Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
100% GIPUZKOA
GUÍA DE RECURSOS TURÍSTICOS
ÍNDICE
Mapa de carreteras 4-5
San Sebastián 6-11
La costa oriental 12-17
La costa occidental 18-23
Alrededor del Txindoki 24-29
El corazón de Gipuzkoa 30-35
La cuenca del Deba 36-41
Gipuzkoa. Homenaje al paladar 42-43
Eduardo Chillida,
el artista que modeló Gipuzkoa 44
La rasa mareal
y los acantilados del flysch 45
Los Tres Templos.
Paseo por Tierra Ignaciana 46-47
17 playas para perderse 48-49
Valle del Hierro.
Aprendiendo del pasado 50
Grutas de Gipuzkoa.
Siglos de prehistoria, plata y arte 51
Por Gipuzkoa hacia Santiago 52-53
Gipuzkoa, paso a paso,
pedal a pedal 54-55
¿Dónde dormir? 56-63
INTERPRETACIÓN
DE LOS PICTOGRAMAS
Conjunto monumental
De interés histórico-artístico
De interés naturalístico
De interés paisajístico
Museo / Exposición / Centro de Interpretación
Transporte público
En núcleo urbano
Área de recreo
• EDITA: • FOTOGRAFÍAS:
Diputación Foral de Archivo de ACC
Gipuzkoa. Archivo de la Diputación
Departamento de Deportes Foral de Gipuzkoa
y Acción Exterior Agustin Sagasti
Angel Blanco
• DISEÑO Y REALIZACIÓN: Darío Garrido
ACC Comunicación Fermín Etxeberria
• REDACCIÓN DE TEXTOS: Gema Arrugaeta
Koro Rekarte Gonzalo Azumendi
Gontzal Largo Iñigo Santiago
ACC Javier Carballo
Colaboración: Agencias Javier Juanes
Turísticas Comarcales de Javier Larrea
Gipuzkoa Jesús Martín
Juan Manuel Ubiria
• IMPRESIÓN: Lurrak
ONA Industria Gráfica,
Peio López
S.A.
Santi Yaniz
Txema Fernández
Zum
3
Y luego está la gente, los guipuzcoanos, que le reciben con los bra-
zos abiertos y la sonrisa en el rostro. Ongi Etorri, bienvenidos de
nuevo. Disfruten, vean, vivan, coman… siempre con placidez.
Mapa de carreteras
S ituada en el Golfo de Bizkaia, en el eje Atlántico, Gipuzkoa es el terri-
torio histórico menos extenso de la Comunidad Autónoma Vasca. Sus
2.000 kilómetros cuadrados están vertebrados por el curso de seis ríos
principales (Bidasoa, Oiartzun, Urumea, Oria, Urola y Deba), que nacen en
las zonas montañosas, recorren valles donde se asientan las áreas indus-
trializadas y desembocan en el mar coincidiendo con los más importan-
tes enclaves costeros. Los 86 kilómetros de costa guipuzcoana alternan
los acantilados originados por la erosión, grandes playas y puertos pes-
queros de gran tradición. Frente a esa Gipuzkoa azul, el interior del
territorio está definido por el verde de sus espacios naturales.
Hay también una Gipuzkoa industrial y una Gipuzkoa
rural. En la primera predomina la pequeña y mediana
empresa, y la metalurgia es la rama más importante,
seguida de los sectores del cemento y el papel. El ámbi-
to rural no ha sufrido demasiadas transformaciones y en
su entorno perviven las tradiciones culturales y folklóri-
cas vascas, así como el euskara, lengua materna de un
alto porcentaje de esta población. El sector servicios es el
principal en este territorio pequeño y plural.
Población
Nº habitantes
701.056
Principales poblaciones:
Donostia-San Sebastián 184.248 hab.
Irun 60.914 hab.
Errenteria 38.505 hab.
Eibar 27.496 hab.
Arrasate 21.974 hab.
Zarautz 22.474 hab.
Datos
climáticos
Clima en Gipuzkoa: Oceánico húmedo.
Temperaturas medias GI-632
(observatorio de Igeldo):
Primavera 13,5º
Verano 17,8º
Otoño 12º
Invierno 9,6º
5
Interpretación
de los pictogramas
San Sebastián
l verde de sus tres montes hasta llegar a la playa de Ondarre-
Oficinas de E –Igeldo, Urgull y Ulia-, el azul
del mar Cantábrico y el río
ta, en cuyo extremo se ubica la
obra del escultor donostiarra
Turismo Urumea y el tono de la piedra Eduardo Chillida ‘El Peine del
San Sebastián Turismo- caliza de sus edificios señoriales Viento’. Desde aquí el ascenso y
Donostia Turismoa, S.A. producen en San Sebastián una descenso al monte
• Boulevard, 8 - 20003 San Sebastián combinación casi perfecta. Igeldo se pueden realizar en el
• Tel.: 943 48 11 66
• Fax: 943 48 11 72 Situada estratégicamente frente al pintoresco funicular para
• sansebastianturismo@donostia.org
mar Cantábrico y asentada alrede- contemplar la vista panorámica de
• www.sansebastianturismo.com
dor de la inconfundible bahía de la ciudad desde lo alto.
• Central de reservas:
Tels.: 902 44 34 42 / 943 21 77 17 La Concha, San Sebastián es con En esa misma zona, en el barrio
reservas@sansebastianreservas.com 180.000 habitantes la capital de del Antiguo se erige el palacio de
www.sansebastianreservas.com Gipuzkoa. Un lugar donde el mar, Miramar con sus jardines. Por su
la montaña y el río combinan con situación, entre las dos playas, es
una arquitectura urbana de
un lugar privilegiado desde donde
trazado regular, una conjunción de
paisaje natural y conservación de se puede admirar una bella
edificios que le dan aspecto de una panorámica de la ciudad. El
ciudad que no oculta, sin embargo, magnífico edificio, estilo inglés
la huella de su pasado histórico. “cottage”, fue inaugurado en 1893
La ciudad sobrevivió a doce utilizándose como residencia
incendios desde el siglo XIII, el veraniega de la reina María
último de los cuales, en 1813, la Cristina.
destruyó casi por completo. Ya en el centro de la ciudad, al
Desde el centro de San Sebastián lado del río Urumea el conjunto
se bordea la bahía de La Concha, formado por el hotel María
Qué ver
Casa Consistorial Monte Igeldo Peine del Viento
En una posición central entre la Parte Vieja, los jardi- El parque de atracciones del monte Igeldo conserva Uno de los espacios mágicos de San Sebastián es
nes de Alderdi Eder, el Boulevard y la bahía de La el encanto de sus viejos tiempos. Tras subir hasta él este remate de su costa por el Oeste. Tres escultu-
Concha, el espléndido edificio fue construido en 1882 desde la zona de Ondarreta mediante un funicular en ras en hierro de Eduardo Chillida se integran en el pai-
para albergar el Gran Casino y sus rutilantes salones. funcionamiento desde 1912, los niños pueden subir saje aferrándose a unas rocas con frecuencia azota-
Tras la prohibición del juego, en los años 40 sería ocu- a los ponis y los mayores, a la Montaña Rusa (aquí das por las olas. El entorno diseñado por Luis Peña
pado el edificio como sede del Ayuntamiento. El an- suiza), el Laberinto o el Río Misterioso. En el torreón Ganchegui une al paseante con el arte de Chillida y
tiguo gran salón de baile es ahora el salón de plenos. se puede visitar una exposición sobre la historia de con el mar.
San Sebastián, además de disfrutar de las excelen-
tes vistas sobre la bahía.
PARQUES Y JARDINES
Cristina y el teatro Victoria bares, pequeños comercios y
Eugenia, dos hermosos edificios monumentos históricos, que
construidos a comienzos de siglo, constituyen, sin duda, una
reflejan el estilo romántico de la alternativa de éxito para todos los
ciudad. gustos, durante todo el año y a
cualquier hora del día.
Al otro lado del río, en uno de los
extremos del paseo marítimo de Desde el punto de vista artístico,
Zurriola, se enclava el Palacio de dentro de este área, merece
Congresos y Auditorio Kursaal. destacar el Museo San Telmo,
Este conjunto de arquitectura ubicado en un convento dominico
vanguardista, formado por dos que data del siglo XVI, y que está
siendo rehabilitado y ampliado en San Sebastián está salpicada de
cubos de vidrio translúcido,
el marco de un profundo cambio zonas verdes. Tres montes de fácil
diseñado por el reconocido acceso definen su contorno. Igeldo,
arquitecto Rafael Moneo, consta de en el museo. Por lo tanto
permanece cerrado. La iglesia de en el extremo occidental, cuenta con
dos auditorios, diferentes espacios un parque de atracciones y numero-
para reuniones y exposiciones, así San Vicente, de estilo gótico de
principios del siglo XVI, posee un sos restaurantes. El monte Urgull,
como restaurante, cafetería, sobre la Parte Vieja, dispone de una
tiendas y parking. retablo renacentista de gran valía;
en la basílica de Santa María del red de caminos entre bosques y anti-
La Parte Vieja, al pie del monte Coro (siglo XVIII) se venera a la guas construcciones defensivas. El
Urgull, flanqueada por el puerto y patrona de la ciudad. Posee un tercer monte es Ulia, con vistas a la
la desembocadura del río, es una bello pórtico de estilo plateresco. playa de Zurriola. Un cuarto montículo
trama de calles estrechas que Desde este punto se puede natural sería la isla de Santa Clara,
conserva el antiguo trazado completar la visita con un en la bahía de La Concha, a la que se
medieval. Aquí se concentra el recorrido por el circuito cultural accede en barca.
mayor número de restaurantes, del monte Urgull.
Además, la ciudad dispone de tres
grandes parques obra de la mano del
hombre. El parque de Cristina-Enea,
junto al Centro Internacional de
Palacio de Miramar Catedral del Buen Pastor
Cultura Contemporánea en el edificio
Tabakalera, constituye una de las más
extensas zonas verdes de la ciudad.
Fue donado por su propietario, el
Los 75 metros de altu- Duque de Mandas, a la ciudad en el
ra de su torre son visi- año 1926. Además de una gran diver-
bles desde buena parte
de San Sebastián. El sidad de flora, tiene entre sus habitan-
Buen Pastor, en estilo tes a patos, ocas, cisnes y pavos rea-
neogótico, preside el
les. El parque de Aiete, a cinco minu-
centro de la ciudad y
forma un conjunto con tos del centro en autobús, consta de
los edificios del centro 74.400 metros cuadrados de jardines
cultural Koldo Mitxele-
na y de Correos. diseñados por Ducasse, con peque-
ños senderos, un estanque, un palo-
La reina regente María Cristina escogió el privilegia- mar y una gruta artificial. Menos
do montículo que separa las playas de La Concha y extensión tiene el parque de
Ondarreta para construir el palacio al que se trasla-
daría la corte durante el verano. El edificio, de estéti-
Miramar, lo que compensa con unas
ca británica, y sus jardines están hoy abiertos a los vistas increíbles sobre la bahía.
paseantes y a los estudiantes de los Cursos de Ve-
rano de la UPV.
S A N S E B A S T I Á N
8
¿Sabía que...? Uno de los lugares más ayuntamiento que funcionó como
característicos de la Parte Vieja es casino desde 1887 hasta 1923, y
> … Toda la ciudad excepto algunas la plaza de la Constitución, cuyo cuya fachada principal está
casas de la calle 31 de agosto edificio principal fue durante años orientada hacia los jardines de
quedó arrasada ese mismo día de el Ayuntamiento. Las Alderdi Eder.
1813 a manos de las tropas anglo- numeraciones de los balcones
portuguesas, que supuestamente Las calles céntricas de la ciudad,
evocan los tiempos en que la plaza algunas de ellas peatonales,
entraron para liberarla de la ocupa- fue utilizada como coso taurino y
ción francesa? aglutinan los comercios más varia-
los balcones, a modo de palcos. dos. En esta zona y detrás de la
> … Desde 1887, San Sebastián aco-
gió a la corte de verano, primero en A escasa distancia se encuentra el catedral del Buen Pastor se
el palacio de Aiete y después en el puerto pesquero, con sus casas de encuentra el centro cultural Koldo
palacio real de Miramar que mandó pescadores y pequeños restauran- Mitxelena, que funciona como
construir la reina regente María tes. Al fondo, el museo Naval y el biblioteca, mediateca, sala de
Cristina? Aquarium, que incluye entre sus exposiciones y salón de actos.
> … La mismísima Mata-Hari y toda la instalaciones un espectacular oce- Otros puntos destacados del centro
alta aristocracia europea se paseaba anario. En el otro extremo del son la avenida de la Libertad y la
por los salones del Gran Casino puerto, el Club Náutico es un plaza de Gipuzkoa, con sus
(actual Casa Consistorial) durante la emblemático edificio de estilo jardines y sus edificios porticados,
‘Belle Époque’? que preside el palacio de la
modernista, situado a escasos
> … El donostiarra Eduardo Chillida y metros del singular edificio del Diputación Foral de Gipuzkoa.
el oriotarra Jorge Oteiza acabaron
con años de distanciamiento fun-
diéndose en un abrazo en 1997.
Sendas esculturas en los extremos 1
de la bahía de La Concha materiali-
zan ahora el abrazo entre los dos
geniales artistas, ya fallecidos.
Qué ver
Paseo Nuevo Plaza de Gipuzkoa Plaza de la Constitución
El paseo marítimo que rodea el monte Urgull es un Rodeada por la sede de la Diputación Foral de Gipuz- Donostia-San Sebastián fue durante siglos una po-
lugar ideal para presenciar una puesta de sol. En su koa y otros edificios porticados desde 1885, la gran blación amurallada cuya extensión se limitaba a lo que
zona más cercana al puerto, destacan la reproduc- plaza donostiarra esconde un sinfín de atractivos. Un ahora es la Parte Vieja, que continúa siendo el cora-
ción a escala monumental de la escultura ‘Construc- pequeño jardín botánico, un estanque con patos, un zón de la ciudad. Junto a una infinidad de bares y res-
ción vacía’ de Jorge Oteiza, y el Aquarium. templete meteorológico-astronómico, un reloj floral y taurantes, las estrechas calles que se sitúan entre el
un homenaje al músico Usandizaga se alternan en un Boulevard y el monte Urgull cuentan con la esbelta
espacio pleno de encanto. plaza de la Constitución o las iglesias de San Vicen-
te y Santa María.
