Вы находитесь на странице: 1из 60

Компания “WALDYSSA”S.A.

,
Швейцария

Автоматический
аппарат –упаковщик

55 Piu’ (B.220)

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

TUV QUALITY SERVICES & LABS s.r.l.


Пробный отчет N MAC 00 / 022

Код: Y. 220 Номер: 2 Компания “WALDYSSA” S.A., Швейцария.


CH – 6933 MUZZANO

= Вариант исполнения : 7 VIA AI MOLINI, 4 SVIZZERA


TELEFONO (+41) (91) 960 1414
FAX (+41) (91) 960 2772
Действует для серии: 016 E-mail: waldys@gruppofabbri.com

Продан компанией:
2

Дорогой Покупатель,
Спасибо за Ваш выбор. Мы рады, что Вы – среди наших покупателей. Мы уверены, что
этот аппарат полностью соответствует вашим требованиям.
Аппарат-упаковщик модели «55PIU’» была разработан с учетом нашего большого опыта и
самых современных инноваций в сфере механики и электроники. Аппарат был изготовлен
из высококачественного материала и прошел тщательное тестирование в соответствии с
вашими рабочими требованиями.
С радостью сообщаем Вам, что техническая служба компании, – нашего лицензиата в
вашей стране, может в будущем провести полную модернизацию любого аппарата,
исходя из ваших запросов.
С нашей искренней благодарностью. .
3

ОГЛАВЛЕНИЕ
Как использовать руководство. 5
Символьные обозначения “Руководства” 5
Информационное письмо 6
Глава 1. ТРАНСПОРТИРОВКА И ГРУЗОВЫЕ РАБОТЫ 7 стр.
1.1. Транспортировка 7
1.2. Транспортировка в ящике или на паллете 7
1.3. Погрузочно-разгрузочные работы 8
1.4. Хранение 8
Глава 2. ОПИСАНИЕ АППАРАТА 9 стр.
2.1. Табличка с техданными (Идентификационная пластина) 9
2.2. Главные характеристики 10
2.3. Дисплей 10
2.4. Главные элементы апарата 11
2.5. Технические условия 13
2.6. Форматы “поддончик-продукт” 13
2.7. Опции 14
2.8. Размеры аппарата 15
2.9. Устройства защиты 16
Глава 3. МОНТАЖ АППАРАТА. 19 стр.
3.1. Проверка купленного продукта 19
3.2. Требования по монтажу. 19
3.3. Требования по размещению. 19
3.4. Место для монтажа 20
3.5. Электроподключение 20
Глава 4. СТАНДАРТНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ 21 стр.
4.1. Вступление 21
4.2. Техника безопасности во время работы 21
4.3. Дисплейный пульт 22
4.4. Интерфэйс оператора 23
4.5. Тип пленки и размеры рулона пленки 28
4.6. Загрузка пленки 28
4.7. Программы упаковки 30
4.8. Предварительная проверка и запуск аппарата 30
4.9. Рабочее место оператора 32
4.10. Скорость упаковки 33
4.11. Стопор пленки 33
4.12. Как отрегулировать верхний выталкиватель 33
4.13. Как отрегулировать каретку пленки 33
4
4.14. Температура пластины запайки 34
4.15. Краткосрочный перерыв в работе аппарата 34
4.16. Аварийная остановка аппарата 34
4.17. Выключение аппарата 34
4.18. Остаточные риски 35
4.19. Непредусмотренное и опасное использование аппарата 35
Глава 5. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 35 стр.
5.1. Периодическое и превентивное техобслуживание 35
5.2. Техника безопасности во время техобслуживания 35
5.3. Периодическая очистка 36
5.4. Смазывание и периодическое техобслуживание 36
5.5. Извлечение подъемника и монтаж его обратно 38
5.6. Ручные операции с подвижными узлами 39
5.7. Проблемы и способы их устранения. Самодиагностика. 39
Таблица: КОДЫ “Exx”= 40 стр и “Wxx” = 46 стр.
Глава 6. НЕРАБОТАЮЩИЙ АППАРАТ 50 стр.
6.1. Хранение Аппарата 50
6.2. Утилизация аппарата 50
Глава 7. ОПИСАНИЕ ОПЦИЙ 51 стр.
7.1. Удлинитель конвейера подачи 51
7.2 Линейный (прямой) выходной конвейер 52
7.3. Фотоэлемент управления конвейера (для Покупателя). 52
7.4. Фотоэлемент выхода продуктов 52
7.5. Автоматическая каретка 53
7.6. Фотоэлемент для центровки пленки с печатью 53
7.7. Вал-рулонодержатель для второго рулона плёнки 54
7.8. Блок бокового растяжения - Стандартная версия 54
7.9. Блок бокового растяжения - Тип A 55
7.10. Подъемник типа "A" - комплект 55
7.11. Встроенный блок для подъемника типа "A". 55
7.12. Блок для маленьких поддончиков 56
7.13. Блок для узких и длинных поддончиков 56
7.14. Блок для мягких поддончиков 56
7.15. Держатель рулона для пленки с печатью 57
7.16. Блок для пиццы Dmax = 280 мм 57
7.17. Выходной конвейер с поворотом на 90 º 58
7.18. Выходной конвейер с поворотом на 180 º 58
7.19. Узкий удлинитель конвейера подачи 59
7.20. Блок для коробок авиапитания 60
5
Как использовать руководство.
Руководство по эксплуатации и техобслуживанию – это документ, сопровождающий
аппарат от момента изготовления до момента утилизации. Это означает, что
“Руководство” – это часть аппарата.
Пожалуйста внимательно читайте руководство перед выполнением ЛЮБОГО ДЕЙСТВИЯ
с аппаратом, включая погрузочно-разгрузочные работы.
Для лучшего пользования, руководство было разделено на следующие части:
Часть 1. Транспортировка, упаковка, погрузочно-разгрузочные работы и осмотр
купленных узлов.
Часть 2. Описание аппарата и рабочая территория.
Также здесь рассматриваются технические характеристики всего аппарат. Эта
информация совпадает с информацией из объяснительной брошюры.
Часть 3. Монтаж аппарата.
Часть 4. Описание управления работой аппарата.
Часть 5. Регламентное и аварийное техобслуживание.
Часть 6. Остановка аппарата.
Часть 7. Описание опций (дополнительных устройств).
Часть 8. Схемы электрических соединений.

СИМВОЛЫ из “Руководства”
символ:
Работы, могут причинять риски при их неправильном выполненнии.
символ:
Работы, требующие наличия квалифицированного или специализированного
персонала. Это позволит исключить возможных рисков
Рекомендуется инструктировать персонал, работающий на аппарате и
проверить, что Предписания этих инструкций были поняты и выполнены.
Оглавление руководства по Стандартное применение
эксплуатации и техобслуживанию
Транспортировка Техобслуживание

Описание аппарата Отходы производства

Монтаж Схемы электрических соединений


6

Информационное письмо
Данное “Руководство по эксплуатации и по техобслуживанию” – это часть аппарата и оно
должно быть легкодоступным для персонала при работе и обслуживании аппарата.
Оператор и люди, обслуживающие аппарат, обязаны знать содержание данного
“Руководства”.
Описания и иллюстрации данного документа не имеют строгого соответствия аппарату.
Это означает, что для главных характеристик описанного аппарата, производстводящая
компания оставляет за собой право выполнять модификации (изменения) узлов, деталей
или комплектующих ради усовершенствования аппарата или по производственным или
коммерческим причинам. Вышеупомянутое несоответствие имеет силу в любое время и
не накладывает обязательства на своевременное внесение изменений этот документ.
Если Вам необходимо получить вторую копию этого руководства, то, пожалуйста,
свяжитесь с находящейся близко с Вами компанией, имеющей нашу лицензию.
ВНИМАНИЕ !
УБЕДИТЕСЬ В ПРАВИЛЬНОЙ РАБОТЕ ОБОРУДОВАНИЯ И ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ.
АППАРАТ -УПАКОВЩИК ДОЛЖНЫ БЫТЬ УСТАНОВЛЕН АВТОРИЗОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ.
ВНИМАНИЕ !
АВТОРСКИЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ,
БЕЗ ПРЯМОГО РАЗРЕШЕНИЯ ПРОИЗВОДЯЩЕЙ КОМПАНИИ КОПИРОВАНИЕ ЛЮБОЙ ЧАСТИ ЭТОГО
РУКОВОДСТВА ЛЮБЫМ СПОСОБОМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ.
СОДЕРЖАНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО БЕЗ КАКОГО-ЛИБО
УВЕДОМЛЕНИЯ.
ТОЧНОСТЬ СОДЕРЖАНИЯ И ПРОВЕРКА ДАННОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ, СДЕЛАЛИ ДАННОЕ
“РУКОВОДСТВО” ЗАКОНЧЕННЫМ И ПОНЯТНЫМ, НАСКОЛЬКО ЭТО ВОЗМОЖНО.
Запрещено эксплуатировать аппараты –упаковщики во взрывоопастностных и
пожароопастных средах.
В случае повреждений или неправильного функционирования, запрещено
эксплуатировать аппарат до тех пор, пока ремонтная группа не закончит свой ремонт.
ВНИМАНИЕ ! ЗАПРЕЩЕНО ИЗМЕНЯТЬ ПЕРВОНАЧАЛЬНУЮ КОНФИГУРАЦИЮ (КОМПАНОВКУ)
АППАРАТА.
Отправляя аппарат на консигнацию, проверьте, что:
Посылаемый аппарат соответствует перечню в заказе на поставку.
В случае не соответствия документа и аппарата, пожалуйста немедленно свяжитесь с
нашими Отделами технического обслуживания.
7

Глава 1. ТРАНСПОРТИРОВКА И ГРУЗОВЫЕ РАБОТЫ


1.1. Транспортировка
Разрешено использовать только те схемы транспортировки аппарата, которые указаны
далее. Пожалуйста убедитесь, что погрузочно-разгрузочное оборудование имеет
грузоподъемность примерно 700 кг (то есть весу аппарата, включая упаковку).
Транспортировка осуществляется в деревянном ящике, клети или на паллете.

ВНИМАНИЕ ! ДЕРЖИТЕ АППАРАТ ВСЕГДА СТРОГО ВЕРТИКАЛЬНО !

ВНИМАНИЕ ! ПЕРСОНАЛ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫХ РАБОТ ДОЛЖЕН


ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ И БОТИНКИ !

ВНИМАНИЕ ! ПРИ ПОДЪЕМЕ ИЛИ РАЗГРУЗКЕ АППАРАТА ИЛИ ЛЮБОЙ ЕГО ЧАСТИ УБЕДИТЕСЬ
ЧТО РАБОЧАЯ ТЕРРИТОРИЯ СВОБОДНА ! ТАКЖЕ ПРЕДУСМОТРИТЕ ДОСТАТОЧНО ШИРОКУЮ ЗОНУ
БЕЗОПАСНОСТИ ВОКРУГ РАБОЧЕЙ ТЕРРИТОРИИ. ЭТО ПОЗВОЛИТ ИЗБЕЖАТЬ ВОЗМОЖНОГО
ПОВРЕЖДЕНИЯ ЛЮДЯМ ИЛИ МАТ. ИМУЩЕСТВУ В ЗОНЕ ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫХ РАБОТ.

1.2. Транспортировка в деревянном ящике, клети или на


паллете
Аппарат установлен на паллете, защищен и находится в
деревянном ящике или клети. Он обернут в пластиковый
материал (для защиты от ударов и сложных
метеовоздействий). Для подъема используйте вилочный
автопогрузчик (см. рисунок 1).

ВНИМАНИЕ ! ПЕРЕД РАЗГРУЗКОЙ И ОТКРЫТИЕМ УПАКОВКИ АППАРАТА НЕОБХОДИМО


ВЫПОЛНЯТЬ УКАЗАНИЯ НА УПАКОВКЕ !
8

1.3. Погрузочно-разгрузочные работы


Если аппарат необходимо перемещать и размещать внутри производственного здания, то
используйте вилочный автопогрузчик правильных размеров и достаточной
грузоподъёмности. (См. рисунок 2)

ВНИМАНИЕ! ПОДНИМАЙТЕ АППАРАТ ТОЛЬКО НА НЕСКОЛЬКО САНТИМЕТРОВ И


НЕДОПУСКАЙТЕ ЕГО ПОВЫШЕННОЙ НЕУСТОЙЧИВОСТИ.
1.4. Хранение
Во время транспортировки и хранения убедитесь что температура воздуха находится в
пределах между 0 и 40 ºC.
Во время хранения аппарата убеждайтесь, что в месте хранения отсутствует повышенный
% относительной влажности.
9

Глава 2. ОПИСАНИЕ АППАРАТА


2.1. Табличка с техданными (Идентификационная пластина)
Автоматический аппарат -упаковщик “ 55PIU’ “ имеет сзади правой стороны табличку
техданных производителя, соответствующей НОРМАМ CEE 98/37 (также она показана на
рисунке 3).
Эту табличку (пластину) запрещено удалять по любой причине, даже если аппарат
перепродан. При любом контакте с производителем необходимо всегда называть номер
аппарата ( Этот номер указан на Табличке (пластине) техданных. См. рисунок 3).
На аппарате имеются также различные предупредительные стикеры (наклейки). Их
предупреждения необходимо соблюдать каждому, кто собирается работать на аппарате.
Несоблюдение этих указаний освобождает компанию-производителя от ответственности
за любое возможное повреждение или несчастный случай персоналу. Также
несоблюдение указаний на стикерах перекладывает ответственность за инцендент на
оператора, как на единственного, кто несет ответственность.
При отсутствии стикеров или ухудшении разборчивости информации на них, эти стикеры
(наклейки) должны быть заменены.
10

2.2. Главные характеристики


Модель 55 PIU’ – это автомат для упаковки в стретч-плёнку продуктов в универсамах
простым и безопасным способом, особенно поддончиков, содержащих мясо, птицу,
фрукты и овощи, и т.д.
Благодаря высокой скорости (до 55 упаковок в минуту) и надежности, модель 55 PIU’
подходит особенно для центральных центров по упаковке, для гипермаркетов и больших
универсамов, где требуются высокие показатели при непрерывном режиме работы.
Аппарат имеет большую гибкость (перестраиваемость) , проявляющуюся как способность
упаковки продуктов или поддончиков, имеющих различные параметры или размеры.
Указанная гибкость в работе увеличена компьютером и широким экранным пультом,
который позволяет оператору быстро получить лучшую возможную упаковку каждого
продукта с минимальным потреблением пленки, лишь нажимая на немногочисленные
клавиши.
2.3. Дисплей
Аппарат 55 PIU’ имеет очень легкий в
использовании контрольный дисплей, который
состоит из клавиатуры и широкого экрана, на
котором отображается вся информация о работе
аппарата.
Клавиатура (см. главу 4.3) сделана на панели с 5-ю
ФУНКЦИОНАЛЬНЫМИ КЛАВИШАМИ (F1 - F5), 4-мя
клавишами СТРЕЛОК и КЛАВИШЕЙ ВВОДА (Enter).

