ЖЕЛТАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ НОТА

АПРЕЛЬ 2013
4973A
Service 00469
EDITION RUSSE

RENAULT - ДЛЯ СЛУЖЕБНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

TWINGO II
SYMBOL THALIA
CLIO 2 И CLIO III
MODUS
KANGOO И KANGOO II
LOGAN И SANDERO
DUSTER
FLUENCE
MEGANE Generation, 5-дверный
MEGANE III
SCENIC III
Список на следующей странице

Оборудованные двигателем K9K

10A ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНОВЛЕН, И ЗАПУСТИТЬ ЕГО НЕВОЗМОЖНО.
OTS: 0BM2 ОТМ.: L6

Также касается подраздела: 19A 21A 62A 80A

• Двигатель: K9K 714, 718, 740, 766, Базовая инструкция:

768, 792, 796, 800, 802, Руководство по ремонту: В зависимости
812, 830, 890 от автомобиля
Техническая нота: 6006A

"Методы ремонта, рекомендуемые изготовителем в настоящем документе, Все авторские права принадлежат RENAULT S.A.S.
соответствуют техническим условиям, действительным на момент составления
руководства. Воспроизведение или перевод, в том числе частичные, настоящего документа,
равно как и использование системы нумерации запасных частей, запрещены
В случае внесения конструктивных изменений в изготовление деталей, узлов, без предварительного письменного разрешения RENAULT S.A.S.
агрегатов автомобиля данной модели, методы ремонта могут быть также
соответственно изменены".
© RENAULT S.A.S. 2013
 ДВИГАТЕЛЬ В СБОРЕ И ЕГО НИЖНЯЯ ЧАСТЬ
Двигатель остановлен, и запустить его невозможно. 10A
Серийные номера автомобилей указываются только для справки.
ОБЯЗАТЕЛЬНО перед проведением любых работ по жалобе владельца:

Подтвердите наличие неисправности (или неисправностей) жалобе владельца:

- Двигатель остановлен, и запустить его невозможно (связано с разрушением ремня привода ГРМ).

Проверьте условия применения:

- См. Схему действий,
- Гарантия на автомобиль истекла,
- Возраст автомобиля меньше:
- 5 лет для автомобилей с интервалом замены ремня привода ГРМ 120 000 км
- 6 лет для автомобилей с интервалом замены ремня привода ГРМ 160 000 км
- Пробег автомобиля меньше:
- 120 000 км для автомобилей с интервалом замены ремня привода ГРМ 120 000 км
- 160 000 км для автомобилей с интервалом замены ремня привода ГРМ 160 000 км
- Автомобиля касается OTS 0BM2.

Подтвердите результаты диагностики:

- Проверьте состояние ремня привода ГРМ.

УБЕДИТЕСЬ, ЧТО АВТОМОБИЛЯ КАСАЕТСЯ OTS 0BM2

• Страны с PGCS
Сеть с доступом к базе данных См. "Список применяемых ЖЕЛТЫХ OTS" в ICM.
Renault ICM:
Сеть без доступа к базе данных Проверьте, есть ли на голубой маркировочной этикетке отметка в
Renault ICM: клетке: L6.
• Если в клетке нет отметки
• и если в автомобиле установлен двигатель K9K 714, 718, 740, 766,
768, 792, 796, 800, 802, 812, 830 или 890, представленный в
таблице на следующей странице,
Свяжитесь с первичной сетью, чтобы проверить в "Списке
применяемых ЖЕЛТЫХ OTS" в ICM.
• Страны без PGCS
Все сети: Проверьте, есть ли на голубой маркировочной этикетке отметка в
клетке: L6.
• Если в клетке нет отметки
• и если в автомобиле установлен двигатель K9K 714, 718, 740, 766,
768, 792, 796, 800, 802, 812, 830 или 890, представленный в
таблице на следующей странице,
Автомобиля касается данное мероприятие.

