04 - Industrie Afrique Du Nord - SEP15

04 | S E P T E M B R E 2 0 1 5
Industrie
Afrique du Nord
MAGAZINE DE L’INDUSTRIE EN ALGÉRIE, AU MAROC, ET EN TUNISIE
HAIMER
QUALITÉ JUSQU’AU
MOINDRE DÉTAIL
DANS L’USINAGE
DE BLISKS ET
AUBES DE TURBINE
36
EPLAN
PRIORITÉ AUX DONNÉES
D'ÉQUIPEMENT
44
NORD DRIVESYSTEMS LE JOYSTICK

ÉLECTRONIQUE 4THEC5
DES SYSTÈMES D'ENTRAÎNEMENT SIL2 DE REXROTH
RÉSISTANTS À LA CORROSION REMPORTE UN
MECHATRONICS AWARDS
12
2015 !
58
04|IndustrieAfriqueduNord|Septembre2015
MAGAZINE DE L’INDUSTRIE EN ALGÉRIE, AU MAROC, ET EN TUNISIE
AAVID
DATAPAQ DATAPAQ
THERMALLOY
5 6 8
FLUKE PROCESS
MOXA ADVANTECH
INSTRUMENTS
10 13 14
HAINBUCH HAINBUCH MAPLESOFT
16 18 20
MORGAN
NSK BALLUFF ADVANCED
MATERIALS
22 24
25
SOUTHCO PILZ KEYENCE
26 28 30
PILZ SECO TOOLS HAIMER
31 32 36
ANNONCEURS : MEPAX 4 - NSK 9 - MOXA 11 - NORD 12
www.industrie-afrique-du-nord.com
HMS KNICK MOXA
40 42 43
PROSOFT
EPLAN TECHNOLOGY LEROY SOMER
EMEA
44 48
46
OLDHAM ADVANTECH BONFIGLIOLI
50 51 52
BOSCH
BAUMER SUNON
REXROTH
54 57 58
VOSSLOH
EWON VERLINDE
COGIFER
60 62 63
NORD NSK KOLLMORGEN
64 67 68
EMERSON CIAT STEUTE IMI VERLINDE

INDUSTRIAL
AUTOMATION 72 73 74 76 04 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2015
70
3
OPTIMISEZ VOS RELATIONS PRESSE
INTERNATIONALES ET VOS PLANS MEDIA
POUR LES MARCHÉS INDUSTRIELS
Capacités Des résultats Des procédures

internationales excellents optimisées
80 employés dans 35 pays 25000 articles publiés en 2014 : Avec des procédures éprouvées
différents qui garantissent EMEA 45%, Asie 35%, Amériques et utilisées pour plus de 70 clients
une relation forte avec les 20%. La majorité des articles sont internationaux actifs, nous
principaux media locaux. publiés dans le Top 1000 mondial pouvons nous adapter à chaque
Mepax se distingue par son des media les plus pertinents. besoin spécifique, en toute fiabilité.
expertise des media et sa capacité Nous avons développé en interne
à sélectionner les meilleurs le plus performant des ERP
opportunités publicitaires papier pour les relations presse.
et digitales. Les communiqués Il fournit à nos clients un reporting
de presse peuvent être traduits et une transparence en ligne
en 35 langues. en temps réel (articles publiés,
EAV, listes de diffusion...).
La gestion internationale des media
est ainsi facile, rapide et efficace,
pour des résultats optimisés.
www.mepax.com
info@mepax.com
L’ AGENCE DE RELATIONS PRESSE
LA PLUS INNOVANTE @mepaxIntPR
N O U V E AU T É
COUP DE CHALEUR
Simple à utiliser, robuste et hautement détaillé : le nouveau DATAPAQ TP3 aide les fabricants de briqueterie et de céramique
à configurer les procédés et à localiser les pannes.
Un nouvel enregistreur de données à 20 canaux crée des profils de températures extrêmement détaillés.
D
atapaq présente un système de création de profils peuvent prendre en charge plusieurs enregistreurs, ce qui
de températures de nouvelle génération, destiné permet de surveiller simultanément plusieurs wagonnets
aux traitements en four industriel. Extrêmement de four. Datapaq propose une large gamme de boucliers
résistant, l'enregistreur de données DATAPAQ TP3 est doté thermiques pour protéger l'électronique de l'enregistreur
de 20 canaux de thermocouples et d'une précision de dans différentes applications et différents types de fours
±0,3 °C, conforme aux exigences réglementaires les plus industriels. Des boucliers spéciaux sont disponibles pour les
strictes. La mémoire capable de stocker 3,6 millions de carreaux de sol, les tuiles et les carreaux de revêtement mural,
points de données et la faible consommation d'énergie ainsi que pour la céramique lourde, la porcelaine sanitaire
permettent une collecte de données détaillées. Le logiciel et la vaisselle. Leur capacité thermique est suffisante pour
d'analyse DATAPAQ Insight aide l'utilisateur à établir supporter des températures élevées pendant toute la durée
rapidement le profil de séchage adéquat pour les nouveaux du traitement, par exemple 35 h à 400 °C et 10 h à 900 °C en
produits, ce qui réduit le taux de rejets et la consommation moyenne, avec des pics à 1 200 °C.
de carburant. Il offre aussi des fonctions de localisation des
pannes et de création de rapports personnalisés. L'utilisateur http://www.datapaq.com
peut connecter plusieurs types de thermocouple différents
à un seul enregistreur. Datapaq préconfigure les fiches à Datapaq au salon CERAMITEC
commander. Munich, Allemagne, du 20 au 23 octobre 2015
INFOS
Hall B2, stand 110

Un kit radio en option fournit une analyse immédiate du
procédé, ce qui permet aux opérateurs de fours industriels
de résoudre les problèmes rapidement, avant qu'un autre
wagonnet ne soit affecté. Ce kit est assez puissant pour
émettre derrière les épaisses parois des fours et depuis les
fours longs de 150 m et plus. Le logiciel et le système radio
04 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2015
5
N O U V E AU T É
HDDC : UN PROCESSUS D’INJECTION-MOULAGE

HAUTE DENSITÉ POUR DISSIPATEURS ET
PLAQUES-FROIDE À HAUTES PERFORMANCES
Les applications de gestion thermique telles que les dissipateurs, les baies électronique, les plaques-
froide, etc exigent des caractéristiques telles que haute conductivité thermique, faible porosité, étanchéité
ainsi que la réalisation de parois fines et de hautes ailettes.
Inserts & options de surface Ailettes a forte densite et fines

Des inserts en Cuivre, graphite et autres matériaux ayant Les Dissipateurs HDDC ont plusieurs avantages importants
un coefficient d’expansion thermique plus faible que sur leurs équivalents usinés, extrudés et moulés. Les
l’aluminium peuvent être intégrés directement dans la performances thermiques supérieures couplées à de
pièce. Le processus permet un joint plein et solide. Les nombreuses configurations d’ailettes, d’épaisseur et de
surfaces peuvent intégrer plusieurs formes telles que côtes, formes des dissipateurs sont des avantages uniques. Par
rainures, poches pour s’adapter aux formes des composants exemple, ailettes rondes, obliques, elliptiques, etc. Un
électroniques et autres éléments mécaniques d’assemblage. grand nombre de ces caractéristiques ne peut être obtenu
par extrusion ou par moulage conventionnel. De plus, le
processus permet de former des ailettes sur les parois plus
légères et plus fines des boitiers électroniques et des racks.
Processus de post-formage ameliore

Usinage, brasage, soudage sans porosité permettent des
assemblages complexes complétement étanches. Finition
et traitement de surfaces tels que l’anodisation et la
INFOS
galvanoplastie sont réalisables sans rétention d’électrolyte

grâce à l’absence de porosités de surface.
Plus particulièrement, des plaques-froide obtenues en

HDDC ont un nombre de qualités souhaitables :
Distribution uniforme de la température : Par l’utilisation
d’alliages à forte conductivité thermique, la capacité à
6
N O U V E AU T É
obtenir des formes 3D, à réaliser les canaux et à améliorent

la géométrie, conduisent à l’optimisation de la circulation
du liquide de refroidissement pour une distribution plus
uniforme de la température.
Production grandes séries : Comme le processus de
moulage-injection, le HDDC est adapté pour la production
en grande séries, y compris avec inserts cuivre, inox et
autre métal, inserts filetés ou connecteurs pour liquide de
refroidissement.
Fiabilité totale : Les pièces en alliage de la séries Al 6xxx
peuvent être aisément brasées (CAB ou sous vide) pour
former des plaques-froide parfaitement étanches.
http://www.aavid.com
INFOS
7
N O U V E AU T É
CRÉATION AISÉE DE PROFILS DE TEMPÉRATURES

DANS LES ATELIERS DE PEINTURE DE CARROSSERIE
Création de profils hautement détaillés et manipulation aisée : les fiches de thermocouple placées à chaque extrémité
facilitent la configuration des mesures.
Le nouvel enregistreur de température Datapaq AutoPaq connecte jusqu'à 20 thermocouples, ce qui

permet de créer des profils thermiques hautement détaillés pour les procédés de séchage de la peinture,
des adhésifs et des enduits d'étanchéité automobiles.
I
l offre également des fonctions complètes de validation et l'utilisateur à corriger les problèmes avant qu'ils ne génèrent
de création de rapports, conformes aux normes Qualicoat, des coûts, par exemple en cas de retraitement ou de rejet.
ISO9000 et CQI-12. Cet enregistreur garantit une précision Une fonction d'analyse permet à l'utilisateur de vérifier
de mesure de ±03 °C et offre des options de connectivité l'adéquation des procédés avec les spécifications des
complètes, notamment des possibilités de téléchargement fournisseurs de peinture et d'éliminer les problèmes de
via Bluetooth et USB et de transfert des données en temps bullage.
réel par liaison radio.
L'outil éprouvé d'optimisation des procédés de Datapaq
La mémoire considérable, capable de stocker 3,6 millions prévoit automatiquement et avec précision l'effet de
de points de données, et les fonctions de déclenchement la modification de paramètres comme la température
intelligent permettent de réaliser jusqu'à dix séries de du procédé et la vitesse sur la chaîne. Cela accélère la
création de profil consécutives. Il est ainsi possible de configuration des procédés et les modifications apportées
contrôler rapidement une série de traitements, par exemple aux chaînes et contribue à améliorer les performances
le séchage de la cataphorèse, de la couche primaire, de la globales sur les chaînes et l'utilisation de l'énergie.
couche de fond et de l'enduit lustré. L'utilisateur peut définir
librement divers intervalles de mesure pour différents La gamme de produits AutoPaq comprend aussi des
INFOS
fours, puis télécharger ultérieurement des fichiers séparés boucliers sans silicium, qui garantissent un fonctionnement
pour chaque procédé. La palette complète de logiciels sûr et sans contamination sur le long terme.
inclus couvre tous les aspects des procédés de séchage des
peintures de carrosserie. www.datapaq.com
La fonction de contrôle statistique des procédés permet

de dégager des tendances au niveau des fours et aide
8
LE PARTENARIAT SE CONSTRUIT SUR LA CONFIANCE –
LA CONFIANCE REPOSE SUR LA QUALITÉ
Des solutions pour votre industrie

Les produits et solutions NSK sont présents là où des systèmes sont en mouvement, y compris dans les conditions d’utilisation les
plus extrêmes. Nos roulements de haute précision équipent les turbines d’éoliennes et les machines-outils, nos systèmes linéaires
sont installés sur les chaînes de fabrication et nos composants automobiles sont montés sur les véhicules de nombreuses marques
de renom. Nos produits et nos services répondent aux besoins de chaque secteur industriel. Nous comprenons les exigences de
votre industrie, nous travaillons en partenariat avec votre bureau d’études.
NSK – l’un des principaux fabricants mondiaux de roulements et de systèmes linéaires. Une marque premium depuis 1916.
Plus d’informations sur NSK, sur notre site www.nskeurope.fr ou par téléphone au +33 (0) 1 30 57 39 39
NSK France · Quartier de l’Europe · 2, rue Georges Guynemer · 78283 Guyancourt Cedex · France · info-fr@nsk.com
N O U V E AU T É
AMÉLIORATION DE LA FIABILITÉ
DES TRANSMISSIONS VIDÉO
ET DE LA COMMUNICATION SANS FIL
DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS
Deux nouveaux éléments de la technologie Moxa pour améliorer la fiabilité des réseaux pour les applications
de le domaine du transport intelligent.
Technologie V-ON DE MOXA WDR-3124A de MOXA

V-On (« Video Always On ») est une technologie de Un autre nouveauté de Moxa, le WDR-3124A, a été présenté.
récupération des flux vidéo disponible sur les derniers Une combinaison de routeur Wi-Fi et cellulaire conçue pour
commutateurs Ethernet de Moxa qui fournissent 50 ms permettre un accès à distance extrêmement robuste et
de redondance pour les flux vidéo multicast lorsqu'ils sont fiable aux données sensibles des véhicules et des passagers.
utilisés avec le Turbo Ring ou le Turbo Chain de Moxa. 4 ports Ethernet intégrés consolident les communications
« Cela peut durer quelques secondes pour que le flux vidéo IP entre les différents appareils embarqués, les capteurs et
puisse reprendre après une interruption, même si le réseau les caméras, et une interface cellulaire intégrée transmet les
lui-même récupère immédiatement », explique Sean Wang, données sensibles en temps réel pendant le transit. Lorsque
Responsable Développement Commercial de la division le véhicule est de retour au parc ou au centre de service,
Ferroviaire chez Moxa Europe. « Avec un simple paramètre l'interface Wi-Fi intégrée se connecte directement au centre
de configuration, la technologie V-On de Moxa permet au flux de contrôle pour partager toutes les données accumulées
vidéo de reprendre presqu'aussi rapidement que le réseau lui- à bord.
même. Cela permet d'assurer le plus haut niveau de fiabilité en
temps réel pour les applications de surveillance vidéo critiques. » « La combinaison d'interfaces de communication sur le WDR-
3124A en fait un choix idéal pour les opérateurs de flottes qui
INFOS
intègrent la connectivité IP dans leurs véhicules existants »,

selon Sean Wang. « Nous allons vers un monde dans lequel la
technologie IP omniprésente permet d'assurer des transports
plus intelligents, un routage du trafic plus efficace, des
conditions routières plus sûres et bien plus encore », ajoute Sean
Wang. « Nous nous réjouissons à l'idée de pouvoir coopérer
avec les intégrateurs de transport et les agences publiques
10
N O U V E AU T É
Les autres pensent à l’Internet

industriel des objets
… nous réalisons le changement.
Nuremberg
24.-26.11.2015
Hall 9, Stand 231
Des réseaux et ordinateurs pour une industrie

plus intelligente.
• Des petits volumes de données aux big data jusqu’au cloud
• Câblé, sans-fil, à distance – partout, à tout moment
• Intégration verticale de SCADA aux dispositifs de terrain
Moxa. Au cœur de l’innovation.
www.moxa.com
ME_AZ_IloT_LÚsine Nouvelle_90x123_5mm_F_DU140815.indd 1 12.08.15 17:02
chargées des transports pour les aider à atteindre les niveaux

de fiabilité et de flexibilité nécessaires à la communication. »
Sean Wang met en avant que les produits Moxa sont utilisés
activement dans des applications de transport partout dans
le monde. Aux États-Unis, les équipements réseau de Moxa
ont été utilisés pour les projets de la « Massachusetts Bay
Transportation Authority » et pour « CalTrans », entre autres.
www.moxa.com
INFOS
11
DER
ANTRIEB ■ Sûr ■ Flexible ■ Global
Le Réducteur Le Moteur Le Variateur de Vitesse

■ Larges roulements ■ Rendement élevé ■ Design compact
■ Fonctionnement ■ Normes internationales ■ Mise en service simple
silencieux ■ Toutes les conditions ■ Nombreuses options
■ Capacité de couple d‘utilisation disponibles pour toutes
élevée les applications
Large plage de puissances – Solutions complètes flexibles – Haut rendement
NORD Réducteurs Bureaux de Liaison Marco

1100, Boulevard Al Quods, Casanearshore 1
Sidi Maarouf, 20270 Casablanca MAROC
Tél. +212 (0) 5 29 04 42 92, Fax + 212 (0) 5 29 04 42 01
demande-info-export@nord.com
Member of the NORD DRIVESYSTEMS Group

N O U V E AU T É
RAYTEK®, IRCON® ET DATAPAQ® DEVIENNENT

FLUKE® PROCESS INSTRUMENTS
Fluke Corp. intègre ses gammes de produits Raytek, Ircon et Datapaq au sein d'une nouvelle marque,
Fluke Process Instruments. Les trois sociétés appartiennent à Fluke Corporation depuis un certain temps.
Æ
« Fluke Process Instruments rassemble plus de 125 ans L'entreprise vient de lancer un nouveau site Internet,
d'expérience en matière d'avancées technologiques au www.flukeprocessinstruments.com, et exercera toutes ses
sein d'une seule entreprise intégrée » a déclaré Ankush activités mondiales sous son nouveau nom.
Malhotra, directeur général de Fluke Process Instruments.
« En regroupant trois entreprises au sein d'une seule marque,
nous pourrons optimiser nos communications et accélérer
nos innovations en matière de produits. Nous sommes fiers de
l'héritage de ces marques et continuerons de les développer
sous le nom Fluke Process Instruments. »
Les produits des marques Raytek, Ircon et Datapaq incluent

une gamme complète de capteurs infrarouges, scanners
en ligne, imageurs thermiques et systèmes de création de
profils de température solides et fiables, utilisés dans les
environnements de fabrication industrielle difficiles, soumis
à des températures élevées.
INFOS
13
N O U V E AU T É
UNE EXPÉRIENCE CODESYS INTÉGRALE

AVEC LE CONTRÔLEUR D'E/S IPC ADVANTECH
ADAM-5560CDS, E/S DISTANTES ET IHM
Le nouvel ADAM-5560CDS d'Advantech est un contrôleur IPC modulaire économique appuyé sur la
plateforme de développement CODESYS V3 intégrée. Il est équipé d'un processeur Intel Atom D510 doté
de fonctionnalités spécifiques de contrôleur, comme un dispositif de surveillance et de la mémoire RAM
sur batterie de secours, avec le système d'exploitation en temps réel embarqué Windows CE6.0 pré-
installé.
L
'unité de base dispose de l'espace nécessaire à 7 Pour permettre l'expansion vers des E/S supplémentaires
emplacements E/S internes (pour des entrées/sorties externes ou longue distance, Advantech propose une
numériques et analogiques) qui permettent la prise en sélection de différentes unités d'extension E/S distantes.
charge intégrale d'applications jusqu'à 224 points d'entrée/ Le port LAN E/S distantes Modbus TCP Ethernet ou le port
sortie. Sur la carte, deux ports Ethernet RJ45 assurent la RS 485 Modbus/RTU interne permettent les connexions
connectivité vers de multiples architectures de réseau et des aux modules ADAM-5000TCP et ADAM-5000/485 . Ces
composants E/S distants. deux unités d'extension E/S distantes offrent un espace
supplémentaire pour des modules de 4 à 8 entrées/sorties.
La gamme complète de modules numériques, analogiques
et de comptage intelligents comprend les séries ADAM 6000
(Modbus TCP Ethernet), ADAM 4000 (Modbus RTU, RS485) et
ADAM 2000 (E/S réseau à capteur sans fil).
INFOS
CODESYS Control and Visualization, la version actuelle

du système d'exécution de CODESYS V3, est au cœur de
ce contrôleur sur PC. Le système de développement de
CODESYS de 3S-Smart Software Solutions est la norme
du marché de l'automatisation pour le développement
d'applications conformes à la norme IEC-61131-3. Ce
14
N O U V E AU T É
La promotion « Advantech-CODESYS bundle » porte

sur l'Advantech ADAM-5560CDS avec environnement
d'exécution CODESYS intégré qui réalise une plateforme
souple et évolutive de contrôleur sur PC pour un grand
nombre de solutions économiques dans de multiples
domaines : applications IdO (Internet des objets), solutions
d'automatisation et applications d'acquisition et de contrôle
des données pour la gestion de l'énergie et des installations,
le management de l'eau et de l'air, le traitement automatisé
des eaux usées et des serres. La promotion offre aux clients
d'Advantech les avantages suivants :
• le « bundle » ne coûte que 1750 EUR, soit une réduction de

60 % de son prix initial ;
• p roductivité améliorée avec une interface de
développement optimisée ;
• m odularité souple et nombreuses possibilités de
réutilisation grâce à son orientation objet ;
• conception simple qui facilite la configuration du contrôleur
et de ses communications ;
• intégration complète de tous les périphériques distants
Advantech Modbus TCP/RTU ;
• système de développement CODESYS gratuits prenant
en charge les 6 langages pour contrôleur logique
programmable de l'IEC- 61131-3 ;
• u tilisation pratique qui permet la création rapide
système de développement gratuit comprend toutes les d'applications simples ;
composantes de conception, les six langages reconnus • puissant pour soutenir les projets à grande échelle et
par l'IEC-61131 – ainsi qu'un compilateur pour le langage évolutif grâce aux outils d'extension ;
machine natif, un puissant débogueur et un configurateur • o utils harmonisés avec gestion cohérente des
de projet bien pensé. En plus des fonctionnalités de fonctionnalités et de l'exécution ;
programmation logique pure de l'outil de développement • environnement de développement avec fonctionnalités et
CODESYS, un éditeur graphique intégré permet à interface utilisateur personnalisables.
l'intégrateur système de développer la visualisation cible et
de l'afficher sur un moniteur industriel supplémentaire relié La promotion « Advantech-CODESYS bundle » est disponible
au port VGA interne de l'ADAM-5560. jusqu'au 31 décembre 2015 et comprend les produits
Advantech suivants :
L'option de visualisation Web de CODESYS Visualization offre
des services d'accès à distance, de surveillance et d'interface - 1 ADAM-5560CDS (contrôleur logique PC à 7 emplacements,
homme-machine (IHM) par internet. Un navigateur Web processeur Intel Atom avec visualisation cible intégrée)
standard communique avec le serveur Web du contrôleur - 2 ADAM-5051D-BE (module E/S)
et affiche la visualisation sous HTML5. Pour la fonctionnalité - 2 ADAM-5056D-AE (module E/S)
Web intégrée d'IHM en option, WebVizu, Advantech propose - 2 ADAM-5055S-AE (module E/S)
une sélection de PC à écran tactile 7” à 12”, robustes et sans - 1 ADAM-5071H-BE (module E/S)
ventilateur de la gamme WOP-3000. - 1 WebOP-3070T (IHM sur navigateur pour WebVisu)
Une solution complète à un prix incroyable pour une - 1 FPM-2150G (moniteur tactile 15’’ pour TargetVisu)
expérience CODESYS intégrale
http://buy.advantech.eu/CODESYS+Bundle+Promoti
INFOS
Pour fêter sa coopération avec CODEYS, Advantech lance on+ADVANTE/CODESYS+Bundle+Promotion/bundle-

la promotion « Advantech-CODESYS bundle » en Europe. ADVANTECH-CODESYS.htm
Cette opération démarrera en juillet 2015 et se prolongera
jusqu'au 31 décembre 2015. Elle s'inscrit dans le cadre des
efforts constants d'Advantech Industrial Automation Group
pour proposer à ses clients du marché européen des offres
à grande valeur ajoutée.
15
N O U V E AU T É
CHEZ HAINBUCH,
NOUS CRÉONS DE VÉRITABLES SOLUTIONS!
Un effort d'automatisation minime, une flexibilité considérable.
N'attendez plus : passez au tout-automatique avec la station de changement automatique!
D
es petites séries, de plus en plus de variantes, une Il fallait pour cela éviter d'utiliser un robot, en proposant un
concurrence toujours plus féroce, des délais réduits. système pouvant être actionné de manière indépendante
Cela vous parle? À nous aussi! Chez Hainbuch, par l'opérateur.
spécialiste des solutions de serrage basé à Marbach en
allemagne, nous avons conscience de vos problèmes, et La solution : une station de stockage et de changement
c'est précisément pour cela que nous avons mis au point placée sur la courroie d'alimentation en pièces de la tour
une solution d'automatisation qui vous fera gagner en verticale. Pour la configuration, la broche passe avec le
productivité, en indépendance et en flexibilité. mandrin au-dessus de l'ensemble composé du dispositif de
serrage et des butées d'arrêt, et le remplace en toute fiabilité
Ceux qui connaissent Hainbuch savent qu'aucun process de en quelques secondes via une impulsion pneumatique. La
production n'échappe à l'inventeur souabe, surtout lorsqu'il pièce à serrer est ensuite directement récupérée de la station
peut être amélioré. C'est pourquoi Hainbuch voulait mettre de changement et serrée.
au point une solution d'automatisation intelligente et
minimaliste, capable de simplifier le travail. Avec cette conception, l'effort d'automatisation est
minimal, alors qu'à l'inverse, la machine offre une flexibilité
considérable. Et grâce à une vérification du serrage par
INFOS
commande pneumatique ou hydraulique, l'efficacité peut

encore être améliorée. Cette solution simple et pratique
est également adaptée aux centres d’usinage et aux
tours horizontaux, car la station de changement peut être
installée directement à côté d'un robot industriel ou d'un
manipulateur. Au final, ce produit comporte des avantages
16
N O U V E AU T É
Un effort d'automatisation
minime, une flexibilité
considérable.
La tête de serrage et la butée d'arrêt peuvent être

changées rapidement et facilement.
considérables, comme Hainbuch nous y a habitués. Et cela

n'est qu'une des nombreuses solutions d'automatisation de
la marque.
Solutions intelligentes
• Optimisation de la configuration avec les pièces de
rechange de mandrin [têtes de serrage, butées d'arrêt]
• Idéal pour améliorer la flexibilité lors du traitement de
petites séries ou de nombreuses variantes de pièces
• Production sans opérateur en trois équipes
• Aucun technicien requis pour la configuration externe
• Faible coût de mise à niveau
• I nvestissement minime comparé aux solutions
d'automatisation classiques
Principe de fonctionnement
• La tête de serrage et la butée d'arrêt intègrent un
mécanisme de couplage intelligent
• La station de changement installe la tête de serrage
et la butée d'arrêt ensemble via une pulsation de
déclenchement
INFOS
• Aucun alignement n'est nécessaire, la pièce peut être

serrée directement.
www.hainbuch.com
Hainbuch au salon EMO 2015 á Milan : Hall 4. Stand B06
17
N O U V E AU T É
NOUVEAUX MANDRINS “MINI”: DÉSORMAIS COMPATIBLES

