® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Suffolk Edition GRATIS

1988 - 2010 FREE
www.latribunahispana.com Año 23 • Edición 44 • Enero 26 - Febrero 1, 2011 Newspaper
AD64276
AD63975
 2 Suffolk Edition
Recortes de ayuda y los topes de impuestos afectarán a las escuelas
E. Fraysinnet / LTH
C
uando se combinan los recortes en la
ayuda estatal y se limitan las tasas de
impuestos para las escuelas públicas,
a causa de los propietarios enojados, el resul-
tado puede ser una mezcla explosiva cuyo
resultado será el derrumbe lento, pero cons-
tante, de la educación pública, advierten los
expertos.
En este contexto, cuando el gobernador de
Nueva York, Andrew M. Cuomo, alista los
planes para recortar las ayudas estatales en el
gasto educativo, las escuelas públicas de
Long Island enfrentarían drásticas pérdidas
de profesores y de servicios para los estu-
diantes, las más críticas en las dos últimas
décadas.
Las reducciones amenazan con eliminar
programas que van desde los deportivos a las
tutorías después de clases, y están haciendo
que los distritos escolares soliciten a Albany
relajar las leyes conocidas como obligatorias,
que elevan los costes educativos. Como
ejemplos, los distritos citan las leyes que
requieren auditorías a costos de menor
importancia, y otras restricciones a los pode-
res de los distritos para extraer el pago de
concesiones a los sindicatos de maestros, en
tiempos de dificultades financieras.
En todo caso, el futuro de la educación
pública en la isla estará más claro el 1ro de
Febrero, la fecha límite en que Cuomo debe
presentar su primer presupuesto del estado.
Envía tu E mail a:
editorial@latribunahispana.com
Campaña de La Tribuna Hispana USA
www.latribunahispana.com
Long Island
Se espera que el plan reduzca la ayuda esco-
lar del año próximo en por lo menos $1 mil
millones, una pérdida de alrededor del 5 por
ciento. Y una pregunta clave es sí los cortes
propuestos serían repartidos de la misma
forma o diferentemente en New York City y
en Long Island, una "papa caliente" para los
legisladores estatales de ambas áreas debido
a que los contribuyentes de la isla subvencio-
nan en parte los costos de la ciudad.
El gobernador ha prometido que cualquier
recorte de la ayuda sería repartido de una
manera “objetiva y justa”, especialmente
para los distritos escolares más pobres. Los
opositores políticos predicen que el impacto
será doloroso, no obstante.
Cuomo también ha prometido colocar un
tope en los aumentos locales del impuesto a
la propiedad, en 2 por ciento o de la tasa de
"Apoya
a los partidos
que SI nos apoyan"
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
inflación, el que sea más bajo. La inflación
actualmente es de cerca de 1.6 por ciento. En
Long Island, el plan podría significar un ali-
vio para los dueños de casas que pagan algu-
nas de las contribuciones más altas de la
nación.
Sin embargo, un tope en los impuestos a la
propiedad también podría significar que las
escuelas públicas queden atrapadas en un
exprimidor, entre la ayuda reducida del esta-
do y la baja de ingresos fiscales localmente.
Los analistas que han hecho cálculos, cita-
dos por el Newsday, concluyen que una com-
binación entre los cortes de la ayuda y el tope
de los impuestos forzaría a la mayoría de los
distritos escolares de la isla a cortar personal
y servicios. Los únicos distritos que no serí-
an afectados serían los más ricos, porque
reciben poca ayuda de estado.
En un esfuerzo para evitar el ajuste, los
líderes regionales de las escuelas están sope-
sando varias ideas. Los superintendentes del
condado de Suffolk han propuesto una serie
Seminario de educación financiera
C
omo parte de una serie de semina-
rios educativos, informativos y
programas que benefician nuestra
comunidad, la agencia C.A.S.A.
(Coordinating Agency for Spanish
American) realizará este jueves 27 de
enero, desde la 6 p.m., el seminario gratui-
to de Responsabilidad Financiera, patroci-
nado por la firma de abogados Monteiro &
Fishman LLP. Los temas serán cómo pro-
tegerse de los altos intereses de las tarjetas
Oraciones por el Ejecutivo Edward Mangano
Hace un poco más de un año, un grupo
de Pastores de diferentes Iglesias
Hispanas se reunieron en un acto público
para orar por el Ejecutivo del condado de
Nassau, el Sr. Edward Mangano y por
todo su equipo de trabajo. El objetivo fue
pedir a Dios que bendijera la gestión de
las autoridades que recién iniciaban su
gestión en nuestro condado.
Este año el evento se llevará a cabo el
Becas para escolares hispanos
La organización Raíces Latinoamerica-
nas, Inc., está ofreciendo becas a estudian-
tes hispanos del último año de la escuela
secundaria, con aspiraciones a seguir sus
Done sangre, salve vidas
Una donación puede salvar hasta tres
vidas. Su comunidad y hospitales depen-
den de usted. Auspiciado por la Hempstead
Hispanic Civic Association, El Proyecto de
Participación Cívica de Long Island, El
Centro de Derechos Laborales, LDFS-
Workers United-SEIU 32BJ SEIU y Long
Island Blood Services, este sábado 29 de
Enero, de 10:00 a.m. a 4:00 p.m., se estará
llevando a cabo una campaña para donar
sangre. Los rquisitos son: Pesar por lo
menos 110 libras; Tener por lo menos 17
de exenciones al tope de impuestos de
Cuomo, por ejemplo, restringir los aumentos
de impuesto sólo en los distritos en donde los
votantes rechacen los presupuestos.
Algunos representantes de la isla en la
Asamblea del estado, controlada por los
Demócratas, apoyan tales exenciones. Pero
el senador estatal Dean Skelos, el líder de la
mayoría Republicana del senado, ha dicho
que él apoya un tope sin excepciones.
Otra idea es cambiar la disposición legal
conocida como la Enmienda de Triborough,
a la ley estatal Taylor. Según lo escrito, esta
provee un pago anual de aumentos de “paso”
a los profesores sindicalizados y otros emple-
ados públicos, aun cuando sus contratos
expiran.
Los representantes de los profesores
defienden la enmienda Triborough, afirman-
do que la eliminación conduciría inevitable-
mente a más huelgas. No obstante, los parti-
darios del cambio dicen que las épocas difí-
ciles requieren medidas drásticas.
de créditos y de lugares de arrendamiento.
También se enseñará cómo proteger su
puntaje de crédito y los significados de
declararse en bancarrota.
"Será un evento de mucho beneficio tam-
bién para los empresarios y todas las perso-
nas que tengan pensado obtener un crédi-
to", comentó Eldia González, directora eje-
cutiva de C.A.S.A. El seminario será en el
40 Main Street (3ro piso), en Hempstead,
NY.
viernes 28 de enero del 2011 a las 7 p.m.,
en la iglesia Renacer, localizada en el 475
North Brookside Avenue, en Freeport,
NY; liderada por el Rev. Carlos Sorto.
Este servicio tiene como propósito y fina-
lidad orar por nuestras autoridades públi-
cas locales, estatales y federales. Todos
están invitados a participar. Para más
información de este evento llamar al
(516) 546-8201.
estudios académicos en una universidad.
Los interesados, favor de llamar a los
teléfonos (516) 378-3910, 640-5531,
808-0723.
años de edad. (O 16 años con el permiso
escrito de sus padres); Si tiene más de 76
años, puede donar presentando una carta
de un médico; Estar en buenas condiciones
de salud; Presentar un documento de iden-
tidad con su foto; Comer una comida sana
y beber mucha agua antes de donar sangre.
El evento tendrá lugar en la Hempstead
Hispanic Civic Association, 236 Main
Street, Hempstead, NY. Para más informa-
ción llamar al: (516) 292-2100 o (516)
292-0007.
 ® Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2010 Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Suffolk Edition COUNCIL

EDICIÓN GRATIS Año 23 • Edición 44 • Enero 26 - Febrero 1, 2011 www.latribunahispana.com

SOCIEDAD

¿Caldo de
Cultivo Fascista?
Ver página 13.

NACIONAL

La Advertencia
de Eisenhower
Ver página 12.

DEPORTES

Foto: newyork.cbslocal.com

Recordando a En otro capítulo sobre el presunto encubrimiento de los crímenes de odio en el