10A -2
 ДВИГАТЕЛЬ В СБОРЕ И ЕГО НИЖНЯЯ ЧАСТЬ
Двигатель остановлен, и запустить его невозможно. 10A
ПЕРЕЧЕНЬ АВТОМОБИЛЕЙ, КОТОРЫХ КАСАЕТСЯ ДАННАЯ НОТА

Автомобиль Тип от до Автомобиль Тип от до

TWINGO II CN0E Y348540 Y509214 CLIO III KR0F R325775 R390491
CN0U Y348511 Y509157 KR0G R325802 R367723
GN0E Y007982 Y011672 KR17 R333578 R381072
SYMBOL THALIA LU3M R076036 R171437 KR1T R351262 R386524
L031821 L036593 MODUS JP0F WA03644 WA59421
LU3N
R076052 R171433 JP17 WA08703 WA59371
CLIO 2 FD29693 FD47287 JP1B WA04767 WA57168
BB3M YC87811 YC99999 KANGOO FC1E T263658 T268567
YD00000 YD23289 KC1E T268193 T282902
FD29176 FD46903 KANGOO II FW0A U092577 U190713
BB3N YC87863 YC99660 FW0B U092582 U190714
YD00034 YD23054 FW0K U111132 U188260
CB3M YA53100 YA60935 FW0L U092584 U190712
SB3M Y902175 Y910388 KW0B U112689 U197344
CLIO III F806467 F940440 KW0K U122234 U195464
BR0F R500863 R596711 KW0L U113024 U196518
W333510 W389175 KW0V U112695 U197197
F806503 F868503 LOGAN A762722 A826212
LS0K
BR0G R500861 R566314 Z046214 Z058595
W333536 W364530 LS0W A762862 A818945
F808769 F922104 FS0K A021777 A036212
BR17 R506353 R569574 FS0W A021816 A036150
W333656 W387698 KS0K A464970 A528184
F844103 F919973 KS0W A464971 A527789
BR1T R542441 R596740 US06 K006298 K021839
W356596 W385841 US0K A012968 A022430
F459435 F492062 US0W A012974 A022414
CR0F
R293069 R307258 SANDERO A177362 A358867
BS0K
F460105 F478055 T008053 T013425
CR0G
R293064 R302636 BS0W A177509 A342459
F460455 F491839 DUSTER HSMW A000088 A115062
CR17
R295608 R305693 MEGANE
GENERATION, B30A R000652 R029520
F474048 F491288 5-ДВЕРНЫЙ
CR1T
R302711 R307273 FLUENCE L30A R002976 R087783
F263143 F270979 MEGANE III BZ0A E164910 E334753
SR0F
R310235 R328104 KZ0A E030548 E151836
F263165 F264996 DZ0A E039654 E090669
SR0G
R310236 R323887 SCENIC III JZ0A D104964 D286655
F264602 F271041
SR17
R315042 R328105
F266295 F268887
SR1T
R324280 R328128

10A -3
 ДВИГАТЕЛЬ В СБОРЕ И ЕГО НИЖНЯЯ ЧАСТЬ
Двигатель остановлен, и запустить его невозможно. 10A
CХЕМА ДЕЙСТВИЙ
Клиент сообщает об одном или нескольких из
нижеперечисленных ощущений:
- Двигатель остановлен, и запустить его невозможно. НЕТ
- На щитке приборов горят сигнальные лампы ОБД и/
или неисправности системы впрыска и/или "Stop" и/
или неисправности 1 или 2 степени, невозможно
запустить двигатель.

ДА
Для автомобилей с интервалом замены ремня
привода ГРМ: НЕТ
- 120 000 км: возраст автомобиля менее 5 лет?
- 160 000 км: возраст автомобиля менее 6 лет?
ДА
Автомобиля не касается данная
Для автомобилей с интервалом замены ремня привода OTS. Продолжайте диагностику,
ГРМ: ДА следуя указаниям соответствующего
- 120 000 км: пробег автомобиля больше 120 000 км? Руководства по ремонту или
- 160 000 км: пробег автомобиля больше 160 000 км? Технической ноты по диагностике
автомобиля.

НЕТ
Автомобиль указан в списке автомобилей, которых НЕТ
может касаться OTS 0BM2 (*)?

ДА
Ремень привода ГРМ поврежден и/или выведен из
строя, двигатель заклинил или в нем отсутствует
НЕТ
компрессия?

ДА
Выполните указания Технической ноты.

