Вы находитесь на странице: 1из 24

Диагностический интерфейс VAS 5055

Руководство по эксплуатации, VAS 5055 V1.02


Руководство по эксплуатации VAS 5055

Содержание

1 Общие сведения 3
1.1 Пользование руководством по эксплуатации 3
1.2 Характеристики и область применения 3
1.3 Объем поставки 3
1.4 Указания 4
2 Область применения и использование VAS 5055 5
2.1 Характеристики 5
2.2 Требования к системе 5
2.3 Подключение 6
3 Инсталляция и запуск 7
3.1 Инсталляция диагностического приложения 7
3.2 Подсоединение VAS 5055 к автомобилю 12
3.3 Подсоединение и инсталляция VAS 5055 13
4 Применение VAS 5055 с диагностическим приложением 15

5 Diagnostic Interface Configuration Utility 16

6 Часто задаваемые вопросы (FAQ) 18

7 Приложение 19
7.1 Технические данные VAS 5055 19
7.2 Индикация состояния 19
7.3 Назначение разъемов в штекере автомобиля 20
7.4 Самопроверка 21
7.5 Заявление о соответствии требованиям ЕС 22
7.6 Разрешения 23
7.7 Указание по технике безопасности 24
7.8 Поддержка 24

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 2


Руководство по эксплуатации VAS 5055

1 Общие сведения

1.1 Пользование руководством по эксплуатации

Данное руководство по эксплуатации содержит информацию


ƒ по установке, конфигурации и эксплуатации диагностического интерфейса VAS 5055.
ƒ по технической спецификации VAS 5055 (в приложении)

Руководство по эксплуатации для VAS 5055 находится на компакт-диске для инсталляции


диагностического инструмента Volkswagen VAS 5163 в каталоге Help. После инсталляции
руководство по эксплуатации на различных языках можно найти через пункт меню
VAS5055 Documentation в группе программ пускового меню данного диагностического
приложения.

В результате продолжения разработок программного обеспечения


возможно незначительное отклонение указанных диалогов пользо-
Указание вателя от представленных в этом документе иллюстраций.

Иллюстрации в данном руководстве представлены на английском языке, кроме немецкого


издания. Так диагностические приложения рассчитаны на многоязычность, диалоги поль-
зователя при инсталляции во многих случаях показываются на языке соответствующей
операционной системы. Если соответствующий язык операционной системы не
поддерживается, диалоги показываются на английском языке.

1.2 Характеристики и область применения

Диагностический интерфейс VAS 5055 обеспечивает диагностическому приложению


Volkswagen VAS 5163 удобный доступ через порт USB к установленным системам
автомобиля.

Благодаря своей компактной конструкции и встроенному диагностическому разъему


VAS 5055 в первую очередь подходит для применения в сфере сервисного обслуживания,
производства и дорожных испытаний.

Особые характеристики:
ƒ порт USB для подключения к компьютеру с установленным диагностическим
приложением VAS 5163;
ƒ корпус со встроенным диагностическим разъемом;
ƒ надежное и эффективное выполнение протоколов диагностики в VAS 5055;
ƒ электропитание от автомобиля сохраняет мощность аккумуляторной батареи ноутбука
при мобильном использовании;
ƒ управление электропитанием для разгрузки аккумулятора автомобиля во время
простоя;
ƒ индикация состояния.

1.3 Объем поставки

Диагностический интерфейс поставляется в чемодане для хранения, который содержит


нижеуказанные компоненты.

1 Диагностический интерфейс VAS 5055 с USB-кабелем 5 м


1 опциональный компакт-диск с диагностическим приложением
вкл. инструкцию по эксплуатации для VAS 5055 в формате PDF

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 3


Руководство по эксплуатации VAS 5055

1.4 Указания

ƒ Для надежности процесса инсталляции следовать поэтапной инструкции в главе 3.


ƒ Не открывать корпус VAS 5055. В случае обнаружения дефекта отправить VAS 5055 на
фирму Softing для выполнения ремонтных работ. Адрес см. в главе 7.8, „Поддержка“.
ƒ Использовать только вспомогательные принадлежности, входящие в объем поставки.
ƒ Не забывать отсоединять VAS 5055 после применения от диагностического гнезда
автомобиля. При подсоединении VAS 5055 к автомобилю потребляется ток. При очень
длительной эксплуатации с неработающим двигателем аккумуляторная батарея
автомобиля может разрядиться. Использовать функцию автоматического отключения
VAS 5055 или предупредительной сигнализации после определенного времени
бездействия. Более подробную информацию см. в главе 5.

