Микроволновка Electrolux EMS26204O PDF

.................................................. ...............................................
,0;>?>@A3 RU !"#$%&#' BCDE"EF!G"E 2

%EH'IE"JG&HK
PL ()*+,-(./01(234.536. 1-;L2)(*M./3N;O)P1 36
LV 01(237189)/(2:;-; 51,L3L:M. 70
23(.;P2:0.L.
SK 01(2375--</2=2. -<73Q/-./3N;5)+) 104
EE 01(235.1-,.+1 (.;)L);M)+,-Q 137
2 www.electrolux.com
СОДЕРЖАНИЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
СХЕМА УСТРОЙСТВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВЧ-ПЕЧИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
РЕЦЕПТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
УХОД И ОЧИСТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
УСТАНОВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ГАРАНТИЯ/СЕРВИСНАЯ СЛУЖБАОЙСТВА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
CЕРТИФИКAТ COOТВЕТCТВИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
МЫ ДУМАЕМ О ВАС
Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за которым стоят
десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и стильное, оно создавалось с
заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались им, Вы можете быть уверены: результаты
всегда будут превосходными.
Добро пожаловать в мир Electrolux!
На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти рекомендации по использованию изделий, руководства по эксплуатации, мастер
устранения неисправностей, информацию о техническом обслуживании:
www.electrolux.com
Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:
www.electrolux.com/productregistration
Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и фирменные
запасные части для своего прибора:
www.electrolux.com/shop
ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.
Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код изделия
(PNC), серийный номер.
Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации
Информация по охране окружающей среды.
Право на изменения сохраняется.
PYCCKИЙ 3
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ: ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ ИХ И СОХРАНИТЕ, ЧТОБЫ ОБРАЩАТЬСЯ К
НИМ В ДАЛЬНЕЙШЕМ
Предостережение о пожаре
Не следует оставлять без присмотра работающую СВЧ-печь. нежирными. Перегрев
Слишком высокий уровень мощности или слишком накопившегося жира может
большое время приготовления могут привести к перегреву
пищи и пожару. Электрическая розетка должна находиться привести к задымлению или
неподалеку, чтобы устройство можно было легко
выключить из сети в аварийной ситуации. Источник
возгоранию.
Не размещайте горючие материалы вблизи печи или
переменного тока должен обладать напряжением 230 В вентиляционных отверстий. Не заслоняйте вентиляционные
(50 Гц), а распределительная линия - снабжена отверстия. Снимайте с пищи и пищевых упаковок все
предохранителем на 16 A или прерывателем, рассчитанным металлические печати, скрученную проволоку и т. п.
как минимум на 16 A. Рекомендуется выделить для этого Дуговой разряд на металлических поверхностях может
устройства отдельную электрическую цепь. Не храните и не привести к пожару. Не используйте СВЧ-печь для
используйте печь на улице. нагревания масла при глубоком прожаривании.
Если нагреваемая пища Температуру невозможно контролировать, и масло может
начинает дымиться, НЕ загореться. Для приготовления попкорна используйте
только специализированные СВЧ-устройства. Не храните
ОТКРЫВАЙТЕ ДВЕРЦУ. пищу или другие предметы в печи. После запуска печи
Выключите печь, выньте вилку проверьте настройки, чтобы убедиться в том, что печь
работает как следует. Соответствующие подсказки
из розетки и подождите, пока приведены в данном руководстве по эксплуатации.
пища перестанет дымиться. Травмоопасность
Открытие дверцы во время ВНИМАНИЕ! Не включайте

того, как пища дымится, может печь, если она повреждена
привести к пожару. или плохо работает. Перед
Используйте только те использованием убедитесь в
контейнеры и принадлежности, следующем:
которые предназначены для a) Дверца должна правильно
СВЧ-печей. Не оставляйте печь закрываться без перекосов и
без присмотра при изгибов.
использовании одноразовой б) Петли и защелки
пластиковой посуды, бумаги безопасности на дверце не
или других воспламеняющихся должны быть сломаны или
пищевых контейнеров. разболтаны.
После использования очищайте в) Печати на дверце и
крышку волновода, духовку, уплотняемые поверхности
вращающуюся подставку и не должны быть
опору вращающейся подставки. повреждены.
Они должны быть сухими и г) Убедитесь в том, что в
духовке или на дверце нет
выбоин. предметы. В случае проливания жидкости немедленно

выключите печь, выньте вилку из розетки и позвоните в
д) Убедитесь в том, что шнур ближайший сервисный центр. Не погружайте шнур
питания и вилка не питания или вилку в воду или иную жидкость. Следите
за тем, чтобы шнур питания не лежал на горячих пове-
повреждены. рхностях или на острых углах (таких как отдушина для
Никогда не регулируйте, не горячего воздуха в верхней части задней стенки печи).
Не пытайтесь самостоятельно
чините и не пытайтесь заменить лампу печи и не
модифицировать саму печь. разре-шайте заменять ее тем,
Для некомпетентных лиц кто не уполномочен на это
опасно выполнять любые ELECTROLUX. При отказе лампы
действия по обслуживанию или печи необходимо обратиться к
ремонту, которые требуют своему дилеру или связаться с
снятия крышки, защищающей ближайшим ELECTROLUX.
от воздействия микроволновой При повреждении шнура питания этого устройства
энергии. его необходимо заменить специальным шнуром.
Обмен должен быть сделан уполномоченным
Не пользуйтесь печью с открытой дверцей, либо каким-то ELECTROLUX агентом обслуживания.
образом измените положение дверных защелок
безопасности. Не включайте ее, если между дверными Предостережение о возможности взрыва или
прокладками и уплотняемыми поверхностями находится внезапного закипания:
какой-либо предмет. ВНИМАНИЕ! Жидкости и
Не позволяйте жиру или грязи другие виды пищи нельзя
накапливаться на дверных нагревать в запечатанных
прокладках и других деталях. контейнерах, так как они
Следуйте инструкциям из могут взорваться.
раздела «Уход и очистка». Никогда не используйте запечатанные контейнеры.
Неспособность поддерживать Перед применением снимайте печати и крышки.
Запечатанные контейнеры могут взрываться из-за
печь в чистом состоянии может нарастания давления даже после отключения печи. При
привести к повреждению нагревании в СВЧ-печи жидкостей следует соблюдать
осторожность. Отверстие контейнера должно быть
поверхности. Это может широким, чтобы в нем не скапливались пузыри.
негативно сказаться на сроке Нагревание напитков в СВЧ-
службы изделия и вызвать печи может привести к тому, что
опасную ситуацию. они забурлят и вскипят, спустя
Лица, имеющие КАРДИОСТИМУЛЯТОРЫ, должны узнать у некоторое время. Поэтому
своих врачей или у производителя кардиостимулятора,
какие меры предосторожности нужно принимать при следует осторожно обращаться
обращении с СВЧ-печами. с контейнером.
Предостережение о возможном поражении Чтобы предотвратить внезапное выливание кипящей
электрическим током жидкости, которое может привести к ожогам, примите
Внешний кожух не следует снимать ни при каких следующие меры:
обстоятельствах. Никогда не проливайте жидкость на 1. Размешивайте жидкость перед нагреванием или
отверстия замка дверцы или на вентиляционные повторным разогреванием.
отверстия. Не нужно также вставлять в них какие-либо 2. При повторном разогревании жидкости
PYCCKИЙ 5
рекомендуется окунуть в нее стеклянную палочку ошпаривания. После нагревания нарезайте запеченную
или аналогичное приспособление. с фаршем пищу ломтиками, чтобы выпустить пар и не
3. По истечении времени приготовления дайте обжечься.
жидкости постоять в печи в течение минимум 20
секунд во избежание вскипания и выливания. Не допускайте детей к дверце
Не варите яйца в скорлупе и не СВЧ-печи и ее частей, которые
подогревайте в СВЧ-печах яйца, могут нагреваться во время
сваренные целиком вкрутую, использования гриля. Следите
поскольку они могут за детьми во избежание
взрываться даже после ожогов. Не прикасайтесь к
завершения приготовле-ния. дверце СВЧ-печи, внутренним
Чтобы готовить или частям, задней части,
подогревать яйца, которые не вентиляционным отверстиям и
были взболтаны или смешаны, частям СВЧ-печи, которые
протыкайте желтки и белки, нагреваются во время
чтобы яйца не взрывались. использования режимов
Очищайте сваренные вкрутую ГРИЛЬ, ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ и
яйца от скорлупы и нарезайте МАТИЧЕСКОГО
их дольками перед повторным ПРИГОТОВЛЕНИЯ. Перед
нагреванием в СВЧ-печи. чисткой СВЧ-печи убедитесь,
Протыкайте кожуру картофеля, сосисок и фруктов перед что все ее части остыли.
приготовлением, чтобы эти продукты не взрывались.
Предупреждение ожогов
Предотвращение
Во избежание ожогов используйте держатели для неправильногоиспользования
кастрюли или жаропрочные перчатки, вынимая пищу из
печи. Всегда открывайте контейнеры, наборы для
печи детьми
приготовления попкорна, мешочки для приготовления в ВНИМАНИЕ! Детали данного
печи и т. д., направляя их в сторону от лица и рук, чтобы
вас не обдало паром. устройства нагреваются во
Во избежание ожогов следует время работы. Будьте
всегда проверять температуру осторожны! Не
еды и размешивать ее перед дотрагивайтесь до
подачей на стол. Необходимо нагревательных элементов.
также уделять особое внимание Запрещается использование
температуре пищи и напитков, детьми младше 8 лет без
предназначенных для постоянного присмотра
младенцев, детей и пожилых взрослых.
людей. Запрещается использование
Температура контейнера не в полной мере отражает данного устройства детьми до 8
температуру еды или напитка; всегда проверяйте
температуру пищи. При открывании дверцы печи всегда лет; лицам с ослабленными
стойте поодаль, чтобы избежать тепловых ожогов и физическими,
чувствительными или подставка и опора для нее не повредились из-за

температурного напряжения. Не следует
умственными способностями; предварительно нагревать блюдо дольше, чем
лицам, не имеющим опыта указано в инструкциях к блюду на странице 14,
пункт 2. Не используйте металлические
работы с устройством и не принадлежности, которые отражают СВЧ-
знающим как им пользоваться, излучение и могут вызвать появление
электрической дуги. Не ставьте в печь консервы.
за исключением случаев, когда Используйте вращающуюся подставку и опору
вращающейся подставки, разработанные для этой
устройство используется печи. Не включайте печь без вращающейся
перечисленными выше лицами подставки.
Чтобы предотвратить поломку вращающейся
под присмотром или подставки, выполните следующие действия:
руководством лиц, a) Вращающаяся подставка должна успеть остыть
перед тем, как вы будете ее мыть.
обеспечивающих безопасное б) Не ставьте горячую пищу или горячие
использование и понимание приспособления на холодную подставку.
в) Не ставьте холодную пищу или холодные
связанных с ним рисков. приспособления на горячую подставку.
Необходимо следить, чтобы Если печь работает, не ставьте ничего на внешний
кожух. Не используйте для нагревания в печи
детине играли с устройством. пластиковые контейнеры, если печь остается
горячей после работы в режиме ГРИЛЯ,
Очистка и обслуживание могут ДВОЙНОГО ГРИЛЯ и АВТОМАТИЧЕСКОГО
осуществляться только детьми ПРИГОТОВЛЕНИЯ, поскольку они могут
расплавиться. В этих режимах не нужно
возрастом 8 лет и старше и использовать пластиковые контейнеры, если
только под присмотром производитель контейнера не указывает, что они
пригодны для этого.
взрослых. Внимание!
Не облокачивайтесь на дверцу печи и не
раскачивайте ее. Не играйте с печью и не Если вы не знаете, как подключать печь,
используйте ее в качестве игрушки. Детям следует обратитесь к авторизованному
предоставить все важные инструкции по квалифицированному электрику. Ни
безопасности: научить пользоваться держателями производитель, ни дилер не несут никакой
для кастрюль, тщательно удалять обертки с ответственности за повреждение печи или личный
продуктов, уделяя особое внимание упаковке ущерб, вызванный несоблюдением правильной
(например, саморазогревающимся материалам), процедуры подключения электричества. На
которая разработана для того, чтобы пища стенках печи или вокруг дверных прокладок и
хрустела, и которая может быть слишком горячей. уплотняемых поверхностей иногда могут
образовываться водяной пар или капли. Это
Другие предупреждения нормальная ситуация и она не указывает на утечку
Никогда не вносите модификации в печь. Она СВЧ-излучения или неполадки.
предназначена только для приготовления пищи
дома и может применяться лишь в этих целях. Печь
непригодна для коммерческого использования
или лабораторных исследований.
Меры по обеспечению безопасности при
использовании печи и предотвращению
ущерба
Никогда не включайте печь, если она пуста. При
использовании блюда для жарки или
саморазогревающегося материала всегда ставьте
их на жаропрочный изоляционный материал типа
фарфоровой плиты, чтобы вращающаяся
PYCCKИЙ 7
СХЕМА УСТРОЙСТВА
СВЧ-ПЕЧЬ И АКСЕССУАРЫ
1 2
9 8 7 6
10
1 Нагревательный элемент гриля
2 Передняя накладка
3 Лампа печи
14
4 Панель управления
5 Кнопка открытия дверцы 11
6 Крышка волновода
7 Печь
8 12
Герметичная прокладка
9 Дверные прокладки и уплотняемые поверхности
10 Точки фиксации (4 точки) 13
11 Вентиляционные отверстия
12 Внешняя крышка
13 Задний кожух
14 Шнур питания
Убедитесь в наличии следующих аксессуаров:

1 Вращающаяся подставка 1
2 Опора вращающейся подставки
3 Верхняя решетка
4 2
Нижняя решетка
5 4 затяжных винта (не показаны)
• Поместите опору вращающейся подставки на герметичную
прокладку на полу печи.
• Затем поместите вращающуюся подставку на опору.
• Чтобы не повредить вращающуюся подставку, не задевайте
ее края тарелками или контейнерами, вынимая их из печи.
3
Внимание!
При заказе аксессуаров просим сообщить дилеру или
представителю ELECTROLUX следующее: название детали и
название модели. 4
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1 УКАЗАТЕЛИ НА ЦИФРОВОМ ДИСПЛЕЕ
Гриль Плюс/минус 1
Автоматическая
СВЧ-излучение разморозка хлеба 2
3
Двойной Автоматическая
разморозка 4
Часы Вес 5
6
Стадии приготовления
7
2 Индикаторы АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ
3 Кнопка АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ 8
4 Кнопка АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАЗМОРОЗКИ
9
5 Кнопка УРОВНЯ МОЩНОСТИ
6 Кнопка ГРИЛЯ
7 Ручка ТАЙМЕР/ВЕС
8 Кнопка START/+30 10
9 Кнопка STOP
10 Кнопка ОТКРЫТИЯ ДВЕРЦЫ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ 1. Откройте дверцу.
2. На экране появится следующее значение:
Печь установлена в режим «ЭКОНОМИИ ‘Econ’.
ЭНЕРГИИ» ('Econ'). 3. Нажмите кнопку START/+30 и удерживайте
1. Вставьте вилку печи в розетку. ее в течение 5 секунд. Печь начнет подавать
2. На экране появится следующее значение: звуковой сигнал. На экране появится
‘Econ’. следующее значение:
3. На дисплее появится обратный отсчет от
3:00 до нуля. 4. Установите час с помощью вращения ручки
4. При достижении нулевого значения печь ТАЙМЕР/ВЕС.
переходит в режим ‘Econ’, и дисплей гаснет. 5. Один раз нажмите кнопку START/+30, а затем
поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕС, чтобы
отрегулировать количество минут.
• Чтобы отменить режим ‘Econ’, установите 6. Нажмите кнопку START/+30.
часы. 7. Посмотрите на дисплей:
8. Закройте дверцу.
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
Печь снабжена часами, где время указывается в • Ручку ТАЙМЕР/ВЕС можно поворачивать по
12-часовом и 24-часовом формате. часовой стрелке и против часовой стрелки.
Пример: Чтобы выставить на часах время 11:30 • Если нажать кнопку STOP, часы не будут
(в 12-часовом формате), выполните следующие установлены. На экране появится
действия. следующее значение: ‘Econ’.
PYCCKИЙ 9
Пример: Чтобы выставить на часах время 23:30 ее в течение 5 секунд. Печь начнет подавать
(в 24-часовом формате), выполните следующие звуковой сигнал. На экране появится
действия. следующее значение:
1. Откройте дверцу.
2. На экране появится следующее значение: (Если необходимо поменять на часах формат
‘Econ’. на 24-часовой, нажмите кнопку START/+30
3. Нажмите кнопку START/+30 и удерживайте снова.)
ее в течение 5 секунд. Печь начнет подавать 3. Нажмите кнопку STOP.
звуковой сигнал. На экране появится 4. На экране появится следующее значение:
следующее значение: ‘Econ’.
5. Закройте дверцу.
4. Нажмите кнопку START/+30. На экране 6. На дисплее появится обратный отсчет от
появится следующее значение: 3:00 до нуля.
7. При достижении нулевого значения печь
5. Установите час с помощью вращения ручки переходит в режим ‘Econ’, и дисплей гаснет.
ТАЙМЕР/ВЕС.
6. Один раз нажмите кнопку START/+30, а затем
поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕС, чтобы ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПКИ STOP
отрегулировать количество минут. Кнопка STOP используется в следующих целях:
7. Нажмите кнопку START/+30. 1. устранение ошибки во время
8. Посмотрите на дисплей: программирования.
9. Закройте дверцу. 2. временная остановка работы печи путем
однократного нажатия.
3. отмена программы во время приготовления
• Ручку ТАЙМЕР/ВЕС можно поворачивать по путем двойного нажатия.
часовой стрелке и против часовой стрелки.
• Если нажать кнопку STOP, часы не будут
установлены. На экране появится
следующее значение: ‘Econ’.
БЛОКИРОВКА ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ
КОРРЕКТИРОВКА ВРЕМЕНИ ПРИ ДЕТЕЙ
ВЫСТАВЛЕНИИ ЧАСОВ Печь снабжена функцией безопасности, не
Пример: Чтобы выставить на часах время 11:45, допускающей ее случайного включения
выполните следующие действия. ребенком. Когда блокировка включена, то
1. Откройте дверцу. вплоть до выключения функции блокировки ни
2. Нажмите кнопку START/+30 и удерживайте один компонент СВЧ-печи не работает.
ее в течение 5 секунд. Печь начнет подавать
звуковой сигнал. На экране появится Пример: Чтобы включить блокировку для
следующее значение: защиты от детей, сделайте следующее.
1. Нажмите кнопку STOP и удерживайте ее
(Если необходимо поменять на часах формат нажатой в течение 5 секунд.
на 24-часовой, нажмите кнопку START/+30
снова.)
3. Установите час с помощью вращения ручки
4. Один раз нажмите кнопку START/+30, а затем Печь подаст два звуковых сигнала, и на экране
поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕС, чтобы появится надпись “LOC”:
отрегулировать количество минут.
5. Нажмите кнопку START/+30.
• Чтобы выключить блокировку для защиты от
6. Посмотрите на дисплей:
детей, нажмите кнопку STOP и удерживайте
ее в течение 5 секунд. Печь дважды подаст
ОТМЕНА ЧАСЫ И УСТАНОВИТЬ звуковой сигнал, и на дисплее появится
РЕЖИМ ECON время дня.
1. Откройте дверцу. • Блокировку для защиты от детей
2. Нажмите кнопку START/+30 и удерживайте невозможно установить, если не
установлены часы.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СВЧ-ПЕЧИ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ В МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ
Чтобы приготовить или разморозить пищу в продолговатых, поскольку пища в углах может
СВЧ-печи, энергия СВЧ-излучения должна быть перекипать.
способна проходить сквозь контейнер и Чтобы пища нагревалась равномерно, ее
нагревать пищу. Поэтому важно выбирать важно поворачивать и перемешивать.
подходящую посуду. После приготовления необходимо дать пище
Круглые или овальные блюда остыть, так как при этом тепло распределяется
предпочтительней квадратных или равномерно.
Характеристики пищи
Состав Пищу с высоким содержанием жиров и сахара (рождественский пудинг, сладкие
пирожки) не нужно долго греть. Будьте внимательны, так как перегрев может
привести к пожару.
Плотность Плотность пищи влияет на время приготовления. Легкая пористая пища
(например, кексы или хлеб) готовится быстрее, чем тяжелая и плотная пища,
например жареное мясо и запеканка.
Количество Время приготовления должно увеличиваться с увеличением объема пищи,
помещаемой в печь.
Так, например, четыре картофелины будут готовиться дольше, чем две.
Размер Маленькие продукты и кусочки готовятся быстрее, чем крупные, поскольку СВЧ-
излучение может проникать со всех сторон по направлению к центру. Чтобы пища
нагревалась равномерно, сделайте так, чтобы все кусочки были одного размера.
Форма Более толстые куски пищи неправильной формы, например куриные окорочка
или ножки, готовятся дольше. Круглые кусочки прожариваются более
равномерно, чем квадратные в СВЧ-печи.
Температура Первоначальная температура пищи влияет на длительность приготовления.
пищи Охлажденные продукты готовятся дольше, чем пища комнатной температуры.
Делайте надрезы на пище с наполнителями (например, на пончиках с джемом),
чтобы выпустить пар и тепло.
Способы приготовления
Размещение Разместите самые толстые кусочки еды (например, куриные ножки) так, чтобы
они находились у края блюда.
Накрывание Используйте липкую ленту для СВЧ-печей или подходящую крышку.
Протыкание Пищу, покрытую скорлупой, кожицей или мембраной, необходимо проткнуть в
нескольких местах перед приготовлением или разогревом. Иначе скопившийся
пар может привести к взрыву пищи (например, картофеля, рыбы, цыплят или
сосисок).
Внимание! Яйца не следует нагревать с помощью СВЧ-излучения, так как
они могут взрываться даже после завершения приготовления (например,
яйца без скорлупы или сваренные вкрутую).
Помешивание и Чтобы пища равномерно разогревалась, важно помешивать и переворачивать
переворачив- ее во время приготовления. Помешивание и переворачивание всегда следует
ание осуществлять, начиная от края к центру.
Настаивание После приготовления необходимо дать пище остыть, чтобы тепло
распределилось равномерно.
Экранирование Некоторые области размораживаемой пищи могут нагреться. Теплые области
(например, куриных ножек и крыльев) можно экранировать маленькими
кусочками фольги, которые отражают СВЧ-излучение.
PYCCKИЙ 11
ПОСУДА ДЛЯ СВЧ-ПЕЧЕЙ

Посуда Для СВЧ- Комментарии
печей
Алюминиевая ✔/✘ Для защиты пищи от перегрева могут применяться маленькие
фольга/ кусочки алюминиевой фольги. Держите фольгу на расстоянии не
контейнеры из менее 2 см от стенок печи, чтобы не возник дуговой разряд.
фольги Контейнеры из фольги не рекомендуется использовать, если это
не указано производителем ; тщательно выполняйте инструкции.
Блюда для жарки ✔ Всегда следуйте инструкциям производителей. Не нагревайте
пищу дольше, чем это рекомендовано. Будьте очень осторожны,
поскольку эти блюда становятся очень горячими.
Фарфор и керамика ✔ / ✘ Фарфор, гончарные изделия, изделия из глазированной глины и
костяного фарфора, за исключением изделий с металлическими
украшениями, обычно считаются пригодными.
Стеклянная тара ✔ При использовании изделий из тонкого стекла необходимо
(например, Pyrex®) соблюдать осторожность, поскольку при внезапном нагреве они
могут лопнуть или треснуть.
Металл ✘ Использовать металлическую посуду в СВЧ-печах не
рекомендуется, поскольку при этом образуется дуговой разряд,
который может вызвать пожар.
Пластик и ✔ Необходимо принимать меры предосторожности, поскольку
полистирол некоторые контейнеры могут покоробиться, расплавиться или
(например, изменить окраску при высоких температурах.
контейнеры для
продуктов быстрого
приготовления)
Липкая пленка ✔ Пленка не должна касаться еды. Ее необходимо протыкать, чтобы
пар мог выйти.
Пакеты для ✔ Пакеты нужно протыкать, чтобы выпускать пар. Убедитесь в том,
холодильника или что они пригодны для микроволновых печей. Не применяйте
жарки пластиковые или металлические стяжки, поскольку они могут
расплавиться или загореться из-за дугового разряда на
металлической поверхности.
Бумажные тарелки, ✔ Используйте их только для разогревания или впитывания влаги.
чашки и кухонная Будьте внимательны: перегрев может привести к пожару.
бумага
Контейнеры из ✔ Всегда присматривайте за печью при использовании этих
соломки и дерева материалов, поскольку перегрев может вызвать пожар.
Бумага из вторсырья ✘ Может содержать следы металла, которые будут вызывать
и газеты дуговой разряд и могут привести к пожару.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ В
МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ
Вашу печь можно запрограммировать так, Время приготовления Единица
чтобы она работала до 90 минут. Блок ввода увеличения
времени приготовления позволяет вводить 0–5 минут 15 секунд
значения от 15 секунд до 5 минут. Это зависит
5–10 минут 30 секунд
от общей длительности приготовления,
указанной в таблице. 10–30 минут 1 минута
30–90 минут 5 минут
РУЧНАЯ РАЗМОРОЗКА
Ручная разморозка (без применения функции появляется на дисплее всякий раз при выборе
автоматической разморозки) выполняется при уровня мощности.
мощности 270 Вт. Символ разморозки
УРОВНИ МОЩНОСТИ СВЧ-

ИЗЛУЧЕНИЯ
Ваша печь имеет 6 уровней мощности.
Настройка Рекомендуемое использование
мощности
900 Вт/ Используется для быстрого приготовления или разогрева супа, запеканки,
ВЫСОКАЯ консервов, горячих напитков, овощей, рыбы и т. д.
630 Вт Используется для более длительного приготовления плотной пищи (например,
жареного мяса, мясного хлеба и пищи в тарелках, а также для таких деликатных
блюд как сырный соус и бисквитные пирожные). При выборе этого варианта
пониженной мощности соус не выкипит, и еда равномерно приготовится, не
подгорев по краям.
450 Вт В случае плотной пищи, которую требуется нагревать дольше при приготовлении
традиционным способом (например, блюд из говядины), рекомендуется
использовать этот уровень мощности, чтобы мясо получилось нежным.
270 Вт/ Выберите этот уровень мощности, чтобы убедиться в том, что блюдо равномерно
РАЗМОРОЗКА размораживается. Эта настройка также идеальна для длительной варки риса,
макаронных изделий, клецок и яичного крема для кулинарии.
90 Вт Для бережной разморозки (например, кремовых кексов или печенья).
0 Вт Для настаивания или использования кухонного таймера.
Вт = BATT
Пример: Чтобы нагреть суп за две с Внимание!