Condado de Suffolk, el Detective Sargento Robert Reecks, quien era el comandante
Juan Letelier de la unidad de los crímenes del odio de la policía del condado, declaró que el
gobierno del ejecutivo Steve Levy interfirió en la modificación de los reportes
Ver página 17. públicos de crímenes de odio. Ver página 4.
AD59660
 4 Suffolk Edition
Comandante de policía dice que Levy interfirió en los reportes de odio
E. Fraysinnet/LTH
E
n otro capítulo sobre el presunto encubri-
miento de los crímenes de odio en el
Condado de Suffolk, el Detective
Sargento Robert Reecks, cuya posición de 13
años como el comandante de la unidad de los crí-
menes del odio del condado de Suffolk terminó
precipitadamente hace dos semanas, declaró que
el gobierno del ejecutivo Steve Levy interfirió
en la modificación de los reportes de crímenes de
odio que se daban a conocer públicamente.
El oficial, en una entrevista con el Newsday,
afirmó además que su capacidad de hacer ese tra-
bajo, de realizar agresivamente la misión de su
unidad —solucionando los crímenes del odio—,
fue comprometida por la administración de Levy
y agregó que los patrones de los crímenes de
odio han sido constantes en el condado a lo largo
de los años.
No obstante, agregó que los crímenes de odio
contra los hispanos en Long Island continúan
siendo menos —incluso después que Levy asu-
mió su cargo— que contra los judíos, afro-ame-
ricanos y homosexuales. La mayoría de los ata-
ques no son contra la gente sino contra propieda-
des, señaló.
En la entrevista con Newsday, Reecks, de 56
años, describió que la relación de su comando
con la administración de Levy siempre fue tiran-
te, particularmente en cómo manejar los casos,
así como sobre qué información se daba a cono-
cer al público.
El cambio comenzó, dijo el oficial, tan pronto
como Levy asumió su puesto en el 2004 —mon-
Condado de Suffolk
Foto: Newsday
El Det. Sargento Robert Reecks.
tando una marea de ira local en contra de los
inmigrantes indocumentados.
“Vinieron y comenzaron a echar abajo... todo
de súbito, no, usted no está haciendo eso, no, eso
no es un crimen del odio", dijo Reecks.
Levy, quien describió a Reecks como una
“prima donna que está preparando el terreno
para una demanda civil”, reconoció que, por
años, el gobierno mantuvo un control estricto
sobre el trabajo de Reecks. Y él dijo que, parte de
ese esfuerzo, era controlar las comunicaciones
de la división.
Reecks dijo que por el momento no está plane-
ando una demanda civil.
AD61413
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
De acuerdo a Reecks, la oficina de Levy anuló
o alteró los reportes diseñados para ayudar a las
investigaciones de la división, y algunas veces
falló en notificar al público de los casos solucio-
nados de crímenes de odio, tales como el de una
esvástica de 20 pies pintada en el suelo, en
Centereach.
Con el tiempo, cada borrador de una comuni-
cación pública de la división pasaba primero por
la oficina de Levy —mayormente a Dan August,
el secretario de prensa de Levy— donde, dijo
Reecks, a menudo cambiaban el lenguaje de los
informes originales.
Levy dijo que los reportes eran enviados a su
oficina para tener la oportunidad de hacer un
comentario; y que en un punto la política del
departamento del policía cambió, de modo que
los crímenes de odio debieran ser investigados
antes de darse a conocer al público.
Reecks dijo que el control de las comunicacio-
nes, por parte del ejecutivo, afectó directamente
la capacidad de la división para cerrar los casos.
“Es cómo si recibiéramos plomo”, dijo, “sobre
cómo lo reportábamos, sobre cómo encontramos
a otras víctimas y sobre cómo dejamos de infor-
mar que habíamos solucionado un caso, lo cual
era importante para que la gente supiera sobre la
seriedad de nuestro trabajo”.
Y hubo una época cuando Reecks, que a
menudo les decía a los escolares que él encarce-
laría a su propia abuela si ella cometiera un cri-
men del odio, sintió que era dejado fuera de los
casos que él debió haber investigado, dijo.
Por ejemplo, el supo del caso racialmente divi-
sivo de John White leyéndolo en el Newsday. “Si
hubiera estado en la casa de John White, esos
niños podían haber sido encerrados por incitar
un alboroto”, dijo. White fue condenado por
homicidio involuntario al dispararle fatalmente a
Daniel Cicciaro, una de los adolescentes que
habían ido a la casa de White para enfrentar a su
Buscados por billetes del $100 falsificados
Redacci?n LTH
L
a policía de Suffolk dio a conocer esta
fotografía tomada de un video de vigi-
lancia, en un esfuerzo por identificar a
los hombres que utilizaron billetes falsificados
de $100, en diciembre pasado, para comprar
aspiradoras en dos almacenes, según reportó
Crime Stoppers.
El 15 de diciembre, un hombre compró un
aspirador Dyson, en el Walmart ubicado en el
765 Old Country Road, en Riverhead, usando
cinco billetes falsificados de $100. Después, el
mismo día, otro hombre utilizó cinco billetes
más falsificados de $100 para comprar otro
aspirador Dyson en el Walmart de Commack,
después de intentar primero utilizar una tarje-
ta de crédito inválida. La policía dijo que los
sospechosos entonces devolvieron el aspira-
Muerto en accidente automovilístico
Redacci?n LTH
U
n accidente vehicular que ocurrió en
la madrugada del pasado sábado 22 de
enero, causó la muerte de un hombre
de Nesconset, en Ronkonkoma, informó poli-
cía del condado de Suffolk.
Robert Puerta, de 25 años, caminaba en el
carril sur de la Ocean Avenue, a unos 150 pies
al norte de la calle Michigan, cuando un
hijo. A ninguno de los adolescentes se les acusó
de crimen alguno.
Richard Dormer, el comisionado de la policía
de Suffolk, dijo que el caso fue rápidamente a la
oficina del Fiscal de Distrito, y entonces a un
gran jurado, que elaboró las acusaciones en con-
tra de White.
A solas con el Dpto. de Justicia
Casi tres años después, Reecks dijo que él era
el tercero en la lista de entrevistas cuando el
Departamento de Justicia de EE.UU. vino el año
pasado, para comenzar su investigación, en
curso, sobre el manejo del condado sobre las
quejas del crimen del odio.
Él les dijo a los funcionarios del condado que
estaba enojado y que deseaba hablar solo con los
investigadores —lo que en última instancia hizo.
Fue durante esa entrevista, dijo Reecks, que él
preguntó impertinentemente si el departamento
del policía podía castigarlo por hablar con los
investigadores federales. La respuesta de los
investigadores, dijo Reecks, fue: Déjenos saber
si eso puede suceder.
El viernes 21 de enero, una portavoz del depar-
tamento de justicia le dijo solamente, “La inves-
tigación del departamento permanece abierta y
en curso. Por el momento declinamos hacer
cualquier comentario adicional".
Las autoridades de la policía de Suffolk dije-
ron que la única razón por la cual el condado
deseaba tener un representante en la entrevista
era para “capturar sugerencias”, a través de las
preguntas del Departamento de Justicia, sobre
las maneras de mejorar el trabajo de la policía de
Suffolk.
Y si bien Levy dijo que no habría ningún tipo
de repercusiones contra Reecks, el hecho es que
ahora ya no es el primero, sino el segundo al
mando de la unidad de los crímenes del odio del
condado de Suffolk.
Foto: SCPD
dor en el Walmart de Commack, a cambio de
dinero en efectivo.
La policía del condado de Suffolk y de
Riverhead están trabajando conjuntamente en
la investigación, según el reporte policial.
Cualquier persona con información sobre la
identidad de los sujetos, puede llamar a Crime
Stoppers al 1 (800) 220-8477. Todas las lla-
madas serán mantenidas confidenciales.
Cadillac Escalade 2007, lo atropelló a las 2:07
de la madrugada, reportó la policía.
Puerta fue transportado al Stony Brook
University Medical Center, donde fue pronun-
ciado muerto a las 2:50 de la mañana. El con-
ductor del Cadillac, William King, de 63 años,
no fue acusado de ningún cargo criminal con
respecto al accidente, pero su vehículo confis-
cado para una revisión de seguridad, dijo la
policía.
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
Esperando la respuesta de La Fuerza Unida CDC
Por: Francisco Manrique
Especial para LTH
E
n la edición pasada de La Tribuna
Hispana USA publicamos las decla-
raciones del Sr. Héctor Rivera, ex
jefe de operaciones de La Fuerza Unida
CDC, en Hempstead, quien dijo entre otras
cosas que fue víctima de un despido arbitra-
rio por parte de la referida organización,
donde venía laborando desde hace unos años,
según lo contó a nuestro semanario.
Para conocer el punto de vista de La
Fuerza Unida CDC, respecto a la denuncia
de Rivera, nos pusimos en contacto el miér-
coles 19 pasado, en horas de la tarde, con su
presidente, el Sr. Pascual Blanco, que a la vez
es director ejecutivo de La Fuerza Unidad,
Inc., de Glen Cove. Él nos manifestó telefó-
nicamente que al estar de licencia médica no
podía dar ninguna declaración con respecto a
la Fuerza Unida, y que nos pusiéramos en
contacto con el Sr. Alberto Munera, quien
estaba encargado del tema, como miembro
del Comité Directivo, cuyo vicepresidente
ejecutivo, recientemente nombrado, es el Sr.
David Boone.
Después de varias llamadas a su oficina,
pudimos comunicarnos con el Sr. Munera y
el viernes 21 de enero, alrededor de las 2 de
la tarde, accedió a que fijáramos una fecha
para una entrevista, donde se hicieran los
descargos respectivos. El Sr. Munera puso
como condición que estuviera presente el Sr.
Boone, lo cual nos pareció pertinente ya que
Cartel colocado en la puerta principal de La
Fuerza Unida CDC, en Hempstead, NY.
funge como alto directivo del CDC y es nom-
brado reiteradamente en la entrevista con el
Sr. Rivera.
Cuando acudimos el lunes 24 de enero a la
cita pactada, a las 4.30 p.m., ya situados en
Glen Cove llamamos a su oficina para decir-
le que estábamos algo atrasados, pero estába-
mos a solo unos metros de distancia de su
oficina. El Sr. Munera nos replicó que ellos
cerraban a las 5 p.m. y que, después de esa
hora, no habría nadie. Además, nos dijo
Munera, que con quien teníamos que hablar
era con el Sr. Boone y no con él, porque no
tenía nada que hacer con el CDC. Le recor-
damos que el Sr. Blanco nos había referido a
él como integrante de la Junta Directiva del
CDC, lo que el Sr. Munera dijo que no era
cierto. “Pascual está equivocado, además yo
ya no pertenezco a la Junta”, reitero.
Con el ánimo de contribuir a aclarar este
tema, le sugerimos entonces que nos espera-
ra el Sr. Boone y hacer la entrevista. Luego
de consultarle, el Sr. Munera nos contestó
que el Sr. Boone no podía esperar ya que
tenía una reunión que atender y que, en todo
caso, debíamos llamar al día siguiente para
reprogramar la entrevista, lo que aceptamos.
Al día siguiente, martes 25 de enero, a las
8: 45 a.m., nos comunicamos con el Sr.
Munera, a su oficina, y le dijimos que le
habíamos hecho llegar un cuestionario con
preguntas sobre el caso y que tuvieran la
libertad de escoger las mismas a responder,
pero de lo que se trataba en suma era de
conocer la posición del CDC respecto a las
declaraciones del Sr. Rivera. El Sr. Munera
confirmó que había recibido el cuestionario y
se comprometió entregarlo al Sr. Boone, para
que las absuelva y nos la envié antes de las 3
p.m.
A las 12:38 p.m., del mismo martes, el Sr.
Munera nos envía un correo electrónico
donde señala que el Sr. Bloom le informa que
"hasta que el periódico no se haya retractado
por publicar un artículo que ofrece una vision
parcial e incorrecta de un conflicto entre
empleador y empleado, ningún ejecutivo de
La Fuerza Unida CDC va a responder a pre-
guntas de ninguna naturaleza".
Nuestra posición como LTH
Como semanario nosotros hemos acogido
Suffolk Edition 5
una denuncia hecha en contra de La Fuerza
Unida CDC de Hempstead, no somos quien
aseveramos la denuncia, solo fungimos de
vehículo, y por eso es que se nos llama
Medios. Se nos acusa de presentar la infor-
mación parcializada y que no responde a la
verdad. Nuevamente aclaramos, quien mani-
fiesta esa posición es el Sr. Rivera, nosotros
acogemos su denuncia y la presentamos
como tal. Ahora bien, para saber su posición
con respecto a las declaraciones del Sr.
Rivera, fue LTH quien reiteradamente se
comunicó con los directivos de la Fuerza
Unida CDC, es decir dándoles el derecho a
réplica que tienen, a lo cual accedieron por
varios días para luego abstenerse. Pero las
páginas de LTH siguen abiertas a La Fuerza
Unida CDC.
También debemos aclarar que no está en
discusión, ni en controversia el Sr. Pascual
Blanco, a quien reconocemos como un ver-
dadero líder comunitario y que desarrolla un
gran trabajo a través de La Fuerza Unida,
Inc., de Glen Cove, para la comunidad hispa-
na desde hace muchos años y de quien sabe-
mos se encuentra con licencia médica. Lo
que vemos "es el caso de un empleado que
reclama ante el empleador una situación de
injusto despido", según dijo el Sr. Rivera, lo
que debiera aclararse pronto para el conoci-
miento de la comunidad. No hay ningún mis-
terio, los medios de comunicación están al
servicio de la comunidad y la verdad tiene
que salir a flote finalmente, de una manera
amigable o ante la ley.
 6 Suffolk Edition
Secuestrada al nacer se reúne con sus padres
Fuente: EFE
U
na joven neoyorquina que fue
secuestrada en un hospital del
barrio de Harlem pocos días des-
pués de nacer ha logrado, tras una larga
búsqueda, reunirse con sus padres biológi-
cos 23 años después, publica el diario The
New York Post.
"Estoy absolutamente feliz, pero a la vez
es un sentimiento extraño, porque todo es
nuevo. Es como haber nacido otra vez",
expresó Carlina White, de 24 años y que el
pasado sábado se reunió de nuevo con su
familia en Nueva York y a la que relató la
intensa búsqueda que ella misma hizo hasta
encontrarlos.
Los padres de Carlina, preocupados por la
alta fiebre de la pequeña, acudieron en
1987 a la sala de emergencias del hospital
de Harlem, donde dejaron a su bebé de solo
19 días en manos de quien ellos pensaban
que era una enfermera, relataron Carl y Joy
White al diario neoyorquino.
La mujer que recibió a la pequeña, que
según la familia se había vestido de enfer-
mera, secuestró a Carlina y desapareció con
ella sin que nadie en el hospital pudiera evi-
tarlo.
Entonces los padres comenzaron una
intensa búsqueda de la pequeña y hasta lle-
garon a ofrecer una recompensa
de 10.000 dólares para quien encontrase a
su hija, mientras que la policía interrogó a
diferentes personas sin realizar
ningún arresto.
La familia, desesperada por la falta de
pistas sobre el paradero de su hija, deman-
dó al hospital de Harlem por negligencia.
Aunque todavía se desconoce si la peque-
ña pasó por diferentes familias, Carlina ter-
minó viviendo en Bridgeport (Connecticut)
bajo el nombre de Nejdra Nance junto a una
mujer drogadicta, según explicó la propia
joven al rotativo.
La joven, que se quedó embarazada a los
Doctor sentenciado a 45 días de cárcel por cámara ilegal
Redacción LTH
U
n cardiólogo que tiene su
consultorio particular en
Manhasset, Nueva York, fue sen-
tenciado a 45 días de cárcel y cinco años de
libertad condicional, después de ser encon-
trado culpable de instalar ilegalmente una
cámara oculta en el cuarto de baño de su
consultorio, para ver secretamente pacien-
tes y empleados sin su conocimiento.
Vincent Pacienza, de 54 años, fue encon-
trado culpable en junio del 2010 de vigilan-
cia ilegal en segundo grado, un crimen,
después de un juicio ante el juez William
Donnino. Pacienza entregó su licencia
médica el año pasado tras su convicción.
La fiscalía de Nassau había recomendado
a la corte que Pacienza pasara seis meses en
cárcel, cinco años de libertad condicional y
que también sea colocado en una lista esta-
tal como delincuente del sexo del nivel uno.
23 años después
La familia White (Carl y Joy, con Carlina en el centro) nuevamente reunida tras más de dos décadas
de separación.
16 años y que ahora vive en Atlanta
(Georgia), empezó a sospechar sobre sus
verdaderos orígenes cuando su familia
admitió no tener certificado de nacimiento
ni documento alguno con el que comprobar
quién era.
Así, ella misma comenzó una ardua bús-
queda que la llevó hasta el Centro para
Niños Perdidos y Explotados de Estados
Unidos, donde se pusieron en contacto con
sus padres biológicos y, tras una prueba de
ADN, lograron resolver el misterio de la
desaparición de la joven.
Se entrega madre adoptiva
Ann Pettway, la mujer de Carolina del
Norte que crió a una joven neoyorquina
secuestrada hace 23 años, se entregó a la
policía tras haber violado su libertad condi-
cional.
William Reiner, portavoz del FBI, señaló
en declaraciones a los medios que Pettway
Foto: NCDA
Vincent Pacienza.
De acuerdo a la fiscalía de Nassau, en
junio del 2008, Pacienza les dijo a algunos
de sus empleadas mujeres de que él insta-
laría un purificador del aire en el baño de
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
Foto: NYPost.com
se entregó el domingo 23 a la policía en el
estado de Connecticut, en la costa este de
EE.UU..
Pettway estaba en libertad condicional
por un delito de desfalco, y no podía aban-
donar Carolina del Norte sin autorización.
Las autoridades de Carolina del Norte
dijeron creer el viernes que Pettway se
había dado a la fuga.
Los funcionarios correccionales intenta-
ron ponerse en contacto con ella tras averi-
guar que los investigadores querían interro-
garla por el secuestro de Carlina White, que
