Вы находитесь на странице: 1из 76

Защита, контроль

и управление

Серия Sepam
Sepam 1000+
Установка
Применение
Ввод в эксплуатацию

Trip
n
Io
ff
0o

t
ex
n
>51
Io>
51n
Io>
51
I>>
1
I>5
2A
on 16
= 61A
MERLIN GERIN

I1 1 A
= 3
I2 16
=
I3 res
et

ar
cle

N
ERI
NG
E RLI
Mpam
se
Содержание

Страница
Установка 3
Идентификация оборудования 3
Монтаж 4
Подключение 7
Применение 17
Экспертный интерфейс 18
Передняя панель 21
Усовершенствованный интерфейс 22
Текущая эксплуатация (белые клавиши) 23
Параметрирование и регулировка (голубые клавиши) 25
Измерения 30
Защиты 31
Управление и контроль 35
Заводские регулировки 38
Техническое обслуживание 40
Сеть связи Modbus 41
Ввод в работу 44
Адресация и кодирование данных 45
Выставление даты и времени событий 54
Доступ к дистанционным установкам 59
Запись осциллограмм аварийных режимов 69

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 1


Меры предосторожности

Хранение
Sepam 1000+ можно хранить в заводской упаковке в помещении при
следующих условиях:
c температура: от -25 °С до +70 °С;
от -13 °F до +160 °F;
c влажность < 90%.
Рекомендуется проводить периодическую проверку условий хранения
аппарата (не менее одного раза в год).

Применение
Не рекомендуется вынимать Sepam 1000+ из заводской упаковки до начала
монтажа, особенно при влажности более 90%.
Длительное хранение Sepam в отключенном состоянии или без упаковки
может привести к его повреждению.

Для быстрой и правильной установки Sepam 1000+ рекомендуется вам


следовать инструкциям, изложенным в настоящем руководстве:
c идентификация оборудования;
c монтаж;
c подключение входов тока;
c подключение входов напряжения;
c подключение дополнительных модулей;
c подключение питания и заземления;
c проверка перед подачей напряжения.

2 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Установка
Идентификация оборудования

Идентификация оборудования
Каждый Sepam 1000+ поставляется в отдельной упаковке, включающей:
c Sepam 1000+;
c принадлежности для подключения (разъемы).

Дополнительное оборудование (модули, разъемы, кабели) поставляются по


отдельному заказу.

c Каталожный номер и назначение оборудования

59602 Модуль
sepam/basic UMI/ 30V/ 70 °C Origin: France Интерфейс питания
sepam/IHM de base/ 30V/ 70 °C C04 Напряжение

0031412 Серийный
номер
3 303430 59602

S10 UX XXX JXX XAT Код Sepam

c Каталожный номер и назначение оборудования

Substation / Sous-station S20 59620 Тип применения


English/French
59609 Рабочий язык
Modbus

}
0031412 C04
Дополнительная
информация
(при необходимости)
S10 UX S20 J33 XXX

Каждый Sepam 1000+ в базовом исполнении поставляется с одним из


следующих разъемов:

Разъем CCA 630* Разъем CCT 640


(S20, T20, M20) (B21, B22)
MERLIN GERIN

Другие разъемы поставляются уже подсоединенными к соответствующему


оборудованию.

* Или разъем CCA 670 для датчиков LPCT.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 3


Установка
Монтаж

Монтаж базового устройства Sepam 1000+


Sepam вставляется в соответствующий проем и крепится с помощью своих
замков без использования дополнительного винтового крепления.

Утопленный монтаж со стороны передней панели

Вид сверху

Монтаж с
усовершенствованным
интерфейсом и
дополнительным модулем
MES 114.
Macca ≈ 1,6 кг.
176 160

Вид сбоку
Монтажный
замок

222 198

31 98

Вырез
162 ± 0,2

202 ± 0,2

Опорный лист толщиной < 3 мм

4 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Монтаж с помощью кронштейна АМТ 840
Кронштейн АМТ 840 позволяет установить Sepam 1000+ внутри шкафа с
доступом к клеммам подключения, расположенным на задней панели.
Такой монтаж применяется для Sepam 1000+ с выносным
усовершенствованным интерфейсом (DSM 303).

6,5

40

40

40
230

40

40

15
216

236

176

123 98

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 5


Установка
Монтаж (продолжение)

Монтаж модуля DSM 303 на передней


панели
Модуль вставляется в соответствующий проем и крепится с помощью своих
замков без использования дополнительного винтового крепления.

T
I on
ff
0o
SF6
ext
51N
Io>> 7
Io>
51N 11
1
I>>5
I>51

on

rip

et
res
r
clea

2
16

25

Масса ≈ 0,3 кг.


Глубина вместе с соединительным шнуром: 30 мм.

Вырез

144 ± 0,2

98,5 ± 0,5

Размеры выреза для монтажа заподлицо


(опорный лист толщиной < 3 мм)

6 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Установка
Подключение

Состав Sepam 1000+ 2 1


c Базовое устройство 1 L 12
O14
11
v A разъем базового устройства: B
9 O13
- питание; 8

- выходные реле; 6 O12 A


5 CSH
- входы для торов CSH 30, 120, 200 или АСЕ 990. 19
3
Разъем под винт (CCA 620) или разъем с 2
O11 18
17
пружинными контактами (CCA 622).
15
v B разъем (ССА 630) для подсоединения 14
K 13 O4
трансформаторов тока 1/5 A, или разъем (ССА 670)
11
для датчика типа LPCT, или разъем (CCA 640) для 10
O3

подсоединения трансформатора напряжения; M


8
11 10 O2
I14 I26 7
v C подключение модуля связи (зеленого цвета); 10 I25 9
8 I24 8 5
v D подключение выносных модулей (черного 7 I13 I23 7 4
O1
I22 6
цвета); 5 5 2 -/
4 I12 4 1 +/
c 2 дополнительный модуль входов/выходов 2
I11 I21 2
(MES 108 или MES 114); 1 1 D
v L М разъемы модуля MES 108 или MES 114; C
v K разъем модуля MES 114.

Установка дополнительного модуля MES 108 или MES 114


Подключение c вставьте 2 выступа модуля MES в гнезда 1 базового устройства;
Базовое устройство c прижмите модуль к устройству, чтобы он “сел” на разъем 2 ,
Все подключения Sepam 1000+ осуществляются c затяните винт крепления 3 .
через съемные разъемы, расположенные на
задней панели. Все разъемы крепятся винтами.
Подсоединение кабелей к разъемам под винт:
c без наконечника:
v 1 провод сечением от 0,2 до 2,5 мм2;
(> AWG 24-12) или 2 провода сечением
от 0,2 до 1 мм2 (> AWG 24-16); 2 3
v длина оголения: 8 - 10 мм;
c с кабельным наконечником:
v с наконечниками Telemecanique:
DZ5CE015D для 1 провода сечением 1,5 мм2;
DZ5CE025D для 1 провода сечением 2,5 мм2;
AZ5DE010D для 2 проводов сечением 1 мм2;
v длина изолирующей трубки: 8,2 мм;
v длина оголения: 8 мм.
Подсоединение кабелей к разъему ССА 622
пружинными контактами
c пружинный контакт 1/4" (6,35 мм). 1

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 7


Установка
Подключение (продолжение)

Принципиальная схема
и схема подключения 12
11
O14
B
к ТТ 1 А или 5 А 9
8
O13

6 O12
Подключение вторичных обмоток 5 CSH
19
3
трансформаторов тока (1 А или 5 А) 2
O11 18
17
осуществляется к разъему ССА 630,
15
обозначенному B . 14
13 O4

11 O3
10

8
11 10 O2
10 I14 I26 7
I25 9
8 I24 8 5
I13 I23 7 O1
7 4
I22 6
5 5 2 -/
4 I12 4 1 +/

2 2
1 I11 I21
1

Этот разъем имеет три тора с пропущенным


через них проводом вторичной обмотки ТТ, что EM
обеспечивает согласование и изоляцию между
цепями 1 А или 5 А и Sepam 1000+. B4 P1
L1 B1
Этот разъем может быть отсоединен под током, P2
B5
так как его отсоединение не размыкает цепь L2 B2
вторичных обмоток трансформаторов тока. 1
B6 2 3
L3 B3
(1)

CCA 630
Sepam
Вход питания

(1) Шинная перемычка, поставляемая с разъемом ССА 630.

Подключение к разъему
ССА 630
c Откройте 2 боковые крышки для доступа к
клеммам подключения. Для облегчения монтажа
их можно снять. После окончания монтажа
необходимо установить крышки на место.
c Если необходимо, снимите шинную перемычку,
которая соединяет клеммы 1, 2 и 3.
c Подсоедините кабели при помощи наконечников
с отверстием 4 мм. К разъему можно
подсоединять кабели сечением от 1,5 до 6 мм2
(AWG 16 - AWG 10).
c Закройте боковые крышки.
c Вставьте разъем в 9 - контактную розетку на
задней панели, обозначеннную В .
c Затяните 2 винта крепления разъема ССА 630 на
задней панели Sepam 1000+.

8 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Датчик типа LPCT и схема
подключения 12
11
O14

9 O13
8
Подключение трансформатора тока типа LPCT
6
(тор Роговского типа CVv 120 или CVv 200) 5
O12
CSH
осуществляется к разъему CCA 670 на задней 3 O11
19
2 18
панели Sepam 1000+, обозначенному B . 17

15 B
14
13 O4

11 O3
10

8
11 10 O2
10 I14 I26 7
I25 9
8 I24 8 5
I13 I23 7 O1
7 4
I22 6
5 5 2 -/
4 I12 4 1 +/

2 2
1 I11 I21
1

Установка разъема
Разъем CCA 670 должен быть откалиброван при
вводе Sepam 1000+ в эксплуатацию в
соответствии со следующими рекомендациями:
c с помощью отвертки удалите защитный экран с
L3

зоны «LPCT settings»; экран защищает 3 блока по


LPCT settings

8 микропереключателей, обозначенных L1, L2, 1


L3;
L2

c на блоке L1 установите один из


микропереключателей на «1» в соответствии с 0
выбранным номинальным током;
L1

v номинальный ток должен соответствовать


току, установленному в Sepam (см. раздел Соответствие между
«Основные характеристики» меню программы установкой
25 & 125 A 1 0 0 0 0 0 0 0
SFT 2841 или меню «Датчики тока» на экране 50 & 250 A 0 1 0 0 0 0 0 0 микровыключателей и
Sepam); 100 & 500 A 0 0 1 0 0 0 0 0 выбранным номинальным
v установите оставшиеся 7 микропереключателей 133 & 666 A 0 0 0 1 0 0 0 0 током In (2 возможных
на «0»; 200 & 1000 A 0 0 0 0 1 0 0 0
величины на 1 положение)
320 & 1600 A 0 0 0 0 0 1 0 0
c установите микропереключатели на блоках L2, 400 & 2000 A 0 0 0 0 0 0 1 0
L3 аналогично блокам L1 и закройте защитный 630 & 3150 A 0 0 0 0 0 0 0 1
экран.
L1 = L2 = L3
L3

59631
LPCT current input connector
connecteur entrée courant LPCT
CCA 670
LPCT plugs

origin : France
Подсоединение кабелей трех
L2

датчиков CVv на стороне


Check plug разъема CCA 670
L1

Разъем для тестирующего


устройства

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 9


Установка
Подключение (продолжение)

Монтаж
Использование торов
CSH 120, CSH 200
Торы CSH 120 и CSH 200 различаются своим
внутренним диаметром (120 и 200 мм). Ввиду
своей низковольтной изоляции они могут
применяться только с кабелями.

Монтаж на кабелях среднего напряжения Монтаж на пластине

Сведите кабель (кабели) к центру


тора.
Поддерживайте кабель с
помощью хомутов из
изоляционного материала.
Не забудьте пропустить внутри
тора кабель заземления экранов
трех кабелей среднего
напряжения.
Электромонтаж
Схема подключения торов CSH 120 и CSH 200 Тор CSH 120 или CSH 200 подключается к 20-контактному разъему,
обозначенному А , Sepam 1000+.
P1 Рекомендуемый кабель:
c экранированный кабель в оплетке;
S2 c сечение кабеля не менее 0,93 мм2 (AWG 18);
c линейное сопротивление < 100 мОм/м;
Тор CSH c прочность изоляции не менее 1000 В.
Подсоедините экран кабеля по кратчайшему пути к клемме 18 устройства
S1 Sepam 1000+.
P2 Прижмите кабель к металлическим частям ячейки.
Заземление
металлического Заземление экрана кабеля осуществляется в Sepam 1000+. He заземляйте
экрана кабеля этот кабель никаким другим способом.

Максимальное сопротивление проводов подключения к Sepam 1000+


1 2 3 не должно превышать 4 Ом.
Заземление экрана кабеля
Размеры D
4 горизонтальных
монтажных
отверстия ∅5

P1
A S2
18
REF
19
S1 F H ∅A K B
P2

4 вертикальных
1 2 3 монтажных
отверстия ∅5

J L

Размеры (мм) Масса


CSH 120 0,6 кг
A B D E F H J K L
120 164 44 190 76 40 166 62 35
CSH 200 1,4 кг
200 256 46 274 120 60 257 104 37

10 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Монтаж
Использование
тора-адаптера CSH 30
Top-адаптер CSH 30 может использоваться в том
случае, когда измерение тока нулевой после-
довательности осуществляется трансформатором
тока с вторичной обмоткой 1 А или 5 А. Он служит
адаптером между трансформатором тока и входом
тока нулевой последовательности Sepam 1000+.
Top CSH 30 устанавливается на рейке DIN.
Однако он также может крепиться и на пластине,
через отверстия крепления, предусмотренные в Вертикальный монтаж Горизонтальный монтаж
его основании.

Схема подключения Электромонтаж


Адаптация к типу трансформатора тока на 1 А или Вторичная обмотка тора CSH 30 подключается к разъему, обозначенному A .
на 5 А осуществляется посредством изменения Рекомендуемый кабель:
количества витков проводов вторичной обмотки, c экранированный кабель в оплетке;
пропущенных через тор CSH 30: c сечение кабеля не менее 0,93 мм2 (AWG 18) и не более 2,5 мм2;
c для номинального тока 5 А - 4 витка; c линейное сопротивление < 100 мОм/м;
c для номинального тока 1 А - 2 витка. c прочность изоляции не менее 1000 В.
Тор CSH 30 должен обязательно устанавливаться вблизи Sepam 1000+
(расстояние между Sepam и тором CSH 30 не более 2 м).
Прижмите кабель к металлическим частям ячейки.
Заземление экрана кабеля осуществляется в Sepam 1000+. He заземляйте
4 витка этот кабель никаким другим способом.
A S2 P1 S1 P1
18
REF
19
Подключение к вторичной Подключение к вторичной
S1 P2 S2 P2
обмотке 5 А обмотке 1 А
ТТ в торе
CSH 30 ТТ 5А

1 2 3

Пример для трансформатора тока на 5 А

c Выполните подключение к c Выполните подключение к


разъему. разъему.
c Сделайте 4 витка проводом c Сделайте 2 витка проводом
вторичной обмотки вторичной обмотки
трансформатора в торе CSH 30. трансформатора в торе CSH 30.

Размеры

60 29

8 4

∅ 30 50 16
82
5
2 ∅ 4,5

2 ∅ 4,5

Масса 0,12 кг.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 11


Установка
Подключение (продолжение)

Использование АСЕ 990 50 72

Адаптер АСЕ 990 позволяет осуществлять согла-


сование результатов измерений между тором 25
тока нулевой последовательности среднего 11
E1 E2 E3 E4 E5
напряжения с коэффициентом 1/n (50 < n < 1500)
и входом тока нулевой последовательности 46 99
Sepam 1000+. MERLIN GERIN

Для того чтобы не ухудшать точность измерений, S1 S2 ACE 990

тор среднего напряжения должен обладать


достаточной мощностью. Эта величина указана в
приведенной ниже таблице.
20
77 11
Применение
Для правильного подключения адаптера АСЕ 990 Крепление на рейке DIN, мacca 640 г.
необходимо знать:
c коэффициент тора тока нулевой
3 (L1, L2, L3)
последовательности (1/n);
c мощность тора;
c примерное значение номинального тока Ino(1). Тор A
n витков
Таблица, приведенная ниже, позволяет E1 S1 18
определить вариант подключения к первичной
ACE
обмотке адаптера АСЕ 990 и к входу тока нулевой 990
последовательности Sepam 1000+, a также уставку En S2 19
номинального тока нулевой последовательности
Ino(1). Точное значение уставки номинального тока
Ino(1) можно определить по следующей формуле: Значение k Вход Выбор тока нулевой послед. Мин. мощность
Ino = k x количество витков тора; ACE 990 Sepam 1000+ (2) тора
коэффициент k определяется по приведенной 0,00578 E1 – E5 ACE 990 - диапазон 1 0,1 ВА
ниже таблице. 0,00676 E2 – E5 ACE 990 - диапазон 1 0,1 ВА
0,00885 E1 – E4 ACE 990 - диапазон 1 0,1 ВА
Пример:
Используемый тор имеет коэффициент 1/400 2 ВA. 0,00909 E3 – E5 ACE 990 - диапазон 1 0,1 ВА
Если значение контролируемого тока находится 0,01136 E2 – E4 ACE 990 - диапазон 1 0,1 ВА
между 0,5 и 60 А, номинальный ток Ino может 0,01587 E1 – E3 ACE 990 - диапазон 1 0,1 ВА
составлять примерно 5 А. 0,01667 E4 – E5 ACE 990 - диапазон1 0,1 ВА
Эта величина позволяет проводить точные 0,02000 E3 – E4 ACE 990 - диапазон 1 0,1 ВА
измерения токов от 0,5 до 75 А. 0,02632 E2 – E3 ACE 990 - диапазон 1 0,1 ВА
Расчет коэффициента: ≈ Ino
количество витков 0,04000 E1 – E2 ACE 990 - диапазон 1 0,2 ВА
5/400 = 0,0125.
0,05780 E1 – E5 ACE 990 - диапазон 2 2,5 ВА
Найдите по приведенной ниже таблице наиболее 0,06757 E2 – E5 ACE 990 - диапазон 2 2,5 ВА
близкое значение коэффициента k. 0,08850 E1 – E4 ACE 990 - диапазон 2 3,0 ВА
Приблизительное значение k = 0,01136.
0,09091 E3 – E5 ACE 990 - диапазон 2 3,0 ВА
Оно соответствует торам, мощность которых 0,11364 E2 – E4 ACE 990 - диапазон 2 3,0 ВА
превышает 0,1 ВА.
0,15873 E1 – E3 ACE 990 - диапазон 2 4,5 ВА
Требуемое значение тока Ino будет составлять
0,16667 E4 – E5 ACE 990 - диапазон 2 4,5 ВА
Ino = 0,01136 x 400 = 4,5 A.
0,20000 E3 – E4 ACE 990 - диапазон 2 5,5 ВА
Эта величина тока Ino позволяет контролировать
ток в пределах от 0,45 до 67,5 А. 0,26316 E2 – E3 ACE 990 - диапазон 2 7,5 ВА
Вторичная обмотка тора среднего напряжения Электромонтаж
подключается к клеммам Е2 и Е4 адаптера АСЕ 990. К адаптеру АСЕ 990 можно подключить только один тор.
Характеристики Вторичная обмотка тора среднего напряжения подключается к 2 из 5
c Точность: входных клемм адаптера АСЕ 990.
v по амплитуде: ±1%; Для обеспечения правильной работы системы должно соблюдаться
v по фазе: < 2°; направление подключения тора к адаптеру, в частности, отметка S1 тора МТ
c максимально допустимый ток: 20 кА за 1 с (на должна быть подсоединена к клемме с меньшим индексом (Ех).
первичной обмотке тора среднего напряжения с
коэффициентом 1/50 без насыщения); Рекомендуемые кабели:
c рабочая температура: от -5 °С до +55 °С; c кабель, соединяющий тор с адаптером АСЕ 990: длина менее 50 м;
c температура хранения: от -25 °С до +70 °С. c кабель, соединяющий адаптер АСЕ 990 и Sepam 1000+: экранированный в
оплетке, длиной не более 2 м;
c сечение кабеля должно быть от 0,93 мм2 (AWG 18) до 2,5 мм2 (AWG 13);
c линейное сопротивление < 100 мОм/м;
c прочность изоляции не менее 100 В.
(1)
Величина тока, при которой максимальные значения Подсоедините экран кабеля адаптера АСЕ 990 по кратчайшему пути (не
желаемого диапазона регулировки могут составлять от более 2 см) к клемме 18 адаптера А .
10 до 1500 % от этой величины.
(2)
Параметрирование и регулировка тока Ino, кратного Прижмите кабель к металлическим частям ячейки.
0,1 А, осуществляются при помощи программного Заземление экрана кабеля осуществляется в Sepam 1000+. He заземляйте
обеспечения SFT 2841 или через усовершенствованный этот кабель никаким другим способом.
интерфейс (см. меню «Основные характеристики»).

