Вы находитесь на странице: 1из 174

Инструкция по эксплуатации

Система управления

SIGMA CONTROL BUB 82.XX


7_7000_0 11 R

Изготовитель:

KAESER KOMPRESSOREN GmbH


96410 Coburg • PO Box 2143 • GERMANY • Tel. +49-(0)9561-6400 • Fax +49-(0)9561-640130
http://www.kaeser.com
/KKW/SSC 1.01 ru BA-SIGMA CONTROL
Краткая инструкция

Система управления

SIGMA CONTROL BUB 82.XX


7_7000_0 11 R

Изготовитель:

KAESER KOMPRESSOREN GmbH


96410 Coburg • PO Box 2143 • GERMANY • Tel. +49-(0)9561-6400 • Fax +49-(0)9561-640130
http://www.kaeser.com
Содержание

1. Важные настройки .......................................................................................................... 1


2. Изменение языка индикации ......................................................................................... 2
3. Ввод и индикация кода доступа .................................................................................... 3
4. Регулировка заданного давления сети ......................................................................... 4
5. Активация кнопки «Таймер» ......................................................................................... 5
6. Активация кнопки «Дистанционное управление» ....................................................... 6
7. Изменение вида регулирования ................................................................................... 8
8. Отображение основных эксплуатационных состояний машины ................................ 9
9. Возврат счетчика часов технического обслуживания в исходное положение .......... 10
10. Отображение сообщений на дисплее ........................................................................... 11
11. Проверка предохранительного клапана ....................................................................... 12
12. Контроль сенсора температуры и выключение при повышенной температуре ....... 14

Краткая инструкция Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX i
Содержание

Краткая инструкция Система управления


ii SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
1 Важные настройки

1 Важные настройки
В этом разделе коротко описаны основные и часто встречающиеся установки. Детальную ин‐
формацию о функциях, конфигурациях, обслуживании и устранении неисправностей, а также
основные указания касающиеся надежной эксплуатации найдете в последующих разделах.
Выполнение настроек и другие работы с машиной могут выполняться только:
■ обученным на этой машине/блоке управления персоналом под руководством и над‐
зором специалиста,
■ специалисты,
■ авторизованный сервисный персонал KAESER.

Краткая инструкция Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 1
2 Изменение языка индикации

2 Изменение языка индикации


1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока не появится актуальный язык.
6 , 1 бар 80 °C

→ Deu t s c h ↲ актуальный язык


– – – – – – – – – –
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» до тех пор, пока на дисплее не появится требуе‐
мый язык.
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить язык.
Язык установлен.
5. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Краткая инструкция Система управления


2 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
3 Ввод и индикация кода доступа

3 Ввод и индикация кода доступа


При поставке блока управления предусмотрены следующие коды:
Уровень 0 Уровень 4
Код 00000 12EXP

Таб. 1 Коды доступа

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Код .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
Код
XXXXX L0 ↲
XXXXX L0 актуальный уровень
3. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
4. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» до тех пор, пока на дисплее не появится требуе‐
мый символ.
5. Нажмите кнопку «Ввод».
Курсор переходит на следующий знак кода.
6. Проделайте эту операцию столько раз, пока не введете полный код.
После ввода последнего знака кода на дисплее появится активированный уровень кода.
7. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Краткая инструкция Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 3
4 Регулировка заданного давления сети

4 Регулировка заданного давления сети


Данная информация касается настроек компрессора. При работе с вакуумными установками
или узлами действуйте логично.

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

Выберите меню Конфигурация > Задан. давление

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Конфигурация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится Задан. давление .
3. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится Компресcор .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
Задан . да вл . с е т и
p1 SP : 5 , 5 бар актуальное заданное давление сети p1 (пример)
SD : – 0 . 5 бар актуальная разность между давлениями включения и
выключения p1 (пример)

Установка заданного давления сети и разности между давлениями включения и выключения


для p1

1. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить значение заданного давления p1.


На дисплее появится инверсионный курсор.
2. Измените значение при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».
3. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
4. 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ».
6 , 1 бар 80 °C
p1 SP : 6 . 1 бар измененное заданное давление сети
SD : - 0 , 5 бар ↲ актуальная разность давления переключения p1
p2 SP : 7 . 2 бар актуальное заданное давление сети p2
5. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить значение разности давления переключения p1.
На дисплее появится инверсионный курсор.
6. Измените значение при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».
7. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
8. При необходимости таким же образом установите значения для p2.

Дополнительная Для установки и изменения всех параметров давления машины смотри раздел 7.3.
информация

Краткая инструкция Система управления


4 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
5 Активация кнопки «Таймер»

5 Активация кнопки «Таймер»


Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

Выбор меню "Таймер"

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Таймер .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
Кноп к а Т А ЙМЕ Р :
Сбр о с : н
– – – – – – – – – –

Активация кнопки "Таймер"

1. 1 раз нажмите кнопку «ВВЕРХ».


6 , 1 бар 80 °C

Кноп к а Т А ЙМЕ Р :
Сбр о с : н
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. 1 раз нажмите кнопку «ВВЕРХ».
Индикация изменяется на Кнопка ТАЙМЕР: д .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
Кнопка «Таймер» активирована и теперь можно её использовать.
Таким же способом кнопку «Таймер» можно деактивировать

Дополнительная Относительно конфигурации запуска и остановки машины смотри раздел 7.4.


информация Относительно конфигурации переключения нагрузки при помощи таймер-программы смотри
раздел 7.6.2.

Краткая инструкция Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 5
6 Активация кнопки «Дистанционное управление»

6 Активация кнопки «Дистанционное управление»


Для дистанционного управления машиной необходимо произвести дополнительные ус‐
тановки.
➤ Для этого обратите внимание на примечание "Дополнительная информация" в этом
разделе.
Кнопка «Дистанционное управление» может быть активирована из 2 меню: В меню < Старт ком‐
пресс. > или < Управ.нагрузки >.

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

Выберите меню Конфигурация

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Конфигурация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится Задан. давление .

Активирование кнопки «Дистанционное управление» в меню "Старт компрессора"

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Старт компресс. .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
В 3-й строке дисплея отобразится Компрессор ВКЛ .
3. Нажмите кнопку «Ввод».
4. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Кнопка ДИСТ: н .
5. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
6. Нажать кнопку «ВВЕРХ».
Индикация изменяется на Кнопка ДИСТ: д .
7. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить установку.
Кнопка «Дистанционное управление» активирована и теперь можно её использовать.
8. Чтобы включить режим дистанционного управления, нажмите кнопку «Дистанционное
управление».
Деактивируется кнопка «Дистанционное управление» таким же образом.

Активирование кнопки «Дистанционное управление» в меню "Управление нагрузкой"

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Управ.нагрузки .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появит‐
ся Дист.управление д/н .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.

Краткая инструкция Система управления


6 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
6 Активация кнопки «Дистанционное управление»

5. При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» установите значение д и подтвердите его кнопкой
«Ввод».
Кнопка «Дистанционное управление» активирована и теперь можно её использовать.
Деактивируется кнопка «Дистанционное управление» таким же образом.

Дополнительная Относительно конфигурации запуска и остановки машины см. раздел 7.4


информация Относительно конфигурации переключения нагрузки в объединенном режиме см. раздел 7.7

Краткая инструкция Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7
7 Изменение вида регулирования

7 Изменение вида регулирования


Выберите меню "Конфигурация" > "Вид регулирования"

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Конфигурация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится Задан. давление .
3. 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ» и затем «Ввод», чтобы выбрать меню < Вид регулиров. >.
4. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
Ме с т н о е у п р .
→ Qu a d r o актуальный вид регулирования
Вид ре г у лиро в .

Изменение вида регулирования

1. Выберите вид регулирования при помощи кнопок «ВВЕРХF» или «ВНИЗ».


2. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить выбранный тип регулирования.
3. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Дополнительная Относительно принципов работы типов регулирования см. раздел 4.8.


информация Относительно конфигурации параметров видов регулирования смотри раздел 7.5.
Относительно определения оптимального типа регулирования см. раздел 8.15.

Краткая инструкция Система управления


8 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
8 Отображение основных эксплуатационных состояний
машины

8 Отображение основных эксплуатационных со‐


стояний машины
Основные эксплуатационные состояния машины могут подаваться в виде цифровых сигналов
через беспотенциальные контакты на выходы DO0.3 – DO0.5. Оставшиеся свободные выходы
могут быть также задействованы. Каждому выходу может быть присвоен только 1 сигнал.

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

Выберите меню Конфигурация > I/O Периферия > DO функции

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Конфигурация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится Задан. давление .
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится I/O Периферия .
4. Нажмите кнопку «Ввод» 2 раза, чтобы выбрать меню < DO функции >.
6 , 1 ба р 80 °C
Упра в ле ние ВКЛ Сообщение (сигнал) Управление ВКЛ
→ n . a . ↲ Выход не присвоен
Обща я неи с пра в . Сообщение "Общая неисправность"

Присвоение сигнала к выходу

1. Выберите желаемый сигнал при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».


2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. При помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» выберите свободный выход и подтвердите
кнопкой «Ввод».
Через соответствующий выход сообщение будет отображено на дисплее.
4. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Дополнительная Относительно конфигурации и использовании входов и выходов блока управления смотри


информация раздел 7.10.

Краткая инструкция Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 9
9 Возврат счетчика часов технического обслуживания в
исходное положение

9 Возврат счетчика часов технического обслужива‐


ния в исходное положение
Обязательное условие Работы по техническому обслуживанию проведены,
сигнал предостережения должен быть квитирован,
уровень кода 4 должен быть активирован.

Выбор меню "Техобслуживание" > "Счетчик часов технического обслуживания"

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Техобслуживание .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. На дисплее появится счетчик часов технического обслуживания детали, подлежащей об‐
служиванию:
6 , 1 бар 80 °C
Ма с л . фи л ь т р
6000 ч | 0150 ч ↲
Сбр о с : н
4. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока во 2-й строке дисплея не
появится название подлежащей обслуживанию части.

Возврат счетчика часов технического обслуживания в исходное положение

1. Нажмите кнопку «ВНИЗ».


2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Измените, используя кнопку «ВВЕРХ» значение д и подтвердите его кнопкой «Ввод».
При этом остаточный срок службы изменяется на установленное исходное значение ин‐
тервала обслуживания, а значение Reset изменяется с д на н .
4. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Дополнительная Относительно установки интервалов между техническими обслуживаниями см. раздел 8.11.
информация Правила обслуживания блока управления см. раздел 10.

Краткая инструкция Система управления


10 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
10 Отображение сообщений на дисплее

10 Отображение сообщений на дисплее


Выбор меню "Статус" > "Сообщения"

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Статус .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится Сообщения .
3. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится Архив сообщ. .

Просмотр сохраненных сообщений

1. Нажмите кнопку «Ввод».


На дисплее появится последнее отображенное сообщение. Сообщения высвечиваются в
зависимости от времени их поступлений.
2. При помощи кнопки «ВНИЗ» можно просмотреть предыдущие сообщения, а при помощи
кнопки «ВВЕРХ» более актуальные сообщения.
3. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Просмотр последней неисправности

Обязательное условие Меню < Статус > Сообщения > выбрано

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
посл.неиспр. .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
Появится последнее сообщение о неисправности.
3. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Просмотр последнего предупреждения

Обязательное условие Меню < Статус > Сообщения > выбрано

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
посл.предупр. .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
Появится последнее сообщение о предупреждении.
3. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Просмотр актуального количества сообщении о неисправностях и предупреждениях

Обязательное условие Меню < Статус > Сообщения > выбрано

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится актуальное количество неисправ‐
ностей и предупреждений.
2. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Дополнительная Относительно квитирования сообщений о сбоях и предупредительных сообщений см. раз‐


информация дел 8.2.

Краткая инструкция Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 11
11 Проверка предохранительного клапана

11 Проверка предохранительного клапана


Обзор
■ Подготовка к проверке
■ Проведение проверки
■ Окончание проверки

Если активирован тестовый режим, контроль внутреннего давления (защита от превы‐


шения давления; если предусмотрено конструкцией) и регулировка давления сети вы‐
ключены.
В зависимости от имеющихся в распоряжении измеренных значений для проверки ис‐
пользуется внутреннее давление pi или давление сети pN.
В следующем описании проверки использовалось измеренное значение внутреннего да‐
вления pi.

ОСТОРОЖНО
Опасность получения травмы вследствие повышенного давления!
➤ Обязательно обратить внимание на следующие инструкции.

Подготовка к проверке

1. Посмотрите какое значение давления срабатывания предохранительного клапана стоит


на фирменной табличке и запишите его.
2. Нажмите кнопку «ВЫКЛ», чтобы выключить машину.
3. Закрыть запорный кран (устанавливается пользователем) между машиной и пневмосетью.
4. Активируйте уровень 4 блока управления (смотри раздел 7.2.3).
5. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Тест установки .
6. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится TÜV-проверка .
7. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
TÜV - п р о в е р к а
Пред . к лапан : н
pRV : 16 . 00 бар давление срабатывания предохранительного клапа‐
на (пример)
8. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.

Проведение проверки

1. Измените, используя кнопку «ВВЕРХ» значение д и подтвердите его кнопкой «Ввод».


Тестовый режим активирован. Контроль внутреннего давления и заданного давления сети
выключен!

Краткая инструкция Система управления


12 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
11 Проверка предохранительного клапана

2. 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ», чтобы отобразить значение внутреннего давления:


6 , 1 бар 80 °C
Пред . к лапан : д
pRV : 16 . 00 бар давление срабатывания предохранительного клапа‐
на
p i : 2 . 50 бар актуальное внутреннее давление
3. Нажмите и не отпускайте кнопку «ВКЛ».
Машина переключается на НАГРУЗКУ, внутреннее давление pi машины повышается.
4. Контролируйте рост давления pi на дисплее устройства во время проведения проверки.
5. Если давление pi на 10% выше давления срабатывания клапана, выключите машину при
помощи кнопки «ВЫКЛ» и замените предохранительный клапан.
Если на дисплее появится сообщение о неисправности pRV ⇞ , предохранительный кла‐
пан неисправен. Так как допустимое внутреннее давление на 2 бар выше давления сра‐
батывания.
➤ Необходимо срочно заменить предохранительный клапан силами авторизованного
сервиса фирмы KAESER.
Предотвращать образование масляного тумана:
➤ Если предохранительный клапан сработал, следует сразу же отпустить кнопку
«ВКЛ», чтобы предотвратить образование масляного тумана.

Окончание проверки

1. 1 раз нажмите кнопку «ВВЕРХ».


2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Измените, используя кнопку «ВНИЗ» значение н и подтвердите его кнопкой «Ввод».
Тестовый режим "Пред.клапан" деактивирован и проверка окончена.
4. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».
5. Откройте запорный кран машины.

Результат Машина готова к работе.

Дополнительная Для проверки предохранительного клапана см. раздел 8.13.


информация

Краткая инструкция Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 13
12 Контроль сенсора температуры и выключение при
повышенной температуре

12 Контроль сенсора температуры и выключение при


повышенной температуре
При достижении максимальной температуры сжатия (КТС) 110°C машина должна выключать‐
ся. Для контроля этой функции симулируется повышенная температура. Для этого необходимо
выяснить значение Offset и ввести его.
В тестовом режиме значение действительной конечной температуры сжатия складывается с
Offset, чтобы добиться преждевременного выключения машины.

Обзор
■ Рассчитайте и установите Offset значение
■ Выключить машину и дать ей немного остыть
■ Проведение проверки
■ Окончание проверки

Определение Offset

1. Проверьте температуру сжатия на выходе в режиме работы под нагрузкой (нормальная


рабочая температура)
(1-я строка дисплея, например: 80°C)
2. Расчет значения Offset:
Offset = 110 °C − отображаемая конечная температура сжатия
(например: Offset = 30 °C при конечной температуре сжатия 80 °C)
3. Выключите машину при помощи кнопки «ВЫКЛ».
4. Обратите внимание на 1-ю строку дисплея и подождите до снижения конечной темпера‐
туры сжатия на 5°C.

Установка Offset

1. Активируйте уровень 4 блока управления (смотри раздел 7.2.3).


2. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Тест установки .
3. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится TÜV-проверка .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
5. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
КТС - Не и с п р а в н о с т
O f f s e t : 40 °C ↲ установленный Offset (пример)
КТС ⇞ : 0 °C
6. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
7. При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» введите рассчитанное значение Offset и подтвер‐
дите его кнопкой «Ввод».

Проведение проверки

Обязательное условие Машина должна остыть на 5°C

Краткая инструкция Система управления


14 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
12 Контроль сенсора температуры и выключение при
повышенной температуре

1. 1 раз нажмите «ВВЕРХ», чтобы в 3-й строке дисплея отобразилось КТС


Неисправность: н .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Измените, используя кнопку «ВВЕРХ» значение д и подтвердите его кнопкой «Ввод».
Тестовый режим активирован.
4. 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ», чтобы отобразить значение конечной температуры сжа‐
тия + Offset:
6 , 1 бар 73 °C Сниженная конечная температура сжатия (73°C)
КТС - Не и с п р а в н о с т выключение при повышенной температуре
O f f s e t : 30 °C ↲ установленный Offset (пример)
КТС ⇞ : 1 0 3 ° C Конечная температура сжатия + Offset
5. Нажмите кнопку «ВКЛ», чтобы переключить машину в режим НАГРУЗКА.
Машина переключается в режим НАГРУЗКА и конечная температура сжатия вновь возра‐
стает.
Как только будет достигнуто значение КТС 110 °C, машина выключается и на дисплее по‐
является сообщение о неисправностях.
Если машина не выключается?
➤ Закончить проверку и обратиться в авторизованный сервис фирмы KAESER.

Окончание проверки

1. Нажмите кнопку «Ввод».


2. Вновь установите Offset = 40 °C и подтвердите кнопкой «Ввод».
3. Деактивируйте тестовый режим: 1 раз нажмите «ВВЕРХ», чтобы в 3-й строке дисплея от‐
образилось КТС Неисправность: д .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
5. Измените, используя кнопку «ВВЕРХ» значение н и подтвердите его кнопкой «Ввод».
Тестовый режим деактивирован, проверка окончена.
6. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Дополнительная Для проверки датчика температуры см. раздел 8.14.


информация

Краткая инструкция Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 15
12 Контроль сенсора температуры и выключение при
повышенной температуре

Краткая инструкция Система управления


16 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
Содержание

1 К этому документу
1.1 Порядок обращения с документом ............................................................................... 1
1.2 Дополнительные документы .......................................................................................... 1
1.3 Авторское право ............................................................................................................. 1
1.4 Символы и условные обозначения ............................................................................... 1
1.4.1 Указания по предупреждению ......................................................................... 1
1.4.2 Изображение на дисплее ................................................................................. 2
1.4.3 Дополнительные указания и символы ............................................................ 2
2 Технические характеристики
2.1 Технические характеристики ......................................................................................... 3
2.1.1 Электрическое подключение ........................................................................... 3
2.1.2 Сенсоры ............................................................................................................. 3
2.1.3 Аппаратное обеспечение ................................................................................. 3
2.1.4 Входы и выходы ................................................................................................ 4
3 Техника безопасности и ответственность
3.1 Основополагающие сведения ....................................................................................... 5
3.2 Применение по назначению .......................................................................................... 5
3.3 Использование не по назначению ................................................................................ 5
3.4 Ответственность пользователя .................................................................................... 5
3.4.1 Определение персонала .................................................................................. 6
3.5 Безопасное обращение с источниками опасности ...................................................... 6
4 Устройство и принцип действия
4.1 Обзор блока управления ............................................................................................... 8
4.2 Кнопки и индикация SIGMA CONTROL ........................................................................ 9
4.3 Дисплей ........................................................................................................................... 11
4.4 Кодовая защита .............................................................................................................. 12
4.5 Обзор меню ..................................................................................................................... 12
4.5.1 Главное меню .................................................................................................... 12
4.5.2 Два уровня навигации блока управления SIGMA CONTROL ....................... 13
4.6 Обзор уровня настройки ................................................................................................ 13
4.6.1 Меню Конфигурация ........................................................................................ 14
4.6.2 Меню Узлы ....................................................................................................... 16
4.6.3 Меню Тест установки ....................................................................................... 17
4.6.4 Меню Коммуникация ........................................................................................ 18
4.7 Обзор уровней просмотра ............................................................................................. 18
4.8 Рабочие режимы и виды регулирования ...................................................................... 20
4.8.1 Рабочие режимы машины ................................................................................ 20
4.8.2 Виды регулирования ......................................................................................... 21
4.8.3 Регулировка числа оборотов частотным преобразователем (SFC) ............. 22
4.9 Регулирование ЧАСТИЧНОЙ НАГРУЗКИ .................................................................. 23
5 Условия установки и эксплуатации
5.1 Соблюдать необходимые условия окружающей среды .............................................. 24
5.2 Условия в месте установки ............................................................................................ 24
6 Монтаж
6.1 Информирование о повреждениях при транспортировке ........................................... 25
6.2 Маркировка машины ...................................................................................................... 25
7 Ввод в эксплуатацию
7.1 Обзор тематики .............................................................................................................. 26
7.2 Конфигурация блока управления .................................................................................. 26
7.2.1 Выбор пункта меню ........................................................................................... 26
7.2.2 Изменение языка индикации ............................................................................ 27

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX i
Содержание

7.2.3 Ввод и индикация кода доступа ....................................................................... 27


7.2.4 Установка/проверка времени и даты .............................................................. 28
7.2.5 Установка формата индикации ........................................................................ 29
7.2.6 Установка и активирование летнего/зимнего времени .................................. 31
7.2.7 Активирование/деактивация кнопки «ХОЛОСТОЙ ХОД» ............................. 33
7.3 Регулирование параметров давления машины и других возможных узлов. ............ 33
7.3.1 Индикация параметров давления ................................................................... 36
7.3.2 Регулировка параметров давления для компрессоров ................................. 37
7.3.3 Регулировка параметров давления для вакуумных установок ..................... 39
7.3.4 Регулировка параметров давления для узлов ............................................... 40
7.3.5 Параметры давления для поршневого компрессора повторного сжатия и 41
для системы поддержания давления ..............................................................
7.4 Конфигурация запусков и остановок машины ............................................................. 42
7.4.1 Автоматическое включение/выключение при помощи таймер-программы 42
.............................................................................................................................
7.4.2 Установка режима "Отпуск" .............................................................................. 44
7.4.3 Включение машины с пульта дистанционного управления 45
(дист. ВКЛ/ВЫКЛ или функция дистанционного управления) .......................
7.4.4 Активирование/деактивация режима холостого хода (функция разгрузки) 47
.............................................................................................................................
7.4.5 Активирование/деактивация и изменение функции "Повторный старта 48
после отключения электроэнергии" ................................................................
7.4.6 Регулировка установки старта звезда-треугольник ....................................... 49
7.5 Активирование и изменение видов регулирования ..................................................... 50
7.5.1 Выбор типа регулирования .............................................................................. 50
7.5.2 Согласование времени холостого хода и типа регулирования DUAL ......... 50
7.5.3 Согласование времени остановки и времени минимального хода при типе 51
регулирования QUADRO .................................................................................
7.5.4 Настройка клапана управления давления на тип регулирования 52
ЧАСТИЧНАЯ НАГРУЗКА .................................................................................
7.6 Конфигурация машины для режима работы "местное управление" .......................... 52
7.6.1 Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > 53
.............................................................................................................................
7.6.2 Конфигурация смены заданного давления сети при помощи таймер- 53
программы .........................................................................................................
7.6.3 Конфигурация смены заданного давления сети при помощи тактового 55
датчика ..............................................................................................................
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении ...................................................... 57
7.7.1 Обзор различных режимов параллельной работы ........................................ 57
7.7.2 Конфигурация работы с интерфейсом Profibus (SIGMA AIR MANAGER или 58
VESIS) ................................................................................................................
7.7.3 Конфигурация работы с интерфейсом Profibus без SIGMA AIR MANAGER / 64
VESIS ................................................................................................................
7.7.4 Совместная работа с использованием интерфейса RS 485 ......................... 65
7.7.5 Конфигурация режима параллельной работы через дистанционный 71
контакт НАГРУЗКА (например MAC 41) ..........................................................
7.7.6 Конфигурация режима параллельной работы через местный/ 74
дистанционный контакт (например MVS 8000) ...............................................
7.7.7 Конфигурация предварительной установки заданного давления через 77
дистанционный контакт ....................................................................................
7.7.8 Конфигурация параллельной работы с машинами, управляемыми 78
манометрическими переключателями ............................................................
7.7.9 Примеры для установки времени для равномерной загрузки ...................... 84
7.8 Конфигурация вывода информации на PC и МОДЕМ ............................................... 85

Инструкция по эксплуатации Система управления


ii SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
Содержание

7.8.1 Расположение контактов RS232 ..................................................................... 85


7.8.2 Конфигурация интерфейса RS232 ................................................................. 85
7.9 Конфигурация короткого сообщения SMS .................................................................. 86
7.9.1 Активируйте функцию SMS ............................................................................. 86
7.9.2 Блокирование функции повторений (фильтр) ................................................ 87
7.9.3 Ввод номера телефона (МОДЕМ) ................................................................... 87
7.9.4 Ввод данных фирмы (место установки) .......................................................... 88
7.9.5 Выбор Call-центра (канала) .............................................................................. 88
7.10 Конфигурация входных и выходных сигналов ............................................................. 89
7.10.1 Отображение основных эксплуатационных состояний машины ................... 89
7.10.2 Индикация измеряемых значений на аналоговых входах ............................. 91
7.10.3 Вывод на дисплей дополнительных цифровых входных сигналов .............. 93
7.10.4 Использование значений давления и температуры как выключателя ......... 95
7.10.5 Конфигурация аналогового выхода ................................................................ 97
7.10.6 Присвоение измеренного сигнала к диапазону значений (пересчет) .......... 98
7.11 Контроль температуры сжатого воздуха на выходе (ТСВ на выходе) ....................... 99
7.11.1 Компенсация сопротивления проводников ..................................................... 99
7.11.2 Установка значения корректировки ................................................................. 100
7.11.3 Установка значений переключения для температуры сжатого воздуха на 100
выходе ...............................................................................................................
7.12 Активирование дистанционного квитирования ............................................................ 102
7.12.1 Выбор меню "Конфигурация" > "Квитирование" ............................................. 102
7.12.2 Установка функции дистанционного квитирования ....................................... 102
7.12.3 Активация кнопки «Дистанционное управление» ......................................... 103
7.12.4 Присвоение входа ............................................................................................. 103
7.13 Подключение внешнего сенсора давления .................................................................. 103
7.13.1 Выберите меню < Конфигурация>Задан. давление > ................................... 104
7.13.2 Присвоение входа ............................................................................................. 104
7.14 Настройка тактового датчика системы отвода конденсата ........................................ 104
7.14.1 Выберите меню Конфигурация > Такт.датчик ............................................... 105
7.14.2 Установка паузы тактовых импульсов и длительности тактовых импульсов 105
.............................................................................................................................
7.14.3 Присвоение выхода для электромагнитного клапана ................................... 105
7.15 Активирование энергосберегающего регулирования для холодоосушителя ........... 105
7.16 Ввод машины в эксплуатацию ....................................................................................... 106
8 Эксплуатация
8.1 Включение и выключение машины ............................................................................... 108
8.1.1 Местное включение машины ........................................................................... 108
8.1.2 Местное выключение машины ......................................................................... 109
8.1.3 Включение и выключение в аварийной ситуации .......................................... 110
8.1.4 Включение и выключение с дистанционного пульта (дистанционное 110
управление) .......................................................................................................
8.1.5 Включение и выключение при помощи таймера ............................................ 111
8.2 Квитирование сообщений о неисправностях и предупреждениях ............................. 112
8.3 Отображение актуального режима работы .................................................................. 114
8.4 Согласование рабочего давления ................................................................................ 115
8.5 Отображение сообщений на дисплее ........................................................................... 115
8.5.1 Выбор меню "Статус" > "Сообщения" ............................................................. 116
8.6 Просмотр статуса, сброс и распечатка ........................................................................ 117
8.6.1 Просмотр загрузки машины и проведение сброса ......................................... 117
8.6.2 Просмотр и сброс дополнительных данные статуса ..................................... 118
8.6.3 Изменение числа запусков двигателя ............................................................. 118
8.6.4 Передача архива сообщений или установленных данных на ПК ................. 119
8.6.5 Обзор важных настроек .................................................................................... 119

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX iii
Содержание

8.7 Отображение данных измерения .................................................................................. 119


8.8 Отображение эксплуатационных данных ..................................................................... 120
8.9 MICROMASTER: Отображение параметров/сообщений на частотном 121
преобразователе ............................................................................................................
8.10 Возврат счетчика часов технического обслуживания в исходное положение .......... 122
8.11 Установка интервала технического обслуживания ..................................................... 123
8.12 Квитируйте сообщение: Ежегодное обслуживание ..................................................... 124
8.13 Проверка предохранительного клапана ....................................................................... 124
8.14 Контроль сенсора температуры и выключение при повышенной температуре ....... 126
8.15 Установка оптимального вида регулирования ............................................................. 128
9 Распознавание ошибок и их устранение
9.1 Основополагающие сведения ....................................................................................... 129
9.2 Сообщения о неисправностях (машина выключается) ............................................... 129
9.3 Предупреждающие сообщения (светится желтый СВЕТОДИОД) ............................. 133
10 Техническое обслуживание
10.1 Техника безопасности .................................................................................................... 139
10.2 Тестирование блока управления .................................................................................. 139
10.2.1 Индикация статуса бинарных входов и выходов ........................................... 139
10.2.2 Тест светодиодов блока управления .............................................................. 140
11 Запасные части, эксплуатационные вещества, техническое обслуживание
11.1 Обратите внимание на фирменную табличку .............................................................. 141
11.2 KAESER AIR SERVICE .................................................................................................. 141
11.3 Координаты сервисных центров ................................................................................... 141
11.4 Указание версии, типа машины, серийного номера и номера изделия ..................... 141
12 Снятие с эксплуатации, складирование и транспортировка
12.1 Снятие с эксплуатации ................................................................................................... 143
12.2 Упаковка .......................................................................................................................... 143
12.3 Хранение ......................................................................................................................... 143
12.4 Транспортировка ............................................................................................................ 143
12.5 Утилизация ...................................................................................................................... 143

Инструкция по эксплуатации Система управления


iv SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
Перечень рисунков

Рис. 1 Изображение кнопок ................................................................................................................. 9


Рис. 2 Обзор индикации ...................................................................................................................... 10
Рис. 3 Изменение повышения давления в машинах с частотным преобразователем .................. 38
Рис. 4 Монтаж электропроводки штекера Profibus-интерфейса ...................................................... 59
Рис. 5 Пример подключения с SIGMA AIR MANAGER .................................................................... 60
Рис. 6 Электрическое соединение между двумя блоками управления .......................................... 66
Рис. 7 Дистанционный контакт НАГРУЗКА с модулем передачи .................................................... 72
Рис. 8 Дистанционный контакт НАГРУЗКА без модуля передачи ................................................... 73
Рис. 9 Схема электрических соединений местного/дистанционного контакта ............................... 75
Рис. 10 Машина с регулируемым выключателем давления .............................................................. 79
Рис. 11 Функциональная диаграмма .................................................................................................... 81
Рис. 12 Включение и выключение ........................................................................................................ 108
Рис. 13 Выключение в аварийной ситуации ........................................................................................ 110
Рис. 14 Включение и выключение с дистанционного пульта ............................................................. 111
Рис. 15 Включение и выключение при помощи таймера .................................................................... 112
Рис. 16 Квитирование сообщений ........................................................................................................ 113

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX v
Перечень рисунков

Инструкция по эксплуатации Система управления


vi SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
Перечень таблиц

Таб. 1 Степени опасности и их значение ........................................................................................... 2


Таб. 2 Электрическое подключение ................................................................................................... 3
Таб. 3 Измерительный преобразователь давления ......................................................................... 3
Таб. 4 Измерительный преобразователь давления ......................................................................... 3
Таб. 5 Кнопки ........................................................................................................................................ 9
Таб. 6 Индикаторы ............................................................................................................................... 10
Таб. 7 Внутренние способы эксплуатаций ......................................................................................... 11
Таб. 8 Символы в активной строке ..................................................................................................... 11
Таб. 9 Символы в навигационной строке .......................................................................................... 12
Таб. 10 Обзор уровня просмотра и установки ..................................................................................... 13
Таб. 11 Обзор меню Конфигурация .................................................................................................... 14
Таб. 12 Обзор меню Узлы .................................................................................................................... 17
Таб. 13 Обзор меню Тест установки ................................................................................................... 17
Таб. 14 Обзор меню Коммуникация .................................................................................................... 18
Таб. 15 Обзор уровней просмотра ....................................................................................................... 19
Таб. 16 Дистанционное управление: Машина ..................................................................................... 25
Таб. 17 Дистанционное управление: Дистанционное управление .................................................... 25
Таб. 18 Таймер-программа: Машина ................................................................................................... 25
Таб. 19 Разнообразие языков ............................................................................................................... 27
Таб. 20 Коды доступа ............................................................................................................................ 27
Таб. 21 Форматы даты ........................................................................................................................... 29
Таб. 22 Форматы времени ..................................................................................................................... 30
Таб. 23 Единицы измерения давления ................................................................................................ 30
Таб. 24 Единицы измерения температуры .......................................................................................... 31
Таб. 25 Параметры давления для компрессоров ............................................................................... 33
Таб. 26 Параметры давления вакуумной установки ........................................................................... 35
Таб. 27 Параметры давления для узлов .............................................................................................. 35
Таб. 28 Пределы настройки заданного давления сети (* Мин.давлен.-вкл) ..................................... 37
Таб. 29 Условия давления для режима НАГРУЗКА ........................................................................... 37
Таб. 30 Условия давления для режима ХОЛОСТОЙ ХОД ................................................................ 37
Таб. 31 Пределы настройки заданного давления сети (вакуум) ....................................................... 39
Таб. 32 Настройки запуска и остановки машины ................................................................................ 42
Таб. 33 Пример таймер-программы ВКЛ/ВЫКЛ машины ................................................................... 43
Таб. 34 Режимы работы при местном управлении ............................................................................. 52
Таб. 35 Пример точек переключения заданного давления сети ....................................................... 54
Таб. 36 Обзор блоков управления в режиме параллельной работы ................................................ 57
Таб. 37 Расположение контактов Profibus-DP ..................................................................................... 58
Таб. 38 Обзор о выполнении конфигурации Master-Slave ................................................................. 65
Таб. 39 Расположение контактов интерфейса RS 485 ....................................................................... 66
Таб. 40 Функциональная диаграмма .................................................................................................... 81
Таб. 41 Пример точек переключения ................................................................................................... 82
Таб. 42 Пример таймер-программы для равномерной загрузки в течении дня ............................... 84
Таб. 43 Пример таймер-программы для равномерной загрузки в течение недели ......................... 84
Таб. 44 Расположение контактов RS232 ............................................................................................ 85
Таб. 45 Расположенные выходные сигналы ....................................................................................... 89
Таб. 46 Чек-лист требований монтажа ................................................................................................ 106
Таб. 47 Отображение рабочего режима .............................................................................................. 114
Таб. 48 Возможное отображение режимов работы ............................................................................ 114
Таб. 49 Сокращения, применяемые в сообщениях ............................................................................ 115
Таб. 50 Сообщения о неисправностях и меры устранения ................................................................ 129
Таб. 51 Предупреждающие сообщения ............................................................................................... 133

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX vii
Перечень таблиц

Инструкция по эксплуатации Система управления


viii SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
1 К этому документу
1.1 Порядок обращения с документом

1 К этому документу
1.1 Порядок обращения с документом
Инструкция по эксплуатации является составной частью блока управления.
В разделе "Основные установки" объясняются основные и часто встречающиеся установки в
форме краткой инструкции. За счет перфорированной линии ее можно аккуратно вырвать.
➤ Храните инструкцию по эксплуатации в течении всего срока службы машины.
➤ Передайте Инструкцию по эксплуатации вместе с блоком управления каждому новому
владельцу или пользователю.
➤ Обеспечьте внесение в инструкцию по эксплуатации каждого изменения в машине.