AVEC LE SYSTÈME DE CONSTRUCTION HAINBUCH
Les trois versions du mandrin Spanntop mini permettent une configuration avec n'importe quelle position de tube à jet.
Parfois, les plus petites choses remportent les plus grands succès. C'est le cas des mandrins mini.
M
ais jusqu'à maintenant, ceux-ci n'étaient pas Enfin, autre bonne nouvelle, les modèles Spantop et
compatibles avec notre système de construction. Toplus mini bénéficient tous deux d'un passage intégral
C'est désormais le cas, pour nos deux séries de pour l'élargissement de la profondeur du mandrin et sont
mandrins de serrage : les modèles ronds Spanntop et ceux disponibles dans trois longueurs standard. Après tout, les
hexagonaux Toplus. Pour obtenir ses contours de collision tubes à traction n'ont pas tous la même position.
réduits et pouvoir utiliser le système de construction de
manière flexible, le mandrin Spanntop mini est livré avec Contours de collision réduits du dispositif de serrage et
une bague d'adaptation. Aucun adaptateur supplémentaire poids réduit
n'est nécessaire. Ces deux facteurs jouent un rôle sans cesse plus important
dans le processus de finition. L'accessibilité des outils et la
Le mandrin expansible Mando Adapt existant et le module faible consommation d'énergie sont des critères essentiels
en mors sont parfaitement adaptés au nouveau Spanntop pour les solutions de serrage modernes, prêtes à relever les
mini. La version Toplus est quelque peu différente. Elle défis de demain. Les pièces brutes ont des dimensions de
n'utilise pas de bague d'adaptation, mais une bague plus en plus réduites. C'est pourquoi la priorité n'est plus à la
à trous de fixation pour le module en mors. Pour cette taille du dispositif de serrage, mais au processus de finition.
raison, elle bénéficiera l'année prochaine de sa propre série Grâce à l'accessibilité accrue de l'outil, les mandrins mini
INFOS
d'adaptateurs Mando Adapt. peuvent utiliser des outils plus courts et donc plus stables
sur la broche principale et la contre-broche. Là encore, cela
a une influence directe sur la qualité de surface. Si le poids
a été réduit de 38 %, le diamètre du mandrin et la longueur
totale ont eux aussi été réduits [d'un tiers ou d'un quart].
Ces petits mandrins font donc une énorme différence. Les
contours de collision réduits facilitent le choix du bon outil,
18
N O U V E AU T É
Hainbuch Spanntop mini avec adaptateurs.
ce qui règle le problème des espaces limités, surtout sur

les machines à contre-broche. Le poids réduit contribue
aussi à la baisse de la consommation d'énergie, surtout lors
de la production en masse. Les accélérations de broche
plus dynamiques réduisent les temps de cycle. Tout cela
contribue à baisser le coût par pièce.
www.hainbuch.com INFOS
19
N O U V E AU T É
MAPLESIM UTILISÉ POUR ACCÉLÉRER

LE DÉVELOPPEMENT DE MODÈLES EXTRÊMEMENT FIDÈLES
DE MANIPULATEURS ROBOTISÉS
Aujourd’hui, partout dans le monde, des robots industriels accomplissent des tâches allant de la palettisation
de caisses en entrepôt au soudage de précision sur une chaîne d’assemblage de véhicules, en passant
par l’acheminement de wagons-trémies d’ingrédients au sein d’une usine agro-alimentaire.
L
e bon déroulement de ces tâches dépend de la logiciels de simulation ou de développement d’organes de
précision de commande des manipulateurs robotisés commande.
pour assurer la dextérité voulue. Avec plus de 250
000 robots en service dans le monde, les ingénieurs du Leur objectif était de créer des modèles extrêmement fidèles,
département Robotique d’ABB mesurent les défis posés par suffisamment réalistes pour reproduire le fonctionnement
la conception et la commande de manipulateurs robotisés. d’un manipulateur réel, tout en étant capable de lancer des
Leur processus de conception comporte des tests rigoureux simulations sur un ordinateur de bureau standard. Certes,
à l’aide de modèles de simulation qu’ils avaient mis au point le processus mis en œuvre précédemment, consistant à
au moyen d’outils non conviviaux. Ce processus fastidieux dériver des modèles au moyen de méthodes comme la
les a incités à rechercher une meilleure solution. formulation d’Euler-Lagrange, donnait de bons résultats ;
cependant, l’interface graphique de MapleSim éliminait
En collaboration avec une équipe de recherche de le besoin de dériver et de manipuler des équations, ce
L'Université de Linköping en Suède via le Centre d'excellence qui réduisait considérablement le temps nécessaire à la
industrielle LINK-SIC, les ingénieurs du département modélisation d’un manipulateur.
Robotique d’ABB à Västerås (Suède) ont entrepris d’évaluer
l’utilisation de MapleSim, la plate-forme de simulation et Grâce à la riche bibliothèque de composants intégrés
INFOS
de modélisation hautes performances de Maplesoft, afin de MapleSim, il suffit juste de faire glisser et déposer des
d’une part de développer des modèles de manipulateurs composants de différents domaines puis de les connecter
extrêmement fidèles comportant des articulations souples, directement de façon à créer des modèles complexes
des engrenages et des frottements dynamiques et, d’autre au niveau système. Cette facilité de création de modèles
part, de déterminer la facilité avec laquelle les modèles sont a profondément modifié les méthodes de travail des
susceptibles d’être exportés et intégrés à d’autres outils ingénieurs d’ABB. Ils disposaient désormais d’un outil de
modélisation plus convivial et plus souple. En associant la
20
N O U V E AU T É
Simulink est une marque déposée de The MathWorks, Inc.
mécanique multicorps à des composants 1 D mécaniques, vers Simulink n’importe que modèle, y compris des modèles
électriques et personnalisés, ils ont pu grâce à MapleSim dotés de composants personnalisés. Le Connecteur crée
créer différents modèles de leur manipulateur robotisé en automatiquement les blocs S-fonction à partir des équations
ne passant pas plus de temps que précédemment pour la système simplifiées symboliquement, générant ainsi du
création d’un seul modèle. code à la fois compact et très efficace.
Les ingénieurs ont mis à profit le gain de temps pour « La possibilité d’exporter vers Simulink est très importante à
appliquer différentes approches de modélisation et créé nos yeux », confie Mikael Norrlöf. « Nous avons pu intégrer
des modèles avec différentes valeurs de paramètres et facilement les modèles créés avec MapleSim dans notre
différents niveaux de complexité afin de définir le meilleur environnement de test, sans devoir modifier notre flux de
moyen d’atteindre leurs objectifs de conception. Décrivant travail établi. Cet élément s’est avéré déterminant dans notre
la souplesse que leur procurait MapleSim, Mikael Norrlöf, décision d’adopter MapleSim pour la réalisation de modèles ».
Architecte Contrôle de mouvement au département
Robotique d’ABB explique : « MapleSim nous a aidés à Les résultats de simulation à l’aide des modèles MapleSim
travailler plus vite et plus intelligemment. Nous avons pu correspondaient aux mesures obtenues avec un vrai
rapidement créer différents modèles de notre manipulateur manipulateur : c’était là la démonstration concluante que
robotisé et les comparer facilement pour déterminer la MapleSim pouvait être utilisé pour générer et exporter
meilleure solution ». des modèles multi-domaines extrêmement fidèles,
reproduisant le comportement du manipulateur. Grâce aux
Le modèle complet de manipulateur, avec un gros plan travaux de recherche effectués par l’équipe de l’Université
sur un bloc de liaison parallèle de Linköping, ABB a adopté MapleSim pour la réalisation
Une fois la série de modèles représentant le manipulateur de modèles. Les ingénieurs maison continuant d’élaborer
INFOS
réalisée, l’étape suivante a consisté à les intégrer au reste du de nouvelles méthodes visant à améliorer la fidélité des
système à des fins de tests. ABB réalise des tests au niveau modèles qui ont servi à tester leurs produits, MapleSim est
système à l’aide d’un environnement complexe bâti avec désormais partie intégrante de la poursuite du processus
Simulink®. Il est par conséquent essentiel que l’outil servant mis en place.
à générer les modèles de manipulateur puisse les exporter
et les intégrer dans Simulink. Cette fonctionnalité est Pour en savoir plus, rendez-vous sur
assurée par le Connecteur MapleSim, qui permet d’exporter http://www.maplesoft.com
21
N O U V E AU T É
96 000 € D’ÉCONOMIES
SUR UN TRANSFORMATEUR
DE PRODUITS DE LA MER
GRÂCE AUX ROULEMENTS
NSK
Línterruption régulière dún processus de fabrication en raison dúne avarie de roulement peut sávérer
gênante. Mais lorsque les avaries se manifestent plus fréquemment, les coûts en perte de production
commencent à sáccumuler.
P
our un important producteur de produits halieutiques, NSK a proposé les services de ses ingénieurs dápplication
les avaries répétées des roulements dún échangeur experts pour examiner les circonstances d’avarie dún
thermique réclamaient de láttention, ce qui a conduit roulement, avec pour objectif l’amélioration de la fiabilité
NSK à favoriser d´énormes économies annuelles grâce à et du rendement. AIP, le Programme de Valeur Ajoutée
línstallation dúne technologie de roulements améliorée. de NSK, vise à aider les responsables de production et
de maintenance à comprendre les causes d’avarie des
Les échangeurs thermiques à couche mince (SSHE) sont roulements et connaître les mesures à prendre pour
conçus pour fonctionner dans le cadre dún processus améliorer la situation.
permanent où lón peut sáttendre à un encrassement de
l´échangeur thermique et à une réduction consécutive de Dans ce cas particulier, le transformateur de produits de la
léfficacité du transfert de chaleur. Les racleurs internes mer possédait cinq unités d´échangeurs thermiques et était
assument une double fonction : enlever láccumulation de confronté à douze défaillances de roulements par an. Hormis
matière tout en mélangeant le produit. les coûts de maintenance liés à la réparation systématique
de l´échangeur thermique, ce sont les cinq heures de perte
de production qui ont attiré láttention du responsable de
production, qui a en conséquence fait appel à NSK.
INFOS
Les ingénieurs de NSK ont procédé à une analyse du

roulement endommagé, qui a établi que de léau et
des particules dures avaient contaminé le roulement et
provoqué la dégradation du lubrifiant. Compte tenu de la
nature de lápplication et des exigences du processus, NSK
22
N O U V E AU T É
a proposé un essai avec ses roulements à billes à gorge léntreprise a réalisé des économies dépassant au total
profondeMolded-Oil™. 96 000 €.
La technologie Molded-Oil™ a été développée par NSK NSK propose sa technologie Molded-Oil™ sur les roulements
dans le but dáméliorer grandement les performances à billes à gorge profonde standards, les roulements à
des roulements en termes de fiabilité en permettant un rouleaux sphériques et les roulements à rouleaux coniques
fonctionnement exempt de maintenance. Les roulements avec des diamètres intérieurs jusqu´à 110 mm. Pour les
Molded-Oil™ sont lubrifiés avec le matériau imprégné applications en ambiance corrosive et les expositions
d´huile Molded-Oil™ développé par NSK, composé d´huile aux installations de lavage, les roulements peuvent être
et de résine polyoléfine. L´huile suinte de ce matériau fabriqués en acier inoxydable.
permettant la lubrification du roulement, et ce pour une
longue période. Les roulements Molded-Oil™ sont pourvus AIP, le Programme de Valeur Ajoutée de NSK, est conçu pour
dúne cage en résine imprégnée d´huile garantissant la accroître le rendement et réduire la fréquence des pannes
lubrification du roulement. Bien que dáutres fabricants liées à des avaries de roulements. Avec la mise en œuvre
de roulements fassent appel à des conceptions similaires, de ce programme exhaustif, les clients comme celui de cet
NSK fournit une teneur en huile de lubrification supérieure exemple peuvent sáttendre à améliorer leur rentabilité et
à 50% en volume, valeur bien au-delà de ce que propose leur compétitivité.
actuellement la concurrence.
www.nsk.com
La période déssai a duré plus de trois ans et sést achevée
sans que le roulement ne manifeste de signes de nécessité
de remplacement. Le bilan du roulement déssai constituait
INFOS
pour le responsable de production une preuve plus que

suffisante pour installer la solution NSK sur lénsemble des
cinq échangeurs thermiques.
Les économies annuelles réalisées par suite de la décision

dútiliser des roulements NSK Molded-Oil™ se sont avérées
importantes. En évitant toute perte de production majeure,
23
N O U V E AU T É
SYSTÈMES ABSOLUS DE RECOPIE POUR ENTRAÎNEMENTS

À HAUT RENDEMENT
La gamme BML de Balluff rassemble des systèmes de mesure de déplacement et d'angle robustes,
précis et rapides, idéaux pour l'installation ou l'intégration directe dans les systèmes d'entraînement et
de positionnement.
L
es nouveaux systèmes absolus de mesure de Au cœur du processus de balayage magnétique et de
déplacement et d'angle à codage magnétique dotés génération de signal se trouve une solution entièrement
de la technologie de vernier Permagnet® viennent intégrée à une seule puce. Les données de position
combler un manque qui existait jusque-là sur le segment des sont générées en temps réel et mises à disposition sous
systèmes absolus de mesure compacts et faciles à intégrer, forme absolue via des interfaces classiques d'ingénierie
dotés d'un boîtier IP 67 pour une installation en extérieur. des systèmes d'entraînement, comme SSI ou BiSS-C
Proposés sous forme de kit ouvert pour une intégration bidirectionnel. Les signaux analogiques SIN/COS
complète, ils peuvent désormais être utilisés également incrémentiels et les signaux ABZ peuvent aussi être utilisés.
dans les applications rotatives. Ces systèmes permettent
d'ajuster automatiquement, avec fiabilité et rapidité, les Le kit d'évaluation de Balluff est une autre nouveauté de
formats, courses et fins de course des axes. la gamme. Il inclut un système absolu de mesure d'angle
magnétisé Permagnet® doté d'une haute précision système.
Facilement intégrable avec les moteurs et actionneurs, Comme le kit de codage, il offre différentes interfaces série
le nouveau disque de codage absolu fournit une solution (absolues) et incrémentielles pour la connexion à différents
de recopie ultraprécise et absolue. Il constitue donc systèmes en boucle fermée. Il est très simple à utiliser. Une
une alternative efficace aux solutions magnétiques ou fois adapté à l'entraînement, l'utilisateur peut effectuer les
INFOS
optiques habituelles pour le contrôle précis des moteurs et tests système requis pour obtenir une solution sur mesure
entraînements. Cette solution pour applications rotatives et optimisée à l'aide de l'adaptateur BiSS-USB et du logiciel
offre par ailleurs un faible encombrement, avec seulement d'évaluation fourni.
12 à 20 mm de longueur et 30 mm de diamètre selon le
modèle. http://www.balluff.fr
24
N O U V E AU T É
DE NOUVEAUX CAPTEURS DOTÉS D'UNE BANDE PASSANTE

ET D'UNE SENSIBILITÉ ACCRUES OFFRENT UN DEGRÉ DE
PRÉCISION INÉGALÉ EN MATIÈRE DE MESURE DE DÉBIT
Morgan Advanced Materials vient d'étendre son offre destinée au secteur des services publics avec l’ajout
d’une nouvelle gamme de capteurs en céramique couplés dans l'air, à bande passante ultra-large et
haute sensibilité, destinés aux mesures de débit.
C
es capteurs offrent une amplitude de sensibilité Ewan Campbell, qui travaille chez Morgan, a déclaré :
accrue par rapport aux alternatives actuellement « Dans le secteur des services publics, l'objectif consiste à être
proposées sur le marché, tout en conservant et même aussi précis que possible. Jusqu'ici, il fallait généralement
en élargissant la bande passante. Cette avancée a pu être choisir entre bande passante et sensibilité, alors que les
réalisée grâce à une technologie similaire à celle utilisée deux influencent la précision des mesures. Désormais, ces
pour l'imagerie 4D. nouveaux capteurs offrent d'excellentes performances
dans les deux domaines, ce qui constitue une grande
Ces propriétés améliorées permettent aux fabricants de première et permet d'améliorer la précision des débitmètres.
compteurs d'augmenter considérablement la précision
des mesures de débit à des flux faibles et élevés, tout en Par ailleurs, la mesure des débits faibles constitue un paramètre
réduisant la consommation énergétique. De cette façon, de plus en plus important pour les clients. La bande passante
ces produits peuvent répondre aux critères de performances élevée et le décalage minimal du zéro de nos capteurs permet
imposés par les organismes réglementaires européens aussi de créer une définition supérieure autour du signal. »
et nord-américains, et être produits à des volumes élevés
nécessaires au déploiement de compteurs intelligents. Pour plus d'informations, consultez la page
www.morgantechnicalceramics.com/air-coupled-sensors
Les nouveaux capteurs sont idéaux pour une intégration à
INFOS
des systèmes d'anémométrie acoustiques et de compteurs

intelligents, ainsi que pour la mesure de niveau couplée
dans l'air, des liquides et solides. Les capteurs peuvent
par ailleurs être personnalisés pour être utilisé dans des
environnements difficiles et industriels, avec la possibilité
de mesurer à des pressions supérieures à 100 bar dans de
plus grandes canalisations
25
N O U V E AU T É
AVEC SOUTHCO, DÉVERROUILLEZ LA RÉUSSITE !
Southco, fournisseur de longue date de solutions d'accès innovantes, a aidé le spécialiste de l'automatisation
pharmaceutique NewIcon à optimiser sa gamme d'armoires à pharmacie électroniques automatisées à
l'aide d'un innovant loquet rotatif électronique.
D
epuis longtemps à la recherche d'une solution de Problématique
verrouillage programmable adaptée, NewIcon a NewIcon Oy a été fondée en 2007. Le siège de la société
finalement trouvé le produit idéal avec le loquet se trouve à Kuopio, en Finlande. Cette entreprise conçoit,
rotatif électronique R4-EM- 64-161 de Southco. produit et commercialise des systèmes d'automatisation
pharmaceutique utilisés dans la logistique de stockage et
dans la composition et la distribution des médicaments.
Il s'agit d'un marché essentiel du secteur médical,
l'automatisation occupant une place sans cesse croissante
dans la gestion des médicaments, du contrôle des stocks
jusqu'à la distribution finale. L'automatisation permet de
réaliser un suivi et un contrôle des produits pharmaceutiques,
de contrôler les stocks de manière efficace et d'empêcher les
accès inappropriés.
NewIcon produit une gamme d'armoires à pharmacie qui

empêchent les accès frauduleux et assurent le suivi des
INFOS
médicaments stockés à l'intérieur. Chaque armoire ne peut