Указания по уходу

ƒ Защищать контакты диагностического разъема от загрязнения. Когда VAS 5055 не


используется, ее следует хранить в чемодане для хранения.
ƒ Защищать VAS 5055 от температуры выше 80 °C. Не оставлять ее, например, на
приборном щитке, когда автомобиль стоит на солнце.
ƒ Хотя корпус защищен от брызг воды, следует избегать контакта с водой и коррозион-
ными веществами.
ƒ Избегать сильных колебаний.

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 4


Руководство по эксплуатации VAS 5055

2 Область применения и использование VAS 5055

2.1 Характеристики

VAS 5055 является универсально используемым диагностическим интерфейсом для


автомобилей концерна Volkswagen и всех систем бортовой диагностики автомобилей
сторонних изготовителей.

Поддерживаются следующие системы шин транспортного средства:

ƒ K-линия (ISO 9141-2)


ƒ Высокоскоростная шина CAN (ISO 11898-2)
ƒ Низкоскоростная шина CAN (ISO 11898-3)
ƒ J1850 (SAE J1850)

Протоколы транспортных средств выполняются непосредственно в VAS 5055. Это обес-


печивает хорошую скорость реакции и надежные характеристики в реальном времени
независимо от операционной системы на компьютере пользователя.
Программное обеспечение VAS 5055 при каждом создании соединения сравнивается
с версией, инсталлированной на диагностическом приборе. То есть VAS 5055 перенимает
новые функции сразу же после инсталляции новой версии программного обеспечения на
диагностическом приборе.

2.2 Требования к системе

Для эксплуатации VAS 5055 следует соблюдать следующие системные условия:

ƒ ПК, ноутбук, 100%-я совместимость с IBM


ƒ Операционная система Windows 2000 Service Pack 4 или Windows XP
ƒ Для инсталляции необходимо иметь права администратора
ƒ Свободный USB-разъем

Драйверы VAS 5055 не поддерживают операционные системы


Windows NT4, Windows 95/98/ME и Windows Vista.
Указание

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 5


Руководство по эксплуатации VAS 5055

2.3 Подключение

На применяемом компьютере инсталлировано диагностическое приложение с базовой


системой диагностики. Базовая система диагностики может иметь доступ к VAS 5055
через USB.

При этом VAS 5055 соединяется с применяемым компьютером через USB-кабель.


Windows через Plug&Play распознает VAS 5055 и автоматически инсталлирует драйвера,
скопированные заранее при инсталляции диагностического приложения. Тем самым
VAS 5055 установлен и может применяться из диагностического приложения.

USB-кабель

Применяемый компьютер
с диагностическим

VAS 5055

Рис. 2-1 Подключение

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 6


Руководство по эксплуатации VAS 5055

3 Инсталляция и запуск
Инсталляция осуществляется поэтапно в описываемой ниже последовательности:

1. Инсталляция прикладной программы


2. Подсоединение VAS 5055 к автомобилю
3. Подключение VAS 5055

Для выполнения инсталляционных программ на применяемом -


компьютере необходимо иметь права администратора.
Указание

3.1 Инсталляция диагностического приложения

1. Убедиться в том, что установка выполняется под именем пользователя, который


имеет права администратора. Деинсталлировать предыдущие версии диагности-
ческого приложения. Запустить программу инсталляции Setup.exe на компакт-диске
диагностического приложения (например, VAS 5163, VAS 5065). Продолжить инстал-
ляцию, нажав Next> (Далее>).

Рис. 3-1 Окно приветствия программы инсталляции диагностического приложения (здесь VAS 5163)

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 7


Руководство по эксплуатации VAS 5055

2. Выбрать VAS 5055 в качестве диагностического интерфейса.

Рис. 3-2 Выбор диагностического интерфейса

3. Принять предварительно настроенный выбор компонентов без изменений.


Продолжить инсталляцию, нажав Next> (Далее>).

Рис. 3-3 Выбор компонентов для инсталляции

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 8


Руководство по эксплуатации VAS 5055

4. Выбрать путь инсталляции для базовой системы диагностики. Базовая система -


диагностики состоит из компонентов EDIABAS с файлами описания блоков управ-
ления, DTS, а также драйверов EDIC и VAS 5055. Настройка по умолчанию
C:\DBaseSys. Продолжить инсталляцию, нажав Next> (Далее>).