1.2 Дополнительные документы


Вместе с настоящей инструкцией по эксплуатации Вы получите дополнительные документы,
призванные обезопасить работу с устройством:
■ Руководство по эксплуатации машины со встроенной системой управления.

Отсутствующие документы могут быть заказаны на фирме KAESER.


➤ Проверьте комплектность документов и соблюдайте содержащиеся в них указания.
➤ При заказе дополнительных документов, просим непременно указать данные фирменной
таблички.

1.3 Авторское право


Настоящая Инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. По вопросам отно‐
сительно применения и размножения документации обращайтесь к фирме KAESER. Мы охот‐
но окажем Вам содействие в отношении соответствующего использования информации.

1.4 Символы и условные обозначения


В настоящей Инструкции по эксплуатации применяются следующие знаки и символы:

1.4.1 Указания по предупреждению


Предупреждающие указания подразделены на три степени опасности, которые Вы можете
распознать по сигнальному слову:
■ ОПАСНО
■ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ ОСТОРОЖНО

ОПАСНО
Здесь описаны виды и источники угрожающей опасности!
Здесь описаны возможные последствия при несоблюдении предупреждающих указаний.
Сигнальное слово «ОПАСНО» обозначает, что несоблюдение этих указаний может привести
к смертельному исходу или тяжелой травме.
➤ Здесь описаны мероприятия, с помощью которых Вы можете защитить себя от опасности.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 1
1 К этому документу
1.4 Символы и условные обозначения

➤ Внимательно прочитайте предупреждающие указания и всегда соблюдайте их.

Сигнальное слово Значение Последствия при несоблюдении


ОПАСНО Предупреждает о непосред‐ В результате тяжелые телесные повреж‐
ственно угрожающей опас‐ дения или смертельный исход
ности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает о возмож‐ Возможны тяжелые телесные повреж‐
ной угрожающей опасности дения или смертельный исход
ОСТОРОЖНО Предупреждает о возмож‐ Возможны легкие телесные повреждения
ной опасной ситуации или нанесение материального ущерба

Таб. 2 Степени опасности и их значение

1.4.2 Изображение на дисплее


В левой части приведены сообщения, отображаемые на дисплее. В правой части приводятся
дополнительные комментарии (примеры).
➤ Обратите внимание на сообщения и комментарии к ним.
6 , 1 бар 80 °C 1 Избыточное рабочее давление, конечная темпера‐
тура сжатия
→ 23 . 07 . 08 2 Актуальная дата
→ 16 : 10 : 31 ↲ 3 Актуальное время, строка для ввода (↲)
. . . 4

1.4.3 Дополнительные указания и символы


Этот символ указывает на очень важную информацию.

Материал Здесь указаны данные о специальном инструменте, эксплуатационных материалах или запас‐
ных частях.

Обязательное условие Здесь описаны обязательные условия для осуществления каких - либо действий.
В данном случае могут указываться меры безопасности, которые помогут Вам предотвратить
возникновение опасных ситуаций.

➤ Этот символ стоит перед руководством к действию, которое состоит только из одного шага.
Если действия совершаются посредством нескольких шагов, их очередность пронумеро‐
вана.
Информация о потенциальных проблемах обозначена с помощью вопросительного зна‐
ка.
Во вспомогательном тексте указывается причина ...
➤ ... и дается рекомендация по ее устранению.
Этот символ указывает на важную информацию или мероприятия по охране окружающей
среды.

Дополнительная Здесь обращают Ваше внимание на последующее описание данной темы.


информация

Инструкция по эксплуатации Система управления


2 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
2 Технические характеристики
2.1 Технические характеристики

2 Технические характеристики
2.1 Технические характеристики
2.1.1 Электрическое подключение
Питание напряжением осуществляется за счет блока питания машины.

Наименование Значение
Номинальное напряжение (стабилизированное) 24
[В, пост. ток]
Потребление тока [A] 1,3
(стандартный прибор)
Потребление тока [A] 2,5
(с картой расширения)

Таб. 3 Электрическое подключение

2.1.2 Сенсоры
Измерительный преобразователь давления

Наименование Значение
Выходной сигнал [мА] 0/4–20
Подключение двухжильный кабель

Таб. 4 Измерительный преобразователь давления

Резисторный термометр

Наименование Значение
Измеренное сопротивление (согласно PT100
DIN IEC 751)
Подключение двухжильный кабель

Таб. 5 Измерительный преобразователь давления

2.1.3 Аппаратное обеспечение


Промышленный компьютер:
■ Внутренний контроль температуры
■ Внутренний контроль против пониженного напряжения (24 В)

Степень защиты корпуса:


■ IP 20
■ IP 65 (только лицевая панель)

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 3
2 Технические характеристики
2.1 Технические характеристики

2.1.4 Входы и выходы


Количество входов и выходов зависит от применяемого типа блока управления.
Следующие выходы всегда свободны: DO 0.3–DO 0.5.

Интерфейсы
■ RS 232
■ RS 485
■ Profibus-DP

Дополнительная Подробную информацию о входах и выходах Вы можете найти в принципиальных схемах,


информация прилагаемых к машине.

Инструкция по эксплуатации Система управления


4 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
3 Техника безопасности и ответственность
3.1 Основополагающие сведения

3 Техника безопасности и ответственность


3.1 Основополагающие сведения
Блок управления изготовлен по последнему слову техники и отвечает всем общепризнанным
правилам по технике безопасности. Однако при ее использовании могут возникнуть опасные
ситуации:
■ опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц,
■ причинение вреда машине и другому ценному имуществу.

ОПАСНО
Несоблюдение этих указаний может привести к опасным для жизни травмам!
➤ Для обеспечения надежной эксплуатации системы управления, внимательно ознакомь‐
тесь с Инструкцией по эксплуатации и примите к сведению ее содержание.

➤ Используйте блок управления только по назначению и в технически безупречном состоя‐


нии, с осознанием о возможности возникновения опасностей и строгом соблюдении норм
техники безопасности описанных в Инструкциях по эксплуатации устройства и системы
управления!
➤ Нарушения, которые могут повлиять на безопасность, должны быть незамедлительно ус‐
транены!

3.2 Применение по назначению


Блок управления разработан исключительно для эксплуатации с винтовыми компрессорами
KAESER и вакуумными установками в производственной сфере. Устройство может использо‐
ваться только в машине, разработанной для работы с блоком управления SIGMA CONTROL.
Любое другое применение считается применением не по назначению. Изготовитель не несет
ответственности, за возникший в результате этого материальный ущерб. Риск за это несет
только пользователь.
➤ Соблюдайте рекомендации, приводимые в руководстве по эксплуатации машины.

3.3 Использование не по назначению


Использованием устройства не по назначению считается любое использование не в комплексе
с винтовыми компрессорами и вакуумными установками KAESER, а также эксплуатация с ма‐
шинами, не разработанными для работы с системой управления SIGMA CONTROL.
➤ Блок управления не должен подвергаться воздействию прямых солнечных лучей, дождя,
брызг воды или пыли (в большом количестве).
➤ Не эксплуатировать блок управления в зонах, в которых должны соблюдаться специаль‐
ные требования относительно взрывозащиты.

3.4 Ответственность пользователя


Соблюдение действующих общеобязательных законодательных документов при монтаже, эк‐
сплуатации, инспекции, техобслуживании и ремонтных работах. Например, национальные за‐
коны, разработанные на основе европейских директив и/или действующие в соответствующей
стране законы, предписания по технике безопасности и предупреждению несчастных случаев.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 5
3 Техника безопасности и ответственность
3.5 Безопасное обращение с источниками опасности

3.4.1 Определение персонала


Подходящий персонал это специалисты, которые на основании своего профессионального
образования, эрудиции и опыта, а также знания соответствующих предписаний могут оценить
порученную им работу и осознать возможность возникновения опасных ситуаций.
➤ Обеспечить, чтобы персонал, ответственный за обслуживание, монтаж и проведение про‐
филактик, имел необходимую квалификацию и допуск для выполнения соответствующих
работ.
В особенности это действует для:
■ Монтаж и ввод в эксплуатацию
■ работ по предостережению и техобслуживанию
■ ремонтов
■ контрольных тестов
➤ К работе с блоком управления допускается только обученный на этом блоке управления
персонал или специалисты.
➤ Работы с электроустановками могут проводиться исключительно квалифицированными
электриками или обученным электротехнике персоналом под руководством и надзором
квалифицированного электрика согласно электротехническим правилам.
➤ Удостоверится, что весь персонал, который работает с блоком управления не только изу‐
чил все инструкции по безопасности указанные в Инструкции по эксплуатации, но и обя‐
зуется их соблюдать.

3.5 Безопасное обращение с источниками опасности


Здесь Вы найдете информацию о различных видах опасностей, которые могут возникнуть при
работе с системой управления.

Электричество

➤ Работы, связанные с электрооборудованием могут проводиться только авторизованными


квалифицированными электриками, получившими профессиональное образование или
персоналом, прошедшим инструктаж под руководством и надзором авторизованного ква‐
лифицированного электрика согласно электротехнических правил.
➤ Перед каждым вводом машины в эксплуатацию, пользователь должен подготовить и про‐
верить защиту от опасного напряжения при прямом или непрямом контактах.
➤ Перед началом работ с электрическим оборудованием:
Полностью обесточить устройство защитного отключения от сети и принять меры против
непреднамеренного включения.
➤ Регулярно проверять затяжку электрических соединений и их исправное состояние.

Непригодные запасные части

➤ Применять только запасные части, адаптированные производителем для использования


в данной системе управления.
Непригодные запасные части негативно влияют на безопасность системы управления.

Инструкция по эксплуатации Система управления


6 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
3 Техника безопасности и ответственность
3.5 Безопасное обращение с источниками опасности

Правила безопасности для блока управления

➤ Для предотвращения повреждения блока управления обратить внимание на следующие


пункты:
■ Во время работы машины не вытягивайте и не вставляйте штекеры блока управления!
■ Эксплуатируйте блок управления только с подключенным электропитанием!
■ Не подключайте обратное (внешнее) напряжение на штекеры электронных выходов!
■ Не допускайте короткого замыкания на контактах источника питания интерфейса
Profibus!
Короткое замыкание может привести к выходу из строя Profibus-интерфейса.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7
4 Устройство и принцип действия
4.1 Обзор блока управления

4 Устройство и принцип действия


4.1 Обзор блока управления
Блок управления управляет, регулирует, контролирует и защищает машину.
Блок управления позволяет считывать и изменять все параметры эксплуатации винтовых ком‐
прессоров и вакуумных установок компании KAESER. Параметры защищены кодами на раз‐
личных уровнях.

Компоненты

Блок управления SIGMA CONTROL состоит из следующих компонентов:


■ Промышленный компьютер с процессором Intel
■ Программное обеспечение, при помощи которого можно просматривать и изменять на‐
стройки
■ Интегрированное программное обеспечение интерфейсов, для обеспечения передачи
данных через PROFIBUS
■ Панель управления со светящимся дисплеем, кнопками и светодиодами
■ Цифровые и аналоговые входы и выходы

Функции

Функции управления и регулирования обеспечивают:


■ Автоматическое переключение машины с НАГРУЗКИ на ХОЛОСТОЙ ХОД или
ОСТАНОВКУ.
■ Оптимальную загрузку двигателя в зависимости от действительной потребности в сжатом
воздухе пользователем.
■ Автоматический повторный старт машины после сбоя в электроснабжении (функцию мож‐
но отключить).

Контрольная функция обеспечивает:


■ Контроль требующих обслуживания компонентов при помощи счетчика часов техобслу‐
живания.
■ Указания по предупреждению/обслуживанию на дисплее панели управления.

Защитная функция обеспечивает:


■ Автоматическое выключение машины при неисправностях, которые могут вести к повре‐
ждению машины, например, сверхток, повышенное давление или повышенная темпера‐
тура.

Инструкция по эксплуатации Система управления


8 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
4 Устройство и принцип действия
4.2 Кнопки и индикация SIGMA CONTROL

4.2 Кнопки и индикация SIGMA CONTROL

Рис. 1 Изображение кнопок

Позиция Наименование Функции


1 «ВКЛ» Включить машину.
Запрограммированный режим работы активирован.
2 «ВЫКЛ» Выключить машину.
3 «Таймер» Включение и выключение таймера.
4 «Дистанционное Включение и выключение дистанционного управления.
управление»
5 «НАГРУЗКА/ Переключение между режимами работы НАГРУЗКА и
ХОЛОСТОЙ ХОД» ХОЛОСТОЙ ХОД осуществляется в зависимости от условий
работы.
6 «ВНИЗ» Перелистывать меню вниз.
Уменьшение значения параметра.
7 «ВВЕРХ» Перелистывать меню вверх.
Увеличение значения параметра.
8 «ESC» Возврат в более верхний уровень меню.
Выход из режима изменения без сохранения.
Возврат в главное меню, если держать нажатой минимум
10 с.
9 «ВВОД» Оказывает влияние только на 3-ю строку дисплея.
Вход в выбранное подменю.
Выход из режима изменения с сохранением.
10 «Состояние и Отображение архива.
информация» Можно вызвать из каждого меню.
Возврат с помощью кнопки «ESC».

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 9
4 Устройство и принцип действия
4.2 Кнопки и индикация SIGMA CONTROL

Позиция Наименование Функции


11 «КВИТИРОВАНИЕ» Подтверждение (квитирование) сообщений о неисправно‐
сти и предупреждениях.
Если возможно: удаление сообщений о неисправностях из
архива (сброс).

Таб. 6 Кнопки

Рис. 2 Обзор индикации

Позиция Наименование Функции


12 Панель индикации 4-строчный алфавитно-цифровой дисплей.
или дисплей
13 Неисправность При неисправности мигает красный светодиод.
После квитирования светится непрерывно.
14 Коммуникация Непрерывно светится красный светодиод при коммуника‐
ционных неисправностях интерфейса PROFIBUS.
15 Предупреждение Желтый светодиод мигает при:
■ необходимости проведения техобслуживания,
■ Предупреждающие сообщения

После квитирования светится непрерывно.


16 Питание блока Непрерывно светится зеленый светодиод при включенном
управления питании.
17 НАГРУЗКА Непрерывно светится зеленый светодиод, если машина ра‐
ботает в режиме НАГРУЗКА.
18 ХОЛОСТОЙ ХОД Непрерывно светится зеленый светодиод, если машина ра‐
ботает в режиме ХОЛОСТОЙ ХОД.
Мигает при ручном переключении с помощью кнопки
«НАГРУЗ/ХОЛОСТОЙ ХОД».
19 Машина ВКЛ Непрерывно светится зеленый светодиод, если машина
включена.
20 Таймер СВЕТОДИОД светится, если машина управляется таймером.

Инструкция по эксплуатации Система управления


10 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
4 Устройство и принцип действия
4.3 Дисплей

Позиция Наименование Функции


21 Дистанционное СВЕТОДИОД светится, если машина управляется с дистан‐
управление ционного пульта.

Таб. 7 Индикаторы

4.3 Дисплей
Дисплей используется для отображения информации и ввода данных. Дисплей имеет 4 строки
по 16 символов в каждой.
6 , 1 бар 80 °C Титульная строка
На г р 1000 ч Тексты меню
Ст а т у с ↲ Активная строка
Данные и змер . Текст меню

Строка 1: Титульная строка


В титульной строке указываются актуальное давление сети и конечная температура сжатия.
Данные значения отображаются в следующих меню уровня настройки:
■ Главное меню
■ Меню настройки, в которых возможно изменение параметров, в том числе и во время ра‐
боты машины

В титульной строке могут стоять буквы s и F. Они обозначают внутренние способы эксплуата‐
ций и служат в качестве сервисных сообщений:

Буква Способ эксплуатации


s Блок управления установлен администратором при помощи про‐
грамматора на Стоп
F Ошибка в программе

Таб. 8 Внутренние способы эксплуатаций

Строка 2: Состояние машины/тексты меню

Во 2-й строке дисплея в зависимости от установок отображается актуальное состояние ма‐


шины или текст меню.

Строка 3: Активная строка

В 3-й строке дисплея отображается текст меню/подменю или пункт меню, для которого воз‐
можно выполнение действия.
Возможно выполнение действий только над теми значениями, которые стоят в активной
строке. Это действует для входа в меню/подменю и изменения значений.

Символ Пояснение
↲ Появляется в конце строки, при этом можно войти в подменю или
ввести параметр.

Таб. 9 Символы в активной строке

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 11
4 Устройство и принцип действия
4.4 Кодовая защита

Строка 4: Текст меню/строка навигации

Следующие символы стоят в конце 4-й строки за текстом меню и показывают возможное на‐
правление движения строк при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».

Символ Пояснение
↑ Нижняя граница, перелистывать текст можно только наверх кнопкой
«ВВЕРХ»
↓ Верхняя граница, перелистывать текст можно только вниз кнопкой
«ВНИЗ»
↕ Перелистывать можно в обоих направлениях

Таб. 10 Символы в навигационной строке

4.4 Кодовая защита


Доступ к блоку управления защищен паролем.
При включении блока управления активируется самый низкий уровень доступа (уровень 0). На
уровне 0 возможен просмотр параметров (уровень просмотра) и установка определенных па‐
раметров (уровень настройки, например язык, тест ламп).
Для заказчика предоставлен в распоряжение дополнительный уровень доступа (уровень 4).
На уровне 4 возможен просмотр и установка дополнительных параметров, например установ‐
ка заданного давления сети или сброс счетчика часов техобслуживания.
В течение 3 часов код доступа уровня автоматически возвращается на уровень 0.

4.5 Обзор меню


4.5.1 Главное меню
После включения машины на дисплее блока управления появляются данные о применяемом
программном обеспечении (пример):
pN : 7 . 7000 . 1 Номер изделия
SN : 00234006 Серийный номер
Sy s : S5 : HW : Система: / программное обеспечение: / аппаратное
обеспечение:
4 . 46 82 . 00 019 Сведения о номере версии
Затем вводится программное обеспечение и на дисплее появится главное меню с актуальным
давлением сети, максимальной температурой сжатия и актуальным состоянием машины (при‐
мер):
6 , 1 бар 80 °C Давление сети и максимальная температура сжатия
– – – – – – – – – –
вык Рабочее состояние (Индикация актуального состоя‐
ния машины)
– – – – – – – – – –
Если нажать три раза кнопку «ВНИЗ» на дисплее появится рабочее состояние машины, общее
количество рабочих часов и часов под нагрузкой (пример):

Инструкция по эксплуатации Система управления


12 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
4 Устройство и принцип действия
4.6 Обзор уровня настройки

6 , 1 бар 80 °C Титульная строка


Кн . - в к л | p1 – п Режим работы машины (текст меню)
Ход 000032 ч Активная строка
На г р 000031 ч Текст меню

Во 2-й строке дисплея отображаются следующие установки режима работы машины:


■ Включение и выключение компрессора
■ Состояние компрессора
■ Вид режима управления нагрузкой
■ Состояние режима управления нагрузкой

4.5.2 Два уровня навигации блока управления SIGMA CONTROL


■ Если находясь в главном меню, путем многократного нажатия кнопки «ВВЕРХ» передви‐
гаться вверх, Вы попадаете в уровень просмотра и установки.
В уровне настройки Вы можете просмотреть и изменить предварительно запрограммиро‐
ванные параметры машины.
■ Если находясь в главном меню, путем многократного нажатия кнопки «ВНИЗ» передви‐
гаться вниз, Вы попадаете в уровень просмотра.
В этом уровне возможен только просмотр или возврат в исходное состояние параметров
машины.

4.6 Обзор уровня настройки


В уровень настройки включены следующие меню:
Меню Подменю Подменю:
см. таблицу
Код Ввод кода –
Таймер ■ Активация кнопки «Таймер» –
■ Временная программа для включения и выключения ком‐
прессора (точки переключения)
■ Сброс Таймер-программы (Reset)
Конфигурация ■ Общие положения 12
■ Задан. давление
■ Вид регулиров.
■ Старт компресс.
■ Квитирование
■ I/O Периферия
■ Такт.датчик
Узлы ■ Двигатель 13
■ Комп.доп.сжат.
■ Сист.подд.давл.
■ ТСВ на выходе

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 13
4 Устройство и принцип действия
4.6 Обзор уровня настройки

Меню Подменю Подменю:


см. таблицу
Тест установки ■ TÜV-проверка 14
■ DI тест
■ DO тест
■ Тест ламп:
Коммуникация ■ RS232 15
■ RS485
■ ProfiBus
■ SMS
Языки Установка языка индикации –

Таб. 11 Обзор уровня просмотра и установки

4.6.1 Меню Конфигурация


В меню < Конфигурация > Вы можете посмотреть и установить параметры конфигураций блока
управления и машины. Это меню включает в себя следующие подменю:
■ Общие положения
■ Задан. давление
■ Вид регулиров.
■ Старт компресс.
■ Квитирование
■ I/O Периферия
■ Такт.датчик

Навигация (меню / > подменю) Функции


Общие положения Индикация:
■ Указание версии
■ Тип установки
■ PN: (Номер по каталогу)
■ SN: (Серийный номер)

Установка:
■ Дата
■ Время
■ Летнее/зимнее время
■ Формат даты
■ Формат времени
■ Единица измерения давления
■ Единица измерения температуры

Инструкция по эксплуатации Система управления


14 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
4 Устройство и принцип действия
4.6 Обзор уровня настройки

Навигация (меню / > подменю) Функции


Задан. давление Индикация:
> Компресcор ■ Давление срабатывания предохранитель‐
> > Давление сети ного клапана (pRV)
■ Номинальное давление
■ Минимальное давление включения

Установка:
■ Заданное давление сети p1 и p2
■ Давление сети - низко
■ Повышение давления pE
Задан. давление Установка:
> Вакуум.установ. ■ Давление сети: высокое
> > Давление сети ■ Задан.давл.сети
■ Падение давления pA
Задан. давление Установка:
> Управ.нагрузки ■ Режим работы: Местное управление
■ Режим работы: Дист.управление
Вид регулиров. Установка:
■ DUAL
■ QUADRO
■ VARIO
■ DYNAMIC
■ НЕПРЕРЫВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Вид регулиров. Установка:
> Установки ■ Время холостого хода
> > Dual
Вид регулиров. Установка:
> Установки ■ Минимальное время работы
> > Quadro ■ Время остановки
Вид регулиров. Установка
> Установки ■ Разгруз.время
Вид регулиров. Установка:
> Холодоосушитель ■ НЕПРЕРЫВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
> > Такт.датчик ■ ТАКТОВЫЙ ДАТЧИК
Вид регулиров. Установка:
> Клап.част.нагр. ■ Точки переключения

Индикация:
■ Выход управления работой клапанов

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 15
4 Устройство и принцип действия
4.6 Обзор уровня настройки

Навигация (меню / > подменю) Функции


Старт компресс. Установка:
> Компрессор ВКЛ ■ Выбор "Местное управление"
■ Выбор "Дистанционное управление"
■ Кнопка «Часы»
■ Кнопка «ДИСТ»
■ Дист.контакт
Старт компресс. Установка:
> Компресcор ВЫКЛ ■ Разгрузка
■ Отпуск
Старт компресс. Установка:
> АвтоСтарт: ■ Повторный запуск после отключения нап‐
ряжения в сети да/нет
■ Время задержки
Старт компресс. Индикация:
> Темп.п.старте ■ Минимальная температура
Квитирование Установка:
■ Выбор Дист.квитир.
■ Кнопка «ДИСТ»
■ Дист.контакт
I/O Периферия Установка:
■ DO функция
■ Инд.услов.един.
■ Внешние сообщения
■ Аналоговые параметры входа
■ Д-выключатель: точка переключения да‐
вления, конфигурируемая пользователем
■ T-выключатель: точка переключения тем‐
пературы, конфигурируемая пользовате‐
лем
Такт.датчик Установка:
■ Длительность импульса
■ Длительность паузы
■ Выход, с которого подается сигнал

Таб. 12 Обзор меню Конфигурация

4.6.2 Меню Узлы


В меню < Узлы > Вы можете посмотреть и установить параметры отдельных узлов машины.

Инструкция по эксплуатации Система управления


16 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
4 Устройство и принцип действия
4.6 Обзор уровня настройки

Это меню включает в себя следующие подменю (в зависимости от конструкции двигателя):


Навигация (меню / > подменю) Функции
Двигатель Индикация вида пуска двигателя
> Силовая часть ■ Пуск "Звезда-треугольник"
■ Прямой старт
■ Высокое напряжение
■ SFC-контакт
■ SFC USS MD
■ SFC USS MM
■ Плавный пуск (Soft-Start)

Установка:
■ Пуск "Звезда-треугольник"
■ SFC USS MM
Комп.доп.сжат. Установка:
■ Давление: точка переключения
■ Давление: разность переключений

Индикация:
■ Переключающий выход
Сист.подд.давл. Установка:
■ Давление: точка переключения
■ Давление: разность переключений

Индикация:
■ Переключающий выход
ТСВ на выходе Установка:
(Температура сжатого воздуха на выходе) ■ Аналоговый вход для измерительного сен‐
сора
■ Точки переключения для слишком высо‐
кой или низкой температуры сжатого воз‐
духа на выходе

Таб. 13 Обзор меню Узлы

4.6.3 Меню Тест установки


В меню < Тест установки > представлены функции контроля машины. Это меню включает в
себя следующие подменю:
Навигация (меню / > подменю) Функции
TÜV-проверка Установка:
■ Тест: Предохранительный клапан
■ Тест: Датчик температуры
DI тест Индикация:
■ Состояние сигнала бинарных входов

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 17
4 Устройство и принцип действия
4.7 Обзор уровней просмотра

Навигация (меню / > подменю) Функции


DO тест Индикация:
■ Состояния сигнала бинарных выходов
Тест ламп: Установка:
■ Тест светодиодов блока управления

Таб. 14 Обзор меню Тест установки

4.6.4 Меню Коммуникация


В меню < Коммуникация > Вы можете посмотреть и установить параметры интерфейсов. Это
меню включает в себя следующие подменю:
Навигация (меню / > подменю) Функции
RS232 Установка:
■ Подключение модема
RS232 Установка:
> SMS ■ Отправление короткого сообщения
(например, в сервисную службу фирмы
KAESERпри заключенном контракте
SIGMA TELE CARE)
RS485 Установка:
■ Режим работы Master-Slave
■ Активирование кнопки дистанционного
управления
ProfiBus Индикация:
■ Неисправность PROFIBUS

Установка:
■ Включение машины в вышестоящие си‐
стемы (например, SIGMA AIR MANAGER,
управляющую технику, SPS и т. д.)
■ Номер Slave
■ Активирование кнопки «ДИСТ»

Таб. 15 Обзор меню Коммуникация

4.7 Обзор уровней просмотра


В уровне просмотра можно просмотреть и при необходимости вернуть в исходное состояние
параметры. Если находясь в главном меню, путем многократного нажатия кнопки «ВНИЗ» пе‐
редвигаться вниз, Вы можете пролистать все меню уровня просмотра. В этом меню могут быть
выбраны подменю со следующими дополнительными пунктами.

Инструкция по эксплуатации Система управления


18 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
4 Устройство и принцип действия
4.7 Обзор уровней просмотра

Навигация (меню / > подменю) Функции


Статус Индикация:
> Сообщения ■ Архив сообщений
■ посл.неиспр.
■ посл.предупр.
■ Количество актуальных сообщений о не‐
исправности и предупреждениях
Статус Индикация:
> Статистика ■ Общая загрузка в процентах и для SFC с
USS-протоколом (машина с частотным
преобразователем)
■ Загрузка в определенный день и для SFC
с USS-протоколом
■ Макс.давл.сети
■ Мин.давл.сети
■ Макс.внутр.давл.
■ Частота пусков двигателя с определенно‐
го дня
■ Общая частота пусков двигателя
■ Частота пусков двигателя в день
■ Частота пусков двигателя в час
■ Частота пусков двигателя ниже мин. тем‐
пературы
■ Последний ход под нагрузкой
■ Последний холостой ход
■ Последняя остановка двигателя

Установка:
■ Произвести сброс загрузки и запусков
электродвигателя начиная с определен‐
ного дня.
■ Произвести сброс данных о давлении сети
Статус ■ Обзор настроек давления
> Регул.давления
Статус ■ Обзор настроек
> Режим работы
Данные измер. Индикация:
■ Все данные подлежащие измерению

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 19
4 Устройство и принцип действия
4.8 Рабочие режимы и виды регулирования

Навигация (меню / > подменю) Функции


Эксплуат.данные Индикация:
■ Часы эксплуатации компрессора, хода под
нагрузкой, двигателя, компрессорного
блока, блока управления
SIGMA CONTROL, клапана частичной на‐
грузки
■ Клапан нагр.ВКЛ
■ Счетчик киловатт-часов

Установка:
■ Сброс счетчика киловатт-часов
Техобслуживание Индикация:
■ Часы до следующего технического обслу‐
живания

Установка:
■ Сбросить счетчик часов техобслуживания
■ Интервалы обслуживания

Таб. 16 Обзор уровней просмотра

4.8 Рабочие режимы и виды регулирования


4.8.1 Рабочие режимы машины
Машина работает в следующих рабочих режимах:
■ НАГРУЗКА:
Впускной клапан открыт. Компрессорный блок подает сжатый воздух в пневмосеть.
Двигатель компрессора работает с полной нагрузкой.
■ ХОЛОСТОЙ ХОД:
Впускной клапан закрыт. Обратный клапан минимального давления перекрывает возду‐
хопровод между маслоотделителем и пневмосетью. Воздух из резервуара маслоотдели‐
теля сброшен.
Небольшое количество воздуха циркулирует через байпасное отверстие на впускном кла‐
пане, компрессорный блок и затем через вентиляционный воздухопровод обратно к впус‐
кному клапану.
Двигатель компрессора работает без нагрузки и расходует при этом мало энергии.

Инструкция по эксплуатации Система управления


20 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
4 Устройство и принцип действия
4.8 Рабочие режимы и виды регулирования

■ ОСТАНОВ:
Впускной клапан закрыт. Обратный клапан минимального давления перекрывает возду‐
хопровод между маслоотделителем и пневмосетью. Воздух из резервуара маслоотдели‐
теля сброшен.
Двигатель компрессора остановлен.
■ ЧАСТИЧНАЯ НАГРУЗКА (опция):
В зависимости от актуальной потребности в сжатом воздухе, впускной клапан плавно от‐
крывается и закрывается с помощью регулировочного клапана (пропорционального регу‐
лятора). Компрессорный блок подает сжатый воздух в пневмосеть.
Нагрузка и потребляемая двигателем компрессора энергия увеличиваются/уменьшаются
в зависимости от потребности в сжатом воздухе.
Установки регулировочного клапана произведены на заводе. Изменения возможны только
по согласованию с сервисной службой KAESER.

4.8.2 Виды регулирования


Чтобы избыточное рабочее давление машины оставалось между установленными значениями
давления включения и выключения независимо от количества потребляемого сжатого возду‐
ха, блок управления переключает двигатель компрессора между рабочими режимами по опре‐
деленным правилам (вид регулирования).