S A N S E B A S T I Á N 9
Agenda
Festivales, Eventos y Ferias
Enero • Festividad de San Sebastián: Tamborrada. (Noche del 19 y dia 20)
• Cross Internacional de San Sebastián
Febrero • Fiesta de Caldereros: (sábado siguiente al 2 de febrero, día de la Candelaria)
• Carnavales
La costa oriental
¿Cómo llegar? estino turístico veraniego indiscu- Este enclave, cuidado esmerada-
HONDARRIBIA-IRUN D tible, Hondarribia cuenta con una
amplia y muy variada oferta hotelera
mente con gran cantidad de flores y
jardines, cuenta con un agradable
y gastronómica que la hace atractiva paseo marítimo hasta el puerto
A-8 (peaje) o N-1 San Sebastián dirección
en cualquier época del año. pesquero, bordeando la gran playa de
Irun. Salida de la A-8 dirección Oiartzun y 700 metros, el puerto deportivo.
Hondarribia Fundada en el S. XIII (1.203), rodeada Cuenta, además, con una importante
de murallas como plaza militar flota pesquera y una completa
Compañía: fronteriza, intervino en importantes
Interbus (Tel.: 943 64 13 02) infraestructura hotelera y casas
www.interbus.com.es contiendas bélicas, siendo además rurales. Se pueden realizar
Destinos: escenario de acuerdos y tratados his-
San Sebastián-Hondarribia-Irun. interesantes recorridos marítimos
Salidas: tóricos. De gran interés monumental, por las riberas del Bidasoa.
Plaza Gipuzkoa (San Sebastián) en su casco histórico, destacan la
Compañía: Iglesia Parroquial, Castillo Carlos V A dos kilómetros del centro se
AUIF (Tel.: 943 63 31 45).
Líneas: convertido en Parador de Turismo, la encuentra el campo de golf (18 hoyos).
Hondarribia-Irun y Hondarribia C.C. Plaza de Armas, y calles empedradas
run, por su carácter fronterizo, ha
Txingudi.
Salidas:
Irun y Hondarribia.
donde sobresalen las casas de aleros
tallados, escudos y balcones de IGipuzkoa.
sido siempre la avanzadilla de
Centro de varios episodios
Compañía: hierro forjado, al final la histórica
Alsa-Continental Auto: (Tel.: 902 42 22 42).
puerta de Santa María, una de las bélicos, es hoy día un importante
Destinos:
Irun. entradas al recinto amurallado. nudo de comunicaciones hacia
Salida: Europa. Destacan el palacio
Estación de autobuses (Pamplona).
Línea:
En el barrio de la Marina se pueden Urdanibia, la iglesia de Ntra. Sra. del
Pamplona-Irun. admirar las casas coloristas de Juncal, la Casa Consistorial, la
Compañía: pescadores, restaurantes de diversas ermita de San Marcial y el Parque
La Baztanesa (Tel.: 948 58 01 29). categorías y típicos bares de pintxos Natural de Aiako Harria. En la Isla de
Destinos:
Irun. con terrazas. los Faisanes se llevó a cabo el
Salida: "Tratado de Paz de los Pirineos".
Estación de autobuses de (Pamplona).
Línea:
Pamplona-Irun.
Compañía:
La Estellesa (Tel.: 902 10 10 44).
Destinos:
Qué ver
Irun. El Casco Histórico Santuario de Guadalupe
Salida:
Estación de autobuses de Logroño (La Rioja). (Hondarribia) (Hondarribia)
Línea:
Logroño-Irun.
Compañía:
Renfe cercanias (Tel.: 902 24 02 02) Declarado monumento
Destinos: histórico-artístico, las
San Sebastián-Irun. casas blasonadas, pa-
Salidas: lacetes y edificios sin-
Estación del Norte (San Sebastián)
Linea: gulares del casco anti-
Brinkola-Irun guo de Hondarribia
••• conforman un conjunto
Compañía: único. Por la Kale Na-
Eusko Tren (Tel.: 902 54 32 10)
Destinos: gusia, con sus espec-
San Sebastián-Irun. taculares aleros, se lle-
Salidas: ga hasta la plaza de Ar-
Estación de Amara, tren TOPO, dirección mas, un espacio con
Irun
mucha historia presidi-
do por el sólido Castillo La imagen de la Virgen de Guadalupe, venerada por
del Emperador Carlos los hondarribitarras al menos desde el siglo XVI, se
Oficinas de V, actualmente para- conserva en una ermita situada en la subida desde
Turismo dor. Hondarribia al monte Jaizkibel. Las espléndidas pa-
norámicas complementan la visita.
• Bidasoa Activa - Bidasoa Bizirik
- Oficina Irun:
Plaza Luis Mariano, 3
- Oficina Hondarribia: C/ Jabier Ugarte, 6
Tel: 943 64 54 58 • Fax: 943 64 54 66
• turismo@bidasoa-activa.com
• www.bidasoaturismo.com
1
1. La amurallada y elegante
Hondarribia se asoma a la
bahía de Txingudi, que
En esta ciudad desarrolla su de la Piedad, la casa de Víctor Hugo, comparte con Irun y Hendaia.
actividad FICOBA, el Recinto Ferial la casa natal del marino Blas de
de la Costa Vasca. Lezo y el cementerio de San Pedro,
asaia, población pesquera y que conserva las portadas románica ¿Sabía que...?
P marinera, donde la caza de la
ballena, el comercio y sus astilleros
y gótica de la primitiva Iglesia parro-
quial de 1457, declaradas > … el poeta romántico Víctor Hugo pasó
Monumento por el Ministerio de un verano, el de 1843, en Pasai Donibane
siguen presentes como muestra el y dejó escritas emocionadas
Centro de Investigación y Cultura. descripciones del lugar como escenario
Construcción de Embarcaciones Precisamente por delante de estas de “una vida, un movimiento de sol, un
azul, un aire y una alegría insoslayables”?
Tradicionales Ontziola, donde el visi- portadas deben pasar los peregrinos Estas impresiones se recogen en una
tante observará cómo los del Camino de Santiago hacia recreación virtual, llamada “Un Guía
carpinteros de ribera, siguiendo téc- Donostia-San Sebastián. Turístico llamado Victor Hugo”, que se
nicas trasmitidas de generación en En Trintxerpe destaca el primer encuentra en la misma casa donde se
generación, construyen la réplica de planetario de España, inaugurado en alojó Víctor Hugo en Pasai Donibane,
además de la exposición permanente
una embarcación antigua. 1968. “Victor Hugo, un viaje a la memoria”.
En 1843 el escritor francés Víctor ezo. Es imprescindible la visita a >
Hugo visitó Pasaia y lo relató en el
libro "Los Pirineos". Algunas
L la imagen gótica del Santo Cristo
de Lezo, uno de los tres únicos
… en el puerto de Pasaia embarcó el
futuro protagonista de la revolución fran-
cesa Lafayette para sumarse a la causa
de la independencia de los colonos
descripciones de esta obra se Cristos imberbes de toda Europa. norteamericanos?
utilizan para realizar visitas guiadas Destacan también la iglesia San
> … Juana ‘La Loca’ y Felipe ‘El Hermoso’
a la bahía de Pasaia. Juan Bautista y la Casa Consistorial, pasaron noche en la casa Egiluz de Hon-
Destacan su gastronomía marinera y de estilo renacentista. darribia camino de Toledo, donde iban a
ser proclamados príncipes herederos?
edificios de gran importancia El monte Jaizkibel, se extiende
arquitectónica e histórica como la desde la bocana del puerto de > … Luis Mariano Eusebio González García
era el nombre completo de Luis Mariano,
ermita de Santa Ana, la iglesia de Pasaia hasta el cabo Higer de el ‘príncipe de la opereta’ de permanente
San Juan Bautista, el Humilladero Hondarribia y pasa por Lezo. Es el sonrisa, que siempre llevó en el corazón
a su Irun natal?
Marismas del Txingudi- Txingudiko Iglesia de Ntra. Sra. del Juncal Museo Romano de Oiasso
Padurak (Irun - Hondarribia) (Irun) (Irun)
En la desembocadura del río Bidasoa, la bahía de La mole de la iglesia irunesa tardó cien años en le- El Museo Romano de Oiasso es un centro arqueoló-
Txingudi que bordean Irun, Hondarribia y Hendaia vantarse, lo que marcó su mezcla de estilos (gótico gico que reúne los restos de época romana hallados
cuenta con un rico ecosistema. El centro de interpre- tardío, gótico vasco y barroco). Preside su retablo la en torno a las ciudad de Oiasso, con el fin de dar a
tación Txingudi Ekoe-txea dispone de un observato- imagen mariana más antigua de Gipuzkoa, la talla de conocer el patrimonio arqueológico de la zona.
rio de aves y es punto de partida para recorrer las ma- la Virgen del Juncal. Declarada Monumento Históri-
rismas y otros hábitats de Plaiaundi al que hay que aña- co-Artístico Nacional.
dir las recién recuperadas marismas (padurak) de Jai-
zubia en Hondarribia.
14 L A C O S TA O R I E N TA L
¿Cómo llegar? monte más alto de la Costa -de principio del XVII y declarado
OARSOALDEA: Cantábrica y ofrece maravillosas vis- Monumento Histórico-Artístico Provin-
ERRENTERIA-LEZO-OIARTZUN-PASAIA tas en todo su recorrido. Partiendo cial-, el convento de las Agustinas y las
de Pasai Donibane podremos casas solares de Iranzu e Iturriza.
admirar el fuerte carlista de Lord Errenteria cuenta también con el
John y dos torreones de la misma museo del Molino de Fandería.
época, antes de alcanzar la zona de Dentro del Parque Lau Haizeta se
SAN SEBASTIAN-PASAIA-ERRENTERIA - máxima altura. Por Jaizkibel, encuentra el Fuerte de San Marcos, el
OIARTZUN discurre el Camino costero de
Por carretera: A-8 (peaje) o N-1 San mirador por excelencia de
Sebastián dirección Irun. Santiago. Oarsoaldea. Aprovechando esta situa-
Salida de la A-8 dirección Oiartzun ción privilegiada se ha situado el Cen-
rrenteria. Su Casco Histórico
E Medieval, declarado Conjunto
Monumental, alberga numerosos
tro de Interpretación de la Comarca.
El fuerte es una fortificación militar
Compañía: Herribus edificios de interés: la iglesia de 1888 cuya restauración y museo
(Tel.: 943 49 18 01 / 606 30 51 43)
parroquial de Nuestra Señora de la permiten ver cómo era
Destinos: originariamente.
San Sebastián Asunción, la casa torre Torrekua -el
Pasai Antxo edificio más antiguo de Errenteria
Errenteria Actualmente es el lugar perfecto para
Lezo declarado en 1964 Monumento Histó- pasear, montar a caballo o en
Oiartzun rico-Artístico Provincial-, la ermita de mountain-bike. Cuenta con un centro
Salidas:
Plaza Gipuzkoa (San Sebastián) la Magdalena, la Casa Consistorial de convenciones y un restaurante.
Autobuses H-1, H-2 y H-3
www.iparbus.com
•••
Compañía: Areizaga (Tel.: 943 45 27 08) 1
Destinos:
San Sebastián-Trintxerpe-Pasai San Pedro
San Sebastián-Beraun
San Sebastián-Hernani
Salidas:
C/ Oquendo (San Sebastián).
Autobuses A-2 y A-3
Compañía:
Eusko Tren (Tel.: 902 54 32 10)
943 516 541(Eusko Tren Errenteria)
Destinos:
San Sebastián-Pasaia-Errenteria-Oiartzun
Salidas:
Estación de Amara (San Sebastián). TOPO
Línea: Donostia-Hendaya.
•••
Compañía:
Eusko Tren (Tel.: 902 54 32 10)
Destinos:
San Sebastián-Irun
Salidas:
Estación Amara tren TOPO: dirección Irun. 1. El distrito de Pasai Donibane es el más coqueto
Para Lezo parada en Errenteria. de los cuatro (San Pedro, Trintxerpe y Antxo son
••• los otros) que se asoman a la bahía de Pasaia.
Compañía:
Renfe cercanias
(Tel.: 902 24 02 02)
Destinos:
San Sebastián-Lezo-Pasai Antxo-Irun
Salidas:
Salida: Estación del Norte (San Sebastián).
Qué ver
Línea: Brinkola-Irun Fuerte de San Marcos Coto Minero de Arditurri
(Errenteria) (Oiartzun)
Oficinas deTurismo
de Oarsoaldea
Oficina Comarcal de Turismo de
Oarsoaldea-Oiartzun
• Aialde, 2 - 20180 Oiartzun
• Tel.: 943 49 45 21 • Fax: 943 49 46 14
• turismo@oarsoaldea.net
• www.oarsoaldea-turismo.net
•••
Oficina de Turismo de Errenteria
• Biblioteca Municipal
• Madalen, 27 - 20100 Errenteria
• Tel.: 943 44 96 38 • Fax: 943 44 96 48
• turismo@errenteria.net
• www.oarsoaldea-turismo.net Mirador natural sobre la Comarca de Oarsoaldea, con Se encuentra en uno de los portales de acceso al
••• una panorámica excepcional de la Costa Vasca y del Parque Natural Aiako Harria, en el municipio de Oiartzun,
Oficina de Turismo de Pasaia mar de montañas hacia el interior. El fuerte, edificado justo al final del bidegorri o vía verde de Arditurri. Las de
• Casa de Victor Hugo en 1888 sobre un emplazamiento militar anterior, hoy Arditurri son unas de las pocas galerías mineras que han
• Donibane, 63 - 20110 Pasai Donibane en día es un atractivo espacio lúdico-cultural. Se ha sido explotadas desde hace 2.000 años de manera casi
• Tel.: 943 34 15 56 • Fax: 943 34 17 77 recreado la actividad militar, mediante réplicas de ininterrumpida. Ahora se ha recuperado el entorno del
• turismo.pasaia@oarsoaldea.net ametralladoras, cañones, etc. coto minero, después de más de 20 años de inactividad.
• www.oarsoaldea-turismo.net
L A C O S TA O R I E N TA L 15
Agenda 1
La costa occidental
n Orio destaca la Iglesia infraestructura hotelera. Un
¿Cómo llegar? E parroquial de San Nicolás de
Bari (S. XIII) rodeada de casas que
campo de golf de nueve hoyos y
dos campings. Entre los edificios
ORIO-ZARAUTZ se han ido construyendo a su de valor arquitectónico destacan la
alrededor formando pasadizos, iglesia parroquial Santa María la
escaleras y cuestas. Esta villa Real, ejemplar único de fortaleza
cuenta con una gran playa en la con torre separada del templo, los
SAN SEBASTIAN - ORIO - ZARAUTZ
Autopista peaje A-8 (E-70) o carre- desembocadura del río Oria que conventos de P. Franciscanos y de
tera N-634 dirección Bilbao. constituye un espacio abierto y Clarisas (S.XVII), el palacio de
muy concurrido en la época estival Narros y torre Luzea son algunas
situándose también en este de las emblemáticas edificacio-
Compañía: espacio el camping. nes históricas.