С помощью этих клавиш можно вводить команды и выводить на дисплей всю


информацию, необходимую для стандартной работы аппарата.
Необходимо помнить, что клавишы являются ПЬЕЗОЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ, то есть
клавишами, которые не ходят вверх-вниз как в стандартных компьютерных клавиатурах и
не прогибаются как в мембранных клавиатурах. Команда с нажимаемой клавиши уходит
лишь от касания пальцами квадратика клавиши.
Имея данные характеристиками, ПЬЕЗОЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ клавиши делают клавиатуру
очень надежной, крепкой и долго-работающей.
ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Так как местные клавиши отличаются от традиционной клавиатуры, то необходимо
спокойно и мягко работать с клавишами, а доказательства выполнения нажимаемых
команд надо получать с помощью изменений показаний дисплея.
2. Поскольку клавиатура реагирует на перепад давлений между не нажатой и нажатой
клавишей, то надо повторить команду, отпуская, а затем, вновь нажимая ту же самую
клавишу. Нельзя держать нажатой клавишу очень долго.
Пожалуйста запомните, что экранный пульт можно перемещать горизонтально. То есть
для удобства оператора можно смещать экранный пульт направо или налево. Это
возможно с помощью поворотного манипулятора с некой степенью подвижности.
11

2.4. Главные элементы апарата.


12

Поз. Описание
1 Сетевой выключатель
2 Табличка техданных (идентификационная пластина)
3 Верхняя правая крышка
4 Стопор пленки
5 Кнопка аварийной остановки
6 Нижняя правая дверка
7 Корпус электрощита
8 Панель приводно-моторного отсека
9 Приводно-моторный отсек
10 Главный двигатель
11 Маховик для проворота аппарата вручную (ТОЛЬКО если аппарат отключен)
12 Горячий конвейер и пластина запайки
13 Защитная крышка для пластины запайки и узла выхода продукта
14 Смотровой люк
15 Устройства защиты перемычки горячего конвейера
16 Валики и ремни перемещения пленки
17 Подъемник
18 Верхний выталкиватель
19 Нижний толкатель выталкивателя
20 Верхняя левая крышка
21 Передняя панель
22 Экранный пульт для контроля и управления + разъем для PC (компьютера)
23 Панель узла подачи
24 Бортик для центровки продуктов на узле подачи
25 Выключатель ВКЛ-ОТКЛ узла подачи продуктов
26 Узел подачи продуктов с ремнями транспортера
27 Регулируемые напольные ножки
28 Нижняя панель узла подачи
29 Маховик для регулировки положения ременной каретки
30 Рычаг разблокировки распределителя
31 Пружина возврата для валиков натяжения плёнки
32 Вал -рулонодержатель (пленки) со стопорным рычагом
33 Валик натяжения плёнки
34 Рисунок -схема для зарядки пленки и маршрута пленки
35 Валик прогона пленки
36 Пластины для осевого размещения рулона плёнки
37 Крюк для валика натяжения плёнки
38 Сгибатель
39 Дверка для подправки пленки
13
2.5. Технические условия
Технические условия
Скорость упаковки Программируется и регулируется от 35 до 55 упак/ минуту
Источник питания 208 в / 230 в / 400 в ±10 %, три фазы, с заземлением
Частота 50/60 Гц
Установленная мощность 4700 Вт
Вес 630 кг
Рабочая температура + 5 … + 35 ºC
Шум ( на месте оператора) Lpa = 77 dB (A) ( в соответствии с ISO 11202)
Эти техусловия показательны и могут быть изменены без предварительного уведомления
2.6. Форматы “поддончик-продукт”
В таблице ниже указаны размеры пары “поддончик-продукт”, которые могут быть
обёрнуты пленкой в аппарате 55 PIU’, при использовании подъемника типа E
(стандартный подъемник) и подъемника типа А (опция с кодом № С. 220.101). Размеры
сторон основания поддончика не должны быть короче чем на 20 мм по сравнению с
размерами сторон верха, к которым эти табличные размеры относятся.
ВНИМАНИЕ ! МАКСИМАЛЬНЫЙ ВЕС ПОЛЕЖАЩЕГО УПАКОВКЕ ПАКЕТА
(ПОДДОНЧИК+ПРОДУКТ) НЕ ДОЛЖЕН ПРЕВЫШАТЬ 6 КГ.
В той же самой таблице также показана конкретная ширина рулона плёнки и
программируемая длина пленки, которые нужно использовать.
Ради безопасности и во избежание повреждений аппарата, рекомендуется оборачивать
лишь те продукты, чьи размеры совпадают с указанными в таблице. Пожалуйста всегда
используйте пленку хорошего качества и поддончики с подходящей плотностью и
жесткостью. Поддончики должны подходить для автоматической упаковки.
В случае сомнения, пожалуйста свяжитесь с Отделом технического обслуживания
компании – нашего лицензиата.
Таблица:

Размеры в мм(*)
возможны только
с соот-
ветственными
модификациями
аппарата.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Размер H макс.
относится только
к круглым
продуктам.

Запрещено упаковывать продукты самого большого формата, для которых сумма


трех измерений (A+B+H) близка к предельным значениям.
14

2.7. Опции
Модель 55 PIU’ имеет комплект уже разработанных дополнительных устройств (то есть
механических и электронных опций), имеющих цель – увеличить возможности аппарата
ради различных требований и условий наших Покупателя.
Следующая таблица содержит список опций, относящихся к модели 55 PIU’
Код Описание
C. 220.003 Удлинитель конвейера подачи L = 2 м. ( одна секция )
C. 220.003.1 Удлинитель конвейера подачи L = 2 м. ( две-три секции )
C. 220.005 Удлинитель конвейера подачи L = 1 м. ( одна секция )
C. 220.005.1 Удлинитель конвейера подачи L = 1 м. ( две-шесть секции )
C. 220.009 Линейный выходной конвейер, с валиками L = 850 мм
C. 220.009.1 Линейный выходной конвейер, с валиками L = 1270 мм
C. 220.010 Приводный выходной конвейер, поворот направо на 90 º
C. 220.011 Приводный выходной конвейер, поворот налево на 90 º
C. 220.012 Приводный выходной конвейер, поворот направо на 180 º
C. 220.013 Приводный выходной конвейер, поворот налево на 180 º
C. 220.018 Фотоэлемент для контроля конвейера ( Покупателя)
C. 220.021 Устройство контроля разгрузки продукта
C. 220.026 Автоматическая каретка
C. 220.029 Блок для мягких поддончиков
C. 220.031 Фотоэлемент метки для центровки пленки
C. 220.040 Узкий удлинитель конвейера подачи ( одна секция )
C. 220.040.1 Узкий удлинитель конвейера подачи ( две-три секции )
C. 220.042 Вал0рулонодержатель № 2 ( для второго рулона плёнки )
C. 220.042.1 Рулонодержатель для пленки с печатью
C. 220.047 Блок бокового растяжения (стандартная версия)
C. 220.047.1 Блок бокового растяжения ( Тип A (америка))
C. 220.066 Блок для пиццы, диаметром не более Dmax = 280 мм
C. 220.101 Сборка для подъемника. Тип A
C. 220.101.1 Подъемник. Тип А – полная сборка
C. 220.102 Блок для маленьких поддончиков
C. 220.103 Блок для коробок авиапитания
C. 220.105 Блок для узких и длинных поддончиков
15

Пожалуйста обратитесь к главе 7 – там даны описания каждой опции и инструкции по их


применению.
ВНИМАНИЕ ! ДЛЯ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБ ОПЦИЯХ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С
ОТДЕЛОМ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ КОМПАНИИ – НАШЕГО ЛИЦЕНЗИАТА.

2.8. Размеры Аппарата


Размеры аппарата (в мм)
показаны на рисунке 5:

Другие характеристики:
Минимальная яркость
света, необходимая для
рабочих операций:
60 ЛЮКС
16

2.9. Устройства защиты


При проектировании и разработке конструкции модели 55 PIU’ были предусмотрены
различные устройства защиты, гарантирующие безопасность оператора и позволяющие
избегать повреждений аппарата и его последующие простои, вызванные неправильными
действиями.
Наиболее важные меры защиты - это полное заземление аппарата, наличие защитных
ограждений ( крышек) и устройств защиты на них. Последние меры не допускают контакт
оператора с подвижеными узлами аппарата при управлении. То есть при открывании
крышки (ограждения) происходит немедленная остановка аппарата.
Кроме того возможно немедленно остановить модель 55 PIU’ в любое время, нажав
КНОПКУ ОСТАНОВА (с надписью STOP)
Если пользователь во время работы аппарата управляет им неправильно, то аппарат
автоматически остановится и выведет на экране дисплея причину остановки.
Минимум один раз в неделю необходимо проверять исправную работу устройств, которые
останавливают аппарат, при открывании крышки. Аппарат должен остановиться
самопроизвольно и немедленно с открытием ограждений (крышек) менее чем на 5 см.
АВАРИЙНАЯ НАЖИМ-КНОПКА
В чрезвычайных случаях необходимо нажать красную аварийную
«грибовидную» нажим-кнопку (см. рисунок) установленную на
аппарате со стороны рабочего места оператора.
Аппарат немедленно остановится. Рекомендуется использовать эту
аварийную нажим-кнопку только в случае реальной необходимости.

НЕПОДВИЖНЫЕ И ПОДВИЖНЫЕ
ОГРАЖДЕНИЯ
Для обеспечения максимальной безопасности,
доступ к подвижным частям аппарата ограничен с
помощью картеров, сделанных из пласмассы или
стали.
Все открываемые ограждения имеют
предохранительные микро-выключатели, которые
останавливают аппарат в случае открывания этих
ограждений.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ: пластина запайки может
достигать температуры 180 градусов C. Также
рядом с местом вывода продукта была
установлена перемычки, которая позволяет
продуктам поступать на выход, но ограничивает
доступ к пластине запайки (см. рисунок).
17

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ
18
19

Глава 3. МОНТАЖ АППАРАТА.


3.1. Проверка купленного продукта
Перед началом работы с аппаратом-упаковщиком необходимо проверить отсутствие
повреждений, которые могли произойти при транспортировке или во время хранения.
Также необходимо проверить, что все заказанные опции и все узлы стандартной поставки
находятся внутри упаковки.

3.2. Требования по монтажу.


Монтаж аппарата должен быть выполнен обученным персоналом, имеющим допуск от
компании – нашего лицензиата.
В любом случае рекомендуется соблюдать указания, приведенные ниже.
ВНИМАНИЕ ! ЗАПРЕЩЕНО РАЗМЕЩАТЬ АППАРАТ БЛИЗКО К ВОСПЛАМЕНЯЮЩИМСЯ ВЕЩЕСТВАМ!
ВНИМАНИЕ ! ТЕРРИТОРИЯ ВОКРУГ АППАРАТА ДОЛЖНА СОХРАНЯТЬСЯ ЧИСТОЙ, СУХОЙ И
СВОБОДНОЙ ДАЖЕ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ АППАРАТА.
ВНИМАНИЕ ! АППАРАТЫ –УПАКОВЩИКИ НЕ ДОЛЖНЫ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬСЯ ВО
ВЗРЫВООПАСТНОСТНОЙ И ПОЖАРООПАСТНОСТНОЙ СРЕДЕ.

3.3. Требования по размещению.


Для возможности работы с аппаратом и выполнения чистки или технического
обслуживания, минимальное расстояние от стен должно быть таковым, как показано на
рисунке 7.
ВНИМАНИЕ ! РЕКОМЕНДУЕМ СОХРАНЯТЬ ПРОСТРАНСТВО ВОКРУГ АППАРАТА ДОСТАТОЧНЫМ
ДЛЯ СВОБОДНОЙ ЗАГРУЗКИ РУЛОНОВ ПЛЕНКИ И ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ И ЧИСТКИ !!!
20

3.4. Место для монтажа


Перед монтажом аппарата рекомендуется проверить абсолютную плоскость пола.
Сразу после размещения аппарата, если пол не совсем плоский, надо выровнять аппарат
с помощью напольных ножек.
Далее уже вовремя упаковочной работы аппарата проверьте, что аппарат не вибрирует и
не качается на ножках.
3.5. Электроподключение
Прежде всего необходимо убедиться, что мощность электросети может поступать в
аппарат правильно, при соблюдении техники безопасности.
Трехфазный 208, 230 или 400 вольт переменный ток 50/60 Гц необходим в зависимости от
предварительной подготовки аппарата. В соответствии с действующими нормативами, и
для правильного функционирования, модель 55 PIU’ должна быть заземлена эффективно
и в соответствии с правилами.
Напряжение электропитания должно всегда находиться в пределах ±10% от номинальной
величины.
Линия электропитания должна передавать примерно 4,7 кВт , соответствующие
стандартной потребляемой мощности аппарата.
Электропровод может быть защищен термомагнитным выключателем, имеющим
следующие характеристики:
В = 20 A (для 230 в), В = 16A (для 400 в), Icc = 6 кA, график мощности типа D
Сетевой провод сечением 4 x 2,5 кв.мм должен быть соединен с сетевым выключателем
аппарата (см. рисунок 8 – глава 4.3).
Не рекомендуется применять дифференциальные выключатели ( из-за наличия
преобразователей частоты и фильтров, соединенных с ними).
Для дальнейшей информацией о стандартной версии аппарата и опций электро-
оборудования, необходимо обращаться к схемам электросоединений из “Приложения”.
ВНИМАНИЕ ! Необходимо проверить эффективность цепи заземления.
ВНИМАНИЕ ! Перед работой с электроузлами аппарата необходимо отсоединить разъем
с сетевыми проводами.
ВНИМАНИЕ ! Необходимо проверить правильное подключение выключателя аппарата,
включающего электросеть.
21

Глава 4. СТАНДАРТНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ


4.1. Вступление
Эта глава посвящена эксплуатации аппарата -упаковщика при соблюдении действующих
правил по безопасности. Рекомендуется внимательно прочитать эту главу.
4.2. Техника безопасности во время работы
ДЛЯ НОРМАЛЬНОЙ РАБОТЫ на аппарате необходимо СТРОГО СОБЛЮДАТЬ все меры
предосторожности и защиты, внесенные в следующий ниже список.
Производственная компания освобождается от любой ответственности, если
пользователь не выполняет эти правила и небрежно работает на аппарате.
ЗАПРЕЩЕНО

Удалять неподвижные ограждения (устройства защиты).