desapareció de un hospital del barrio del
Harlem en Nueva York poco después de
nacer.
Pettway tiene un historial de consumo de
drogas y antecedentes penales por robo, fal-
sificación y desfalco, y utilizó diferentes
nombres y fechas de nacimiento en sus via-
jes desde el estado de Connecticut a los de
Georgia y Carolina del Norte.
la oficina, que era compartido por los
empleados y pacientes. Pacienza también
cerró el único baño de los empleados, for-
zándolos a que ellos y los pacientes utili-
zaran el cuarto de baño con el purificador
del aire.
Desconocidos por todos, excepto por
Pacienza, el purificador del aire, que esta-
ba frente al tocador, tenía una cámara ina-
lámbrica oculta que transmitía directamen-
te a un monitor que estaba debajo del
escritorio de Pacienza. La cámara fue des-
cubierta el mismo mes, cuando un emple-
ado que abría el correo de la oficina descu-
brió una factura a Pacienza por la cámara
oculta en el purificador de un Website que
se especializaba en equipos de la vigilan-
cia. Pacienza fue arrestado el 13 de junio
del 2008 y luego la policía del condado,
con una autorización de búsqueda, revisó
el consultorio y recuperaron una cámara
inalámbrica, un receptor y el monitor.
Comienza programa
contra el Ciber-Acoso
escolar
Redacción LTH
K
athleen Rice, la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau, anunció
que el programa contra el ciber-
acoso, “STOP Then Send”, de su oficina,
será presentado en ocho escuelas del con-
dado en las próximas semanas. El progra-
ma, una innovadora presentación multi-
media, está diseña para enseñar a los estu-
diantes y los padres sobre los peligros del
ciber-acoso, del sexting, de los depreda-
dores del Internet, y de las redes sociales
en Internet.
El programa anima a los estudiantes a
que consideren cuatro factores antes de
enviar un mensaje de texto abusivo, una
foto inadecuada, o de insultar en los pane-
les de mensajes en la Internet o cuando
usa una red social como Facebook. Las
advertencias son: Estudie el contenido;
Piense en otros; Envíe solamente si es
apropiado; y Las fotografías son para
siempre.
“La nueva tecnología y los sitios socia-
les en la Internet han llevado el hostiga-
miento y la intimidación a nuevos niveles
cada vez más mortales”, dijo Rice. “Este
programa creado por mi oficina no sólo
educará a los estudiantes, a los padres y
profesores sobre los peligros de ciber-
acoso y del Internet, sino también enviará
un fuerte mensaje a los estudiantes a que
la decisión de presionar la tecla 'Enviar'
puede tener consecuencias de gran enver-
gadura y devastadoras para sí mismos y
otros”.
Para obtener el libro “STOP Then Send”
en su comunidad, favor de llamar a Lori
Mark al (516) 571-2149.
Asalto y robo en un
Dunkin Donuts
El 3er Escuadrón del NCPD está inves-
tigando un robo que ocurrió el miércoles
19 de enero, a las 1:17 a.m., en Mineola.
Según los detectives, la víctima, un
empleado de 44 años del Dunkin Donuts,
ubicado en el 265 E. Jericho Tpke., oyó
golpes en la puerta posterior. Creyendo
que era un empleado del almacén, abrió la
puerta y fue enfrentado por tres sujetos
que forzaron a la víctima a ir a la oficina
del sótano. Los sujetos robaron una canti-
dad de dinero de un escritorio y de un
gabinete. Durante este tiempo la víctima
creyó que uno de los sujetos presionaba
un arma detrás de él. Los sospechosos
inhabilitaron el sistema de video de vigi-
lancia y lanzaron a la víctima contra el
piso golpeándose la cabeza y perdiendo
temporalmente el sentido. Los sujetos
huyeron por la puerta trasera en dirección
desconocida. La víctima, que estaba sola a
la hora del robo, fue llevada a un hospital
local para su tratamiento y observación.
La víctima solo pudo describir a los
sujetos como tres varones, de aproxima-
damente 6' 0” de alto, todos vistiendo
ropa, máscaras y guantes oscuros. Los
detectives piden a cualquier persona con
información adicional respecto a este
robo, llamar a Crime Stoppers al 1 (800)
244-TIPS.
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
Madre se declara culpable de accidente donde su hija quedó paralizada
Redacción LTH
U
na mujer residente en Bay Shore, en
el condado de Suffolk, se declaró
culpable de Asalto vehicular agrava-
do y de Conducir en estado de ebriedad agra-
vado, bajo ley de Leandra, después de que
ella condujera ebria con su menor hija de 3
años de edad, quien no estaba ubicada en un
asiento de seguridad para niños, perdiera el
control del volante y se cruzara la vía contra-
ria antes de estrellarse contra un árbol, según
informó la fiscalía de Nassau. El accidente
dejó a la niña, ahora de cuatro años, paraliza-
da y dependiente de un respirador.
El pasado 20 de enero, en una corte del
condado de Nassau, Samantha Alfaro, de 19
años, se declaró culpable de Asalto vehicular
agravado (bajo ley de Leandra), Conducir en
estado intoxicado agravado (bajo ley de
Leandra), y de Poner en peligro el bienestar
de un menor de edad. Alfaro se declaró cul-
pable a cambio de una sentencia de tres a
nueve años en cárcel. Ella será sentenciada el
2 de marzo.
Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del
Condado de Nassau, dijo que el 8 de marzo
del 2010, aproximadamente a las 7:30 de la
mañana, después de pasar la noche en la casa
de su primo en East Meadow, Alfaro condu-
jo su Mazda 626LX 1998 en dirección norte
sobre la South Oyster Bay, con su hija en el
asiento trasero, cuando ella viró a través de
AD65662
Conducía en Estado de Ebriedad
Foto: NCDA
Samantha Alfaro.
Amenazó con llevar un arma a la escuela
Redacción LTH
U
n alumno del 12do grado de la
escuela secundaria de Wantagh,
quien hizo amenazas verbales de
llevar un arma a la escuela —y a quién
más adelante se le encontró tener fotos de
armas en su teléfono móvil— fue suspen-
dido y sacado del recinto escolar, de
acuerdo a una vocera del distrito escolar
de Wantagh.
los carriles en dirección sur, golpeó un sardi-
nel, y condujo a lo largo del sardinel en con-
tra del tráfico antes de estrellarse contra un
árbol. El contenido de alcohol en la sangre
de Alfaro era .11 casi una hora después del
accidente.
La hija de Alfaro estaba en el asiento trase-
ro sujetada con apenas una correa de asiento,
no asegurada en un asiento para niños, cuan-
do ocurrió el accidente. El accidente le rom-
pió el cuello a la niña y le separó su espina
dorsal por aproximadamente cinco pulgadas,
dejándola paralizada e incapaz respirar. Con
la atención médica inmediata de un buen
samaritano, de bomberos fuera de servicio, el
equipo médico del cuerpo de bomberos de
Syosset, y la policía del 2do recinto del con-
dado de Nassau y del Buró de Aviación, la
El caso, que la policía de Nassau tam-
bién está investigando, comenzó cuando
administradores en el edificio del distrito
escolar fueron informados sobre las ame-
nazas verbales, dijo la portavoz del distri-
to.
Tras oír las amenazas, las autoridades se
entrevistaron con el estudiante, llamaron a
la madre del muchacho e informaron a la
policía. Durante la investigación de la
escuela encontraron fotos de armas en el
Suffolk Edition 7
niña fue revivida. Alfaro sufrió lesiones en la
pierna y tobillo.
La policía recuperó el asiento de seguridad
para niños de la maletera del coche de
Alfaro. También encontraron una botella
semi-vacía de vodka, tazas plásticas, y varias
botellas de cerveza vacías dentro del coche.
Bajo ley de Leandra de Nueva York, que
fue firmada como ley en noviembre del
2009, es un crimen automático manejar into-
xicado con un niño mejor de 16 años en el
coche y provee penas más severas en acci-
dentes causados por conductores borrachos
en donde niños son heridos o muertos.
“Es descorazonador que esta niña inocente
tenga que pagar el precio de la opción impru-
dente de su madre de beber y manejar”, dijo
Rice.
teléfono móvil del estudiante.
La policía del séptimo recinto, en
Seaford, fue poco antes del mediodía a la
escuela a investigar el caso, dijo un porta-
voz de la policía.
“La seguridad de nuestros estudiantes y
el personal es nuestra máxima prioridad, y
vimos este asunto como extremadamente
serio. Agradecemos a policía del condado
de Nassau por su pronta respuesta", dijo la
portavoz de la escuela en una declaración.
AD62804
8 Suffok Edition
La Tribuna Tucson, Ciudad Juárez y la prohibición
Hispana USA de las armas de asalto
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
Amy Goodman / Democracy Now!
L
a pistola semiautomática Glock 19 que Jared
Loughner presuntamente usó en el violento ataque
en Tucson, Arizona, es, según el sitio web de
Glock, “ideal para un uso versátil por sus dimensiones
reducidas” y “adecuada para portar oculta”. El sitio tam-
bién dice que “Los cargadores modelo de la pistola Glock
compacta y subcompacta tienen capacidad para disparar
una cantidad convincente de veces”, entre15, que es lo
convencional, y 33 veces. El asesino pudo matar a seis per-
sonas y herir a trece como lo hizo, porque tenía un arma
semiautomática oculta y “el cargador de mayor capaci-
dad”. Al intentar recargar el arma, una valiente mujer
desarmada se lo impidió.
Jared Loughner demostró que 33 es un número convin-
cente de disparos, como dice Glock. Pero la diputada
demócrata de Nueva York, Carolyn McCarthy, no necesita
que la convenzan. Su esposo Dennis McCarthy fue acribi-
llado a balazos en el tren de Long Island el 7 de diciembre
de 1993, cuando Colin Ferguson sacó una pistola semiau-
tomática de la cartera y metódicamente se abrió paso en el
tren de la tarde y disparó al azar contra los pasajeros.
También mató a seis personas e hirió a diecinueve, entre
ellos el hijo de McCarthy, Kevin. Al igual que Loughner,
Ferguson fue derribado mientras recargaba su arma. En
ambos casos el acto de recargar el arma generó una pausa
en la matanza que permitió que ciudadanos desarmados
intervinieran.
Carolyn McCarthy lloró la pérdida de su esposo y cuidó
de su hijo gravemente herido hasta su recuperación. Su
hijo, al igual que la congresista Giffords, había recibido un
disparo en la cabeza. Luego Carolyn McCarthy decidió ir
más allá para tratar de cerrar la herida que había en el país.
Presionó al congresista de Long Island, el republicano
Daniel Frisa, para que apoyara la Prohibición Federal de
Armas de Asalto de 1994. Frisa se negó. McCarthy había
sido enfermera durante 30 años y republicana toda su vida.
Hizo que su ira se convirtiera en acción y se pasó al Partido
Demócrata, se presentó como candidata al Congreso como
rival de Frisa y lo venció en las elecciones de 1996. Ha
estado en el Congreso desde entonces y es una de las más
firmes defensoras de que se elaboren leyes de portación de
armas sobre la base del sentido común.
La ley de 1994 prohibía categóricamente una cantidad
de armas, además de los cargadores de mayor capacidad
como el utilizado por Loughner. La ley perdió vigencia en
2004 durante el gobierno del Presidente George W. Bush.
En respuesta a la matanza de Tucson, McCarthy pondrá a
consideración un proyecto de ley sobre dispositivos para
carga de munición de alta capacidad. En una carta dirigida
a otros miembros del Congreso en la que buscaba apoyo
para el proyecto, McCarthy escribió que el proyecto de ley
“prohibirá la transferencia, importación o posesión de car-
gadores de pistola de alta capacidad fabricados con poste-
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
Servicio a la
Comunidad
INTERGRUPO DE SUFFOLK
www.aaintergrupalny.com
rioridad a la promulgación de la ley”, y por consiguiente Email info@aaintergrupalny.com
1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706
“la dificultad cada vez mayor para obtener estos dispositi-
Tel. (631) 435 2863
vos disminuirá su uso y en definitiva salvará vidas”.
La prohibición de estos cargadores de municiones es un GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD
comienzo. Pero en definitiva, las pistolas en sí –armas Tel. (631) 583- 0374
semiautomáticas- ya son armas de destrucción masiva de 1572 Quinta Avenida, Bay Shore, NY
Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.
uso personal diseñadas no para cazar animales, sino para
matar gente. Es necesario que haya un control de estas
Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.
armas. Si se controlan, reduciremos la violencia no sólo en Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.
Estados Unidos, sino también al otro lado de la frontera, en Reuniones Diurnas
México. Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.
Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.
En Ciudad Juárez, a sólo 500 kilómetros de Tucson,
justo frente a El Paso, Texas, funcionarios mexicanos GRUPO 22 DE MAYO
declararon que hubo más de 3.100 asesinatos en incidentes Tel. (631) 673 5348
de violencia por drogas el año pasado, año en que se regis- 1419 New York Ave. Huntington, NY
tró el mayor número de muertes hasta la fecha. En mayo Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
Domingos 8:00 a 10:00 p.m.
de 2010 el Presidente Felipe Calderón habló ante una
sesión conjunta del Congreso de Estados Unidos y pidió GRUPO RENACER
que se restableciera la prohibición de armas de asalto. Tel. (631) 232 6477
Según funcionarios de la policía de Estados Unidos, el 40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722
90% de las armas confiscadas en México en actividades Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y
delictivas se compran en Estados Unidos. Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
Susana Chávez, la poeta y activista contra la violencia de GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD
Ciudad Juárez que popularizó la frase “Ni una muerte 82 E. Main St Patchouge, NY 11772
más”, fue sepultada la semana pasada en México justo Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m.
cuando se preparaban los cuerpos de la víctima más joven Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am
Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.
de la matanza de Tucson, la niña de 9 años Christina
Greene, y del juez federal John Roll, para el entierro en GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTON
Arizona. Un mes antes, la activista contra la violencia Iglesia Presbyterian Church (Basement)
Marisela Escobedo Ortiz recibió un disparo en la cabeza 2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932
Domingos 8:30 a 10:00 a.m.
mientras realizaba una vigilia para exigir que el gobierno
encontrara a los asesinos de su hija de 17 años, Rubi Frayre GRUPOS UNIDOS VENCEREMOS
Escobedo. Iglesia Catolica Ruta 114 East Hampton
El grupo estadounidense Alcaldes Contra las Armas Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.
Ilegales acaba de publicar los resultados de una encuesta Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544
bipartidista que reveló que el 86% ciento de los estadouni-
GRUPO WILSON
denses y el 81% de los propietarios de armas apoyan que
en todas las ventas de armas se averigüen los antecedentes
Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.
Iglesia Santa Teresita
de los potenciales compradores. El grupo tiene un sitio Ruta 27 Old Mountauk Hway
web, Close de Loophole.org. Las exhibiciones de armas, el Montauk NY. 11954
fácil acceso a las armas semiautomáticas, sumado a la
GRUPO ACCION 3/303
posibilidad de comprar cargadores de mayor capacidad son 1087 Suffolk Avenue, Brentwood, NY
una receta para las masacres que ocurrieron en los últimos Mar., Mier., Jue., y Sab., 8 a 10 p.m.
años en Estados Unidos y con mucha mayor frecuencia en Domingos 5:00 a 7:00 p.m.
México. Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854
Tras la matanza de Tucson y en medio de pedidos a
GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98
ambos partidos de que trabajen juntos y de forma civiliza- DE RIVERHEAD
da, este es el momento en que demócratas y republicanos Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071
deben unirse para aprobar una prohibición permanente de 409 Reynor Ave Riverhead NY 11901
las armas de asalto y brindarnos más seguridad a todos. Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo
8:00 a 10:00 p.m.
Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.
Denis Moynihan colaboró en la producción periodística
de esta columna. GRUPO UNIDAD SIN FRONTERAS
Texto en inglés traducido por Mercedes Camps, editado Tel. (516) 790 7669
por Gabriela Díaz Cortez y Democracy Now! en español. 1837 New York Ave. West Hills Rd
Huntington Station, NY 11746
Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO VIDA NUEVA
1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,
Farmingville, NY 11738
Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..
GRUPO EL MILAGRO
Iglesia Medalla Milagrosa
Tel (631) 987 3565 (516) 557 6898
1434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789
Domingo 7:00 a 9:00 p.m.
miércoles 8:30 a 10:00 p.m.
GRUPO SANO JUICIO RIVERHEAD
Tel (631) 764 0211
537 Roanoke Ave Grace Episcopal Church
Miércoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en
103 1st Riverhead First Congregational
Church, Domingos de 6 a 8 p.m.
Oficina Intergrupal Hispana AA.
Del Estado De New York
27 – 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207
Tel. (718) 348-0387.
VIVIENDO SOBRIO
Reuniones:
Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,
Viernes 8-10 p.m.
Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606
236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011 Suffolk Edition 9