(*)УБЕДИТЕСЬ, ЧТО АВТОМОБИЛЯ КАСАЕТСЯ OTS 0BM2

• Страны с PGCS
Сеть с доступом к базе данных
Renault ICM:
Сеть без доступа к базе данных
Renault ICM:
• Страны без PGCS
Все сети:
См. "Список применяемых ЖЕЛТЫХ OTS" в ICM.
Проверьте, есть ли на голубой маркировочной этикетке отметка в клетке: L6.
• Если в клетке нет отметки
• и если в автомобиле установлен двигатель K9K 714, 718, 740, 766, 768,
792, 796, 800, 802, 812, 830 или 890, представленный в таблице на
предыдущей странице,
Свяжитесь с первичной сетью, чтобы проверить в "Списке применяемых
ЖЕЛТЫХ OTS" в ICM.
Проверьте, есть ли на голубой маркировочной этикетке отметка в клетке: L6.
• Если в клетке нет отметки
• и если в автомобиле установлен двигатель K9K 714, 718, 740, 766, 768,
792, 796, 800, 802, 812, 830 или 890, представленный в таблице на
предыдущей странице,
Автомобиля касается данное мероприятие.

10A -4
 ДВИГАТЕЛЬ В СБОРЕ И ЕГО НИЖНЯЯ ЧАСТЬ
Двигатель остановлен, и запустить его невозможно.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Жалоба владельца
– Двигатель остановлен, и запустить его
невозможно,
– На щитке приборов горят сигнальные лампы
ОБД и/или неисправности системы впрыска и/
или "Stop" и/или неисправности 1 или 2 степени,
невозможно запустить двигатель.
Возможная причина
– Преждевременный износ и повреждение ремня
привода ГРМ.
Диагностика
– Проверьте состояние:
– ремня привода ГРМ
– двигателя (заклинил или отсутствует
компрессия).
Проводимая операция
– Проверьте состояние ремня привода ГРМ и, в
зависимости от результата проверки, замените
двигатель.
Маркировка автомобилей после выполнения
работ
– Наклейте на чашку переднего амортизатора со
стороны водительского места голубую этикетку:
складской № 49 39 031 089.
– Сделайте фломастером отметку в клетке "L6".
10A -5
10A
Описание операции
ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ РЕМНЯ ПРИВОДА ГРМ
1
2
– Проверьте состояние ремня привода ГРМ,
частично сняв верхнюю крышку ГРМ (1), нажав
на фиксатор (2).
• Если ремень не выглядит поврежденным:
– Автомобиля не касается данная
Техническая нота.
• Если ремень привода ГРМ поврежден и/или
выведен из строя, двигатель заклинил или в
нем отсутствует компрессия:
– Выполните ОПЕРАЦИЮ A.
Примечание
Тщательно соблюдайте:
- Рекомендации по подготовке прежнего
двигателя, если он возвращается в отдел
деталей, возвращаемых по гарантии (см.
Двигатель: Новая замена) (Техническая нота
6006A, глава 10A, Двигатель в сборе и его
нижняя часть).
Сообщаем, что все возвращенные двигатели
будут изучены и проанализированы, в
частности, состояние ремня привода ГРМ,
который ОБЯЗАТЕЛЬНО должен отправляться
вместе с двигателем, даже если он разрушен.
Если эти условия не выполнены полностью, то
запрос на возмещение не будет утвержден и
будет оплачиваться самими дилерскими
предприятиями.
 ДВИГАТЕЛЬ В СБОРЕ И ЕГО НИЖНЯЯ ЧАСТЬ
Двигатель остановлен, и запустить его невозможно.
ОПЕРАЦИЯ A
ЗАМЕНА ДВИГАТЕЛЯ
– Отсоедините аккумуляторную батарею (см.
Аккумуляторная батарея: Снятие и установка)
(Руководство по ремонту соответствующего
автомобиля, глава 80A, Аккумуляторная батарея)
– Снимите:
– аккумуляторную батарею (см.
Аккумуляторная батарея: Снятие и
установка) (Руководство по ремонту
соответствующего автомобиля, глава 80A,
Аккумуляторная батарея).
– двигатель (см. Двигатель в сборе с коробкой
передач: Снятие и установка) (Руководство
по ремонту соответствующего автомобиля,
глава 10A, Двигатель в сборе и его нижняя
часть),
– Замените двигатель (см. Двигатель: Новая
замена или Двигатель: Агрегатная замена)
(Техническая нота 6006A, глава 10A, Двигатель в
