Вы находитесь на странице: 1из 10

БАЗА ЗНАНИЙ

Технологии обучения Иностранные языки Обучение детей

УРОВЕНЬ: ЯЗЫК:
Любитель / Beginner + Английский

СЕРИЯ: МИРОВЫЕ ХИТЫ


УРОК #2
Jason Mraz «Life is wonderful»

ЦЕННОСТЬ УРОКА

Запоминание Разбор целой Вывод новой лексики


популярных слов грамматической и грамматики
и фраз конструкции в активную речь

МАТЕРИАЛЫ К УРОКУ:

Текст песни Грамматические Пошаговый алгоритм Трек в колонках


Jason Mraz – конструкции освоения материала или наушниках
«Life is wonderful» и список слов для настроения =)

ПОПРОБУЙ БАЗОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ИЗУЧЕНИЯ


ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ОТ ADVANCE В ДЕЙСТВИИ!

Вы можете прослушать или приобрести аудио-файл песни на любом привычном вам музыкальном ресурсе.
Если вы открыли урок на компьютере или мобильном устройстве, просто нажмите на логотип ресурса ниже:

ГДЕ НАЙТИ ПЕСНЮ?


Наша команда рекомендует

СКАЧАНО С WWW.SHAREWOOD.BIZ - ПРИСОЕДИНЯЙСЯ!


1 Центр образовательных технологий Николая Ягодкина Advance advance-club.ru
БАЗА ЗНАНИЙ
Английский. Мировые хиты. Jason Mraz - Life is wonderful

ИНСТРУКЦИЯ К УРОКУ
Сегодня у нас на парте немного философская песня от Jason Mraz – «Life is Wonderful».
Ищите именно этого исполнителя, ведь песен с таким названием множество.
Смотрите алгоритм прохождения урока и приступайте к освоению свежего материала!

Рядом
со значком
1 шаг
СЛОВА
указан
номер Песня 3 богата на существительные, и в своем большинстве
страницы они образные. Это упрощает нам задачу их запоминания.
материала Откройте словарик 4–6 и помните, что ваши собственные
для ассоциации на новые слова будут ярче, а значит, легче запомнятся :)
отработки
шага.

2 шаг
ГРАММАТИКА
Эта песня – якорь для запоминания очень распространенной в речи
конструкции: It takes + (somebody/something) + …. + to V1.
Как правильно ее переводить и где использовать? Об этом здесь 7.

3 шаг
ПАТТЕРНЫ
После теории переходим к практике!
Активное говорение с помощью технологии «Паттернов» 8-9 поможет довести все фразы
до автоматизма в речи.

4 шаг
ЗАДАНИЕ
Еще одно небольшое задание для тех, кто уверенно освоил все остальное.
Ну что, споем?

ЖЕЛАЕМ УСПЕХОВ В ОБУЧЕНИИ!

2 Центр образовательных технологий Николая Ягодкина Advance advance-club.ru


БАЗА ЗНАНИЙ
Английский. Мировые хиты. Jason Mraz - Life is wonderful

ШАГ 1. СЛОВА
Послушайте песню, стараясь на слух выловить знакомые слова и зафиксировать их, затем –
посмотрите текст. Если какие-то слова вам незнакомы, рекомендуем заглянуть в список слов 4:
там есть секрет легкого запоминания иностранной лексики!

ТЕКСТ ПЕСНИ ПЕРЕВОД


Jason Mraz – Life is wonderful Jason Mraz – Жизнь прекрасна

1) It takes a crane to build a crane 1) Чтоб построить кран, нужен кран,


It takes two floors to make a story Чтоб построить этаж, нужно два яруса,
It takes an egg to make a hen Чтобы появилась курица, нужно яйцо,
It takes the hen to make an egg Чтобы появилось яйцо, нужна курица,
There is no end to what I’m saying Нет конца тому, что я говорю.