Существуют следующие виды регулирования блока управления SIGMA CONTROL:


■ DUAL
■ QUADRO
■ VARIO
■ НЕПРЕРЫВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
■ DYNAMIC

DUAL

При виде регулирования DUAL блок управления переключает машину между НАГРУЗКОЙ и
ХОЛОСТЫМ ХОДОМ, чтобы поддерживать давление между установленными значениями да‐
вления включения и выключения. При достижении давления выключения, машина переклю‐
чается на ХОЛОСТОЙ ХОД. По истечении заданного заранее времени холостого хода, машина
переключается в ОСТАНОВ.
Чем короче выбрано время холостого хода тем быстрее (таким образом чаще) останавли‐
вается двигатель компрессора.

QUADRO

При виде регулирования QUADRO как и при виде регулирования DUAL, блок управления пе‐
реключает по истечении периода с большим потреблением сжатого воздуха с НАГРУЗКИ в
ХОЛОСТОЙ ХОД, однако после периода с низким потреблением сжатого воздуха непосред‐
ственно в ОСТАНОВ.
При этом виде регулирования блоку управления необходимо два заданных времени: время
холостого хода и время холостого хода/останова.
Чем короче выбрано это время, тем быстрее (таким образом чаще) останавливается двига‐
тель компрессора.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 21
4 Устройство и принцип действия
4.8 Рабочие режимы и виды регулирования

VARIO

Вид регулирования VARIO базируется на виде регулирования DUAL. По сравнению с видом


регулирования DUAL, данный вид регулирования автоматически повышает (уменьшает) вре‐
мя холостого хода при частых (редких) переключениях двигателя компрессора.

НЕПРЕРЫВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

При виде регулирования DURCHLAUF блок управления переключает машину между


НАГРУЗКОЙ и ХОЛОСТЫМ ХОДОМ, чтобы поддерживать давление между установленными
минимальным и максимальным давлением. При достижении максимального давления машина
переключается на ХОЛОСТОЙ ХОД. При этом система управления не переключает двигатель
компрессора в режим ОСТАНОВКИ.

DYNAMIC

Вид регулирования DYNAMIC базируется на виде регулирования DUAL. В отличии от вида


регулирования DUAL, при низкой температуре двигателя компрессора блок управления пере‐
ключает его сразу в ОСТАНОВ. При высокой температуре двигателя компрессора происходит
переключение в ХОЛОСТОЙ ХОД, двигатель компрессора работает в этом режиме пока не
остынет.
Чем ниже температура двигателя компрессора, тем быстрее (таким образом чаще и на более
долгий период) останавливается двигатель компрессора.

4.8.3 Регулировка числа оборотов частотным преобразователем (SFC)


При работе машины под нагрузкой, частотный преобразователь сравнивает ДЕЙСТВИТЕЛЬ‐
НОЕ значение и ЗАДАННОЕ значение давление в сети и в зависимости от отклонения давле‐
ния регулирует число оборотов двигателя компрессора и компрессорного блока.
Число оборотов компрессорного блока определяет производимое количество сжатого воздуха
и избыточное рабочее давление.
При повышении потребления сжатого воздуха, частотный преобразователь повышает число
оборотов двигателя компрессора и таким образом повышает производимое количество сжа‐
того воздуха.
При понижении потребления сжатого воздуха, частотный преобразователь понижает число
оборотов электродвигателя компрессора и таким образом уменьшает производимое количе‐
ство сжатого воздуха.
Давление в сети остается неизменным также при незначительно изменяющейся потребности
в сжатом воздухе (в пределах диапазона регулирования частотного преобразователя).

Давление в сети повышается выше заданного давления:

Работа машины вне пределов регулирования частотного преобразователя обусловлена


установленным видом регулирования.
DUAL:
При достижении самого низкого числа регулируемого числа оборотов происходит пере‐
ключение машины в ХОЛОСТОЙ ХОД. Двигатель компрессора работает без нагрузки и
расходует при этом мало энергии.
После истечения времени холостого хода, машина переключается на ОСТАНОВ.
VARIO/QUADRO:

Инструкция по эксплуатации Система управления


22 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
4 Устройство и принцип действия
4.9 Регулирование ЧАСТИЧНОЙ НАГРУЗКИ

При достижении самого низкого числа регулируемого числа оборотов происходит переключе‐
ние машины в зависимости от до этого потребляемого сжатого воздуха на ОСТАНОВКУ или
ХОЛОСТОЙ ХОД.

Давление в сети понижается ниже заданного давления:

Частотный преобразователь пускает электродвигатель компрессора и повышает число обо‐


ротов электродвигателя в соответствии с потребностью сжатого воздуха.
Впускной клапан открывается и машина производит сжатый воздух.
Частотный преобразователь регулирует число оборотов двигателя компрессора в зависимо‐
сти от потребности в сжатом воздухе. Расход энергии приводного электродвигателя компрес‐
сора увеличивается/понижается в зависимости от потребления сжатого воздуха.

4.9 Регулирование ЧАСТИЧНОЙ НАГРУЗКИ


В зависимости от актуальной потребности в сжатом воздухе, впускной клапан плавно откры‐
вается и закрывается с помощью регулировочного клапана (пропорционального регулятора).
Компрессорный блок подает сжатый воздух в пневмосеть.
Нагрузка и расход энергии двигателя компрессора увеличивается/уменьшается в зависимости
от потребления сжатого воздуха.
В больших машинах для оптимального регулирования используется воздух для управления
пропорционального регулятора из дополнительного ресивера.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 23
5 Условия установки и эксплуатации
5.1 Соблюдать необходимые условия окружающей среды

5 Условия установки и эксплуатации


5.1 Соблюдать необходимые условия окружающей среды
➤ Соблюдать указания, описанные в инструкции по эксплуатации машины.

5.2 Условия в месте установки


Условия установки и эксплуатации блока управления зависят от машины, в которой устано‐
влено устройство.

ОСТОРОЖНО
УФ-излучение!
Солнечный свет (УФ-излучение) может повредить дисплей.
➤ Не допускайте попадания прямого солнечного света на дисплей.

➤ Необходимая информация приводится в руководстве по эксплуатации машины.

Инструкция по эксплуатации Система управления


24 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
6 Монтаж
6.1 Информирование о повреждениях при транспортировке

6 Монтаж
6.1 Информирование о повреждениях при транспортировке
1. Проверьте блок управления на предмет видимых и скрытых повреждений, полученных при
транспортировке.
2. В случае обнаружения повреждения незамедлительно информировать транспортную фир‐
му и производителя в письменном виде.

6.2 Маркировка машины


При эксплуатации машины с несколькими, соединенных в единую сеть, маркировка должна
быть сделана согласно схеме монтажа оборудования.

Маркировка машины c дистанционным управлением

➤ На видном месте машины должна быть прикреплена предупредительная табличка марки‐


ровки дистанционного управления следующего содержания (предложение):

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Эта машина управляется дистанционно и может включиться автоматически в любое время!

Таб. 17 Дистанционное управление: Машина

➤ Пусковое устройство пульта дистанционного управления подпишите следующим образом


(предложение):

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Перед стартом обязательно проконтролировать, что на машине никто не работает и она мо‐
жет быть безопасно включена.

Таб. 18 Дистанционное управление: Дистанционное управление

Маркировка машины для таймер-программы (таймер-режим)

➤ На видном месте машины должна быть прикреплена предупредительная табличка марки‐


ровки таймер-программы следующего содержания (предложение):

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Эта машина управляется с помощью таймера и может включиться автоматически в любое
время!

Таб. 19 Таймер-программа: Машина

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 25
7 Ввод в эксплуатацию
7.1 Обзор тематики

7 Ввод в эксплуатацию
7.1 Обзор тематики
Блок управления SIGMA CONTROL был разработан с расчетом многоцелевого использования.
Вследствие этого имеются многосторонние возможности по установке параметров.
Возможно, что для ввода в эксплуатацию не все нижеперечисленные шаги могут быть необ‐
ходимы. Это зависит от специфики применения оборудования.
В приводимых ниже разделах рассмотрены различные возможные случаи применения, но при
этом для специфического применения возможна только одна конфигурация.
7.2: Конфигурация блока управления (Формат индикации, условные единицы, язык индикации
и т. д.)
7.3: Регулирование параметров давления машины и других возможных узлов
7.4: Конфигурация запусков и остановок машины
7.5: Активирование и изменение видов регулирования
7.6: Конфигурация машины для режима работы "местное управление"
7.7: Конфигурация машины для работы в соединении
7.8: Конфигурация издания для ПК или МОДЕМА
7.9: Конфигурация короткого сообщения SMS
7.10: Конфигурация входных и выходных сигналов
7.11: Контроль температуры сжатого воздуха на выходе
7.12: Активирование дистанционного квитирования
7.13: Подключение внешнего сенсора давления
7.14: Настройка тактового датчика системы отвода конденсата
7.15: Активирование энергосберегающего регулирования для холодоосушителя
7.16: Ввод машины в эксплуатацию

7.2 Конфигурация блока управления


В последующих разделах подробно описаны все установки блока управления. Для опыт‐
ных пользователей в начале настоящего руководства составлена краткая инструкция
"Важнейшие настройки", в которой приведены наиболее распространенные настройки
блока управления.
➤ В случае необходимости выполните следующие настройки:
■ 7.2.1: Выбор пункта меню (введение)
■ 7.2.2: Изменение языка индикации
■ 7.2.3: Ввод и индикация кода доступа
■ 7.2.4: Установка времени и даты
■ 7.2.5: Установка формата индикации (Дата, время, единицы давления и температуры)
■ 7.2.6: Активирование летнего/зимнего времени
■ 7.2.7: Активирование/деактивация кнопки «ХОЛОСТОЙ ХОД»

7.2.1 Выбор пункта меню


При помощи кнопок «ВВЕРХ»,«ВНИЗ» и «Ввод» Вы можете выбрать любой пункт меню.

Инструкция по эксплуатации Система управления


26 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.2 Конфигурация блока управления

Структура меню блока управления SIGMA CONTROL разделена на 2 уровня:


■ Уровень настройки (кнопка «ВВЕРХ»)
■ Уровень индикации (кнопка «ВНИЗ»)

Пример: Пункт меню < Конфигурация > Общие положения > выбрать

1. В главном меню при помощи кнопки «ВВЕРХ» перейти в уровень установки.


2. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Конфигурация .
3. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы открыть меню < Конфигурация >.
При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» Вы можете теперь выбрать какой-нибудь пункт
меню в меню < Конфигурация >, например < Общие положения > или < Задан. давление
>.
4. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Общие положения .
5. Нажмите кнопку «Ввод».
Актуальным меню становится подменю < Общие положения > в меню < Конфигурация >.
6. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» Вы можете теперь выбрать какой-нибудь пункт
меню в меню < Общие положения >, например, < Указания версии >.

7.2.2 Изменение языка индикации


Блок управления может отображать текстовые сообщения на следующих языках:
Болгарский Английский Индонезийский Норвежский Словенский
(США)
Китайский Эстонский Итальянский Польский Испанский
Китайский Финский Японский Португальский Испанский
(Тайвань) (Южная Америка)
Датский Французский Корейский Румынский Чешский
Немецкий Французский Хорватский Русский Турецкий
(Канада)
Английский Греческий Голландский Шведский ...

Таб. 20 Разнообразие языков

1. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока не появится установленный язык.


2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» до тех пор, пока на дисплее не появится требуе‐
мый язык.
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить язык.
5. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.2.3 Ввод и индикация кода доступа


При поставке блока управления предусмотрены следующие коды:
Уровень 0 Уровень 4
Код 00000 12EXP

Таб. 21 Коды доступа

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 27
7 Ввод в эксплуатацию
7.2 Конфигурация блока управления

1. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока на дисплее не отобразится Код .


2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
Код
XXXXX L0 ↲
XXXXX L0 актуальный уровень
3. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
4. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» до тех пор, пока на дисплее не появится требуе‐
мый символ.
5. Нажмите кнопку «Ввод».
Курсор переходит на следующий знак кода.
6. Проделайте эту операцию столько раз, пока не введете полный код.
После ввода последнего знака кода на дисплее появится активированный уровень кода.
7. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Индикация актуального кода

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Код .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
Код
XXXXX L4 ↲ индикация актуального уровня
XXXXX L4
3. Нажмите кнопку «ВНИЗ».
4. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится актуальный код.

Изменение актуального кода

Предварительно установленные при поставке коды могут быть Вам этого делать. Но мы
все же не рекомендуем Вам этого делать.

1. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.2.4 Установка/проверка времени и даты


Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,
Меню < Конфигурация > Общие положения > выбрано (см. раздел 7.2.1).

Установка/проверка времени

Если машина используется с таймер-программой, проверяйте правильность настройки


часов не реже чем раз в год.

Инструкция по эксплуатации Система управления


28 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.2 Конфигурация блока управления

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится актуальное значение времени суток.
6 , 1 бар 80 °C
→ 23 . 03 . 2008
→ 16 : 10 : 31 ↲ актуальное время
. . .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится курсор.
3. Измените время при помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ».
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы ввести обновленное значение.
5. Повторите процесс для минут и секунд.
6. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Установка даты

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Общие положения > выбрано (см. раздел 7.2.1).

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не отоб‐
разится актуальная дата.
6 , 1 бар 80 °C
Пя т ница актуальный день недели
→ 23 . 03 . 2008 актуальная дата
→ 10 : 25 : 54 актуальное время
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Измените дату при помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ».
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы запомнить.
5. Повторите процесс для месяца и года.
6. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.2.5 Установка формата индикации


Установка формата даты

Формат Пример
DD.MM.YY 30.08.04
YY-MM-DD 04–08–30
MM/DD/YY 08/30/04

Таб. 22 Форматы даты

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Общие положения > выбрано (см. раздел 7.2.1).

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 29
7 Ввод в эксплуатацию
7.2 Конфигурация блока управления

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится "Формат даты".


6 , 1 бар 80 °C
Фо рма т д а ты
→ D D . MM . Y Y ↲ актуальный формат даты
. . .
2. Для изменения формата, нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Измените формат при помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ».
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы запомнить измененный формат.
5. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Установка формата времени

Возможна индикация времени в следующих форматах:


Формат Пример
hh:mm:ss 13:33:45
hh:mm 13:33
hh:mm:ssAM/PM 01:33:45PM
hh:mmAM/PM 01:33PM

Таб. 23 Форматы времени

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Общие положения > выбрано (см. раздел 7.2.1).

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится Формат времени .


6 , 1 бар 80 °C
Фо рма т в р еме н и
→ h h : mm : s s ↲ актуальный формат времени
. . .
2. Для изменения формата, нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Измените формат отображения при помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ».
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы запомнить измененный формат.
5. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Единица измерения давления

Возможна индикация давления в следующих единицах измерения:


Формат Пример
bar 5,5 бар
hPa 5523 гПА
MPa 0.55 МПа
psi 80 фунтов на кв. дюйм (psi)
at 5.6 ат

Инструкция по эксплуатации Система управления


30 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.2 Конфигурация блока управления

Формат Пример
"Hg 162.9 "Hg

Таб. 24 Единицы измерения давления

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Общие положения > выбрано (см. раздел 7.2.1).

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится Ед.изм.давления .


6 , 1 бар 80 °C
Ед . и зм . да вления
→ ba r ↲ актуальная единица измерения давления
. . .
2. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить единицу измерения.
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Измените единицу измерения при помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ».
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы запомнить выбранную единицу.
5. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Установка единицы измерения температуры

Возможна индикация температуры в следующих единицах измерения:


Формат Пример
°C 46 °C
K 319 K
°F 114°F

Таб. 25 Единицы измерения температуры

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Общие положения > выбрано (см. раздел 7.2.1).

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится Единица темп..


6 , 1 бар 80 °C
Единица т емп .
→ °C ↲ актуальная единица измерения температуры
. . .
2. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить единицу измерения.
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Измените единицу измерения при помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ».
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы запомнить выбранную единицу.
5. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.2.6 Установка и активирование летнего/зимнего времени


Вы можете установить в блоке управления автоматическое переключение с летнего времени
на зимнее время.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 31
7 Ввод в эксплуатацию
7.2 Конфигурация блока управления

Для этого необходимо выполнить следующее:


■ Установить точки переключения на зимнее/летнее время.
■ Активировать автоматическое переключение.

Установка точек переключения для летнего/зимнего времени

Перед тем как Вы приступите к изменению параметров, запишите на листе бумаги необ‐
ходимые временные параметры для точек переключения.

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Общие положения > выбрано (см. раздел 7.2.1).

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится Лет./
зим.время .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
По очереди появятся точки переключения начала летнего времени:
6 , 1 бар 80 °C
Ле т нее в ремя
→ Ма р т месяц переключения
→ по с ледний день переключения в этом месяце
3. Для индикации дополнительных установок, несколько раз нажимайте кнопку «ВНИЗ». В
такой же последовательности появятся точки переключения для зимнего времени.
Точки переключения:
■ Месяц [Январь – Декабрь]
■ День в месяце [1.2.3., предпоследний, последний (день месяца)]
■ День недели [Понедельник - Воскресенье]
■ Время: [0:00 – 23:59]
4. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» перейти к желаемой точке переключения вре‐
мени.
5. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы выбрать желаемую точку переключения времени.
6. Измените настройки при помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ».
7. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы запомнить точку переключения времени.

Активирование переключения с летнего времени на зимнее время

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока на дисплее не отобразится актив: н .


2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Нажать кнопку «ВВЕРХ». Индикация изменяется с н на д .
6 , 1 бар 80 °C
. . .
а к т и в : д ↲

4. При помощи кнопки «Ввод» активируйте автоматическое переключение.


5. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Инструкция по эксплуатации Система управления


32 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.3 Регулирование параметров давления машины и других возможных узлов.

7.2.7 Активирование/деактивация кнопки «ХОЛОСТОЙ ХОД»


Кнопка «ХОЛОСТОЙ ХОД» на панели управления может быть деактивирована, чтобы она не
могла быть использована персоналом не имеющего права доступа.

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > выбрано (см. раздел 7.2.1).

1. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появит‐
ся Задан. давление .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появит‐
ся Управ.нагрузки .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
5. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится Установки .
6. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Кноп.ХОЛ.ХОД: д .
7. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
8. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» установите желаемое значение и подтвердите
его кнопкой «Ввод».
9. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.3 Регулирование параметров давления машины и других возмож‐


ных узлов.
Эта подглава содержит информацию о индикации и регулировке всех параметров давления
машины и имеет следующие разделы:

■ 7.3.1: Индикация параметров давления


■ 7.3.2: Регулировка параметров давления для компрессоров
■ 7.3.3: Регулировка параметров давления для вакуумных установок
■ 7.3.4: Регулировка параметров давления для узлов

В зависимости от того как используется машина как компрессор или как вакуумная установка,
могут быть установлены различные параметры.
Параметры давления позволяют, например, запускать поршневой компрессор повторного
сжатия лишь после того, как в пневмосети будет достигнуто достаточное предварительное
давление. Функция системы поддержания давления также может управляться через блок
SIGMA CONTROL в зависимости от давления.
"Индикация:" означает, что параметр только отображается.
"Установка:" означает, что параметр может быть изменен.

Компрессоры

Параметр Пояснение
pRV Индикация:
Давление срабатывания предохранительного клапана на резервуаре маслоот‐
делителя

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 33
7 Ввод в эксплуатацию
7.3 Регулирование параметров давления машины и других возможных узлов.

Параметр Пояснение
pE Повышение давления

Установка:
■ pE SP: точка переключения pE; верхний предел для максимального давле‐
ния машины; при внешнем управлении НАГРУЗКОЙ, значение служит для
переключения с НАГРУЗКИ на ХОЛОСТОЙ ХОД в случае неисправности
■ pE SD: Разность переключений pE
dpFC: Машина с частотным преобразователем (SFC)

Установка:
■ dpFC: Предел минимального объемного расхода, при превышении значе‐
ния [точка переключения заданного давления сети + dpFC] компрессор пе‐
реключается с режима НАГРУЗКА на ХОЛОСТОЙ ХОД.
Ном.давле‐ Индикация:
ние Компрессор рассчитан на это давление
(максимальное заданное давление сети)
За‐ Заданное давление сети может быть выставлено на 2 различных значения
дан.давл.се‐ p1 и p2.
ти
Установка:
■ p1 SP: Точка переключения p1,
p1 SD: Разность переключений p1
■ p2 SP: Точка переключения p2,
p2 SD: Разность переключений p2
Давл.се‐ При достижении предельного значения Давл.сети низк. может быть подан
ти низк. предупредительный сигнал.

Установка:
■ SD: Разность переключений Давл.сети низк.,
SP: Точка переключения Давл.сети низк.
■ Предупредительный сигнал (опция): Сообщения нет,
Предупредительный сигнал на дисплее или выходной сигнал, например, к
пульту дистанционного управления
Мин.давлен.- Индикация:
вкл Нагнетание давления возможно только после достижения этого давления (об‐
условлено конструкцией).

Таб. 26 Параметры давления для компрессоров

Инструкция по эксплуатации Система управления


34 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.3 Регулирование параметров давления машины и других возможных узлов.

Вакуумная установка

Параметр Пояснение
Давл.се‐ Минимальное давление сети
ти выс. При достижении предельного значения Давл.сети выс. может быть подан пред‐
упредительный сигнал.

Установка:
■ SD: Разность переключений Давл.сети выс.,
SP: Точка переключения Давл.сети выс.
■ Предупредительный сигнал (опция): Без сигнала, предупредительный сиг‐
нал на дисплее или дополнительный выходной сигнал, например, к пульту
дистанционного управления
За‐ Заданное давление сети может быть выставлено на два различных значения
дан.давл.се‐ p1 и p2.
ти
Установка:
■ p1 SP: Точка переключения p1,
p1 SD: Разность переключений p1
■ p2 SP: Точка переключения p2,
p2 SD: Разность переключений p2
pA Установка:
■ pA SP: Точка переключения pA;
Предохранительная нижняя граница для минимального давления машины;
При внешнем управлении НАГРУЗКОЙ значение pA pA используется в слу‐
чае сбоя для переключения с режима ХОЛОСТОЙ ХОД на РАБОТА ПОД
НАГРУЗКОЙ.
pA SD: Разность переключений pA

Таб. 27 Параметры давления вакуумной установки

Узлы

Параметр Пояснение (индикация, установка)


Комп.доп.сжат. ➤ Обратите внимание на минимальное предварительное давление по‐
ршневого компрессора дополнительного сжатия.

Установка:
■ PN SP: Точка переключения, разрешающий сигнал для поршневого ком‐
прессора дополнительного сжатия,
PN SD: Разность давлений переключений, разрешающий сигнал для по‐
ршневого компрессора дополнительного сжатия

Дополнительно:
■ Выход для управляющего сигнала поршневого компрессора повторного
сжатия

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 35
7 Ввод в эксплуатацию
7.3 Регулирование параметров давления машины и других возможных узлов.

Параметр Пояснение (индикация, установка)


Сист.подд.давл. При пустой пневмосети, к машине можно подключить клапан, который будет
открываться, если значение PN SP: достигнуто.

Установка:
■ PN SP: Точка переключения системы поддержания давления,
PN SD: Разность давления переключения системы поддержания давле‐
ния

Таб. 28 Параметры давления для узлов

➤ Параметр устанавливаются в соответствии со следующими данными.

7.3.1 Индикация параметров давления


Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

Вызовите меню параметров давления

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Конфигурация .
2. Нажмите кнопку «Ввод». На дисплее появится Задан. давление .
3. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 ба р 80 °C
Да т ч и к и да влен .
Комп ре с c ор ↲ Подменю для компрессоров
Ва к у ум . у с т ано в . Подменю для вакуумных установок

Просмотр параметров компрессоров

1. Нажмите кнопку «Ввод».


6 , 1 бар 8 0 °C
Задан . да вл . с е т и
p1 SP : 5 , 5 бар актуальное заданное давление сети p1
SD : - 0 . 5 ба р актуальная разность давления переключения p1
2. Просмотр других параметров осуществляется при помощи кнопок «ВВЕРХ» и «ВНИЗ».

Отображение параметров вакуумной установки

1. При помощи кнопки «ВНИЗ» выберите в меню < Задан. давление > подменю < Вакуум.ус‐
танов. >.
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
. . .
SD : - 0 , 5 бар ↲ актуальная разность давления переключения p1
p1 SP : 5 . 5 бар актуальное заданное давление сети p1
3. Просмотр других параметров осуществляется при помощи кнопок «ВВЕРХ» и «ВНИЗ».

Инструкция по эксплуатации Система управления


36 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.3 Регулирование параметров давления машины и других возможных узлов.

7.3.2 Регулировка параметров давления для компрессоров


7.3.2.1 Согласование заданного давления сети p1 и p2

Параметры давления могут быть выставлены только внутри определенных пределов:


Номинальное давление машины ≥ точка переключения заданного давления сети ≥ мини‐
мальное давление выключения* + разность давления переключения

Таб. 29 Пределы настройки заданного давления сети (* Мин.давлен.-вкл)

При следующих условиях машина переключается в режим НАГРУЗКИ:


Давление сети ≤ точка переключения заданного давления сети − разность давления пере‐
ключения

Таб. 30 Условия давления для режима НАГРУЗКА

При следующих условиях машина переключается в режим ХОЛОСТОЙ ХОД:


Давление сети = заданное давление сети

Таб. 31 Условия давления для режима ХОЛОСТОЙ ХОД

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Компресcор > (см. раздел 7.3.1)
2. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить значение заданного давления для p1.
3. Измените значение при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
5. Измените разность давления переключения p1 таким же способом.
6. При необходимости таким же образом установите значения для p2.
7. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.3.2.2 Регулировка заданного давления сети низкое

При достижении значения Давл.сети низк. подается предупредительный сигнал, что давление
сети слишком низкое.
Конфигурация выхода для предупредительных сигналов описана в разделе 7.10.1.

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Компресcор > (см. раздел 7.3.1).
2. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
Да вл . с е т и ни з к .
SD : 0 , 5 бар ↲ актуальная разность давления переключения
SP : 4 . 0 бар актуальное заданное давление сети низко
3. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить значение для разности давления переключения.
4. Измените значение при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».
5. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
6. Измените заданное давление SP: таким же способом.
7. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 37
7 Ввод в эксплуатацию
7.3 Регулирование параметров давления машины и других возможных узлов.

7.3.2.3 Изменение повышения давления pE

Значение повышения давления pE служит как предельное значение при внешнем регулиро‐
вании машины. В случае, если давление достигает значение pE (например, при неисправной
работе внешней регулировки) машина переключается на ХОЛОСТОЙ ХОД.
При этом подается предупреждающее сообщение Вн.сигн.нагруз.? .

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Компресcор > (см. раздел 7.3.1)
2. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
П о в ыш . д а в л е н и я
pE SP : 7 , 1 бар актуальная точка переключения, повышение давле‐
ния
pE SD : - 0 . 6 бар актуальная разность давления переключения, повы‐
шение давления
3. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить значение для повышения давления.
4. Измените значение при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».
5. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
6. При необходимости таким же образом установите разность давления переключения.
7. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.3.2.4 Изменение повышения давления в машинах с частотным преобразователем

Значение повышения давления dpFC: является граничным значением, по достижению кото‐


рого машина переключается на ХОЛОСТОЙ ХОД.
Это значение может быть расположено в диапазоне 0,2 - 0,4 бар. Завод-изготовитель устана‐
вливает это значение на уровне 0,3 бар.
Повышение давления суммируется с заданным давлением сети. Благодаря этому пользова‐
тель может изменять заданное давление сети, не корректируя параллельно этого параметра.

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

Рис. 3 Изменение повышения давления в машинах с частотным преобразователем


1 Давление сети 4 Точка переключения НАГРУЗКА:
2 Точка переключения ХОЛОСТОЙ ХОД: (Заданное давление сети + dpFC) − раз‐
Заданное давление сети + dpFC ность давления переключения
3 Заданное давление сети p1 или p2 5 Повышение давления dpFC
6 Диапазон давления сети

1. Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Компресcор > (см. раздел 7.3.1)

Инструкция по эксплуатации Система управления


38 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.3 Регулирование параметров давления машины и других возможных узлов.

2. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:


6 , 1 бар 80 °C
pE SD : - 0 . 6 бар актуальная разность давления переключения, повы‐
шение давления
d pFC : 0 , 2 бар ↲ Повышение давления
– – – – – – – – – –
3. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить значение для повышения давления.
4. Измените значение при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».
5. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
6. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.3.3 Регулировка параметров давления для вакуумных установок


7.3.3.1 Вакуумная установка: Регулировка заданного давления сети

Параметры давления могут быть выставлены только внутри определенных пределов:


Точка переключения заданного давления сети ≤ давление сети высокое

Таб. 32 Пределы настройки заданного давления сети (вакуум)

При повышении заданного давления выше значения точки переключения + разность давления
переключения, машина переключается на работу в режиме НАГРУЗКА.
При достижении точки переключения заданного давления, машина переключается на
ХОЛОСТОЙ ХОД.

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Вакуум.установ. > (см. раздел 7.3.1).
2. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить значение заданного давления для p1.
3. Измените значение при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
5. Измените разность давления переключения p1 таким же способом.
6. При необходимости таким же образом установите значения для p2.
7. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.3.3.2 Вакуумная установка: Давл.сети выс. изменение параметров

При достижении значения Давл.сети выс. подается предупредительный сигнал, что давление
сети слишком высокое.
Конфигурация выхода для предупредительных сигналов описана в разделе 7.10.1.

Обязательное условие Уровень доступа 4 активирован

1. Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Вакуум.установ. > (см. раздел 7.3.1).
2. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
89 ГПа 80 °C
Да вл . с е т и выс .
SP : 100 hpa ↲ актуальное заданное давление сети: высокое
SD : 100 hpa актуальная разность давления переключения
3. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить значение.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 39
7 Ввод в эксплуатацию
7.3 Регулирование параметров давления машины и других возможных узлов.

4. Измените значение при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».


5. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
6. Измените разность давления переключения таким же способом.
7. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.3.3.3 Вакуумная установка: настройка понижения давленияpA

Значение понижения давления pA служит как предельное значение при внешнем регулирова‐
нии машины. В случае, если давление достигает значение pA (например, при неисправной
работе внешней регулировки) машина переключается на ХОЛОСТОЙ ХОД.
При этом подается предупреждающее сообщение Вн.сигн.нагруз.? .

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Вакуум.установ. > (см. раздел 7.3.1).
2. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
89 ГПа 80 °C
Пад . да вления
SP : 20 hpa ↲ актуальная разность давления переключения, «па‐
дение давления»
SD : 20 hpa актуальная точка переключения, «падение давле‐
ния»
3. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить значение для понижения давления.
4. Измените значение при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».
5. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение
6. Измените разность давления переключения таким же способом.
7. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.3.4 Регулировка параметров давления для узлов


7.3.4.1 Вызов меню "Узлы"

1. Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Вакуум.установ. > (см. раздел 7.3.1)
2. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
89 ГПа 80 °C
Пад . да вления
SD : 20 hpa ↲ актуальная разность давления переключения, «па‐
дение давления»
pA SP : 20 hpa актуальная точка переключения, «падение давле‐
ния»
3. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить значение для понижения давления.
4. Измените значение при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».
5. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
6. Измените разность давления переключения таким же способом.
7. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Инструкция по эксплуатации Система управления


40 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.3 Регулирование параметров давления машины и других возможных узлов.

7.3.5 Параметры давления для поршневого компрессора повторного сжатия и


для системы поддержания давления
В зависимости от конструкции машины могут быть конфигурированы параметры давления для
дополнительных узлов. Установки для отдельных узлов находятся в меню узлов < Узлы >:

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Узлы .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C

Дви г а т ель ↲ Подменю для установок двигателя


Комп . доп . сжа т . Подменю для поршневого компрессора повторного
сжатия
3. При помощи кнопки «ВНИЗ» можно просмотреть дополнительные подменю.
6 , 1 бар 80 °C
Комп . доп . сжа т . Подменю для поршневого компрессора повторного
сжатия
Си с т . п одд . да вл . ↲ Подменю для системы поддержания давления
ТСВ н а вы х о д е Подменю температуры выпуска сжатого воздуха

7.3.5.1 Компрессор повторного сжатия: Регулировка параметров давления

Компрессоры дополнительного сжатия запускаются тогда, когда уже присутствует достаточ‐


ное предварительное давление. Для запуска компрессора дополнительного сжатия на блоке
управления предоставлен в распоряжение выходной сигнал. Точка переключения и разность
давления переключения для выходного сигнала устанавливаются следующим образом:

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. Выберите меню < Узлы > Комп.доп.сжат. > (см. раздел 7.3.4).
6 , 1 бар 80 °C
Комп . доп . сж . в к л
pN SP : 6 , 5 бар актуальная точка переключения поршневого ком‐
прессора дополнительного сжатия "ВКЛ"
SD : —2 . 0 бар актуальная разность давления переключения
2. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить значение.
3. Измените значение при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
5. Измените разность давления переключения таким же способом.
6. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.3.5.2 Система поддержания давления: Регулировка параметров давления

Система поддержания давления применяется только для винтовых компрессоров. Блок управ‐
ления предоставляет в распоряжение выходной сигнал для предварительно подключенного
клапана. Точка переключения и разность давления переключения для выходного сигнала кла‐
пана устанавливаются следующим образом:

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 41
7 Ввод в эксплуатацию
7.4 Конфигурация запусков и остановок машины

При необходимости проконсультируйтесь с сервисной службой фирмы KAESER.