Отключать или выводить из строя предохранительные устройства.
Пытаться попасть в аппарат, предварительно не отключив электропитание с помощью
сетевого выключателя.
Прикасаться к ремню пластины запайки, когда аппарат еще включен или не подождав
30 минут после его отключения.
Изменить прежние или добавлять новые устройства к электросхеме аппарата без
письменного разрешения компании-нашего лицензиата или без рапорта о
модификациях, составленного технической службой до выполнения этих модификаций.
Работать на аппарате, если он поврежден, работает с неисправностями или с
неполным набором ограждений и устройств защиты.
Работать на аппарате способом, отличным от того, на который он расчитан. Этот
способ эксплуатации определен в “Руководстве по эксплуатации и техобслуживанию”.
ВНИМАНИЕ ! КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ КОМПАНИЙ-НАШИХ ЛИЦЕНЗИАТОВ МОЖЕТ
ПРОВЕСТИ КРАТКОСРОЧНЫЕ УЧЕБНЫЕ КУРСЫ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ МОДЕЛИ 55 PIU’.

ВНИМАНИЕ ! ОБЯЗАТЕЛЬНО ОТКЛЮЧАЙТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ОТ АППАРАТА С ПОМОЩЬЮ


СЕТЕВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ (А НЕ ТОЛЬКО КНОПКОЙ “STOP”) , ЕСЛИ МОДЕЛЬ 55 PIU’ НЕ РАБОТАЕТ
ИЛИ В СЛУЧАЕ РЕГУЛИРОВКИ, ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ИЛИ ЗАМЕНЫ МЕХАНИЧЕСКИХ ИЛИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ УЗЛОВ.

ВНИМАНИЕ ! ТЕМПЕРАТУРА РЕМНЯ ПЛАСТИНЫ ЗАПАЙКИ ДОСТИГАЕТ 180 ºC.


БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ И НЕ КОСНИТЕСЬ РЕМНЯ!
ДАЖЕ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧЕНИЯ АППАРАТА РЕМЕНЬ ОСТАЕТСЯ ГОРЯЧИМ!

ВНИМАНИЕ ! ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ПОВРЕДИТЬ СВОИ НОГИ ОТ СЛУЧАЙНОГО ПАДЕНИЯ РУЛОНОВ


ПЛЕНКИ ПРИ ИХ ЗАГРУЗКЕ! НЕОБХОДИМО НОСИТЬ ЗАЩИТНЫЕ БОТИНКИ.
ВНИМАНИЕ ! СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО НОСИТЬ ШЕЙНЫЕ УКРАШЕНИЯ, БРАСЛЕТЫ И НЕ
СООТВЕТСТВУЮЩУЮ РАБОТЕ ОДЕЖДУ : С ШАРФАМИ, С ВИСЯЩИМИ РУКАВАМИ – ТАК КАК ОНИ
МОГУТ ЗАСТРЯТЬ В АППАРАТЕ.
22

4.3. Дисплейный пульт

Описание клавиш
управления

Описание Функция
Обоз
1 Пластмассовый корпус /
2 Экран Здесь отображается информация о работе аппарата
3 Функциональная клавиша F1 Смотрите главу 4.4
4 Функцион. клавиша F2 Смотрите главу 4.4
5 Функции Клавиши F3 Смотрите главу 4.4
6 Функции Клавиши F4 Смотрите главу 4.4
7 Функции Клавиши F5 Смотрите главу 4.4
8 Клавиша СТРЕЛКА НАЛЕВО Смотрите главу 4.4 (Клавиша Fn 4 )
9 Клавиша СТРЕЛКА ВНИЗ Для выбора номера Программы упаковки ( в режиме
“Выбор программы упаковки” ). При каждом нажатии
клавиши номер программы уменьшается на одну единицу.
1 0 Клавиши ВВОД ( ENTER ) Для подтверждения номера Программы упаковки, только
что выбранного.
1 1 Клавиша СТРЕЛКА НАПРАВО Не использутся в основном меню
1 2 Клавиша СТРЕЛКА ВВЕРХ Для выбора номера Программы упаковки ( в режиме
“Выбор программы упаковки” ). При каждом нажатии
клавиши номер программы увеличивается на одну единицу.
23

4.4. Интерфэйс оператора


24

Поля экрана дисплея


Обоз Описание
1 Всего поддончиков (Полное количество упакованных поддончиков)
2 Номер аппарата
3 Партия поддончиков (Обратный отсчет указанного количества в партии упаковок)
4 Температура ( установленное значение) (1 - 40)
5 Скорость ( установленное значение) ( упаковок в минуту)
6 Текущее положение каретки (1 .. 16)
7 Положение каретки, заданное Программой упаковки (1 .. 16)
8 Выполняемая Программа упаковки (Заглавными буквами)
9 Информация о Программах, используемых аппаратом.
( Например: 1 = упаковка птицы, 2 = упаковка мяса) (установка в будущем)
10 Сообщение, дополняющее сообщение о состоянии (окно 12 )
( Например «Необходимо текущее техобслуживание »)
11 Код состояния аппарата: при ОШИБКЕ или СООБЩЕНИИ-ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ.
Это поле (БОЛЬШИМИ заглавными буквами) должно привлечь внимание оператора.
12 Сообщение о текущем состоянии аппарата:
«OK», если аппарат исправно работает (неисправностей не обнаружено).
«W01», «W02»… «W21» … СООБЩЕНИЕ -ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, если аппарат
работает неравномерно, когда невозможно остановить аппарат (например "W21"
= выключатель узла подачи стоит в положении " 0". Переключите этот
выключатель в положение “1” ).
«E 01», «E02»… «E21» … СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ, из-за которой аппарат не
работает (например " E01 “ = НАЖАТА КНОПКА ОСТАНОВА ( “STOP” ))

Функциональные клавиши
Fn 1. ( PROG (ПРОГРАММА )) : изменяет Программу упаковки аппарата.
Эта клавиша используется для включения команды PROG. Нажав эту клавишу, оператор
вводит (задает) выбираемые опции Программы упаковки. При этом окно PROG меняет
цвет, показывая этим, какая опция Программы выбрана.
Изменять значение опции надо, используя клавишы СТРЕЛКА ВВЕРХ и СТРЕЛКА ВНИЗ.
Для подтверждения надо нажать или клавишу ENTER ( ВВОД) или повторно
функциональную клавишу F1. В этот момент, номер Программы станет постоянно
изменяться, и окно PROG на экране возвращается к первоначальному цвету. Аппарат
становится в положение, согласно новым параметрам (например: изменение длины
пленки, переключение скорости, изменение верхней высоты выталкивателя, время
открытия зажимов, и т.д.).
25
Важно отметить, что с этого момента новая Программа упаковки готова работать с новым
поддончиком, однако узел подачи уже остановился. Нажмите клавишу F1, измените
параметры программы и если последующие несколько секунд не нажимать клавишу
ENTER ( ВВОД ) или клавишу F1, то восстановится первоначальной параметр программы,
а фаза Программирования ( выбора Программы упаковки) закончится.

Fn 3. (START (ЗАПУСК)): включает цикл работы аппарата (ПРОЦЕСС УПАКОВКИ).


Задайте команду ЗАПУСКА(START) (запустив цикл работы аппарата). Если клавиша
нажата во время работы аппарата, то ничего не произойдет. Если клавиша нажата, когда
аппарат еще не работает, то аппарат начнет работать и при этом произойдет само-
согласование механических движений узлов аппарата. УЗЕЛ ПОДАЧИ и ГЛАВНЫЙ
ДВИГАТЕЛЬ также начнут двигаться на правильной скорости (соответствующей скорости,
заданной в Программе упаковки).
Когда аппарат готов упаковывать продукт в пленку, конвейер подачи начинает двигаться.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:
Если после нажатия клавиши F3 ( команда START(ЗАПУСК)) аппарат не включается, ТО
ОБЯЗАТЕЛЬНО НАДО ПРОВЕРЯТЬ ОКНО ДИСПЛЕЯ О СОСТОЯНИИ АППАРАТА,
ОСОБЕННО СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКЕ. Если аппарат работает, то на дисплее видны
слова «OK» (“НОРМАЛЬНО”) или «W ??»(Warning) СООБЩЕНИЕ–ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
При выводе на дисплей сообщений «W ??» аппарат не останавливается, но при этом
привлекается внимание пользователя к нестандартное состояние работы аппарата,
отличное от нормального состояния (эти сообщения-предупреждения начинаются с
буквыW « Wxx … … … »).
Пример: Заменив пленку, оператор забывает закрыть левую крышку. При этом при
нажатии клавиши START аппарат не начнет работать, а на дисплее появляется ошибка.

Fn 5. (MENU (МЕНЮ)): вводят аппарат в режим ТЕСТИРОВАНИЕ и ПРОГРАММИРОВАНИЕ.


Эти режимы предназначены только для обслуживающего персонала – необходимо
обратится к “Инструкции по технической диагностике”.

Fn 4. Во время работы аппарата на этой клавише видна надпись “STOP” ("ОСТАНОВКА").


Если нажать на эту клавишу, то аппарат закончит упаковывать, поддончики останутся
внутри аппарата, а на дисплее появится "00" (функция “НОРМАЛЬНАЯ ОСТАНОВКА”).
Когда аппарат простаивает, на этой клавише видна надпись “HELP” ("ПОМОЩЬ"). Нажав
на эту клавишу, Вы получите страницу полной информации о произошедшей неисправности.
Для возврата на главную страницу, нажмите на F3 = CLEAR (“ОЧИСТИТЬ”).
ЗАМЕЧАНИЕ: Если сигнальное сообщение появляется во время работы аппарата, то
вызвать HELP ( ПОМОЩЬ ) можно, нажав на клавишу СТРЕЛКА НАЛЕВО, (см. параграф
4.3). При этом на клавише F4 появиться надпись HELP ( ПОМОЩЬ ); Чтобы на клавише F4
снова появилась надпись “STOP” ("ОСТАНОВКА"), надо вновь нажать клавишу F4.
26

Fn. 2: ( OPER (ОПЕРАТОР)) : выводит меню действий оператора )


. Это действия:
1) КАК ИЗМЕНЯТЬ СКОРОСТЬ УПАКОВОК АППАРАТА
При специальных задачах, рабочая скорость текущей программы может быть изменена.
Скорость может быть изменена от 35 упаковок / минуту до на 5 упаковок / минуту
«больше», чем заложеная в конкретной Программе.
Текущее значение отображается на дисплее, и эту скорость можно изменить.
Нажмите ENTER (ВВОД) для подтверждения, нажмите F3 CLEAR (ОЧИСТИТЬ) для выхода.
2) КАК ИЗМЕНЯТЬ ТЕМПЕРАТУРУ ПЛАСТИНЫ ЗАПАЙКИ
При специальных задачах, температура пластины запайки может быть изменена по
отношению к той температуре, что заложена в выполняемой Программе.
Текущее значение отображается на дисплее, и эту температуру можно изменить.
Нажмите ENTER (ВВОД) для подтверждения, нажмите F3 CLEAR (ОЧИСТИТЬ) для выхода.
3) КАК ИЗМЕНЯТЬ ПОЛОЖЕНИЕ ВЕРХНЕГО ВЫТАЛКИВАТЕЛЯ
При специальных задачах, положение верхнего выталкивателя может быть изменено по
отношению к положению, что заложено в выполняемой Программе.
Изменяемое значение отображается на дисплее, и это положение можно изменить.
Нажмите ENTER (ВВОД) для подтверждения, нажмите F3 CLEAR (ОЧИСТИТЬ) для выхода.
4) КАК ИЗМЕНЯТЬ РАСКРЫТИЕ ПРИЖИМА СГИБАТЕЛЯ
При специальных задачах, раскрытие прижима (от 0 до 20 ) может быть изменено по
отношению к раскрытию, что заложено в выполняемой Программе.
Изменяемое значение отображается на дисплее, и этот раскрыв можно изменить.
Нажмите ENTER (ВВОД) для подтверждения, нажмите F3 CLEAR (ОЧИСТИТЬ) для выхода.
5) КАК ИЗМЕНЯТЬ РАСКРЫТИЕ ПРИЖИМА УЗЛА ВЫХОДА
При специальных задачах, раскрытие прижима (от 0 до 20 ) может быть изменено по
отношению к раскрытию, что заложено в выполняемой Программе.
Изменяемое значение отображается на дисплее, и этот раскрыв можно изменить.
Нажмите ENTER (ВВОД) для подтверждения, нажмите F3 CLEAR (ОЧИСТИТЬ) для выхода.
6) КАК ИЗМЕНЯТЬ РАСКРЫТИЕ БОКОВЫХ ЗАЖИМОВ
При специальных задачах, раскрытие прижима (от 0 до 20 ) может быть изменено по
отношению к раскрытию, что заложено в выполняемой Программе.
Изменяемое значение отображается на дисплее, и этот раскрыв можно изменить.
Нажмите ENTER (ВВОД) для подтверждения, нажмите F3 CLEAR (ОЧИСТИТЬ) для выхода.
27

