Вы находитесь на странице: 1из 79

Руководство по

эксплуатации

СУДОВАЯ
СУДОВАЯ РАДИОЛОКАЦИОННАЯ
РАДИОЛОКАЦИОННАЯ
СТАНЦИЯ
СТАНЦИЯ

MDC-2000 Series
MDC-2000 Series История версий документа

MDC-2000 Series Инструкция по эксплуатации


Doc No. 0093120005

История версий документа


No. Документ. No / Дата создания Исправления, содержание
Версия. No. (Г/M/Д)
0 0093120002-00 2010/04/05 Первая редакция
1 0093120002-01 2010/05/12 Исправление разделов
2 0093120002-02 2010/06/24 Полная переработка
3 0093120002-03 2010/07/13 Полная переработка
4 0093120002-04 2010/09/03 Раздел 2, Раздел 3, Раздел 5
5 0093120005-00 2010/10/15 Исправление нумерации и содержания
6 0093120005-01 2011/06/20 Раздел 2, Раздел 3, Раздел 5, Раздел 6
7
8
9
10

Нумерация пересмотренных документов


Когда часть документа была пересмотрена, документ имеет номер дополнительного
пересмотра.
Номер документа указан в нижней правой части обложки и на левой или правой стороне
нижнего колонтитула области каждой страницы.
© 2010-2011 Koden Electronics Co., Ltd. All rights reserved.
Никакая часть данной публикации не может быть воспроизведена, передана, переведена на
любой из любым способом без письменного разрешения Koden Electronics Co, Ltd технические
описания, содержащиеся в настоящей публикации, могут быть изменены без предварительного
уведомления. Koden не несет никакой ответственности за любые ошибки, мелкие или косвенные
убытки, вызванные неправильной интерпретации описания, содержащиеся в данной
публикации,.

0093120005-01 i
Важные замечания MDC-2000 Series

Важные замечания

•Повторное использование и транскрипции руководства по эксплуатации ( далее называется


данное руководство) необходимо разрешение нашей компании. Наша компания запрещает
несанкционированное повторное использования и транскрипции.
• Если данное руководство утеряно или повреждено , обратитесь к нашему дилеру или
нашей компании.
•Спецификации наших продуктов и контента в данном руководстве, могут быть изменены
без предварительного уведомления .
• При объяснении данного руководства , отображаемое в меню продукта могут быть
разными, в зависимости от ситуации . Клавиши и меню на рисунке могут отличаться в
шрифтов и формы. А некоторые детали могут быть опущены.
• Наша компания не несет ответственности за ущерб и неприятности, возникающие от
непонимания содержания описаний в данном руководстве .
• Наша компания не несет ответственности за землетрясение, удар молнии , пожар ,
действия посторонних лиц , другие аварии, непреднамеренной ошибки клиента вызвавшие
повреждения.
• Если сохраненные данные изменены или потеряны, независимо от любой причины аварии
и повреждения , наша компания не несет ответственности за это.
• Наша компания не несет ответственности за любой ущерб в результате неисправности,
вызванные применением стороннего программного обеспечения и подключенного
оборудования , не производимых нашей компанией.

ii 0093120005-01
MDC-2000 Series Для Вашей безопасности

Для Вашей безопасности

Для предупреждения возможной угрозы для здоровья человека или повреждения


оборудования в данном руководстве используются следующие символы, относящиеся к
безопасности. Вы должны быть полностью уверены в значении каждого символа, прежде
чем приступать к обслуживанию или ремонту радиолокационной станции.
Символы, используемые в данном руководстве
Обозначает очень опасные процедуры, производя
которые, пренебрегая требованиями безопасности,
ОПАСНО
возможно получение серьезного ущерба для здоровья
или смертельный исход.
Обозначает процедуры, производя которые,
пренебрегая требованиями безопасности, возможно
ОСТОРОЖНО
получение серьезного ущерба для здоровья или
смертельный исход.
Обозначает вредные для здоровья или опасные
процедуры, производя которые, пренебрегая
ВНИМАНИЕ требованиями безопасности, возможно получение
серьезного ущерба для здоровья или повреждение
оборудования.
Символы, используемые в оборудовании
Следующие символы безопасности используются для обозначения потенциально
опасных блоков и частей внутри и снаружи оборудования, при работе с которыми
необходимо строго соблюдать предписанные правила по технике безопасности. Перед
началом работы с оборудованием необходимо удостовериться в правильном понимании
значения каждого символа.
Обозначает наличие высокого напряжения и возможность поражения
электрическим током при соприкосновении с указанными частями
оборудования. Никогда не касайтесь частей, находящихся под высоким
напряжением неизолированным инструментом или руками.
Запрещается проведение работ внутри мест, обозначенных символом.
(Например, запрещается оставлять блок в разобранном виде).

Обозначает потенциально опасные операции. (Например, вилка должна


удерживаться в руках, при отсоединении от сети переменного тока.)

Обозначает заземляющий контакт. В случае невозможности произвести


заземление через кабель питания, следует использовать для заземления
указанный контакт. При незаземленном оборудовании существует
возможность поражения электрическим током.

0093120005-01 iii
Для вашей безопасности MDC-2000 Series

Предупреждения при работе с оборудованием

Предупреждение о высоком напряжении внутри.


Используется высокое напряжение опасное для жизни. Это
высокое напряжение остается в цепи после того, как питание
выключено. Для предотвращения случайного прикосновения
к высоковольтной цепи на крышку наносится
соответствующая маркировка. Для безопасности работ
необходимо своевременно выключить питание и разрядить
конденсаторы.
Отключение борового питания.
Необходимо исключить возможность включения бортового питания
во время выполнения ремонтных или профилактических работ.
Предостережение о пыли
Вдыхание пыли может вызвать респираторные заболевания.
При чистке внутренних частей оборудования, будьте
осторожны, чтобы не вдыхать пыль. Ношение маски
рекомендуется .
Внимание на размещение оборудования
Не устанавливайте оборудование в местах с повышенной
влажностью
Предупреждение о статическом электричестве
Статическое электричество может генерироваться с ковра на
полу в салоне или одежду из синтетических волокон.
Статическое электричество может повредить электронные
компоненты на печатной плате. Беря в руки платы,
принимайте антистатические меры.

iv 0093120005-01
MDC-2000 Series Для Вашей безопасности

Caution Item on Handling

Внимание на вращение антенны


Антенна РЛС может начать вращаться без
предварительного уведомления. Пожалуйста, встаньте
в стороне от антенны для вашей безопасности .

Предупреждение по электромагнитным помехам


Антенна и Блок сканера излучают высокочастотные
электромагнитные волны. Это может вызвать вредное воздействие
на организм человека в связи с его непрерывного облучения.
Caution Международное регулирование говорит, электромагнитные волны
менее 100 Вт/м2 не оказывает вредного воздействия на
человеческие тела, но некоторые виды медицинских устройств,
таких как кардиостимуляторы чувствительны даже при низких
значениях. Все сотрудники, с такими устройствами должны
держаться подальше от источников ВЧ излчения.
Таблица плотности мощности и расстояния от радара (в
соответствии с положением по МЭК 60945)
Мощность передатчика / 2 2
Модель 100Вт/м 10Вт/м
длина антенны
MDC-2041 4кВт/ 2 фута (закрытая
0.8 м 2.54 м
антенна)
MDC-2040 4кВт/ 3 фута (Открытая
0.9 м 2.85 м
антенна)
4кВт/ 4 фута (Открытая
1.01 м 3.2 м
антенна)
MDC-2060 6кВт/ 4 фута (Открытая 1.09 м 3.46 м
антенна)
6кВт/ 6 футов (Открытая 1.3 м 4.10 м
антенна)
MDC-2010 12кВт/ 4 фута (Открытая 1.55 м 4.89 м
антенна)
12кВт/ 6 футов (Открытая 1.84 м 5.81 м
антенна)

0093120005-01 v
Для вашей безопасности MDC-2000 Series

Не разбирайте и не изменяйте. Это может привести к пожару или


поражению электрическим током. В случае возникновения
неполадок, обратитесь к нашему дилеру или нашей компании.
В случае задымления или пожара, выключите питание, чтобы
избежать поражения электрическим током или повреждения.

Внимание на оставшееся высокое напряжение.


Высокое напряжение может оставаться в конденсаторе в течение
нескольких минут после выключения питания. Перед осмотром
внутри, подождите не менее 5 минут после отключения питания или
разрядки оставшейся электроэнерги. Затем приступайте к работе.
Информация, отображаемая в данном устройстве не предусмотрена
непосредственно для навигации. Для навигации, обязательно
обратитесь к указанному материалу.
Используйте только штатные предохранители. Использование
предохранителей не соответствующего номинала может привести к
пожару и повреждению оборудования.

Предупреждения на блоке дисплея

Не используйте для чистки дисплея абразивные материалы, острые


концы инструментов. Можно поцарапать поверхность дисплея

Не надавливайте на поверхность дисплея. Можно получить искажение


цветопередачи.

Утилизация радара
Этот радар должен быть утилизирован в соответствии с муниципальными правилами и
инструкцииями.

vi 0093120005-01
MDC-2000 Series Содержание

Содержание
История документа ..................................i Удаление линии курса ............. 1-9
Важные замечания ................................. ii 1.11 Использование курсора ........... 1-9
Для Вашей безопасности ...................... iii 1.12 Измерение дистанции и пеленга
Содержание .......................................... vii между двумя точками............. 1-10
Введение .................................................x Измерение дистанции и пеленга
Конфигурация системы ......................... xi между двумя точками............. 1-10
Конфигурация оборудования .............. xii 1.13 Экран камеры ......................... 1-10
Как подключить CCD
Раздел 1 Основные операции .............. 1-1
камеру ..................................... 1-10
1.1 Как читать экран ....................... 1-3
Как отобразить картинку с
1.2 Как использовать кнопки.......... 1-4
CCD камеры............................ 1-10
1.3 ВКЛ/ВЫКЛ ................................. 1-6
ВКЛ питания .............................. 1-6 Раздел 2 Как пользоваться меню ....... 2-1
ВЫКЛ питания .......................... 1-6 2.1 Как пользоваться меню............ 2-1
Выбор языка при первом Отображать/не отображать меню
включении ................................. 1-6 ................................................... 2-1
1.4 Настройка яркости ................... 1-6 Работа с меню .......................... 2-1
Настройка яркости экрана ....... 1-6 2.2 Установка FTC .......................... 2-2
Настройка яркости панели ...... 1-6 2.3 Установка режимов экрана ...... 2-2
1.5 Передатчик ............................... 1-6 H UP (по носу)........................... 2-2
Включение передатчика .......... 1-6 N UP (по северу) ....................... 2-3
Выключение передатчика ........ 1-6 C UP (по курсу) ......................... 2-3
1.6 Переключение диапазонов...... 1-7 WPT UP (на путевую точку) ..... 2-3
Переключение диапазонов...... 1-7 Относительное движение (RM) и
Переключение диапазонов на абсолютное движение (TM) ..... 2-3
втором экране ........................... 1-7 Установка абсолютного движения
1.7 Установка усиления ................. 1-7 ................................................... 2-5
Установка усиления ................. 1-7 2.4 Выбор дисплея ......................... 2-5
Установка усиления на втором PPI Дисплей .............................. 2-5
экране ........................................ 1-7 PPI/PPI дисплей ....................... 2-5
1.8 Установка STC .......................... 1-8 Замечания к дисплею PPI/PPI 2-6
Установка STC .......................... 1-8 PPI/NAV Дисплей ...................... 2-6
1.9 Использование кнопок Замечания к дисплею PPI/NAV 2-6
[F1] и [F2] .................................. 1-8 2.5 Настройка смещения из
Как использовать кнопки центра ....................................... 2-6
[F1] и [F2] ................................. 1-8 2.6 Установка повышения
1.10 Удаление линии курса ............. 1-9 (Расширение цели)................... 2-6

0093120005-01 vii
Содержание MDC-2000 Series

2.7 Установка процесса сигнала ... 2-6 Круги дальности........................ 3-1


2.8 Установка длины импульса ..... 2-7 Еденицы дальности.................. 3-1
2.9 Следы ........................................ 2-7 Еденицы скорости .................... 3-1
Относительный дисплей (R) .... 2-7 Еденицы температуры ............. 3-1
Абсолютный дисплей (T) ......... 2-8 Еденицы глубины ..................... 3-1
2.10 ЭВН ............................................ 2-8 Отображение координат .......... 3-1
2.11 ПКД ............................................ 2-8 Отображение путевой точки .... 3-2
2.12 Цвет дисплея ............................ 2-9 Скорость развертки .................. 3-2
2.13 Перекрестие курсора ............... 2-9 ALL PPI ...................................... 3-2
2.14 PI (Параллельные линии) ........ 2-9 Руководство по эксплуатации . 3-2
2.15 Пеленг........................................ 2-9 Зуммер ...................................... 3-2
2.16 Вектор ........................................ 2-9 Скорость привода антенны...... 3-2
2.17 Сигнализация .......................... 2-10 По Северу/По Югу .................... 3-2
На вход .................................... 2-10 Отображение курсора .............. 3-2
На выход ................................. 2-10 Дисплей настроек радара ........ 3-2
Установка охранной зоны ...... 2-10 Меню управление ..................... 3-2
2.18 Спящий режим ........................ 2-10 3.3 Регулировка опций ................... 3-2
Операции выполняемые в Установка курса ........................ 3-3
спящем режиме ...................... 2-10 Задержка ТХ ............................. 3-3
2.19 АИС .......................................... 2-11 MBS............................................ 3-3
Настройка символов АИС ...... 2-11 Кривая STC ............................... 3-4
Настройка детальной Выбор настройки ...................... 3-5
информации ............................ 2-11 Автоматическая настройка ...... 3-5
Типы символов АИС ............... 2-11 Ручная настройка ..................... 3-5
2.20 ATA ........................................... 2-12 Длина импульса ........................ 3-5
Автоматический захват .......... 2-12 Подавление помех.................... 3-6
Ручной захват ......................... 2-12 Цвет изображения .................... 3-6
Уровень цели .......................... 2-12 Выбор сигнала .......................... 3-6
Удаление цели ........................ 2-13 Установка угла обзора ............. 3-6
Номер захвата ........................ 2-13 3.4 NMEA ......................................... 3-7
Отображение информации .... 2-13 Настройка KGC-1...................... 3-7
Типы символов АТА ................ 2-14 3.5 Предустановка .......................... 3-7
Настройка кнопок F1/F2 t ......... 3-7
Раздел 3 Как использовать системное
Выбор диапазона S/M/L ........... 3-7
меню ..................................... 3-1
Установка цвета эхосигнала .... 3-7
3.1 Дисплей системного меню ....... 3-1
Установка цвета следов ........... 3-7
Возврат к нормальному меню. 3-1
Установка цвета дисплея ......... 3-7
3.2 Настройка дополнительных
Выбор языка ............................. 3-7
параметров ................................. 3-1
Выбор дисплея NAV ................. 3-7

viii 0093120005-01
MDC-2000 Series Содержание

Коррекция установки камеры .. 3-7 Выходные сентенции ............. 5-18


3.6 Обслуживание .......................... 3-8
Раздел 6 Приложения ......................... 6-1
Блок дисплея ............................ 3-8
6.1 Дерево меню............................. 6-1
Антенна ..................................... 3-8
6.2 Внешний вид ............................. 6-4
Проверка панели ...................... 3-8
Проверка ЖК экрана ................ 3-8
Раздел 7 принципы работы РЛС ......... 7-1