2) It takes a thought to make a word 2) Чтобы появилось слово, нужна мысль,
And it takes some words to make an action А чтобы было действие, нужно несколько слов,
And it takes some work to make it work Чтобы что-то заработало, нужно поработать,
It takes some good to make it hurt Чтоб было больно, нужно немного хорошего,
It takes some bad for satisfaction. Чтоб было удовлетворение, нужно немного плохого.

Chorus: Припев:
Ah la la la la la la life is wonderful А ла ла ла ла ла ла, жизнь прекрасна,
Ah la la la la la la life goes full circle, А ла ла ла ла ла ла, жизнь идет по кругу,
Ah la la la la la la life is wonderful А ла ла ла ла ла ла, жизнь прекрасна,
Ah la la la la А ла ла ла ла.

3) It takes a night to make it dawn 3) Чтобы рассвело, нужна ночь,
And it takes a day to make you yawn brother Чтобы ты зазевал, нужен день, братишка,
It takes some old to make you young Чтобы ты был молодым, нужны старики,
It takes some cold to know the sun Чтобы познать солнце, нужен холод,
It takes the one to have the other Чтоб было одно, нужно и другое.

4) And it takes no time to fall in love 4) Чтобы влюбиться, не нужно времени,
But it takes you years to know what love is Но нужны годы, чтобы понять любовь,
And it takes some fears to make you tru И чтобы доверять, нужно немного страхов,
It takes those tears to make it rust Чтобы заржавело, нужны эти слезы,
It takes the dust to have it polished А чтобы заполировать, нужна пыль.
Chorus Припев

5) It takes some silence to make sound 5) Чтобы был звук, нужна тишина,
And It takes a loss before you found it Чтобы найти это, нужно потерять,
And It takes a road to go nowhere Чтобы идти в никуда, нужна дорога,
It takes a toll to make you care Чтобы ценить, нужно, чтобы было что потерять,
It takes a hole to make a mountain Чтобы выросла гора, нужна дыра.

Chorus: Припев:
Ah la la la la la la life is wonderful А ла ла ла ла ла ла, жизнь прекрасна,
Ah la la la la la la life goes full circle А ла ла ла ла ла ла, жизнь идет по кругу,
Ah la la la la la la life is wonderful А ла ла ла ла ла ла, жизнь прекрасна,
Ah la la la la la la life is meaningful А ла ла ла ла ла ла, жизнь многозначительна,
Ah la la la la la la life is wonderful А ла ла ла ла ла ла, жизнь прекрасна,
Ah la la la la la la. А ла ла ла ла ла ла.

3 Центр образовательных технологий Николая Ягодкина Advance advance-club.ru


БАЗА ЗНАНИЙ
Английский. Мировые хиты. Jason Mraz - Life is wonderful

ЗАПОМИНАНИЕ СЛОВ
Мы придумали ассоциации на слова из песни, чтобы вы могли их легко запомнить. Тем более,
что большинство из них – образные существительные. А чтобы они остались в памяти навсегда,
придумайте свой собственный образный ряд.

КАК ЗАПОМНИТЬ СЛОВО ПРИ ПОМОЩИ ВООБРАЖЕНИЯ?


Прочтите вслух транскрипцию Найдите самую близкую ассоциацию на звучание
целого слова, либо первых его слогов Свяжите эти два образа между собой в
неделимую конструкцию Проговорите слово на английском вслух 3–4 раза,
представляя получившийся союз значения и звучания.

Рекомендуем запоминать слова блоками по 7–10 штук, повторяя весь список целиком
каждый вечер в течение недели, чтобы закрепить результат.