Compañía Eusko Tren esde San Sebastián por la En las afueras, la ermita de Santa
(Tel.: 902 54 32 10)
Destinos: D N-634 se llega a Zarautz, el
enclave mas tradicional y
Bárbara, colgada sobre un acanti-
lado, es una interesante atalaya.
DONOSTIA-USURBIL-ORIO-AIA-
ZARAUTZ-GETARIA-ZUMAIA. referencia turística desde el S. XIX. etaria, puerto pesquero
Salidas:
Plaza Pío XII (San Sebastián)
•••
Fue además punto obligado en el
Camino de Santiago. Su playa de
G asentado en la ladera de un
monte muy fértil que permite el
Compañía: gran fama –la mayor de Gipuzkoa cultivo de productos como la vid
Landabus con 2.500 metros– muy abierta al para la elaboración del txakoli.
(Tel.: 943 24 01 14 ) mar permite la celebración de Villa amurallada cuyo casco
www.landabus.com campeonatos internacionales de
Destinos: medieval conserva todavía arcos
ORIO-AIA-ZARAUTZ
surf, y cuenta con un hermoso como el de Catrapona, pasadizo
paseo al borde del mar. Zarautz por debajo de la iglesia con capilla
ofrece al visitante una completa de marineros. La iglesia
Compañía: parroquial de San Salvador (S.XV),
Compañía Eusko Tren una de las mas antiguas de Gipuz-
(Tel.: 902 54 32 10)
Salidas:
Estación de Amara (San Sebastián)
Qué ver
Linea: Iglesia parroquial de San Salvador Dunas y biotopo de Iñurritza
San Sebastián-Bilbao. (Getaria) (Zarautz)
Para acceder al Parque de Pagoeta,
solamente por carretera.
Oficinas de
Turismo
Zarautz
• Nafarroa Kalea, 3
• 20800 Zarautz
• Tel.: 943 83 09 90-Fax: 943 83 56 28
• turismoa@zarautz.org
• www.turismozarautz.com
•••
Sobre el casco medieval de Getaria se impone la si- El mayor sistema dunar de Gipuzkoa se sitúa en es-
Orio lueta de la parroquia de San Salvador, del siglo XV. El te espacio entre el extremo Este de la playa de Za-
• Kale Nagusia, 17 templo gótico consigue acomodarse con elegancia a rautz y la desembocadura de la ría de Iñurritza. Una
• 20810 Orio una parcela irregular y en pendiente. Atención a las pasarela permite acceder a este biotopo que pasa de
• Tel.: 943 83 09 04 imágenes del Cristo agonizante y de la Dolorosa. una zona de dunas, cuya flora y fauna se han adap-
• orioturismo@gmail.com tado a unas condiciones extremas, a una marisma en
• www.oriora.com proceso de recuperación.
1
L a villa de Zumaia, en la
desembocadura del río Urola,
E piedra caliza donde abundan
las cuevas naturales –más de
> … Cada cuatro años, una
representación popular recuerda
edificada con trazado medieval, y cincuenta- se encuentra Deba, en su Getaria natal cómo pudo ser
sus casas que rodean la iglesia relevante por sus exploraciones el desembarco de Juan Sebastián
Elcano después de dar la primera
parroquial, es uno de los puertos arqueológicas que han dado como
vuelta al mundo?
destacados de Gipuzkoa. La parro- resultado el hallazgo de importan-
quia de San Pedro destaca entre la tes restos prehistóricos. En Deba > … El otro personaje universal de
sobriedad exterior, donde el han descubierto varias cuevas Getaria, el “arquitecto de la alta
como la de Ekain (1969), costura” Cristóbal Balenciaga, era
carácter defensivo y el volumétrico hijo de un arrantzale, pero ‘tiró’ a
se impone al valor decorativo, y el considerada entre las cinco su madre, profesora de costura.
> … los estudios en los que crearon
dos artistas enamorados de
Casco antiguo de Orio Museo Zuloaga Zumaia, el pintor Ignacio Zuloaga
(Zumaia)
y el escultor Julio Beobide, se han
convertido en pequeños museos?
Calles empedradas,
escalonadas y a veces
laberínticas conforman
el casco histórico o
‘Goiko kale’ de Orio.
Entre ellas, se impone la
iglesia parroquial de
San Nicolás de Bari,
que también se tuvo
que adaptar a un empi-
nado terreno. El gran
retablo barroco de su
altar mayor realza la
imagen de San Nicolás El que fuera estudio del pintor Ignacio Zuloaga se en-
de Bari. cuentra en una antigua hostería para peregrinos del
Camino de Santiago. En su interior, junto a algunas
pinturas del propio Zuloaga, se conserva la colección
artística que recopiló, en la que hay desde óleos de
Goya y El Greco hasta bronces de Rodin.
20 L A C O S TA O C C I D E N TA L
DEBA-MUTRIKU
1
SAN SEBASTIAN-DEBA-MUTRIKU
A-8 (peaje) ó N 634 San Sebastián direc-
ción Bilbao.
Salidas de la A8: nº13 Itziar-Mutriku-Deba
(desde Donostia-San Sebastián) y nº 14
Elgoibar-Deba (desde Bilbao).
Qué ver
Oficinas de Rasa Mareal. Ruta del Flysch
(Zumaia-Deba-Mutriku)
Lastur
(Deba)
Turismo
Getaria (Abierta en Semana Santa,
puentes y verano)
• Aldamar parkea, 2 • 20808 GETARIA
• Tel.: 943 14 09 57
• turismo@getaria.net
• www.getaria.net
•••
Zumaia
• Kantauri enparantza, 13 • 20750 ZUMAIA
• Tel.: 943 14 33 96 Fax: 943 86 15 31
• turismoa@zumaia.net
• www.zumaiaturismoa.com
•••
Deba
• Ifar kalea, 4 • 20820 DEBA
• Tel.: 943 19 24 52 Fax: 943 19 28 04
• turismoa@deba.net
• www.deba.net Los espectaculares acantilados del litoral entre Zu- En el término municipal de Deba y muy cerca de la
••• maia, Deba y Mutriku, en un entorno apartado, tie- costa se esconde un verde valle, formado por la
Mutriku nen además un alto interés geológico. La erosión del regata de Lastur, cuyo terreno kárstico está repleto
• Plaza Txurruka, s/n mar ha desgastado los acantilados dejando, sin em- de simas, cuevas y sumideros. El valle es famoso por
• 20830 MUTRIKU bargo, una peculiar plataforma rocosa que asoma sus capeas, pues en la plaza de San Nicolás se
• Tel./Fax: 943 60 33 78 durante la bajamar. sueltan ejemplares de una de las razas autóctonas
• turismo@mutriku.net de toros más antiguas de Europa.
• www.mutriku.net
L A C O S TA O C C I D E N TA L 21
Agenda 1
Compañía:
Renfe cercanias (Tel.: 902 24 02 02)
Dirección:
San Sebastián-Brinkola
Oficinas de
Turismo
Tolosaldea Tour
• Tel.: 943 69 74 13
• Fax: 943 67 62 13
• tour@tolosaldea.net
• www.tolosaldea.net Desde Navarra hasta Andoain, el río Leitzaran atra- A lo largo de Tolosa se suceden los palacios y casas
Punto de información turística de viesa un estrecho valle en el que hay cromlechs, dól- solariegas. El de Aranburu, construido en el siglo XVII,
Andoain menes y restos de antiguas ferrerías. El martín pes- ejemplifica las características del barroco vasco. Del
• La Salle Etorbidea, 6 cador, el tritón pirenaico y el visón europeo son al- mismo siglo es el de Idiáquez, en el que vivió el fabu-
• 20140 Andoain gunos de los habitantes de este espacio natural. La lista Samaniego. Entre otros muchos edificios singu-
• Tel.: 943 59 04 09 vía entre túneles del primitivo ferrocarril de Plazaola lares de Tolosa destacan la torre Andia, el palacio de
• Fax: 943 30 42 23 es utilizada ahora por cicloturistas y senderistas. Atodo, el de Iturriza,…
• infoturismo@andoain.org
1
El pastelero tolosarra José María Gorrotxategi ha acu- El Centro Internacional del Títere de Tolosa es el úni- El mercado semanal de Ordizia reúne cada miérco-
mulado una colección única que repasa las técnicas co centro integral para el arte de la marioneta en to- les a vendedores y compradores de productos agrí-
e instrumentos que los confiteros han empleado a lo da Europa. Muestra una destacada colección de ma- colas y ganaderos entre grandes columnas. La cita
largo de los siglos para elaborar chocolate, helados, rionetas, procedente de distintos países de todo el se ha convertido en un punto de referencia para la
pasteles, caramelos y otros dulces. mundo y conformada por diferentes técnicas de ma- presentación de productos de temporada y el ajuste
nipulación de títeres. El centro cuenta, a su vez, con de precios.
un espacio dedicado a exposiciones temporales so-
bre aspectos particulares del universo del títere.
26 A L R E D E D O R D E L T X I N D O K I
Oficinas de
Turismo
Idiazabal
• Nagusia, 37
• Tel.: 943 18 82 03
• www.idiazabalgaztarenmuseoa.com
• info@idiazabalgaztarenmuseoa.com
•••
Ordizia
• Casa Barrenetxe. C/ Santa María 24.
• Tel.: 943 88 22 90
• turismo@ordizia.org
• www.delikatuz.com
•••
Ormaiztegi
• Museo Zumalakarregi.
Caserío Iriarte Erdikoa. Muxika egurastokia, 6. 1. En la margen izquierda del río Oria se levanta Tolosa,
• Tel.: 943 88 99 00 una de las villas con mayor raigambre en la historia
• mzumalakarregi@gipuzkoa.net de Gipuzkoa.
• zm.gipuzkoakultura.net
•••
Segura
• Casa Ardixarra. Kale Nagusia, 12.
•
20214 Segura.
Tel.: 943 80 17 49 / 943 80 10 06 Qué ver
• turismobulegoa-segura@telefonica.net
• www.seguragoierri.net Conjunto monumental de Igartza Museo Zumalakarregi
••• (Beasain) (Ormaiztegi)
Zegama
• Andueza Etxea
• Tel.: 943 802 187
• aizkorribidean@aizkorri.net
• www.museomadera.com
•••
Zerain
• Herriko plaza s/n
• Tel.: 943 80 15 05 • Fax: 943 80 16 06
• turismobulegoa@zerain.com
• www.zerain.com
•••
* La ubicación y el horario de las oficinas
de Goierri coinciden con los de sus
respectivos museos.
Goitur
Sociedad para la promoción y dinamización
turística del Goierri. El palacio de Igartza (originario del siglo XIII aunque Partiendo de la figura del general carlista, el centro
(solamente atención telefónica o vía e-mail). con diversas reconstrucciones) es el centro de un plantea un acercamiento a cómo era la sociedad
• Industrialdea Pab. 18 - 20240 Ordizia conjunto de edificios que permite un viaje en el tiem- guipuzcoana durante el siglo XIX. Es por lo tanto, el
• Tel.: 943 16 18 23 / 610 40 51 49 po hasta la Edad Media. Un molino hidráulico, una fe- Caserío Iriarte-Erdikoa, en el que pasó su infancia
• Fax: 943 88 38 50 rrería, un lagar para la producción de sidra y antiguas Tomás Zumalacárregui, donde hoy en día se asienta
• goierri@goierriturismo.com viviendas de artesanos se conservan en Igartza. el Museo Zumalakarregi.
• www.goierriturismo.com www.igartza.net
A L R E D E D O R D E L T X I N D O K I 27
Guevara (S.XV), Ardixarra (del S.XVI, acoge Además del rico entorno de Zegama,
el centro de interpretación Medieval) y dentro de la población se puede visitar el
Lardizabal (S. XVIII) actualmente ayunta- Centro de Interpretación de la Madera
miento, además de la iglesia Ntra. Sra. de (ocasión de conocer los bosques y
la Asunción (s.XVI) de estilo gótico vasco. árboles desde otro punto de vista); Espacios
Z egama. Es un pueblo pequeño situado
a las puertas del Parque Natural
iglesia de San Martín (donde se
encuentra la cruz de Aizkorri, la más Naturales
Aizkorri-Aratz. Esta ubicación hace que antigua de Gipuzkoa y el Mausoleo del
su relación con el entorno haya sido muy General Carlista Tomas Zumalakarregi); Parque Natural
intensa, por lo que hoy en día posee un y el molino de Intxausti, el único molino
patrimonio cultural y natural muy existente en Gipuzkoa donde se de Aralar
interesante. En su territorio podemos trabajaba la arcilla y los barnices.
encontrar desde una naturaleza casi diazabal. El pastoreo ha sido
indomable como son las cumbres más
altas de la sierra de Aizkorri, hasta el pai-
I tradicionalmente una de las principales
ocupaciones de sus habitantes. Uno de
saje humanizado del entorno del caserío, los productos mas representativos del
donde mejor podemos apreciar esta País Vasco es el “queso Idiazabal” con
riqueza cultural. Sin olvidarnos de la denominación de origen, reconocido a
calzada medieval que trascurre por Zega- nivel internacional. Por todas estas razo-
ma y que nos conduce a través de nes se ha erigido el monumento al
misteriosos bosques hasta la emblemáti- Pastor y el centro de interpretación y
ca Cueva de San Adrián. Zegama nos degustación del queso, donde se puede
ofrece una amplia oferta de recorridos a ver en primera persona la elaboración
conocer. del queso y visitar la Chabola del Pastor.
Agenda 1
Ordizia Zegama
Turismo Activo Hípica
• Club Hípico Lazkaomendi • Casco Histórico. Todo el año. • Visita a San Adrián.
Actividades Acuáticas - Bº Elbarrena, s/n. 20247 Zaldibia • Centro Delikatuz. Todo el año. Todo el año.
Piragüismo - Tel.: 943 88 05 76 / 629 48 78 68 Ormaiztegi Información: Oficinas de Turismo
- alarpezalditegia@hotmail.com
• Kaxkardi • Pottok. Paseos a caballo • Ofrecemos visitas guiadas tanto al
mismo Museo Zumalakarregi como al
- Apdo. 104 - Tolosa
- Tel.: 652 75 23 35
- Tel.: 943 69 27 28
- 20159 Zizurkil famoso Viaducto de Ormaiztegi.
Todos los días, durante todo año.
Museos
- mjarri@hotmail.com Senderismo, mountain bike Los grupos deben hacer reservas por Museo de Zumalakarregi
Actividades Aéreas • Club Alpino de Tolosa adelantado en el 943 88 99 00. - Iriarte erdikoa etxea
Globo aerostático - Gudari, 5 - Tolosa Tolosa - Muxika egurastokia, 6.