Рис. 3-4 Путь инсталляции для базовой системы диагностики

5. Выбрать группу диспетчера программ. При необходимости выбрать из списка уже


имеющихся групп диспетчера программ одну подходящую или записать или изменить
установку по умолчанию, выбранную инсталляционной программой. Продолжить
инсталляцию при помощи Next> (Далее>).

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 9


Руководство по эксплуатации VAS 5055

Рис. 3-5 Выбор группы диспетчера программ

6. Выбрать путь инсталляции для приложения самодиагностики. Продолжить инстал-


ляцию, нажав Next> (Далее>).

Рис. 3-6 Выбор пути инсталляции для приложения самодиагностики

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 10


Руководство по эксплуатации VAS 5055

7. В конце процесса инсталляции устанавливаются драйверы диагностического интер-


фейса. В некоторых случаях это может занять некоторое время (Рис. 3-7).

Рис. 3-7 Инсталляция драйверов для диагностического интерфейса

8. При появлении сообщения Select EDIC to install, выбрать в качестве интерфейса


VAS 5055.

Рис. 3-8 Выбор необходимого диагностического интерфейса: VAS 5055

Если это сообщение не появляется, то к системе уже подсоединен другой EDIC либо
EDIC или VAS 5055 были сконфигурированы ранее.

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 11


Руководство по эксплуатации VAS 5055

9. Завершить инсталляционную программу. VAS 5055 теперь доступен для диагности-


ческого приложения. Первая загрузка прошивки после запуска приложения длится
около одной минуты.

3.2 Подсоединение VAS 5055 к автомобилю

При вставке в 16-полюсное диагностическое гнездо автомобиля VAS 5055 получает


электропитание и готов к работе. Синяя индикация статуса с торцевой стороны VAS 5055
мигает с секундным тактом.

VAS 5055 подключается к применяемому компьютеру или контрольному прибору


в ремонтной мастерской по USB-кабелю. При установлении связи с ПК индикация статуса
горит непрерывно. При обмене данными индикация статуса мигает в зависимости от
объема данных.

Во время работы прибора у компьютера и прибора должен обяза-


тельно быть одинаковый потенциал массы.

При подключении прибора необходимо убедиться, что масса


подключается до положительного питающего напряжения. И наобо-
рот, при отключении необходимо убедиться, что питающее
Указание напряжение отсоединено до массы.

Несоблюдение данных правил может вызвать поломку компьютера


или прибора.

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 12


Руководство по эксплуатации VAS 5055

3.3 Подсоединение и инсталляция VAS 5055

Подключить VAS 5055 к 16-полюсному диагностическому гнезду. Соединить USB-кабель


с разъемом USB применяемого компьютера.

Нижеприведенное описание подразумевает, что диагностическое приложение уже


инсталлировано.

Рис. 3-9 Мастер Windows для настройки нового аппаратного обеспечения

Windows автоматически распознает VAS 5055 при помощи механизма Plug&Play.


В операционной системе Windows 2000 драйверы инсталлируются без дополнительного
запроса, в Windows XP запускается мастер для инсталляции нового аппаратного
обеспечения (см. Рис. 3-9). На вопрос, необходимо ли выполнить соединение с веб-узлом
Windows Update, выбрать No, not this time (Нет, не в этот раз) (Рис. 3-9). Продолжить
инсталляцию, нажав Next> (Далее>). В качестве этапа действия выбрать Install the
software automatically (Автоматическая установка) и нажать кнопку Next> (Далее>)
(Рис. 3-10). Завершить работу мастера нажатием клавиши Finish (Готово) (Рис. 3-11).

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 13


Руководство по эксплуатации VAS 5055

Рис. 3-10 Автоматическая инсталляция файлов драйвера для VAS 5055

Рис. 3-11 Завершение работы мастера

Теперь компьютер настроен на соединение USB с VAS 5055 и может применяться Вашим
диагностическим приложением.

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 14


Руководство по эксплуатации VAS 5055

4 Применение VAS 5055 с диагностическим приложением


Запустить диагностическое приложение. Если на компьютере диагностическое прило-
жение инсталлируется впервые, при первом запуске приложения появляется диалоговое
окно для ввода номера центра сбыта/импортера и номера предприятия. Порядок
получения этих номеров см. в документации к диагностическому приложению.

Прошивка загружается в VAS 5055. В первый раз это длится около одной минуты. При
следующем запуске диагностического приложения VAS 5055 запустится за несколько
секунд.

Рис. 4-1 Интерфейс пользователя VAS 5163 вскоре после запуска

После загрузки прошивки VAS 5055 пользователь попадает в маску запуска


диагностического приложения.

