ے ساته
ق
اردو واعد
Грамматика языка
УРДУ
(с таблицами )
Эта книга не научит вас урду, вас научит практика. Грамматика — лишь ключь к
неиссякаемой сокровищнице языка.
Перефразируя одну известную фразу: «Язык подобен дому из сахарного тростника с крепкой
железной дверью. Эта дверь — грамматика. Открыть её не просто, а когда откроешь, то сам
дом — удобный и приятный».
При изучении языка необходима чётко поставленная и желанная цель, а также желателен
контроль со стороны. Личный переводчик Пророка Мухаммада ﷺ, Зайд ибн Сабит (да
будет доволен им Бог!), выучил иврит и арамит всего лишь за 17 ночей, потому что у него
была необходимость и на нём лежала ответственность.
ОГЛАВЛЕНИЕ
(кликните на название раздела чтобы перейти к нему)
МЕСТОИМЕНИЕ
-Личные и притяжательные
-Указательные
-Вопросительные
-Относительные
-Неопределенные
ИМЯ
-Существительное
--Идафа
-Прилагательное
--Степени сравнения
-Числительное
ГЛАГОЛ
-Причастия
-Деепричастия
-Времена глагола
--Глагол ہونا
--Настоящее
--Прошедшее
---Эргативная конструкция и ломка конструкции
--Будущее
-Повелительное наклонение
-Сослагательное наклонение
-Условное наклонение
-Страдательные залог
-Интенсивные глаголы
-Глагольные конструкции
ЧАСТИЦА
-Послелоги
-Союзы
СИНТАКСИС
-Предложения принадлежности
Источники:
-Дымщиц З.М. «Грамматика языка урду»
-Дащенко Г.М. «Учебник языка урду» в 2-х частях
-Schmidt R.L. «Urdu: An Essential Grammar»
-Asani A.S., Hyder S.A. «Let's Study Urdu»
-Статья «Грамматика языка урду» в Википедии.
ب ال الرح الرح
ض# س
Местоимение ا ـ مـر 1
«почему?»کیوں
Другие Неопределенные
تو
# G
«который?»كویسا (употребляется в сложных « كوئیкакой-то; кто-то»
предложениях в качестве
союза) كچهI «что-то; сколько-то;
несколько»
خ#شN ض#
Личные и притяжательные местоимения میر صی
Sض متك# ض# G ض#
Первое лицо میر لم Второе лицо خاطب#میرم Третье лицо عاتب# میر
d
مچه ہم8 تچه بI ا،تم اس،اس ان،ان
Косвенный падеж
другие, окончание в них зависит от нужного окончания كاв контексте. Формы с كوмогут быть
N مض#
Указательные местоимения یر اشـرہ
#
Указательные местоимения могут указывать на близкие вещи (اره قرتب • اسN )ضمیر
#
• اسN )ضمیر.
и на далекие вещи ((دیعید. ` % Указательные местоиاره ب
Перевод Местоимение Комментарий
يہ
Это (близко) Изменяются как соответственные личные местоимения
وه
То (далеко)
ایسا
Этакий (близко) Если заменяют определения — изменяются как
прилагательные, а если заменяют самостоятельные
имена — как существительные.
ویسا
Такой (далеко)
#
ا تـ ا
Столько (близко) Указывают на количество; изменяются как
прилагательные.
#
ا تـ ا
Столько (далеко)
اب
Сейчас Указывают на время; эти и нижеследующие местоимения
не изменяются.
تب
Тогда
یہاں
Здесь Указывают на место; для усиления указания (именно тут,
ی 8
точно там и т. д.) используются ہـ ںи وہـ ں
ہاں8 و
Там
# ض#
Вопросительные местоимения میر استفہـم
#
نв мн.ч. - ہوں#كن. Требуют в ответе имя.
мн.ч. کن. После ے
كون
Кто?
کیسا
Какой? Требует в ответе любого определения предмета; это и
слудующие два изменяются как прилагательное.
#
كویسا،كون سا
Который? Требует в ответе указания на предмет из уже известной
группы.
یا# کت
Сколько?
كب
Когда? Требует в ответе указание на время; это и
нижеследующие слова не изменяются.
کہاں
Где? Куда? Требует в ответе указание на место\направление.
کدهر
Куда? Требует в ответе указание на направление;
употребляется редко.
کیوں
Почему? Зачем?
сложных предложения «Кто (что) … جو, тот (то) وه )تو( ـ...».
…, тогда تب...».
# ض ت#
Неопределенные местоимения میر یکیر
G
( كوئیв косвенном падеже – )کسیобозначает «кто-то; один; любой из множества». Если является
Имя اسم
#
Имя существительное اسم داب
Таблица склонения существительных (указаны окончания).
# ج
Единственное число مفرد Множественное число مع
Число
Мужской род, оконч. اили اں ا ے ے ے وں و
وں و
Мужской род, другое оконч. - - - -
Женский род, оконч. ی ی ی ی تاں توں تو
d «
Образец склонения (на примере слов « بی «یاмальчик», « ادمیчеловек», « بیٹیдевочка», « كیابкнига»).