половиной минуты при мощности СВЧ- Если уровень мощности не выбран,
излучения 630 Вт, выполните следующие автоматически устанавливается настройка
действия. 900 Bт/ВЫСОКАЯ.
1. Дважды нажмите кнопку УРОВНЯ
МОЩНОСТИ.
• Когда дверца во время приготовления
открыта, время приготовления на цифровом
x2 дисплее автоматически останавливается.
Время приготовления начинает снова
2. Введите значение времени, повернув отсчитываться после закрытия дверцы и
ручку TАЙМЕР/ВЕС по часовой стрелке или нажатия кнопки START/+30.
против часовой стрелки до тех пор, пока • Если вы захотите узнать УРОВЕНЬ
на дисплее не появятся цифры 2.30. МОЩНОСТИ во время приготовления, один
раз нажмите кнопку питания.
• Вы можете увеличить или уменьшить время
приготовления путем вращения ручки
• Вы можете изменить УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ во
время приготовления, нажав кнопку питания.
x1
• Чтобы отменить программу во время
4. Посмотрите на дисплей: приготовления, дважды нажмите кнопку
STOP.
PYCCKИЙ 13
КУХОННЫЙ ТАЙМЕР
• Вы можете также использовать +30 секунд в
Пример: Чтобы выставить на кухонном режиме гриля.
таймере 7 минут. • Эту функцию нельзя использовать во время
1. 7 раз нажмите кнопку УРОВНЯ МОЩНОСТИ. АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ или
АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАЗМОРОЗКИ.
x7
ПЛЮС И МИНУС
2. Введите время, повернув ручку
ТАЙМЕР/ВЕС по часовой стрелке или Функция ПЛЮС и МИНУС позволяет
против часовой стрелки до тех пор, пока уменьшать или увеличивать время
на дисплее не появятся цифры 7.00. приготовления при использовании
автоматических программ.
Если вы предпочитаете вареный картофель,
который остается твердым в готовом виде,
3. Нажмите кнопку START/+30. нажмите МИНУС .
А если вы предпочитаете более мягкий
вареный картофель, выберите ПЛЮС .
x1 Пример: Чтобы приготовить 0,3 кг хорошо
проваренного картофеля, выполните
4. Посмотрите на дисплей: следующие действия.
1. Выберите нужное меню, дважды нажав
кнопку АВТОМАТИЧЕСКОГО
ПРИГОТОВЛЕНИЯ.
• Чтобы приостановить таймер, нажмите
кнопку STOP. Чтобы возобновить работу
таймера, нажмите кнопку START/+30, а чтобы x2
выполнить выход, нажмите снова кнопку 2. Поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕС до тех пор,
STOP. пока на экране не появится значение 0.3.
ПРИБАВЬТЕ 30 СЕКУНД
Кнопка START/+30 позволяет включать две
3. Нажмите кнопку УРОВНЯ МОЩНОСТИ один
следующие функции.
раз, чтобы выбрать настройку ПЛЮС .
1. Прямой запуск
Вы можете сразу же начать готовить с x1
уровнем мощности 900 Вт/ВЫСОКАЯ,
поддерживаемым в течение 30 секунд, 4. Нажмите кнопку START/+30.
нажав кнопку START/+30.
x1
2. Увеличение времени приготовления
Время приготовления можно увеличить с
шагом, кратным 30 секундам, если нажать
• Чтобы отменить действие функции
эту кнопку, когда печь включена.
ПЛЮС/МИНУС, 3 раза нажмите кнопку
УРОВНЯ МОЩНОСТИ.
• Если вы выберете ПЛЮС, на экране
появится .
• Если вы выберете МИНУС, на экране
появится .
ГРИЛЬ И ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ 2. Приготовление пищи в режиме двойного

гриля
Эта микроволновая печь поддерживает два В этом режиме используется сочетание гриля
режима приготовления ГРИЛЯ: и СВЧ-излучения (от 90 до 630 Вт). Мощность
1. Только гриль СВЧ-излучения заранее устанавливается на
2. Двойной гриль (гриль и СВЧ-излучение) уровне 270 Вт.
Внимание! Кнопка Настройка

мощности
1. Для поджаривания пищи рекомендуется
использовать верхнюю или нижнюю Гриль x 1 0 Вт
решетку. Гриль x 2 270 Вт
2. При первом использовании гриля может Гриль x 3 450 Вт
появиться дым или запах гари. Это
Гриль x 4 630 Вт
нормальная ситуация, которая не указывает
на поломку печи. Чтобы эта проблема не Гриль x 5 0 Вт
возникала, при первом использовании печи
включите гриль без еды на 20 минут. Пример. Приготовление мяса на вертеле за 7
минут в режиме ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ (450 Вт).
1. Приготовление пищи только с помощью 1. 3 раза нажмите кнопку ГРИЛЯ.
гриля
Этот режим может применяться для x3
поджаривания или подрумянивания пищи.
2. Введите время, повернув ручку ТАЙМЕР/ВЕС
по часовой стрелке или против часовой
Пример. Приготовление тостов за 4 минуты.
стрелки до тех пор, пока на дисплее не
1. Нажмите один раз кнопку ГРИЛЯ. появятся цифры 7.00.
x1
2. Введите время, повернув ручку
ТАЙМЕР/ВЕС по часовой стрелке или 3. Нажмите кнопку START/+30.
против часовой стрелки до тех пор,
пока на дисплее не появятся цифры 4.00.
x1
x1
PYCCKИЙ 15
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

НЕСКОЛЬКО ЭТАПОВ АВТОМАТИЧЕСКОГО
Микроволновую печь можно
ПРИГОТОВЛЕНИЯ И
запрограммировать на 3 этапа максимум с
АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАЗМОРОЗКИ
помощью сочетаний режимов В режимах АВТОМАТИЧЕСКОГО
МИКРОВОЛНОВЫЙ, ГРИЛЬ и ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ. ПРИГОТОВЛЕНИЯ и АВТОМАТИЧЕСКОЙ
РАЗМОРОЗКИ правильный режим и время
Пример. Чтобы готовить: приготовления выбираются автоматически. На
2,5 минуты при мощности 630 Вт (Стадия 1) выбор имеется 6 меню АВТОМАТИЧЕСКОГО
5 минут только для гриля (Стадия 2) ПРИГОТОВЛЕНИЯ и 2 меню АВТОМАТИЧЕСКОГО
РАЗМОРАЖИВАНИЯ.
Стадия 1 Автоматическое Приготовление
1. Нажмите два УРОВНЯ МОЩНОСТИ питания.
Пища Символ Настройка
x2 Напиток СВЧ-излучение
2. Введите нужное время, повернув ручку Вареный СВЧ-излучение
ТАЙМЕР/ВЕС по часовой стрелке до тех пор, картофель и
пока на дисплее не появятся цифры 2.30. картофель в
мундире
Мясо на вертеле СВЧ-излучение +
гриль
3. Посмотрите на дисплей: Запеченное СВЧ-излучение +
рыбное филе гриль
Жареный СВЧ-излучение +
Стадия 2 цыпленок гриль
1. Нажмите один раз кнопку ГРИЛЯ. Запекание СВЧ-излучение +
гриль
x1 Пример. Чтобы приготовить 0,3 кг вареного

картофеля, выполните следующие действия.
2. Введите нужное время приготовления, 1. Выберите нужное меню, дважды нажав
повернув ручку ТАЙМЕР/ВЕС по часовой кнопку АВТОМАТИЧЕСКОГО
стрелке до тех пор, пока на дисплее не ПРИГОТОВЛЕНИЯ.
появятся цифры 5.00.
x2
2. Поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕС до тех пор,
пока на экране не появится значение 0.3.
x1
x1
Печь начнет работать в течение 2,5 минут минут
с мощностью 630 Вт, а затем на протяжении 5
минут будет работать только в режиме гриля.
Когда требуется совершить какое-либо остановится. Раздастся звуковой сигнал, и

действие (например, перевернуть пищу), печка начнет мигать символ приготовления. Пройдет
прекращает работу и раздается звонок, а на 1 минута, раздастся сигнал напоминания, и на
экране начинает мигать оставшееся время дисплее появится время.
приготовления и индикатор. Чтобы продолжить
приготовление, нажмите кнопку START/+30. В
конце периода АВТОМАТИЧЕСКОГО
ПРИГОТОВЛЕНИЯ программа автоматически
остановится. Раздастся звуковой сигнал и
начнет мигать символ приготовления. Пройдет
1 минута, раздастся сигнал напоминания, и на
дисплее появится время дня.
Автоматическая Pазморозка
Пища Символ
Мясо/рыба/домашняя птица
Хлеб
Пример. Чтобы разморозить 0,2 кг хлеба,

выполните следующие действия.
1. Выберите нужное меню, дважды нажав
кнопку АВТОМАТИЧЕСКОЙ РАЗМОРОЗКИ.
x2
2. Поверните ручку ТАЙМЕР/ВЕС до тех пор,
пока на экране не появится значение 0.2.
x1
Когда требуется совершить какое-либо

действие (например, перевернуть пищу), печь
прекращает работу, раздается сигнал, а на
экране начинает мигать оставшееся время
приготовления. Чтобы продолжить
приготовление, нажмите кнопку START/+30. В
конце периода АВТОМАТИЧЕСКОЙ
РАЗМОРОЗКИ программа автоматически
PYCCKИЙ 17
ТАБЛИЦЫ ПРОГРАММ
ТАБЛИЦЫ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ И АВТОМАТИЧЕСКОЙ
РАЗМОРОЗКИ
Автоматическое Вес Кнопка Процедура
приготовление (шаг увеличения)/
приспособления
Напиток 1–6 чашек • Поставьте чашку у края вращающейся
(чай/кофе) 1 чашка = 200 мл подставки.
x1
Вареный 0,2–1,0 кг (100 г) Вареный картофель: очистите картофель и

картофель и Миска с крышкой нарежьте его кубиками. Картофель в мундире:
x2
картофель в выберите картофелины одинакового размера и
мундире промойте их.
• Поместите вареный картофель или картофель в
мундире в миску.
• Добавьте необходимое количество воды (на 100
г), примерно 2 ст. ложки, и немного соли.
• Накройте миску крышкой.
• Когда прозвучит звуковой сигнал, перемешайте
блюдо и снова накройте миску крышкой.
• После приготовления остудите в течение
примерно 2 минут.
Мясо на вертеле 0,2–0,8 кг (100 г) • Рецепт мясo на вертеле см. на стр. 19.
Верхняя решетка • Поместите на верхнюю решетку и приготовьте.
x3 • Когда прозвучит звуковой сигнал, переверните
пищу.
• После приготовления выньте пищу из печи и
положите на тарелку, чтобы подать к столу.
Настаивать готовую пищу не нужно.
Запеченное 0,5–1,5 кг * (100 г) • Рецепты Запеченное рыбное филе филе см. на
рыбное филе Форма для стр. 19.
запекания x4
Нижняя решетка * Общий вес всех ингредиентов.
Жареный 0,9–1,8 кг (100 г) • Смешайте 2 ст. ложки масла, 1 ч. ложку паприки,
цыпленок Открытое блюдо соль и перец и смажьте смесью цыпленка.
Нижняя решетка x5 • Проколите кожу цыпленка.
• Поместите цыпленка в открытое блюдо грудкой
вниз.
• Положите его на нижнюю решетку и
приготовьте.
• Когда прозвучит звуковой сигнал, переверните
пищу.
• После приготовления оставьте блюдо на 3
минуты в печи, выньте его и положите на
тарелку, чтобы подать к столу.
Запекание 0,5–1,5 кг * (100 г) • Рецепты гратина см. на стр. 20.
Форма для
запекания x6 * Общий вес всех ингредиентов.
Нижняя решетка
Охлажденные продукты готовятся при температуре от 5 oC, замороженная пища
готовится при температуре -18 oC.
Автоматическая Вес Кнопка Процедура

разморозка (шаг увеличения)/
приспособления
Мясо/рыба/домашн 0,2–1,0 кг (100 г) • Поместите пищу в открытое блюдо и
яя птица Открытое блюдо установите его по центру вращающейся
x1 подставки.
• Когда прозвучит сигнал, переверните
(Рыба целиком, рыбные
стейки, рыбное филе,
пищу, перемешайте кусочки и разделите
куриные ножки, куриные их. Закройте тонкие части и теплые места
грудки, мясной фарш, алюминиевой фольгой.
стейк, отбивные, • После разморозки заверните еду в
гамбургеры и сосиски) алюминиевую фольгу на 15–45 минут и
подождите, пока она не разморозится
полностью.
• Мясной фарш: когда прозвучит сигнал,
переверните пищу. По возможности
удалите размороженные куски.
Не подходит для целых тушек домашней
птицы.
Хлеб 0,1–1,0 кг (100 г) • Распределите пищу по открытому блюду,
Открытое блюдо расположенному в центре вращающейся
x2 подставки.
Если вес пищи составляет 1,0 кг, положите
ее прямо на вращающуюся подставку.
• Когда прозвучит сигнал, переверните
пищу, перемешайте ее и удалите
размороженные кусочки.
• После разморозки накройте блюдо
алюминиевой фольгой и дайте ему
постоять 5–15 минут до тех пор, пока оно
полностью не разморозится.
Охлажденные продукты готовятся при температуре от 5 oC, замороженная пища
готовится при температуре -18 oC.
Автоматическая разморозка
• Введите вес пищи. Не включайте вес • Стейки и отбивные необходимо
контейнера. замораживать, укладывая одним слоем.
• Если вес или количество еды превышает • Мясной фарш следует замораживать в
значения, приведенные в таблицах для тонкой форме.
режима автоматического приготовления и • Перевернув пищу, экранируйте
разморозки, готовьте ее вручную. размороженные части маленькими
• Окончательная температура будет плоскими кусочками алюминиевой фольги.
варьироваться в зависимости от • Домашнюю птицу необходимо обрабатывать
первоначальной температуры. Убедитесь в сразу же после разморозки.
том, что пища горячая после приготовления.
• Когда требуется совершить какое-либо
действие (например, перевернуть пищу),
печка прекращает работу и раздается
звонок, а на экране начинает мигать
оставшееся время приготовления и
индикатор. Чтобы продолжить
приготовление, нажмите кнопку START/+30.
• После работы в микроволновом режиме,
режиме гриля и двойного гриля может
включиться вентилятор охлаждения.
PYCCKИЙ 19
РЕЦЕПТЫ ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Мясо на вертеле 1. Нанизайте попеременно кусочки мяса и
4 куска овощей на 4 деревянных шампура.
2. Смешайте масло со специями и залейте
400 г свиные котлеты, нарезанные
кубиками смесью кебаб.
100 г бекон с прослойками жира 3. Поместите кебаб на верхнюю решетку и
приготовьте в режиме АВТОМАТИЧЕСКОГО
100 г луковицы, порезанные на 4 части ПРИГОТОВЛЕНИЯ
250 г помидоры, порезанные на 4 части «Мясо на вертеле».
100 г зеленый перец, нарезанный
кубиками
2 ст. ложки масло
4 ч. ложка паприка
соль
1 ч. ложка кайенский перец
1 ч. ложка острая соевая приправа
Запеченное рыбное филе «Эстерхази» 1. Положите овощи, сливочное масло и

0,5 кг 1,0 кг 1,5 кг специи в кастрюлю и хорошо перемешайте.
Готовьте в течение 2–6 мин. при мощности
230 г 450 г 680 г рыбное филе
900 Вт в зависимости от веса.
100 г 200 г 300 г лук-порей (нарезанный 2. Промойте рыбу, высушите ее и добавьте
кольцами) лимонный сок с солью.
20 г 40 г 60 г лук (мелко нарезанный) 3. Смешайте сметану с овощами и снова
40 г 100 г 140 г морковь (тертая) добавьте приправы.
10 г 15 г 20 г масло или маргарин 4. Положите половину овощей в форму для
соль, перец и мускатный запекания. Положите сверху рыбу и
орех накройте ее оставшимися овощами.
1 ст. 1½ ст. 2 ст. лимонный сок 5. Поместите сверху сыр «Гауда», положите
ложка ложки ложки блюдо на нижнюю решетку и приготовьте,
выбрав режим АВТОМАТИЧЕСКОГО
50 г 100 г 150 г сметана
ПРИГОТОВЛЕНИЯ «Запеченное рыбное филе».
50 г 100 г 150 г сыр «Гауда» (тертый) 6. После приготовления остудите примерно в
течение 5 минут.
Запеченное рыбное филе «Итальянское» 1. Промойте и высушите рыбу, добавьте

0,5 кг 1,0 кг 1,5 кг лимонный сок, соль и анчоусное масло.
200 г 430 г 630 г рыбное филе 2. Положите смесь в форму для запекания.
3. Посыпьте рыбу сыром «Гауда».
½ ст. 1 ст. 1 ½ ст. лимонный сок 4. Поверх сыра положите помидоры.
ложки ложка ложки
5. Приправьте блюдо солью, перцем и смесью
½ ст. 1 ст. 1 ½ ст. анчоусовое масло трав.
ложки ложка ложки
6. Высушите сыр «Моцарелла», порежьте его
30 г 50 г 80 г сыр «Гауда» (тертый) ломтиками и положите на помидоры.
соль и перец Посыпьте сыр базиликом.
150 г 300 г 450 г свежие помидоры 7. Положите форму для запекания на нижнюю
1 ст. 1½ ст. 2 ст. смесь перемолотых решетку и приготовьте, выбрав режим
ложка ложки ложка трав АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ
100 г 180 г 280 г сыр «Моцарелла» «Запеченное рыбное филе».
½ ст. 3/4 ст. 1 ст. базилик (нарезанный) 8. После приготовления остудите примерно в
ложки ложки ложка течение 5 минут.
Запеченный шпинат 1. Смешайте листья шпината с луком,

приправив блюдо солью, перцем и
0,5 кг 1,0 кг 1,5 кг
мускатным орехом.
150 г 300 г 450 г листовой шпинат 2. Смажьте маслом форму для запекания.
(приготовленный) Положите в нее слоями ломтики
15 г 30 г 45 г лук (мелко нарезанный) помидоров, кубики ветчины и шпинат.
соль, перец и мускатный Верхний слой должен состоять из шпината.
орех 3. Смешайте яйца со сметаной, добавьте соль
5г 10 г 15 г масло или маргарин и перец, налейте смесь в форму.
(для смазывания формы) 4. Покройте запеканку (гратин) слоем тертого
150 г 300 г 450 г вареный картофель сыра.
(нарезанный ломтиками) 5. Поставьте блюдо на нижнюю решетку и
35 г 75 г 110 г готовая ветчина (в виде приготовьте, выбрав программу
кубиков) АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ
«Гратин».
50 г 100 г 150 г сметана
6. После приготовления остудите примерно в
1 2 3 яйца течение 5–10 минут.
40 г 75 г 115 г тертый сыр
Запеканка из картофеля и кабачков 1. Смажьте маслом форму для запекания и

0,5 кг 1,0 кг 1,5 кг положите в нее слоями ломтики картофеля
и кабачки.
5г 10 г 15 г масло или маргарин 2. Смешайте яйца с кремом-фреш, добавьте
(для смазывания формы)
соль, перец и чеснок и налейте смесь в
200 г 400 г 600 г вареный картофель форму.
(нарезанный ломтиками)
3. Посыпьте запеканку (гратин) сыром «Гауда».
115 г 230 г 345 г кабачок (мелко 4. Напоследок посыпьте запеканку (гратин)
нарезанный) очищенными семечками подсолнуха.
75 г 150 г 225 г сметана 5. Поставьте блюдо на нижнюю решетку и
1 2 3 яйца приготовьте, выбрав программу
½ 1 2 зубок чеснока АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ
(раздавленный) «Гратин».
соль и перец 6. После приготовления остудите примерно в
течение 5–10 минут.
40 г 80 г 120 г тертый сыр «Гауда»
10 г 20 г 30 г очищенные семечки
подсолнуха
ПОНИЖЕННЫЙ УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ

Внимание! перегрева. Уровень СВЧ-излучения снизится,
Если пища готовится в течение стандартного либо нагревательный элемент гриля начнет
времени и при одинаковом режиме загораться и гаснуть. Выждав 90 секунд,
приготовления, мощность печи будет можно снова включить полную мощность.
автоматически снижаться во избежание
Режим приготовления Стандартное время Пониженный уровень мощности

Микроволновый 900 Вт 20 минут СВЧ-излучения 630 Вт
Гриль 20 минут Гриль – 50 %
Двойной гриль Гриль – 20 минут Гриль – 50 %
PYCCKИЙ 21
КУЛИНАРНЫЕ ТАБЛИЦЫ
Используемые сокращения
ст. ложка = столовая ложка Чашка = полная чашка г = грамм мл = миллилитр мин = минуты
ч. ложка = чайная ложка кг = килограмм л = литр см = сантиметр
Разогревание пищи и напитков

Еда/ Количество Настройка Уровень Время Метод
напиток -г/мл- -мощности- -мин-
Молоко, 1 чашка 150 СВЧ-излучение 900 Вт прибл. 1 не накрывать
Вода 1 чашка 150 СВЧ-излучение 900 Вт прибл. 2 не накрывать
6 чашек 900 СВЧ-излучение 900 Вт 8–10 не накрывать
1 блюдо 1000 СВЧ-излучение 900 Вт 9–11 не накрывать
Одна тарелка 400 СВЧ-излучение 900 Вт 4-6 полейте соус водой, накройте
пищи (овощи, мясо крышкой, помешивайте во время
и гарнир) нагревания
Суп/тушеное 200 СВЧ-излучение 900 Вт 1-2 накройте крышкой, размешайте
блюдо после нагревания
Овощи 200 СВЧ-излучение 900 Вт 2-3 при необходимости добавьте
500 СВЧ-излучение 900 Вт 3-5 немного воды, накройте крышкой и
помешивайте во время нагревания
Мясо, 1 кусок* 200 СВЧ-излучение 900 Вт прибл. 3 полейте тонким слоем соуса и
накройте крышкой
Рыбное филе* 200 СВЧ-излучение 900 Вт 3-5 накройте крышкой
Пирог, 1 кусок 150 СВЧ-излучение 450 Вт ½ -1 поместите на открытое блюдо
Продукты детского 190 СВЧ-излучение 450 Вт ½ -1 перенесите в подходящий контейнер
питания, 1 баночка для СВЧ-печей, тщательно
размешайте после нагревания и
проверьте температуру
Мягкий маргарин 50 СВЧ-излучение 900 Вт ½ накройте крышкой
или масло*
Мягкий шоколад 100 СВЧ-излучение 450 Вт 3-4 время от времени помешивайте
* охлажденный
Разморозка
Еда/ Количество Настройка Уровень Время Метод Время
напиток -г/мл- -мощности- -мин- настаивания
-мин-
Гуляш 500 СВЧ-излучение 270 Вт 8-9 помешивайте во время 10-30
размораживания
Пирог, 1 кусок 150 СВЧ-излучение 270 Вт 1-3 поместите на открытое блюдо 5
Фрукты 250 СВЧ-излучение 270 Вт 3-5 равномерно разложите, 5
(например, переворачивайте во время
черешня, разморозки
земляника,
малина, сливы)
Значения времени, приведенные в таблице, даются для примера. Они могут варьироваться в
зависимости от температуры замерзания, качества и веса продуктов.
Разморозка и приготовление
Еда/ Колич- Настройка Уровень Время Добавлен- Метод Время
напиток ество -мощ- -мин- ная вода настаивания
-г/мл- ности- ст. ложка -мин-
Рыбное филе 300 СВЧ-излучение 900 Вт 9-11 - накройте крышкой 2
Одна тарелка 400 СВЧ-излучение 900 Вт 8-10 - накройте крышкой, 2
пищи помешайте через 6 минут
Брокколи 300 СВЧ-излучение 900 Вт 6-8 3-5 накройте крышкой, 2
помешайте наполовину
приготовленное блюдо
Горох 300 СВЧ-излучение 900 Вт 6-8 3-5 накройте крышкой, 2
Смесь 500 СВЧ-излучение 900 Вт 9-11 3-5 накройте крышкой, 2
овощей помешайте наполовину
Приготовление, поджаривание и подрумянивание
Еда/ Колич- Настройка Уровень Время Метод Время
напиток ество -мощ- -мин- настаивания
-г/мл- ности- -мин-
Брокколи 500 СВЧ-излучение 900 Вт 6-8 добавьте 4–5 ст. ложек воды, -
накройте крышкой, помешайте
наполовину приготовленное блюдо
Горох 500 СВЧ-излучение 900 Вт 6-8 накройте крышкой, добавьте 4–5 ст. -
ложек воды, помешайте наполовину
Морковь 500 СВЧ-излучение 900 Вт 9-11 нарежьте кольцами, добавьте 4–5 ст. -
ложек воды, накройте крышкой,
Жаркое 1000 СВЧ-излучение 450 Вт 16-18 добавьте приправы по вкусу, 10
(свинина, Двойной гриль 450 Вт 5-7* поставьте на нижнюю решетку,
телятина, СВЧ-излучение 450 Вт 14-16 переверните через *
баранина) Двойной гриль 450 Вт 4-6
1500 СВЧ-излучение 450 Вт 26-28 10
Двойной гриль 450 Вт 5-8*
СВЧ-излучение 450 Вт 26-28
Двойной гриль 450 Вт 4-5
Ростбиф 1000 СВЧ-излучение 630 Вт 5-8 добавьте приправы по вкусу, 10
(средний) Двойной гриль 630 Вт 8-10* поставьте на нижнюю решетку,
Двойной гриль 630 Вт 3-5 переверните через *
1500 СВЧ-излучение 630 Вт 12-15 10
Двойной гриль 630 Вт 12-15*
Куриные 200 Двойной гриль 450 Вт 6-7* добавьте приправы по вкусу, 3
ножки Гриль 4-6 положите на верхнюю решетку
кожицей вниз, переверните через *
Ромштекс 400 Гриль 11-12* положите на верхнюю решетку,
2 куска, Гриль 6-8 переверните через *, добавьте
средний приправы после поджаривания
Подрумя- Гриль 8-13 поставьте блюдо на нижнюю
нивание блюд решетку
в форме для
запекания
PYCCKИЙ 23
Еда/ Колич- Настройка Уровень Время Метод Время

напиток ество -мощ- -мин- настаивания
-г/мл- ности- -мин-
Жареный 1 кусок СВЧ-излучение 450 Вт ½ поджарьте хлеб, намажьте его
сыр Гриль 5-6 сливочным маслом, положите сверху
4 куска СВЧ-излучение 450 Вт ½-1 приготовленную ветчину, дольку
Гриль 5-6 ананаса и ломтик сыра
Замороженная 300 СВЧ-излучение 450 Вт 4-6 поставьте блюдо на нижнюю
пицца Двойной гриль 450 Вт 4-6 решетку
400 СВЧ-излучение 450 Вт 6-7
РЕЦЕПТЫ
Все рецепты в этой книге рассчитываются для 4 тарелке) должна быть увлажнена перед
порций, если не указано иное. нагреванием или приготовлением.
Адаптация рецептов для микроволновой Объем жидкости, добавляемой в сырые
печи продукты, которые нужно тушить, необходимо
Если вы хотите адаптировать свои любимые сократить примерно на две трети от
рецепты для СВЧ-печи, примите во внимание первоначального объема в рецепте. При
следующее. Сократите время приготовления необходимости добавьте еще воды во время
наполовину или на треть. Возьмите в качестве приготовления.
примера рецепты из этого руководства. Количество добавляемого жира можно
Продукты с большим количеством жидкости значительно сократить. Для придания пище
(например, мясо, рыба, домашняя птица, овощи, запаха достаточно небольшого количества
фрукты, тушеные блюда и супы) можно легко сливочного или подсолнечного масла или
приготовить в СВЧ-печи. маргарина. Ваша микроволновая печь отлично
Поверхность продуктов с небольшим подходит для приготовления диетической пищи
содержанием жидкости (например, пища на с низким содержанием жиров.
Баклажаны с мясным фаршем 1. Разрежьте баклажаны вдоль напополам.