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

Por Lux Fer Sur y hemos vivido tiempos difíciles en nues-

tras tierras, nos cuesta creer cómo en una socie-
brios al volante. El consumo de alcohol dad del Primer Mundo, como es este país, la

E en nuestra comunidad no es solo un pro-

blema de orden público cuando es causa
de problemas en lugares públicos, como bares,
restaurantes e incluso bodegas. Lo es también y
a veces más grave cuando es causa de conducto-
res ebrios que causan accidentes o lesiones fata-
les. No hace mucho condenaron a un hispano
que causó la muerte de un policía en el condado
de Suffolk, y hace unos días una mujer del
mismo condado se declaró culpable de un acci-
dente donde su menor hija, de 3 años de edad,
quedó paralizada y dependiente de un respirador.
Recuerdo que cuando el ex ejecutivo de
Condado de Nassau llegó a publicar el contro-
versial "Muro de la Vergüenza", se leían muchos
gente sea incapaz de reaccionar en estos tiem-
pos de profundas transformaciones, en tanto
que dejamos que el destino de nuestras vidas y
de las futuras generaciones sean decididos por
un puñado de súper ricos y un complejo indus-
trial/militar de seguridad de cabezas invisibles.
Hace seis años José Saramago, Premio Nobel
de Literatura, ya lo advertía: "Nosotros vivimos
en lo que se puede llamar hoy, sin ninguna exa-
geración, un desierto de ideas. No hay ideas, no
hay ideas nuevas, no hay ideas que movilicen,
no hay ideas que hagan levantarse a las perso-
nas de su resignación, pues todos nos hemos
resignado a una especie de fatalidad que no
acepta cambios. Pero las ideas tampoco nacen

nombres hispanos que eran arrestados en estado
de ebriedad y cuyo porcentaje semanal nunca
bajó durante el tiempo que duró la polémica
lista. ¿Qué efecto tuvo? Nunca se supo. Aunque
algunos sinvergüenzas se jactaban de que su foto
aparecía en la lista, y lo enseñaban como forma
de identidad. Pero hoy en día, a través de los
reportes policiales de los casos donde hay muer-
tos o heridos causados por conductores ebrios,
los apellidos hispanos aparecen con frecuencia.
¿Hasta cuándo? Sí hemos adoptado una sociedad
para vivir, respetemos no solo sus leyes sino
también seamos más responsables con la vida de
los demás.
¿Dónde están los líderes en Suffolk? Con
frecuencia solemos criticar a la enorme comuni-
dad hispana en general, y salvadoreña en parti-
cular, que reside en el Condado de Nassau, por
su apatía en la participación política y falta de
representatividad en puestos electos por el voto
popular. Sin embargo, la misma comunidad en el
vecino Condado de Suffolk no se queda atrás.
Peor aún, a pesar que son numéricamente más
que en Nassau, cuando de repente ha aparecido
una oportunidad, actúan como el cuento de los
cangrejos en la olla. En los medios de comunica-
ción aparecen más en las noticias policiales,
tanto como acusados así como víctimas, pero
nunca al frente de algún movimiento importante
que traigan cambios positivos a la comunidad en
general. Y lo más penoso es que ya hay una
segunda generación, en gran parte nacida aquí,
que parece igualmente apática políticamente
como la primera. Si algo debemos aprender de
los afro-americanos en este país es que sólo uni-
dos, como durante los Movimientos de los
Derechos Civiles, podemos hacernos respetar y
lograr avances concretos. Y sí pensamos que
siendo ciudadanos o residentes, nos vale 0 nues-
tros paisanos indocumentados, no únicamente
somos unos vulgares egoístas sino que somos
incapaces de ver los difíciles tiempos que ven-
drán poco a poco.
AD61234
así como así, es la propia sociedad la que tiene
que generar eso, y, cuando ocurra, empezare-
mos a hacer algo".
Recortes y el negocio de la seguridad pri-
vada. Uno de los efectos más críticos de los
recortes de los gobiernos estatales en los servi-
cios públicos, en estos tiempos de crisis fiscal,
tiene que ver con la seguridad. Ya en algunos
pueblos de Nueva Jersey se han despedido a
policías y la gente en estas comunidades está
preocupada por un aumento de la criminalidad.
Frente a todo esto ¿cual sería la solución a
mediano y largo plazo? Con la crisis fiscal sin
luz al final del túnel, lo más probable es que,
para resguardarse en cierta medida, la gente, en
particular los negocios, comenzarán a recurrir a
métodos de seguridad privada y, muy probable-
mente, a adquirir armas para su autodefensa.
Así las cosas, esto solamente alimentará el
panorama del caos social que algunos ven en la
Tercer mundialización de la clase media y baja
de este país. ¿Y quiénes se beneficiarán de todo
esto? Los dueños de la mega industria de segu-
ridad y armas, por supuesto.
JFK y la tarea de la Prensa. Cuando se
escribe a cabalidad, la tarea de la Prensa no es
fácil. Es un compromiso difícil porque no trata
de complacer a nadie. Y hace casi cincuenta
años, el entonces presidente John F. Kennedy lo
dijo muy diáfanamente cuando, ante un audito-
rio en el Hotel Waldorf Astoria compuesto por
editores de los periódicos estadounidenses,
dijo: "Nuestra prensa fue protegida por La
Primera Enmienda –la única empresa en
América específicamente protegido por la
Constitución–, no precisamente para que delei-
tara o entretuviera, ni para que enfatizara lo tri-
vial y lo sentimental, y no para simplemente
“dar al público lo que éste quiere”, sino para
informar, para provocar, para reflejar, para
pronunciar nuestros peligros y nuestras
opciones, para indicar nuestras crisis y nues-
tras oportunidades, para liderar, moldear,
AD61576

educar y a veces, inclusive, para agitar a la

Desierto de ideas. Para quienes venimos del opinión pública".

A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos

cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
a no revelar sus fuentes de información.
10 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011

La brujería, la hechicería, las enfermedades

desconocidas existen, usted puede ser vícti-
ma sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se
juega. Muchas personas de México, Hondu
ras, El Salvador, Santo Domingo, Guatema
la, Portugal y toda Sur América nos visitan,
se curan y protegen. Lo liberamos de la mala
suerte en el amor y dinero, envidia y maldi
ciones en su negocio ó trabajo y también le
regresamos a su pareja envuelta en un
amarre amoroso de pasión, sexo de por
vida y fidelidad.
AD63252
AD65875