être ouverte que sur identification de l'utilisateur. C'est
pourquoi, lors de la création du produit, NewIcon avait
besoin d'un verrou rotatif pouvant être contrôlé à l'aide
du logiciel propriétaire de l'entreprise. Compte tenu de la
nature de l'armoire et de son contenu, le verrou devait aussi
26
N O U V E AU T É
être à la fois petit, robuste et fiable. Toutefois, NewIcon a Richard Pearman, directeur du développement commercial
rencontré des difficultés à trouver un tel produit. chez Southco, acquiesce : « De la création de Southco en
1899 jusqu'à l'ère moderne et technologique, notre entreprise
Solution s'est toujours efforcée d'être à la pointe des développements
NewIcon a découvert les loquets rotatifs électroniques sur le marché, et de proposer des solutions innovantes et
de Southco, en particulier le modèle R4-EM-64-161, qui polyvalentes. Nous sommes ravis d'avoir aidé NewIcon à
apportait la solution de loquet électromécanique simple atteindre ses objectifs dans ce cas précis, et nous avons hâte de
et polyvalent souhaitée. Le loquet R4-EM peut être doté faire de même pour cette entreprise et pour d'autres à l'avenir. »
d'une alimentation CC de 12-24 volts et associé à n'importe
quel dispositif de contrôle d'accès pour fournir un accès Southco stocke plus de 25 000 produits standard en
électronique camouflé et sûr. Le microcontact interne en catalogue et a créé plus de 50 000 produits spécifiques en
option fournit un signal de sortie pouvant être utilisé pour réponse à des demandes de clients.
surveiller à distance l'état du loquet ou des systèmes de
contrôle externes. En l'occurrence, il permet aux armoires Pour plus d'informations sur Southco et ses produits,
de NewIcon de restreindre les accès de manière sélective et consultez le site www.southco.com
de surveiller leur contenu.
Résultat
Marja Jaurakkarjärvi, qui travaille chez NewIcon, se déclare
totalement satisfaite du résultat : « L'avenir du stockage et de
la distribution automatiques de produits médicaux est radieux,
le marché est considérable, mais nous devons continuer à
INFOS
proposer des produits innovants, qui répondent parfaitement

aux besoins de nos clients. Notre collaboration avec Southco
s'inscrit dans cette logique. Les solutions de cette entreprise
nous aident à exploiter les nouvelles technologies et les
autres innovations pour développer des solutions de nouvelle
génération et multiplier les possibilités d'automatisation. »
27
N O U V E AU T É
LES AUTOMATISMES
POUR PLUS DE FRAÎCHEUR
Un capot pneumatique
commandé s'ouvre et
les chips sont déposées
dans les machines de
conditionnement dont
le fonctionnement est
entièrement automatique.
En tant qu'élément central de la nouvelle ligne d'emballage, le système d'automatismes PSS 4000, conçu pour la sécurité et
le standard, surveille l'ensemble des fonctions de sécurité chez Zweifel.
Surveiller efficacement les lignes d'emballage des chips à base de pommes de terre. L'optimisation
des différents composants d'une machine peut augmenter de manière significative la productivité d'une
installation complète. Dans de nombreux cas, cela entraîne toutefois une analyse du risque ainsi que la
création de solutions d'amélioration accréditées selon la directive Machines 2006/42/CE.
L
ors de l'intégration d'une nouvelle ligne d'emballage, Suite au regroupement des différentes parties des
Pilz, le fournisseur d'automatismes de sécurité installations, il a fallu apprécier les interfaces et les fonctions
complets, a apporté son soutien à un fabricant logiques des fonctions d'arrêt d'urgence et les soumettre à
suisse réputé de chips à base de pommes de terre : dans une conformité globale, la directive Machines 2006/42/CE.
l'installation de la société Zweifel Pomy-Chips AG, le système
d'automatismes PSS 4000 garantit une gestion efficace et Accompagnement en vue de l'obtention du marquage
transparente de la sécurité. CE
« Il était pour nous évident que nous avions besoin d'une aide
La société Zweifel Pomy-Chips AG, sise à Spreitenbach, près compétente. En raison de notre partenariat avec Pilz qui repose
de Zurich (Suisse), produit en une heure 5 tonnes de chips sur de nombreuses années, nous connaissons leur expertise en
à base de pommes de terre en différents goûts. Depuis termes d'appréciation du risque, de développement de solutions
toujours, on accorde une grande valeur chez Zweifel aux d'amélioration fiables, y compris l'accompagnement CE »,
process de fabrication innovants qui garantissent une affirme Gerhard Meier, chef d'équipe du service technique
qualité constante et élevée des produits. chez Zweifel. En étroite collaboration avec l'entreprise, Pilz a
créé un concept de commande dédié à la sécurité qui a pour
Toute modification entraîne une appréciation du risque objet l'élaboration de solutions mécaniques, électriques et
INFOS
Actuellement, Zweifel modernise neuf lignes d'emballage. autres solutions d'ingénierie pour la sécurité des machines.
Traditionnellement, l'entreprise dispose d'un vaste savoir- Les éléments fondamentaux du concept sont l'application
faire dans les équipements de production. Zweifel a lancé des normes et directives selon les dernières évolutions
un appel d'offres pour les installations d'emballage et de techniques, la définition du niveau d'intégrité de sécurité
convoyage ; le système de commande des installations a (SIL) ou du niveau de performance (PL) ainsi que la prise en
été adopté. compte de la disponibilité des machines et de la productivité,
tout en incluant les aspects de sécurité. Zweifel recherchait
28
N O U V E AU T É
Tandis que, dans un système

d'automatismes classique, un
seul système de commande
centralisé surveille la machine
ou l'installation et traite
tous les signaux, le système
d'automatismes PSS 4000 permet
une répartition cohérente des La gamme de prestations de services proposée par le fournisseur
fonctions de commande. d'automatismes de sécurité complets Pilz inclut également une vaste offre de
prestations de services composée de conseils, de l'ingénierie et de formations
concernant la sécurité des machines.
derniers servent aussi bien à la surveillance de la position

des protecteurs mobiles selon la norme EN 60947-5-3 qu'à
la surveillance simple du positionnement. Les cylindres
pneumatiques sont aussi surveillés en toute sécurité : lors
du nettoyage, les capots doivent être fermés en toute
Le capteur de sécurité codé PSENcode de Pilz permet sécurité ; à défaut, le risque de blessures serait élevé. Les
de surveiller, en toute sécurité et fiabilité, deux ou trois boutons-poussoirs d'arrêt d'urgence positionnés le long
positions avec seulement un capteur. de la ligne d'emballage sont également surveillés par le
système d'automatismes. L'entreprise a accordé une grande
importance à la formation de quatre circuits électriques de
sécurité autonomes.
Le système d'automatismes PSS 4000, conçu pour la sécurité

et le standard, préconise en général une combinaison
optimale des composants matériels et logiciels, des appareils
en réseau et d'Ethernet en temps réel. Comme il est possible
de répartir et de déplacer des fonctions de commande de
façon cohérente dans la périphérie, ce système permet de
réaliser de nombreux projets avec plus de flexibilité et de
Les capteurs de sécurité magnétiques PSENmag de Pilz simplicité qu'avec des solutions conventionnelles. À la place
servent à la fois à la surveillance de la position et du d'un système de commande centralisé, on dispose alors d'un
positionnement. programme utilisateur modulaire dans un projet centralisé.
Cela permet une utilisation homogène et par conséquent
simple. Le système d'automatismes a d'ores et déjà fait ses
preuves dans de nombreuses applications des secteurs
industriels les plus diversifiés.
un système de commande de sécurité performant, qui relie
et surveille de manière parallèle et séparée par rapport à Paramétrage simple et transparent
la commande de l'installation, l'échange des signaux de « Lors du choix du système d'automatismes PSS 4000, la
sécurité importants. simplicité, les coûts de câblage extrêmement réduits qui y sont
liés, la communication transparente et les responsabilités claires
Système d'automatismes PSS 4000 ainsi que, finalement, le bon rapport qualité / prix, étaient pour
Des rigoles de convoyage transportent les chips prêtes nous décisifs », souligne Gerhard Meier. La communication
à consommer vers les neuf lignes d'emballage. Un capot avec le système de commande de l'installation et du bus
pneumatique commandé s'ouvre et les chips sont Modbus TCP, déjà disponible, se déroule sans encombre.
déposées dans les machines de conditionnement dont le Fut également déterminant pour le choix du système
fonctionnement est entièrement automatique. En très peu d'automatismes le fait que la plate-forme logicielle PAS4000
de temps, les chips sont conditionnées dans des sachets avec son éditeur graphique soit reliée à la structure déjà
et emballées dans des cartons de transport uniformes, familière du PNOZmulti Configurator. Le paramétrage reste
avant de prendre la direction de leur commercialisation. de ce fait transparent et simple même à l'avenir.
Le système de commande configurable PNOZmulti de À l'automne 2012, Zweifel a démarré son projet commun
Pilz, préalablement utilisé, était chargé de la gestion de la des lignes d'emballage et depuis fin 2013, l'installation est
sécurité des installations. Néanmoins, avec une installation fonctionnelle. « Comme toujours, la collaboration avec Pilz
plus grande et des exigences plus complexes, les systèmes s'est déroulée dans un esprit d'étroit partenariat. Pilz nous
complets et modulaires tels que le PSS 4000 s'avèrent plus a apporté son soutien, non seulement en nous fournissant
efficaces et plus économiques. d'excellents produits, mais aussi en prodiguant en particulier
des conseils avisés, pendant et après la mise en service »,
Gestion globale de la sécurité résume Gerhard Meier.
INFOS
En tant qu'élément central de la nouvelle ligne d'emballage,

le système d'automatismes PSS 4000, conçu pour la sécurité Auteur :
et le standard, surveille l'ensemble des fonctions de sécurité. Pascal Fischer
Sur les lignes d'emballage, les protecteurs mobiles intègrent CMSE® – Certified Machinery Safety Expert (TÜV Nord)
un concept d'accès intelligent. Les protecteurs sont Responsable des ventes de Pilz Suisse
équipés de capteurs de sécurité magnétiques PSENmag
ou de capteurs de sécurité codés PSENcode de Pilz. Ces https://www.pilz.com
29
N O U V E AU T É
LE SYSTÈME DE MESURE
DIMENSIONNELLE
PAR IMAGERIE DE KEYENCE
ACCÈDE À LA 3D
Équipé d'un palpeur, le projecteur de profil numérique IM6225-T de Keyence étend ses capacités de
mesures 2D sans contact à celles de mesures de hauteurs et de profondeurs.
celui du palpeur dans la direction Y et Z autorisent toutes

sortes de mesures en Z sur une plage de 60 mm: hauteur de
pièce, profondeur de perçage/lamage etc…
La pièce à contrôler est repérée automatiquement par

la caméra de l'IM qui pilote alors les déplacements pour
L
es systèmes de mesure dimensionnelle par imagerie assurer le palpage des points désignés par le programme.
de la série IM de Keyence ont fait leur preuve auprès La programmation des séquences de mesure en Z s'effectue
de nombreux industriels. Leur fiabilité, leur efficacité, simplement de manière graphique comme c'est déjà le
leur rapidité ainsi que leur facilité de programmation et cas pour les mesures 2D. Un outil spécifique a été intégré
d'utilisation font l’unanimité. Ils trouvent aujourd'hui leur au logiciel de programmation pour désigner les points de
place dans de nombreuses applications depuis le contrôle palpage en hauteur de la pièce à contrôler.
par les services qualité jusqu'en bord de ligne de production.
Les mesures en Z sont réalisées automatiquement par
Cette solution de mesure dimensionnelle de Keyence un stylet interchangeable (extrémité plate ou sphérique)
permet de réaliser des mesures fiables et précises monté sur une embase magnétique. Selon la zone de
extrêmement rapidement. Il suffit à l'opérateur de poser la mesure à couvrir, deux positions de stylets sont proposées.
pièce à contrôler sur le plateau de l'appareil et d’appuyer La précision de mesure est de ± 15µm sur un champ de
sur le bouton pour déclencher la séquence de contrôles. mesure de 95x95 mm et atteint ± 7,5 µm sur champ de
Jusqu’à 99 côtes sont mesurées en quelques secondes avec mesure de 95x45 mm.
une précision allant de ± 5µm à ±0,7µm. Ce qui conduit à
d'importants gains de productivité et garantit la répétabilité Le projecteur de profil numérique IM6225-T de Keyence
des mesures quel que soit l'opérateur. s'enrichit ainsi de nouvelles capacités de mesures tout en
restant simple d'utilisation. Son aptitude à mesurer des
La gamme des projecteurs de profil de Keyence s'est élargie hauteurs et des profondeurs accentue sa polyvalence
au fil des ans et sa palette de fonctionnalités et d'outils de puisqu'il est désormais à même de prendre en charge des
mesure s'est étoffée pour offrir la réponse la plus adaptée mesures réalisées par des comparateurs et autres colonnes
aux attentes spécifiques de chaque industriel. Elle s'enrichit de mesures. Les industriels vont ainsi pouvoir simplifier
INFOS
encore aujourd'hui avec le lancement du modèle IM6225-T leurs gammes et gagner en productivité. Le nombre
qui accède à la mesure 3D. Celui-ci est en effet équipé d'un d'instruments connectés aux systèmes SPC s'en trouvera du
palpeur qui rend possible des mesures de hauteur de pièces même coup considérablement réduit.
en complément des mesures 2D. Et cela en toute simplicité.
Une fois les mesures 2D (en X et Y) réalisées sans contact par www.keyence.fr
imagerie optique, les mouvements combinés du plateau sur
lequel se trouve la pièce à contrôler dans la direction X et
30
N O U V E AU T É
OPÉRATIONS DE CÂBLAGE RÉDUITES AVEC LE PNOZSIGMA
Extension rapide des

contacts – extrêmement
simple avec le
PNOZsigma !
Un appareil de base et
jusqu'à 5 extensions
de contacts PNOZ s20
pouvant être couplés
directement.
Extension quasiment
illimitée – en associant
l'extension de contacts
PNOZ s20.
Blocs logiques de sécurité PNOZsigma
Nouveauté : extension de contacts PNOZ s20 avec sorties statiques.
Les relais de sécurité PNOZsigma sont le résultat d'une Si max. dix sorties statiques sont nécessaires, l'extension de
expérience reposant sur de nombreuses années, associée contacts PNOZ s20 peut alors être directement couplée à
aux techniques modernes de sécurité : vous atteignez à un appareil de base. S'il faut davantage de sorties statiques
moindre coût un maximum de sécurité et de rentabilité. de sécurité, l'extension de contacts PNOZ s7.1 commute
Doté de dimensions particulièrement réduites et d'une entre elles, permettant d'augmenter le nombre de sorties
multifonctionnalité optimale dans chaque appareil, le statiques de manière presque illimitée.
PNOZsigma offre une fonctionnalité maximale dans un
encombrement minimal. Utilisez une technique de sécurité Vos avantages en un coup d’œil
encore moins encombrante, plus flexible, plus rapide et - Opérations de câblage réduites de 20 % grâce à l'extension
par conséquent plus efficace. Dernière nouveauté : une de contacts via des connecteurs
extension de contacts PNOZsigma avec deux sorties - Utilisation flexible puisque le nombre de sorties statiques
statiques de sécurité instantanées jusqu'à PL e et SIL CL 3 est extensible par la mise en cascade
pour une largeur de seulement 22,5 mm. - Installation rapide grâce à une variante avec borniers à
ressorts
Plus de sorties statiques
Si les sorties statiques sont associées à un appareil de Applications types avec 24 V DC
base comme par exemple le PNOZ s3, leur nombre peut - Électrovannes
INFOS
augmenter : sans aucune opération de câblage – l'extension - Extension des contacteurs

se fait simplement via un connecteur. - En association avec une commande bimanuelle et l'appareil
de base PNOZ s6, utilisation sur des presses, par exemple
validation des électrovannes
https://www.pilz.com
31
N O U V E AU T É
ANALYSE D'USURE TRIBOLOGIQUE
Cet article est le quatrième de notre série concernant l'application d'outils de coupe des métaux et les
contraintes générées au cours des processus d'usinage. Le premier article de la série portait sur les
concepts de coupe des métaux et sur la relation entre la géométrie d'outil, les vitesses d'avance et les
contraintes mécaniques présentes lors des opérations de tournage.
L
es deux articles suivants analysaient les contraintes conditions de pression et de température lors de la coupe
mécaniques et thermiques présentes lors du fraisage. de métaux, en particulier celles générées lors de l'usinage
Cet article s'intéresse aux interactions entre le copeau de matières hautes performances, présentaient certains
et l'outil en s'appuyant sur les théories de la tribologie, aspects qui ne correspondaient pas entièrement à la
nouveau domaine d'analyse des contraintes en coupe des description traditionnelle de l'usure au niveau de l'interface
métaux. La tribologie étudie la façon dont les surfaces en copeau/outil.
contact l'une avec l'autre interagissent en fonction des
conditions de température et de pression. Les recherches tribologiques ont déterminé que le processus
de coupe ne consistait pas simplement en un événement
Théories relatives à l'usure des outils de cisaillement unique, suivi du détachement du copeau.
Lors d'une opération de coupe, un outil déforme la matière à En réalité, des connexions et déconnexions secondaires et
usiner jusqu'à ce qu'elle se détache sous forme de copeaux. tertiaires se produisent également. Le copeau se détache,
Le processus de déformation génère de la chaleur et de la colle à la face de coupe, puis se détache à nouveau avant
pression, contraintes qui finissent par provoquer l'usure ou de glisser hors de l'outil. Le mécanisme d'usure principal est
INFOS
la défaillance de l'outil. Selon la théorie classique de l'usure, donc un cisaillement répété, et non une friction.
la défaillance est le résultat d'une friction entre le copeau et
l'outil, qui sont en contact sans pour autant être fixés l'un à Les figures 1 et 2 illustrent le processus de coupe des
l'autre. métaux tel qu'il est décrit en tribologie. La Figure 1 montre
la déformation préliminaire de la matière à usiner au niveau
Toutefois, l'étude récente des mécanismes de dégradation de la Zone 5. La Zone 3 est la zone de séparation, également
des outils de coupe a permis de déterminer que les appelée point de stagnation, car le déplacement relatif de la
32
N O U V E AU T É
matière usinée et de l'outil dans ce secteur est pratiquement Arête rapportée

nul. Le cisaillement initial s'opère dans la zone de cisaillement L'adhérence de matière à usiner sur la face de coupe de
principale 1, à l'endroit où la matière se détache et où le l'outil commence par de fines couches qui s'accumulent et
copeau se forme. Ensuite, dans la zone de cisaillement épaississent. Ce processus peut conduire à un phénomène
secondaire 2, le copeau est en contact avec la face de coupe. nuisible connu sous le nom d'arête rapportée. Si une
Les pressions élevées provoquent l'adhérence du copeau à quantité importante de matière s'accumule sur l'outil,
la face de coupe de l'outil. elle peut modifier le profil de l'arête de coupe. La matière
accumulée peut également se détacher et endommager
La figure 2 offre une vue agrandie de ce qui se passe dans l'arête. Dans le pire des cas, l'accumulation de matière sur
la Zone 2. Dans la Zone A, la matière usinée appuie contre l'arête peut se déposer sur la pièce à usiner. Dans toutes ces
l'arête de coupe avec une force extrême et commence à situations, l'accumulation de matière au niveau de l'arête
adhérer à l'outil. Dans la Zone B, la matière adhère à la face rend le processus de coupe imprévisible et impossible à
de coupe. Dans la Zone C, le copeau se détache de la face de contrôler. L'objectif principal de la tribologie consiste à
coupe et glisse sur cette dernière, terminant ainsi la phase analyser ce qui provoque l'accumulation de matière au
de contact entre le copeau et l'outil. niveau de l'arête et à déterminer les solutions envisageables
pour minimiser le problème.
La Figure 1 montre également le cisaillement secondaire qui
se produit sur le flanc de l'outil, au niveau de la Zone 4. La Deux aspects du processus de coupe contribuent au collage
séquence de cisaillement et d'adhérence qui se produit sur du copeau sur la face de coupe. Le premier correspond aux
la face de coupe dans la Zone 2 se produit également au pressions et températures très élevées présentes au niveau
niveau du flanc. Les événements de la Zone 4 provoquent de la zone de coupe. L'autre facteur est la vitesse relativement
l'usure du flanc, qui est relativement inoffensive et plus lente du copeau sur la face de coupe de l'outil, notamment
INFOS
prévisible que l'usure de la face de coupe de la Zone 2. l'absence de mouvement au point de stagnation. Lorsque
Toutefois, dans le cas de certaines matières à usiner, le deux matériaux sont en contact sous une pression et une
cisaillement qui se produit au niveau du flanc peut produire température élevées, et qu'ils se déplacent lentement, les
un durcissement de la surface ou de la zone de travail, ce conditions sont idéales pour qu'ils adhèrent l'un à l'autre et
qui peut avoir un effet nuisible sur l'outil de coupe et sur la qu'une arête rapportée se forme.
pièce à usiner.
33
N O U V E AU T É
Pour minimiser l'adhérence et les risques de formation pas un problème critique sur les matériaux courants tels que
d'une arête rapportée, il est nécessaire de réduire la durée les aciers à plus forte teneur en carbone. L'application de
du contact entre le copeau et la face de coupe. La solution paramètres d'usinage corrects permet en général d'éliminer
la plus simple consiste à augmenter la vitesse de coupe et l'adhérence et d'éviter le phénomène d'arête rapportée. En
à utiliser un outil coupant. L'augmentation des vitesses de outre, le problème n'existe pas sur les matériaux à copeaux
coupe réduit la durée pendant laquelle l'outil et la matière extrêmement courts comme la fonte. Inversement, les
à usiner sont en contact. Les températures plus élevées matériaux à copeaux longs produisent automatiquement
ainsi produites peuvent également réduire la résistance de un temps de contact plus long entre le copeau et l'outil,
l'éventuelle arête de coupe, voire l'éliminer complètement. contribuant ainsi à un risque d'adhérence plus élevé. Lors
L'utilisation d'un outil plus coupant implique d'utiliser un de l'usinage de matériaux tels que les aciers à faible teneur
angle d'attaque plus élevé qui force le copeau à parcourir en carbone et l'aluminium, la probabilité de formation d'une
une plus grande distance pendant une durée donnée, c'est- arête rapportée est plus élevée.
à-dire qu'il se déplace plus vite.
INFOS
Le phénomène d'arête rapportée est particulièrement

Tendances des matériaux présent lors de l'usinage de matériaux présentant des
Depuis quelque temps, la tribologie suscite un intérêt caractéristiques élevées de ductilité, une forte tendance au
particulier, car la probabilité de formation d'une arête collage et à l'abrasion. On trouve un exemple caractéristique
rapportée est bien plus importante sur les matières à usiner dans les matériaux destinés au secteur de l'aéronautique
qui n'étaient pas couramment travaillées il y a 20 ans. Par et de l'énergie, comme le titane, les alliages à base de
exemple, le phénomène d'arête rapportée existe, mais n'est nickel et les métaux résistant à la chaleur. Les conditions
34
N O U V E AU T É
élevées de pression et de température qui sont générées

lors de l'usinage de ces alliages durs, à faible conductivité
thermique, favorisent également la formation d'une arête
rapportée. De plus, les vitesses de coupe de ces matériaux
sont souvent moins élevées que la moyenne.
En parallèle de l'optimisation des vitesses de coupe et de

l'affûtage des outils, d'autres approches s'intéressant à l'état
de la surface de l'outil permettent de contrôler la formation
d'arêtes rapportées. Étonnamment, deux écoles de pensée
s'opposent à ce sujet : la première estime que si la surface
de l'outil est plus lisse, la quantité d'énergie générée par le
glissement du copeau sur la face de l'outil sera moindre. Des
APPLICATION DES DÉCOUVERTES TRIBOLOGIQUES
températures plus basses et des contacts réduits atténuent la
formation d'une arête rapportée. À l'inverse, l'autre concept
Les ingénieurs en outillage utilisent les découvertes des recherches
stipule qu'une surface d'outil plus rugueuse, présentant des
tribologiques dans le développement d'outils et le processus
stries ou des motifs à l'échelle du micron, produit moins de
d'usinage. En pratique, l'utilisation de vitesses de coupe plus élevées
contacts entre le copeau et la face de coupe, réduisant ainsi
et de géométries d'arête de coupe plus douces sont efficaces pour
le risque de collage. Aucune de ces deux approches n'est
contrôler la formation d'arêtes rapportées dans de nombreux cas.
entièrement éprouvée, et elle peuvent s'avérer toutes les
D'autres choix au niveau de la géométrie d'outil, comme l'utilisation
deux valables selon les circonstances.
d'outils de coupe positive, peuvent aider à éloigner les copeaux de
la pièce.
Conclusion : le progrès grâce à la tribologie
Les revêtements d'outils représentent un moyen éprouvé pour
Les recherches et les théories de tribologie, ainsi que
réduire le collage des matières à usiner sur l'outil de coupe. Les
les processus et les outils développés pour traiter les
revêtements, tels que la couche TiN, sont traditionnellement
problèmes de type arête rapportée (voir encadré), ont
utilisés pour faciliter l'évacuation des copeaux dans l'usinage de
pour objectif de produire une qualité de surface usinée
l'acier, tout comme l'utilisation de revêtements en diamant dans
respectant les exigences du client. Après les exigences de
les applications d'usinage de l'aluminium.
forme et de dimension, la rugosité de la surface fait souvent
partie des critères qui permettent de définir la qualité des
Les développements récents mettent l'accent sur l'intérêt des
pièces. En particulier dans les applications des secteurs de
revêtements pour réduire le phénomène d'arête rapportée.
l'aéronautique et du nucléaire, la finition des surfaces est
Par exemple, la dernière génération de revêtement à l'oxyde
une priorité absolue, car toute imperfection peut être à
d'aluminium CVD Duratomic® de Seco s'appuie sur des principes
l'origine de fissures sur les composants critiques d'avions
tribologiques. Les ingénieurs en développement ont modifié les
ou d'installations de production d'énergie.
composants du revêtement à la suite de nouvelles découvertes
concernant les interactions entre les copeaux et les outils de coupe.
Les arêtes rapportées engendrent de mauvaises finitions de
surface et augmentent la fréquence de remplacement des
Le revêtement en PVD monocouche couleur argent, développé
outils. Grâce à des efforts importants, incluant des recherches
pour les plaquettes de fraisage MS2050, est un autre exemple
tribologiques, des progrès ont été accomplis pour limiter
de revêtement Seco conçu pour contrôler le phénomène d'arête
l'apparition et les effets néfastes de ce phénomène d'arête
rapportée. Ce revêtement présente des caractéristiques élevées de
rapportée. Ces progrès peuvent être quantifiés en termes
résistance à la chaleur et élimine presque totalement l'apparition
de rapport coût-performances : plus particulièrement, il est
d'arêtes rapportées lors de la coupe de matériaux difficiles comme
possible de calculer le coût de fabrication d'un millimètre
le titane. L'absence d'arête rapportée permet d'augmenter la durée
carré de surface de matière correctement usinée. Au cours
de vie des plaquettes de près de 50 % et d'utiliser des paramètres de
des cinq dernières années, le rapport coût-performances de
coupe bien plus élevés qu'avec les outils existants.
la finition des pièces en titane est proche de 20. Cette réussite
est due aux avancées réalisées au niveau des matériaux des
La recherche tribologique aide à maîtriser les phénomènes comme
outils de coupe et la géométrie des outils, mais surtout
les arêtes rapportées afin d'améliorer la productivité de l'usinage.
grâce au développement de combinaisons méticuleuses
Dans certains cas, la présence d'un revêtement à la surface de l'outil
de ces technologies. La connaissance des mécanismes
de coupe permet de ralentir l'usure de ce dernier. Le défi consiste
tribologiques intervenant dans l'application d'outils permet
alors à limiter cette couche de protection de l'outil à une épaisseur
aux opérateurs de contrôler les phénomènes de type arête
qui n'affecte pas le renfort d'arête, et à faire en sorte qu'elle ne se
rapportée et de produire des surfaces à la finition voulue
détache pas de la surface de l'outil.
pour un coût moindre, optimisant ainsi la productivité et la
rentabilité.
Du fait de l'arrivée permanente de nouveaux alliages hautes
performances, qui créent des défis toujours plus difficiles à relever
en matière d'usinage, la recherche tribologique est un domaine très
INFOS
Par :
dynamique. Pour développer les outils de coupe et les processus
Patrick de Vos, Responsable Formation Technique Société, Seco
d'usinage, on utilise les nouvelles perspectives offertes par la
Tools
tribologie pour répondre et relever les défis avec des solutions
innovantes.
www.secotools.com/fr
35
N O U V E AU T É
QUALITÉ JUSQU’AU MOINDRE DÉTAIL