# ج
Единственное число مفرد Множественное число مع
« ب
یـا بی «ٹ
ے بی «ٹ
ے بی «ٹ
ے
«
بییوں
«
بییو
d d d d d d
ادمی ادمی ادمی ادمی ادمیوں ادمیو
« « « « «ت «ت
بیٹی بیٹی بیٹی تیتیاں یٹیوں یٹیو
#
Имя прилагательное اسم صفب
Окончания изменяемых прилагательных (в м.р. ед.ч. окончание اили اں, все остальные —
چ
هیI ا ی
Женский род
Степени сравнения
Степени сравнения исконных прилагательных образуются с помощью послелогов сравнения,
ی# ت ک# س ک م
например, ے سیب , ے فا لہ, ےи т. д. Персидские прилагательные могут при этом принимать
особые суффиксы. Различают сравнительную («лучше, больше» и т. д.) и превосходную
(«лучший, крупнейший» и т.д.) степени прилагательных. В таблице ниже показан образец
образования этих форм на примере слов « پ «راбольшой» и « تدплохой».
Прилагательное Сравнительная Превосходная
پ «را ے پ «را
س... ے پ «را
سب س
Неперсидские
تد س...
ے تدپر سب س
ے تدپرین
Персидские
+ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
# ت # «d #
0 صفر ۱ اتک ۲ دو ۳ ب ین ۴ جارI I
۵ تا چI ۶ چهI ۷ ساب ۸ اته ۹ تو ۱۰ دس
x « S#
10 ۱۱ كیارہ ۱۲ تارہ ۱۳ تیرہ ۱۴ جودہI ۱۵ یدرہ# تI ۱۶ سولہ ۱۷ سیرہ ۱۸ اٹهارہ ۱۹ ابیس ۲۰ بیس
G G تت تI S چهI GS G « ت#
20 ۲۱ اکیس ۲۲ تابیس ۲۳ ییس ۲۴ جوبیسI ۲۵ چیسI ۲۶ ییس ۲۷ سیابیس ۲۸ اٹهابیس ۲۹ ا ییس ۳۰ بیس
ك ت ت# تت ت# ت# تتI چهI ت# ست «
30 ۳۱ ا ییس ۳۲ ییس ۳۳ س یی ۳۴ جو ییسI ۴۵ س ی ی ۳۶ ییس ۳۷ س ی ی ۳۸ اربیس ۳۹ اتیاکیس# ۴۰ جاکیسI
# # # « #
40 ۴۱ اكیاکیس۴۲ تیاکیس۴۳ تیتیاکیس۴۴ جواکیسI ۴۵ یتیاکیسI ت۴۶ چهیاکیسI ۴۷ سیتیاکیس ۴۸ ارتاکیس۴۹ خاسI ات۵۰ خاسI تI
ت S چ # « # «
50 ۵۱ اكاون۵۲ تاون ۵۳ ینI پرب ۵۴ ینI پرب ۵۵ ینI چI I ۵۶ ینI هI ۵۷ سیاون۵۸ اٹهاتوے۶۹ ایس «ٹه ۶۰ ساته
# چ « S #ً S
60 ۶۱ اکس «ٹه ۶۲ تاس «ٹه ۶۳ پریس «ٹه ۶۴ جوس «ٹهI ۶۵ تییس «ٹهI ۶۶ هیس «ٹهI ۶۷ سرس «ٹه ۶۸ ارس «ٹه ۶۹ ایہیر ۷۰ سیر
S ک S S S S جهIتI S چ S س S «ٹه S
70 ۷۱ ا هیر ۷۲ یہیر ۷۳ یہیر ۷۴ ہیر8 جوI ۷۵ یر ۷۶ هہیرI ۷۷ نہیر ۷۸ ا یر ۷۹ اتاسی# ۸۰ اسی
« # #
80 ۸۱ اكاسی۸۲ تیاسی۸۳ پراسی۸۴ جوراسیI ۸۵ خاسیI تI ۸۶ چهیاسیI ۸۷ سیاسی ۸۸ اٹهاسی ۸۹ تواسی۹۰ توے
# # # # # # # # « #
90 ۹۱ اكاتوے۹۲ تاتوے۹۳ پراتوے۹۴ جوراتوےI ۹۵ خاتوےI تI ۹۶ چهیاتوےI ۹۷ سیاتوے۹۸ اٹهاتوے۹۹ یاتوے# ت# ۱۰۰ سو
«второй», « سوومтретий».
ف#
Глагол لع
Инфинитив глагола в урду всегда оканчивается на تا# . Если это окончание убрать, останется
основа глагола. Сам инфинитив обозначает также процесс, имя действия (делать->делание),
1 Из-за стяжения числительные от 0 до 99 нужно учить отдельно
всегда принадлежит к мужскому роду и изменяется по падежам.