En una edición especial de todos los Sábados lea nuestro

correo sentimental, escríbanos su problema. Podemos ayudarlo
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011 Suffolk Edition 11
 12 Suffolk Edition
Del complejo Militar-Industrial al estado de guerra permanente
Por Gareth Porter
C
incuenta años después del discurso de
Dwight D. Eisenhower del 17 de
enero de 1961, sobre el “complejo
militar-industrial”, esa amenaza se ha conver-
tido en una fuerza de lejos más poderosa y
siniestra que lo que Eisenhower habría podido
imaginarse. Se ha convertido en un “estado
permanente de guerra”, con el poder para
mantener a los Estados Unidos en una guerra
continua por un futuro indefinido.
Pero a pesar de su aparente invulnerabilidad,
los intereses detrás del militarismo de los
EE.UU. han sido seriamente estremecidos dos
veces en las últimas cuatro décadas, por una
cierta combinación de la revulsión pública
contra una guerra importante, una oposición al
alto gasto militar, una seria preocupación por
el déficit presupuestario y un cambio en la per-
cepción de la amenaza externa. Hoy, el estado
de la guerra permanente hace frente a los tres
primeros y, en un contexto más amplio, a la
peor crisis económica desde la gran depresión
de los 1930's.
Cuando Eisenhower advirtió en su discurso
de despedida del “potencial” para el “desastro-
so ascenso de un poder mal usado”, él se refe-
ría al peligro que los intereses militaristas
ganarían control sobre la política de seguridad
nacional del país. La única razón del porque
no sucedió en el tiempo de Ike fue porque él se
opuso a los militares y sus aliados.
La fuerza aérea y el ejército estaban descon-
tentos con su política militar del “Nuevo
Rostro”, por lo que cada uno de ellos empren-
dió campañas políticas en contra de esa políti-
ca. El ejército exigió que Ike revirtiera sus cor-
tes y alimentara el presupuesto de las fuerzas
convencionales. La fuerza aérea fabricó dos
veces informes de inteligencia para apoyar su
demanda de que la Unión Soviética estaba
alcanzando rápidamente a los Estados Unidos
en cuanto a su poder estratégico —primero
bombarderos, y después misiles balísticos.
Pero Ike desafío a ambas ramas militares,
reduciendo la mano de obra del ejército en un
44 por ciento, al nivel de 1953, y se rehusó a
ordenar un programa para bombarderos o
misiles. Él también rechazó las recomenda-
ciones militares para una guerra en Indochina,
con ataques bombarderos contra China y un
ultimátum a la Unión Soviética.
Después de Eisenhower, llegó a estar claro
que la alianza de los intereses militaristas no
solo incluían a los servicios militares y sus
clientes industriales, sino también a los funcio-
narios civiles en el Pentágono, el directorado
de operaciones de la CIA, los altos funciona-
rios en el Departamento de Estado y en el con-
sejo de seguridad nacional de la Casa Blanca.
Durante las administraciones de Kennedy y
Johnson, esa alianza militarista tuvo éxito en
empujar a la Casa Blanca a una guerra en
Vietnam, a pesar de la repugnancia de ambos
presidentes, según lo he documentado en mi
libro Perils of Dominance (Los Peligros de la
Dominación).
Pero justo en el momento en que el poder de
la alianza militarista parecía imparable a fina-
les de los años 1960, el público dio una vuelta
decisiva contra la Guerra en Vietnam, y
comenzó un período de presión pública para
50 años después del discurso de Ike Eisenhower
Ike Eisenhower en su histórico discurso de despedida del 17 de enero de 1961.
reducir el gasto militar. Consecuentemente, la
mano de obra militar fue reducida a por deba-
jo de los niveles de la era de Eisenhower.
Por más de una década la alianza de los inte-
reses militaristas fue restringida eficazmente
desde una postura defensiva a una más agresi-
va.
Incluso durante la era de Reagan, después
de un surgimiento temporal en el gasto militar,
el miedo popular a la Unión Soviética se
disolvió en respuesta al ascenso de
Gorbachev, justo cuando el déficit presupues-
tario federal se convertía en otra amenaza al
bloque militarista. Mientras que llegó a estar
claro que la Guerra Fría se aproximaba a su
fin, los intereses militaristas enfrentaban una
probable pérdida de gran parte de su poder y
recursos.
El 9/11 "el favor más grande"
Pero a mediados de 1990 consiguieron un
inesperado golpe cuando Saddam Hussein
ocupó Kuwait. George H. W. Bush —una figu-
ra dominante en el complejo militarista como
ex director de la CIA— tomó la oportunidad
Un “estado de guerra permanente”
E
sos movimientos han terminado el
proceso de crear un “estado de guerra
permanente” —un sistema de institu-
ciones con la autoridad para hacer en gran
parte guerras secretas a través de una vasta
expansión en el planeta en un futuro indefini-
do.
Pero el poder de esta nueva formación del
estado todavía está sujeta a las mismas diná-
micas políticas que han amenazado los inte-
reses militaristas dos veces antes: la antipatía
popular a una guerra importante, las amplias
demandas para reducir el gasto militar y la
necesidad de reducir el déficit presupuestario
y la deuda federal.
El porcentaje de estadounidenses que creen
que la guerra en Afganistán no es digna de
lucharse, ha alcanzado ahora el 60 por ciento
por primera vez. Y cuando la crisis sobre la
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
para lanzar una guerra que terminaría con el
“Síndrome de Vietnam”. La administración
Bush dio vuelta a una victoria militar en la
Guerra del Golfo de 1991, en un uso racional
de la fuerza militar en el Oriente Medio. El
Secretario de Defensa Dick Cheney dijo en
1992 que la estrategia militar para la década
próxima era que “debemos estar preparados
para actuar decisivamente en el Oriente
Medio/la región del Golfo Pérsico, como los
hicimos en las operaciones Coraza del
Desierto y Tormenta del Desierto, si nuestros
intereses vitales son amenazados de nuevo”.
La administración Bush ejerció presión
sobre los Saudís y otros regímenes árabes en el
golfo para permitir las bases de la Fuerza
Aérea de los EE.UU. a más largo plazo, y en
los próximos ocho años los aviones estadouni-
denses hicieron un promedio anual de 8.000
salidas a "zonas de no vuelos” que los Estados
Unidos habían declarado en la mayor parte de
Iraq, lanzando con frecuencia fuego antiaéreo.
Los Estados Unidos estaban ya, de facto, en
un estado de guerra con Iraq mucho antes de la
Presidencia de George W. Bush.
deuda federal alcance su clímax, el abultado
presupuesto de la defensa debería sufrir la
parte más drástica de los profundos cortes
presupuestarios.
Desde el 2005, una encuesta del Centro de
Investigación Pew encontró que, cuando a los
encuestados se les dio la oportunidad de
expresar una preferencia por los cortes de
presupuesto, optaron reducir el gasto militar
en un 31 por ciento. En otra encuesta de Pew
hace un año, 76 por ciento de los encuesta-
dos, frustrados por la falla continua de la eco-
nomía de los EE.UU., quería que el país
ponga máxima prioridad a sus problemas
domésticos.
La única cosa que falta en este cuadro es un
movimiento político popular, organizado
específicamente para exigir el fin del estado
permanente de la guerra. Tal movimiento
Los ataques del 9/11 fueron el favor más
grande a la alianza militarista. La administra-
ción de Bush explotó el clima del miedo para
encarrilar el país a una guerra de agresión con-
tra Irak. La estrategia subyacente, aprobada
por el liderazgo militar después del 9/11, era
utilizar a Irak como una base desde la cual
emprender una campaña de cambio de regíme-
nes en una lista larga de países.
Esta decisión sólo estimuló el reclutamiento
y el mayor activismo de Al Qaeda y de otros
grupos del Yihad, que se ampliaron en Irak y
otros países.
En vez de invertir el mal considerado uso de
la fuerza militar, sin embargo, la misma coali-
ción de funcionarios impulsó un acercamiento
aún más militarizado contra el yihadismo. En
los años próximos, esto ganó un poder sin pre-
cedentes sobre los recursos y la política en el
país y extendió más su alcance al exterior:
— Las Fuerzas de Operaciones Especiales,
que funcionan en una secreto casi total, obtu-
vieron una autoridad extraordinaria para ras-
trear y matar o capturar a sospechosos de per-
tenecer a Al Qaeda, no sólo en Irak y
Afganistán, sino también en muchos más paí-
ses.
— La CIA buscó y obtuvo virtualmente la
libertad ilimitada para realizar operaciones en
secreto y sin ninguna supervisión significativa
del Congreso.
— El Pentágono abrazó la idea de la “guerra
larga” —una estrategia de veinte años que pre-
veía el despliegue de tropas de EE.UU. en
docenas de países, y que el ejército adoptaron
la idea de “la era de la guerra persistente”
como su análisis razonado para más recursos
presupuestarios.
— El presupuesto militar se doblo de 1998 a
2008 en la explosión más grande del gasto
militar desde los comienzos de los años 50 --y
que ahora es el 56 por ciento de gasto federal
discrecional.
— El liderazgo militar utilizó su golpe polí-
tico para asegurarse de que las fuerzas arma-
das de EE.UU. continuarían luchando en
Afganistán indefinidamente, incluso después
de las premisas de que mostraban que su estra-
tegia habían sido falsas.
podría establecer firmes restricciones legales
en las instituciones que amenazan a las insti-
tuciones democráticas de EE.UU., a través de
un masivo esfuerzo educativo y de cabildeo.
Éste es el momento histórico preciso para
convertir el sentimiento anti-militarista laten-
te en el país, en una estrategia de consciencia
para el cambio político.
Gareth Porter es historiador investigador y
periodista con Inter-Press Service especiali-
zado en la política de seguridad nacional de
EE.UU. La edición rústica de su libro más
reciente, “Peligros de la Dominación: El
desequilibrio del poder y el camino a la
Guerra en Vietnam", fue publicado en el
2006.
http://www.counterpunch.org/porter01182011.html
Traducción: A. Mondragón
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
Frei Betto/Alai
C ¿Caldo de cultivo fascista?
aldo de cultivo es cuando permanezco
enganchado a un videojuego intentando
matar figuras virtuales. Según
Newsweek, el videojuego más vendido en
Estados Unidos en 2010 fue Grand Thief Auto 3
(El gran robo de coches 3). El jugador progresa
más cuanto más crímenes comete. Si el jugador
roba un coche y mata a un peatón, la policía lo
perseguirá. Si dispara al policía, aparece el FBI.
Si asesina al agente federal, entran en escena los
militares…
Caldo de cultivo es cuando mi hermano lucha
en Afganistán, así como mi padre lo hizo en Irak
y mi abuelo en Vietnam.
Caldo de cultivo es entrar, a los 23 años, en
una tienda y comprar, sin el menor trámite buro-
crático, una pistola Glock 9mm y un cargador
extra que me permite disparar 33 tiros seguidos
sin necesitad de rastrillar, como hizo Jared Lee
Loughner, en Tucson (Arizona), el sábado, 8/1,
matando a 6 personas, entre ellas al juez federal
John M. Roll, e hiriendo gravemente a varias,
incluida la diputada demócrata Gabrielle
Giffords.
Los Estados Unidos están en un impasse. La
elección de un presidente negro con un discurso
progresista no ha sido asimilada por amplios
sectores racistas y conservadores. Esto ha dado
origen al más reciente caldo de cultivo fascista:
el Tea Party, liderado por Sarah Palin, ex-gober-
nadora del Alaska y candidata a vicepresidenta
por el Partido Republicano en 2008.
El movimiento Tea Party se sitúa a la derecha
del Partido Republicano. Para sus adeptos, las
libertades individuales están por encima de los
derechos colectivos. Aunque muchos estén con-
tra la guerra, ellos coinciden con los ultramonta-
nos al reprobar la unión de los homosexuales y
Del estado de la Unión al estado de la inmigración