Сброс часов работы ................. 3-8


Сброс часов ТХ ........................ 3-8
Переустановить все ................. 3-8
Обновление системной
программы ................................. 3-8

Раздел 4 Обслуживание ....................... 4-1


4.1 Обслуживание .......................... 4-1
4.1.1 Ежемесячные проверки ........... 4-1
4.1.2 Ежегодные проверки ................ 4-2
4.2 Замена предохранителей ........ 4-3
4.3 Расходные ................................. 4-3
4.4 Диагностика неисправностей .. 4-3
4.4.1 Информация необходимая для
заказа ремонта ........................ 4-3
4.4.2 Отображение ошибок............... 4-3
4.4.3 Встроенная проверка ............... 4-4

Раздел 5 Оборудование ...................... 5-1


5.1 Установка антенны ................... 5-1
Установка закрытой антенны .. 5-3
Установка открытой антенны .. 5-4
Подключение кабелей ............. 5-7
5.2 Установка блока дисплея ...... 5-11
Настольная установка ........... 5-11
Консольный монтаж ............... 5-12
5.3 Настройка после установки ... 5-13
5.4 Кабели ..................................... 5-14
Подключение кабелей к блоку
дисплея................................... 5-14
Заземление ............................. 5-16
5.5 Список входных/выходных
сентенций ................................ 5-18
Входные сентенции ................ 5-18

0093120005-01 ix
Введение MDC-2000 Series

Введение

Спасибо за покупку KODEN цветного ЖК- морского радара MDC- 2000 Series.
Для получения оптимального результата , прочитайте это руководство по эксплуатации и
эксплуатируйте радар правильно и безопасно.
Основными особенностями данного устройства заключаются в следующем.
• Высокая производительность - радар оснащен 10,4 -дюймовым дисплеем. Пригоден для
профессионального использования.
• В истинной функции Trail, движущиеся цели , такие как другие корабли отображаются следами,
а неподвижные целеи , такие как земля отображаются неподвижно. Движущиеся целеи и
неподвижные целеи могут быть легко различимы .
• Два экранных изображения различных диапазонов можгут быть отображены одновременно
• Функция автоматического отслеживания ( ATA . Максимально 50 целей могут быть отслежены.
• При подключенииАИС приемника ,можно отобразить информацию , такую как имя , курс и
скорость судна.
• С принятием специального фильтра (AR покрытие) , изображение хорошо видно при ярком
солнечном свете
• Выход RGB для подключения внешнего монитора предусмотрен в качестве стандартного
оборудования . Использование внешнего монитора позволяет легко наблюдать с экранов
радаров в месте, который удален отосновного блока.
•видео с камеры CCD может быть отображено, можно наблюдать камеры, установленные в
машинном отделении .
• Настройка STC повышает читаемость картинки.
• Применимо для консольного монтажа.

x 0093120005-01
MDC-2000 Series Конфигурация системы

Конфигурация системы

Блок схема подключения

Блок сканера с антенной

MRD-104 Блок дисплея RB715A/ RB716A/ RB717A/ RB718A

Навигационное J7

оборудование Внешний монитор


J4 J1
Внешняя сигнализация
KGC-1или
J5 J2
навигационное
Приемник АИС
оборудование
J6 J3
Второй дисплей
CCD камера MRD-XXX

*Be sure to connect the KGC-1 to J5

Питание от 10.8 до 31.2В пост.ток

Пояснения
Стандартно
Опция
Поставка пользователя

0093120005-01 xi
Конфигурация оборудования MDC-2000 Series

Конфигурация оборудования
Стандартная конфигурация оборудования
Вес/
No Наименование Тип Замечания К-во
длина
1 Блок дисплея

С монтажной
MRD-104 8.1 кг 1
скобой и болтами

2 Крышка

A30MB10250 390 гр 1

3 Кабель питания
3-х пиновый
водозащищенный
CW-259-2M разьем с одной 2м 1
стороны

4 Предохранитель

F-1065-15A Номинал для цепи


питания 1
Цилиндрический(ø6.4x30)

5 Предохранитель 1
MF51NN250V5A Номинал для цепи
Цилиндрический (ø 5.2x20) питания мотора

6 Предохранитель
Номинал для цепи
F-7142-0.3A
высокого 1
Цилиндрический (ø5.2x20)
напряжения

7 Разьем 6-и пиновый.


водозащищенный
LTWBD-06FFA-L180 разьем 1

Инструкция по
8 MDC-2000SER.OM.E English 1
эксплуатации
9 Краткий справочник MDC-2000SER.QR.E English 1

xii 0093120005-01
MDC-2000 Series Конфигурация оборудования

Типы антенн и сканеров


Мощность
No. Тип Форма Примечание Вес/Длина
передатчика
1 RB715A 4 кВт Закрытая Кабель 10 кг / 2 фута
подключения,
10 м*,
242J158055A-10M

2 RB716A with RW701A-03/04 4 кВт Открыт Кабель 21 кг / 3 фута


ая подключения,
10 м*,
242J159098A-10M
22 кг / 4 фута

3 RB717A with RW701A-04/06 6 кВт Открыт Кабель 23 кг / 4 фута


ая подключения,
15 м**,
242J159098B-15M
25 кг / 6футов

4 RB718A with RW701A-04/06 12 кВт Открыт Кабель 23 кг / 4фута


ая подключения,
15 м**,
242J159098B-15M
25 кг / 6футов

*Доступны кабели с длинами 15 м, 20 м и 30 м.


** Доступны кабели с длинами 10 м, 20 м и 30 м.

0093120005-01 xiii
Конфигурация оборудования MDC-2000 Series

Опции
No. Наименование Тип Примечание Длина кабеля
1 GPS компасс KGC-1 GPS/данные курса
2 AIS модуль AIS-110 200 целей
3 Кабель для приемника АИС CW-387-5M 8-и пиновый 5м
водозащищенный
разьем с одного
конца
4 ATA модуль MRE-340
5 Кабель для подключения CW-576-0.5M 10-и пиновый 0.5 м
внешнего водозащищенный
монитора/внешней разьем и разьем
сигнализации D-SUB (мама) +
кабель внешней
сигнализации
6 Кабель для подключения CW-561-10M 12-и пиновый 10 м
второго дисплея водозащищенный
разьем с обоих
концов
7 Блок питания PS-010 С 2-я
предохранителями
5A
8 Кабель подключения к сети VV-2D8-3M 3м
переменного тока
9 Кабель для подключения CW-373-5M 16-и пиновый 5м
навигационного водозащищенный
оборудования разьем с обоих
концов
CW-376-5M 6-и пиновый 5м
водозащищенный
разьем с одного
конца
10 Кабель для подключения CW-405-0.3M 0.3 м
CCD камеры

xiv 0093120005-01
Раздел 1 Основные операции MDC-2000 Series

Раздел 1 Основные операции


В данном разделе рассмотрены основные операции. Подробную информацию смотрите далее.

1. Кнопка [ BRILL ]- нажать и 2. В режиме [ST'BY] нажатие на


повернуть для включения кнопку [STBY/TX] включает t
излучение.

1.3 включение/выключение
f 1.5 Передача

5. Поворот ручки [STC] позволяет настроить эффект подавления помех.


Эффкут подавления усиливается при повороте ручки по часовой стрелке
и ослабевает при поворте против часовой стрелки.
・Эта функция изменяет усиление на малых дистанциях. При значительном повороте
По часовой стрелке могут исчезнуть .приближонные объекты.
Данная настройка зависит от погодных условий.

Пример применения настройки STC :


: Подавление : Оптимальное : Подавление
мало. подавление. велико.
На экране сильная На экране видны все Некоторые объекты
засветка от помех. отраженные объекты. на экране не видны.

1.8 Настройка STC

1 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 1 Основные операции

33.
. Изменение дальности
Change the observation наблюдения
range (шкалы
with the [- RANGE дальности) при помощи
+] key.
кнопки [-RANGE+].
When pressing the [+] key, the observation range expands.
ПриWhen
нажатии + обзор
на the
pressing [-] key, расширяется.
the enlarged surrounding around own ship can be observed.
ПриToнажатии на –toобзор
make it easier observe сужается.
the range you desire, change the range.
Вы можете подобрать любой необходимый Вам уровень дальности
Example of displayи: уровень детализации изображения.
изображения
Long range : Far distance Middle range : Middle distance Short range : Near distance
Большая дальность
Objects at far distance Средняя дальность Малаяnear
Objects дальность
own ship
Малая детализация
can be covered. Высокая детализация
can be easily confirmed.

Переключение
1.6 Switch-over диапазонов
of range

4. Adjust the gain by rotating the [GAIN] knob.


4. Регулировка усиления
The gain becomes осуществляется
high when rotating clockwiseпри помощи
the knob ручки [GAIN].
and becomes low when rotating
counterclockwise
При вращении the knob. стрелке усиление увеличивается, при вращении
по часовой

против часовой стрелки –range
When the observation is narrow or targets are crowded, reduce the gain so that
уменьшается.
targets can be easily seen.
࡮ When the observation range is wide, if the gain is increased, it is effective.
But, due to noise increase, small targets become hard to be seen.
Х : Высокий уровеь О : Оптимальный Х : Низкий
уровень
Example of gain adjustment:
усиления
: Too high gain уровень усиления
: Optimum gain усиления
: Too low gain
На экране боьшая
Noise is also displayed.
На экране отображаются
Desired targets are
Потеря мелких
Some targets are not
засветка от шумов все цели, нет засветки от
displayed. целей
displayed.

Регулировка
1.7 Gain adjustment усиления

0093120005-01 2
Раздел 1 Основные операции MDC-2000 Series

1.1 Как читать экран радар

Процесс
Усиление
Диапазон Курс Функция F2 Сигнализация
Смещение НКД Скорость
Режим экрана судна Функция F1 След
Длина импульса

IN

FTC PRC
Подавление
интерференции

Перекрестие
курсора

ПКД

ЭВН

Координаты судна Координаты курсора

3 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 1 Основные операции

1.2 Как использовать кнопочную клавиатуру

(1) (2)

(3)
(4)
(5)
(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

При помощи кнопок можно произвести различные настойки РЛС.


Для отображения меню необходимо нажать кнопку [MENU], для закрытия– повторно нажать
кнопку [MENU].

0093120005-01 4
Раздел 1 Основные операции MDC-2000 Series

Номер Название Описание


(1) [F1]* Вызывает непосредственно заданный пункт меню.
(2) [ENT] * Нажатие: измерение расстояния между двумя точками по пеленгу.
Длительное нажатие: удаление линии курса.Перекрестие курсора
перемещается на позицию своего судна.
Значение устанавливается в меню
(3) CURSOR Выбор разделов в меню.
[ ], [ ] Изменение содержания заданного значения.
[ ], [ ] Перемещает перекрестие курсора.
(4) [F2] * Вызывает непосредственно заданный пункт меню.
(5) [MENU] * Открывает или закрывает меню.
(6) [- RANGE+] Переход по шкалам дальности.
(7) [GAIN] * Поворот: Изменение коэффициента усиления.
Нажмите: Изменение регулировки усиления дополнительного
экрана (нижний экран PPI / PPI) и диапазона.
На дисплее PPI или PPI / NAV, вызывает непосредственно
заданный пункт меню.
(8) [STC] Поворот: Изменение настроек STC.
Нажатие: Выводит на экран изображение CCD камеры. При
просмотре изображения CCD камеры, нажатие на эту
кнопку можно менять размер изображения.
Если камера не подключена, вызывает непосредственно
заданный пункт меню
(9) [STBY/TX] Включение/выключение передатчика.
BRILL
(10) [ ]* Нажатие: регулировка яркости и яркость панели.
Длительное нажатие: включение или отключение питания.

* При включенной CCD камере, отключает изображение с камеры.

При срабатывании сгнализации, сквитировать е можно любой клавишей.

5 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 1 Основные опреации

1.3 Вкл/выкл питания 1.4 Установка яркости


Кнопка [ BRILL ] используется для вкл/выкл Установка яркости экрана
питания и изменения яркости экрана и
подсветки панели Установка яркости с использование меню
производится, как уазано ниже.
Включение питания Настройка: (от 1 до 10) (По умолчанию: 10)
BRILL
1 Нажмите [ ] кнопку для включения
1 Кратко нажмите кнопку [BRILL ].
питания.
На экране появится меню запуска. В это 2 Использу кнопки [ ], [ ] установите
время производится автоматическая уровень яркости.
проверка памяти. После окнчания
LCD BRILL
проверки, при положительном результате
проверки, радар переходит в режим 10
прорев магнетрона.

3 Нажмите кнопку [MENU] или [ENT] для


Выключениепитания выхода.
1 Для выключения питания нажмите и
удерживайте кнопку [ BRILL ] до Установка яркости панели
появления надписи [Turns off power].
Установка яркости подсветки панели
производится следующим образом:
Внимание
Повторне включение питания можно Настройка: (от 1 до 10) (По умолчанию: 10)
произвести не ранее, чем через 3 BRILL
секунды после выключения. 1 Кратко нажмите кнопку [ ].
Когда появится меню [LCD BRILL]
повторно нажмите [BRILL ].

Выбор языка при первом включении 2 Использу кнопки [ ], [ ] установите


уровень яркости.
При первом включении после надписи
[ALL RESET], появляется меню [LANGUAGE] PANEL BRILL
10

3 Нажмите кнопку [MENU] или [ENT] для


выхода.

2 Выбор языка осуществляется кнопками


[ ],[ ] . 1.5 Вкл/выкл передатчика
При активном меню [LANGUAGE],
нажатие кнопки [ ] переводит в меню
запуска. Включение передатчика
Нажатие на кнопку [ ] возвращает в После включения питания, оставшееся время
меню [LANGUAGE]. предварительного нагрева отображается в
центре экрана. После 120 секунд, ST'BY
появляется в центре экрана и РЛС переходит
в режим "STBY". При нажатии кнопки [STBY /
TX] включется передтчик.
3 Для установки языка нажмите на кнопку
[MENU].
Выключение передатчика
В режиме “TX” нажатие на кнопку [STBY/TX]
отключает передатчик и переводит РЛС в
режим “STBY”.

0093120005-01 6
Раздел 1 Основные операции MDC-2000 Series

Result picture
Result pictureafter
afteradjustment
adjustmentby
by[GAIN]
[GAIN]knob
knob
1.6 Переключение шкал
Land
дальности
Own ship
Наблюдаемый диапазон может быть изменен.

