Вы находитесь на странице: 1из 8

УРОК 2

ЧТО У МЕНЯ ЕСТЬ


Разговоры для слушания
Suggestions on listening comprehension activities are on p. 9.
Разговор 1. После таможни.
Разговаривают Мэри и Катя.
1. What is Katya commenting on?
2. What does Mary have in the suitcase?
3. What is Katya’s surprise?
Катя: Мэри! С приездом! Ну, как ты?
Мэри: Хорошо. Здравствуй, Катя! Рада тебя видеть.
Катя: Тебе помочь? Ух, какой чемодан! Тут килограмм сорок, не меньше!
Мэри: А как же! У меня ведь там магнитофон, камкордер, книги... А подарков
сколько!
Катя: Подарков? А новый диск Стинга привезла?
Мэри: Конечно.
Катя: Мэри, ты молодец! А книги какие?
Мэри: Это сюрприз. Ой, смотри! Какая на такси очередь!
Катя: А как же ещё? А у меня тоже сюрприз!
Мэри: Сюрприз! Какой?
Катя: Новая машина!
Мэри: Вот это да! Это твоя машина? Какая красивая! Как же ты...?
Катя: Садись! Сейчас всё расскажу.
Разговор 2. С приездом!
Разговаривают Валера и Джим.
1. What does Valera say about Jim’s suitcase?
2. What does Jim have in the lighter suitcase?
3. What does Jim have in the heavier suitcase?
4. What gift has Jim brought for Valera?
5. What is Valera’s surprise?
Валера: Здравствуй, Джим! С приездом! Ну, как ты?
Джим: Спасибо, хорошо. Здравствуй, Валера!
Валера: Ну и чемодан у тебя! Килограмм тридцать, не меньше.
Джим: А этот — тоже мой. У меня тут только одежда, а там — кассеты,
фотоаппарат, подарки...
Валера: Подарки? Кому?
Джим: А это сюрприз! Вот смотри!
Валера: О, новый CD Стинга! Ну, Джим, ты молодец! Огромное спасибо!
Джим: Пожалуйста!
Валера: А у меня тоже сюрприз.
Джим: Какой?
Валера: Вот он.
Джим: Машина! Твоя?
Валера: А чья же? Садись. Сейчас всё расскажу.
Разговор 3. И вот мы дома!
Разговаривают Кэти и Людмила Павловна.
1. What does Ludmila Pavlovna offer to Katie upon Katie’s arrival?
2. What furniture is in Katie’s room?
3. What does Katie say about the room?
4. What does Katie give to Ludmila Pavlovna?
5. What does Ludmila Pavlovna say?
Людмила Павловна: И вот мы дома, Кейти! Проходите! Вот тапочки.
Кейти: Спасибо, Людмила Павловна!
Людмила Павловна: Вот это ваша комната… Правда, она маленькая…
Кейти: Что вы, Людмила Павловна! Очень красивая, уютная! И
окна какие большие!
Людмила Павловна: А это ваша кровать. Тут письменный стол... А это шкаф. Вот
и всё. А это что у вас?
Кейти: Тут у меня компьютер — ноутбук, фотоаппарат и…
Людмила Павловна: Ну, компьютер можно поставить на стол. А другие вещи…
Кейти: А вот маленький подарок, Людмила Павловна.
Людмила Павловна: Какая красивая книга, Кейти!
Кейти: Это семейный альбом….
Людмила Павловна: Какие здесь фотографии! Они что сделаны
профессионально?! Так… это ваш дом?
Кейти: Да. А это наша машина.
Людмила Павловна: Мерседес! Какая красивая! А это родители?
Кейти: Да. Мама и папа. А тут мой брат Джо. Он ещё маленький.
Людмила Павловна: А это?
Кейти: Это наша кошка. Её зовут Мина.
Людмила Павловна: Смотрите, какая большая!
Диалоги
The Dialogs are available to both students and teachers in the Textbook, Unit 1, pp. 50–
51.
Устный перевод
2-19 Your friend’s host father doesn’t understand any English, but your friend’s Russian
is shaky.
Act as translator for them.Note that the Russian speaker starts the conversation.
Russian speaker’s part (suggested): Здравствуйте! Пожалуйста, вот наша машина.
Садитесь!
English speaker’s part: Thank you! Nice to meet you!
Russian speaker’s part (suggested): А где ваша курка?
English speaker’s part: My coat? Here it is.
Russian speaker’s part (suggested): А какой чемодан ваш? Этот?
English speaker’s part: This little suitcase is mine.
Russian speaker’s part (suggested): И это всё?!
English speaker’s part: The big suitcase is mine too.
Russian speaker’s part (suggested): Ух, какой большой! Сорок килограмм! Хорошо.
Всё!
Поехали.
English speaker’s part: Okay.
Russian speaker’s part (suggested): А у вас чемодан очень большой. Что у вас там
есть?
Форт Нокс?!
English speaker’s part: Clothes and books…
Russian speaker’s part (suggested): А в маленьком?
English speaker’s part: My computer, camera, and presents.
Давайте послушаем
2-36 Магазин-cалон. Listen tо the аnnоuncement with the fоllоwing questiоns in mind.
1. Circle the items the store offers.
2. What is the store’s address?
3. What is its phone number?