12 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Подключение входов 2

напряжения 12
11
O14
B 8
9 O13 7
Вторичные обмотки трансформаторов фазного
8
6 3
6 O12
напряжения и напряжения нулевой 5 CSH 5
19
последовательности подключаются к разъему 3
2
O11 18
17
ССТ 640, обозначенному В , аппаратов Sepam
15
типа В2Х. 14
O4
13

11
Подключение разъема ССТ 640 10
O3

c Вставьте 2 выступа разъема в гнезда базового 11 10


8
O2
10 I14 I26 7
устройства 1 . I25
I24
9
8 4
8 5
c Прижмите разъем, чтобы он сел на 9- 7 I13 I23
I22
7
6
4
O1

контактный разъем SUB-D 9 (используется тот же 5


4 I12
5
4
2
1
-/ a
+/ a
4
принцип, что и при подключении модулей MES, 2
1 3
1 I11 I21 2 3
стр. 6). 1 2
c Затяните винт крепления 2 . 1

Подключение
c Любое подключение осуществляется через
клеммы под винт, расположенные на задней
стороне разъема ССТ 640 ( 3 ).
c Указания по типу и характеристикам
применяемых проводов приведены на стр. 6.
c Заземление разъема ССТ 640 (желто-зеленый
провод с наконечником с отверстием) должно быть
подключено к винту 4 (мера предосторожности на
случай расстыковки разъема ССТ 640).

Принцип
Разъем снабжен четырьмя промежуточными L1
трансформаторами, осуществляющими L2
согласование и изоляцию трансформаторов L3
напряжения и входных цепей Sepam 1000+.
(1)
Клеммы В1 - В6 предназначены для измерения
фазных напряжений(1), а В7 и В8 - для измерения
напряжения нулевой последовательности (в
рассматриваемом случае подсоединение CCT 640
B1
выполнять не обязательно, если измерение V1
B2
напряжения нулевой последовательности
производится путем сложения трех фазных B3
напряжений). B4 V2
B5
B6 V3
B7
B8 Vo

Вход
Sepam

Варианты подключения L1 L1
Подключение одного трансформатора L2 L2
напряжения (не обеспечивает защиты L3 L3
минимального напряжения прямой
последовательности, напряжения нулевой
последовательности и измерение напряжения
нулевой и прямой последовательности).
Подключение двух трансформаторов с
обмотками, соединенными по V-образной схеме B B
(не обеспечивает защиту напряжения нулевой B1 B1
последовательности и измерение напряжения B2 B2
3 B3
нулевой последовательности).
4 B4
5 5
6 6
7 7
8 8

(1)
1, 2 или 3 ТН (рассматриваемый случай).

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 13


Установка
Подключение (продолжение)

Дополнительные модули МЕТ 148, MSA 141 или


Подключение DSM 303 подключаются к базовому устройству
дополнительных (разъем D ) по принципу формирования цепочки
из кабелей заводского изготовления различной
модулей длины, с черным наконечником:
c ССА 770 (Д = 0,6 м);
c CCA 772 (Д = 2 м);
c CCA 774 (Д = 4 м).
Общая длина соединения от базового блока до
последнего модуля не должна превышать 10 м,
причем модуль DSM 303 может быть подключен
только к концу цепочки.

D
CCA 772
C



✐ ✕✑
✞✐




✐✐
Da ✎✎
✎✐
I✐✐

✐✐

Dd

CCA 612
Da

CCA 770

Модуль
МЕТ 148

Dd
Trip
n
Io
ff
0o

t
ex
n
>51
Io>
51n
Io>
51
I>>

2A
on 16 A
CCA 772 1=
I1 16
Модуль или = 63A
Модули АCE 949-2 (2 кабеля) I2 1
MSA 141 CCA 774 =
или АCE 959 (4 кабеля) I3 res
et

a r
cle

DSM 303

14 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


c Интерфейс ACE 959 4-проводной сети
Модули связи
Эти модули используются для упрощенного ACE 959 Rx+, Rx- : прием Sepam
ввода в эксплуатацию линии RS 485 в (IN+, IN-)
соответствии с двумя схемами подсоединения: A Tx+, Tx- : передача Sepam
V- (OUT+, OUT-)
c 2-проводная сеть с модулем ACE 949-2;
V+
c 4-проводная сеть с модулем ACE 959.
Rx+
RS 485 модули связи питаются через сетевой Rx-
кабель с помощью только одного специального Tx+
устройства, которое может использоваться для Tx-
подключения до 25 устройств в соответствии со
следующей таблицей:

Макс. длина сети RS 485 Количество B


V-
с распределенным подсоединенных
V+
источником питания (м): Sepam Rx+
5 10 20 25 CCA 612
Rx-
Tx+ C К Sepam
Питание 12 В 320 180 160 125
Tx-
Питание 24 В 1000 750 450 375

c Эти значения могут быть получены со стан-


дартным 2-проводным кабелем (AWG 24 - 0,2 мм2) V-
с сопротивлением на единицу длины - 78 Ом/км. V+ D
c Допустимый диапазон питания: ± 10%.
c Величины увеличиваются втрое, если длина
(1)
специального кабеля (FILECA F2644-1)
превышает 1300 м.
Для более подробной информации по вводу в
эксплуатацию сети RS 485 и характеристикам
рекомендуемых кабелей см. брошюру
PCRED399074EN «Сеть RS 485. Руководство 4
14
пользователя».
c Интерфейс ACE 949-2 для 2-проводной сети

Сеть A ACE 949-2


RS 485
L- L+ V- V+
C B
1
2 D
3
4 A

88
B k

Клемма
4 30 заземления (1)
3
2
1 CCA 612
C К Sepam

L- L+ V- V+
Сеть
RS 485 Подсоединения
c Кабель подсоединяется к зажимам A и B , расположенным на модуле.
C c Модули снабжены зажимами для подсоединения экранов вводных и
отходящих сетевых кабелей.
c Каждый модуль снабжен 3-метровым заводским кабелем CCA 612 с
зеленым наконечником, подсоединяемым к выходу C Sepam 1000+.
RC B c Каждый модуль приспособлен для распределенного питания отдельными
RC
проводами (не по экрану кабеля). Зажим D используется для
Клемма
подсоединения модуля, который питает устройства связи.
88 заземления (1)

30 72 (1)
Используется гибкая шинка или кабель, имеющий
наконечник с отверстием ∅ 4 мм.
Монтаж модулей на рейке DIN.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 15


Установка
Подключение (продолжение)

Модуль МЕТ 148 1 A MET 148 B 1


n°1 2 2 n°5
3 3
1
4 4
4 n°2 5 5 n°6
14 6 6

7 7
n°3 8 8 n°7
9 9
A
10 10
n°4 11 11 n°8
RC
RC
12 12
B
Dd
Da

Da
88
2
Клемма
заземления Dd

30 (
1)
(1) Длина кабеля = 70 мм.
Крепление на рейке DIN.

Меры предосторожности при электромонтаже


Снижение класса точности в зависимости от Желательно использовать экранированный кабель.
проводов Использование неэкранированного кабеля может привести к погрешностям
Подсоединение в 3-проводном режиме: измерения, величина которых будет зависеть от уровня электромагнитных
погрешность ∆t прямо пропорциональна длине помех в среде, где проходит кабель.
кабеля и обратно пропорциональна его сечению: Экран должен подключаться только со стороны МЕТ 148, причем
I (км) подключать экран кабеля следует как можно ближе к соответствующим
∆t (°C) = 2 x клеммам разъемов А и В .
S (мм2)
Не подключайте экран со стороны датчиков температуры.
v ±2,1°С/км для сечения 0,93 мм2; Рекомендуемые сечения кабелей в зависимости от расстояния:
v ±1°С/км для сечения 1,92 мм2. c до 100 м > 1 мм2 (AWG 16);
c до 300 м > 1,5 мм2 (AWG 14);
c до 1 км > 2,5 мм2 (AWG 12).

Модуль MSA 141 1 A MSA 141


2 Da

3
1 +
Dd
4
14

Подключение
c Желательно использовать экранированный кабель.
c Экран подключается как можно ближе к MSA 141.
c Сопротивление нагрузки < 600 Ом, включая монтаж.
RC
RC Параметрирование
Dd
A Величина Ед. Мин. значение Макс. значение
Da
Токи I1/I2/I3/Io dA Параметирование выполняется с
88 Нагрев % помощью программы SFT 2841 или
2 с экрана Sepam и не проверяется на
Клемма Частота 0,01 Гц соответствие другим установкам.
заземления Линейные напряжения Uxy В Пример: 0 - 3000 (дА) ток
Фазные напряжения V1/V2/V3 В динамической стойкости
30 (
1) 1,5 In и In = 200 А
Температуры датчиков t1 - t8 °C

(1) Длина кабеля = 70 мм. Примечание


Крепление на рейке DIN.
При формировании цепочки из модулей без DSM 303 следует установить
перемычку 1 в положение RC (сопротивление нагрузки) на последнем
модуле в цепочке (МЕТ 148 или MSA 141). Эти модули поставляются в
положении RC.
2 : применять оплетку или кабель с наконечником с отверстием ∅ 4 мм.

16 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Применение

Sepam 1000+ имеет два варианта интерфейса Sepam 1000+


«Человек-машина», предназначенного для
решения конкретных эксплуатационных задач в
дополнение к экспертному интерфейсу на ПК
(SFT 2841).

Trip
n
Io
ff
0o

t
ex
n
>51
Io>
51n
Io>
51
I>>

2A
on 16
= 61A
I1 1
= 63A
I2 1
=
I3 res
et

ar
cle

RIN
GE
RLIN
MepEam
s

1
I>5

CCA 783

Комплект SFT 2841 включает:


c программное обеспечение для
параметрирования и эксплуатации Sepam1000+
SET 2841;
c программное обеспечение для восстановления
записей осциллограмм аварийных режимов
SET 2826;
c кабель ССА 783.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 17


Применение
Экспертный интерфейс

Этот интерфейс доступен (в дополнение к стан-


дартному или усовершенствованному интерфейсу,
встроенному в аппарат) с персонального
компьютера, снабженного программным обеспе-
чением SFT 2841 и подключенного к порту RS 232
на передней панели Sepam (работающему в
среде Windows > V95 или NT).
Вся информация, относящаяся к одной и той же
задаче, выводится на один экран для облегчения
работы. Через соответствующие меню и
пиктограммы обеспечивается прямой и быстрый
доступ к требуемой информации.

Текущая эксплуатация
c индикация всей измерительной и
эксплуатационной информации;
c индикация аварийных сообщений с указанием
времени появления (дата, час, минута, секунда);
c индикация диагностической информации, такой
как:
v ток отключения;
v количество коммутаций аппаратуры и
кумулятивное значение токов отключения;
c индикация всех выполненных регулировок и
параметрирования; Пример: экран индикации измерений (Sepam S20)
c отображение логических состояний входов,
выходов и сигнальных ламп.
Данный интерфейс наилучшим образом
приспособлен к местной эксплуатации для
получения всей необходимой информации в
кратчайшие сроки.

Параметрирование и регулировка (1)


c индикация и установка всех параметров каждой
функции защиты на одной странице;
c параметрирование логики управления, ввод
основных параметров электроустановки и Sepam;
c собранная информация может быть
подготовлена заблаговременно и загружена за
один прием на Sepam (функция загрузки).
Основные функции, реализуемые программным
обеспечением SFT 2841:
c изменение паролей;
c ввод основных параметров (номиналы, период
интеграции);
c ввод уставок защит;
c изменение назначения логики управления;
c ввод / отключение функций;
c сохранение файлов.
Сохранение
c данные регулировок и параметрирования могут
быть сохранены;
c возможна печать настроек. Пример: экран настройки максимальной токовой защиты в фазах
Данный интерфейс позволяет осуществлять
восстановление файлов с записанными
осциллограммами аварийных режимов с
помощью программного обеспечения SFT 2826.
Помощь при эксплуатации
Возможность доступа с любого экрана к разделу
помощи, содержащему техническую
информацию, необходимую для использования и
ввода в работу Sepam.

(1)
Режимы, доступ к которым возможен при помощи
двух паролей (уровень настроек защит, уровень
параметрирования).

18 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Общая организация A
B
экрана
C
Документы Sepam выводятся на экран через
D
графический интерфейс, характерный для
классической системы Windows.
Bce экраны программного обеспечения SFT 2841
построены одинаково.
На экране имеется:
c A : зона заголовка с:
v названием приложения (SFT 2841);
v идентификацией отображенного документа
Sepam;
v кнопками управления окном;
c B : главное меню для доступа к функциям
программного обеспечения SFT 2841
(недоступные функции имеют серую штриховку);
c C : инструментальная панель, набор текстовых
пиктограмм для быстрого доступа к основным
функциям (также доступным и через главное
меню);
c D : рабочая зона пользователя в виде окна с E
пиктограммами; Пример: экран конфигурирования Sepam
c E : панель состояния со следующей
информацией, касающейся активного документа:
v наличие предупредительного сигнала;
v идентификация окна связи;
v подключенный или автономный режим работы
SFT 2841;
v тип Sepam;
v Sepam в стадии редактирования;
v уровень идентификации;
v режим работы Sepam;
v дата и время на ПК.

Пример: экран настройки основных характеристик

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 19


Применение
Экспертный интерфейс (продолжение)

Применение программного Применение программного обеспечения


обеспечения SFT 2841 SFT 2841 в подключенном к Sepam
в автономном режиме режиме
Параметрирование и настройка Sepam Меры предосторожности
Параметрирование и настройка Sepam c При использовании портативного ПК, в связи с риском накопления стати-
помощью программного обеспечения SFT 2841 ческого электричества, следует соблюдать обычные меры предосторожности,
заключается в подготовке файла Sepam, которые состоят в том, чтобы перед тем как выполнить физическое подклю-
содержащего все характеристики, необходимые чение кабеля ССА 783 (поставляемого с комплектом SFT 2841), нужно снять
для его применения, после чего этот файл может электростатический заряд посредством контакта с металлическим
заземленным корпусом.
быть загружен в Sepam при подключении.
Порядок работы: Подключение к Sepam 1000+
c создайте файл Sepam, соответствующий типу c подключение 9-контактного разъема (типа SUB-D) к одному из комму-
параметрируемого Sepam 1000+ (вновь никационных портов ПК. Конфигурирование коммуникационного порта
созданный файл содержит параметры и производится через функцию «Коммуникационный порт» в меню «Опции»;
регулировки Sepam 1000+, установленные на c подключение 6-контактного разъема (типа “круглый миниDIN”) к разъему,
заводе); находящемуся за скользящей крышкой на передней панели Sepam 1000+ или
c измените параметры функций на странице DSM 303.
«Sepam» и регулировки функций на странице Соединение с Sepam 1000+
«Защиты». Имеется две возможности для выполнения соединения SFT 2841 и Sepam 1000+:
Режим помощи позволяет настроить в c через функцию «Подсоединение» в меню «Sepam»;
необходимом логическом порядке все функции, c через функцию «Открыть» в меню «Файл».
подлежащие изменению. После установления соединения с Sepam 1000+ на панели состояния
Последовательный вызов экранов в режиме появляется информация «Подключено» и окно соединения Sepam 1000+
помощи осуществляется при помощи функций становится доступным в рабочей зоне экрана.
«Предыдущий экран» и «Следующий экран» в Идентификация пользователя
меню «Опции», также представленных в форме Производится активация окна, позволяющего ввести пароль из четырех цифр:
пиктограмм на инструментальной панели. c через пиктограмму «Пароли»;
Экраны вызываются в следующем порядке: c через функцию «Идентификация» в меню «Sepam»;
1. «Конфигурация Sepam» c через пиктограмму «Идентификация».
2. «Логика контроля» Функция «Возврат в рабочий режим» пиктограммы «Пароли» отменяет
3. «Основные характеристики» права доступа к режиму параметрирования и регулировки.
4. Экраны регулировки защит в зависимости от
Загрузка параметров и регулировок
типа Sepam
Загрузка в Sepam файла параметров и регулировок возможна только в
5. «Матрица управления». режиме «Параметрирование».
Изменение содержания экрана: После подсоединения к Sepam 1000+ загрузка файла параметров и
c поля выбора параметров и регулировок регулировок осуществляется следующим образом:
адаптированы в соответствии с характером: c активируйте функцию «Загрузка Sepam» в меню «Sepam»;
v кнопки выбора; c выберите файл *.rpg, который содержит данные для загрузки;
v поля для выбора числовых значений; c подтвердите сообщение о выполнении операции.
v диалогового окна (комбинированный блок -
Возврат к заводским регулировкам
поле со списком);
Эта операция возможна только в режиме «Параметрирование», в меню
c изменения, вносимые в содержание экрана,
«Sepam». Bce основные параметры Sepam, регулировки защит и матрицы
следует или «Применить» или «Отменить» прежде управления принимают значения по умолчанию.
чем перейти к следующему экрану;
c контроль соответствия выбранных параметров Сохранение параметров и регулировок
и регулировок осуществляется следующим Сохранение файла параметров и регулировок, подсоединенного к Sepam,
образом: возможно только в режиме «Параметрирование».
v специальное сообщение выводится при После подсоединения к Sepam 1000+ сохранение файла параметров и
несоответствующем значении в открытом регулировок осуществляется следующим образом:
экране; c активируйте функцию «Сохранение Sepam» в меню «Sepam»;
v значения, которые стали некорректными в c выберите файл *.rpg, который содержит сохраняемые данные;
связи с изменением параметра, заменяются c подтвердите сообщение о выполнении операции.
символами «****» и должны быть исправлены.
Местное применение Sepam
В подключенном к Sepam состоянии SFT 2841 обеспечивает выполнение
всех функций местного применения, представленных на экране усовершен-
ствованного интерфейса и дополненного следующими функциями:
c установка внутренних часов Sepam, через экран «Основные характеристики»;
c запуск функции записи осциллограмм аварийных режимов через меню
«OPG»: разрешение / запрет функции, восстановление записанных файлов
Sepam, запуск SFT 2826;
c вызов из архива последних 64 предупредительных сигналов Sepam, c
указанием даты и времени;
c доступ к диагностической информации Sepam через окно с
пиктограммами «Sepam» в рубрике «Диагностика Sepam»;
c в режиме «Параметрирование» возможно изменение диагностических значе-
ний выключателя: счетчика коммутаций, кумулятивного значения токов отклю-
чения кА2 для установки их на начальную величину после замены выключателя.

20 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Применение
Передняя панель

Стандартный интерфейс on I>51 I>>51 Io>51N Io>>51N ext 0 off I on Trip

Этот интерфейс включает в себя:


c 2 лампы, указывающие на состояние Sepam:
v зеленая лампа «on» указывает на то, что аппарат
включен;
v красная лампа «wrеnch» указывает на то, что reset
аппарат находится в нерабочем состоянии (фаза
инициализации или обнаружение внутреннего
повреждения);
c 9 желтых сигнальных параметрируемых ламп,
снабженных стандартными надписями
(программное обеспечение SFT 2841 позволяет
осуществлять персонализацию и печать
надписей);
c клавиша «reset»: стирание сообщений и сброс в
исходное состояние;
c 1 разъем для подсоединения к ПК по протоколу
RS232 (кабель ССА 783), разъем защищен
скользящей крышкой.
on I>51 I>>51 Io>51N Io>>51N ext 0 off I on Trip

Усовершенствованный
фиксированный или 1
выносной интерфейс I1 = 162A
I2 = 161A 2
В дополнение к стандартному интерфейсу этот
вариант имеет еще: I3 = 163A
c жидкокристаллический графический
3
дисплей, показывающий значения измерений,
установок основных параметров и защит,
предупредительные и эксплуатационные
сообщения. clear reset

Количество строк, размер знаков и символов -


в зависимости от экрана и языкового варианта.
c клавиатура с 9 клавишами с двумя
режимами использования:
9 8 7 6 5 4
белые клавиши, активные при текущей
эксплуатации:
1 индикация измерений
2 индикация информации «Диагностика
аппаратуры и сети»
3 индикация предупредительных сообщений
4 стирание предупредительных сообщений и
сброс в исходное состояние
5 квитирование предупредительных сообщений.
голубые клавиши, активные в режиме
параметрирования и регулировки:
7 доступ к уставкам защит
8 доступ к параметрированию Sepam
9 позволяет ввод двух паролей, необходимых
для изменения регулировок и параметров.
Клавиши « ↵, ▲, ▼ » ( 4 , 5 , 6 ) позволяют
осуществлять перемещение по меню, прокрутку
и подтверждение выведенных на экран величин.
6 Клавиша «lampes test» для включения всех
ламп и тестирования экрана.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 21


Применение
Усовершенствованный интерфейс

Доступ к измерениям Пример: петля измерений

и параметрам energizing
of Sepam
Доступ к измерениям и параметрам
обеспечивается с помощью клавиш «mesure»,
«diagnostic», «status» и «protection».
Последовательное нажатие на клавишу вызывает
Measurements
следующую величину по петлевому принципу, как numerical values
показано на приведенной схеме. I rms
c Эти данные распределены по категориям в
четырех петлях, связанных со следующими
клавишами: Measurements
v клавиша : измерения; bar graphs
v клавиша : диагностика аппаратуры и
дополнительные измерения;
v клавиша : основные параметры; clear
v клавиша : уставки защит. Average I
c Нажатие на клавишу позволяет перейти к
следующему экрану петли. Если на экране более
4 строк, то перемещение по экрану
осуществляется с помощью клавиш управления clear
курсором (▲, ▼). Overcurrent

Io
bar graphs

Temperatures
1 to 4
temperature sensors

Temperatures
5 to 8
temperature sensors

Режимы регулировки и on I>51 I>>51 Io>51N Io>>51N ext 0 off I on Trip

параметрирования
Существуют три уровня использования:
c Рабочий уровень. Позволяет осуществить
passwords
доступ к считыванию информации со всех
экранов и не требует никакого пароля.
c Уровень регулировки: требует введения
первого пароля (клавиша ) и позволяет
выполнять регулировку защит (клавиша ).
apply cancel
c Уровень параметрирования: требует введения
второго пароля (клавиша ) и позволяет также
изменять основные параметры (клавиша ).
Пароли может менять только оператор, clear reset
выполняющий параметрирование.
Пароли состоят из четырех цифр.