Выньте мякоть с помощью чайной ложки,
Приспосо- Миска с крышкой (емкостью 1 л)
оставив кожуру толщиной около 1 см.
бления: Неглубокое открытое блюдо Нарежьте мякоть кубиками.
(около 30 см в длину) 2. Снимите с помидоров кожуру и нарежьте их.
250 г баклажаны 3. Смажьте дно миски оливковым маслом.
200 г помидоры Добавьте лук, накройте крышкой и приготовьте.
1 ст. ложка оливковое масло для смазывания 2 мин. 900 Вт
блюда 4. Нарежьте кольцами перец чили. Оставьте треть
100 г нарезанный лук для гарнира. Смешайте мясной фарш с
нарезанными кубиками баклажанами, луком,
4 неострый зеленый перец чили без помидорами, кольцами перца чили, чесноком и
семян петрушкой. Добавьте приправы по вкусу.
200 г говяжий фарш 5. Высушите половинки баклажанов. Заполните
2 раздавленные зубчики чеснока их половиной смеси фарша, намажьте сверху
2 ст. ложка нарезанная петрушка сыр «Фета», а затем добавьте оставшийся
соль и перец наполнитель.
6. Распределите половинки баклажанов по
паприка открытому блюду, положите его на нижнюю
60 г кубики сыра «Фета» решетку и приготовьте.
11–13 мин. Двойной гриль (630 Вт)
Украсьте половинки баклажанов кольцами
перца чили и продолжите приготовление.
После приготовления остудите в течение
примерно 2 минут.
Луковый суп 1. Смажьте миску маслом, добавьте нарезанный

лук, мясной бульон и приправы. Накройте
Приспосо- Миска с крышкой (емкостью 2 л) крышкой и приготовьте.
бления: 4 суповые миски (200 мл) 9–11 мин. 900 Вт
10 г масло или маргарин 2. Обжарьте хлебные ломтики, нарежьте их
100 г нарезанный лук кубиками и насыпьте их в суповые миски.
800 мл мясной бульон Залейте поджаренные кубики хлеба супом и
соль и перец посыпьте сыром.
2 ломтиков хлеб 3. Поставьте миски на вращающуюся подставку
и включите гриль.
40 г тертый сыр
6–7 мин. Гриль
Грибы с розмарином 1. Отрежьте ножки грибов. Размельчите их на

Приспосо- Миска с крышкой (емкостью 1 л) маленькие кусочки.
бления: Неглубокое круглое блюдо с 2. Смажьте маслом неглубокое блюдо. Добавьте
крышкой (диаметром около 22 см) лук, нарезанный кубиками бекон и ножки
8 большие цельные грибы (около грибов. Приправьте блюдо перцем и
225 г) розмарином, накройте крышкой и приготовьте.
3–5 мин. 900 Вт
20 г масло или маргарин
Оставьте блюдо, чтобы оно охладилось.
50 г мелко нарезанный лук 3. Нагрейте сметану и 100 мл вина в миске.
50 г мелко порубленный бекон 1–3 мин. 900 Вт
черный перец 4. Смешайте оставшееся вино с мукой, добавьте
свежий нарезанный розмарин его в горячую жидкость, перемешивая,
125 мл сухое белое вино накройте крышкой и приготовьте.
125 мл сметана Во время приготовления блюдо нужно
перемешать один раз.
20 г мука
около 1 мин. 900 Вт
5. Наполните грибы смесью из бекона и положите
ее в неглубокую миску. Залейте грибы соусом и
приготовьте на низкой решетке.
После приготовления дайте блюду настояться
около 2 минут.
Филе из камбалы 1. Промойте и просушите рыбу. Выньте кости.

2. Нарежьте лимон и помидоры тонкими
Приспосо- Неглубокое овальное блюдо для дольками.
бления: печи со специальной липкой 3. Смажьте блюдо маслом. Поместите рыбное
пленкой (длиной около 26 см) филе на блюдо
400 г филе из камбалы и полейте растительным маслом.
1 целый лимон 4. Положите сверху петрушку, дольки
150 г помидоры помидоров и добавьте приправы. Поверх
10 г масло помидоров положите лимонные дольки и
1 ст. ложка растительное масло налейте сверху белого вина.
1 ст. ложка нарезанная петрушка 5. Положите маленькие кружки масла на
соль и перец лимон, накройте крышкой и приготовьте.
11–13 мин. 630 Вт
4 ст. ложка белое вино
После приготовления дайте блюду
20 г масло или маргарин настояться в течение 2 мин.
PYCCKИЙ 25
Форель с миндалем 1. Помойте и высушите форель и полейте ее

лимонным соком. Натрите рыбу солью
Приспосо- Неглубокое овальное блюдо для изнутри и снаружи, а затем подождите
бления: печи (длиной около 32 см) 15 минут.
4 форель (200 г), чищенная 2. Растопите масло.
сок одного лимона 1 мин. 900 Вт
соль 3. Высушите рыбу, полейте ее маслом и
30 г масло или маргарин обваляйте в муке.
50 г мука 4. Смажьте маслом блюдо. Положите форель в
10 г масло или маргарин для блюдо и приготовьте на нижней решетке.
смазывания блюда Когда пройдет 2/3 срока приготовления,
50 г миндальные лепестки переверните форель и положите сверху
миндальные лепестки.
настояться около 2 минут.
Рыбное филе с сырным соусом 1. Помойте и высушите рыбу, а затем полейте

ее лимонным соком. Натрите ее солью.
Приспосо- Миска с крышкой (емкостью 1 л) 2. Смажьте маслом миску. Добавьте
бления: Неглубокая круглая форма для нарезанный лук, накройте крышкой и
запекания (около 25 см в длину) приготовьте.
800 г рыбное филе 1–2 мин. 900 Вт
2 ст. ложка лимонный сок 3. Посыпьте лук и белое вино мукой и
соль перемешайте.
10 г масло или маргарин 4. Смажьте маслом форму для запекания и
50 г мелко нарезанный лук положите в нее рыбу. Залейте рыбу соусом и
20 г мука посыпьте сыром. Положите блюдо на
нижнюю решетку и приготовьте.
100 мл белое вино
7–8 мин. 450 Вт
1 ч. ложка растительное масло для 14–16 мин. Двойной гриль (450 Вт)
смазывания формы
100 г натертый сыр «Эмменталь» настояться около 2 минут.
2 ст. ложки нарезанная петрушка
Тушеная телятина по-цюрихски 1. Нарежьте телятину полосками.

2. Смажьте блюдо маслом. Положите в него
Приспосо- Миска с крышкой (емкостью 2 л) мясо и лук, накройте крышкой и
бления: приготовьте. Во время приготовления
600 г телячье филе блюдо нужно перемешать один раз.
10 г масло или маргарин 6–9 мин. 900 Вт
50 г белое вино 3. Добавьте белого вина, приправы для
100 мл масло или маргарин подливки и сметаны, перемешайте,
приправленная подливка, накройте крышкой и продолжите
приправа, для прибл. ½ литра приготовление. Время от времени
подливки помешивайте.
300 мл сметана 3–5 мин. 900 Вт
1 ст. ложка нарезанная петрушка 4. Перемешайте смесь после приготовления,
дайте ей отстояться в течение примерно 5
минут. Украсьте блюдо петрушкой.
Фаршированная ветчина 1. Смешайте шпинат с сыром и полужидким

творогом, приправьте по вкусу.
Приспосо- Миска с крышкой (емкостью 2 л)
2. Положите столовую ложку начинки на
бления: Овальная форма для запекания
каждую дольку приготовленной ветчины и
(около 26 см в длину)
заверните его. Проткните ветчину
150 г нарезанный листовой шпинат деревянным шампуром.
150 г сметана фромаж-фрес, 20 % 3. Приготовьте соус бешамель; для этого налейте
жирности воду и сметану в миску, а затем нагрейте.
50 г натертый сыр «Эмменталь» 2–4 мин. 900 Вт
перец и паприка Смешайте муку с маслом, чтобы сделать
8 ломтиков готовая ветчина (400 г) заправку для соуса, добавьте к жидкости и
125 мл вода взбивайте до тех пор, пока она не
125 мл сметана растворится. Накройте и готовьте до густоты.
1–2 мин. 900 Вт
20 г мука
Перемешайте и попробуйте.
20 г масло или маргарин 4. Налейте соус в блюдо, смазанное маслом,
10 г масло или маргарин для положите фаршированные рулеты из ветчины
смазывания блюда в соус и приготовьте, накрыв крышкой.
Телячьи котлеты с сыром 1. Помойте телятину, высушите и сделайте

«Моцарелла» плоскую отбивную.
2. Сделайте пюре из помидоров, добавьте
Приспосо- Неглубокая квадратная форма для
чеснока, масла, соли, перца, каперсы и
бления: запекания с крышкой (около 25 см в орегано, а затем залейте им телятину.
длину) Накройте крышкой и приготовьте.
150 г ломтики сыра «Моцарелла» 15–19 мин. 630 Вт
500 г консервированные помидоры без Переверните кусочки мяса.
сока 3. Положите ломтики сыра «Моцарелла» на
4 телячьи котлеты (600 г) каждую из котлет, добавьте приправы и
20 мл оливковое масло приготовьте без крышки
2 раздавленные зубчики чеснока на верхней решетке.
20 г каперсы 9–12 мин. Двойной гриль (630 Вт)
орегано После приготовления дайте блюду
соль и перец
Запеканка из кабачков и лапши 1. Смешайте помидоры с луком и хорошенько

приправьте. Добавьте макароны. Залейте
Приспособ Форма для запекания (около 26 см в макароны томатным соусом и положите
ления: длину) сверху дольки кабачка.
80 г приготовленные макароны 2. Взбейте сметану с яйцами и залейте этой
400 г консервированные кусочки смесью запеканку. Посыпьте сверху тертым
помидоров сыром. Положите блюдо на нижнюю
150 г мелко нарезанный лук решетку и приготовьте.
базилик, тимьян, соль, перец 18–21 мин. 900 Вт
1 ст. ложка масло для смазывания блюда 7–8 мин. Двойной гриль (630 Вт)
450 г нарезанные кабачки После приготовления дайте блюду
150 г сметана настояться 5–10 минут.
2 яйца
100 г натертый сыр «Чеддар»
PYCCKИЙ 27
Лазанья 1. Порежьте помидоры, смешайте их с

ветчиной и луком, чесноком, говяжьим
Приспосо- Миска с крышкой (емкостью 2 л) фаршем и томатным пюре. Приправьте,
бления: Мелкая квадратная форма для накройте крышкой и приготовьте.
запекания с крышкой (размером 5–8 мин. 900 Вт
примерно 20 х 20 х 6 см) 2. Смешайте сметану с молоком, сыром
300 г консервированные помидоры «Пармезан», травами, маслом и специями.
50 г рубленая ветчина 3. Смажьте маслом блюдо и положите на дно
50 г мелко нарезанный лук примерно 1/3 макаронных изделий.
1 раздавленный зубок чеснока Положите половину смеси из фарша на
250 г говяжий фарш макаронные изделия и подлейте соуса.
2 ст. ложка томатное пюре Повторите процедуру и добавьте
оставшиеся макаронные изделия. Залейте
соль и перец
макароны соусом и добавьте сыра
150 мл сметана «Пармезан». Приготовьте, накрыв крышкой.
100 мл молоко 13–17 мин. 630 Вт
50 г натертый сыр «Пармезан» После приготовления дайте блюду
1 ч. ложка смесь перемолотых трав настояться около 5–10 минут.
1 ч. ложка оливковое масло
1 ч. ложка растительное масло для
смазывания формы
125 г зеленая лазанья
1 ст. ложка натертый сыр «Пармезан»
Груши в шоколадном соусе 1. Поместите сахар, ванильный сахар, грушевый

ликер и воду в миску, перемешайте, накройте
Приспосо- Миска с крышкой (емкостью 2 л) крышкой и приготовьте.
бления: Миска с крышкой (емкостью 1 л) 1–2 мин. 900 Вт
4 цельные очищенные груши (600 г) 2. Положите в жидкость груши, накройте
60 г сахар крышкой и приготовьте.
10 г ванильный сахар 5–8 мин. 900 Вт
1 ст. ложка грушевый ликер Выньте груши из жидкости и положите их в
150 мл вода холодильник.
3. Налейте 50 мл жидкости в меньшую миску.
130 г темный рубленый шоколад
Добавьте шоколад и крем-фреш, накройте
100 г крем-фреш крышкой и приготовьте.
2–3 мин. 900 Вт
4. Хорошенько перемешайте соус, залейте им
груши и подайте к столу.
Пудинг из манной крупы с 1. Поместите в миску молоко, сахар и миндаль,

малиновым соусом накройте крышкой и приготовьте.
3–5 мин. 900 Вт
Приспосо- Миска с крышкой (емкостью 2 л) 2. Добавьте манную крупу, перемешайте,
бления: 4 порционные формочки накройте крышкой и приготовьте.
500 мл молоко 10–12 мин. 270 Вт
40 г сахар 3. Взбейте яичный желток с водой в чашке и
15 г рубленый миндаль добавьте в горячую смесь. Взбейте яичный
50 г манная крупа белок до загустения и добавьте его в смесь.
1 яичный желток Налейте пудинг в порционные формочки.
1 ст. ложка вода 4. Чтобы приготовить соус, промойте и
высушите малину, а затем положите ее в
1 яичный белок
миску, добавив воды и сахара. Накройте
250 г малина крышкой и приготовьте.
50 мл вода 2–3 мин. 900 Вт
40 г сахар 5. Сделайте пюре из малины и подайте его к
столу вместе с пудингом из манной крупы.
Творожный пудинг 1. Смешайте в миске муку, какао, соду для

печения и сахар.
Приспосо- Противень со съемными стенками
2. Добавьте яйца и сливочное масло, а затем
бления: (диаметром около 26 см) перемешайте
Основа: в кухонном комбайне
300 г мука 3. Смажьте маслом противень. Раскатайте
1 ст. ложка какао тесто и налейте его на противень, оставив
10 г сода для печения по краям 2 см для образования ободка.
150 г сахар Приготовьте пирожное.
1 яйцо 6–8 мин. 630 Вт
10 г масло или маргарин для 4. Взбейте масло и сахар до получения легкой
смазывания противня и пенистой консистенции. Медленно
Начинка: взбейте яйца. Добавьте полужидкий творог
и смесь пудинга с ванильным порошком.
150 г масло или маргарин
5. Покройте начинкой основу творожного
100 г сахар пудинга и приготовьте.
10 г ванильный сахар 15–19 мин. 630 Вт
3 яйца
400 г сметана фромаж-фрес, 20 %
жирности
40 г смесь пудинга и ванильного
порошка
PYCCKИЙ 29
УХОД И ОЧИСТКА
ОСТОРОЖНО! НЕ Панель управления
ИСПОЛЬЗУЙТЕ Перед очисткой откройте
ПРОМЫШЛЕННЫЕ дверцу, чтобы деактивировать
ОЧИСТИТЕЛИ ДЛЯ ПЕЧЕЙ, панель управления. Панель
ПАРООЧИСТИТЕЛИ, управления необходимо
АБРАЗИВНЫЕ очищать с осторожностью.
СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩИЕ Смочите тряпку водой и
ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА, аккуратно протрите панель,
ЛЮБЫЕ ХИМИКАТЫ, чтобы очистить ее. Не
СОДЕРЖАЩИЕ ГИДРООКИСЬ используйте слишком много
НАТРИЯ ИЛИ ГУБКИ ДЛЯ воды. Не используйте
ПОСУДЫ ПРИ ОЧИСТКЕ химическое или абразивное
ЛЮБОЙ ДЕТАЛИ чистящее средство.
МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ. Внутренние поверхности
РЕГУЛЯРНО ЧИСТИТЕ ПЕЧЬ, печи
УДАЛЯЯ ОСТАТКИ ПИЩИ. 1. Чтобы выполнить очистку,
Неспособность вытирайте пятна и следы
поддерживать печь в чистом расплескивания мягкой
состоянии может привести к влажной тканью или губкой
повреждению поверхности. после каждого
Это может негативно использования, пока печь
сказаться на сроке службы еще горячая. Если пятна не
изделия и вызвать опасную удается очистить,
ситуацию. используйте мягкое мыло и
Внешние поверхности печи несколько раз протрите их
Внешние поверхности печи мягкой тканью, чтобы
можно легко очистить с удалить все остатки. Не
помощью мягкого мыла и воды. снимайте крышку волновода.
Вытрите мыло влажной тканью, 2. Убедитесь в том, что мягкое
а затем высушите внешние мыло или вода не проникают
поверхности мягким в маленькие отверстия в
полотенцем. стенках, так как это может
повредить печь. сильнодействующие

3. Не используйте чистящие абразивные чистящие средства,
средства аэрозольного типа или острые металлические
для очистки внутренних скребки для очистки стекла
поверхностей. дверцы печи, поскольку они
4. Регулярно прогревайте печь могут поцарапать поверхность,
с помощью гриля. Остатки что может привести к
пищи или пролитый жир раскалыванию стекла.
могут вызывать появление Решетки
дыма или неприятного Решетки необходимо мыть
запаха. мягким жидким чистящим
Вращающаяся подставка и раствором, а затем высушивать.
опора вращающейся Они пригодны для мытья в
подставки посудомоечной машине.
Выньте вращающуюся Внимание! Не применяйте
подставку и опору пароочиститель
вращающейся подставки из
печи. Промойте вращающуюся
подставку и опору
вращающейся подставки
мягкой водой с мылом.
Высушите их мягкой тканью.
Как подставка, так и ее опора
пригодны для мытья в
посудомоечной машине.
Дверца
Чтобы удалить все следы грязи,
регулярно очищайте обе
стороны дверцы, дверные
прокладки и уплотняемые
поверхности мягкой влажной
тканью. Не используйте
PYCCKИЙ 31
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ

Проблема Проверки...
Микроволновое • Предохранители в блоке предохранителей работают.
устройство неправильно • Электричество не отключалось.
работает? • Если предохранители продолжают выходить из строя, обратитесь к
квалифицированному специалисту.
Режим СВЧ-излучения • Дверца правильно закрыта.
не функционирует? • Дверные прокладки и уплотняемые поверхности чистые.
• Нажата кнопка START/+30.
Вращающаяся подставка • Опора вращающейся подставки правильно подключена к приводу.
не вращается? • Посуда не выступает за пределы вращающейся подставки.
• Пища не выступает за пределы подставки, мешая ей вращаться.
• В углублении под вращающейся подставкой ничего нет.
СВЧ-излучение • Изолируйте устройство от блока предохранителей.
не выключается? • Свяжитесь с уполномоченным агентом обслуживания ELECTROLUX.
Не включается свет в • Свяжитесь с уполномоченным агентом обслуживания ELECTROLUX.
печи? Лампочку, освещающую печь, могут заменять только специально
обученные технические специалисты из ELECTROLUX.
Пища дольше • Выберите более длительное время приготовления (двойной объем
нагревается и готовится, требует увеличения времени приготовления почти в два раза).
чем раньше? • Если пища холоднее, чем обычно, время от времени помешивайте ее
или поворачивайте.
• Выберите более высокий уровень мощности.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение переменного тока 230 В, 50 Гц, однофазное
Плавкий предохранитель/выключатель линии минимум 16 A
распределения
Требуемая мощность: СВЧ-излучение 1,37 кВт
Гриль 1,00 кВт
Микроволновый/гриль 2,35 кВт
Выходная мощность: СВЧ-излучение 900 Вт (IEC 60705)
Гриль 1000 Вт
Частота СВЧ-излучения 2450 МГц * (группа 2, класса Ъ)
Габаритные размеры: EMS26204O 594 мм (Ш) x 459 мм (В) x 404 мм (Г)
Размеры духовки 342 мм (Ш) x 207 мм (В) х 368 мм (Г) **
Вместимость печи 26 литров **
Вращающаяся подставка Ø 325 мм, стекло
Вес около 19,5 кг
Лампа печи 25 Вт/240–250 В
* Этот продукт отвечает требованиям европейского стандарта EN55011. Согласно этому стандарту он
классифицируется как оборудование группа 2 класса Ъ. Группа 2 означает, что оборудование специально
генерирует высокочастотную энергию в виде электромагнитного излучения для тепловой обработки пищи.
Выражение «оборудование класса Ъ» означает, что данное оборудование пригодно для использования в
домашних условиях.
** Внутренняя вместимость рассчитывается путем измерения максимальной ширины, глубины и высоты.
Фактический объем вмещаемой пищи меньше.
Эта печь соответствует требованиям директив 2004/108/EC, 2006/95/EC и 2005/32/EC.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ, КАК
РЕЗУЛЬТАТ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПРОДУКТА
УСТАНОВКА
Микроволновую печь можно установить в положение
A или Б:
Положение Размер ниши
Ш Г В Положение A Положение Б
A 560 x 550 x 450

Б 560 x 500 x 450
D
Измерения в (мм)
Обычная
печь
УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ Вариант крепления 1:

1. Снимите всю упаковку и внимательно Зафиксируйте печь на месте с помощью винтов,
осмотрите ее на предмет повреждений. входящих в комплект. Точки фиксации
2. Медленно, без усилий, задвиньте устройство расположены на верхнем и нижнем углу печи.
в кухонный шкаф до тех пор, пока передняя
часть корпуса печи не начнет герметично
прилегать к переднему отверстию шкафа.
3. Позаботьтесь о том, чтобы между дверцей
шкафа и верхней кромкой корпуса
оставался зазор в 4 мм (см. диаграмму).
4 mm
Вариант крепления 2:
См. таблицу шаблонов, прилагаемую к печи.
Внимание!
4 mm 4 mm
Убедитесь в том, что дно печи
расположено на расстоянии не менее 85
см от пола. Важно обеспечить установку
данного продукта в соответствии с
инструкциями, приведенными в этом
руководстве по эксплуатации, а также с
инструкциями по установке,
разработанными производителем
традиционной печи.
PYCCKИЙ 33
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА К ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

ИСТОЧНИКУ ПИТАНИЯ ВНИМАНИЕ!
• Электрическая розетка должна ЭТО УСТРОЙСТВО НЕОБХОДИМО
находиться неподалеку, чтобы ЗАЗЕМЛИТЬ
устройство можно было легко Если эта мера безопасности не будет
выключить из сети в аварийной принята, производитель
ситуации. Кроме того, можно отказывается от всякой
изолировать печь от источника питания, ответственности.
встроив выключатель в фиксированную
проводку согласно правилам монтажа Если вилка устройства не подходит к розетке,
проводов. Вы должны вызвать вашего местного
• Розетку не нужно размещать за шкафом. ELECTROLUX специалиста по обслуживанию.
• Самое лучшее положение – над шкафом (A).
(A)
• Подключите устройство к однофазному

источнику переменного тока 230 В/50 Гц с
помощью правильно установленной
заземленной розетки. Гнездо должно быть
сплавлено с 16 A плавкий предохранитель.
• Шнур питания может заменять только
электрик.
• Перед установкой привяжите к источнику
питания струну, чтобы упростить
подключение к точке (A) во время установки
устройства.
• Вставляя устройство в шкаф с высокими
стенками, постарайтесь НЕ сплющить шнур
питания.
• Не погружайте шнур питания или вилку в
воду или в иную жидкость.
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Экологически безопасная утилизация упаковочных материалов и
старой техники
УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ УТИЛИЗАЦИЯ СТАРОЙ ТЕХНИКИ
Микроволновые печи ELECTROLUX необходимо Старые устройства необходимо обезопасить
эффективно упаковывать для защиты во время перед утилизацией, сняв вилку и избавившись
транспортировки. Используется только от шнура питания.
минимально необходимая упаковка. После этого необходимо сдать их в ближайший
Упаковочные материалы (например, фольга или центр утилизации. Обратитесь в совет или бюро
пенополистирол) могут представлять угрозу по санитарному состоянию окружающей среды,
для детей. чтобы узнать, есть ли поблизости учреждения,
Угроза удушья. Берегите упаковочные где можно утилизировать технику.
материалы от детей.
Символ на продукте или на упаковке
Все использованные упаковочные материалы означает, что этот продукт нельзя
безопасны для окружающей среды и могут утилизировать как обычные хозяйственно-
быть переработаны. Картон сделан из бытовые отходы. Вместо этого его нужно
вторсырья, а деревянные детали не отнести в соответствующий пункт сбора и
обработаны. Пластиковые элементы утилизации электрического и электронного
маркированы следующим образом: оборудования. Обеспечив правильную
«PE» – полиэтилен (например, пленка для утилизацию этого продукта, вы поможете
упаковки) предотвратить потенциальные негативные
«PS» – полистирол (без фторуглеродистых последствия для среды и здоровья людей,
соединений) которые могли бы быть вызваны
«PP» – полипропилен (например, упаковочные несоответствующей переработкой этого
жгуты) продукта. Чтобы узнать подробные сведения о
При повторном использовании упаковки переработке этого продукта, обратитесь в
экономится сырье и сокращается объем местный совет, службу уборки мусора или в
отходов. Упаковку необходимо отправить в магазин, где был приобретен продукт.
ближайший центр утилизации. Чтобы получить
информацию, свяжитесь с местным советом.
PYCCKИЙ 35
ГАРАНТИЯ/СЕРВИСНАЯ СЛУЖБАОЙСТВА
Сервисное обслуживание и запасные части • Гарантия на устройство действует в течение
В случае необходимости ремонта прибора, или того же срока и в пределах того же объема
если Вы хотите приобрести запасные части, работ и конструктивных частей, какие
обращайтесь в наш ближайший действуют в новой стране вашего
авторизованный сервисный центр (список проживания применительно к данной
сервисных центров прилагается). Если у вас конкретной модели или серии устройств.
возникли вопросы по использованию прибора • Гарантия на устройство является
или Вы хотите узнать о других приборах персональной для первоначального
концерна ELECTROLUX, звоните на нашу покупателя этого устройства и не может
информационную линию по телефону (495) 937 быть передана другому пользователю.
78 37 или (495) 956 29 17. • Устройство установлено и используется в
соответствии с инструкциями, изданными
Европейская Гарантия: Данное устройство ELECTROLUX, только в бытовых условиях, т.е.
поддерживается гарантией ELECTROLUX в его нельзя использовать в коммерческих
каждой из стран, перечисленных на обороте целях.
этого руководства, в течение срока, указанного • Устройство установлено в соответствии со
в гарантии на устройство или в ином всеми применимыми нормативными
определенном законом порядке.В случае документами, действующими в новой стране
вашего перемещения из одной из этих стран в вашего проживания.
любую другую из нижеперечисленных стран, Положения настоящей Европейской Гарантии
гарантия на устройство переместится вместе с не нарушают никаких предоставленых вам по
вами при условии соблюдения следующих закону прав.
требований:
• Гарантия на устройство начинает
действовать с даты, когда вы впервые
приобрели это устройство, подтверждением
которой будет служить предъявление
действительного удостоверяющего покупку
документа, выданного продавцом
устройства.
SPIS TREŚCI
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
PRZEGLĄD URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
OBSŁUGA KUCHENKI MIKROFALOWEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
TABELA PROGRAMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
PRZEPISY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
INFORMACJE DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
WARUNKI GWARANCYJNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Z MYŚLĄ O TOBIE
Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i in-
nowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je,
możesz mieć zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów.
Witamy w świecie marki Electrolux!
Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz
informacje dotyczące serwisu:
www.electrolux.com
Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową:
Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego
urządzenia:
OBSŁUGA KLIENTA
Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.
Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane.
Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.
Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Ogólne informacje i wskazówki
Informacje dotyczące środowiska naturalnego.
Może ulec zmianie bez powiadomienia.
POLSKI 37
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
NALEŻY PRZECZYTAĆ JE UWAŻNIE I ZACHOWAĆ DO
UŻYTKU W PRZYSZŁOŚCI
Unikanie zagrożenia pożarowego
Podczas pracy nie należy pozostawiać kuchenki obrotowej. Elementy te muszą być
mikrofalowej bez nadzoru. Ustawienie zbyt wysokiej
mocy lub zbyt długich czasów gotowania może
suche i nie mogą być tłuste.
spowodować przegrzanie żywności i doprowadzić do Nagromadzony tłuszcz może się
pożaru. Gniazdo elektryczne musi być łatwo dostępne,
aby w sytuacji awaryjnej można było szybko odłączyć przegrzać i zacząć dymić lub
urządzenie. Należy zastosować zasilanie elektryczne
prądem zmiennym 230 V/50 Hz oraz bezpiecznik
zapalić się.
Nie należy pozostawiać materiałów łatwopalnych w
minimum 16 A lub wyłącznik automatyczny minimum pobliżu kuchenki ani otworów wentylacyjnych. Nie
16 A na linii rozdzielczej. Zalecane jest podłączenie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych.
tego urządzenia do osobnego obwodu zasilania. Nie Należy zdjąć wszystkie metalowe elementy
należy przechowywać ani korzystać z kuchenki na uszczelniające, zamknięcia z drutu itp. z żywności i jej
zewnątrz pomieszczeń. opakowań. Powstanie łuku elektrycznego na
Jeżeli podgrzewana żywność metalowych powierzchniach może spowodować
pożar. Nie należy używać kuchenki mikrofalowej do
zacznie dymić, NIE WOLNO podgrzewania oleju w celu smażenia. Kontrola
OTWIERAĆ DRZWICZEK. Należy temperatury będzie niemożliwa, a olej może się
zapalić. Aby przygotować prażoną kukurydzę, należy
wyłączyć urządzenie, odłączyć je użyć specjalnych pojemników. Nie należy
przechowywać w kuchence żywności ani innych
od źródła zasilania i poczekać, aż przedmiotów. Po uruchomieniu kuchenki należy
żywność przestanie dymić. sprawdzić ustawienia, aby upewnić się, że kuchenka
działa prawidłowo. Należy zapoznać się z
Otwarcie drzwiczek, gdy żywność odpowiednimi wskazówkami w instrukcji obsługi.
dymi może spowodować pożar. Unikanie obrażeń ciała
Należy używać wyłącznie naczyń i OSTRZEŻENIE! Nie wolno