7) РЕЖИМ БЕЗ ОБЕРТЫВАНИЯ ПРОДУКТОВ В ПЛЕНКУ


Какая бы программа не была запущена, через аппарат можно пропускать упаковки без их
обертывания в пленку ( например,если продукты уже обернуты, но после упаковщика
должны быть взвешены и промаркированы ).
Поэтому выберите опцию меню (UNWINDING = БЕЗ ОБЕРТЫВАНИЯ) и подтвердите,
нажав ENTER (ВВОД).
8) СЧЕТЧИК УПАКОВОК
Возможно запрограммировать аппарат так, чтобы он остановился на N-ной упаковке, чей
номер установлен на Счетчике упаковок. Аппарат, начиная с этого момента, отсчитает N
упаковок, остановит упаковки на узле подачи и выведет на дисплей сообщение :
“Упаковано N продуктов”.
Оператор должен подождать, когда число упаковок на счетчике приблизится к 0 и затем
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ УЗЛА ПОДАЧИ поставить на 0 и затем вернуть на 1, чтобы продвинуть
упаковки, все еще находящиеся на узле подачи.
Чтобы сбросить предварительно установленный Счетчик упаковок, есть две возможности:
- Установить счетчик на 0
- Отключить и снова включить аппарат.
9) КАК ПРОВЕРИТЬ ДОЗАТОР ПЛЕНКИ
Отключить и снова включить контрольное устройство возможной неисправности валика
при проходе пленки.
NO (НЕТ) = отключение, YES ( ДА) = включение
Использовать в случае временной неисправной работы
10) КАК ПРОВЕРИТЬ ЗАХОД ПЛЕНКИ ЗА КРАЙ НА ФОТОЭЛЕМЕНТЕ
Отключить и снова включить контрольное устройство возможной неисправности
фотоэлементов для контроля захода пленки за край.
NO (НЕТ) = отключение, YES ( ДА) = включение
Использовать в случае временной неисправной работы
11) КАК ПОДВИГАТЬ ВЕРХНИЙ ВЫТАЛКИВАТЕЛЬ
Отключить и снова включить движение верхнего выталкивателя.
YES ( ДА) = движение дано, NO (НЕТ) = движение не дано
Использовать в случае временной неисправной работы
12) КАК ИЗМЕНЯТЬ ДЛИНУ ПЛЕНКИ
При специальных задачах, длину пленки можно изменять по отношению к длине, которая
заложена в выполняемой Программе.
Когда длина пленки (в “см”) отображается на дисплее, и её можно изменять.
Нажмите ENTER (ВВОД) для подтверждения, нажмите F3 CLEAR (ОЧИСТИТЬ) для выхода.
28

4.5. Тип пленки и Размеры рулона пленка


Модель 55 PIU’ может работать с любым типом стретч-плёнки, используемой для
автоматической упаковки и имеющей толщину в пределах от 14 до 35 микрон.
Максимальный наружный диаметр рулона плёнки не должен превышать 23 см (9 дюймов)
Аппарат заранее подготовливается для установки рулона плёнки с внутренним диаметром
или 111 мм (4,5 дюймов) или 76 мм (3 дюйма).
Серийная модель 55 PIU’ оборудована только одним валом-рулонодержателем плёнки.
Если по производственным причинам необходимо часто менять ширину пленки, то на
аппарат можно установить второй вал-рулонодержатель- опция C. 220.042 (см. гл. 2.7).
Выяснение, какая ширина пленки является наиболее подходящей для упаковки ваших
поддончиков-продуктов, происходит во время монтажа аппарата.
4.6. Загрузка и заправка пленки
Примечание: номера позиций (позиционные обозначения) нижеследующех действий
соответствуют рисунку из главы 2.4 (основные узлы аппарата).
1 = Нажмите кнопку STOP 2 = Поднимите рычаг вала 3 = Удалив старый
(ОСТАНОВКА) (рис. 9) рулонодержателя рулон плёнки,
(поз.обоз. 5). (поз.обоз. 32) (рис. 10). загрузите новый рулон
плёнки с шириной
согласно программе.
Проверьте, что
направление размотки
пленки соответствует
указанному на рисунке
-схеме (поз.обоз. 34)
рисунка 16.

=стр. 34

4 = Загрузите рулон плёнки по оси вала так, чтобы левый (по рисунку) край пленки
доходил до отметки положения, показанной на пластинке (поз.обоз. 36) на рисунке 11.
Самые большие рулоны плёнки надо устанавливать в положение с отметкой 0 или 1.
Самые узкие рулоны плёнки – в положение с отметкой 5.
29

5 = Чтобы закрепить рулон 6 = Поднимите валик 7 = Откройте верхнюю крышку


плёнки, опустите рычаг натяжения плёнки (поз.обоз. 20) и поднимите
(поз.обоз. 32). Далее завинтите (поз.обоз. 33) и открывающуюся часть
или отвинтите рычаг, чтобы поставьте валик на распределителя пленки,
отрегулировать силу зажима крюк (рис. 13). смещая вниз соответствующую
рулона (рис. 12). ручку (рис. 14).

8 = Заправьте пленку, пропуская её через валики как


показано на рисунке-схеме (поз.обоз. 34) и расположите
передний край отмотанной пленки равномерно по ремням
транспортера (рис. 15 и 16). Под конец воспользуйтесь
дверкой для подправки пленки (поз.обоз. 39) чтобы
облегчить заправку пленки.

9 =Закройте распределитель пленки. Убедитесь, что он было закрыт правильно.


10 =Закройте верхнюю крышку (поз.обоз. 20).
11 =Отпустите валик натяжения плёнки с держащего его крюка (поз.обоз. 33) и дайте
валику опуститься в его естественное положение.
12 =Отпустите кнопку STOP ( ОСТАНОВ) и начните работать.
ВНИМАНИЕ ! ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПРОИЗВОДСТВА, ЗАГРУЗИТЕ ТОЛЬКО ОДИН ПОДДОНЧИК С
ПРОДУКТОМ И ПРОВЕРЬТЕ ЧТО ВСЁ РАБОТАЕТ ПРАВИЛЬНО.
ПОСЛЕ ЭТОГО ВЫПОЛНЯЙТЕ УКАЗАНИЯ СЛЕДУЮЩИХ ПУНКТОВ “РУКОВОДСТВА”
30

4.7. Программы упаковки


В память аппарата можно ввести различные программы упаковки, которые позволяют
производить упаковку наилучшим возможным способом и с минимальным потреблением
пленки, при этом из одного рулона обматывается наибольшее число продуктов.
Чтобы выбирать конкретные Программы упаковки, обратитесь к главе 4.3.
Пример выбора программы упаковки:

Продукт X + Поддончик Y +

Программа, которую нужно использовать: 14

Нажимайте клавишу PROG и клавиши СТРЕЛОК


ВВЕРХ и ВНИЗ на панели управления, чтобы
выбрать Номер программы упаковка, наиболее
подходящий чтобы обернуть продукт.

Поместите поддончик Y, содержащий продукт X,


на середину узла подачи как указано в главе 4.8. (
Рис. 17)

4.8. Предварительная проверка и запуск аппарата


Далее приведен перечень наиболее важных проверок, предшествующих основной работе
аппарата по производству упаковок.
ПЕРЕД РАБОТОЙ НА АППАРАТЕ :
– ПРОВЕРЬТЕ СОБЛЮДЕНИЕ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ.
– ПРОВЕРЬТЕ ОТСУТСТВИЕ ПРЕДМЕТОВ ВНУТРИ АППАРАТА ИЛИ НА УЗЛЕ ПОДАЧИ
……….(ИНСТРУМЕНТОВ, ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ И Т.Д.).
– ПРОВЕРЬТЕ, ЧТО КНОПКА “STOP” (ОСТАНОВ) НАЖАТА
– НАЖМИТЕ ЧЕРНУЮ КНОПКУ СЕТЕВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ
– ВВЕДИТЕ НОМЕР ПРОГРАММЫ УПАКОВКИ (см. главу 4.7)
– ПРОВЕРЬТЕ ПРАВИЛЬНОСТЬ ШИРИНЫ РУЛОНА ПЛЁНКИ (см. главу 4.5)
– ПРОВЕРЬТЕ ПРАВИЛЬНОСТЬ ПОЛОЖЕНИЯ РУЛОНА ПЛЁНКИ (см. главу 4.6)
– ПРОВЕРЬТЕ ПРАВИЛЬНОСТЬ ЗАПРАВКИ ПЛЁНКИ В АППАРАТ (см. главу 4.6)
– ЗАКРОЙТЕ КРЫШКИ
– ОТПУСТИТЕ (ОТОЖМИТЕ) КНОПКУ “STOP” (ОСТАНОВ)
– НАЖМИТЕ КЛАВИШУ “START” (ЗАПУСК)
31

ВНИМАНИЕ ! ВКЛЮЧИВ АППАРАТ СЕТЕВЫМ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ (по.обоз. 1), ПОДОЖДИТЕ


ПРИМЕРНО 10 СЕКУНД, ПОКА НА ДИСПЛЕЕ НЕ ПОЯВИТСЯ МЕНЮ С ПОЛНОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ О
ЗАПУСКЕ РЕЖИМА ОБОРАЧИВАНИЯ.
Далее загрузите аппарат-упаковщик поддончиками с продуктами (соответствующими
выбранной Программе упаковки), поместив их на середину конвейера подачи. При этом
наименьшая сторона поддончика должна быть параллельна ремням транспортера.
Для облегчения размещения поддончиков на узле подачи, используйте соответствующие
бортики-ограничители для центровки продуктов ( поз.обоз. 24).
ВНИМАНИЕ ! ПОДДОНЧИКИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОСЕРЕДИНЕ МЕЖДУ ЦЕНТРУЮЩИМИ БОРТИКАМИ.
НЕ ГРУЗИТЕ В АППАРАТ ПОДДОНЧИКИ БО’ЛЬШИЕ ПО РАЗМЕРАМ, ЧЕМ ПРОСТРАНСТВО МЕЖДУ
ЦЕНТРУЮЩИМИ БОРТИКАМИ.
Если аппарат загружается в непрерывном
режиме, то оставляйте на узле подачи
дистанцию «D» между поддончиками не
менее 5 см (рис. 17). Это запасное
пространство позволяет аппарату
правильно идентифицировать (различать)
поддончики.
Для обеспечения правильного попадания
продукта в аппарат, узел подачи модели
55 PIU’ имеет систему разнесения,
которая увеличивает дистанцию между
поддончиками, если они идут очень
близко друг к другу.
Если выключатель (поз.обоз. 25)
переключен на «0», во время работы
аппарата, то ремни транспортера
остановятся.
Если выключатель (поз.обоз. 25) переключить на «1», то ремни транспортера снова
начнут двигаться. Если нажать кнопку “STOP” (ОСТАНОВ) (поз.обоз. 5), то
останавливается как аппарат, так и ремни транспортера узла подачи.
ВНИМАНИЕ ! ПОСТАВИВ ПОДДОНЧИК НА РЕМНИ ТРАНСПОРТЁРА УЗЛА ПОДАЧИ, НЕ ДЕРЖИТЕ
ЕГО И НЕ ТОЛКАЙТЕ ЕГО. ПОДДОНЧИК ДОЛЖЕН САМ СВОБОДНО ДВИГАТЬСЯ ПО УЗЛУ ПОДАЧИ.
32

4.9. Рабочее место оператора


Рисунок 18 показывает рабочее место оператора. Также указано минимальное расстояние
от оператора до аппарата.
ВНИМАНИЕ ! АППАРАТ ДОЛЖЕН УПРАВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО ОДНИМ ОПЕРАТОРОМ!
Оператор должен видеть рабочую территорию целиком и может, поэтому, ограничивать
приближение других лиц к аппарату.
Рисунок 18 показывает два положения нахождения оператора во время работы.
33

4.10. Скорость упаковки


СКОРОСТЬ, ЗАДАВАЕМАЯ ПРОГРАММНО
Модель 55 PIU’ может оборачивать продукты со скоростью от 35 до 55 упаковок /минуту.
Скорость упаковки задана в каждой программе и показывается на дисплее(поз.обоз. 22 ).
МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ УПАКОВКИ
Максимальная запрограммированная скорость упаковки получается, если ставить
поддончики на середину конвейера подачи с дистанцией не более 25 см.
4.11. Стопор пленки
Модель 55PIU’ имеет устройство контроля,
которое останавливает аппарат в случае
одновременного попадания одного-двух слоёв
неиспользованной пленки внутри аппарата -
упаковщика из-за ошибки оператора. В таких
случаях на дисплее появятся коды ОШИБКИ
Е45, Е46 и Е47.
Для восстанавления работы аппарата, нажмите
кнопку “STOP” ( ОСТАНОВ) (поз.обоз. 5),
откройте верхнюю правую крышку (поз.обоз.3) и
удалите неиспользованную пленку с помощью
специального пинцета или съёмника (рис. 19).
Если необходимо, заправьте пленку заново (см. глава 4.6). Закройте верхнюю правую
крышку (поз.обоз. 3).
Чтобы продолжить работу, отожмите кнопку “STOP” и нажмите кнопку “START” ( ЗАПУСК).
4.12. Как отрегулировать верхний выталкиватель
Верхний выталкиватель (поз.обоз. 18) модели 55 PIU’ двигается автоматически и в
соответствии с программой аппарата.
Положение верхнего выталкивателя определено в каждой Программе упаковки. Поэтому
очень важно для каждого типа продукта использовать правильную Программу упаковки.
ВНИМАНИЕ ! ВЫБОР НЕ ПРАВИЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ УПАКОВКИ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ
НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ АППАРАТА.

4.13. Как отрегулировать каретку пленки


Исходя из размера поддончиков и ширины рулона плёнки можно переместить ременную
каретку в наиболее подходящее положение, поворачивая маховик (поз.обоз. 29) на
передней сторонке аппарата.
При выполнении этой регулировки распределитель пленки должен быть всегда закрыт.
Положение ременной каретки выводиться на дисплей (поз.обоз. 22) в окне “CARRIAGE-
position” (“КАРЕТКА-положение”). Это число должно соответствовать числу, выводимому
в окне“CARRIAGE-programmed” ( “КАРЕТКА-запрограммированное”) из текущей
Программы упаковки.
34
Для моделей аппарата, имеющих опцию C. 220.026 (АВТОМАТИЧЕСКАЯ КАРЕТКА) -
регулировка происходит автоматически при каждом изменении Программы (в
соответствии с программой упаковки).
Примечание: На аппарате моделей, имеющих опцию C. 220.026,отсутствует маховик (поз.об. 29)
4.14. Температура пластины запайки
Для наилучшей запайки пленки на донышке каждого поддончика, можно задавать свою
рабочую температуру пластины запайки для каждой Программы упаковки.
Помня, что пластине запайки требуется некоторое время на нагрев до установленной
температуры, рекомендуем включать аппарат сетевым выключателем за 5 минут до
начала производства упаковок.
ВНИМАНИЕ ! ПЛАСТИНА ЗАПАЙКИ МОЖЕТ ДОСТИГАТЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ДО 180 ºC.
ПОЭТОМУ БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ И НЕ КОСНИТЕСЬ ПЛАСТИНЫ, ЕСЛИ АППАРАТ ВКЛЮЧЕН ИЛИ
БЫЛ ОТКЛЮЧЕН МЕНЕЕ 30 МИНУТ НАЗАД !