сборе и его нижняя часть),
– Установите:
– двигатель (см. Двигатель в сборе с коробкой
передач: Снятие и установка) (Руководство
по ремонту соответствующего автомобиля,
глава 10A, Двигатель в сборе и его нижняя
часть),
– аккумуляторную батарею (см.
Аккумуляторная батарея: Снятие и
установка) (Руководство по ремонту
соответствующего автомобиля, глава 80A,
Аккумуляторная батарея).
– Подсоедините аккумуляторную батарею (см.
Аккумуляторная батарея: Снятие и установка)
(Руководство по ремонту соответствующего
автомобиля, глава 80A, Аккумуляторная батарея).
– Выполните:
– заправьте моторное масло (см. Моторное
масло: Слив и заправка) (Руководство по
ремонту соответствующего автомобиля, глава
10A, Двигатель в сборе и его нижняя часть),
– заправьте масло для МКП (см. Масло для
механической коробки передач: Слив и
заправка) (Руководство по ремонту
соответствующего автомобиля, Глава 21A,
Механическая коробка передач),
– заправьте и продуйте систему охлаждения (см.
Система охлаждения: Слив и заправка)
(Руководство по ремонту соответствующего
автомобиля, Глава 19A, Система охлаждения),
– заправьте холодильный контур хладагентом
при помощи заправочной станции (см.
Холодильный контур: Слив и заправка)
(Руководство по ремонту соответствующего
автомобиля, Глава 62A, Кондиционер), если
автомобиль оборудован кондиционером,
– программирование автомобиля (см.
Аккумуляторная батарея – Инициализация)
(Руководство по ремонту соответствующего
автомобиля, Глава 80A, Аккумуляторная
батарея).
– Дорожное испытание.
10A -6
10A
АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ДАННЫЕ
Время проведения работ
– По требованию владельца.
Необходимые детали
Согласно каталогу запасных частей или Dialogys.
1 Двигатель K9K
1 Комплект ремня привода вспомогательного
оборудования
1 Болт натяжного ролика ремня привода
вспомогательного оборудования
1 Уплотнитель левого вала дифференциала
1 Уплотнитель правого вала дифференциала
1 Прокладка пробки сливного отверстия поддона
картера двигателя
1 Уплотнитель поддона коробки передач
Гайки турбокомпрессора
Шпильки каталитического нейтрализатора на
турбокомпрессоре
Шпильки выпускного коллектора на
турбокомпрессоре
1 Уплотнитель между турбокомпрессором и
каталитическим нейтрализатором
1 Уплотнитель между выпускным коллектором и
турбокомпрессором
1 Уплотнитель выпускного коллектора
Уплотнители маслопровода турбокомпрессора
1 Подводящий маслопровод турбокомпрессора,
1 Болт подводящего маслопровода
турбокомпрессора
8 Шпильки выпускного коллектора на головке блока
цилиндров
8 Гайки выпускного коллектора
1 Трубопровод системы рециркуляции
отработавших газов
1 Уплотнитель трубопровода системы
рециркуляции отработавших газов
1 Хомут трубопровода системы рециркуляции
отработавших газов
Уплотнитель электромагнитного клапана
рециркуляции ОГ
Уплотнитель воздухопровода турбокомпрессора
1 Уплотнитель датчика массового расхода воздуха
1 Комплект для очистки форсунок
1 Уплотнитель корпуса термостата в головке блока
цилиндров
1 Уплотнитель датчика температуры охлаждающей
жидкости
7 Болт маховика
1 Рабочий цилиндр привода сцепления
Болт передней части подрамника
Гайка шарового шарнира нижнего рычага
передней подвески
Болт шарового шарнира нижнего рычага
передней подвески
4 Нижние гайки переднего амортизатора
4 Нижние болты переднего амортизатора
2 Гайки ступицы переднего колеса
 ДВИГАТЕЛЬ В СБОРЕ И ЕГО НИЖНЯЯ ЧАСТЬ
Двигатель остановлен, и запустить его невозможно. 10A
Автомобили CLIO III или TWINGO II с
Описание Различные двигателем K9K 718, 740, 766 или 768 БЕЗ
коды кондиционера
Моторное масло (максимум 5,0 л) LU Код Описание Время