DANS L’USINAGE DE BLISKS ET AUBES DE TURBINE
La technologie de frettage Haimer enrichit les centres d’usinage Starrag de précision.
P
our l’usinage de composants de turbine, comme aubes Depuis le début du 20ème siècle, l’industrie aéronautique
de turbine et blisks (système « aubes et disque combinés fait partie des marchés principaux pour les machines-
»), l’industrie aéronautique fait confiance à la qualité outils Starrag se caractérisant déjà à cette époque par une
de la maison Starrag depuis longtemps. Presqu’aucun autre construction rigide et solide et par leur grande exigence
fournisseur ne connaît les exigences aussi précisément technologique. De ce fait, il est peu étonnant que Starrag
et peut livrer des solutions de fabrication complètes ait compté parmi les pionniers de l’usinage simultané en
comprenant logiciel, dispositifs de serrage, attachements cinq axes dans les années 60. Une longueur d’avance en
ainsi qu’appareils périphériques d’une seule main. Les matière de savoir-faire qui se manifeste aujourd’hui dans
Suisses font aussi très attention à ce que leurs fournisseurs la gamme exigeante de produits. Elle comprend des types
y contribuent en livrant des produits de haute qualité. Ainsi de machines comme les séries STC et BTP pour l’usinage
ils font par exemple confiance aux mandrins et machines de de titane. De plus, la gamme est complétée par les centres
frettage de la société Haimer. NB spécialisés dans l’usinage des blisks et par la série LX,
développée pour l’usinage simultané cinq axes très précis
La marque Starrag a ses origines au siège du Starrag Group et efficace d’aubes de turbine.
à Rorschacherberg en Suisse (plus d’informations sur la
société dans l’encadré à la fin du texte). Son marché cible « Nos machines sont situées dans la catégorie supérieure
est l’industrie aéronautique et le secteur de l’énergie et elle en matière technologique », précise Patrik Rutishauser,
INFOS
offre des centres d’usinage cinq axes à grande performance Responsable Application Engineering. « Elles se caractérisent
d’enlèvement pour l’usinage d’aubes de turbine, rotors, par un maximum de performance et précision. En outre, nous
systèmes « aubes et disque combinés » et composants offrons à nos clients une plus-value particulière concernant
complexes de très grande précision. l’application. » Starrag se voit en tant que partenaire
technologique pour les utilisateurs et est capable de
concevoir et réaliser des processus complets. « Si un client
vient nous voir avec un composant dont il lui faut 10.000 pièces,
36
N O U V E AU T É
En tant que partenaire à long terme de l’industrie aéronautique, le
Starrag Group dispose de la compétence de développer des solutions
exigeantes pour l’usinage de composants de turbine. Un élément
standard de ces équipements complets est la technologie de frettage
de Haimer.
Les Heavy Duty Shrink Chucks de Haimer atteignent de grandes forces

de serrage grâce aux côtes renforcées dans la zone de serrage et
autres caractéristiques constructifs. Ils sont adaptés à l’usinage lourd
avec de grands outils.
Les Power Shrink Chucks de Haimer sont utilisés lors d’opérations d’ébauche et de finition exigeantes chez Starrag.
nous planifions l’équipement intégral et livrons la machine Nous y fabriquons également des séries pilotes et petites séries
avec le logiciel, les dispositifs de serrage, les porte-outils ainsi pour nos clients. Cela signifie une production conforme aux
que les appareils périphériques. » dessins et à la qualité au prix compétitif. » Selon le spécialiste
des applications c’est un avantage car on peut gagner un
Une telle offre supplémentaire n’est possible que grâce aux savoir-faire précieux – allant jusqu’au moindre détail –
expériences faites dans le développement de machines- autour des exigences de la machine et de l’intégralité du
outils, systèmes CAM et outils spéciaux pendant des processus de fabrication. «Ce n’est pas comme lors d’une
décennies – et grâce au savoir-faire que Starrag a recueillit présentation client », rajoute Rutishauser, « où on peut passer
par exemple dans l’usinage de prototypes et petites séries sur certains petits détails. »
d’aubes de turbine. Patrik Rutishauser est le responsable de
ce domaine : « Mon travail consiste dans le développement Détail important : le serrage d‘outils
technologique et logiciel pour les soi-disant Single Blade Nous savons depuis longtemps chez Starrag quelle
Applications. Dans mon équipe, travaillent les techniciens importance attribuée au serrage d’outils dans l’usinage
d’application et développeurs main dans la main. Ainsi, on de précision. Il y a 20 ans, des broches à rotation rapide
peut réaliser rapidement et sans détour exactement ce dont de 30.000 min-1 ont été utilisées à Rorschacherberg. A
l’utilisateur a besoin. » l’époque, les outils avaient été serrés à l’aide de mandrins
à pince, mandrins Weldon et Whistle Notch traditionnels,
Expériences de la production ce qui a mené à bien de problèmes dû à l’insuffisante
Ses employés font des expériences importantes dans le CPE concentricité. Car lors des grandes vitesses de rotation, la
(Center of Production Excellence), le centre d’application de moindre dérivation détériore les résultats de fraisage et
Starrag à Rorschacherberg où ils testent et optimisent de l’état de surface tout en accentuant l’usure de l’outil et de
nouveaux processus de fabrication exigeants. Le hall de 2000 la broche. De plus, la géométrie de ces mandrins accuse
INFOS
m² est équipé de centres d’usinage Starrag quatre et cinq de trop grands contours d’encombrement, pour pouvoir
axes modernes. L’équipe des applications y exécute diverses atteindre les cavités profondes avec des courts outils de
opérations d’usinage allant de l’usinage lourd d’alliages serrage.
de titane très résistants à l’usinage de grande vitesse des
métaux légers. Patrik Rutishauser souligne : « Nous travaillons Starrag en a tiré des conséquences en basculant aux
des pièces de rotation, des pièces cubiques complexes ainsi que mandrins de frettage, offrant ainsi une meilleure
des surfaces d’écoulement – dans les conditions de production ! concentricité et moins d’encombrement grâce à leur corps
37
N O U V E AU T É
Solution haut de gamme pour le frettage et le refroidissement : Le banc Haimer Power Clamp Premium offre une grande surface
de travail, une manipulation simple, des capsules de refroidissement à guidage linéaire ainsi qu’un système de surveillance de la
température. Le système de préréglage optionnel est intégré dans le banc de Starrag.
Pour le frettage d’outils, Starrag dispose dans son CPE d’une Haimer Power Clamp NG (à gauche) et d’une Power Clamp Premium.
Tous les deux bancs sont équipés d’une double bobine brevetée s’adaptant à la longueur et au diamètre du mandrin de frettage.
de serrage symétrique en rotation. Lors des premiers essais Le détail est aussi important pour les mandrins de
avec cette nouvelle technique de serrage, Starrag a encore frettage
dû lutter contre certaines faiblesses : A l’époque, les mandrins Ce n’est pas pour rien que la philosophie de l’entreprise
avaient été chauffés à l’aide d’air chaud ce qui nécessitait familiale Haimer s’appelle « La Qualité Gagne ». L’idée
beaucoup de temps et signifiait une forte sollicitation du derrière ce slogan est le fait de fabriquer uniquement au
matériel. siège d’Igenhausen près d’Augsbourg où on peut contrôler
la précision à 100%. Tous les mandrins de frettage – ainsi que
Il y a presque 15 ans et à la recherche d’améliorations, les les versions standard – y sont fabriqués d’un acier réfractaire
spécialistes d’application de Starrag sont tombés sur la spécifique et équilibrés à G2.5 à 25.000 tr/min ou <1gmm
société Haimer GmbH à Igenhausen qui est aujourd’hui balourd résiduel. Les surfaces fonctionnelles sont rectifiées
le leader européen dans le serrage d’outils. «Haimer avec précision et les tolérances du cône encore plus précises
a professionnalisé le frettage d’outils », accentue Patrik que prescrites par les normes en vigueur.
Rutishauser. « Déjà à cette époque-là, la société a proposé une
grande variété en mandrins de frettage ainsi qu’un banc de Pour les exigences d’usinage particulières, Haimer propose
frettage à bobine inductive et capsules de refroidissement qui des mandrins de frettage spécifiques. Les Power Shrink
pouvait être utilisé facilement par tout le monde. Jusqu’à ce jour, Chucks par exemple sont adaptés spécialement aux
Haimer a continué à développer d’une manière permanente applications de fraisage de grande vitesse et précision. Le
sa gamme de porte-outils et machines de frettage et est resté design breveté combine une faible tendance aux vibrations
fidèle à ses grandes exigences en matière de qualité. De temps avec une grande rigidité et une conception fine au bout
à autre, nous évaluons différents systèmes et fabricants mais du mandrin. Cette forme particulière permet à l’utilisateur
les produits Haimer restent imbattables en termes de précision d’augmenter la profondeur de coupe et les avances afin
et qualité. En général, nous apprécions avec la technique de d’atteindre un plus grand taux d’enlèvement tout en
frettage la possibilité de serrer des outils avec longueur de garantissant une bonne qualité de surface. Les Haimer
INFOS
sortie courte et bien sûr les fins contours par rapport à d’autres Heavy Duty Shrink Chucks sont conçus pour de grands outils
systèmes de serrage. » lors de l’usinage lourd. Ils disposent de côtes renforcées dans
la zone de serrage, de contours extérieurs rigides ainsi que
de rainures de dilatation brevetées au niveau de l’alésage
de serrage. On obtient ainsi de grandes forces de serrage
qui se laissent comparer à celles des mandrins à serrage fort.
Le portfolio de porte-outils de frettage est complété par les
38
N O U V E AU T É
A proximité des bancs de frettage se trouve une équilibreuse Haimer Tool Dynamic Preset, une solution combinée pour l’équilibrage
et la mesure pour porte-outil et outil. Cette machine est utilisée d’une façon permanente pour les outils fabriqués par Starrag, tout
particulièrement les outils étagés.
la qualité de la pièce. » Ceci est très vraisemblable pour l’état

de surface, qui représente un facteur important. Les aubes
de turbine nécessitant une structure très fine afin d’être
énergétiquement parlant efficace. Aujourd’hui, elle peut
être atteinte grâce au fraisage, sans processus d’affûtage
complémentaire. Pour l’instant, Starrag est capable
d’atteindre des qualités de surface de Ra=0,8 µm – les 0,4
µm sont déjà à portée de main.
Machines de frettage haut de gamme garantissent un

serrage d’outils rapide et facile
Pour le frettage de ses outils, Starrag possède dans son centre
d’application un banc de frettage Haimer Power Clamp Profi
Plus NG. Une machine à l’aide de laquelle on peut fretter et
défretter tous les outils HSS et carbure à tolérance de queue
h6 et d’un diamètre 3mm à 50mm en très peu de temps. Elle
est équipée du système breveté de double bobine ce qui
signifie que la bobine s’adapte à la longueur et au diamètre
du mandrin de frettage. Seule la zone de frettage est
chauffée ce qui réduit nettement le temps de chauffe et de
refroidissement réalisé par un refroidissement par contact.
A côté de ce banc, on trouve la solution haut de gamme
pour le frettage et le refroidissement professionnels : une
machine Haimer Power Clamp Premium, offrant une grande
Patrik Rutishauser, surface de travail, une manipulation simple, des capsules de
Responsable Application
refroidissement à guidage linéaire ainsi qu’un système de
Engineering, est convaincu
des mandrins et machines de
surveillance de température. Le banc chez Starrag dispose
frettage de Haimer : également d’un système de préréglage de longueur – précis
«Haimer a professionnalisé à 0,02 mm près – parce que les outils doivent toujours être
le frettage d’outils. » frettés à une longueur définie.
« Les mandrins et machines de frettage de Haimer sont du

standard chez nous », explique Patrik Rutishauser, « car ils
offrent les conditions parfaites pour un usinage fiable comme
on nous le demande. Ces produits ne sont pas uniquement
utilisés dans notre CPE, mais nous les vendons également
petits Haimer Mini Shrink Chucks. Il s’agit de mandrins de avec nos machines, quasiment au catalogue. De ce point
frettage monobloc avec un design extrêmement fin et un de vue, il est très important que la qualité des produits livrés
contour extérieur à 3° – conçus pour les moulistes. soit constante. Avec Haimer, nous pouvons en être sûr. Je ne
peux pas me souvenir qu’un mandrin a jamais été objet d’une
Matériaux difficiles, grandes exigences de l’état de réclamation client. »
surface
Cette variété constitue un avantage pour Patrik Rutishauser. Pour chaque exigence la machine-outil adaptée
Il s’explique : « L’usinage d’aubes en profilés extrudés comprend Le Starrag Group (env. 1617 employés et un CA de 390 Mio.
en règle générale deux processus. Il y a d’abord l’ébauche. Il y est CHF en 2014), un des leaders technologiques mondiaux
important que le mandrin ait une composante amortissante dans la fabrication de machines-outils, regroupe les
afin de permettre une profondeur de coupe et des avances marques Berthiez, Bumotec, Dörries, Droop+Rein, Heckert,
maximales et d’avoir un haut taux d’enlèvement en une seule Scharmann, SIP, Starrag, TTL et WMW. Sur différents
opération. Ensuite et lors de la finition, il n’y a pas de grandes sites, on construit une large palette de machines pour le
forces qui entrent en jeu. Ici, une très bonne concentricité et fraisage, tournage, perçage et affûtage de pièces en métal,
la classe d’équilibrage sont importantes. Les Power Shrink matériaux composite et céramique avec des spécialités
Chucks de Haimer sont adaptés d’une manière optimale à ces pour chaque marque. La gamme allant du petit centre
deux processus d’usinage. Et si nous devons faire face à une d’usinage de Bumotec, approprié à l’usinage de pièces
ébauche encore plus importante, nous recourons aux Heavy d’horlogerie et d’ordinateur jusqu’à la machine Gantry
Duty Chucks. » de Droop-Rein, remplissant d’une longueur de plusieurs
mètres des halls entiers et qui est adaptée à l’usinage de
En ce qui concerne la qualité des mandrins de frettage, grandes pièces lourdes. Parmi les clients comptent avant
Starrag ne se satisfait que de la meilleure qualité. Car tout des entreprises internationales situées dans les trois
INFOS
le titane et les autres matériaux difficilement usinables marchés cibles : Aerospace & Energy, Transportation &
imposent de grands efforts à l’interface et à la bobine durant Industrial Components et Precision Engineering. Le portfolio
l’ébauche et la finition. « Ce qui compte en fin de compte, c’est de machine-outils est complété par des prestations et
la qualité de la pièce », précise Patrik Rutishauser, « la qualité services technologiques et permet aux clients des progrès
doit convenir à partir de la première pièce, car l’ébauche en substantiels en matière de productivité.
titane elle-même coûte déjà une fortune. Et nous sommes
convaincus que la qualité des porte-outils se reflète 1 :1 dans http://www.haimer.fr
39
N O U V E AU T É
CONNEXION DE DÉTECTEURS M-BUS

EN SEULEMENT 10 MINUTES
Les passerelles Anybus M-bus-Modbus-TCP
La société suédoise Processcomponent a trouvé le moyen de connecter rapidement des détecteurs

M-Bus au système de contrôle de l'énergie OptoEMU. Grâce à la passerelle Anybus M-Bus-Modbus-TCP,
elle peut fournir aux propriétaires des données en temps réel sur leur immeuble, qui leur permettent de
réaliser des tâches de surveillance, de consignation et de facturation.
L
es bâtiments modernes n'emploient pas que du C'est précisément le problème auquel était confronté
béton, du bois ou de l'acier. Ils abritent également l'intégrateur système suédois
un réseau numérique complexe reliant les systèmes Processcomponent AB lors de l'installation d'un système
de climatisation, de chauffage, d'alimentation en eau, de contrôle dans un immeuble résidentiel à Göteborg. Le
d'électricité, etc. L'incapacité de certains systèmes et système collecte les données de 72 appartements, d'une
machines à communiquer entre eux est un problème épicerie et du système central de chauffage, de ventilation
courant pour les propriétaires immobiliers et les intégrateurs et de climatisation. Partout dans l'immeuble, des détecteurs
système. avaient été installés pour la température, l'énergie et l'eau.
Le problème était que ces détecteurs communiquent
C'est le cas notamment des détecteurs utilisés pour le via M-Bus, alors que le système de contrôle de l'énergie
chauffage, l'eau, la température, l'énergie, etc. Les détecteurs OptoEMU, de la marque Opto 22, utilise quant à lui Modbus-
et les compteurs utilisent souvent le protocole M-Bus, qui TCP.
ne peut pas être interprété par les contrôleurs de système
INFOS
central sur les réseaux comme Modbus-TCP. Pour résoudre ce problème de communication,
Processcomponent a opté pour la passerelle Anybus M-Bus-
Modbus de HMS Industrial Networks. Cette passerelle
décode les télégrammes M-Bus et les mappe directement
avec les registres Modbus. De cette façon, les détecteurs
peuvent être interprétés par l'OptoEMU et leurs valeurs
s'affichent directement.
40
N O U V E AU T É
Le mappage des registres Modbus est

automatisé. La configuration s'effectue dans
une interface Web.
Jonas Karlsson, directeur commercial