Изменение дальности
1 Нажмите кнопку [- RANGE +].
<Picture of too low gain>
При нажатии на клавишу [+], изображение
сжимается, но зоны наблюдения
Land
расширяется.При нажатии на клавишу [-],
зоны наблюдения уменшаются, но
улучается детализация окружающей
Own ship
обстановки.
Изменение диапазона
дополнительного экрана
Для дополнительного (нижнего) экрана <Picture of adjusted gain>
диапазон изменяется через меню PPI/PPI.
Land
Для включения экрна PPI/PPI смори
раздел 2.4 выбор экрана.
1 Нажмите кнопку [GAIN]. Own ship
При появлени [SUB-SCREEN GAIN]
нажмите повторно кнопку [GAIN].
2 Нажимая на кнопки [ ], [ ] измените
диапазон нижнего экрана. <Picture of too much gain>

В PPI / PPI меню, усиление верхнего экрана


(основной экран) меняется, кнопкой [GAIN].

3 Нажмите кнопку [MENU] или [ENT] для


выхода. Регулровка усиления
дополнительного экрана
Регулируется через меню PPI/PPI.
1.7 Регулировка усиления Для включения экрна PPI/PPI смори
раздел 2.4 выбор экрана.
Отрегулируйте усиление в зависимости от
1 Нажмите кнопку [GAIN].
диапазона и отражения от поверхности моря /
При появлени [SUB-SCREEN RANGE]
дождь / снег для улучшения изображения.
нажмите повторно кнопку [GAIN].
2 Нажимая на кнопки [ ], [ ] изменяйте
Регулировка усиления усиление.
1 При вращении ручки [GAIN] по чсовой Усиление увеличивается при увеличении
стрелке усиление увеличивается. значения (числа) и уменьшается при
При вращении ручки [GAIN] против уменьшении..
чсовой стрелке усиление уменьшается.
● При малых расстояниях и большом
количистве целей уменшая усиление
можно видеть все цели тчетливо.
● На больших дистанциях увеличение 3 Нажмите кнопку [MENU] или [ENT] для
усиления эффективно, но появляется
выхода.
много шумов.

7 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 1 Основные опреации

1.8 Регулировка STC 1.9 Использование кнопок


На малых шкалах дальности даже спокойная
[F1] и [F2]
поверхность моря вызывает засветку на
экране. Следующие функции могут быть применены к
При увеличении высоты волн на поверхности кнопкам [F1] и [F2].
моря завсетка возникает и на больших ● [FTC]
шкалах дальности. ● [MODE]
Регулировка STC позволяет уменьшить ● [DISPLAY SELECT]
эффект рефракции и улучшить ● [OFF CENTER]
радиолокационную картинку. ● [ENHANCE]
● [TRAIL TIME]
Регулировка STC ● [EBL]
● [VRM]
1 При вращении по часовой стрелке ручки ● [COLOR]
[STC], эффект подавления усиливается. ● [PI]
● [ALARM MODE]
● Когда нет помех от волн, вращайте ручку
● [ACQ]
[STC] против часовой стрелки.
● [DELETE]
● Эта функция уменшает усиление на ● [POB]
малых расстояниях. При большом ● [TARGET]
значении есть опасность потери целей. ● [OTHER SHIP]
Picture after adjustment with [STC] knob ● [PULSE]
● [PROCESS]
Land
Описане настройки кнопок F1/F2 в
разделе 3.5 предустановка.
Own ship Назначенная функция отображается в
верхней правой части экрана.

Как использовать кнопки [F1] и [F2]


<Picture
<Picture of toosea
with lowclutter>
STC> При нажатии кнопки [F1] / [F2], работает
назначенная функция.
Land

Функция Описание
Own ship
FTC При нажатии кнопки [F1] / [F2],
установка изменений FTC.
Mode При нажатии кнопки [F1] / [F2],
изменении режимов экрана.
Display Select При нажатии кнопки [F1] / [F2],
выбор дисплея.
<Picture of adjusted STC>
Off Center После нажатия кнопок [F1] / [F2,
если нажата кнопка [ ] или [ ],
Land включается смещение из центра.
При включенной функции, испоьзуя
Own ship
кнопку [ ] можно смещать
перекрестие курсора, нажатие на
кнопку [ENT] устанавливает
перекрестие курсора в координаты
судна.
Enhance При нажатии кнопки [F1] / [F2],
<Picture of too much STC> настройка ENHANCE .
В меню PPI/PPI , вращение ручки [STC] Trail Time При нажатии кнопки [F1] / [F2],
изменяет значениеSTC на обоих дисплеях. изменение времи следа.

0093120005-01 8
Раздел 1 Основные операции MDC-2000 Series

EBL При нажатии на кнопки [F1] / [F2] Pulse При нажатии кнопок [F1] / [F2]
включается или выключается ЭВН. изменяется длительность импульса.
Работать с ЭВН можно нажатием Process При нажатии кнопок [F1] / [F2]
кнопок [ ], [ ]. изменяется процесс.
VRM При нажатии на кнопки [F1] / [F2]
включается или выключается ПКД. * Требуется установка модуля ATA (опция).
Работать с ПКД можно нажатием ** Требуется установка модуля AIS (опция)
кнопок [ ], [ ]. или модуля ATA (опция).
Color При нажатии кнопок [F1] / [F2]
*** Требуется ввод курса, координат.
изменяется цвет экрана.
PI Нажатием кнопок [F1] / [F2] 1.10 Удаление линии
(Параллельные производится переключение
индексные режимов параллельных линий с курса
линии) одной стороны/с двух сторон/ВЫКЛ. Когда линяя курса пересекает цель, и это
После нажатия кнопки [ ] можно делает сложным наблюдение за целью,
изменять интервал, используя линию курса можно удалить.
кнопки [ ] / [ ], и пеленг –
кнопками [ ] / [ ] .
Удаление линии курса
Alarm Mode Нажатием кнопок [F1] / [F2] и кнопок
[ ] или [ ] можно менять режим 1 При длительном нажатии кнопки [ENT]
работы сигнализации линия курса исчезнет. При дальнейшем
ВНУТРЕННИЙ/НАРУЖНИЙ/ВЫКЛ. удерживании кнопки [ENT] линия курса
Выбранный режим подтверждается будет удалена.
нгажатием кнопки[ ]
Acquire* Нажтием кнопок [F1] / [F2] вводится
цель, отмеченная перекрестием
курсора.
Delete* В случае выбора в меню [NUMBER] 2 При отпускании кнопки [ENT] , линия
при нажатии кнопок [F1] / [F2]в меню курса снова появится на экране. В этот
выбора появляется цифра. момент перекрестие курсора сместится в
Используя клавиши [ ] / [ ] позицию собственного судна.
выберите необходимый номер, затем
нажатием на клавишу [ENT] можете
удалить его. В случае выбора в меню
[CURSOR] при нажатии кнопок [F1] /
[F2] будет удалена цель выбранная 1.11 Использование
перекрестием курсора. перекрестия курсора
POB*** При нажатии кнопок [F1] / [F2]
(Человек за текущее местоположение
Перекрестие курсора можно свободно
бортом) сохраняется, как координаты POB
перемещаеть на экране радара. В
(человек за бортом). Если далее
соответствии с перемещением курсора будут
использвать кнопки [ ] или [ ] то
отображаться позиция курсора, расстояние и
можно обновить или удалить
азимут от собственного судна.
координаты РОВ. Для
подтверждения удаления или 1 Нажмите на любую из кнопок [ ], [ ], [ ]
изменения координат необходимо [ ]. Перекрестие курсора будет
нажать кнопку [ENT. перемещатся по экрану и на экране будет
Target*** При нажатии кнпок [F1] / [F2] меняться информация о курсоре.
текущие координаты передаются на
внешнее оборудование в виде
сентенций TLL.
Other Ship** При нажатии кнопок [F1] / [F2] в
отедльном окне выводятся данные
цели, на которую наведено
перекрестие курсора.

9 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 1 Основные опреации

1.13 Экран видеокамеры


Изображени е от видеокамеры может
Курсор
crosshair cursor
отображаться на экране радара.

Как подключмть видеокамеру


Координаты
курсора 1 Подключите кабель CW-405-0.3M
cursor position (опциональная поставка) в разьем J6.
Пеленг
cursor bearing
Дистанция
cursor distance 2 Подключите видеокамеру к другому концу
кабеля.
1.12 Измерение
расстояния и пеленга Как отобразить изображение с
видеокамеры.
между двумя точками
1 Нажмите на кнопку [STC].
Азимут и расстояние между двумя точками, Появится видео с камеры.Переключение
можно измерить, используя курсор. между сплит-скрином и полным экраном
производится нажатием кнопки [STC].

Измерение расстояния и пеленга 2 Нажатием кнопок [ ]или [ ] можно


корректировать изображение с
между двумя точками. видеокамеры..
1 Переместите курсор в первую точку,
3 При нажатии на кнопки, кроме кнопок
используя кнопки [ ], [ ], [ ], [ ].
[STBY/TX] [ ] или [ ], изображение с
2 Нажмите кнопку [ENT], что бы установить видеокамеры отключается.
ее как исходную..
3 Используя кнопки [ ], [ ], [ ], [ ]
перемещайте курсор. На экране будут
отображаться данные перемещения
курсора от исходной точки.
4 После нажатия кнопки [MENU],
вычисления для 2-ой точки будут
закончены.

Исходная
origin

Курсор
crosshair cursor

° Координаты
°
35 24.334N cursor position
курсора
°
139 45.831E
0.903NM 152.1

Bearing of the crosshair cursor


Пеленг
when viewedна точку
from от
the origin
исходной
Distance between the origin
Дистанция до
and the crosshair cursor
точки от исходной

0093120005-01 10
Раздел 2 Как пользоваться меню MDC-2000 Series

Раздел 2 Как пользоваться меню


3 Выберете необходимый подраздел,
2.1 Как рабтает меню используя кнопки [ ], [ ].

Включиь / выключить меню ECHO


TRAIL MODE REL
TRAILS
1 Нажмите кнопку [MENU]. TRAIL TIME 3MIN
DISPLAY
Отобразится всплывающее окно меню, TRAIL SHAPE STANDARD
ALARM
как на рисунке ниже. TRAIL LEVEL 7
AIS
Курсор Колонка настроек ATA
NEXT
ECHO
FTC OFF
TRAILS
MODE H UP RM
DISPLAY
DISPLAY SELECT PPI
ALARM
OFF CENTER OFF
AIS 4 Нажмите кнопку [ ].
ENHANCE OFF
ATA В соответствии с выбранным
PROCESS OFF
NEXT подразделом окроется меню настроек.
PULSE RESO-P PRI
TRAIL MODE FIELD OF ANGLE
REL 5
5.0
Колонка меню
TRUE
Кгда [Operation Guide] включен,
появится соответствующее окно.
Смотри пункт Настройки 3.2 PI NUMBER

GUIDE 7
1~7
5 Изменить параметр можно используя
кнопки [ ], [ ].
2 Повторным нажатием кнопки [MENU]
можно закрыть окно. 6 Нажатим кнопки [ ] возвращаем курсор в
предыдущую колонку.

Рабта с меню 7 Для возврата в коренной раздел меню,


еще раз нажимаем кнопку [ ].
1 Когда отображается окно меню,
используя кнопки [ ], [ ] можно выбрать
8 Для закрытия меню нажимаем кнопку
пункт меню.
[MENU].
В соответствии с выбранным пунктом
меню, его содержание отображается Если не установлен модуль AIS
справа. Внимание
меню AIS не доступно.
ECHO Если не установлен модуль ATA,
TRAIL MODE OFF
TRAILS меню ATA не доступно.
TRAIL TIME 3MIN
DISPLAY
TRAIL SHAPE STANDARD
ALARM
AIS TRAIL LEVEL 7
ATA
NEXT

2 Нажмите кнопку [ ] .

1 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 2 Как ползоваться меню

2.2 Настройки FTC 2.3 Настройка режимов


При снеге или дожде, изи ослабления
экрана
отраженного сигнала, может быть не видно Цели и пеленги на них могут ображаться на
обьектов на экране. экране в различных вариантах.
В этом случае, увеличивая значение FTC, Настройки: H UP RM, N UP RM, N UP TM, C UP
можно дбиться улучшения отображения RM, C UP TM, WPT UP RM (Установлено: H UP
обьектов, но есть опасность потери RM)
отображения обьектов малого размера.
Параметры: Нрма,установка FTC, ВЫКЛ. 1 Нажмите кнопку [MENU].

Настройка:ВЫКЛ, от1 до 8 (По умолчанию: 2 Выберте [ECHO] → [MODE].


ВЫКЛ) 3 Изменяйте режимы [MODE] нажатием
Result picture after adjustment by FTC кнопок [ ], [ ].
4 Для выхода нажмите кнопку[MENU].
Land
Курс оображается в режимах [H UP], [N UP],
[C UP] и [WPT UP].
Own ship
Настройка режима [N UP/S UP] описана
в пункте 3.2 настоящей инструкции.
Данные на экране могут тображаться в
двух режимах “RM” (относительное
движение) и “TM” (истинное движение).
● Для режимов C UP, N UP “RM” требуется
<Picture with rain clutter> ввод дных курса.
● Для режимов C UP, N UP “TM” требуется
Land
вод данных курса, скорости,
широты/долготы.
Own ship
● Для режима WPT UP требуется ввод
данных путевой точки.