#
Причастия1 فاعل و اسم مفعول# اسم
В примере — глагол رتا# « لделать» (его причастие 3 имеет основу не لر, а گ, подробнее ниже)
Действительное Страдательное Комментарий
#
постоянно и
كیاجان
ےوال
являющееся
признаком,
характеристикой
делающего.
ہا8 كیاجار
другим действием; ср.
с английским doing,
фарси ید# )دارد( میك, тадж.
карда (истодааст).
Участвует в
образовании
некоторых форм
глагола.
Все причастия изменяются как прилагательные. Причастия 1 и 3, если при них нет глагола-
связки, во множественном числе женского рода принимают окончание ی ں. Страдательные
причастия представляют собой причастие 3 смыслового глагола+нужное причастие от
глагола اتا# ج. Причастие 3 от пяти глаголов образуется не по правилам:
Глагол Мужской род Женский род
Ед.ч. Мн.ч. Ед.ч. Мн.ч.
Деепричастия1
В функции деепричастий в урду употребляются либо причастия, либо основы глагола с
1 В классической гламматике деепричастия не выделяются в отдельную группу
ک، لر،ے
послелогами ے لرک, либо простые основы глагола перед глаголом-сказуемым. Примеры:
ٹ# #
ب کI اd
ف لرن# جلق کی بعرب# ے جسن ا
ے اس کی رتان یہ ی ں هکٹی
«Хваля ваши добродетели, его язык не устаёт (досл. Вашу хорошесть нравов определяющий
его язык не устаёт)»
مسکرا لر اس ک
ے سوال كا جواب دو
«Ответь на его вопрос с улыбкой (досл. Улыбку делая его вопроса ответ дай)».
# #
Времена глагола ارمان فعل
ف#
Глагол # ہ8
(ل ) وتا ع
В настоящем времени
Единственное число Множественное число
d
ہ
8 تو
ے ی ں8ب ہI ا ہو8 تم2
2-е лицо
ہ
ے
8 يہ،وه ی ں8 يہ ہ،وہ
3-е лицо
В прошедшем времени3
Мужской род Женский род
ٹ
ٹها هی
Единственное число
ٹ ٹ
ه
ے هی ں
Множественное число
В будущем времени4
Единственное число Множественное число
x x x
ہوں کی8 ہوں گا\م ی ں8 م ی ں ہوں کی8 ہم8 \ے
ہوں ک8 ہم8
1-е лицо
x x x x
d ک d
ہوکی8 ہوگا\ تو8 تو ے\ تم
ہوک8 تم ہوں کی8 بI ے\ا ہوں8 بI ا
2-е лицо
x
ہوکی8
d
2 Формы ی ں8ب ہI اи ہو8 تمупотребляются и для единственного числа, и для множественного
d
3 Глагол وتا# ہ8 в прошедшем времени не различается по лицам. Со словами تمи بI اвсегда употребляются формы
множественного числа нужного рода
4 В отличие от других глаголов, глагол وتا# ہ8 в будущем времени не принимает личные окончания, а только
# #
Настоящее время رمات •ـ جال
Настоящее время в языке урду функционирует в двух формах. Так называемое «настоящее
общее» (соответствует Present Simple в английском) строится из причастия 1 и глагола-связки
в настоящем времени. «Настоящее продолженное» (в английском — Present Continuous)
строится из причастия 6 и глагола-связки в настоящем времени.
Таблица форм настоящего общего времени (на примере глагола رتا# « لделать»).
Мужской род Женский род
Ед.ч. Мн.ч. Ед.ч. Мн.ч.
ہ
8 تو لرتا
ے تم لرن
ہو8 ے ہ
8 تو لرئی
ے ہو8 تم لرئی
2-е лицо
ب لرنI اd
ہ ی ں8 ے ہ ی ں8 ب لرئیI ا
d
ہ
8 يہ لرتا،وہ
ے ی ں8ے ہ
يہ لرن،وه ہ
ے
8 يہ لرئی،وہ ی ں8 يہ لرئی ہ،وه
3-е лицо
#
Отрицание при настоящем общем времени образуется постановкой частицы یہ ی ںдо или после
#
причастия. При отрицании глагол وتا# ہ8 может отпадать. Если частица یہ ی ںстоит после причастия,
وتا# ہ8 обязательно опускается. Если глагол وتا# ہ8 отсутствует, то в женском роде множественного
Таблица форм настоящего продолженного времени (на примере глагола رتا# « لделать»).
Мужской род Женский род
Ед.ч. Мн.ч. Ед.ч. Мн.ч.
d 8 ب لI اd
ہ ی ں8 ے
ہ
8 ب لررI ا ہ ی ں8 ررہی
ہ
8 ہا8 يہ لرر،وہ
ے ی ں8ے ہ
ہ
8 يہ لرر،وه ہ
ے 8 يہ ل،وہ
8 ررہی ی ں8ررہی ہ
8 يہ ل،وه
3-е лицо
#
Отрицание при настоящем продолженном времени образуется постановкой частицы یہ ی ںдо
# # #
Прошедшее время رمات •ـ ماضی
Прошедшее время в урду имеет три вида. Прошедшее общее время аналогично настоящему
общему, но вместо формы настоящего времени глагола وتا# ہ8 употребляется его прошедшая
форма. Оно обозначает постоянное или многократное действие, которое не продолжается в
момент речи, но было до него. Тем не менее, прошедшее общее время не может обозначать
общие истины.