chez Processcomponent
OptoEMU, solution de contrôle de l'énergie

Processcomponent a remporté un franc succès avec
l'installation d'OptoEMU, un système de contrôle de
l'énergie qui recueille des données énergétiques auprès
L'OptoEMU connecté à la passerelle M-Bus des bâtiments, des tableaux électriques secondaires et
des équipements individuels comme les refroidisseurs et
les compresseurs. Avec OptoEMU, les données peuvent
être consultées en ligne et utilisées dans des applications
professionnelles, par exemple à des fins de facturation.
Accès rapide et simple aux données M-Bus L'utilisateur peut aussi être averti par le biais d'alarmes
« J'apprécie tout particulièrement la rapidité d'installation lorsque certains niveaux sont atteints.
et la simplicité d'utilisation de la passerelle Anybus
M-Bus » déclare Jonas Karlsson, directeur commercial Résultat
chez Processcomponent. « Tous les détecteurs M-Bus L'immeuble de Göteborg est désormais équipé de
sont automatiquement détectés par la passerelle, sans passerelles Anybus connectées à deux OptoEMU-DR2, un
aucune configuration manuelle. Cela fait gagner un temps pour les 72 appartements, et l'autre pour l'épicerie. Les
considérable, car il n'y a pas besoin de configurer chaque valeurs mesurées peuvent être consignées dans un fichier
compteur séparément ; ils s'affichent tous automatiquement Excel téléchargeable via FTP. Les relevés peuvent aussi être
avec leur numéro de série, leur nom et leurs valeurs actuelles. envoyés directement à une base de données SQL ou à des
En outre, il n'est même pas nécessaire de procéder à une terminaux opérateur ou systèmes SCADA via un serveur
configuration sur site. Il suffit simplement de relier chaque OPC.
détecteur à la passerelle à l'aide d'un câble. Avant, la
configuration d'un seul compteur M-Bus pouvait prendre Les propriétaires ayant désormais accès aux valeurs en
plusieurs heures. Avec la passerelle Anybus, nous pouvons tout temps réel des différents appartements de l'immeuble, ils
configurer en 10 minutes. » peuvent suivre de près la consommation et recevoir des
alertes lorsque certains seuils sont atteints. L'accès aux
Principe de fonctionnement valeurs relevées permet aussi d'accélérer et d'automatiser
« L'opération est très simple », poursuit Jonas Karlsson. « Il suffit l'émission des factures destinées aux résidents.
de lancer une recherche des détecteurs M-Bus connectés à la
passerelle, et l'on obtient les registres Modbus des détecteurs. « Les passerelles Anybus nous ont clairement simplifié la vie,
Ces registres peuvent être interprétés par l'OptoEMU et fournir à nos clients et à nous-mêmes », conclut Jonas Karlsson. « En
INFOS
au client des données en temps réel sur les détecteurs. » récupérant rapidement et facilement les valeurs M-Bus dans
OptoEMU, nous avons pu installer et mettre en service notre
La configuration de la passerelle s'effectue via une interface système de contrôle rapidement, un point essentiel pour nos
Web. Aucune programmation n'est nécessaire. Les valeurs clients comme pour nous-mêmes. »
des compteurs s'affichent automatiquement dans
l'OptoEMU sous forme de registres Modbus, que ce système www.hms-networks.com
est capable d'interpréter et de traiter.
41
N O U V E AU T É
CONVERTISSEUR À ISOLATION
POUR MOTEURS HAUTE TENSION
Les convertisseurs de température P 44000 de Knick offrent une protection d'isolation pour les moteurs haute tension
jusqu'à 11 kV.
Knick, spécialiste des technologies de mesure, présente la gamme de convertisseurs ProLine P 44000,
dotés d'une très grande isolation, qui peuvent être utilisés avec des capteurs de température à résistance
Pt100 dans les moteurs haute tension (jusqu'à 11 kV).
D
es capteurs de surveillance de la température isolés Les convertisseurs de température Knick P 44000
sont intégrés à chaque phase du bobinage des répondent à ces deux critères : le signal d'entrée est isolé
moteurs haute tension, qui sont souvent utilisés galvaniquement et converti en signal de sortie 4...20 mA.
pendant plusieurs dizaines d'années. Toutefois, la surtension Grâce à l’isolation galvanique particulièrement robuste,
transitoire, les pics de tension et le vieillissement thermique l'isolation de base supporte de manière permanente des
et mécanique peuvent, au fil du temps, provoquer des tensions de fonctionnement pouvant atteindre 6,6 kV CA/
défauts d'isolation, entraînant à leur tour des surtensions CC et, selon le type d'alimentation, ils peuvent être employés
élevées sur le câble du capteur. pour les moteurs haute tension jusqu'à 11 kV.
Les convertisseurs de température classiques n'offrent Le nouveau convertisseur de température de Knick empêche
aucune protection contre ces tensions élevées, et même si donc de manière fiable la transmission de potentiels de
celles-ci ne surviennent que rarement, elles peuvent causer tension élevés de la phase moteur, provoqués par des
d'importants dégâts aux systèmes en aval, ainsi que des défauts d'isolation du capteur. Le P 44000 est adapté à des
dommages corporels. températures de moteur classiques comprises entre 0 et
150 °C, entre 0 et 200 °C et entre 0 et 300 °C, et bénéficie d'une
C'est pourquoi, outre la « protection dans des conditions excellente précision (±0,5 K) et flexibilité d’alimentation
INFOS
normales », la norme EN 60034-1 exige une « protection (20...253 V CA/CC). Il demeure totalement fonctionnel même
contre les conditions de premier défaut » avec une deuxième si l'alimentation est instable et supporte des températures
barrière d'isolation suffisante. Les convertisseurs de ambiantes extrêmes, comprises entre 40 °C et +85 °C.
température, qui sont de toute façon nécessaires d'un point
de vue fonctionnel, peuvent servir de barrières de secours http://www.knick-france.fr
lorsqu'ils sont conformes aux normes et conçus pour résister
à d'importantes tensions en kilovolts.
42
N O U V E AU T É
PASSERELLE CELLULAIRE
INDUSTRIELLE LTE POUR
APPLICATIONS « VIDÉO SUR LTE »
La passerelle cellulaire industrielle LTE de Moxa aide les intégrateurs de systèmes M2M à maximiser la
fiabilité et à minimiser la latence des applications « Vidéo sur LTE »
D
ans le monde du sans fil, toujours en rapide évolution, la transmission de vidéo en continu et c'est précisément le point
plusieurs tendances convergentes ont encouragé fort du nouvel OnCell G3470A-LTE. »
les industries à adopter la norme cellulaire LTE
(Long-Term Evolution) pour les applications M2M : la mise Afin d'améliorer la fiabilité, un facteur clé pour les utilisateurs
hors service graduelle de réseaux existants, les avantages industriels, l'OnCell G3470A-LTE est équipée d'une isolation
économiques de la technologie LTE et la demande croissante intégrée de l'alimentation et de l'antenne en protection des
de médias interactifs et de supervision en temps réel. perturbations électromagnétiques. Elle prend également en
charge le double SIM pour la redondance des connexions
Fabricant leader d'équipements de communication pour cellulaires et dispose d'une double entrée de puissance et de
l'Internet Industriel des Objets, Moxa aide les intégrateurs la technologie innovante GuaranLink™ pour la connectivité.
de système à adopter et à profiter pleinement de la LTE Associées, ces fonctionnalités assurent un flux vidéo
pour transformer des applications M2M en introduisant ininterrompu sur les réseaux LTE dans les environnements
leur première passerelle LTE cellulaire, l'OnCell G3470A-LTE. industriels sévères et exigeants.
L'unité dispose d'un commutateur Ethernet Gigabit haute
vitesse intégré à 4 ports permettant la connexion de jusqu'à Le nouvel OnCell G3470A-LTE est livré avec le logiciel OnCell
4 périphériques, avec la capacité d'établir un NAT et un Central Manager v2.0 de Moxa, une solution centralisée de
routage entre la connexion cellulaire et les ports câblés. qualité industrielle, permettant de configurer, de gérer et
de surveiller jusqu'à 2 000 périphériques réseau OnCell par
« Notre nouvel OnCell G3470A-LTE offre une plus grande l'intermédiaire d'Internet.
bande passante cellulaire et une connexion plus fiable aux
réseaux Ethernet pour des applications cellulaires, avec Pour en savoir plus sur le produit, consulter :
une latence minimisée et un coût total d’utilisation réduit, » www.moxa.com/Event/IW/OnCell-G3470A-LTE/index.htm
INFOS
affirme Chih-Hong Lin, Responsable Développement

Commercial chez Moxa Europe. « Avec la croissance de la
demande de transmission de données vidéo dans le monde
de l'automatisation industrielle, les périphériques LTE sont la
solution parfaite. Cependant, la prise en charge d'une large
bande passante ne garantit pas une connectivité ininterrompue
– le périphérique LTE doit être suffisamment fiable pour assurer
43
N O U V E AU T É
PRIORITÉ AUX
DONNÉES D'ÉQUIPEMENT
Le Data Portal d'EPLAN, qui comporte un nouveau service Web, fournit aux utilisateurs tout ce dont ils ont besoin pour
l'ingénierie, et constitue un excellent outil marketing pour les fabricants.
Le Data Portal d'EPLAN bénéficie désormais de nouvelles fonctions de mise à jour, d'optimisation et
de filtrage des données d'équipement. L'utilisateur peut ainsi démarrer un projet sans passer par la
fastidieuse étape de configuration des données maîtres. Pour les fabricants, le nouveau Report Center
fournit des statistiques sur les téléchargement, et par là-même des chiffres essentiels pour le marketing
et les ventes.
À
l'occasion du salon de Hanovre, EPLAN a présenté au Data Portal. Il reçoit alors un panier à télécharger, qui
un nouveau service Web par abonnement : EPLAN contient toutes les données d'équipement trouvées. Outre
Data Portal Professional. L'utilisateur bénéficie de le fait qu'elles complètent les données commerciales,
fonctionnalités complètes pour mettre à jour ou compléter ces nouveautés incluent aussi d'importantes données
les données d'équipement, et de possibilités de filtrage d'ingénierie, comme des macros, des documentations et des
considérablement étendues. données de production. L'utilisateur peut ainsi démarrer un
projet sans passer par la fastidieuse étape de configuration
Lorsque les données d'équipement sont mises à jour sur des données maîtres. Autre avantage pratique : une fois
le portail, le système signale à l'utilisateur les données plus les données d'équipement optimisées, le changement est
récentes que celles stockées dans sa base de données locale. pris en compte lors de la mise à jour régulière des données
Cela représente un avantage considérable, car l'utilisateur d'équipement. Des options de filtrage complètes, comme
peut ainsi mettre à jour ses données d'une simple pression la possibilité d'enregistrer des préfiltres, peuvent être
sur un bouton, sans devoir effectuer de recherches et de affectées à des utilisateurs donnés via le système intégré
INFOS
remplacements manuels. d'administration des droits. Les composants peuvent être

localisés plus rapidement, ce qui accélère considérablement
La nouvelle fonctionnalité d'optimisation des données le processus de conception.
du portail est utilisée au début d'un projet, lorsque les
données d'équipement ne sont pas encore disponibles
dans le système de gestion des équipements. L'utilisateur
envoie des listes d'équipements ou de numéros de série
44
N O U V E AU T É
Échanges directs, données précises Avantages pour les fabricants

Avec la révision de la fonctionnalité de commentaires, • Développement d'un circuit de vente supplémentaire
l'utilisateur peut contacter directement par e-mail un • Contact direct avec environ 75 000 utilisateurs d'EPLAN
fabricant sur le portail si des composants s'avèrent • Transparence en matière d'utilisation des produits de
incorrects ou manquants dans la base de données. Les l'entreprise
fabricants d'équipement obtiennent des réponses directes • Évaluations complètes avec données de contrôle
aux questions essentielles suivantes : Combien de fois • Contact par e-mail direct entre l'utilisateur et le fabricant
un composant a-t-il été téléchargé ? Dans quels pays les
produits sont-ils utilisés ? Quels sont les produits les plus https://www.youtube.com/watch?v=BLc712lYLHM
intéressants pour les utilisateurs ? Des évaluations complètes
offrent des données de contrôle précises aux équipes de
gestion des produits et de vente des fabricants. Des champs
d'action peuvent être définis sur la base de ces informations,
et la réussite des produits planifiée avec une précision
accrue. EPLAN aide les fabricants à intégrer leurs propres
catalogues électroniques de produits au Data Portal. Les
services vont de la migration des catalogues existants et des
outils de configuration des produits au développement de
nouveaux outils de configuration. Cela permet d'obtenir des
catalogues électroniques de produits sur mesure, offrant un
support d'ingénierie personnalisé.
INFOS
Avantages pour les utilisateurs

• Données d'équipement localisables plus facilement et
rapidement
• Administration simple des données maîtres
• Gain de temps considérable lors de la conception
• Amélioration de la qualité des documentations
• Prise en charge des processus interdisciplinaires
45
N O U V E AU T É
CE N'EST PAS UN CÂBLE, C'EST UNE ANTENNE!
Pourquoi voudrait-on se servir d’un câble comme d’une antenne? À

première vue, l'idée peut sembler surprenante. Surtout si on prend en
compte les nombreux investissements en recherche et développement
pour améliorer le blindage des câbles afin d'éviter précisément ce
phénomène. Pourtant, dans le cadre de communications industrielles,
l'utilisation d'un câble rayonnant en guise d'antenne présente des
avantages certains.
C
’est par exemple le cas quand des équipements
se déplacent sur un rail ; lors du remplacement de
collecteurs tournants ; ou encore quand des obstacles
ou la disposition des lignes de production empêche une
ligne de vue directe pour une antenne classique.
Qu'est-ce qu'un câble rayonnant ?

Un câble rayonnant est une antenne longue et flexible qui
émet des signaux RF. Il peut être installé dans des angles,
sur des systèmes de monorail et dans des tunnels pour
transmettre sans fil des données dans les situations où
l'installation d'antennes classiques s'avère difficile, voire
impossible. Le câble rayonnant peut être fixée à moins de
quelques centimètres de la zone ciblée pour la réception
du signal, ce qui isole le signal sans fil et empêche les
interférences avec les autres machines installées à proximité. uniquement le signal vidéo envoyé par l'opérateur le long
Les câbles rayonnants sont disponibles dans plusieurs du câble coaxial, nous recevions en plus un autre signal
longueurs et conviennent donc à la plupart des applications. vidéo émis sans fil et reçu sans le vouloir par le câble coaxial,
qui fonctionnait comme une antenne. Il s'agissait là d'une
Dans un câble coaxial classique, le blindage métallique utilisation accidentelle d'un câble rayonnant qui produisait
isole les signaux transmis dans le câble des ondes des résultats indésirables.
électromagnétiques extérieures. Cela permet d’avoir un
INFOS
signal puissant et empêche les interférences avec des Le même principe qui rendait les images floues à la télévision
équipements situés à proximité. Sans blindage, le câble à l'époque est utilisé aujourd’hui pour créer un câble
agirait comme une antenne: il diffuserait dans l’air le émettant et recevant des signaux de manière intentionnelle.
signal qu'il transporte, et recevrait les ondes radio d'autres C’est un câble rayonnant. Les câbles de télévision avaient
équipements. Pour ceux qui se souviennent de la télévision un blindage insuffisant alors que le blindage du câble
câblée analogique, ce phénomène prenait la forme d'images rayonnant a été conçu pour permettre la transmission des
« fantômes » sur certaines chaînes. Au lieu de recevoir signaux à une fréquence spécifique. Ainsi, ces câbles sont
46
N O U V E AU T É
une maintenance régulière et pâtissent toujours de

débits de communication médiocres, en raison du bruit
sur les collecteurs et dans les capteurs. Les solutions
sans fil classiques peuvent fonctionner, mais souvent, le
mouvement de la machine interrompt la liaison. Il faut donc
installer des antennes à gain supérieur, ce qui entraîne une
« pollution sonore » importante au niveau des fréquences
radio. Le câble rayonnant est utilisé dans ces applications
pour fournir un chemin clair et constant vers l'antenne, sans
interférer avec les autres systèmes sans fil à proximité.
Flexibilité
Le câble rayonnant peut suivre presque n'importe quel
chemin pour fournir un signal sans fil dans des endroits
inaccessibles pour les antennes. L'une des premières
utilisations du câble rayonnant était de fournir une
connectivité radio aux secouristes dans les tunnels de métro
et de train. Les environnements industriels comportent
quant à eux de nombreux endroits difficiles d'accès, qu'il
réglés pour l'équipement radio auquel ils sont connectés. s'agisse de tunnels bien réels ou de « tunnels RF » entravés par
Le blindage bloque les signaux indésirables, mais permet des obstacles. C'est le cas par exemple de certains entrepôts,
aux signaux de la bonne fréquence d'être émis et reçus où les racks métalliques peuvent réfléchir les ondes et les
par le câble. C’est pourquoi le câble rayonnant fonctionne marchandises faire obstruction. Dans ces situations, un
exactement comme une antenne. câble rayonnant peut être installé le long des allées pour
fournir un signal puissant uniquement là où c’est nécessaire.
Emettre des signaux RF de façon précise dans les usines
encombrées En résumé
Un autre avantage des câbles rayonnants est la possibilité Pour la communication industrielle, le câble rayonnant
de définir la source de puissance RF de manière très précise. est très avantageux. Il garantit un débit constant sur une
L'utilisation des communications sans fil dans les usines est longue distance, peut être profilé pour fournir un signal
en forte croissance, c’est pourquoi les sites de production dans les environnements difficiles à atteindre et réduit
sont saturés d'ondes radio sur toutes les fréquences les interférences dans l'usine car son signal RF est limité à
courantes. Le problème est non négligeable pour ceux qui la seule zone où il est nécessaire. C’est la solution parfaite
ont besoin de réseaux sans fil. Avec une solution à câble dans les applications où les machines se déplacent, où
rayonnant, de nouvelles machines peuvent cohabiter le terrain est particulièrement difficile à couvrir et où les
au sein de l'espace RF encombré de l'usine sans aggraver signaux sont transmis via des collecteurs tournants. Les
la cacophonie ambiante. Cela est possible car le câble composants d'une solution de câble rayonnant doivent
rayonnant émet des RF dans une direction, et nécessite être choisis et installés avec le plus grand soin. Néanmoins,
seulement la puissance requise pour établir une liaison avec avec un peu de préparation et les conseils d'un fournisseur
une autre antenne à une distance relativement fixe. Alors d'équipements RF industriels expérimenté, un système de
que le réseau Wi-Fi de l'usine émet des quantités d’ondes câble rayonnant peut fournir des communications stables
INFOS
dans toutes les directions, l'équipement branché sur un dans les applications les plus difficiles.
câble rayonnant est extrêmement discret.
www.prosoft-technology.com
C’est un avantage clef pour les machines rotatives: les
collecteurs tournants dirigent les signaux de l'E/S sur la
partie mobile de la machine vers un contrôleur sur la partie
fixe. Les collecteurs tournants coûtent cher, nécessitent
47
N O U V E AU T É
SOLUTIONS MOTOVARIATEURS DYNEO®
Toujours plus de simplicité de mise en œuvre et de souplesse d’adaptation pour les applications vitesse
variable à très haute efficacité énergétique !
L
eader sur le marché de l’efficacité énergétique depuis modification de l’équipement existant. Cette simplicité
de nombreuses années, Leroy-Somer s’attache à d’intégration présente un double avantage économique
fournir des systèmes d’entraînement toujours plus puisque les économies financières réalisées sur l’installation
performants, ergonomiques et modulables. s’ajoutent aux économies financières d’exploitation toujours
plus significatives sur la durée de vie du moteur.
Les solutions Dyneo® combinent l’ensemble des
technologies de moteurs à aimants permanents avec celles Une version compacte de puissance massique inégalée,
de la variation de vitesse. Bénéficiant d’une technologie avec un encombrement et un poids significativement
éprouvée avec un recul de plus de 15 ans et du plus grand réduits est également disponible pour une plus grande
parc industriel installé au monde, ces solutions offrent facilité d’intégration chez le client. Cette variante est
fiabilité, robustesse, richesse des options, souplesse particulièrement appréciée des équipementiers car elle
d’adaptation, simplicité de mise en œuvre et retour rapide permet une réduction des dimensions et l’optimisation des
sur investissement. machines, une simplification des moyens de levage et une
réduction des couts de transport.
Les dernières évolutions permettent d’offrir une simplicité de
mise en œuvre équivalente à celle d’un moteur asynchrone. Un moteur à aimants permanents étant toujours associé à
INFOS
Dans la continuité du design éprouvé des solutions Dyneo®, un variateur de vitesse électronique, il était donc impératif
l'offre produits se complète aujourd'hui d’une série de que le montage, la mise en route et le paramétrage de
moteurs synchrones à aimants permanents (LSRPM 1500 l’ensemble soient les plus simples possibles.
tr/min) directement interchangeables avec tous moteurs
de mécanique normalisée CEI 34-30-1 (hauteur d’axe, bride, C’est chose faite, les solutions Dyneo® permettent un
bout d’arbre). Cette nouvelle variante permet de bénéficier contrôle optimum sans capteur (mode Sensorless)
immédiatement d’une solution à très haut rendement, sans de la majorité des applications de process (pompes,
48
N O U V E AU T É
de la haute efficacité énergétique, avec des niveaux de

rendement prouvés, dépassant les exigences équivalentes
à l’IE4 et Nema Super Premium.
Grâce à la nouvelle offre « Disponibilité Express », les solutions

motovariateurs Dyneo®, en version compacte ou normalisée
CEI, sont désormais disponibles en délai court (de 5 à 15
jours selon les options choisies). Ce service permet d’évoluer
rapidement vers une solution à haute efficacité énergétique
ou d’assurer une continuité de production en minimisant le
stock de pièces détachées. Les solutions Dyneo offrent des
retours sur investissement rapides, mais aussi un coût global
de possession parmi les plus favorables du marché.
La technologie du moteur Dyneo®

Ce moteur de mécanique robuste utilise les composants du
moteur asynchrone mais, contrairement à ce dernier, le flux
magnétique du moteur Dyneo® n’est pas induit par le stator
mais est directement créé à partir d’une série d’aimants
permanents insérés sur le rotor. Dans le cas du moteur
asynchrone, la vitesse de rotation du rotor est inférieure
à la fréquence du stator. Avec le moteur Dyneo®, le flux
magnétique reste synchrone avec la fréquence induite
par le stator. Les pertes rotoriques du moteur asynchrone
représentant près du tiers des pertes totales, les pertes du
rotor du moteur Dyneo® deviennent négligeables. A vitesse
nominale, les moteurs de la gamme Dyneo® atteignent des
niveaux de rendement équivalents à l’IE4 ou NEMA Super
Premium, donc bien supérieurs aux moteurs asynchrones
à haut rendement. Cet écart devient encore plus significatif
lors du fonctionnement en dessous de la vitesse nominale,
ce qui est par définition le cas dans les applications à vitesse
variable. Le temps de retour sur investissement par rapport
à une solution traditionnelle est donc généralement très
rapide.
En maintenant en permanence la position du stator à

compresseurs, ventilateurs, surpresseurs, centrifugeuses, 90° du flux magnétique, la solution Dyneo® garantit un
séparateurs, etc…). Le pilotage moteur est optimum sans couple optimal sur l’ensemble de la plage de vitesse, sans
retour de position et sans câble de liaison au variateur. Les déclassement ni ventilation forcée et permet d’atteindre des
perturbations potentielles liées au codeur moteur ou à la vitesses de l’ordre de 5500 tr/min, nettement supérieures
connectique disparaissent donc, renforçant d’autant plus la aux technologies traditionnelles. Elle est particulièrement
fiabilité du système motovariateur. efficace pour les applications nécessitant de forts couples
à vitesses élevées.
Les moteurs à aimants LSRPM/PLSRPM sont en parfaite
adéquation avec les variateurs de vitesse Leroy-Somer Les moteurs de la gamme Dyneo® sont conçus pour tourner
des gammes Powerdrive F300 (variateurs IP20 à intégrer plus vite que les moteurs asynchrones, ce qui permet
en coffret ou armoire pour les applications de ventilation, d’adapter la vitesse du moteur à la vitesse de la machine à
pompage et compression), Powerdrive MD2 (solutions entraîner, en supprimant des organes de transmission tels
complètes IP21 ou IP54 prêtes à l’emploi pour les applications que les multiplicateurs.
de process) et Unidrive M (variateurs IP20 à intégrer en
coffret ou armoire pour les applications génériques) offrant Le moteur LSRPM Dyneo® est modulaire : configurations
facilité d’intégration et rapidité de paramétrage grâce aux à pattes, à brides, à trous lisses ou taraudés, et multiples
firmware et logiciels parfaitement compatibles. options associées pour faciliter l’installation.
Un ensemble motovariateur issu d’un constructeur unique, Tout en respectant pleinement les préoccupations
c’est l’assurance de performances optimales obtenues grâce environnementales, les solutions Dyneo® prennent
à des composants conçus pour fonctionner ensemble, avec en compte la recherche d’une meilleure productivité
la garantie globale d’un seul interlocuteur de la rédaction et répondent au besoin d’économie de la plupart des
INFOS
du cahier des charges, en passant par l’installation, le service industries, quelle que soit l’application (gestion des fluides,
après-vente de proximité et la maintenance. convoyage, extrusion, transformation, génératrices…).
Les solutions Dyneo®, motovariateurs synchrones à aimants www.emerson.com

permanents, sont éligibles aux Certificats d’Economies
d’Energie (CEE ref. IND-UT-114) preuve qu’ils constituent
aujourd’hui une des meilleures réponses sur le marché
49
N O U V E AU T É
NOUVEAU DÉTECTEUR CO2
Oldham est heureux d’annoncer le lancement de la nouvelle version du CTX 300 CO2.
L
e CTX 300 est un détecteur analogique 4-20 mA destiné Pour les versions sans afficheur, la plage de température
aux applications industrielles en zone non classée à de fonctionnement s’étend de -40 °C à +50 °C autorisant de
risque d’explosion. Il peut recevoir plus de 30 cellules nouvelles applications en zone grand froid.
différentes toutes pré-calibrées départ usine pour éviter la
manipulation de gaz hautement toxiques et/ou corrosifs. Pour plus d’informations, merci de consulter les pages
CTX 300 sur notre site web www.oldhamgas.com
Conçu pour la détection des gaz toxiques, de l’oxygène et
des gaz réfrigérants, le CTX 300 reçoit une nouvelle cellule
pour la détection du CO2 sur trois gammes différentes:
0-5000 ppm, 0-5% Vol. et 0-100% Vol..
Le signal de sortie est dorénavant linéaire sur l’étendue

des trois gammes de mesure sans ajout d’aucune carte
de traitement complémentaire. Une version afficheur est
également disponible et le CTX 300 CO2 partage désormais
les accessoires du CTX 300 standard.
INFOS
50
N O U V E AU T É
ADVANTECH LANCE DE NOUVEAUX COMMUTATEURS

