Phrasal Verbs: To Play Up
Согласно Оксфордскому словарю, "to play up" - это в основном британское выражение. И в данном эпизоде
мы рассмотрим четыре значения этого фразового глагола.
Страница выпуска: puzzle-english.com/podcast/pv134
00:01 Hello. Here's another phrasal verb lesson for you and
today we are going to look at the expression to "play
up." "Play up," okay? Now, last time we had "play
down" — this time it's "play up." So, let's have a look
here at oxforddictionaries.com. This is the Oxford
dictionary definition for "play up" here. And let's have
a little look. So, according to Oxford dictionaries this
is mainly a british expression. I think they use it in the
United States, as well, as we will see in a moment,
but certainly this is a phrase that is quite often used
in British English. And we're going to look at about
four definitions of "play up" in this episode, all right?
So, first of all we have the definition that it's an
informal expression, which means "when a child
misbehaves," okay? Or "when children misbehave."
And this is an example here that says: "I hadn't had
much sleep, the kids had been playing up." Okay? So
you can imagine the situation: it's probably a parent,
who is very exhausted or was very exhausted
because the kids had been playing up all night,
maybe, you know, the kids had been misbehaving,
they'd been making noise, they'd been refusing to go
to sleep, they'd been fighting each other in a
bedroom, you know, the usual things that kids do,
that might keep you awake at night, when they refuse
to sleep. Um, another example could be a teacher,
let's say a teacher who's got a class full of primary
school kids and the teacher has a particularly bad day
because the kids keep playing up and the teacher
comes home and the teacher's like, "Oh God. It was,
what a nightmare. It was a horrible day." And the
friend says, "Well, what happened"? And the teacher
says, "Oh, it was just a nightmare. The kids were just
playing up all morning." Okay. A parent might say to
a child, "So your grandparents are coming around
this weekend, so I want you to be on your best
behavior. Don't play up again like you did last
weekend." Okay. So that's the play up, meaning to
misbehave.
Фразовые глаголы: To Play Up
Привет. Вот вам еще один урок по фразовым
глаголам, и сегодня мы рассмотрим выражение "to
play up". "Play up". Так, в прошлы раз у нас было "play
down" – в этот раз "play up". Что ж, давайте поглядим
в oxforddictionaries.com. Это – определение "play up"
из Оксфордского словаря. И давайте посмотрим
немного. Так, согласно Оксфордским словарям, это
– преимущественно британское выражение. Думаю,
им пользуются и в Соединенных Штатах, как мы
увидим совсем скоро, но определенно это фраза,
которая достаточно часто используется в
британском английском. И в этом выпуске мы
рассмотрим примерно четыре определения "play up".
Так, прежде всего, у нас есть определение, которое
представляет собой разговорное выражение,
означающее ситуацию, "когда ребенок плохо себя
ведет". Или "когда дети плохо себя ведут". И вот
здесь пример, в котором говорится: "Я не выспался –
дети шалили". Понятно? То есть можете
представить себе ситуацию: вероятно, это кто-то из
родителей, который очень измотан или был очень
измотан, поскольку дети всю ночь шалили – может
быть, дети плохо себя вели, они шумели, они
отказывались идти спать, они боролись друг с
другом в спальне – ну, то, чем обычно занимаются
дети и от чего вы можете бодрствовать всю ночь,
когда они отказываются спать. Э-м-м, еще одним
примером мог бы быть преподаватель – скажем,
преподаватель, у которого полный класс учеников
начальной школы, и у преподавателя особенно
неудачный день, так как дети все время шалят, и
преподаватель приходит домой и такой говорит: "О
боже. Какой кошмар. Ужасный был день". А
приятель спрашивает: "А что случилось?" А
преподаватель говорит: "Ох, это был просто кошмар.
Дети все утро шалили". Так. Кто-то из родителей
может сказать ребенку: "Так, в эти выходные
приедут твои дедушка с бабушкой, поэтому я хочу,
чтобы ты вел себя образцово. Не шали опять, как в
прошлые выходные". Так. Это "play up" в значении
"плохо себя вести".
