Антология «Литература русского авангарда (1907–1940)» является первым в Сербии

собранием важнейших текстов движения русского литературного и художественного

авангарда первой половины XX века. Первый, главный этап этого движения,
зародившегося в 1900-е годы, практически завершился перед Второй мировой войной,
когда новаторские эксперименты в СССР были полностью запрещены, а многие
участники движения либо скончались, либо эмигрировали из страны. Тем не менее
сделанное этими мастерами слова и кисти оказало мощнейшее влияние на литературу и
искусство всех последующих десятилетий – причём не только в России, но и в других
странах.
Представляемая антология составлена главным редактором московского
книжного издательства «Гилея» Сергеем Кудрявцевым и во многом опирается на итоги
30-летней деятельности этого проекта, специализирующегося на авангардных течениях
России и Запада. Она включает основные имена и наиболее заметные явления в
русском авангарде, позволяющие сербскому читателю познакомиться с этим
культурным феноменом максимально приближённо. В сборник входят как
стихотворения и поэмы, прозаические и драматургические тексты, так и различные
манифесты этого обширного движения, включающего в себя такие течения, как
футуризм, беспредметное искусство, заумная школа, всёчество, Левый фронт (Леф),
конструктивизм, супрематизм, Объединение реального искусства (Обэриу). Среди
авторов текстов – как хорошо известные в Сербии имена: Казимир Малевич, Владимир
Маяковский, Василий Кандинский, Даниил Хармс, Илья Зданевич, так и менее
известные или совсем неизвестные, однако игравшие существенную, а порой и
решающую роль в движении авангарда: Велимир Хлебников, Алексей Кручёных,
Давид Бурлюк, Александр Введенский и др. В антологию, объём которой составляет
приблизительно 350 страниц, вошло 20 российских авторов. Большинство включённых
в неё текстов переводится на сербский язык впервые. Переводы выполнены
профессиональными филологами-русистами с Филологического факультета
Белградского университета. Тексты предваряются информацией о каждом авторе, в
необходимых случаях к ним добавлены комментарии. Издание содержит
вступительную статью, в которой кратко обрисованы основные тенденции в русском
авангарде, а также принципы отбора текстов.