GÉRABLES SCADA PROVIEW
ICG (iConnectivity Group) d'Advantech annonce de nouveaux commutateurs série gérables SCADA ProView,
les premiers commutateurs de convergence au monde pour le contrôle des processus et la gestion de la
mise en réseau informatique.
L
a gamme de commutateurs ProView utilise les Pour accentuer encore les avantages des commutateurs
protocoles Modbus/TCP pour communiquer avec Ethernet de la série ProView, Advantech a utilisé les
les logiciels SCADA et le protocole SNMP pour composants de première qualité pour permettre à la
communiquer avec le NMS (Networking Management gamme de fonctionner à des températures comprises entre
System, système de gestion de la mise en réseau) -40 et 75 °C (EKI-5525I, EKI-5528I, EKI-5725I et EKI-5728I),
simultanément, permettant ainsi de contrôler pleinement ainsi qu'une protection EMS de niveau 3 afin de pallier
les périphériques destinés aux ingénieurs de contrôle et au l'interface électromagnétique de la résistance industrielle.
personnel informatique. La première phase de lancement Les commutateurs Ethernet de la série ProView d'Advantech
de la série ProView compte huit modèles : les modèles EKI- sont ainsi en mesure d'offrir une fiabilité de classe industrielle
5525/I et EKI-5528/I sont des commutateurs 10 Mbits à cinq dans les environnements les plus difficiles.
et huit ports, et les modèles EKI-5725/I et EKI-5728/I sont des
commutateurs Gigabit à cinq et huit ports. Les huit modèles de la première phase de la série ProView
sont les derniers d'une large gamme de commutateurs
Les commutateurs Ethernet de la série ProView dotés du DIN Rail/None PoE industriels très prisés et bien d'autres
port VIP QoS basé sur le port, conçus pour la transmission références encore sont disponibles, notamment des
de données déterministes, permettent aux ports prioritaires variantes de commutateurs None PoE, PoE, Fast Ethernet,
INFOS
de hiérarchiser le trafic provenant de ces ports et de différer Gigabit Ethernet, DIN Rail et à montage en rack proposées
les données moins urgentes provenant des autres ports. sur le marché dans différentes configurations pour répondre
Ceci est plus particulièrement utile pour les applications aux besoins variés de diverses applications.
à forte consommation de bande passante comme le
streaming vidéo dans lequel une latence peut être source www.advantech.eu
de problèmes.
51
N O U V E AU T É
BONFIGLIOLI ET SYSTEM LOGISTICS S.P.A S'ASSOCIENT POUR

CRÉER MODULA, UNE SOLUTION DE STOCKAGE D'ENTREPÔT
AUTOMATIQUE HAUTES PERFORMANCES QUI OPTIMISE
L'ESPACE ET AMÉLIORE L'EFFICACITÉ ET LA PRODUCTIVITÉ
Serie F
Présente dans plus de 20 pays, System Logistics S.p.A est une entreprise innovante du secteur de
l'automatisation industrielle. Cette société conçoit et fabrique des machines et des systèmes complets
pour la manutention des produits dans les systèmes de distribution professionnels/de production.
L
a gamme Modula de System Logistics rassemble des Le stockage des produits en entrepôt est un facteur essentiel
systèmes de stockage mobile automatique en bac qui d'amélioration de la production et des standards de qualité
réduisent l'encombrement de 90 %. Modula simplifie la et de performance. Modula aide les clients à répondre à leurs
gestion du travail et du temps consacrés à la collecte et au besoins de manutention, d'optimisation et d'efficacité en
suivi des composants et des produits semi-finis et finis. Sa proposant une gamme de produits qui optimise l'espace et
structure est composée d'un châssis à sections portantes et le temps, tout en garantissant la sécurité et la traçabilité des
de couvercles modulaires en acier. produits de manière conviviale et ergonomique, avec des
possibilités de personnalisation.
Elle permet de réduire jusqu'à 400 m de matériaux à
seulement 12 m. Elle offre quatre combinaisons possibles : La gamme de produits Modula comprend différentes
intérieur et extérieur et un ou deux postes de commande. solutions pour les entrepôts automatiques verticaux, selon
Le client peut ainsi choisir la meilleure solution et optimiser les besoins du client. Modula LIFT est une référence en
le stockage, la transformation et le suivi des matériaux matière d'entrepôts verticaux. Il peut stocker jusqu'à 60 000
avec une grande flexibilité. L'interface prend la forme d'un kg. Modula OneTON est un entrepôt vertical automatique
ordinateur à écran tactile, qui simplifie la gestion de toutes doté d'une importante capacité de chargement : 990 kg
les fonctions dans l'entrepôt. Grâce aux deux postes de (net) pour chaque bac. Enfin, Module Sintes1 est la solution
INFOS
commande, l'opérateur peut réaliser simultanément des d'entrepôt idéale pour le stockage et la collecte des petites
opérations de collecte et de suivi. pièces. Elle optimise l'espace disponible et fonctionne à une
vitesse record (115 cycles de collecte par heure).
Pour répondre aux exigences complexes des systèmes de

manutention et d'entraînement des machines, et pour les
commandes électroniques de Modula, System Logistics a fait
52
N O U V E AU T É
Modula 3
VF-W series
Serie A
appel à Bonfiglioli, qui lui fournit différents motoréducteurs du client. Le même variateur commande l'axe z et l'axe x.
et variateurs de fréquence. Pour cette application donnée, un logiciel sur mesure a été
utilisé. Il permet aux deux axes d'utiliser la fonctionnalité de
Modula utilise différents motoréducteurs Bonfiglioli des positionnement.
séries F, W/VF et A. Tous ces moteurs bénéficient d'une
grande polyvalence et d'un rendement élevé, et peuvent Grâce à sa gamme complète de solutions et à la fiabilité
être facilement adaptés à des besoins spécifiques. Ils et à la qualité de leurs performances, Bonfiglioli a pu
offrent une installation simple grâce à leur poids réduit et répondre à tous les besoins de la gamme de produits
différentes options de montage et configurations d'arbre. Modula et résoudre les problématiques les plus complètes
Ils sont parfaitement adaptés aux différents besoins de de son marché en faisant preuve d'une grande efficacité et
manutention de matériaux des solutions de stockage d'innovation. Avec cette collaboration fructueuse, Modula
Modula et contribuent à faciliter la collecte et le convoyage peut proposer des solutions de stockage en entrepôt de
des différents composants. pointe pour un grand nombre de secteurs industriels, qui
améliorent considérablement la productivité et optimisent
Outre les motoréducteurs, Bonfiglioli fournit à Modula les résultats.
différents variateurs de fréquence des séries Agile et ACU/
AEC. La série Agile est un variateur vectoriel sans capteur qui www.bonfiglioli.com
améliore le rendement des différentes unités de stockage
automatique Modula via une commande vectorielle en
boucle ouverte, des cartes mémoire MMC et un contrôle
Web. Elle offre également une installation simple et un
démarrage rapide. Les variateurs ACU/AEC sont une solution
INFOS
compacte et flexible dédiée aux exigences complexes des

architectures d'automatisation industrielle et de contrôle
des mouvements, qui revêtent une importance capitale
pour les opérations de collecte et de suivi de Modula. Ces
variateurs de fréquence polyvalents et haute précision sont
essentiels pour Modula pour l'ajustement de la vitesse, de
la puissance et du couple en fonction des spécifications
53
N O U V E AU T É
OPTIMISATION DES PROCESSUS ET RÉDUCTION DES COÛTS
Image 1 : Un détecteur de niveau CleverLevel installé sur un bac tampon.
Solutions de détection intégrales dans les technologies agroalimentaires.
L
a production de mayonnaise et d'assaisonnements Depuis 1978, le site Homann de Bottrop, en Allemagne,
confronte la métrologie à des problématiques produit des plats préparés de grande qualité. Les salades
extrêmement complexes. Les changements de recette gastronomiques Homann et Nadler sont prisées et
fréquents, le nombre d'ingrédients de différentes textures renommées en Allemagne et dans d'autres pays.
et les niveaux de remplissage spécifiques poussent les
instruments classiques à leurs limites. Les solutions de Ces deux marques sont la propriété du groupe Theo Müller.
détection Baumer des gammes CleverLevel, CombiPress Il y a deux ans, Homann a élaboré en étroite collaboration
et CombiLyz optimisent les procédés de production chez avec Baumer de nouveaux concepts pour l'optimisation des
Homann pour garantir une qualité optimale de leurs processus de fabrication de la mayonnaise, des sauces et des
produits fins. assaisonnements de salade.
La production de mayonnaise et d'assaisonnements Détection du niveau limite dans les cuves de stockage,
confronte la métrologie à des problématiques extrêmement les cuves de mélange et les bacs tampons
complexes. Les changements de recette fréquents, le La précision et la fiabilité des opérations de commutation
nombre d'ingrédients de différentes textures et les niveaux sont essentielles, même dans les tâches de détection des
de remplissage spécifiques poussent les instruments niveaux limites, en apparence simples. Dans les cuves
classiques à leurs limites. Les solutions de détection de stockage, les contacteurs capacitifs, souvent appelés
INFOS
Baumer des gammes CleverLevel, CombiPress et CombiLyz « contacteurs micro-ondes », manquent de fiabilité. De plus,
optimisent les procédés de production chez Homann pour ils nécessitent une configuration spécifique en fonction de
garantir une qualité optimale de leurs produits fins. la matière concernée. Hors des seuils, la faible constante
diélectrique de certaines matières comme l'huile alimentaire
(DK εr <10) peut provoquer des erreurs de mesure lorsqu'il
reste une pellicule de lessive sur la pointe du capteur
après le nettoyage. C'est l'une des raisons pour lesquelles
54
N O U V E AU T É
Image 2 : le logiciel FlexProgram permet de configurer

des seuils ou fenêtres de déclenchement en continu,
par exemple pour supprimer ou détecter la mousse et
l'adhésion.
Image 3 : Même les phénomènes d'adhésion les plus graves des matières
visqueuses comme la mayonnaise n'affectent pas la précision des résultats des
mesures effectuées par les contacteurs CleverLevel.
Homann s'est tourné vers CleverLevel, le contrôleur de matières. Les périodes d'arrêt imprévues et la révision des
niveau universel configurable. Utilisant la technologie de pompes ne sont plus que de mauvais souvenirs.
balayage de fréquences, il détecte avec fiabilité le niveau
de remplissage de n'importe quelle matière (voir image 1). Frank Piatkowski, ingénieur en charge des applications et
Avec le même capteur, cette solution fonctionne pour l'eau des processus chez Homann : « CleverLevel est la solution de
comme pour l'huile. détection universelle pour différentes matières et applications.
Depuis que nous l'avons déployée, le nombre de problèmes
Selon la recette et les propriétés diélectriques des techniques a considérablement baissé. »
ingrédients présents dans les cuves de mélange, Homann
déployait diverses combinaisons de contacteurs capacitifs et Mesure de la pression hydrostatique dans les cuves de
d'instruments à lames vibrantes. Selon la matière, les temps vinaigre, d'huile alimentaire et de glucose
de réponse variaient énormément. Ils pouvaient être très Le site de Homann à Bottrop dispose d'une grande cuve à
lents ou extrêmement sensibles, ce qui affectait l'efficacité vinaigre en extérieur. Pour mesurer les niveaux de manière
des processus. Homann a remplacé sa solution existante constante, l'entreprise recherchait une solution précise,
par des contacteurs CleverLevel, qui bénéficient d'un temps fiable, pratique et pouvant être installée en extérieur.
de réponse extrêmement rapide. Baumer a aidé à trouver la
configuration optimale, qui peut être facilement modifiée Homann a opté pour le transmetteur de pression
et visualisée via le logiciel FlexProgram FDT/DTM (image 2). CombiPress. Doté d'une précision de 0,1% (MEW) et d'un
système de compensation active des températures, il
Une fois la mayonnaise, la sauce ou l'assaisonnement fonctionne avec fiabilité en toute circonstance, fournissant
émulsifié et dispersé, il est pompé dans des bacs tampons des résultats de mesure clairs, quelle que soit la matière
jusqu'à son ajout à la salade à une étape ultérieure du et la température ambiante. La configuration aisée via
INFOS
processus de production. Ici, les propriétés spécifiques de le grand écran tactile supprime le besoin d'ajouter une
viscosité et d'adhésion jouent un rôle important (image 3). unité de commande. Le boîtier robuste certifié IP67 résiste
Les solutions classiques avec des instruments à lames aux conditions extérieures difficiles et aux zones humides
vibrantes et des contacteurs capacitifs rencontraient (image 5).
souvent des erreurs de mesure en raison des matières
adhésives. La solution CleverLevel ne nécessite quant à Capable de détecter la densité et les niveaux de remplissage
elle aucune maintenance et est insensible à l'adhésion des spécifiques à chaque matière, CombiPress a également
55
N O U V E AU T É
Image 4 : La solution CombiLyz utilisée sur les

installations NEP garantit des processus NEP simples
et fiables.
Image 5 : L'affichage du CombiPress, qui fournit des informations

visuelles sur la pression hydrostatique mesurée dans les cuves au lieu
d'une valeur en chiffres, facilite la lecture sur site.
été installé dans les conteneurs de glucose, ainsi que dans « Il est certain que nous penserons aux produits innovants
les cuves horizontales d'huile alimentaire. Dans cette de Baumer lorsque nous devrons investir dans de nouvelles
application spécifique, CombiPress est particulièrement installations NEP », déclare Frank Piatkowski. « Baumer répond
utile grâce à sa fonction de linéarisation intégrée. Baumer à toutes nos attentes en termes d'optimisation ou de produits
fournit également les adaptateurs correspondants pour spécialisés utilisés dans le cadre de nouveaux développements,
garantir une connexion optimale des procédés. et garantit une grande expertise de mise en œuvre. »
Frank Piatkowski se félicite : « En intérieur comme en extérieur, Chez Baumer, la conception hygiénique et le respect des
les capteurs Baumer contribuent à faciliter l'automatisation, et certifications produits obligatoires les plus strictes sont
une fois installés, ils sont fiables et discrets. » parfaitement intégrés. Tous les capteurs de procédé Baumer
utilisés chez Homann sont certifiés conformes aux normes
Mesure de la conductivité dans les procédés NEP les plus strictes de l'EHEDG (European Hygienic Equipment
Chaque cycle de production d'assaisonnement ou de Design Group). De plus, la conformité aux normes EN
mayonnaise implique un nettoyage NEP (nettoyage en 1935/2004 et EN 10/2011 pour les produits certifiés sûrs
place). Le processus reproductible établit avec précision la pour le secteur agroalimentaire réduiront le total de points
dose de détergent, en tenant compte de la pression et de la de contrôle employés dans le cadre de la méthode HACCP
température. Le dosage utilisé pour les installations NEP de (Hazard Analysis and Critical Control Points).
Homann à Bottrop devait être amélioré. Le nouveau capteur
de conductivité CombiLyz a été choisi pour répondre à ce
problème. Grâce à son temps de réponse rapide, il garantit Par Stefan Imort, responsable marché Process Instrumentation
des résultats de mesure précis, avec un écart maximal chez Baumer
inférieur à 1 %. La connexion de mesure de l'élément de
INFOS
détection inductive fournit une voie de 6,6 mm de large Plus d'informations :

pouvant tolérer les matières contenant des solides. Homann www.baumer.com
a réussi à optimiser le dosage des détergents et à réduire les www.homann.de
coûts de matière première. www.muellergroup.com
56
N O U V E AU T É
MODULE DE REFROIDISSEMENT
PASSIF POUR LED
Sunon lance une gamme de modules de refroidissement passif à haut rendement parfaitement adaptés
aux applications LED d'intérieur. Ces modules présentent de nombreux avantages, notamment l'absence
de consommation électrique, une grande légèreté et compacité et zéro niveau de bruit. Ils sont adaptés
aux LED d'une puissance maximale de 50 W.
L
a gamme de modules de refroidissement passif pour Le module de refroidissement passif de LED de Sunon
LED de Sunon se décline en 5 références de produits est très facile à installer du fait de l'absence de moteur,
standards, avec deux types de diamètres (90 et 99 mm) conférant ainsi une grande légèreté au système. Par ailleurs,
et de hauteurs (110 et 160 mm). si les clients installent généralement la puce LED à la base du
module de refroidissement, Sunon peut prévoir le perçage
Les ingénieurs chez Sunon ont utilisé une solution à de trous de fixation supplémentaires. Il est également
caloduc, bien plus légère que la solution de refroidissement possible, aux ingènieurs de chez SUNON, de soumettre
passif habituelle à profilé d'aluminium. La conductivité une proposition en fonction des spécifications de fixation
thermique du caloduc est également bien supérieure à du système client sur la base du module. Ceci ayant comme
celle de l'aluminium, garantissant une meilleure efficacité objectif une simplification de l'installation.
de refroidissement.
www.sunoneurope.com
Le matériau de base des modules de refroidissement se
compose une combinaison d'aluminium et de cuivre.
INFOS
La finition est quant à elle en aluminium. Les modules

de la gamme pèsent entre 195 et 290 g. Des solutions
personnalisées, répondant à des besoins spécifiques clients
sont aussi possibles. Le délai de prototypage est de deux
semaines et la production de masse peut être réalisée en
huit semaines.
57
N O U V E AU T É
LE JOYSTICK ÉLECTRONIQUE 4THEC5 SIL2 DE REXROTH

REMPORTE UN MECHATRONICS AWARDS 2015 !
Le joystick électronique SIL2/PL D de Bosch Rexroth.
Le nouveau joystick électronique 4THEC5 SIL2 permet aux constructeurs de machines d’atteindre le plus
haut niveau de sécurité des nouveaux standards internationaux de sécurité, grâce à une fonction Plug and
Play. Avec cette innovation, Bosch Rexroth, l’inventeur des joysticks électroniques pour les applications
mobiles, confirme sa position de leader dans le contrôle des machines.
D
ans le cadre de la 8ème édition des Mechatronics Inventeur du joystick hydraulique pour les engins de
Awards 2015, créés par THESAME, ARTEMA et le construction en 1968, Bosch Rexroth continue de s’appuyer
CETIM, Bosch Rexroth a remporté le grand prix dans sur son expertise machine et son orientation système pour
la catégorie Grand Groupe pour son joystick électronique développer une gamme complète de distributeurs et de
4THEC5 SIL2. Cette année, le fil du rouge du concours joysticks hydrauliques et électroniques. « Grâce à nos années
était la mécatronique tout terrain qui se concentre sur les d’expérience, nos équipes ont acquis une grande connaissance
innovations, les solutions et les tendances des applications du contrôle des machines mobiles ainsi qu’une forte capacité
mobiles dans les secteurs du ferroviaire, transmissions, à anticiper les besoins du marché. Nos compétences en R&D et
levage et manutention, machines agricoles et engins de application nous permettent d’avoir un temps d’avance pour
travaux publics. toujours être en mesure de proposer des solutions innovantes
pour contribuer au succès de nos clients» affirme Marc
Baeumlin, directeur technique du site de production de
Vénissieux.
INFOS
Une solution innovante pour la sécurité machine

Les constructeurs de machines sont tenus de se conformer
à la Directive Machines européenne 2006/42/EC, et ainsi
d’évaluer les risques liés à leurs équipements. Le nouveau
joystick Rexroth 4THEC5 SIL2, composant clé des engins
mobiles, constitue une solution optimale. Pour offrir des
58
N O U V E AU T É
L’équipe gagnante.
fonctions de sécurité appropriées sur les machines, il suffit Pour en savoir plus, rendez-vous sur
aux constructeurs d’intégrer le composant « Plug & Play » www.boschrexroth.fr
dans leur système de sécurité. La base électronique du www.boschrexroth.com
joystick permet à la fois de gérer les signaux de la poignée
et d’assurer l'interface avec le câblage de la machine sur un
seul connecteur 4 contacts.
Robuste et compact, le manipulateur 4THEC5 SIL2 a été

validé pour 5 millions de cycles. Il répond aux besoins les plus
variés et les plus exigeants, en particulier dans les domaines
de la construction et de la manutention. Compatible avec
les protocoles, CANOpen et J1939, il peut être utilisé avec
la gamme de poignées Rexroth à commandes multiples
pour réaliser l’interface homme-machine appropriée. En
outre, l’utilisateur retrouvera l’ergonomie des manipulateurs
hydrauliques. Pour assurer une fiabilité maximale, le joystick
4THEC5 SIL2 intègre une technologie de capteur sans
contact.
L’architecture du système SIL2 se différencie par le choix

d’une redondance pleine et entière des flux de données,
afin de garantir la fiabilité de l’information. Ainsi, pour
INFOS
chaque élément de commande, deux capteurs de position

adressent un signal distinct à deux microcontrôleurs. Ces
derniers vérifient la cohérence des informations, grâce à un
logiciel spécialement développé par Bosch Rexroth. Cette
redondance garantie la sécurisation totale des informations
transmises sur le bus, en conformité avec les normes en
vigueur.
59
N O U V E AU T É
LANCEMENT RÉUSSI POUR LE

SYSTÈME D'AUTHENTIFICATION
À DEUX FACTEURS D'EWON
L'authentification à deux facteurs empêche les pirates d'utiliser les mots de passe volés pour accéder aux
automates distants et aux réseaux de machines. La nouvelle version d'eCatcher, le logiciel eWON de VPN
pour les accès à distance, inclut un système d'authentification à deux facteurs pour protéger les identités
de connexion.
C
e système exige une combinaison des identifiants de Cette nouvelle fonction de sécurité a pour objectif de
connexion et d'un code de sécurité envoyé par SMS au protéger les clients contre tout accès frauduleux aux
téléphone de l'utilisateur. N'attendez plus : renforcez informations relatives à leur compte et leurs machines.
dès maintenant la sécurité au sein de votre entreprise à l'aide Depuis plus de 15 ans, eWON fournit aux fabricants de
de ce système. machines, aux équipementiers et aux intégrateurs système
des équipements pour l'accès à distance aux automates
eCatcher est un logiciel destiné aux routeurs industriels à des fins de maintenance et de diagnostic. En raison des
eWON, qui permet d'accéder aux machines à distance attaques initiées sur Internet, la sécurité est au coeur des
via l'environnement logiciel pour automates habituel de priorités de la stratégie d'accès à distance d'eWON.
l'utilisateur.
eWON, grand fabricant de routeurs industriels fournissant eWON Flexy est le premier routeur M2M industriel modulaire
un accès sécurisé à distance aux automates, a annoncé conçu pour les équipementiers et les intégrateurs système. Il
que plus de 5 000 utilisateurs avaient commencé à utiliser fait aussi office de passerelle de données.
le système d'authentification à deux facteurs disponible
INFOS
depuis le début de l'année 2015.

Priorité à la sécurité
L'inquiétude grandit face aux problèmes de sécurité dans
le secteur de l'automatisation industrielle. Les pirates
recherchent constamment des moyens d'exploiter les
données sensibles des entreprises. Il a été prouvé que 76 %
des intrusions sur les réseaux étaient liées à des identifiants
60
N O U V E AU T É
Flexy HD
pas assez sécurisés ou ayant été volés. De plus, dans 62 %

des cas de failles IP dans les secteurs de la fabrication, des
services et des technologies, des identifiants ont été volés,
selon le DBRI (Dual Basic Rate Interface). C'est pourquoi les
systèmes d'authentification à deux facteurs sont essentiels.
L'authentification à deux facteurs, pour quoi faire ?

