Вы находитесь на странице: 1из 3

The traditions of local people are completely different - Традиции местных

людей совершенно другие


This is a car of my girlfriend - Это машина моей девушки
The roof of the house is brown - Крыша дома коричневая

При переводе на русский язык во всех этих случаях предлог исчезает.

Следует отметить, что часто употребление конструкций с предлогом of,


когда мы имеем дело с принадлежностью предметов, упрощается
притяжательным падежом:

A car of my girlfriend – my girlfriend’s car (машина моей девушки).


A den of a bear (берлога медведя) - a bear’s den (медвежья берлога).

В некоторых случаях такие пары переводятся одинаково, а иногда


имеются некоторые нюансы.

Интересно употребление предлога of с притяжательными


местоимениями в абсолютной форме. Примеры:

My friend – a friend of mine (переводится одинаково – «мой друг»)


Her dress – a dress of hers (ее платье)
Our dog – a dog of ours (наша собака)

Также предлог of в английском языке находит употребление в качестве


выделения одного или нескольких человек, предметов или явлений из
группы, скопления, единородной массы.

A jar of water (кувшин воды). Three of horses (три из лошадей). One of my


friends  (один из моих друзей).

Интересно употребление предлога of, когда он обозначает, из какого


материала сделан какой –либо предмет. В этом случае имеется в виду
определенная субстанция, и в некоторых случаях нужно быть очень
внимательными и употреблять предлог from:

The sculptures on the beach were made of sand. Скульптуры на пляже были
сделаны из песка (субстанция).
The house is made of brick. Дом сделан из кирпича (субстанция). The
house was constructed from 50 0000 bricks. Дом был построен из 50 000
кирпичей (кирпичи как отдельные предметы).
The stable was made of wood. Конюшня была построена из дерева.
(субстанция). The stable was constructed from logs (конюшня была
построена из отдельных деревянных бревен).

Предложения с предлогом of на английском языке переводятся иногда


вообще без предлога, часто of заменяется на предлог из.

Иногда предлог of употребляется так, что в одном предложении он


употребляется больше официально, а во втором – его отсутствие может
звучать нейтрально.

Позвольте пригласить вас на экскурсию по городу Лондон.  Let us invite


you to see around the city of London.
Давайте поедем в Лондон. Let’s go to London.

А теперь перейдем к заполнению таблицы для закрепления материала.


В нее нужно добавить своих предложений, а заодно возьмите словарь и
переведите приведенные примеры.

Употребление Употребление Употребление Употребление of с


предлога of в предлога of в предлога of в притяжательным
родительном качестве качестве местоимением в
падеже обозначения части обозначения абсолютной форме.
предметов субстанции, из
которой сделан
предмет
This is a roof of the I have eaten three of The ring is made of This is a girlfriend of
house, apples. silver. mine.

Связанное с ним существительное отвечает на вопросы «кого? чего?», а сам


предлог на русский не переводится:

This is the dictionary of our teacher.


Это словарь нашего учителя.
We have visited the museum of oriental peoples.
Мы посетили музей народов Востока.
There are a lot of legends in Japan.
В Японии много легенд.

Также предлог of может обозначать один объект из группы:


One of your children has broken my window.
Один из ваших детей разбил мое окно.

А также материалы:

Such huts are made of clay.


Такие хижины строятся из глины.

1. Поставьте необходимые предлоги в предложения.


about     in      at       with     to        of        for       on
1. My sister will arrive … the station … 9 o’clock … the morning. (Моя сестра прибудет на
станцию в 9 часов утра.)
2. Look … that beautiful photo … my baby daughter. (Посмотри на эту красивую фотографию
моей малышки дочки.)
3. I’m hungry. What’s … lunch today? (Я голоден. Что на обед сегодня?)
4. This is the highest mountain … the world. (Это самая высокая гора в мире.)
5. What do you usually do … weekends? (Чем ты обычно занят в выходные?)
6. We are going … the party … Saturday. (Мы идем на вечеринку в субботу.)
7. I bought a new pair … sunglasses … the chemist’s. (Я купила новую пару солнечных очков в
аптеке.)
8. What do you know … Scotland? (Что ты знаешь о Шотландии?)
9. The postman came … a letter … my Dad. (Почтальон пришел с письмом для папы.)
10. Did you speak … the boss … your salary? (Ты поговорил с боссом по поводу твоей
зарплаты?)
11. Sam lives … home … his mother. (Сэм живет дома с мамой.)
12. Can you help me … my drawing? - … course I can. (Ты можешь помочь мне с рисунком? –
Конечно, могу.)
13. I met my future husband … a queue … the bus stop. (Я познакомилась со своим будущим
мужем в очереди на автобусной остановке.)
14. Justin is … Kristy’s house. (Джастин находится у Кристи дома.)
15. The diagram is … page 76 … the left. (Схема – на странице 76, слева.)