H UP (По носу)
В режиме H UP данные направлеич движения
судна отображаются в верхней части экрана.
<Picture with rain reflex suppressed>
Курсовая линия является базовой при
1 Нажмите кнопку [MENU]. наблюдении за окружающей навигационной
обстановкой. Изображение на экране
2 Выберете [ECHO] → [FTC].
соответствует видимой обстановке.
3 Изменяте настройки [FTC] используя
Данный режм рекомендуется при наблюдении
кнопки [ ], [ ].
за визуально видимыми целями.
FTC NORTH
1
HDG
Target 1
4 Для выхода нажмите кнопку [MENU].
Own ship Target 2

Land

0093120005-01 2
Раздел 2 Как пользоваться меню MDC-2000 Series

N UP (По Северу) WPT UP (На путевую точку)


В режиме N UP в верхней чсти экрана В этом режиме путевая точка всегда
отображается Истиный Север. находится в верхней части экрана.
Изображение на экране соответствует
изображению на навигационной карте.
NORTH
Север

Target
Цель 1 1
Линия
HDG
Относительное (RM) и истинное (TM)
курса
движение
Собственное
Own ship
судно Target Режим относительного (RM) движения
Цель 22
указывает движение окружающих целей при
установлении позиции вашего судна в центре
Land
Береговая черта дисплея.
Так как положение своего судна размещается
в центре экрана, неподвижные целеи, такие
При выброре режима S UP (По Югу), в верху как земля, перемещаются на экране, по мере
экрана оображется Истинный Юг. движения судна.
Истинный (TM) движение указывает на
движение судна по отношению к другим
C UP (По курсу) целям. При этом неподвижные целеи на
экране будут не подвижны, а все движущиеся
В режиме C UP в вехней части экрана цели будут перемещаться на экране.
отображаетс заданный курс. Эот режим
рекомендуется использовать при плавании
судна длительное время одним курсом. При
уходе судна с задано курса (в следствии
дрейфа и т.д.) это будет видно визуально на Caution In [TM]
Для mode,
режима enteringдвижения
истинного the data of the
необходим
bearing, вводand
speed данных курса,
latitude/longitude
экране. , координат
isскорости
required.
NORTH
045
0
00

HDG set as
Линия
Target
Цель 1 1 the course
курса

Own ship
Собственное Target 2
Цель 2
судно

Land
Береговая черта

Specified Course
NORTH HDG
Линия
045 курса
0
00

Цель 1
Target 1

Own ship
Собственное
Target 2
судно Цель 2

Land
Береговая черта

3 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 2 Как ползоваться меню

Относительное движение (RM): Метка Истинное движение (TM): Метка


собственного судна фиксируетс я собственного судна движется на экране в
в центре экрана, все цели соответствии с его скоростью и учетом
(подвыижные и не подвижные) дрейфа и сноса.
движутся относительно ее. Неподвижные объекты не смещаются по
Собственное
экрану
судно
Own ship

Собственное
судно
Own ship

Берег
Land

Land
Берег
Движение
Moving
Движение
Moving

Не
Fixed
подвижно

Собственное
Own ship
судно

Подвижно
Moving
Не Fixed
подвижно

0093120005-01 4
Раздел 2 Как пользоваться меню MDC-2000 Series

Сброс истинного движения Экран PPI


Когда ваш корабль выходит из диапазона Экран радара отображается на весь экран.
перемещения позиции вашего судна, он
движется в противоположную сторону в
пределах диапазона. Land

NORTH
Own ship

Own ship

Экран PPI/PPI
Moving toward the stern
Два радиолокационных изображения
отображаются в верхней (основной экран) и
NORTH нижней (дополнительный экран) половинах
экрана. Экран переключается каждые два
вращения антенны.
Изображения двух различных диапазонов
могут быть отображены.
PPI/PPI Display
Land
Own ship

Main screen
Own ship

Land

2.4 Выбор дисплея Sub-screen


Own ship

Выбор дисплея – выбор сочетаний


отображаемых радиолокационных картинок.
Настройки: PPI, PPI/PPI, PPI/NAV Диапазон верхнего дисплея (основной экран)
(По умолчанию : PPI) может быть изменен с помощью кнопки
1 Нажмите кнопку [MENU] [- RANGE +]. Коэффициент усиления в
верхней части дисплея (основной экран)
2 Выберите [ECHO] → [DISPLAY SELECT]. можно регулировать путем поворота ручки
3 Измените настройку [DISPLAY SELECT] [GAIN].
используя кнопки [ ] [ ]. Нажмите на [GAIN].Диапазон нижнего
DISPLAY SELECT дисплея (дополнительного экрана) может
быть изменен с помощью кнопок [ ], [ ],
PPI
после отображения надписи [SUB-SCREEN
PPI / PPI
RANGE],
PPI / NAV
Нажмите на [GAIN].Усиление нижней части
4 Нажмите кнопку [MENU] для выхода. дисплея (дополнительного экрана) можно
регулировать с помощью кнопок [ ], [ ],после
отображения [SUB-SCREEN GAIN].
Другие элементы настройки используются
совместно в основном и дополнительном
экранах.

5 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 2 Как ползоваться меню

Замечания к режиму PPI/PPI 7 Нажмите кнопку [MENU] для выхода


В режиме PPI/PPI не работают следующие • Диапазон перемещения ограничен.
функции. (См. рисунок ниже.)
● TM (Истинное движение) Ограничение
Own ship
● Off center (смещение из центра) диапазона
relocatable
34% смещения
● Trailing (след цели) area
● ATA (Optional) 66%

EBL, VRM и PI (параллельные линии) могут


быть включены только на основном экране.
Own ship
Точка
собственного
Режим экрана PPI/NAV судна.
Радиолокационное изображение
отображается в верхней половине экрана, а ● Если выбраны режимы [PPI/PPI] или
навигационные данные отображаются в [PPI/NAV] функция смещения не работает.
нижней половине экрана.
Содержание навигационных данных можно
выбирать.
2.6 Настройка
Для выбора NAV Display, смотри раздел o
[NAV Display Select]. повышения
(Расширение цели)
Замечания к режиму PPI/NAV
В режиме PPI/NAV не работают следующие Цели маленького размера можно увеличить,
функции. для лучшего отображения на экране.

● TM (Истинное движение) Настройки: OFF, 1, 2 (По умолчанию: OFF)


● Off center (смещение из центра) 1 Нажмите кнопку [MENU]
2 Выберите [ECHO] → [ENHANCE].

2.5 Настройка OFF CENTER 3 Измените настройку, используя кнопки [ ]


[ ].
При обзоре на дальние расстояния Чем больше цифра, тем выше
используйте эту функцию расширение цели.

Настройки: OFF, ON (По умолчанию: OFF) 4 Для выхода нажмите кнопку [MENU].

1 Нажмите кнопку [MENU]


2 Выберите[ECHO] → [OFF CENTER].
2.7 Установка процесса обработки
3 Измените настройку [OFF CENTER]
используя кнопки [ ][ ]. Если отражение от цели не стабильно, его
можно стабилизировать включив процесс
OFF CENTER обработки сигнала..
OFF Настройка: OFF, ON (По умолчанию: OFF)
ON
1 Нажмите кнопку [MENU],
4 Нажмите кнопку [ ]. 2 Выберите [ECHO] → [PROCESS].
5 Используя кнопки [ ], [ ], [ ] [ ] 3 Измените настройку, используя кнопки [ ]
переместите курсор в желаемую точку. [ ].
6 Нажмите кнопку [ENT]. 4 Для выхода нажмите кнопку [MENU].
Позиция судна сместится в точку курсора.

0093120005-01 6
Раздел 2 Как пользоваться меню MDC-2000 Series

2.8 Настройка длины импульса Относительный метод (R)


Относительные скорости цели относительно
Импульс короткой длительности подходит для своего судна отображается в виде следа.
ситуации с большим количеством целей. Это используется, чтобы наблюдать цель,
(Разрешение высокого приоритета.) которая приближается к собственному судну.
Импульс большой длительности подходит для След неподвижной цели, такой как земля,
поиска небольших объектов, так как усиление если собственное судно движется, будет
увеличивается. (Прирост высокого обращено.
приоритета.) На рисунке ниже, собственное судно
Настройки: RESO-P PRI. GAIN PRI. (По смещается к востоку на определенной
умочанию: RESO-P PRI.) скорости и цель 1 смещается к востоку с
одинаковыми скоростями. Цель 2 движется на
1 Нажмите кнопку [MENU]. запад с идентичной скоростью. После
определенного периода времени, появятся
2 Выберите [ECHO] → [PULSE].
следы целей.
3 Измените настройку, используя кнопки [ ] Относительные скорости цели по отношению
[ ]. к собственному судну рисуются как след.
4 Для выхода нажмите кнопку [MENU]. Цель 2 движется в противоположном
направлении, с одинаковой скоростью, сумма
Настройка длины импульса определяется скоростей цели 2 и скорости собственного
диапазоном. судна изображается в виде следа.Земля
Установленная длина импульса отображается рисуется как след собственной скорости
в левой верхней части экрана. судна.
< РЕЖИМ [ N UP RM ] >

СЕВЕР

Цель 1
Для настройки длины импульса
ознакомтесь с главой [Pulse Width] Собственное Цель 2
судно

2.9 След цели Земля

По оставленному следу можно отследить


движение цели. Через приомежуток
времени
1 Нажмите кнопку [MENU].
СЕВЕР
2 Выберите [TRAILS] → [TRAIL MODE].
3 Измените настройку, используя кнопки [ ]
[ ]. Цель 1
Собственное
4 Выберите [TRAILS] → [TRAIL TIME]. судно

5 Измените настройку, используя кнопки [ ] Цель 2


[ ].
Земля
6 Для выхода нажмите кнопку [MENU].
Функция применима для любого метода
отображения относительного (R) или
истинного (T).
При изменении шкалы дальности, метода
отображения или режима дисплея след
сбрасывается.

7 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 2 Как ползоваться меню

Экран истинного движения (T) 2.10 ЭВН


Независимо от движения собственного судна,
рисуются следы курсов и скорости Этот режим используется если необходимо
движущихся объектов. Этот режим взять пеленг от собственного судна на цель..
используется для мониторинга курсов и
скоростей движущихся целей. Настройки: OFF, ON (По умолчанию: OFF)

Слдеды неподвижных цели, таких как земля 1 Нажмите на кнопку [MENU].


не отображаются. 2 Выберите [DISPLAY] → [EBL].
Отображаются следы скорости своего судна, 3 Измените настройку, используя кнопки [ ]
и других судов. [ ].
< Режим [ N UP RM ] >

СЕВЕР
EBL
OFF
ON
Цель 1 4 После выбора [ON], нажмите кнопку [ ].
Собственное Цель 2 После этого ЭВН начнет работать.
судно
Для поворота ЭВН по часовой стрелке
используйте кнопку [ ], против часовой
кнопку [ ].
Земля
Данные пеленга будут отображаться в
левом нижнем углу дисплея.

Через промежуток
5 Для выхода нажмите кнопку [MENU].
времени
СЕВЕР

2.11 ПКД
Цель 1
Собственное
Этот режим используется если необходимо
судно измерить расстояник от собственного судна
Цель 2 до цели.
Настройки: OFF, ON (По умолчанию: OFF)
Земля
1 Нажмите на кнопку [MENU].
2 Выберите [DISPLAY] → [VRM].
Длину следа можно выбрать [TRAILS] →
[TRAIL TIME]. Длина следа определяется 3 Измените настройку, используя кнопки [ ]
временем, и “One minute” обозначает длину [ ].
следа продолжительностью в одну минуту. VRM
Если выбрано [OFF],след не отображается.
OFF
Форму следа можно выбрать [TRAILS] → ON
[TRAIL SHAPE]. Если выбрано [STANDARD]
форма следа не измена во времени. 4 После того как выберите [ON], нажмите
Если выбрано [DECREMENT] форма следа кнопку [ ]. ПКД начнет работать.
утончается по прошествии времени. ПКД перемещается при помощи кнопок:
удалясь [ ] и приближаясь [ ].
Уровень сигнала цели, которая остается в Данные дистанции будут отображаться в
качестве следа можно выбрать [TRAILS] → правом нижнем углу экрана.
[TRAIL LEVEL].
Увеличивая цифру, будут отображаться 5 Для выхода нажмите кнопку [MENU].
только следы сильно отражонных целей.
Уменьшая цифру, будут отображаться следы
слабо отраженных целей.

0093120005-01 8
Раздел 2 Как пользоваться меню MDC-2000 Series

2.12 Цвет экрана 2.14 PI (Параллельные


Часто смена цвета экрана позволяет сделать
индексные линии)
картинку более разборчивой (читаемой).
Отображаются линии параллельные
Настройки: STANDARD, DAY, NIGHT, USER относительно собственного судна.
SET (По умолчанию: STANDARD)
Настройки: OFF, ONE SIDE, BOTH SIDES
1 Нажмите кнопку [MENU]. (По умолчанию: OFF)
2 Выберите [DISPLAY] → [COLOR]. 1 Нажмите кнопку [MENU].
3 Измените настройку, используя кнопки [ ] 2 Выберите [DISPLAY] → [PI].
[ ].
3 Измените настройку, используя кнопки [ ]
Когда выбран режим [DAY], цвет всего [ ].
дисплея изменяется таким образом, что
его можно увидеть под прямым PI
солнечным светом. OFF
Когда выбран режим [NIGHT], на дисплее ONE SIDE
появится цвет подходящий для BOTH SIDES
использования в ночное время.
Когда выбран режим [USER SET], 4 После выбора [ONE SIDE] или [BOTH
цветовое решение экрана может SIDES], нажмите кнопку [ ]. После этого
установить пользователь, при этом можно работать с курсором
настройки STANDARD, DAY, NIGHT параллельных линий. Дистанция между
остаются неизменными. параллельными линиями изменяется при
4 Для выхода нажмите кнопку [MENU]. помощи кнопок [ ] [ ] а пеленг при
помощи кнопок [ ] [ ].
5 Для выхода нажмите кнопку [MENU].

2.13 Настройка формы Установка номера параллельных линий


[DISPLAY] → [PI NUMBER].
курсора
Можно изменять форму перекрестия курсора.
В режиме [LONG], вертикальная и 2.15 Режим пеленга
горизонтальная линии перекрестия курсора
могут быть продлены до конца экрана. Этот Этот режим используется для изменения
режим подходит для установки соотношения режима отображения пеленга перекрестьем
между двумя удаленными точками. курсора и ЭВН.
В режиме[EBL + VRM], перекрестие курсора
Одна установка - истинный пеленг с
комбинирует данные ПКД и ЭВМ.
привязкой к северу от 0 °. Другая установка -
Этот режим подходит для установки
относительный пеленг с привязкой к курсу от
соотношения между собственным судном и
0 °.
целью.
Настройки: REL, TRUE (По умолчанию: REL)
Настройки: STANDARD, LONG, EBL+VRM (По
умолчанию: STANDARD) ● Для отображение истинного пеленга
требуется ввод данных от GPS компаса
1 Нажмите кнопку [MENU].
или другого источника курса..
2 Выберите [Display] → [Cursor Shape].
1 Нажмите кнопку [MENU].
3 Измените настройку, используя кнопки [ ]
[ ].
2 Выберите [DISPLAY] → [BRG TRUE/REL].

4 Для выхода нажмите кнопку [MENU].


3 Измените настройку, используя кнопки [ ]
[ ].
4 Для выхода нажмите кнопку [MENU].

9 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 2 Как ползоваться меню

4 После выбора [IN] или [OUT], нажмите


2.16 Вектор кнопку [ ]. После этого может быть
установлена охранная зона.
Вектор означает стрелку, которая
представляет собой курс и скорость своего 5 Установите курсор в центр охранной зоны
судна и других судов. Курс обозначает используя кнопки [ ], [ ], [ ], [ ].
направление стрелки а длина стрелки 6 Нажмите кнопку [ENT].
обозначает скорость.
Длина отсчитывается по времени "Одна 7 Изменяйте дистанцию, используя кнопки
минута" показывает позицию собственного [ ] и [ ], и пеленг, используя кнопки [ ] и
судна и других судов через одну минуту. [ ].
Настройки: 0 to 60min (По умолчанию: 1min) 8 Нажмите кнопку [ENT]. Охранная зона
установлена.
1 Нажмите кнопку [MENU].
9 Для выхода нажмите кнопку [MENU].
2 Выберите [DISPLAY] → [VECTOR].
3 Измените настройку, используя кнопки [ ]
[ ]. Уровень целей устанавливается: [ALARM] →
[DETECT LEVEL].
4 Для выхода нажмите кнопку [MENU]. Сигнализация срабатывает, когда уровень
Отображение курса векторами можно целей превышает установленное значение.
выбрать [DISPLAY] → [VECTOR
TRUE/REL].