1
02:13 Now, another expression is when ... another meaning
is: "when something fails to function properly or when
something doesn't work properly," especially
electrical items. Like, you might say that about your
phone, for example. Like, "Something's wrong with
my phone, the battery keeps playing up. Like, I've
charged it fully yesterday, I charged it all night and
I've only used it for a couple of hours and it's almost
dead. So I think the battery is playing up. I think I
need to get it fixed or changed." Okay? So the
battery has been playing up, for example. (It's not
true, it's working okay.)
02:52 Yes, so anyway. You could say: "I think I might need
to take these headphones back, because they've
been playing up." Like there's something wrong with
the connection, all right? So, when my children
misbehave, when electrical items don't work properly.
Also you can use the expression to talk about parts of
your body. If parts of your body are causing you pain
or discomfort. So, typically you would say things like:
"Oh! My back's been playing up recently. My back's
been playing up again in this cold weather!" for
example. That just means, that, you know, maybe
you've been experiencing some pain, some sort of
pain that you sometimes have.
03:34 Here on oxforddictinaries.com we have this example
and this could be something said by a football player
after a game, when an interviewer asks to a football
player: "So, how is your injury? How's your hamstring
injury? Was it playing up during the game"? And the
player says: "Well, the hamstring wasn't too bad, but
my knee was playing up a little bit." Meaning that the
hamstring was okay, but his knee was causing him
problems. His knee was hurting a little bit. So, my
knee was playing up a little bit. So that's the three
things.
04:08 The fourth thing is: "to make something seem bigger,
to exaggerate something." Okay? And the... So, if we
have a look here on Google this is a definition of
"play up" in inverted comments, in Google news the
new search on Google and... Let's have a look at this
story. So, if I click that, then I end up here and this is
on "Alternet.org." This is a story about an American
presidential election situation. And this headline says:
"As New York Media Play Up Bernie-Hillary Fights,
Democrats Need To Toughen Up." So the story
seems to be the New York media have been
exaggerating conflicts between Bernie Sanders and
Hillary Clinton. And this has been worrying the
Теперь еще одно выражение – когда... еще одно
значение: "когда что-то неисправно или когда что-то
не работает должным образом", особенно
электрические устройства. Например, можно так
сказать про свой телефон. Вроде: "Что-то не так с
моим телефоном, аккумулятор все время барахлит.
В смысле, я полностью зарядил его вчера, я
заряжал его всю ночь, попользовался им пару часов,
и он почти разрядился. Так что, думаю, аккумулятор
барахлит. Думаю, надо мне его починить или
заменить". Понятно? То есть, аккумулятор барахлил,
например. (Это неправда, он работает нормально.)
Да, в общем, как бы то ни было. Можно сказать:
"Думаю, мне нужно отнести эти наушники обратно,
потому что они барахлят". Вроде что-то не так с
соединением, понятно? Итак, когда дети плохо себя
ведут и когда электрические устройства
неисправны. Также можно использовать это
выражение, говоря о частях тела. Если части вашего
тела причиняют вам боль или неудобство. Так,
обычно вы бы сказали что-нибудь вроде: "Ох! В
последнее время спина у меня пошаливает. Опять у
меня спина пошаливает в эту холодную погоду!" –
например. Это означает, что, возможно, вы
испытываете некоторую боль – какая-то боль,
которую вы иногда испытываете.
Здесь, на oxforddictionaries.com, у нас есть такой
пример, и это мог бы сказать футболист после
матча, когда берущий интервью спрашивает у
футболиста: "Как ваша травма? Как ваша травма
мышц задней поверхности бедра? Давала о себе
знать во время игры?" А игрок говорит: "Ну, задние
мышцы бедра не слишком беспокоили, но вот колено
слегка пошаливало". То есть с задними мышцами
бедра все было нормально, но колено доставляло
ему неудобства. Колено у него побаливало. Так,
колено у меня слегка пошаливало. Итого три.