sztućców przeznaczonych dla używać kuchenki, jeżeli jest
kuchenek mikrofalowych. W uszkodzona lub nie działa
przypadku korzystania z prawidłowo. Przed
jednorazowych pojemników na rozpoczęciem użytkowania
żywność wykonanych z plastiku, należy sprawdzić następujące
papieru lub innych łatwopalnych elementy:
materiałów nie należy a) Drzwiczki: należy sprawdzić,
pozostawiać kuchenki bez czy drzwiczki zamykają się
nadzoru. Po zakończeniu prawidłowo oraz nie są wygięte
korzystania należy wyczyścić lub skrzywione.
osłonę generatora mikrofal, b) Zawiasy i zatrzaski drzwiczek:
wnętrze kuchenki, podstawę należy sprawdzić, czy nie są
obrotową i podpórkę podstawy uszkodzone ani poluzowane.
c) Uszczelki drzwi i powierzchnie czas eksploatacji i może

uszczelniające: należy spowodować
sprawdzić, czy nie są niebezpieczeństwo.
uszkodzone. Osoby korzystające z ROZRUSZNIKÓW SERCA
powinny skontaktować się lekarzem lub
d) Wnętrze kuchenki i producentem rozrusznika, aby uzyskać informacje o
powierzchnia drzwiczek: środkach ostrożności dotyczących korzystania z
kuchenek mikrofalowych.
należy sprawdzić, czy nie Unikanie porażenia prądem
występują wgniecenia. W żadnym wypadku nie należy demontować
obudowy zewnętrznej. Nie należy wlewać płynów ani
e) Przewód zasilający i wtyczka: wkładać żadnych przedmiotów do otworów blokady
drzwiczek ani otworów wentylacyjnych. W przypadku
należy sprawdzić, czy nie są rozlania płynu należy natychmiast wyłączyć
uszkodzone. kuchenkę, odłączyć ją od źródła zasilania i
skontaktować się z lokalnym punktem serwisowym.
Nie wolno samodzielnie Nie należy zanurzać przewodu zasilającego ani
dokonywać regulacji, napraw i wtyczki w wodzie lub innych płynach. Nie należy
umieszczać przewodu zasilającego nad gorącymi lub
modyfikacji kuchenki. ostro zakończonymi powierzchniami, na przykład
otworem odprowadzania gorącego powietrza u góry
Przeprowadzanie serwisu i tylnej części kuchenki.
napraw obejmujących Nie należy samodzielnie
demontaż osłony chroniącej wymieniać lampy kuchenki ani
przed energią mikrofal jest zezwalać na wykonanie tej
niebezpieczne dla osób bez czynności osobie
odpowiednich kwalifikacji. nieautoryzowanej przez serwis.
Nie należy włączać kuchenki, gdy drzwiczki są
otwarte ani w żaden sposób modyfikować zatrzasków
W przypadku awarii lampy
drzwiczek. Nie należy korzystać z kuchenki, jeżeli kuchenki należy skontaktować
między uszczelkami drzwiczek a powierzchniami
uszczelniającymi znajduje się jakikolwiek przedmiot. się ze sprzedawcą lub
Nie należy dopuszczać, aby na autoryzowanym serwisem
uszczelkach drzwi lub ELECTROLUX.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego
sąsiadujących elementach tego urządzenia należy go wymienić na odpowiedni
gromadził się tłuszcz lub brud. rodzaj przewodu. Wymiany musi dokonać pracownik
autoryzowanego serwisu ELECTROLUX.
Należy przestrzegać instrukcji Unikanie eksplozji i nagłego wrzenia
podanych w rozdziale OSTRZEŻENIE! Nie wolno
„Konserwacja i czyszczenie”. podgrzewać płynów ani
Zaniedbanie czyszczenia żywności w szczelnych
kuchenki może spowodować pojemnikach, ponieważ mogą
obniżenie jakości jej eksplodować.
powierzchni, co znacznie skróci Nie wolno używać szczelnych pojemników. Przed ich
użyciem należy zdjąć uszczelki i pokrywki. Szczelne
POLSKI 39
pojemniki mogą eksplodować z powodu wzrostu gotowania itp. z dala od twarzy i rąk, aby uniknąć
ciśnienia nawet po wyłączeniu kuchenki. Podczas oparzeń oparami.
podgrzewania płynów należy zachować ostrożność.
Należy użyć pojemnika z dużym otworem, aby Aby uniknąć oparzeń, należy
zawsze sprawdzać temperaturę
umożliwić wydostawanie się pęcherzyków powietrza.
Podgrzewanie napojów w żywności i wymieszać ją przed
kuchence mikrofalowej może podaniem oraz zwrócić
spowodować opóźnione wrzenie szczególną uwagę na
z wyrzutem płynu, dlatego temperaturę żywności i napojów
podczas wyjmowania pojemnika podawanym niemowlętom,
należy zachować ostrożność. dzieciom lub osobom starszym.
Aby uniknąć nagłego wyrzucenia wrzącego płynu i Temperatura pojemnika nie stanowi wskazówki co do
ewentualnego oparzenia: temperatury żywności lub napoju; należy zawsze
1. Przed gotowaniem lub odgrzaniem należy sprawdzać temperaturę żywności. Należy zawsze stać
wymieszać płyn. z dala od otwieranych drzwiczek, aby uniknąć oparzeń
2. Zalecane jest, aby podczas podgrzewania w płynie
spowodowanych wydostającą się parą lub gorącym
znajdowała się szklana rurka lub podobny
przedmiot. powietrzem. Potrawy nadziewane należy pokroić po
3. Aby uniknąć opóźnionego wrzenia wyrzutowego, podgrzaniu, aby uwolnić gorące powietrze i uniknąć
należy po zakończeniu gotowania pozostawić płyn oparzeń. Nie należy dopuszczać do kontaktu dzieci z
w kuchence na 20 sekund. drzwiczkami i innymi elementami, które mogą być
W kuchenkach mikrofalowych nie gorące podczas korzystania z grila.

Nie należy pozwalać dzieciom na
należy gotować jajek w podchodzenie do urządzenia, aby
skorupkach ani podgrzewać nie zostały poparzone. Nie należy
całych jajek na twardo, ponieważ dotykać drzwiczek kuchenki,
mogą eksplodować nawet po obudowy, tylnej ścianki, wnętrza
zakończeniu gotowania. Aby kuchenki, otworów
ugotować lub podgrzać jajka, wentylacyjnych, akcesoriów i
które nie mają postaci jajecznicy, naczyń w trybie GRILOWANIA,
należy przekłuć żółtka i białka, w PODWÓJNEGO GRILOWANIA i
przeciwnym razie jajka mogą AUTOMATYCZNEGO
eksplodować. Przed podgrza- GOTOWANIA, ponieważ elementy
niem jajek na twardo w kuchence te są gorące. Przed rozpoczęciem
mikrofalowej należy obrać je ze czyszczenia należy upewnić się,
skorupek i pokroić. że elementy te nie są gorące.
Przed rozpoczęciem gotowania należy przekłuć skórkę
produktów takich jak ziemniaki, kiełbasa i owoce, w
przeciwnym razie mogą eksplodować.
Zapobieganie nieprawidł-
Unikanie oparzeń owemu użyciu przez dzieci
Podczas wyjmowania żywności z kuchenki należy
używać odpowiednich uchwytów i rękawic, aby
OSTRZEŻENIE! Urządzenie i
uniknąć oparzeń. Należy zawsze otwierać pojemniki, jego dostępne części
pojemniki do kukurydzy prażonej, worki do
nagrzewają się podczas
użytkowania. Należy materiały ulegające podgrzaniu) umożliwiające uzyskanie

chrupkich potraw, ponieważ mogą być bardzo gorące.
użytkować urządzenie Inne ostrzeżenia
ostrożnie, aby ich nie dotykać. Nie wolno w żaden sposób modyfikować kuchenki.
Kuchenka służy do przygotowywania jedzenia w domu i
Dzieci poniżej 8 roku życia nie można jej używać tylko do gotowania potraw. Nie jest
przeznaczona do zastosowań gastronomicznych ani
powinny zbliżać się do laboratoryjnych.
urządzenia bez ciągłego Prawidłowa eksploatacja kuchenki i unikanie
uszkodzenia
nadzoru. Nie wolno włączać kuchenki, gdy jest pusta, chyba że
Urządzenie może być takie zalecenie znajduje się w instrukcji obsługi. Patrz
strona 48, uwaga 2. Może to spowodować uszkodzenie
użytkowane przez dzieci kuchenki. W przypadku korzystania z naczynia do
powyżej 8 roku życia oraz przyrumieniania lub materiałów podlegających
podgrzaniu zawsze należy używać izolatora odpornego
osoby o ograniczonych na ciepło, na przykład porcelanowego talerza, aby
uniknąć uszkodzenia podstawy obrotowej i podpórki
możliwościach fizycznych lub podstawy obrotowej z powodu nagrzania. Nie należy
umysłowych, przez osoby przekraczać czasu podgrzewania podanego w instrukcji
obsługi naczynia. Nie należy używać metalowych
niedoświadczone lub o sztućców, które odbijają mikrofale i mogą spowodować
niewystarczającej wiedzy pod powstanie łuku elektrycznego. Nie należy wkładać
puszek do kuchenki. Należy używać wyłącznie podstawy
warunkiem, że korzystają z obrotowej i podpórki podstawy obrotowej
przeznaczonych dla tej kuchenki. Nie należy używać
urządzenia pod nadzorem kuchenki bez podstawy obrotowej.
lub zostały poinstruowane w Aby uniknąć uszkodzenia podstawy obrotowej:
a) Przed wymyciem podstawy obrotowej należy
zakresie bezpiecznej obsługi pozostawić ją do ostygnięcia.
urządzenia i znają b) Nie należy kłaść gorących potraw ani sztućców na
zimną podstawę obrotową.
niebezpieczeństwa związane c) Nie należy kłaść zimnych potraw ani sztućców na
z użytkowaniem urządzenia. gorącą podstawę obrotową.
Podczas pracy kuchenki nie należy ustawiać żadnych
Należy dopilnować, aby dzieci przedmiotów na jej zewnętrznej obudowie. Nie należy
nie bawiły się urządzeniem. używać plastikowych naczyń do gotowania z użyciem
mikrofal, jeżeli kuchenka jest nadal gorąca po użyciu
Dzieci powyżej 8 roku życia trybu GRILOWANIA, PODWÓJNEGO GRILOWANIA i
AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA, ponieważ naczynia
nie mogą czyścić i mogą się stopić. Nie należy korzystać z plastikowych
przeprowadzać konserwacji naczyń w powyższych trybach, chyba że ich producent
określi, że są odpowiednie.
urządzenia bez nadzoru. Ważne!
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby
(w tym dzieci) z ograniczeniami ruchowymi, czuciowymi W przypadku braku pewności co do sposobu
lub umysłowymi albo nie mającymi odpowiedniego podłączenia kuchenki należy skontaktować się z
doświadczenia lub wiedzy, chyba że pod nadzorem lub autoryzowanym i wykwalifikowanym elektrykiem.
po przekazaniu instrukcji dotyczących korzystania z Producent ani sprzedawca nie ponoszą
urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich odpowiedzialności za obrażenia ciała spowodowane
bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie nieprawidłowym wykonaniem procedury
bawiły się urządzeniem. Nie należy opierać się ani huśtać podłączania do źródła zasilania. Na obudowie
na drzwiczkach kuchenki. Nie należy używać kuchenki kuchenki lub wokół uszczelki drzwiczek może
jako zabawki. Należy przekazać dzieciom wszystkie czasami gromadzić się para wodna lub krople
ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa: wody. Jest to normalne zjawisko i nie oznacza
korzystanie z uchwytów, ostrożne zdejmowanie nieszczelności ani uszkodzenia kuchenki.
pokrywek, zwracanie uwagi na opakowania (np.
POLSKI 41
PRZEGLĄD URZĄDZENIA
KUCHENKA MIKROFALOWA I AKCESORIA
1 2
9 8 7 6
10
1 Grzałka grilla
2 Płyta czołowa
3 Lampa kuchenki
14
4 Panel sterowania
5 Przycisk otwierania drzwiczek 11
6 Osłona generatora mikrofal
7 Wnętrze kuchenki
8 12
Uszczelka
9 Uszczelki drzwiczek i powierzchnie uszczelniające
10 Punkty mocowania (4 punkty) 13
11 Otwory wentylacyjne
12 Obudowa zewnętrzna
13 Ścianka tylna
14 Przewód zasilający
Należy sprawdzić, czy z kuchenką dostarczone są następujące akcesoria:

1 Podstawa obrotowa 1
2 Podpórka podstawy obrotowej
3 Wysoki ruszt
4 2
Niski ruszt
5 4 śruby mocujące (niepokazane na rysunku)
• Ustaw podpórkę podstawy obrotowej na uszczelce we wgłębieniu.
• Następnie ustaw podstawę obrotową na podpórce podstawy
obrotowej.
• Aby uniknąć uszkodzenia podstawy obrotowej, podczas
wyjmowania potraw lub pojemników z kuchenki należy upewnić
się, że są one podnoszone bez dotykania pierścienia podstawy 3
obrotowej.
Ważne!
Podczas zamawiania akcesoriów należy podać sprzedawcy lub 4
pracownikowi ELECTROLUX dwie informacje: nazwę części i nazwę modelu.
PANEL STEROWANIA
1 Wskaźniki na WYŚWIETLACZU
Gril Plus/Minus 1
Mikrofale Automatyczne rozmrażanie chleba 2

3
Podwójny Automatyczne rozmrażanie
4
Zegar Masa 5
6
Etapy gotowania
7
2 Wskaźniki AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA
3 Przycisk AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA 8
4 Przycisk AUTOMATYCZNEGO ROZMRAŻANIA
5 Przycisk POZIOMU MOCY 9
6 Przycisk GRILOWANIA
7 Pokrętło TIMERA/MASI
8 Przycisk START/+30 10
9 Przycisk STOP
10 Przycisk OTWIERANIA DRZWICZEK
PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA

TRYB EKONOMICZNY 4. Obróć pokrętło TIMERA/MASY, aby ustawić
godzinę.
Kuchenka jest nastawiona na tryb ‘OSZCZĘDZANIE
5. Naciśnij jeden raz przycisk START/+30, a
ENERGI’ (‘Econ’).
następnie obróć pokrętło TIMERA/MASY, aby
1. Podłącz kuchenkę do źródła zasilania.
ustawić minuty.
2. Wskazanie wyświetlacza: ‘Econ’.
3. Na wyświetlaczu pojawi się odliczanie od 3:00 6. Naciśnij przycisk START/+30.
do zera. 7. Popatrz na wyświetlacz:
4. Po osiągnięciu zera, piekarnik przechodzi w 8. Zamknij drzwiczki.
tryb ‘Econ’ i wyświetlacz gaśnie.
• Pokrętło TIMERA/MASY można obrócić w lewo

• By wyłączyć mod Econ, nastaw zegar.
lub w prawo.
• Po naciśnięciu przycisku STOP, zegar nie
USTAWIANIE ZEGARA zostanie ustawiony. Wskazanie wyświetlacza:
Kuchenka wyświetla godzinę w systemie 12- i 24- ‘Econ’.
godzinnym.
Przykład: Aby ustawić zegar na 11:30 (system 12-
godzinny).
1. Otwórz drzwiczki.
2. Wskazanie wyświetlacza: ‘Econ’.
3. Naciśnij przycisk START/+30 i przytrzymaj go
przez 5 sekund. Kuchenka wyemituje sygnał
dźwiękowy. Wskazanie wyświetlacza:
POLSKI 43
Przykład: Aby ustawić zegar na 23:30 (system 24- (Jeśli chcesz zmienić zegar na 24-godzinny,
godzinny). przyciśnij przycisk START/+30.)
1. Otwórz drzwiczki. 3. Naciśnij przycisk STOP.
2. Wskazanie wyświetlacza: ‘Econ’. 4. Wskazanie wyświetlacza: ‘Econ’.
3. Naciśnij przycisk START/+30 i przytrzymaj go 5. Zamknij drzwiczki.
przez 5 sekund. Kuchenka wyemituje sygnał 6. Na wyświetlaczu pojawi się odliczanie od 3:00
dźwiękowy. Wskazanie wyświetlacza: do zera.
7. Po osiągnięciu zera, piekarnik przechodzi w
4. Naciśnij przycisk START/+30. Wskazanie tryb ‘Econ’ i wyświetlacz gaśnie.
wyświetlacza:
5. Obróć pokrętło TIMERA/MASY, aby ustawić KORZYSTANIE Z PRZYCISKU STOP
godzinę.
Przycisk STOP umożliwia:
1. Usunięcie błędu podczas programowania.
2. Tymczasowe zatrzymanie kuchenki podczas
ustawić minuty.
gotowania — naciśnij przycisk jeden raz.
7. Naciśnij przycisk START/+30.
3. Anulowanie programu podczas gotowania —
8. Popatrz na wyświetlacz:
naciśnij przycisk dwa razy.
9. Zamknij drzwiczki.
• Pokrętło TIMERA/MASY można obrócić w lewo

lub w prawo. BLOKADA RODZICIELSKA
• Po naciśnięciu przycisku STOP, zegar nie Kuchenka wyposażona jest w zabezpieczenie,
zostanie ustawiony. Wskazanie wyświetlacza: które uniemożliwia jej przypadkowe uruchomienie
‘Econ’. przez dziecko. Po ustawieniu blokady nie można
włączyć żadnej funkcji kuchenki do momentu
wyłączenia blokady.
DOSTOSOWYWANIE GODZINY PO
USTAWIENIU ZEGARA
Przykład: Aby ustawić blokadę rodzicielską.
Przykład: Aby ustawić zegar na 11:45. 1. Naciśnij przycisk STOP i przytrzymaj go przez 5
1. Otwórz drzwiczki. sekund.
(Jeśli chcesz zmienić zegar na 24-godzinny,
przyciśnij przycisk START/+30.) Kuchenka wyemituje dwa sygnały dźwiękowe i
3. Obróć pokrętło TIMERA/MASY, aby ustawić zostanie wyświetlony komunikat ‘LOC’:
godzinę.
ustawić minuty. • Aby wyłączyć blokadę rodzicielską, należy
5. Naciśnij przycisk START/+30. nacisnąć przycisk STOP i przytrzymać go przez
6. Popatrz na wyświetlacz: 5 sekund. Kuchenka wyemituje dwa sygnały
dźwiękowe i zostanie wyświetlona godzina.
ABY ANULOWAĆ ZEGARA I USTAWIĆ • Nie można włączyć blokady rodzicielskiej, jeżeli
TRYB ECON nie ustawiono zegara.
1. Otwórz drzwiczki.
OBSŁUGA KUCHENKI MIKROFALOWEJ

PORADY DOTYCZĄCE GOTOWANIA W KUCHENCE MIKROFALOWEJ
Aby gotować/rozmrażać w kuchence przypalić w narożnikach.
mikrofalowej, energie mikrofal muszą Ważne jest, aby obracać, zmieniać ułożenie lub
przeniknąć przez pojemnik i żywność. mieszać potrawę, co zapewnia równomierne
Dlatego ważne jest, aby użyć odpowiedniego podgrzanie.
naczynia. Po ugotowaniu potrawa musi zostać
Preferowane jest zastosowanie naczyń pozostawiona na pewien czas, ponieważ
okrągłych/owalnych zamiast kwadratowych umożliwia to równomierne rozproszenie ciepła
prostokątnych, ponieważ potrawa może się w całej potrawie.
Charakterystyka potraw
Skład Potrawy zawierające dużą ilość tłuszczu lub cukru (np. pudding lub paszteciki)
wymagają ogrzewania przez krótszy czas. Należy zachować ostrożność, ponieważ
przegrzanie może spowodować pożar.
Gęstość Gęstość potraw wpływa na czas gotowania. Lekkie porowate potrawy, takie jak ciasto
lub chleb, gotują się szybciej od ciężkich i gęstych potraw, takie jak, pieczeń i
zapiekanka.
Ilość Czas gotowania należy wydłużyć wraz ze zwiększeniem ilości żywności znajdującej się
w kuchence. Na przykład: ugotowanie czterech ziemniaków potrwa dłużej niż dwóch.
Wielkość Małe potrawy i małe kawałki gotują się szybciej niż duże. W celu równomiernego
ugotowania wszystkie kawałki powinny być tej samej wielkości.
Kształt Potrawy o nieregularnych kształtach, takie jak piersi kurze lub udka gotują się dłużej niż
większe kawałki. Potrawy o okrągłym kształcie gotują się z wykorzystaniem mikrofal
bardziej równomiernie niż kwadratowe.
Temperatura Początkowa temperatura potraw wpływa na wymagany czas gotowania. Potrawy
potraw mrożone gotują się dłużej niż te o temperaturze pokojowej. Potrawy z nadzieniem, np.
pączki należy przekłuć, aby wypuścić ciepło lub parę.
Sposoby gotowania
Rozmieszczenie Największe kawałki potrawy, na przykład udka, należy umieścić przy zewnętrznych
ściankach naczynia.
Przykrycie Należy użyć folii spożywczej z otworami do kuchenek mikrofalowych lub odpowiedniej
pokrywki.
Przekłuwanie Potrawy w skorupce, ze skórą lub błoną należy przed gotowaniem lub odgrzaniem
nakłuć w kilku miejscach, ponieważ wewnątrz potrawy gromadzi się para, która może
spowodować eksplozję potrawy, np. ziemniaki, ryba, kurczak lub kiełbaski.
Ważne! Nie należy podgrzewać jajek, na przykład sadzonych lub na twardo, za
pomocą mikrofal, ponieważ mogą wybuchnąć nawet po zakończeniu gotowania.
Mieszanie, W celu równomiernego ugotowania konieczne jest, aby podczas gotowania mieszać,
obracanie i obracać i zmieniać ułożenie potrawy. Zawsze należy mieszać i zmieniać ułożenie od
zmiana zewnątrz do środka.
ułożenia
Pozostawienie Po ugotowaniu potrawę należy pozostawić na pewien czas, aby umożliwić
równomierne rozproszenie ciepła w całej potrawie.
Osłona Niektóre części rozmrażanej potrawy mogą się nagrzać. Nagrzane części można osłonić
małymi kawałkami folii aluminiowej, które odbijają mikrofale, np. udka i skrzydełka
kurczaka.
POLSKI 45
POJEMNIKI PRZEZNACZONE DO KUCHENEK MIKROFALOWYCH

Pojemnik Przeznaczone Uwagi
do kuchenek
mikrofalowych
Folia aluminiowa/ ✔ / ✘ Małych kawałków folii aluminiowej można użyć do zabezpieczenia
pojemniki z folii potrawy przed przegrzaniem. Folia powinna znajdować się co
najmniej 2 cm od ścianek kuchenki, w przeciwnym razie może dojść
do powstania łuku elektrycznego. Stosowanie pojemników z folii nie
jest zalecane, chyba że producent określił model. Należy dokładnie
przestrzegać instrukcji.
Naczynia do ✔ Zawsze należy przestrzegać instrukcji podanych przez producenta. Nie
przyrumieniania należy przekraczać podanych czasów podgrzewania. Należy zachować
ostrożność, ponieważ te naczynia mogą być bardzo gorące.
Porcelana i ✔/✘ Porcelana, wyroby ceramiczne, garnki glazurowane i ceramika
ceramika wypalana są zwykle odpowiednie, z wyjątkiem tych z metalowymi
dekoracjami.
Szkło np. Pyrex® ✔ Należy zachować ostrożność w przypadku korzystania z cienkich
pojemników szklanych, ponieważ mogą pęknąć po nagłym podgrzaniu.
Metal ✘ Stosowanie pojemników metalowych w kuchenkach
mikrofalowych nie jest zalecane, ponieważ powodują one
powstawanie łuku elektrycznego, co może spowodować pożar.
Plastik/polistyren ✔ Należy zachować ostrożność, ponieważ niektóre pojemniki
np. pojemniki na odkształcają się, topią i odbarwiają w wysokiej temperaturze.
potrawy typu
fastfood
Folia spożywcza ✔ Nie może stykać się z potrawą i należy ją przekłuć, aby umożliwić
wydostawanie się pary.
Woreczki do ✔ Należy je przekłuć, aby umożliwić wydostawanie się pary. Należy
zamrażania/ upewnić się, że woreczki można stosować w kuchenkach
pieczenia mikrofalowych. Nie należy używać plastikowych ani metalowych
opasek, ponieważ mogą się stopić lub zapalić z powodu powstania
łuku elektrycznego.
Papier — talerze, ✔ Należy używać tylko do podgrzewania lub pochłaniania wilgoci.
kubki i papier Należy zachować ostrożność, ponieważ przegrzanie może
śniadaniowy spowodować pożar.
Pojemniki ze ✔ W przypadku korzystania z tych materiałów należy zawsze nadzorować
słomy lub drewna kuchenkę, ponieważ przegrzanie może spowodować pożar.
Papier ✘ Może zawierać cząsteczki metalu, które spowodują powstanie łuku
makulaturowy elektrycznego, co może mogą doprowadzić do pożaru.
i gazety
GOTOWANIE Z UŻYCIEM MIKROFAL

Kuchenkę można zaprogramować do działania Czas gotowania Jednostka zmiany
przez maksymalnie 90 minut. Czas gotowania 0–5 minut 15 sekund
wynosi od 15 sekund do 5 minut. Zależy on od 5 –10 minut 30 sekund
całkowitego czasu gotowania podanego w tabeli. 10–30 minut 1 minuta
30–90 minut 5 minut
RĘCZNE ROZMRAŻANIE
Do ręcznego rozmrażania (bez użycia funkcji
automatycznego rozmrażania) należy użyć mocy
270 W. Ikona rozmrażania pojawi się na
wyświetlaczu po wybraniu poziomu mocy.
POZIOMU MOCY KUCHENKI

Kuchenka umożliwia wybranie jednego z 6 poziomów mocy.
Ustawienie Zalecane użycie
mocy
900 W/ Służy do szybkiego gotowania lub odgrzewania np. zupy, zapiekanki, potraw z puszki,
WYSOKA gorące napoje, warzywa, ryba itp.
630 W Służy do dłuższego gotowania gęstych potraw, takich jak pieczeń, mięso mielone i dania
gotowe oraz potrawy delikatne, na przykład sos serowy i biszkopty. Po ustawieniu
mniejszej mocy sos nie zagotuje się, a potrawa zostanie ugotowana równomiernie bez
przypalenia na bokach.
450 W Stosowane do gęstych potraw, które wymagają długiego czasu gotowania podczas
tradycyjnego przyrządzania, np. potrawy z wołowiny. Użycie tego poziomu mocy jest
zalecane, aby mięso było delikatne.
270 W/ W celu rozmrożenia należy wybrać to ustawienie, aby zapewnić równomierne
ROZMRAŻANIE odmrożenie potrawy. To ustawienie jest także odpowiednie do duszenia ryżu,
makaronu, pierogów i gotowania kremu z jajek.
90 W Nadaje się także do delikatnego rozmrażania na przykład ciasta z kremem.
0W Przeznaczone do użycia z timerem kuchennym.
W = WATY
Przykład: Aby podgrzać zupę przez 2 minuty i
30 sekund z mocą 630 W. • Otwarcie drzwiczek podczas gotowania
1. Naciśnij dwa razy przycisk POZIOMU MOCY. spowoduje automatyczne zatrzymanie czasu
gotowania widocznego na wyświetlaczu.
Odliczanie czasu gotowania rozpocznie się
x2 ponownie po zamknięciu drzwiczek i
naciśnięciu przycisku START/+30.
2. Wprowadź czas, obracając pokrętło • Aby sprawdzić ustawienie mocy podczas
TIMERA/MASY w prawo/w lewo, aż do gotowania, naciśnij jeden raz przycisk
wyświetlenia wartości 2.30. POZIOMU MOCY.
• Czas gotowania można zwiększyć lub
zmniejszyć w jego trakcie, obracając pokrętło
TIMERA/MASY.
• Ustawienie mocy można zmienić podczas
3. Naciśnij przycisk START/+30. gotowania, naciskając przycisk POZIOMU
MOCY.
• Aby wyłączyć program podczas gotowania,
x1 naciśnij dwa razy przycisk STOP.
Ważne!
W przypadku nie wybrania poziomu mocy nastąpi
automatyczne ustawienie wartości 900 W/
WYSOKIE.
POLSKI 47
TIMER KUCHENNY PLUS I MINUS

Przykład: Aby ustawić timer kuchenny na 7 minut. Funkcja PLUS i MINUS umożliwia
1. Naciśnij 7 razy przycisk POZIOMU MOCY. wydłużenie lub skrócenie czasu gotowania w
przypadku korzystania z programów
automatycznych.
x7
Aby ugotować ziemniaki, które będą nieco
2. Wprowadź czas, obracając pokrętło twardsze, naciśnij przycisk MINUS .
TIMERA/MASY w prawo/w lewo, aż do Aby ugotować ziemniaki, które będą bardziej
wyświetlenia wartości 7.00. miękkie, naciśnij przycisk PLUS .
Przykład: Aby ugotować 0,3 kg ziemniaków.

