SU05

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Блок охлаждения: FCS4048

Перед началом работы с устройством прочитайте

данную инструкцию по эксплуатации, в
особенности главу «Указания по безопасности».
Храните инструкцию рядом с устройством.
Более подробная информация приведена в
инструкции по эксплуатации кофемашины.

Franke Kaffeemaschinen AG
Franke-Strasse 9
4663 Aarburg
Швейцария
Телефон +41 62 787 31 31
www.franke.com

Указания по безопасности
ОПАСНО
Опасность для жизни из-за поражения
электрическим током!
Повреждение устройства или сетевого кабеля может
привести к удару электрическим током.
• Шнур питания, кабели или штекерные соединения
не должны иметь повреждений.
• Не устанавливайте устройство и не кладите
сетевой кабель вблизи горячих поверхностей,
например газовых или электрических плит, печей
или источников огня. Cетевой кабель не должен
быть зажат и соприкасаться с острыми краями.
• Не открывайте корпус устройства, когда
оно подключено к сети электропитания. Не
подключайте устройство к сети электропитания,
если его корпус открыт.
• Запрещается модифицировать устройство.
• Поручайте ремонт электрических деталей
специалистам сервисной службы, которые должны
использовать только оригинальные запасные
части.
Страница 2
ОСТОРОЖНО
Опасность для здоровья
Испорченные пищевые продукты или загрязнения могут
причинить вред здоровью.
• Используйте только свежее молоко.
• Используйте только охлажденное молоко.
• Учитывайте срок годности используемых
продуктов питания.
• Не используйте устройство, если оно не было
очищено надлежащим образом.
• Не используйте устройство в антисанитарных
условиях.
• Ежедневно очищайте и опорожняйте его согласно
инструкции.
 ОСТОРОЖНО
Опасность раздражения при контакте с чистящим
средством
Чистящие средства могут вызвать раздражения.
• Руководствуйтесь инструкцией, прилагаемой к
этому чистящему средству.
• Избегайте попадания в глаза и на кожу.
• Пользуйтесь защитными перчатками и защитными
очками.
• Мойте руки перед перерывами и в конце рабочего
дня.
i • Защитите устройство от атмосферных
Для получения дополнительной
информации или при возникновении
проблем, которые невозможно решить
с помощью данной инструкции по
эксплуатации, обращайтесь в ближайший
отдел обслуживания клиентов или
непосредственно в компанию FRAN-
KE Kaffeemaschinen AG в Арбурге,
Швейцария.
УКАЗАНИЕ
Повреждение устройства
Соединительные линии могут повредиться вследствие
растяжения.
• Не тяните за соединительные линии.
• Укладывайте соединительные линии так, чтобы
исключить возможность спотыкания.
Проникновение влаги может привести к материальному
ущербу.
• Не применяйте для очистки проточную воду или
пар.
Неподходящее место установки может привести к
материальному ущербу.
воздействий, например дождя, мороза или
попадания прямых солнечных лучей.
• Устанавливайте устройство на ровной, устойчивой
поверхности.
Страница 3