22 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Применение
Текущая эксплуатация (белые клавиши)

Клавиша on I>51 I>>51 Io>51N Io>>51N ext 0 off I on Trip

Клавиша «mesure» обеспечивает индикацию


измерений, выполненных Sepam.
I1 = 162A
I2 = 161A
I3 = 163A

clear reset

Клавиша on I>51 I>>51 Io>51N Io>>51N ext 0 off I on Trip

Клавиша «diagnostic» обеспечивает доступ к


диагностической информации выключателя и к
дополнительным измерениям для облегчения TripI1 = 162A
анализа повреждений.
TripI2 = 161A
TripI3 = 250A
TripIo = 250A

clear reset

Клавиша on I>51 I>>51 Io>51N Io>>51N ext 0 off I on Trip

Клавиша «alarm» позволяет вывести на дисплей


16 последних еще не квитированных
предупредительных сообщений.
0 Io FAULT
-1
-2
-3

clear reset

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 23


Применение
Текущая эксплуатация (белые клавиши) (продолжение)

reset
Клавиша on I>51 I>>51 Io>51N Io>>51N ext 0 off I on Trip

Клавиша «reset» стирает все предупредительные


сообщения и переводит Sepam в исходное
положение. 2001 / 10 / 06 12:40:50

PHASE FAULT 1A
Trip I1 = 162A
Trip I2 = 161A
Trip I3 = 250A

clear reset

clear
Клавиша on I>51 I>>51 Io>51N Io>>51N ext 0 off I on Trip

Когда на индикаторе Sepam появляется


предупредительное сообщение, клавиша «clear»
позволяет вернуться к состоянию экрана до
появления предупредительного сообщения или к
I1max = 180A
более раннему, еще не квитированному I2max = 181A
сообщению. I2max = 180A
Sepam не сбрасывается в исходное положение. В
меню измерения или диагностики клавиша
«clear» позволяет обнулить средние значения
токов за период, максиметры тока и счетчик clear reset
часов работы, если они вызваны на дисплей.

Клавиша on I>51 I>>51 Io>51N Io>>51N ext 0 off I on Trip

При длительном нажатии клавиши «lamp test»


запускается последовательность тестирования
ламп и экрана.
I1 = 162A
Однако когда имеется предупредительное
сообщение, то клавиша «lampe test» не I2 = 161A
действует. I3 = 163A

clear reset

24 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Применение
Параметрирование и регулировка (голубые клавиши)

Клавиша on I>51 I>>51 Io>51N Io>>51N ext 0 off I on Trip

Клавиша «status» позволяет осуществлять


индикацию и ввод основных параметров Sepam,
которые определяются характеристиками General settings
защищаемого оборудования, а также наличием language frequency
различных дополнительных модулей. English 50 Hz
French 60 Hz
A/B selection

clear reset

Клавиша on I>51 I>>51 Io>51N Io>>51N ext 0 off I on Trip

Клавиша «protection» обеспечивает индикацию,


регулировку, ввод или отключение защит.
50/51 1 A Off
On
Trip
Curve = inverse
Threshold = 110 A
Delay = 100 ms

clear reset

Клавиша on I>51 I>>51 Io>51N Io>>51N ext 0 off I on Trip

Клавиша «wrench» позволяет осуществить ввод


паролей для доступа к режимам:
c регулировки; Passwords
c параметрирования
и возврат к «рабочему» режиму (без пароля).

apply cancel

clear reset

Примечание: параметрирование ламп и


выходных реле требует применения
программного обеспечения SFT 2841, меню
«Логика управления».

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 25


Применение
Параметрирование и регулировка (голубые клавиши) (продолжение)

reset
Клавиша on I>51 I>>51 Io>51N Io>>51N ext 0 off I on Trip

Клавиша ↵ позволяет ввести выполненные


регулировки, параметры или пароли.
50/51 1 A Off
On
Trip
Curve = SIT
Threshold = 550 A
Delay = 600 ms

clear reset

clear
Клавиша on I>51 I>>51 Io>51N Io>>51N ext 0 off I on Trip

Когда на индикаторе Sepam нет никакого


предупредительного сообщения, а Вы
находитесь в меню «status», «protection» или 50/51 1 A Off
On
«alarm», клавиша ▲ выполняет функцию
Trip
перемещения курсора вверх.
Curve = SIT
Threshold = 550 A
Delay = 600 ms

clear reset

Клавиша on I>51 I>>51 Io>51N Io>>51N ext 0 off I on Trip

Когда на индикаторе Sepam нет никакого


предупредительного сообщения, а Вы
находитесь в меню «status», «protection» или 50/51 1 A Off
On
«alarm», клавиша ▼ выполняет функцию
Trip
перемещения курсора вниз.
Curve = SIT
Threshold = 550 A
Delay = 600 ms

clear reset

26 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Применение
Параметрирование и регулировка (голубые клавиши) (продолжение)

Использование паролей Изменение паролей


+
Sepam 1000 предусматривает использование Пароли можно изменить только в режиме параметрирования или при
двух паролей из 4 цифр. помощи программы SFT 2841. Изменение паролей осуществляется при
c Первый пароль с символом ключа позволяет помощи клавиши на экране основных параметров.
изменять регулировки защит.
c Второй пароль с символом двух ключей
позволяет изменять регулировки защит, а также
все основные параметры. Потеря паролей
Значения двух паролей, установленные на
В случае если заводские пароли были изменены, а последние введенные
заводе: 0000.
пароли были окончательно потеряны пользователем, то Вам следует
Ввод паролей обратиться к местному представителю службы послепродажного
После нажатия клавиши появляется обслуживания.
следующий экран:
passwords

Ввод параметра или настройки


Принцип, применимый для всех экранов Sepam 1000+ (пример:
максимальная токовая защита в фазах):
c Ввод пароля.
apply cancel c Доступ к соответствующему экрану посредством нескольких
последовательных нажатий на клавишу .
c Перемещение курсора при помощи клавиши ▼ для доступа к нужному
reset
Нажмите клавишу , чтобы установить курсор полю (пример: кривая).
на первую цифру 0 X X X . c Нажатие клавиши
reset
для подтверждения этого выбора, потом выбор
Выставьте нужную цифру с помощью клавиш нужного типа кривой нажатием клавиши ▼ или ▲ и подтверждение
reset
управления курсором (▲ ▼), подтвердите ее и нажатием клавиши .
перейдите к следующей, нажав клавишу reset . c Нажатие клавиши ▼ для доступа к следующим полям, пока не придет
Когда будет введен пароль, соответствующий очередь поля apply .
Вашему уровню допуска, нажмите клавишу ▼ , c Нажатие клавиши reset для ввода подготовленных регулировок.
чтобы установить курсор на поле apply . Снова
нажмите клавишу reset для подтверждения.
Если Sepam находится в режиме регулировки, то
в верхней части экрана появляется символ Ввод числовой величины
ключа. (например: величины порогового тока)
Если Sepam находится в режиме c После установки курсора на нужное поле при помощи клавиш ▲ ▼
параметрирования, то в верхней части экрана подтвердите выбор нажатием клавиши
reset
.
появляется символ двух ключей. c Выбрав первую цифру уставки, наберите нужное значение, нажимая
50/51 2 B Off клавиши ▲ ▼
On (выбор. от 0 до 9).
c Нажмите клавишу reset для подтверждения выбора и перейдите к
trip
curve = definite
следующей цифре.
Вводимые значения должны включать три значимых цифры и точку.
threshold = 120 A
Единица измерения (например, А или кА) выбирается с помощью
delay = 100 ms последней цифры.
reset

timer hold c Нажмите клавишу для подтверждения ввода и клавишу ▼ для доступа
curve = definite к следующему полю.
c Совокупность введенных величин будет действительна только после
delay = 0 ms
подтверждения посредством выбора поля apply в нижней части экрана и
reset
нажатия клавиши .
apply cancel

Отмена доступа к режимам регулировки или


параметрирования осуществляется:
c посредством нажатия клавиши ;
c автоматически, если никакая другая клавиша
не была активирована в течение более 5 мин.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 27


Применение (продолжение)

Проверки, проводимые Ввод в работу


перед вводом в Вся совокупность вводимых параметров и регулировок должна
эксплуатацию основываться на изучении селективности конфигурируемой сети до
ввода ее в эксплуатацию.
Эти проверки должны быть выполнены перед
подачей напряжения на Sepam 1000+. Введите данные параметрирования и необходимые настройки.
Сообщения об ошибках при вводе параметров
Проверки Изменение одного параметра или регулировки может в некоторых случаях
c Напряжение питания повлечь за собой автоматическое изменение другого параметра или
Убедитесь, что напряжение питания вторичных создать несовместимость регулировок.
цепей ячейки соответствует рабочему В этом случае на индикаторе появляется сообщение, рекомендующее
напряжению Sepam. Оно указано на этикетке на пользователю выполнить проверку соответствующих параметров.
правой стороне Sepam (см. раздел
«Идентификация оборудования»). Рекомендация
Клемма 1: переменный ток или положительная Чтобы избежать появления сообщений об ошибках при вводе параметров,
полярность. рекомендуется проводить регулировку параметров в следующем порядке:
Клемма 2: переменный ток или отрицательная c выполнить регулировку основных параметров (клавиша ) до
полярность. регулировки защит;
c Заземление c выставить все требуемые значения для данной страницы перед тем, как
Убедитесь, что заземление подсоединено нажать клавишу «apply» (ввод).
к клемме 17 20-контактного разъема.
c Разъемы
Проверьте, что все разъемы правильно
подключены и затянуты винтами.

Подача напряжения
При подаче напряжения Sepam1000+ выполняет
следующую последовательность операций в
течение 6 с:
c загорается зеленая лампа ON и красная ;
c гаснет красная лампа ;
c взводится контакт устройства контроля
готовности.
Первый экран, появившийся на дисплее, это
экран измерения фазного тока или фазного
напряжения, в зависимости от конкретного
применения. Это означает, что Sepam включен.
Заводское параметрирование:
c основные параметры: отрегулированы на
заводе;
c защиты: заблокированы;
c логика управления: стандартная логика (см.
описание на следующих страницах).

28 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Функции, реализуемые в зависимости от типа Sepam 1000+
Функция Тип Sepam
Подстанция Трансформатор Двигатель Сборная шина
Защиты Код ANSI S20 T20 M20 B21(5) B22
максимальная токовая в фазах (1) 50/51 4 4 4
макс. токовая на землю (или нейтраль) (1) 50N/51N 4 4 4
небаланс / обратная последовательность 46 1 1 1
тепловая перегрузка 49 RMS 2 2
минимальная токовая в фазах 37 1
затянутый пуск, блокировка ротора 48/51LR 1
количество пусков в час 66 1
мин. напряжения прямой последовательности 27D/47 2 2
минимального напряжения, однофазная 27R 1 1
минимального напряжения, трехфазная 27 2 2
минимального фазного напряжения 27S 1 1
максимального напряжения 59 2 2
напряжения нулевой последовательности 59N 2 2
максимальной частоты 81H 1 1
минимальной частоты 81L 2 2
скорость изменения частоты 81R 1
АПВ (4 цикла) 79 v
термостат / газовое реле v
контроль температуры (2) 38/49T v v
Измерения
фазный ток I1, I2, I3 (действ. значения) c c c
ток нулевой последовательности Io c c c
среднее значение тока I1, I2, I3 c c c
максиметр фазного тока IM1, IM2, IM3 c c c
линейное напряжение U21, U32, U13 c c
фазное напряжение V1, V2, V3 c c
напряжение нулевой последовательности Vo c c
напряжение прямой последовательности Vd / c c
направление вращения фаз
частота c c
измерение температуры (2) v v
Диагностика сети
токи отключения I1, I2, I3, Io c c c
коэффициент несимметрии / c c c
ток обратной последовательности Ii
счетчик часов работы c c
коэффициент тепловой перегрузки c c
время ожидания до отключения по перегрузке c c
время ожидания после отключения по перегрузке c
ток и время запуска / перегрузка c
время запрета запуска / количество запусков до запрета c
запись осциллограмм аварийных режимов c c c c c
Диагностика аппаратуры
кумулятивное значение токов отключения (2) c c c
контроль цепей отключения v v v v v
счетчик коммутаций v v v
счетчик наработки v v v
время взвода привода v v v
Самодиагностика
устройство отслеживания готовности c c c c c
тестирование выходных реле (3) v v v v v
Управление и контроль
управление выключателем / контактором (4) v v v v v
логическая селективность v v v
4 программируемых логических выхода c c c c c
Дополнительные модули
модуль МЕТ 148 - 8 температурных датчиков v v
модуль MSA 141 - 1 аналоговый выход низкого уровня v v v v v
модуль MES 108 - (4I/4S) или MES 114 - (10I/4О) v v v v v
модуль АСЕ 949-2 - интерфейс связи RS 485 v v v v v

c - стандартное исполнение;
v - в соответствиии с параметрированием и с дополнительными модулями MES 108 или MES 114.
(1)
4 экземпляра с возможностью логической селективности или переключения с одной двухрелейной группы на другую двухрелейную группу.
(2)
С дополнительными датчиками МЕТ 148, 2 уставки на датчик.
(3)
Только с усовершенствованным интерфейсом.
(4)
Для катушки отключения при подаче или исчезновении напряжения, в зависимости от параметрирования.
(5)
Выпускается вместо B20.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 29


Измерения

Sepam 1000+ отображает Измерения для проведения диагностики


результаты измерений, выключателя
необходимые для эксплу- Результаты этих измерений приводятся для сравнения с характеристиками
атации электроустановки производителя выключателя.
Кумулятивное значение токов отключения
На дисплей выводятся значения первичных Отображаемая на экране величина позволяет оценить состояние полюсов
величин с соответствующими единицами коммутационного аппарата.
измерения: А, В, Гц, °C, °F.
Время коммутации, время взвода привода
Токи Измеряется время срабатывания коммутационнго аппарата. Эти данные
c Измерение действующего значения тока в позволяют оценить состояние механического привода полюсов.
каждой из трех фаз сети.
c Измерение тока нулевой последовательности. Количество коммутаций
Подсчет совокупного количества отключений, выполненных
Средние значения и максиметры фазных токов коммутационным аппаратом.
Измеряется среднее значение тока в каждой из
трех фаз. Счетчик наработки
Измеряется наибольшее значение тока в каждой Подсчет совокупного времени, в течение которого работал защищаемый
из трех фаз (максиметр). аппарат (I > 0,1 Ib).
Максиметры позволяют знать величину тока, Совокупное значение выводится на дисплей в часах (от 0 до 65535 ч) и
потребляемого при пиковых нагрузках. сохраняется каждые 4 ч.
Период расчета средней величины
параметрируется в пределах от 5 до 60 мин, а
сброс значений максиметров, выведенных на
Характеристики
экран, производится с помощью клавиши «clear». Основные параметры (регулировка в меню основных характеристик)
Токи отключения частота 50 или 60 Гц
Запоминание значений токов в трех фазах и тока датчик тока 1 или 5 A ТТ число (I1,I2,I3) или (I1,I3)
в нейтрали производится в тот момент, когда от ном. ток In (1) от 1 до 6250 A
Sepam поступила последняя команда на LPCT число (I1, I2, I3)
отключение, с тем чтобы знать значение тока ном. ток In (1) 25 - 3150 A
отключения (анализ повреждения).
датчик тока нулевой CSH 120/200
Эти значения сохраняются в памяти до
последовательности ном. ток Ino 2 или 20 A
следующего отключения.
1 или 5 A ТT + тор CSH или тор CT
Тепловая перегрузка ном. ток Ino (1) 1 - 6250 A
Измерение относительного нагрева при перегрузке. датчик напряжения ном. перв. напряжение Unp (2) 220 - 250 кВ
Он выражается в процентах от номинального ТН: 100, 110, 115, 120 В V1, V2, V3
нагрева. (Uns) U21, U32
Напряжение U21
c Измерение фазного напряжения V1,V2, V3. TН: 200, 230 В V1, V2, V3
c Расчет или измерение линейного напряжения Функции измерения Диапазон измерений Точность (7)
U21, U32,U13.
c Расчет напряжения прямой последовательности Vd. фазный ток 0,1 - 1,5 In (1) типовой ±1% (3)

c Расчет или измерение напряжения нулевой ток нулевой последоват. 0,1 - 1,5 Ino (1) ±5%
последовательности Vo. максиметр тока 0,1 - 1,5 In (1) типовой ±1%
Частота: измерение частоты. ток отключения фаза 0,1 - 40 In (1) ±5%
нейтраль 0,1 - 20 Ino (1) ±5%
Температура
Измерение температуры каждого зонда. коэф. тепловой перегрузки 0 - 800 % (4) (3)

небаланс 10 - 500 % Ib (5) ±2%


(обратная последоват,)
Функция помощи при вольтметр напряжения 0,05 - 1,2 Unp (2) типовой ±1% (3)

(линейное или фазное) или Vnp


эксплуатации двигателей вольтметр напряжения 0,05 - 1,2 Vnp (2) ±2%
Пусковой ток и длительность пуска / прямой последоват.
перегрузка двигателя вольтметр напряжения 0,015 - 3 Vnp (2) ±1%
Измерение максимального значения тока, нулевой последоват.
потребляемого двигателем во время запуска или частометр 50 / 60 Гц ±5 Гц ±0,05 Гц (3)

при перегрузке, а также длительности пуска. (6) (3)


температура -30°C - +200°C ±1°C
Количество пусков до запрета / длительность время коммутации 20 - 100 мс типовой ±1 мс
запрета пуска время взвода 1 - 20 с ±0,5 с
Указывается количество пусков, все еще
разрешенных защитой ограничения количества счетчик наработки 0 - 65535 ч
пусков и, если оно равно нулю, время ожидания ±1% или ±0,5 ч
до разрешения следующего пуска. функция измерительного 4-20; 0-20; 0-10 мA ±0,5%
преобразователя
Время работы до отключения по перегрузке (1)
В стандартных условиях (по МЭК 60255-4), типовой при In или Un.
Указывается время, остающееся до отключения (2)
In: номинальный первичный ток ТТ (регулировка от 1 до 6250 А) Vnp = (Unp/e).
защитой от перегрева. (3)
Ino: номинал входа для тора CSH или номинальный первичный ток ТТ нулевой последовательности.
(4)
Измерения, доступные в аналоговом формате в зависимости от параметрирования и наличия
Время ожидания после отключения по модуля MSA 141.
(5)
перегрузке 100% - это нагрев защищаемого оборудования при номинальной нагрузке: I = Ib.
(6)
Ib - базовый ток защищаемого оборудования.
Указывается время, остающееся до разрешения (7)
Unp: номинальное первичное линейное напряжение (регулировка от 220 В до 250 кВ).
следующего пуска, с учетом блокировки защиты (8)
Vnp: первичное фазное напряжение (Vnp = (Unp/e).
от перегрева. (9)
Индикация в °С или °F в зависимости от параметрирования, типовая точность от + 20 до + 140 °С.

30 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Защиты

Максимальная токовая в фазах (ANSI 50/51)


Трехфазная защита от перегрузки и междуфазных коротких замыканий.
Защита включает 4 независимых максимальных токовых защиты:
c IDMT или независимые характеристики;
c мгновенная или с выдержкой времени.
Могут быть выбраны следующие характеристики выдержки времени:
стандартная обратно зависимая, очень обратно зависимая, чрезвычайно
обратно зависимая, ультра обратно зависимая, обратно зависимая с
длительной выдержкой времени (LTI) и кривая RI.
Каждая уставка имеет регулируемое время удержания (с помощью
регулируемого таймера с определенными временными характеристиками),
позволяющее обнаружить повторяющиеся неисправности.

Максимальная токовая на землю (ANSI 50/51N или 50/51G)


Защита от замыкания на землю кабелей и оборудования.
Обнаружение токов замыкания на землю возможно с помощью:
c трансформаторов тока в трех фазах;
c трансформаторов тока (номинал 1 или 5А) в сочетании
с тором-адаптером CSH 30;
c специального ТТ нулевой последовательности (CSH 120 или CSH 200), в
зависимости от диаметра; этот метод наиболее точен.
Наличие двух номиналов тока (2 и 20 А) обеспечивает очень широкий
диапазон настроек.
Защита состоит из четырех ступеней:
c IDMT или независимые характеристики;
c мгновенная или с выдержкой времени.
Кривые характеристик выдержки времени те же, что и для максимальной
токовой защиты.
Каждая уставка имеет регулируемое время удержания (с помощью
регулируемого таймера с определенными временными характеристиками),
позволяющее обнаружить повторяющиеся неисправности.
Каждая уставка имеет фильтр подавления 2-й гармоники для обеспечения
стабильности во время включения трансформатора.