1. Wybierz odpowiednie menu, naciskając dwa
3. Naciśnij przycisk START/+30. razy przycisk AUTOMATYCZNEGO
GOTOWANIA.
x1
4. Popatrz na wyświetlacz: x2
2. Obróć pokrętło TIMERA/MASY, aż do

wyświetlenia wartości 0.3.
• Aby wstrzymać timer, naciśnij przycisk STOP.
Aby wznowić timer, naciśnij przycisk
START/+30. Aby wyłączyć, naciśnij ponownie
przycisk STOP.
3. Naciśnij jeden raz przycisk POZIOMU MOCY,
DODAWANIE 30 SEKUND aby wybrać regulację PLUS .
Przycisk START/+30 umożliwia obsługę dwóch
poniższych funkcji. x1
1. Bezpośrednie uruchomienie 4. Naciśnij przycisk START/+30.

Naciskając przycisk START/+30, można
bezpośrednio rozpocząć gotowanie z
ustawieniem mocy 900 W/WYSOKA przez 30 x1
sekund. 5. Popatrz na wyświetlacz:
2. Zwiększenie czasu gotowania

Czas gotowania można zwiększyć o • Aby wyłączyć funkcję PLUS/MINUS, należy
wielokrotność 30 sekund po naciśnięciu nacisnąć 3 razy przycisk POZIOMU MOCY.
przycisku podczas pracy kuchenki. • Po wybraniu funkcji PLUS na wyświetlaczu
pojawi się ikona .
• Po wybraniu funkcji MINUS na wyświetlaczu
pojawi się ikona .
• Funkcji zwiększania czasu o 30 sekund można

także używać w trybie grilowania.
• Tej funkcji nie można użyć podczas działania
funkcji AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA lub
AUTOMATYCZNEGO ROZMRAŻANIA.
GRILOWANIE I PODWÓJNE 2. Gotowanie z użyciem podwójnego

GRILOWANIE grilowania
Kuchenka mikrofalowa udostępnia dwa tryby W tym trybie używana jest kombinacja grila i mocy
GRILOWANIA: mikrofal (90 W do 630 W). Poziom mocy mikrofal
1. Tylko grilowanie jest wstępnie ustawiony na 270 W.
2. Podwójne grilowanie (grilowanie z użyciem
mikrofal) Przycisk Ustawienie mocy
Grill x 1 0W
Ważne! Grill x 2 270 W
1. Do grilowania zalecane jest użycie wysokiego Grill x 3 450 W
lub niskiego rusztu.
Grill x 4 630 W
2. Podczas pierwszego grilowania może być
widoczny dym lub wyczuwalny zapach Grill x 5 0W
spalenizny. Jest to normalny objaw i nie
oznacza usterki kuchenki. Aby uniknąć tego Przykład: Aby grilować szaszłyki przez 7 minut
problemu, podczas pierwszego użycia w trybie PODWÓJNEGO GRILOWANIA (450 W).
kuchenki należy włączyć gril na bez wkładania 1. Naciśnij 3 razy przycisk GRILOWANIA.
potraw na 20 minut.
1. Gotowanie tylko z użyciem grilowania x3

Tego trybu można użyć do grilowania i
przyrumienienia potraw. 2. Wprowadź czas, obracając pokrętło
TIMERA/MASY w prawo/w lewo, aż do
Przykład: To make toast for 4 minutes. wyświetlenia wartości 7.00.
1. Naciśnij jeden raz przycisk GRILOWANIA.
x1 3. Naciśnij przycisk START/+30.

2. Wprowadź czas, obracając pokrętło
TIMERA/MASY w prawo/w lewo, aż do
x1
x1
POLSKI 49
GOTOWANIE WIELOETAPOWE KORZYSTANIE Z FUNKCJI

W kuchence można zaprogramować gotowanie w
AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA I
maksymalnie 3 etapach z zastosowaniem
AUTOMATYCZNEGO ROZMRAŻANIA
kombinacji trybu MIKROFAL, GRILOWANIA lub Funkcje AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA i
PODWÓJNEGO GRILOWANIA. AUTOMATYCZNEGO ROZMRAŻANIA
automatycznie wybierają odpowiedni tryb
Przykład: Aby włączyć gotowanie: gotowania i czas gotowania. Dostępnych jest 6
2 minuty i 30 sekund z mocą 630 W (etap 1) ustawień AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA i 2
5 minut samego grilowania (etap 2) ustawienia AUTOMATYCZNEGO ROZMRAŻANIA.
Automatyczne Gotowanie
Etap 1
1. Naciśnij dwa razy przycisk ustawienia Potrawa Symbol Ustawienie
POZIOMU MOCY. Napoje Mikrofale
Gotowane ziemniaki/ Mikrofale
x2 ziemniaki w
2. Wprowadź odpowiedni czas, obracając mundurkach
pokrętło TIMERA/MASY w prawo, aż do Grilowane szaszłyki Mikrofale +
wyświetlenia wartości 2.30. gril
Zapiekany filet rybny Mikrofale +
gril
Grilowany kurczak Mikrofale +
3. Popatrz na wyświetlacz: gril
Zapiekanka Mikrofale +
gril
Etap 2
1. Naciśnij jeden raz przycisk GRILOWANIA. Przykład: Aby ugotować 0,3 kg ziemniaków.
razy przycisk AUTOMATYCZNEGO
x1 GOTOWANIA.
2. Wprowadź odpowiedni czas gotowania,
obracając pokrętło TIMERA/MASY w prawo, aż x2
do wyświetlenia wartości 5.00.

x1
4. Popatrz na wyświetlacz: x1
Kuchenka rozpocznie gotowanie przez 2,5 minuty

i z mocą 630 W, a następnie przez 5 minut w trybie Jeżeli wymagane będzie wykonanie czynności (np.
samego grilowania. odwrócenie potrawy), kuchenka zatrzyma się,
wyemituje sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu
będzie migać wartość i ikona pozostałego czasu
gotowania. Aby kontynuować gotowanie, naciśnij
przycisk START/+30. Po upłynięciu czasu
AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA program

zatrzyma się automatycznie. Zostanie
wyemitowany sygnał dźwiękowy, a symbol
gotowania będzie migał. Po 1 minucie i sygnale
przypomnienia zostanie wyświetlona godzina.
Automatyczne Rozmrażanie
Potrawa Symbol
Mięso/ryba/drób
Chleb
Przykład: Aby rozmrozić 0,2 kg chleba.

razy przycisk AUTOMATYCZNEGO
ROZMRAŻANIA.
x2
x1
Jeżeli wymagane będzie wykonanie czynności (np.

odwrócenie potrawy), kuchenka zatrzyma się,
wyemituje sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu
będzie migać wartość i ikona pozostałego czasu
gotowania. Aby kontynuować gotowanie, naciśnij
przycisk START/+30. Po upłynięciu czasu
AUTOMATYCZNEGO ROZMRAŻANIA program
zatrzyma się automatycznie. Zostanie
wyemitowany sygnał dźwiękowy, a symbol
gotowania będzie migał. Po 1 minucie i sygnale
przypomnienia zostanie wyświetlona godzina.
POLSKI 51
TABELA PROGRAMÓW
TABELA FUNKCJI AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA I AUTOMATYCZNEGO
ROZMRAŻANIA
Automatyczne Waga (jednostka Przycisk Procedura
gotowanie zmiany)/naczynia
Napoje 1–6 filiżanek • Ustaw filiżankę przy krawędzi podstawy obrotowej.
(herbata/kawa) 1 filiżanka = 200 ml
x1
Ziemniaki 0,2–1,0 kg (100 g) Gotowane ziemniaki: Obierz ziemniaki i pokrój je na

gotowane i w Miska i pokrywka kawałki.
mundurkach x2 Ziemniaki w mundurkach: Wybierz ziemniaki podobnej
wielkości i umyj je.
• Włóż ziemniaki do ugotowania lub ziemniaki w
mundurkach do miski.
• Dodaj odpowiednią ilość wody (na 100 g), ok. 2 łyżki
stołowe i odrobinę soli.
• Przykryj pojemnik pokrywką.
• Po wyemitowaniu sygnału dźwiękowego wymieszaj
potrawę i załóż pokrywkę.
• Po ugotowaniu pozostaw na około 2 minuty.
Grilowane 0,2–0,8 kg (100 g) • Zobacz przepis „Grilowane szaszłyki” na stronie 53.
szaszłyki Wysoki ruszt • Połóż na wysokim ruszcie i gotuj.
x3 • Po wyemitowaniu sygnału dźwiękowego odwróć
potrawę.
• Po ugotowaniu wyjmij i połóż na talerzu w celu
podania. Nie jest wymagane pozostawianie
potrawy do ostygnięcia.
Zapiekany 0,5–1,5 kg* (100 g) • Zobacz przepis „Zapiekany filet rybny” na stronie 53.
filet rybny Naczynie do
zapiekania x4 * Całkowita masa składników.
Niski ruszt
Grilowany 0,9–1,8 kg (100 g) • Wymieszaj 2 łyżki stołowe oleju, 1 łyżeczkę papryki,
kurczak Naczynie do tarty sól i pieprz, a następnie posmaruj kurczaka.
Niski ruszt x5 • Nakłuj skórę kurczaka.
• Włóż kurczaka piersiami w dół do naczynia do tarty.
• Połóż na niskim ruszcie i gotuj.
• Po wyemitowaniu sygnału dźwiękowego odwróć
potrawę.
• Po ugotowaniu pozostaw w kuchence na około 3
minuty wyjmij i połóż na talerzu w celu podania.
Zapiekanka 0,5–1,5 kg* (100 g) • Zobacz przepis „Zapiekanka” na stronie 54.
Naczynie do
zapiekania x6 * Całkowita masa składników.
Niski ruszt
Potrawy schłodzone są gotowane od 5 oC, potrawy mrożone są gotowane od -18 oC.

Automatyczne Waga (jednostka Przycisk Procedura

rozmrażanie zmiany)/naczynia
Mięso/ryba/drób 0,2–1,0 kg (100 g) • Włóż potrawę do naczynia do tarty na środku
Naczynie do tarty podstawy obrotowej.
x1 • Po wyemitowaniu sygnału dźwiękowego
odwróć, zmień ułożenie i rozdziel potrawę.
(całe ryby, steki rybne, Zasłoń cienkie kawałki i ciepłe miejsca folią
filety rybne, udka kurze, aluminiową.
piersi kurze, mięso • Po rozmrożeniu zawiń potrawę w folię na 15-
mielone, stek, kotlety, 45 minut, aż do całkowitego rozmrożenia.
burgery, kiełbaski)
• Mięso mielone: Po wyemitowaniu sygnału
dźwiękowego odwróć potrawę. W razie
potrzeby wyjmij rozmrożone części.
Nieodpowiednie dla całego kurczaka.
Chleb 0,1–1,0 kg (100 g) • Rozmieść potrawę w naczyniu do tarty
Naczynie do tarty ustawionym na środku podstawy obrotowej.
W przypadku wagi 1,0 kg umieść potrawę
x2
bezpośrednio na podstawie obrotowej.
• Po wyemitowaniu sygnału dźwiękowego
odwróć, zmień ułożenie potrawy i wyjmij
rozmrożone kawałki.
• Po rozmrożeniu przykryj potrawę folią
aluminiową i pozostaw na 5–15 min, aż do
całkowitego rozmrożenia.
Potrawy schłodzone są gotowane od 5 oC, potrawy mrożone są gotowane od -18 oC.
Automatyczne rozmrażanie
• Należy wprowadzić tylko masę potrawy. Nie • Steki i kotlety należy rozmrażanie w jednej
należy dodawać masy naczynia. warstwie.
• W przypadku potraw ważących więcej lub • Mięso mielone należy rozmrażać w cienkich
mniej niż podano w tabeli funkcji warstwach.
automatycznego gotowania i automatycznego • Po odwróceniu potrawy należy zasłonić
rozmrażania należy wybrać ustawienia ręcznie. rozmrożone części małymi, płaskimi kawałkami
• Temperatura końcowa będzie różna w folii aluminiowej.
zależności od temperatury początkowej. Po • Drób należy przygotować zaraz po
ugotowaniu należy sprawdzić, czy z potrawy rozmrożeniu.
wydostaje się ciepło.
• Jeżeli wymagane będzie wykonanie czynności
(np. odwrócenie potrawy), kuchenka zatrzyma
się, wyemituje sygnał dźwiękowy, a na
wyświetlaczu będzie migać wartość i ikona
pozostałego czasu gotowania. Aby
kontynuować gotowanie, naciśnij przycisk
START/+30.
• Po użyciu trybu
mikrofal/grilowania/podwójnego grilowania
może włączyć się wentylator.
POLSKI 53
PRZEPISY DLA FUNKCJI AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA

Grilowane szaszłyki 1. Nabij mięso na przemian z warzywami na 4
4 porcje drewniane patyczki.
2. Wymieszaj olej z przyprawami i posmaruj
400 g kotlety wieprzowe, w kostkach
kebab.
100 g paski boczku 3. Połóż kebab na wysokim ruszcie i gotuj z
100 g cebula, w ćwiartkach użyciem trybu AUTOMATYCZNEGO
250 g pomidory, w ćwiartkach GOTOWANIA „Grilowane szaszłyki”.
100 g zielona papryka, w kostkach
2 łyżka olej
stołowa
4 łyżeczka papryka mielona
sól
1 łyżeczka pieprz cayenne
1 łyżeczka sos worcester
Zapiekany filet rybny Esterhazy 1. Włóż warzywa, masło i przyprawy do naczynia

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg do zapiekanek i wymieszaj. Gotuj przez 2–6
min z mocą 900 W w zależności od masy.
230 g 450 g 680 g filet rybny
2. Umyj rybę, osusz, skrop sokiem z cytryny i
100 g 200 g 300 g por (w plasterkach) posyp solą.
20 g 40 g 60 g cebula (drobno 3. Wymieszaj śmietanę crème fraiche z
pokrojona) warzywami i dopraw ponownie.
40 g 100 g 140 g marchewka (starta) 4. Włóż połowę warzyw do naczynia do
10 g 15 g 20 g masło lub margaryna zapiekania. Połóż rybę na wierzchu, przykryj
sól, pieprz i gałka pozostałymi warzywami.
muszkatołowa 5. Posyp serem Gouda na wierzchu, połóż na
1 łyżka 1½ łyżki 2 łyżka sok z cytryny niskim ruszcie i gotuj w trybie
stołowa stołowe stołowa AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA „Zapiekany
50 g 100 g 150 g śmietana crème fraiche filet rybny”.
6. Po ugotowaniu pozostaw na około 5 minuty.
50 g 100 g 150 g ser Gouda (starty)
Zapiekany filet rybny po włosku 1. Umyj i osusz rybę, skrop z sokiem z cytryny,
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg posyp solą i posmaruj masłem z anchovy.
200 g 430 g 630 g filet rybny 2. Włóż do naczynia do zapiekania.
3. Posyp rybę serem Gouda.
½ łyżki 1 łyżka 1½ łyżki sok z cytryny
stołowe stołowa stołowe 4. Połóż pomidory na ser.
5. Dopraw solą, pieprzem i mieszanką ziół.
½ łyżki 1 łyżka 1½ łyżki masło z anchovy
stołowe stołowa stołowe 6. Odsącz ser Mozarella, pokrój w plastry i połóż
na pomidorach. Posyp ser bazylią.
30 g 50 g 80 g ser Gouda (starty)
7. Połóż naczynie do zapiekania na niskim ruszcie
sól i pieprz i gotuj w trybie AUTOMATYCZNEGO
150 g 300 g 450 g świeże pomidory GOTOWANIA „Zapiekany filet rybny”.
1 łyżka 1½ łyżki 2 łyżka mieszanka posiekanych 8. Po ugotowaniu pozostaw na około 5 minuty.
stołowa stołowe stołowa ziół
100 g 180 g 280 g ser Mozzarella
½ łyżki 3/4 łyżki 1 łyżka bazylia (posiekana)
stołowe stołowe stołowa
Zapiekanka ze szpinakiem 1. Wymieszaj liście szpinaku z cebulą i dopraw

solą, pieprzem oraz gałką muszkatołową.
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
2. Posmaruj naczynie do zapiekania. Ułóż w
150 g 300 g 450 g liście szpinaku naczyniu na przemian plastry ziemniaków,
(ugotowane) szynkę pokrojoną w kostkę i szpinak. Na samej
15 g 30 g 45 g cebula (drobno górze powinien znajdować się szpinak.
posiekana) 3. Wymieszaj jajka ze śmietaną crème fraiche,
sól, pieprz i gałka dodaj sól i pieprz, a następnie polej
muszkatołowa zapiekankę.
5g 10 g 15 g masło lub margaryna 4. Posyp zapiekankę startym serem.
(do wysmarowania 5. Połóż na niskim ruszcie i gotuj z użyciem trybu
naczynia) AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA.
150 g 300 g 450 g gotowane ziemniaki (w 6. Po ugotowaniu pozostaw na 5–10 minut.
plasterkach)
35 g 75 g 110 g gotowana szynka
(pokrojona w kostkę)
50 g 100 g 150 g śmietana crème fraiche
1 2 3 jajka
40 g 75 g 115 g starty ser
Zapiekanka z ziemniaków i cukinii 1. Posmaruj naczynie do zapiekania, a następnie

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg ułóż na przemian warstwami plastry
ziemniaków i cukinię.
5g 10 g 15 g masło lub margaryna 2. Wymieszaj jajka ze śmietaną crème fraiche,
(do wysmarowania
naczynia) dopraw solą, pieprzem i czosnkiem, a
następnie polej zapiekankę.
200 g 400 g 600 g gotowane ziemniaki (w
plasterkach) 3. Posyp zapiekankę serem Gouda.
4. Na koniec posyp zapiekankę pestkami
115 g 230 g 345 g cukinia (drobno słonecznika.
pokrojona)
5. Połóż na niskim ruszcie i gotuj z użyciem trybu
75 g 150 g 225 g śmietana crème fraiche AUTOMATYCZNEGO GOTOWANIA.
1 2 3 jajka 6. Po ugotowaniu pozostaw na 5–10 minut.
½ 1 2 ząbek czosnku
(rozgnieciony)
sól i pieprz
40 g 80 g 120 g starty ser Gouda
10 g 20 g 30 g pestki słonecznika
OBNIŻONY POZIOM MOCY

Ważne! uniknąć przypalenia. Poziom mocy mikrofal
W przypadku gotowania potraw przez zostanie zmniejszony lub grzałka grila będzie
standardowy czas w tym samym trybie gotowania włączana i wyłączana. Po wstrzymaniu na 90
moc kuchenki jest obniżana automatycznie, aby sekund można ustawić pełną moc.
Tryb gotowania Standardowy czas Obniżony poziom mocy

Mikrofale 900 W 20 minut Mikrofale 630 W
Gril 20 minut Gril - 50 %
Podwójne grilowanie Gril - 20 minut Gril - 50 %
POLSKI 55
TABELA GOTOWANIA
Używane skróty
filiżanka = pełna filiżanka g = gram ml = mililitr min = minuty
kg = kilogram l = litr cm = centymetr
Podgrzewanie potraw i napojów

Potrawa/napój Ilość Usta- Ustawienie Czas Metoda
-g/ml- wienie mocy -min-
Mleko 1 filiżanka 150 Mikrofale 900 W ok. 1 nie przykrywać
Woda 1 filiżanka 150 Mikrofale 900 W ok. 2 nie przykrywać
6 filiżanek 900 Mikrofale 900 W 8–10 nie przykrywać
1 naczynie 1000 Mikrofale 900 W 9–11 nie przykrywać
Potrawa na jednym 400 Mikrofale 900 W 4-6 polać sos odrobiną wody, przykryć,
talerzu (warzywa, wymieszać w połowie gotowania
mięso i dodatki)
Zupa/gulasz 200 Mikrofale 900 W 1-2 przykryć, wymieszać po ugotowaniu
Warzywa 200 Mikrofale 900 W 2-3 w razie potrzeby dodać niewielką ilość
500 Mikrofale 900 W 3-5 wody, przykryć, wymieszać w połowie
gotowania
Mięso, 1 plaster* 200 Mikrofale 900 W ok. 3 posmarować górną część cienką warstwą
sosu, przykryć
Filet rybny* 200 Mikrofale 900 W 3-5 przykryć
Ciasto, 1 kawałek 150 Mikrofale 450 W ½ -1 umieścić w naczyniu do tarty
Jedzenie dla dzieci, 1 190 Mikrofale 450 W ½ -1 przełożyć do pojemnika odpowiedniego
słoik dla kuchenek mikrofalowych, po
podgrzaniu dobrze wymieszać i
sprawdzić temperaturę
Rozpuszczanie 50 Mikrofale 900 W ½ przykryć
margaryny lub masła*
Rozpuszczanie 100 Mikrofale 450 W 3-4 mieszać co pewien czas
czekolady
* zamrożone
Rozmrażania
Potrawa Ilość Usta- Ustawienie Czas Metoda Czas
-g- wienie mocy -min- pozostawienia
-min-
Gulasz 500 Mikrofale 270 W 8-9 wymieszać w połowie 10-30
rozmrażania
Ciasto, 1 kawałek 150 Mikrofale 270 W 1-3 umieścić w naczyniu do tarty 5
Owoce np. 250 Mikrofale 270 W 3-5 rozłożyć równomiernie, 5
wiśnie, truskawki, odwrócić w połowie
maliny, śliwki rozmrażania
Czasy podane w tabeli są przykładowe i mogą się różnić w zależności od temperatury zamrożenia, jakości
i wagi potraw.
Rozmrażanie i gotowanie
Potrawa Ilość Usta- Ustawi Czas Dolewana Metoda Czas
-g- wienie enie -min- woda pozosta
-mocy- -łyżki wienia
stołowe- -min-
Filet rybny 300 Mikrofale 900 W 9-11 - przykryć 2
Potrawa na 400 Mikrofale 900 W 8-10 - przykryć, wymieszać po 6 2
jednym talerzu minutach
Brokuły 300 Mikrofale 900 W 6-8 3-5 wymieszać w połowie gotowania 2
Groszek 300 Mikrofale 900 W 6-8 3-5 wymieszać w połowie gotowania 2
Mieszanka 500 Mikrofale 900 W 9-11 3-5 wymieszać w połowie gotowania 2
warzyw
Gotowanie, grilowanie i przyrumienianie

Potrawa Ilość Ustawienie Ustaw- Czas Metoda Czas
-g- ienie -min- pozost-
mocy awienia
-min-
Brokuły 500 Mikrofale 900 W 6-8 dodać 4–5 łyżek stołowych wody, -
przykryć, wymieszać w połowie
gotowania
Groszek 500 Mikrofale 900 W 6-8 przykryć, dodać 4–5 łyżek -
stołowych wody, wymieszać w
połowie gotowania
Marchewka 500 Mikrofale 900 W 9-11 pokroić w plasterki, dodać 4–5 -
łyżek stołowych wody, przykryć,
wymieszać w połowie gotowania
Pieczeń 1000 Mikrofale 450 W 16-18 doprawić do smaku, umieścić na 10
(wieprzowina, Podwójne grilowanie 450 W 5-7* niskim ruszcie, odwrócić po *
cielęcina, Mikrofale 450 W 14-16
jagnięcina) Podwójne grilowanie 450 W 4-6
1500 Mikrofale 450 W 26-28 10
Podwójne grilowanie 450 W 5-8*
Mikrofale 450 W 26-28
Podwójne grilowanie 450 W 4-5
Pieczeń 1000 Mikrofale 630 W 5-8 doprawić do smaku, umieścić na 10
wołowa Podwójne grilowanie 630 W 8-10* niskim ruszcie, odwrócić po *
(średnia) Podwójne grilowanie 630 W 3-5
1500 Mikrofale 630 W 12-15 10
Podwójne grilowanie 630 W 12-15*
Udka kurze 200 Podwójne grilowanie 450 W 6-7* doprawić do smaku, umieścić 3
Grilowanie 4-6 skórą w dół na wysokim ruszcie,
odwrócić po *
Rumsztyki 400 Grilowanie 11-12* umieścić na wysokim ruszcie,
2 kawałki, Grilowanie 6-8 odwrócić po *, doprawić po
średnie grilowaniu
Przyrumieniani Gril 8-13 umieścić naczynie na niskim
e w naczyniu ruszcie
do zapiekania
POLSKI 57
Potrawa Ilość Ustawienie Ustaw- Czas Metoda Czas