1. Выберите меню <Узлы > система поддержания давления> (см. раздел 7.3.4).
6 , 1 бар 80 °C
Клапан о т к рыт
PN SP : 4 , 5 бар актуальная точка переключения для «системы под‐
держания давления»
SD : – 0 . 5 бар актуальная разность давления переключения
2. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить значение.
3. Измените значение при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
5. Измените разность давления переключения таким же способом.
6. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.4 Конфигурация запусков и остановок машины


➤ Для старта машины могут быть изменены следующие установки:

Функции Состояние поставки/ Смотри


установки
Ручной старт при помощи кнопки «ВКЛ» всегда возможно –
Автоматическое включение/выключение при помощи Таймер-программа не ус‐ 7.4.1
таймер-программы тановлена
Отпуск Не установлен 7.4.2
Включение при помощи дистанционного сигнала, напри‐ Деактивирован 7.4.3
мер, с пульта автоматического дистанционного управ‐
ления
ХОЛОСТОЙ ХОД (разгрузка) Деактивирован 7.4.4
Автоматический повторный старт после срыва подачи Активирован 7.4.5
электроэнергии (после времени задержки)
Минимальная температура запуска компрессорного бло‐ Установлена на +2 °C –
ка
Вид старта двигателя Установлен 7.4.6
(в зависимости от конструкции)

Таб. 33 Настройки запуска и остановки машины

7.4.1 Автоматическое включение/выключение при помощи таймер-программы


Обзор
■ Если активация не выполнена, ввести пароль уровня 4
■ Выберите меню "Таймер"
■ Активация кнопки «Таймер»
■ Если таймер-программа не выставлена, установите/измените ее

Инструкция по эксплуатации Система управления


42 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.4 Конфигурация запусков и остановок машины

7.4.1.1 Выберите меню "Таймер"

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Таймер .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
Кн о п к а Т А ЙМЕ Р :
Сб ро с : н ↲
– – – – – – – – – –

7.4.1.2 Активация кнопки «Таймер»

1. Нажмите кнопку «ВВЕРХ» 1 раз.


6 , 1 бар 80 °C

Кноп к а Т А ЙМЕ Р :
Сбр о с : н
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится курсор.
3. 1 раз нажмите кнопку «ВВЕРХ». Индикация изменяется на Кнопка ТАЙМЕР: д .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
Кнопка «Таймер» активирована.
5. Нажмите кнопку «Таймер», чтобы активировать режим с таймер-программой.

7.4.1.3 Установка таймер-программы (пример)

Если Вы программируете таймер-программу вновь, запишите сначала на листе бумаги


время переключения. Наряду с отдельными днями недели предоставляет блок управ‐
ления также следующие циклы в распоряжение: Пн.-Чт., Пн.-Пт., Пн.-Сб., Пн.-Вс., Сб.-Чт.
Кроме этих циклов может программироваться Время ВЫКЛ(Отпуск) (смотри раздел
7.4.2).

Пример
■ Машина ВКЛ: В рабочие дни 6:30 – 17:00, по пятницам 6:30 – 15:00;
■ Машина ВЫКЛ: Сб.-Вс. и в полдень 12:00 – 13:00.

Из этого следуют следующие точки переключения:


№ День Время Действие
1 Пн.-Пт. 06:30 ВКЛ
2 Пн.-Пт. 12:00 ВЫКЛ
3 Пн.-Пт. 13:00 ВКЛ
4 Пн.-Чт. 17:00 ВЫКЛ
5 Пт 15:00 ВЫКЛ

Таб. 34 Пример таймер-программы ВКЛ/ВЫКЛ машины

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 43
7 Ввод в эксплуатацию
7.4 Конфигурация запусков и остановок машины

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Кнопка «Таймер» активирована,
Меню "Таймер" выбрано.

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:


6 , 1 бар 80 °C
– – – – – – – – – –
01 : n . a . ↲ Точка переключения 01: не активирована
– – – – – – – – – –
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока на дисплее не отобразится 01:Пн-Пт и под‐
твердите кнопкой «Ввод».
4. Нажмите кнопку «ВНИЗ».
5. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы выставить время.
6 , 1 бар 80 °C
01 Пн - Пт
00 : 00 ↲ первая точка переключения hh:mm
К о м п р . ВЫК Л
6. При помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» установите сначала 6 часов, затем 30 минут и
подтвердите значение кнопкой «Ввод».
7. Нажмите кнопку «ВНИЗ»
8. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
06 : 30 Установленная точка переключения
К о м п р . ВЫК Л ↲ Актуальное действие
– – – – – – – – – –
9. Нажмите кнопку «ВВЕРХ» и при помощи кнопки «Ввод» выберите меню < Компр. ВКЛ >.
Первый цикл ВКЛ Пн.-Пт. запрограммирован.
10. Аналогично запрограммируйте оставшиеся точки переключения.
11. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».
12. Нажмите кнопку «Таймер», чтобы активировать режим с таймер-программой.

7.4.2 Установка режима "Отпуск"


Наряду с постоянными циклами таймер-программы или тактового датчика могут быть также
запрограммированы продолжительные остановки, такие например, как отпуск всего предприя‐
тия.

Обзор
■ Если активация не выполнена, ввести пароль уровня 4
■ Выберите меню < Конфигурация > Старт компресс. > Компресcор ВЫКЛ >.
■ Активируйте функцию "Отпуск"
■ Если время для отпуска не установлено, установите/измените его

Выберите меню Конфигурация > Старт компресс. > Компресcор ВЫКЛ

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > выбрано.

Инструкция по эксплуатации Система управления


44 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.4 Конфигурация запусков и остановок машины

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Конфигурация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Старт компресс. .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C

Компре с с ор ВКЛ ↲
Компре с c ор ВЫК Л
5. Нажмите кнопку «ВНИЗ».
6. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы выбрать меню < Компресcор ВЫКЛ >.

Активируйте/деактивируйте функцию "Отпуск"

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится Отпуск: н .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Нажать кнопку «ВВЕРХ».
Индикация изменяется на Отпуск: д .
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить установку.
Таким же способом функция "Отпуск" может быть деактивирована.

Функция "Отпуск" активирована и теперь можно её использовать.


5. В случае если не запрограммированы временные границы для отпуска, необходимо это
установить/изменить.

Установка времени для отпуска

1. Нажмите кнопку «ВНИЗ». На дисплее появится установленная дата и время для отпуска.
6 , 1 бар 80 °C
От п у с к : д Режим отпуска активирован
→ 01 . 01 ↲ актуальная дата: Начало периода отпуска дд.мм
00 : 00 актуальное время: Начало периода отпуска hh:mm
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» установите желаемый день, затем месяц и под‐
твердите кнопкой «Ввод».
4. Нажмите кнопку «ВНИЗ», чтобы перейти к часам и таким же образом установить допол‐
нительные точки переключения.
5. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.4.3 Включение машины с пульта дистанционного управления


(дист. ВКЛ/ВЫКЛ или функция дистанционного управления)
В случае если машина должна быть выключена и включена с пульта дистанционного управ‐
ления, необходимо произвести следующие операции:

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 45
7 Ввод в эксплуатацию
7.4 Конфигурация запусков и остановок машины

Обзор
■ Выполните электрическое подключение (свободный вход для дистанционного контакта Вы
найдете по схеме электрических цепей, как правило DI1.0).
■ Установите старт машины на дистанционное управление.
■ Активировать кнопку«Дистанционное управление».
■ При необходимости активируйте кнопку «Часы» и запрограммируйте таймер-программу
(см. раздел 7.4.1.3).
■ В случае если необходимо используйте другой вход для дистанционного контакта.
■ Нажмите кнопку «Дистанционное управление»

7.4.3.1 Установите старт машины на дистанционное управление

Возможны два варианта для старта машины с пульта дистанционного управления:

■ Вариант A: Старт машины за счет входного сигнала с пульта дистанционного автомати‐


ческого управления.
■ Вариант B: Старт компрессора с пульта дистанционного управления происходит дополни‐
тельно к установленной таймер-программе ВКЛ/ВЫКЛ.
Машина может включаться с пульта дистанционного управления даже тогда, когда Таймер
активирован и в программе заложено ВЫКЛЮЧЕНИЕ в это время.

Обязательное условие Электропитание должно быть подключено,


Уровень 4 должен быть активирован.
Меню < Конфигурация > должно быть выбрано.

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Старт компресс. .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C

Компре с с ор ВКЛ ↲
Компре с c ор ВЫК Л
3. Снова нажмите кнопку «Ввод».
4. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
Ди с т . у пра вление
→ Кн . ↲ актуальная установка (пример)
К н о п к а ДИСТ : н Кнопка ДИСТ не активна
5. Нажмите кнопку «Ввод».
6. Для варианта A нажмите кнопку «AB» и удерживайте в этом состоянии до появления на
дисплее > Кнопка+ДК .
Для
варианта B нажмите кнопку «AB» и удерживайте нажатой до появления на дисплее > Кн+
(тайм/ДК) .
7. Установку подтвердите кнопкой «Ввод».

Инструкция по эксплуатации Система управления


46 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.4 Конфигурация запусков и остановок машины

7.4.3.2 Активирование/деактивация кнопки «Дистанционное управление»

1. 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ».


6 , 1 бар 80 °C
> Кноп к а+ДК Старт компрессора через дистанционный контакт ак‐
тивирован
Кноп к а ДИСТ : н Кнопка Дистанционное управление (не активна)
Кноп к а Т А ЙМЕ Р : н Кнопка Таймер (не активна)
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Нажать кнопку «ВВЕРХ».
Индикация изменяется на Кнопка ДИСТ: д .
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить установку.
Деактивируется кнопка «Дистанционное управление» таким же образом.

Функция "Дистанционное управление" активирована и теперь можно её использовать.


5. Если будет выбран вариант с таймер-программой, в этом случае должна аналогичным об‐
разом должна быть активирована кнопка «Часы».

7.4.3.3 Использование другого входа

Уже присвоенные выходы не могут использоваться повторно.

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:


6 , 1 бар 80 °C
* Комп р . ВКЛ
ДК → D I 0 . 0 Дистанционный контакт DI0.0 (предварительная на‐
стройка)

2. Нажмите кнопку «Ввод».


На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Выберите другой вход при помощи кнопки «ВНИЗ», и подтвердите кнопкой «Ввод».
Вход присвоен.
4. Для обеспечения старта с пульта дистанционного управления, нажмите кнопку «ДИСТ».
Если ввода не происходит, вход уже присвоен.

7.4.4 Активирование/деактивация режима холостого хода (функция разгрузки)


После сигнала ВЫКЛ при помощи дистанционного управления может быть также перед пол‐
ным отключением машины активирован режим холостой ход (функция разгрузки). Длитель‐
ность фазы холостого хода зависит от временных настроек / или регулируется внутренним
давлением.

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Компресcор ВЫКЛ > выбрано (см. раздел 7.4.2)

1. Нажмите кнопку «ВНИЗ».

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 47
7 Ввод в эксплуатацию
7.4 Конфигурация запусков и остановок машины

2. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы выбрать меню < Компресcор ВЫКЛ >.
6 , 1 бар 80 °C
* К о м п р е с c о р ВЫК
Ра з г р у з к а : н актуальная установка: разгрузка деактивирована
. . .
3. Снова нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
4. Нажать кнопку «ВВЕРХ».
Индикация изменяется на Разгрузка: д .
5. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить установку.
Таким же способом функция может деактивироваться.

Функция разгрузка активирована.

7.4.5 Активирование/деактивация и изменение функции "Повторный старта по‐


сле отключения электроэнергии"
В обычном случае функция "Автостарт" активирована.
Во избежание перегрузки электросети при одновременном запуске нескольких машин, может
быть выставлено время задержки для повторного запуска.

Обзор
■ Если активация не выполнена, ввести пароль уровня 4
■ Выберите меню < Конфигурация > Старт компресс. > Компрессор ВКЛ >
■ Активировать/деактивировать функцию "Повторный старт"

или

изменить время задержки для повторного старта

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > выбрано.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Старт компресс. .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C

Компре с с ор ВКЛ
Компре с c ор ВЫК Л

Активирование/деактивация повторного старта

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:


6 , 1 бар 80 °C
. . .
Ав т оСт ар т : д повторный старт активирован
10 , 0 с | 0 , 0 с установленное / истекшее время задержки

Инструкция по эксплуатации Система управления


48 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.4 Конфигурация запусков и остановок машины

2. Нажмите кнопку «Ввод».


На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Нажмите кнопку «ВНИЗ».
Индикация изменяется на н .
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить установки.
Таким же способом Вы можете функцию активировать.

Автоматический повторный старт после отключения электроэнергии деактивирован.


5. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Регулировка времени задержки для повторного старта

Ступенчатое включение при эксплуатации нескольких машин.


Необходимо составить время для повторного старта в соответствии с
установленным временем от ХОЛОСТОГО ХОДА до НАГРУЗКИ других машин.

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Старт компресс. > выбрано (см. выше).

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:


6 , 1 бар 80 °C
Ав т оСт ар т : д повторный старт активирован
10 . 0 с | 0 . 00 с ↲ установленное / истекшее время задержки
. . .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» измените время и подтвердите кнопкой
«Ввод».
4. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.4.6 Регулировка установки старта звезда-треугольник


При эксплуатации машины со стартом звезда-треугольник, возможно изменение времени пе‐
реключения в меню < Узлы > Двигатель > .

Обязательное условие Уровень доступа 4 активирован

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Узлы .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C

Дви г а т ель ↲ меню для установок двигателя


Комп . доп . сжа т .
3. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы выбрать меню < Двигатель >.
Появится подменю "Силовая часть".
4. Снова нажмите кнопку «Ввод».
Появится вид старта двигателя.
5. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока на дисплее не отобразится < Установки >.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 49
7 Ввод в эксплуатацию
7.5 Активирование и изменение видов регулирования

6. В этой части меню может быть изменено время переключения старта звезда-треугольник.
7. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.5 Активирование и изменение видов регулирования


Блок управления обеспечивает различные виды регулирования, которые в зависимости от ви‐
да применения машины могут воздействовать на различные загрузки.

7.5.1 Выбор типа регулирования


Возможные виды регулирования:
■ DUAL
■ QUADRO
■ VARIO
■ DYNAMIC
■ НЕПРЕРЫВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Обязательное условие Уровень доступа 4 активирован

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Конфигурация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Вид регулиров. .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
Ме с т н о е у п р . Режим работы
→ Dua l ↲ актуальный вид регулирования
Вид ре г у лиро в .
5. Снова нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
6. При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» выберите требуемый тип регулирования и под‐
твердите его кнопкой «Ввод».
7. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.5.2 Согласование времени холостого хода и типа регулирования DUAL


По истечении времени ХОЛОСТОГО ХОДА, машина переключается на ОСТАНОВКУ. Чем ко‐
роче будут выставлены временные границы, тем чаще будет переход машины из состояния
ХОЛОСТОГО ХОДА на ОСТАНОВКУ. При этом учитывается также максимальная частота
включений двигателя.

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Вид регулиров. > выбрано (см. раздел 7.5.1)

Инструкция по эксплуатации Система управления


50 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.5 Активирование и изменение видов регулирования

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в меню < Установки > не появится следующая
индикация:
6 , 1 ба р 80 °C
– – – – – – – – – –
* Du a l ↲
* Qu ad r o
2. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы выбрать меню < Dual >.
На дисплее отобразится актуальное время холостого хода.
3. Снова нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
4. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» установите требуемое время холостого хода.
5. Снова нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
6. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.5.3 Согласование времени остановки и времени минимального хода при типе


регулирования QUADRO
По истечении времени минимального хода, машина переключается из состояния
ХОЛОСТОГО ХОДА на ОСТАНОВКУ. В зависимости от выставленного времени остановки ма‐
шина переключается из состояния НАГРУЗКА в ХОЛОСТОЙ ХОД или сразу на ОСТАНОВКУ.

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Вид регулиров. > выбрано (см. раздел 7.5.1)

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в меню < Установки > не появится следующая
индикация:
6 , 1 бар 80 °C
* Dua l
* Qu a d r o ↲
. . .
2. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы выбрать меню < * Quadro >.
6 , 1 б ар 80 °C
Вре мя мин . х ода
400 с ¦ 400 с ↲ актуальное время минимального хода
Вре мя о с т ано в к и
3. Снова нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
4. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» установите желаемое время работы.
5. Снова нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
6. Таким же способом согласуйте время остановки.
7. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 51
7 Ввод в эксплуатацию
7.6 Конфигурация машины для режима работы "местное управление"

7.5.4 Настройка клапана управления давления на тип регулирования


ЧАСТИЧНАЯ НАГРУЗКА
При типе регулирования ЧАСТИЧНАЯ НАГРУЗКА, в соответствии от реальной потребности в
сжатом воздухе плавно открывается и закрывается впускной клапан при помощи механиче‐
ского регулировочного клапана (пропорционального регулятора). В зависимости от давления
сети происходит переключение посредством клапана частичной нагрузки между внутренним
и внешним давлением управления. Для клапана частичной нагрузки могут быть установлены
точка переключения и разность давления переключения.

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Вид регулиров. > выбрано (см. раздел 7.5.1)

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Клап.част.нагр. .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 8 0 °C
Клап . ч а с т . на г р .
SD : - 0 . 5бар ↲ разность переключений
PN SP : 5 . 5б ар Точка переключения клапана частичной нагрузки
3. Снова нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
4. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» установите желаемое давление срабатывания.
5. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
6. Измените разность давления переключения таким же способом.
7. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Дополнительная Обзор о видах регулирования Вы найдете в разделе 4.8.


информация

7.6 Конфигурация машины для режима работы "местное управле‐


ние"
В режиме работы "Местное управление" машина управляется при помощи заданного давления
p1 или p2. Блок управления обеспечивает следующие режимы работы:

Режим работы Описание См.


раздел
p1 Машина регулируется при помощи заданного давления p1 7.6.3.3
p2 Машина регулируется при помощи заданного давления p2
p1/p2 ТАЙМЕР Смена между давлениями p1 и p2 управляется в соответствии с 7.6.2
таймер-программой
p1/p2 такт Смена между давлениями p1 и p2 управляется в соответствии с 7.6.3
программируемой продолжительностью цикла

Таб. 35 Режимы работы при местном управлении

Инструкция по эксплуатации Система управления


52 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.6 Конфигурация машины для режима работы "местное управление"

➤ Установите заданное давление сети, как это описано в разделе 7.3.


Обзор
■ Если активация не выполнена, ввести пароль уровня 4
■ Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки >
■ Установите/согласовывайте программу времени (см. раздел 7.6.2)

или

Установите/согласовывайте тактовый датчик (см. раздел 7.6.3)


■ Выбор местного управления

7.6.1 Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки >
Обязательное условие Уровень доступа 4 активирован

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Конфигурация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится Задан. давление .
3. Нажмите кнопку «Ввод».
4. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока на дисплее не отобразится Управ.нагрузки .
5. Нажмите кнопку «Ввод».
Меню < Управ.нагрузки > выбрано.

7.6.2 Конфигурация смены заданного давления сети при помощи таймер-про‐


граммы
Обратите внимание на последовательность конфигурации!
➤ Сначала составьте таймер-программу, а затем выберите режим работы.

Обзор
■ Если активация не выполнена, ввести пароль уровня 4
■ Установите день недели для первой точки переключения (при необходимости удалите ра‐
нее запрограммированные таймер-программы)
■ Установка времени для первой точки переключения
■ Выберите заданное давление сети для первой точки переключения p1 или p2
■ Установка дополнительных точек переключения
■ Выберите режим работы p1/p2 ТАЙМЕР, см. раздел 7.6.3.3

Если Вы программируете таймер-программу вновь, запишите сначала на листе бумаги


время переключения.
Наряду с отдельными днями недели предоставляет блок управления также следующие
циклы в распоряжение: Пн.-Чт., Пн.-Пт., Пн.-Сб., Пн.-Вс., Сб.-Чт.

Пример
■ Время максимальной нагрузки: В рабочие дни 6:30 – 17:00, по пятницам 6:30 – 16:00;
■ Время минимальной нагрузки: Днем 12:00 – 13:00 и оставшееся время

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 53
7 Ввод в эксплуатацию
7.6 Конфигурация машины для режима работы "местное управление"

Временная программа определяется со следующими точками переключения


(макс. возможное число точек переключения - 10):

№ День недели Время Заданное давление


сети
01 Пн - Пт 06:30 p1 вкл
02 Пн - Пт 12:00 p2 вкл
03 Пн - Пт 13:00 p1 вкл
04 Пн - Чт 17:00 p2 вкл
05 Пт 16:00 p2 вкл

Таб. 36 Пример точек переключения заданного давления сети

Определение дня недели для 1-й точки переключения

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано (см. раздел 7.6.1)

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока на дисплее не отобразится Установки .


6 , 1 бар 80 °C
. . .
Ус т ано в к и Начала зоны установки
– – – – – – – – – –
2. Вновь нажмите и удерживайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая
индикация:
6 , 1 бар 80 °C
– – – – – – – – – –
* p 1 / p 2 Т А ЙМЕ Р ↲
. . .
3. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
* p 1 / p 2 Т А ЙМЕ Р
Сбр о с : н ↲
. . .

Удаление ранее запрограммированной таймер-программы

Для удаления существующей временной программы необходимо выполнить следующее.


1. Сначала нажмите кнопку «Ввод», после чего нажмите кнопку «ВВЕРХ».
Индикация изменяется на Сброс: д .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
Индикация изменяется на Сброс: н . Таймер-программа удалена.
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока на дисплее не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
– – – – – – – – – –
01 n . a . ↲ Первая точка переключения не активна
00 : 0 0 Время старта первой точки переключения

Инструкция по эксплуатации Система управления


54 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.6 Конфигурация машины для режима работы "местное управление"

4. Нажмите кнопку «Ввод».


5. Нажмите и удерживайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока на дисплее не отобразится 01 Пн-
Пт , после чего подтвердите значение нажатием кнопки «Ввод».

Определение времени для 1-й точки переключения

1. Нажмите кнопку «ВНИЗ».


2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
01 Пн - Пт Установленные дни недели
00 : 00 ↲ Актуальное время запуска
p1 в к л
3. При помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» установите сначала часы, затем минуты и под‐
твердите значение кнопкой «Ввод».

Определение заданного давления сети для 1-й точки переключения

1. Нажмите кнопку «ВНИЗ».


2. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы при помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» выбрать p1 или
p2 (в этом примере не нужно).
3. Таким же способом установите дополнительные точки переключения.
Таймер-программа установлена.
4. Выберите режим работы p1/p2 ТАЙМЕР (см. раздел 7.6.3.3)
5. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.6.3 Конфигурация смены заданного давления сети при помощи тактового дат‐
чика
Обзор
■ Если активация не выполнена, ввести пароль уровня 4
■ При необходимости удалите конфигурацию тактового датчика
■ Установите длительность такта p1 и p2
■ Установите момент запуска p1 или p2
■ Выберите режим работы p1/p2 такт, см. раздел 7.6.3.3

7.6.3.1 Установите длительность такта p1 и p2

Обратите внимание на последовательность конфигурации. Для конфигурации длитель‐


ности такта не должен быть активирован режим работы p1/p2 такт.
➤ Сначала сконфигурируйте тактовый датчик и затем выберите режим работы, при не‐
обходимости до этого выберите другой режим работы.

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 55
7 Ввод в эксплуатацию
7.6 Конфигурация машины для режима работы "местное управление"

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока на дисплее не отобразится Установки .


6 , 1 бар 80 °C
. . .
Ус т ано в к и Начала зоны установки
- - - - - - -
2. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
p1 / p2 т а к т
p1 : 10 ч | 10 ч ↲ Длительность такта p1 | истекшее значение (пример)
p2 : 18 ч | 18 ч Длительность такта p2 | истекшее значение (пример)
3. Нажмите кнопку «Ввод».
4. При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» установите длительность такта p1 и подтвердите
это значение нажатием кнопки «Ввод».
5. Нажмите кнопку «ВНИЗ».
6. Нажмите кнопку «Ввод» и установите длительность такта p2 при помощи кнопок «ВНИЗ»
или «ВВЕРХ».
7. Подтвердите значение кнопкой «Ввод».

7.6.3.2 Установите момент запуска p1 или p2

1. Нажмите кнопку «ВНИЗ».


6 , 1 бар 80 °C
p2 : 7 ч ! 7 ч
→ 1 . Ст ар т p1 Старт с p1 (пример)
09 : 00 Время старта
2. Если такт должен начинаться с p2, то нажмите кнопку «Ввод» и установите при помощи
кнопки «ВВЕРХ» Старт p2.
3. Нажмите кнопку «Ввод».
4. Нажмите кнопку «ВНИЗ».
5. Нажмите кнопку «Ввод» и установите время старта такта при помощи кнопки «ВВЕРХ».
6. Подтвердите значение кнопкой «Ввод».

Результат Конфигурация тактового датчика закончена.

7.6.3.3 Выбор местного управления

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано.
Таймер-программа или тактовый датчик настроены.

1. Нажмите кнопку «Ввод».


2. Нажмите кнопку «ВНИЗ».
3. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
4. Нажмите кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы выбрать требуемый режим работы (p1, p2,
p1/p2 ТАЙМЕР или p1/p2 такт).

Инструкция по эксплуатации Система управления


56 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

5. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить режим работы.


Появится актуальный режим работы.
6. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.7 Конфигурация машины для работы в соединении


7.7.1 Обзор различных режимов параллельной работы
➤ Блок управления располагает различными возможностями работы в соединении с другими
блоками управления:

Тип соединения Описание Раздел


Совместная работа с использова‐ Через мастер-Profibus (например, 7.7.2.1
нием интерфейса Profibus SIGMA AIR MANAGER или VESIS) блок управ‐
ления (а вместе с ним и машина) получает ко‐
манду НАГРУЗКА, ХОЛОСТОЙ ХОД или режим
"местное управление". Установленное задан‐
ное давление сети p1 и p2 не играет роли для
сигналов НАГРУЗКА/ХОЛОСТОЙ ХОД.
Совместная работа с использова‐ Два блока управления SIGMA CONTROL рабо‐ 7.7.4
нием интерфейса RS 485 тают в режиме работы Master-Slave. Slave по‐
лучает сигнал от Master для переключения меж‐
ду заданными давлениями p1 или p2 через ин‐
терфейс RS 485.
Объединенный режим при помощи Дистанционный контакт НАГРУЗКА: 7.7.5
дистанционного контакта Через входной сигнал от центральной системы
Связь осуществляется через ди‐ управления (например, MAC 41) машина вклю‐
станционный контакт и является до‐ чается в режим НАГРУЗКА или ХОЛОСТОЙ
полнительным видом внешнего ХОД. Установленные заданные давления p1 и
управления машины. Здесь суще‐ p2 не релевантны.
ствует 2 возможности. Контакт местного управления / дистанционный 7.7.6
контакт НАГРУЗКА:
Через 2 входа вышестоящей системы управ‐
ления (например, MVS 8000) машина переклю‐
чается в режим НАГРУЗКА/ХОЛОСТОЙ ХОД
или "Местное управление".
Предварительный выбор заданного p1/p2 Дистанционный контакт: 7.7.7
давления Через входной контакт подается сигнал для пе‐
реключения заданного давления сети с p1 на
p2.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 57
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

Тип соединения Описание Раздел


Совместная работа с машинами, Если машины имеют одинаковую производи‐ 7.7.8.1
управляемыми манометрическим тельность, управление выключателем давле‐
выключателем (блока управления ния осуществляется блоком управления
SIGMA CONTROL нет). SIGMA CONTROL через беспотенциальный вы‐
Если машина должна работать с ход.
другим устройством, управляемым Если машины с разной производительностью, 7.7.8.2
манометрическим выключателем, тогда должны быть согласованы друг с другом
пользователь имеет 2 возможности. пределы давлений.
В заключении Вы найдете примеры, как запро‐
граммировать таймер-программу для равно‐
мерной загрузки машины.

Таб. 37 Обзор блоков управления в режиме параллельной работы

Дополнительная В разделе 7.7.9 Вы сможете найти примеры таймер-программ, обеспечивающих равномерную


информация загрузку машин.

7.7.2 Конфигурация работы с интерфейсом Profibus (SIGMA AIR MANAGER или


VESIS)
Обзор:
■ Подключите электропитание
■ Включите режим дистанционного управления p2
■ Конфигурация интерфейса Profibus
■ Активация кнопки «Дистанционное управление»

Подключите электропитание

Контакт Расположение контактов


1 Свободный
2 Свободный
3 Контакт Profibus B
4 TTL-сигнал RTS
5 Ground
6 +5 В интерфейса P5
7 Свободный
8 Контакт Profibus A
9 Свободный

Таб. 38 Расположение контактов Profibus-DP

Инструкция по эксплуатации Система управления


58 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

Соединение штекеров интерфейсов

07-C0623

Рис. 4 Монтаж электропроводки штекера Profibus-интерфейса

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 59
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

Пример схемы электрических цепей для общего управления (фрагмент)

Рис. 5 Пример подключения с SIGMA AIR MANAGER

1. Выполните электрическое подключение BUS-участников в соответствии с указанным рас‐


положением.

Инструкция по эксплуатации Система управления


60 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

2. Необходимо экранировать оба конца кабеля на корпусе штекера.


3. У первого и последнего участника соединения PROFIBUS включить в разъеме оконечное
сопротивление.

Установите режим дистанционного управления p2

Если в режиме BUS-управления автоматическое управление будет переключено в руч‐


ное, блок управления SIGMA CONTROL переключается в установленный режим работы
дистанционного управления. Предпочтительней установить для этого режим дистан‐
ционного управления p2.
➤ Обратите внимание на то, что при настройке заданного давления сети p2 в режим
"местное управление" переключается несколько машин.

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано.

1. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока в 2-й строке дисплея не появит‐
ся Дист.управление .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. При помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» выберите режим работы p2.
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить режим работы.
5. В случае необходимости отрегулируйте заданное давление сети p2.

Дополнительная Принципы регулирования заданного давления сети см. в разделе 7.3.


информация

7.7.2.1 Конфигурация работы с интерфейсом Profibus и SIGMA AIR MANAGER / VESIS

Обзор
Конфигурация выполняется следующим образом:
■ Выбор интерфейса Profibus
■ Присвоение Slave-адреса
■ При необходимости установите действия при неисправности шины (тайм-ауте)
■ При необходимости определите выходной контакт для сообщения о неисправности шины
(свободный выход Вы найдете на схеме электрических цепей машины)
■ Новый запуск блока управления

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.


Bus-Master подключен к электрической сети.

Выбор интерфейса Profibus

Выбор между "Send" и "Send/Receive"


■ "Send" соответствует: считывание данных.

■ "Send/Receive" соответствует: считывание данных и управление работой машины.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Коммуникация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 61
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится ProfiBus .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
P r o f i Bu s

→ n . a . ↲ PROFIBUS не активирован
Run # # #
5. Снова нажмите кнопку «Ввод».
6. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока на дисплее не отобразится Send+Receive .
7. Нажмите кнопку «Ввод» или «Send/Receive».
Если к этому времени еще не подключено питание к BUS, то после короткого промежутка
времени появится сообщение Bus-неисправ. .
8. Квитируйте сообщение и проверьте электрическое подключение.

Присвоение Slave-адреса

При подключении к SIGMA AIR MANAGER Slave-адрес определяется следующим образ‐


ом:
номер используемого с SIGMA AIR MANAGER компрессора + 2.
Допустимый диапазон адресов расположен в диапазоне 3 - 126.
1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
. . .
S l a v e №: 3 ↲ Актуальный присвоенный Slave-адрес
. . .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Ввести Slave-адрес с помощью кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» и подтвердить его кнопкой
«ВВОД».

Поведение при настройке неполадки шины (тайм-ауте)

При неисправностях шины блок управления может реагировать 2 способами:


■ auto. :
Блок управления остается в режиме дистанционного управления и пытается устано‐
вить связь с BUS.
■ man. :
Блок управления изменяет в режим "местное управление". Параллельная работа ус‐
тройств будет восстановлена при нажатии кнопки «Дистанционное управление».
Обмен данными при Profibus-соединениях происходит по определенным циклам. Profibus-сое‐
динение можно контролировать при помощи времени цикла:
Bus-соединение считается неисправным, если по истечении установленного времени (timeout)
не происходит никакого обмена данными между Bus-Master и блоком управлением (Bus-участ‐
ник). Если время Bus-timeout установлено на ноль, тогда контроль не активирован!

Инструкция по эксплуатации Система управления


62 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:


После включения напряжения питания, Bus-неисправность во время Старт td: может
быть блокирована.

6 , 1 ба р 80 °C
* Bu s - неи с пра в .
Ст ар т t d : 15 . 0 с Время задержки
T i me ou t : 5 . 0 с Актуальная установка Bus-timeout
2. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится Timeout: .
3. Нажмите кнопку «Ввод».
4. Измените установки для Bus-timeout при помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ».
Для деактивации Bus-контроля < Timeout: > следует установить на 0.00 с.

5. Установки подтвердите кнопкой «Ввод».

Установка выходного контакта для Bus-неисправности

Bus-неисправность может быть послана через беспотенциальный контакт на пульт дистан‐


ционного управления.
1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
Ре с т ар т : au t o . Действие во время Bus-неисправности
→ n . a . ↲ Выход для Bus-неисправности не активирован
. . .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Выберите свободный выход при помощи кнопки «ВВЕРХ».
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить выход.
5. Установки подтвердите кнопкой «Ввод».

Результат Установки сохраняются автоматически не зависимо от напряжения в EEPROM. Также при вы‐
ходе из строя буферной батареи запрограммированные установки останутся сохраненными.

Активация кнопки «Дистанционное управление»

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Коммуникация > ProfiBus > выбрано

1. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появит‐
ся Кнопка ДИСТ: .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» установите значение j и подтвердите его кноп‐
кой «Ввод».
Функция "Дистанционное управление" активирована и теперь можно её использовать.
4. Чтобы включить режим дистанционного управления, нажмите кнопку «Дистанционное
управление».
5. Перезапустите блок управления.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 63
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

7.7.3 Конфигурация работы с интерфейсом Profibus без SIGMA AIR MANAGER /


VESIS
Чтобы использовать интерфейс Profibus, обратитесь для его конфигурации в сервисную
службу KAESER.