СПИСОК СЛОВ
Русский язык Английский язык Транскрипция Ассоциация
кран crane [kreɪn]  крейсер, крен
пол, ярус floor [flɔː]  флора
этаж, ярус story [ˈstɔːri]  сторож
яйцо egg [ɛg]  эгоист
курица hen [hɛn]  херувим
конец end [ɛnd]  
мысль thought [θɔːt]  фото
слово word [wɜːd]  ворд (текстовая программа)
работа work [wɜːk]  фо
действие action [ˈækʃ(ə)n]  экшн (жанр кино)
удовлетворение satisfaction [ˌsætɪsˈfækʃən]  сатир + факт
жизнь life [laɪf]  лайка
круг circle [ˈsɜːkl]  сокол
ночь night [naɪt]  «Найк»
день day [deɪ]  деятель
брат brother [ˈbrʌðə]  брат
солнце sun [sʌn]  сандалики
время time [taɪm]  таймер

4 Центр образовательных технологий Николая Ягодкина Advance advance-club.ru


БАЗА ЗНАНИЙ
Английский. Мировые хиты. Jason Mraz - Life is wonderful

любовь love [lʌv]  лава


год year [jɪə]  йети
страх, сомнение fear [fɪə]  фиалка
слеза tear [tɪə]  тиара
пыль dust [dʌst]  Дастин (Хоффман)
молчание, тишина silence [ˈsaɪləns]  сайра/сайгак + Лена
звук sound [saʊnd]  саундтрек
потеря loss [lɒs]  лось
дорога road [rəʊd]  рой
потеря toll [təʊl]  том
дыра hole [həʊl]  холод
гора mountain [ˈmaʊntɪn]  Маугли

хороший good [gʊd]  (Робин) Гуд


плохой bad [bæd]  беда
прекрасный wonderful [ˈwʌndəfʊl]  вантуз + фул
полный full [fʊl]  фулл-хаус
старый old [əʊld]  
молодой young [jʌŋ]  Яна
холодный cold [kəʊld]  Коля

брать to take [tə] [teɪk]  тело


строить to build [tə] [bɪld]  Билл (Клинтон)
делать to make [tə] [meɪk]  мейк-ап
говорить to say [tə] [seɪ]  сеять
работать to work [tə] [wɜːk]  вор
ранить, причинить боль to hurt [tə] [hɜːt]  Хоттабыч
идти to go [tə] [gəʊ]  Гоголь
рассветать to dawn [tə] [dɔːn] Дон
зевать to yawn [tə] [jɔːn]  йог
знать to know [tə] [nəʊ]  ноу-хау
иметь to have [tə] [hæv]  хавать
падать to fall [tə] [fɔːl]  фольга
влюбляться to fall in love [tə] [fɔːl] [ɪn] [lʌv]  
доверять to trust [tə] [trʌst]  трасса
ржаветь to rust [tə] [rʌst]  раствор
полировать to polish [tə] [ˈpɒlɪʃ]  пол
[tə]
находить to find (found)  Фаина
[faɪnd] ([faʊnd])
заботиться, ценить to care [tə] [keə]  кекс

5 Центр образовательных технологий Николая Ягодкина Advance advance-club.ru


БАЗА ЗНАНИЙ
Английский. Мировые хиты. Jason Mraz - Life is wonderful

два two [tuː]  


что what [wɒt]  
несколько, некоторое кол-во some [sʌm]  
один one [wʌn]  
другой other [ˈʌðə]  
те those [ðəʊz]  
до, перед before [bɪˈfɔː]  
нигде, никуда nowhere [ˈnəʊweə]  

Мы дали ассоциации не ко всем словам. Некоторые из них – это наречия, предлоги или целые фразы,
подобрать образы к которым довольно непросто. Такие слова можно запомнить только благодаря многократному
повторению. Если получится придумать ассоциацию – отлично, если нет – не расстраивайтесь:
составьте несколько простых предложений с этими словами.

Воспользуйтесь таблицей и впишите туда все, что посчитаете необходимым для запоминания.