-g- ienie -min- pozost-
mocy awienia
-min-
Tosty 1 porcja Mikrofale 450 W ½ pokroić chleb i posmarować
z serem Grilowanie 5-6 masłem, położyć plasterek
4 porcje Mikrofale 450 W ½ -1 gotowanej szynki, plasterek
Grilowanie 5-6 ananasa i plasterek sera
Mrożona pizza 300 Mikrofale 450 W 4-6 umieścić na niskim ruszcie
400 Mikrofale 450 W 6-7
PRZEPISY
Wszystkie przepisy w tym podręczniku Potrawy o małej ilości wody, na przykład talerze z
umożliwiają uzyskanie 4 porcji, chyba że podano jedzeniem należy przed podgrzaniem lub
inaczej. gotowaniem zwilżyć na powierzchni.
Dostosowywanie przepisów do kuchenki Ilość płynów dodawaną do surowych potraw
mikrofalowej duszonych należy ograniczyć do około dwóch
Aby dostosować ulubione przepisy do kuchenki trzecich ilości pierwotnego przepisu. W razie
mikrofalowej, należy uwzględnić następujące potrzeby należy dodać większą ilość wody podczas
zalecenia: czas gotowania należy skrócić od jednej gotowania.
trzeciej do połowy. Należy skorzystać z Ilość dodawanego tłuszczu można znacznie
przykładowych przepisów w tej instrukcji obsługi. zmniejszyć. W celu doprawienia potrawy wystarczy
Potrawy o dużej zawartości wody, na przykład dodać niewielką ilość masła, margaryny lub oleju.
mięso, ryba, drób, warzywa, owoce, gulasz i zupy Z tego powodu kuchenka mikrofalowa doskonale
można łatwo przygotować w kuchence nadaje się do przygotowania potraw o niskiej
mikrofalowej. zawartości tłuszczu w ramach diety.
Bakłażany nadziewane mięsem 1. Przekrój bakłażany wzdłuż na pół. Usuń miąższ

mielonym łyżeczką, aby skórka miała około 1 cm
grubości. Pokrój usunięty miąższ w kostkę.
Naczynia: Miska z pokrywką (pojemność 1 l) 2. Obierz pomidory ze skórki i pokrój.
płytkie naczynie do tarty (średnica ok. 3. Posmaruj dno miski oliwą z oliwek. Dodaj
30 cm) cebulę, przykryj i gotuj.
250 g bakłażan 2 min 900 W
200 g pomidory 4. Pokrój paprykę chilli na plasterki. Pozostaw
1 łyżka oliwa z oliwek do nasmarowania jedną trzecią do dekoracji. Wymieszaj mięso
stołowa naczynia mielone z bakłażanem pokrojonym w kostkę,
100 g cebula, posiekana cebulą, pomidorami, plasterkami chilli,
4 łagodna zielona papryka chilli, bez czosnkiem i pietruszką. Dopraw do smaku.
nasion 5. Osusz połówki bakłażana. Napełnij połową
200 g mielona wołowina mieszanki, posyp serem feta Osusz, a następnie
2 ząbki czosnku, rozgniecione dodaj resztę nadzienia.
2 łyżka pietruszka, posiekana 6. Ułóż połówki bakłażana w naczyniu do tarty,
stołowa postaw naczynie na niskim ruszcie i gotuj.
sól i pieprz 11–13 min Podwójne grilowanie (630 W)
papryka mielona Udekoruj bakłażana plasterkami chilli i
kontynuuj gotowanie.
60 g ser Feta, w kostkach
4-7 min Podwójne grilowanie (630 W).
Po ugotowaniu pozostaw na około 2 minuty.
Zupa cebulowa 1. Nasmaruj miskę, dodaj cebulę pokrojoną w

plastry, bulion mięsny i przyprawy. Przykryj i
Naczynia: Miska z pokrywką (pojemność 2 l) gotuj.
4 miski na zupę (200 ml) 9–11 min 900 W
10 g masło lub margaryna 2. Przyrumień kromki chleba, pokrój je w kostkę i
100 g cebula, w plasterkach włóż do misek. Zalej zupą grzanki i posyp
800 ml bulion mięsny serem.
sól i pieprz 3. Ustaw miski na podstawie obrotowej i griluj.
2 plastrów chleb 6–7 min Grilowanie
40 g starty ser
Grzyby z rozmarynem 1. Usuń trzony grzybów. Posiekaj trzony na małe

kawałki.
Naczynia: Miska z pokrywką (pojemność 1 l)
płytkie okrągłe naczynie z pokrywką 2. Posmaruj płytkie naczynie. Dodaj cebulę,
(średnica ok. 22 cm) boczek pokrojony w kostkę i trzony grzybów.
Dopraw pieprzem oraz rozmarynem, przykryj i
8 duże grzyby (około 225 g), całe
gotuj.
20 g masło lub margaryna 3-5 min 900 W
50 g cebula, drobno posiekana Pozostaw do ostygnięcia.
50 g boczek, pokrojony w drobną kostkę 3. Podgrzej w misce śmietanę i 100 ml białego
czarny pieprz wina.
świeży rozmaryn, posiekany 1-3 min 900 W
125 ml wytrawne białe wino 4. Wymieszaj pozostałe wino z mąką. Mieszając,
125 ml śmietana dodaj do gorącego płynu, przykryj i gotuj.
Wymieszaj raz podczas gotowania.
20 g mąka
około 1 min 900 W
5. Napełnij grzyby mieszanką z boczkiem i włóż
do płytkiego naczynia. Polej grzyby sosem i
gotuj na niskim ruszcie.
6–8 min Podwójne grilowanie (630 W)
Po ugotowaniu pozostaw na około 2 minuty.
Filety z soli 1. Umyj i osusz rybę. Wyjmij ości.

2. Pokrój cytrynę i pomidory w cienkie plasterki.
Naczynia: Płytkie owalne naczynie do pieczenia z 3. Wysmaruj naczynie masłem. Włóż filety rybne
folią spożywczą z otworami do do naczynia i skrop olejem roślinnym.
kuchenek mikrofalowych (długość ok.
4. Posyp naczynie pietruszką, ułóż plasterki
26 cm)
pomidorów na wierzchu i dopraw. Połóż
400 g filety z soli plasterki cytryny na pomidorach i polej je
1 cytryna, cała białym winem.
150 g pomidory 5. Połóż małe kawałki masła na cytrynie, przykryj i
10 g masło gotuj.
1 łyżka olej roślinny 11–13 min 630 W
stołowa Po ugotowaniu pozostaw na około 2 minuty.
1 łyżka pietruszka, posiekana
stołowa
sól i pieprz
4 łyżka białe wino
stołowa
20 g masło lub margaryna
POLSKI 59
Filet rybny w sosie serowym 1. Umyj i osusz rybę, a następnie skrop sokiem z
cytryny. Natrzyj solą.
Naczynia: Miska z pokrywką (pojemność 1 l) 2. Nasmaruj miskę. Dodaj cebulę pokrojoną w
płytkie okrągłe naczynie do zapiekania kostkę, przykryj i gotuj.
(długość ok. 25 cm) 1-2 min 900 W
800 g filety rybne 3. Posyp cebulę mąką, skrop białym winem i
2 łyżka sok z cytryny wymieszaj.
stołowa 4. Posmaruj naczynie do zapiekania i włóż do
sól niego rybę. Polej rybę sosem i posyp serem.
10 g masło lub margaryna Połóż na niskim ruszcie i gotuj.
50 g cebula, drobno posiekana 7–8 min 450 W
20 g mąka 14-16 min Podwójne grilowanie (450 W)
100 ml białe wino Po ugotowaniu pozostaw na około 2 minuty.
1 olej roślinny do wysmarowania naczynia
łyżeczka
100 g ser emmental, starty
2 łyżki pietruszka, posiekana
stołowe
Gulasz z cielęciny po szwajcarsku 1. Pokrój cielęcinę na paski.

2. Wysmaruj naczynie masłem. Włóż mięso i
Naczynia: Naczynie z pokrywką (pojemność 2 l) cebulę do naczynia, przykryj i gotuj. Wymieszaj
600 g filet z cielęciny raz podczas gotowania.
10 g masło lub margaryna 6–9 min 900 W
50 g białe wino 3. Dodaj białe wino, sos pieczeniowy i śmietanę,
100 ml masło lub margaryna wymieszaj, przykryj i kontynuuj gotowanie.
doprawiony sos pieczeniowy, Mieszaj co pewien czas.
na ok. ½ litra płynu 3–5 min 900 W
300 ml śmietana 4. Wymieszaj po ugotowaniu, odstaw na około 5
minut. Posyp pietruszką.
1 łyżka pietruszka, posiekana
stołowa
Pstrąg z migdałami 1. Umyj i osusz pstrąga, a następnie skrop sokiem

z cytryny. Natrzyj rybę solą wewnątrz oraz na
Naczynia: Płytkie owalne naczynie do pieczenia zewnątrz i odstaw na 15 minut.
(długość ok. 32 cm)
2. Rozpuść masło.
4 pstrąg (200 g), oczyszczony 1 min 900 W
sok z jednej cytryny 3. Osusz rybę, posmaruj masłem i obtocz w
sól mące.
30 g masło lub margaryna 4. Nasmaruj naczynie. Włóż pstrąga do naczynia i
50 g mąka gotuj na niskim ruszcie. Po upłynięciu dwóch
10 g masło lub margaryna do wysmarowania trzecich czasu gotowania obróć pstrąga i
naczynia posyp migdałami.
50 g płatki migdałowe 15-18 min Podwójne grilowanie (450 W)
Po ugotowaniu odstaw na około 2 minuty.
Szynka nadziewana 1. Wymieszaj szpinak z świeżym serem fromage,

dopraw do smaku.
Naczynia: Miska z pokrywką (pojemność 2 l)
2. Dodaj łyżkę stołową nadzienia na górze
Owalne naczynie do zapiekania
każdego plastra gotowanej szynki i zawiń je.
(długość ok. 26 cm)
Przebij szynkę drewnianym patyczkiem.
150 g liście szpinaku, posiekane 3. Przygotuj sos beszamelowy: w tym celu wlej
150 g świeży ser fromage, 20 % tłuszczu wodę i śmietanę do miski, a następnie
50 g ser Emmental, starty podgrzej.
papryka cała i mielona 2–4 min 900 W
8 gotowana szynka (400 g) Wymieszaj mąkę i masło, aby uzyskać
plastrów zasmażkę, dodaj do płynu i ubijaj, aż do
125 ml woda rozrobienia. Przykryj i gotuj, aż zgęstnieje.
125 ml śmietana 1–2 min 900 W
Wymieszaj i spróbuj.
20 g mąka
4. Wlej sos do wysmarowanego naczynia, włóż
20 g masło lub margaryna zwinięte ruloniki szynki do sosu i gotuj pod
10 g masło lub margaryna do wysmarowania przykrywką.
naczynia 10–12 min Podwójne grilowanie (630 W)
Po ugotowaniu pozostaw na około 5 minut.
Kotlety cielęce z mozzarellą 1. Umyj, osusz i rozbij cielęcinę.

2. Przygotuj puree z pomidorów, dodaj czosnek,
Naczynia: Płytkie kwadratowe naczynie do olej, sól, pieprz, kapary i oregano, a następnie
zapiekania z pokrywką (długość ok. 25 cm) polej cielęcinę. Przykryj i gotuj.
150 g ser mozzarella, w plasterkach 15–19 min 630 W
500 g pomidory z puszki, odsączone Odwróć mięso.
4 kotlety cielęce (600 g) 3. Połóż plastry mozzarelli na każdym kotlecie,
20 ml oliwa z oliwek dopraw i gotuj bez przykrycia na wysokim
2 ząbki czosnku, posiekane ruszcie.
9–12 min Podwójne grilowanie (630 W)
20 g kapary
Po ugotowaniu pozostaw na 5 minut.
oregano
sól i pieprz
Zapiekanka z cukinii i makaronu 1. Wymieszaj pomidory z cebulą i dobrze dopraw.

Dodaj makaron. Polej makaron sosem
Naczynia: naczynie do zapiekania (długość ok. pomidorowym i połóż na wierzchu plastry
26 cm) cukinii.
80 g makaron, ugotowany 2. Ubij kwaśną śmietanę i jajka, a następnie polej
400 g pokrojone pomidory z puszki zapiekankę. Posyp z wierzchu tartym serem.
150 g cebula, drobno posiekana Połóż na niskim ruszcie i gotuj.
bazylia, tymianek, sól, pieprz 18–21 min 900 W
1 łyżka olej do wysmarowania naczynia 7–8 min Podwójne grilowanie (630 W)
stołowa Po ugotowaniu pozostaw na około 5–10 minut.
450 g cukinia, w plasterkach
150 g kwaśna śmietana
2 jajka
100 g ser Cheddar, starty
POLSKI 61
Lasagne 1. Pokrój pomidory, wymieszaj z szynką i cebulą,

czosnkiem, mieloną wołowiną i puree z
Naczynia: Miska z pokrywką (pojemność 2 l) płytkie pomidorów. Dopraw, przykryj i gotuj.
kwadratowe naczynie do zapiekania z 5–8 min 900 W
pokrywką (około 20 x 20 x 6 cm) 2. Wymieszaj chłodną śmietanę z mlekiem,
300 g pomidory z puszki Parmezanem, ziołami, olejem i przyprawami.
50 g szynka, pokrojona 3. Nasmaruj naczynie i pokryj dno około 1/3
50 g cebula, drobno posiekana makaronu. Ułóż połowę mieszanki mielonego
1 ząbek czosnku, rozgnieciony mięsa na makaronie i polej sosem. Powtórz
250 g mielona wołowina czynność i zakończ pozostałym makaronem.
2 łyżka puree z pomidorów Polej makaron sosem i posyp Parmezanem.
stołowa Gotuj pod przykryciem.
13–17 min 630 W
sól i pieprz
Po ugotowaniu pozostaw na około 5–10
150 ml śmietana crème fraiche minut.
100 ml mleko
50 g Parmezan, starty
1 mieszanka posiekanych ziół
łyżeczka
1 oliwa z oliwek
łyżeczka
1 olej roślinny do wysmarowanianaczynia
łyżeczka
125 g makaron lasagne
1 łyżka Parmezan, starty
stołowa
Gruszki w sosie czekoladowym 1. Wsyp cukier, cukier waniliowy, likier gruszkowy

i wodę do miski, wymieszaj, przykryj i gotuj.
Naczynia: Miska z pokrywką (pojemność 2 l) 1–2 min 900 W
Miska z pokrywką (pojemność 1 l)
2. Włóż gruszki do płynu, przykryj i gotuj.
4 całe gruszki, obrane (600 g) 5–8 min 900 W
60 g cukier Wyjmij gruszki z zagotowanego płynu i włóż
10 g cukier waniliowy do lodówki.
1 łyżka likier gruszkowy 3. Wlej 50 ml płynu do mniejszej miski. Dodaj
stołowa czekoladę i śmietanę crème fraiche, przykryj i
150 ml woda gotuj.
130 g gorzka czekolada, posiekana 2–3 min 900 W
100 g śmietana crème fraiche 4. Wymieszaj dokładnie sos, polej gruszki i podaj.
Pudding z kaszy manny z sosem 1. Wlej mleko, cukier i wrzuć migdały do miski.
malinowym Przykryj i gotuj.
3–5 min 900 W
Naczynia: Miska z pokrywką (pojemność 2 l) 2. Dodaj kaszę manną, wymieszaj, przykryj i
4 kokilki gotuj.
500 ml mleko 10–12 min 270 W
40 g cukier 3. Ubij w filiżance żółtko z wodą i mieszając, wlej
15 g posiekane migdały do gorącego płynu. Ubij białko na sztywno i
50 g kasza manna dodaj do płynu. Wlej pudding do kokilek.
1 żółtko 4. Aby przygotować sos, umyj i osusz maliny, a
1 łyżka woda następnie wsyp do miski z wodą i cukrem.
stołowa Przykryj i podgrzej.
2–3 min 900 W
1 białko
5. Przygotuj purée z malin i podaj z puddingiem z
250 g maliny kaszy manny.
50 ml woda
40 g cukier
Sernik 1. Wymieszaj w misce mąkę, kakao, proszek do

pieczenia i cukier.
Naczynia: Tortownica (średnica ok. 26 cm) 2. Dodaj jajko i masło, a następnie wymieszaj,
Spód: używając robota kuchennego.
300 g mąka 3. Wysmaruj formę. Rozwałkuj ciasto i włóż do
1 łyżka kakao formy, pozostawiając 2 cm wokół krawędzi,
stołowa aby utworzyć pierścień. Upiecz ciasto.
10 g proszek do pieczenia 6–8 min 630 W
150 g cukier 4. Ubij masło z cukrem, aż będą lekkie i puszyste.
1 jajka Powoli dodawaj jajka podczas ubijania. Dodaj
10 g masła lub margaryna do nasmarowania ser fromage frais i pudding waniliowy w
formy proszku.
Nadzienie: 5. Rozprowadź masę na spodzie sernika i gotuj.
15–19 min 630 W
150 g masło lub margaryna
100 g cukier
10 g cukier waniliowy
3 jajka
400 g ser fromage frais, 20 % tłuszczu
40 g pudding waniliowy w proszku
POLSKI 63
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
OSTRZEŻĘNIE: DO Panel sterowania
CZYSZCZENIA ŻADNEJ CZĘŚCI Przed rozpoczęciem czyszczenia
KUCHENKI MIKROFALOWEJ należy otworzyć drzwiczki w
NIE NALEŻY UŻYWAĆ celu wyłączenia panelu
DOSTĘPNYCH W SPRZEDAŻY sterowania. Podczas czyszczenia
ŚRODKÓW CZYSZCZĄCYCH panelu sterowania należy
DO KUCHENEK, URZĄDZEŃ zachować ostrożność. Należy
DO CZYSZCZENIA użyć tylko ściereczki zwilżonej
PAROWEGO, ŚRODKÓW wodą i delikatnie przetrzeć aż do
ŚCIERNYCH, AGRESYWNYCH wyczyszczenia. Nie należy
ŚRODKÓW CZYSZCZĄCYCH, używać nadmiernej ilości wody.
ŚRODKÓW ZAWIERAJĄCYCH Nie należy używać środków
WODOROTLENEK SODU LUB chemicznych ani ściernych.
DRUCIAKÓW. Wnętrze kuchenki
KUCHENKĘ NALEŻY CZYŚCIĆ 1. W celu wyczyszczenia należy
REGULARNIE I USUWAĆ wytrzeć plamy miękką i
RESZTKI JEDZENIA. wilgotną ściereczką lub gąbką
Zaniedbanie czyszczenia po każdym użyciu, gdy
kuchenki może prowadzić do kuchenka jest ciepła. W
zniszczenia przypadku plam
zanieczyszczonych trudniejszych do usunięcia
powierzchni, zmniejszenia należy kilkakrotnie przetrzeć
trwałości urządzenia, a nawet je, aż do usunięcia ściereczką
spowodować zagrożenie. zwilżoną w łagodnym
Obudowa kuchenki roztworze mydła. Nie należy
Obudowę kuchenki można zdejmować osłony
łatwo wyczyścić łagodnym generatora mikrofal.
roztworem wody i mydła. Mydło 2. Należy uważać, aby łagodny
należy wytrzeć wilgotną roztwór mydła ani woda nie
ściereczką i osuszyć obudowę dostały się do małych
miękkim ręcznikiem. otworów w ściankach,
ponieważ może to środków ściernych ani ostrych

spowodować uszkodzenie metalowych druciaków,
kuchenki. ponieważ może to
3. We wnętrzu kuchenki nie spowodować uszkodzenie
należy używać środków szyby.
czyszczących w aerozolu. Ruszty
4. Kuchenkę należy regularnie Należy je myć w łagodnym
podgrzewać, używając grila. roztworze płynu do naczyń i
Pozostawione resztki jedzenia wysuszyć. Ruszty można myć w
i tłuste plamy mogą zmywarce do naczyń.
spowodować powstawanie
dymu lub nieprzyjemnych Ważne! Nie należy używać
zapachów. urządzeń do czyszczenia
parowego.
Podstawa obrotowa i
podpórka podstawy
obrotowej
Podstawę obrotową i podpórkę
podstawy obrotowej należy
wyjąć z kuchenki. Należy je
umyć łagodnym roztworem
mydła. Należy je wytrzeć miękką
ściereczką. Podstawę obrotową i
podpórkę podstawy obrotowej
można myć w zmywarce.
Drzwiczki
Aby usunąć brud, należy
regularnie czyścić obie ich
strony, uszczelki drzwiczek oraz
powierzchnie uszczelniające
miękką i wilgotną ściereczką. Do
czyszczenia szyby drzwiczek nie
należy używać agresywnych
POLSKI 65
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Sprawdź, czy...
Kuchenka mikrofalowa • Bezpieczniki w skrzynce bezpieczników działają prawidłowo.
nie działa prawidłowo? • Nie występuje przerwa w dostawie energii.
• Jeżeli bezpieczniki są nadal wyłączane, skontaktuj się z wykwalifikowanym
elektrykiem.
Tryb gotowania • Drzwiczki są prawidłowo zamknięte.
mikrofalami nie działa • Uszczelki drzwi i powierzchnie uszczelniająca są czyste.
prawidłowo? • Naciśnięto przycisk START/+30.
Podstawa obrotowa nie • Podpórka podstawy obrotowej jest prawidłowo założona na napęd.
obraca się? • Naczynie nie jest większe od podstawy obrotowej.
• Potrawa nie jest większa od podstawy obrotowej, co uniemożliwia jej
obracanie.
• We wgłębieniu pod podstawą obrotową nie znajdują się żadne przedmioty.
Kuchenka mikrofalowa • Odłącz urządzenie od źródła zasilania.
nie wyłącza się? • Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem ELECTROLUX.
Oświetlenie wnętrza nie • Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem ELECTROLUX. Żarówkę
działa prawidłowo? oświetlenia wnętrza może wymienić tylko przeszkolony serwisant
ELECTROLUX.
Podgrzewanie potraw • Ustaw dłuższy czas gotowania (podwójna ilość = niemal dwa razy dłuższy
trwa dłużej niż czas) lub
wcześniej? • Jeżeli potrawa jest zimniejsza niż zwykle, co pewien czas obróć ją lub
odwróć lub
• Ustaw wyższą moc.
DANE TECHNICZNE
Napięcie prądu zmiennego 230 V, 50 Hz, jednofazowe
Bezpiecznik line Dystrybucja / wyłącznik Minimalny 16 A
Wymagana moc prądu zmiennego: Mikrofale 1,37 kW
Gril 1,00 kW
Mikrofale/Gril 2,35 kW
Moc wyjściowa: Mikrofale 900 W (IEC 60705)
Gril 1000 W
Częstotliwość mikrofal 2450 MHz * (Grupa 2 / Klasa B)
Wymiary zewnętrzne: EMS26204O 594 mm (szer.) x 459 mm (wys.) x 404 mm (głęb.)
Wymiary wnętrza 342 mm (szer.) x 207 mm (wys.) x 368 mm (głęb.) **
Pojemność kuchenki 26 litrów **
Podstawa obrotowa ø 325 mm, szkło
Masa ok. 19,5 kg
Lampa kuchenki 25 W/240–250 V
* To urządzenie jest zgodne z wymaganiami normy europejskiej EN55011. Zgodnie z tą normą, ten produkt
zaklasyfikowano jako urządzenie grupa 2 klasa B. Grupa 2 oznacza, że urządzenie celowo generuje energię o
częstotliwości radiowej w postaci promieniowania elektromagnetycznego w celu podgrzewania potraw. Klasa B
oznacza, że urządzenie może być używane w budynkach mieszkalnych.
** Pojemność wewnętrzną oblicza się, mierząc maksymalną szerokość, głębokość i wysokość. Rzeczywista
pojemność przeznaczona dla potraw jest mniejsza.
Ta kuchenka spełnia wymagania dyrektyw 2004/108/EC, 2006/95/EC i 2005/32/EC.
ZE WZGLĘDU NA NIEPRZERWANY ROZWÓJ PRODUKTU DANE TECHNICZNE MOGĄ ULEC ZMIANIE
BEZ POWIADOMIENIA.
MONTAŻ
Kuchenkę mikrofalową można zamontować w pozycji A lub B:
Pozycja Wymiary wnęki

szer. głęb. wys. Pozycja A Pozycja B
A 560 x 550 x 450

B 560 x 500 x 450
Wymiary w mm
D
Spis treści
MONTAŻ URZĄDZENIA Opcja montażu 1:

1. Zdejmij opakowanie i sprawdź dokładnie, czy Zamocuj kuchenkę, używając dostarczonych śrub.
urządzenie nie jest uszkodzone. Punkty mocowania znajdują się w górnych i
2. Powoli włóż urządzenie do szafki kuchennej, dolnych narożnikach kuchenki.
nie używając siły, dopóki rama przednia nie
zetknie się z przednim otworem szafki.
3. Sprawdź, czy odstęp między drzwiczkami szafki
u góry, a górną częścią ramy wynosi 4 mm
(patrz rysunek).
4 mm Opcja montażu 2:
Patrz szablon dostarczony z kuchenką.
Ważne!
4 mm 4 mm
Należy upewnić się, że dolna powierzchnia
kuchenki znajduje się co najmniej 85 cm nad
podłogą. Montaż urządzenia należy
przeprowadzić zgodnie z zaleceniami
zawartymi w tej instrukcji obsługi i
instrukcjami montażu standardowej
kuchenki dostarczonymi przez producenta..
POLSKI 67
PODŁĄCZANIE URZĄDZENIA DO PODŁĄCZANIE DO ŹRÓDŁA

ŹRÓDŁA ZASILANIA ZASILANIA
• Gniazdko elektryczne powinno być łatwo OSTRZEŻENIE!
dostępne, aby w sytuacji awaryjnej można URZĄDZENIE NALEŻY BEZWZGLĘDNIE
było szybko odłączyć urządzenie. UZIEMIĆ!
Ewentualnie należy umożliwić odłączenie Producent nie ponosi
kuchenki od źródła zasilania, podłączając odpowiedzialności za
wyłącznik do instalacji zgodnie z nieprzestrzeganie tego zalecenia
odpowiednimi zaleceniami dotyczącymi dotyczącego bezpieczeństwa.
okablowania.
• Gniazdko nie powinno być umieszczone za Jeżeli wtyczka, w jaką wyposażone jest urządzenie,
szafką. jest nieodpowiednia dla używanego gniazdka,
należy zwrócić się o pomoc do miejscowego
• Najlepsza pozycja, to gniazdko umieszczone
serwisu ELECTROLUX.
nad szafką, patrz pozycja (A).
(A)
• Podłącz urządzenie do jednofazowego źródła

zasilania prądem zmiennym o napięciu
230 V/50 Hz za pośrednictwem prawidłowo
zamontowanego i uziemionego gniazdka.
Obwód gniazdka elektrycznego należy
zabezpieczyć bezpiecznikiem 16 A.
• Wyłącznie elektryk może dokonać wymiany
przewodu zasilającego.
• Przed rozpoczęciem montażu należy
przywiązać sznurek do przewodu zasilającego
w celu ułatwienia podłączania do punktu (A)
podczas montażu urządzenia.
• Podczas wkładania urządzenia do wysokiej
szafki należy uważać, aby NIE przygnieść
przewodu zasilającego.
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego ani
wtyczki w wodzie lub innych płynach.
INFORMACJE DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA

Ekologiczna utylizacja materiałów pakunkowych i starych urządzeń
MATERIAŁY OPAKOWANIOWE UTYLIZACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ

Kuchenki mikrofalowe firmy ELECTROLUX Zużyte urządzenia należy przed utylizacją
wymagają odpowiednich opakowań w celu ich zabezpieczyć, demontując wtyczkę oraz odcinając
ochrony podczas transportu. Używana jest i utylizując przewód zasilający. Aby uzyskać
minimalna wymagana ilość materiałów informacje o lokalizacji punktów utylizacji
opakowaniowych. Materiały opakowaniowe (np. urządzeń, należy skontaktować się z
folia lub styropian) mogą być niebezpieczne dla przedstawicielem władz lokalnych lub biurem ds.
dzieci. ochrony środowiska.
Występuje zagrożenie uduszeniem. Należy
przechowywać materiały opakowaniowe w Symbol na produkcie lub jego opakowaniu
miejscu niedostępnym dla dzieci. oznacza, że tego produktu nie można utylizować
razem z odpadami komunalnymi. Należy
Wszystkie materiały opakowaniowe są ekologiczne przekazać go do odpowiedniego punktu utylizacji
i można je ponownie przetwarzać. Karton jest urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
wykonany z makulatury, a elementy drewniane są Prawidłowa utylizacja tego produktu zapobiegnie
nieprzetwarzane. Elementy plastikowe są negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia
oznaczone w następujący sposób: ludzkiego, które wystąpiłyby w przypadku
„PE” to polietylen, np. folia pakunkowa niewłaściwej utylizacji produktu. Aby uzyskać
„PS” to polistyren, np. opakowania (bez CFC) szczegółowe informacje na temat recyklingu tego
„PP” to polipropylen, np. taśma pakunkowa produktu, skontaktuj się z przedstawicielem władz
Ponowne wykorzystanie materiałów lokalnych, punktem przetwarzania odpadów
opakowaniowych pozwala oszczędzać surowce i komunalnych lub sklepem, w którym zakupiono
zmniejszyć ilość odpadów. Opakowanie należy urządzenie.
przekazać do najbliższego punktu przetwarzania
odpadów. Aby uzyskać informacje, skontaktuj się z
przedstawicielem władz lokalnych.
POLSKI 69
WARUNKI GWARANCYJNE
1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje, że 11. Koszty nieuzasadnionego wezwania serwisu
zakupione urządzenie jest wolne od wad pokrywa klient.
fizycznych zobowiązując się jednocześnie – w 12. Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani
razie ujawnienia takich wad w okresie nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających
gwarancyjnym i w zakresie określonym niniejszym z tytułu niezgodności towaru z umową.
dokumentem – do ich usunięcia w sposób 13. Niniejsza gwarancja obowiązuje na terytorium
uzależniony od właściwości wady. Polski.
2. Ujawniona wada zostanie usunięta na koszt 14. Warunkiem dokonania naprawy lub wymiany
gwaranta w ciągu 14 dni od daty zgłoszenia urządzenia w ramach gwarancji jest
uszkodzenia do autoryzowanego punktu przedstawienie dowodu zakupu z wpisaną
serwisowego Electrolux Poland. czytelnie datą sprzedaży, potwierdzoną pieczęcią i
3. W wyjątkowych przypadkach konieczności podpisem sprzedawcy.
sprowadzenia części zamiennych od producenta
termin naprawy może zostać wydłużony do 30 dni. Uwaga: uszkodzenie lub usunięcie tabliczki
4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi 24 znamionowej z urządzenia może spowodować nie
miesiące od daty zakupu. uznanie gwarancji.
5. Sprzęt przeznaczony jest do używania wyłącznie Electrolux Poland Sp. z o.o.
w warunkach indywidualnego gospodarstwa ul. Kolejowa 5/7, 01-217 Warszawa
domowego. e-mail: reklamacje@electrolux.pl, www.electrolux.pl
6. Gwarancja nie obejmuje:
– uszkodzeń powstałych na skutek używania Gwarancja Europejska: Niniejsze urządzenie jest
urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi, objęte gwarancją firmy Electrolux w każdym z krajów
– uszkodzeń mechanicznych, chemicznych lub wymienionych na końcu niniejszej instrukcji przez
termicznych, okres podany w gwarancji urządzenia lub określony
– uszkodzeń spowodowanych działaniem siły ustawowo. W przypadku
zewnętrznej np. przepięcia w sieci elektrycznej, przeprowadzki właściciela urządzenia z jednego z
wyładowania atmosferycznego, poniższych krajów do innego, gwarancja zachowuje
– napraw i modyfikacji dokonanych przez firmy swoją ważność z następującymi zastrzeżeniami:
lub osoby nie posiadające autoryzacji • Gwarancja na urządzenie obowiązuje od dnia
Electrolux Poland, zakupu. Datę zakupu należy potwierdzić przez
– części z natury łatwo zużywalnych takich jak: okazanie dokumentu zakupu wydanego przez
żarówki, bezpieczniki, filtry, pokrętła. sprzedawcę urządzenia.
7. Klientowi przysługuje wymiana sprzętu na nowy • Okres gwarancji na urządzenie oraz zakres
jeżeli po wykonaniu w okresie gwarancji czterech gwarancji (wykonawstwo oraz części) są takie
napraw nadal występują w nim wady. Przez same, jak okres i zakres obowiązujące dla danego
naprawę rozumie się wykonanie czynności o modelu lub serii urządzenia w nowym kraju
charakterze specjalistycznym właściwym dla zamieszkania.
usunięcia wady. Pojęcie naprawy nie obejmuje: • Gwarancja na urządzenie jest wydawana osobiście
instalacji, instruktażu, konserwacji sprzętu, na pierwszego kupującego i nie można jej
poprawy połączeń mechanicznych lub przekazać na innego użytkownika.
elektrycznych. • Urządzenie zostało zainstalowane i jest
8. Wymiany sprzętu dokonuje autoryzowany punkt eksploatowane wyłącznie do celów domowych
serwisowy Electrolux Poland lub jeśli jest to zgodnie z instrukcjami firmy Electrolux.
niemożliwe placówka sprzedaży detalicznej, w Użytkowanie do celów zawodowych jest
której sprzęt został zakupiony. Sprzęt zwracany po wykluczone.
wymianie musi być kompletny, bez uszkodzeń • Urządzenie zostało zainstalowane zgodnie ze
mechanicznych. Niespełnienie tych warunków wszystkimi obowiązującymi przepisami nowego
może spowodować nie uznanie gwarancji. kraju zamieszkania.
9. Montaż sprzętu wymagającego specjalistycznego Postanowienia niniejszej Gwarancji Europejskiej w
podłączenia do sieci gazowej lub elektrycznej żaden sposób nie ograniczają nabytych praw
może być wykonany wyłącznie przez osoby ustawowych.
posiadające odpowiednie uprawnienia pod
rygorem utraty gwarancji.
10. Electrolux Poland nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe na
skutek niewłaściwego zainstalowania sprzętu lub
napraw wykonanych przez osoby
nieupoważnione.
SATURS
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
IERĪCES PĀRSKATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
VADĪBAS PANELIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
DARBĪSBAS, KAS VEICAMAS PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
MIKROVIĻŅU KRĀSNS LIETOŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
PROGRAMMU TABULAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
RECEPTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
KOPŠANA UN TĪRĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
KO DARĪT, JA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
TEHNISKIE DATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
UZSTĀDĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
VIDES INFORMĀCIJA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
GARANTIJA/KLIENTU APKALPOŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
MĒS DOMĀJAM PAR JUMS

Pateicamies, ka iegādājāties Electrolux ierīci. Ierīces ražošanā un modernizēšanā uzkrāta gadu
desmitiem ilga pieredze. Tā radīta pārdomāta un mūsdienīga, tieši kā jums. Katru reizi to lietojot,
varat būt pārliecināti, ka gūsiet labus rezultātus.
Laipni lūdzam Electrolux!
Apmeklējiet mūsu mājaslapu:
Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un apkopi:

www.electrolux.com
Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu:

Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus:

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas.
Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati.
Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.
Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai.

Vispārēja informācija un padomi.
Informācija par apkārtējo vidi.
Izmaiņu tiesības rezervētas.
LATVIEŠU 71
SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI: RŪPĪGI IZLASIET UN
SAGLABĀJIET TURPMĀKĀM UZZIŅĀM
Lai izvairītos no ugunsgrēka draudiem
Neatstājiet mikroviļņu krāsni bez uzraudzības tās jābūt tīriem un bez
lietošanas laikā. Ar pārāk augstiem jaudas taukiem. Uzkrājušies tauki
līmeņiem vai pārāk ilgiem gatavošanas laikiem
iespējams pārkarsēt ēdienus, izraisot ugunsgrēku. var pārkarst un sākt dūmot
Elektrības kontaktligzdai jābūt viegli
sasniedzamai, lai ārkārtas gadījumā ierīci varētu
vai aizdegties.
Nenovietojiet uzliesmojošus materiālus krāsns vai
viegli atvienot. Jānodrošina 230 V, 50 Hz
ventilācijas atveru tuvumā. Neaizsedziet
maiņstrāvas energoapgāde ar vismaz 16 A
ventilācijas atveres. Noņemiet visas metāla blīves,
sadales elektrolīnijas drošinātāju vai vismaz 16 A
stieplītes utt. no pārtikas un pārtikas
sadales slēdzi. Ir ieteicams šai ierīcei nodrošināt
iepakojumiem. Dzirksteļošana uz metāla virsmām
atsevišķu elektrisko ķēdi. Neglabājiet un
var izraisīt ugunsgrēku. Neizmantojiet mikroviļņu
nelietojiet krāsni ārpus telpām.
krāsni, lai uzkarsētu eļļu vārīšanai. Temperatūru
Ja sildāmais ēdiens sāk nevar kontrolēt, un eļļa var aizdegties. Lai
dūmot, NEVERIET VAĻĀ pagatavotu popkornu, izmantojiet speciālos
popkorna gatavotājus mikroviļņu krāsnīm.
DURVIS. Izslēdziet un Neuzglabājiet ēdienu vai citus priekšmetus krāsnī.
Pirms krāsns ieslēgšanas pārbaudiet iestatījumus,
atvienojiet krāsni un lai pārliecinātos, ka krāsns darbojas atbilstoši
pagaidiet, līdz ēdiens iecerētajam. Skatiet attiecīgos padomus šajā
lietotāja rokasgrāmatā.
beidzis dūmot. Durvju Lai izvairītos no savainojumu gūšanas
atvēršana ēdiena BRĪDINĀJUMS!
dūmošanas laikā var izraisīt Nelietojiet krāsni, ja tā
ugunsgrēku. Izmantojiet ir bojāta vai darbojas
tikai mikroviļņu krāsnij nepareizi. Pirms
piemērotus traukus un lietošanas pārbaudiet:
piederumus. Neatstājiet a)durvis; pārliecinieties,
krāsni bez uzraudzības, ka durvis var līdz galam
izmantojot vienreiz aizvērt un tās nav
lietojamus plastmasas, nepareizi novietotas vai
papīra vai citus viegli savērpušās;
uzliesmojošus traukus. Pēc b)eņģes un durvju
lietošanas notīriet viļņvada drošības fiksatorus;
pārsegu, krāsns atvērumu, pārliecinieties, ka tie nav
rotējošo pamatni un bojāti vai vaļīgi.
pamatnes balstu. Tiem c) durvju blīves un
blīvējuma virsmas;
pārliecinieties, ka tās nav Personām ar ELEKTROKARDIOSTIMULATORIEM

jākonsultējas ar ārstu vai elektrokardiostimulatora
bojātas. ražotāju, lai uzzinātu par piesardzības
d)krāsns atveri un durvis; pasākumiem, lietojot mikroviļņu krāsni.
Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena
pārliecinieties, ka tur nav Nekādā gadījumā neatvienojiet ārējo korpusu.
iedobumu. Nekad neizšļakstiet un neievietojiet priekšmetus
durvju slēdzeņu atverēs vai ventilācijas atverēs.
e)pārbaudiet, vai strāvas Izšļakstīšanās gadījumā nekavējoties izslēdziet
vads un kontaktdakša krāsni, atvienojiet strāvas padevi un sazinieties ar
vietējo klientu apkalpošanas centru. Neiemērciet
nav bojāti. strāvas padeves vadu vai spraudni ūdenī vai kādā
Nekad pats neregulējiet, citā šķidrumā. Neļaujiet strāvas padeves vadam
saskarties ar karstām vai asām virsmām,
neremontējiet un piemēram, karstā gaisa ejai krāsns aizmugures
augšpusē.
nepārveidojiet krāsni. Nemēģiniet pats nomainīt
Jebkuras apkalpes vai krāsns lampu un neļaujiet to
remonta darbības, kuru darīt nevienam citam, kam
ietvaros ir jānoņem pret ELECTROLUX nav devis šādu
mikroviļņu enerģijas atļauju. Ja krāsns lampa
iedarbību aizsargājošais neiedegas, sazinieties ar
pārsegs, drīkst veikt tikai pārdevēju vai vietējo
attiecīgi apmācīti ELECTROLUX klientu
darbinieki. Pretējā apkalpošanas centru.
gadījumā tas ir ļoti bīstami. Ja bojāts šīs ierīces strāvas padeves vads, tas jāno-
Nedarbiniet krāsni ar atvērtām durvīm un nekādā maina pret īpašu vadu. Šo maiņu drīkst veikt tikai
veidā nemainiet durvju drošības fiksatorus. autorizēts ELECTROLUX klientu apkalpošanas
Nelietojiet krāsni, ja starp durvju blīvēm un tehniķis.
blīvējuma virsmām ir kāds priekšmets. Izvairīšanās no sprādziena vai pēkšņas
Neļaujiet taukiem vai vārīšanās
netīrumiem uzkrāties uz BRĪDINĀJUMS!

durvju blīvēm un tuvu Šķidrumus un citus
esošajām daļām. Ievērojiet pārtikas produktus
kopšanas un tīrīšanas nedrīkst sildīt noslēgtos
norādījumus. Ja krāsns netiek Nekadtraukos, jo tie var sprāgt.
nelietojiet slēgtus traukus. Pirms lietošanas
uzturēta tīra, var nolietoties noņemiet blīves un vākus. Slēgti trauki var uzsprāgt
tās virsma, kas var samazināt uzkrātā spiediena dēļ pat pēc krāsns izslēgšanas.
Uzmanieties, sildot šķidrumus. Lietojiet traukus ar
ierīces kalpošanas laiku un, platiem kakliņiem, lai burbuļi varētu izkļūt no tiem.
iespējams, izraisīt bīstamu Dzērienu sildīšana mikroviļņu
situāciju. krāsnī var izraisīt aizkavētu
LATVIEŠU 73
vārīšanos, tādēļ ar traukiem temperatūru un apmaisiet

rīkojieties uzmanīgi. pirms pasniegšanas, kā arī
Lai novērstu vāroša šķidruma pēkšņu
izšļakstīšanos un iespējamu applaucēšanos, pievērsiet īpašu uzmanību
rīkojieties, kā aprakstīts tālāk. zīdaiņiem, bērniem vai
1. Pirms sildīšanas/atkārtotas sildīšanas samaisiet
šķidrumu. veciem cilvēkiem pasniegtā
2. Atkārtotas sildīšanas laikā šķidrumā ir
ieteicams ievietot stikla stienīti vai līdzīgu
ēdiena temperatūrai.
Trauka temperatūra nav rādītājs ēdiena vai
piederumu. dzēriena temperatūrai; vienmēr pārbaudiet
3. Lai izvairītos no aizkavētas vārīšanās ēdiena temperatūru. Vienmēr atkāpieties no
izvirduma, pēc gatavošanas laika beigām krāsns durvīm, tās atverot, lai izvairītos no
ļaujiet šķidrumam palikt krāsnī vismaz 20 apdegumiem, ko var izraisīt tvaiks un karstums.
sekundes. Pildītu ceptu ēdienu pēc sildīšanas sagrieziet, lai
Nevāriet olas to čaumalās; izlaistu tvaiku un izvairītos no apdegumiem.
cieti vārītas veselas olas Neļaujiet bērniem tuvoties

mikroviļņu krāsnī uzkarsēt durvīm un pieejamām
nav ieteicams, jo tās var daļām, kas grila lietošanas
uzsprāgt, pat ja karsēšanas laikā var sakarst. Bērniem
process krāsnī ir beidzies. nedrīkst ļaut tuvoties, lai tie
Lai vārītu vai uzsildītu olas, neapdedzinātos. Kamēr
kas nav sakultas, caurduriet ierīce darbojas GRILĒŠANAS
dzeltenumus un baltumus, vai DUBULTĀS GRILĒŠANAS
citādi olas var uzsprāgt. režīmā vai notiek
Pirms cieti vārītu olu AUTOMĀTISKĀ
sildīšanas mikroviļņu krāsnī GATAVOŠANA,
nolobiet to čaumalu un nepieskarieties krāsns
sagrieziet tās šķēlēs. durvīm, ārējam korpusam,
Caurduriet kartupeļu, desiņu un augļu mizu pirms aizmugurējam korpusam,
gatavošanas, citādi tie var uzsprāgt.
Izvairīšanās no apdegumiem
krāsns atverei, ventilācijas
Lai izvairītos no apdegumiem, kad izņemat atverēm, piederumiem un
pārtikas produktus no krāsns, izmantojiet katlu
turētājus vai krāsns cimdus. Vienmēr atveriet traukiem, jo tie būs ļoti
traukus, popkorna gatavotājus, maisiņus ēdiena
gatavošanai krāsnī utt. nost no sejas un rokām, lai
karsti. Pirms tīrīšanas
izvairītos no tvaika izraisītiem apdegumiem. pārliecinieties, ka tie nav
Lai izvairītos no karsti. Sargājiet bērnus no
apdegumiem, vienmēr durvīm, lai tie
pārbaudiet ēdiena neapdedzinātos.
Lai bērni nelietotu krāsni rotaļlietu. Bērniem jāiemāca visi svarīgie drošības
norādījumi: katlu turētāju lietošana, uzmanīga
nepiemērotā veidā ēdiena vāku noņemšana; īpašas uzmanības
pievēršana iepakojumam (piemēram,
BRĪDINĀJUMS! paškarsējošiem materiāliem), kas paredzēti, lai
Lietošanas laikā ierīce padarītu ēdienu kraukšķīgu, jo tie var būt īpaši karsti.
Citi brīdinājumi
un tās sasniedzamās Nekad nekādā veidā nepārveidojiet krāsni.
daļas kļūst karstas. Šī krāsns ir paredzēta tikai ēdiena gatavošanai mājās
un izmantojama tikai ēdiena gatavošanai. Tā nav
Rīkojieties ar ierīci piemērota komerciāliem nolūkiem vai lietošanai
uzmanīgi, lai laboratorijās.
Drošas krāsns izmantošanas veicināšana un
nepieskartos izvairīšanās no bojājumiem
sakarsušajām daļām. Nekādā gadījumā nedarbiniet krāsni, ja tā ir tukša, ja
vien tas nav ieteikts lietotāja rokasgrāmatā (skatiet 2.
Ierīces tuvumā bez piezīmi 82. lpp). Tas var izraisīt krāsns bojājumus.
Izmantojot traukus, kas paredzēti ēdiena
uzraudzības neatstājiet apbrūnināšanai, vai paškarsējošus materiālus, zem
bērnus, kas jaunāki par tiem vienmēr novietojiet karstumizturīgo izolatoru,
piemēram, porcelāna šķīvi, lai izvairītos no rotējošās
8 gadiem. pamatnes un tās balsta karstuma izraisītas
bojāšanas. Ēdiena pagatavošanas norādījumos
Šo ierīci var lietot bērni norādīto sildīšanas laiku nedrīkst pārsniegt.
vecumā no 8 gadiem, Neizmantojiet metāla traukus, kas atstaro
mikroviļņus un var izraisīt dzirksteļošanu.
personas ar fiziskās, Neievietojiet krāsnī bundžas. Izmantojiet tikai šai
sensorās vai garīgās krāsnij paredzēto rotējošo pamatni un pamatnes
balstu. Nelietojiet krāsni bez rotējošās pamatnes.
attīstības traucējumiem vai Lai izvairītos no rotējošās pamatnes salūšanas:
a) pirms rotējošās pamatnes mazgāšanas ar ūdeni
pieredzes un zināšanu ļaujiet tai atdzist;
trūkumu, ja viņi tiek b) nenovietojiet karstu ēdienu vai karstus traukus
uz aukstas rotējošās pamatnes;
uzraudzīti vai ja viņiem ir c) nenovietojiet karstu ēdienu vai aukstus traukus
uz karstas rotējošās pamatnes.
sniegti norādījumi par šīs Krāsns lietošanas laikā nenovietojiet neko uz ārējā
ierīces drošu lietošanu un korpusa. Ja esat izmantojis GRILĒŠANAS vai
DUBULTĀS GRILĒŠANAS režīmu vai AUTOMĀTISKO
ja viņi saprot GATAVOŠANU un krāsns joprojām ir karsta,
apdraudējuma risku. neievietojiet tajā plastmasas traukus, jo tie var izkust.
Iepriekš norādītajos režīmos nedrīkst izmantot
Uzraugiet bērnus, lai plastmasas traukus, ja vien to ražotājs nav norādījis,
ka tie ir piemēroti.
nodrošinātu, ka tie Svarīgi.
nespēlējas ar ierīci. Ja neesat pārliecināts par to, kā pievienot krāsni,
Tīrīšanu un apkopes sazinieties ar pilnvarotu, kvalificētu elektriķi.
Ne ražotājs, ne pārdevējs neuzņemas atbildību par
darbus drīkst veikt bērni krāsns bojājumiem vai personīgajiem
savainojumiem, kas radušies, nepareizi pievienojot
vecumā no 8 gadiem, krāsni elektrībai. Uz krāsns sienām vai ap durvju
pieaugušo uzraudzībā. blīvēm un blīvējuma virsmām var parādīties ūdens
garaiņi vai pilieni. Tas ir normāli un neliecina par
Neatbalstieties krāsns durvīs un nešūpojieties tajās. mikroviļņu noplūdi vai nepareizu krāsns darbību.
Nespēlējieties ar krāsni un neizmantojiet to kā
LATVIEŠU 75
IERĪCES PĀRSKATS
MIKROVIĻŅU KRĀSNS UN PIEDERUMI
1 2
9 8 7 6
10
1 Grila sildelements
2 Priekšējā apmale
3 Krāsns lampa
14
4 Vadības panelis
5 Durvju atvēršanas poga 11
6 Viļņvada pārsegs
7 Krāsns atvērums
8 12
Blīvējuma vieta
9 Durvju blīves un blīvējuma virsmas
10 Fiksācijas vietas (4 vietas) 13
11 Ventilācijas atveres
12 Ārējais pārsegs
13 Aizmugurējais korpuss
14 Strāvas padeves vads
Pārliecinieties, ka ir iekļauti šādi piederumi:

1 Rotējošā pamatne 1
2 Rotējošās pamatnes balsts
3 Augšējās restītes
4 2
Apakšējās restītes
5 4 fiksācijas skrūves (nav parādītas)
• Ievietojiet rotējošās pamatnes balstu blīvējuma vietā atveres
apakšdaļā.
• Novietojiet rotējošo pamatni uz tās atbalsta.
• Lai izvairītos no rotējošās pamatnes bojājumiem,
izņemot no krāsns šķīvjus vai traukus, noteikti paceliet tos virs
rotējošās pamatnes. 3
Svarīgi!
Pasūtot piederumus, norādiet divas lietas: daļas nosaukumu un
modeļa nosaukumu savam pārdevējam vai vietējam ELECTROLUX 4
pilna servisa pārstāvim
VADĪBAS PANELIS
1 DIGITĀLĀ DISPLEJA indikatori
Grilēšana Plus/Minus 1
Mikroviļņi Automātiski atkausēt maizi 2

3
Dubultā grilēšana Automātiski atkausēt
4
Pulkstenis Svars 5
6
Ēdiena gatavošanas
pakāpes
7
2 AUTOMĀTISKĀS GATAVOŠANAS indikatori
3 AUTOMĀTISKĀS GATAVOŠANAS poga 8
4 AUTOMĀTISKĀS ATKAUSĒŠANAS poga
5 9
JAUDAS LĪMEŅA poga
6 GRILĒŠANAS poga
7 TAIMERA/SVARA poga
10
8 START/+30 poga
9 STOP poga
10 DURVJU ATVĒRŠANAS poga
DARBĪSBAS, KAS VEICAMAS PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

REIZES
ECON REŽĪMS 4. Pagrieziet TAIMERA/SVARA pogu, lai iestatītu
stundu.
Krāsnij ir iestatīts ‘ENERGY SAVE’ režīms (‘Econ’).
5. Vienreiz nospiediet START/+30 pogu un
1. Pievienojiet strāvas padevi krāsnij.
pagrieziet TAIMERA/SVARA pogu, lai pielāgotu
2. Displejā būs redzams: ‘Econ’.
laiku minūtēs.
3. Displejā tiks skaitīts laiks no 3:00 līdz nullei.
4. Saszniedzot nulli, krāsns pāriet ‘Econ’ režīmā un 6. Nospiediet START/+30 pogu.
displejs nodziest. 7. Pārbaudiet displeju:
8. Aizveriet durvis.
• Lai atceltu Econ režīmu, ir jāiestata pulkstenis.