Обзор
■ Выбор интерфейса Profibus
■ Присвоение Slave-адреса
■ При необходимости установите действия при неисправности шины (тайм-ауте)
■ При необходимости определите выходной контакт для сообщения о неисправности шины
(свободный выход Вы найдете на схеме электрических цепей машины)
■ Новый запуск при помощи кнопки «ВКЛ/ВЫКЛ».

Обязательное условие Уровень 4 должен быть активирован,


Bus-Master подключен к сети.
Теперь Вы можете наблюдать необходимые данные KAESER.

Выбор интерфейса Profibus

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Коммуникация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится ProfiBus .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
P r o f i Bu s

→ n . a . ↲ PROFIBUS не активирован
Run # # #
5. Снова нажмите кнопку «Ввод».
6. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока на дисплее не отобразится Send .
7. Нажмите кнопку «Ввод».
Если к этому времени еще не подключено питание к BUS, то после короткого промежутка
времени появится сообщение Bus-неисправ. .
8. Квитируйте сообщение и проверьте электрическое подключение.

Присвоение Slave-адреса

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:


P r o f i Bu s
. . .
S l a v e №: 2 ↲ Актуальный присвоенный Slave-адрес
. . .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Ввести Slave-адрес с помощью кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» и подтвердить его кнопкой
«ВВОД».

Инструкция по эксплуатации Система управления


64 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

Дополнительные шаги

Дальнейшая конфигурация осуществляется тем же образом, как описано в разделе 7.7.2.1:


➤ При необходимости установите действия при неисправности шины (тайм-ауте)
➤ При необходимости определите выходной контакт для сообщения о неисправности шины
(свободный выход Вы найдете на схеме электрических цепей машины)
➤ Перезапустите блок управления.

7.7.4 Совместная работа с использованием интерфейса RS 485


Обзор конфигурационных шагов

Управление Действие Раздел


Для двух Подключите электропитание 7.7.4.2
Для двух Установите соответствующие заданные давления p1 и p2, при этом об‐ 7.7.4.3
ратите внимание на потерю давления в пневмосети
Master Настройка упреждения для определенного типа управления:
Таймер-программа 7.7.4.4
Такт.датчик 7.7.4.5
Master Установите вид управления НАГРУЗКА (таймер-программа или такто‐ 7.7.4.6
вый датчик) в режиме работы "местное управление"
Slave Установите режим дистанционного управления p1/p2 RS485 7.7.4.7
Slave Активирование кнопки ДИСТ 7.7.4.8
Для двух Активируйте блок управления как Master или Slave 7.7.4.9

Таб. 39 Обзор о выполнении конфигурации Master-Slave

➤ Выполните конфигурацию, как это описано ниже.

7.7.4.1 Примеры совместной работы с использованием интерфейса RS 485

Два устройства SIGMA CONTROL работают с общей пневмосетью. Master управляет машину
в виде Slave конфигурированным блоком управления и дает сигнал для заданного давления
сети.

Пример: Две машины с различной производительностью


Режим "местное управление" мастера p1/p2 ТАЙМЕР:
■ Смена между заданным давлением сети p1 и p2 при помощи таймер-программы.
■ Во время максимальной нагрузки (время высокой потребности в сжатом воздухе) заданное
давление сети p1 может регулироваться.
При незначительном потреблении сжатого воздуха, например в выходные дни, заданное
давление сети будет переключено на p2.
■ Машине с незначительной производительностью присваивается Slave. Машина включает‐
ся только при большой потребности в сжатом воздухе во время основной нагрузки. Во
время незначительного потребления сжатого воздуха будет чаще использоваться машина
с низкой производительностью.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 65
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

Пример: Две машины с одинаковой производительностью


■ Режим "местное управление" мастера p1/p2 такт:
(Смена между заданным давлением сети p1 и p2 при помощи тактового датчика).
Тактовый датчик обеспечивает равномерную загрузку обеих машин. Заданное давление
сети в обеих машинах выставляется одинаково.
■ Для продолжительности такта 1 Master переключает в p1 и дает сигнал Slave для p2.
Для продолжительности такта 2 Master переключает в p2 и дает сигнал Slave для пере‐
ключения в p1.

Для одновременной работы 2 устройств SIGMA CONTROL через интерфейс RS 485 оба
блока управления должны иметь одинаковые версии ПО.

➤ Конфигурация параллельной работы блоков управления через интерфейс RS 485 осу‐


ществляется следующим образом.

7.7.4.2 Подключите электропитание

Рис. 6 Электрическое соединение между двумя блоками управления

1. Подключите электропитание в соответствии с указанным расположением.


2. Необходимо экранировать оба конца кабеля на корпусе штекера.
3. Обеспечьте электрическое соединение между двумя блоками управления.

Размещение контактов интерфейса RS 485

Контакт Расположение контактов Примечание


1 Оконечное сопротивление RA (интегрировано в блоке управления)
2 Зарезервирован
3 Дифференциальный сигнал В
4 Зарезервирован
5 Зарезервирован
6 Зарезервирован
7 Оконечное сопротивление RA (интегрировано в блоке управления)
8 Дифференциальный сигнал А

Инструкция по эксплуатации Система управления


66 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

Контакт Расположение контактов Примечание


9 Зарезервирован

Таб. 40 Расположение контактов интерфейса RS 485

7.7.4.3 Для двух: Согласование заданного давления сети p1 и p2

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Компресcор > выбрано.

1. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить значение заданного давления для p1.
2. Измените значение при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».
3. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
4. Измените разность давления переключения p1 таким же способом.
5. При необходимости таким же образом установите значения для p2.
6. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Дополнительная Дальнейшие информации о установке параметров давлений находятся в разделе 7.3.


информация

7.7.4.4 Master: Конфигурация смены заданного давления сети при помощи таймер-программы

Обратите внимание на последовательность конфигурации!


➤ Сначала установите таймер программу, а затем выберите режим работы.
Если Вы повторно программируете таймер-программу, запишите сначала на листе бумаги все
часы старта для заданного давления сети.

Наряду с отдельными днями недели блок управления позволяет работать также со следую‐
щими циклами:
■ Пн.-Чт.
■ Пн.-Пт.
■ Пн.-Сб.
■ Пн.-Вс.
■ Сб.-Чт.

Настройки таймер-программы описаны более подробно на примерах в разделе 7.6.2.

Обзор
■ Установка дня недели для первой точки переключения
■ Установка времени для первой точки переключения
■ Определение заданного давления сети для первой точки переключения
■ Установка дополнительных точек переключения
■ Выберите режим работы p1/p2 ТАЙМЕР (см. раздел 7.7.4.6)

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано.

Установка дня недели для первой точки переключения

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится * p1/p2 ТАЙМЕР .

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 67
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

2. Нажмите кнопку «Ввод».


6 , 1 бар 80 °C
* p 1 / p 2 Т А ЙМЕ Р
Сбр о с : н ↲
. . .
3. Если сначала нужно удалить ранее запрограммированную таймер-программу, нажмите
кнопку «Ввод», а затем кнопку «ВВЕРХ».
Индикация изменяется на Сброс: д .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
Индикация изменяется на Сброс: н . Таймер-программа удалена.
5. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
. . .
01 n . a . ↲ Первая точка переключения для дня недели
00 : 00 Время старта первой точки переключения
6. Нажмите кнопку «Ввод».
7. Нажмите кнопку «ВВЕРХ», чтобы установить день недели для 1-й точки переключения и
подтвердите кнопкой «Ввод».

Установка времени для 1-й точки переключения

1. Нажмите кнопку «ВНИЗ».


2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
01 Пн - Пт Установленные дни недели (пример)
00 : 00 ↲ Актуальное время запуска
p1 в к л
3. При помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» установите сначала часы, затем минуты и под‐
твердите каждое из значений кнопкой «Ввод».

Выбор заданного давления сети для 1-й точки переключения

1. Нажмите кнопку «ВНИЗ».


2. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы при помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» выбрать p1 или
p2.
3. Таким же способом установите дополнительные точки переключения.
Таймер-программа установлена.
4. Выберите режим работы p1/p2 ТАЙМЕР (см. раздел 7.7.4.6)
5. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.7.4.5 Master: Конфигурация смены заданного давления сети при помощи тактового датчика

Обратите внимание на последовательность конфигурации!


➤ Сначала сконфигурируйте тактовый датчик, а затем выберите режим работы.

Обзор
■ Установите длительность такта p1 и p2

Инструкция по эксплуатации Система управления


68 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

■ Установите момент запуска p1 или p2


■ Выберите режим работы p1/p2 такт (см. раздел 7.7.4.6)

Установите длительность такта p1 и p2

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано.

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:


6 , 1 бар 80 °C
* p1 / p2 т а к т
p1 : 10 ч | 10 ч ↲ Длительность такта p1 | истекшая часть такта (при‐
мер)
p2 : 18 ч | 18 ч
2. Подтвердите значение кнопкой «Ввод».
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» установите длительность такта p1 и подтвердите
это значение нажатием кнопки «Ввод».
4. Нажмите кнопку «ВНИЗ».
5. Нажмите кнопку «Ввод» и установите длительность такта p2 при помощи кнопок «ВНИЗ»
или «ВВЕРХ».
6. Подтвердите значение кнопкой «Ввод».

Установите момент запуска p1 или p2

1. Нажмите кнопку «ВНИЗ».


6 , 1 бар 80 °C
p2 : 7 ч | 7 ч
→ 1 . Ст ар т p1 актуальная установка: Старт с p1 (пример)
09 : 00 Актуальная установка времени старта
2. Если такт должен начинаться с p2, нажмите кнопку «Ввод» и установите при помощи кнопок
«ВНИЗ» или «ВВЕРХ» точку старта p2.
3. Нажмите кнопку «Ввод».
4. Нажмите кнопку «ВНИЗ».
5. Нажмите кнопку «Ввод» и установите время старта такта при помощи кнопок «ВНИЗ» или
«ВВЕРХ».
6. Подтвердите значение кнопкой «Ввод».
Конфигурация тактового датчика закончена.
7. Выберите режим работы p1/p2 такт (см. раздел 7.7.4.6).
8. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».
Сброс длительности такта!
➤ Не включайте и выключайте машину главным выключателем, так как при этом дли‐
тельность такта будет снова сброшена на 0 (ноль).

7.7.4.6 Master: Выбор местного управления

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано,
Таймер-программа тактового датчика задана.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 69
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

1. Нажмите кнопку «Ввод».


6 , 1 бар 80 °C
Ме с т н о е у п р .
→ p1 ↲ Режим работы при местном управлении
. . .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Нажмите кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы выбрать режим местного управления (p1,
p2, p1/p2 ТАЙМЕР или p1/p2 такт).
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы принять выбранный режим работы.
Актуальный режим работы отображается на дисплее.

7.7.4.7 Slave: Установите режим дистанционного управления RS485

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано.

1. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока в 2-й строке дисплея не появит‐
ся Дист.управление .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
6 , 1 бар 80 °C
Ди с т . у пра вление
→ p1 ↲ Актуальный режим работы
К н о п к а ДИСТ : н
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» установите режим работы p1/p2 RS485 и под‐
твердите его кнопкой «Ввод».

7.7.4.8 Slave: Активирование/деактивация кнопки «ДИСТ»

➤ Чтобы вновь деактивировать кнопку «ДИСТ», вновь установите значение Кноп‐


ка ДИСТ: д наКнопка ДИСТ: н.

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано

1. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появит‐
ся Кнопка ДИСТ: н .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» установите значение д и подтвердите его кнопкой
«Ввод».
Функция кнопки "Дистанционное управление" активирована и теперь можно ее использо‐
вать.
4. Нажмите кнопку «ДИСТ», чтобы включить дистанционное управление.

7.7.4.9 Для двух: Конфигурация интерфейса RS485

Обзор
■ Выбор меню "Коммуникация"

Инструкция по эксплуатации Система управления


70 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

■ Определение Master или Slave


■ Сохранение настроек

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

Выберите меню Коммуникация

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Коммуникация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится RS485 .
6 , 1 б а р 80 °C
RS 2 3 2
RS 4 8 5 ↲
P r o f i Bu s
4. Нажмите кнопку «Ввод».
RS 4 8 5

→ n . a . ↲ Интерфейс не активирован
Run # # #

Определение режима работы Master или Slave

1. Нажмите и удерживайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея
не появится → n.a. .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. 1 или 2 раза нажмите кнопку «ВВЕРХ», чтобы выбрать PP Slave или PP Master , после
чего подтвердите выбор кнопкой «Ввод».
Блок управления начинает проверку интерфейса. В строке после Run появится счетчик
от 0 до 256. Если после F появится 0 (ноль), машина в порядке.
4. Если 0 не появится: Проверьте установки на блоке управления Master или Slave или сое‐
динение кабелей.
RS 4 8 5

→ n . a . ↲
Run 0 | F 0 Проверка интерфейсов счетчика
5. Перезапустите блок управления.

Результат Установки сохраняются автоматически не зависимо от напряжения в EEPROM. Также при вы‐
ходе из строя буферной батареи запрограммированные установки останутся сохраненными.

7.7.5 Конфигурация режима параллельной работы через дистанционный кон‐


такт НАГРУЗКА (например MAC 41)
Обзор
■ Подключение электропитания для дистанционного контакта НАГРУЗКА
■ Установите режим работы дистанционный контакт НАГРУЗКА и присвойте ему вход

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 71
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

■ Регулировка повышения давления pE


■ Активация кнопки «Дистанционное управление»

➤ Конфигурация параллельной работы осуществляется следующим образом.

7.7.5.1 Подключение электропитания для дистанционного контакта НАГРУЗКА (фрагмент)

Машина с модулем передачи (пример)

Рис. 7 Дистанционный контакт НАГРУЗКА с модулем передачи

➤ Подключите DI0.7 к электрической сети согласно схеме подключения.

Машина с модулем передачи (пример)

Действительно также для машин типа SX, SM и SK до переоборудования на пружинные клем‐


мы.

Инструкция по эксплуатации Система управления


72 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

07-S0627

Рис. 8 Дистанционный контакт НАГРУЗКА без модуля передачи

➤ Подключите к электрической сети согласно схеме подключения.

7.7.5.2 Установка режима дистанционный контакт НАГРУЗКАи присвоение входа для дистанционного
контакта

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано.

Установка режима дистанционный контакт НАГРУЗКА

1. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока в 2-й строке дисплея не появит‐
ся Дист.управление .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
6 , 1 бар 80 °C
Ди с т . у пра вление
→ p1 ↲ Актуальный режим работы
К н о п к а ДИСТ : н
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» установите режим работы Нагр. ДК и подтвер‐
дите его кнопкой «Ввод».

Присвоение входа для дистанционного контакта

Вход дистанционного контакта присвоен. Настройка необходима только в том случае, если
пользователь сознательно собирается использовать другой вход.
1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
* Хол . х од - на г р .
ДК → D I 0 . 7 ↲ Стандарт: DI0.7
. . .

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 73
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

2. Нажмите кнопку «Ввод».


На дисплее появится инверсионный курсор.
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» установите вход дистанционного контакта и
подтвердите его кнопкой «Ввод».

Результат Конфигурация режима работы окончена.

7.7.5.3 Установка повышенного давления pE

➤ Установите повышенное давление pE, как это описано в разделе 7.3.2.3.

Дополнительная Детализованная информация о параметрах давления находится в разделе 7.3.2.


информация

7.7.5.4 Активация кнопки «Дистанционное управление»

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано

1. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появит‐
ся Кнопка ДИСТ: н .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» установите значение д и подтвердите его нажа‐
тием кнопки «Ввод».
Кнопка «Дистанционное управление» активирована и теперь можно её использовать.
4. Чтобы включить режим дистанционного управления, нажмите кнопку «Дистанционное
управление».

7.7.6 Конфигурация режима параллельной работы через местный/дистанцион‐


ный контакт (например MVS 8000)
Обзор
■ Подключите электропитание
■ Установка режима местный/дистанционный контакт и присвоение входа
■ При необходимости конфигурируйте режим работы местного управления
■ Активация кнопки «Дистанционное управление»

➤ Конфигурация параллельной работы осуществляется следующим образом.

7.7.6.1 Подключите электропитание

Чтобы обеспечить безопасность при обрыве провода, используйте для сообщения "Не‐
испр.машины Х" на MVS 8000выход "Управление ВКЛ" (DO0.3)!
➤ Выполните электрический монтаж, чтобы сообщения "Двигатель работает" (DO0.5) и
"Управление ВКЛ" (DO0.3) подавались от машины на блок управления MVS 8000.

■ Контакт А разомкнут: Блок SIGMA CONTROL контролирует заданное давление p2


■ Контакт А замкнут: Блок SIGMA CONTROL осуществляет управление через внешний на‐
грузочный контакт.

Инструкция по эксплуатации Система управления


74 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

■ DI0.7: НАГРУЗКА/ХОЛОСТОЙ ХОД внешний


■ DI1.3: управление НАГРУЗКА — переключение на дистанционный контакт местный/
НАГРУЗКА

-X4 MVS
A
-X4
B -X4

07-S0628

Рис. 9 Схема электрических соединений местного/дистанционного контакта


A Переключение между режимами работы "автоматика" и "ручной"
B НАГРУЗКА/ХОЛОСТОЙ ХОД-КОНТАКТЫ MVS

➤ Подключите к электрической сети согласно схеме подключения.

7.7.6.2 Активация кнопки «Дистанционное управление»

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано

1. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появит‐
ся Кнопка ДИСТ: н .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Используя кнопки «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» установите значение д и подтвердите его нажа‐
тием кнопки «Ввод».
Кнопка «Дистанционное управление» активирована и готова к работе.
4. Чтобы включить режим дистанционного управления, нажмите кнопку «Дистанционное
управление».

7.7.6.3 Установка режима местный/дистанционный контакт и присвоение входа

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано

Установка режима работы местного/дистанционного контакта

1. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока в 2-й строке дисплея не появит‐
ся Дист.управление .

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 75
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

2. Нажмите кнопку «Ввод».


На дисплее появится инверсионный курсор.
6 , 1 бар 80 °C
Ди с т . у пра вление
→ p1 ↲ Актуальный режим работы
К н о п к а ДИСТ : н
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» установите режим работы Мест/нагр-ДК и под‐
твердите его кнопкой «Ввод».

Присвоение входа дистанционному контакту для переключения системы регулирования да‐


вления

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:


6 , 1 бар 80 °C
Ме с т / н а г р - ДК → вход не присвоен
. . .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» установите вход дистанционного контакта и
подтвердите его кнопкой «Ввод».

Результат Конфигурация режима работы окончена.

7.7.6.4 Установите режим работы местное управление p2

Для режима местное управление стандартно должно устанавливаться заданное давле‐


ние сети p2.
➤ При установке заданного давления сети p2 обратите внимание на то, что несколько
машин может быть установлено на режим местное управление (согласование задан‐
ного давления сети, см. раздел 7.3).

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано

1. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока в 2-й строке дисплея не появит‐
ся Местное упр. .
6 , 1 бар 80 °C
Ме с т н о е у п р .
→ p1 ↲ Актуальный режим работы при местном управлении
. . .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. При помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» выберите режим работы p2.
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить режим работы.
5. При необходимости согласовывайте заданное давление сети p2 (смотри раздел 7.3).

Инструкция по эксплуатации Система управления


76 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

7.7.7 Конфигурация предварительной установки заданного давления через ди‐


станционный контакт
Через входной контакт подается сигнал для переключения заданного давления сети с p1 на
p2. Если сигнал подается на вход, происходит переключение на заданное давление сети p2.

Обзор
■ Настройка режима работы дистанционный контакт p1/p2 ДK
■ Присвоение входа для дистанционного контакта
■ Активация кнопки «Дистанционное управление»

➤ Конфигурация предварительной установки заданного давления осуществляется следую‐


щим образом.

7.7.7.1 Настройка режима работы дистанционный контакт p1/p2 ДK

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Устройство подключено к сети,
Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано.

1. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока в 2-й строке дисплея не появит‐
ся Дист.управление .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
6 , 1 бар 80 °C
Ди с т . у пра вление
→ p1 ↲ Актуальный режим работы
К н о п к а ДИСТ : н
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» установите режим работы p1/p2 ДK и подтвер‐
дите его кнопкой «Ввод».

7.7.7.2 Присвоение входа для дистанционного контакта

Свободный вход Вы можете найти на схеме электрических цепей машины.


1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
* p1 / p2 ДK
ДК → n . a . ↲ вход не присвоен
. . .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» установите вход дистанционного контакта и
подтвердите его кнопкой «Ввод».

Результат Конфигурация режима работы окончена.

7.7.7.3 Активация кнопки «Дистанционное управление»

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 77
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

1. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появит‐
ся Кнопка ДИСТ: н .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» установите значение д и подтвердите его нажа‐
тием кнопки «Ввод».
Кнопка «Дистанционное управление» активирована и теперь можно её использовать.
4. Чтобы включить режим дистанционного управления, нажмите кнопку «Дистанционное
управление».

Результат Конфигурация режима работы окончена.

7.7.8 Конфигурация параллельной работы с машинами, управляемыми мано‐


метрическими переключателями
➤ Конфигурация параллельной работы осуществляется следующим образом.

7.7.8.1 Конфигурация параллельной работы через беспотенциальный контакт

Требование:
Машина с блоком управления SIGMA CONTROL (например, типа BSD) и машина без блока
управления SIGMA CONTROL с тем же объемным расходом должны работать попеременно,
в качестве машины с базовой либо пиковой нагрузкой.

Предложение:
■ Настройте/согласуйте блок управления SIGMA CONTROL с таймер-программой или так‐
товым датчиком.
■ Выбор местного управления p1/p2 ТАЙМЕР или p1/p2 такт.
■ Выберите значения заданного давления p1 и p2 аналогично требуемым значениям. Они
должны быть идентичны установкам выключателей давления машин без блока управления
SIGMA CONTROL.
■ Чтобы обеспечить смену заданного давления между обеими машинами, выбранному ре‐
жиму работы местное управления должен быть присвоен беспотенциальный контакт. Че‐
рез этот контакт может использоваться вспомогательное реле, активирующее маномет‐
рический выключатель для p1 и p2 машин без блока управления SIGMA CONTROL. Для
этого смотри следующую принципиальную схему.

Обзор
■ Подключите электропитание
■ Установите заданное давление сети p1 и p2
■ Конфигурация/установка режима работы в режиме местное управление
■ Присвоение беспотенциального контакта
■ Установка режима работы местное управление

Подключите электропитание

■ Контакт А разомкнут: Блок SIGMA CONTROL контролирует заданное давление p2


■ Контакт А замкнут: Блок SIGMA CONTROL контролирует заданное давление p1
■ B 1.1: Манометрический выключатель для заданного давления p2
■ B 1.2: Манометрический выключатель для заданного давления p1

Инструкция по эксплуатации Система управления


78 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

-K3 A1

A2

07-S0629

Рис. 10 Машина с регулируемым выключателем давления


A беспотенциальный контакт SIGMA CONTROL

➤ Подключите к электрической сети согласно схеме подключения.

Установите заданное давление сети p1 и p2

Обязательное условие Уровень 4 должен быть активирован,

электропитание должно быть подключено.

1. Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Компресcор > (см. раздел 7.3.1).
2. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить значение заданного давления для p1.
3. Измените значение при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
5. Измените разность давления переключения p1 таким же способом.
6. При необходимости таким же образом установите значения для p2.
7. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Конфигурация режима работы местного управления

➤ Настройте таймер-программу или тактовый датчик, как описано в разделе 7.6.

Присвоение беспотенциального контакта

Обязательное условие Уровень 4 должен быть активирован,

электропитание должно быть подключено


(свободный контакт Вы найдете на схеме электрических цепей машины).

1. Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки >.
2. Нажмите кнопку «Ввод».

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 79
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока на дисплее не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
* p1 / p2 DO
n . a . ↲ Выход не присвоен
. . .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
5. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» выберите свободный выход (DO) и подтвердите
выбор кнопкой «Ввод».
Выход может применяться для смены между обоими выключателями давления.

Установка режима работы местное управление

Обязательное условие Уровень доступа 4 активирован

1. Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки >.
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
Ме с т н о е у п р .
→ p1 ↲ Актуальный режим работы при местном управлении
. . .
3. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
4. При помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» выберите режим работы p1/p2 ТАЙМЕР или
p1/p2 такт.
5. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить режим работы.
Появится актуальный режим работы.

7.7.8.2 Конфигурация параллельной работы без электрического подключения

Требование:
Машина с блоком управления SIGMA CONTROL (например, типа BSD) и высокой производи‐
тельностью должна работать как машина основой нагрузки. Вторая машина (например, типа
SK) без блока управления SIGMA CONTROL должна обеспечивать потребность в воздухе в
периоды низкой загрузки.

Предложение:
■ Выберите значения заданного давления p1 и p2 машины типа BSD так, чтобы точка пере‐
ключения манометрического выключателя машины типа SK находится между ними. Если
для времени минимальной нагрузки активировано p2, машина типа SK автоматически ра‐
ботает как машина основной нагрузки.
■ Установите желаемое значение таймер-программы на блоке управления
SIGMA CONTROL
■ Выбор режима местного управления p1/p2 ТАЙМЕР
■ Активируйте таймер

Инструкция по эксплуатации Система управления


80 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

Функциональная диаграмма:

Период t1–t7: Повышенная потребность в Период t8–t14: Низкая потребность в сжатом


сжатом воздухе воздухе
t1 t8:
Потребность в сжатом воздухе увеличивается. Потребность в сжатом воздухе увеличивает‐
Давление в сети падает. ся.
Давление в сети падает.
t2 t9:
BSD переключается в режим НАГРУЗКА. SK переключается в режим НАГРУЗКА.
t3: t10:
Заданное давление сети p1 достигнуто. Заданное давление сети p2 достигнуто.
BSD переключается в режим ХОЛОСТОЙ SK переключается в режим ХОЛОСТОЙ
ХОД. ХОД.
t4: t11:
BSD переключается в режим НАГРУЗКА. BSD переключается в режим НАГРУЗКА.
Потребность в воздухе не удовлетворена. Потребность в воздухе не удовлетворена.
t5: t12:
SK дополнительно включается в режиме SK переключается в режим НАГРУЗКА.
НАГРУЗКА. Давление сети начинает расти.
Давление сети начинает расти.
t6: t13:
SK переключается в режим ХОЛОСТОЙ ХОД. SK переключается в режим ХОЛОСТОЙ
ХОД.
t7: t14:
BSD переключается в режим ХОЛОСТОЙ BSD переключается в режим ХОЛОСТОЙ
ХОД. ХОД.

Таб. 41 Функциональная диаграмма

Рис. 11 Функциональная диаграмма


SD Разность переключений
p Давление
t Время

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 81
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

Установите заданное давление сети p1 и p2

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Компресcор > (см. раздел 7.3.1)
2. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы изменить значение заданного давления для p1.
3. Измените значение при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ».
4. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить значение.
5. Измените разность давления переключения p1 таким же способом.
6. При необходимости таким же образом установите значения для p2.
7. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Конфигурация таймер-программы

Для описываемого примера устанавливается таймер-программа со следующими точками пе‐


реключения. Пользователь имеет в распоряжении макс. 10 точек переключения:

№ День недели Время Заданное давление сети


01 Пн.-Пт. 06:30 p1 ВКЛ
02 Пн.-Пт. 17:00 p2 Вкл

Таб. 42 Пример точек переключения

Обзор
■ Установка дня недели для 1 точки переключения
■ Установка времени для 1-й точки переключения
■ Выбор заданного давления сети для 1-й точки переключения
■ Установка дополнительных точек переключения

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки > выбрано.

➤ Конфигурация программы переключения осуществляется следующим образом.

Установка дня недели для первой точки переключения

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится * p1/p2 ТАЙМЕР .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
* p 1 / p 2 Т А ЙМЕ Р
Сбр о с : н ↲
. . .
3. Если сначала нужно удалить ранее запрограммированную таймер-программу, нажмите
кнопку «Ввод», а затем кнопку «ВВЕРХ».
Индикация изменяется на Сброс: д .
4. Нажмите кнопку «Ввод». Индикация изменяется на Сброс: н .
Таймер-программа удалена.

Инструкция по эксплуатации Система управления


82 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

5. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока на дисплее не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
– – – – – – – – – –
01 n . a . ↲ Первая точка для дня недели не активна
00 : 0 0 Время запуска 1-й точки включения
6. Нажмите кнопку «Ввод».
7. Нажмите кнопку «ВВЕРХ», чтобы установить день недели и подтвердите кнопкой «Ввод».

Установка времени для первой точки переключения

1. Нажмите кнопку «ВНИЗ»


2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
01 Пн - Пт Установленные дни недели
00 : 00 ↲ Актуальное время запуска
p1 в к л
3. При помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» установите сначала часы, затем минуты и под‐
твердите каждое из значений кнопкой «Ввод».

Выберите заданное давление сети p1 или p2 для первой точки переключения

1. Нажмите кнопку «ВНИЗ».


2. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы при помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» выбрать p1 или
p2.
3. Таким же способом установите дополнительные точки переключения.
4. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Установка режима работы местное управление

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Управ.нагрузки >.
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
Ме с т н о е у п р .
→ p1 ↲ Актуальный режим работы при местном управлении
. . .
3. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
4. При помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» выберите требуемый режим работы p1/p2 ТАЙ‐
МЕР.
5. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить режим работы.
Появится актуальный режим работы.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 83
7 Ввод в эксплуатацию
7.7 Конфигурация машины для работы в соединении

7.7.9 Примеры для установки времени для равномерной загрузки


Требование:
2 равноценных машины должны быть равномерно загружены. Варианты A, B и C описывают
различные возможности реализации этой задачи.
Детализованное описание конфигурации временной программы или тактового датчика
находится в разделе 7.6.

Вариант А: Ежедневная смена между p1 и p2 после 24 часов

Установка начинает работать с давлением сети p2 в 0:00. Переключение p1/p2 осуществляет‐


ся тактовым датчиком (режим местного управления p1/p2 такт).

Обязательное условие Значения заданного давления p1/p2 обеих машин равны.

➤ Установите такт со следующими точками переключения:


■ Длительность такта p1: 24 часа
■ Длительность такта p2: 24 часа
■ Пуск p2: 00:00

Вариант В: Равномерная загрузка в течении дня

Переключение p1/p2 осуществляется таймер-программой (режим местного управления


p1/p2 ТАЙМЕР).

Обязательное условие Значения заданного давления p1/p2 обеих машин равны.

➤ Задайте программу со следующими точками переключения:

№ День недели Время Заданное давление сети


01 Пн.-Вс. 00:00 p1 Вкл
02 Пн.-Вс. 06:00 p2 Вкл
03 Пн.-Вс. 12:00 p1 Вкл
04 Пн.-Вс. 18:00 p2 Вкл

Таб. 43 Пример таймер-программы для равномерной загрузки в течении дня

Вариант С: Равномерная загрузка во время недели

Переключение p1/p2 осуществляется таймер-программой (режим местного управления


p1/p2 ТАЙМЕР).

Обязательное условие Конфигурация заданного давления p1/p2 обеих машин равна

➤ Задайте программу со следующими точками переключения:

№ День недели Время Заданное давление сети


01 Пн 00:00 p1 Вкл
02 Пн 21:00 p2 Вкл
03 Вт 18:00 p1 Вкл
04 Ср 15:00 p2 Вкл

Инструкция по эксплуатации Система управления


84 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.8 Конфигурация вывода информации на PC и МОДЕМ

№ День недели Время Заданное давление сети


05 Чт 12:00 p1 Вкл
06 Пт 09:00 p2 Вкл
07 Сб 06:00 p1 Вкл
08 Вс 03:00 p2 Вкл

Таб. 44 Пример таймер-программы для равномерной загрузки в течение недели

7.8 Конфигурация вывода информации на PC и МОДЕМ


Блок управления имеет последовательный интерфейс RS232, который может использоваться
для подключения к ПК или модему.

Для конфигурации интерфейса проделайте следующее:


■ Выполнение электрического подключения (смотри схему электрических цепей машины)
■ Установка вида вывода

7.8.1 Расположение контактов RS232


Контакт Расположение контактов
1 Свободный
2 Прием данных RxD
3 Прием данных RxD
4 Зарезервирован
5 Ground
6 Свободный
7 Запрос передачи RTS
8 Готовность передачи CTS
9 Свободный

Таб. 45 Расположение контактов RS232

1. Подключите машину к сети, как это описано в руководстве.


2. Необходимо экранировать оба конца кабеля на корпусе штекера.

7.8.2 Конфигурация интерфейса RS232


Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Коммуникация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C

RS 2 3 2 ↲
RS 4 8 5

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 85
7 Ввод в эксплуатацию
7.9 Конфигурация короткого сообщения SMS

3. Выберите, используя кнопку «Ввод» RS232


6 , 1 бар 80 °C

→ n . a . ↲ Интерфейс не активирован
. . .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
5. 1 или 2 раза нажмите кнопку «ВВЕРХ», чтобы выбрать Модем или Данные → ПК .
6. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить вид вывода.
7. Перезапустите блок управления.

Результат Установки сохраняются автоматически не зависимо от напряжения в EEPROM. Также при вы‐
ходе из строя буферной батареи запрограммированные установки останутся сохраненными

7.9 Конфигурация короткого сообщения SMS


Например, если был заключен договор SIGMA TELE-CARE, то в этом случае блок управления
может посылать информацию в сервисную службу фирмы KAESER посредством SMS и этим
обеспечивать дистанционную диагностику. Обязательным условием для этого является
встроенный модем, который подключен к телефонной сети.