L'authentification à deux facteurs associe deux éléments
distincts pour garantir une authentification plus sécurisée.
Concrètement, elle ajoute une étape supplémentaire à la
procédure de connexion. Elle repose sur le principe selon
lequel un utilisateur frauduleux a peu de chances d'être
en mesure de fournir les deux facteurs requis pour obtenir
un accès. Si cette technologie n'a rien de nouveau – les
établissements bancaires et bon nombre d'entreprises et
de services s'en servent pour protéger leurs utilisateurs – ,
eWON est le premier acteur du secteur des communications
industrielles à la proposer à ses clients.
Pour plus d'informations sur eWON, consultez le site

www.ewon.biz
INFOS
61
N O U V E AU T É
WELCON ET DANISH CRANE BUILDING ATTEIGNENT DE

NOUVEAUX SOMMETS GRÂCE AUX COMPOSANTS VERLINDE
Pont roulant DCB/Verlinde dans l’usine Welcon.
Les palans EUROBLOC VT11, VT5 et VT3 ont été choisis pour leur grande capacité de levage.
WELCON A/S est une entreprise danoise leader dans la fabrication de modules de tours d’éoliennes en
tôles d’acier brut clés en main, répondant aux exigences de conception et de qualité des installations
offshore.
W
ELCON a fait appel à Danish Crane Builders et à VERLINDE a été choisi pour sa vitesse de levage variable et
VERLINDE pour le levage de très gros tubes et la rapide, le positionnement optimal des galets sur le chariot
construction de pièces dans son nouvel atelier de qui permet une meilleure distribution de la charge, et pour
peinture à la pointe du progrès. Plusieurs solutions haute le gros diamètre du tambour qui permet d’allonger la durée
performance proposées par VERLINDE ont été choisies, de vie du câble. Quant aux palans EUROBLOC VT3 et VT5, ils
notamment les palans EUROBLOC VT11, VT5 et VT3 pour offrent aussi une vitesse de direction variable permettant un
leur capacité à lever de très lourdes charges leur sécurité positionnement précis des charges ainsi qu’une commande
optimale. basse tension pour une sécurité accrue. Par ailleurs, les deux
DANISH CRANE BUILDING (DCB) a plus de 40 ans d’expérience palans présentent des caractéristiques haute technologie,
dans les ponts roulants et les solutions de levage avec les telles que le rapport élevé entre le diamètre du câble et le
palans VERLINDE. Seul constructeur de ponts roulants au diamètre du tambour qui permet d’allonger la durée de vie
Danemark aujourd’hui, DCB a l’expertise et la compétence du câble et de réduire les cotes d’approche du crochet et
nécessaires pour couvrir tous les aspects de la conception, du palan.
de la planification et de la fabrication des ponts roulants. L’une des difficultés rencontrées au cours du projet était
DANISH CRANE BUILDING propose une large gamme de d’obtenir la hauteur de levage dont WELCON avait besoin
ponts roulants, potences, palans à câble électriques, palans pour les deux ponts de 40 tonnes ; DCB et VERLINDE ont
à chaîne électriques et portiques pouvant être adaptés aux dû construire un pont bipoutre spécial avec un palan entre
INFOS
demandes et besoins particuliers de chaque client. deux poutres. Les systèmes innovants de ponts roulants et
Pour l’atelier de peinture de WELCON, DCB a fourni deux de palans de DCB et VERLINDE ont permis de répondre aux
ponts roulants, un de 2x40 tonnes et un de 150 tonnes, exigences de l’atelier de peinture de WELCON et de garantir
équipés de plusieurs palans VERLINDE, tels que les le succès de l’installation.
EUROBLOC VT11, VT3 et VT5, capables de répondre aux
capacités et hauteurs exigées par le projet WELCON. Le projet www.verlinde.com
a été réalisé en deux semaines. Le palan EUROBLOC VT11 de
62
N O U V E AU T É
VOSSLOH ET VR TRACK CRÉENT DEUX JOINT VENTURES

EN FINLANDE
Renforcement des divisions principales Customized Modules et Lifecycle Solutions de Vossloh.

Internationalisation et amélioration de la valeur ajoutée.
Recettes opérationnellement positives à compter de 2015.
V
ossloh et VR Track, filiale de l'entreprise ferroviaire notre accès au difficile marché finlandais et posons les bases
publique finlandaise VR Group, ont annoncé la d'une croissance accélérée de nos divisions principales en
création de deux joint ventures. En collaboration avec Europe. Nous prévoyons de renforcer à l'avenir la coopération
son partenaire, Vossloh exploitera trois sites de production avec VR Track, un partenaire expérimenté de longue date. »
d'appareils de voie, ainsi qu'un site de production de longs
rails soudés. Vossloh détient 60 % des parts de chaque joint Ville Saksi, PDG de VR Track, a ajouté : « Avec Vossloh, nous
venture. La signature des contrats est intervenue à la mi- avons trouvé un spécialiste des technologies ferroviaires
mai, et les transactions seront finalisées à priori d'ici la fin du de renom. Ensemble, nous comptons développer avec
premier semestre de cette année. Le chiffre d'affaires annuel succès nos activités liées aux systèmes d'aiguillage et aux
des deux joint ventures est estimé de 20 à 30 millions d'euros, services d'infrastructure ferroviaire. Ces joint ventures vont
avec des contributions aux revenus opérationnellement nous permettre de développer et de renforcer nos relations
positives prévues dès 2015. commerciales déjà excellentes. »
Avec ces joint ventures, Vossloh améliore considérablement L'activité appareils de voie sera intégrée à la division
la valeur ajoutée de sa division Customized Modules en Customized Modules de Vossloh, qui fournit des modules
Finlande, et internationalise les activités de sa division d'infrastructure sur mesure. Dans ce cadre, Vossloh mettra
Lifecycle Solutions sur un marché caractérisé par à contribution ses ressources existantes en matière de
INFOS
une stratégie d'investissement ferroviaire complexe. systèmes d'aiguillage en Finlande. Le site de soudage
Globalement, ces transactions s'inscrivent dans le cadre sera quant à lui rattaché à la division Lifecycle Solutions de
de l'objectif stratégique de Vossloh visant à consolider sa Vossloh, qui fournit des services ferroviaires et complète
position sur certains marchés d'infrastructure ferroviaire les deux autres divisions principales à l'aide de services
porteurs. spécialisés.
Hans Martin Schabert, PDG de Vossloh AG, a déclaré : « En
établissant ces joint ventures avec VR Track, nous améliorons www.vossloh.com
63
N O U V E AU T É
UN SITE DE TRAITEMENT DE FRUITS DE MER OPTE

POUR DES SYSTÈMES D'ENTRAÎNEMENT ROBUSTES,
RÉSISTANT À L'EAU SALÉE
Des coquillages vivants sont acheminés sur des chaînes de convoyeurs directement depuis de grands conteneurs d'eau
salée, qui créent une atmosphère très agressive.
Les moules, palourdes, huitres et autres coquillages doivent être servis frais et rester vivants jusqu'à
leur préparation. C'est pourquoi les usines de ce secteur conservent dans de l'eau salée les produits
récemment pêchés avant leur traitement.
S
ur ces sites, les machines utilisées pour le nettoyage, le sont installés juste à côté des sites de traitement de
tri et l'emballage des coquillages sont inévitablement l'usine. Les moules passent par différentes étapes sur le
exposées à un environnement imprégné d'eau site : nettoyage supplémentaire, élimination manuelle des
salée. Ce type d'environnement agressif est extrêmement spécimens abîmés et morts, puis ébarbage. Le moment
nocif pour les équipements, notamment les systèmes venu, les produits traités et ayant subi un contrôle qualité
d'entraînements des convoyeurs. En réponse à ce peuvent être emballés puis livrés au client.
problème, NORD DRIVESYSTEMS a récemment mis au point
un traitement de surface innovant pour renforcer les L'omniprésence de la corrosion
entraînements utilisés dans ce genre d'environnement. En raison des grands conteneurs remplis d'eau salée et
du fait que les moules vivantes sont acheminées sur les
Depuis près d'un siècle et demi, les coquillages sont la convoyeurs dans un état humide, l'ensemble du site baigne
principale industrie de Yerseke, un village en bord de mer en permanence dans une atmosphère humide et salée. Cela
situé à environ une heure au sud de Rotterdam. Krijn Verwijs entraîne la corrosion rapide des pièces en métal utilisées
Yerseke B.V., entreprise familiale d'ostréiculture créée en dans les différents systèmes d'automatisation des procédés
1880, s'est développée au fil du temps pour devenir l'un du site. Dans le cas des motoréducteurs de 1,5 kW utilisés
des principaux acteurs du marché des coquillages et des pour l'entraînement des convoyeurs, les premières tâches
INFOS
crustacés en Europe. Les moules sont récoltées dans des de rouille font leur apparition sur des systèmes neufs au
viviers situés au Pays-Bas, en Irlande, au Royaume-Uni et en bout de quelques semaines seulement.
Allemagne.
Au final, la durée de vie d'un système d'entraînement
Elles sont transportées jusqu'au site par bateau ou camion ordinaire dans cet environnement ne dépasse pas un à
réfrigéré, puis placées dans de grands bassins constamment deux ans. Il est pratiquement impossible d'allonger cette
alimentés en eau salée de la mer du Nord. Les conteneurs durée de vie. Avec les systèmes en fonte, même les peintures
64
N O U V E AU T É
Alors que les motoréducteurs classiques souffrent considérablement

dans un tel environnement (le modèle à droite compte environ un an
d'utilisation), les systèmes NORD traités au nsd tupH résistent bien
mieux (le modèle de gauche est utilisé depuis quelques mois).
Le site emploie des centaines de motoréducteurs. Krijn Verwijs compte remplacer progressivement ses modèles actuels par des entraînements
NORD traités au nsd tupH (deuxième modèle en partant de la droite).
ou vernis de protection sont endommagés rapidement, motoréducteurs, sans compter les opérations d'installation
par exemple par des éraflures. Ils ne retardent donc que supplémentaires. Les résultats des essais réalisés par NORD
modérément les effets de la corrosion. Malheureusement, sur ses entraînements traités au nsd tupH avaient déjà
les moto-réducteurs en acier inoxydable, l'alternative la plus établi qu'aucune corrosion n'était visible après 1 000 heures
évidente, sont également inadaptés à cette application pour d'exposition au brouillard salin.
plusieurs raisons, notamment leur coût.
Afin d'être certain de la fiabilité de cette innovation,
Le besoin de nettoyage régulier constitue également un Krijn Verwijs a toutefois procédé à ses propres essais.
problème : les modèles en inox nécessitent une longue Au printemps 2013, un premier motoréducteur traité
période de refroidissement avant chaque nettoyage au jet au nsd tupH a donc été installé sur le site de traitement
afin de protéger leur matériau, ce qui est rédhibitoire pour le des coquillages. Sa surface antirayures s'est avérée
bon fonctionnement du site dans son ensemble. Pour cette incroyablement résistante, ne présentant quasiment aucun
raison, le fournisseur d'entraînements néerlandais Drive & signe d'usure après plusieurs mois de fonctionnement.
Flow a suggéré à Krijn Verwijs une nouvelle méthode pour « Avec les motoréducteurs classiques en fonte, nous n'avions
renforcer les entraînements utilisés dans les environnements pas d'autre choix que de remplacer régulièrement les unités,
agressifs. Cette méthode a récemment été mise au point jusqu'à dix fois au cours du cycle de vie normal d'une chaîne
par NORD DRIVESYSTEMS, l'un des leaders mondiaux des de convoyeurs. Compte tenu du nombre de motoréducteurs
technologies d'entraînement. installés, les remplacements étaient constants. C'est pourquoi
la solution de NORD constitue un immense soulagement
Une protection avancée qui a fait ses preuves pour nous, car nous n'aurons désormais plus à nous soucier
La gamme de NORD compte désormais des systèmes constamment des entraînements. Sur le site, nous estimons
d'entraînement dotés d'une surface en aluminium que les systèmes traités au nsd tupH dureront au moins cinq
INFOS
bénéficiant d'un traitement spécial, qui s'avère bien plus fois plus longtemps que les anciens motoréducteurs », déclare
durable dans les conditions difficiles comme l'atmosphère Bram de Visser, spécialiste de la maintenance chez Krijn
salée du site de Krijn Verwijs. Bien que leur coût soit supérieur Verwijs.
aux modèles habituels en fonte, ces motoréducteurs
bénéficient généralement d'une durée de vie supérieure Une résistance supérieure
à celle de la chaîne de convoyeurs dans son ensemble, ce Le traitement au nsd tupH est différent d'une application
qui élimine les dépenses ultérieures de remplacement des de revêtement. Il s'agit d'une conversion de surface
65
N O U V E AU T É
Les coquillages quittent le site de Krijn Verwijs

conditionnés en gros ou au détail.
Après leur nettoyage, les produits sont triés selon leur calibre et leur poids.
produisant une couche de base liée de façon permanente Le traitement au nsd tupH peut être appliqué à tous les
au substrat. Reposant sur un procédé électrolytique, ce produits NORD en aluminium. « Si j'avais un reproche à faire
traitement permet de conférer aux carters en aluminium concernant la technologie nsd tupH, c'est que j'aurais aimé
une insensibilité à la corrosion comparable à celle de l'inox. qu'elle soit inventée avant ! », plaisante Bram de Visser. « Cela
nous aurait permis de réaliser des économies considérables en
La surface traitée devient également six fois plus dure maintenance et en remplacements. »
que l'alliage d'aluminium non traité, et mille fois plus que Quoi qu'il en soit, le changement est en marche à Yerseke :
la peinture. Bénéficiant d'une conception extrêmement tous les anciens entraînements arrivant en fin de vie chez
légère, compacte et autodrainante, sans aucune indentation Krijn Verwijs au cours des prochains mois et années seront
ni aucun volume mort, les systèmes d'entraînement traités remplacés par des modèles NORD traités au nsd tupH.
au nsd tupH peuvent être facilement nettoyés. Leur L'opération risque toutefois de prendre un certain temps,
imperméabilité aux produits chimiques de nettoyage les différents systèmes de convoyeur du site étant équipés
couramment utilisés dans de nombreuses industries de plusieurs centaines d'entraînements.
permet de les rincer avec des solutions acides et alcalines, et
même de les nettoyer à haute pression, sans aucun risque www.nord.com
d'endommagement. L'écaillage ne pose pas non plus de
problèmes : contrairement aux revêtements, le traitement
au nsd tupH ne nécessite aucun usinage ultérieur. Ainsi, les
surfaces en aluminium ne sont jamais exposées. De plus,
pour les réducteurs dotés d'une peinteure de protection ou,
par exemple, d'une finition au nickel ou au nickel/Téflon, il
existe toujours un risque que ces couches se cloquent ou
INFOS
pèlent après avoir subi des éraflures.
66
N O U V E AU T É
NOUVELLE DIRECTION ASSISTÉE ÉLECTRIQUE NSK

POUR VÉHICULES COMPACTS
DAE conforme à la norme ISO 26262.
L
a nouvelle direction assistée électrique (DAE) de (gain de 40% par rapport à la première DAE de NSK). Ici, les
NSK destinée au secteur automobile se différencie semi-conducteurs non encapsulés et les relais statiques
des versions précédentes. Elle a été spécifiquement sans contacts mécaniques autorisent la mise en oeuvre
développée en conformité suivant la norme de sécurité de dissipateurs thermiques plus petits, qui sáccompagne
fonctionnelle ISO 26262. Suivant cette norme, les mesures dúne réduction du nombre total de composants. Parmi les
de sécurité sont définies pour les systèmes électriques autres avantages de la DAE de dernière génération, figure
et électroniques complets avec leur processus de líntégration de capteurs dángle de braquage dans le
développement. Les règles et recommandations, qui capteur de couple.
constituent la principale priorité, visent à éliminer dans toute
la mesure du possible les causes de défaillance potentielles Láctuelle DAE de NSK est utilisée dans le monde entier sur
et à mettre au point des produits fiables et sûrs. des véhicules compacts comme la Toyota iQ, la Volkswagen
Polo et des modèles Renault/Nissan. La nouvelle DAE
Pour produire sa nouvelle DAE, NSK a dû adapter lénsemble est plus sûre. En outre, les améliorations de conception
de son processus de développement aux exigences de lÍSO apportées au niveau du système mécanique et électrique, et
26262. Parallèlement, de nombreux éléments constitutifs surtout logiciel, se traduisent par une meilleure maniabilité
comme les capteurs de couple et les microcontrôleurs du véhicule.
ont été conçus pour être plus fiables et des fonctions de
INFOS
diagnostic supplémentaires ont été introduites afin de www.nsk.com

garantir un niveau de sécurité encore plus élevé.
Destinée aux véhicules compacts, la nouvelle DAE offre

non seulement un niveau élevé de fiabilité et de sécurité
mais aussi, grâce à son extrême compacité, une réduction
déncombrement de 10% par rapport à la version actuelle
67
N O U V E AU T É
UNE TECHNOLOGIE DE SERVO-AMPLIFICATEURS

EMBARQUÉS CONTRIBUE À AMÉLIORER LA FORME DES
FEUILLES DE MÉTAL
Salvagnini simplifie la conception de ses machines à l'aide des solutions d'entraînement de Kollmorgen.
P
our sa nouvelle génération P2lean de machines, Les entraînements positionnés avec simplicité à côté des
Salvagnini, premier fabricant mondial de cintreuses, moteurs
a adopté une nouvelle architecture d'entraînement. Pour entraîner les unités de positionnement intégrées,
Désormais, au lieu d'installer les entraînements dans Salvagnini utilise des servo-amplificateurs embarqués
l'armoire de commande, l'entreprise utilise des servo- AKD-N de Kollmorgen. Grâce à cette nouvelle génération du
amplificateurs embarqués. La nouvelle gamme AKD-D de spécialiste des technologies d'entraînement et du contrôle
Kollmorgen lui permet de réaliser des économies sur toute des mouvements, les entraînements peuvent facilement
la chaîne de valeur. être installés directement à côté des moteurs. Cette
architecture embarquée présente l'avantage de permettre
Autre première de la part du fabricant italien de machines : des économies considérables en termes de câblage pour les
le remplacement de la pompe hydraulique centrale par un sept servo-axes embarqués dans P2lean.
réseau synchronisé de servo-actionneurs électriques.
Dans une structure centrale avec variateurs en armoire
Au début d'un cycle de cintrage, l'opérateur place une de commande, le câble blindé entre le moteur et
feuille de métal sur le plan de travail horizontal. La pièce l'entraînement et le câble du système de retour pouvaient
de fabrication est automatiquement alignée par rapport à mesurer à eux deux jusqu'à 10 mètres. Pour les sept axes de
l'unité de pliage par des axes de positionnement sous un positionnement, cela aurait supposé au total 140 mètres
INFOS
serre-flan. La feuille est ainsi maintenue en place pendant de câble. Avec la nouvelle solution, qui utilise un module
que les lames mobiles de l'unité de pliage procèdent aux d'alimentation électrique AKD-C central dans l'armoire
opérations de pliage vers le haut ou vers le bas. La précision de commande et sept servomoteurs embarqués en deux
de la position de référence est essentielle pour la qualité de groupes à trois et quatre axes, le câblage a été réduit à
fabrication qui s'en suit, car cette opération n'est effectuée seulement 40 mètres. La longueur totale est calculée comme
qu'une seule fois pour chaque pièce de fabrication pendant suit : deux câbles hybrides d'alimentation électrique et de
le cycle de transformation. retour entre le module d'alimentation et les deux câbles
68
N O U V E AU T É
d'entraînement les plus proches pour un total de 20 mètres,

plus trois mètres pour la connexion des trois axes du premier
groupe, et quatre mètres et demi pour trois autres axes du
second groupe, sachant que la distance moyenne entre les
équipements IP67 dans le système ne dépasse pas un mètre
et demi. Il faut ensuite tenir compte de l'alimentation des
moteurs. Ces derniers sont aussi installés à un mètre et demi
maximum des servo-amplificateurs AKD-N embarqués. La
solution Kollmorgen étant dotée d'une technologie de
connexion innovante à un seul câble, seulement 7,5 mètres
de câble supplémentaire sont nécessaires. Si l'on tient
compte uniquement de l'utilisation de servo-amplificateurs
AKD-N embarqués associés au système de connexion à un
seul câble, la longueur de câble requise passe de 140 à 40
mètres, soit une réduction de 100 m ou environ 71 %.
Rendement optimisé
Cette gestion précise des ressources d'équipement apporte
d'autres améliorations qui découlent directement de
l'utilisation de câbles bien plus courts. Ces derniers prennent
moins d'espace dans la machine et leur installation est plus
rapide. La réduction du nombre de connecteurs permet
aussi de gagner du temps à la connexion, ce qui entraîne
des économies d'environ 30 %. Rendement énergétique accru
Salvagnini utilise aussi la technologie d'entraînement
Les autres avantages de cette technologie servo embarquée de Kollmorgen dans une autre de ses innovations. Pour
ne se situent pas au niveau de la machine, mais de l'armoire remplacer le système hydraulique central composé d'une
de commande. La perte de chaleur de l'entraînement pompe principale et d'un puissant moteur asynchrone, le
n'ayant plus besoin d'être dissipée derrière des portes fabricant a décidé d'utiliser trois servo-actionneurs à haut
fermées, le coût de refroidissement de l'armoire s'en rendement, alimentés par des servomoteurs AKM et des
trouve réduit. Cela a deux conséquences : premièrement, servo-amplificateurs S700 de Kollmorgen, qui fournissent
un système de refroidissement plus petit, et donc moins une alimentation uniquement au moment requis par
onéreux, et deuxièmement, une optimisation du rendement le processus. Cela permet d'améliorer le rendement
énergétique, grâce à la baisse de consommation électrique énergétique, car le système entraîne uniquement les
de l'armoire de commande. Kollmorgen a estimé que les processus de cintrage actifs. Grâce à la précision standard des
économies dans les applications concrètes pouvaient axes d'entraînement de Kollmorgen, les forces de cintrage
atteindre 30 %. nécessaires peuvent être appliquées plus rapidement et
avec une précision de répétition accrue, ce qui améliore la
Réduction de l'encombrement, optimisation du rendement qualité de fabrication.
énergétique et baisse des coûts d'installation et de
montage : voilà trois avantages de la technologie de servo- Au final, Salvagnini a réussi avec P2lean à mettre au point
amplificateurs embarqués illustrée par la gamme AKD-N une machine à la fois économique et écologique, et donc
de Kollmorgen, qui permet de réaliser d'autres économies hautement compétitive, pour les sociétés spécialisées dans
tangibles. Il est intéressant de remarquer que dans cette le cintrage des feuilles de métal. La technologie de servo-
application, la gestion stricte des ressources entraîne amplificateurs embarqués de Kollmorgen contribue de
INFOS
aussi une baisse des coûts de matériel. En ce qui concerne manière importante à l'efficacité des ressources, notamment
les équipements d'entraînement de l'installation, une en termes de câblage, d'encombrement dans l'armoire de
architecture embarquée coûte au moins 3,5 % de moins commande et de refroidissement.
que la solution avec armoire de commande centrale pour
la plus petite machine Salvagnini. Pour les systèmes aux www.kollmorgen.com
performances accrues et incluant un plus grand nombre
d'axes, ce chiffre peut atteindre 10 %.
69
N O U V E AU T É
CENTRE VINICOLE - CHAMPAGNE NICOLAS FEUILLATTE :