2.18 Спящий режим


2.17 Сигнализация Спящий режим позволяет работать радару в
экономичном режиме, попеременно включая
Этот режим используется при мониторинге или выключая его.
целей. Когда цели войдут в установленный Спящий режим исползуется совместно с
диапазон или выходят из заданного режимом сигнализации на вход или на выход.
диапазона, зуммер издает звуковой сигнал.
Для установки сигнализации читайте
Два типа [IN] и [OUT] предназначены для
аварийной сигнализации. раздел 2.17.
IN режим Настройки: OFF, 5MIN, 10MIN, 15MIN, (По
умолчанию: OFF)
Когда цель входит в указанный диапазон,
звучит сигнал тревоги. 1 Нажмите кнопку [MENU].
Этот режим используется при просмотре
целей, которые приближаются к собственному 2 Выберите [ALARM] → [SLEEP].
судну. 3 Измените настройку, используя кнопки [ ]
OUT Режим [ ].
Когда цель выходит из указанного диапазона, 4 Для выхода нажмите кнопку [MENU].
звучит сигнал тревоги.

Установка охранной зоны Работа РЛС в спящем режиме.


1 Нажмите кнопку [MENU].
2 Выберите [ALARM] → [ALARM MODE]. Во время спящего режима, включение
передатчика происходит на 30 секунд и
3 Измените настройку, используя кнопки [ ] повторяется с интервалом в установленное
[ ]. время. Если нарушение охранной зоны
происходит в это время, срабатывает
ALARM MODE
сигнализация.
OFF
IN В случае, если установленное время 5 минут,
OUT спящий режим работает следующим образом.

0093120005-01 10
Раздел 2 Как пользоваться меню MDC-2000 Series

Время 30 сек. 2 мин. 2 мин. 30 сек. Типы и описание символов АИС


30 сек. →Далее
повтор
В отображаемых символах АИС закодирована
Антенна Передача Питание Питание ВКЛ Передача
различная информация.
ВЫКЛ
Монитор ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ ВКЛ Символ Описание
Спящие цели*
5 минут Отображает цели для которых
данные не обновлялись длительное
время.
Активные цели**
2.19 АИС Отображает цели, данные о которых
достоверны и своевременны. .
Отображает средсва
При установке модуля АИС, на экран можно
навигационного обеспечения.
выводить данные судов, принятые при
помощи системы АИС.
Отображает цели, выбранные для
Различными символами, может быть получения детальной информации.
отображено более 100 судов.

Внимание Символы Описание


Меню АИС отображется только
предупреждения
при установленном модуле АИС
Отображет цели, для которых
существует опасность столкновения.

Отображает цели, потерянные во


время слежения. В случае, если эти
цели теряются из спящих, звуковой
Установка симвовлов АИС сигнал не звучит, и они исчезнут с
экрана.
1 Нажмите кнопку [MENU].
2 Выберите [AIS] → [AIS]. *: Если активная цель постоянно пересекает
границу установленного диапазона, она
3 Измените настройку, используя кнопки [ ] автоматически переводится в спящую цель.
[ ]. (это также может случится при изменении
настройки диапазона или смещении из
4 Для выхода нажмите кнопку [MENU]. центра).
Установка диапазона, для отображений целий **: Изменение цели из спящей в активную
АИС: [AIS] → [LIMIT]. возможно после установки ON в [AIS] →
Только суда, находящиеся на установленном [INFO], или изменении номера в [AIS] →
расстоянии от сбственного судна, могут быть [INFO NUMBER].
отображены на экране.
Если установить функцию [OTHER SHIP] для
кнопок [F1] или [F2] , то установив курсор на
Установка детализации для интересующую цель, для получения данных
специальных символов. надо нажать кнопку [F1] или [F2].
Установка информационного дисплея: [AIS] → Warning
[INFO], [INFO NUMBER]. На точности данных полученых с
Информация о других судах отображается в АИС могут сказываться следующие
нижней части дисплея. факторы:
Ошибка в данных курса и координат,
5 Нажмите кнопку [MENU]. полученных с внешних устройств, приводит к
ошибке в вычислении векторов. Так же ошибки
6 Выберите[AIS] → [INFO]. с внешних источников данных приводят к
7 Измените настройку, используя [ ] [ ]. ошибкам в вычислениях:
- Наименьшего времени и наименьшей
8 Выберите [AIS] → [INFO NUMBER]. дистанции сближения.
- Курса и скорости целей.
9 Выберите номер используя [ ] [ ]. - Определения пеленга и дистанции до
цели.
10 Для выхода нажмите кнопку [MENU].

11 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 2 Как ползоваться меню

2.20 ATA Автоматический захват


Цели, находящиеся в установленном
Для использования АТА, установите диапазне могут быть автоматически
соответствующий модуль. захвачены.
ATA автоматически отслеживает цели,
сохраняет и показает их курсы и скорости как
1 Нажмите кнопку [MENU].
векторы. 2 Выберите [ATA] → [AUTO DETECT AREA].
Для работы АТА необходимо ввести курс и
скорость судна.
3 Измените настройку [AUTO DETECT
AREA] используя [ ] и [ ].
После отслеживания цели отображаются в
виде векторов курсов и скоростей. AUTO DETECT AREA
Объект, который захватывается и OFF
отслеживается, называется целью. ON

Caution
4 После выбора ON, нажмите кнопку [ ].
Меню ATA будет доступно
После этого может быть установлен
только после установки модуля
АТА диапазон автоматического захвата.
5 Установите курсор в центр [AUTO
DETECT AREA] кнопками [ ], [ ], [ ] и
Для работы АТА необходимо ввести курс и [ ].
скорость судна. 6 Нажмите кнопку [ENT].
Данные о курсе должны быть точными,
такими как с GPS COMPASS. Данных просто с 7 Изменяйте дистанцию [ ] и [ ], пеленг
приемника GPS не достаточно для [ ] и [ ].
нормальной работы ATA. 8 Нажмите кнопку [ENT]. Диапазон [AUTO
DETECT AREA] установлен.
Warning
9 Нажмите кнопку [MENU] для выхода.
На точность работы АTA могут
повлиять следующие факторы:
Ручной захват
(1) Помехи от моря, дождя и снега
можгут ухудшить способность Захват цели, выбранной на экране.
слежения ATA. Эти помехи
1 Нажмите кнопку [MENU].
должны быть соответствующим
образом уменьшены. 2 Выберите [ATA] → [ACQ].
(2) Плохая чувствительность 3 Нажмите кнопку [ ].
приемника также может снизить
4 Используя кнопки [ ], [ ], [ ],[ ]
способность слежения.
установите курсор на захватываемую
(3) Ошибки в данных курса приведут к цель.
ошибкам в вычислении векторов.
5 Нажмите кнопку [ENT].
(4) Так же ошибки с внешних
источников данных приводят к
6 При захвате нескольких целей,
ошибкам в вычислениях: повторяйте шаги 4 и 5.
- Наименьшего времени и 7 Нажмите кнопку [MENU] для выхода.
наименьшей дистанции сближения.
- Курса и скорости целей.
- Определения пеленга и дистанции Уровень цели
до цели.

Уровень сигнала, для захвата цели указан:


[ATA] → [ATA TGT LEVEL].
При увеличении номера требуется долее
силный сигнал, при уменшении – более
слабый.

0093120005-01 12
Раздел 2 Как пользоваться меню MDC-2000 Series

Удаление целей Information Display


Отмена сопровождения цели. Вывод информации устанавливается [ATA] →
[INFO] или [INFO NUMBER].
1 Нажмите кнопку [MENU].
информация о цели с соответствующим
2 Выберите [ATA] → [DELETE]. номером отображается внизу дисплея.
3 Нажмите кнопку [ ]. 1 Нажмите кнопку [MENU].
4 Измените настройку [DELETE] кнопками 2 Выберите [ATA] → [INFO].
[ ] и [ ].
3 Измените настройку, используя кнопки [ ]
DELETE [ ].
NUMBER 4 Выберите[ATA] → [INFO NUMBER].
CURSOR
5 Выберите номер используя кнопки [ ]
5 Порсле выбора [NUMBER] или [CURSOR], или [ ].
нажмите [ ] key.
6 Для выхода нажмите кнопку [MENU].
6 ● В случае [MAN ACQ NUM], выберите
номер цели для удаления кнопками
[ ] или [ ].
● В случае [CURSOR], установите
курсор на цель, используя кнопки [ ],
[ ], [ ], [ ].
7 Нажмите кнопку [ENT]. После этого
выюранная цель снимается с
сопровождения.
8 Для выбору других целей повторите шаги
6 и 7.
9 Нажмите кнопку [MENU] для выхода.
Для одновременного удаления всех
целей: [ATA] → [ALL DELETE].

Количество сопровождаемых целей


Общее количество сопровождаемых целей )в
ручном и автоматическом режимах) 50. Число,
указанное в разделе [ATA] → [MAN ACQ NUM]
означает количество целей для ручного ввода.
Остальные цели будут в автоматическом
захвате.
1 Нажмите кнопку [MENU].
2 Выберите [ATA] → [MAN ACQ NUM].
3 Измените настройку, используя кнопки [ ]
[ ].
4 Для выхода нажмите кнопку [MENU].

13 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 2 Как ползоваться меню

Типы и значения символов ATA


В отображаемых символах АТА закодирована различная информация.

Символы Значение
Отображается при захвате цели.

Отображается при стабильном статусе.

Оторбражается, кода выбранная цель имеет


стабильный статус
Символы предупреждения Значение
Отображет цели, для которых существует опасность
столкновения

Отображается когда не возможно отслеживать


цель.
Через 1 минуту, срабатывает аларм
After displayed
Через 5 секунд, цель исчезает с экрана, аларм
выключается.

Примечание:
Вектора ATA и АИС могут различаться по длине вектора и его направлению. Это не является
неисправностью. Вектор ATA расчитывается на основе прошлых координат либо
автоматического слежения (ATA). Между тем, АИС вектор генерируется из навигационных
данных принемаемых от АИС.

0093120005-01 14
Раздел 3 Как пользоваться системным меню MDC-2000 Series

Раздел 3 Как пользоваться системным меню

3.1 Отображение 3.2 Настройка дополнительных


ситемного меню функций
Существует стандартное меню, которое Настройка дпонительных функций позволяет
отображается после первого нажатия кнопки наиболее эффективно использовать радар.
[MENU] и включающее настройки, которые не
часто требуется менять.
● ASSIST Кольца дальности (RANGE RINGS)
● ADJUST
● NMEA Фиксированные маркеры отображается на
● PRESET постоянном расстоянии от позиции
● MAINTE собственного судна. Используются в качестве
шкалы для измерения приблизительного
расстояния до цели.
Открытие системного меню Настройка: OFF, ON (По умолчнию: OFF)
1 Нажмите кнопку [MENU].
2 Выберите [Next] используя кнопки [ ],[ ].
Еденицы измерения расстояния (RANGE UNIT)
ECHO
ASSIST Установка едениц измерения расстяния
TRAILS
ADJUST (шкала дальности, подвижный круг
DISPLAY
NM EA дальности).
ALARM
PRESET
A IS Настройка: NM, km, sm (По умолчанию: NM)
ATA MAINTE
NEXT

Еденицы измерения скорости (SPEED UNIT)

Установка едениц измерения скорости.


Настройка: kn, km/h, m/h (По умолчанию: kn)
3 Нажмите кнопку [ ].
Появится системное меню.
Еденицы измерения температуры (TEMP UNIT)
PREV
RANGE RINGS ON Установка едениц измерения температуры.
ASSIST
RANGE UNIT NM
ADJUST Настройка: °C, °F (По умолчанию: °C)
SPEED UNIT kn
NMEA
TEMP UNIT °C
PRESET
DEPTH UNIT m
MAINTE Еденицы измерения глубины (Depth Unit)

WPT DISPLAY OFF Установка едениц измерения глубины.

NEXT Настройка: m, fm, l.fm, ft, J.fm (По


умолчанию: m)

Вернуться к обычному меню Отображение координат (Position Display)

1 Выберите [Prev] используя кнопки [ ],[ ]. Устанавливает, какие координаты будут


тображаться в левом нижнем углу экрана.
2 Нажмите кнопку [ ].
Появится нормальное меню. Настройки: OFF, OWN Position, WPT position,
POB Position (По умолчанию: OWN Position)

1 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 3 Как пользоваться системным меню

Отображение путевой точки (WPT Display) По Северу/по Югу (N UP/S UP)


Выберите включение или выключение значка Change the mode of the N UP or S UP of the
WPT, который будет отображаться на экране display mode.
радара. The selected item can be selected in [ECHO] →
[MODE].
Setup: N UP, S UP (Initial value: N UP)

Отображение перекрестия курсора


Выбор метода отображения перекрестия
Настройки: OFF, ON (По умолчанию: ON)
курсора..
Когда выбран [OPERATING], то перекрестье
Скорость развертки (Rotation Speed) курсора будет отображено на экране радара
только тогда, когда работает и исчезает через
Установка скорости развертки 30 секунд после остановки
радиолокационного изображения путем ввода
данных в режимах H UP или WPT UP. Настройки: ALWAYS, OPERATING (По
умолчанию: ALWAYS)
Настройка: STANDARD, HIGH SPEED (По
умолчанию: HIGH SPEED)
Дисплей настройка радара
ALL PPI Установите ON или OFF для отображения
данных настройки радара в верхней части
Включение или выключение отображения экрана.
числовой информации при выборе режима
дисплея PPI. Когда выбрано [OFF] на экране отображается
минимальное количество информации.
Настройки: OFF, ON (По умолчанию: ON)
Настройки: OFF, ON (По умолчанию: ON)

Руководство по эксплуатации (Guide)


Меню управление
Включение или выключение отображения
Руководства по эксплуатации при работе с Выберите тип управления меню.
меню. Настройка: A, B (по умолчанию: A)
Настройки: OFF, ON (По умолчаию: ON)
3.3 Установка опций
регулировки
Зуммер (Buzzer)
Включить или отключить звуковой сигнал. Для корректной работы радара необходимо
произвести первонавчальные настройки.
Также установливает ВКЛ/ВЫКЛ внешнего
зуммера (опция). При проведении первоначальных настроек
яркость экрана должна быть максимальной.
Настройка: OFF, ON (По умолчанию: ON)
Для настройки яркости смотри раздел
1.4.
Скорость вращения антены (Motor Speed)