Обзор
Для SMS-конфигурации проделайте следующее:
■ Активируйте функцию SMS
■ Блокирование функции повторений (фильтр)
■ Ввод номера телефона (модем)
■ Ввод данных фирмы (место установки)
■ Выбор Call-центра (канал 1(2))
■ Сохранение настроек

7.9.1 Активируйте функцию SMS


Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Коммуникация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится SMS .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 ба р 80 °C
Режи м : n . a . SMS не активировано
Б уфе р : Хол . ↲
Кана л 1
5. Однократно нажмите кнопку «ВВЕРХ».
6 , 1 бар 80 °C
* SMS с т а т у с
Режим : n . a . ↲
Б уфе р : Хол .

Инструкция по эксплуатации Система управления


86 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.9 Конфигурация короткого сообщения SMS

6. Нажмите кнопку «Ввод».


7. 1 или 2 раза нажмите кнопку «ВВЕРХ», чтобы выбрать SMS 1x или SMS 5x .
8. Установку подтвердите кнопкой «Ввод».
Если выбрано SMS 1x , при помощи SMS будет послано сообщение об актуальных пред‐
упреждениях и неисправностях.
Если выбрано SMS 5x , помимо сообщений об актуальных предупреждениях и неис‐
правностях будет также отослан фрагмент актуального состояния в бинарном формате
данных. Для этого требуются дополнительные 4 SMS.

7.9.2 Блокирование функции повторений (фильтр)


Чтобы исключить отправку повторяющихся сообщений в течение короткого времени, можно
установить временные границы от 0 до 3600 секунд, при этом одинаковые сообщения блоки‐
руются, т. е. не будут посланы.

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > SMS > выбрано).

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится Фильтр .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. При помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» установите желаемые временные границы бло‐
кировки и подтвердите кнопкой «Ввод».

7.9.3 Ввод номера телефона (МОДЕМ)


Подробная информация о стандартных установках и инициализации сигнала в Инструк‐
ции по эксплуатации SIGMA AIR MANAGER–Короткое сообщение (SMS).

Для конфигурации модема следует установить номер телефона-модема и инициализации.

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > SMS > выбрано

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится Модем .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
Тел . модема
→ * * * * * * * * ↲ Первые 6 цифр (не установлены)
→ * * * * * * * * Дополнительные 12 цифр (не установлены)
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» установите сначала первые 6 цифр, подтверждая
каждую нажатием кнопки «Ввод».
4. При помощи кнопки «ВНИЗ» перейдите в следующую строку меню и установите следую‐
щие цифры аналогично.
5. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
Инициали з ация
→ ATX 3DTO ↲ Установленная инициализация
- - - - - - - - - -
6. При необходимости аналогично измените инициализацию.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 87
7 Ввод в эксплуатацию
7.9 Конфигурация короткого сообщения SMS

7.9.4 Ввод данных фирмы (место установки)


В меню «Место установки» вводится следующая информация:
■ (Для заказчиков с контрактом SIGMA TELE CARE) Филиал : Название филиала фирмы
KAESER (уже установлены)
■ Заказчик : Название фирмы
■ Тел. заказчика : Номер телефона, на который сервис фирмы KAESER Вам может позвонить
■ Язык SMS : Выберите язык посылаемых SMS (в зависимости от филиала фирмы
KAESER).

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > SMS > выбрано).

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Место установки .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
- - - - - - - - - -
Фи л и а л
- > CBG Название филиала фирмы KAESER
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока во 2-й строке дисплея не отобразится
Заказчик .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
5. При помощи кнопки «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» измените название фирмы и подтвердите кноп‐
кой «Ввод», при необходимости используйте следующую строку.
6. В подменю < Тел. заказчика > таким же путем введите номер телефона.
7. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 2-й строке дисплея не появится Язык SMS .
8. При помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» выберите язык SMS и подтвердите кнопкой
«Ввод».

7.9.5 Выбор Call-центра (канала)


Обзор
В подменю < Канал 1 > будут отображены предварительно установленные фирмой KAESER
данные:
■ Номер телефона Call-центра
■ Номер для сообщений SMS
■ Выбор протокола передачи SMS
■ Количество повторения звонков
■ Длительность перерыва между 2 звонками

Выясните номер Call-центра на Вашей телефонной станции.

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация > SMS > выбрано

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится Канал 1 .

Инструкция по эксплуатации Система управления


88 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.10 Конфигурация входных и выходных сигналов

2. Нажмите кнопку «Ввод».


6 , 1 бар 80 °C
Тел . Ca l l - Це н т р
→ 017125 Номер Call-центра (первые цифры)
→ 21002 Номер Call-центра (последующие цифры)
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока во 2-й строке дисплея не появится
Повтор.звонка .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
5. При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» установите желаемое значение и подтвердите его
кнопкой «Ввод».
6. Аналогично установите длительность паузы.
7. В подменю < Канал 2 > Вы имеете такие же возможности произвести установки.
8. Перезапустите блок управления.

Результат Установки сохраняются автоматически не зависимо от напряжения в EEPROM. Также при вы‐
ходе из строя буферной батареи запрограммированные установки останутся сохраненными.

7.10 Конфигурация входных и выходных сигналов


Цифровые и аналоговые выходы блока управления могут быть использованы для других по‐
требностей.

В этой подглаве описаны различные возможности в следующих разделах:


■ 7.10.1: Отображение основных эксплуатационных состояний машины.
■ 7.10.2: Индикация измеряемых значений аналоговых входов
■ 7.10.3: Вывод на дисплей дополнительных цифровых входных сигналов
■ 7.10.4: Использование значений давления и температуры как выключателя
■ 7.10.5: Конфигурация аналогового выхода

Блок управления позволяет присвоение сигналов только на свободные входы и выходы.


Если Вы выполните присвоение на уже занятый вход или выход, то это будет игнориро‐
вано блоком управления (индикация изменится после нажатии кнопки «Ввод» снова на
n.a. ).
Завод-изготовитель оставляет свободные выходы DO0.3 доDO0.5. Дополнительные сво‐
бодные входы Вы можете найти на схеме электрических цепей машины.
➤ Контроль входов и выходов осуществляется следующим образом.

7.10.1 Отображение основных эксплуатационных состояний машины


Основные эксплуатационные состояния машины могут отображаться как цифровые сигналы
через беспотенциальные контакты.
Каждому выходу может быть присвоен только 1 сигнал.

Следующие сообщения могут быть переданы:


Сообщение Пояснение Выход
Управление ВКЛ Блок управления включен
Общая неисправ. Имеется неисправность
Двиг.работает Двигатель компрессора работает

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 89
7 Ввод в эксплуатацию
7.10 Конфигурация входных и выходных сигналов

Сообщение Пояснение Выход


Компрессор ВКЛ Машина включена
Общее предупр. Имеется предупреждение
Дист.управление Дистанционное управление активировано
Холостой ход Машина работает в режиме ХОЛОСТОЙ ХОД
Нагр Машина работает в режиме НАГРУЗКА
Таймер актив Таймер активирован
Контакт таймера Контакт таймера включен
АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛ Кнопка «АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ» задействована

Таб. 46 Расположенные выходные сигналы

Обзор
Конфигурация производится в меню < I/O Периферия > DO функции >:
■ Вводите уровень кода 4
■ Выберите меню < Конфигурация > I/O Периферия > DO функции >
■ Присвоение сигнала к выходу

7.10.1.1 Выберите меню Конфигурация > I/O Периферия

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Конфигурация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится I/
O Периферия .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C

DO ф у н к ц и и ↲ Подменю "Функции цифрового выхода"


Инд . у с ло в . един . Подменю "Индикация условных единиц"
5. Снова нажмите кнопку «Ввод».
Отображаются сообщения и к ним присвоенные выходы, которые можно выбрать.
6 , 1 ба р 80 °C
Упра в ле ние ВКЛ Сообщение (сигнал) Управление ВКЛ
→ n . a . ↲ Выход не присвоен
Обща я неи с пра в .

7.10.1.2 Присвоение сигнала к выходу

1. Выберите желаемое сообщение при помощи кнопки «ВНИЗ».


2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.

Инструкция по эксплуатации Система управления


90 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.10 Конфигурация входных и выходных сигналов

3. При помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» выберите свободный выход и подтвердите
кнопкой «Ввод».
Теперь через присвоенный выход сообщение будет отображено на дисплее.
4. Для обзора запишите выход в вышеуказанную таблицу.

7.10.2 Индикация измеряемых значений на аналоговых входах


В меню "Данные измерений" на уровне просмотра могут отображаться до 6 значений аналого-
измерительных датчиков для давления, температуры, и т. д.
При этом предусмотрено по 2 измерительных датчика для давления и температуры, 2 других
входа могут конфигурироваться по желанию с выбранными типами сенсоров. Перечень стан‐
дартно отображаемых измеряемых значений Вы найдете в разделе 8.5.

Обзор
Конфигурация производится в меню < I/O Периферия > Инд.услов.един. >:
■ Вводите уровень кода 4
■ Выберите меню < Конфигурация > I/O Периферия > Инд.услов.един. >
■ Выбор индикации (Индикация 1 – 6)
■ Присвоение аналогового входа
■ Установка вида сигнала тока (4 – 20 мA / 0 – 20 мA)
■ Присвоение измеренного сигнала диапазону значений (Калибровка)
■ Изменение назначения сенсора и единицы

Пример
Конфигурация показана на основе следующего примера:
■ Сигнал прибора для измерения объемного потока должен отображаться в меню «Данные
измер.».
■ Сенсор имеет диапазон измерения 0–50 м3/ч и потребляет ток силой 4–20 мА.
■ Сенсор размещен на аналоговом входе AI5.

7.10.2.1 Выберите меню Инд.услов.един.

Обязательное условие Уровень 4 должен быть активирован.


Электропитание должно быть подключено,
Меню < Конфигурация > I/O Периферия > должно быть выбрано (см. раздел 7.10).

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Инд.услов.един. .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C

Инди к ация1 ( p ) ↲ Индикация давления 1


Инди к ация1 ( p ) Индикация давления 2

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 91
7 Ввод в эксплуатацию
7.10 Конфигурация входных и выходных сигналов

7.10.2.2 Выбор индикации (Индикация 1 – 6)

➤ Нажмите и удерживайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не отобра‐
зится Индикация5 (I) , после чего подтвердите значение нажатием кнопки «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
Mmmmmmmmmmmmmmm Строка для наименования сенсора
# # # # Строка для обозначения единицы
→ n . a . вход не выбран

7.10.2.3 Присвоение аналогового входа

1. 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ», чтобы в 3-й строке дисплея отобразилось n.a. , после этого
нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
2. При помощи кнопки «ВВЕРХ» выберите AI5 и подтвердите кнопкой «Ввод».
Если сенсор уже подключен к блоку управления, значение будет отображено.

7.10.2.4 Установка вида сигнала тока (0/4 – 20 мA)

➤ Чтобы установить силу тока, 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ».


Так как 4 – 20 мA уже предварительно установлены, установка не требуется.

7.10.2.5 Присвоение измеренного сигнала к диапазону значений (Калибровка)

На заводе-изготовителе установлен диапазон 0-10 000, который должен соответствовать силе


тока 4-20 мA. Этот диапазон значений должен соответствовать диапазону измерений сенсора
0–50 м3/ч.
1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
Машт а б и р о в а н и е
2 0мА : 1 0 0 0 0 ↲ Конечный диапазон сигнала
4мА : 0 Начальный диапазон сигнала
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Нажмите кнопку «ВНИЗ» и держите, чтобы установить верхний диапазон на 50.
Значение уменьшается пошагово: сначала единицы, затем десятки, сотни и в заключении
тысячи.
4. Таким же способом уменьшите значение до 100 и затем при помощи кнопки «ВНИЗ» ус‐
тановите значение 50.
5. Подтвердите значение кнопкой «Ввод».
6. Аналогично установите значение для 4 мА.

7.10.2.6 Изменение назначения сенсора и единицы

1. При помощи кнопки «ВВЕРХ» перейдите в строку для наименования сенсора.


2. Нажмите кнопку «Ввод» и при помощи кнопок «ВВЕРХ» и «ВНИЗ» выберите необходимый
знак, чтобы присвоить его сигналу сенсора. Предоставлены в распоряжение 15 знаков.
3. Подтвердите значение кнопкой «Ввод».
4. Аналогично введите условную единицу сенсора в следующей строке.
Измеряемое значение сенсора может теперь отображаться в меню < Данные измер. >
(смотри раздел 8.5).

Инструкция по эксплуатации Система управления


92 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.10 Конфигурация входных и выходных сигналов

7.10.3 Вывод на дисплей дополнительных цифровых входных сигналов


Кроме уже приведенных сигналов "Неисправность" и "Предупреждения" на дисплей могут вы‐
водиться 6 (выбор свободный) входных сигналов. Перечень уже определенных сообщении
"Неисправность" и "Техобслуживание" Вы найдете в разделах 9.2 и 9.3. Информацию о сво‐
бодных входах Вы найдете на схеме электрических цепей машины.
Входной сигнал может классифицироваться как сообщение "Неисправность", "Техобслужива‐
ние" или "Эксплуатационное сообщение". Чтобы подавить возможный эффект "вибрации" кон‐
такта или что-то подобное, входной сигнал может подаваться с задержкой времени. Этим
обеспечивается, что сигнал должен подаваться минимальное время, прежде чем он обраба‐
тывается дальше как сообщение.
В случае если, входной сигнал классифицируется как «Неисправность», блок управления
переходит в состояние «Неисправность» и отключает машину.

Обзор
Конфигурация производится в меню < I/O Периферия > Внеш.сообщения >:
■ Вводите уровень кода 4
■ Выберите меню < Конфигурация > I/O Периферия > Внеш.сообщения >
■ Выбор номера сообщения (0 – 5)
■ Выбор типа сообщения (эксплуатация, неисправность, предупреждение)
■ Настройка логики
■ Присвоение входа
■ Установка задержки времени
■ Ввод текста сообщения

7.10.3.1 Выберите меню Внеш.сообщения

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация> I/O Периферия > выбрано (см. раздел 7.10.1.1).

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Внеш.сообщения .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C

В н еш . с о о бще н . 0 ↲ Внешнее сообщение № 0


В н еш . с о о бще н . 1

7.10.3.2 Выбор номера сообщения (0 – 5)

1. При помощи кнопки «ВНИЗ» выберите свободный номер сообщения и подтвердите кноп‐
кой «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
В н еш . с о о бще н . 0 Строка для текста сообщения
→ Пред у прежден . Установленный тип сообщения
→ n . a . вход не выбран

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 93
7 Ввод в эксплуатацию
7.10 Конфигурация входных и выходных сигналов

7.10.3.3 Выбор типа сообщения (эксплуатация, неисправность, предупреждение)

1. Снова нажмите кнопку «Ввод».


2. При помощи кнопки «ВВЕРХ» выберите тип сообщения и подтвердите его кнопкой
«Ввод».

7.10.3.4 Присвоение входа

1. 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ» и после этого кнопку «Ввод».


На дисплее появится инверсионный курсор.
2. При помощи кнопки «ВВЕРХ» выберите соответствующий вход и подтвердите кнопкой
«Ввод».

7.10.3.5 Настройка логики

1. 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ» и после этого кнопку «Ввод».


На дисплее появится инверсионный курсор.
2. Выберите, используя кнопку «ВВЕРХ» требуемое действие и подтвердите его кнопкой
«Ввод».
Возможные настройки:
■ +: Сообщение при 24 В
■ —: Сообщение при 0 В

7.10.3.6 Установка задержки времени

Время задержки может устанавливаться между 0,01 и 600 секунд. При помощи кнопки
«ВНИЗ» исходное значение 600 может быть уменьшено, при помощи кнопки «ВВЕРХ»
исходное значение 0 (ноль) увеличивается с шагом в 0,01 секунду.
1. 2 раза нажмите кнопку «ВНИЗ» и после этого кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
6 , 1 бар 80 °C
→ D I 2 . 0 выбранный вход
t d : 0 . 00 с ↲ установленная задержка времени (time delay)

2. Нажмите кнопку «ВНИЗ», чтобы увеличить время задержки.

или
нажмите кнопку «ВВЕРХ», чтобы уменьшить время задержки .
3. Подтвердите выбранную задержку нажатием кнопки «Ввод».

7.10.3.7 Ввод текста сообщения

1. При помощи кнопки «ВВЕРХ» перейдите в строку для текста сообщения.


2. Нажмите кнопку «Ввод» и при помощи кнопок «ВВЕРХ» и «ВНИЗ» выберите из предла‐
гаемых вариантов знак, который будет присвоен тексту сообщения.
Пользователь может выбирать из максимум 15 знаков.

3. Подтвердите значение кнопкой «Ввод».


Входной сигнал предоставлен теперь в распоряжение в виде сообщения.

Инструкция по эксплуатации Система управления


94 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.10 Конфигурация входных и выходных сигналов

7.10.4 Использование значений давления и температуры как выключателя


Подключенные сенсоры давления и температуры (как на машине так и смонтированные по‐
льзователем) могут использоваться как выключатели следующим образом:
■ При достижении точки переключения, может отображаться сообщение и/или подается
цифровой выходной сигнал, до тех пор пока разность давления переключения снова не
будет меньше заданного значения.
■ Сообщение могут выдаваться как эксплуатационные, предупреждающие или сообщения
о неисправностях.
■ Чтобы предотвратить постоянное включение и выключение при колебаниях давления мо‐
жет быть установлено время задержки переключения.

Следующие сенсоры могут использоваться для выполнения функции выключателя:


■ Сенсоры давления:
─ Локальный сенсор давления (pNloc)
─ Внешний сенсор давления (pNext)
─ Внутренний сенсор давления (pi)
─ 2 дополнительные сенсора давления (Инд1и Инд2)
■ Сенсоры температуры:
─ Конечная температура сжатия (КТС)
─ Температура сжатого воздуха на выходе (ТСВНВ)
─ Температура двигателя (ДвигТ)
─ Температура охлаждающей воды (ВО T)
─ 2 дополнительных температурных сенсора (Инд3 и Инд4)
■ Температура в резервуаре маслоотделителя (МO T)

Обзор
Конфигурация производится в меню < I/O Периферия > Выключатель >:
■ Вводите уровень кода 4
■ Выберите меню < Конфигурация > I/O Периферия > Выключатель >
■ Выбор типа сенсора
■ Выбор сенсора
■ Установка точек переключения и разности давления переключения
■ Ввод текста сообщения
■ Выбор типа сообщения
■ Установка времени задержки
■ Присвоение выключателя к цифровому выходу

7.10.4.1 Выберите меню I/O Периферия > Выключатель

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация> I/O Периферия > выбрано (см. раздел 7.10.1.1)

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Выключатель .

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 95
7 Ввод в эксплуатацию
7.10 Конфигурация входных и выходных сигналов

2. Нажмите кнопку «Ввод».


6 , 1 бар 80 °C

д - вык люч а т е л ь ↲ Меню для выключателя давления


T - вык люч а т е л ь Меню для температурного выключателя

7.10.4.2 Выбор типа сенсора

1. Чтобы выбрать манометрический выключатель: Нажмите кнопку «Ввод»,


или
для выбора температурного выключателя: 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ».
2. Подтвердите кнопкой «Ввод».

7.10.4.3 Выбор сенсора

1. Индикация:
6 , 1 бар 80 °C
д - вык люч а т е л ь Текст меню
→ n . a . # выключатель не выбран
SP : 0 . 00 бар Точка переключения
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Установите желаемое исходное значение при помощи кнопки «ВВЕРХ» и подтвердите
кнопкой «Ввод».

7.10.4.4 Ввод текста сообщения

1. 1 раз нажмите кнопку «ВВЕРХ» и после этого кнопку «Ввод».


2. При помощи кнопок «ВВЕРХ» и «ВНИЗ» выберите необходимый знак из комплекта знаков,
чтобы присвоить его тексту сообщения.
Пользователь может выбирать из максимум 15 знаков.

3. Установку подтвердите кнопкой «Ввод».

7.10.4.5 Установка точек переключения и разности давления переключения

1. 2 раза нажмите кнопку «ВНИЗ» и после этого кнопку «Ввод».


2. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» установите значение точки переключения и
подтвердите его нажатием кнопки «Ввод».
3. Аналогично установите разницу переключения.

7.10.4.6 Выбор типа сообщения

При типе сообщения "Неисправность" машина отключается.

1. 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ» и подтвердите введенное значение кнопкой «Ввод».


2. При помощи кнопки «ВВЕРХ» выберите тип сообщения (эксплуатация, неисправность,
предупреждение) и подтвердите кнопкой «Ввод».

Инструкция по эксплуатации Система управления


96 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.10 Конфигурация входных и выходных сигналов

7.10.4.7 Установка времени задержки

Время задержки может устанавливаться между 0,01 и 3 600 секунд. При помощи кнопки
«ВНИЗ» исходное значение 3600 можно уменьшить, при помощи кнопки «ВВЕРХ» ис‐
ходное значение 0 (ноль) увеличивается с шагом в 0,01 секунду.
1. 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ» и подтвердите введенное значение кнопкой «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
6 , 1 бар 80 °C
Эк с пл у а т ация выбранный тип сообщения
t d : 0 . 00 с ↲ актуальная задержка времени (time delay)
→ n . a . присвоенный выход
2. Нажмите кнопку «ВНИЗ», чтобы установить длительную задержку,

или
нажмите кнопку «ВВЕРХ», чтобы сократить задержку.
3. Подтвердите выбранную задержку нажатием кнопки «Ввод».

7.10.4.8 Присвоение выключателя к цифровому выходу

1. 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ» и подтвердите введенное значение кнопкой «Ввод».


2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. При помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» выберите свободный выход и подтвердите
кнопкой «Ввод».

Результат Конфигурация выключателя закончена.

7.10.5 Конфигурация аналогового выхода


Конфигурируемый аналоговый выход предоставлен в распоряжение только в блоке
управления SIGMA CONTROL с картой расширения. Если машина оснащена частотным
преобразователем, то тогда возможно, что выход уже занят.
Адрес AO1 блока управления предназначен для аналогового выхода. На этом выходе может
быть размещен и пересчитан для дальнейшей обработки, имеющийся аналоговый входной
сигнал для давления и температуры.

Следующие входные сигналы предоставлены в распоряжение:


■ Давление сети (PN)
■ Внутреннее давление (pi) в маслоотделителе
■ Конечная температура сжатия (КТС)
■ Дополнительные специфические сигналы на входах AI2–AI8

Кроме того, можно разместить на выходе 2 актуальных значения машины:


■ Актуальное значение заданного давления сети (p1 или p2)
или
■ Скорость увеличения конечной температуры сжатия (dT/dt КТС)

Пересчета этих значений не требуется.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 97
7 Ввод в эксплуатацию
7.10 Конфигурация входных и выходных сигналов

Обзор
Конфигурация производится в меню < I/O Периферия > AO Параметры >:
■ Вводите уровень кода 4
■ Выберите меню < Конфигурация > I/O Периферия > AO Параметры >
■ Выбор аналогового входного сигнала
■ Установка вида сигнала тока (4 – 20 мA / 0 – 20 мA)
■ При необходимости изменить диапазоны значений (Калибровка)

➤ Конфигурация аналогового выхода осуществляется следующим образом.

7.10.5.1 Выберите меню AO Параметры

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован,


Меню < Конфигурация> I/O Периферия > выбрано (см. раздел 7.10.1.1).

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
AO Параметры .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
AO1 → n . a . Сигнал не установлен
→ 4 - 2 0мА ↲ Установленный сигнал тока
0 , 0 мА Актуальное значение

7.10.5.2 Выбор аналогового входного сигнала

1. 1 раз нажмите кнопку «ВВЕРХ», чтобы в 3-й строке дисплея отобразилось n.a. , после этого
нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
2. Выберите, используя кнопку «ВВЕРХ» требуемый входной сигнал и подтвердите его кноп‐
кой «Ввод».

7.10.5.3 Установка аналогового сигнала (0/4 – 20 мA)

Если соответствующий сенсор имеет диапазон сигнала 4 – 20 мA, Вы можете сразу перейти к
следующему пункту.
1. Для изменения диапазона силы тока нажмите кнопку «ВНИЗ» 1 раз и подтвердите кнопкой
«Ввод».
2. Измените значение, используя кнопку «ВВЕРХ» до 0 – 20 мA и подтвердите кнопкой
«Ввод».

7.10.6 Присвоение измеренного сигнала к диапазону значений (пересчет)


Следующие шаги зависят от того, какой аналоговый сигнал Вы хотели бы вывести:
■ Актуальные действительные значения машины: нет необходимости в установке
■ Входной сигнал сенсора температуры: см. пересчет данных о температуре
■ Входной сигнал сенсора давления: см. пересчет данных о давлении

Инструкция по эксплуатации Система управления


98 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.11 Контроль температуры сжатого воздуха на выходе (ТСВ на выходе)

Пересчет данных о температуре

На заводе-изготовителе установлен для силы тока (0) 4 – 20 мA диапазон 0 – 120°C.


Если сенсор охватывает другой температурный диапазон, необходим пересчет:
1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
→ P t 100
2 0 мА : 1 2 0 °C ↲ Максимальное значение
4 мА : 0 °C Минимальное значение
2. Для установки верхнего значения нажмите кнопку «Ввод».
3. Кнопку «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» держать нажатой, чтобы установить максимальное значе‐
ние, а затем подтвердите значение кнопкой «Ввод».
4. Аналогично установите минимальное значение.

Пересчет данных о давлении

На заводе-изготовителе установлен для силы тока 0 – 20 мA или 4 – 20 мA диапазон давлений


0 – 16 бар.
Если сенсор охватывает другой диапазон давления, необходим пересчет:
1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
p1 ( 2 )
2 0 мА : 1 6 . 0 бар ↲ Максимальное значение
4 мА : 0 . 0 бар Минимальное значение
2. Для установки верхнего значения нажмите кнопку «Ввод».
3. Кнопку «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» держать нажатой, чтобы установить максимальное значе‐
ние, а затем подтвердите значение кнопкой «Ввод».
4. Аналогично установите минимальное значение.

Результат Конфигурация выхода закончена.

7.11 Контроль температуры сжатого воздуха на выходе (ТСВ на вы‐


ходе)
Чтобы контролировать температуру сжатого воздуха на выходе, например после воз‐
душного радиатора, необходимо смонтировать на этом месте соответствующий измери‐
тельный преобразователь (PT100). Дополнительную информацию Вы найдете на схеме
электрических цепей.
➤ Контроль температуры сжатого воздуха на выходе осуществляется следующим образом.

7.11.1 Компенсация сопротивления проводников


Чтобы компенсировать повышенное сопротивление проводника температурного сенсора воз‐
можна корректировка отображенного температурного значения (уменьшать).

Обзор
Коррекция производится в меню < Узлы > ТСВ на выходе >
■ Вводите уровень кода 4

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 99
7 Ввод в эксплуатацию
7.11 Контроль температуры сжатого воздуха на выходе (ТСВ на выходе)

■ Выберите меню < Узлы > ТСВ на выходе >


■ Установка значения корректировки

Выберите меню Узлы > ТСВ на выходе

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Узлы .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
ТСВ на выходе .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
ТСВ н а вы х о д е
→ A I 8 55 °C ↲ Аналоговый вход для действительной температуры
Корр . - 0 . 5 °C Компенсация сопротивления

7.11.2 Установка значения корректировки


1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Корр. -0,7°C.
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится курсор на значении температуры.
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» установите значение и подтвердите его нажатием
кнопки «Ввод».
Значение температуры на выходе сжатого воздуха корректируется на установленное зна‐
чение.

7.11.3 Установка значений переключения для температуры сжатого воздуха на


выходе
Контроль температуры сжатого воздуха на выходе осуществляется 5 ступенями:
■ Максимальная температура: сообщение о неисправности
■ Высокая температура: предупреждающий сигнал
■ Низкая температура: предупреждающий сигнал
■ Минимальная температура: сообщение о неисправности

Для степеней контроля могут быть установлены температурные значения. Также может быть
установлен аналоговый вход к которому подключен температурный сенсор.
Чтобы предотвратить постоянное включение и выключение при колебаниях давления может
быть установлено время задержки переключения.

Обзор
Конфигурация производится в меню < Узлы > ТСВ на выходе >
■ Вводите уровень кода 4
■ Выберите меню < Узлы > ТСВ на выходе >
■ Выбор аналогового входа

Инструкция по эксплуатации Система управления


100 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.11 Контроль температуры сжатого воздуха на выходе (ТСВ на выходе)

■ Установка точек переключения и разности давления переключения для 4 ступеней темпе‐


ратуры
■ Установка времени задержки

7.11.3.1 Выбор аналогового входа

Обязательное условие Уровень доступа 4 активирован

1. Выберите меню < Узлы > ТСВ на выходе >.


Если вход уже присвоен, Вы можете перейти к следующему разделу.
6 , 1 бар 80 °C
ТСВ н а вы х о д е
→ A I 8 55 °C ↲ Аналоговый вход для действительной температуры
Корр . - 0 . 5 °C Компенсация сопротивления
2. Нажмите кнопку «Ввод».
Курсор мигает на символе n.a. (или на соответствующем входе).
3. При помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» выберите свободный вход и подтвердите кноп‐
кой «Ввод».

7.11.3.2 Установка точек переключения и разности давления переключения

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:


6 , 1 бар 80 °C
⇞ > 50 °C Максимальная температура
↑ > 45 °C Высокая температура
↓ < 3 °C Низкая температура
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» установите значение и подтвердите его нажатием
кнопки «Ввод».
4. Аналогично установите другие значения для высокой, низкой и минимальной температур,
и соответствующую разницу переключения.

7.11.3.3 Установка времени задержки

Время задержки может устанавливаться между 0,01 и 300 секунд. При помощи кнопки
«ВНИЗ» исходное значение 300 может быть уменьшено, при помощи кнопки «ВВЕРХ»
исходное значение 0 (ноль) увеличивается с шагом в 0,01 секунду.
1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3 строке дисплея не появится td: 0,00 с
2. Нажмите кнопку «Ввод».
Курсор мигает на установленной задержке времени.
6 , 1 бар 80 °C
. . .
t d : 0 , 00 с актуальная задержка времени (time delay)

3. Нажмите кнопку «ВНИЗ», чтобы увеличить время задержки.

или
нажмите кнопку «ВВЕРХ», чтобы уменьшить время задержки .
4. При помощи кнопки «Ввод», подтвердите установленное время задержки.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 101
7 Ввод в эксплуатацию
7.12 Активирование дистанционного квитирования

Результат Конфигурация значений для контроля температуры сжатого воздуха на выходе окончена.

7.12 Активирование дистанционного квитирования


Если Вы подаете сообщение (сигнал) о предупреждении или неисправности через выход на
пульт дистанционного управления, возможно есть смысл квитировать их также с пульта ди‐
станционного управления.
Если сообщение квитируется, а причина неисправности не устранена, дальнейшая эксплуа‐
тация может привести к выходу машины из строя.
Пример:
Причиной сообщения КТС ⇞ может быть недостаточное количество охлаждающего масла.
Если регулярно квитировать его, не доливая масла, возможны повреждения компрессорного
блока.

Необходимо выполнить следующие условия:


■ Функция дистанционного квитирования и кнопка «ДИСТ» активированы
■ Один из выходов блока управления присвоен квитирующему сигналу

Обзор
■ Вводите уровень кода 4
■ Выберите меню < Конфигурация > Квитирование >
■ Установка функции дистанционного квитирования
■ Активирование кнопки «ДИСТ»
■ Присвоение входа
■ Нажмите кнопку «ДИСТ»

ОСТОРОЖНО
Обратите внимание на возможность повреждения машины в случае квитирования сигналов
сбоя без устранения причин неисправности!!
➤ Определите причину сбоя и решите, целесообразно ли квитирование сигнала.

7.12.1 Выбор меню "Конфигурация" > "Квитирование"


Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Конфигурация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Квитирование .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
Ди с т . у пра вление
→ Кн . ↲ Квитирование устанавливается только кнопкой
К н о п к а ДИСТ : н Кнопка ДИСТ деактивирована

7.12.2 Установка функции дистанционного квитирования


1. Нажмите кнопку «Ввод».

Инструкция по эксплуатации Система управления


102 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.13 Подключение внешнего сенсора давления

2. Нажать кнопку «ВВЕРХ».


На дисплее появится Кнопка+ДК .
3. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить установки.

7.12.3 Активация кнопки «Дистанционное управление»


1. 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ».
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» установите значение д и подтвердите его нажа‐
тием кнопки «Ввод».
Кнопка ДИСТ активирована.

7.12.4 Присвоение входа


1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
– – – – – – – – – –
ДК → n . a . ↲ Вход для дистанционного контакта не присвоен

2. Нажмите кнопку «Ввод».


На дисплее появится инверсионный курсор.
3. При помощи кнопки «ВВЕРХ» выберите желаемый вход и подтвердите кнопкой «Ввод».
Вход активирован.
4. Нажмите кнопку «ДИСТ», чтобы подтвердить дистанционное квитирование.

Результат Появившийся предупредительный сигнал может теперь квитироваться с пульта автоматиче‐


ского дистанционного управления.

7.13 Подключение внешнего сенсора давления


При эксплуатации установки с ресивером возможно регулировка давления в ресивере маши‐
ной при помощи внешнего сенсора.