Обратная последовательность / небаланс (ANSI 46)


Защита от фазного небаланса.
Чувствительная защита от двухфазных коротких замыканий на длинных
отходящих линиях.
Защита оборудования от повышения температуры, вызванного несбаланси-
рованным питанием или неправильным направлением вращения фаз или
потерей какой-либо фазы, а также от малых токов междуфазных замыканий.
IDMT или независимые характеристики.

Тепловая перегрузка (ANSI 49)


Защита оборудования от теплового повреждения, вызванного
перегрузками.
Тепловая мощность вычисляется с помощью математической модели,
учитывающей:
c действующие значения тока RMS;
c измерение температуры обмотки и температуры окружающей среды.
Эта функция включает:
c регулируемую уставку отключения;
c фиксированную уставку сигнализации.
v применение - трансформатор.
Модель учитывает постоянные времени нагрева и охлаждения трансфор-
матора в зависимости от того, какая вентиляция используется, естественная
или принудительная, с помощью логического входа (ONAN, ONAF).
v применение - двигатель:
- две постоянных времени: постоянная времени нагрева, используемая во
время работы двигателя, и постоянная времени охлаждения, используемая
во время остановки двигателя;
- влияние тока обратной последовательности на нагрев ротора.
Может быть использована дополнительная регулировка для адаптации
защиты к тепловому порогу двигателя с помощью экспериментальных
кривых нагрева и охлаждения, указанных производителем оборудования.
В случае необходимости тепловая защита может блокироваться логическим
входом.

Минимальная токовая в фазах (ANSI 37)


Защита насосов от последствий потери напора.
Защита обнаруживает временные снижения тока, соответствующие работе
двигателя без нагрузки, что характерно для потери нагрузки насосом.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 31


Защиты (продолжение)

Затянутый запуск / блокировка ротора / (ANSI 48/51LR) (1)


Защита двигателей, которые запускаются с перегрузкой или при
недостаточном напряжении питания и/или которые приводят во вращение
устройства, склонные к блокировке (например, дробилки).
Функция блокировки ротора - это максимальная токовая защита, которая
вводится только после выдержки времени, соответствующей нормальному
времени пуска.

Количество пусков в час (ANSI 66) (1)


Защита от перегрева, вызываемого слишком частыми запусками.
Контроль количества:
c пусков в час;
c последовательных пусков.
Защита блокирует питание двигателя на заданный период времени при
достижении разрешенного количества пусков.

Автоматическое повторное включение (ANSI 79)


Автоматическое повторное включение используется для повторного
включения выключателя после аварийного отключения, вызванного
кратковременным коротким замыканием в линии (функция включает 4
параметрируемых цикла включения).

Термостат, газовое реле (датчик температуры, газа и давления)


Защита трансформаторов от повышения температуры и внутренних
повреждений с помощью логических входов, связанных с устройствами,
встроенными в оборудование.

Контроль температуры (RTDs) (38/49T)


Защита от перегрева обмоток и/или подшипников двигателя, оснащенного
датчиками температуры.
Защита включает 2 независимые уставки, которые регулируются под
каждый тип датчика.

Минимальное напряжение прямой последовательности (ANSI 27D),


(ANSI 47)
Защита электродвигателей от ненормальной работы при недостаточном
или несимметричном напряжении питания. Определение направления вра-
щения фаз. Для использования данной защиты к Sepam должен быть подключен
трансформатор напряжения с возможностью измерения U21 и U32.

Минимального напряжения, однофазная (ANSI 27R)


Контроль исчезновения напряжения, поддерживаемого вращающимися
машинами, после размыкания цепи. Данная защитная функция
используется для предотвращения электрических и механических
переходных процессов в результате быстрого восстановления питания
электрических двигателей. Функция контролирует междуфазное
напряжение U21 или фазное напряжение VI.

Минимального напряжения, трехфазная (ANSI 27)


Защита используется для выполнения функций автоматики (АВР, разгрузка)
или для защиты двигателей от снижения напряжения. Защита контролирует
снижение каждого измеряемого линейного напряжения.

Минимального фазного напряжения (ANSI 27S)


Защита используется для определения замыканий фаз на землю (в сети с
изолированной нейтралью).

Максимальное напряжение (ANSI 59)


Защита от чрезмерного повышения напряжения или проверка наличия
напряжения, достаточного для переключения питания (уставка 1), и
проверка линейных напряжений U32 и U21 (уставка 2).

Напряжения нулевой последовательности (ANSI 59N)


Определение нарушения изоляции в системах с изолированной нейтралью
путем измерения смещения нейтрали. Данная защита обычно
устанавливается на вводах трансформаторов или сборных шинах. Данная
функция включает две уставки.

Максимальная частота (ANSI 81Н)


Защита от чрезмерного превышения частоты.

Минимальная частота (ANSI 81L)


Обнаружение отклонений от номинальной частоты для поддержания
высокого качества электроснабжения. Данная защита может действовать
как на полное отключение, так и на разгрузку.

Скорость изменения частоты/ROCOF (ANSI 81R)


Защита используется для быстрого отключения источника, питающего сеть,
или для разгрузки.
(1)
Возможность повторного запуска двигателя учитывается с помощью логического входа.

32 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Диапазон регулировок
Основные параметры (установка в меню основных параметров)
частота 50 или 60 Гц
датчик тока 1 или 5 A ТТ число (I1, I2, I3) или (I1, I3)
ном. ток In 1 - 6250 A
LPCT число (I1, I2, I3)
ном. ток In (3) 25 - 3150 A
датчик тока нулевой CSH 120/200
последовательности ном. ток Ino 2 или 20 A
1 или 5 A ТT + тор CSH или тор CT (2)
ном. ток Ino 1 - 6250 A
датчик напряжения ном. перв. напряжение Unp 220 В - 250 кВ
ТН: 100, 110, 115, 120 В V1, V2, V3
(Uns) U21, U32
U21
ТН: 200, 230 В V1, V2, V3
Функции Диапазон уставок Выдержка времени
Максимальная токовая в фазах
кривая отключения время удержания
независимая DT
SIT, LTI, VIT, EIT, UIT (1) DT
RI DT
CEI : SIT/A, LTI/B, VIT/B, EIT/C DT или IDMT
IEEE : MI (D), VI (E), EI (F) DT или IDMT
IAC : I, VI, EI DT или IDMT
уставка Is 0,1 - 24 In независимая мгн.; 0,05 - 300 с
0,1 - 2,4 In IDMT 0,1 - 12,5 с при 10 Is
время удержания независимая (таймер удержания) мгн.; 0,05 - 300 с
IDMT (время возврата) 0,5 - 300 с
Защита от замыканий на землю
кривая отключения время удержания
независимая DT
SIT, LTI, VIT, EIT, UIT (1) DT
RI DT
IEC: SIT/A, LTI/B, VIT/B, EIT/C DT или IDMT
IEEE: MI (D), VI (E), EI (F) DT или IDMT
IAC: I, VI, EI DT или IDMT
уставка Is 0,1 - 15 Ino независимая мгн.; 0,05 - 300 с
0,1 - 1 Ino IDMT 0,1 - 12,5 с при 10 Iso
время удержания независимая (таймер удержания) мгн.; 0,05 - 300 с
IDMT (время возврата) 0,5 - 300 с
Обратная последовательность / небаланс
время удержания 0,1 - 5 Ib 0,1 - 300 с
IDMT 0,1 - 0,5 Ib 0,1 - 1 с
Тепловая перегрузка Раб. режим 1 Раб. режим 2
коэф-т обратной последовательности 0 -2,25-4,5-9
постоянные времени нагрев T1: 5 - 120 мин T1: 5 - 120 мин
охлаждение T2: 5 - 600 мин T2: 5 - 600 мин
сигнализация отключения 50 - 300% от номинального нагрева
коэффициент изменения 0 - 100%
кривой охлаждения
условия изменения рабочего режима регулировка уставкой от 0,25 до 8 Ib (двигатель)
логическим входом I26 (трансформатор)
макс. температура оборудования 60 - 200 °C
Минимальный фазный ток
0,15 - 1 Ib 0,05 - 300 с
Затянутый пуск / блокировка ротора
0,5 - 5 Ib ST время пуска 0,5 - 300 с
LT, LTS выдержка времени 0,05 - 300 с

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 33


Защиты (продолжение)

Диапазон регулировок (прдолжение)


Функции Диапазон уставок Выдержка времени
количество пусков в час
1 - 60 в час час 1-6ч
1 - 60 последовательно время между пусками 0 - 90 мин
температура (RTDS)
0 - 180 °C (или 32 - 356°F)
минимальное напряжение прямой последовательности
30 - 100 % от Vnp (Unp/e) 0,05 - 300 с
минимальное напряжение, однофазная
5 - 100 % от Unp 0,05 - 300 с
минимальное линейное напряжение
5 - 100 % от Unp 0,05 - 300 с
минимальное линейное напряжение
5 - 100 % от Vnp 0,05 - 300 с
максимальное линейное напряжение
50 - 150 % от Unp 0,05 - 300 с
напряжение нулевой последовательности
2 - 80 % от Unp 0,05 - 300 с
максимальная частота
50 - 53 Гц или 60 - 63 Гц 0,1 - 300 с
минимальная частота
уставка 1 и уставка 2 45 - 50 Гц или 55 - 60 Гц 0,1 - 300 с
скорость изменения частоты
0,1 - 10 Гц/с мгн.; 0,15 - 300 с
Примечание: номинальный ток In, номинальное напряжение Unp и ток Ino являются основными параметрами, задаваемыми при вводе в
эксплуатацию и приводятся как значения на первичной обмотке измерительного трансформатора.
In - номинальный ток трансформаторов тока (номинал ТТ) (регулируется от 1 до 6250 А).
Unp - номинальное линейное напряжение на первичной обмотке трансформатора напряжения (регулируется от 220 В до 250 кВ).
Ino - номинальный ток ТТ нулевой последовательности.
Ib - ток, соответствующий номинальной нагрузке двигателя, регулируется от 0,4 до 1,3 In.
Значения тока, напряжения и частоты устанавливаются путем прямого ввода значений (разрешение: 1 А, 1 В, 1 Гц, 1 °С или °F).
(1)
Отключение, начиная с 1,2 Is.
(2)
С преобразователем АСЕ 990 для торов нулевой последовательности с коэффициентом трансформации от 50 до 1500.
(3)
Таблица In значений в A: 25, 50, 100, 125, 200, 250, 320, 400, 500, 630, 666, 1000, 1600, 2000, 3150.

34 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Управление и контроль

Sepam 1000+ выполняет основные функции Дистанционное отключение


управления и контроля, необходимые для работы Выключатели или контакторы могут управляться дистанционно, через
электрической сети, снижая таким образом логический вход или связь.
потребность в использовании дополнительных
реле. Блокировка телеуправления
Активация логического входа блокирует режим телеуправления
Функции контроля и управления могут быть
выключателем через сеть связи.
изменены с помощью программного
обеспечения SFT 2841, однако каждый тип Sepam Переключение групп уставок
поставляется с предварительно установленными Используется для переключения от одной группы уставок максимальных
параметрами, которые позволяют легко ввести токовых защит и защит от замыкания на землю к другой группе уставок.
устройство в эксплуатацию в большинстве Переключение может осуществляться активацией логического входа или
случаев применения. через связь.
Два режима управления Логическая селективность (ANSI 68)
c Интегрированный контроль выключателя. Данная функция обеспечивает быстрое селективное отключение от
Эта функция работает со всеми типами максимальных токовых фазных защит и защит от замыканий на землю как с
выключателей, и условия отключения основаны постоянной, так и с зависимой выдержкой времени, без необходимости
на данных о положении выключателя, внешнем использования ступеней селективности по времени для защит разного
управлении, функции автоматического уровня. Устройство защиты нижнего уровня передает сигнал блокировки
повторного включения (АПВ) и т. д. при превышении порога срабатывания защиты.
c Индивидуальное параметрирование выходных
реле в соответствии с программируемой Устройство защиты верхнего уровня получает сигнал блокировки на
матрицей. логическом входе, используемом для функции блокировки. Механизм
сохранения обеспечивает работу защиты в случае повреждения линии
Контроль выключателя блокировки.
Sepam используется для контроля работы
выключателей с различными катушками Сигнализация (ANSI 30)
включения и отключения: Sepam информирует об аварии при помощи:
c выключатели с катушкой отключения при c сигнальных ламп на передней панели;
подаче или исчезновении напряжения (настройка c сообщений на дисплее.
параметров с передней панели (1) или с помощью Назначение сигнальных ламп может параметрироваться.
программы SFT 2841); Последовательность имеет следующий вид (усовершенствованный UMI):
c зацепляющие контакторы с катушкой c при появлении какого-то события загорается сигнальная лампа и на
отключения при подаче напряжения. дисплее появляется соответствующее сообщение;
Управление выходными реле может c пользователь нажимает кнопку «clear» для удаления сообщения;
параметрироваться (стандартные или с c после устранения неисправности и нажатия кнопки «reset» сигнальная
положительной безопасностью). лампа гаснет и/или сообщение исчезает и происходит перезапуск защиты;
По умолчанию логика программирования c список аврийных сообщений остается доступным (клавиша ) и может
адаптирована для управления выключателем с быть очищен нажатием клавиши «clear». !
катушкой отключения при подаче напряжения.
Телесигнализация
Управление включением и отключением
Используется для удаленного получения информации через линию связи.
возможно через связь.
Может быть получена информация о положении выключателя, аварийных
Удержание/квитирование (ANSI 86) сигналах, сигналах снижения давления SF6 и т.д.
Выходные реле могут параметрироваться с
Контроль цепи отключения
удержанием или без удержания. Команды
Обнаруживает неисправности в цепи отключения (выключатель с катушкой
отключения с удержанием запоминаются и
отключения при подаче напряжения). Обнаруживает некорректность данных
требуют квитирования для повторного ввода
о положении выключателя (выключатель с катушкой отключения при
устройства в работу.
исчезновении напряжения).
Пользователь производит квитирование по
месту, нажав клавишу на передней панели, или Устройство отслеживания готовности
дистанционно, через логический вход или связь. Показывает неисправность Sepam.

Блокировка включения (ANSI 69) Тестирование выходных реле


Sepam запрещает включение выключателя или Эта функция используется для активации каждого из выходных реле.
контактора в соответствии с условиями
эксплуатации.

Блокировка тепловой защиты


Аварийное отключение тепловой защиты может
быть блокировано через логический вход.

Повторный запуск
Позволяет принять в расчет с помощью
логического входа повторный запуск
вращающегося двигателя.

(1)
Sepam с усовершенствованным интерфейсом.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 35


Управление и контроль (продолжение)

Список сообщений (1)


Функции Английский язык (заводской) Русский язык
максимальный фазный ток PHASE FAULT МТЗ
максимальный ток замыкания на землю EARTH FAULT ЗАМЫКАНИЕ НА ЗЕМЛЮ
тепловая защита THERMAL ALARM СИГНАЛ ПЕРЕГРЕВА
THERMAL TRIP ТЕПЛ. ЗАЩИТА
несимметрия / составляющая обр. последовательности UNBALANCE НЕБАЛАНС
блокировка ротора / ROTOR BLOCKING БЛОКИРОВКА РОТОРА
блокировка ротора при запуске STRT LOCKED ROTR. БЛОК. ЗАПУСКА РОТОРА
затянутый запуск LONG START ЗАТЯНУТЫЙ ЗАПУСК
ограничение количества пусков START INHIBIT БЛОКИРОВКА ПУСКА
защита минимального тока UNDER CURRENT МИН. ТОК <<
защита максимального напряжения OVERVOLTAGE МАКС. НАПРЯЖЕНИЕ >>
защита минимального напряжения UNDERVOLTAGE МИН. НАПРЯЖЕНИЕ <<
минимального напряжения прямой последовательности UNDERVOLTAGE МИН. НАПРЯЖЕНИЕ <<
защита минимального напряжения UNDERVOLT. V1 МИН. НАПРЯЖЕНИЕ << V1
нулевой последовательности UNDERVOLT. V2 МИН. НАПРЯЖЕНИЕ << V2
UNDERVOLT. V3 МИН. НАПРЯЖЕНИЕ << V3
напряжение нулевой последовательности Vo FAULT ЗАМ. НА ЗЕМЛЮ Vo
максимальной частоты OVER FREQ. МАКС. ЧАСТОТА >>
минимальной частоты UNDER FREQ. МИН. ЧАСТОТА <<
скорость изменения частоты ROCOF ROCOF
контроль температуры (зонды) (2) OVER TEMP. ALM СИГНАЛ ПЕРЕГРЕВА
OVER TEMP. TRIP ОТКЛ. ПО ПЕРЕГРЕВУ
RTD’S FAULT ОТКАЗ RTD’S
термостат (3) THERMOST. ALARM СИГНАЛ ТЕРМОСТАТА
THERMOST. TRIP ОТКЛ. ТЕРМОСТАТА
газовое реле BUCHHOLZ ALARM СИГНАЛ ГАЗ. РЕЛЕ
BUCHH/GAS TRIP ГАЗОВОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
давление (3) PRESSURE TRIP ОТКЛ. ДАВЛЕНИЯ
контроль цепи отключения TRIP CIRCUIT ЦЕПЬ ОТКЛЮЧЕНИЯ
отказ управления выключателем CONTROL FAULT ОТКАЗ УПРАВЛЕНИЯ
окончательное отключение PERMANENT FAULT ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ОТКЛ.
успешное АПВ CLEARED FAULT УСПЕШНОЕ АПВ
(1)
В зависимости от типа Sepam, оснащенного усовершенствованным интерфейсом или SFT 2841, сообщения по умолчанию, текст сообщений
может меняться (обращайтесь в «Шнейдер Электрик»).
(2)
См. главу «Техническое обслуживание».
(3)
В соответствии с параметированием логических входов I21 - I24 (тип Т20).

36 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Логика управления
Каждый Sepam 1000+ поставляется с
установленными по умолчанию логикой
управления и назначением сигнальных ламп в
соответствии с выбранным типом применения
(S20, T20).
Данное распределение функций соответствует
наиболее частому применению устройства.
Такое параметрирование может быть изменено
с помощью программы SFT 2841.

Пример параметрирования: Sepam S20, оснащенный дополнительным модулем MES 114

ES (2) Выходы Сигнальные лампы Связанные


функции
Функции O1 O2 O3 O4 O11 O12 O13 O14 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9
фазная 50/51-1 c c c c c c управление
50/51-2 c c c c c c выключателем
на землю 50N/51N-1 c c c c c c
50N/51N-2 c c c c c c
обратной 46 c c c c
последовательн.
АПВ 79 c c
положение откл. I11 c c контроль
положение вкл. I12 c c цепи
отключения
прием сигнала I13 c логическая
логич. селектив. селективность
откл. сост. линей- I14 c
ного разъед. (1)
отключение I21 c c
внешн. защитой
I22
I23
I24
запрет дистанц. I25 c дистанционное
управления управление
снижение давле- I26 c c
ния элегаза
выдача сигнала c c логическая
логич. селективн. селективность
сигнал запуска c запуск
защиты записи
осциллограмм
устр. отслеж. готов. c c
Выход Сигнальные лампы
О1 - отключение L1 - I > 51
О2 - блокировка включения L2 - I >> 51
О3 - выдача логического ожидания L3 - Io > 51N
О4 - устройство отслеживания готовности L4 - Io >> 51N
О11 - команда включения L5 - внешн.
О12 - информация об отключении L6 -
максимальной токовой защитой в фазах L7 - откл.
О13 - информация об отключении L8 - вкл.
максимальной токовой защитой на землю
L9 - ав. откл.
О14 - информация об отключении
максимальной токовой защитой на землю

(1)
Или в выкаченном положении.
(2)
В действии.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 37


Заводские регулировки

Sepam поставляется заказчику с установленными


по умолчанию параметрами и регулировками в
Применения S20, T20, M20
зависимости от типа применения. Эти заводские
регулировки используются также с программным Материальная конфигурация
обеспечением SFT 2841 в следующих случаях: c Тип: Sepam xxxx.
c при создании нового файла в автономном c Модель: UX.
режиме работы; c Модуль MES: отсутствует.
c при возврате к заводским регулировкам в c Модуль МЕТ: отсутствует.
подключенном режиме. c Модуль MSA: отсутствует.
c Модуль DSM: имеется.
c Модуль АСЕ: отсутствует.

Параметрирование выходов
c Используемые выходы: О1 - О4.
c Катушки отключения при подаче напряжения: О1, О3.
c Катушки отключения при исчезновении напряжения: О2, О4.
c Импульсный режим: нет (постоянный).

Логика управления
c Контроль цепей управления выключателем: нет.
c Логическая селективность: нет.
c Назначение логических входов: не используются.

Основные характеристики
c Частота сети: 50 Гц.
c Набор уставок: А.
c Разрешение телерегулировок: нет.
c Рабочий язык: английский.
c Номинал ТТ: 5 А.
c Количество ТТ: 3 (I1, I2, I3).
c Номинальный ток In: 630 A.
c Базовый ток lb: 630 A.
c Период интеграции: 5 мин.
c Ток нулевой последовательности: сумма 3I.
c Количество записываемых периодов до события: 36 периодов.

Защиты
c Все защиты отключены.
c Регулировки включают значения и выбор параметров в соответствии с
основными характеристиками по умолчанию (в частности, номинальный ток In).
c Поведение при срабатывании:
v удержание: да;
v активация выхода О1: да;
v запуск записи осциллограмм аварийных режимов: да.