Установка скорости вращения антенны. Во Установка курса


время вращения антенны, установка не
Настройте отображение курса на экране.
может быть изменена.
Настройка: -180.0 to +180.0 (По умолчанию:
Настройка: OFF, ON (По умолчанию: OFF)
0.0)

0093120005-01 2
Раздел 3 Как пользоваться системным меню MDC-2000 Series

1 Нажмите кнопку [STBY/TX] для


включения передатчика.
2 Используя кнопку [- RANGE +] установите
шкалу дальности более 1 мили.
3 Нажмите кнопку [MENU].
4 Перейдите в системное меню. Близко Правильно Далеко
Смотри раздел 3.1.
5 Выберите [ADJUST] → [BRG ADJ]. MBS
6 Измените настройку [BRG ADJ] при Установите MBS для подавления
помощи кнопок [ ] или [ ]. дискообразной засветки в центре
изображения, как показано ниже.
При увеличении числа,радиолокационное Настройка: 0 to 100 (По умолчанию: 20)
изображение движется по часовой
стрелке. 1 Нажмите кнопку [STBY/TX] для
включения передатчика.
При уменьшении числа,
радиолокационное изображение 2 Установите значения ручек [GAIN] - 8,
движется против часовой стрелки. [STC] – 0, а значение [FTC] - [OFF].
Установите значение курса так, чтобы 3 Используя кнопку [- RANGE +] установите
курс на экране стал таким же, как курс шкалу дальности 0,125 мили.
измеренный компасом.
4 Поверните ручку [STC] так, что бы
дискообразная засветка появилась в
центре изображения.
Установка времени задержки ТХ
5 Перейдите в системное меню.
Регулируя время задержки передачи,
устанавливают соответствующие расстояния Смотри раздел 3.1.
до цели на экране радара с фактическими 6 Выберите [ADJUST] → [MBS].
расстояниями, Выберите ближайший не
подвижный прямой предмет (пирс) (в 7 Измените настройки [MBS] используя
пределах 100 м). Настройка времени кнопки [ ] и [ ].
задержки передачи в следующей процедуре. Продолжать регулировку до тех пор, пока
не исчезнет дискообразная засветка в
Установка: 0 to 255 (По умолчанию: 27)
центре экрана.
1 Нажмите кнопку [STBY/TX] для
включения передатчика..
2 Используя кнопку [- RANGE +] установите
шкалу дальности не более 0,125 мили.
3 Нажмите кнопку [MENU].
4 Перейдите в системное меню.
Смотри раздел 3.1.
5 Выберите [ADJUST] → [TX DELAY ADJ].
6 Измените настройки [TX DELAY ADJ]
используя кнопки [ ] и [ ].
Если изображение близко, необходимо
уменшить занчение. Если изображение
далеко – увеличить значение.
Продолжать регулировку до тех пор, пока
изображение на экране не станет
прямым.

3 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 3 Как пользоваться системным меню

2 Нажмите кнопку [- RANGE +], чтобы


выбрать диапазон, на котором вся
поверхность будет закрыта засветкой.
Отрегулируйте ручкой[STC] и установите
его значение, когда засветка от помех
полностью исчезает. Как показано ниже
на картинке [Правильно], когда помеха от
волн равномерно исчезает на ближнем и
на дальнем расстояних.
Число MBS мало Число MBS правильно Как показано на картинке [Малое], когда
помеха от моря исчезает вдали от судна,
или на картинке [Большое], когда помеха
от моря исчезает вблизи судна
необходимо изменить значение в
процедуре, описанной в следующих
пунктах.

Число MBS велико

Кривая STC
Число кривой STC Число кривой STC
Влияние отражений от поверхности океана
Большое Правильное
зависит от высоты установки антенны.
Пожалуйста, выполните следующую
последовательность, для изменения кривой
STC.
Настройки: 1 to 8 (По умолчанию: 4)

Note: Настройте кривую STC после


установки усиления. При настройке
STC, выйдите из гавани и встаньте на Число кривой STC
том месте, где отражения от морской
Малое
поверхности отображаются на экране
радара.
3 Нажмите кнопку [MENU].
1 Установите значения ручек [GAIN] - 8, 4 Перейдите в системное меню.
[STC] – 0, а значение [FTC] - [OFF].
Настройте так, чтобы шум, от Смотри раздел 3.1.
поверхности моря отображается в центре 5 Выберите [ADJUST] → [STC CURVE].
изображения.
6 Измените настройки [STC CURVE]
используя кнопки [ ] или [ ]
Когда засветка на близком расстоянии
исчезает первой, увеличьте значение.
Когда засветка на большом расстоянии
исчезает первой, уменьшение значения.
7 Отрегулируйте [STC] Ручка снова.
Настройте так, чтобы засветка на
ближнем и дальнем расстояниях
исчезали равномерно, как показано на
иллюстрации [Правильное] в пункте 3.

0093120005-01 4
Раздел 3 Как пользоваться системным меню MDC-2000 Series

Настройка STC применяется на всех Ручная настройка


шкалах дальности.
В тяжелых погодных условиях
Note: Установка характеристик STC автоматическая настройка может не работать.
должна быть выполнена в океане. В этом случае используйте ручную настройку.
Однако, если это делалось в порту,
выполнить в гавани, установите Настройка: от 0.0 до 100 (По умолчанию: 44.0)
значение STC [4].

1 Нажмите кнопку [STBY/TX] для


включения передатчика.
Выбор настройки
2 Используя кнопку [- RANGE +] установите
В процессе эксплуатации возможны уходы шкалу дальности более 12 миль.
частот передатчика и приемника. Большая Найдите большую и стабильную цель на
разница частот приема и передачи делает расстоянии более 6 миль (гору или
невозможным отобразить картинку. остров).
Настройка: AUTO, MANUAL (По умолчанию: 3 Отрегулируйте вращением [GAIN] так, что
AUTO) бы цель была едва различима.
Автоматическая настройка 4 Нажмите кнопку [MENU].
Для получения оптимального результата, 5 Перейдите в системное меню.
после установки или замены магнетрона, Смотри раздел 3.1.
автоматическая настройка должна быть
скорректирована. 6 Выберите [ADJUST] → [TUNE SELECT], а
Если автоматическая настройка не затем [MANUAL].
стабилизируется оптимальный уровень не 7 Выберите [ADJUST] → [MANUAL TUNE
достигнут. ADJ].
Настройка: 0 to 100 (По умолчанию: 31) 8 Измените настройки [MANUAL TUNE ADJ]
1 Нажмите кнопку [STBY/TX] для используф кнопки [ ], [ ].
включения передатчика. Сделайте размер цели на экране
максимальным. Если цель на экране
2 Используя кнопку [- RANGE +] установите стала слишком велика, значит точка
шкалу дальности более 12 миль. настройки потерена. Уменьшите [GAIN]
Найдите большую и стабильную цель на на одно значение и используя [ ] [ ]
расстоянии более 6 миль (гору или повторите настройку.
остров).
3 Отрегулируйте вращением [GAIN] так, что
бы цель была едва различима. Длина импульса
4 Нажмите кнопку [MENU]. В [2.8 Настройка длины импульса], было
5 Перейдите в системное меню. выбрано [RESO-P PRI.] или [GAIN PRI.].
Теперь длина импульса (отображается в
Смотри раздел 3.1. левом верхнем углу экрана) может быть
6 Выберите [ADJUST] → [TUNE SELECT], a изменена. Эта настройка может быть
затем [AUTO]. произведена толко на шкалах от 0,75 до 8.

7 Выберите [ADJUST] → [AUTO TUNE ADJ]. Setup: SP, M1, M2, L1, L2

8 Измените настройки [AUTO TUNE ADJ] 1 Press the [MENU] key.


используя кнопки [ ] и [ ]. 2 Перейдите в системное меню.
Сделайте размер цели на экране
максимальным. Если цель на экране Смотри раздел 3.1.
стала слишком велика, значит точка 3 Выберите [ADJUST] → [PULSE WIDTH].
настройки потерена. Уменьшите [GAIN]
на одно значение и используя [ ] [ ] 4 Выберите диапазон, в котором
повторите настройку. регулировка ширины импульса

5 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 3 Как пользоваться системным меню

осуществляется с помощью кнопок [ ] Цвет изображения


или [ ], затем нажмите [ ].
Цвет изображения может быть изменен,
чтобы сделать картинку более читаемой.
5 Измените настройку [Pulse Width
Adjustment] используя кнопки [ ][ ]. Настройки: STANDARD, DETAIL (По
умолчанию: STANDARD)
1 Нажмите кнопку [MENU].
Содержание установленного значения
[PULSE WIDTH] выглядит следующим 2 Перейдите в системное меню.
образом.
Смотри раздел 3.1.
3 Выберите [ADJUST] → [ECHO COLOR
DIV].
4 Измените настройки [ECHO COLOR DIV]
Длина импульса с приоритетом усиления используя кнопки [ ] [ ].
Длина импульса с приоритетом [STANDARD]: Стандартный чвет
разрешения
[DETAIL]: Отображает многие средние
цвета так, чтобы сильные или
Длина импульса изменяется, как показано слабые эхосигналы были
ниже. различимы.

Выбор сигнала
Выберите входной сигнал для отображаемой
картинки: от антенны, монитор или демо.
Подавление помех
Настройки: ANTENNA, MONITOR, DEMO (По
Эта функция используется для устранения умолчанию: ANTENNA)
помех от других радаров.
1 Нажмите кнопку [MENU].
Когда радары имеющего одну и ту же полосу
частот, используются рядом, помехи от 2 Перейдите в системное меню.
передачи сигналов других радаров Смотри раздел 3.1.
появляются на экране.
3 Выберите [ADJUST] → [SIGNAL SELECT].
Хотя появление помех не является
равномерным, в большинстве случаев, это 4 Измените настройки [SIGNAL SELECT]
интерференционной шум. используя кнопки [ ] [ ].

Функция подавления помех может уменьшить [ANTENNA]: В случае, когда входной сигнал
помехи от других радаров. от антенны
[MONITOR]: В случае, когда два устройства
Настройки: OFF, 1, 2 (По умолчанию: 2) соединены между собой и
1 Нажмите кнопку [MENU]. используются в качестве
монитора
2 Перейдите в системное меню. [DEMO]: Отображается записпнное
Смотри раздел 3.1. видео.

3 Выберите [ADJUST] → [IR].


4 Измените настройки [IR] используя [ ] Установка угла обзора
[ ].
Чем больше цифра, тем сильнее Если угол обзора экрана не
подавление помех.Если эффект удовлетворительный, его можно
подавления помех слишком сильный, то скорректировать.
могут быть утеряны малоразмерные Настройка: 0 to 50 (По умолчанию: 0)
цели.
1 Нажмите кнопку [MENU].

0093120005-01 6
Раздел 3 Как пользоваться системным меню MDC-2000 Series

2 Перейдите в системное меню. 5 Выберите [Yes] кнопками [ ] [ ].


Смотри раздел 3.1. 6 Нажмите кнопку [ENT].
3 Выберите [ADJUST] → [FIELD OF Блок дисплея и компас KGC-1 настроятся
ANGLE]. верно.
Сигналы HDT, GGA и VTG будут поступать от
4 Измените настройки [FIELD OF ANGLE]
KGC-1, скорость передачи 38,400.
Используя кнопки [ ] [ ].
При увеличении цифры, угл обзора
расширяется.Тем не менее, если угол
слишком велик, трудно увидеть 3.5 Предустанвока
изображение с фронтальной части
экрана.
В системном меню Preset (Предустановка)
3.4 NMEA можно произвести персональные настройки
радара.

В пункте NMEA системного меню, может быть Настройка кнопок F1/F2


изменена скорость ввода / вывода данных.
Выбор функций присваевыемых кнопкам F1 и
Установка скорости передачи для внешнего F2.
оборудования.
Выбор диапазона S/M/L
1 Нажмите кнопку [MENU].
Выбор диапазона который может выбран
2 Перейдите в системное меню.
кнопкой [- RANGE +].
Смотри раздел 3.1.
Установка цвета отраженного сигнала
3 Выберите [NMEA] → [CH1 (J4)] или [CH2
(J5)]. Произвольная установка цветов изображения
Выберите порт на котором скоротсь
передачи изменяется. Установка цвета следа
4 Измените настройки скорости передачи Произвольная установка цвета следа.
используя кнопки [ ] [ ].
Установка цвета дисплея
5 Нажмите кнопку [ ] для открытия
монитора NMEA. Произвольная установка цвета курсора и
Если внешнее оборудование подключено цифр.
с правильной скоростью, полученные
предложения NMEAбудут отображаться. Выбор языка
Значение NMEA смотри раздел5.6 Выбор языка используя меню.

Выбор дисплея NAV


Настройка KGC-1(Подключение к Когда [DISPLAY SELECT] установлен
[PPI/NAV], можно выбрать данные выводимые
KODEN GPS compass)
на дисплей NAV.
Если KGC-1 подключается к CH2 (J5), лучшая
производительность может быть достигнута Camera Position Correction
путем выполнения [KGC-1 SETTING], Видео с CCD-камера отображается при
1 Нажмите кнопку [MENU]. нажатии кнопки [STC].

2 Перейдите в системное меню. При выполнении [CAMERA POSITION],


положение отображения видео CCD -камеры
Смотри раздел 3.1. могут быть исправлены в верхнем и нижнем
3 Выберите [NMEA] → [KGC-1 SETTING], и направлениях.
нажмите кнопку [ ].
4 Нажмите кнопку [ENT].

7 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 3 Как пользоваться системным меню

3.6 Техническое
обслуживание

Самодиагностика системного меню является


меню для тех.обслуживания. Как правило, он
не используется.
Выполняйте самодиагностику дисплея и
антенны.

Блок дисплея
Отображаются состояние блока диспрлея и
версия ПО.

Антенна
Отображаются состояние блока антенны, тип
подключенной антенны и рабочие
напряжения.

Проверка панели
Выполняется проверка панели управления

Проверка ЖК экрана
Выполняется проверка ЖК экрана.

Сброс часов работы


Обнуляет в памяти счетчик часов работы.

Сброс часов работы ТХ


Обнуляет в памяти счетчик часов работы
передатчика

Переустановить ВСЕ
Внутренняя память сбрасывается.
Все настроенные значения возвращаются к
заводским параметрам.

Обновление системной программы


Системная программа обновляется с
внешнего оборудования.

0093120005-01 8
Раздел 4 Техническое обслуживание MDC-2000 Series

Раздел 4 Техническое обслуживание

Для работы с радиолокационным оборудованием в хорошем состоянии в течение длительного


периода времени, необходимо периодически выполнять проверки и очистку.

4.1.1 Ежемесячная проверка

Не включайте питание радара во время выполнения

проверки

(1) Для защиты ЖК и повышения видимости, установлен акриловый фильтр. Если акриловый
фильтр загрязнен, изображение будет видно плохо. Смочите мягкую ткань в нейтральном
моющем средстве, отожмите ее и протрите слегка поверхность фильтра тканью. Не
используйте сухую ткань. Из-за статического электричества, акриловый фильтр притягивает
пыль.