- Tel.: 943 65 27 89 - 20216 Ormaiztegi
• Aidean • Lizarrusti parketxea • Recorrido: Monumentos, Museos, - Tel.: 943 88 99 00. Fax: 943 88 01 38
- Berria Kalea,28, 4º. - Aia auzoa, 2 - 20211 Ataun Talleres de artesania. - mzumalakarregi@gipuzkoa.net
- 20150 Amasa- Villabona - Tel.: 943 58 20 69 / 669 67 25 75 - Fechas y duración: - http:zm.gipuzkoakultura.net
- Tel.: 943 69 13 71 Todo el año, con cita previa 1 h.
- aideangloboa@hotmail.com Información: Oficinas de Turismo - Horario: Martes a viernes:10.00-
Segura 13.00 - 15.00-19.00. Sábado y
Paseos en Globo • Casco Histórico. domingo:11.00-14.00- 16.00-19.00.
• Salidas desde Villabona:
- Tel.: 607 591 371 (Urko)
Visitas guiadas Todo el año.
- Casa Ardixarra - Ardixarra Etxea
Cerrado: lunes y festivos.
Ataun: El caserío Iriarte Erdikoa, hoy museo
• Iglesia de la Asunción. Zumalakarregi, es un excelente
Actividades de Tierra • Visita al Parque Natural de Aralar Ver horario en Centro de ejemplar de casa vasca del S.XVIII. En
Lizarrusti Parketxea Interpretación Medieval. ella pasó su infancia el célebre general
Golf - Aia auzoa, 2 - 20211 Ataun Zerain carlista Tomás Zumalacárregui, y su
• Goiburu Golf - Tel.: 943 58 20 69 / 669 67 25 75 biografía y la de su familia nos adentra
- Cerrado en enero • Zerain Parque Cultural: en una época tan convulsa como
- Bº San Esteban s/n Serrería de Larraondo y Complejo
- 20140 Andoain Idiazabal minero de Aizpea .
apasionante. Tomás, se aferra a las tra-
- Tel. / Fax: 943 30 84 45 diciones de sus padres y defiende la
• Museo del Queso Idiazabal, - Fechas: causa carlista. Su muerte en plena gue-
- www.goiburugolf.com Chabola del Pastor y caserío Todo el año, sábados, domingos y
- goiburu@goiburugolf.com rra (1835), tras una fulgurante escalada
Aranburu. días festivos a las 12.00 del de triunfos, lo convirtió en un mito.
• Golf Oianguren • Horario: de lunes a viernes de mediodia. Duración: 2 horas.
- Oianguren Parque Público de Ocio. 10:30 a 12:30; fines de semana y • Museo etnográfico de Zerain y la El museo ofrece los siguientes
- Oianguren Parkea, s/n. festivos de 11:00 a 14:00 y de 16:00 cárcel de 1.711. servicios complementarios a la exposi-
- 20240 Ordizia. Tel.: 943 88 66 20 a 19:00. Navidades, Semana Santa y Todo el año, de lunes a domingo. ción permanente: visitas guiadas,
- www.oianguren.com de julio a septiembre de 10:30 a - Horario y duración: 15 minutos de juegos para adentrarnos en el siglo
13:30 y de 15:30 a 18:30. diaporama, 45 minutos visita museo XIX, un completo archivo histórico,
A L R E D E D O R D E L T X I N D O K I 29
talleres intergeneracionales,
actividades dirigidas a familias cada
sábado, visitas guiadas al famoso via-
ducto de Ormaiztegi, y un largo etc.
- Horario:
De 11:30 a 13:30 y de 15:30 a 17:30.
Fines de semana y festivos:
De 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00.
La escapada
Este Centro de Interpretación se sitúa
Centro de Interpretación
de la madera en la Casa Ardixarra, una de las más La ruta de Zumalacárregui
antiguas de Gipuzkoa y en ella,
- Anduetza etxea. 20215 Zegama además de un diaporama sobre la his-
- Tel./Fax: 943 802 187 toria de Segura, se habla de la historia
- aizkorribidean@aizkorri.net medieval, del Camino de Santiago y
- www.museomadera.com aspectos urbanísticos, sociales y
- Horario: De lunes a viernes: arquitectónicos de la Edad Media.
10:30 -13:30 y 15:30 - 18:30
(lunes a la mañana cerrado) D’Elikatuz
Fin de semana y festivos: - C/ Santa María 24. 20240 Ordizia.
9:30 - 14:00 y 16:00 - 19:00. - Tel.: 943 88 22 90
Con el fin de dar a conocer la riqueza - delikatuz@ordizia.org
de los bosques existentes en Euskal - www.delikatuz.com
Herria, en su interior se pueden - Horario: de lunes a viernes de 10.00-
contemplar 173 especies forestales 13.00 y 16.00-19.00, fines de
diferentes. semana 11.00-14.00 y 16.00-19.00.
Museo de la Confitería • Centro de Interpretación del Goierri
- Lechuga 3. 20400 Tolosa Contiene los siguientes apartados:
- Tel.: 943 69 74 13. Fax: 943 67 62 13 Naturaleza (se da a conocer el entorno
- tour@tolosaldea.net / natural del Goierri con sus grandes
xaxueta@gorrotxategi.com espacios naturales), Tradiciones y
- www.gorrotxategi.com Folklore (expresiones tradicionales de
www.tolosaldea.net las localidades del Goierri, como la
- Horario: Abierto con cita previa de danza, la artesanía, manifestaciones Bautista, además del
lunes a sábado de 9:30 a 13:30 y de de fe, etc.), arte e historia, rutas por el puente Zubi Zarra.
15:30 a 19:00 y los domingos de Goierri.
10:00 a 14:00. • Centro de Interpretación de la La Nacional-1 nos lleva
En 1981 cuando se estaba derribando Gastronomía, Alimentaación y Nutrición
la antigua confitería de XAXU del S. Consta de dos áreas temáticas hasta dos poblaciones veci-
XVII, J.M. Gorrotxategi, consciente de (alimentación en el mundo y gastrono- nas que ya se han unido en
la importancia de la etnografía en la mía en Euskal Herria a lo largo del el mapa, Ordizia y Beasain.
historia de los pueblos, decidió tiempo) y múltiples contenidos: ¿qué
conservar los útiles de trabajo que allí son los alimentos?, sustancias Ordizia es famosa por
se guardaban y crear el Museo de indispensables, de la naturaleza al su mercado de los
Confitería. A partir de ese momento la plato, cómo se cocinan, comer bien es
colección fue ampliándose con miércoles. También merece
salud, productos del país, ferias y mer- La emblemática silueta del
diferentes elementos de trabajo utiliza- cados, cocina vasca, sociedades gas- la pena una visita al palacio
dos en la cerería-confitería hasta la lle- tronómicas y sidererías. monte Txindoki (1.346 Barrena, actual casa de cul-
gada de la electricidad. metros) es visible desde
Centro de interpretación y tura. En Beasain desta-
Museo Etnográfico de degustación del queso buena parte de las localida-
Larraul ca el conjunto monumental
- Kale Nagusia, 37 bajo des de las comarcas de de Igartza. Por la GI-632
- Plaza de Larraul. 20159 Larraul - 20213 Idiazabal
- Tel.: 943 69 74 13. Fax: 943 67 62 13 Tolosaldea y Goierri, que nos podemos desviar hasta
- Tel.: 943 18 82 03
- tour@tolosaldea.net / - info@idiazabalgaztarenmuseoa.com conecta la N-1. Otro hilo Ormaiztegi , con su
- larraul@udal.gipuzkoa.net - www.idiazabalgaztarenmuseoa.com conductor es el recuerdo
- www.tolosaldea.net espectacular viaducto de
- Horario: Abierto con cita previa de - Horario: Semana Santa, julio, del general carlista Tomás
agosto y Navidades. De lunes a hierro y el Museo
lunes a sábado de 9:30 a 13:30 y de viernes: 10:30 -13:30 y 15:30 -18:30. de Zumalacárregui,
15:30 a 19:00 y los domingos de Zumalakarregi. Por la GI-
10:00 a 14:00. Fin de semana y festivos: 11:00 -14:00 especialmente presente en 3572 accederemos a
La mayoría de las piezas que compo- y 16:00 -19:00. De septiembre a junio. Ormaiztegi y Zegama. Una
De lunes a viernes: 10:30 -12:30 Segura , cuyo casco
nen el museo hacen referencia al primera parada obligada es
mundo rural: layas y arados, carros y Fin de semana y festivos: 11:00 -14:00 histórico conserva antiguos
herramientas, la aventadora de trigo, y 16:00 -19:00. Este Centro analiza el en Tolosa , cuya intensa caserones y restos de la
el lagar de sidra, los pucheros, las kut- mundo del pastoreo desde el pasado actividad cultural tiene su
xas, la artesa de pan... testigos de hasta la actualidad, nos habla de muralla. Sorprende el
una vida de trabajo para asegurar diversos quesos de Europa y posibilita máximo exponente en retablo churrigueresco de
techo, comida y vestido. ver in situ, en una quesería de la locali- otoño con el Certamen su iglesia de Nuestra
dad, el proceso de elaboración del Internacional de Masas
Parque Cultural de Zerain queso Idiazabal; también podremos Señora de la Asunción.
- Zeraingo Turismo Bulegoa. realizar una cata de quesos en el Corales. El mercado del Tin- Mediante la carretera GI-
- Herriko plaza, s/n. 20214 Zerain propio Centro. glado o la parroquia de
- Tel.: 943 80 15 05. Fax: 943 80 16 06 2637 accederemos a
- turismobulegoa@zerain.com Centro de visitantes Santa María son sólo Zegama , al pie de la
- www.zerain.com Leitzaran: Centro de interpreta- algunos atractivos de la villa
ción del Agua - Escuela de Pesca sierra del Aizkorri. En la igle-
• Herri Museoa que se asoma al río Oria. La
- Horario: Lunes a viernes, de 10:30 a del Valle Leitzaran sia parroquial de San Martín
13:30 y de 15:30 a 18:30. Fines de - Leizotz auzoa, 48. siguiente localidad, hay un mausoleo con los
semana, de 11:00 a 14:00 y de 16:00 (entrada al valle Leitzaran) Alegia , tiene un restos de Tomás de
a 19:00. Parque rural Otieta. 20140 Andoain interesante Cristo gótico en
El enclave rural de Zerain cuenta con - Tel.: 943 30 09 29 Zumalacarregui, quien falle-
el museo etnográfico, un diaporama - centrovisitantesleitzaran@leitzaran.org la iglesia de San Juan ció en Zegama.
en el que se explica la historia y el - www.leitzaran.org
desarrollo de Zerain, una cárcel del Incrementar la conciencia del visitante
s.XVII, la serrería hidráulica de sobre la importancia del biotopo prote-
Larraondo todavía en funcionamiento. gido del río Leitzaran y poner en valor
• Centro de Interpretación de Aizpea. la pesca continental con criterios de
La zona de Aizpea, fuertemente sostenibilidad son los objetivos de este
reforestada, ofrece al visitante la equipamiento turístico.
sorpresa de ver unos grandes hornos
cilíndricos de calcinación. Topic Tolosa (Centro internacio-
Horario: fines de semana y festivos de nal del títere de Tolosa)
11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00; el - Emeterio Arrese, 2
resto de los días bajo cita previa. - Tel.: 943 65 04 14
Centro de Interpretación - Fax: 943 69 80 28
Medieval - www.topictolosa.com
- Casa Ardixarra, C/Mayor 12 El único centro integral para el arte de
- 20214 Segura. la marioneta en toda Europa muestra
- Tel.: 943 801749 una destacada colección de marionetas, Alegia
- turismobulegoa-segura@telefonica.net procedente de distintos países de todo
- www.seguragoierri.net. el mundo y conformada por diferentes
técnicas de manipulación de títeres.
Un santo, Ignacio de Loiola, un colonizador, Miguel López de Legazpi, y un
bardo, José María Iparraguirre, vivieron junto a esa columna vertebral de
Gipuzkoa que es el río Urola. Templos, monumentos, espacios naturales y
entornos rurales conforman el corazón del territorio.
El corazón de Gipuzkoa
a historia del hierro en Legazpi se bosques de hayas trasmochados,
¿Cómo llegar? L remonta hasta el siglo XI, con las
ferrerías de viento, “haizeolak”, que se
presa y canales, entre otros.
SAN SEBASTIAN - LEGAZPI - Podrá introducirse en la época visitan-
situaban en los montes. En el siglo XIII do el espectáculo en vivo de los
ZUMARRAGA - URRETXU - las ferrerías bajaron a las orillas del
EZKIO-ITSASO artesanos ferrones en la ferrería de
río Urola para aprovechar la fuerza Mirandaola, única en su especie,
hidráulica. En el XV se estima que trabajando el hierro tal y como lo
llegaron a funcionar más de 20
hacían en el siglo XV; Visitar
Carretera N1 San Sebastián-Vitoria, ferrerías de agua que convivieron con
la actividad agrícola y pastoril. Telleriarte con el Ecomuseo del pasto-
salida en Ormaiztegi, a continuación reo, que permite visualizar el proceso
carretera GI- 632 dirección El Valle del Hierro surge de la fuerza de producción artesanal del queso de
Zumarraga y carretera GI-2630 a de su río y del paisaje de cumbres, Idiazabal, y Brinkola con el Rincón del
Legazpi. bosques y praderas que lo abrazan, Pan, que ofrece al visitante disfrutar
Autopista A-8 (peaje) salida Nº 12 ferrerías, presas, canales, minas, hor- de una exposición permanente sobre
Zumaia-Zestoa, seguidamente nos, talleres... es reflejo de la la elaboración del pan.
carretera GI-631 direción Azpeitia- convivencia entre lo urbano y lo rural.
Lo recorren diferentes rutas naturales “Un viaje a los años 50: La Ruta obre-
Azkoitia-Zumarraga. ra”. La Ruta Obrera ofrece la
y culturales y de todas ellas El Museo
Hierro Vasco es el punto de partida: posibilidad de hacer un viaje en el
tiempo para adentrarse en el mundo
Compañía: La ruta “El latido de las ferrerías”: En de las familias obreras de los años 50,
Pesa (Tel.: 902 10 12 10) un agradable paseo junto al río Urola, recorriendo más de 15 lugares ligados
Destinos: eje de esta ruta, podrá adentrarse en a la industrialización, como el
San Sebastián - Ormaiztegi - el mágico mundo de las ferrerías y economato, el dispensario médico, la
Zumarraga. sumergirse en el espléndido paisaje pensión, los barrios obreros, entre
Salidas: que todavía mantiene su porte otros. Además podrás ver in situ una
Plaza Pío XII (San Sebastián) solariego con sus casas-torre hogar excelente recreación de una vivienda
Avda de la Libertad de los dueños de las ferrerías, obrera, un aula y una capilla, todos
Compañía:
Qué ver
Renfe cercanias (Tel.: 902 24 02 02)
Casa-torre de Legazpi Ermita de la Antigua
Linea:
(Zumarraga) (Zumarraga)
San Sebastián-Brinkola.