Матрица управления
c Применение S20:
v активация выхода О2 по срабатыванию защит;
v активация сигнальных ламп в соответствии с маркировкой на передней
панели;
v выход устройства отслеживания готовности О4;
v запуск записи осциллограмм аварийных режимов при активации запуска
защит.
c Дополнительно для применения Т20:
v активация выхода О1 без удержания при отключении от датчиков
температур 1 - 7;
v активация выхода О1 и сигнальной лампы L9 без удержания при запуске
тепловой защиты.
c Дополнительно для применения М20:
v активация выходов О1,О2 и сигнальной лампы L9 при запуске функций 37
(минимальная токовая), 51LR (блокировка ротора) и 66 (ограничение
количества пусков);
v удержание для функции 51LR.

38 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Применение B21(1), B22 Защиты
c Все защиты отключены.
c Регулировки включают значения и выбор параметра в соответствии с
Материальная конфигурация основными характеристиками по умолчанию.
c Тип: Sepam xxxx. c Удержание: да.
c Модель: UX. c Запуск записи осциллограмм аварийных режимов: да.
c Модуль MES: отсутствует.
c Модуль МЕТ: отсутствует. Матрица управления
c Модуль MSA: отсутствует. c Назначение выходных реле и сигнальных ламп в соответствии с таблицей:
c Модуль DSM: имеется.
c Модуль АСЕ: отсутствует.
Функции Выходы Сигнальные лампы
Параметрирование выходов B21 B22 О1 О2 О3 О4 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9
c Используемые выходы: О1 - О4. 27D-1 27D-1 c c
c Катушки отключения при подаче напряжения: 27D-2 27D-2 c c c
О1 - О3.
27R 27R c c
c Катушки отключения при исчезновении
напряжения: О4. 27-1 27-1 c c
c Импульсный режим: нет (постоянный). 27-2 27-2 c c c
27S-1 27S-1 c c c
Логика управления
c Контроль цепи управления выключателем: нет. 27S-2 27S-2 c c c
c Назначение логических входов: не 27S-3 27S-3 c c c
используются.
59-1 59-1 c c
Основные характеристики 59-2 59-2 c c c
c Частота сети: 50 Гц. 59N-1 59N-1 c c
c Разрешение телерегулировок: нет.
59N-2 59N-2 c c c
c Рабочий язык: английский.
c Номинальное первичное напряжение (Unp): 20 кB. 81H 81H c c c
c Номинальное вторичное напряжение (Uns): 100 B. 81L-1 81L-1 c c
c Напряжения, измеряемые трансформаторами 81L-2 81L-2 c c c
напряжения: V1, V2, V3.
c Напряжение нулевой последовательности: 81R c c c
сумма 3V.
c Количество записываемых периодов до c выход устройства отслеживания готовности - О4;
события: 36 периодов. c запуск записи осциллограмм аварийных режимов при активации запуска
защит.

Маркировка сигнальных ламп


L1: U < 27
L2: U < 27D
L3: U < 27R
L4: U > 59
L5: U > 59N
L6: F > 81H
L7: F < 81L
L8: F << 81L
L9: Trip (аварийное отключение)

(1)
Тип B21 выпускается взамен B20 и выполняет те же
функции.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 39


Техническое обслуживание

В Sepam 1000+ предусмотрены многочисленные


функции самотестирования, установленные как в
Ухудшение работы
базовом устройстве, так и в дополнительных Базовое устройство в рабочем состоянии и показывает, что один из
модулях. Данные функции самотестирования дополнительных модулей, таких, как DSM 303, MET 148 или MSA 141
предназначены: поврежден или что модуль при конфигурировании был определен, но в
c для обнаружения неисправностей, способных действительности не подсоединен.
привести к несвоевременному срабатыванию или В соответствии с моделью этот режим выражается в том, что:
несрабатыванию при повреждении; c Sepam c интегрированным усовершенствованным интерфейсом (модель UD):
c для приведения Sepam в нерабочее положение, v сигнальная лампа ON горит;
для того чтобы гарантированно избежать выдачи v сигнальная лампа базового устройства мигает;
ложной команды; v сигнальная лампа неисправного модуля МЕТ или MSA горит
c для уведомления оператора о необходимости постоянно.
проведения технического обслуживания.
На экране появляется сообщение о незначительном повреждении и
указывается характер повреждения посредством цифрового кода:
Экран «Диагностика Sepam» в меню «Основные v код 1: повреждение связи между модулями;
характеристики» программы SFT 2841 может v код 3: модуль МЕТ в нерабочем состоянии;
использоваться для доступа к информации о v код 4: модуль MSA в нерабочем состоянии.
состоянии модулей и базового устройства.
c Sepam c усовершенствованным выносным пользовательским
интерфейсом, модель UX + DSM 303:
Остановка в нерабочем v сигнальная лампа ON горит;
v сигнальная лампа базового устройства мигает;
положении v сигнальная лампа неисправного модуля МЕТ или MSA горит
Базовое устройство переходит в нерабочее постоянно;
положение в следующих случаях: v индикатор указывает характер неисправности посредством кода (как
c определение внутреннего повреждения в показано выше).
процессе самотестирования; Частный случай повреждения DSM 303:
c отсутствие разъема (CCA 630, CCA 670 или v сигнальная лампа ON горит;
CCT 640 в соответствии с типом применения); v сигнальная лампа базового устройства мигает;
c отсутствие модуля MES, когда модуль при v сигнальная лампа DSM горит постоянно;
конфигурировании был определен. v экран не светится.
Этот режим Sepam передается также по сети связи.
Нерабочее положение выражается в том, что:
c лампа ON горит;
c лампа базового устройства горит
постоянно;
Повреждения датчика
c реле 04 «устройство отслеживания готовности» Каждая функция температурного контроля при активизации определяет
отключено; обрыв или короткое замыкание на линии от датчика RTD до модуля
c выходные реле отключены; MET 148.
c все защиты запрещены; В случае появления такой неисправности генерируется сообщение «Отказ
c на экране сообщение о неисправности: RTD’S».
Так как этот аварийный сигнал общий для 8 функций, то идентификация
01
повреждения зонда или зондов выполняется в соответствии со
следующими измеренными величинами:
c величина «****», если есть короткое замыкание в зонде (T < - 35°C);
c лампа на модуле DSM 303 мигает. c величина «-****», если есть обрыв в зонде (T > + 205°C).

Ремонт методом замены


Так как все элементы Sepam 1000+ или модулей монтируются на одной
плате, то при их неисправности необходимо заменить модуль или блок
Sepam 1000+ новым.

40 Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Сеть связи Modbus

Представление Возможности
В зависимости от типа Sepam доступны различные данные.
Связь Modbus позволяет подсоединить Sepam
1000+ к удаленной системе управления и Считывание измерений
контроля, имеющей канал связи Modbus типа c фазных токов;
«Ведущий» с физическим соединением типа RS c фазных и/или линейных напряжений;
485 или с другим соединением, оснащенным c частоты;
соответствующим преобразователем. c среднего и пикового значения токов;
c токов отключения;
Протокол Modbus, используемый аппаратами c температуры;
Sepam 1000+, является разновидностью c нагрева/длительности работы до отключения/длительности ожидания
протокола RTU Modbus(1) (ведущий Modbus может после отключения;
быть связан с несколькими Sepam 1000+). c количества остающихся пусков и времени блокировки, тока и
Sepam 1000+ всегда является ведомой станцией. длительности пуска/перегрузки;
Все Sepam 1000+ могут быть оснащены c счетчика часов работы/времени работы;
интерфейсом АСЕ 949-2 (2-проводная сеть) или c количества коммутаций;
АСЕ 959 (4-проводная сеть) для подсоединения к c времени коммутации;
сети связи. c времени взвода привода;
c кумулятивного значения токов отключения;
Для построения сети см. «Руководство по
подсоединению к сети RS 485» арт. PCRED399074FR. c тока нулевой последовательности;
c коэффициента небаланса;
c напряжения нулевой последовательности;
c напряжения прямой последовательности.

Считывание данных логики управления


c таблица из 64 заранее заданных телесигналов (TS) (в зависимости от типа
Sepam) используется для считывания данных логики управления;
c чтение состояния 10 логических входов.

Телеуправление
Запись 16 прямых телекоманд или телекоманд с подтверждением.

Другие функции
c чтение конфигурации и идентификации Sepam;
c синхронизация событий (синхронизация по сети или внешняя, через
логический вход I21), синхронизация событий с миллисекундной точностью;
c телечтение установок защит Sepam;
c телерегулировки защит;
c телеконтроль аналогового выхода (2);
c передача данных цифрового осциллографирования.

Зона супервизора
Эта зона включает все данные, используемые для телеуправления и системы
диспетчеризации, и может быть доступна для чтения.

(1)
Modbus является коммерческой маркой фирмы Modicon.
(2)
С модулем MSA 141.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 41


Сети связи Modbus (продолжение)

Протокол Modbus Ведущий

Характеристика обменов
Протокол Modbus позволяет осуществлять Запрос
считывание или запись одного или нескольких
битов, а также считывание показаний счетчиков
событий или счетчиков диагностики.

Ответ

Функции, поддерживаемые
связью Modbus MERLIN GERIN MERLIN GERIN MERLIN GERIN

Ведомый Ведомый Ведомый


Протокол Modbus Sepam 1000+ поддерживает 11 Обмен информацией производится по инициативе ведущего и включает запрос
функций: ведущего и ответ ведомого (Sepam 1000+). Запросы ведущего направляются либо
c функция 1: считывание n выходных или данному Sepam 1000+, идентифицированному по своему номеру в первом байте кадра
внутренних битов; запроса, либо всем Sepam 1000+ (общая рассылка).
c функция 2: считывание n входных битов;
Ведущий
c функция 3: считывание n выходных или
внутренних слов;
c функция 4: считывание n входных слов;
c функция 5: запись 1 бита;
c функция 6: запись 1 слова;
c функция 7: быстрое считывание 8 битов; Рассылка
c функция 8: считывание показаний счетчиков
диагностики;
c функция 11: считывание показаний счетчиков
событий Modbus;
c функция 15: запись n битов;
c функция 16: запись n слов.
MERLIN GERIN

Поддерживаемые исключительные коды:


MERLIN GERIN MERLIN GERIN

Ведомый Ведомый Ведомый


c 1: неизвестный код функции;
c 2: неправильный адрес; Команды общей рассылки являются обязательно командами на запись.
c 3: неправильные данные; Ответов от Sepam 1000+ не поступает.
c 7: нет подтверждения (телесчитывание и
телерегулировка).

Запрос

Ответ MERLIN GERIN

Ведущий Ведомый
Подробное знание протокола является необходимым только в том случае, если в
качестве ведущего используется центральный компьютер, для которого необходимо
разработать соответствующее программное обеспечение. Любой обмен по связи
Modbus содержит 2 сообщения: запрос ведущего и ответ Sepam 1000+.

Bce кадры этих обменов имеют одинаковую структуру. Каждое сообщение


или кадр содержит 4 типа информации:
Номер Код Зоны Зона
ведомого функции данных контроля

c номер ведомого (1 байт): он указывает принимающий Sepam 1000+


(0 - FFh). Если он равен нулю, запрос касается всех ведомых (общая
рассылка) и ответного сообщения не поступает;
c код функции (1 байт): он позволяет выбрать команду (считывание, запись,
бит, слов) и проверить правильность ответа;
c зоны данных (n байтов): этот тип информации содержит параметры,
связанные с функцией: адрес бита, адрес слова, значение бита, значение
слова, количество битов, слов;
c зона контроля (2 байта): этот тип информации используется для
обнаружения ошибок при передаче данных.

Синхронизация обменов
Каждый символ, полученный после молчания, превышающего 3 знака,
рассматривается как начало кадра. На линии связи между двумя кадрами
должно соблюдаться молчание, равное по меньшей мере 3 знакам.
Пример. При 9600 бодах этот промежуток времени равен приблизительно
3 мс.

42 Sepam 1000 + - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Счетчики диагностики Характеристики
+
Sepam 1000 управляет следующими счетчиками
тип передачи последовательный, асинхронный
диагностики:
c CPT1, первое слово: количество правильных протокол Modbus ведомый
полученных кадров, независимо от ведомого; скорость 4800, 9600, 19200, 38400 бод
c CPT2, второе слово: количество кадров, формат данных 1 старт, 8 бит, без четности, 1 стоп
полученных с ошибкой контрольной суммы, или 1 старт, 8 бит, четный, 1 стоп
кадров, превышающих 255 байтов и не 1 старт, 8 бит, нечетный, 1 стоп
интерпретированных, или полученных кадров по
крайней мере с одним знаком, имеющим ошибку электрический интерфейс дифференц. 2-проводная, в соответ-
в паритете, «выход за пределы», «кадрирование» ствии со стандартом EIA RS 485
или «прерывание» на линии. Ошибка в скорости тип разъема пружинные клеммы или клеммы под
вызывает приращение СРТ2; винт/непрерывное экранирование
c CPT3, третье слово: количество выработанных время ответа менее 15 мс
исключительных ответов (даже не переданных,
по причине получения общего запроса); макс. длина сети RS 485 с распредел. кол-во подсоединенных Sepam:
c CPT4, четвертое слово: количество кадров, источником питания, м: 5 10 20 25
специально адресованных на станцию (исключая питание 12 В 320 180 160 125
общую передачу); питание 24 В 1000 750 450 375
c CPT5, пятое слово: количество кадров, Эта величина достигается со стандартным кабелем (2-проводный AWG 24,
полученных без ошибок при передаче; с сопротивлением на единицу длины 78 Ом/км).
c CPT6, шестое слово: незначимое; Эти величины увеличиваются втрое с максимумом 1300 м, со специальным
c CPT7, седьмое слово: количество кабелем FILECA F2644-1; одобрено «Шнейдер Электрик» (см. «Сеть RS 485.
выработанных ответов «Sepam 1000+ не готов»; Руководство пользователя», арт. PCRED399074EN).
c CPT8, восьмое слово: количество кадров,
полученных хотя бы с одним знаком, имеющим
ошибку паритета, «выход за пределы»,
«кадрирование» или «прерывание» на линии;
c CPT9, девятое слово: количество правильно
полученных и правильно исполненных кадров.
Счетчики диагностики доступны при
использовании специальной функции считывания
(см. функцию 11 протокола Modbus).
Когда один из счетчиков достигает значения
FFFFh (65535), он автоматически переходит на
0000h (0).
После отключения питания счетчики диагностики
устанавливаются на нуль.
Доступ к счетчикам диагностики СРТ2 и СРТ9
осуществляется при помощи программы SFT 2841
(экран «Диагностика Sepam»).

Время отклика
Sepam 1000+
Время отклика (Tr) менее 15 мс, с учетом
молчания, равного 3 знакам (около 3 мс при
скорости 9600 бод).
Это время дано с учетом следующих параметров:
c 9600 бод;
c формат 8 битов, с нечетным паритетом, 1 бит
стоп.

Вопрос Рассылка Вопрос

Ответ

Tr ≤ 15 мс Tr ≤ 15 мс

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 43


Сеть связи Modbus
Ввод в работу

Установка параметров Выбор Заводска регулировка


заводская регулировка скорости передачи, 9600 бод
связи регулировка от 4800 до 38 400 бод
Для ввода в эксплуатацию Sepam 1000+, номер ведомого, присвоенный Sepam 1000+, № 001
имеющего систему связи, необходимо регулируется от 1 до 255
предварительно отрегулировать 4 параметра. паритет: четный, нечетный, без паритета паритет четный
режим телеуправления прямой
(прямой / с подтверждением)
Эти 4 параметра сохраняются при перебоях питания.

Присвоение номера ведомого связи Modbus должно осуществляться до


подключения Sepam 1000+ к сети связи. Все Sepam 1000+ имеют номер
ведомого связи Modbus, установленный на «1» на заводе. Перед
подключением Sepam 1000+ к сети связи отрегулируйте параметры связи.
Изменение параметров связи при работе Sepam 1000+ не нарушает его
функционирования.
После включения или изменения параметров связи программой SFT 2841
первый кадр, полученный Sepam 1000+, игнорируется.

Зеленая сигнальная лампа


Зеленая сигнальная лампа включается при изменениях электрического
сигнала в сети RS 485. Bo время связи с Sepam 1000+ (при работе на
передачу или на прием), зеленая лампа устройства АСЕ 949 каждого Sepam
1000+ мигает.

Зона тестирования
Тестирование линии
считывание
связи передача 01 03 0C00 0002 (C75B) контрольная сумма
c После подключения кабелей проверьте прием 01 03 04 0000 0000 (FA33) контрольная сумма
состояние зеленой лампы. запись
c Проведите циклы считывания и записи, передача 01 10 0C00 0001 02 1234 (6727) контрольная сумма
используя зону тестирования и режим отражения
Modbus. прием 01 10 0C00 0001 (0299) контрольная сумма
c Используйте программное обеспечение SFT считывание
2819 для считывания и записи в зоне передача 01 03 0C00 0001 (875A) контрольная сумма
тестирования.
прием 01 03 02 1234 (B533) контрольная сумма
Следующие кадры Modbus, предаваемые и
режим отражения Jbus (cм. функцию 8 протокола Modbus)
принимаемые системой диспетчерского
управления, используются при тестировании и передача 01 08 0000 1234 (ED7C) контрольная сумма
вводе линии в эксплуатацию. прием 01 08 0000 1234 (ED7C) контрольная сумма
Контрольная сумма, переданная Sepam 1000+, пересчитывается, что
позволяет проверить контрольную сумму, переданную ведущим:
c если контрольная сумма правильная, Sepam 1000+ отвечает;
c если контрольная сумма неверна, Sepam 1000+ не отвечает.

Неисправности при работе


c Рекомендуется подключать Sepam 1000+ по одному к сети RS 485.
c Визуализация счетчиков диагностики на SFT 2841 позволяет
контролировать обмены Modbus.
c Проверьте номер ведомого, скорость и формат с использованием
программы SFT 2841 или через пользовательский интерфейс.
Убедитесь, что ведущий посылает кадры к соответствующему Sepam 1000+,
проверив индикаторы на конвертере RS 232 - RS 485, если таковой
имеется, и на модуле АСЕ 949-2 или АСЕ 959.
c Проверьте монтаж на каждом модуле ACE 949 или ACE 959:
проверьте затяжку винтов на зажимах каждого модуля.
c Проверьте подсоединения кабеля CCA 612, соединяющего модуль ACE 949-2
или ACE 959 с отметкой С Sepam 1000+.
c Проверьте поляризацию, которая должна быть единой, и согласование на
концах линии RS 485.
c Проверьте, используется ли рекомендованный кабель.
c Убедитесь, что рекомендованный преобразователь АСЕ 909-2 или АСЕ 919
правильно подключен и параметрирован.

44 Sepam 1000 + - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Сеть связи Modbus
Адресация и кодирование данных

Данные, однородные с точки зрения их применения для контроля и


Представление управления, сгруппированы в зонах смежных адресов:

Адрес начала в Адрес Разрешенная


шестнадцати- конца функция
ричном формате Modbus
зона синхронизации 0002 0005 3, 16
зона идентификации 0006 000F 3
первая таблица событий
слово обмена 0040 0040 3, 6, 16
события (1 - 4) 0041 0060 3
вторая таблица событий
слово обмена 0070 0070 3, 6, 16
события (1 - 4) 0071 0090 3
данные
состояния 0100 0105 3, 4
1, 2*
измерения 0106 0131 3, 4
телекоманды 01F0 01F0 3, 4, 6, 16
1, 2, 5, 15*
квитирование телекоманды 01F1 01F1 3, 4, 6, 16
1, 2, 5, 15*
зона тестирования 0C00 0C0F 3, 4, 6, 16
1, 2, 5, 15
регулировки
считывание 2000 207C 3
запрос на считывание 2080 2080 3, 6, 16
телерегулировки 2100 217C 3, 16
запись осциллограмм аварийных режимов
выбор функции передачи 2200 2203 3, 16
зона идентификации 2204 2228 3
слово обмена записи осцил- 2300 2300 3, 6, 16
лограмм аварийных режимов
данные записи осциллограмм 2301 237C 3
аварийных режимов
применение
конфигурация FC00 FC02 3
идентификация применения FC10 FC22 3

Примечание.
Необходимо отметить, что зоны без адресов могут отвечать либо
исключительным сообщением, либо выдавать данные, не имеющие
значения.
* Данные зоны доступны или в режиме слов, или в режиме битов.
Адрес бита i (0 < i < F) в слове J есть (Jx16) + i,
т.е. 0С00 бит 0 =С000 0С00 бит 7 = С007.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 45


Сеть связи Modbus
Адресация и кодирование данных (продолжение)

Зона синхронизации представляет собой таблицу, которая содержит дату и


Зона синхронизации абсолютное время для функции выставления даты и времени событий.
Сообщение времени должно быть записано в один блок из 4 слов функцией
16 «запись слова». Считывание может производиться по одному слову или
группой слов функцией 3.

Зона синхронизации Адрес слова Доступ Разрешенная функция


Modbus
бинарное время (год) 0002 считывание/запись 3, 16
бинарное время (месяц + день) 0003 считывание 3
бинарное время (часы + минуты) 0004 считывание 3
бинарное время (миллисекунды) 0005 считывание 3
Формат данных см. в разделе «Выставление даты и времени событий».