Четвертое: "делать так, чтобы что-то казалось
больше, преувеличивать что-то". Понятно? И... Так,
если мы посмотрим в Google это определение "play
up" в двойных кавычках, в новостях Google в новом
поисковом запросе Google, и... Давайте глянем на
эту историю. Так, если я щелкну здесь, то в итоге
перехожу вот сюда, и это на сайте Alternet.org. Это
статья о ситуации с выборами президента США. И в
этом заголовке говорится: "На фоне преувеличения
конфликтов между Берни и Хиллари в СМИ
демократам необходимо сплотиться". То есть суть,
похоже, в том, что нью-йоркские СМИ
преувеличивают конфликты между Берни
Сандерсом и Хиллари Клинтон. И это волнует
2
 democrats. The democrats are worried about it,
because they're concerned that it is going to make
democracy look bad in the future. So, the New York
media had been playing up fights between Bernie and
Hillary and apparently they don't actually disagree
with each other that much. It's just the newspapers
have been playing up the conflict. Okay? That's
basically it.
05:30 I just want to remind you to go to teacherluke.co.uk.
In fact, if you go to, whoops... If you go to
teacherluke.co.uk/pv... Um, teacherluke.co.uk/pv and
you'll end up on the homepage for A Phrasal Verb A
Day. There it is. And, so this is my Phrasal Verb
podcast and there are, if you check out the archive,
there are over one hundred and thirty audio episodes
of A Phrasal Verb A Day. In each one I teach you a
different phrasal verb. Most... Almost all of them are
audio. I do a few videos as well and there are
transcripts available for them too. The whole podcast
is available on iTunes and it's called A Phrasal Verb
A Day. Okay. So, that's the end of this one. I'll speech
you again soon in some format but for now, goodbye.
Рекомендуемые слова для изучения:
battery (сущ.) — аккумулятор
A container consisting of one or more cells, in which chemical
energy is converted into electricity and used as a source of
power.
A camera battery
a headline (сущ.) — заголовок
A heading at the top of an article or page in a newspaper or
magazine.
A front-page headline
to misbehave (гл.) — плохо себя вести
(of a person, especially a child) fail to conduct oneself in an
acceptable way; behave badly.
Josh misbehaved, pushing his food off the table
демократов. Демократы этим взволнованы, потому
что их беспокоит, что из-за этого в будущем
демократия будет выглядеть плохо. То есть нью-
йоркская пресса преувеличивала конфликты между
Берни и Хиллари, а они, по всей видимости, не
настолько уж расходятся друг с другом во мнениях.
Просто газеты преувеличивают конфликт. Понятно?
Вот, в общем-то, и все.
Я только хочу напомнить, чтобы вы заходили на сайт
teacherluke.co.uk. В общем, если зайдете на... ой...
Если зайдете на teacherluke.co.uk/pv... Э-м-м,
teacherluke.co.uk/pv, вы окажетесь на главной
странице подкаста "По фразовому глаголу в день".
Там он находится. В общем, это мой подкаст по
фразовым глаголам, и там, если посмотрите архив,
более 130 аудио-выпусков "По фразовому глаголу в
день". В каждом из них я рассказываю про
отдельный фразовый глагол. Большинство... Почти
все они в звуковом формате. Я также записываю
немного видео, и для них тоже доступна
расшифровка. Весь подкаст целиком доступен на
iTunes, и он называется "По фразовому глаголу в
день". Так. На этом конец данного выпуска. Скоро
снова поговорю с вами в каком-нибудь формате, но
сейчас – пока.
to exaggerate (гл.) — преувеличивать
Represent (something) as being larger, better, or worse than
it really is.
She was apt to exaggerate any aches and pains
a headphone (сущ.) — наушники
A device consisting of a pair of earphones joined by a band
placed over the head, for listening to audio signals such as
music or speech.
I sloshed along the shore listening to Mozart on my
headphones
to play up — шалить
When children play up, they behave badly.
The boys have been playing up at school again.