4.15. Краткосрочный перерыв в работе аппарата


Если аппарат не будет загружен работой в течение короткого периода времени, то
обязательно нажмите клавишу НОРМАЛЬНОЙ ОСТАНОВКИ ( F4 =STOP (ОСТАНОВКА);
смотрите параграф 4.4, клавиша Fn4)
Также можно запрограммировать аппарат так, чтобы он автоматически отключался при
отсутствии работы в течении некого установленного времени.
Данная функция может быть запрограммирована обслуживающим персоналом компании
нашего лицензиата.
Для выхода аппарата из этого состояния надо нажать кнопку “START” ("ЗАПУСК" (F3))
Чтобы отпустить (разблокировать) кнопку “STOP”(”ОСТАНОВ”), поверните её по
направлению стрелки.
4.16. Аварийная остановка аппарата
В аварийных ситуациях или при необходимости немедленной остановки аппарата,
нажмите кнопку “STOP” (”ОСТАНОВ”) ( Поз. 5). Чтобы выйти из режима аварийной
остановки, необходимо:
- Удалить поддончики изнутри аппарат
- Отпустить (разблокировать) кнопку “STOP”, повернув её по направлению стрелки.
- Нажать кнопку “START” ("ЗАПУСК" (F3))
4.17. Выключение аппарата
В конце рабочего дня выключайте источник питания
аппарата.
Рекомендуется выключать источник питания также,
когда модель 55 PIU’ не будет работать более 1
часа. Для отключения электропитания надо нажать
красную кнопку сетевого выключателя (поз.обоз.1 ).
При этом пульт дисплея отключится.
Сетевой выключатель ( в положении “Отключен” )
возможно закрывать под навесной замок с ключом (его нет в поставке). Таким образом
только операторы, имеющие ключ, могут работать на аппарате.
35
4.18. Остаточные риски
Остаточные риски – это риски, которые не возможно устранить при конструировании
аппарата из-за природы аппарата или из-за характеристик, связанных с этим.

!!! В данном типе аппаратов, с остаточные риски могут проявляться по завершению


работы на аппарата. Даже после отключения аппарата температура пластины запайки
остается очень высокой. Поэтому СТРОГО НЕОБХОДИМО, чтобы никто не смог случайно
коснуться этих узлов в течение некого времени, пока температура пластины не снизиться
ниже 30-35 градусов C.

!!! Остаточный риск может проявляться при вращении махового колеса,


использующегося для ручного движения узлов аппарата (поз. 11, рис. 4).
Поэтому, во время работы необходимо избегать касания аппарата руками или одеждой.
Места проявления остаточного риска отмечены пиктограммами (схемными символами).
4.19. Непредусмотренное и опасное использование аппарата
Использование аппарата для работ, отличных от работ, заявленных производителем
(глава2.6.) могут нанести повреждения оборудованию и оператору.
Аппарат не рассчитан на работу с опасными, взрывчатыми и токсичными материалами.
Аппарат не рассчитан для упаковки сыпучих, рыхлых и жидких продуктов.
Производитель освобождается от любой ответственности в случае ущерба или
повреждения людям, животным или материальному имуществу из-за непредусмотренного
применения аппарата.

Глава 5. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
5.1. Периодическое и превентивное техобслуживание
Правильное техобслуживание очень важно для долгосрочной эксплуатации аппарата, оно
поддерживет исправную эксплуатацию и состояние рабочих показателей. Также оно
обеспечивает большой КПД во время всего срока службы.
Рекомендуется, чтобы обученный персонал, имеющий допуск Производителя, проводил
качественное техобслуживание.
Благодаря хорошей разработке и примененным материалам аппарата, техобслуживание
включает в себя лишь смазывание и периодическую чистку аппарата.
Персонал должен быть обеспечен необходимыми индивидуальными средствами защиты,
по нормам используемыми для подобных работ. Также персонал обязан внимательно
соблюдать инструкции по Технике безопасности, указанные в следующей главе.
5.2. Техника безопасности при выполнении операций техобслуживания
При выполнении операций техобслуживания необходимо соблюдать правила :
– Перед снятием любой защитной панели или перед заменой любого элемента надо
отключить электропитание.
– Производя техобслуживание запрещено носит кольца, часы, ожерелья, браслеты и т.д.
– Всегда носите индивидуальные средства защиты (перчатки и т.д. ).
– Не используйте открытое пламя, гвозди или иголки для работ по очистке.
– Во время работы и около аппарата запрещено курить !
36
5.3. Периодическая очистка
Модель 55 PIU’ была разработана с возможностью очень легко и быстро чистить аппарат.
Кроме обычной чистки окружающей аппарат территории и внешних элементов аппарата,
также необходимо чистить аппарат изнутри в конце каждого рабочего дня.
Чтобы попасть во внутренние узлы аппарата, необходимо открыть верхние панели
(поз.обоз. 3 и поз.обоз. 20), смотровую дверцу сзади аппарата (поз.обоз. 14) и нижнюю
правую дверку ( Поз.обоз. 6) находящуюся на корпусу электроузла (поз.обоз. 7).
При чистке удалите все остатки продуктов или обрывки пленки со следующих узлов:
– Узел подачи и ремни транспортера (поз.обоз. 26)
– Нижняя панель узла подачи (поз.обоз. 28)
– Фотоэлементы
– Валики и ремни для перемещения пленки (поз.обоз. 16)
– Ремень пластины запайки (поз.обоз. 12): только после его остывания !
– Подъемник продуктов (поз.обоз. 17)
Прочистите эти узлы тканью, смоченной ВОДОЙ И НЕЙТРАЛЬНЫМИ ЧИСТЯЩИМИ СРЕДСТВАМИ.
Окончив чистку, вытерите узлы досуха.
ВНИМАНИЕ ! ДЛЯ ЧИСТКИ ПРОЗРАЧНЫХ КОЖУХОВ ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЕЩЕСТВА,
СОДЕРЖАЩИЕ СПИРТ !
Необходимо полностью чистить внутренние узлы аппарат один раз в неделю,
разблокируя и удаляя подъемника, который может быть очищен сам собой (см. главу 5.5).
5.4. Смазывание и периодическое техобслуживание
Периодичность смазывания зависит от количества упаковок, прошедших между
проведением смазок, от типе продуктов и среды, в которой работает аппарат.
Обязательно свяжитесь с компанией, являющейся нашим лицензиатом, сообщите им
указанные выше характеристики и спросите о периодичности прихода их персонала для
выполнения смазываний.
Необходимость прихода служебы техобслуживания также появляется из-за появления
сообщения на дисплейном пульте. Это сообщение показывается каждый раз, когда
аппарат включен, однако оно не влияет на работу аппарата, при обнаружении проблемы.
ВНИМАНИЕ ! КАК ТОЛЬКО НА ДИСПЛЕЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ СООБЩЕНИЕ О ВЫЗОВЕ СЛУЖБЫ,
ВЫПОЛНЯЮЩЕЙ ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ АППАРАТА, НЕОБХОДИМО СРАЗУ
СВЯЗАТЬСЯ С ДАННОЙ СЛУЖБОЙ.

Вызванный вами специалист Службы техобслуживания смазывает аппарата (в том числе


и его трудно-доступные узлы). Далее он должен проверить отсутствие уходов малых
регулировок, которые могли произойти после небольшого периода эксплуатации.
Специалист также проверит исправное срабатывание устройств безопасности. Все это
будет способствовать наилучшей эксплуатации аппарата.
37

Данные операции смазывания


ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛЬНО
ОБУЧЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ.
ЖИДКАЯ СМАЗКА
(используемая в пищевой промышленности) :
- Шаровые шарниры внутренних и внешних шток-стержней
- Шаровые шарниры шток-стержня боковых сгибателей
- Оси вращения панелей ( крышек)
- Шаровые шарниры «грибков» каждого подъемника

ТВЕРДАЯ (КОНСИСТЕНТНАЯ) СМАЗКА


(используемая в пищевой промышленности) :
- Шестеренки горячего конвейера (см. рис. a)
- Шестеренки валиков узла выхода продукта (см. рис. b)
- Валы скольжения ременной каретки (см. рис. c)
- Шестеренки узла размотки (см. рис. d)
- Направляющие скольжения
выталкивателя и сгибателей (см. рис. e)
- Регулировочный винт узла размотки (см.
рис. f)
- Регулировочный винт высоты верхнего
выталкивателя (см. рис. g)
- Шестеренки ременной каретки (см. рис. h)
38

Через равные промежутки времени проверяйте уровень


масла в приводно-моторном отсеке (поз.обоз.9 ).
Если надо, заполняйте его трансмиссионными маслами –
с вязкостью ISO VG 220.
Каждый раз после производства 2 '000' 000 упаковок
необходимо менять все масло внутри приводно-
моторного отсека, используя вышеупомянутые типы
масла. Его количество равно 5 литров.
ВНИМАНИЕ ! ЗАПРЕЩЕНО ВЫЛИВАТЬ ОТРАБОТАННОЕ
МАСЛО В ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ.
ДЛЯ УТИЛИЗАЦИИ МАСЛА ПОСТУПАЙТЕ В СООТВЕТСТВИИ С
НОРМАТИВАМИ, ДЕЙСТВУЮЩИЙМИ В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ.
ВНИМАНИЕ ! ПОСЛЕ ПРОИЗВОДСТВА ЖИДКОЙ И
КОНСИСТЕНТНОЙ СМАЗКИ УДАЛИТЕ СО СМАЗАННЫХ УЗЛОВ
ЛИШНИЙ СМАЗОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ.
5.5. Извлечение подъемника и монтаж его обратно на место
Чтобы извлечь «грибовидный» подъемник (поз.обоз. 17), поступите так:
1. Полностью отключите
от сети аппарат-
упаковщик (нажав
красную кнопку сетевого
выключателя и кнопку
“STOP” (ОСТАНОВ).
2. Откройте задний
смотровой лючок.
3. Поверните маховик,
чтобы переместить
подъемник положение
“Извлечь” (см. рисунок).
4. Через отверстие, отвинтите две ручки-колесика, удерживающие подъемник на опоре (см. Рисунок).
5. Извлеките подъемник целиком через заднее окно. Сперва толкните его, а затем
поднимите.
Чтобы установить его на месте заново, вставьте подъемник внутрь аппарата через заднее
окно, держа его выше уровня узла подачи продукта. Уже подведя подъемник на место,
опустите его так, чтобы грибки выпрямились (разогнулись) и чтобы два паза подъемника
впустили в себя оси фиксирующих ручек-колесиков . Вставив эти оси в пазы, подтолкните
подъемник к опорной плите и крепко завинтите фиксирующие ручки-колесики.
Внимательно проверьте, что верхняя поверхность грибков находится на 3-4 мм ниже
верхней поверхности конвейера загрузки.
Закройте смотровой лючок аппарата. Чтобы продолжить производство, надо включить
аппарат (нажав черную кнопку (ON = ВКЛ) сетевого выключателя и отпустив (вытянув)
кнопку “STOP” (ОСТАНОВ).
ВНИМАНИЕ ! ДО ВКЛЮЧЕНИЯ АППАРАТА ПРОВЕРЬТЕ, ЧТО ПОДЪЕМНИК ПРАВИЛЬНО И
НАДЕЖНО ЗАКРЕПЛЕН НА ОПОРНОЙ ПЛИТЕ.
39

5.6. Ручные операции с подвижными узлами


Главные подвижные узлы аппарата (подъемник, сгибатель
и нижний выталкиватель) могут приводиться в движение
вручную благодаря маховику (поз.обоз. 11), находящемуся
сзади аппарата.
Возможность прокрутить эти узлы полезна в случае
остановки аппарата из-за пакетов, застрявших в зоне
сгибания пленки. Застревание происходит из-за
ошибочных действий оператора, неподходящих
поддончиков или неподходящей пленки.
В этих случаях не пытайтесь руками извлекать (вытягивать) поддончик с продуктом.
Прежде всего поставьте сетевой выключатель аппарата (поз.обоз. 1) в положение “ОТКЛ”.
После этого поверните маховик, как показано на рисунке, чтобы освободить продукт.
Визуально проверив, что продукт освободился, откройте верхние крышки (поз.обоз. 20 и
поз.обоз. 3) и удалите все остатки продукта, поддончика и пленки.
После чистки проверьте, что узел подачи – свободен и уже затем закройте эти верхние
крышки. Тогда включите аппарат, после чего подвижные узлы сами автоматически
возвратятся в свое исходное положение.
5.7. Проблемы и способы их устранения. Самодиагностика.
С момента включения и до отключения, модель 55 PIU’ производит самодиагностику и
сообщает оператору о причинах остановок или неисправностей ( Ошибок).
Эта информация доводится до оператора на дисплее с помощью КОДОВ ОШИБОК и
СЛОВЕСНЫХ СООБЩЕНИЙ (на англ. языке) о причине остановки.
Модель 55 PIU’ (после нажатия клавиши “HELP” (“ПОМОЩЬ”)) выдает простые способы
исправления продиагностированной ошибки. Эта информация облегчает оператору
действия по восстановлению нормальной работоспособности аппарата.
Описание выявленной ошибки, и способ её устранения выводится на дисплей.
Нижеследующая таблица содержит КОДЫ ОШИБОК и описание этих ошибок. Получив на
дисплее диагностику ошибки, поступите так:
– Нажмите кнопку “STOP” (ОСТАНОВ) (поз.обоз. 5).
– Обязательно удалите все поддончики с продуктами, находящиеся на конвейере подачи.
– Удалите причину ошибки, как это указано в следующей главе.
– Нажмите кнопку “START” ( "Запуск"), чтобы продолжить работу.
ВНИМАНИЕ ! ЕСЛИ ОШИБКА ПРОДОЛЖАЕТ ВЫВОДИТЬСЯ НА ДИСПЛЕЙ, НЕМЕДЛЕННО
ВЫЗЫВАЙТЕ РЕМОНТНУЮ СЛУЖБУ – ВО ИЗБЕЖАНИЕ НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ОПАСНОСТИ ДЛЯ
ЛЮДЕЙ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ АППАРАТА.
ВНИМАНИЕ ! ПРОВЕРОЧНЫЕ ОПЕРАЦИИ ИЗ СПИСКА НА СЛЕДУЮЩИХ СТРАНИЦАХ
ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ ОСОБЕННО ВНИМАТЕЛЬНО, С ПОМОЩЬЮ ОБУЧЕННОГО ПЕРСОНАЛА И
ПРИ НАЖАТОЙ КНОПКЕ “STOP” ( “ОСТАНОВ” ).
40