Зона идентификации содержит системную информацию, относящуюся к


Зона идентификации идентификации оборудования Sepam 1000+.
Часть информации зоны идентификации находится также в зоне
конфигурации по адресу FC00h.

Зона идентификации Адрес слова Доступ Разрешенная Формат Значение


функция Modbus
изготовитель 0006 считывание 3 0100
оборудование 0007 считывание 3 0
идентификация заказчика + 0008 считывание 3 id. FC01
тип Sepam 1000+
версия связи 0009 считывание 3 id.FC02
версия применения 000A/B считывание 3 не управляется 0
слово контроля Sepam 1000+ 000C считывание 3 idem 0100
зона синтеза 000D считывание 3 не управляется 0
команда 000E счит./запись 3/16 не управляется уст. на 0
адрес зоны расширения 000F считывание 3 FC00

Первая зона событий Зона событий представляет собой таблицу, которая содержит не более 4
событий с проставленной датой и временем.
Считывание должно осуществляться единым блоком, содержащим 33 слова,
функцией 3. Слово обмена может быть записано с использованием функций
6 или 16 и прочитано индивидуально функцией 3.
Зона идентификации Адрес слова Доступ Разрешенная функция
Modbus
слово обмена 0040 считывание/запись 3, 6, 16
событие № 1 0041-0048 считывание 3
событие № 2 0049-0050 считывание 3
событие № 3 0051-0058 считывание 3
событие № 4 0059-0060 считывание 3
Формат данных см. в разделе «Выставление даты и времени событий».

Вторая зона событий Зона событий представляет собой таблицу, которая содержит не более 4
событий с проставленной датой и временем.
Считывание должно осуществляться единым блоком, содержащим 33 слова,
функцией 3. Слово обмена может быть записано с использованием функций
6 или 16 и прочитано индивидуально функцией 3.
Зона идентификации Адрес слова Доступ Разрешенная функция
Modbus
слово обмена 0070 считывание/запись 3, 6, 16
событие № 1 0071-0078 считывание 3
событие № 2 0079-0080 считывание 3
событие № 3 0081-0088 считывание 3
событие № 4 0089-0090 считывание 3
Формат данных см. в разделе «Выставление даты и времени событий».

46 Sepam 1000 + - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Зона состояний Зона состояний представляет собой таблицу, содержащую контрольное слово
Sepam, биты с преустановленными телесигналами (TS) и логические входы.

Состояние Адрес слова Адрес бита Доступ Функция Формат

контрольное слово Sepam 100 1000 считывание 3/4 или 1, 2, 7 X


TS1-TS16 101 1010 считывание 3/4 или 1, 2 B
TS17-TS32 102 1020 считывание 3/4 или 1, 2 B
TS33-TS48 103 1030 считывание 3/4 или 1, 2 B
TS49-TS64 104 1040 считывание 3/4 или 1, 2 B
логические входы 105 1050 считывание 3/4 или 1, 2 B

Зона измерений
Зона измерений содержит аналоговые измерения.
Применение S20, M20, T20.
Измерения Адрес Доступ Функция Формат Единица
Modbus
фазный ток I1 (коэфф. х1) 106 считывание 3/4 16 NS 0,1 A
фазный ток I2 (коэфф. х1) 107 считывание 3/4 16 NS 0,1 A
фазный ток I3 (коэфф. х1) 108 считывание 3/4 16 NS 0,1 A
ток нулевой послед-ти lo (коэфф. х1) 109 считывание 3/4 16 NS 0,1 A
среднее знач. фазного тока lm1 (x1) 10A считывание 3/4 16 NS 0,1 A
среднее знач. фазного тока lm2 (x1) 10B считывание 3/4 16 NS 0,1 A
среднее знач. фазного тока lm3 (x1) 10C считывание 3/4 16 NS 0,1 A
фазный ток I1 (коэфф. х10) 10D считывание 3/4 16 NS 1A
фазный ток I2 (коэфф. х10) 10E считывание 3/4 16 NS 1A
фазный ток I3 (коэфф. х10) 10F считывание 3/4 16 NS 1A
ток нулевой послед-ти lo (коэфф. х10) 110 считывание 3/4 16 NS 1A
среднее знач. фазного тока lm1 (x10) 111 считывание 3/4 16 NS 1A
среднее знач. фазного тока lm2 (x10) 112 считывание 3/4 16 NS 1A
среднее знач. фазного тока lm3 (x10) 113 считывание 3/4 16 NS 1A
максиметр фазного тока IM1 114 считывание 3/4 16 NS 1A
максиметр фазного тока IM2 115 считывание 3/4 16 NS 1A
максиметр фазного тока IM3 116 считывание 3/4 16 NS 1A
резерв 117 считывание 3/4 – –
ток отключения Itrip1 118 считывание 3/4 16 NS 10 A
ток отключения ltrip2 119 считывание 3/4 16 NS 10 A
ток отключения ltrip3 11A считывание 3/4 16 NS 10 A
ток отключения Itripo 11B считывание 3/4 16 NS 1A
кумулятивное знач. тока отключения 11C считывание 3/4 16 NS 1 (кA)2
счетчик коммутаций 11D считывание 3/4 16 NS 1
время коммутации 11E считывание 3/4 16 NS 1 мс
время взвода привода 11F считывание 3/4 16 NS 1с
резерв 120 считывание 3/4 – –
счетчик наработки 121 считывание 3/4 16 NS 1ч
перегрев 122 считывание 3/4 16 NS %
время до отключения 123 считывание 3/4 16 NS 1 мин
время до включения 124 считывание 3/4 16 NS 1 мин
небаланс 125 считывание 3/4 16 NS % Ib
время пуска / перегрузки 126 считывание 3/4 16 NS 0,1 с
пусковой ток / ток перегрузки 127 считывание 3/4 16 NS 1A
время ожидания перед повт. пуском 128 считывание 3/4 16 NS 1 мин
количество разрешенных пусков 129 считывание 3/4 16 NS 1
датчики температуры 1 - 8 12A/131 считывание 3/4 16 S 1 °C
резерв 132/1EF запрет
Примечание. Являются значимыми только измерения, соответствующие функции Sepam, другие измерения равны 0.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 47


Сеть связи Modbus
Адресация и кодирование данных (продолжение)

Применение В20
Измерения Адрес Доступ Функция Формат Единица
Modbus
линейное напряжение U21 (x1) 106 считывание 3/4 16 NS 1В
линейное напряжение U32 (x1) 107 считывание 3/4 16 NS 1В
линейное напряжение U13 (x1) 108 считывание 3/4 16 NS 1В
фазное напряжение V1 (x1) 109 считывание 3/4 16 NS 1В
фазное напряжение V2 (x1) 10A считывание 3/4 16 NS 1В
фазное напряжение V3 (x1) 10B считывание 3/4 16 NS 1В
напряжение нулевой послед-ти V0 (x1) 10C считывание 3/4 16 NS 1В
напряжение прямой послед-ти (х1) 10D считывание 3/4 16 NS 1В
частота 10E считывание 3/4 16 NS 0,01 Гц
линейное напряжение U21 (x10) 10F считывание 3/4 16 NS 10 В
линейное напряжение U32 (x10) 110 считывание 3/4 16 NS 10 В
линейное напряжение U13 (x10) 111 считывание 3/4 16 NS 10 В
фазное напряжение V1 (x10) 112 считывание 3/4 16 NS 10 В
фазное напряжение V2 (x10) 113 считывание 3/4 16 NS 10 В
фазное напряжение V3 (x10) 114 считывание 3/4 16 NS 10 В
напряжение нулевой послед-ти V0 (x10) 115 считывание 3/4 16 NS 10 В
напряжение прямой послед-ти (х10) 116 считывание 3/4 16 NS 10 В
резерв 117/131 считывание 3/4 сброс на 0
резерв 132/1EF запрет

Точность Примеры:
Точность измерений зависит от порядка единиц
I1 единица = 1 A точность = 1/2 = 0,5 A
измерения и равна ее половине.
U21 единица = 10 В точность = 10/2 = 5 В

Зона телекоманд Зона телекоманд представляет собой таблицу с заранее заданными


телекомандами (ТС). Считывание или запись в этой зоне может производиться
через функции слова или функции бита, см. раздел «Доступ к дистанционным
установкам».

Состояние Адрес слова Адрес бита Доступ Функция Формат

TC1-TC16 01F0 1F00 счит./запись 3/4/6/16 B


1/2/5/15
3/4/6/16
STC1-STC16 01F1 1F10 счит./запись 1/2/5/15 B
управление аналог. выходом 01F2 L/E 3/4/6/16 16S

Зона регулировок представляет собой таблицу обмена, позволяющую


Зона регулировок осуществлять считывание и регулировку защит.

Состояние Адрес слова Доступ Функция

буфер чтения регулировок 2000/207C считывание 3


запрос чтения регулировок 2080 счит./запись 3/6/16
буфер запроса телерегулировок 2100/217C счит./запись 3/16
См. раздел «Заводские регулировки».

48 Sepam 1000 + - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Зона записи осциллограмм аварийных режимов представляет собой
Зона записи осцилло- таблицу обмена, позволяющую считывать записи.
грамм аварийных режимов
Записи осциллограмм Адрес слова Доступ Функция
аварийных режимов
выбор функции передачи 2200/2203 счит./запись 3/16
зона идентификации 2204/2228 считывание 3
слово обмена записи осциллограмм 2300 счит./запись 3/6/16
аварийных режимов
данные записи осциллограмм 2301/237C считывание 3
аварийных режимов
См. раздел «Запись осциллограмм аварийных режимов».

Зона тестирования Зона тестирования представляет собой зону, состоящую из 16 слов, доступ-
ных для всех функций как для считывания, так и для записи для облегчения
тестирования связи при вводе в работу или при проверке линии связи.

Зона Адрес Адрес бита Доступ Разрешенная Формат


тестирования слова функция
тест 0C00 C000-C00F счит./запись 1, 2, 3, 4, 5, 6, 15, 16 без сброс на 0
0C0F C0F0-C0FF счит./запись 1, 2, 3, 4, 5, 6, 15, 16 без сброс на 0

Зона конфигурации содержит информацию, относящуюся к имеющейся


Зона конфигурации конфигурации Sepam 1000+ и его программному обеспечению.

Зона конфигурации Адрес слова Доступ Формат


Конфигурация
адрес Modbus FC00 считывание 3
(№ ведомого)
(1)
тип Sepam (MSB) / матери- FC01 считывание 3
альная конфигурация (LSB)
(2)
тип интерфейса (MSB)/ FC02 считывание 3
версия интерфейса (LSB)
Идентификация применения
название применения FC10/15 считывание 3 ASCII 12 знаков
(S20, M20 и т.д.)
вариант применения FC16/18 считывание 3 ASCII 6 знаков
тип применения FC19/22 считывание 3 ASCII 20 знаков
(1)
слово FC01: MSB = 10 ч (Sepam 1000+);
LSB = материальная конфигурация.

Бит 7 6 5 4 3 2 1 0
Вариант UD/UX резерв резерв DSM 303 MSA 141 MET 148 MES 114 MES 108
Модуль UX 0 0 0 x x x y y
Модуль UD 1 0 0 0 x x y y
X = 1, если вариант имеется;
у = 1, если вариант имеется, эксклюзивные варианты.
(2)
Слово FC02: MSB = 01 ч (Modbus);
LSB = XY (версия связи X, Y).

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 49


Сеть связи Modbus
Адресация и кодирование данных (продолжение)

Формат 16 NS
Кодирование данных Вся информация кодируется в слове из 16 битов, в двоичном разряде и абсо-
лютной величине (без знака). Бит 0 (b0) является битом низшего разряда слова.
Для всех форматов
Если измерение превышает максимальную Формат 16 S: измерения со знаком (температура и т. д.)
разрешенную для данного формата величину, то Вся информация кодируется в слове из 16 битов с дополнением до 2.
значение данного будет являться максимальной Например:
разрешенной величиной для данного формата. c 0001 представляет +1;
c FFFF представляет –1.

Формат B: Ix
Бит разряда i в слове, с i, заключенным между 0 и F.

Примеры F E D C B A 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
логичес- адрес слова 0105
кий вход 26 25 24 23 22 21 14 13 12 11
адрес бита 105X
TS адрес слова 0101
1 - 16 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
адрес бита 101x
TS адрес слова 0104
49 - 64 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49
адрес бита104x
TC адрес слова 01F0
1 - 16 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
адрес бита 1FOx
STC адрес слова 01F1
1 - 16 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
адрес бита 1F1x

Формат Х: контрольное слово Sepam 1000+


Данный формат применяется только к контрольному слову Sepam,
доступному по адресу слова 100h. Это слово содержит различную
информацию относительно:
c режима работы Sepam 1000 +;
c выставления даты и времени событий.
Любая информация, заключенная в контрольном слове Sepam, доступна в
побитовом режиме от адреса 1000 для бита b0 до адреса 100F для бита b15.
c бит 15 : наличие события;
c бит 14 : Sepam в состоянии «потеря информации»;
c бит 13 : Sepam не синхронизирован;
c бит 12 : в Sepam не установлено время;
c бит 11 : резерв;
c бит 10 : Sepam в режиме местной регулировки;
c бит 9 : Sepam серьезно поврежден;
c бит 8 : Sepam частично поврежден;
c бит 7 : задействована группа уставок А;
c бит 6 : задействована группа уставок В;
c бит 3-0 : № отображения (1 -16).
Другие биты находятся в резерве (неопределенное значение).
При изменении состояния битов 6, 7, 8, 10, 12, 13 и 14 этого слова
происходит выдача события с указанием времени.
Биты 3 - 0 кодируют № отображения (1 -15), который позволяет
идентифицировать содержание адресов Modbus, назначение которых
изменяется в зависимости от применения.

50 Sepam 1000 + - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Адрес слова 101: TS 1 - 16 (адрес бита 1010 - 101F)
Использование
телесигнализации TS Применение S20 T20 M20 B21 B22
1 защита 50/51 экземпляр 1 группа А c c c
В Sepam имеется 64 телесигнала, используемых
для связи. Телесигналы (TS) заранее присвоены 2 защита 50/51 экземпляр 2 группа А c c c
определенным функциям защиты и управления в 3 защита 50/51 экземпляр 1 группа В c c c
зависимости от модели Sepam. Телесигналы 4 защита 50/51 экземпляр 2 группа А c c c
могут считываться через функции бита или слова.
5 защита 50N/51N экземпляр 1 группа А c c c
Каждый телесигнал выдается с указанием
времени и сохраняется в списке событий (см. 6 защита 50N/51N экземпляр 2 группа А c c c
раздел «Выставление даты и времени события»). 7 защита 50N/51N экземпляр 1 группа В c c c
8 защита 50N/51N экземпляр 2 группа В c c c
9 защита 49 RMS сооб. о превыш. уставки c c
10 защита 49 RMS сраб. при превыш. уставки c c
11 защита 37 (мин. I) c
12 защита 46 (макс. I обр. посл.) c c c
13 защита 48/51LR (блокировка ротора) c
14 защита 48/51LR c
(блокировка ротора при запуске)
15 защита 48/51LR (затянутый пуск) c
16 защита 66 (ограничение количества пусков) c

Адрес слова 102: TS 7 - 32 (адрес бита 1020 - 102F)

TS Применение S20 T20 M20 B21 B22


17 защита 27D (мин. напряж. прямой посл.) c c
экземпляр 1
18 защита 27D (мин. напряж., прямой посл.) c c
экземпляр 2
19 защита 27 (мин. напряж., трехфазная) c c
экземпляр 1
20 защита 27 (мин. напряж., трехфазная) c c
экземпляр 2
21 защита 27R (мин. напряж. однофазная) c c
экземпляр 1
22 защита 59 (макс. линейного напр.) c c
экземпляр 1
23 защита 59 (макс. линейного напр.) c c
экземпляр 2
24 защита 59N (напряж. нулевой послед.) c c
экземпляр 1
25 защита 59N (напряж. нулевой послед.) c c
экземпляр 2
26 защита 81Н (макс. частоты) c c
27 защита 81L (мин. частоты) экземпляр 1 c c
28 защита 81L (мин. частоты) экземпляр 2 c c
29 защита 27S (мин. напряжение) фаза 1 c c
30 защита 27S (мин. напряжение) фаза 2 c c
31 защита 27S (мин. напряжение) фаза 3 c c
32 защита 81R (скорость изменения частоты) c

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 51


Сеть связи Modbus
Адресация и кодирование данных (продолжение)

Адрес слова 103: TS 33 - 48 (адрес бита 1030 - 103F)

TS Применение S20 T20 M20 B21 B22


33 резерв
34 АПВ введено c
35 АПВ в действии c
36 окончательное отключение c
37 успешное АПВ c
38 выдача логического ожидания c c c
39 запрет телерегулировки c c c c c
40 запрет телеуправления c c c c c
41 Sepam не приведен в исх. состояние c c c c c
после устранения неисправности
42 несогласованность положения/ c c c c c
последняя телекоманда
43 ошибка соответствия положения c c c c c
или контроль цепи отключения
44 сохранение записи осциллограмм c c c c c
аварийных режимов
45 отказ управления c c c c c
46 запуск записи осциллограмм c c c c c
аварийных режимов
47 блокировка тепловой защиты c c
48 повреждение зондов RTD c c

Адрес слова 104: TS 49 - 64 (адрес бита 1040 - 104F)

TS Применение S20 T20 M20 B21 B22


49 защита 49Т уставка сигн. датчика 1 c c
50 защита 49Т уставка откл. датчика 1 c c
51 защита 49Т уставка сигн. датчика 2 c c
52 защита 49Т уставка откл. датчика 2 c c
53 защита 49Т уставка сигн. датчика 3 c c
54 защита 49Т уставка откл. датчика 3 c c
55 защита 49Т уставка сигн. датчика 4 c c
56 защита 49Т уставка откл. датчика 4 c c
57 защита 49Т уставка сигн. датчика 5 c c
58 защита 49Т уставка откл. датчика 5 c c
59 защита 49Т уставка сигн. датчика 6 c c
60 защита 49Т уставка откл. датчика 6 c c
61 защита 49Т уставка сигн. датчика 7 c c
62 защита 49Т уставка откл. датчика 7 c c
63 защита 49Т уставка сигн. датчика 8 c c
64 защита 49Т уставка откл. датчика 8 c c

52 Sepam 1000 + - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Использование команд Телеуправление аналогового выхода
Аналоговый выход модуля MSA 141 может быть параметирован для
телеуправления телеуправления через модуль связи Modbus (адрес слова 1F2). Рабочий
Телекоманды заранее присвоены функциям диапазон передаваемых цифровых величин определяется параметрами,
защиты, управления или измерения. установленными для «макс. величины» и «мин. величины» аналогового
выхода.
Реализация телекоманд может осуществляться
двумя способами (параметрирование
посредством SFT 2841): Адрес слова 1F0: TC 1 - 16 (адрес бита 1F00 - 1F0F)
c в прямом режиме;
c режиме с подтверждением SBO (выбор перед TС Применение S20 T20 M20 B21 B22
исполнением).
1 отключение c c c c c
Все телекоманды могут блокироваться через
2 включение c c c c c
логический вход I25 на модуле MES 114, за
исключением телекоманды аварийного 3 переключение на группу уставок А c c c
отключения TC1, которая может быть 4 переключение на группу уставок В c c c
активизирована в любое время. 5 квитирование Sepam c c c c c
Параметирование логического входа I25 может
быть выполнено двумя способами: 6 обнуление максиметров c c c
c блокировкой, если вход установлен на 1 (“POS“); 7 блокировка тепловой защиты c c
c блокировкой, если вход установлен на 0 (“NEG“). 8 запуск записи осциллограмм c c c c c
Команды аврийного отключения, включения и аварийных режимов
ввода/вывода АВР подтверждаются, если функция 9 подтверждение запуска записи c c c c c
«Контроль цепи отключения» введена и если осциллограмм аварийных режимов
имеются необходимые логические входы
10 ручной запуск записи осциллограмм c c c c c
(MES 108 как минимум).
аварийных режимов
11 ввод в работу АПВ c
12 вывод из работы АПВ c
Прямое телеуправление 13 квитирование тепловой защиты c c
Телеуправление осуществляется с момента 14 резерв
записи слова телекоманды. Установка на нуль 15 резерв
осуществляется логикой управления после учета 16 резерв
телекоманды.