Por Maribel Hastings/America’s Voice
S
in DREAM Act y sin reforma migratoria
integral, el presidente Barack Obama pro-
nuncia su segundo discurso sobre el esta-
do de la Unión en medio de una adversa atmós-
fera para los inmigrantes ante la falta de un ali-
vio federal y la proliferación de medidas puniti-
vas a nivel estatal.
Muchos esperan que el presidente pronuncie
más de las escasas palabras que dedicó el año
pasado al tema que se supone resolvería en el
primer año de su gestión. Pero a estas alturas, no
es lo que se diga sino lo que se haga.
Y la situación para la población inmigrante del
país es cada vez más complicada.
El jueves (20 de enero) la Oficina de Control
de Inmigración y Aduanas (ICE) anunció la cre-
ación de un centro para ampliar las auditorías,
particularmente a grandes empresas, para detec-
tar si están contratando o no indocumentados.
Buscan solidificar las “redadas silenciosas”
que se supone estén centradas en empleadores
inescrupulosos, pero que siguen fomentando
mayor explotación laboral porque quienes final-
mente sean despedidos se convierten en presa
fácil de otros patronos que no concederán pues-
tos a estadounidenses sino a una mano de obra
barata y sin derechos de la que puedan seguir
sacando ventaja.
Mientras tanto, más de una veintena de esta-
dos donde los republicanos controlan una o
ambas cámaras de las Legislaturas, siguen
impulsando medidas migratorias mayormente
punitivas y que en algunos casos, intentan copiar
la legalización de los inmigrantes, y defender la
abstinencia sexual como el mejor preservativo
frente al riesgo del SIDA.
Obama es una decepción para muchos de sus
electores. En las elecciones legislativas de
noviembre, la abstención entre jóvenes, negros y
latinos que votaron por él fue alta. No parece
saber lidiar con la crisis económica que afecta al
país desde 2008. Muchos perdieron sus casas
debido al estallido de la burbuja especulativa;
8,5 millones de trabajadores se quedaron sin
empleo y 8 millones carecen de seguro de
desempleo. El propio gobierno admite que en
2012 la tasa de desempleo rebasará el 8%.
Pese a su Nobel de la Paz, Obama no puso fin
Nacional
la antiinmigrante SB1070 de Arizona.
En muchas instancias, se trata de medidas que
no progresarán, pero la intención real es seguir
explotando el tema con fines partidistas aunque
no se solucione nada.
En Mississippi, por ejemplo, el Senado estatal
republicano aprobó una medida similar a la
SB1070 cuyas posibilidades de avance en la
Cámara estatal de Representantes son inciertas.
Se trata de un estado donde los inmigrantes
jugaron un papel central en las labores de
reconstrucción tras la devastación causada por el
huracán Katrina, algo reconocido por el propio
gobernador del estado, el republicano Haley
Barbour.
Estados Unidos:
a las guerras en Irak y en Afganistán; no redujo
la amenaza terrorista; no avanzó en la cuestión
ambiental; no mejoró las relaciones con Cuba;
no reformó el proyecto de ley de inmigración; y
no tiene seguridad de que su reforma de la salud
será aceptada por el actual Congreso.
Hoy, los Estados Unidos están más a la dere-
cha de la que estaba en la elección de Obama. En
el pleito de noviembre, el Partido Republicano
avanzó 63 sillas. Ahora, son 242 diputados repu-
blicanos y 193 demócratas.
Obama se siente acorralado. No es atrevido
como Roosevelt ni reformador como Kennedy.
Ya cedió ante los republicanos al incumplir su
promesa de campaña y anunciar, el 6 de diciem-
Foto: standing-firm.com
El funcionario, uno de los potenciales aspiran-
tes a la nominación presidencial republicana el
2012, no ha dicho si promulgará la medida si
llega a su escritorio.
A nivel federal, esta semana el flamante nuevo
liderazgo republicano del subcomité de
Inmigración de la Cámara Baja, abre su serie de
audiencias sobre la aplicación de leyes en cen-
tros de trabajo y el sistema de verificación de
elegibilidad migratoria de empleados conocido
como E-Verify.
Pero como demuestra un análisis de America’s
Voice sobre el historial de votación de estos
integrantes republicanos del panel, ellos argu-
mentan que quieren defender al trabajador esta-
Suffolk Edition 13
bre, la prórroga de los privilegios tributarios a
los más ricos, herencia de la era Bush. Dio un
regalo de navidad de US$ 400 mil millones a la
élite usamericana. Y redujo del 6,2% al 4,2% el
impuesto recaudado en la declaración del
impuesto a la renta y destinado a financiar la
Seguridad Social, ahora con menos US$ 120 mil
millones.
Y el Senado, donde los demócratas mantienen
mayoría, no dio paso, el 18 de diciembre, a la
legalización de 11 millones de indocumentados
que viven en Estados Unidos.
La democracia queda aún más amenazada
desde que la Suprema Corte, hace un año, dio
luz verde para las grandes corporaciones finan-
cieras engrosen la caja dos de las campañas elec-
torales. Se estima que en las elecciones de
noviembre, los republicanos recolectaron US$
190 millones, y los demócratas la mitad. Y la
pandilla de la privatización de la salud contribu-
yó con US$ 86,2 millones para intentar boicote-
ar la reforma propuesta por Obama al sector. En
suma, el modelo usamericano de democracia es
rehén del dinero.
El nuevo Congreso va a golpear fuerte en la
tecla del recorte de gastos del gobierno. Eso sig-
nifica, en un país en crisis, reducir los servicios
sociales y multiplicar la exclusión social y la cri-
minalidad. Incluyendo la de los fanáticos como
Loughner, convencidos de que las cabezas que
no piensan como las de ellos merecen una sola
cosa: bala.
Fuente: http://alainet.org/active/43746
Traducción: J.L.Burguet, revisión ALAI
dounidense pero poseen un historial de votar
consistentemente en contra de medidas que
favorecen a los trabajadores.
Es otro frente para promover su agenda de
medidas policiacas sin que se que resuelva que
11 millones de indocumentados viven entre
nosotros.
Mientras más medidas toma la administración
Obama para reforzar la frontera, ampliar las
“redadas silenciosas” y aumentar las deportacio-
nes, más críticas recibe de este sector republica-
no que jamás le dará crédito y que realmente no
quiere una solución a un asunto que le sigue rin-
diendo frutos con su base, pero que sigue alejan-
do a los hispanos de su partido y con ello de sus
posibilidades de recuperar la Casa Blanca.
Esto no supone que los demócratas pueden
seguir escudándose en la oposición republicana
para justificar lo que no han podido hacer en este
frente. Perdieron el control de la Cámara Baja,
pero siguen teniendo el Senado y la Casa
Blanca.
Que reten a los republicanos a buscar una
solución y no permitan que el temor al debate
impida acciones, como un alivio para los llama-
dos Soñadores que pudieron beneficiarse del
DREAM Act, según Obama, una de sus mayo-
res frustraciones legislativas el año pasado.
Sea una oración o varios párrafos los que
Obama dedique a la inmigración el martes, el
estado de nuestro sistema migratorio es crítico y
requiere más que retórica venga de donde venga.
Maribel Hastings es asesora ejecutiva y ana-
lista de America’s Voice
 14 Suffolk Edition
“Vamos por una victoria estratégica”, dice Lorenzana
Tenemos que aprender de los
errores para no volverlos
a cometer; la izquierda debe
invertir en lo social, es lo que
ocurren en Latinoamérica,
dijo el dirigente del FMLN
Por Juan Jose Dalton / Contrapunto
E
l Frente Farabundo Martí para la
Liberación Nacional (FMLN) está hoy
en una posición casi envidiable: es par-
tido de gobierno, pero al mismo tiempo ha ejer-
cido un papel cuasi de opositor durante más de
año y medio en el que se ha desempeñado
Mauricio Funes como el primer presidente de
izquierda en El Salvador. Aunque en los últimos
días como que al fin “cuadraron la caja y he
hicieron pronósticos rentables”.
Por otra parte, la derecha salvadoreña, otrora
sólida, amalgamada y dura, en la actualidad está
como el título de aquella película de Pedro
Almodóvar: “... al borde de un ataque de ner-
vios”. No es fácil para la derecha política y
empresarial (cuasi omnipotente) estar en la
esquina del perdedor... tras noqueada, desvelada
en el momento histórico. Un resaca que no pare-
ce superar.
Roberto Lorenzana, es uno de los principales
estrategas políticos del FMLN; en las pasadas
elecciones presidenciales fue el jefe de campaña
de Funes. Su desempeño fue, sin lugar a dudas,
exitoso. Además se desempeña como vicepresi-
dente de la Asamblea Legislativa, y más recien-
temente como secretario de Comunicaciones del
FMLN.
Lorenzana habla de cómo el FMLN está apre-
ciando la realidad nacional y su propio interior,
con vistas a la próxima contienda que está cada
vez más cerca...
¿Cómo han estado estos días pasados?
Nosotros nos estamos preparando, iniciando
una nueva fase porque este último semestre
cubrimos todo lo que tiene ver con reordena-
miento interno. La designación de las primeras
responsabilidades, la organización de todas las
directivas municipales, departamentales y la
dirección nacional lo realizamos en un proceso
que no tuvo mayores traumatismos.
Siempre son traumáticos esos momentos...
En la historia nuestra generalmente estos pro-
cesos fueron siempre muy conflictivos, muy
contradictorios; ahora el FMLN lleva esos pro-
cesos de manera más ordenada, son procesos de
democracia interna, que siempre tienen errores,
deficiencias, pero que creo que al menos no son
procesos que dañan la estrategia, más bien están
al servicio de la estrategia. Hemos pasado esa
etapa, ya se ha dado luz verde para que abramos
la organización y funcionamiento de un nuevo
Comando de Campaña.
En las pasadas elecciones presidenciales
fuiste el jefe de campaña...
Está establecido que hoy el jefe de Comando
será Medardo González, además de Secretario
General, él va a conducir directamente el
Comando de Campaña para las elecciones que
vienen. Seguramente será igual para la
El Salvador
Foto: Contrapunto
Roberto Lorenzana.
Presidencial, porque partimos de un principio:
para nosotros las elecciones del 2012 son la
antesala del 2014.
¿Cómo así?
Para decirlo más claramente, la victoria del
2014, pasa la del 2012; quien gane las del 2012
asegurará una ventaja estratégica para las elec-
ciones presidenciales y por eso es que este paso
está vinculado al otro, no se puede ver desligado
al otro. Para nosotros una victoria estratégica es
que el FMLN tenga un crecimiento de 3 o 4
diputado en la Asamblea, que lo consolide como
primera fuerza política del país.
¿Se trata de alcanzar una bancada de entre
39 a 40 diputados?
Más o menos... Y además que ARENA no lle-
gue a tener el veto a la mayoría calificada, de
manera que en las decisiones de mayoría califi-
cada ARENA quede fuera.
¿Cuántos tendrían que tener entonces
ARENA?
Tendría que tener 29 para eso. En las eleccio-
nes pasadas sacó 32, pero por las división inter-
na tiene19 al final. Ahorita no tienen veto, se
decide sin ellos.
¿Qué más?
Lo otro es tener un crecimiento sustantivo de
gobiernos municipales. Sacamos 96, pero aspi-
ramos a ganar 20 alcaldías más. Ese sería un
gran paso para nosotros. Por supuesto que no lo
es todo, es de mantener unidad y fuerza. Y sin
duda, debemos tener una candidatura en primer
lugar ganadora, porque la continuidad de lo que
se ha iniciado -esto es un inicio de transforma-
ciones- solamente se puede asegurar si ganamos.
Si tenés una candidatura que no de esas posibili-
dades del plus que siempre se necesita para
ganar, no tendría sentido.
¿Ganar la Alcaldía de San Salvador es estra-
tégico?
Ganar la capital sería ponerle la corana a la
victoria, no quiere decir que, en un supuesto de
perder, no tendrías una victoria estratégica, tam-
poco, pero esa sería la corona, sería una victoria
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