UN PARTENARIAT BASÉ SUR LE SERVICE
L’exploitant champenois a fait appel à Leroy-Somer, entité d’Emerson Industrial Automation, pour le
remplacement progressif de systèmes d’entraînement de son process de fabrication. La série a débuté
par une application exigeante de convoyeur rapide à différents pas. Expertise technique, assistance et
proximité géographique ont fait la différence.
L
e Centre Vinicole - Champagne Nicolas Feuillatte (CV- La première application a consisté au remplacement du
CNF), situé à Chouilly dans la Marne, est la première système d’entraînement d’un convoyeur. Situé en début
union de producteurs de Champagne. Il regroupe 80 de chaîne, il impose un positionnement très précis des
coopératives représentant plus de 5 000 vignerons. Il s’agit bouteilles vides avant nettoyage et remplissage. Les
d’une des maisons les plus automatisées et robotisées de sa bouteilles sont chargées sur le convoyeur via des palettes
catégorie. Avec un effectif de 235 personnes, dont la moitié 1200x1200, puis elles sont extraites par rang de 4 à 12, en
est affectée à la production, la société produit 23 millions de fonction de leur taille, sur un convoyeur perpendiculaire.
bouteilles par an, ce qui la place dans les tous premiers rangs « Cette ligne a une cadence de 4000 à 6000 bouteilles/heure et
des producteurs de champagne. se doit d’assurer sa fonction avec une disponibilité maximale.
Leroy-Somer s’est immédiatement investit, autant pour
« Nous devions remplacer progressivement une série de concevoir la solution qui nous convenait que pour réaliser la
systèmes d’entraînement. Nous avons considéré le fournisseur programmation des variateurs », déclare Frédéric Lopez.
d’origine, ainsi que d’autres grands noms du secteur. Tous
étaient en mesure de fournir des équipements qui répondraient Le système d’entraînement initial se composait d’un
INFOS
sans doute à notre attente, mais notre souhait était plus de automate, d’une carte d’axe, d’un variateur et d’un moteur.
mettre en place un partenariat avec une société capable La solution mise en place s’est affranchie de la carte d’axe.
d’apporter le niveau de service dont nous avions besoin. C’est Elle est constituée d’un variateur Unidrive M700, connecté
la raison pour laquelle notre choix s’est porté sur Leroy-Somer », au même automate, associé à un ensemble servoréducteur
explique Frédéric Lopez, responsable automatismes du DYNABLOC à jeu réduit Pjn1102. Ce dernier offre une forte
Centre Vinicole - Champagne Nicolas Feuillatte. capacité de surcharge, une très haute rigidité torsionnelle
ainsi qu’une grande précision : le jeu angulaire varie de
70
N O U V E AU T É
12 à 1 min, en fonction des options. Une carte MCi200

a été intégrée au variateur pour gérer simplement le
positionnement par asservissement. Le modèle M700 de
la gamme Unidrive M est par ailleurs particulièrement bien
adapté à ce type d’application avec un temps de cycle de
250 microsecondes, le mode Ethernet Temps réel et une
boîte à outils étendue qui permet de gérer les séquences
de mouvement. La programmation, très simple à réaliser,
s’est faite en langage structuré sous Codesys. Le système se
sert de la boucle de position interne au variateur. Dans la
configuration finale, 15 recettes différentes ont été mises
en place pour s’adapter aux différents formats de bouteilles.
A chaque recette sont associés un pas long avec un profil
de mouvement spécifique (position, vitesse, accélération
et décélération), un pas court avec un deuxième profil
de mouvement (positionnement, vitesse, accélération et
décélération) et le nombre de pas courts à réaliser. La recette
courante est sélectionnée par 4 entrées logiques. Le cycle
est lancé automatiquement. Le pas long est réalisé puis les
pas courts (associés à la recette choisie) sont enchainés tant
que la voie est libre (information donnée par un capteur géré
directement par le variateur M700). Des informations de fin
de déplacement long et de cycle terminé sont affectées à
des sorties logiques du variateur et utilisées directement
par le système client. La programmation et la formation sur
place ont été assurées par les équipes de support de Leroy-
Somer.
«Nous avons pris en main complètement l’application, de sorte

que nous pouvons réaliser nous-mêmes nos adaptations. Du
fait de ses technologies, son expertise et son service, Leroy-
Somer répond en tous points à notre attente et nous continuons
à déployer leurs solutions sur l’ensemble de notre site », conclut
Frédéric Lopez.
Centre de Services Premium :

un concept nouveau dans le service
L’installation et la mise en route ont été réalisées par Poulain
Bobinage, le Centre de Service Premium de Leroy-Somer
à proximité du Centre Vinicole - Champagne Nicolas
Feuillatte. Son dirigeant, Dominique Pardailhe, en explique
le déroulement : « En tant que société disposant de ce label
de service, nous avons appliqué la méthode du Groupe lors
de l’installation et la mise en route, en respectant le cahier
des charges établi ». A partir de son expérience accumulée,
Leroy-Somer a défini plusieurs centaines de points de
contrôle à réaliser lors de l’installation et la mise en route
des moteurs et des variateurs. Ces points de contrôle vont
des plus simples (connexions, graissage…) aux plus avancés
(contrôle des filtrages anti-harmoniques ou enregistrement
des réponses pour les variateurs). Bien installé, le risque de
défaillance est quasi nul et la consommation énergétique
est optimisée. Il faut noter que la lubrification, le lignage
et le calage génèrent des gains de 1 à 5 %, alors que le
dimensionnement correct permet de gagner de 1 à 3 %. « Le
Centre Vinicole - Champagne Nicolas Feuillatte recherchait un
partenaire technique sur lequel il pouvait s’appuyer. C’est ce
que nous apportons, en même temps qu’une grande réactivité
à toute demande», affirme Dominique Pardailhe.
INFOS
www.emerson.com
71
N O U V E AU T É
NOUVEAU CATALOGUE
CIAT 2015
Un panel complet de solutions en chauffage, rafraichissement, et traitement de l’air, dédié à tous les
secteurs d’activités, bâtiment tertiaire (bureaux, hôtellerie, commerce), santé ou industrie, y est présenté.
L
e catalogue 2015 simplifie la recherche d’information et
accompagne le lecteur dans la découverte et la mise en
œuvre des produits et systèmes CIAT, qu’il s’agisse de
groupes d’eau glacée, de PAC air/eau ou eau/eau, d’unités
de confort, de centrales et armoires de traitement d’air, ou
encore d’aérothermes et de ventilateurs.
www.ciat.fr
INFOS
72
N O U V E AU T É
RF 13 :
NOUVEAUX
INTERRUPTEURS RADIO
“SANS FIL-NI PILE”,
COMPACTS ET
MULTI-USAGE
Principale caractéristique de la nouvelle gamme d’interrupteurs sans fil RF 13 : son faible encombrement.
Avec leur boîtier mesurant seulement 49 x 40 x 21 mm, ces mini-interrupteurs industriels sans fil auto-
alimentés sont les plus petits actuellement disponibles, ce qui ouvre la voie vers de nouvelles applications.
Une autre caractéristique importante, mais non visible : des performances de commutation identiques aux
interrupteurs filaires.
C
es nouveaux mini-interrupteurs s’intègrent tout Pour faciliter son intégration dans des installations
aussi facilement que les fins de course classiques existantes, cette nouvelle gamme est conçue pour recevoir
dans les systèmes radio de steute. Tout comme nos tous les actionneurs de la série filaire ES 13. Enfin, sa
autres gammes autonomes, ces mini RF 13 sont équipés conception miniaturisée ouvre de nouvelles perspectives
d’un générateur électrodynamique de type dynamo. Cette d’utilisation, sur des éléments mobiles ou en mouvement,
nouvelle dynamo plus compacte transforme le mouvement ou tout simplement partout où l’encombrement est réduit :
mécanique de l’actionneur en énergie électrique, pour une détection de changement d’outillage, systèmes d’amenage
transmission radio vers le récepteur distant, permettant à et convoyeurs…
l’interrupteur de fonctionner de façon autonome, sans fil, ni
pile ou alimentation externe. L'utilisateur bénéficie ainsi de http://www.steute.fr/fr/wireless/produits/commutateurs-
toute la flexibilité possible, sans se soucier du câblage ou de de-position-sans-fil/rf-13.html
l’état de charge des piles. Très étanche (IP67) et d’une portée
INFOS
maxi de 450m en extérieur, cette technologie détecte l’état www.steute.fr

« appuyé » ou « relâché » de chaque interrupteur, évitant
ainsi tout risque de désynchronisation entre émetteur et
récepteur.
73
N O U V E AU T É
POUR UNE PARFAITE MAÎTRISE

DES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES
Josh Leuenberger, de la société IMI Critical Engineering, un des leaders mondiaux de solutions de contrôle
de débits critiques, aborde ici les exigences de plus en plus rigoureuses imposées aux vannes critiques
pour la sécurité dans le nucléaire et explique comment les principaux acteurs de ce secteur y font face
grâce à des solutions et technologies inédites.
L
es vannes utilisées dans le nucléaire remplissent 50, annexe B de l’US Nuclear Regulatory Commission, la
généralement l’une des quatre fonctions suivantes : Commission américaine de réglementation nucléaire, qui
isolation, non retour (contrôle du débit clapet), est exécutoire dans le monde entier. L’annexe B stipule un
dépressurisation d’urgence décharge de surpression et vaste ensemble d’exigences en matière d’assurance-qualité
régulation/étranglement. Le type le plus exigeant, ce sont pour s’assurer du contrôle suffisant de tous les processus
les vannes de régulation modulante, qui doivent être très clés de conception, ingénierie et production, de façon à
sophistiquées pour réguler différentes variables de fluides garantir les performances des équipements de sécurité.
fluide comme le débit d’écoulement, le niveau de liquide, Cependant, au-delà de ces considérations, le concepteur du
la température et la pression dans des plages précises afin système a obligation de donner au fournisseur de vannes
de garantir la sûreté et l’efficacité de fonctionnement du des informations détaillées sur l’application, y compris la
réacteur. Les vannes de régulation sont souvent à siège, manière et les circonstances dans lesquelles la vanne doit
à papillon ou à boule, mais le type à siège est le plus prisé remplir sa fonction de sécurité, ce afin de permettre au
pour des performances élevées des robinets à soupapes, des fournisseur de la concevoir en conséquence.
vannes papillon ou des vannes à boule, mais le type robinet
INFOS
à soupape est le plus prisé pour des performances élevées. Une tendance, illustrée par les modèles de réacteurs
nucléaires de type Westinghouse AP1000, se dégage dans
Quel que soit le type de vannes, la conception et la la conception des réacteurs nucléaires : la plus grande
sélection des matériaux seront fortement influencées importance accordée aux systèmes de sécurité passive,
selon que la tâche est classée ou non comme traitant comme l’eau s’écoulant par gravité au lieu d’être pompée ;
de sûreté et sécurité. Dans l’affirmative, la vanne doit cette procédure a pour effet de limiter le niveau requis
être conforme aux exigences de la norme 10CFR partie d’intervention de l’opérateur ou l’alimentation en courant
74
N O U V E AU T É
continu, les vannes devant être adaptées par conception Tout d’abord, la vanne devait fonctionner
pour fonctionner de concert avec ces systèmes. Les besoins dans une zone de cavitation : d’où la nécessité
grandissants en retour d’information en temps réel de la d’un siège multi-étagé de protection anti-
centrale dans la en salle de contrôle ont également conduit cavitation. En outre, les images des caméras
à la mise au point de positionneurs numériques de vannes. immergées d’inspection à distance mises en
Il s’agit là de systèmes de contrôle intelligents qui, outre place pour contrôler le réacteur les réacteurs
l’interprétation des signaux et du déclenchement le cas risquaient d’être affectées par des vitesses
échéant du mouvement des vannes suivie le cas échéant du élevées du fluide, d’où la présence nécessité
déclenchement des vannes, sont en mesure d’enregistrer les d’étages supplémentaires de siège des vannes
ces mouvements des vannes, voire de réaliser un diagnostic pour réduire au minimum la vitesse de sortie à
de maintenance des vannes. une valeur minimale.
En raison de la grande diversité des centrales nucléaires Le cahier des charges spécifique, extrêmement précis
et des exigences d’exploitation, les vannes standards des en matière de capacité de débit, soulevait cependant
catalogues des fabricants s’avèrent en général inadéquates des problèmes particulièrement complexes. En position
compte-tenu des cahiers des charges spécifiques aux complètement fermée, les vannes devaient transmettre
applications liées à la sécurité ; autrement dit, les vannes sur 4000 à 4100 gpm (900 à 922,5 m3/h) afin de protéger les
mesure deviennent de plus en plus la règle dans ce secteur. pompes et d’empêcher l’apparition de vibrations en dessous
au-dessous de 4000 gpm. Les vannes se déclenchant par
Une vanne mal ajustée ou mal spécifiée se traduira au mieux déplacement du siège, un profil spécifique de coefficient
par un niveau de bruit et de vibrations élevé, au détriment de débit (Cv) par rapport à la course était souhaitable. Les
de la longévité et des performances d’autres composants vannes devaient être commandées à distance depuis la salle
du système tandis-que les conséquences catastrophiques de contrôle par un opérateur procédant, au moyen d’une
d’une défaillance totale ne sauraient tout simplement être molette jog, à l’ouverture ou à la fermeture des vannes pour
tolérées. équilibrer le débit. Dans deux zones de débit spécifiques,
le taux de variation de débit devait être de 100 gpm
En d’autres termes, tant pour les applications existantes que (22,74 m3/h) par seconde de fonctionnement du moteur.
nouvelles constructions système nouvelles qu’existantes, Une grande cage à hublot Un grand obturateur à cage a
il est logique que la personne responsable de la rédaction également été placée sur le dessus afin d’offrir une capacité
des spécifications techniques des vannes de la soupape de débit mono-étage 100% redondant pour les scénarios de
collabore dès le départ avec les fournisseurs potentiels. refroidissement d’urgence les plus pessimistes.
Des spécifications trop rigides font courir le risque d’un
composant trop sophistiqué engendrant des coûts coûtes La vanne étudiée était extrêmement robuste, capable
inutiles, ou d’un l’oubli d’une fonction essentielle, avec la de fonctionner avant, pendant et après un événement
survenue en aval de problèmes plus graves. Un fournisseur sismique. Le siège de la vanne comportait six zones de
spécialiste des de vannes spéciales prendra le temps de bien gestion de débit distinctes pour fournir la configuration
comprendre l’application et ce que le client attend de la unique, élément de débit minimum compris, susceptible
vanne ; ensuite, il la concevra en conséquence et la soumettra de garantir en position fermée un débit précis de 4000
à de nombreux essais pour garantir sa parfaite adéquation gpm (900 m3/h). Le siège ainsi défini, baptisé empilement
avec la fonction en conditions réelles d’exploitation. de disques, comportait une conception multi-trajets et
multi-étagée constituée d’une pile de disques métalliques
En témoigne une récente application impliquant une séparés, creusés chacun de plusieurs trajets sinueux, puis
centrale nucléaire américaine dotée de deux réacteurs à soudés ensemble de façon à former un solide élément
eau bouillante (REB), d’une capacité unitaire dépassant 1 fonctionnel. Chaque disque pouvait être pourvu d’un
gigawatt par tranche. Cette centrale faisait l’objet d’une nombre différent d’étages : autrement dit, les pentes de la
importante augmentation de capacité pour un gain de courbe de Cv pouvaient être définies sur mesure, offrant par
puissance prévu de 12%, qui s’accompagnait d’une élévation là-même une résistance au débit variable sur toute la course
proportionnelle de la température du système rendant de la vanne.
nécessaire une plus grande capacité de refroidissement.
En raison du contrôle de débit crucial pour cette application,
La centrale avait notamment besoin de prévoir un IMI Critical Engineering a développé un programme d’essais
prélèvement de chaleur supplémentaire selon différents et de vérification exhaustif des performances réelles de flux
scenarios et types d’accidents. L’une des hypothèses débit de ce matériel. Les essais ont donné lieu à des mesures
envisageait une disponibilité de charge électrique précises du coefficient de débit (Cv) réalisé, à l’introduction
réduite, synonyme d’un nombre inférieur de pompes de d’une étape dans le processus de fabrication pour affiner
refroidissement disponibles : un problème potentiellement les empilements de disques en fonction des données
important dans le cadre d’une puissance accrue. La d’essai de coefficient de débit (Cv) initiales, puis à des tests
question a été résolue par l’ajout d’une traverse connexion pour validation finale des vannes avant de procéder à leur
permettant aux nouvelles tuyauteries et vannes de contrôle installation. La participation du fournisseur dès le début du
INFOS
d’assurer la jonction croisée de boucles, de façon qu’en projet s’est avérée essentielle pour répondre aux exigences
cas d’indisponibilité d’une pompe, deux échangeurs spécifiques de l’application et aboutir à une solution sur
thermiques puissent être alimentés par une seule pompe mesure, parfaitement adaptée.
pour augmenter la capacité de refroidissement. Bref, un
défi majeur pour les vannes de contrôle qui devaient être Pour en savoir plus, rendez-vous sur
capables, dans ce nouveau mode de fonctionnement, www.imi-critical.com
d’équilibrer soigneusement les débits.
75
N O U V E AU T É
VARIO
VARIO est la version à variation de vitesse du palan électrique à chaine EUROCHAIN VR de VERLINDE.
Destiné à la manutention de charges de 100 à 2500 kg, il offre à l’utilisateur une plus grande productivité,
et une durée de vie accrue, en plus d’une grande souplesse d’utilisation.
La variation de vitesse sans seuils sur les mouvements de 40% de la charge nominale, la vitesse de rotation maximum
levage garantit un positionnement extrêmement précis des du moteur restant à 3 000 tours/mn. A 20% de la charge, la
charges et plus de souplesse d’utilisation. En fonction de la vitesse nominale est égale à 150% de la vitesse catalogue. A
valeur de la charge, du type de mouvement et de sa propre charge nominale, la vitesse nominale est égale à la vitesse
expérience, l’utilisateur peut adapter à volonté la vitesse de catalogue.
déplacement. Les levages sont plus sûrs et précis. Avec une
vitesse minimum proche de 0,25 m/min (selon les versions), Avec VARIO, la durée de vie des équipements est
VARIO permet aux opérateurs les moins expérimentés de augmentée. Le contrôle de la vitesse en continu réduit les
manipuler les charges sans risque d’endommagement. Le chocs mécaniques grâce aux démarrages progressifs et aux
contrôle de la vitesse en continu offre également une plus arrêts plus doux. La réduction du nombre et du niveau des
grande productivité. Désormais, il est possible de dissocier chocs subis par les composants du pont ou de la structure
la vitesse de levage et le couple moteur : la vitesse pour la augmente la longévité de la charpente. Le contrôle de la
réduction des temps de cycle afin d’accroître la productivité vitesse en continu permet, en outre, d’utiliser en priorité
de l’unité de levage en fonctionnement sans charge, ainsi le frein électrique lors des décélérations avant d’appliquer
que le couple moteur pour le levage avec charge afin le frein mécanique. Le freinage électrique réduit l’usure du
d’effectuer les déplacements avec précision et avec le frein, car le frein mécanique est utilisé seulement comme
maximum de réserve de puissance. frein de maintien (frein de “parking”).
INFOS
Le système de variation de vitesse du VARIO, appelé ESR VARIO bénéficie de tous les avantages de l’EUROCHAIN
(Extendend Speed Range) permet une vitesse maximum VR, palan électrique à chaîne, dont plusieurs milliers
1,5 fois plus élevée que la vitesse standard, ainsi qu’une d’exemplaires sont en service partout dans le monde.
adaptation de la rampe de décélération et offre de ce fait Il est par exemple conçu pour apporter à l’utilisateur
une vitesse de levage jusqu’à 2 fois plus rapide avec des un maximum de sécurité. Dans sa version standard, il
charges légères. La pleine vitesse peut être utilisée jusqu’à comporte un nouveau concept de noix de levage avec des
76
N O U V E AU T É
dents intermédiaires pour l’entraînement de la chaîne, un

Marche/Arrêt de type coup de poing sur boîte à boutons,
un frein de levage à disque, un fin de course électrique de
sécurité pour position haute et basse, et il est conforme à
la directive CE relative aux machines. Lubrifié à vie pour
réduire la maintenance, le réducteur de l’EUROCHAIN VR est
de plus dimensionné pour des durées de fonctionnement
extrêmement élevées allant jusqu’à 3200 heures. Les
usinages de hautes précisions réalisés sur les trains
d’engrenages assurent, en outre, un fonctionnement avec
un très faible niveau de nuisance sonore. L’embrayage est
très facile d’accès pour les occasionnelles opérations de
maintenance et son positionnement dans le réducteur
assure le maintien de la charge par le frein quelque soient
les conditions de fonctionnement de l’appareil.
VARIO dispose d’une durée de rampe d’accélération/

décélération modifiable, d’un contrôle de frein avec
supervision, d’un contrôle du glissement avec limiteur de
couple et d’une prévention de surcharge par capteur de
charge électronique. En standard, VARIO est également
INFOS
équipé d’un régulateur de choc sur la charge, d’un compteur

horaire et d’un compteur de départ, ainsi que d’un système
d’amortissement actif de 50% contre l’effet polygone.
www.verlinde.com
77

04 - Industrie Afrique Du Nord - SEP15

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

04 - Industrie Afrique Du Nord - SEP15

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

04 | S E P T E M B R E 2 0 1 5

MAGAZINE DE L’INDUSTRIE EN ALGÉRIE, AU MAROC, ET EN TUNISIE

NORD DRIVESYSTEMS LE JOYSTICK

MAGAZINE DE L’INDUSTRIE EN ALGÉRIE, AU MAROC, ET EN TUNISIE

HAINBUCH HAINBUCH MAPLESOFT

SOUTHCO PILZ KEYENCE

PILZ SECO TOOLS HAIMER

ANNONCEURS : MEPAX 4 - NSK 9 - MOXA 11 - NORD 12

OLDHAM ADVANTECH BONFIGLIOLI

NORD NSK KOLLMORGEN

EMERSON CIAT STEUTE IMI VERLINDE

Capacités Des résultats Des procédures

Hall B2, stand 110

HDDC : UN PROCESSUS D’INJECTION-MOULAGE

Inserts & options de surface Ailettes a forte densite et fines

Processus de post-formage ameliore

galvanoplastie sont réalisables sans rétention d’électrolyte

Plus particulièrement, des plaques-froide obtenues en

obtenir des formes 3D, à réaliser les canaux et à améliorent

04 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2015

CRÉATION AISÉE DE PROFILS DE TEMPÉRATURES

Le nouvel enregistreur de température Datapaq AutoPaq connecte jusqu'à 20 thermocouples, ce qui

La fonction de contrôle statistique des procédés permet

Des solutions pour votre industrie

Technologie V-ON DE MOXA WDR-3124A de MOXA

intègrent la connectivité IP dans leurs véhicules existants »,

Les autres pensent à l’Internet

Des réseaux et ordinateurs pour une industrie

Moxa. Au cœur de l’innovation.

ME_AZ_IloT_L´Usine Nouvelle_90x123_5mm_F_DU140815.indd 1 12.08.15 17:02

chargées des transports pour les aider à atteindre les niveaux

04 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2015

Le Réducteur Le Moteur Le Variateur de Vitesse

Large plage de puissances – Solutions complètes flexibles – Haut rendement

NORD Réducteurs Bureaux de Liaison Marco

Member of the NORD DRIVESYSTEMS Group

RAYTEK®, IRCON® ET DATAPAQ® DEVIENNENT

Les produits des marques Raytek, Ircon et Datapaq incluent

04 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2015

UNE EXPÉRIENCE CODESYS INTÉGRALE

CODESYS Control and Visualization, la version actuelle

La promotion « Advantech-CODESYS bundle » porte

• le « bundle » ne coûte que 1750 EUR, soit une réduction de

Pour fêter sa coopération avec CODEYS, Advantech lance on+ADVANTE/CODESYS+Bundle+Promotion/bundle-

Un effort d'automatisation minime, une flexibilité considérable.

N'attendez plus : passez au tout-automatique avec la station de changement automatique!

commande pneumatique ou hydraulique, l'efficacité peut

04 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2015

La tête de serrage et la butée d'arrêt peuvent être

considérables, comme Hainbuch nous y a habitués. Et cela

• Aucun alignement n'est nécessaire, la pièce peut être

Hainbuch au salon EMO 2015 á Milan : Hall 4. Stand B06

04 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2015

NOUVEAUX MANDRINS “MINI”: DÉSORMAIS COMPATIBLES

Hainbuch Spanntop mini avec adaptateurs.

ce qui règle le problème des espaces limités, surtout sur

04 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2015

MAPLESIM UTILISÉ POUR ACCÉLÉRER

Simulink est une marque déposée de The MathWorks, Inc.

Les ingénieurs de NSK ont procédé à une analyse du

04 | Industrie Afrique du Nord | Septembre 2015

pour le responsable de production une preuve plus que

Les économies annuelles réalisées par suite de la décision

• le « bundle » ne coûte que 1750 EUR, soit une réduction de

• Aucun alignement n'est nécessaire, la pièce peut être

augmenter : sans aucune opération de câblage – l'extension - Extension des contacteurs