Прошедшее осуществленное время имеет три варианта. Первый из них представляет собой
описанное ранее причастие 3 (без глагола-связки!). Второй — то же самое причастие, но с
нужной формой настоящего времени глагола وتا# ہ8 . Оно соответствует английскому Present
Perfect. Употребляется для указания на действие в прошлом, которое имеет влияние на
момент речи. Третий вариант — причастие 3 и форма прошедшего времени глагола وتا# ہ8
(соответсвует Past Perfect). В этом случае значение формы — действие в прошлом
(произошедшее до другого момента в прошлом), не имеющее влияния на момент речи.
مستق# #
Будущее время رمات •ـ بل
Будущее время, по сути, является сослагательным наклонением глагола, к которому
добавлена изменяемая по родам частица ( گاможет писаться как слитно, так и раздельно).
Выше были указаны три глагола, которые образуют неправильные формы будущего времени.
В таблице ниже представлено простое будущее время глагола رتا# ( لчастица گاнаписана
раздельно, но она также может писаться и слитно).
Мужской род Женский род
Ед.ч. Мн.ч. Ед.ч. Мн.ч.
x x x
م ی ں لروں گا ہم لری ں ک8
ے م ی ں لروں کی ہم لری ں کی8
1-е лицо
x x x
تو لرے گا تم لرو ک
ے تو لرے کی تم لرو کی
2-е лицо
x d x d
ک
ب لری ں ےI ا ب لری ں کیI ا
x x x
وه لرے گا،يہ وه لری ں ک،يہ
ے وه لرے کی،يہ وه لری ں کی،يہ
3-е лицо
#
Отрицание при будущем времени выражается частицей یہ ی ںили يہ# перед глаголом.
Сложные формы будущего времени используются очень редко. Они образуются сочетанием
причастий 1, 3 или 6 и формы будущего времени глагола وتا# ہ8 «быть».
Форма [причастие 1+глагол وتا# ہ8 в буд. вр] обозначает либо состояние, которое будет в прошлом
(если между причастием и وتا# هесть частица ہی8 - других значений быть не может), либо же —
предположение о будущем или настоящем (или даже в прошлом, в зависимости от
контекста). Примерным аналогом последнего случая в русском языке является конструкция
«должно быть...». Причастие 1 от وتا# ہ8 + этот же глагол в будущем времени имеет значение
Форма [причастие 2+глагол وتا# ہ8 в буд. вр] (при ней строится эргативная конструкция по общим
правилам) может иметь четыре значения:
1) Действия в будущем, которое предшествует другому действию\моменту в будущем
(которое должно быть названо в предложении\тексте). При этом может употребляться
конструкция [основа глагола+причастие 2 от глагола یا# جکI +глагол وتا# ہ8 в будущем времени],
подчеркивающая реальность действия.
2) Предположительного действия в прошлом, настоящем или (реже) будущем
(определяется по контексту)
3) Предположительного действия в прошлом, сразу после которого произойдет другое
действие.
4) Конструкция [причастие 2+причастие 2 от وتا# ہ8 + глагол وتا# ہ8 в будущем времени]
обозначает действие, которое станет постоянным в будущем.
Будущее время по формуле [причастие 6+وتا# ہ8 в буд. вр] обозначает либо действие в будущем,
на фоне которого происходит другое действие, либо предположительное действие,
происходящее одновременно с каким-то действием\моментом в прошлом, настоящем или
будущем (опред. по контексту).
کكه تو
Просто основа глагола. Грубое (либо интимное,
близкое) повеление.
d #
مہرتائی س،درا# и т. п.
При формах повел. накл. для تمи بI اмогут употребляться частицы вежливости ے
#
Частицы отрицания при повелительных формах – یہ ی ں،يہ# ، مب. Частица يہ# употребляется только
перед глаголом, остальные и перед ним, и после. Частица مبозначает категоричный, строгий
запрет.
Глаголы وتا# ہ8 ،یا# دت،یا# کت،یا# یI بи رتا# لимеют неправильные формы вежливого повелительного наклонения:
کیG ییچٹI G تچٹG کیچٹ
ٹG ہو جٹ8 ،ے
ے ٹG چٹ،ے ٹ،ے د ٹ،ے ٹ, а глаголы یا# کت،یا# دتи وتا# ہ8 имеют формы ہو8 ، كو، دوи с تم, и с تو.
# #
Сослагательное наклонение فعل منصوب
В таблице ниже предсталены простые формы сослагательного наклонения.