ПЕРЕЧЕНЬ КОДОВ ОШИБОК: ПРИЧИНЫ ОСТАНОВКИ АППАРАТА (КОДЫ “Exx” )

КОД ОПИСАНИЕ
● АППАРАТ ОСТАНОВИЛСЯ
E00 – НАЖМИТЕ КНОПКУ "ЗАПУСК" (F3) ДЛЯ ПОВТОРНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ
Аппарат готов к работе. Нажмите кнопку «START» («Запуск»).
● НАЖАТА КНОПКА “STOP” ("ОСТАНОВ") НА АППАРАТЕ!
E01 Отожмите кнопку «STOP» («Останов»).
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● АППАРАТ ОСТАНОВИЛСЯ ИЗ-ЗА ОТСУТСТВИЯ ПРОДУКТОВ
E02 Нажмите кнопку «START» («Запуск») (для повторного запуска).
● НАЖАТА КНОПКА “STOP” ("ОСТАНОВ") СНАРУЖИ УЗЛА ПОДАЧИ!
E03 Отпустите(отожмите) кнопку «STOP» ( «ОСТАНОВ») узла подачи.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● НАЖАТА КНОПКА “STOP”, КРЫШКА ОТКРЫТА ИЛИ КОНТАКТ ДЕФЕКТЕН
E05 Убедитесь, что все крышки закрыты.
Убедитесь, что все кнопки «STOP» ("ОСТАНОВ") отпущены (отжаты).
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
·● ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ПРОЦЕССОР АППАРАТА СБРОСИЛСЯ
E07 Нажмите кнопку «START» («Запуск») и продолжайте производство упаковок.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● НЕТ ИМПУЛЬСОВ ОТ ДАТЧИКА ИМПУЛЬСОВ КУЛАЧКА
E11 Нажмите кнопку «START» («Запуск»)
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● НЕТ ИМПУЛЬСОВ ОТ ДАТЧИКА ПОЛОЖЕНИЯ КУЛАЧКА
E12 Нажмите кнопку «START» («Запуск»)
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ТОРМОЗ КУЛАЧКА СЛИШКОМ СИЛЬНО СКОЛЬЗИТ
E14 Нажмите кнопку «START» («Запуск») .
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● НЕТ ИМПУЛЬСОВ ОТ ГЛАВНОГО ДАТЧИКА
E15 Нажмите кнопку «START» («Запуск») .
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЧАСТОТЫ КУЛАЧКА НЕИСПРАВЕН
E16 Отключите аппарат и включите его снова..
Нажмите кнопку «START» («Запуск») .
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
41

● НЕ УСТОЙЧИВА СКОРОСТЬ ГЛАВНОГО ДВИГАТЕЛЯ


E17 Отключите аппарат, и включите его снова.
Продолжите производство упаковок.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● В ПАМЯТИ ОЗУ (“RAM”) ПОТЕРЯНЫ ПАРАМЕТРЫ ПРОГРАММЫ ИЗ-ЗА
E18 РАЗРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА
Используйте рекомендуемую стандартную программу.
Вызывайте Службу ремонта для перепрограммирования аппарата.
● СКОРОСТЬ УПАКОВКИ БОЛЬШЕ ДОПУСТИМОЙ
E19 Выберите правильную программу упаковки.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● НЕТ ИМПУЛЬСОВ ОТ ДАТЧИКА ИМПУЛЬСОВ УЗЛА ПОДАЧИ
E20 Нажмите кнопку «START» («Запуск»).
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● НЕ УСТОЙЧИВА ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ УЗЛА ПОДАЧИ
E21 Отключите аппарат и включите его снова.
Продолжите производство упаковок.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● НЕИСПРАВЕН БЛОК ПИТАНИЯ УЗЛА ПОДАЧИ
E22 Отключите аппарат и включите его снова.
Продолжите производство упаковок.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ВНУТРИ АППАРАТА НАУЗЛЕ ПОДАЧИ ОБНАРУЖЕНЫ ОДИН ИЛИ ДВА
E23 НЕЗАВЕРНУТЫХ ПОДДОНЧИКА
Внутри аппарата на узле подачи обнаружены один или два незавернутых
поддончика. Подончики были смещены назад при обратном движении
двигателя узел подачи.
Удалите поддончики и поставьте их снова на узел подачи, но разместите
поддончики поближе к концу крышки узла подачи.
● ФОТОЭЛЕМЕНТ УЗЛА ПОДАЧИ ЗАТЕНЕН ИЛИ НЕИСПРАВЕН
E24 Удалите продукты, затеняющие фотоэлементы.
Очистите внутреннюю часть фотоэлементов с помощью сухой ткани.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ОШИБКА УХОДА В “НУЛЬ-КООРДИНАТУ“ ВЕРХНЕГО ВЫТАЛКИВАТЕЛЯ
E30 Отключите аппарат и включите его снова.
Нажмите кнопку «START» («Запуск»).
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
42

● НЕТ ИМПУЛЬСОВ ОТ ДАТЧИКА РАЗМОТКИ


E40 Нажмите кнопку «START» («Запуск»)
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ДВИЖЕНИЕ ЦЕНТРОВКИ ПЛЕНКА ПРОИСХОДИТ С ЗАПОЗДАНИЕМ
E41 Нажмите кнопку «START» («Запуск»).
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ОШИБКА НАСТРОЙКИ “НУЛЬ-КООРДИНАТЫ” ДВИГАТЕЛЯ ДЛИНЫ ПЛЕНКИ
E42 Отключите аппарат и включите его снова.
Нажмите кнопку «START» («Запуск»).
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● НЕТ ПЛЕНКИ В РАСПРЕДЕЛИТЕЛЕ ИЛИ НЕИСПРАВЕН ДАТЧИК
E44 РЕГИСТРАЦИИ ПЛЕНКИ
Рулон плёнки закончился. Замените это.
Пленка порвалась. Вновь заправьте пленку в аппарат.
Пленка обматалась вокруг первого валика. Вновь заправьте пленку в аппарат.
Проверьте свободу вращения металлического валика, расположеного за
ножом. Если валик не вращается свободно, то очистите его и смажьте (жидкой
смазкой).
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● НАЛИЧИЕ ИЗЛИШКОВ ПЛЕНКИ ИЛИ ЗАТЕНЕННОСТЬ
E45 ФОТОЭЛЕМЕНТОВ СТОПОР ПЛЕНКИ
● АППАРАТ НЕ ВКЛЮЧИТСЯ, ЕСЛИ ПРАВЫЙ ВЕРХНИЙ КОЖУХ НЕОТКРЫТ
Один или более фотоэлемент СТОПОРА ПЛЕНКИ затенен.
Удалите пленку, затеняющую фотоэлементы.
Удалите возможные части пленки из канавок валика.
Используйте сухую ткань, чтобы чистить верхнюю сторону фотоэлементов.
Если один или более ремней размотки слишком длинны, то вызывайте Службу
ремонта.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● НАЛИЧИЕ ИЗЛИШКОВ ПЛЕНКИ ИЛИ ЗАТЕНЕННОСТЬ ФОТОЭЛЕМЕНТОВ
E46 НЕПОДВИЖНОЙ ЧАСТИ СТОПОРА ПЛЕНКИ
● АППАРАТ НЕ ВКЛЮЧИТСЯ, ЕСЛИ ПРАВЫЙ ВЕРХНИЙ КОЖУХ НЕ ОТКРЫТ
Один или более фотоэлемент СТОПОРА ПЛЕНКИ затенен.
Удалите пленку, затеняющую фотоэлементы.
Удалите возможные части пленки из канавок валика.
Используйте сухую ткань, чтобы чистить верхнюю сторону фотоэлементов.
Если один или более ремней размотки слишком длинны, то вызывайте Службу
ремонта.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
43

● НАЛИЧИЕ ИЗЛИШКОВ ПЛЕНКИ ИЛИ ЗАТЕНЕННОСТЬ ФОТОЭЛЕМЕНТОВ


E47 КАРЕТКИ СТОПОРА ПЛЕНКИ
● АППАРАТ НЕ ВКЛЮЧИТСЯ, ЕСЛИ ПРАВЫЙ ВЕРХНИЙ КОЖУХ НЕ ОТКРЫТ
Один или более фотоэлемент СТОПОРА ПЛЕНКИ затенен.
Удалите пленку, затеняющую фотоэлементы.
Удалите возможные части пленки из канавок валика.
Используйте сухую ткань, чтобы чистить верхнюю сторону фотоэлементов.
Если один или более ремней размотки слишком длинны, то вызывайте Службу
ремонта.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● НЕИСПРАВЕН ДАТЧИК ИМПУЛЬСОВ ДВИГАТЕЛЯ ДЛИНЫ ПЛЕНКИ
E48 Отключите аппарат и включите его снова.
Нажмите кнопку «START» («Запуск»).
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
●ПЛОХО ОТРЕГУЛИРОВАН ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ХОД КАРЕТКИ И ПОДЪЕМНИКА
E51 - Если SW1-6 стоит в “ON” (“ВКЛ”) (ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ХОД КАРЕТКИ):
- то SW1- 4 и SW1- 7 могут не стоять в “ON” (“ВКЛ”)
- а Параметр упаковки " ТИП ПОДЪЕМНИКА " может и не быть = 3
● РАСКРЫВ КАРЕТКИ СЛИШКОМ УЗОК ДЛЯ ПОДЪЕМНИКА«типа А» ИЛИ
E52 ПОДЪЕМНИКА “для ПИЦЦЫ”.
ВНИМАНИЕ: ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОВЕРЬТЕ НОМЕР АППАРАТА
Раскрыв каретки меньше 7 (для аппаратов с номерами менее 150), или 10(для
аппаратов с номерами более 151), или 14 (для подъемника “ПИЦЦЫ”),
является слишком узким для подъемника “типа А” или подъемника “ПИЦЦА”
Поставьте каретку в правильное положение.
● ЭТУ ПРОГРАММУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НЕЛЬЗЯ, Т.К. КАРЕТКА ОЧЕНЬ УЗКА
E53 Выберите правильную программу упаковки.
Поставьте каретку в положение, заданное в программе.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ОДИН ИЛИ БОЛЕЕ ДАТЧИКОВ КАРЕТКИ РАБОТАЮТ НЕПРАВИЛЬНО
E54 Нажмите кнопку «START» («Запуск») .
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИ АВТОМАТИЧЕСКОМ ДВИЖЕНИИ КАРЕТКИ И
E55 КАРЕТКА НЕ ДОСТИГАЕТ НУЖНОГО ПОЛОЖЕНИЯ
Нажмите кнопку «START» («Запуск»).
Отключите аппарат и включите его снова.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
44

● ЛЕВАЯ ВЕРХНЯЯ КРЫШКА ОТКРЫТА !!! ЗАКРОЙТЕ ЕЁ.


E60 Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ПРАВАЯ ВЕРХНЯЯ КРЫШКА ОТКРЫТА !!! ЗАКРОЙТЕ ЕЁ.
E61 Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ДВЕРЬ ПОДЪЕМНИКА ОТКРЫТА !!! ЗАКРОЙТЕ ЕЁ.
E62 Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ДВЕРЬ ЗАПРАВКИ ПЛЕНКИ ОТКРЫТА !!! ЗАКРОЙТЕ ЕЁ.
E63 Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● НИЖНЯЯ ДВЕРЬ ОТКРЫТА !!! ЗАКРОЙТЕ ЕЁ.
E64 Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● НИЖНЯЯ ПАНЕЛЬ УЗЛА ПОДАЧИ ОТКРЫТА !!! ЗАКРОЙТЕ ЕЁ.
E65 Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● АКТИВИЗИРОВАН МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВНЕШНЕГО ШТОКА
E66 Удалите упаковку, застрявшую между сгибателем и выходным валиком.
Нажмите кнопку «START» («Запуск») .
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ПАНЕЛЬ УЗЛА ПОДАЧИ ОТКРЫТА !!! ЗАКРОЙТЕ ЕЁ.
E67 Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
●ДАТЧИК НОЖА НЕ ПЕРЕКЛЮЧИЛСЯ ПРИ УХОДЕ В“НУЛЬ-КООРДИНАТУ“
E70 Нажмите кнопку «START» («Запуск»)
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ДАТЧИК НОЖА НЕ ПЕРЕКЛЮЧИЛСЯ ПРИ РЕЖУЩЕМ ДВИЖЕНИИ
E71 Нажмите кнопку «START» («Запуск») .
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ТРЕВОЖНЫЙ СИГНАЛ ОТ УЗЛА “ОПЦИЯ № 1”
E73 Устраните причины неисправности на опции № 1 и нажмите кнопку «START»
.Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ТРЕВОЖНЫЙ СИГНАЛ ОТ УЗЛА “ОПЦИЯ № 2”
E74 Устраните причины неисправности на опции № 2 и нажмите кнопку «START»
.Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ТРЕВОЖНЫЙ СИГНАЛ ОТ УЗЛА “ОПЦИЯ № 3”
E75 Устраните причины неисправности на опции № 3 и нажмите кнопку «START»
.Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ФОТОЭЛЕМЕНТ КАРЕТКИ ЗАТЕНЕН ИЛИ НЕИСПРАВЕН
E84 Удалите продукты, возможно затеняющие фотоэлемент.
Очистите внутреннюю часть фотоэлемента сухой тканью.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
45