mucho más aplastante, recuperar la capital.
Aspiramos a eso, estamos trabajando en esa
elección...
¿Qué están cocinando?
El partido considera que no debe pasarse de
unos dos meses, ponemos como límite marzo,
para haber decidido los aspectos fundamentales
de la próxima contienda. Estamos diciendo que
un año antes de la elección estarían tomadas esas
decisiones. Por ejemplo, una candidatura en San
Salvador... Si le damos más largas ya no estaría
a tiempo. Un año antes estaríamos a tiempo para
hacer una campaña lo suficientemente competi-
tiva que nos permita tener la posibilidad de
ganar, no es que siempre se tenga la seguridad de
ganar, pero si una posibilidad real.
¿A qué se acerca la idea respecto a la candi-
datura de San Salvador: con alianza o candi-
datura propia?
Esa decisión está en marcha y lo que más o
menos está claro es que nosotros queremos ser
lo suficientemente flexibles para tener una can-
didatura que asegure un amplio respaldo. Eso
implica coaliciones o alianzas con sectores; una
candidatura capaz de convocar lo suficiente para
ganar y que desde el primer día de su lanzamien-
to genere una gran preocupación en nuestros
adversarios. Con esa visión estamos trabajando.
¿Entendimientos con todos?
Pretendemos tener entendimientos con todos,
con los actores que están participando, organiza-
ciones sociales, civiles, empresarios, con los
Amigos de Mauricio, Movimiento por el
Cambio... Queremos tener una convocatoria
superior a la de 2009; esa visión no sólo la que-
remos tener de cara a estas elecciones de 2012,
sino que vaya más allá. Deseamos convocar
mucho más de lo que convocamos en la elección
presidencial. Con esa visión estamos trabajando.
Quijano, el actual alcalde de San Salvador,
es “hueso duro”
Yo creo que él tiene una situación mediática
favorable, en la opinión pública ha logrado, por
las circunstancia, generar respaldo, pero no es
persona invencible. Es una persona a la que se
puede derrotar, tiene grandes deficiencias, no ha
cumplido sus promesas electorales, la grandes
promesas no las ha cumplido, ha hecho mucho
maquillaje que le gusta a la gente.
El partido en crisis...
Exacto, tampoco tiene el aparato partidario
que tenían antes. La maquinaria electoral de
ARENA está profundamente deteriorada y esa
es una de las cosas que el instrumento en el que
va a montar su vehículo está muy débil y noso-
tros creemos que esa es una ventaja del FMLN.
Creemos que si tenemos una candidatura lo sufi-
cientemente fuerte podemos ganar la elección en
San Salvador.
Hay informaciones de posibles alianzas con
GANA y de la entrada de GANA en el gobier-
no. ¿Qué se está gestando?
Ha habido una interpretación de algunas opi-
niones que hemos vertidos en la que se ha exa-
gerado un poco y otras son especulaciones. Por
ejemplo, yo planteé hace algunos días que a
diferencia de las Convenciones anteriores del
FMLN, en esta última de diciembre se autorizó
a la Dirección Nacional a hacer pactos y coali-
ciones sin poner límites.
¿Qué límites se establecía antes?
Antes siempre se dijo: vamos por coaliciones
menos con PCN y ARENA. Ahora la
Convención decidió que se hagan coaliciones
pero no dijo límites. Pero eso no quiere decir que
se hará coaliciones con partidos de derecha.
Cuando yo comenté eso dijeron “entonces va a
haber coaliciones con la derecha”, no es así obli-
gatoriamente.
Pero con GANA ya ha habido pasos...
Nosotros con GANA tenemos entendimientos
en la Asamblea Legislativa; hemos tenido acuer-
do importantes, hemos definidos juntos un pacto
para que ellos subieran a la Junta Directiva, para
que apoyaran la presidencia del FMLN en la
Asamblea, que es lo que está en marcha y ellos
han votado a favor de las principales iniciativas
del gobierno. Y lo hacemos juntos, aquí se trata
de construir las correlaciones necesaria para
apoyar la gobernabilidad, para tener presupues-
to, tener financiamiento, sin lo cual se para el
aparato del Estado.
Pero, ¿habrá alianza en las próximas elec-
ciones con GANA?
A nosotros nos conviene, básicamente, que
GANA participe en las elecciones y a ellos les
conviene llevar candidatos a alcaldes; el FMLN
no hará coaliciones para diputados, sólo hará
para alcaldías: consejos municipales y alcaldes.
A GANA, en realidad si no lleva buenos candi-
datos a alcaldes no obtendrá diputados. O sea, en
San Salvador, por ejemplo, si GANA no partici-
pa con una buena candidatura a alcalde, difícil-
mente puede tener los votos suficientes para
tener diputados, ni a ellos les conviene ni a noso-
tros. Ellos, como lo he dicho yo en otros espa-
cios, pescan en otras aguas: pescan en las aguas
de ARENA; GANA a quien le puede quitar
votos es a ARENA. Ellos deben de participare
por separado y a ellos les conviene, pero enten-
dimientos tácticos podemos tener en el tema
defensa del voto, en la Junta de Vigilancia
Electoral, donde se tomas decisiones del proce-
so electoral.
¿Qué mensajes se envía a las bases del
FMLN ante la posibilidad de pactos con la
derecha?
Bueno, el FMLN honestamente no está parti-
cipando en ningún acuerdo para distribuir res-
ponsabilidades en el gobierno; si algo se cocina-
ra o se construyera en esa dirección, el FMLN
está exento totalmente. Es una decisión que la
toma el presidente, pero juzgarla, criticarla, con-
denarla o apoyarla, sería a mi juicio inoportuno
porque no hay nada concreto.
¿Qué opinión te merece el caso de las alian-
zas que el partido de gobierno en Brasil ha
hecho constantemente con la derecha?
Generalmente la imagen te cambia pero la
imagen fundamental que queda en el imaginario
de la gente es si cumpliste con un proyecto.
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
Nosotros no estamos en Brasil pero lo vemos
desde acá. El imaginario que hay en el mundo y
en la región es que Lula fue un presidente exito-
so, es que Lula redujo la pobreza sustancialmen-
te en Brasil, independientemente de esas alian-
zas con la derecha, porque al final son alianzas
pragmáticas. Pero uno no puede ignorar que se
necesita una composición pragmática porque si
no tenés la fuerza de nada te sirve. Y si para
tener la fuerza en el Congreso o la fuerza social
para ganar, entonces hacés los entendimientos
necesarios; de lo contrario simplemente vas a
quedar como una persona que tiene buenas
intenciones pero que no tiene la capacidad de
ejecutar los proyectos. Creo entonces que lo fun-
damental es que no perdás tu visión, siempre hay
que hacer concesiones en la medida que son
gobierno amplios. Ese es el caso nuestro, los
entendimientos son más amplios y la profundi-
dad de tu propuesta disminuye porque has com-
partido visiones con otros que tienen visiones
distintas, pero si una parte importante de eso
avanza y siempre significa un paso adelante... Yo
creo que vale la pena entenderse. El punto es qué
concesiones hacer, siempre otros aliados piden
concesiones.
¿Se pueden llegar a dar alianzas con otros
sectores de derecha, parecido a lo que ocurren
en Brasil?
Acá en la realidad nuestra, basándonos en la
derecha política organizada es muy poco proba-
ble, pero uno no puede descartar que haya den-
tro de los sectores sociales y económicos que tie-
nen una trayectoria de derecha que estén dis-
puesto a apoyar una candidatura o un proyecto
de izquierda. Hemos tenido ya experiencias:
gente de trayectoria de poder económico del país
vinculado a ARENA, financieros de ARENA,
pero que apoyaron económicamente la propues-
ta de Mauricio Funes. Hay un par de evidencias
públicas y no son las únicas. Entonces, son
entendimientos que hay que tener. Acá no está
planteado un cambio que elimine la propiedad
privada, que acabe con la economía del merca-
do.
Es una tendencia en Latinoamérica...
En realidad lo que estamos haciendo y en
América Latina es lo que la izquierda está
haciendo de manera correcta, es que se está ele-
vando los niveles de inversión social; el carácter
progresista en América Latina se mide funda-
mentalmente por los niveles de inversión social
Primero, estamos en el país en una dinámica
en la que siguen existiendo, en lo fundamental,
las mismas políticas económicas de los gobier-
nos anteriores. Y no estoy haciendo una crítica,
sino que estoy situándolo en la realidad, porque
no han cambiado los aspectos fundamentales del
modelo neoliberal y tampoco es tan fácil. Se
están utilizando esas políticas económicas, con
una política social bastante progresista, que te va
a ir obligando a entrar a las políticas económi-
cas.
¿Cambios bruscos?
Y yo no digo que debamos hacer cambios
bruscos. La dolarización no se ha tocado, ya se
tenía la apertura comercial, los Tratados de Libre
Comercio ya estaban, las privatizaciones se
hicieron, los servicios principales básicos son
privados; existe desregulación de la economía...
Entonces en ese tema, la economía del país fue
anti-productiva y eso drenó la productividad del
país y nos hicimos una economía eminentemen-
te de servicios y especulativa. Esa es la realidad
y no la hemos cambiado. Yo creo que el gobier-
no ha empezado a dar algunas señales y te voy a
decir dos: Una es en el tema de la agricultura,
cuando el presidente crea un Fideicomiso del
Café para apoyar la caficultura, se arranca ese
proyecto como de $25 millones para, en buena
medida, subsidiar el café, que es una oportuni-
dad, además, por el entorno internacional con
los precios más altos de los últimos 25 años. Es
en realidad un enfoque de subsidio, en el fondo,
tendió hacerlo y luego se dio cuenta que no
podía, por los problemas que le iba a generar. A
él le ha tocado convivir con esa parte del mode-
lo y también con una política social muy progre-
sista. Entonces creo que esa es la experiencia de
la izquierda. Lo de Venezuela es otro fenómeno,
que por lo menos no corresponde a los principa-
les trazos de los otros países, ellos tienen su pro-
pia política. Sin embargo, en el tema de la esta-
tización, Chávez no ha hecho confiscaciones,
sino que ha comprado los activos de grandes
empresas, ese es el camino que él ha escogido.
Y no quiere decir que sea un asocio público-
privado…
Y al final te das cuenta que las empresas trans-
Suffolk Edition 15
nacionales que han sido afectadas, han recibido
grandes sumas de dinero y al final terminaron
haciendo un gran negocio. Chávez les compró
los activos, eso pasó con las distribuidoras de
energía e incluso con el petróleo; además tiene el
rasgo que aumentó la inversión social y yo creo
que ese es el común denominador, que algo tiene
la experiencia nuestra.
Entonces, habría que darle mucha base inte-
lectual, académica e ideológica a la renovación
de conceptos como socialismo, revolución, la
izquierda misma…
Fíjate que esto que estamos hablando, lo he
estado pensando, porque creo que sin que nos
hayamos puesto de acuerdo, en la izquierda en
América Latina, hay como cierta sensatez y cier-
ta prudencia en los pasos, porque nosotros no
podemos repetir la historia fracasada. El socia-
lismo que fracasó no lo podes repetir, no podes
cometer los mismos errores que ya se cometie-
ron. Es mejor pensarlo bien y por eso me parece
atinado el camino que la izquierda está teniendo:
lo primero que está haciendo es invertir más en
lo social, creo que ese es un proceso de sociali-
zación de las riquezas. Ojalá que los pueblos se
enriquecieran, porque la izquierda no le debe de
tener miedo a que el pueblo se enriquezca. Pero
que se enriquezcan primero con educación, que
se apropien los pueblos de la ciencia; ese sería
un camino distinto de socialización.
Seguramente es un camino largo, pero nos ase-
gura cometer menos errores. Y no es que se haya
renunciado al socialismo, sólo nos asegura
cometer menos errores, porque los errores que
cometieron otros, sería grave que los volviéra-
mos a cometer.
AD66285