Давайте послушаем
2-36 Магазин-cалон. Listen tо the аnnоuncement with the fоllоwing questiоns in mind.
1. Circle the items the store offers.
2. What is the store’s address?
3. What is its phone number?

Фирма «Техника 21го века» приглашает жителей и гостей нашего города посетить
магазинсалон «Технохобби». Постоянно в продаже в широком ассортименте аудио
и видео
и компьютерная техника. И наши цены — лучшие в городе: Многосистемный
видеомагнитофон Самсунг СВ40Д купите за 239 долларов. Телевизор Мицубиши
71
сантиметр — 279 долларов. CD-плейер «Лазер» для автомобиля — 149 долларов.
Компьютер Интерток — 3 гигагерц, два гигабайта памяти, жёсткий диск на 250
гигабайт,
мультимедиа, с выходом в Интернет —1,499 долларов. Самые популярные
кинофильмы на
лицензионных DVD, каждый диск три доллара. Адрес магазина-салона
«Технохобби»:
улица Попова, 12. Телефон для справок — 19-08-16, 19-08-12. Режим работы
магазина
ежедневно без выходных и без обеденного перерыва с 9 до 18 часов.

2-37 Магазин «Мода». Listen to the announcement and determine what is being
advertised.
Pick out at least four key words that lead you to your conclusion and jot them down in
English or
in Russian.
Магазин «Мода» приглашает жителей и гостей города посетить новый магазин-
салон
«Ваш стиль». В продаже вы найдете блузки, рубашки, брюки лучших дизайнеров
Италии,
Франции, и Америки по самым низким ценам: джинсы и джинсовые костюмы «Ли»
и «Леви Страусс», обувь «Гучи», костюмы «Брукс-бразерс» Адрес магазина-салона:
Партизанский проспект, 19. Телефон для справок: 13-08-02. Повторяем адрес и
телефон: Партизанский проспект, 19. Телефон: 13-08-02.