6 Центр образовательных технологий Николая Ягодкина Advance advance-club.ru


БАЗА ЗНАНИЙ
Английский. Мировые хиты. Jason Mraz - Life is wonderful

ШАГ 2. ГРАММАТИКА
Эта песня – якорь для запоминания очень распространенной в речи конструкции:
It takes + (somebody/something) + …. + to V1
Для перевода возьмем, к примеру, третью строчку: “It takes an egg to make a hen.”
Дословно переведем: «Оно берет яйцо, чтобы сделать курицу». Странно, правда?

На самом деле, это безличное предложение – в нем нет действующего лица. Эта конструкция
обычно употребляется для указания времени, необходимого на какое-то действие:
It took my wife two hours to get dressed. – У моей жены ушло два часа, чтобы одеться. /
Моей жене нужно было два часа, чтобы одеться.
It takes eternity to understand a woman. – Уходит вечность на то, чтобы понять женщину. /
Нужна вечность, чтобы понять женщину.

Из этих двух примеров делаем следующие наблюдения:


1) “Take” может стоять в любом времени и форме: It took, It will take, It doesn’t take и т.д.
2) Объект, которому «понадобилось» что-то, может в предложении быть, а может и не быть
(именно поэтому в формуле “somebody/something” – в скобках).

Jason Mraz же использовал эту конструкцию, чтобы сказать, что нужно для создания чего-то еще.
Также можете делать и вы: благодаря этой песне вы запомните, как строятся такие
предложения. Ведь их примеры повторяются здесь 24 раза!

Переходите к отработке паттернов, чтобы вывести в активную речь эту и другие конструкции.

7 Центр образовательных технологий Николая Ягодкина Advance advance-club.ru


БАЗА ЗНАНИЙ
Английский. Мировые хиты. Jason Mraz - Life is wonderful

ШАГ 3. АКТИВНОЕ ГОВОРЕНИЕ


с помощью «Паттернов»
Паттерны – это инструмент для постановки навыка разговора
на иностранном языке и вывода лексики в актив.

КАК РАБОТАТЬ С «ПАТТЕРНАМИ», ЧТОБЫ НЕ ПРОСТО ВЫУЧИТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ,


А НАУЧИТЬСЯ БЫСТРО ОТРАБАТЫВАТЬ ГРАММАТИКУ АНГЛИЙСКОГО?

Посмотрите на предложение на родном языке, Откройте 2-ю колонку и сравните свой вариант
закрыв остальные колонки, и попытайтесь с правильным.
перевести фразу на английский вслух.

Проговаривайте предложения до автоматизма их перевода. И приступайте к следующему шагу!

ПАТТЕРНЫ
Чтоб построить кран, будет It takes a crane to build a crane It takes + (smb/smth) + … + to V1
нужен кран,
Чтоб построить этаж, нужно два It takes two floors to make a story It takes + (smb/smth) + … + to V1
яруса,
Чтобы появилась курица, нужно It takes an egg to make a hen It takes + (smb/smth) + … + to V1
яйцо,
Чтобы появилось яйцо, нужна It takes the hen to make an egg It takes + (smb/smth) + … + to V1
курица,

Нет конца тому, что я говорю. There is no end to what I'm saying There is + no + сущ.в ед.числе.

Чтобы появилось слово, нужна It takes a thought to make a word It takes + (smb/smth) + … + to V1
мысль,
А чтобы было действие, нужно And it takes some words to make It takes + (smb/smth) + … + to V1
несколько слов, an action
Чтобы что-то заработало, нужно And it takes some work to make it It takes + (smb/smth) + … + to V1
поработать, work

8 Центр образовательных технологий Николая Ягодкина Advance advance-club.ru


БАЗА ЗНАНИЙ
Английский. Мировые хиты. Jason Mraz - Life is wonderful

Чтоб было больно, нужно It takes some good to make it hurt It takes + (smb/smth) + … + to V1
немного хорошего,
Чтоб было удовлетворение, It takes some bad for satisfaction It takes + (smb/smth) + … + to V1
нужно немного плохого.