Значения сенсора может передаваться следующими путями:


■ Через PROFIBUS-соединение (от центральной системы управления). Нет необходимости
в присвоении к входу.
■ Через USS-протокол (от подключенного к измерительному преобразователю давления ча‐
стотного преобразователя), присвоение входа FC USS .
■ Через подключенный к блоку управления SIGMA CONTROL измерительный преобразова‐
тель давления (необходимо присвоение аналогового входа).
Характеристики:
─ 4–20 мA
─ 0–16 бар
─ 0–1 бар (для вакуума)

Блок управления обрабатывает опции в следующей последовательности:


■ Значение Profibus

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 103
7 Ввод в эксплуатацию
7.14 Настройка тактового датчика системы отвода конденсата

■ Давление согласно подключенному внешнему датчику


■ Давление сети локальное, локальный датчик давления остается активным

Обзор
■ Вводите уровень кода 4
■ Выберите меню < Конфигурация > Задан. давление > Дейст.давл.сети >
■ Присвоение входа

7.13.1 Выберите меню < Конфигурация>Задан. давление >


Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Конфигурация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
В 3-й строке дисплея отобразится Задан. давление .
3. Снова нажмите кнопку «Ввод».
4. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Дейст.давл.сети .
5. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
Дей с т . да вл . с е т и
→ pN l o c 6 . 1 бар Локальный сенсор
→ 4 - 2 0 мA

7.13.2 Присвоение входа


1. Снова нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
2. Выберите вход при помощи кнопок «ВВЕРХ» или «ВНИЗ». Для измеренного значения че‐
рез частотный преобразователь выберите FC USS .
3. Подтвердите кнопкой «Ввод».

Результат Вход для внешнего сенсора активирован.

7.14 Настройка тактового датчика системы отвода конденсата


Слив конденсата может управляться электромагнитным клапаном с регулярными интервала‐
ми.

Обзор:
■ Вводите уровень кода 4
■ Выберите меню < Конфигурация > Такт.датчик >
■ Установка паузы тактовых импульсов и длительности тактовых импульсов
■ Присвоение выхода для электромагнитного клапана

Инструкция по эксплуатации Система управления


104 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.15 Активирование энергосберегающего регулирования для холодоосушителя

7.14.1 Выберите меню Конфигурация > Такт.датчик


Обязательное условие Уровень доступа 4 активирован

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Конфигурация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
В 3-й строке дисплея отобразится Задан. давление .
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Такт.датчик .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
Та к т . да т чи к Подменю "Тактовый датчик"
вык 300 с ↲ установленная пауза тактовых импульсов 300 секунд
в к л 5 . 00 установленная длительность тактовых импульсов 5
секунд

7.14.2 Установка паузы тактовых импульсов и длительности тактовых импульсов


1. Для изменения длительности паузы подтвердите ввод при помощи кнопки «Ввод».
На дисплее появится курсор. Время задержки может устанавливаться между 0,01 и
3 600 секунд.
2. Установите длительность паузы тактовых импульсов при помощи кнопок «ВНИЗ» или
«ВВЕРХ».
3. Подтвердите установленное время, используя кнопку «Ввод».
4. Аналогично установите длительность тактовых импульсов для управления клапана.

7.14.3 Присвоение выхода для электромагнитного клапана


1. 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ» и подтвердите введенное значение кнопкой «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
2. При помощи кнопки «ВВЕРХ» выберите желаемый выход и подтвердите кнопкой «Ввод».

Результат Конфигурация тактового датчика закончена.

7.15 Активирование энергосберегающего регулирования для


холодоосушителя
Для холодоосушителя может быть выбран режим работы НЕПРЕРЫВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ
или ТАКТ.ДАТЧИК. При помощи установки ТАКТ.ДАТЧИКхолодоосушитель выключается че‐
рез определенное время, если нет потребности в сжатом воздухе.
При этом виде регулирования рабочая температура в холодоосушителе будет находиться в
пределах норм.

Обязательное условие Уровень доступа 4 активирован

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Конфигурация .
2. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Вид регулиров. .

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 105
7 Ввод в эксплуатацию
7.16 Ввод машины в эксплуатацию

3. Нажмите кнопку «Ввод».


6 , 1 бар 80 °C
Ме с т н о е у п р . Актуальный режим работы
→ Dua l ↲
Вид ре г у лиро в .
4. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:
6 , 1 бар 80 °C
Хо л о д о о с уши т е л ь
→ Непр . э к с пл . ↲ Режим работы "Непрерывная эксплуатация" активи‐
рован
. . .
5. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
6. При помощи кнопок «ВНИЗ» или «ВВЕРХ» активируйте желаемый режим работы.
7. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы подтвердить режим работы.
8. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

7.16 Ввод машины в эксплуатацию


Проверить установки блока управления Раздел Выполнено?
➤ Правильно ли установлен язык? 7.2.2
➤ Правильно ли установлены дата и время? 7.2.4
➤ Правильно ли установлены форматы индикации? 7.2.5
➤ Правильно ли установлено давление сети? 7.3

Таб. 47 Чек-лист требований монтажа

1. Ввод машины в эксплуатацию производить только после выполнения всех пунктов чек-
листа.
При включении машины стартует самотест блока управления. Дисплей и светодиоды
управляющего напряжения загораются.
В первой строке дисплея появятся актуальное давление сети и температура сжатия.
6 . 1 бар 50 °C Давление сети и максимальная температура сжатия
– – – – – – – – – –
вык ↲
– – – – – – – – – –
2. Нажать кнопку «НАГРУЗКА/ХОЛОСТОЙ ХОД».

ОСТОРОЖНО
Слишком короткий пусковой период!
Слишком короткий пусковой период может вести к повреждению машины.
➤ Нажмите кнопку <ВКЛ> и дайте машине не менее 1 минуты поработать на ХОЛОСТОМ
ХОДУ, чтобы обеспечить систему охлаждающим маслом.

3. Нажать кнопку «ВКЛ».


4. Нажать кнопку «НАГРУЗКА/ХОЛОСТОЙ ХОД».

Инструкция по эксплуатации Система управления


106 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
7 Ввод в эксплуатацию
7.16 Ввод машины в эксплуатацию

Результат Машина переключается на НАГРУЗКУ.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 107
8 Эксплуатация
8.1 Включение и выключение машины

8 Эксплуатация
8.1 Включение и выключение машины

Рис. 12 Включение и выключение


1 Светодиод Машина ВКЛ (зеленый) 3 Кнопка «ВЫКЛ»
2 Кнопка «ВКЛ» 8 Светодиод Питание блока управления
(зеленый)

Устройство защитного отключения мгновенно отключает машину от системы электропи‐


тания. По этой причине оно не может использоваться для управления процессами вклю‐
чения и выключения.
➤ В дальнейшем соблюдайте приводимый порядок включения и выключения.

8.1.1 Местное включение машины


ОСТОРОЖНО
Повреждения из-за очень частых включений!
➤ При включении и выключении обратите внимание на допустимую частоту включения дви‐
гателя компрессора.

Обеспечение готовности к работе

➤ Перед включением обратите внимание на следующее:


■ Никто из персонала не работает на машине.
■ Все двери для технического обслуживания и части обшивки закрыты.
■ Машина прогрета минимум до +3 °C.

Включение машины

Монтаж устройства защитного отключения сети производится пользователем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность получения травмы вследствие сжатого воздуха!
➤ Обеспечение готовности к работе.

Инструкция по эксплуатации Система управления


108 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
8 Эксплуатация
8.1 Включение и выключение машины

1. Включить устройство защитного отключения от сети.


После загрузки блока управления непрерывно светится зеленый светодиод Питание блока
управления.
2. Нажать кнопку «ВКЛ».
Зеленый светодиод Машина ВКЛ светится непрерывно. Двигатель компрессора запу‐
скается, как только давление сети опустится ниже установленного заданного давления
сети (давление выключения).

Автоматический повторный старт

Автоматический повторный старт активирован на заводе-изготовителе. После срыва подачи


электроэнергии машина автоматически запускается снова, если давление сети ниже актуаль‐
ного заданного давления сети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Автоматический старт!
Опасность получить травму, так как машина может запускаться автоматически или упра‐
вляться дистанционным управлением.
➤ Перед открытием машины полностью отключите электропитание и примите меры против
непреднамеренного включения.

➤ В случае необходимости обозначьте машину должным образом.

Дополнительная Процесс деактивации автоматического повторного старта описан в разделе 7.4.5 .


информация

8.1.2 Местное выключение машины


1. Нажать кнопку «НАГРУЗКА/ХОЛОСТОЙ ХОД».
Машина переключается на ХОЛОСТОЙ ХОД и мигает светодиод ХОЛОСТОГО ХОДА.
2. Через 20 с работы на ХОЛОСТОМ ХОДУ:
Нажать кнопку «ВЫКЛ».
Светодиод Машина ВКЛ погаснет.
Машина находится в режиме готовности. Вы можете ее снова включить.
3. Полностью обесточить устройство защитного отключения от сети и принять меры против
непреднамеренного включения.
Машина полностью выключена и на нее не подается электропитание. Светодиод Питание
блока управления погаснет.

Выключение в аварийной ситуации

➤ Нажать «АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ».


Кнопка « АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ» блокируется после нажатия.
При этом происходит сброс воздуха из нагнетательной системы, предупреждая возмож‐
ность повторного включения машины.

Повторное включение после аварийного случая

1. Разблокируйте кнопку «АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ», повернув фиксирующую кнопку в


указанном стрелкой направлении.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 109
8 Эксплуатация
8.1 Включение и выключение машины

2. Квитировать имеющееся сообщение о неисправности.


3. Включить машину.

8.1.3 Включение и выключение в аварийной ситуации


АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ находится под панелью управления.

Рис. 13 Выключение в аварийной ситуации


9 АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

Выключение

➤ Нажать АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ.


После нажатия АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ остается заблокированнным.
Давление в системе сбрасывается и машина защищена от автоматического запуска.

Включение

Обязательное условие Неисправность устранена

1. Разблокировать АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ повернув, в указанном стрелкой направ‐


лении.
2. Квитировать имеющееся сообщение о неисправности.
Теперь Вы можете снова включить машину.

8.1.4 Включение и выключение с дистанционного пульта (дистанционное упра‐


вление)
При активированном дистанционном управлении машина может быть включена или отключена
при помощи соответствующего пульта.
При этом кнопка «ВЫКЛ» всегда имеет преимущество.

Благодаря этому оператор имеет возможность управлять машиной при включенной системе
дистанционного управления:
■ он отключает машину на месте в любой момент времени.
■ Если машина выключена нажатием кнопки «ВЫКЛ», она не может быть вновь включена
через пульт.
■ Нажатие кнопки «ВКЛ» вновь включает дистанционное управление.

Обязательное условие Связь с пультом дистанционного управления установлена.


Кнопка «Дистанционное управление» активирована.

Инструкция по эксплуатации Система управления


110 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
8 Эксплуатация
8.1 Включение и выключение машины

Рис. 14 Включение и выключение с дистанционного пульта


1 Кнопка «ДИСТ»
2 Светодиод ДИСТ

➤ Нажать кнопку «ДИСТ».

Результат Светодиод ДИСТ светится. Теперь Вы можете управлять машиной с дистанционного пульта.

Дополнительная Информацию относительно активации дистанционного управления Вы сможете найти в раз‐


информация деле 7.4.3.

8.1.5 Включение и выключение при помощи таймера


При активированном таймере машина может быть включена или отключена с управлением по
времени.
При этом кнопка «ВЫКЛ» всегда имеет преимущество.

Благодаря этому оператор имеет возможность управлять машиной во время работы времен‐
ной программы:
■ он отключает машину на месте в любой момент времени.
■ Если машина выключена нажатием кнопки «ВЫКЛ», она не может быть вновь включена по
сигналу таймера.
■ Нажатие кнопки «ВКЛ» вновь включает таймер.

Обязательное условие Таймер запрограммирован.


Кнопка «Таймер» активирована.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 111
8 Эксплуатация
8.2 Квитирование сообщений о неисправностях и предупреждениях

Рис. 15 Включение и выключение при помощи таймера


1 Кнопка «ТАЙМЕР»
2 Светодиод ТАЙМЕР

➤ Нажать кнопку«ТАЙМЕР».

Результат Светодиод ТАЙМЕР светится. Включение и выключение машины осуществляет таймер.

Дополнительная Информацию относительно активации таймера Вы сможете найти в разделе 7.4.1.


информация

8.2 Квитирование сообщений о неисправностях и предупреждениях


Индикация сообщения происходит по следующему принципу:
■ сообщение пришло: светодиод мигает
■ сообщение будет квитировано: светодиод светится непрерывно
■ сообщение ушло: светодиод не светится

или

■ сообщение пришло: светодиод мигает


■ сообщение ушло: светодиод мигает
■ сообщение будет квитировано: светодиод не светится

Инструкция по эксплуатации Система управления


112 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
8 Эксплуатация
8.2 Квитирование сообщений о неисправностях и предупреждениях

Рис. 16 Квитирование сообщений


10 Светодиод Предупреждение (желтый)
11 Светодиод Неисправность (красный)
12 Кнопка «КВИТ»

Сообщение о неисправности

При возникновении неисправности машина автоматически выключается. Красный свето‐


диод Неисправность мигает.
На нижней строке дисплея появится возникшая неисправность.

Обязательное условие Неисправность устранена

➤ Квитировать сообщение кнопкой «КВИТ».


Светодиод Неисправность погаснет.
Машина снова готова к запуску.
Если машина была выключена при помощи кнопки «АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ»:
➤ Разблокируйте кнопку «АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ» перед тем как квитировать
сообщение о неисправности
(поворот кнопки в указанном стрелкой направлении).

Дополнительная Обзор возможных сообщений о сбоях приведен в разделе 9.2.


информация

Предупреждающее сообщение

Если необходимо провести техобслуживание или отображается предупреждение о неисправ‐


ности, на блоке управления начинает мигать желтый светодиод Предупреждение.
На нижней строке дисплея появится возникшее предупреждение.

Обязательное условие Опасность сбоя устранена


Обслуживание выполнено

➤ Квитировать сообщение кнопкой «КВИТ».


Светодиод Предупреждение погаснет.

Дополнительная Обзор возможных предупредительных сообщений приведен в разделе 9.3.


информация

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 113
8 Эксплуатация
8.3 Отображение актуального режима работы

8.3 Отображение актуального режима работы


Режим работы отображается посредством 4 сегментов (пример):
Включение/ Состояние Управление Состояние системы
выключение при машины НАГРУЗКОЙ через управления НАГРУЗКОЙ
помощи
Кн. вкл p1 пустой

Таб. 48 Отображение рабочего режима

➤ 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ», чтобы просмотреть актуальный режим работы.


6 , 1 бар 80 °C
Холо с т ой х од
– – – – – – – – –
Кн . - в к л | p1 - п Кнопка ВКЛ, включено, заданное давление сети p1 ,
холостой ход

Сокращенные названия режимов работы

Сегмент Индикация Значение


Включение/выключение при помощи Кн. Кнопка «ВКЛ» на панели управления
Тай Внутренний Таймер
ДК Дистанционный контакт (внешний сиг‐
нал НАГРУЗКА)
ДБ Дист.шина (внешний сигнал шины)
TДК Таймер или дистанционный контакт
(внешний сигнал НАГРУЗКА)
Отп Режим отпуск (см. раздел 7.4.2)
Состояние машины вкл включена
вык выключена
AB Авария
Имеется неисправность.
Управление НАГРУЗКОЙ через p1 Заданное давление сети p1
p2 Заданное давление сети p2
pE повышенное давление сети pE (при не‐
четком сигнале НАГРУЗКА
ДК Дистанционный контакт (внешний сиг‐
нал НАГРУЗКА)
ДБ Дист.шина (внешний сигнал шины)

Инструкция по эксплуатации Система управления


114 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
8 Эксплуатация
8.4 Согласование рабочего давления

Сегмент Индикация Значение


Состояние системы управления пустой ХОЛОСТОЙ ХОД
НАГРУЗКОЙ Нагр НАГРУЗКА
Отп Двигатель компрессора выключен и го‐
тов к эксплуатации
Двигатель компрессора включается при
потребности в воздухе
вык Двигатель компрессора выключен

Таб. 49 Возможное отображение режимов работы

8.4 Согласование рабочего давления


➤ Установите параметры давления в соответствии с типом машины и особенностями при‐
менения .

Дополнительная Подробное описание установки параметров давления см. в разделе 7.3.


информация

8.5 Отображение сообщений на дисплее


В меню < Статус > Сообщения > возможен просмотр следующей информации:
■ Архив последних сохраненных 100 сообщений, к этому относятся сообщения о неисправ‐
ностях и предупреждениях
■ последняя неисправность
■ последнее предупреждение
■ количество актуальных возникших неисправностей

Информация одного сообщения отображается на 3 строках дисплея:


■ Строка 2:
Тип сообщения — состояние сообщения — время сообщения
■ Строка 3:
Дата сообщения
■ Строка 4:
Текст сообщения

Тип и состояние сообщений отображаются в сокращенном виде:


Сегмент Индикация Значение
Время 16:10:31 Время
(Пример)
Состояние сообщения и имеется неисправность.
у неисправность устранена.
к неисправность подтверждена.
Тип сообщения П Предупредительное/сервисное сообщение
S сообщение о неисправности

Таб. 50 Сокращения, применяемые в сообщениях

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 115
8 Эксплуатация
8.5 Отображение сообщений на дисплее

8.5.1 Выбор меню "Статус" > "Сообщения"


1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Статус .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится Сообщения .
3. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится Архив сообщ. (Архив сообщений).

Просмотр сохраненных сообщений

1. Нажмите кнопку «Ввод».


На дисплее отобразится последнее сообщение. Сообщения высвечиваются в зависимости
от времени их поступлений.
2. При помощи кнопки «ВНИЗ» можно просмотреть предыдущие сообщения, а при помощи
кнопки «ВВЕРХ» более актуальные сообщения.
3. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Просмотр последней неисправности

Обязательное условие Выберите меню <Статус > Сообщения >

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
посл.неиспр. .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
Появится последнее сообщение о неисправности.
3. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Просмотр последнего предупреждения

Обязательное условие Выберите меню <Статус > Сообщения >

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
посл.предупр. .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
Появится последнее сообщение о предупреждении.
3. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Просмотр актуального количества сообщении о неисправностях и предупреждениях

Обязательное условие Меню < Статус > Сообщения > выбрано

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится актуальное количество неисправ‐
ностей и предупреждений.
2. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Инструкция по эксплуатации Система управления


116 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
8 Эксплуатация
8.6 Просмотр статуса, сброс и распечатка

8.6 Просмотр статуса, сброс и распечатка


В меню < Статус > Статистика > возможен просмотр следующей информации:
■ Загрузка машины (отношение часы под нагрузкой/общие рабочие часы) в процентах с
определенного дня, а в SFC в зависимости от частоты.
■ Максимальное и минимальное давление сети и максимальное внутреннее давление
■ Частота пусков двигателя с определенного дня и общая частота пусков двигателя
■ Частота пусков двигателя в день и в час
■ Последний ход под нагрузкой, последний холостой ход, последняя остановка двигателя

При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» могут отображаться данные статуса.

Сброс данных статуса (Сброс)


Некоторые данные статуса могут быть сброшены. Отображенные данные удаляются и с этого
момента начинается новая регистрация данных:
■ Загрузка машины с определенного дня
■ Максимальное и минимальное давление сети и максимальное внутреннее давление
■ Частота пусков двигателя с определенного дня

8.6.1 Просмотр загрузки машины и проведение сброса


1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Статус .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ».
4. Нажмите кнопку «Ввод».
Данные статуса отображаются на дисплее, начиная с загрузки машины.
6 , 1 бар 80 °C
За г р у з к а
* о бща я 8 5 . 2% Загрузка начиная с ввода в эксплуатацию
На г р # # Загрузка для частотного преобразователя

Проведение сброса

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится Сброс: н .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится курсор.
3. Измените, используя кнопку «ВВЕРХ» значение j и подтвердите его кнопкой «Ввод».
Актуальная дата принимается за точку отсчета. Загрузка определяется теперь с новой
точки отсчета.
4. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Дополнительная Рекомендации по выбору лучшей загрузки машины и оптимального типа управления см. в раз‐
информация деле 8.15.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 117
8 Эксплуатация
8.6 Просмотр статуса, сброс и распечатка

8.6.2 Просмотр и сброс дополнительных данные статуса


1. В меню < Статус > Статистика > нажмите кнопку «ВНИЗ», чтобы просмотреть дополни‐
тельные данные статуса:
■ Загрузка с определенного дня
■ Дейст.давл.сети pNloc
─ max: Максимальное давление сети начиная со сброса
─ min: Минимальное давление сети начиная со сброса
■ Внутр.давление
─ max: Максимальное внутреннее давление начиная со сброса
■ Част.пуск.двиг.
─ Общая частота пусков двигателя
─ Частота пусков двигателя начиная со сброса
■ Част.пуск.дв./d
─ Макс. _ _ _ : Допустимая частота пусков двигателя в день (в зависимости от машины)
─ Количество зарегистрированных пусков двигателя в последние 24 часа
■ Част.пуск.дв./h
─ Макс. _ _ _ : Допустимая частота пусков двигателя в час (в зависимости от машины)
─ Количество зарегистрированных пусков двигателя в последние 60 минут
■ Част.пуск.дв.T↓
─ Количество зарегистрированных пусков при температуре ниже минимальной
■ посл.ход нагр.
─ Дата и время последней смены с НАГРУЗКИна ХОЛОСТОЙ ХОД
■ посл.ход нагр.
─ Дата и время последней смены с ХОЛОСТОГО ХОДАна НАГРУЗКУ
■ Двигатель выкл.
─ Дата и время последнего выключения
или последней смены с ХОЛОСТОГО ХОДА на готовность к работе.
2. Проведение СБРОСА происходит таким же способом как описано в предыдущем разделе.
3. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

8.6.3 Изменение числа запусков двигателя


Число прежних запусков двигателя может быть сброшено, например, при замене двигателя.

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. В меню < Статус > Статистика > нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока во 2-й строке
дисплея не появится Част.пуск.двиг. .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» установите новое значение и подтвердите его
кнопкой «Ввод».
4. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Инструкция по эксплуатации Система управления


118 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
8 Эксплуатация
8.7 Отображение данных измерения

8.6.4 Передача архива сообщений или установленных данных на ПК


Обязательным условием для вывода данных является подключенный персональный компь‐
ютер (ПК). Конфигурация интерфейса описана в разделе 7.8.

Обязательное условие Уровень кода 4 активирован


,
интерфейс конфигурирован и
ПК подключен к серийному интерфейсу.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Коммуникация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
Данные → ПК .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
5. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появит‐
ся Архив сообщ. или Установки .
6. Нажмите кнопку «Ввод».

Результат Начинается передача данных. После этого индикация сбросится на (не активно).

8.6.5 Обзор важных настроек


Данное меню представляет собой комплекс важнейших настроек, возникающих в различных
участках дерева меню.
➤ Обратите внимание на важнейшие настройки регулирования давления и видов управ‐
ления.
■ Регулирование давления:
─ актуальное давление отключения
─ актуальное фактическое давление сети
─ актуальное заданное давление сети
■ Режимы работы:
─ Компрессор ВКЛ
─ Управление нагрузкой
─ Вид регулирования
─ Квитирование

8.7 Отображение данных измерения


Меню < Данные измер. > позволяет отобразить следующую информацию (обозначенные сим‐
волом "*" данные опциональны или зависят от типа машины):
■ актуальное давление в сети, локальное (pNloc)
■ актуальное давление в сети, внешнее (pNext)
■ актуальное внутреннее давление (pi)*
■ актуальное давление отключения (p1 или p2) точка срабатывания и разность между зна‐
чениями срабатывания
■ разность давлений маслоотделителя (dp)*

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 119
8 Эксплуатация
8.8 Отображение эксплуатационных данных

■ конечная температура сжатия (КТС)


■ Конечная температура сжатия перед стартом
■ Скорость увеличения конечной температуры сжатия (dT/dt)
■ температура сжатого воздуха на выходе*
■ частотный преобразователь-число оборотов*
■ аналоговый выход*
■ разность давлений воздушного фильтра (Возд.фильтр dp)*
■ температура охлаждающей воды (ВО температура)*
■ температура двигателя (Темп.двигателя)*
■ разность давлений масляного фильтра (Масл.фильтр dp)*

Данные для наличного значения давления могут отображаться в меню < Конфигурация > За‐
дан. давление > Дейст.давл.сети >.

Отображение данных измерения

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Данные измер. .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
Все измеряемые данные машины отображаются
.
6 , 1 бар 80 °C
Да вление с е т и
pN l o c 6 . 50 бар Локальное давление сети
. . .
3. При помощи кнопки «ВНИЗ» передвигайтесь вниз, чтобы просмотреть другие данные из‐
мерений.
4. Чтобы просмотреть измеренные данные, передвигайтесь вверх, используя кнопку
«ВВЕРХ».
5. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

8.8 Отображение эксплуатационных данных


В меню "Эксплуат.данные" следующая информация может просматриваться:
■ Рабочие часы
─ Ход компрессора: Общее время хода машины
─ Работа под нагрузкой: Время хода машины под нагрузкой
─ Двигатель: Время хода двигателя (может изменяться)
─ Компрессорный блок: Время хода компрессорного блока (может изменяться)
─ SIGMA CONTROL: Время эксплуатации блока управления
─ Клапан частичной нагрузки: Время работы клапана частичной нагрузки
■ Клапан работы под нагрузкой: Общее число включений
■ Энергопотребление машины (в зависимости от исполнения)

Инструкция по эксплуатации Система управления


120 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
8 Эксплуатация
MICROMASTER: Отображение параметров/сообщений на частотном
8.9 преобразователе

Отображение эксплуатационных данных

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Эксплуат.данные .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится Часы эксплуат. .
3. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы просмотреть рабочие часы машины
или
при помощи кнопки«ВНИЗ» передвигайтесь вниз, чтобы просмотреть частоту включений
клапана частичной нагрузки и энергопотребление машины.

Изменение количества часов эксплуатации

Время хода двигателя и время хода компрессорного блока могут изменяться, например, в
случае замены двигателя.

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Эксплуат.данные .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится Часы эксплуат. .
3. Нажмите кнопку «Ввод».
4. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока во 2-й строке дисплея не появится
Двигатель (или Компрессор.блок ).
5. Нажмите кнопку «Ввод».
6. При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» установите желаемое значение и подтвердите
кнопкой «Ввод».
7. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

8.9 MICROMASTER: Отображение параметров/сообщений на ча‐


стотном преобразователе
Частотный преобразователь MICROMASTER выключается вместе с машиной. Отображение
параметров или сообщений на частотном преобразователе невозможно.
Если функция < Сервисный режим > активирована, частотный преобразователь остается под‐
ключенным к электрической сети. Вы можете просмотреть сообщения или параметры на ча‐
стотном преобразователе не включая машины.
Пока включен < Сервисный режим >, машина не может запускаться.

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.


Машина должна быть выключена (Кнопка «ВЫКЛ»)

Включение функции Сервисный режим

1. Выберите меню < Узлы > Двигатель > Силовая часть >.
2. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится
*SFC USS MM .

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 121
8 Эксплуатация
8.10 Возврат счетчика часов технического обслуживания в исходное положение

3. Нажмите кнопку «Ввод».


На дисплее появится Сервисный режим и K1M вык .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
5. При помощи кнопки «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» установите значение на K1M вкл .
При этом отобразится предупреждающее сообщение FC MM сервис , а частотный преоб‐
разователь будет подключен к сети.

Выключение функции Сервисный режим

1. Установите K1M вык или


2. нажмите кнопку «АВАРИЙНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ».

8.10 Возврат счетчика часов технического обслуживания в исходное


положение
Счетчики часов техобслуживания регистрируют часы эксплуатации между отдельными цикла‐
ми техобслуживания. Остаточное время до техобслуживания соответствующих деталей может
быть отдельно сброшено.

Блок управления регистрирует интервалы техобслуживания для следующих компонентов:


■ Масляный фильтр и маслоотделитель
■ Замена масла
■ Воздушный фильтр
■ Техническое обслуживание: Муфта или натяжение приводного ремня
■ Смазка подшипников двигателя компрессора или вентилятора
■ Замена подшипников двигателя компрессора
■ Замена подшипников двигателя вентилятора
■ Клапаны
■ Электроустановка

Обзор
Сброс счетчика часов до техобслуживания осуществляется следующим образом:
■ Если активация не выполнена, ввести пароль уровня 4
■ Выберите меню < Техобслуживание >
■ Возврат счетчика часов технического обслуживания в исходное положение

Обязательное условие Работы по техническому обслуживанию проведены,


сигнал предостережения квитирован,
уровень кода 4 активирован.

Выберите меню Техобслуживание

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится меню < Техобслуживание >.

Инструкция по эксплуатации Система управления


122 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
8 Эксплуатация
8.11 Установка интервала технического обслуживания

2. Нажмите кнопку «Ввод».


На дисплее появится счетчик часов технического обслуживания.
6 , 1 бар 80 °C
Ма с л . фи л ь т р Наименование детали, подлежащей обслуживанию
6000 ч | 0150 ч ↲ заданный интервал | оставшееся время до сервиса
Сбр о с : н
3. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока во 2-й строке дисплея не по‐
явится название подлежащей обслуживанию части.

Возврат счетчика часов технического обслуживания в исходное положение

1. Нажмите кнопку «ВНИЗ».


2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Измените, используя кнопку «ВВЕРХ» значение j и подтвердите его кнопкой «Ввод».
Остаточный срок службы изменяется на установленное исходное значение интервала об‐
служивания, значение индикации Сброс изменяется с д на н .
4. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

8.11 Установка интервала технического обслуживания


Обзор
Изменение интервала технического обслуживания осуществляется в следующем виде:
■ Если активация не выполнена, ввести пароль уровня 4
■ Выберите меню < Техобслуживание >
■ Изменение интервала технического обслуживания

Обязательное условие Уровень доступа 4 активирован

Выбор меню "Техобслуживание" > "Счетчик часов технического обслуживания"

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится < Техобслуживание >.
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится счетчик часов технического обслуживания детали, подлежащей об‐
служиванию.
6 , 1 бар 80 °C
Ма с л . фи л ь т р Наименование детали, подлежащей обслуживанию
6000 ч | 0150 ч ↲ заданный интервал | оставшееся время до сервиса
Сбр о с : н
3. Нажимайте кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ» до тех пор, пока во 2-й строке дисплея не по‐
явится название компонента.

Изменение интервала технического обслуживания

Настройка 0: Счетчик часов технического обслуживания деактивирован

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 123
8 Эксплуатация
8.12 Квитируйте сообщение: Ежегодное обслуживание

1. Нажмите кнопку «Ввод».


На дисплее появится инверсионный курсор.
2. Кратковременно нажмите на кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы изменить интервал по‐
часово.
Или

длительно нажмите на кнопку «ВВЕРХ» или «ВНИЗ», чтобы изменить интервал по 10, 100
или 1000 часов.
3. Нажмите кнопку «Ввод», чтобы запомнить измененный интервал.
4. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

8.12 Квитируйте сообщение: Ежегодное обслуживание


Сообщение Годовое обслуж. напоминает о работах по техническому обслуживанию и неза‐
висимо от действительных часов эксплуатации машины.
Блок управления запоминает актуальную дату ("дата техобслуживания") по истечении 100 ча‐
сов после первого ввода машины в эксплуатацию.

Если не проводилось техническое обслуживание до одинаковой даты следующего года или


счетчики нижеперечисленных деталей не сбрасывались, то тогда появится сообщение
Годовое обслуж. :
■ Масляный фильтр
■ Маслоотделитель
■ Замена масла
■ Воздушный фильтр

➤ Чтобы квитировать сообщение, поступите как описано в разделе 8.10.


Блок управления запоминает актуальную дату и с этого момента начинается следующий
годовой интервал.

8.13 Проверка предохранительного клапана


Обзор
■ Подготовка к проверке
■ Проведение проверки
■ Окончание проверки

Если активирован тестовый режим, контроль внутреннего давления (защита от превы‐


шения давления; если предусмотрено конструкцией) и регулировка давления сети вы‐
ключены.
В зависимости от имеющихся в распоряжении измеренных значений для проверки ис‐
пользуется внутреннее давление pi или давление сети pN.
В следующем описании проверки использовалось измеренное значение внутреннего да‐
вления pi.

ОСТОРОЖНО
Опасность получения травмы вследствие повышенного давления!
➤ Обязательно обратить внимание на следующие инструкции.

Инструкция по эксплуатации Система управления


124 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
8 Эксплуатация
8.13 Проверка предохранительного клапана

Подготовка к проверке

1. Посмотрите какое значение давления срабатывания предохранительного клапана стоит


на фирменной табличке и запишите его.
2. Нажмите кнопку «ВЫКЛ», чтобы выключить машину.
3. Закрыть запорный кран (устанавливается пользователем) между машиной и пневмосетью.
4. Активируйте уровень 4 блока управления (смотри раздел 7.2.3).
5. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Тест установки .
6. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится TÜV-проверка .
7. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 бар 80 °C
TÜV - п р о в е р к а
Пред . к лапан : н
pRV : 16 . 00 бар давление срабатывания предохранительного клапа‐
на (пример)
8. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.

Проведение проверки

1. Измените, используя кнопку «ВВЕРХ» значение д и подтвердите его кнопкой «Ввод».


Тестовый режим активирован. Контроль внутреннего давления и заданного давления сети
выключен!
2. 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ», чтобы отобразить значение внутреннего давления:
6 , 1 бар 80 °C
Пред . к лапан : д
pRV : 16 . 00 бар давление срабатывания предохранительного клапа‐
на
p i : 2 . 50 бар актуальное внутреннее давление
3. Нажмите и не отпускайте кнопку «ВКЛ».
Машина переключается на НАГРУЗКУ, внутреннее давление pi машины повышается.
4. Контролируйте рост давления pi на дисплее устройства во время проведения проверки.
5. Если давление pi на 10% выше давления срабатывания клапана, выключите машину при
помощи кнопки «ВЫКЛ» и замените предохранительный клапан.
Если на дисплее появится сообщение о неисправности pRV ⇞ , предохранительный кла‐
пан неисправен. Так как допустимое внутреннее давление на 2 бар выше давления сра‐
батывания.
➤ Необходимо срочно заменить предохранительный клапан силами авторизованного
сервиса фирмы KAESER.
Предотвращать образование масляного тумана:
➤ Если предохранительный клапан сработал, следует сразу же отпустить кнопку
«ВКЛ», чтобы предотвратить образование масляного тумана.