Salidas:
Estación del Norte (San Sebastián)
Oficinas de
Turismo
Oficinas de turismo de la
comarca Urola Garaia
• Parque de Mirandaola, s/n
Telleriarte, s/n • 20230 Legazpi
Tel: 943 73 04 28
Fax: 943 73 31 63 Esta casa-torre medieval, también conocida como La ermita de Santa María La Antigua es considerada
mirandaola@lenbur.com Jauregi Haundia, es monumento histórico-artístico como la catedral de las ermitas vascas. Frente a un
www.urolagaraia.com nacional. En ella nació Miguel López de Legazpi, co- exterior austero y defensivo, sorprende en su interior
lonizador de las islas Filipinas. con una extraordinaria cubierta en artesonado de ma-
• C/ Areizaga, 12 • 20700 Urretxu
dera de roble, un complejo entramado de vigas, ti-
Tel: 943 25 06 81 rantes, antepechos y tornapuntas. Este monumento
Fax: 943 73 31 63 histórico-artístico nacional forma parte de la Ruta de
turismo-uz@urretxu.euskalnet.net los Tres Templos, junto a los santuarios de Loiola y
www.urolagaraia.com Arantzazu. (Más información en la sección “Agenda”)
ellos ambientados en los años 50, rretxu, localidad contigua a
transportándote al ámbito familiar,
educativo y religioso de aquella época
U Zumarraga, es la villa natal de
José María Iparraguirre, el bardo ¿Sabía que...?
gracias a avanzados sistemas audiovi- creador de ´Gernikako arbola´, a
suales. quien recuerda mediante un > … Ignacio de Loiola llevó una vida
LENBUR Fundazioa viene desarrollan- monumento. En el casco histórico palaciega y militar hasta que, tras
do desde 1997 una ingente labor de destacan algunas casas solariegas, ser herido en la Ciudadela de
investigación patrimonial cuyos resul- Pamplona, decidió renunciar a todo
el peculiar Museo de Minerales y
tados le han llevado a desarrollar un para difundir la religión y fundar la
Fósiles, que presenta más de mil Compañía de Jesús?
proyecto innovador que sitúa a Legazpi piezas de los cinco continentes, y la
como referente cultural y turístico del iglesia parroquial de San Martín de > … La caldera de la locomotora
hierro a nivel del País Vasco. Tours, con elementos renacentistas, Aurrera 104, fabricada en Gran
umarraga es cuna del ilustre góticos y barrocos. Bretaña para el ferrocarril entre
Z conquistador de Filipinas, Miguel zkio-Itsaso es un municipio
Elgoibar y Donostia-San Sebastián,
López de Legazpi, cuya estatua preside
la plaza principal. Dentro del casco
E rodeado de montañas, nacido de
la unión de dos núcleos, Ezkio e
fue utilizada para destilar agua
después de su ‘jubilación’ y antes
urbano se ubica el ayuntamiento de de ser recuperada por el Museo
estilo neoclásico, y una de las pocas Itsaso. Sus espléndidas vistas, sus Vasco del Ferrocarril?
casa-torre de Gipuzkoa, la Casa ermitas y sus caseríos conforman
un entorno rural y cultural de > … José María Iparraguirre, el gran
Legazpi. La iglesia parroquial de Santa bardo vasco autor del ‘Gernikako
María de la Asunción posee un interés. Especial mención merece el
caserío Igartubeiti, reconstruido por arbola’, nació y vivió en Urretxu,
interesante retablo barroco y neoclási- donde es recordado con una calle,
co. En lo alto de la colina, rodeada de la Diputación Foral de Gipuzkoa
una plaza y una estatua?
naturaleza, se erige la Ermita de La según sus características iniciales
Antigua de porte sobrio. El uso de la de los siglos XVI y XVII, que permite > … Una población como Legazpi
madera en su estructura interior la acercarse a los modos de vida llegó a tener en funcionamiento más
convierten en única. tradicionales. de quince ferrerías, de las cuales
hoy en día aún puede ver funcionar
la ferrería de Mirandaola?
El caserío data del siglo XVI y un siglo después expe- La cueva de Ekain, declarada Patrimonio Mundial de
rimentaría una ampliación. Del primitivo Igartubeiti se la Humanidad por la UNESCO, es una obra excep-
conserva la mayor parte de la estructura de madera cional del arte rupestre de época paleolítica. La ne-
y el lagar de viga. El caserío ha sido rehabilitado in- cesidad de preservar sus impresionantes pinturas
tentando respetar su estado original y recrear la at- magdalenienses han llevado a construir una réplica
mósfera de aquel tipo de vida. denominada Ekainberri a tan sólo 600 metros de la
original. Un sinuoso recorrido nos descubre las joyas
de Ekain: su panel de caballos, el más bello de todo
el arte rupestre franco-cantábrico, sus bisontes, ca-
bras, osos… en una visita de media hora.
32 E L C O R A Z Ó N D E G I P U Z K O A
¿Cómo llegar? zpeitia, al pie del monte Erlo zkoitia, al pie del macizo de
AZPEITIA - AZKOITIA A (1.026 m.), es uno de los munici-
pios mas extensos de Gipuzkoa
A Izarraitz, tiene su primera
referencia ya en el S. XI con el
formado por varios nucleos nombre de San Martín de Iraurgi.
asentados en los valles de los Destacan la iglesia de Sta. Mª la
Autopista peaje A-8 (E-70) dirección alrededores. En su casco viejo con Real, de estilo gótico y en cuyo
Bilbao, salida en Zumaia. A continuación su plaza, se erige la Iglesia interior se conserva el último
por la GI-631 para acceder a Zestoa y
Azpeitia, continuación por la GI-631 a parroquial de San Sebastián y órgano fabricado por la mítica
Loiola y Azkoitia. casas interesantes por su estilo firma Cavaillé- Coll, el convento de
Autopista peaje A-8 (E-70) dirección como la Casa de Antxieta, que hizo Santa Cruz y las casas- torre más
Bilbao salida en Elgoibar para acceder a construir el músico de los Reyes antiguas, como la de Insausti, sede
Mendaro. Católicos Juan de Antxieta en estilo de los "Caballeritos de Azkoitia"
•••
Carretera N-1 dirección Madrid hasta mudéjar, o la Casa-torre Enparan. denominación atribuida a un grupo
Tolosa, desvío por la GI-2634, pasando Cuenta también con una plaza de de personajes de la nobleza que,
por Errezil para acceder a Azpeitia, Loiola toros. encabezados por el Conde de
y Azkoitia. GI-631 desde Azpeitia para
Sendos museos dedicados al Peñaflorida, fundaron en el siglo
acceder a Zestoa. XVIII la Real Sociedad de Amigos
ferrocarril y al medio ambiente
añaden atractivos a Azpetia. A del País ("Sociedad Académica de
medio camino en la recta que Agricultura, Ciencia, Artes útiles y
Compañía: conduce al Santuario de Loiola se Comercio").
La Guipuzcoana (Tel.: 943 85 11 59)
Linea: San Sebastián-Azkoitia
encuentra la ermita de Ntra. Sra. Esta villa tuvo una marcada y
Salidas: Plaza Pío XII (San Sebastián) de Olatz. profunda repercusión en la vida
Avda de la Libertad
Oficinas de
Turismo
Zestoa
• Foru Plaza s/n - 20740 Zestoa
• Tel.: 943 14 70 10. Fax: 943 14 80 74
• koordinatzailea@zestoa.net
• www.zestoa.net
• Abierta solamente en verano
•••
Iraurgi Lantzen
Oficina de información comarcal
(solamente información telefónica o vía e-mail)
• Palacio Insausti, Julio Urkijo, 25
• Tel.: 943 85 11 00. Fax: 943 85 16 81
• turismo@urolaerdia.net / www.urolaturismo.net
•••
Centro de Visitantes de Loiola
Oficina de Turismo
• Santuario de Loiola, Bº Loiola. 20730 Azpeitia
• Tel.: 943 15 18 78/ Fax: 943 81 64 74 1. Las hermosas proporciones del santuario de
• i-loiola@urolaturismo.net Loiola son desde el siglo XVIII el punto de
• www.urolaturismo.net referencia de la Compañía de Jesús.
Qué ver
Balneario de Zestoa Museo Vasco del Ferrocarril Casa-torre de los Loiola
(Zestoa) (Azpeitia)
El Balneario de Zestoa lleva funcionando desde En una estación del desaparecido ferrocarril del Uro- En ella, también conocida como la Santa Casa, na-
1804 y un siglo más tarde como hotel termal. En el la se conservan viejas locomotoras de vapor, diesel ció San Ignacio de Loiola en 1491. Puede visitarse
interior de un edificio que evoca la ‘belle epoque’, y eléctricas, vagones y una colección de relojes y ele- para acercarse a la vida cotidiana en aquella época.
el usuario puede encontrar grandes salones y las úl- mentos relacionados con la historia ferroviaria. El mu- La casa-torre está inmersa en el Santuario de Loiola
timas técnicas de hidroterapia. En el exterior, le ro- seo invita a subirse y realizar un trayecto en uno de que se levantó durante los siglos XVII y XVIII en ho-
dea un entorno natural. los viejos trenes. nor al fundador de la Compañía de Jesús. La cúpu-
la de su basílica es impresionante.
E L C O R A Z Ó N D E G I P U Z K O A 33
Conjunto de frontones diseñados por Jorge Oteiza, El Museo del Hierro Vasco es el espacio para el co- Las ferrerías florecieron durante años en Legazpi. Hoy,
parte del futuro Centro de Pelota de Euskal Herria. nocimiento de la transformación social y del paisaje el hito de su Ruta del Hierro es la Ferrería de Miran-
Hace mención a los 6 frontones de los 7 territorios producido por la actividad del hierro a través de los daola, junto a la ermita de igual nombre, donde se
vascos, formando entre ellos una escultura gigante. tiempos. Es a su vez el punto de partida hacia rutas evoca el milagro de la Santa Cruz. La ferrería de Mi-
naturales y espacios culturales y de ocio que eviden- randaola y sus ruedas hidráulicas se activan para en-
Una vez dentro, se pueden sentir los espacios y ju- cian la razón de ser del Valle del Hierro. señar cómo trabajaban los artesanos ferrones en el
gar con ellos. Aborda el hierro desde múltiples puntos de vista, te- siglo XIV.
niendo en cuenta: aspectos tecnológicos, históricos,
científicos, patrimoniales, sociales, industriales, pai-
sajísticos, etc.
34 E L C O R A Z Ó N D E G I P U Z K O A
Agenda 1
Festivales, Eventos y Ferias
Enero • Zestoa: - Campeonato de Gipuzkoa de Cross. Fiestas de Santa Inés (Bº Iraeta): Biatlón,
Pelota, Deportes Rurales.
• Azpeitia: - Fiestas de San Sebastián, tamborrada de mayores y niños (19-20 Enero)
Septiembre • Legazpi: - Gipuzkoako Artzain Eguna-Día del Pastor (concurso, exposición, subasta, tra-
bajos manuales, relacionados con la oveja y el mundo del pastoreo; venta de
productos del país)
• Urretxu: - Feria Ganadera y Agrícola. 4
• Zumarraga: - Ciclo Musical de la Antigua.
• Zestoa: - Torneo de Pelota profesional.
Compañía:
Eusko Tren (Tel.: 902 54 32 10)
Destinos:
Dirección Bilbao solamente hasta
Eibar. Para acceder a Bergara,
Abierto en enero de 2007, el Museo de la Industria El Centro BTT-Debabarrena ofrece la oportunidad de
Arrasate, Leintz Gatzaga y Oñati no
Armera acoge una de las mejores colecciones de descubrir sus paisajes en bicicletas de montaña. Se han
hay tren. Europa. Propone un recorrido a través de la indus- preparado 14 rutas homologadas y señalizadas para
Salidas: tria armera desde el siglo XV hasta nuestros días, los aficionados a este deporte. El Punto de Acogida en
Salida estación de Amara con especial atención a su importancia en una lo- Mintxeta (Elgoibar), además de facilitar información so-
(San Sebastián). calidad de larga tradición en este sector, como es bre las rutas, dispone de alquiler de bicicletas, duchas
Eibar. y vestuarios, limpieza de bicicletas, parking, etc.
11 2
1 2
1. Desde las bellas y extensas campas 2. Fachada de la
de Urbia, a las que se llega desde el casa Jauregi
Santuario de Arantzazu, se puede (siglo XVI) en
acceder a la cima de Aizkorri. Bergara.
sociedad de carácter educativo- Dos pequeñas localidades de
cultural con el nombre de "Real Debagoiena esconden sorpresas
Seminario Patriótico Bascongado", para el visitante. Antzuola, con un Oficinas de
impulsando así de una forma rotunda espléndido conjunto barroco, Turismo
la educación en todos sus aspectos. celebra cada año el peculiar Alarde
del Moro. Elgeta conserva un casco Bergara (abierto de abril a septiembre)
En el conjunto histórico-monumental • Pl. San Martín Agirre s/n
medieval de única calle. • Tel.: 943 77 91 28 / 61 • turismoa@bergara.net
destacan la parroquia de San Pedro •••
de Ariznoa y la parroquia de Santa ñati es la villa más señorial y
Marina de Oxirondo. En la primera de
ellas se custodia el Santo Cristo de la
O monumental de Gipuzkoa por su
grandeza artística en edificios de
Leintz-Gatzaga
• Plaza San Miguel 1-3. 20530 Leintz-Gatzaga
• Tel.: 943 71 47 92 / labidea@euskalnet.net
•••
Agonía, obra maestra del escultor verdadero valor arquitectónico. Oñati
barroco Juan de Mesa (1622). En • C/ San Juan, 14. 20560 Oñati
Enclavada a los pies del Aloña • Tel.: 943 78 34 53. Fax: 943 78 30 69
Santa Marina destaca su (1.298 m) en las estribaciones del • turismo@oinati.org / www.oinati.org
impresionante retablo mayor (S.XVIII), macizo del Aizkorri, toda la villa •••
Debagoiena
declarado monumento nacional. constituye una verdadera joya: la (Información únicamente telefónica o vía e-mail)
iglesia parroquial de San Miguel • Tel.: 943 79 64 63
rrasate/Mondragón, es una de
A las localidades industriales más
importantes donde, en la década de
(S.XV) con claustro gótico-flamígero,
retablo plateresco y mausoleo de
• turismo@debagoiena.net
• www.turismodebagoiena.com
•••
Rodrigo Mercado de Zuazola, funda- Oficina de Turismo de Eskoriatza
los 50, surge el movimiento • Palacio Ibarraundi. Tel.: 943 71 54 53
cooperativo, dando auge a la dor de la primera Universidad. La • ibarraundi@eskoriatza.net
economía social y convirtiendo este Universidad del "Sancti Spiritu" •••
Punto de Información Turística y Centro
lugar en importante centro de (1540) uno de los edificios de estilo de Interpretación de Debagoiena
renombre internacional gracias a la renacentista más importantes del Santuario de Arantzazu (Abierto fines de
semana, Semana Santa y verano)
alta especialización de las empresas País Vasco con portada de gran • Tel.: 943 71 89 11/ 943 79 64 63
existentes. interés, capilla y claustro. Fue el • turismo@debagoiena.com
• wwww.turismodebagoiena.com
En Elgoibar, centro guipuzcoano del sector de la má- Destacado conjunto de mansiones y casas señoria- El equilibrio y la elegancia caracterizan la construc-
quina-herramienta, se sitúa este museo que preten- les de los siglos XVI y XVII, alcanza su máximo es- ción, una de las más importantes del Renacimiento
de homenajear a los pioneros que hicieron posible el plendor en la plaza de San Martín de Aguirre, delimi- con que cuenta Gipuzkoa. En su interior destacan los
desarrollo del sector y mostrar la evolución histórica tada por la Casa Consistorial, los palacios de Jaure- ricos artesonados mudéjares, el claustro y una capi-
del mismo. En las tres naves del edificio puede verse gi, Izagirre y Ondartza, y el Real Seminario de Berga- lla con retablo plateresco. En 1540 comenzó a cons-
un taller de mecanizado en acción, así como una he- ra, foco cultural y científico. truirse la Universidad, por impulso del obispo oñatia-
rrería y una exposición de maquinaria medieval. rra Rodrigo Mercado de Zuazola.