● ПРОДУКТ НА УЗЛЕ ПОДАЧИ ОЧЕНЬ ДЛИНЕН ИЛИ НЕ ТАК ПОСТАВЛЕН


E85 Выберите правильную программу упаковки, соответствующую типу продуктов и
поддончикам.
Переместите каретку в нужное положение (программы упаковки в начальном
состоянии).
Поддончик или продукт, очень велик для выбранной программы упаковки.
Убедитесь, что продукт не заходит за края поддончика.
Убедитесь, что поддончик не погнулся при входе в аппарат.
Если размер пленки позволяет, то увеличьте раскрыв каретки.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
· ● ФОТОЭЛЕМЕНТ КАРЕТКИ ЗАТЕНЕН ПРИ ПОДЪЕМЕ ПОДЪЕМНИКА
E86 Выберите правильную программу упаковки, соответствующую типу продуктов и
поддончикам.
Переместите каретку в нужное положение (программы упаковки в начальном
состоянии).
Поддончик или продукт, очень велик для выбранной программы упаковки.
Убедитесь, что продукт не заходит за края поддончика.
Убедитесь, что поддончик не погнулся при входе в аппарат.
Если размер пленки позволяет, то увеличьте раскрыв каретки.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ФОТОЭЛЕМЕНТ КАРЕТКИ БЫЛ ЗАТЕНЕН СЛИШКОМ ПОЗДНО
E87 Убедитесь, что упаковки, считанные фотоэлементом аппарата, также
считываются и фотоэлементом каретки.
Убедитесь, что на фотоэлемент ничего не упадет с поддончика.
Убедитесь, что на узле подачи отсутствуют посторонние предметы.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ФОТОЭЛЕМЕНТ КАРЕТКИ БЫЛ ЗАТЕНЕН СЛИШКОМ РАНО
E88 Убедитесь, что на фотоэлемент ничего не упадет с поддончика.
Пространство между соседними поддончиками на узле подачи должно быть
такое, чтобы два поддончика не входили одновременно в аппарат.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ФОТОЭЛЕМЕНТ КАРЕТКИ ОБНАРУЖИЛ ПРОДУКТ, А ФОТОЭЛЕМЕНТ
E89 УЗЛА ПОДАЧИ НЕ ОБНАРУЖИЛ
Убедитесь, что на фотоэлемент ничего не упадет с поддончика.
ВНИМАНИЕ! Применение прозрачных поддончиков может вызвать неудобства.
В этом случае запрограммируйте нужный параметр в программе упаковки.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ФОТОЭЛЕМЕНТ ВЫХОДА ПРОДУКТА ЗАТЕНЕН ЕЩЕ ПРИ ЗАПУСКЕ АП.
E90 Удалите все продукты, затеняющие фотоэлемент.
Используйте сухую ткань, чтобы очистить фотоэлемент и отражатель.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
46

● НЕИСПРАВЕН ФОТОЭЛЕМЕНТ НАПЕЧАТАННОЙ ПЛЕНКИ


E91 Используйте сухую ткань, чтобы очистить фотоэлемент и отражатель.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● НЕ НАЙДЕНА МЕТКА СОВМЕЩЕНИЯ НА НАПЕЧАТАННОЙ ПЛЕНКЕ
E92 Убедитесь, что фотоэлемент всегда считавает метка совмещения на пленке.
Убедитесь, что пленка останавливается всегда в одинаковом положении.
Используйте сухую ткань, чтобы очистить фотоэлемент и отражатель.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.

ПЕРЕЧЕНЬ КОДОВ ОШИБОК: (КОДЫ “Wxx” ), КОГДА ОСТАНОВКИ АППАРАТА НЕТ .

КОД ОПИСАНИЕ
● АППАРАТ ПЕРЕХОДИТ В “НУЛЬ-КООРДИНАТУ”.
W00 НЕОБХОДИМО ПОДОЖДАТЬ.
● ВКЛЮЧЕН СЧЕТЧИК УПАКОВОК – СЧЕТ УПАКОВАННЫХ ПРОДУКТОВ
W08 ДОСТИГ ЗАДАННОГО ЗНАЧЕНИЯ
НЕОБХОДИМО ПОДОЖДАТЬ ЗНАЧЕНИЯ "0"
Поставьте стоп-выключатель узла подачи в положение “0” и затем, для
повторного запуска, снова в положение “1”
● КУЛАЧКОВАЯ МУФТА ОЧЕНЬ СИЛЬНО СКОЛЬЗИТ
W10 Вызывайте Службу ремонта.
● ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КОНВЕЙЕРА ПОДАЧИ СТОИТ В ПОЛОЖЕНИИ " 0 ".
W21 ПОСТАВЬТЕ ЕГО В ПОЛОЖЕНИЕ " 1 ".
● КУЛАЧКОВАЯ МУФТА ОЧЕНЬ СИЛЬНО СКОЛЬЗИТ
W22 Вызывайте Службу ремонта.
● ВЕРХНИЙ ВЫТАЛКИВАТЕЛЬ НЕ РАБОТАЕТ.
W30 ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ВРУЧНУЮ ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ЕГО ВЫСОТУ
● ЗАТЕНЕНЫ ФОТОЭЛЕМЕНТЫ СТОПОРА ПЛЕНКИ.
W45 УДАЛИТЕ ОСТАТКИ ПЛЕНКИ
● СКОРО ИЗНУТРИ АППАРАТА ВЫЙДУТ ПОДДОНЧИКИ.
W48 НЕОБХОДИМО ПОДОЖДАТЬ
● КАРЕТКА НАХОДИТСЯ В ПОЛОЖЕНИИ, НЕ СООТВЕТ-ЩЕМ ПРОГРАММЕ
W51 Переведите каретку в соответствующее положение.
47

● ДАТЧИКИ КАРЕТКИ НЕ ВЫДАЮТ ПРАВИЛЬНЫЙ РЯД СИГНАЛОВ


W54 Необходимо один раз полностью открыть и закрыть каретку. После этого
передвиньте каретка в положение, заданное в Программе.
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● НЕ РАБОТАЕТ ОДИН ИЛИ БОЛЕЕ КАНАЛОВ БАРЬЕРА УЗЛА ПОДАЧИ
W80 Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу техобслуживания
● НЕ РАБОТАЕТ ОДИН ИЛИ БОЛЕЕ КАНАЛОВ БАРЬЕРА КАРЕТКИ
W81 Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу техобслуживания
● ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ НА ПЛАСТИНЕ ЗАПАЙКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИ ЗАКОРОЧЕН
W90 Вызывайте Службу ремонта
● ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ НА ПЛАСТИНЕ ЗАПАЙКИ СЛОМАН
W91 (ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РАЗРЫВ)
Вызывайте Службу ремонта.
● ПЛАСТИНА ЗАПАЙКИ НЕ ДОСТИГАЕТ ТЕМПЕРАТУРЫ, ЗАЛОЖЕННОЙ В
W92 ПРОГРАММЕ
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ПЛАСТИНА ЗАПАЙКИ ПРЕВЫШАЕТ ТЕМПЕРАТУРУ, ЗАЛОЖЕННУЮ В
W93 ПРОГРАММЕ
Если сообщение об ошибке сохраняется, вызывайте Службу ремонта.
● ПЛАСТИНА ЗАПАЙКИ НЕ УСПЕЛА ДОСТИЧЬ ТЕМПЕРАТУРЫ,
W94 ЗАЛОЖЕННОЙ В ПРОГРАММЕ
НЕОБХОДИМО ПОДОЖДАТЬ.
● ПРОДУКТ ОСТАНОВИЛСЯ НА УЗЛЕ ПОДАЧИ ИЗ-ЗА ОШИБКИ
W95 УСТРОЙСТВА, СОЕДИНЕННОГО С 1-Й ВХОДНОЙ ОПЦИЕЙ.
НЕОБХОДИМО ПОДОЖДАТЬ, ПОКА АППАРАТА ЗАПУСТИТСЯ СНОВА.
● ПРОДУКТ ОСТАНОВИЛСЯ НА УЗЛЕ ПОДАЧИ ИЗ-ЗА ОШИБКИ
W96 УСТРОЙСТВА, СОЕДИНЕННОГО С 2-Й ВХОДНОЙ ОПЦИЕЙ.
НЕОБХОДИМО ПОДОЖДАТЬ, ПОКА АППАРАТА ЗАПУСТИТСЯ СНОВА.
● ПРОДУКТ ОСТАНОВИЛСЯ НА УЗЛЕ ПОДАЧИ ИЗ-ЗА ОШИБКИ
W97 УСТРОЙСТВА, СОЕДИНЕННОГО С 3-Й ВХОДНОЙ ОПЦИЕЙ.
НЕОБХОДИМО ПОДОЖДАТЬ, ПОКА АППАРАТА ЗАПУСТИТСЯ СНОВА.
● ПРОДУКТ ОСТАНОВИЛСЯ НА УЗЛЕ ПОДАЧИ ИЗ-ЗА ДЛИТЕЛЬНОГО
W99 ЗАТЕНЕНИЯ ФОТОЭЛЕМЕНТА НА ВЫХОДЕ ПРОДУКТОВ.
НЕОБХОДИМО ПОДОЖДАТЬ, ПОКА АППАРАТА ЗАПУСТИТСЯ СНОВА
(КОГДА ФОТОЭЛЕМЕНТ ПЕРЕСТАНЕТ ЗАТЕНЯТЬСЯ).
48

Другие проблемы
Далее приведен список главных неудобств в работе, которые не выводятся на дисплей и
которые не связаны с неисправной работой аппарата. Их причина – в неправильной
работе оператора или в неправильной регулировке.
ВНИМАНИЕ ! ЕСЛИ ПРОБЛЕМА НЕ ПРОПАДАЕТ, ТО САМИ НЕ УСТРАНЯЙТЕ ЕЁ, А ОБЯЗАТЕЛЬНО
СВЯЖИТЕСЬ С ОТДЕЛОМ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ КОМПАНИИ – НАШИМ ЛИЦЕНЗИАТОМ.
ВНИМАНИЕ ! ПРОВЕРОЧНЫЕ ОПЕРАЦИИ ИЗ СПИСКА НА СЛЕДУЮЩИХ СТРАНИЦАХ
ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ ОСОБЕННО ВНИМАТЕЛЬНО, С ПОМОЩЬЮ ОБУЧЕННОГО ПЕРСОНАЛА И
ПРИ НАЖАТОЙ КНОПКЕ “STOP” ( “ОСТАНОВ” ).

Ошибка Возможная причина Действие по исправлению

При включении Отсутствие напряжения в Проверьте подачу электропитания


сетевого электросети (вилка вставлена в розетку,
выключателя сетевой выключатель на щите
ДИСПЛЕЙ НЕ включен и т.д.)
СВЕТИТСЯ Неправильно отрегулирована Повращайте ручку регулировки
яркость экрана яркости (на Дисплее, поз.обоз. 22,
тыльная сторона) для получения
яркого изображения на дисплее
Пакет не запаян Температура пластины запайки Увеличьте значение температуры,
слишком низка с помощью нужной кнопки или
измените значение температуры в
Программе упаковки (см.
главу4.14)
Используемая пленка не подходит Замените рулон плёнки (см. главу
для упаковки 4.6)
Пленка внизу Температура пластины запайки Уменьшите значение температуры
упаковки проткнута слишком высока с помощью нужной кнопки или
или сожжена измените значение температуры в
Программе упаковки (см.
главу4.14)
Упаковка открыта с Программа упаковки не подходит Выберите другую Программу
двух сторон к продукту, полежащему упаковке упаковки ( См. главу 4.4)
Упаковка открыта с Неправильно положение рулона Проверьте и правильно заправьте
одной стороны плёнки рулон плёнки (см. главу 4.6)
Программа упаковки не подходит Выберите другую Программу
к продукту, полежащему упаковке упаковки ( См. главу 4.4)
Поддончик был положен не на Ставьте поддончик на середину
середину узла подачи конвейера подачи между
направляющими барьерами (см.
главу 4.8)
49

Упаковка продольно Рулона плёнки не правильно Проверьте положение рулона


открыта снизу стоит или рулон плёнки имеет плёнки, или возьмите рулон плёнки
поддончика неподходящую ширину с подходящей шириной (см. главу
4.6)
Программа упаковки не подходит Выберите другую Программу
к продукту, полежащему упаковке упаковки ( См. главу 4.4)
Пленка свободно Ширина рулона плёнки слишком Возьмите рулон плёнки, имеющий
висит вокруг узка подходящую ширину( См. главу2.6)
упаковки Программа упаковки не подходит Выберите другую Программу
к продукту, полежащему упаковке упаковки ( См. главу 4.4)
Пакет Ширина рулона плёнки слишком Возьмите рулон плёнки, имеющий
опрокидывается при большая или рулон плёнки стоит подходящую ширину( См. главу2.6)
выталкивании не правильно
Упаковка высока и потому стоит Аккуратно ставьте продукт
неустойчиво на своей опоре
Неправильна высота верхнего Отрегулируйте верхнее положение
выталкивателя выталкивателя (см. главу 4.4)
Неподходящая программа Выберите другую Программу
упаковки упаковки ( См. главу 4.4)
При размотке Плохой рулон плёнки Замените рулон плёнки
пленка рвется (неравномерная толщина пленки, (см. главу 4.6)
близко к рулону неподходящая пленка, и т.д.)
Пленка не правильно заправлена Заправьте пленку правильно (см.
главу 4.6)
Поддончик с Поддончик слишком большой или Используйте поддончик, имеющий
продуктом ломается не подходит для упаковываемого подходящие размеры
при выталкивании продукта Откройте аппарат, используя
или обтягивании специальный маховик (см. главу
пленкой 5.6)
Увеличьте раскрыв каретки
Неподходящая программа Используйте другой тип
упаковки поддончика и-или выберите
другую программу упаковки
Тонкие или недостаточно твердые Используйте поддончика лучшего
поддончики качества
Неподходящий тип пленки Замените рулон плёнки (см. главу
4.6)
50

Глава 6. НЕРАБОТАЮЩИЙ АППАРАТ


6.1. Хранение аппарата
Если аппарат не будет эксплуатироваться в некоторый срок, то необходимо:
– Отсоединить аппарат от источников электропитания.
– Удалить жидкое смазочное масло
– Полностью очистить весь аппарат, удаляя остатки продуктов, пленки и осаждения.
– Закрыть аппарат водонепроницаемым материалом.
– Хранить аппарат в сухом месте.
6.2. Утилизация аппарата
Если аппарат по какой-либо причине надо утилизировать, то соблюдайте следующие
правила экологической безопастности.
Кожух аппарата, гибкие шланги, пластмассовые и неметаллические детали Должны быть
демонтированы и утилизированны отдельно.
ОТХОДЫ, содержащие загрязняющие масла, должны быть утилизированы (уничтожены)
специальными компаниями, имеющими разрешение на это.

Примечания
. .

. .

. .

. .
51

Глава 7. Описание опций (дополнительных устройств)


ВНИМАНИЕ ! ВСЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСТНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХ-
ОБСЛУЖИВАНИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К АППАРАТУ-УПАКОВЩИКУ СТАНДАРТНОЙ МОДЕЛИ 55PIU’,
ТАКЖЕ ОТНОСЯТСЯ К АППАРАТУ С ДОБАВЛЕННЫМИ ОДНОЙ ИЛИ БОЛЕЕ ОПЦИЯМИ.