Единственное число Множественное число
d
تو لرے ب لری ںI تم لرو ا
2-е лицо
4) В той же ситуации, что и предыдущая, но вопрос задан с помозью частицы يہ# کیوں
«почему бы не...?».
5) В случаях, когда группе предметов дается определение по какому-то признаку (напр.,
в словарных статьях).
6) При модальных словах («может быть, наверное, возможно» ит.д.), а также в условных
предложениях («если..., то...»).
Это — основные значения форм сослагательного наклонения. Следует отметить, что все они
относятся либо к плану будущего, либо настоящего.
Форма [причастие 1+форма сосл. нак. глагола وتا# ہ8 ] обозначает предположительное действие,
которое не имеет внутреннего предела (т. е. может происходить постоянно).
Форма [причастие 3+форма сосл. нак. глагола وتا# ہ8 ] обозначает предположительное действие,
которое уже могло быть совершено. При ней строится эргативная конструкция по общим
правилам.
Форма [причастие 6+форма сосл. нак. глагола وتا# ہ8 ] обозначает предположительное действие,
которое может совершаться одновременно с другим действием\моментом.
#
Условное наклонение روم# فعل مح
Условное наклонение представляет собой причастие 1 без глагола-связки. При нём
употребляется частица отрицания يہ# . Она иногда употребляется и с изъявительным
наклонением, и в таких случаях условное наклонение и настоящее общее время различаются
только по контексту.
Грамматически необходимо употреблять условное наклонение только в одном случае: если в
главном предложении содержится отрицание и оно относится к плану прошлого, то в
придаточном употребляется условное наклонение.
Основное значение условного наклонения — несоответствие реальному ходу событий. Оно
N
употребляется с такими словами, как « كاسо, если бы!». Оно же используется в условных
предложениях («если (бы)..., то (бы)...»), когда условие не может произойти («нереальное
предположение»). Кроме того, оно используется в контексте ретро-совета (т. е.
просьбы\желания, которое надо было исполнить в прошлом).
Сложные формы условного наклонения употребляются крайне редко.
Форма [причастие 1+форма усл. нак. глагола وتا# ہ8 ] обозначает нереальное действие, которое
могло бы продолжаться.
Форма [причастие 3+форма усл. нак. глагола وتا# ہ8 ] обозначает нереальное действие, которое
могло бы быть совершено к какому-то моменту времени. При ней строится эргативная
конструкция по общим правилам.
Форма [причастие 6+форма сосл. нак. глагола وتا# ہ8 ] обозначает нереальное действие, которое
могло бы совершаться одновременно с другим действием\моментом.
ہفع جم#
Страдательный залог ل ول
Страдательный залог образуется следующим образом: глагол اتا# جпринимает нужную форму
основного глагола, а сам этот глагол ставится перед اتا# جв форме причастия 3. При
предложениях со страдательным залогом отсутствует слово, обозначающее
س.
непосредственного деятеля, однако если уж оно необходимо, то оформляется послелогом ے
Интенсивные глаголы
Интенсивные глаголы в языках хинди и урду - сочетания основы какого-либо глагола с одним
из 12 служебных глаголов. В результате этого сочетания основной глагол получает
уточненный оттенок своего значения. Интенсивные глаголы обычно не фиксируются в
словарях, они не являются отдельными глаголами, в каждом частном случае они
формируются непосредственно в речи.
Ниже представлена таблица образующих глаголов (первые четыре употребляются чаще
всего). Стоит отметить, что все интенсивные глаголы — глаголы совершенного вида.
Глагол Основное значение Комментарий
d
اتا#
Приходить, идти к Сочетается с непереходными
глаголами и привносит
оттенок направления
действия на объект.
اتا# ج
Уходить, идти от Сочетается с переходными и
непереходными глаголами.
Указывает на направление
действия от предмета.
یا# کت
Брать Сочетается с переходными
глаголами и указывает, что
действие совершается в
интересах действующего
лица и направлено в его
сторону.
یا# دت
Давать Сочетается с переходными
глаголами и указывает, что
действие совершается одним
лицом в интересах другого
лица, для него.
رتا# « پI
Падать Сочетается с непереходными
глаголами и указывает на
внезапность и\или быстроту
совершения действия.
«
یا# اٹه
Падать Имеет то же значение, что
и رتا# « پI , но употребляется и с
переходными, и с
непереходными глаголами.
«ب
یا# یبه
Садиться, сидеть Сочетается с переходными и
непереходными глаголами.
«
Аналогичен глаголу یا# اٹه, но
может иметь (в контексте)
оттенок нежелательности,
неуместности действия.
«
یا# داك
Бросать Сочетается только с
переходными глаголами и
вносит оттенок отделения,
разделения (на части).
یا# رکه
Класть, сохранять Сочетается с переходными
глаголами и указывает на
заинтересованность в
сохранении результата
действия, обозначенного
смысловым глаголом.
# « چهI
ورتا
Оставлять, бросать Употребляется чрезвычайно
редко. Собственных значений
не имеет, придает глаголу
лишь характеристику
совершенного вида.