Не используйте органические
растворители

(2) Убедитесь, что излучающая поверхность антенны не испачкана сажей. Смочите мягкую
ткань в воде или мылном растворе, отожмите и протрите антенну. Проверить на наличие
повреждени.

Note: Перед выполнением технического обслуживания и осмотра антенн, продеть нить


через отверстие обтекателя, как показано ниже, и повесить его.
A
String

A : Top View
Hole
Radome (lower)

Fixing screw
String
Radome (upper)

1 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 4 Техническое обслуживание

4.1.2 Ежегодная проверка


В случае если установлена антенна открытого типа (RB716A, RB717A, RB718A), проверьте
щетки привода антенны (проверяют каждые 2000 часов наработки). Если длина меньше, чем 6
мм, замените их новым.
Нажмите кнопку [MENU] и выберите [MAINTE]   → [ДИСПЛЕЙ], отобразится время работы на
передачу.

approx. 6mm

Contacting
Контактная surface MotorЩетка
поверхность brush

Отключите
Отключитепитание
питаниерадара,
радара,додотого
тогокак
какоткроете
откроетекрышку
крышкуантенны
антенны
ensure

(1) Ослабьте крепежные винты и снимите крышку антенны с носовой стороны. Привод
антенны можно увидеть в нижней часте корпуса.
(2) в соответствии с рисунком ниже, снимите щетку с двигателя плоской отверткой.
(3) Вставьте отвертку в паз щетки и вращайте ее против часовой стрелки.
Обязательно замените обе щетки на обеих сторонах.
(4) Вставьте новые щетки и закрепите их в обратном порядке.

Inside of Scanner
Вид внутрь unit
сканера

Мотор Щетки

При снятии щеток вращайте против часовой стрелки, при установке


Мотор Motor
Щеткиbrushes по часовой.

0093120005-01 2
Раздел 4 Техническое обслуживание MDC-2000 Series

4.1 Замена предохранителей

Используйте предохранители только


соответствкющего номинала

Если входное напряжение слишком велико, гипер-ток или возникли проблемы с оборудованием,
могут выйти из строя плавкие предохранители.
Предохранитель расположен на задней стороне блока дисплея.

4.2 Расходные

Данный аппарат содержит магнетрон, который является расходными материалам и нуждается в


замене периодически.Магнетрон расположен в блоке сканера. Когда трудно увидеть цель на
юольшом расстоянии, магнетрон нужно заменить. При замене, обратитесь к продавцу.
Нажмите кнопку [MENU] и выберите [MAINTE]   → [DISPLAY UNIT], отобразится время работы
передатчика.
Обычно до замены магнетрона 3000 часов

4.3 Диагностика неисправностей

В этой главе, описывается поиск и устранение простейших неисправностей в судовых условиях.

4.4.1 Информация необходимая для заказа ремонта


Информация должна содержать следующее.
(1) Название судна, номер телефона, если судно оборудовано спутниковой связью.
(2) Тип оборудования
(3) Серийный номер
(4) версия ROM (Нажмите кнопку [MENU] и выберите [MAINTE]   → [DISPLAY UNIT],
отобразится версия ROM.)
(5) Порт следующего захода, прибытие по графику и названия компании-дилера
(6) Проблема и результаты осмотра на борту судна.

4.4.2 Экран ошибок


При возникновении неисправности в оборудовании, содержание проблемы отображаются на
экране радара.Ошибки, аварийные сигналы и предупреждения появляются на экране до
устранения ошибки. Когда неисправность определена нажмите кнопку [ENT], сигнал тревоги
будет сквитирован.

3 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 4 Техническое обслуживание

Error Content

PRC

Сообщение о неисправности Причина


L/L NO SIGNAL Нет сигнала ввода координат.
HDG NO SIGNAL Нет сигнала ввода курса.
SPD NO SIGNAL Нет сигнала ввода скорости.
ANTENNA ERROR 1 Нет сигнала триггера из антенны.
ANTENNA ERROR 2 Нет видеосигнала из антенны.
ANTENNA ERROR 3 Нет сигнала курса из антенны.
ANTENNA ERROR 4 Автоматическая настройка не работает.
ANTENNA ERROR 5 Нет напряжении я питания передатчика (+250V)l.
ANTENNA ERROR 6 Нет тока магнетрона.
ANTENNA ERROR 7 Нет напряжения подогрева магнитрона.

4.4.3 Функция самодиагностики


Функция самодиагностики представлена в меню оборудования.
Смотри раздел 3.6 ОБСЛУЖИВАНИЕ.

0093120005-01 4
MDC-2000 Series Раздел 5 Установка

Раздел 5 Оборудование

5.1 Установка антенны

Выбор места установки антенны____________________________

Возможность РЛС обнаруживать цели зависит от высоты расположения антенны-сканера.


Антенна должна быть установлена как можно ближе к диаметральной плоскости судна, где в
пределах вертикальной диаграммы направленности антенны не будет находиться никаких
препятствий.

(a) Устанавливайте антенну как можно выше.


Учитывайте механическую прочность установочной площадки. Выдержит ли она вес
антенны? Удобно ли в дальнейшем будет производить техническое обслуживание
антенны?
(b) Устанавливайте антенну на достаточном расстоянии от мачт.
В случае расположения антенны рядом с мачтами или другими габаритными судовыми
объектами возможно появление теневых зон и ложных эхо сигналов.
(c) Устанавливайте антенну перед препятствием.
В случае невозможности избежать судового препятствия, установите антенну перед
препятствием по направлению к носу судна. При установке на мачту, антенна должна
находиться перед мачтой. (При наличии конструктивных препятствий см. п.3.3.3
«Смещение положения установки из-за препятствий»)
(d) Не устанавливайте антенну в теплых местах или вблизи источников тепла.
Не устанавливайте антенну в местах интенсивного выделения тепла или задымления от
источников выхлопных газов или тепла от судовых огней.
(e) Устанавливайте антенну на достаточном расстоянии от других антенн.
Антенна должна находиться как можно дальше от антенн другого электронного
оборудования.

ВНИМАНИЕ

Работа РЛС вызывает помехи для радиоприемной аппаратуры.

(f) Длина антенного кабеля должна быть минимальной.


Стандартная длина антенного кабеля составляет 10м. При необходимости можно
заказать антенный кабель сверх стандартной длины, учитывая, что максимально
возможная длина антенного кабеля составляет 100м.

0093120005-01 1
Раздел 5 Установка MDC-2000 Series

Безопасное расположение от компаса

Тип сканера Магнитный компас Путевой компас


RB715A 2.0 м 1.4 м
RB716A 2.0 м 1.4 м
RB717A 1.4 м 0.95 м
RB718A 1.4 м 0.95 м

3.3.2 Смещение положения антенны при наличии конструктивных препятствий

(1) Смещение от диаметральной плоскости судна


Смещение положения антенны относительно диаметральной плоскости судна на правый
борт обеспечивает перемещение положения теневых зон на левый борт. В результате
обеспечивается ясный обзор. Расстояние смещения может быть вычислено,
посредством следующих формул:

LS=0.4R+D/2 [м] (при R<15м)


LS=0.225R+D/2 [м] (при R>=15м)
где LS = расстояние смещения от диаметральной плоскости судна
D = диаметр препятствия
R = расстояние от антенны до препятствия

Рис. 3-1. Смещение относительно диаметральной плоскости судна

(2) Обеспечение достаточного угла падения

Установите антенну на высоту, обеспечивающую достаточный угол падения θ между


линией обзора от антенны на препятствие и горизонтальной прямой. При увеличении

2 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 5 Установка

угла падения на 5° уменьшаются теневые зоны. РЛС не может обнаруживать объекты,


находящиеся ниже линии обзора.

Рис. 3-2. Обеспечение достаточного угла падения

Установка приемопередатчика_____________________________

Установка блока приемопередатчика производиться на установочные площадки согласно


рисунку 3.3 или непосредственно на верхнюю часть надстройки или другую плоскую поверхность.
Водоотводная трубка, находящаяся в нижней части антенного блока, должна быть чистой.

Примечание: В случае наличия кривизны установочной площадки, превышающей 2 мм, для


предотвращения механических нагрузок на антенный блок, следует использовать
выравнивающие распорки, монтирующиеся на болтах.

Рис. 3-3. Установочная площадка

Используйте шаблон, прилагаемый в этом Руководстве для определения мест сверления 5


отверстий для установки антенны. Установите 4 болта в отверстия и пропустите водоотводную
трубку через пятое отверстие. Болты, входящие в поставляемый установочный комплект,
обеспечивают установку на поверхность, имеющую толщину 9 – 14 мм (0.35 – 0.55 дюйма). В
случае толщины установочной площадки вне этих пределов, руководствуйтесь таблицами 3-6.
Для фиксации болтов используйте силиконовый герметик. Не используйте клей для резьбовых
соединений, так как это может привести к повреждению корпуса антенны.

0093120005-01 1
Раздел 5 Установка MDC-2000 Series

Расположение монтажных отверстий

Болты для монтажа антенны закрытого типа

Толщина установочной Болты для установки


Материал Примечания
площадки антенны закрытого типа
1-4мм (0.04-0.16дм) М10х15 (резьба)1.5мм Нержавеющая сталь
4-9мм (0.16-0.35дм) М10х20 (резьба)1.5мм Нержавеющая сталь
9-14мм (0.35-0.55дм) М10х25 (резьба)1.5мм Нержавеющая сталь Входит в к-т
14-19мм (0.55-0.75дм) М10х30 (резьба)1.5мм Нержавеющая сталь

Болты для монтажа антенны открытого типа

Толщина установочной Болты для установки


Материал Примечания
площадки антенны открытого типа
1-4мм (0.04-0.16дм) М12х45 (резьба)1.5мм Нержавеющая сталь
4-9мм (0.16-0.35дм) М12х50 (резьба)1.5мм Нержавеющая сталь
9-14мм (0.35-0.55дм) М12х55 (резьба)1.5мм Нержавеющая сталь Входит в к-т
14-19мм (0.55-0.75дм) М12х60 (резьба)1.5мм Нержавеющая сталь

2 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 5 Установка

Монтаж антенного излучателя___________________________

Удалите защитный кожух с вывода вращающейся платформы. Установите антенный излучатель


на вращающуюся платформу. Расположите антенный излучатель лицевой частью в направлении,
указанном двумя стрелками на основании вращающейся платформы. Закрепите антенный
излучатель четырьмя болтами М8.

Соединительные кабеля__________________________________

При прокладке кабелей следует учитывать следующее:

- Не рекомендуется прокладывать кабеля РЛС в одной трассе вместе с кабелями от другого


оборудования, особенно не рекомендуется совмещать прокладку с кабелями питания.
- При прокладке кабеля в кабельном канале или трассе следует осуществлять
дополнительное крепление контактного разъема к кабелю со стороны антенны для
предотвращения случайного выдергивания кабеля или повреждения контактного разъема.
- Крепите кабель через интервалы около 40 см.

Антенный кабель (Антенна закрытого типа)

1) Убедитесь, что питание выключено.


2) Снимите верхнюю часть купола антенны закрытого типа. Осторожно поднимите ее, избегая
толчков и соприкосновений с антенной. (Необходимо отдать четыре крепежных винта)
3) Снимите крепежную ленту.
4) Снимите защитную крышку, находящуюся в кормовой части антенны. (Четыре винта)
5) Снимите стопорную планку кабеля и уплотнительное резиновое кольцо, пропустите кабель
через отверстие, установите на место резиновое кольцо и прикрепите кабель к антенному

0093120005-01 1
Раздел 5 Установка MDC-2000 Series

блоку винтами через стопорную планку. Вставьте 7-контактный разъем в гнездо Х11 и
9-контактный разъем в гнездо Х12 на печатной плате антенного блока.
6) Установите на место алюминиевую защитную крышку. Расположите оплетку кабеля в желобе
на защитной крышке. Избегайте случайного попадания кабеля между корпусом и куполом
антенны.
7) Установите на место верхнюю часть купола, избегая толчков и соприкосновений с антенной.
Убедитесь, что верхняя часть купола расположена в правильном положении, как показано
на рисунке. Верхняя и нижняя части купола антенны имеют метки, обозначающие
расположение винтов.
8) Подключите антенный кабель к соединительному разъему «SCANNER» на задней панели
блока дисплея. Убедитесь, что на соединительном разъеме кабеля с дисплеем установлен
защитный резиновый чехол.

Купол антенны закрытого типа

2 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 5 Установка

Подключение антенного кабеля к антенне закрытого типа

0093120005-01 1
Раздел 5 Установка MDC-2000 Series

Антенный кабель (Антенна открытого типа)


1) Убедитесь, что питание выключено.
2) Снимите задний кожух блока приемопередатчика с помощью торцевого ключа.
3) Снимите два крепежных болта блока приемопередатчика.
4) Отсоедините контактные разъемы электродвигателя и антенны. Извлеките блок
приемопередатчика.
5) Отдайте четыре болта, крепящих стопорную планку кабельного ввода.
6) Снимите металлическую стопорную планку, резиновое уплотнение и крепежную шайбу.
Проведите кабель внутрь как показано на схеме ниже; установите на место все снятые
детали и затяните болты.
7) Установите приемопередатчик на штатное место и закрепите его болтами.
8) Подключите 7-контактный разъем к гнезду X11 и 9-контактный разъем к гнезду X12 на
печатной плате и установите на место два крепежных болта, снятых согласно пункту 3).
9) Установите на место кожух приемопередатчика. Убедитесь, что антенный кабель случайно
не попал между корпусом и кожухом.
10) Подключите антенный кабель к соединительному разъему «SCANNER» на задней панели
блока дисплея. Убедитесь, что на соединительном разъеме кабеля с дисплеем установлен
защитный резиновый чехол.

2 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 5 Установка

Подключение антенного кабеля к антенне открытого типа

Установка дисплея_______________________________________

Выберите подходящую длину болтов в соответствии с толщиной поверхности, на которую будет


производиться установка дисплея. Диаметр отверстий определяется используемыми шурупами
или болтами.
Примечание: При консольном монтаже дисплея руководствуйтесь схемой «Габаритные
размеры дисплея ».

0093120005-01 1
Раздел 5 Установка MDC-2000 Series

Настольная установка
(1) Снимите два болта крепления монитора на кронштейне.
(2) Снимите блок дисплея с кронштейна и разместить его на стабильном ровном месте..
(3) Закрепите кронштейн на место, где блок дисплея будет установлен, и закрепите кронштейн
пятью винтами 5 мм.
(4) Установите монитор на кронштейн и прикрепите его с двумя болтами, снятыми на шаге 1.