7.1. Удлинитель конвейера подачи


Удлинитель конвейера подачи позволяет увеличивать пространство конвейера подачи, на
которое ставятся поддончики с продуктами, полежащие упаковке. Эта опция может быть
соединена напрямую со стандартным аппаратом-упаковщиком или с другими
удлинителями до максимальной длины 6 метров.
ПРИМЕЧАНИЕ: Удлинительная секция № 1 имеет две напольные ножки.
Ниже приведены коды заказа секций и их размеры:
C. 220.003 > L = 2 метра (секция №1)
C. 220.003.1 > L = 2 метра (секции №№ 2-3)
C. 220.005 > L = 1 метр (секция №1)
C. 220.005.1 > L = 2 метра (секции №№ 2-6)

Применение опции: Отрегулируйте боковые барьеры-ограничители так, чтобы


поддончики оказывались посередине загрузочных конвейеров (см. рисунок)( лишь сдвигая
эти барьеры). Затем зажмите эти барьеры с помощью рукояток подо дном узла подачи.
Каждый раз, когда используются
поддончики-продукты различных
размеров, надо соответственно
регулировать эти барьеры-ограничители.
Ставьте поддончики с продуктами на
загрузочные конвейеры. При этом
короткая сторона поддончика должна
быть параллельна барьерам-
ограничителям.
52

7.2 Линейный (прямой) выходной конвейер


Эта опция дает упакованным поддончикам с
продуктами легко выходить из аппарата.
Опция может использоваться как соединительный
узел между аппаратом -упаковщиком и
транспортным конвейером (или столом сбора
упакованных поддончиков).
Ниже приведены коды заказа секций и их
размеры:
C. 220.009 > L = 850 мм
C. 220.009.1 > L = 1270 мм

Применение опции: Отрегулируйте высоту конечной части конвейера с помощью


телескопического стержня. Всегда сохраняйте наклон, чтобы поддончики с продуктами
сами скользили вниз на холостых валиках.

7.3. Фотоэлемент управления конвейера


(для Покупателя).
Фотоэлемент управляет Устройствами подачи
продукта, стоящими перед моделью 55 PIU’.
Код заказа: C. 220.018

7.4. Фотоэлемент выхода продуктов


Эта опция состоит из фотоэлемента, монтируемого
на линейный выходной конвейер. Фотоэлемент
позволяет аппарату правильно выгружать
упакованные поддончики с продуктами, недопуская
затора упаковок на выходе.
Код заказа: C. 220.021
Если на на дисплее появилась ошибка E90, то
надо только удалить все поддончики-продукты с
выхода аппарата.
53

7.5. Автоматическая каретка


Эта опция позволяет каретке автоматически регулироваться в зависимости от программы
установки. Код заказа: C. 220.026
Применение опции: Эта опция управляется в соответствии с программой упаковки.
Оператор не должен выполнять никаких действий, кроме выполняемых для стандартной
версии аппарата.
7.6. Фотоэлемент для центровки пленки с печатью
Если используются пленки с напечатанными метками или картинками, то эти опции
позволяют центровать (размещать по центру) напечатанную картинку всегда на одном и
том же месте упакуемого продукта.
Эта опция может быть установлена или на вале -
рулонодержателе (пленки) стандартного аппарата или
вале-рулонодержателе №2 (для второго рулона плёнки)
(C. 220.042).
Используйте напечатанную пленку с характеристиками,
показанными на рисунке ниже.
54
Протяжка пленки через распределитель аппарата должна выполняться, как показано на
рисунках B и C. Первая метка на крае пленки должна находиться на том же уровне (см.
позицию A на рис.D) распределителя, где находиться верх ножа (см. рисунок D).

Необходимо проверить, что край


пленки с метками проходит
позади планки (см. поз. B) и
выше фотоэлемента (см.
позицию C, рис. D).

Код заказа: C. 220.031


Применение опции: Эта опция
управляется в соответствии с
программой упаковки.
Оператор не должен выполнять
никаких действий, кроме
выполняемых для стандартной
версии аппарата
.7.7. Вал-рулонодержатель для второго рулона плёнки
Эта опция позволяет быстро заменять
пленки в случаях, если поочередно
упаковываются продукты различных
размеров, которые не могут обертываться
пленкой одной лишь ширины. Вал-
рулонодержатель №2 подходит для
рулонов плёнки, имеющих внутреннее
диаметр 111 мм или 75 мм.
Работают с этим валом-
рулонодержателем №2 так же, как и со
стандартным валом-рулонодержателем
(см. главу 4.6).
Код заказа: C. 220.042
7.8. Блок бокового растяжения - Стандартная версия
Используется при упаковке.очень высоких продуктов или продуктов, имеющих сложную
форму. Фактически, эта опция дает усиленное растяжение пленки на упаковке, улучшая
товарный вид и экономный расход пленки. Эта опция также полезна при использовании
очень толстых или не очень эластичных пленок, а также при температуре окружающего
воздуха ниже 12 градусов C.
Этот тип опции может быть установлен только на аппаратах, оборудованных
подъемником типа “E” (см. главу 2.6). Опция дает большое преимущество при упаковке
поддончиков, которые требуют длину пленки более, чем 400 мм.
Код заказа: C. 220.047
Применение опции: Эта опция управляется в соответствии с программой упаковки.
Оператор не должен выполнять никаких действий, кроме выполняемых для стандартной
версии аппарата.
55

7.9. Блок бокового растяжения - Тип A


Похожа на опцию предыдущей главы.
Этот тип опции может быть установлен только на аппаратах, оборудованных
подъемником типа “А” (см. главу 2.6). Опция дает большое преимущество при упаковке
поддончиков, которые требуют длину пленки более, чем 500 мм.
Код заказа: C. 220.047.1
Применение опции: Эта опция управляется в соответствии с программой упаковки.
Оператор не должен выполнять никаких действий, кроме выполняемых для стандартной
версии аппарата.

7.10. Подъемник типа “A” - комплект


Этот тип подъемника позволяет оборачивать
продукты на поддончиках, большие по размеру,
чем продукты , упаковываемые аппаратом с
подъемником типа “E” (стандартная версия) -
(см. главу 2.6). Опция настраевается совместно
с аппаратом.
- При этом максимальные размеры
поддончиков, при этим типе подъемника:
407 x 200 мм и 360 x 260 мм.
- Рекомендуемые минимальные размеры:
180 x 180 мм.
Код заказа: C. 220.101.1

Применение опции: Эта опция управляется в соответствии с программой упаковки.


Оператор не должен выполнять никаких действий, кроме выполняемых для стандартной
версии аппарата.
С подъемником типа “A” могут работать только стандартные программы, рассчитанные
на этот подъемник.

7.11. Встроенный блок для подъемника типа “A”.


Эта опция состоит из комплекта узлов, которые модифицируют стандартный подъемник
подъемник типа “A”..
Характеристики и регулировка измененного подъемника заявлены в предыдущей главе.
Код заказа: C. 220.101
56

7.12. Блок для маленьких поддончиков


Эта опция была разработана для обертывания поддончиков с продуктами, имеющих
минимальные размеры, которые меньше, чем заявленные для стандартного аппарата (см.
главу 2.6).
В частности, из-за использования пленки с шириной рулона 280 мм ( вместо 330 мм ) на
упаковках отсутствуют не-эстетические хвостики, которые появляются при работе с
широкой пленкой. Для поддончиков с продуктами
Минимальные рекомендуемые размеры: Ширина 100 мм x Длина 120 мм
Максимальные рекомендуемые размеры: Ширина 160 мм x Длина 280 мм
Код заказа: C. 220.102
Применение опции: Эта опция управляется в соответствии с программой упаковки.
Оператор не должен выполнять никаких действий, кроме выполняемых для стандартной
версии аппарата.

7.13. Блок для узких и длинных поддончиков


Эта опция была разработана для обертывания узких и длинных поддончиков с
продуктами (например, идеальная упаковка для рыбы).
В частности, из-за использования пленки с шириной рулона 280 мм ( вместо 330 мм ) на
упаковках отсутствуют не-эстетические хвостики, которые появляются при работе с
широкой пленкой. Для поддончиков / продуктов
Минимальные рекомендуемые размеры: Ширина 100 мм x Длина 160 мм
Максимальные рекомендуемые размеры: Ширина 140 мм x Длина 350 мм
Код заказа: C. 220.105
Применение опции: Эта опция управляется в соответствии с программой упаковки.
Оператор не должен выполнять никаких действий, кроме выполняемых для стандартной
версии аппарата.

7.14. Блок для мягких поддончиков


Эта опция была разработана для оборачивания прозрачных, и обычно хрупких
поддончиков или “формовых стаканчиков” (так называемые " Мягкие поддончики "). Такие
поддончики обычно имеют высокий край и используются для мягких продуктов ( типа
земляники, винограда, малины, вишни и т.д., грибов и даже хрупких овощей).
Пожалуйста запомните, что аппарат с этой опцией не может одновременно иметь "Блок
бокового растяжения" (C. 220.047 - C. 220.047.1). Для поддончиков с продуктами:
Максимальные рекомендуемые размеры: Длина 195 мм x ширина 125 мм.
Код заказа: C. 220.029
Применение опции: Эта опция управляется в соответствии с программой упаковки.
Оператор не должен выполнять никаких действий, кроме выполняемых для стандартной
версии аппарата.
57

7.15. Держатель рулона для пленки с печатью


Благодаря эта опции во время процедуры упаковки,
покупатель может использовать пленку с
напечатанными полосами. Это улучшит эстетический
вид продукта.
Эта опция очень полезна для всех производителей,
которые желают "индивидуализировать" свои
продукты.
Пожалуйста запомните, что аппарат с этой опцией не
может одновременно иметь "Вал-рулонодержатель №2
для второго рулона пленки " (C. 220.042).
Код заказа: C. 220.042.1
Применение опции: оператор должен заправить
пленки с напечатанными полосами в распределитель,
следуя указаниям на пластине-схеме (см. рис. D).

7.16. Блок для пиццы Dmax = 280 мм


Эта опция была разработана для упаковки круглых продуктов, лежащих на твердом диске
из картона, пенопласта, и т.д., (например,это идеальная упаковка для пиццы).
Пожалуйста запомните, что аппарат с этой опцией не может одновременно иметь «Блок
бокового растяжения – стандартная версия » ( опцию C. 220.047 )
И если все таки объединить эти два Блока, то переобтянутая пицца будет выглядеть
неэстетично. Для поддончиков с продуктами:
Максимальные рекомендуемые размеры: Макс. диаметр: 280 мм
Код заказа: C. 220.066
Применение опции: Эта опция управляется в соответствии с программой упаковки.
Оператор не должен выполнять никаких действий, кроме выполняемых для стандартной
версии аппарата.
58

7.17. Приводный выходной конвейер с поворотом на 90 º (направо или налево)


Эта опция позволяет легкий выход
упакованных поддончиков с продуктами, увозя
их к покупателям (по желанию направо или
налево от аппарата –упаковщика).
Эта опция состоит из дорожки валиков, (как
конических приводных, так и прямых холостых
валиках). По этим валикам поддончики с
продуктами сами скользят по наклонной вниз.
Код заказа: C. 220.010
C. 220.011

Применение опции: Отрегулируйте высоту конечной части конвейера с помощью


телескопического стержня. Всегда сохраняйте наклон, чтобы поддончики с продуктами
сами скользили вниз на холостых валиках.

7.18. Приводный выходной конвейер с поворотом на 180 º (направо или налево)


Эта опция позволяет легкий выход упакованных поддончиков с продуктами, увозя их к
покупателям (по желанию направо или налево от аппарата –упаковщика).
Эта опция состоит из дорожки валиков, (как конических приводных, так и прямых холостых
валиках). По этим валикам поддончики с продуктами сами скользят по наклонной вниз.
Код заказа: C. 220.012
C. 220.013
Применение опции: Отрегулируйте высоту конечной части конвейера с помощью
телескопического стержня. Всегда сохраняйте наклон, чтобы поддончики с продуктами
сами скользили вниз на холостых валиках.
59

7.19. Узкий удлинитель конвейера подачи


Удлинитель конвейера подачи позволяет увеличивать пространство конвейера подачи, на
которое ставятся поддончики с продуктами, полежащие упаковке.
Эта опция может быть соединена напрямую со стандартным аппаратом-упаковщиком или
с другими удлинителями ( например с удлинителем секций №№ 2-3) до максимальной
длины 6 метров.
Эта опция была разработана для специальных упаковок ( Например, упаковка яблок).
Основная особенность этой опции – её узкая габаритная ширина, равная лишь 290 мм.
Максимальная ширина упаковываемых поддончиков с продуктами – 280 мм.
Код заказа: C. 220.040 (секция №1 )
C. 220.040.1 (секции №№ 2-3)
Примечание: Удлинитель «Секция №1» имеет две напольные ножки-опоры, а также
комплект для подключения к конвейеру подачи аппарата стандартной версии.

Применение опции: Отрегулируйте боковые барьеры-ограничители так, чтобы


поддончики оказывались посередине загрузочных
конвейеров (см. рисунок)( лишь сдвигая эти
барьеры). Затем зажмите эти барьеры с помощью
рукояток подо дном узла подачи.
Каждый раз, когда используются поддончики-
продукты различных размеров, надо соответственно
регулировать эти барьеры-ограничители.
Ставьте поддончики с продуктами на загрузочные
конвейеры. При этом короткая сторона поддончика
должна быть параллельна барьерам-ограничителям.
60

7.20. Блок для коробок авиапитания


Эта опция была разработана для упаковки в пленку так называемых коробок
АВИАПИТАНИЯ, которые используются на воздушных лайнерах для питания пассажиров.
Основной особенностью этих поддончиков является возможность упаковки малых и
разно-форменных продуктов. Аппарат упаковывает такие коробки с помощью решений,
заложенных в различных узлах аппарата.
Когда аппарат имеет эту опцию, минимальная ширина используемого рулона плёнки,
равна 230 мм (вместо минимальной ширины пленки 330 мм, необходимой для
стандартного аппарата). Такая ширина дает лучшее качество упаковки этих маленьких
поддончиков-коробок.
Крайние размеры поддончика таковы:
Минимум: Длина 80 мм x Ширина 80 мм
Длина 90 мм x Ширина 68 мм
Максимум: Длина 190 мм x Ширина 140 мм
Код заказа: C. 220.103
Применение опции: Эта опция управляется в соответствии с программой упаковки.
Оператор не должен выполнять никаких действий, кроме выполняемых для стандартной
версии аппарата.