Жизнь прекрасна, Life is wonderful to be (present):


☺ + am/is/are

Жизнь идет по кругу, Life goes full circle Present Simple:


☺ + V1(e)s

Жизнь прекрасна. Life is wonderful to be (present):


☺ + am/is/are

Чтобы рассвело, нужна ночь, It takes a night to make it dawn It takes + (smb/smth) + … + to V1

Чтобы ты зазевал, нужен день, And it takes a day to make you It takes + (smb/smth) + … + to V1
братишка, yawn brother
Чтобы ты был молодым, нужны It takes some old to make you It takes + (smb/smth) + … + to V1
старики, young
Чтобы оценить солнце, нужен It takes some cold to know the sun It takes + (smb/smth) + … + to V1
холод,

Чтоб было одно, нужно и другое. It takes the one to have the other It takes + (smb/smth) + … + to V1

Чтобы влюбиться, не нужно And it takes no time to fall in love It takes + (smb/smth) + … + to V1
времени,
Но нужны года, чтобы понять But it takes you years to know what It takes + (smb/smth) + … + to V1
любовь, love is
И чтобы доверять, нужно And it takes some fears to make It takes + (smb/smth) + … + to V1
немного страхов, you trust
Чтобы заржавело, нужны эти It takes those tears to make it rust It takes + (smb/smth) + … + to V1
слезы,
А чтобы заполировать, нужна It takes the dust to have it polished It takes + (smb/smth) + … + to V1
пыль.

Чтобы был звук, нужна тишина, It takes some silence to make It takes + (smb/smth) + … + to V1
sound

Чтобы найти это, нужно потерять, And It takes a loss before you found It takes + (smb/smth) + … + to V1
it
Чтобы идти в никуда, нужна And It takes a road to go nowhere It takes + (smb/smth) + … + to V1
дорога,
Чтобы ценить, нужно, чтобы It takes a toll to make you care It takes + (smb/smth) + … + to V1
было что потерять,

Чтобы выросла гора, нужна дыра. It takes a hole to make a mountain It takes + (smb/smth) + … + to V1

9 Центр образовательных технологий Николая Ягодкина Advance advance-club.ru


БАЗА ЗНАНИЙ
Английский. Мировые хиты. Jason Mraz - Life is wonderful

ШАГ 4. ЗАДАНИЕ
Задание довольно классическое: заполните пропуски в песне.
Попробуйте сделать это без музыкального сопровождения. А после – спойте песню для своих
близких у вечернего камина.

1) It takes a ____________________ to build a ____________________


It takes two ____________________ to make a ____________________
It takes an ____________________ to make a ____________________
It takes the ____________________ to make an ____________________
There is no end to what I’m saying

2) It takes a ____________________ to make a ____________________
And it takes some ____________________ to make an ____________________
And it takes some ____________________ to make it ____________________
It takes some ____________________ to make it ____________________
It takes some ____________________ for ____________________

Chorus: Ah la la la la la la life is wonderful


Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la

3) It takes a ____________________ to make it ____________________
And it takes a ____________________ to make you ____________________ brother
It takes some ____________________ to make you ____________________
It takes some ____________________ to know the ____________________
It takes the ____________________ to have the ____________________

4) And it takes no ____________________ to fall in ____________________
But it takes you ____________________ to know what ____________________ is
And it takes some ____________________ to make you ____________________
It takes those ____________________ to make it ____________________
It takes the ____________________ to have it ____________________
Chorus

5) It takes some ____________________ to make ____________________
And It takes a ____________________ before you found it
And It takes a ____________________ to go ____________________
It takes a ____________________ to make you ____________________
It takes a ____________________ to make a ____________________

Chorus: Ah la la la la la la life is wonderful


Ah la la la la la la life goes full circle
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la life is meaningful
Ah la la la la la la life is wonderful
Ah la la la la la la

10 Центр образовательных технологий Николая Ягодкина Advance advance-club.ru

Оценить