یا# جکI
Идти, двигаться Сочетается с непереходными
глаголами. Имеет значение
полноты совершения
действия либо близости к
завершению.
#
Глагольные конструкции پراکتب افعال
В данном списке указаны самые употребительные глагольные конструкции. Сюда же входят
так называемые «способы действия». Разные исследователи по разному смотрят на
некоторые сочетания, либо выделяя их в способы действия, либо описывая их как
конструкции глаголов. В частности, у Дащенко Г.М. Последние три конструкции из этого
списка названы способами действия.
Формула Примеры Комментарий
مج
ے «گاری س
Субъект+كو+инфинитив+رتا# « پI в پ «راI یا# جکI تیدلI ے اپرلر ه
Обозначает обязательность,
обусловленую внешними
нужном времени, «Выйдя из машины, мне условиями (природными,
согласовываясь с объектом надо было идти пешком» физическими и т. д., при
# ک مج
8 پ «ریI (هاتا
# هائی )ک
(ифинитив может быть в которых других вариантов
начальной форме, а может ہ
ے ه
ے يہ دوا действий быть не может).
согласовываться с объектом в Значение сильнее, чем у
«Мне надо было принять это
роде, принимая окончания ے
обоих предыдущих
лекарство»
конструкций.
или )ی
ے ج ون
Субъект+كا+объект+كو+инфини ے
#
یٹI یا ٹها لہ سب ا# ان كا اس كو دتكه
Обозначает, что сразу после
действия инфинитива,
x x
тив+وتا# ہ8 в нужном времени+ ٹG ج «ورلر ٹهاگ کI
последовали события,
ے описанные в придаточном
لہ+придаточное предложение «Они, увидев его, сразу же предложении. [Субъект+]كا
побросав всю свою обувь, выражать не обязательно, т. к.
убежали» указание на деятеля может
содержаться и в придаточном
предложении.
#
ہ انd وہ یہاں
8 تاتاI ے
ے
Субъект+инфинитив в Обозначает возможность
косвенном падеже (либо совершения действия,
просто основа глагола)+اتا# تI в ہ d обусловленную внешними
ے8 تاتاI وہ یہاں ا обстоятельствами (ему
нужном времени разрешили это делать).
«Он может приходиться
сюда»
#
ی# ن # ه مج
Субъект+كو+инфинитив в 8 ے ہ ی ں دتیا
ہ
ے ے كار خرتد اتا
Обозначает то, что субъекту
позволяют\не позволяют
косвенном падеже+یا# دتв «Папа не дает (не разрешает) совершить действие.
мне купить машину» Аналогично русскому «дать
нужной форме (с)делать».
x #
م ی ں اس
ے مدد لرن
ے كیا
Субъект+инфинитив в Обозначает намерение
косвенном падеже+اتا# جв
субъекта совершить действие
«Я соб(и)рался помочь ему» инфинитива. По контексту
нужной форме может значить и дословное
«идти для того, чтобы
сделать»
#
ےہ
8 ے كوہون8 عروب# سورج
Субъект+ифинитив в Обозначает, что субъект
косвенном падеже+كو+глагол وتا# ہ8
близок к тому, чтобы
d ن # # совершить действие
# d в нужной форме
(или )اتا
ہ
8 ے كو اتا
ے ہو8 سورج عروب инфинитива.
«Солнце близко к закату;
солнце вот-вот зайдет»
ٹ G
ه
ے پ «رےI ے
سب سون
Субъект+причастие 3 от В будущем и настоящем
непереходных глаголов+глагол времени указывает на
رتا# « پI в нужной форме (кроме «Все уже уснули» близость действия\состояния,
во всех них и прошедшем
совершенных форм). усиливает значение глагола.
کك هٹ
اوG ے ج
Субъект+причастие 1+(иногда Обозначает постепенность.
جلI , изменяемое как и
Либо постепенную смену
«Записывай (постепенно, этапов действия (как в первом
причастие)+глагол اتا# جв напр., по мере моей примере), либо — субъектов
диктовки)» или объектов действия (как во
x x
ٹG ے کررن# دن تدن ل
нужной форме (кроме формы втором). Причастие 1 в этой
деепричастия) ے (и следующей) конструкции
не может образовываться от
«День тянулся за днем»
интенсивного глагола.
Субъект+причастие 1+یا# ہ8 رв رہی8 ہوئی8 جتب دپر تکI تاب
Обозначает непрерывность
действия. Если нужно
нужной форме (кроме формы «Беседа была обозначить время, в которое
деепричастия) (продолжалась) долго» продолжалось действие, то
обстоятельство времени
оформляется послелогом تک.
Эта конструкция не
сочетается с глаголом یا# سک
#
ہر دن سییما جاتا لرتا ٹها8 وہ
Субъект+причастие 3+глагол Имеет три значения. На
رتا# لв нужной форме (кроме
каждое из них приведен
«Он каждый день ходил в пример в том же порядке.