STUDENT ACTIVITIES MANUAL


УРОК 2
Числительные
А. Numbers 20–49. Listen to the numbers and repeat.
This exercise is available in the Student Activities Manual, p. 31.
Б. Teens аnd –ties. Listen fоr the difference. Write dоwn the numbers уоu heаr. Prоceed
verticаllу.
а
13
30
12
19
20
33
б
15
25
11
41
49
43
в
32
14
19
38
42
33
В. 2s аnd 9s. Numbers with twоs аnd nine cаn be cоnfusing. Write dоwn eаch оf these
numbers.
Prоceed verticаllу:
а
2
9
12
19
20
б
29
19
12
20
9
в
22
29
19
12
2
Голоса Instructor’s Manual Урок 2 • Что у меня есть 31
Г. Номера телефонов. Midsize Russiаn cities hаve six-digit phоne numbers. Jоt dоwn
the
numbers fоr eаch оf these peоple in Vоlgоgrаd.
Константин Филиппов (Костя) 44-22-33
Марина Жукова (Маша) 12-29-32
Александр Полищук (Саша) 45-14-18
Галина Белова (Галя) 26-36-46
Владимир Царапов (Володя) 41-25-11
Лев Левицкий (Лёва) 39-09-02
Анна Соколова (Аня) 19-37-17
Надежда Вишневская (Надя) 20-12-19
Эдуард Иванов (Эдик) 14-42-35
Иван Лаптев (Ваня) 26-27-19
Фонетика и интонация
A. In Russian questions with question words, the question word is pronounced with
heavy falling
intonation (IC-2). The intonation for simple declarative sentences (IC-1) sounds less
brusque.
Listen to the conversation below. Indicate whether you hear IC-1 or IC-2. Underline the
word
emphasized.
1. a. (IC-2) — Где ваша комната?
б. (IC-1) — Вот она.
2. a. (IC-2) — Чей это чемодан?
б. (IC-1) — Это мой чемодан.
в. (IC-1) — Это тоже мой чемодан.
3. a. (IC-2) — Что у вас там?
б. (IC-1) — Это видеомагнитофон.
в. (IC-1) — А это мои видеокассеты.
г. (IC-2) — Что на видеокассетах?
д. (IC-1) — Новые американские фильмы.
Activities Б, В, and Г are available in the Student Activities Manual, p. 34.
Устные упражнения
These exercises are available in the Student Activities Manual, pp. 35–41.
32 Урок 2 • Что у меня есть Голоса Instructor’s Manual
Видео
Видео упражнения come directly from the interactive version on Голоса website. We
advise that students
complete the exercises there. Their appearance in the S.A.M. is for the sake of
convenience.
Нужные слова
Recognizing the place of stress is important to remembering the word aurally. Watch the
video to
determine the place of stress in these words.
игрушка – toy; game
картина – picture
квартира – apartment
комната – room
любим – we love
находится – is located
А. Что вы узнали? What did you find out by watching the video?
1. Где находится Архангельск?
a. на Неве
b. на Дону
c. на Двине
d. на Волге
2. Сколько компьютеров у Юры Кудряшова?
a. один лэптоп
b. один «Пентиум»
c. два новых «Макинтоша»
d. два персональных компьютера
3. Какие цветы у Саши?
a. розы
b. герани
c. кактусы
d. хризантемы
4. Кто Володя?
a. Американец, но живёт в России.
b. Русский, но у него паспорт США.
c. Американец, но говорит по-русски.
d. Русский, вырос в Санкт-Петербурге.
Б. Новые слова. Choose the word that was used in the video.
1. У нас есть Интернет, и мы получаем много ___________________.
a. инфекций
b. инсталяций
Голоса Instructor’s Manual Урок 2 • Что у меня есть 33
c. информации
d. компьютеризации
2. Сейчас у нас американский _____.
a. кот
b. гость
c. студент
d. профессор
3. Что есть в ______?
a. куртке
b. доме
c. комнате
d. квартире
4. У них большой телевизор, ______, большой стол…
a. диски
b. шорты
c. картины
d. _____ комнаты
5. Мы _____ Гришу.
a. зовём
b. любим
c. получаем
d. называем

SCRIPT
Диктор: Это семья Кудряшовых: Юра и Лена… Саша... и Таня. Они
живут в Архангельске. Архангельск находится на Двине.
Это их дом. Они живут здесь. Посмотрим, что у них есть…
У них музыкальный центр, стереомагнитофон... и много
CD… Большой телевизор... и рядом видеокассеты. И,
конечно, книги... книги... книги! Что ещё есть у них?
Юра: У нас есть два компьютера: один «Пентиум целерон»,
второй «Пентиум 433». Это лэптоп. У нас есть Интернет, и
мы получаем очень много информации.
Диктор: Сейчас посмотрим, что есть у Саши.
Саша: Вот моя комната. Я в ней живу. Это мои книги. Это
магнитофон. Это лампа. Это стул. Это стол. Это игрушка.
Это цветы – кактусы.
Диктор: Вот квартира Кудряшовых. А сейчас мы поедем в Санкт
Петербург.
Елена: Здравствуйте! Меня зовут Елена. Я русская. Я живу в
Петербурге. Сейчас у нас американский гость. Он русский,
но у него американский паспорт. Его зовут Володя.
Володя: Здравствуйте! Меня зовут Володя. Я русский, но сейчас я
живу в Америке. Но сейчас я в России.
Елена: Это наша большая комната. Чемодан маленький…
Володя: Да, правда… небольшой. Вот что у меня в чемодане. Вот это
диски. Вот это фотоаппарат… А вот паспорт. Вот это
тетрадь. Вот это куртка. Вот это джинсы. Вот пиджак. Вот
рубашка. А вот галстук. Вот брюки. Вот футболка. Вот
шорты. А вот носки. Вот плавки.
Диктор: Посмотрим, что есть в квартире. Конечно, книги... Большой
телевизор, картины, большой стол, старая красивая лампа и
большой старый глобус!
Елена: Вот как хорошо! Вот как хорошо!
Диктор: И у Лены сюрприз!
Елена: Вот наш кот. Его зовут Гриша. Мы любим Гришу.