38 C U E N C A D E L D E B A
¿Sabía que...? primer centro universitario que ya A 9 km. de Oñati, subiendo una
en los S.XVIII-XIX tenía varias empinada cuesta entre barrancos y
> … Los hermanos Fausto Fermín y Facultades como Filosofía,Teología, crestas, se encuentra el santuario
Juan José Elhuyar hicieron historia Ciencias Económicas y Medicina. más importante de Gipuzkoa, al que
en el Real Seminario Patriótico se accede solamente por carretera.
Bascongado de Bergara, centro de Al otro extremo de la villa se halla el
Monasterio de Bidaurreta, fundado En el camino se encuentran las
educación e investigación señero en
la Europa del siglo XVIII, al conseguir en 1510 por Juan López de cuevas de Arrikrutz.
aislar por primera vez un elemento Lazarraga, contable de los Reyes Santuario de Ntra. Sra. de
químico al que llamarían wolframio- Católicos. El edificio de la Casa Con- Arantzazu.
tungsteno? sistorial, casas solariegas y palacios Compendio del mejor arte vasco
> … Además del Seminario, en Bergara como el de Lazarraga (S.XV) contemporáneo, este singular
nació otra entidad cultural fundamen- salpican todos los rincones tanto del espacio geográfico ha ejercido un
tal, la Real Sociedad Bascongada de centro urbano como de sus barrios, poderoso atractivo, ya que la apari-
los Amigos del País, a iniciativa del donde rivalizan con la riqueza ción en 1468 de una pequeña
conde de Peñaflorida, el marqués de
natural que ofrece una visión imagen de piedra de la Virgen
Narros y un grupo conocido como
“los caballeritos de Azkoitia”?
panorámica muy privilegiada de la sobre el espino (Arantzan-zu) y
geografía guipuzcoana. Lugar ideal acogido como un milagro,
> … El controvertido aventurero Lope para la práctica de senderismo. convierte este lugar en punto de
de Aguirre, que se consideró
“traidor” a sí mismo, nació, al
parecer, en el enclave de Araotz, en
Oñati?
> 1
… La obra de Jorge Oteiza para el
friso del santuario de Arantzazu, con
la insólita cifra de catorce apóstoles,
estuvo rodeada de una fuerte polémi-
ca que impidió la instalación de las
esculturas durante quince años?
KIÑUKA
1. El conjunto formado por la Casa Consistorial, la iglesia de San Bartolomé y varias casas
porticadas es uno de los atractivos de Elgoibar. Los montes que rodean la localidad
(Karakate, Irukurutzeta, Kalamua,...) atraen a los los aficionados al senderismo.
Qué ver
Santuario de Arrate Santuario de Arantzazu Casco antiguo de Arrasate
(Eibar) (Oñati)
Agenda 1
Gipuzkoa.
Homenaje al paladar
n respeto casi reverencial por el produc-
U to y las materias primas caracteriza la
gastronomía de Gipuzkoa. Ya sea en pintxos,
cocina de autor o asadores típicos, los fogo-
nes del territorio histórico se caracterizan por
la búsqueda de la pureza.
Breve diccionario
gastronómico
ALUBIAS DE TOLOSA. Alubias negras, PERRETXIKO: Seta, en euske-
destacadas con el sello ra. En Gipuzkoa existe una gran
Eusko Label, que se prepa- tradición micológica. En muchos
ran sin apenas añadidos y restaurantes y en todos los merca-
se sirven con guarnición de dos los venden en temporada.
berza o morcilla.
PINTXOS. Una de las señas de identi-
ASADORES. Pueden encon- dad no sólo de Gipuzkoa sino de todo el País
trarse por todo el territorio Vasco. Es en los bares de San Sebastián donde
estos lugares idóneos para esta disciplina ha alcanzado la mayor sofistica-
catar el famoso chuletón de ción, llegando a aparecer pintxos de autor o
vaca o productos del mar como pintxos preparados al momento. Se dice ‘Ir de
pintxos’ cuando se realiza una ruta improvisa-
De feria rapes o rodaballos. Destacan los estableci-
mientos de las localidades pesqueras de
da por bares.
en feria Getaria, Pasai Donibane, Hondarribia o Orio.
www.sagardoetxea.com / www.getariakotxakolina.com
44
Eduardo Chillida,
el artista que modeló Gipuzkoa
encionar la figura de Eduardo Chillida supone evocar uno de los artistas
M contemporáneos más internacionales y respetados, pero también recor-
dar un hombre profundamente ligado a la tierra en la que nació y murió. Sus
esculturas son, como su persona, deudoras de las virtudes de su entorno, de
ahí la estrecha relación existente entre su obra y el territorio guipuzcoano. Fue
el autor que se atrevió a domar el hierro, crear espacios de aire y establecer
diálogos con las piedras. El museo dedicado a su persona, Chillida-Leku, cata-
liza una parte importante de su obra que, sin embargo, también se encuentra
repartida por San Sebastián, su ciudad natal. El legado de
Chillida-Leku
Como si de una obra más se tratara,
el museo que alberga el legado de
Eduardo Chillida, fue fruto de un largo,
meditado y apasionado proceso.
Durante casi veinte años, el artista
acudió a los verdes parajes que rode-
an el caserío Zabalaga, en el término
municipal de Hernani, para planificar
lo que sería la consecución de su
sueño: un lugar en el que la comunión
entre sus obras y la naturaleza fuera
perfecta o, según sus propias pala-
bras, “un espacio donde pudieran
descansar mis esculturas y que la
Fiel a la filosofía que confesó en vida, rico, cotejar valles, descubrir esculturas gente caminara entre ellas como por
Eduardo Chillida fue un árbol con las raí- en su entorno natural y, por fin, visitar el un bosque”.
ces plantadas en su tierra natal y los bra- museo que el escultor soñó para acoger Salpicados de hayas, magnolios y
zos abiertos al resto del mundo. Su obra, sus obras. robles, los terrenos en los que se
profundamente arraigada a su entorno y asienta este caserío del siglo XVI aco-
El Peine del Viento es, probablemente, la
vinculada a las circunstancias de éste, gen 40 esculturas de diferentes tama-
obra más emblemática de Eduardo Chi-
siguió los mismos derroteros y ha aca- ños, conformando un espacio que
llida y uno de los iconos paisajísticos de
bado configurando un legado universal. camina entre la fantasía y la realidad,
Donostia-San Sebastián. Varado en el
Gipuzkoa es el punto de partida para y muta según la estación del año. Las
extremo oeste de la bahía de la Concha
descubrir los frutos del medio siglo de obras de Chillida expuestas en este
y perpetuamente encarado a la furia mari-
actividad creativa de Eduardo Chillida. espacio se pueden tocar y son una
na, el conjunto de tres esculturas herrum-
Sus esculturas no sólo forman parte indi- brosas ilustra a la perfección el matrimo- invitación a participar en los juegos de
luz y aire propuestos por el artista
soluble de nuestro espacio vital, sino nio entre el espíritu humano y la belleza
donostiarra que siempre huyó de las
también de nuestra memoria sentimen- natural. Poco importa que azote un tem-
formas rectilíneas. El caserío Zabala-
tal, de ahí que la mayoría de las obras poral o un viento huracanado acuda al
ga, restaurado también a gusto del
remitan a parajes y pasajes del territorio lugar para atusarse: no hay día en el que
escultor, alberga obras de formato
guipuzcoano. Sus hierros recuerdan la la obra conjunta de Chillida y el arquitec- reducido, elaboradas en alabastro,
tradición férrica; sus lurras evocan el culto to Luis Peña Ganchegui no reciba la visi- terracota, yeso, madera, acero y
a la madre tierra vigente desde épocas ta de varios donostiarras y foráneos. El papel. También acoge una sala dedi-
megalíticas, y espacios como el Peine del Peine del Viento no es sólo un rincón cada a exposiciones temporales en la
Viento informan del compromiso del romántico de la ciudad, sino una cita que se abordan los procesos creati-
artista a la hora de casar arte y naturale- ineludible para todos aquellos que quie- vos más íntimos de Eduardo Chillida.
za. Así, para conocer a fondo su obra ran adentrarse en el particular universo
El Chillida Leku ha sido, desde su
habremos de viajar por el territorio histó- del escultor vasco.
nacimiento, un foco de actividad cul-
tural multidisciplinar. En consonancia
con la filosofía del artista que lo con-
cibió, el museo acoge periódicamen-
te conciertos de música clásica, jazz,
espectáculos de danza, talleres de
plástica y programas educativos para
acercar el arte, la vida y obra de Chi-
llida al público.
www.museochillidaleku.com
45
Dos visitas
necesarias
El Centro de Interpretación de la Natu-
raleza Algorri, situado en Zumaia, reco-
ge toda la información necesaria sobre
la rasa mareal y los acantilados, y es el
soporte didáctico ideal para conocer el
fenómeno en su totalidad. Las instala-
ciones cuentan con una exposición
interpretativa, medios audiovisuales o
una completa biblioteca. Algorri no es
sólo un lugar de información turística,
sino que alberga propósitos educati-
vos y medioambientales. En Mutriku, a
su vez, el museo Nautilus acoge una
completa colección de fósiles que se
remontan hasta la Era Secundaria,
todos ellos extraídos del perfil costero
que sitia la localidad. El Centro se com-
Es una costa sin igual. Se ubica horizontal. Los resultados de esta aparición de los dinosaurios. Aún
plementa con un audiovisual que reco-
entre Mutriku y Zumaia. Entre incesante labor escultora de la natu- así, la rasa mareal sigue viva. En la ge la historia geológica de Mutriku y
medio, está Deba y apenas suma raleza se pueden apreciar en los actualidad, es un santuario biológi- con varios paneles explicativos sobre
una docena de kilómetros de litoral flysches negros de Mutriku, los co en el que la diversidad es la la flora y la fauna de aquellas épocas
en los que el espectáculo está acantilados que bordean Deba o los norma, con más de 200 especies remotas.
garantizado. Ante nosotros, se des- estratos de Zumaia que, cuando de todo tipo que habitan en las char-
pliegan miles de placas de piedra, baja la marea, pueden ser pasea- cas naturales y recovecos. Zumaia,
apoyadas ordenadamente unas dos. a través de la playa de Itzurun, es la Información
sobre otras. En ellas han quedado puerta natural de acceso, aunque
Paisajísticamente, el entorno es www.flysch.com
inmortalizados todos los aconteci- también hay cómodos accesos por
sorprendente pero es cuando se Centro de Interpretación Algorri
mientos climáticos, biológicos y los arenales de Sakoneta o Itxaspe,
viste de datos, cuando el flysch des- Juan Belmonte, 21. Zumaia
geológicos de los últimos millones en las inmediaciones de Deba, y las
pliega todos sus encantos. Gracias Tel.: 943 14 31 00 / algorri@zumaia.net
de años. Siete Playas de Mutriku. Asimismo, www.algorri.eu
al estudio de este tramo de costa,
las oficinas de turismo de los tres
El flysch –término alemán que sig- científicos de todo el mundo han Nautilus, Centro de Interpretación
municipios involucrados, ofertan
nifica ‘fluir’ o ‘deslizarse’– del litoral conocido las intimidades del plane- Geológica de Mutriku
una amplia gama de visitas guiadas, Antonio Ezeiza kalea, 3. Mutriku
guipuzcoano es uno de los espa- ta desde la anexión de la Península
bien por rutas senderistas, bien en Tel.: 943 603 378 / 657 794 677
cios naturales más importantes y Ibérica a Europa y la posterior cre-
salidas en barco.
complejos de Europa. No hace falta ación de los Pirineos hasta la des- Ruta del Flysch, visitas guiadas por
ser un experto para saber apreciar- tierra y por mar. Más información en las
lo: la visión de la plataforma pétrea, oficinas de turismo de:
cuando el Cantábrico ha retirado - Zumaia: 943 14 33 96
- Deba: 943 19 24 52
sus aguas y la marea está baja, es - Mutriku: 943 60 33 78
un espectáculo como pocos. Ello es
posible gracias al trabajo incesante
del agua salada: durante siglos, la
acción continuada del mar ha
hecho mella en los acantilados,
desgastándolos como un azucari-
llo, y dejando a la vista un prado de
milhojas de piedra. Así, las placas
que hoy vemos en, casi, una posi-
ción vertical, formaron parte, en el
lejano pasado, del fondo marino
46
Azkoitia Azpeitia
Loiola
Zumarraga
La Antigua
Oñati
Ordizia
Arantzazu
Santuario de Arantzazu,
El laboratorio de las artes
Zarautz/
Playa de Zarautz 11
Recomendable para
el Surf
Hondarribia/
Recomendable para el
Submarinismo Playa de Hondarribia 17
Restaurantes cercanos
Junto al puerto, un espigón separa la última playa de
Gipuzkoa de la desembocadura del río Bidasoa. Con 800
Accesibilidad
metros de longitud y su entorno recientemente reurbani-
zado, la playa de Hondarribia ofrece un baño relajado y
Más información en: una holgada superficie de arena. Antes o después de dis-
frutarla, puede pasarse en barco al otro lado de la bahía
www.gipuzkoa.net/hondartzak de Txingudi, a Hendaia.