Телеуправление
с подтверждением SBO
(выбор перед исполнением)
В этом режиме телеуправление реализуется в
два приема:
c выбор ведущим телекоманды, передаваемой
посредством записи бита в слово STC,
и возможная проверка правильности выбора
посредством повторного считывания этого
слова;
c выполнение телекоманды, передаваемой
посредством записи бита в слово
телеуправления (ТС).
Телекоманда выполняется, если определено
положение бита слова STC и бита связанного с
ней слова, а сброс на нуль битов STC и
телекоманды осуществляется логикой управления
после учета телекоманды.
Отказ от выбора бита STC происходит в
следующих случаях:
c если ведущий отказывается от его выбора
посредством записи в слово STC;
c если ведущий выбирает (запись бита) другой
бит, который уже был выбран;
c если ведущий вводит бит в слово телекоманды,
которое не соответствует выбору. В этом случае
ни одна из телекоманд не будет выполнена.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 53


Сеть связи Modbus
Выставление даты и времени событий

Инициализация функции выставления даты и времени


Описание При каждой инициализации связи (при включении Sepam 1000+) события
вырабатываются в следующем порядке:
Связь Modbus обеспечивает выставление даты и
c появление сообщения «потеря информации»;
времени информации, обрабатываемой Sepam
c появление сообщения «время не выставлено»;
1000+. Функция выставления даты и времени
c появление сообщения «не синхронизирован»;
позволяет присваивать дату и точное время при
c исчезновение сообщения «потеря информации».
изменениях состояний с целью их точной
привязки по времени. Функция инициализируется с текущим значением состояний телесигнализации
Такая информация с проставленными датой и и дискретных входов, не создавая каких-либо событий, относящихся к этой
временем представляет собой события, которые информации. После фазы инициализации активируется обнаружение
могут быть получены через связь на пульте событий. Обнаружение событий может быть приостановлено только
управления системой диспетчеризации для возможным насыщением внутренней очереди запоминания событий или
обеспечения функции сохранения событий и их наличием серьезного дефекта в Sepam 1000+.
восстановления в хронологическом порядке.
Sepam 1000+ проставляет дату и время на
следующие данные: Дата и время
c логические входы;
Дата и абсолютное время вырабатываются внутри Sepam 1000+ и представ-
c внутренние биты телесигнализации;
ляют собой следующую информацию: год: месяц: день: час: минута:
c информацию, относящуюся к оборудованию
миллисекунда. Формат даты и времени стандартизован (док. МЭК 870-5-4).
Sepam 1000+ (cм. контрольное слово Sepam).
Время по внутреннему таймеру Sepam 1000+ не сохраняется; необходимо
Выставление даты и времени производится
выставлять время по сети связи при каждом включении Sepam 1000+.
систематически.
Время, присваиваемое событию, кодируется в 8 байтах следующим образом:
Восстановление в хронологическом порядке
информации с проставленной датой и временем
осуществляется системой диспетчерского b15 b14 b13 b12 b11 b10 b09 b08 b07 b06 b05 b04 b03 b02 b01 b00 слово
контроля и управления. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Y Y Y Y Y Y Y слово 1
0 0 0 0 M M M M 0 0 0 D D D D D слово 2
Выставление даты и времени 0 0 0 H H H H H 0 0 мин мин мин мин мин мин слово 3
При выставлении даты событий в Sepam 1000+ мс мс мс мс мс мс мс мс мс мс мс мс мс мс мс мс слово 4
используется абсолютное время (см. раздел
«Дата и время»). При обнаружении события ему Y - 1 байт для года: изменение от 0 до 99.
присваивается абсолютное время, выработанное Ведущий должен убедиться, что 00 больше, чем 99;
внутренним таймером Sepam 1000+. M - 1 байт для месяца: изменение от 1 до 12;
Внутренний таймер каждого Sepam 1000+ должен D - 1 байт для дня: изменение от 1 до 31;
быть синхронизирован, чтобы не допустить H - 1 байт для часа: изменение от 0 до 23;
отклонений по времени и обеспечить его мин -1 байт для минут: изменение от 0 до 59;
идентичность с таймерами других Sepam 1000+ и мс - 2 байта для миллисекунд: изменение от 0 до 59999.
позволить таким образом осуществлять
классификацию событий в хронологическом
порядке между различными Sepam 1000+. Эта информация кодируется в двоичном разряде. Выставление времени
Для настройки внутреннего таймера Sepam 1000+ Sepam 1000+ осуществляется функцией 16 «запись слова» по адресу 0002 с
имеется 2 механизма: сообщением времени, состоящим обязательно из 4 слов.
c установка времени: Биты, установленные на «0» в вышеприведенном описании, соответствуют
для инициализации или изменения абсолютного полям формата, которые не используются и не управляются Sepam 1000+.
времени. Особое сообщение Jbus, называемое Эти биты могут передаваться в Sepam 1000+ c каким-либо значением, Sepam
«сообщением времени», позволяет 1000+ осуществляет необходимые запреты.
устанавливать время в каждом Sepam 1000+; Sepam 1000+ не осуществляет контроль правильности полученной даты и
c синхронизация: времени.
чтобы избежать отклонений по времени
внутреннего таймера Sepam 1000+ и обеспечить
синхронизацию между различными Sepam 1000+.
Синхронизация может осуществляться двумя Таймер синхронизации
способами:
c внутренняя синхронизация: Для выставления даты и времени в Sepam 1000+ необходим таймер
по сети связи без дополнительных кабельных синхронизации; фирма «Шнейдер Электрик» рекомендует оборудование
соединений; следующих производителей:
c внешняя синхронизация: c Gorgy Timing, каталожный номер: RТ 300 с модулем М540;
через дискретный вход с дополнительными c SCLE, каталожный номер: RH 1000+-B.
кабельными соединениями.
При вводе в работу оператор осуществляет
параметрирование способа синхронизации.

54 Sepam 1000 + - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Слово обмена
Считывание событий Слово обмена позволяет управлять специальным протоколом, чтобы быть
Sepam 1000+ предоставляет в распоряжение веду- уверенным в том, что ни одно событие не будет потеряно вследствие
щего две таблицы событий. Ведущий считывает проблем со связью; для этого таблица событий пронумерована.
таблицу событий и квитирует считывание записью Слово обмена включает 2 поля:
слова обмена. Sepam 1000+ обновляет свою c байт старшего разряда = номер обмена (8 бит): 0..255;
таблицу событий.

События, переданные Sepam 1000+, не b15 b14 b13 b12 b11 b10 b09 b08
располагаются в хронологическом порядке.

Структура первой таблицы событий: Номер обмена: 0 .. 255


c слово обмена 0040h;
c событие номер 1 Описание старшего разряда слова обмена
0041h ... 0048h;
c событие номер 2 Номер обмена содержит байт нумерации, позволяющий идентифицировать
0049h ... 0050h; обмены.
c событие номер 3 Номер обмена инициализируется на нуль после включения Sepam 1000+. При
0051h ... 0058h; достижении им своего максимального значения (FFh) он автоматически
c событие номер 4 переходит на 0.
0059h ... 0060h.
Нумерация обменов вырабатывается Sepam 1000+ и квитируется ведущим;
Структура второй таблицы событий:
c слово обмена 0070h; c байт младшего разряда = числу событий (8 битов): 0..4.
c событие номер 1
0071h ... 0078h;
b07 b06 b05 b04 b03 b02 b01 b00
c событие номер 2
0079h ... 0080h;
c событие номер 3
0081h ... 0088h; Количество событий: 0 .. 4
c событие номер 4
0089h ... 0090h. Описание младшего разряда слова обмена

Ведущий должен обязательно считать блок из 33 Sepam 1000+ указывает количество значимых событий в таблице событий в
слов, начиная с адреса 0040h/0070h, или 1 слово байте младшего разряда слова обмена. Каждое слово незначимых событий
с адреса 0040h/0070h. инициализируется на 0.

Квитирование таблицы событий


Для оповещения Sepam 1000+ o правильном приеме считанного им блока
ведущий должен записать в поле «Номер обмена» номер последнего
произведенного им обмена и должен установить на 0 поле «Количество
событий» слова обмена. После такого квитирования 4 события из таблицы
событий инициализируются на 0, а старые квитированные события в Sepam
1000+ стираются.
Пока слово обмена, записанное ведущим, не равняется «Х,0» (где Х = номер
предыдущего обмена, который ведущий хочет квитировать) слово обмена в
таблице остается на «Х, количество предыдущих событий».
Sepam 1000+ осуществляет приращение номера обмена только в случае
появления новых событий (Х+1, количество новых событий).
Если таблица событий пуста, Sepam 1000+ не осуществляет никаких
операций по считыванию ведущим таблицы событий или слова обмена.
Информация кодируется в двоичном разряде.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 55


Сеть связи Modbus
Выставление даты и времени событий (продолжение)

Одно событие закодировано в 8 словах со следующей структурой:


Описание кодирования
события Байт высшего разряда Байт низшего разряда
слово 1: тип события
08 00 для телесигнализации, внутренняя
информация логических входов
слово 2: адрес события
см. адреса битов 1000 - 105F
слово 3: резерв
00 00
слово 4: нисходящий срез импульса - исчезновение или восходящий
срез импульса - появление
00 00 нисходящий срез импульса
00 01 восходящий срез импульса
слово 5: год
00 0 - 99 (лет)
слово 6: месяц и день
1 - 12 (месяц) 1 - 31 (день)
слово 7: часы и минуты
0 - 23 (часы) 0 - 59 (минуты)
слово 8: миллисекунды
0 - 59999

56 Sepam 1000 + - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Режим внутренней синхронизации через сеть
Синхронизация Кадр «сообщение времени» используется одновременно для выставления
В Sepam 1000+ допускаются два режима времени и для синхронизации Sepam 1000+. В этом случае кадр должен
синхронизации: передаваться регулярно с короткими интервалами (от 10 до 60 с) для
c режим синхронизации «внутренний» через сеть достижения синхронного времени на всех Sepam 1000+.
путем общей рассылки кадра «сообщение При каждом новом получении кадра времени внутренний таймер Sepam
времени» по сети связи. Общая рассылка по сети 1000+ синхронизируется, и синхронизация сохраняется, если разница с
осуществляется с номером 0; новым кадром времени составляет менее 100 мс.
c режим синхронизации «внешний» через В режиме внутренней синхронизации через сеть точность зависит от
логический вход. ведущего и от его возможности управлять сроком передачи кадра времени
Режим синхронизации выбирается при вводе в по сети связи.
работу с помощью программы SFT 2841.
Синхронизация Sepam осуществляется немедленно с момента приема
кадра.
Ведущий компьютер Любое изменение времени осуществляется передачей кадра в Sepam 1000+
c новой датой и временем.
Sepam 1000+ переходит в этом случае временно в несинхронное состояние.
Когда Sepam 1000+ находится в синхронном состоянии, то отсутствие кадра
«сообщение времени» в течение 200 с вызывает появление события
«отсутствие синхронизма».

Sepam 1000+

GERIN

MERLIN GERIN

сеть

Sepam 1000+

MERLIN

Архитектура «Внутренняя синхронизация» через сеть


связи

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 57


Сеть связи Modbus
Выставление даты и времени событий (продолжение)

Ведущий компьютер Режим внешней синхронизации через логический вход


Синхронизация Sepam 1000+ может осуществляться извне с использованием
логического входа (I21) (для этого необходимо иметь модуль MES 114).
Часы Синхронизация осуществляется на восходящем срезе импульса логического
входа.
Sepam 1000+ адаптируется к любой периодичности «логические сигналы
проверки» синхронизации от 10 до 60 с, с шагом 10 с.
Чем меньше период синхронизации, тем выше точность регистрации
Sepam 1000+ времени изменения состояния.
Первый кадр времени с датой и абсолютным временем используется для
инициализации Sepam 1000+ (следующие кадры служат для обнаружения
возможного отклонения времени).
MERLIN GERIN

«Дискретный сигнал проверки» синхронизации используется для


синхронизации значения внутреннего таймера Sepam 1000+. B фазе
Сеть Синхронизирующая инициализации, когда Sepam 1000+ находится в режиме «не
связь синхронизирован», синхронизация выполняется в пределах ± 4 с.
Sepam 1000+
В фазе инициализации процесс ввода в синхронизм (переход Sepam 1000+ в
режим «синхронизирован») основывается на измерении отклонения между
текущим временем Sepam 1000+ и ближайшим десятисекундным периодом.
Это измерение проводится в момент получения «Дискретного сигнала
MERLIN GERIN
проверки», следующего за кадром времени инициализации. Ввод в
синхронизм производится, если величина отклонения меньше или равна 4 с,
в этом случае Sepam 1000+ переходит в режим «синхронизирован».
Архитектура «Внешняя синхронизация» через логический
вход С этого момента (после перехода в режим «синхронизирован») процесс
выверки времени основывается на измерении отклонения (между текущим
временем на Sepam 1000+ и десятком секунд, ближайшим к моменту
получения «Дискретного сигнала проверки»).
Период «Дискретного сигнала проверки» определяется блоком Sepam
1000+ автоматически при его включении: таким образом, «Дискретный
сигнал проверки» должен присутствовать до включения Sepam 1000+.
Функция синхронизации действует только после установки времени на
Sepam 1000+, то есть после исчезновения события «время не
выставлено».
Любое изменение времени, превышающее ± 4 с, осуществляется выдачей
нового кадра времени.
То же самое происходит при переходе с летнего времени на зимнее (и
наоборот).
При изменении времени происходит временная потеря синхронизации.
Режим внешней синхронизации вызывает необходимость в использовании
дополнительного оборудования, «таймера синхронизации», для подачи на
дискретный вход точного периодического сигнала синхронизации.
Если Sepam 1000+ находится в состоянии «время выставлено и
синхронизирован», он переходит в состояние «не синхронизирован» и
вырабатывает появление сообщения «не синхронизирован», если его
отклонение от синхронизма между ближайшим десятком секунд и приемом
«Дискретного сигнала проверки» синхронизации превышает погрешность
синхронизации в течение двух последовательных «Дискретных сигналов
проверки».
Кроме того, если Sepam 1000+ находится в состоянии «время выставлено и
синхронизирован», отсутствие приема «Дискретного сигнала проверки» в
течение 200 с вызывает появление события «не синхронизирован».

Sepam 1000+ в состоянии «потеря информации» (1) / «нет потери


информации» (0)
Sepam 1000+ имеет внутреннюю очередь хранения емкостью 64 события. При
насыщении этой очереди, то есть если уже 63 события находятся в этой
очереди, Sepam 1000+ генерирует в 64-ю позицию системное событие
«потеря информации», и обнаружение событий приостанавливается.
Самые ранние события исчезают, чтобы уступить место самым свежим.

58 Sepam 1000 + - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Сеть связи Modbus
Доступ к дистанционным установкам

Кадр запроса
Дистанционное Запрос осуществляется ведущим через «запись слов» (код 6 или 16) по
считывание настроек адресу 2080h кадра из 1 слова, составленного следующим образом:
2080h
(телесчитывание)
B15 B14 B13 B12 B11 B10 B09 B08 B07 B06 B05 B04 B03 B02 B01 B00

Настройки, доступные для дистанционного код функции номер экземпляра


считывания
Настройки всего комплекса защит могут Содержимое адреса 2080h может быть повторно считано с помощью
считываться дистанционно. «считывания слов» Modbus (код 3).
Поле кода функции принимает следующие значения:
Принцип обмена c 01h - 99h (кодирование BCD) для функций защиты.
Дистанционное считывание настроек
Поле номера экземпляра используется следующим образом:
(телесчитывание) осуществляется в два этапа:
c для защит оно показывает соответствующий номер защиты,
c сначала ведущий указывает код функции,
изменяющийся от 1 до N, где N - количество экземпляров защиты,
настройки которой он хочет узнать через «кадр
имеющихся в Sepam 1000+;
запроса». Данный запрос квитируется в
c данное поле не контролируется, когда введена только одна защита.
направлении Modbus для освобождения сети;
c затем ведущий считывает зону ответа, чтобы
Исключительный ответ
найти искомую информацию через «кадр ответа».
Помимо обычных ответов Sepam 1000+ может выдавать исключительный
Содержание зоны ответа специфично для каждой ответ Modbus типа 07 (не квитированный), если идет обработка другого
функции. Необходимое время между запросом и запроса телесчитывания.
ответом связано с временем неприоритетного
цикла Sepam 1000+ и может изменяться от Кадр ответа
нескольких десятков до нескольких сотен мс. Ответ, посланный Sepam 1000+, составленный следующим образом,
содержится в зоне максимальной длины в 125 слов по адресу 2000h:
2000h / 207C h
B15 B14 B13 B12 B11 B10 B09 B08 B07 B06 B05 B04 B03 B02 B01 B00

код функции номер экземпляра


настройки
…………
(поля, специфичные для каждой функции)
…………

Данная зона читается операцией «считывание слов» Modbus (код 3) по


адресу 2000h.
Длина обмена может включать:
c только первое слово (тест подтверждения);
c максимальный размер зоны (125 слов);
c полезный размер зоны (определяемой адресуемой функцией).
Однако считывание всегда должно начинаться с первого слова зоны (любой
другой адрес вызывает исключительный ответ «неправильный адрес»).
Первое слово зоны (код функции и номер экземпляра защиты) может
принимать следующие значения:
xxyy: с
v кодом функции хх, отличным от 00 и FFh;
v номером экземпляра уу, отличным от FFh.
Настройки присутствуют и подтверждены. Это слово является копией «кадра
запроса». Содержание зоны остается действительным до следующего
запроса.
Другие слова не являются значимыми;
FFFFh: «кадр запроса» учтен, но результат в «зоне ответа» еще не доступен.
Необходимо провести новое считывание «кадра считывания». Другие слова
не являются значимыми;
xxFFh: c кодом функции хх, отличным от 00 и FFh. Запрос считывания
настроек указанной функции не действителен. Функция отсутствует в
данном Sepam 1000+ или телесчитывание ее настроек невозможно (см.
перечень функций, поддерживающих телесчитывание настроек).

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 59


Сеть связи Modbus
Доступ к дистанционным установкам (продолжение)

Кадр запроса
Дистанционные Запрос осуществляется ведущим посредством «записи п слов» (код 16) по
регулировки адресу 2100h. Зона, которая подлежит записи, включает не более 125 слов.
Она содержит значения всех регулировок. Ее состав:
(телерегулировки) 2100h

Регулировки, выполняемые дистанционно B15 B14 B13 B12 B11 B10 B09 B08 B07 B06 B05 B04 B03 B02 B01 B00
Запись уставок всего комплекса защит может код функции номер экземпляра
осуществляться дистанционно.
настройки
Принцип обмена
Для Sepam 1000+ разрешена дистанционная …………
регулировка.
(поля, специфичные для каждой функции)
Дистанционная регулировка уставок
осуществляется для данной функции экземпляр …………
за экземпляром. Она осуществляется в два
этапа:
c сначала ведущий указывает код функции и Содержание адреса 2100h может быть повторно считано с помощью
номер экземпляра, за которыми следуют «считывание п слов» (код 3).
значения всех уставок в «кадре запроса записи».
Поле кода функции принимает следующие значения:
Этот запрос квитируется для освобождения сети;
c 01h - 99h (кодирование BCD) для перечня функций защиты F01 - F99.
c затем ведущий считывает зону ответа,
предназначенную для проверки того, что уставки Поле номера экземпляра используется следующим образом:
введены. Содержание зоны ответа специфично c для защит оно указывает нужный экземпляр, оно изменяется от 1 до N,
для каждой функции. Оно идентично содержанию где N - количество экземпляров, имеющихся в Sepam 1000+. Оно никогда не
кадра ответа функции телесчитывания. может принимать значение 0.
Терминал настройки является приоритетным при Исключительный ответ
выполнении регулировок. Это означает, что пока Помимо обычных ответов Sepam 1000+ может посылать исключительный
терминал настройки находится в режиме ответ типа 07 (не квитированный), если:
параметрирования, функция дистанционной c идет обработка другого запроса на телерегулировку или телесчитывание;
регулировки не может работать. c Sepam 1000+ находится в режиме параметрирования (идет установка
Для дистанционного ввода регулировок параметров по месту);
необходимо выставить все уставки c функция телерегулировки заблокирована.
задействованной функции, даже если некоторые
из них не изменились.