que se están haciendo. Y no está tocando a
fondo, hoy por hoy, la política económica. Hay
aspectos de política económica, que además fra-
casaron de los modelos anteriores y que tenés
que ir entrando a eso; pero yo creo que los parti-
dos de izquierda de América Latina están
haciendo lo correcto: no dando saltos bruscos en
el terreno económico, sino que elevando los
niveles de inversión social.
Aunque hay matices...
Por supuesto, con matices: Lula nunca fue
igual a Chávez ni Chávez es igual a Evo ni Evo
es igual a Correa ni Correa es igual a Mauricio
Funes. Todos tenemos nuestra propia especifici-
dad, pero todos tenemos la característica que
estamos elevando la inversión social.
¿Que rumbo crees que está tomando El
Salvador, con respecto a los modelos de
izquierda que se ven en Latinoamérica?
¿Hacia qué rumbo lo quiere llevar el FMLN?
y eso choca con el modelo, porque el modelo te
dice que hay que quitar todos los subsidios.
¿Cuál es la otra medida?
Según lo que sabemos el presidente presenta-
rá pronto su propuesta a la Asamblea de una ley
para crear la Banca Nacional de Desarrollo. Ahí
estamos entrando en el economía, pero las polí-
ticas económicas todavía están... no se pueden
cambiar de la noche a la mañana.
La propuesta de la Banca de Desarrollo es
un cambio…
Si, es un cambio que tendrá limitaciones por la
dolarización, pero aún así puedes convivir con
ella. Porque nosotros no estamos diciendo que
necesariamente hay que volver a la circulación
del colón, eso trae otras implicaciones económi-
cas. Por ejemplo, hagamos una comparación: lo
mismo le pasó a Correa (en Ecuador), que no ha
podido desdolarizar la economía ecuatoriana ni
ha pretendido hacerlo. Durante su campaña pre-
16 Suffolk Edition
Horóscopo
E S A U S P I C I A D O
ARIES
En el trabajo no te favorece
nada llevarle la contraria a
todo el mundo y menos a los
que mandan. Procura concentrarte un
poco más. En el amor debes de pen-
sarte un poco las decisiones que tienes
en mente, una escapada tú sólo/a te
ayudará a pensar.
TAURO
A veces no es más feliz el
que más dinero tiene, tu lle-
gas a fin de mes aunque sea
escaso, aprende a valorar lo que tienes
y lo disfrutaras mas. En lo sentimental
lo tienes todo, tu familia y tu pareja te
quieren, no te quejes si no se cansaran
de ti.
GEMINIS
En el terreno laboral todo
llega, tanto lo bueno como
lo malo, y a ti te toca recoger
esos frutos que tanto te han costado
cosechar. Pero no bajes la guardia. El
amor es como jugar a la lotería cuando
te das cuenta te ha tocado a ti, así que
no pierdas la esperanza.
CANCER
Aunque seas una persona
diplomática en tus formas
de actuar, debes de echarle
un poco más de carácter a las cosas.
Ya sabes, el pez grande se come al
pequeño. En el amor las cosas van
sobre ruedas, pero no lleves los proble-
mas de los demás a tu casa.
LEO
Con esa labia que tienes lo
consigues casi todo, así
que aprovéchala para ese
cambio laboral que se avecina y no
tendrás problemas para mejorar.
Tendrás algún problemilla familiar más
fuerte de lo normal pero no te preocu-
pes que se acabará resolviendo.
VIRGO
Económicamente estás
bien y te puedes permitir
unas vacaciones, has trabaja-
do mucho y tu jefe te lo recompensará.
No pasas una buena racha con tu pare-
ja, averigua si el problema es vuestro o
por terceras personas, puede que os
llevéis una mala sorpresa.
P O R
AD62577
LIBRA
En el trabajo tendrás una
semana en la que todo te
saldrá a la primera, y tendrás
el reconocimiento de todos. Pero no te
duermas ni te confíes. En lo amoroso
por fin tendrás las cosas claras,
pondrás fin a todo lo que no te hace
feliz.
ESCORPIO
En el trabajo cada uno que
resuelva lo suyo, si les sacas
las castañas del fuego a todo
el mundo mal asunto, eso sólo te creará
problemas. Necesitas encontrar nuevas
amistades, un buen sitio para encontrar-
las suelen ser los viajes, etc. ¿Por qué
no lo intentas?
SAGITARIO
En el terreno laboral estu-
viste mucho tiempo buscan-
do, y por fin encontraras eso
que tanto te apetecía laboralmente
hablando. En el amor a lo mejor es el
momento de plantearse un tiempo de
reflexión para saber si de verdad sois
el uno para el otro o no.
CAPRICORNIO
Ojo con la gente que tienes
a tu alrededor, querrán
sacar algún beneficio de tus
esfuerzos. No dejes que abusen de ti. Si
estas con alguien y no sabe valorar lo
que vales plantéate tú si esa persona
realmente merece la pena. No dejes
que nadie te rebaje.
ACUARIO
Te vendrá un dinero extra
esta semana que te ayuda-
rá a hacer ese pequeño lava-
do de cara a tu casa. En el trabajo
mejorarán las cosas poco a poco.
Deberías escuchar un poco más a la
gente de casa, cuando te avisan de
algo no lo hacen para fastidiar.
PISCIS
En el trabajo siempre quie-
res dar lo máximo de ti
mismo/a pero no quieras hacer
también el trabajo de los demás, que no
abusen. En el terreno sentimental no
has tenido suerte, por lo menos hasta
ahora, pues no desesperes, esta será tu
gran semana.
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
Farándula
Empieza la cuenta regresiva
para los Óscar
Fuente: EFE
L
a temporada de premios en
Hollywood afronta su recta final a la
espera del anuncio de las candidaturas
a los Óscar, se confirme el pulso de gigantes
entre "The Social Network" y "The King's
Speech", cuyo vencedor se desvelará en la
gran fiesta del cine, el 27 de febrero.
Los protagonistas del duelo parece que
ya están claros. "The Social Network",
la historia sobre la creación de
Facebook, fue la gran triunfadora en
la 68 edición de los Globos de Oro,
con los galardones a la mejor película
dramática, mejor director (David
Fincher), mejor guion (Aaron Sorkin) y
mejor banda sonora (Trent Reznor y
Atticus Ross).
"The King's Speech", que atesoraba el
mayor número de nominaciones -siete-,
logró únicamente la recompensa para
Colin Firth, que recibió el premio al
mejor actor protagonista en drama y
que parte como claro favorito
para los Óscar.
Se prevé que en la categoría
a la mejor película de los
Óscar, que este año vuelve a
dar cabida a diez títulos, aparez-
can también, según la prensa especiali-
zada, "Inception", "127 Hours", "The
Fighter", "True Grit", "The Town", "Winter's
Bone", "The Kids Are Alright" e incluso "Toy
Story 3".
La lista de directores nominados estará for-
mada, casi con total seguridad, por los mis-
mos nombres que compitieron ya en los
Wisin y Yandel regresan a los orígenes
del reguetón
Los reguetoneros puertorri-
queños Wisin y Yandel pre-
sentaron hoy en San Juan su
nueva producción, "Los
vaqueros, el regreso", en la
que rescatan los ritmos origi-
nales del reguetón.
Juan Luis Morera, Wisin,
explicó a Efe que con la deci-
sión de regresar con las "pis-
tas" originales recobraron "la
esencia" del género urbano o
"underground", como se le conocía en los
inicios del rap latino.
Entre los temas en los que destacan los rit-
mos del "underground", están "Muévete",
"Cállate", "Perréame" junto al dúo de Jowell
y Randy, y "Sigan bailando", en el que cola-
boraron los raperos boricuas Tego Calderón
y Franco El gorila.
Otras canciones en el estilo de las primeras
andanzas del reguetón son "Uy uy uy", en la
que nuevamente canta Franco El gorila y
O'Neill, así como "Se acabó", junto a Tito El
bambino.
"Es un disco increíble, repleto de todo lo
que los fanáticos esperan de nosotros, desde
el reguetón tradicional, de nuestros princi-
Globos de Oro y que están nominados asimis-
mo por el Sindicato de Directores del país:
David Fincher, Tom Hooper, Danny Boyle
("127 Hours"), Christopher Nolan
("Inception") y David O. Russell ("The
Fighter").
En el terreno interpretativo tampoco hay
mucho espacio para la duda. Firth, alabado
por la crítica, tendrá como comparsas al
presentador de la ceremonia, James Franco
("127 Hours"), y a otros intérpretes
como Ryan Gosling ("Blue
Valentine") y Jesse Eisenberg ("The
Social Network").
Una de las principales incógnitas
será la inclusión del español Javier
Bardem por su trabajo en "Biutiful", del
mexicano Alejandro González Iñárritu,
cinta incluida entre las nueve finalistas
para estar entre las candidatas de la
Academia como mejor película extranje-
ra, al igual que la española "Y también la
lluvia", de Icíar Bollaín.
Entre las actrices principales se
espera una lucha muy reñida
entre Annette Benning ("The
Kids Are Alright") y Natalie
Portman ("Black Swan"),
ganadoras del Globo de Oro en
los terrenos de comedia y drama,
acompañadas probablemente por nom-
bres como Jennifer Lawrence ("Winter's
B o n e " ) y M i c h e l l e Wi l l i a m s ( " B l u e
Valentine").
La 83 edición de los Óscar se celebrará el
27 de febrero en el teatro Kodak de Los
Ángeles (California), y será televisada en
directo en más de 200 países.
pios, a la música más electró-
nica-bailable y canciones
románticas", indicó Wisin, de
32 años.
Yandel, por su parte, com-
paró esta nueva producción
con el disco "Pal' mundo"
(2005), en el que incluyeron
éxitos como "Paleta" junto a
Daddy Yankee, "La barría"
con el ex cantante Héctor
El Father, "Rákata",
"Manigueta" y "Tabla".
"Este álbum es bien variado. Hacía falta
presentar un disco a este nivel. La gente
necesitaba escuchar esta música nuevamen-
te", señaló Yandel, de 34 años.
Otros artistas invitados en "Los vaqueros,
el regreso", bajo la compañía de Wisin y
Yandel, WY Records, así como Machete
Music, fueron Alexis y Fido, Sean Kingston,
50 Cent, T-Pain, Jayko y Gadiel.
Con Alexis y Fido, conocidos como "Los
reyes del perreo", también crearon un tema
bailable con ritmos originales de reguetón,
mientras que con Sean Kingston, fusionaron
el "dancehall", y con los raperos 50 Cent y T-
Pain, crearon un hip-hop.
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011
Recordando a Juan Letelier
Por Luis Aguilar
Tu eres mi hermano del alma
realmente un amigo.
Que en todo camino y jornada está
siempre conmigo.
Aunque eres un hombre, aún tienes
alma de niño.
Aquel que me da su amistad,
su respeto y cariño.
C
on estas letras, de la canción Amigo, de
Roberto Carlos, fue recordado Juan
Letelier por su hermano José, a un mes
de su fallecimiento en su tierra natal, casi tres
años después de haber dejado Nueva York,
donde vivió por casi dos décadas y llegó a ser
muy conocido entre la comunidad hispana, y
salvadoreña en particular, en Long Island.
"Él era muy generoso para enseñar lo que él
sabía y, en particular, tenía la virtud de saber
enseñarle a los niños porque él era un verdade-
ro visionario", relató a La Tribuna Hispana
USA su hermanó José Letelier, quien reside en
Nueva York desde hace 35 años.
De la misma lo recuerdan otros amigos de
Juan, quienes lo conocieron no solo en el
ambiente deportivo hispano de Long Island,
sino también de su paso por el fútbol profesio-
nal salvadoreño durante la década de los 1970's.
"Juan fue parte de una oleada de futbolistas
chilenos, como Hugo Lencina y Ricardo "El
Chueco" Hermosillo, que llegaron a El
Salvador a principios de los 1970, donde jugó
por los equipos Águila y Atlético Marte",
recuerda Roberto Sosa, conocido periodista
deportivo de Long Island, quien fue amigo de
Juan por más de una década.
De acuerdo a su José, la partida de Juan hacia
El Salvador fue el mismo año en que ocurrió el
histórico y sangriento golpe militar contra el
entonces presidente chileno Salvador Allende,
en 1973. E irónicamente, después de estar siete
años en El Salvador, otro hecho histórico, el
inicio de la guerra civil en dicho país, lo obligó
a emigrar otra vez, en 1980, pero esta vez a un
país vecino, Honduras, donde permaneció dos
años.
Pero su paso por El Salvador no solo fue
deportivo, allí se casó y tuvo una hija, Claudia
Letelier, quien, de acuerdo a José, trabaja en
Univision. Aunque cabe anotar que ya había
tenido otra hija, Jenny, antes de emigrar de
Chile.
Luego de estar en Honduras, Juan regresó a
Chile, donde entrenó al equipo Antofagasta
Portuario y volvió a tener una familia de la cual
nació su hijo Carlos Letelier, en 1983, y al año
siguiente hace su primer viaje a los Estados
Unidos junto con su nueva familia.
"La primera vez que llegamos aquí fue en
1984 y estuvimos aquí por casi dos años y nos
regresamos a Chile, pero volvimos en 1991 y
estuvimos hasta 1994, viviendo en Brentwood
y Glen Cove, tras lo cual volvimos a regresar a
Chile pero volvimos en 1996", recuerda su hijo
Carlos.
"Mi padre una persona buena, cariñosa, a
quien le gustaba enseñar a la gente que estaba
dispuesta a aprender, sus conocimientos y su
sabiduría", recordó su hijo, quien fue el único
de la familia que ha permanecido en los Estados
Unidos. "Mi madre no pudo acostumbrarse
aquí y junto con mi hermana se regresaron hace
varios años, quedándonos mi padre y yo en
Nueva York", relató.
Comunidad & Deportes
Desde la Izq., el ex astro del fútbol salvadoreño Jaime "La Chelona" Rodríguez, Juan Letelier, y el argentino
Javier Castrilli, árbitro FIFA, en el 2007 en Nueva York.
Recuerdo que juntos pasamos muy
duros momentos.
Y tú no cambiaste por fuertes que
fueran los vientos.
Es tu corazón una casa de
puertas abiertas.
Tu eres realmente el más cierto
en horas inciertas.
Fue en esa tercera y larga estadía en Nueva
York que Juan hizo gran parte de su labor
por la cual es ahora recordado y donde la
enseñanza académica del fútbol a los niños
era uno de sus principales ideales.
"Juan estuvo de asesor en NYSLA (New
York Soccer Latin Academy), pues no solo
tenía licencia FIFA de entrenador profesio-
nal desde que él estuvo en El Salvador sino
también otros conocimientos con los cuales
nos ayudo a organizar nuestros programas
por más de 7 años", dijo Francisco Guerrero,
directivo de NYSLA y amigo de muchos
años de Juan Letelier.
"Juan también dirigió equipos en las ligas
locales, como DESLI, que fue una selección
de CLASA y que participó en la 3ra División
del fútbol profesional de los EE.UU., así
como en la ahora desaparecida Liga de la
Iglesia Loretto. Él fue parte de ese grupo de
impulsores del fútbol local que ya han parti-
do al más allá pero que siempre estarán en la
memoria de nosotros", dijo Guerrero a LTH.
"Mi hermanos tenía muchas ideas, muchos
proyectos, que él lo llevaba a todas partes
donde él creía que los podía desarrollar, por-
Foto: Víctor Romero
que él era un hombre visionario", nos dijo su
hermano José. "Pero era demasiado confiado
e incluso el director de una organización his-
pana le robó las ideas que él les llevó, del
proyecto de una academia, desde la parte
administrativa hasta la técnica.
Lamentablemente así es la vida, y desgracia-
damente no supieron aprovechar todo lo que
él pudo haber hecho sí, juntos, hubieran lle-
vado adelante sus proyectos", agregó.
Y este sentimiento del hermano es algo
que comparten otros. "Él quería crear una
escuela y programa de fútbol para niños, con
una proyección de grandes alcances, pero
nunca lo logro aquí porque, lamentablemen-
te, la gente no está educada ni tiene la visión
que tuvo él para nuestra comunidad", dijo
Sosa.
Pero además de sus conocimientos y cuali-
dades como entrenador de fútbol, por lo cual
fue muy conocido en Long Island, Juan
Letelier también tenía otras características
especiales que algunos recuerdan.
"Además de ser una muy buena persona,
Juan tenia cierto don", recuerda la Sra.
Alicia Ortega.
"Era vegetariano, muy amigo de las cosas
naturales y creía que podía ayudar a curar a
las personas. Yo sufría de dolores en la
espalda y él me hizo unos masajes que logra-
ron que se me pasaran y volverlos a sufrir",
relata la Sra. Ortega.
"Lo recuerdo en mi memoria y mi corazón,
deberían haber más personas como él y que
vivan más tiempo", declaró.
Suffolk Edition 17
En ciertos momentos difíciles
que hay en la vida.
Buscamos a quien nos ayude a
encontrar la salida.
Y aquella palabra de fuerza y de fe
que me has dado.
Me da la certeza que siempre
estuviste a mi lado.
A finales del 2007, los médicos le detectaron
cáncer luego de que Juan sufriera una factura
en la rodilla, pues le descubrieron un tumor
que le debilitaba el hueso, por lo cual tuvieron
que operarlo y colocarle una placa de metal en
la rodilla, relataron sus familiares.
"Después de eso el quedó muy limitado,
tenía que caminar con un bastón y ya no podía
soportar la temperatura fría de Nueva York, por
lo cual decidió finalmente regresarse a Chile",
recuerda su hermano José.
En esas circunstancias, en Febrero del 2008
Juan realiza el viaje sin retorno.
"Fue muy difícil ver a Juan en esa situación,
después de todo lo que él le había dado a
mucha gente. Casi nadie fue a despedirlo al
aeropuerto", relató Rolando Ortega, quien fue
uno de los escasos amigos que lo ayudaron en
los últimos tiempos que Juan permaneció en
Nueva York.
Cuando regresó a Chile, Juan estuvo inicial-
mente en Iquique y después se fue a vivir a
Curicó, en la zona central de Chile, y permane-
ció allí con sus hermanos y hermana, y luego
con un tío.
"Después que se fue, siempre estaba en con-
tacto con él y concierta frecuencia hablábamos
y nos veíamos a través de la Webcam", recuer-
da su hijo Carlos. "Pero hace un mes, varios
días antes de la pasada Navidad, me contó que
no se sentía muy bien y, verlo en esas circuns-
tancias, me puso muy deprimido".
Casi todos quienes conocieron a Juan han
expresado que su bondad y nobleza eran úni-
cas. Quizá por eso el destino quiso que el par-
tiera al más allá en un día simbólico. De acuer-
do a sus familiares, Juan falleció en los últimos
minutos de la Navidad en Chile, y cuando ya
eran los primeros minutos del día 26 de
diciembre del 2010 en Nueva York, a la edad
de 63 años.
"Hoy lo recuerdo con mucho sentimiento.
Cuando él vivía aquí, todos los viernes nos reu-
níamos en el restaurante Mi Tierrita, en
Hempstead. Disfrutábamos el día como si
fuera el último", recuerda su hermano José.
"Cuando él se fue, yo quedé con un vacio
irremplazable de llenar. Pero lo que más me
dolió fue el olvido de la comunidad a quien él
entregó buena parte de su vida", agregó.
Su hijo Carlos, por su parte, dijo que aunque
a veces "la realidad es dura, lo mejor es acor-
darse de los buenos tiempo, y las enseñanzas
que nos dejó".
A Juan Letelier le sobreviven en Chile su
esposa y sus hijas Karen y la mayor Jenny,
quien le dio tres nietos, Claudia, quien vive en
Nueva Jersey, y Carlos, quien reside en Valley
Stream, NY
Tú eres mi amigo del alma en
toda jornada.
Sonrisa y abrazo festivo
a cada llegada.
Me dices verdades tan grandes
con frases abiertas.
Tu eres realmente el más cierto
de horas inciertas.
18 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011

SECCION Para anunciar en:

SECCIONES: Buscando Pareja / Dating

Comida & Rest. / Food & Catering
Mudanzas / Transport TITU-
Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Llame Gratis al 1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals
Asesoria Legal / Legal Advise
Automoviles / Autos
Barberias / Barber Shops
Bienes y Raices / Real Estate
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism
Buscando Empleo / Looking a job
Empleo / Help Wanted
Entretenimiento / Entertainment
Finanzas / Finances
Fotos & Videos / Photos & Videos
Guarderia / Day Care
Imprenta / Printing Services
Liquidación/ Garage Sale
LO
Personales / Personal Textos por fax (866) 215-5982
ó e-mail ads@latribunahispana.com
Puertas Abiertas / Open House
Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa
HORARIO DE CIERRE:
Se Vende / For Sale MARTES A LAS 12 MERIDIANO
Servicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las
Servicios Varios / Miscellaneou Tarjetas de Crédito
Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011 Suffolk Edition 19

No pierda Tiempo
LA TRIBUNA HISPANA
le tiene lo que necesita.
Llame GRATIS a:
1 (888) 900-2811 ext.4

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus

AD61523
dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
AD60496
20 Suffolk Edition La Tribuna Hispana USA, Enero 26 - Febrero 1, 2011