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 15


Руководство по эксплуатации VAS 5055

5 Diagnostic Interface Configuration Utility


Активизацию встроенного зуммера и автоматическое отключение можно настроить через
программу Diagnostic Interface Configuration Utility.

Программа запускается нажатием кнопки „Пуск“ Windows и выбора меню Diagnostic


Interface Configuration Utility диагностического приложения.

Рис. 5-1 Конфигурация VAS 5055

Предлагаются следующие настройки:

Timer Parameter/ При помощи встроенного зуммера можно предотвратить


Buzzer Time случаи забывания устройства в автомобиле. VAS 5055
можно сконфигурировать таким образом, чтобы зуммер
включался через настроенный период времени.

Buzzer Time Установка флажка активизирует зуммер в VAS 5055.


Enable/Disable

Buzzer Time sec. Значение в этом поле определяет время, после которого
включится зуммер, если прерывается соединение с при-
меняемым компьютером.
Минимальное возможное время составляет 15 секунд,
максимальное возможное значение – 65535 секунд.

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 16


Руководство по эксплуатации VAS 5055

Timer Parameter/ VAS 5055 имеет режим экономии электроэнергии, при


Power Off Time помощи которого можно уменьшать нагрузку на акку-
муляторную батарею автомобиля во время простоя.
Устройство может автоматически отключаться после
заданного периода времени.
В этом режиме ожидания потребление тока составляет
обычно 5 мА при 12 В. Прибор снова включается при
изменении режима сигнала зажигания с 0 В на
положительное напряжение автомобиля (например,
12 В).

Power Off Time Установка флажка включает функцию экономии


Enable/Disable электропитания.

Power Off Time sec. Значение в этом поле определяет время, после которого
включится функция экономии электропитания, если
прерывается соединение с применяемым компьютером.
Минимальное возможное время составляет 15 секунд,
максимальное возможное значение – 65535 секунд.

При нажатии Cancel программа завершается без изменения конфигурации, при нажатии
OK данные перенимаются устройством.
При выборе Set Defaults перенимаются значения по умолчанию (Зуммер и Power Off =
disable).

После передачи новых настроек на VAS 5055 программа автоматически закрывается.

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 17


Руководство по эксплуатации VAS 5055

6 Часто задаваемые вопросы (FAQ)

FAQ 1 Может ли VAS 5055 также работать с версиями Windows ниже Windows XP
Service Pack 2?

Можно использовать все версии Windows, начиная от версии Windows 2000 Service
Pack 4.

Windows 95, 98, ME, NT 4 использовать нельзя.


Windows Vista также пока не поддерживается.

FAQ 2 Сообщение об ошибке: EDIC не установлен.

В настоящий момент не установлен VAS 5055. Подключить VAS 5055 к 16-полюсному


диагностическому гнезду автомобиля, а затем соединить VAS 5055 по USB-кабелю
с компьютером.

FAQ 3 Появляется сообщение об ошибке IFH-0002 (NO RESPONSE FROM


INTERFACE). Что это означает?

Нарушено соединение с VAS 5055. Возможные причины:

ƒ Во время сеанса диагностики VAS 5055 был отключен от источника электропитания


(кратковременно).

Снова подключить VAS 5055. Щелкнуть по клавише Aborting (Прервать) и повторно


начать сеанс диагностики.

FAQ 4 Появляется сообщение об ошибке IFH-0003 (DATATRANSMISSION TO


INTERFACE DISTURBED). Что это означает?

Нарушено соединение с VAS 5055. Возможные причины:

ƒ Во время сеанса диагностики VAS 5055 был отключен от источника электропитания


(кратковременно).

Снова подключить VAS 5055. Щелкнуть по клавише Aborting (Прервать) и повторно


начать сеанс диагностики.

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 18


Руководство по эксплуатации VAS 5055

7 Приложение

7.1 Технические данные VAS 5055

Габаритные размеры прибл. 114 x 48 x 25 мм


Вес ок. 265 г
Цвет RAL 7021
Электропитание 8 ... 18 В через бортовую электросеть автомобиля
Потребление тока ок. 200 мA при 12 В
Интерфейс ПК USB V2.0 Full Speed, 12 Мбит/с
Интерфейс Диагностический разъем согласно ISO 15031-3 или SAE J1962
автомобиля
CAN один канал CAN 2.0B с высокоскоростной физической шиной CAN согласно
ISO 11898-2 и низкоскоростной физической шиной CAN согласно
ISO 11898-3
ISO 9141-2 Линии K и L для систем автомобиля с электропитанием 12 В
SAE J1850 SAE J1850 PWM и VPW
Цифровые входы Зажигание (KL15)
Режим экономии автоматическое отключение после заданного периода времени, включение
электроэнергии от зажигания
Диапазон температур Рабочий режим: 0...+50° C
Хранение: -25...+85° C

7.2 Индикация состояния

VAS 5055 оснащен индикацией состояния. Она дает информацию о состоянии связи
с применяемым компьютером.
При отсутствии соединения с применяемым компьютером индикация мигает с секундным
тактом. При установлении связи с ПК индикация статуса горит непрерывно. При обмене
данными индикация мигает в зависимости от объема данных.