49
Playa de Mutriku 3
Cala de Sakoneta 6 Getaria/
Playa de Gaztetape 9
16
1
2
3 14 15
Ondarroa 8 9 Donostia
4
5 6 7 10 San Sebastián
Mutriku
Getaria
Zumaia 13
Deba 11 12
Orio
Zarautz
50
Sólo cuando se visita este museo, ubicado en las antiguas instalaciones de una
fábrica de fundición, se comprende la importancia del metal en el valle del Urola
y su capacidad para mutar el paisaje y los hábitos de los pueblos. Este espacio
se sirve de paneles informativos, audiovisuales y antiguas herramientas para
explicar la industria del hierro en toda su complejidad.
Las visitas se completan con las demostraciones reales, los domingos, en la
ferrería de Mirandaola –vecina a la ermita homónima, escenario de un famoso
milagro-, un viaje en el tiempo al siglo XIV para conocer cómo trabajaban los
obreros de la época y el espectacular mecanismo que hacía posible la doma del
hierro. El museo es, además, una valiosa fuente de información para articular
rutas temáticas por la comarca con este mineral como protagonista.
Grutas de Gipuzkoa.
Siglos de prehistoria, plata y arte
urante más de veinte siglos, las entrañas de Aiako Harria surtieron de materiales como plata
D o plomo a aquellos que osaron explotarlas. Hace dos décadas, su actividad cesó y llegó el
merecido descanso. Hoy en día, las minas de Arditurri y los secretos que encierran están abiertas
al público. La réplica de la cueva de Ekain, Ekainberri, y el fascinante recorrido por Arrikrutz com-
pletan la odisea por las entrañas del subsuelo de Gipuzkoa.
INFORMACIÓN
Por Gipuzkoa
hacia Santiago
a ermita en lo alto de Santiagomendi (Astigarraga), el túnel de San Adrián
L que atraviesa el macizo de Aizkorri o la visita a las vírgenes de Guadalupe e
Itziar son hitos de las rutas jacobeas en Gipuzkoa. Los peregrinos que, con des- 1
Irun
FRANCIA
N-
tino a Santiago de Compostela, llegaban a nuestro territorio, elegían entre dos Donostia
San Sebastián Oiartzun
caminos, el de la Costa y el del Interior, que hoy continúan siendo dos maneras
de conocer Gipuzkoa. Astigarraga
Hernani
Urnieta
www.caminosnorte.org
El Camino Andoain
Tunel de
San Adrián
[ ]
Hondarribia
El Camino FRANCIA
de la Costa
Pasaia
Donostia
Mutriku San Sebastián
Deba Zumaia Getaria
Orio
BIZKAIA
Zarautz
70
E-
8
A-
Etapa 1: Etapa 2:
2.
templo encomendado a San
Irun – Donostia-San Donostia-San Sebastián Martín de Tours, el de Askizu.
Sebastián (25 kilómetros) – Zarautz (25 km.)
En Zumaia, el Camino de la
Desde el puente de Santiago, ca- Al otro lado de la bahía de La Costa se adentraba hacia el inte-
minaremos por la carretera hasta Concha, la ruta se encarama al rior, por el río Urola y una senda
Hondarribia, que tiene un hermo- monte Igeldo y a su prolonga- entre caseríos, para alcanzar otro
so casco antiguo amurallado, mo- ción, Mendizorrotz. Ya en Orio, de los hitos para el peregrino, la
numento histórico-artístico nacio- se encuentran la ermita de San iglesia de Itziar, con su imagen
nal. El castillo de Carlos V (actual- Martín de Tours y la de San de la Virgen del siglo XIII.
mente parador nacional) preside la Juan, sobre la playa. Tras cruzar
Una pista que pasa por la ermita
Plaza de Armas. En el ascenso al la desembocadura del río Oria y
de San Roque conduce hasta
monte Jaizkibel se sitúa el fuerte y salvar el monte de Talaimendi,
Deba, con su iglesia parroquial
santuario de Guadalupe (siglo XV). Zarautz aguarda al caminante.
dedicada a Santa María.
Además de su larga playa, hay
Por una pista recorreremos todo
que visitar la iglesia de Santa
el monte costero de Jaizkibel 3.
María la Real, con su ‘Tumba del
hasta descender a Lezo, donde
Peregrino’. Etapa 4:
pasaremos al lado de la Basílica
del Santo Cristo, célebre por su Deba –
Cristo sin barba. El camino conti- Markina-Xemein, (Bizkaia)
núa hacia Pasai Donibane, el Etapa 3:
distrito más pintoresco de cuan- (29 km.)
tos se asoman a la bahía de Zarautz – Deba,
Pasaia, con las típicas casas (donde se ubica un albergue pa- Desde Deba el camino se inicia
pesqueras de su plaza de ra peregrinos) (22 km.) cruzando el único puente sobre
Santiago. Cruzaremos en barca a la ría que nos lleva al barrio de
Pasai San Pedro, desde donde Por el Alto de Meagas se halla la Laranga ubicado ya en el término 1. La ermita de Santiagotxo,
situada en las laderas del
subir otro monte, Ulia, que le se- antigua calzada que unía Zarautz municipal de Mutriku. Desde aquí monte Jaizkibel.
para de la capital. Tras saludar al con Getaria. Los árboles del par- el camino nos lleva a través del
2. En la iglesia del Santo Cristo,
Faro de la Plata, el caminante que de Vista Alegre y la ermita de monte Arno ( incluido en la red de Lezo, se venera un cristo
disfruta de un bonito paseo con Santa Bárbara marcan el camino. Natura 2000 de espacios de inte- de madera, de estilo gótico
vistas al mar, hasta bajar a Ya bajando hacia Zumaia, los rés natural) al territorio de Bizkaia, poco habitual, ya que el
Donostia-San Sebastián. peregrinos se detenían en otro rostro no presenta barba.
con final en Markina- Xemein.
3. Calzada en Zarautz.
Gipuzkoa,
paso a paso, pedal a pedal
www.gipuzkoabizikletaz.net obre un mapa, Gipuzkoa es una inmensa superficie de color verde. Sobre el terreno, sus
S dominios tienen vida, crean relieves y están salpicados de bosques, valles, suaves eleva-
ciones y poderosos macizos. La mejor forma de conocer esa otra cara pasa por aparcar el
coche, elegir el calzado más cómodo y engrasar la cadena de nuestra bicicleta. Sólo así nos
fundiremos con lo que es el tesoro mejor conservado del territorio: su patrimonio natural. Bien
paso a paso, bien sobre dos ruedas, descubrir Gipuzkoa por estos medios no sólo contribuye
a perpetuar el paisaje heredado de nuestros antepasados, sino a entrar en contacto de forma
pausada y respetuosa con nuestro entorno. He aquí una invitación a entablar amistad con la
naturaleza y a maravillarse ante los méritos de ésta. El esfuerzo merecerá la pena.
3
Mutriku
4
Astigarraga
16
6
Asteasu
12
Zizurkil
Montes y
senderos para
15
Antzuola
8
7
Ordizia
14
Mutiloa 9
La accidentada y variada orogra- recorrido más exigente y cresta
fía de Gipuzkoa ha hecho del terri- rocosa– o Aizkorri, uno de los
10 torio un lugar idóneo para la prác- techos de Gipuzkoa. Bastará una
tica de senderismo. Elevaciones mañana para ascender a alguno
11 costeras como Mendizorrotz o de éstos y comprobar de prime-
Zegama Jaizkibel, sierras de interior como ra mano las excelencias de los
la de Aralar o Aizkorri, o cumbres paisajes de este rincón de Eus-
medias como Izarraitz o Irimo, kadi.
dan buena fe de la paleta de mon- Por otra parte, una compleja red
Vías ciclistas Vías tañas que salpican Gipuzkoa. A de senderos de gran recorrido
interurbanas Verdes ello hay que sumar los numero- surca de Norte a Sur y de Este a
sos valles –también de variadas Oeste el territorio guipuzcoano.
1 Irun-Endarlatsa 10 Idiazabal-Segura hechuras– que dotan al lugar de Son los conocidos GR –señaliza-
1 Leitzaran
una gran personalidad y propor- dos por dos muescas, una blan-
2 Lezo-Errenteria 11 Segura-Zegama 2 Arditurri
cionan poderosos estímulos a ca y otra roja– que balizan trave-
3 Legazpi - Azkoitia todos aquellos que quieran des-
3 Errenteria-Oiartzun 12 Azpeitia-Azkoitia sías más ambiciosas y complejas
(Urola) cubrir el territorio paso a paso y que, de realizarse completas,
4 Astigarraga- 13 Urretxu-Legazpi 4 Ormaiztegi - Mutiloa con la mochila en la espalda. requerirían el esfuerzo de varias
Martutene
Por un lado, hallamos la posibili- jornadas. Aún así, pueden reco-
14 Arrasate-Aretxabaleta
5 Hernani-Urnieta -Eskoriatza dad de realizar numerosas excur- rrerse por tramos o en excursio-
siones senderistas aptas para nes más breves.
6 Zizurkil-Asteasu Soraluze-Bergara- todos los niveles. Lo más habitual
15 Así, destaca el GR-121 que cir-
Antzuola
7 Tolosa-Alegia es sucumbir a una de las prácti- cunda completamente Gipuzkoa,
16 Elgoibar-Maltzaga cas deportivas más habituales los a lo largo de sus fronteras con
8 Alegia-Itsasondo fines de semana: la ascensión a Navarra, Bizkaia, Álava y el mar
9 Ormaiztegi-Beasain montes como Ernio –junto a Tolo- Cantábrico; el GR-20, que hace
sa y coronado por un inquietante las veces con la sierra de Aralar o
cementerio–, Adarra –aledaño al el GR-120, que nos proporciona
valle de Leitzaran y caracterizado una excelente panorámica del
por contar con varios monumen- interior, a través de tres hitos
Señalización de diferentes rutas tos megalíticos–, Txindoki –de
www.gipuzkoaoinez.net en la sierra de Aralar arquitectónicos y religiosos como
son el Santuario de Loiola, la ermi-
ta de La Antigua en Zumarraga y
GR - Rutas de el Santuario de Arantzazu. Tam-
Gran Recorrido bién podemos seguir los pasos
del patrón de Gipuzkoa en el GR-
GR 121 Vuelta a Gipuzkoa 21 de la ruta ignaciana y que nos
recuerda el penoso trayecto que
GR 120 Ruta de los Tres Templos hubo de realizar el santo Ignacio
de Loyola tras ser herido en Pam-
GR 34 Donostia-San Sebastián -
Arantzazu
plona; peregrinar a Arantzazu,
desde la capital Donostia-San
GR 35 Camino de la Transhumancia Sebastián, atravesando el territo-
rio por completo (GR-34) o recor-
GR 20 Vuelta a Aralar
dar el camino de la trashumancia
GR 21 Ruta Ignaciana (GR-35) utilizado por los ganade-
ros para acceder a las zonas de
GR 9 Sendero de Euskal Herria
pasto utilizadas en los meses fríos
GR 11 La ruta pirenaica y cálidos.
GR 12 La travesía de la divisoria de
aguas de Euskal Herria
56 ¿ D Ó N D E D O R M I R ?
MARIA CRISTINA H
TRYP ORLY H ALEMANA P
República Argentina, 4 Pza. Zaragoza, 4 ****
NICOL’S H San Martín, 53
***** 943 46 32 00 943 45 61 01 Pº de Gudamendi, 21 ** **
943 43 76 00 943 43 76 76 943 46 25 44 943 46 17 71
www.tryporly.solmelia.com Bº Igeldo
www.mariacristina.es www.hostalalemana.com
tryp.orly@solmelia.com 943 21 57 99 943 21 17 24
hmc@luxurycollection.com reservas@hostalalemana.com
www.hotelnicols.com
hotel@hotelnicols.com
ABBA LONDRES Y
H
VILLA SORO H ALTAIR P
DE INGLATERRA Avda. de Ategorrieta, 61 **** Padre Larroca, 3.