60 Sepam 1000 + - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Кадр ответа
Ответ, посланный Sepam 1000+, идентичен кадру ответа при телесчитывании.
Он содержится в зоне максимальной длины в 125 слов по адресу 1000+h и
составлен из действующих регулировок функции после семантического
контроля:

2000h / 207C h
B15 B14 B13 B12 B11 B10 B09 B08 B07 B06 B05 B04 B03 B02 B01 B00

код функции номер экземпляра


настройки

…………

(поля, специфичные для каждой функции)

…………

Данная зона читается функцией «считывание слов» Jbus (код 3) по адресу


2000h.
Длина обмена может включать:
c только первое слово (тест подтверждения);
c максимальный размер зоны (125 слов);
c полезный размер зоны (определяемой адресуемой функцией).
Однако считывание всегда должно начинаться с первого слова зоны (любой
другой адрес вызывает исключительный ответ «неправильный адрес»).
Первое слово зоны (код функции и номер экземпляра) принимает те же
значения, что и для кадра ответа при телесчитывании:
c xxyy: с
v кодом функции хх, отличным от 00 и FFh;
v номером экземпляра уу, отличным от FFh.
Регулировки присутствуют и подтверждены. Это слово является копией
«кадра запроса». Содержание зоны остается действительным до
следующего запроса;
c 0000h: никакой «кадр запроса» еще не сформулирован.
Это особый случай включения Sepam 1000+.
Другие слова не являются значимыми;
c 00FFh:
v Sepam 1000+ находится в режиме параметрирования (идет местная
установка параметров);
v функция телерегулировки запрещена;
c FFFFh: «кадр запроса» учтен, но результат в «зоне ответа» еще не готов.
Необходимо провести новое считывание «кадра считывания». Другие слова
не являются значимыми. Этот ответ также используется, когда Sepam 1000+
находится в режиме местной установки параметров (в режиме
параметрирования);
c xxFFh: c кодом функции хх, отличным от 00 и FFh. Запрос считывания
уставок указанной функции не действителен. Функция отсутствует в данном
Sepam 1000+, или доступ к регулировкам невозможен как в режиме
считывания, так и в режиме записи.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 61


Сеть связи Modbus
Доступ к дистанционным установкам (продолжение)

Описание уставок
Формат данных
Все регулировки передаются в виде целых 32-битных чисел со знаком
(кодирование, дополнение до 2).
Особые значения регулировок:
7FFF FFFFh означает, что регулировка вне допустимого диапазона.
1 Запрещение или разрешение регулировки кодируется следующим образом:
0 = запрещена; 1 = разрешена.
2 Тип кривой отключения кодируется следующим образом:
0 = независимая характеристика;
1 = обр. зависимая характеристика;
2 = длительно зависимая характеристика;
3 = очень обратно зависимая характеристика;
4 = чрезвычайно обратно зависимая характеристика;
5 = ультра обратно зависимая характеристика;
6 = кривая типа RI;
7 = IEC SIT/A обратно зависимая характеристика;
8 = IEC LTI/B;
9 = IEC VIT/очень обратно зависимая характеристика;
10 = IEC EIT/C чрезвычайно обратно зависимая характеристика;
11 = IEEE модиф. обратно зависимая характеристика;
12 = IEEE очень обратно зависимая характеристика;
13 = IEEE чрезвычайно обратно зависимая характеристика;
14 = IAC обратно зависимая характеристика;
15 = IAC очень обратно зависимая характеристика;
16 = IAC чрезвычайно обратно зависимая характеристика.
3 Тип кривой удержания кодируется следующим образом:
0 = независимая характеристика; 1 = с зависимой выдержкой времени.
4 Настройка подавления 2-й гармоники (Н2) кодируется следующим
образом:
0 = с подавлением Н2; 1 = без подавления Н2.
5 Настройка кривой отключения кодируется следующим образом:
0 = с независимой выдержкой времени; 1 = с зависимой выдержкой времени.
6 Коэффициент обратной последовательности кодируется следующим
образом:
0 = нет (0);
1 = низкий (2,25);
2 = средний (4,5);
3 = высокий (9).
7 Учет окружающей температуры кодируется следующим образом:
0 = без учета; 1 = с учетом.
8 Не используется
9 Настройка входа блокировки кодируется следующим образом:
0 = без блокировки; 1 = блокировка АПВ через логический вход I26.
10 He используется.
11 Режим активации каждого из циклов АПВ кодируется следующим образом:
0 = без активации защитой; 1 = с активацией защитой.

Соответстве номера бита защите приведено в таблице:

Бит Активация защитой


0 без выдержки времени, макс. токовой в фазах, экз. 1
1 с выдержкой времени, макс. токовой в фазах, экз. 1
2 без выдержки времени, макс. токовой в фазах, экз. 2
3 с выдержкой времени, макс. токовой в фазах, экз. 2
4 без выдержки времени, макс. токовой на землю, экз. 1
5 с выдержкой времени, макс. токовой на землю, экз. 1
6 без выдержки времени, макс. токовой на землю, экз. 2
7 с выдержкой времени, макс. токовой на землю, экз. 2

Состояние бита кодируется следующим образом:


0 = без активации защитой; 1 = с активацией защитой.

62 Sepam 1000 + - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Регулировка основных параметров (только считывание)
Номер функции: 3002

Регул-ка Данные Формат / Единица


1 номинальная частота 0 = 50 Гц
1 = 60 Гц
2 разрешение телерегулировки 1 = запрещена
3 рабочий язык 0 = английский
1 = другой
4 количество записываемых периодов 1
до события
5 активная группа уставок 0 = группа уставок A
1 = группа уставок B
2 = группа уставок A и B
3 = выбор черех вход I13
4 = выбор по телеуправл.
5 = логическая селектив.
6 способ регулировки 0 = TMS
1 = 10I/Is
7 тип датчика тока 0 = TC 5 A
1 = TC 1 A
2 = LPCT
8 количество трансформаторов тока 0 = 3 TC (I1, I2, I3)
1 = 2 TC (I1, I3)
9 номинальный ток In A
10 базовый ток Ib A
11 способ регистрации тока 0 = сумма 3I
нулевой последовательности 1 = 2 A номинал. CSH
2 = 20 A номинал. CSH
3 = 1 A ТT + тор CSH
4 = 5 A ТT + тор CSH
5 = ACE 990, диапазон 1
6 = ACE 990, диапазон 2
12 ном. ток нулевой последовательности A
13 период интеграции 0 = 5 мин
1 = 10 мин
2 = 15 мин
3 = 30 мин
4 = 60 мин
14 резерв
15 ном. первичное напряжение Unp В
16 номинальное вторичное 0 = 100 В
напряжение Uns 1 = 110 В
2 = 115 В
3 = 120 В
4 = 200 В
5 = 230 В
17 напряжения, измеряемые 0 = 3 V (V1, V2, V3)
трансформаторами напряжения 1 = 2 U (U21, U32)
2 = 1 U (U21)
18 режим измерения напряжения 0 = нет
нулевой последовательности 1 = суммой 3V
2 = ТН внешн. – Uns/e
3 = ТН внешн. – Uns/3

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 63


Сеть связи Modbus
Доступ к дистанционным установкам (продолжение)

Регулировки максимальной токовой защиты в фазах


Номер функции: 01хх.
Экземпляр 1: xx = 01.
Экземпляр 2: xx = 02.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 резерв
2 группа уставок A – кривая отключения 2
3 группа уставок A – пороговый ток 0,1A
4 группа уставок A –выдержка времени отключения 10 мс
5 группа уставок A – кривая удержания 3
6 группа уставок A – время удержания 10 мс
7 резерв
8 резерв
9 экземпляр - разрешена / заблокирована 1
10 группа уставок B –кривая отключения 2
11 группа уставок B –пороговый ток 0,1A
12 группа уставок B – выдержка времени отключения 10 мс
13 группа уставок B – кривая удержания 3
14 группа уставок B – время удержания 10 мс
15 резерв
16 резерв

Регулировки максимальной токовой защиты на землю


Номер функции: 02хх.
Экземпляр 1: xx = 01.
Экземпляр 2: xx = 02.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 резерв
2 группа уставок A – кривая отключения 2
3 группа уставок A – пороговый ток 0,1A
4 группа уставок A –выдержка времени отключения 10 мс
5 группа уставок A – кривая удержания 3
6 группа уставок A – время удержания 10 мс
7 группа уставок A – с ограничением H2 4
8 резерв
9 экземпляр - разрешена / заблокирована 1
10 группа уставок B –кривая отключения 2
11 группа уставок B –пороговый ток 0,1A
12 группа уставок B – выдержка времени отключения 10 мс
13 группа уставок B – кривая удержания 3
14 группа уставок B – время удержания 10 мс
15 группа уставок B – с ограничением H2 4
16 резерв

Регулировки защиты от небаланса / обратной последовательности


Номер функции: 0301.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 разрешена / заблокирована 1
2 кривая отключения 5
3 пороговый ток % Ib
4 выдержка времени отключения 10 мс

64 Sepam 1000 + - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Регулировки защиты от перегрева
Номер функции: 0401.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 разрешена / заблокирована 1
2 коэффициент обратной последовательности 6
3 пороговый ток, позволяющий выполнить пере- % Ib
ключение с группы уставок А на группу уставок В
4 учет окружающей температуры 7
5 максимальная температура оборудования °C
6 резерв
7 резерв
8 группа уставок А: порог нагрева %
для предупредительного сигнала
9 группа уставок А: порог нагрева для отключения %
10 группа уставок А: постоянная времени при нагреве мин
11 группа уставок А: постоянная времени при охлажд. мин
12 группа уставок А: величина начального нагрева %
13 группа уставок В: разрешена / заблокирована 1
14 группа уставок В: порог нагрева %
для предупредительного сигнала
15 группа уставок В: порог нагрева для отключения %
16 группа уставок В: постоянная времени при нагреве мин
17 группа уставок В: постоянная времени при охлажд. мин
18 группа уставок В: величина начального нагрева %

Регулировки минимальной токовой защиты в фазах


Номер функции: 0501.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 разрешена / заблокирована 1
2 пороговый ток % Ib
3 выдержка времени при отключении 10 мс

Регулировки защиты блокировка ротора, затянутый пуск


Номер функции: 0601.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 разрешена / заблокирована 1
2 пороговый ток %
3 выдержка времени при затянутом пуске (ST) 10 мс
4 выдержка времени при блокировке ротора (LT) 10 мс
5 выдержка времени при блокировке ротора 10 мс
во время запуска (LTS)

Регулировки защиты ограничения количества пусков


Номер функции: 0701.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 разрешена / заблокирована 1
2 период времени ч
3 общее количество пусков 1
4 количество последовательных горячих 1
пусков
5 количество последовательных пусков 1
6 выдержка времени между пусками мин

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 65


Сеть связи Modbus
Доступ к дистанционным установкам (продолжение)

Регулировки защиты минимального напряжения прямой последовательности


Номер функции: 08хх.
Экземпляр 1: xx = 01.
Экземпляр 2: xx = 02.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 разрешена / заблокирована 1
2 пороговое напряжение % Unp
3 выдержка времени отключения 10 мс
4-8 резерв

Регулировки защиты минимального напряжения, однофазной


Номер функции: 0901.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 разрешена / заблокирована 1
2 пороговое напряжение % Unp
3 выдержка времени отключения 10 мс
4-8 резерв

Регулировки защиты минимального линейного напряжения


Номер функции: 10хх.
Экземпляр 1: xx = 01.
Экземпляр 2: xx = 02.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 разрешена / заблокирована 1
2 пороговое напряжение % Unp
3 выдержка времени отключения 10 мс
4-8 резерв

Регулировки защиты минимального фазного напряжения


Номер функции: 1801.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 разрешена / заблокирована 1
2 пороговое напряжение % Vnp
3 выдержка времени отключения 10 мс
4-8 резерв

Регулировки защиты максимального линейного напряжения


Номер функции: 11хх.
Экземпляр 1: xx = 01.
Экземпляр 2: xx = 02.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 разрешена / заблокирована 1
2 пороговое напряжение % Unp
3 выдержка времени отключения 10 мс
4-8 резерв

66 Sepam 1000 + - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Регулировки защиты напряжения нулевой последовательности
Номер функции: 12хх.
Экземпляр 1: xx = 01.
Экземпляр 2: xx = 02.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 разрешена / заблокирована 1
2 пороговое напряжение % Unp
3 выдержка времени отключения 10 мс
4-8 резерв

Регулировки защиты максимальной частоты


Номер функции: 1301.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 разрешена \ заблокирована 1
2 пороговая частота 0,1 Гц/с
3 выдержка времени отключения 10 мс

Регулировки защиты минимальной частоты


Номер функции: 14хх.
Экземпляр 1: xx = 01.
Экземпляр 2: xx = 02.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 разрешена \ заблокирована 1
2 пороговая частота 0,1 Гц/с
3 выдержка времени отключения 10 мс
4-8 резерв

Регулировки защиты по скорости изменения частоты


Номер функции: 1601.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 разрешена / заблокирована 1
2 пороговое напряжение 0,1 Гц/с
3 выдержка времени отключения 10 мс
4-8 резерв

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 67


Сеть связи Modbus
Доступ к дистанционным установкам (продолжение)

Регулировки защиты контроля температуры


Номер функции: 15хх.
Экземпляр 1 : xx = 01.
Экземпляр 2 : xx = 02.
Экземпляр 3 : xx = 03.
Экземпляр 4 : xx = 04.
Экземпляр 5 : xx = 05.
Экземпляр 6 : xx = 06.
Экземпляр 7 : xx = 07.
Экземпляр 8 : xx = 08.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 разрешена / заблокирована 1
2 уставка предупредительной сигнализации °C
3 уставка отключения °C
4-8 резерв

Регулировки функции автоматического повторного включения


Номер функции: 1701.

Регул-ка Данные Формат/Ед.


1 АПВ: разрешено / заблокировано 1
2 АПВ: блокировка через логический вход I26 9
3 АПВ: количество циклов 1-4
4 АПВ: выдержка времени выделения 10 мс
5 АПВ: выдержка времени блокировки 10 мс
6 резерв
7 цикл 1: режим активации 11
8 цикл 1: выдержка восстановления изоляции 10 мс
9 резерв
10 цикл 2: режим активации 11
11 цикл 2: выдержка восстановления изоляции 10 мс
12 резерв
13 цикл 3: режим активации 11
14 цикл 3: выдержка восстановления изоляции 10 мс
15 резерв
16 цикл 4: режим активации 11
17 цикл 4: выдержка восстановления изоляции 10 мс

68 Sepam 1000 + - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Сеть связи Modbus
Запись осциллограмм аварийных режимов

Описание Считывание идентификационной зоны


Функция записи осциллограмм аварийных С учетом объема передаваемой информации система управления должна
режимов обеспечивает запись аналоговых и убедиться, что имеется запомненная информация и подготовить, в случае
логических сигналов в течение интервала необходимости, обмен данных.
времени. Считывание зоны идентификации, описанное ниже, осуществляется
Sepam 1000+ может запоминать две записи. считыванием числа N слов, начиная с адреса 2204h:
Каждая запись состоит из двух файлов: c 2 резервных слова, установленных на 0;
c файл конфигурации с расширением .CFG; c размер файлов конфигурации записей, закодированных в 1 слове;
c файл данных с расширением .DAT. c размер файлов данных записей, закодированных в 1 слове;
Передача данных каждой записи может c количество записей, закодированных в 1 слове;
осуществляться через связь. Возможно получение c дата записи (последняя), закодированная в 4 словах (см.
1 или 2 записей через систему управления и нижеприведенный формат);
контроля. Передача записи может c дата записи (самая ранняя), закодированная в 4 словах (см.
осуществляться несколько раз, пока запись не нижеприведенный формат);
будет стерта новой записью. c 24 резервных слова.
Если новая запись осуществляется Sepam 1000+ Вся эта информация является последовательной.
во время передачи старой записи, последняя
будет повреждена.
Если команда (например, запрос телесчитывания
Считывание содержимого различных
или телерегулировки) осуществляется во время файлов
передачи записи осциллограммы аварийных
режимов, последняя не будет повреждена. Кадр запроса
Запрос осуществляется системой управления путем записи даты записи,
которую необходимо передать в 4 слова, начиная с адреса 2200h (код 16).
Необходимо отметить, что запрос новой записи приведет к остановке
Выставление времени текущей передачи записей. Это положение не распространяется на запрос
передачи зоны идентификации.
На каждой записи может быть проставлена дата.
Выставление времени Sepam 1000+ осуществляется 2200h
только системой управления и контроля.
Выставление времени осуществляется идентично B15 B14 B13 B12 B11 B10 B09 B08 B07 B06 B05 B04 B03 B02 B01 B00
описанному ранее выставлению даты и времени O O O O O O O O Y Y Y Y Y Y Y Y
(см. раздел «Синхронизация»).
O O O O M M M M O O O D D D D D

O O O H H H H H O O мин мин мин мин мин мин


Передача записей мс мс мс мс мс мс мс мс мс мс мс мс мс мс мс мс
Передача запроса осуществляется запись за
записью, то есть один файл конфигурации и один Y - 1 байт для года: изменение от 0 до 99.
файл данных. Ведущий должен убедиться, что 00 больше, чем 99.
Система управления посылает команды для того M - 1 байт для месяца: изменение от 1 до 12.
чтобы: D - 1 байт для дня: изменение от 1 до 31.
c знать характеристики записей, запомненных в H - 1 байт для часа: изменение от 0 до 23.
зоне идентификации;
c читать содержание различных файлов; мин - 1 байт для минут: изменение от 0 до 59.
c квитировать каждую передачу; мс - 2 байта для миллисекунд: изменение от 0 до 59999.
c считывать зону идентификации, чтобы
убедиться, что запись осталась в перечне
Кадр ответа
имеющихся записей.
Чтение каждой части записи файлов конфигурации и данных чтением кадра
(код 3) из 125 слов, начиная с адреса 2300h.

2300h

B15 B14 B13 B12 B11 B10 B09 B08 B07 B06 B05 B04 B03 B02 B01 B00
номер полезных байтов
номер обмена в зоне данных
…………

зона данных
…………

Чтение должно всегда начинаться с первого слова зоны адреса (любой


другой адрес вызывает исключительный ответ «неправильный адрес»).
Файлы конфигурации и данных полностью считываются в Sepam 1000+. Они
передаются смежно.

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 69


Сеть связи Modbus
Запись осциллограмм аварийных режимов (продолжение)

В случае если ведущий запрашивает больше данных для обмена, чем


требуется, номер обмена остается неизменным, а число полезных байтов
принудительно сводится к 0. Для обеспечения передачи данных необходимо
предусмотреть время отклика порядка 500 мс между каждым считыванием в
2300h.
Первое переданное слово является обменным словом. Это обменное слово
имеет два поля:
c байт высшего разряда содержит номер обмена. При каждой удачной
передаче данных Sepam 1000+ увеличивает его на 1. При достижении
значения FF он автоматически переходит на нуль;
c байт низшего разряда содержит число полезных байтов в зоне данных.
При включении Sepam 1000+ байт устанавливается на нуль и должен
отличиться от значения FFh.

Обменное слово также может принимать следующие значения:

c xxyy: количество полезных данных в зоне обмена должно быть отличным


от FFh;

c 0000h: ни один «кадр запроса считывания» еще не сформулирован. Это


особый случай включения Sepam 1000+. Другие слова не являются
значимыми;

c FFFFh: «кадр запроса» учтен, однако ответ в зоне ответа еще не готов.
Необходимо произвести новое считывание кадра ответа. Другие слова не
являются значимыми.

Слова, следующие за обменным словом, составляют зону данных. Так как


файлы конфигурации и файлы данных являются смежными, кадр может
содержать конец файла конфигурации и начало файла данных одной записи.
Программное обеспечение системы управления должно восстанавливать
файлы в зависимости от количества полезных переданных байтов и размера
файлов, указанных в зоне идентификации.

Квитирование передачи
Для информирования Sepam 1000+ o хорошем приеме считанного им блока
записи система управления должна записать в поле «номер обмена» номер
последнего осуществленного им обмена и установить на нуль поле
«количество полезных байтов в зоне данных» обменного слова.
Sepam 1000+ увеличивает номер обмена только при наличии новых групп
данных.

Повторное считывание зоны


идентификации
Чтобы убедиться, что запись при ее передаче не была изменена новой
записью, ведущий повторно считывает содержание зоны идентификации и
убеждается, что дата переданной записи присутствует.

70 Sepam 1000 + - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию


Для заметок

Sepam 1000+ - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию 71


72 Sepam 1000 + - Установка - Применение - Ввод в эксплуатацию
“Шнейдер Электрик”
в СНГ и странах Балтии

Алматы Львов
Казахстан, 480009 Алматы, Украина, 79058 Львов,
пр-т Абая, 157, офис 9 Тел.: (380 322) 97 18 61
Тел./факс: (327 2) 50 63 70 Факс: (380 322) 97 18 62
Ашхабад Минск
Туркменистан, 744030 Белоруссия, 220004
Ашхабад, ул. Нейтральный Минск, пр-т Машерова, 5,
Туркменистан, 28, офисы 326-327 офис 502
Тел.: (993 12) 39 00 38 Тел.: (017) 223 75 50
Факс: (993 12) 39 34 65 Факс: (017) 223 97 61
Вильнюс Москва
Литва, LT-2012 Вильнюс, 129281 Москва,
ул. Веркиу, 44 ул. Енисейская, 37
Тел.: (370 2) 78 59 59 Тел.: (095) 797 40 00
Факс: (370 2) 78 59 62 Факс: (095) 797 40 02
Днепропетровск
Нижний Новгород
Украина, 49000 Днепропетровск,
603000 Нижний Новгород,
ул. Ломаная, 19, офис 405
пл. Горького, 6, офис 408
Тел./факс: (380 56) 770 21 94
Тел.: (831 2) 34 14 54
Донецк Тел./факс: (831 2) 30 58 25
Украина, 340048 Донецк,
ул. Университетская, 77 Николаев
Тел.: (380 623) 37 53 42 Украина, 54001 Николаев,
Факс: (380 623) 32 38 50 ул. 68 Десантников, 2
Тел.: (380 512) 24 80 17
Екатеринбург Факс: (380 512) 50 00 21
Россия, 620219 Екатеринбург,
ул. Белинского, 34, офис 77 Рига
Тел./факс: (343 2) 51 62 55 Латвия, LV-1035 Рига,
ул. Деглава, 60
Калининград
Тел.: (371 7) 80 23 74
236040 Калининград,
Факс: (317 7) 54 62 80
Гвардейский пр., 15
Тел./факс: (011 2) 43 65 75 Самара
Киев 443001 Самара,
Украина, 04070 Киев, ул. Самарская, 203б,
ул. Набережно-Крещатицкая, 10б офис 213
Тел.: (380 44) 490 62 10 Тел./факс: (846 2) 42 33 68
Факс: (380 44) 490 62 11
Санкт-Петербург
Краснодар 191126 Санкт-Петербург,
350000 Краснодар, ул. Звенигородская, 3
ул. Северная, 324г, офис 31 Тел.: (812) 112 41 43
Тел./факс: (861 2) 64 06 38 Факс: (812) 314 78 05

Центр информационной поддержки:


(095) 797 32 32

http://www.schneider-electric.ru

Ввиду периодических изменений действующих стандартов и применяемых


материалов, технические характеристики, приведенные в тексте, являются
действительными только после их подтверждения нашими службами.

PCRED399040R/3
ART.28278 03 / 2001