Масло для коробки передач L4 0095 Выполнение OTS 0,1

(максимум 2,0 л) 7633 OTS 10,0
Охлаждающая жидкость L3 GO Замена двигателя
(максимум 7,0 л) 7603 Дополнение к операции OTS 0,3
Тормозная жидкость L2 0331 Программирование систем 0,2
автомобиля
Только для автомобилей с кондиционером.
0129 Простое дорожное испытание. 0,5
Описание Различные
коды ВСЕГО 11,1
Хладагент: CL MODUS с двигателем K9K 766 или 768
KANGOO II с двигателем K9K 800, 802 или
812 С кондиционером
Код Описание Время
Необходимый инструмент
– В зависимости от автомобиля. 0095 Выполнение OTS 0,1
7633 OTS 10,0
Необходимое время GO Замена двигателя
CLIO 2 или SYMBOL/THALIA с двигателем 7606 Дополнение к операции OTS 0,6
K9K 718 или 740 0331 Программирование систем 0,2
Код Описание Время автомобиля
0095 Выполнение OTS 0,1 0129 Простое дорожное испытание. 0,5
7633 OTS 10,0 ВСЕГО 11,4
GO Замена двигателя
KANGOO II с двигателем K9K 800, 802 или
7603 Дополнение к операции OTS 0,3 812 БЕЗ кондиционера
0331 Программирование систем 0,2 Код Описание Время
автомобиля
0095 Выполнение OTS 0,1
0129 Простое дорожное испытание. 0,5
7631 OTS 9,0
ВСЕГО 11,1 GO Замена двигателя
CLIO III или TWINGO II с двигателем K9K 718, 7608 Дополнение к операции OTS 0,8
740, 766 или 768 С кондиционером 0331 Программирование систем 0,2
Код Описание Время автомобиля
0095 Выполнение OTS 0,1 0129 Простое дорожное испытание. 0,5
7633 OTS 10,0 ВСЕГО 10,6
GO Замена двигателя
KANGOO с двигателем K9K 714
7611 Дополнение к операции OTS 1,0
Код Описание Время
7601 Дополнение к операции OTS 0,1 0095 Выполнение OTS 0,1
0331 Программирование систем 0,2
7633 OTS 10,0
автомобиля
GO Замена двигателя
0129 Простое дорожное испытание. 0,5
7617 Дополнение к операции OTS 2,5
ВСЕГО 11,9
0331 Программирование систем 0,2
автомобиля
0129 Простое дорожное испытание. 0,5
ВСЕГО 13,3

10A -7
 ДВИГАТЕЛЬ В СБОРЕ И ЕГО НИЖНЯЯ ЧАСТЬ
Двигатель остановлен, и запустить его невозможно. 10A
LOGAN или SANDERO с двигателем K9K 792, DUSTER с двигателем K9K 796 БЕЗ
796 или 890 кондиционера
Код Описание Время Код Описание Время
0095 Выполнение OTS 0,1 0095 Выполнение OTS 0,1
7633 OTS 10,0 7633 OTS 10,0
GO Замена двигателя GO Замена двигателя
7607 Дополнение к операции OTS 0,7 7606 Дополнение к операции OTS 0,6
0331 Программирование систем 0,2 0331 Программирование систем 0,2
автомобиля автомобиля
0129 Простое дорожное испытание. 0,5 0129 Простое дорожное испытание. 0,5
ВСЕГО 11,5 ВСЕГО 11,4
DUSTER с двигателем K9K 796 С
кондиционером
Возврат замененных деталей
Код Описание Время – В соответствии с гарантией.
0095 Выполнение OTS 0,1
7633 OTS 10,0 Данные для оплаты
GO Замена двигателя – В соответствии с гарантией.
7613 Дополнение к операции OTS 1,4
0331 Программирование систем 0,2 Код OTS: 0BM2 (0 = Цифра ноль)
автомобиля – Дата закрытия: В соответствии с
0129 Простое дорожное испытание. 0,5 указаниями
производителя.
ВСЕГО 12,2
FLUENCE или MEGANE Generation,
5-дверный, или MEGANE III или SCENIC III с
двигателем K9K 830
Код Описание Время
0095 Выполнение OTS 0,1
7633 OTS 10,0
GO Замена двигателя
7617 Дополнение к операции OTS 2,5
0331 Программирование систем 0,2
автомобиля
0129 Простое дорожное испытание. 0,5
ВСЕГО 13,3

10A -8