продолженных и совершенных кино». 1) Если действие глагола
N x# # #
رمان# ے
ے م ی ں یہاں اتک س
форм) способно воспроизводиться,
# راسپ کی پرانI
Причастие 3 глагола جاتاимеет
то в этой конструкции он
получает значение
форму جاتا ہا لرتا ٹها8 ر
многократности.
2) Если действие глагола
«В давнее время здесь жил нельзя разделить на этапы, то
один каменотёс» он обозначает
N продолженность,
8 ہوا لرئی8 پرداسب کی جد
ہ
ے растянутость во времени.
3) Конструкция
«Терпение имеет предел»
употребляется в случае, когда
глаголом провозглашаются
вневременные ситуации
(общие истины, правила и
т. д.). В таком случае
необходимо, чтобы
определение давалось целому
классу предметов.
#
Частица خرف
#
Послелоги رSخروف خ
В урду 8 простых послелогов. Большинство простых послелогов многозначны, в таблице
представлены самые основные смыслы каждого из них.
Пример Значение
كـ1
ہ
8 يہ اس کی كیاب
ے
Принадлежность
«Дверь дома»
# x
رتک كا صفحہ# قید# س
Качество
«Деньги на билет»
«Созданный руками»
كـو
#
ٹG ے ک
ے كیا ٹها ےک ہی ٹهاک8 ے تمہارےمی ں ن
«Я делал только для твоего блага»
d #
وہ تارار كو اتا
«Он ушёл на рынок»
ی# مج
#ه
8 ے قرصب ہ ی ں
ہ
ے
Наличие состояний, чувств, абстрактных
понятий
«У меня нет свободного времени»
«Я сплю ночью»
سـ
ے
#
ٹ# ے کك ه
ے لگا بیسل سI ٹهر وہI
Производитель или орудие действия
شN ک
«Затем он начал писать ручкой»
ٹ ٹG کx #س x#
ه
ے ے خرتدے ے ری سركار# میری عوام اتکرپ
«Кашмирский народ был подкуплен
британским правительством»
#
كچه کہاI ے می ں ن
ے اس س
При глаголах речи, коммуникации — их
объект
«Я ему кое-что сказал»
یx ے ملت
ل
ے ہم اس س8
Объект совместного действия
N # س8
ہوں8 ے جوس م ی ں ولدب ہی
При словах, обозначающих время, если
говорится об одном моменте - начале чего-
«Я с самого рождения радостный» либо в этот момент, а если говорится об
«Вы в порядке?»
# # # #
انd ایسو ٹهرd اتكهوں م ی ںd ے میری
ے ےسغم اور غص
Причину чего-то
مـ ں
x
کهر م ی ں
Включение, вложение, нахождение внутри
пространства, времени, абстрактных понятий
«В доме» и т.д.
N
پ «رے شہروں م ی ں
«Среди крупнейших городов»
ٹ# ے مہٹ
ے می ں جتہI I
ل
«В прошлом месяце»
# ٹ
8 ہا هوں م ی ں اس كا جون8 میرے
ہ
ے
Нахождение на чем-то, прицепление к чему-
то.
«На моих руках его кровь»
d «
وه یہاں موپر م ی ں اتا
Средство передвижения
تـI
« # ن ٹ#
پر ا گگی هی یہ ی ں اتهاتا تهاI وه مچه
Объект действия, состояния, чувства и т.д.
«По телефону»
ٹ مہ ٹI ن #
ه
ے کهاے پر اور هی مان
Место, в основном — над или на
поверхности чего-либо, а также рядом с чем-
«На обеде было ещё больше гостей» то. Также — путь или участок, на\с
تـک
ہ مج
ے سر س
ه سи تکозначает «от...
8 ہا8 تاوں تک دتكه رI ے
ے وہ Сочетание послелогов ے
سـتت
س #
8 ہیا8 اتدان متب ر# اب وه ج
ہ
ے
Совместность чего-то
ک
«по ту сторону»تارI ے
1 ک،ے یہاں
«у» ہاں8 ے ک
ک
«рядом, в непосредственной близости» ے پراپر
N بی
Время
«перед, ранее» شیرI ے ہIے( ی
ک،ے
ل ے )س ک،ے( قبل
ے )س
ک
جI تI ک ب ک
ه
«после, позднее» ے ے،ے عد
ً ک ق ک
«во время, в течение»اتدر# ے
ک،دورا ے،ے و ب
ٹG ے ک
«на, за, в течение» ے ک
ک،ییچI ے
«между» ے درمیاں ک
x xک ت ک
2
«около, близко»ے کک ٹهک ،ے قر ب
# #
«к, в сторону» کی جاتب،کی طرف
Направление
ک
«на другую сторону»تارI ے
dک
«через, насквозь»تارI ے ار
ے را سٹ
«через» ے ک
«на»ے بل
ک
ٹG ے ک
«для, в»ے ک
ک،ہاں8 ے
«вблизь (к человеку)» ے یہاں ک
G
Причина
ے ٹهروس
،ے ٹG ے ک
ک، کی تدوكب،ے ک،ے سیب ک،ے تایس
ک،ے مارے ک
هجIتI ک
ے ے
«из-за, благодаря, по причине»
#
Соответствие
ے ماتحب ک،ے تموجب
ک،ے مواقق ک،ے تحب
ک،ے مطاتق
ک
ک
«как, наравне с» ے پراپر
Значение Союз
Вторая часть1 Первая часть
СОЧИНИТЕЛЬНЫЕ
و،اور
«и, а» 2
#
يہ# یہ ی ں
«ни..., ни...»