Использование по назначению
• Используйте устройство исключительно для
охлаждения молока при приготовлении кофе с
помощью кофемашины Franke.
• Используйте только предварительно охлажденное
молоко.
• Если устройство не используется, поставьте
молоко в холодильник.
• Используйте только рекомендованные чистящие
средства. При использовании других чистящих
средств не гарантируется полная очистка
молочной системы.
• В случае продажи или предоставления устройства
другим лицам необходимо передать новому
владельцу данную инструкцию по эксплуатации.
Страница 4
Недопустимое использование
• Детям младше 8 лет запрещается
использовать это устройство.
• Детям и лицам с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями
разрешается использовать это
устройство только под присмотром.
Не позволяйте детям играть с ним.
• В устройстве запрещается
использовать или хранить
спиртосодержащие, горючие,
взрывчатые вещества или
аэрозольные баллончики.
• Не используйте устройство в
указанных ниже случаях.
• Если вам незнакомы его функции.
• Если устройство, кабель питания или
соединительные линии повреждены.
• Если устройство не было очищено или
заполнено надлежащим образом..
Функции блока охлаждения Технические характеристики
Блок охлаждения SU05 выполняет следующие функции:
Тип устройства FCS4048
• поддерживает низкую температуру молока;
Емкость для молока 5  л
• отображает температуру молока;
Электрические 220–240 В 1L N PE 50/60 Hz 
• предотвращает доступ посторонних лиц благодаря характеристики SU05 MS предохранитель: 0,72 A
запираемой дверце. Электрические 220–240 В 1L N PE 50/60 Hz
характеристики SU05 FM 1950—2300 Вт
Функции устройства FoamMaster предохранитель: 10 A
Кабель питания 1800 мм
Блок охлаждения SU05 FM выполняет следующие
Условия окружающей среды Влажность воздуха: макс. 80  %
дополнительные функции:
Температура окружающей среды:
• нагревает молоко для напитков;
10 –32 °C
• приготавливает молочную пену; Хладагент R134a /40 г
• выполняет автоматическую очистку молочной Климатическое исполнение N (умеренный климат)
системы;
Уровень шума < 70 дБ  (A)
• автоматически контролирует уровень заполнения;
Температура охлаждения 2,0 — 5,0 °C
Масса в порожнем состоянии SU05 MS 16,1 кг (с подставкой 17,6 кг)
SU05 FM 23,0 кг (с подставкой 24,5 кг)
Ширина 270 мм
Глубина 474 мм
Высота 540 мм

Страница 5
 Страница 6
Установка
Блок охлаждения можно подсоединять только к кофемашине Franke.
Монтаж разрешено поручать только уполномоченному специалисту компании Franke.

Последовательность действий при установке:

• Извлечение устройства из упаковки
• Проверка наличия требуемого свободного пространства
• Проверка электрических характеристик
• Подключение к сети электропитания
• Присоединение устройства SU05 к кофемашине
• Первое присоединение емкости со средством для удаления молочного жира к устройству
SU05 FM
• Ввод устройства в эксплуатацию

i
Учитывайте сведения, приведенные в прилагаемой к устройству декларации о соответствии
(арт. № 1Z365065), а также выполняйте указания, приведенные в инструкции по эксплуатации
кофемашины.
Очистка Устранение неисправностей
Кофемашина с блоком охлаждения SU05 выполняет
очистку автоматически и выводит сообщения о
необходимости запуска очистки. Для сохранения
безупречного вкуса напитков выполняйте очистку
i
молочной системы не реже одного раза в день. При возникновении неисправностей кофемашина
Несмотря на то, что холодильная камера не имеет помогает пользователю устранить их. На дисплее
непосредственного контакта с напитком, ее отображаются сообщения о неисправностях, которые
необходимо всегда содержать в чистоте. содержат и указания по их устранению.
Для очистки вымойте детали в воде с мягким чистящим
средством и высушите их.

Ежедневно очищайте:
• Внутренние поверхности, внутреннюю сторону
дверцы и уплотнение дверцы
i
• Емкость
В инструкции по эксплуатации кофемашины приведена
• Всасывающий шланг
детальная информация об эксплуатации, настройке,
очистке и техническому обслуживанию блока
охлаждения.

Страница 7
 Страница 8
Транспортировка, подготовка к хранению, вывод из
эксплуатации
Перед выводом из эксплуатации устройство следует очистить. Запрещается
устанавливать устройство под наклоном. Для транспортировки и хранения
используйте подходящую упаковку. Условия окружающей среды во время
хранения указаны в технических характеристиках.

Утилизация

i
На устройство распространяются требования Директивы 2002/96/ЕС Электронные компоненты
по отходам электрического и электронного оборудования (WEEE), и необходимо утилизировать
его нельзя утилизировать вместе с бытовым мусором. отдельно.
Специальная утилизация для хладагента тетрафторэтана (R134a),
используемого в FoamMaster, не требуется.
При утилизации неиспользованного чистящего средства следует
руководствоваться инструкцией, прилагаемой к этому средству.
Жидкости из контейнера для очистки или сборного поддона следует
вылить в канализацию.

Пластмассовые детали
следует утилизировать
в соответствии с их
маркировкой.
TD-105464/0 Составлено в мае 2015 г./номер для заказа: 1Z365083