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 19


Руководство по эксплуатации VAS 5055

7.3 Назначение разъемов в штекере автомобиля

Сигналы VAS 5055 со стороны автомобиля передаются по 16-полюсному штекеру


согласно SAE-J1962 или ISO 15031-3.

8 7 6 5 4 3 2 1

16 15 14 13 12 11 10 9

№ Наименование сигнала
1 KL15 (зажигание)
2 J1850-P
3 n.c.
4 KL31 Масса автомобиля
5 KL31 Масса автомобиля
6 CAN-H (CAN Highspeed)
7 ISO-K
8 CAN-H (CAN Lowspeed)
9 CAN-L (CAN Lowspeed)
10 J1850-N
11 n.c.
12 n.c.
13 n.c.
14 CAN-L (CAN Highspeed)
15 ISO-L
16 KL30 Напряжение аккумуляторной
батареи автомобиля

n.c. (not connected) – без подсоединения

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 20


Руководство по эксплуатации VAS 5055

7.4 Самопроверка

Для проверки VAS 5055 можно запустить самодиагностику, выбрав функцию Самопро-
верка VAS5054/VAS5055 в меню Администрирование диагностического приложения.

Самопроверка контролирует важные функции VAS 5055.

"OK" сигнализирует успешное завершение самопроверки.

При ошибке выдается номер ошибки и надпись „n.i.O.“ (не в норме).

В нижеследующей таблице приведена расшифровка различных номеров ошибок.

Номер Описание ошибки/проверенная функция


ошибки
1, 2, 3 Внутренняя ошибка
8 Ошибка на шине автомобиля доступ к К-линии
11 Ошибка на шине автомобиля доступ к L-линии
13 Ошибка на шине автомобиля доступ к CAN-
Highspeed
14 Ошибка на шине автомобиля доступ к CAN-
Lowspeed
15 Ошибка на шине автомобиля доступ к J1850-PWM
16 Ошибка на шине автомобиля доступ к J1850-VPW

При выполнении самопроверки также проверяется подключение к ПК.

Для правильного выполнения самопроверки необходимо, чтобы подключения на штекере


автомобиля включались или размыкались согласно спецификации шины.

По техническим причинам во время самопроверки могут проверяться


только важные функции VAS 5055.
Указание

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 21


Руководство по эксплуатации VAS 5055

7.5 Заявление о соответствии требованиям ЕС

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 22


Руководство по эксплуатации VAS 5055

7.6 Разрешения

Указания для США:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
1. this device may not cause harmful interference, and
Note 2. this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

This device has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
Note the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Указания для Канады:

Canadian Compliance Statement:

This Class B Digital apparatus meets all the requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Cet appareil numérique da la classe B respecte les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.

This device complies with the RSS-210 of Industry Canada. Operation is


subject to the following two conditions:
1. this device may not cause harmful interference, and
Note 3. this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 23


Руководство по эксплуатации VAS 5055

7.7 Указание по технике безопасности

VAS 5055 питается напряжением через интерфейс OBDII автомо-


биля.
Линия KL30 интерфейса OBDII должна быть защищена плавким
Указание предохранителем (номинальный ток ≤ 40 A)!

7.8 Поддержка

Просим соблюдать этапы инсталляции и эксплуатации VAS 5055, описанные в соот-


ветствующих главах этого руководства.

При возникновении каких-либо других технических вопросов по инсталляции и эксплуа-


тации VAS 5055 просьба обращаться по нижеследующим адресам:

SOFTING AG
Richard-Reitzner-Allee 6
85540 Haar (Germany)
Телефон: ++49 89 456 56 420
Факс: ++49 89 456 56 499
Электронная почта: support.automotive@softing.com
Веб-страница: http://www.softing.com

Для вопросов по диагностическому приложению следует использовать контактную


информацию, указанную в соответствующей документации.

Руководство по эксплуатации VAS 5055 V1.02 Все права защищены. стр. 24