يہ# يہ#
x ك
تللہ، مکر، ککن، یکن،اور
«а, но, однако»
يہ لہ#
«а не то»
# #
یہ ی ں تو،ورتا
«а не то, в противном случае»
ٹ
ٹهر هیI ،ٹهرI
«но, однако, тем не менее» 3
ٹ #
(تللہ ) هی يہ صرف#
«не только...., но (и)...» 4
ٹ # 8
هی )ہی( یہ ی ں
#
تللہ یہ ی ں
«не только не..., но и...»
تللہ يہ#
تا ہ
8 جاI
ے
كیا كیا
ٹG اس ک
سو،ے
«поэтому»
ПОДЧИНИТЕЛЬНЫЕ
لہ،جو
«что, чтобы»
x
جیس
( كوتا )لہ،(ے )لہ
«будто, словно»
ٹG اس ک
)لہ( جس س، )لہ( جس م ی ں، تالہ، لہ،ے لہ
ے
«для того, чтобы; чтобы»
تب جب
«когда..., тогда...»
تو جو
تب س
ے جب س
ے
«с тех пор, как...»
8 ییوں
()ہی 8 خیوں
()ہی
()ہی و یس
8 ے جی س
8 ے
()ہی
لہ
«как, как вдруг»
ادهر جدهر
«в каком направлении..., в таком и...»
تو جو
«если..., то...»
جب
x
الر
تو کہ ی ں
«если вдруг...., то...»
x x
مکر رچہI ال
«хотя..., но...
пусть так..., но...»
ك x
یکنили (كو )لہ
или ہم8 تا #
جواہ
ٹ ٹ
или هر هیI
ہ
8 جاI
ے
«хотя, тем не менее» # ہ
التلہ 8
#ک
Синтаксис ا یچو
Порядок слов в урду — деятель-объект-глагол. Между ними могут располагаться различные
дополнения, обстоятельства и определения. Все определения (кроме конструкции идафы)
обычно стоят перед определяемым. Если в предложении несколько разнородных
определений, то они идут в таком порядке: сначала указание на принадлежность (чей?),
потом — на количество (сколько?), затем — на качество (какой?). Например:
ہ سیار «لرکN ہو8 — میرے دوдвое моих сообразительных сыновей здесь.
8 ے یہاں
ے
# #
ہوں8 یدوسیائی یہ ی ں# ہ8 م ی ں- подчеркнутое отрицание.
# #
ہوں یہ ی ں8 یدوسیائی# ہ8 م ی ں- полное отрицание.
Вопрос выражается несколькими способами: интонацией, постановкой كیاв начало или конец
предложения (все это — только если нужен ответ да\нет), а также вопросительными словами.
Например:
# d
ہ ی ں؟8 یدوسیائی# ہ8 بI كیا ا
# d
ی ں كیا؟8یدوسیائی ہ# ہ8 بI ا
# d
ی ں؟8یدوسیائی ہ# ہ8 بI ا
ہ d
8 ب کی قوم كیاI ا
ے؟
Предложения принадлежности
В хиндустани отсутствует глагол «иметь», поэтому для выражения отношений владения и
принадлежности используются следующие конструкции:
1) В случае, если обладатель и обладаемое - одушевленные, и между ними есть связь,
отношения (прежде всего - родственные), а также при наличии отношений одушевленного и
8 میرا دوسب
ہ
его части (напр. части тела), то они строятся с послелогом كاпо такому образцу: ے
«ب تج G
«У меня есть друг» ے 8 «هراI ے كا اتک
8 « اسیاد کی یٹیУ учителя есть дочь» ے
ہ ہ « گانУ коровы есть теленок»
کٹ ل
8 ے کی مٹی دم
ہ
ے « اسУ этой собаки длинный хвост». Эта же конструкция может употребляться при
указание на обладание крупным объектом (напр. домом, автомобилем и т.д.)
В случае, если оба участника процесса имеют родственную связь, либо выражается наличие
( کв
части у одушевленного целого, послелог كاможет употребляться в неизменяемой форме ے
современном язык довольно редко).
2) Если описывается обладание модальным свойством (чувством, состоянием и т.д.),
مج
ه
отражающимся на обладателе, то при нём (т.е. обладателе) приходит послелог كو, например: ے
# # ت
8 « معلومЯ знаю, что (досл.: у меня есть знание, что...)», ے
ہ
...ے لہ 8 « م كو لغب كو صروربВам нужен
ہ