Окончание проверки

1. 1 раз нажмите кнопку «ВВЕРХ».

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 125
8 Эксплуатация
8.14 Контроль сенсора температуры и выключение при повышенной температуре

2. Нажмите кнопку «Ввод».


На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Измените, используя кнопку «ВНИЗ» значение н и подтвердите его кнопкой «Ввод».
Тестовый режим "Пред.клапан" деактивирован и проверка окончена.
4. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».
5. Откройте запорный кран машины.

Результат Машина готова к работе.

8.14 Контроль сенсора температуры и выключение при повышенной


температуре
При достижении максимальной температуры сжатия (КТС) 110°C машина должна выключать‐
ся. Для контроля этой функции симулируется повышенная температура. Для этого необходимо
выяснить значение Offset и ввести его.
В тестовом режиме значение действительной конечной температуры сжатия складывается с
Offset, чтобы добиться преждевременного выключения машины.

Обзор
■ Рассчитайте и установите Offset значение
■ Выключить машину и дать ей немного остыть
■ Проведение проверки
■ Окончание проверки

Определение Offset

1. Проверьте температуру сжатия на выходе в режиме работы под нагрузкой (нормальная


рабочая температура)
(1-я строка дисплея, например: 80°C)
2. Расчет значения Offset:
Offset = 110 °C − отображаемая конечная температура сжатия
(например: Offset = 30 °C при конечной температуре сжатия 80 °C)
3. Выключите машину при помощи кнопки «ВЫКЛ».
4. Обратите внимание на 1-ю строку дисплея и подождите до снижения конечной темпера‐
туры сжатия на 5°C.

Установка Offset

1. Активируйте уровень 4 блока управления (смотри раздел 7.2.3).


2. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Тест установки .
3. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится TÜV-проверка .
4. Нажмите кнопку «Ввод».

Инструкция по эксплуатации Система управления


126 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
8 Эксплуатация
8.14 Контроль сенсора температуры и выключение при повышенной температуре

5. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока не появится следующая индикация:


6 , 1 бар 80 °C
КТС - Не и с п р а в н о с т
O f f s e t : 40 °C ↲ установленный Offset (пример)
КТС ⇞ : 0 °C
6. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
7. При помощи кнопок «ВНИЗ» и «ВВЕРХ» введите рассчитанное значение Offset и подтвер‐
дите его кнопкой «Ввод».

Проведение проверки

Обязательное условие Машина должна остыть на 5°C

1. 1 раз нажмите «ВВЕРХ», чтобы в 3-й строке дисплея отобразилось КТС


Неисправность: н .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
3. Измените, используя кнопку «ВВЕРХ» значение д и подтвердите его кнопкой «Ввод».
Тестовый режим "Неисправн.КТС" активирован.
4. 1 раз нажмите кнопку «ВНИЗ», чтобы отобразить значение конечной температуры сжа‐
тия + Offset:
6 , 1 бар 73 °C Сниженная конечная температура сжатия (73°C)
КТС - Не и с п р а в н о с т выключение при повышенной температуре
O f f s e t : 30 °C ↲ установленный Offset (пример)
КТС ⇞ : 103 °C Конечная температура сжатия + Offset
5. Нажмите кнопку «ВКЛ», чтобы переключить машину в режим НАГРУЗКА.
Машина переключается в режим НАГРУЗКА и конечная температура сжатия вновь возра‐
стает.
Как только будет достигнуто значение КТС 110 °C, машина выключается и на дисплее по‐
является сообщение о неисправностях.
Если машина не выключается?
➤ Закончить проверку и обратиться в авторизованный сервис фирмы KAESER.

Окончание проверки

1. Нажмите кнопку «Ввод».


2. Вновь установите Offset = 40 °C и подтвердите кнопкой «Ввод».
3. Деактивируйте тестовый режим: 1 раз нажмите «ВВЕРХ», чтобы в 3-й строке дисплея от‐
образилось КТС Неисправность: д .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
5. Измените, используя кнопку «ВВЕРХ» значение н и подтвердите его кнопкой «Ввод».
Тестовый режим "Неисправн.КТС" деактивирован и проверка окончена.
6. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 127
8 Эксплуатация
8.15 Установка оптимального вида регулирования

8.15 Установка оптимального вида регулирования


В зависимости от условий эксплуатации один из видов регулирования DUAL, VARIO,
QUADRO или DYNAMIC может способствовать оптимизации загруженности машин (отноше‐
ние часов под нагрузкой к общим рабочим часам).
1. Активируйте уровень 4.
2. Сбросьте в меню < Статистика > значение Загрузка . (смотри раздел 8.6)
3. Выберите вид регулирования в меню < Конфигурация >. (смотри раздел 7.5)
4. Понаблюдайте за машиной в течении длительного периода (не менее 1 месяца или более).
5. Запишите значение Загрузка и вновь сбросьте его.
6. Выберите другой тип управления и повторите описанную операцию со всеми типами
управления.
7. Сравните распределение нагрузки при использовании различных типов регулирования и
выберите тип с максимальной загрузкой.

Инструкция по эксплуатации Система управления


128 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
9 Распознавание ошибок и их устранение
9.1 Основополагающие сведения

9 Распознавание ошибок и их устранение


9.1 Основополагающие сведения
Следующие таблицы помогут Вам локализовать причины возникновения ошибок.

Существует 2 вида ошибок:


■ Неисправность: Мигает красный светодиод, см. раздел 9.2.
■ Предупреждение: Светится желтый светодиод, см. раздел 9.3.

Сообщения, которые действительны для Вашей машины, зависят от блока управления и ин‐
дивидуального исполнения машины.
1. Принимать меры только в соответствии с указаниями, приведенными в данной инструкции
по эксплуатации!
2. В других случаях:
устранение ошибок проводить силами авторизованной сервисной службы KAESER.

9.2 Сообщения о неисправностях (машина выключается)


Сообщение Возможная причина Мероприятие
Защ.прев.давл. ⇞ Превышено давление срабатывания Заменить сменный элемент ма‐
предохранительного клапана на резер‐ слоотделителя.
вуаре маслоотделителя. Открыть запорный кран на линии
сброса воздуха.
AI1 Обрыв пров. Разомкнут аналоговый вход. Проверить участок цепи и под‐
AI2 Обрыв пров. Наличие замыкания на корпус. ключение.

AI1 Кор.замыкан. Короткое замыкание на участке цепи Проверить участок цепи и под‐
AI2 Кор.замыкан. между аналоговым входом и сенсором. ключение.
AI3/AI4 Ошибка Обрыв на участке цепи между аналого‐ Проверить участок цепи и под‐
вым входом и сенсором. ключение.
Замыкание на корпус.
AI5 Обрыв пров. Разомкнут аналоговый вход. Проверить участок цепи и под‐
AI6 Обрыв пров. Наличие замыкания на корпус. ключение.

AI5 Кор.замыкан. Короткое замыкание на участке цепи Проверить участок цепи и под‐
AI6 Кор.замыкан. между аналоговым входом и сенсором. ключение.
AI7/AI8 Ошибка Обрыв на участке цепи между аналого‐ Проверить участок цепи и под‐
вым входом и сенсором. ключение.
Замыкание на корпус.
Тип установки Тип машины не определен. Обратиться к сервисной службе
KAESER.
ТСВ T⇞ Слишком высокая температура сжатого Проверить уровень охлаждаю‐
воздуха на выходе. щего масла.
Почистить радиатор.
Проверить двигатель вентилято‐
ра.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 129
9 Распознавание ошибок и их устранение
9.2 Сообщения о неисправностях (машина выключается)

Сообщение Возможная причина Мероприятие


ТСВ T⇟ Слишком низкая температура сжатого Обратиться к сервисной службе
воздуха на выходе. KAESER.
DO0.6/DO0.7 I⇞ Короткое замыкание на участке цепи Проверить участок цепи и под‐
между аналоговым выходом и подклю‐ ключение.
ченным элементом.
DO1.6/DO1.7 I⇞ Короткое замыкание на участке цепи Проверить участок цепи и под‐
между аналоговым выходом и подклю‐ ключение.
ченным элементом.
Напр.вращения Неправильное направление вращения Поменять местами кабели L1 и
двигателя компрессора L2.
error: RS485-USS Сбой при передаче данных по протоко‐ Проводка, соединяющая
лу USS (RS485) между SIGMA CONTROL и преобраз‐
SIGMA CONTROL и преобразователем ователь частоты.
частоты. Проверить экранирование про‐
водки.
Внеш.сообщен. 0 Специфические установки заказчика: Устраните причину ошибки в не‐
Внеш.сообщен. 1 Сообщение о неисправности одного из исправном компоненте.
Внеш.сообщен. 2 подключенных компонентов
Внеш.сообщен. 3
Внеш.сообщен. 4
Внеш.сообщен. 5
FC Неисправность частотного преобраз‐ Обратиться к сервисной службе
ователя. KAESER.
Обратн.давл-Ход Неисправность приводного ремня или Приводной ремень:
муфты. заменить приводной ремень.
Муфта сцепления: Обратиться к
сервисной службе
KAESER.
Обратн.давл-Стоп Обратное давление в резервуаре ма‐ Проверить линию сброса возду‐
слоотделителя из-за неправильного ха.
сброса воздуха.
Высоковольт.элем Неисправность высоковольтного эле‐ Обратиться к сервисной службе
мента. KAESER.
Нет увелич.давл. Машина не производит сжатый воздух. Проверить машину на герметич‐
В течение заданного времени избыточ‐ ность.
ное давление остается ниже 3,5 бар. Проверить муфту/приводной ре‐
мень.
Обратиться к сервисной службе
KAESER.
Компр. T ⇟ Поврежден термоклапан Обратиться к сервисной службе
KAESER.
Слив конденсата Нарушение в системе отвода конденса‐ Холодоосушитель: Проверить
та. систему отвода конденсата.
ХО cлив конденс. Холодоосушитель: Холодоосушитель:
Неисправность устройства отвода кон‐ Проверить устройство отвода
денсата конденсата.

Инструкция по эксплуатации Система управления


130 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
9 Распознавание ошибок и их устранение
9.2 Сообщения о неисправностях (машина выключается)

Сообщение Возможная причина Мероприятие


ХО p⇞ Холодоосушитель: Почистить конденсатор.
Чрезмерно высокое давление в охла‐ Проверить двигатель вентилято‐
ждающем контуре. ра.
Сработал предохранительный мано‐
Соблюдать условия эксплуата‐
метрический выключатель
ции.
ХО p⇟ Холодоосушитель: Обратиться к сервисной службе
Утечка хладагента, слишком низкое да‐ KAESER.
вление в охлаждающем контуре. Срабо‐
тало реле давления всасывания.
ХО T⇟ Холодоосушитель: Обратиться к сервисной службе
Слишком низкая температура сжатого KAESER.
воздуха.
ВО недост. воды Слишком маленькое давление холод‐ Проверить подачу холодной во‐
ной воды. ды.
Клапан экономии охлаждающей
воды:
Проверить настройку.
ВО T – –
Вентилятор M2 I⇞ Из-за перегрузки выключился двигатель Установить причину выключе‐
1-го вентилятора. ния.
Нажать кнопку сброс на расце‐
пителе максимального тока.
Обратиться к сервисной службе
KAESER.
Вентилятор M3 I⇞ Из-за перегрузки выключился двигатель Установить причину выключе‐
2-го вентилятора. ния.
Нажать кнопку сброс на расце‐
пителе максимального тока.
Обратиться к сервисной службе
KAESER.
Вентилятор M4 I⇞ Из-за перегрузки выключился двигатель Установить причину выключе‐
3-го вентилятора. ния.
Нажать кнопку сброс на расце‐
пителе максимального тока.
Обратиться к сервисной службе
KAESER.
Вентилятор M7 I⇞ Из-за перегрузки выключился вентиля‐ Установить причину выключе‐
тор распределительного шкафа. ния.
Обратиться к сервисной службе
KAESER.
Подшипник двиг. Перегрев подшипников в двигателе ком‐ Добавить смазку в подшипники
прессора. двигателя.
Обратиться к сервисной службе
KAESER.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 131
9 Распознавание ошибок и их устранение
9.2 Сообщения о неисправностях (машина выключается)

Сообщение Возможная причина Мероприятие


Двигатель I⇞ Из-за перегрузки выключился двигатель Установить причину выключе‐
компрессора. ния.
Заменить сменный элемент ма‐
слоотделителя.
Обратиться к сервисной службе
KAESER.
Двигатель T⇞ Двигатель компрессора слишком горя‐ Промыть двигатель.
чий. Соблюдать необходимые окру‐
жающие условия.
Реле сети выкл.? Сетевое реле не выключается. Проверить сетевое реле и элек‐
тропровода.
Реле сети вкл.? Сетевое реле не включается. Проверить сетевое реле и элек‐
тропровода.
Напр.эл.сети ⇟ Второй разрыв сети электроснабжения. Проверить напряжение питания.
Проверить концевой вык‐
лючатель двери.
Контрол.прибор Неисправность электросети. Проверить напряжение питания.
Аварийный ВЫКЛ. Нажата кнопка Разблокировать АВАРИЙНЫЙ
АВАРИЙНОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ.
МO dp⇞ Загрязнен сменный элемент маслоотде‐ Заменить сменный элемент ма‐
лителя. слоотделителя.
МO T⇞ Превышение температуры сжатого воз‐ Проверить участок цепи тепло‐
духа на выходе резервуара маслоотде‐ вого расцепителя.
лителя.
Масло p⇟ Пока не достигнуто минимальное давле‐ Проверить систему циркуляции
ние масла, не происходит переключе‐ охлаждающего масла.
ние в режим НАГРУЗКА. Проверить выключатель давле‐
ния, трубопроводы и соедине‐
ния.
д-выключатель Специфические установки заказчика: –
Данные отсутствуют.
pRV ⇞ Превышено давление срабатывания Заменить предохранительный
предохранительного клапана на резер‐ клапан.
вуаре маслоотделителя.
Остат.сод.масло⇞ Высокое остаточное содержание масла Заменить сменный элемент ма‐
в очищенном воздухе. слоотделителя.
Sigma Control T⇞ Температура корпуса Соблюдать необходимые окру‐
SIGMA CONTROL выше допустимой. жающие условия.
Распределительный шкаф:
Проверить фильтровальные ма‐
ты и вентилятор.
Плавный старт Неисправность пускателя плавного пус‐ Обратиться к сервисной службе
ка. KAESER.

Инструкция по эксплуатации Система управления


132 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
9 Распознавание ошибок и их устранение
9.3 Предупреждающие сообщения (светится желтый СВЕТОДИОД)

Сообщение Возможная причина Мероприятие


Старт T⇟ Слишком низкая конечная температура Соблюдать необходимые окру‐
сжатия (КТС). жающие условия.
Температура окружающей температуры
<+2 °C
T-выключатель Специфические установки заказчика: –
Данные отсутствуют.
КТС dT/dt ⇞ Превышена скорость роста конечной Проверить уровень охлаждаю‐
температуры сжатия (КТС). щего масла.
Обратиться к сервисной службе
KAESER.
КТС ⇞ Превышена максимальная конечная Соблюдать необходимые окру‐
температура сжатия (КТС). жающие условия.
Почистить радиатор.
Проверить уровень охлаждаю‐
щего масла.
Двери обслуж. Двери технического обслуживания (или Закрыть двери для технического
части обшивки) открыты во время рабо‐ обслуживания (или части обшив‐
ты машины. ки).

Таб. 51 Сообщения о неисправностях и меры устранения

9.3 Предупреждающие сообщения (светится желтый СВЕТОДИОД)


Сообщение Возможная причина Мероприятие
Защ.прев.давл. ↑ Давление срабатывания пред‐ Заменить сменный элемент маслоотде‐
охранительного клапана может лителя.
быть скоро достигнуто. Открыть запорный кран на линии сброса
воздуха.
Bus-неисправ. Прервано соединение через Проверить кабели и штекеры шин.
Profibus-DP-интерфейс.
ТСВ T↑ Слишком высокая температура Почистить радиатор.
сжатого воздуха на выходе. Проверить уровень охлаждающего ма‐
сла.
ТСВ T↓ Слишком низкая температура Обратиться к сервисной службе
сжатого воздуха на выходе. KAESER.
DO тест Тест-функция "Выходы блока Закончить тестовый режим "Выход
управления" включена. управления".
Блокировка вкл. Слишком частое включение- При ручном включении-выключении не
выключение вручную. превышать допустимое число включений
двигателя компрессора.
Эл.оборудов. h⇞ Истек период до технического Провести проверку и сбросить счетчик
обслуживания и проверки элек‐ часов техобслуживания.
трических деталей и соедине‐
ний.
error: FEPROM Внутренняя ошибка памяти Обратиться к сервисной службе
блока управления. KAESER.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 133
9 Распознавание ошибок и их устранение
9.3 Предупреждающие сообщения (светится желтый СВЕТОДИОД)

Сообщение Возможная причина Мероприятие


error: RAM Неисправность внутренней Обратиться к сервисной службе
оперативной памяти. KAESER.
error: RS485-PP Неправильная конфигурация Проверить соединительный кабель/рас‐
или ошибка передачи. положение контактов между двумя бло‐
ками управления.
Проверить экранирование и максималь‐
ную длину кабеля.
Конфигурировать как: 1 Master и 1 Slave.
error: SMS SMS не может быть послано. Обратиться к сервисной службе
KAESER.
Внеш.сообщен. 0 Специфические установки за‐ Выполнить работы по обслуживанию
Внеш.сообщен. 1 казчика: подключенных компонентов.
Внеш.сообщен. 2 Сообщение о техобслуживании
Внеш.сообщен. 3 одного из подключенных ком‐
Внеш.сообщен. 4 понентов.
Внеш.сообщен. 5
FC AI1 ошибка SFC-машина: Обратиться к сервисной службе
Сетевой датчик давления на KAESER.
AI1 поврежден.
FC MM сервис SFC-машина: Деактивировать техобслуживание, как
Сервисный режим частотного только будут произведены установки ча‐
преобразователя. стотного преобразователя.
FC сеть SFC-машина: Проверить сеть электропитания.
Выход из строя электрической
сети питания частотного преоб‐
разователя.
Годовое обслуж. Последнее техобслуживание Провести необходимое техобслужива‐
было проведено 1 год назад. ние и сбросить соответствующий счетчик
часов техобслуживания.
Нет увелич.давл. Машина не может создать тре‐ Проверить машину на наличие утечек.
буемого избыточного давле‐ Сравнить отображаемые значения для
ния. внутреннего давления в меню <Данные
измер.> с показаниями манометра на ре‐
зервуаре маслоотделителя.
Компр. T ↓ В течение заданного времени Обратиться к сервисной службе
конечная температура сжатия KAESER.
(КТС) не достигает необходи‐
мого минимального значения.
Слив конденсата Нарушение в системе отвода Проверить систему отвода конденсата и
конденсата. трубопроводы.
ХО cлив конденс. Холодоосушитель: Проверить систему отвода конденсата.
Нарушение в системе отвода
конденсата

Инструкция по эксплуатации Система управления


134 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
9 Распознавание ошибок и их устранение
9.3 Предупреждающие сообщения (светится желтый СВЕТОДИОД)

Сообщение Возможная причина Мероприятие


ХО p↑ Холодоосушитель: Почистить конденсатор.
Чрезмерно высокое давление в Проверить двигатель вентилятора.
охлаждающем контуре.
Соблюдать условия эксплуатации.
Сработал предохранительный
манометрический вык‐
лючатель
ХО p↓ Холодоосушитель: Обратиться к сервисной службе
Утечка хладагента, слишком KAESER.
низкое давление в охлаждаю‐
щем контуре. Сработало реле
давления всасывания.
ХО T↑ Холодоосушитель: Соблюдать условия эксплуатации.
Слишком высокая температура Почистить конденсатор.
сжатого воздуха.
Почистить радиатор.
Установить вытяжной вентилятор.
ХО T↓ Холодоосушитель: Обратиться к сервисной службе
Слишком низкая температура KAESER.
сжатого воздуха.
Смазка подшип.h⇞ Истек период до технического Добавить смазку в подшипники двигате‐
обслуживания: добавка смазки ля.
в подшипники двигателя.
Подшипн. двиг.h⇞ Истек период до технического Произвести проверку подшипников дви‐
обслуживания: проверка под‐ гателя силами авторизованной сервис‐
шипников двигателя компрес‐ ной службы KAESER.
сора.
Вн.сигн.нагруз.? Внешний сигнал нагрузки не Проверить установки внешнего блока
определен: управления. Учесть при этом падение да‐
Допустимое давление отключе‐ вления на фильтре/осушителе.
ния было превышено.
Внешнее управление нагрузкой
не переключило на холостой
ход.
Подшипн. вент.h⇞ Истек период до технического Произвести проверку подшипников дви‐
обслуживания: проверка под‐ гателя силами авторизованной сервис‐
шипников двигателя вентиля‐ ной службы KAESER.
тора.
Возд.фильтр dp↑ Загрязнен воздушный фильтр. Провести техобслуживание воздушного
фильтра.
Возд.фильтр dp⇡ Загрязнен воздушный фильтр. Провести техобслуживание воздушного
фильтра.
Возд.фильтр h⇞ Истек период до техобслужива‐ Проверить воздушный фильтр.
ния воздушного фильтра.
Модем неопредел. SIGMA CONTROL не распоз‐ Проверить правильность соединения
нает модем. между SIGMA CONTROL и модемом.
Подшипник двиг. Выход из строя подшипника Обратиться к сервисной службе
двигателя компрессора. KAESER.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 135
9 Распознавание ошибок и их устранение
9.3 Предупреждающие сообщения (светится желтый СВЕТОДИОД)

Сообщение Возможная причина Мероприятие


Двигатель T↑ Двигатель компрессора сли‐ Промыть двигатель.
шком горячий. Соблюдать необходимые окружающие
условия.
Част.пуск.дв./d⇞ В последние 24 часа была пре‐ Увеличить время холостого хода.
вышена максимально допусти‐ Увеличить объем ресивера.
мая частота пусков двигателя.
Увеличить диаметр труб между машиной
и ресивером.
Част.пуск.дв./h⇞ В последние 60 минут была Увеличить время холостого хода.
превышена максимально допу‐ Увеличить объем ресивера.
стимая частота пусков двигате‐
Увеличить диаметр труб между машиной
ля.
и ресивером.
Давление сети ↑ Давление сети поднялось вы‐ Проверить машину на наличие утечек.
ше значения "Давл.сети выс.". Проверить установки для значения пред‐
упреждения "Давл.сети выс.".
Проверить, переключается ли машина на
режим НАГРУЗКА.
Давление сети ↓ Давление сети упало ниже зна‐ Проверить потребность в сжатом возду‐
чения "Давл.сети низк.". хе.
Слишком высокое потребление Проверить участок цепи и подключение
воздуха. сенсора.
Проверить установки для значения пред‐
упреждения "Давл.сети низк.".
Напр.эл.сети ↓ 1. Выход из строя электросети: Проверить сеть электропитания.
Новый пуск машины произошел Проверить концевой выключатель две‐
автоматически. ри.
МO dp↑ Повышенная разность давле‐ Заменить сменный элемент маслоотде‐
ний на сменном элементе ма‐ лителя.
слоотделителя.
Загрязнен сменный элемент
маслоотделителя.
МO h⇞ Истек период до проведения Заменить сменный элемент маслоотде‐
замены маслоотделителя. лителя.
Масл.фильтр dp↑ Повышенная разность давле‐ Заменить масляный фильтр.
ний на масляном фильтре.
Загрязнен масляный фильтр.
Уровень масла ↓ Слишком низкий уровень охла‐ долить охлаждающее масло.
ждающего масла.
Масло T↓ Слишком низкая температура Проверить температурный выключатель,
охлаждающего масла. участок цепи и подключение.
Проверить систему циркуляции охла‐
ждающего масла.
Повысить температуру помещения.
Замена масла h⇞ Истек период до технического Заменить охлаждающее масло.
обслуживания: замена охла‐
ждающего масла.

Инструкция по эксплуатации Система управления


136 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
9 Распознавание ошибок и их устранение
9.3 Предупреждающие сообщения (светится желтый СВЕТОДИОД)

Сообщение Возможная причина Мероприятие


Масл.фильтр h⇞ Истек период до проведения Заменить масляный фильтр.
замены масляного фильтра.
д-выключатель Специфические установки за‐ –
казчика:
Данные отсутствуют.
Буферная батарея Батарея для сохранения дан‐ Заменить батарею.
ных почти разряжена.
Остат.сод.масло↑ Допустимое остаточное содер‐ Проверить отсасывающий трубопровод в
жание масла в очищенном воз‐ резервуаре маслоотделителя.
духе почти достигнуто. Проверить сетчатый фильтр грязеулови‐
теля на отсасывающем трубопроводе.
Проверить состояние сжатого воздуха до
места измерения.
Натяж.ремней Слишком слабое натяжение Подтянуть приводные ремни.
ремней.
Инсп.рем.сц. h⇞ Истек период до технического Приводной ремень:
обслуживания: проверка при‐ Проверка приводного ремня.
водных ремней/муфты. Муфта сцепления: Обратиться к сервис‐
ной службе
KAESER.
Инсп.рем.сц. h⇞ Истек период до технического Провести визуальный контроль.
обслуживания: проверка натя‐ Подтянуть приводные ремни.
жения ремней/муфты.
Старт T↓ Низкая температура компрес‐ Соблюдать необходимые окружающие
сорного блока (<+2 °C). условия.
Старт T↓↓ Для работы машины слишком Соблюдать необходимые окружающие
низкая температура компрес‐ условия.
сорного блока (<−10 °C).
T-выключатель Специфические установки за‐ –
казчика:
Данные отсутствуют.
TRAP Interrupts Системное сообщение Обратиться к сервисной службе
KAESER.
Пров.клапана h⇞ Истек период до технического Обратиться к сервисной службе
обслуживания: проверка клапа‐ KAESER.
нов.
КТС ↑ Практически достигнута макси‐ Почистить радиатор.
мальная конечная температура Проверить уровень охлаждающего ма‐
сжатия (КТС). сла.
Заменить сменный элемент масляного
фильтра.
Обеспечить достаточную вентиляцию.
Необходимо соблюдать требования к
монтажу.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 137
9 Распознавание ошибок и их устранение
9.3 Предупреждающие сообщения (светится желтый СВЕТОДИОД)

Сообщение Возможная причина Мероприятие


Двери обслуж. Двери для техобслуживания от‐ Закрыть двери для техобслуживания.
крыты при остановленной ма‐
шине.

Таб. 52 Предупреждающие сообщения

Инструкция по эксплуатации Система управления


138 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
10 Техническое обслуживание
10.1 Техника безопасности

10 Техническое обслуживание
10.1 Техника безопасности
Здесь Вы найдете указания для безопасного проведения работ, связанных с техобслужива‐
нием.
Предупреждающие указания находятся непосредственно перед опасным действием.

Основополагающие указания по технике безопасности

1. Соблюдать указания, содержащиеся в разделе 3 "Техника безопасности и ответствен‐


ность".
2. Работы по техобслуживанию должны проводиться только авторизованным техническим
персоналом!
3. Перед включением убедитесь, что:
■ никто из персонала не работает на машине,
■ все двери для технического обслуживания и части обшивки закрыты.

Проведение работ на токоведущих частях, находящихся под напряжением

1. Работы, связанные с электрооборудованием могут проводится только авторизованным


квалифицированным электриком.
2. Полностью обесточить устройство защитного отключения от сети, принять меры против
непреднамеренного включения, проверить отсутствие напряжения.
3. Проверить отсутствие напряжения на беспотенциальных контактах.

Дополнительная Сведения относительно авторизованного персонала Вы найдете в разделе 3.4.1.


информация Сведения относительно опасностей и их предотвращения Вы найдете в разделе 3.5.

10.2 Тестирование блока управления


Цифровые входы и выходы блока управления могут быть отображены следующим образом.

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Тест установки .
2. Нажмите кнопку «Ввод».

10.2.1 Индикация статуса бинарных входов и выходов


Цифровые входы и выходы блока управления могут быть отображены следующим образом.

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Тест установки .
2. Нажмите кнопку «Ввод».

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 139
10 Техническое обслуживание
10.2 Тестирование блока управления

10.2.1.1 Индикация входов

1. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится DI тест .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится статус входов.
6 , 1 бар 80 °C
– – – – – – – – – –
D I 0 . 76543210 Адрес входа 0.7... 0.0
10010101 Статус: 1 = напряжение, 0 = нет напряжения)

10.2.1.2 Индикация выходов

1. Нажмите и удерживайте кнопку «ВНИЗ» в меню < Тест установки >, до тех пор, пока в 3-й
строке дисплея не отобразится DO тест: .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится статус выходов.
3. Нажмите кнопку «DYBP», чтобы просмотреть дополнительные адреса выходов.
4. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

10.2.2 Тест светодиодов блока управления


Тест светодиодов блока управления осуществляется следующим образом:

Обязательное условие Уровень кода доступа 4 должен быть активирован.

1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Тест установки .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
3. Нажимайте кнопку «ВНИЗ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не появится Тест ламп: .
4. Нажмите кнопку «Ввод».
На дисплее появится инверсионный курсор.
5. Измените, используя кнопку «ВВЕРХ» значение д и подтвердите его кнопкой «Ввод».
"Тест ламп." активирован. Все светодиоды начинают мигать. Через 10 секунд тест закон‐
чится автоматически.
6. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».
Мигают не все светодиоды?
➤ Обратиться к сервисной службе KAESER.

Инструкция по эксплуатации Система управления


140 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
11 Запасные части, эксплуатационные вещества, техническое
обслуживание
11.1 Обратите внимание на фирменную табличку

11 Запасные части, эксплуатационные вещества,


техническое обслуживание
11.1 Обратите внимание на фирменную табличку
Фирменная табличка содержит информацию для идентификации Вашей машины. Данная ин‐
формация необходима для предоставления Вам соответствующей технической поддержки.
➤ При оформлении заказа на запасные части или вопросов, касающихся оборудования, не‐
обходимо указать данные фирменной таблички.

11.2 KAESER AIR SERVICE


KAESER AIR SERVICE предоставляет Вам:
■ обслуживание силами авторизованных сервисных техников, прошедших обучение на фир‐
ме KAESER,
■ повышенную надежность эксплуатации благодаря предупреждению повреждений,
■ экономию энергии за счет предотвращения потерь давления,
■ оптимальные условия для эксплуатации пневмостанции,
■ надежность благодаря оригинальным запасным частям фирмы KAESER,
■ повышенные правовые гарантии вследствие соблюдения предписаний.

➤ Заключите соглашение на сервисное обслуживаниеKAESER AIR SERVICE.

Результат Выигрыш -
низкие затраты и бесперебойное производство сжатого воздуха.

11.3 Координаты сервисных центров


В конце Инструкции по эксплуатации машины Вы найдете адреса всемирной сети представи‐
тельств фирмы KAESER.

11.4 Указание версии, типа машины, серийного номера и номера из‐


делия
1. В главном меню нажимайте кнопку «ВВЕРХ» до тех пор, пока в 3-й строке дисплея не по‐
явится Конфигурация .
2. Нажмите кнопку «Ввод».
6 , 1 ба р 80 °C
Общи е положен ия
Зада н . да влен ие ↲
Вид ре г у лиро в .
3. Нажмите кнопку «ВВЕРХ» и при помощи кнопки «Ввод» выберите меню < Общие положе‐
ния >.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 141
11 Запасные части, эксплуатационные вещества, техническое
обслуживание
11.4 Указание версии, типа машины, серийного номера и номера изделия

4. Нажмите кнопку «ВНИЗ», чтобы просмотреть следующую информацию:


6 , 1 ба р 80 °C
Тип SX 4 Модель машины
PN 7 . 7 001 . 0 Номер изделия
SN 0 0 2 34567 Серийный номер
5. Нажмите кнопку «ВВЕРХ», чтобы просмотреть информацию о аппаратном и программном
обеспечении, а затем при помощи кнопки «Ввод»выберите сведения о версии.
6 , 1 ба р 80 °C
С и с т ем а 2 . 56 Версия системы
S o f t wa r e 82 . 00 Версия программного обеспечения
H a r dwa r e 0 . 6 Версия аппаратного обеспечения
6. Для возврата в главное меню несколько раз нажмите кнопку «ESC».

Инструкция по эксплуатации Система управления


142 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R
12 Снятие с эксплуатации, складирование и транспортировка
12.1 Снятие с эксплуатации

12 Снятие с эксплуатации, складирование и транс‐


портировка
12.1 Снятие с эксплуатации
➤ Соблюдать указания, описанные в инструкции по эксплуатации машины.

12.2 Упаковка
➤ Соблюдать указания, описанные в инструкции по эксплуатации машины.

12.3 Хранение
➤ Соблюдать указания, описанные в инструкции по эксплуатации машины.

12.4 Транспортировка
➤ Соблюдать указания, описанные в инструкции по эксплуатации машины.

12.5 Утилизация
➤ Соблюдать указания, описанные в инструкции по эксплуатации машины.

Инструкция по эксплуатации Система управления


7_7000_0 11 R SIGMA CONTROL BUB 82.XX 143
12 Снятие с эксплуатации, складирование и транспортировка
12.5 Утилизация

Инструкция по эксплуатации Система управления


144 SIGMA CONTROL BUB 82.XX 7_7000_0 11 R