Display unit
Блок дисплея

Installation bracket
Кронштейн
Болт

Еденицы: мм (дюймы)

2 0093120005-01
Раздел 5 Оборудование MDC-2000 Series

Консольный монтаж
(1) Сделайте квадратное отверстие (308мм х 308мм) на месте установки.
(2) Поверните против часовой стрелки ручку крепежного болта монитора на кронштейне, чтобы
ослабить его, снять дисплей с кронштейна.Монтажный кронштейн и болты больше не
используются
(3) Удалите четыре крышки из пластмассы, которые установлены на каждом углу передней
поверхности дисплея.
(4) Убедитесь, что прибор соответствует монтажному отверстию. Если не совпадают,
исправить отверстие.
(5) Подключите все разъемы для подключения электропитания, антенны и другие к основному
блоку.
(6) Установите блок дисплея в место крепления (квадратное отверстие) и закрепите его 4
винтами М4 с потайной головкой.
(7) Установите крышки, снятые в пункте (3).

9 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 5 Оборудование

Крышки винтов

Блок дисплея

Отверстия для винтов M4 (4шт)

Еденицы: мм (дюймы)
Отверстие для консольного монтажа

ВНИМАНИЕ

Не устанавливайте дисплей в месте, подверженном


воздействию прямого солнечного света. Перегрев корпуса
дисплея может вызвать повреждение устройства.

0093120005-01 10
Раздел 5 Оборудование MDC-2000 Series

Заземляющий провод

ОСТОРОЖНО
Для предотвращения поражения
электрическим током подключите все
заземляющие провода перед подключением
кабеля питания

Соедините проводом контакт заземления, расположенный на задней панели дисплея, с


распределительной колодкой или судовой шиной заземления.

Заземление дисплея

Подсоедините заземляющий провод к одному из крепежных болтов на корпусе антенны, как


показано на рисунке. (Обжимная клемма и заземляющий провод в комплект поставки не
входят)

9 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 5 Оборудование

Кабель питания

Питание должно подаваться через коммутационный переключатель (рубильник) и защитные


предохранители (или автоматические выключатели), как показано на рисунке ниже.

Подключите кабель питания к соединительному разъему «POWER» на задней панели блока


дисплея. Если к РЛС не будут подключаться внешнее оборудование концы красного и зеленого
проводов следует изолировать изоляционной лентой. Защитные предохранители следует
располагать в сухом месте. При необходимости увеличения длины кабеля питания следует
руководствоваться следующей таблицей:

Судовое питание Диаметр кабеля Макс. длина кабеля


2
12 В DC 10 AWG (3.5 мм ) 3м
2
8 AWG (6.0 мм ) 5м
2
24 В DC 12 AWG (2.0 мм ) 6м
2
10 AWG (3.5 мм ) 10 м

Примечание: AWG – American Wire Grade (Американский стандарт обозначения проводов)

0093120005-01 10
Раздел 5 Оборудование MDC-2000 Series

Рис. 3-12. Кабель питания

Настройка_______________________________________________

ВНИМАНИЕ

Убедитесь в правильности следующих настроек.


В с л у ч а е н е п р а в и л ь н ы х н а с т р о е к РЛ С
изображение может быть недостоверным.

По завершении монтажа антенны и дисплея проверьте работоспособность оборудования,


включив питание. После этого произведите следующие настройки:

(1) НАСТРОЙКА См. Первоначальная установка параметров в п.п. 5.5.4.6.5


(2) КУРС СУДНА См. Установка курса судна в п.п. 5.5.4.6.5
(3) РАССТОЯНИЕ См. Настройка синхронизации развертки в п.п. 5.5.4.6.5.

Подключение внешнего оборудования к дисплею____________

На блоке дисплея имеются два порта NMEA интерфейса. Один порт подключается через кабель
питания. Второй подключается через разъем «OPTION», расположенный на задней панели
дисплея. Для подключения через NMEA интерфейс необходим дополнительный кабель и
соединительная коробка. (См. ГЛАВА 8 (4) Внешний интерфейс)
Примечание: Сигналы SIN/COS и POB/TARGET не могут передаваться через интерфейс
соединительной коробки.

9 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 5 Оборудование

Подключение внешнего оборудования к дисплею

Меры противодействия электромагнитным помехам________

Для уменьшения уровня излучаемых электромагнитных помех (EMI) в РЛС применено


внутреннее экранирование компонентов и экранированные кабеля. Однако при работе РЛС
будут наводиться электромагнитные помехи на расположенные рядом радиопередающие
устройства или какое-либо незаземленное оборудование. Ниже приведено несколько
рекомендаций для уменьшения уровня электромагнитных помех от работающей РЛС.

(1) Расположение оборудования


Дисплей, антенна и антенный кабель должны быть расположены как можно дальше от
радиопередатчика, антенны и антенного кабеля передатчика. Опытным путем определите
наилучшее взаимное расположение различных типов оборудования.
(2) Прокладка кабелей питания
Наилучшим решением является отдельная проводка кабелей питания от судового источника
электропитания на каждый тип электронного оборудования. Подключение должно быть
произведено через главный распределительный щит ближе к генератору или аккумуляторным

0093120005-01 10
Раздел 5 Оборудование MDC-2000 Series

батареям. Рекомендуется использовать схему подключения A, допускается использовать схему


B и не следует использовать схему С.

(3) Заземление
Дисплей и антенна должны быть надежно заземлены в ближайшей точке распределительной
панели или судовой шины заземления с помощью плетеного медного провода или медной
манжеты.

9 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 5 Оборудование

5.2 Список входных/выходных сентенций

Входные синтенции
Сентенции показанные в таблице ниже могут быть приняты.
Ввод возможен в формате NMEA0183 версия 1.5, 2.0 или 3.0.

Информация Сентенции
Координаты GGA > RMC > RMA > GNS > GLL
Курс HDT > HDG > HDM > VHW > RMC > RMA > VTG
Скорость RMC > RMA > VTG > VHW
Путевая точка BEC > BWC > BWR > RMB
Уход с курса RMB > XTE
Направление ветра MWV > MWD
Скорость ветра MWV > MWD
Глубина DPT > DBT
Температура воды MTW

Выходные сентенции
Могут быть переданы сентенции TTM и TLL.
Вывод осуществляется в формате NMEA0183 Версия 2.0.,

Сентенции Информация
TTM* Информация о целях
TLL** Позиция цели
* Для формирования сентенции TTM необходимо установить модуль ATA.
** Для формирования сентенции TLL необходим ввод координат и курса.

0093120005-01 10
MDC-2000 Series Раздел 6 приложения

Раздел 6 Приложения

6.1 Дерево меню

0093120005-01 1
Раздел 6 Приложения MDC-2000 Series

2 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 6 приложения

6.2 Внешний вид

Еденицы: мм (дюймы)

0093120005-01 3
Раздел 6 Приложения MDC-2000 Series

Размеры для настольной установки

Еденицы: мм (дюймы)

Отверстия под винты M4 (4шт)

Еденицы: мм (дюймы)
Размеры для консольного монтажа

4 0093120005-01
MDC-2000 Series Раздел 6 приложения

RB715A
Еденицы: мм (дюймы)
Вес: 10 кг

636 (25 1/16)


660
(25 63/64)

255 (10 1/16) 636 (25 1/16)

В нос

RB716A/ RB717A и RB718A с антеннами RW701A-03/04/06


Еденицы: мм (дюймы)

3 фута 1034 (40 11/16) :RW701A-03


4 фута 1346 (53) :RW701A-04
6 футов 1970 (77 9/16) :RW701A-06
(4 1/8)
104

450 (17 3/4)

В нос

220 (8 11/16) 234 (9 3/16)

390 (15 3/8) 280 (11)

ВЕС : RB716A: 21кг/ (RW701A-03): 22кг/ (RW701A-04)


RB717A/RB718A: 23кг/ (RW701A-04): 25кг/ (RW701A-06)

0093120005-01 5
Глава 7 Принципы работы РЛС MDC- 2000 Серии

Глава 7 Принципы работы РЛС


7.1 Что такое РЛС?
Сокращение РЛС расшифровывается как «радиолокационная станция». В упрощенном виде принцип
работы РЛС заключается в следующем. Радиопередатчик излучает импульсы микроволнового
диапазона, а приемник принимает эхосигналы, отраженные от различных объектов. Эхосигналы
обрабатываются компьютером, после чего выдается информация о расстоянии до объекта и
направлении на него. Эта информация воспроизводится на дисплее для визуального наблюдения. Все
подвижные и неподвижные объекты, такие как судна, лодки, навигационные знаки, береговые объекты,
части рельефа окружающей местности, рассматриваются как цели.
Расстояние до цели рассчитывается исходя из величины времени задержки эхосигнала. Вращение
антенны РЛС происходит по окружности 360°, что позволяет определить местоположение цели
относительно положения антенны. В результате анализа данных, поступающих при периодическом
сканировании, определяется направление движения другого судна.
Рабочие характеристики РЛС сильно зависят от величины антенны или сканера. Увеличение размеров
антенны заметно улучшает дальность обнаружения целей и разрешающую способность РЛС, т.е.
возможность различить две цели, находящихся на одинаковом расстоянии от судна. Основными
факторами при этом являются ширина диаграммы направленности антенны и уровень боковых
лепестков. Обычно сильно сфокусированный импульс излучается передней частью антенны. Чем
больше длина антенны, тем более сфокусированным (узконаправленным) будет импульс. Однако при
излучении основного импульса происходит также излучение побочного (паразитного) количества энергии
с каждой стороны антенны. Чем ниже уровень излучения боковых лепестков, тем меньше эффект
ложных эхо сигналов.

Дисплей РЛС

Рис. 7-1. Что такое РЛС?

Боковые лепестки

Центральный луч основного излучаемого сигнала называется «Главным лепестком». Побочные боковые
лучи, рассеиваемые в различных направлениях, называются «боковыми лепестками». Уровень боковых
лепестков определяется разницей между уровнем (силой сигнала) наибольшего бокового и главного
лепестков.

Рис. 7-2. Диаграмма направленности антенны

7-4
7.2 Характеристики волны РЛС
РЛС использует волны СВЧ диапазона, распространяющиеся прямолинейно, подобно световым волнам.
При распространении световых волн происходит их отражение от земной поверхности, зависящее от
различных факторов, например, температуры, влажности, перепадов атмосферного давления.
Вследствие этого распространение световых волн превышает физический горизонт. Это называется
оптическим горизонтом. Для СВЧ волн, на которых работает РЛС, применяется понятие
радиолокационный горизонт. Длина волны СВЧ диапазона меньше световой, поэтому радиолокационный
горизонт больше оптического примерно на 6%.

Рис. 7-3. Распространение волн РЛС

Трудноразличимые объекты

Уровень отражаемого от цели сигнала зависит от расстояния до цели, ее размеров и высоты, формы
цели и материала, составляющего ее структуру, а также размеров антенны РЛС и ее излучаемой
мощности. Объекты, состоящие из слабо отражающих материалов, таких как стекловолокно, дерево или
имеющие малый угол отражения, являются трудноразличимыми объектами для определения РЛС.
Песчаные поверхности, илистые отмели также трудноразличимы на радиолокационном изображении.
Из-за слабого отраженного сигнала расстояние от судна до береговой черты может определяться
некорректно и быть больше, чем на самом деле.

Рис. 7-4. Трудноразличимые объекты

Теневые зоны

Волны РЛС распространяются прямолинейно. Выступающие части земного рельефа или крупные суда
могут создавать позади себя теневые зоны, в которых невозможно обнаружение целей. Также важным
фактором является создание теневых зон судовыми препятствиями (мачты, трубы и др.), находящимися
на пути распространения волн РЛС. В пределах теневых зон обнаружение целей затруднено или вообще
невозможно, что может привести к созданию опасной навигационной ситуации.
Глава 7 Принципы работы РЛС MDC- 2000 Серии

Ложные эхосигналы

Иногда возможно наблюдение ложных эхосигналов, отображающих на экране РЛС объекты, в


действительности не существующие. Следует понимать, как и в результате чего это происходит.

• Ложные эхосигналы, вызванные вторичным отражением

В некоторых случаях близкорасположенный крупный объект может отображаться на экране РЛС как две
независимые цели. Одна цель является отображением эхосигнала реального объекта. Вторая
представляет собой ложный эхосигнал, вызванный вторичным отражением исходного сигнала.
Отраженный от цели сигнал, вторично отражается от собственного судна, возвращается обратно к цели
и затем снова принимается антенной РЛС. Истинный эхосигнал имеет действительный пеленг и
дистанцию. Ложный эхосигнал может отображаться на экране где-либо позади собственного судна.
Ложные сигналы этого типа появляются в результате вторичного отражения сигнала РЛС от мостов,
причальных сооружений или крупных зданий на берегу.

Рис. 7-5. Ложные эхосигналы

• Ложные эхосигналы, вызванные многократным отражением

При прохождении вблизи крупного вертикального объекта или судна излученные импульсы могут
многократно отражаться от обоих судов. Эхосигналы отображаются в виде серии из 2-4 отметок,
расположенных на равных интервалах по одному направлению. Это называется многократным
отражением. В этом случае действительным является только ближайший к центру экрана первый
эхосигнал. Все остальные обычно скоро исчезают при увеличении дистанции или изменения взаимного
положения судов.

Рис. 7-6. Ложные эхосигналы, вызванные многократным отражением

7-4
• Ложные эхосигналы, вызванные, вызванные боковыми лепестками

Электромагнитная энергия, излучаемая боковыми лепестками, имеет низкий уровень, что не сказывается
на отображении удаленных целей. Однако при нахождении вблизи крупного объекта, имеющего высокие
отражающие характеристики, возможно появление на экране РЛС ложных эхосигналов, имеющих
дугообразную форму.

При нахождении вблизи крупных объектов или частей рельефа,


Внимание возможно появление ложных эхосигналов, имеющих
дугообразную форму.

Рис. 7-7. Ложные эхосигналы, вызванные боковыми лепестками

• Ложные эхосигналы, вызванные атмосферным явлением «Волноводный канал»

Явление «Волноводный канал» возникает при определенных природных условиях при

взаимодействии двух и более воздушных слоев, имеющих различную температуру. При наличии

в атмосфере «Волноводного канала» РЛС может обнаруживать цели на расстоянии,

значительно превышающем ее максимальный диапазон шкал дальности. На экране появляются

отметки целей, представляющие собой ложные эхосигналы. Так как истинный эхосигнал от

удаленной цели не может быть определен РЛС, ограниченной своими техническими

параметрами, истинное расстояние до цели будет меняться при переключении шкал дальности,

что позволяет судить о ложной природе этих эхосигналов.


MDC-2000 Series Глава 7 Принцип работы РЛС

7.3 Перекрестные помехи РЛС

При работе нескольких судовых РЛС на одинаковых частотах возможно возникновение

перекрестных помех, отображаемых на экране собственной РЛС. Помехи обычно имеют вид

спиральных или круговых форм. РЛС серий MDC-22XX/25XX имеют систему подавления помех.

Рис. 7-8. Перекрестные помехи РЛС

0093120005-01 5