Zubieta, 2 **** 943 29 79 70 943 29 79 71 PARMA H 943 29 31 33 **
943 44 07 70 943 44 04 91 www.villasoro.com General Jauregui, 11 ** www.pension-altair.com
www.hlondres.com info@villasoro.com 943 42 88 93 943 42 40 82 pensionaltair@orange.es
reservas@hlondres.com www.hotelparma.com
hotelparma@hotelparma.com
ANOETA H
ASTORIA 7 NUEV Pº de Anoeta, 30 *** AMETZAGAÑA P
O
H 943 45 14 99 943 45 20 36 TERMINUS H Camino de Uba, 61 **
Sagrada Familia, 1 943 45 63 99 / 45 90 92
(Esquina Sancho El Sabio) **** www.hotelanoeta.com Avda. de Francia, 21 **
hotel@hotelanoeta.com 943 29 19 00 943 29 19 99 943 47 27 78
943 44 50 00 943 44 54 54 www.ametzagana.com
www.hotelterminus.es
www.astoria7hotel.com ametzagana@terra.es
info@hotelterminus.es
info@astoria7hotel.com
AVENIDA H
Pº de Igueldo, 55 ***
943 21 20 22 943 21 28 87 ARRIZUL H ANOETA P
BARCELÓ COSTA VASCA H www.hotelavenida.net Peña y Goñi, 1. Avda. de Madrid, 13 – 1º
Avda. Pío Baroja, 15 **** avenida@hotelavenida.net * **
943 32 28 04 943 32 67 01 943 24 52 88/676 47 81 97
943 31 79 50 943 21 24 28
www.arrizulhotel.com 943 24 52 88
www.barcelocostavasca.com
info@arrizulhotel.com reservas@pensionanoeta.com
costavasca@barcelo.com
CODINA H
Avda. Zumalacárregui, 21 ***
943 21 22 00 943 21 25 23
GUDAMENDI H www.hotelcodina.es
MONTE ULÍA H ARTEA P
Alcalde José Elosegi, 21 *
Pº Gudamendi - Monte Igeldo **** info@hotelcodina.es
943 32 67 67 943 32 64 00
San Bartolomé, 33
**
943 21 40 00 943 21 51 08 943 45 51 00
www.hotelgudamendi.com www.hotelmonteulia.com www.pensionartea.com
reservas@hotelgudamendi.com contacto@hotelmonteulia.com
HUSA EUROPA H
San Martín, 52. ***
HESPERIA DONOSTI H
943 47 08 80 943 47 17 30 RECORD H BAHIA P
www.hotelhusaeuropa.com San Martín, 54 bis
Avda. Zarautz, 120
**** hoteleuropa@husa.es
Calzada Vieja, 35 * **
943 27 12 55 943 27 85 21 943 46 92 11 943 46 39 14
943 31 91 00 943 31 91 10
www.hesperia-donosti.com www.hotelrecord.com www.hostalbahia.com
hotel@hesperia-donosti.com hotelrecord@hotelrecord.com bahia@hostalbahia.com
NIZA H
Zubieta, 56 ***
943 42 66 63 943 44 12 51 ZALDUA BASIC CONFORT P
MONTE IGUELDO H H San Lorenzo 12-2º
www.hotelniza.com Pº Hipódromo, 8 (Zubieta) **
Paseo del Faro 134 *
943 21 02 11
****
943 21 50 28
niza@hotelniza.com 943 36 66 20 943 36 12 67 943 43 01 32/ 943 42 25 81
www.hotelzaldua.com 943 42 25 81
www.mercure.com www.basicconfort.com
www.monteigueldo.com hotel@hotelzaldua.com
basicconfort@hotmail.com
EZEIZA H
Avda. Satrústegui, 13 **
N.H. ARANZAZU H 943 21 43 11 943 21 47 68 ZARAGOZA PLAZA H BASIC CONFORT II P
Vitoria-Gasteiz, 1 www.hotelezeiza.com Plaza Zaragoza, 3 * Puerto 17- 2º
**** hotelezeiza@adegi.es 943 45 21 03 943 44 65 02
**
943 21 90 77 943 21 90 50 943 42 25 81 943 42 25 81
www.nh-hotels.com www.hotelzaragozaplaza.com www.basicconfort.com
nharanzazu@nh-hotels.com contacto@hotelzaragozaplaza.com basicconfort1@hotmail.com
LAGUNAK P
ORIA II H > Zarautz
San Francisco, 20
San Francisco, 10 **
* 943 83 37 01 943 13 46 56
943 65 46 88 943 65 36 12
KARLOS ARGUIÑANO H lagunakerretegia@hispavista.com > Zumarraga
www.hoteloria.com
hoteloria@hoteloria.com Mendilauta, 13 ****
943 13 00 00 943 13 34 50 ETXE-BERRI H
www.hotelka.com TXIKI POLIT P San Cristóbal-Etxeberri **
kahotel@karlosnet.com Musika Plaza, s/n. 943 72 12 11 943 72 44 94
**
> Urnieta 943 83 53 57 943 83 37 31 www.etxeberri.com
www.txikipolit.com
info@txikipolit.com
LER ARGI H ZARAUZ H
Otzaran, 15 ** Avda. Navarra, 26
943 33 13 34 943 33 19 88 *** BALENTIÑA
P
943 83 02 00 943 83 01 93 Urola, 8
www.lerargi.net
ler-argi@telefonica.net
www.hotelzarauz.com
> Zegama 943 72 50 41 **
hzarauz@hotelzarauz.com
GURIA P ZEGAMA P
Idiazabal 46 bajo ** ALAMEDA H San Martín, 3 ** UROLA P
943 80 10 51
943 00 56 50/ 688 63 84 71 Gipuzkoa s/n **
Antonio Oraa **
943 00 56 46 943 83 01 43 943 13 24 74 943 53 30 08 943 53 30 46
www.pensionguria.com www.hotelalameda.net www.pensionurola.com
reservas@pensionguria.com halameda@euskalnet.net reservas@pensionurola.com
> Zestoa
OIANUME NUEV P
Ergoyen, 18
O
AROCENA H
** NORTE H Pº San Juan, 16
ZELAI P
943 55 66 83 / 943 33 25 05
Amezti kalea, 1 *** Legazpi, 5 1º **
943 55 63 14 * 943 14 70 40 943 14 79 78
/ 943 83 23 13 www.hotelarocena.com 670 26 49 22 943 72 92 37
www.oianume.com
www.galeon.com/hotelnorte reservas@hotelarocena.com www.zelai.org
oianume@oianume.com
Apartamentos
Alojamientos LOKATE
Olaskoegia, 12
> Albiztur UGARTE
Bº Beballara (Gi-2631 PK. 3)
medio rural / 943 89 07 15
www.nekatur.net/lokate
SEGORE ETXEBERRI
Santa Marina Bailara
C
C
943 69 27 22
www.nekatur.net/ugarte
lokatera@begira.com legarrayolan@yahoo.es
943 58 09 76/ 610 46 07 51
> Abaltzisketa www.nekatur.net/segore
MAILAN C
NAERA HAUNDI
Arratola, 18
C
> Astigarraga
Naera Haundi Baserria, s/n
(Gi-3670 PK. 2,300) Bº Sasiain
943 89 03 45 943 89 03 45
www.casaruralmailan.com
> Alkiza ARRASPIÑE
943 65 40 33
Santio Zeharra, s/n
www.naerahaundi.com LETE 943 33 13 19
naerahaundi@euskalnet.net
MAÑARINEGI C Alkiza (Gi-3630 PK. 4,800) www.nekatur.net/arraspine
Santio Erreka
C
/ 943 69 12 64
943 13 50 65 / 650 82 51 90 www.nekatur.net/lete
ARTOLA
> Aduna / 626 49 49 47
www.manarinegi.com Bº Santiagomendi
URRUZOLA 637 03 56 79 / 943 55 72 96
ZABALE saioezkurra@hotmail.com
Aldapa Bailara s/n www.nekatur.net/artola
Bº Goiburu (Gi-3630. P.K. 6,100)
(Gi-3610 PK. 2) (NI-PK.443) OLASKOAGA GOIKOA 943 69 27 71
943 69 08 25 / 657 73 01 08 www.urruzola.com BUENABISTA C
Olaskoegia, s/n C
(Acceso por Orio)(Gi-3171) Ermaña Berri,2
943 58 08 14 / 607 23 38 24 943 33 02 05
www.nekatur.net/olaskoaga
> Aia olaskoagagoikoa@terra.es > Amezketa
AGERRESORO HAUNDI
Andatza, 21 ORORTEGI HAUNDIKOA > Ataun
943 83 50 53 Arrutiegia, s/n Larraitz bidea, 2
www.nekatur.net/agerresoro 943 83 08 04 / 656 77 33 68 / 943 65 48 64 ALDARRETA
www.nekatur.net/orortegi www.haundikoa.com San Martin • Ota-mots s/n
haundikoa@haundikoa.com 943 18 03 66
AGOTE TXIKI www.nekatur.net/aldarreta
C PAGOEDERRAGA
Bº Elkano. Acc. Zarautz C
agrogema@hotmail.com 943 79 17 51
www.nekatur.net/mitarte
mitartegarai@euskalnet.net
> Beasain
IZARRA C
> Aizarnazabal
C
PAGORRIAGA
Urdaneta, s/n
943 13 18 67 / 634 45 89 19 EKOIGOA Ctra. Tolosa-Azpeitia, 22
(GI-3720 KP 8,500)
Behekoetxezaharra Baserria
/ 943 14 83 86
> Arrasate- 943 58 20 71
LANDARBIDE ZAHAR www.nekatur.net/ekoigoa Mondragón www.pagorriaga.com
Laurgain, 26 ekoigoa@euskalnet.net pagorriaga@euskalnet.net
/ 943 83 10 95 ARTEAGA C
www.landarbide.com Garagartza, 37
C
landar@wanadoo.es LARRAXKO
943 71 18 81 943 71 18 82
Etxabe, s/n www.arteagalandetxea.com > Berastegi
943 14 78 29 arteaga@arteagalandetxea.com
LANDARBIDE ZAHAR 2 C
C ARGIÑENEA NUEV
O
Laurgain Auzoa, 26 Eldua. Cº Argiñenea, 21
/ 943 83 10 95 SARASOLA ZAHARRA
637 18 29 98 / 943 68 33 71
www.landarbide.com Sarasola Zaharra Baserria
943 14 77 74
> Asteasu www.nekatur.net/arginenea
landar@wanadoo.es arginene@euskalnet.net
sarasolagro@yahoo.es
SASKARATE
LEKU EDER C Bº Upazan (Gi-2631 PK. 9-10) BAZTARRETXE
Bº Urdaneta C ZABALDO / 943 69 04 46 Aiztunalde, s/n
(Acceso por Zarautz PK.5,5) Zubialde, s/n www.nekatur.net/saskarate / 943 68 33 86
943 13 23 73 943 83 49 08 677 40 59 11 saskarate@hotmail.com luisazpiroz@euskalnet.net
¿ D Ó N D E D O R M I R ? 61
/ 943 60 37 04
www.lastur.net
943 21 44 61 / 696 78 22 25 > Errezil
www.iturritxolandetxea.com
mezuak@lastur.net rosa@iturritxolandetxea.com
XABIN ETXEA C
ETXEBERRI C San Prudentzio, 2
C
HIGERALDE C KOOSTEI
C > Legorreta C AMALUR
Akartegi, 37 Artzain Erreka, s/n C
BºOrtzaika, s/n
943 64 39 16 /679 84 77 27 943 58 30 08 / 659 78 04 44
BARTZELONA / 943 83 28 88
943 64 39 16 www.nekatur.es/koostei www.nekatur.net/amalur
www.higeralde.com Esnaola, 7. koostei@telefonica.net
casaruralhigeralde@yahoo.es 943 80 62 06
www.nekatur.net/bartzelona
MATZURI ERRETZABAL TXIKI C
IKETXE C
C
Bº Galdonamendi Ortzaika, s/n. C
Bº Akartegi, 28 C
943 64 38 12
609 17 94 70
www.endara-lezo.com
AITZARRI C
C
> Segura
Karrika auz. Errotaurre Etxadia, 11
alicia.gortari@terra.es endara_lezo@hotmail.com 655 73 89 10 943 49 17 10 ONDARRE
www.aitzarri.es Caserío Ondarre.
JUANMARTINDEGI aitzarri@hotmail.com 943 80 16 64
POSTIGU
Sagasti Bailara, 15 www.acvmultimedia.com/ondarre
Zimizarga, s/n ondarre@hispavista.com
943 52 65 41
/ 943 64 32 70 ARKALE ZAHAR
www.oarsoaldea-turismo.net
www.nekatur/postigu Arkaleko bidea, 21. BºGurutze
943 49 00 65
ZURGIARRE-ETXEA www.oarsoaldea-turismo.net
TXENDUNEABEAZPI
Semisarga, 47
C
C
Gaintxurizketa. (Gi-2638 PK. 4)
943 34 14 85
> Tolosa
618 75 95 34 www.oarsoaldea-turismo.net AROXKENE C
zurgiarre@euskalnet.net Aroxkene, 7 (Ctra. Artikutza PK.3,5) KORTETA
www.txenduneabe-azpi.com C
www.nekatur.net/illumbe / 943 14 32 09
Agerre Goikoa Baserria ARANBURU
(N-634-17,5). C
C
635 75 88 49
943 83 32 48 Aizarna, 4. www.jesuskoa.net
KAROBI www.nekatur.net/agerregoikoa / 943 14 80 05 jesuskoa@jesuskoa.net
Camino de Petritza s/n www.nekatur.net/aranburu
/ 943 36 06 35 txondei@hotmail.com
BERAZADI-BERRI KARAKAS ZAHAR
Talai mendi, s/n Artadi, 26
AZKETA ERROTA C / 943 86 17 36
ZABALEA 943 83 34 94 Caserío Azketa-Errota, 38. C
www.nekatur.net/karakas
San Esteban, s/n • (N-634 PK.4) www.nekatur.net/berazadi 617 19 37 28
630 56 25 88 943 36 12 61 www.nekatur.net/azketaerrota
www.nekatur.net/zabalea GAIKOETXE LANDARTE C
zabalea@arrakis.es Ctra. De Artadi, 1 C
Bº Urteta, s/n KORTAZAR
943 13 29 00 / 686 26 51 22 / 943 86 53 58
Xiriboga Auzoa 14, bajo www.landarte.net
www.nekatur.net/gaikoetxe 606 97 02 65 reservas@landarte.net
begotorrega@terra.es www.kortazar.com
> Villabona info@kortazar.com
SANTA KLARA
AKULEBI ITULAZABAL Arritokieta. Santa Klara, 2
Legarreta, s/n Aitze, 2 (buzón 321) TOLARE BERRI / 943 86 05 31 639 87 96 11
/ 943 69 30 34 / 11 84 943 13 30 53 / 619 97 17 12 943 14 82 63 / 649 51 89 71 www.santaklara.eu
www.nekatur.net/akulebi www.itulazabal.com www.nekatur.net/tolare info@santaklara.eu
Campings
AITZETA 3ª IGUELDO 1ª OLIDEN 2ª SATURRARAN 3ª
MUTRIKU. Ctra. Deba-Gernika, Km. 3,5 DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN OIARTZUN MUTRIKU
943 60 33 56 Pº Padre Orkolaga, 69. Bº Igeldo Ctra. Gral. Madrid-Irun N-1, Km. 470 Saturraran
943 21 45 02 943 28 04 11 943 49 07 28 943 60 38 47
www.campingigueldo.com
info@campingigueldo.com
FARO DE HIGUER 3ª
LAKIOLA (CAMPING RURAL) 3ª
HONDARRIBIA, Paseo de Faro, 58 TALAI-MENDI 2ª
LEGAZPI. Urtatza-Egialde, 18
943 64 10 08 943 64 01 50 ZARAUTZ. N-634, km. 17,5
649 57 74 42
ITXASPE 2ª 943 83 00 42
DEBA- Autop.A8, Sal.13 - Itziar talaimendi@campingseuskadi.com
N-634 Bilbao- S.S., Km. 38,5.
GALDONA 3ª 943 19 93 77 943 19 93 77 PLAYA DE ORIO 1ª
MUTRIKU. Ctra. Deba-Gernika, Km. 57,8 www.campingitxaspe.com ORIO. N. 634, Km. 13
943 60 35 09 943 83 48 01 943 13 34 33
kanpina@terra.es ZINGIRA 2ª
www.oriora.com AIA. Olaskoegia, s/n (N-634 km 13)
943 13 20 79
JAIZKIBEL 3ª zingira@telefonica.net
GRAN CAMPING ZARAUZ 2ª HONDARRIBIA
ZARAUTZ. Monte Talai-Mendi Ctra. Guadalupe, Km. 22 SANTA ELENA 3ª
943 83 12 38 943 13 24 86 943 64 16 79 943 64 26 53 MUTRIKU
www.grancampingzarautz.com www.campingjaizkibel.com Ctra. Deba-Gernika, Km. 5
info@grancampingzarautz.com recepcion@campingjaizkibel.com 943 60 39 82
Donostia
San Sebastián
Bizkaia
GIPUZKOA
Álava-Araba
Información
www.gipuzkoaturismo.net