• Jūs varat pagriezt TAIMERA/SVARA pogu
pulksteņrādītāju virzienā un pretēji.
PULKSTEŅA IESTATĪŠANA • Ja nospiedīsiet STOP pogu, pulkstenis netiks
Krāsnij ir 12 un 24 stundu pulkstenis. iestatīts. Displejā būs redzams: ‘Econ’.
Piemērs: Pulksteņa iestatīšana uz 11:30 (12 stundu
pulkstenis).
1. Atveriet durvis.
2. Displejā būs redzams: ‘Econ’.
3. Nospiediet un turiet START/+30 pogu 5
sekundes. Atskanēs pīkstiens. Displejā būs
redzams:
LATVIEŠU 77
Piemērs: Pulksteņa iestatīšana uz 23:30 (24 stundu (Lai pārslēgtu pulksteni uz 24 stundām, vēlreiz
pulkstenis). nospiediet START/+30 pogu.)
1. Atveriet durvis. 3. Nospiediet STOP pogu.
2. Displejā būs redzams: ‘Econ’. 4. Displejā būs redzams: ‘Econ’.
3. Nospiediet un turiet START/+30 pogu 5 5. Aizveriet durvis.
sekundes. Atskanēs pīkstiens. Displejā būs 6. Displejā tiks skaitīts laiks no 3:00 līdz nullei.
redzams: 7. Saszniedzot nulli, krāsns pāriet Econ režīmā un
displejs nodziest.
4. Nospiediet START/+30 pogu. Displejā būs
redzams:
STOP POGAS IZMANTOŠANA
5. Pagrieziet TAIMERA/SVARA pogu, lai iestatītu
Izmantojiet STOP pogu, lai veiktu tālāk minētās
stundu.
darbības:
1. Nodzēstu kļūdu programmēšanas laikā.
laiku minūtēs. 2. Uz mirkli apturētu krāsni gatavošanas laikā,
nospiediet vienreiz.
7. Nospiediet START/+30 pogu.
3. Atceltu programmu gatavošanas laikā,
8. Pārbaudiet displeju:
nospiediet divreiz.
9. Aizveriet durvis.
• Jūs varat pagriezt TAIMERA/SVARA pogu

pulksteņrādītāju virzienā un pretēji. BĒRNU PIEKĻUVES BLOĶĒTĀJS
• Ja nospiedīsiet STOP pogu, pulkstenis netiks Krāsnij ir drošības iespēja, kas neļauj bērnam
iestatīts. Displejā būs redzams: ‘Econ’. nejauši iedarbināt krāsni. Iestatot bloķētāju,
mikroviļņu krāsns nedarbosies, līdz tiks atcelta
PULKSTEŅA REGULĒŠANA PĒC bloķēšanas iespēja.
IESTATĪŠANAS
Piemērs: Lai iestatītu bērnu piekļuves bloķētāju,
Piemērs: Pulksteņa iestatīšana uz 11:45. veiciet tālāk norādītās darbības.
1. Atveriet durvis. 1. Nospiediet un turiet STOP pogu 5 sekundes.
redzams:
(Lai pārslēgtu pulksteni uz 24 stundām, vēlreiz
nospiediet START/+30 pogu.) Divreiz atskanēs pīkstiens, un displejā parādīsies
3. Pagrieziet TAIMERA/SVARA pogu, lai iestatītu ‘LOC’:
stundu.
laiku minūtēs. • Lai atceltu bērnu piekļuves bloķētāju,
5. Nospiediet START/+30 pogu. nospiediet un turiet STOP pogu 5 sekundes,
6. Pārbaudiet displeju: divreiz atskanēs pīkstiens, un displejā parādīsies
laiks.
• Bērnu drošības slēdzi nevar aktivizēt, ja nav
LAI ATCELTU PULKSTENI UN KAS iestatīts pulkstenis.
ECON REŽĪMU
1. Atveriet durvis.
redzams:
MIKROVIĻŅU KRĀSNS LIETOŠANA

PADOMI GATAVOŠANĀ, IZMANTOJOT MIKROVIĻŅU KRĀSNI
Lai pagatavotu/atkausētu ēdienu mikroviļņu Lai nodrošināti vienmērīgu sildīšanu, ir svarīgi
krāsnī, mikroviļņu enerģijai jāvar izkļūt cauri ēdienu apgriezt, pārvietot vai apmaisīt.
traukam, lai iekļūtu ēdienā. Tādēļ ir svarīgi Pēc gatavošanas nepieciešams atstāt ēdienu uz
izvēlēties piemērotus traukus. brīdi, jo tas palīdz karstumam vienmērīgi
Apaļi/ovāli trauki būs piemērotāki nekā izplatīties pa visu ēdienu.
četrstūra/iegareni trauki, jo ēdiens stūros
parasti piedeg.
Pārtikas produktu īpašības

Sastāvs Pārtikas produktiem ar augstu tauku vai cukura sastāvu (piemēram, Ziemassvētku
pudiņam, gaļas pīrāgiem) ir nepieciešams īsāks sildīšanas laiks. Uzmanieties, jo
pārkarsēšana var izraisīt ugunsgrēku.
Blīvums Pārtikas produktu blīvums ietekmēs nepieciešamo gatavošanas laiku. Viegli, poraini
pārtikas produkti, piemēram, kūkas vai maize, uzsilst ātrāk nekā smagi, blīvi pārtikas
produkti, piemēram, cepeši un sautējumi.
Daudzums Palielinoties krāsnī ievietoto pārtikas produktu daudzumam, jāpalielina gatavošanas laiks.
Piemēram, uzvārīt četrus kartupeļus prasīs vairāk laika, nekā uzvārīt divus.
Izmērs Mazus pārtikas produktus un gabaliņus var pagatavot ātrāk nekā lielus, jo mikroviļņi var
iekļūt vidū no visām pusēm. Vienmērīgai gatavošanai, ievietojiet krāsnī vienāda izmēra
gabalus.
Forma Pārtikas produktu ar neregulāru formu, piemēram, vistas krūtiņu vai stilbiņu, biezāko
daļu pagatavošanai vajadzēs vairāk laika. Apaļas formas pārtikas produkti mikroviļņu
krāsnī gatavojas vienmērīgāk nekā četrstūra formas pārtikas produkti.
Pārtikas Pārtikas produktu sākotnējā temperatūra ietekmē nepieciešamo gatavošanas laiku.
produktu Atdzesētus pārtikas produktus vajadzēs gatavot ilgāk nekā istabas temperatūras
temperatūra produktus. Iegrieziet pildītus pārtikas produktus, piemēram, ar ievārījumu pildītus
virtuļus, lai izlaistu karstumu vai tvaiku.
Gatavošanas paņēmieni
Sakārtojiet Novietojiet biezākās pārtikas produktu daļas tuvāk trauka ārpusei. Piemēram, vistas
stilbiņus.
Pārsedziet Izmantojiet elpojošu mikroviļņu plēvi vai piemērotu vāku.
Caurduriet Pārtikas produkti ar čaumalu, ādu vai membrānu pirms gatavošanas vai uzsildīšanas
jāsadursta vairākās vietās, jo tajos uzkrāsies tvaiks, kas var likt tiem uzsprāgt, piemēram,
kartupeļiem, zivīm, vistai, desiņām.
Svarīgi! olas nevajadzētu sildīt mikroviļņu krāsnī, jo tās var uzsprāgt, pat ja
karsēšanas process krāsnī ir beidzies, piemēram, bez čaumalas vārītas un cieti
vārītas olas.
Apmaisiet, Vienmērīgas pagatavošanas nolūkos ir svarīgi ēdiena gatavošanas laikā to apmaisīt,
apgrieziet un apgriezt un pārkārtot. Vienmēr apmaisiet un pārkārtojiet virzienā no ārpuses uz vidu.
pārkārtojiet
Atstājiet Pēc gatavošanas nepieciešams atstāt ēdienu uz brīdi, jo tas palīdz karstumam
vienmērīgi izplatīties pa visu ēdienu.
Aizklājiet Dažas atkausējamo pārtikas produktu vietas var sasilt. Siltās vietas var aizklāt ar nelieliem
folijas gabaliņiem, kas atstaro mikroviļņus, piemēram, vistas kājas un spārnus.
LATVIEŠU 79
MIKROVIĻŅIEM PIEMĒROTI TRAUKI

Trauki Mikroviļņiem Komentāri
piemēroti
Alumīnija folijas/ ✔/✘ Lai pasargātu ēdienu no pārkaršanas, var izmantot nelielus
folijas trauki alumīnija folijas gabaliņus. Turiet foliju vismaz 2 cm no krāsns
sienām, jo tā var dzirksteļot. Folijas trauki nav ieteicami, ja vien nav
ražotāja attiecīgi norādīts, piemēram, rūpīgi ievērojiet norādījumus.
Ēdienu ✔ Vienmēr ievērojiet ražotāja norādījumus. Nepārsniedziet norādīto
apbrūnināšana sildīšanas laiku. Uzmanieties, jo šie ēdieni var ļoti sakarst.
Porcelāns un ✔/✘ Porcelāns, keramikas izstrādājumi, glazēti keramikas izstrādājumi un
keramika kaula porcelāns parasti ir piemērots izmantošanai mikroviļņu
krāsnīs, izņemot tādu, kam ir metāla rotājumi.
Stikla trauki, ✔ Uzmanieties, izmantojot smalkus stikla traukus, jo pēkšņas
piemēram, Pyrex ® sakaršanas gadījumā tie var saplīst vai ieplaisāt.
Metāls ✘ Izmantojot mikroviļņu enerģiju, nav ieteicams lietot metāla traukus,
jo tie dzirksteļo un var izraisīt ugunsgrēku.
Plastmasa/ ✔ Uzmanieties, jo daži trauki lielā karstumā var mainīt formu, izkust vai
polistirols, zaudēt krāsu.
piemēram, ātro
uzkodu trauki
Pārtikas plēve ✔ Neļaujiet tai saskarties ar ēdienu un, lai izlaistu tvaiku, sadurstiet to.
Saldēšanas/ ✔ Sadurstiet, lai izlaistu tvaiku. Pārliecinieties, ka maisiņi ir piemēroti
cepšanas maisiņi izmantošanai mikroviļņu krāsnīs. Neizmantojiet plastmasas vai
metāla savilcējus, jo tie var izkust vai aizdegties no dzirksteļošanas.
Papīrs — šķīvji, ✔ Izmantojiet tikai uzsildīšanai vai mitruma uzsūkšanai. Uzmanieties,
krūzes un virtuves jo pārkaršana var izraisīt ugunsgrēku.
dvieļi
Salmu un koka ✔ Neatstājiet krāsni bez uzraudzības, izmantojot šādus materiālus, jo
trauki pārkaršana var izraisīt ugunsgrēku.
Otrreiz ✘ Var saturēt metāla daļiņas, kas izraisa dzirksteļošanu un var izraisīt
pārstrādātais papīrs ugunsgrēku.
un avīzes
GATAVOŠANA, IZMANTOJOT
MIKROVIĻŅUS
Jūsu krāsni var ieprogrammēt uz 90 minūtēm. Gatavošanas laiks Palielināšanas vienība
Gatavošanas laika palielināšanas vienība mainās 0–5 minūtes 15 sekundes
no 15 sekundēm līdz piecām minūtēm. Vienība ir
atkarīga no kopējā gatavošanas laika, kā tas ir 5-10 minūtes 30 sekundes
redzams tabulā. 10-30 minūtes 1 minūte
30-90 minūtes 5 minūtes
MANUĀLA ATKAUSĒŠANA
Manuālai atkausēšanai (nelietojot automātiskās
atkausēšanas iespēju) izmantojiet 270 W. Izvēloties
jaudas līmeni, displejā parādīsies atkausēšanas
simbols.
MIKROVIĻŅU JAUDAS LĪMEŅI

Jūsu krāsnij ir 6 jaudas līmeņi.
Jaudas Ieteicamā izmantošana
iestatījums
900 W/ Izmanto, lai ātri pagatavotu ēdienu vai atkārtoti uzsildītu, piemēram, zupas, sautējumus,
AUGSTA konservētus pārtikas produktus, karstos dzērienus, dārzeņus, zivis utt.
630 W Izmanto ilgākai blīvu ēdienu, piemēram, cepešu un kārtainu ēdienu, kā arī jutīgu ēdienu,
piemēram, siera mērces un biskvīta, gatavošanai. Izmantojot šo samazināto iestatījumu,
mērce nepārvārīsies un ēdiens pagatavosies vienmērīgi, nepiedegot pie malām.
450 W Blīviem ēdieniem, kam parasti nepieciešams ilgs gatavošanas laiks, piemēram, liellopa
gaļas ēdieniem, ieteicams izmantot šo jaudas iestatījumu, lai nodrošinātu, ka gaļa ir mīksta.
270 W/ Izvēlieties šo jaudas iestatījumu, lai atkausētu un nodrošinātu vienmērīgu ēdiena
ATKAUSĒŠANA atkušanu. Šis iestatījums ir lieliski piemērots arī rīsu, makaronu un klimpu vārīšanai, kā arī
olu mērces pagatavošanai.
90 W Lēnai atkausēšanai, piemēram, krēma kūku vai konditorijas izstrādājumu atkausēšanai.
0W Gaidīšanas režīma/virtuves taimera ieslēgšanai
W = VATS
Piemērs: Lai 2 minūtēs un 30 sekundēs

uzsildītu zupu ar 630 W lielu mikroviļņu jaudu. • Ja gatavošanas laikā tiek atvērtas durvis,
1. Divreiz nospiediet JAUDAS LĪMEŅA pogu. gatavošanas laiks digitālajā displejā
automātiski apstājas. Gatavošanas laika
atskaite sākas no jauna pēc tam, kad ir
x2 aizvērtas durvis un nospiesta START/+30
poga;
2. Ievadiet laiku, pagriežot TAIMERA/SVARA • Ja vēlaties uzzināt jaudas līmeni gatavošanas
pogu pulksteņrādītāju virzienā/pretēji laikā, vienreiz nospiediet JAUDAS LĪMEŅA
pulksteņrādītāju virzienam, līdz parādās 2.30. pogu;
• Jūs varat palielināt vai samazināt gatavošanas
laiku, pagriežot TAIMERA/SVARA pogu;
• Gatavošanas laikā jaudas līmeni var mainīt,
nospiežot JAUDAS LĪMEŅA pogu;
3. Nospiediet START/+30 pogu. • Lai atceltu programmu gatavošanas laikā,
divreiz nospiediet STOP pogu.
x1
Svarīgi!
Ja jaudas līmenis nav izvēlēts, automātiski tiek ies-
tatīta 900 W/AUGSTA.
LATVIEŠU 81
VIRTUVES TAIMERIS PLUS UN MINUS

Piemērs: Lai iestatītu virtuves taimeri uz 7 PLUS un MĪNUS funkcija ļauj samazināt
minūtēm. vai palielināt gatavošanas laiku, izmantojot
1. 7 reizes nospiediet JAUDAS LĪMEŅA pogu. automātiskās programmas.
Ja dodat priekšroku stingri vārītiem kartupeļiem,
izmantojiet MĪNUS .
x7 Savukārt, ja dodat priekšroku mīkstāk vārītiem
kartupeļiem, izmantojiet PLUS .
2. Ievadiet laiku, pagriežot TAIMERA/SVARA
pogu pulksteņrādītāju virzienā/pretēji Piemērs: Lai pagatavotu 0,3 kg labi izvārītu
pulksteņrādītāju virzienam, līdz parādās 7.00. kartupeļu.
1. Atlasiet vajadzīgo izvēlni, divreiz nospiežot
AUTOMĀTISKĀS GATAVOŠANAS pogu.

x2
x1 2. Pagrieziet TAIMERA/SVARA pogu, līdz displejā

parādās 0.3.
3. Vienreiz nospiediet JAUDAS LĪMEŅA pogu, lai

• Lai apstādinātu taimeri, nospiediet STOP pogu. atlasītu PLUS regulējumu.
Lai atsāktu taimeri, nospiediet START/+30, lai
izietu - vēlreiz nospiediet STOP.
x1
PIEVIENOT 30 SEKUNDES 4. Nospiediet START/+30 pogu.

START/+30 ļauj veikt divas funkcijas.
x1
1. Tūlītējā sākšana 5. Pārbaudiet displeju:
Jūs varat tūlīt sākt gatavot ar 900 W/AUGSTU
mikroviļņu jaudas līmeni 30 sekunžu garumā,
nospiežot START/+30 pogu.
• Lai atceltu PLUS/MĪNUS, 3 reizes nospiediet
JAUDAS LĪMEŅA pogu.
• Atlasot PLUS, displejā parādīsies .
2. Gatavošanas laika palielināšana
Jūs varat palielināt gatavošanas laiku par • Atlasot MĪNUS, displejā parādīsies .
vairākiem 30 sekunžu posmiem, krāsns
darbības laikā nospiežot pogu.
• laiku par 30 sekundēm var palielināt arī

grilēšanas režīmā.
• Šo funkciju nevar izmantot AUTOMĀTISKĀS
GATAVOŠANAS vai AUTOMĀTISKĀS
ATKAUSĒŠANAS laikā.
GRILĒŠANA UN DUBULTĀ GRILĒŠANA 2. Dubultā grilēšana

Šī mikroviļņu krāsns ietver divus GRILĒŠANAS Šajā režīmā vienlaicīgi tiek izmantota gan grila
gatavošanas režīmus: jauda, gan mikroviļņu jauda (no 90 W līdz 630 W).
1. tikai grilēšana Mikroviļņu jauda tiek automātiski iestatīta uz 270 W.
2. dubultā grilēšāna (grilēšana, izmantojot
mikroviļņus) Poga Jaudas iestatījums
Grilēšanas p. x 1 0W
Svarīgi! Grilēšanas p. x 2 270 W
1. Grilēšanai ir ieteicams izmantot augšējās vai Grilēšanas p. x 3 450 W
apakšējās restītes.
Grilēšanas p. x 4 630 W
2. Pirmo reizi lietojot grilu, iespējams, radīsies
dūmi vai deguma smaka. Tas ir normāli un Grilēšanas p. x 5 0W
nenorāda uz krāsns darbības traucējumiem. Lai
izvairītos no šīs problēmas, pirmo reizi lietojot Piemērs: Lai 7 minūtes gatavotu uz iesma uzdurtu
krāsni, aptuveni 20 minūtes darbiniet grilu bez gaļu DUBULTĀS GRILĒŠANAS režīmā (450 W),
pārtikas produktiem. veiciet tālāk norādītās darbības.
1. 3 reizes nospiediet GRILĒŠANAS pogu.
1. Tikai grilēšana
Šo režīmu var izmantot pārtikas grilēšanai vai x3
apbrūnināšanai.
2. Ievadiet laiku, pagriežot TAIMERA/SVARA
Piemērs: Lai 4 minūtes gatavotu grauzdiņus, pogu pulksteņrādītāju kustības virzienā/
veiciet tālāk norādītās darbības. pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam,
1. Vienreiz nospiediet GRILĒŠANAS pogu. līdz ir redzams laiks 7.00.
x1
2. Ievadiet laiku, pagriežot TAIMERA/SVARA 3. Nospiediet START/+30 pogu.

pogu pulksteņrādītāju kustības virzienā/
pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam,
līdz ir redzams laiks 4.00. x1
x1
LATVIEŠU 83
GATAVOŠANA VAIRĀKOS POSMOS AUTOMĀTISKĀS GATAVOŠANAS UN

Izmantojot MIKROVIĻŅU, GRILĒŠANAS un AUTOMĀTISKĀS ATKAUSĒŠANAS
DUBULTĀS GRILĒŠANAS režīmu kombinācijas, var LIETOŠANA
ieprogrammēt 3 posmu (maks.) secību. AUTOMĀTISKĀS GATAVOŠANAS un
AUTOMĀTISKĀS ATKAUSĒŠANAS funkcijas
Piemērs: Lai gatavotu: automātiski iestata pareizo gatavošanas režīmu un
2 minūtes un 30 sekundes ar laiku. Jūs varat izvēlēties no 6 AUTOMĀTISKĀS
630 W jaudu (1. posms) GATAVOŠANAS un 2 AUTOMĀTISKĀS
5 minūtes tikai grilēšana (2. posms) ATKAUSĒŠANAS izvēlnēm.
1. posms Automātiskā Gatavošana
1. Divreiz nospiediet JAUDAS LĪMEŅA pogu.
Pārtikas produkts Simbols Iestatījums
Dzērieni Mikroviļņu
x2 režīmā
2. Ievadiet vēlamo laiku, pagriežot Vārīti kartupeļi/ Mikroviļņu
TAIMERA/SVARA pogu pulksteņrādītāju kartupeļi ar mizu režīmā
kustības virzienā, līdz ir redzams 2.30.
Grilēta gaļa uz iesma Mikroviļņi un
grilēšana
Cepta zivs fileja Mikroviļņi un
grilēšana
Grilēta vista Mikroviļņi un
grilēšana
2. posms Sacepums Mikroviļņi un
1. Vienreiz nospiediet GRILĒŠANAS pogu. grilēšana
Piemērs: Lai pagatavotu 0,3 kg vārītu kartupeļu,

x1 veiciet tālāk norādītās darbības.
2. Ievadiet vēlamo gatavošanas laiku, pagriežot 1. Atlasiet vajadzīgo izvēlni, divreiz nospiežot
TAIMERA/SVARA pogu pulksteņrādītāju AUTOMĀTISKĀS GATAVOŠANAS pogu.
kustības virzienā, līdz ir redzams 5.00.
x2
2. Pagrieziet TAIMERA/SVARA pogu, līdz displejā
3. Nospiediet START/+30 pogu. parādās 0.3.
x1
x1
Krāsns 2 minūtes un 30 sekundes darbosies ar
630 W jaudu un pēc tam 5 minūtes darbosies
tikai grilēšanas režīmā.
Kad nepieciešams veikt kādu darbību (piemēram,
apgriezt ēdienu), tiek pārtraukta krāsns darbība, ir
dzirdama zvana skaņa un displejā mirgo atlikušais
gatavošanas laiks un indikators. Lai turpinātu
gatavošanu, nospiediet START/+30 pogu.
AUTOMĀTISKĀS GATAVOŠANAS laika beigās

programma automātiski apstāsies. Atskanēs zvans,
un mirgos gatavošanas simbols. Pēc 1 minūtes un
atgādinājuma signāla parādīsies dienas laiks.
Automātiskā Atkausēšana
Pārtikas produkts Simbols
Gaļa/zivis/putnu gaļa
Maize
Piemērs: Lai atkausētu 0,2 kg maizes.

1. Atlasiet nepieciešamo izvēlni, divreiz nospiežot
AUTOMĀTISKĀS ATKAUSĒŠANAS pogu.
x2
2. Pagrieziet TAIMERA/SVARA pogu, līdz displejā
parādās 0.2.
x1
Kad nepieciešams veikt kādu darbību (piemēram,

apgriezt ēdienu), tiek pārtraukta krāsns darbība, ir
dzirdama zvana skaņa un displejā mirgo atlikušais
gatavošanas laiks un indikators. Lai turpinātu
gatavošanu, nospiediet START/+30 pogu.
AUTOMĀTISKĀS ATKAUSĒŠANAS laika beigās
programma automātiski apstāsies. Atskanēs zvans,
un mirgos gatavošanas simbols. Pēc 1 minūtes un
atgādinājuma signāla parādīsies dienas laiks.
LATVIEŠU 85
PROGRAMMU TABULAS
AUTOMĀTISKĀS GATAVOŠANAS UN AUTOMĀTISKĀS ATKAUSĒŠANAS TABULAS
Automātiskā Svars Poga Darbības
gatavošana (palielināšanas
vienība)/Trauki
Dzērieni 1–6 krūzītes • Novietojiet krūzi uz rotējošās virsmas malas.
(tēja/kafija) 1 krūzīte=200 ml x1
Vārīti kartupeļi un 0,2–1,0 kg (100 g) Vārīti kartupeļi: nomizojiet kartupeļus un sagrieziet tos
kartupeļi ar mizu Bļoda ar vāku Kartupeļi ar mizu: izvēlieties līdzīga izmēra kartupeļus
x2 un nomazgājiet tos.
• Ievietojiet vārītos kartupeļus vai kartupeļus ar mizu
bļodā.
• Pievienojiet nepieciešamo ūdens daudzumu (uz
100 g), apt. 2 ēdamk., un nedaudz sāls.
• Uzlieciet vāku.
• Atskanot zvana skaņai, apmaisiet un atkal
pārsedziet.
• Pēc pagatavošanas ļaujiet nostāvēties apt. 2 min.
Grilēta gaļa uz 0,2–0,8 kg (100 g) • Skatiet recepti “Grilēta gaļa uz iesma” 87. lpp.
iesma Augšējās restes • Novietojiet uz augšējām restītēm un sāciet gatavot.
x3 • Kad atskan zvana skaņa, apgrieziet.
• Pēc pagatavošanas izņemiet un nolieciet uz šķīvja,
lai pasniegtu. (Nav nepieciešams atstāt nostāvēties.)
Cepta zivs fileja 0,5–1,5 kg* (100 g) • Skatiet receptes “Cepta zivs fileja” 87. lpp.
Cepamtrauks
Apakšējās restītes x4 * Kopējais visu sastāvdaļu svars.
Grilēta vista 0,9–1,8 kg* (100 g) • Sajauciet kopā 2 ēdamk. eļļas, 1 tējk. paprikas, sāli
Sekls cepamtrauks un piparus un apbārstiet vistu ar šo maisījumu.
Apakšējās restītes x5 • Caurduriet vistas ādu.
• Ievietojiet vistu seklā cepamtraukā ar krūtīm uz leju.
• Novietojiet uz apakšējām restītēm un sāciet gatavot.
• Kad atskan zvana skaņa, apgrieziet.
• Pēc pagatavošanas aptuveni uz 3 minūtēm atstājiet
krāsnī, pēc tam izņemiet un uzlieciet uz šķīvja, lai
pasniegtu.
Sacepums 0,5–1,5 kg* (100 g) • Skatiet receptes “Sacepums” 88. lpp.
Cepamtrauks
x6
Apakšējās restītes * Kopējais visu sastāvdaļu svars.
Atdzesēti pārtikas produkti tiek gatavoti no 5 oC, saldēti pārtikas produkti tiek gatavoti no -18 oC.
Automātiskā Svars Poga Darbības

atkausēšana (palielināšanas
vienība)/Trauki
Gaļa/zivis/putnu gaļa 0,2–1,0 kg (100 g) • Ievietojiet ēdienu seklā cepamtraukā, kuru
Sekls cepamtrauks novietojiet grozāmā šķīvja centrālajā daļā.
x1 • Kad atskan skaņas signāls, apgrieziet ēdienu,
pārkārtojiet un atdaliet. Aizklājiet plānas daļas
(vesela zivs, zivs un sakarsušas vietas ar alumīnija foliju.
steiki, zivs filejas, vistu • Pēc atkausēšanas ietiniet alumīnija folijā uz
stilbiņi, vistu krūtiņas, 15–45 min līdz pilnīgai atkušanai.
maltā gaļa, steiks,
karbonādes, burgeri,
• Maltā gaļa: atskanot zvanam, apgrieziet
desiņas) ēdienu otrādi. Ja iespējams, noņemiet
atkusušās daļas.
Nav paredzēts vesela putna pagatavošanai.
Maize 0,1–1,0 kg (100 g) • Izkārtojiet cepamtraukā rotējošās virsmas

Sekls cepamtrauks vidū. 1,0 kg izkārtojiet tieši uz rotējošās
x2 virsmas.
• Kad atskan skaņas signāls, apgrieziet to,
pārkārtojiet un noņemiet atkausētās daļas.
• Pēc atkausēšanas apklājiet ar alumīnija foliju,
ļaujot tam nostāvēties 5–15 minūtes līdz
pilnīgai atkušanai.
Atdzesēti pārtikas produkti tiek gatavoti no 5 oC, saldēti pārtikas produkti tiek gatavoti no -18 oC.
Automātiskā atkausēšana
• Ievadiet tikai pārtikas produktu svaru. • Steiki un karbonādes jāsasaldē vienā kārtā.
Neierēķiniet trauka svaru. • Maltā gaļa jāsasaldē plānā kārtā.
• Pārtikas produktiem, kas sver vairāk vai mazāk • Pēc apgriešanas, aizklājiet atkausētās ēdiena
kā Automātiskās gatavošanas un atkausēšanas daļas ar maziem alumīnija folijas gabaliņiem.
tabulās norādītais svars/daudzums, izmantojiet • Putnu gaļa jāapstrādā uzreiz pēc atkausēšanas.
manuālas darbības.
• Beigu temperatūra būs atkarīga no sākotnējās
temperatūras. Pārbaudiet, vai ēdiens pēc
gatavošanas ir verdošs.
• Kad nepieciešama rīcība (piemēram, apgriezt
ēdienu), krāsns apstāsies un displejā mirgos
atlikušais gatavošanas laiks un indikators, kā arī
atskanēs zvans. Lai turpinātu gatavošanu,
nospiediet START/+30 pogu.
• Pēc darbības mikroviļņu, grilēšanas vai dubultās
grilēšanas režīmā var tikt ieslēgts dzesēšanas
ventilators.
LATVIEŠU 87
RECEPTES AUTOMĀTISKAJAI GATAVOŠANAI

Grilēta gaļa uz iesma 1. Uz 4 koka iesmiem pamīšus uzduriet gaļu
4 gabali un dārzeņus.
2. Sajauciet eļļu un garšvielas un uzklājiet šo
400 g cūkgaļas siteņu, sagrieztu kubiciņos
maisījumu kebabam.
100 g caurauguša speķa 3. Novietojiet kebabus uz augšējām restītēm
100 g sīpolu, sagrieztu četrās daļās un gatavojiet AUTOMĀTISKĀS
250 g tomātu, sagrieztu četrās daļās GATAVOŠANAS režīmā “Grilēta gaļa uz
100 g zaļā pipara, sagriezta kubiciņos iesma”.
2 ēd.k. eļļas
4 tējk. paprikas
sāls
1 tējk. kajēnas piparu
1 tējk. vorčesteras mērces
Cepta zivs fileja “Esterhāzi gaumē” 1. Sautējamajā traukā ievietojiet dārzeņus,

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg sviestu un garšvielas un to visu labi
samaisiet. Atkarībā no svara 2–6 minūtes
230 g 450 g 680 g zivs filejas
gatavojiet ar 900 W jaudu.
100 g 200 g 300 g puravu (sagriezti 2. Nomazgājiet zivi, nosusiniet, apslakiet ar
gredzenos)
citronu sulu un pārkaisiet ar sāli.
20 g 40 g 60 g sīpolu (smalki sagriezti 3. Sajauciet crème fraiche ar dārzeņiem un
šķēlītēs)
vēlreiz pievienojiet garšvielas.
40 g 100 g 140 g burkānu (sarīvētu) 4. Ievietojiet pusi dārzeņu cepamtraukā.
10 g 15 g 20 g sviesta vai margarīna Noveidojiet virs dārzeņiem zivi un
sāls, pipari un pārklājiet to ar atlikušajiem dārzeņiem.
muskatrieksti 5. Pārkaisiet ar sieru Gouda, novietojiet uz
1 ēd.k. 1 /2
1
2 ēd.k. citronu sulas apakšējām restītēm un gatavojiet
ēd.k. AUTOMĀTISKĀS GATAVOŠANAS režīmā
50 g 100 g 150 g crēme fraiche “Cepta zivs fileja”.
6. Pēc pagatavošanas ļaujiet nostāvēties apt.
50 g 100 g 150 g siera Gouda (sarīvēts) 5 min.
Cepta zivs fileja “Itāliešu gaumē” 1. Nomazgājiet zivi, nosusiniet, apslakiet ar

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg citronu sulu un anšovu sviestu un
pārkaisiet ar sāli.
200 g 430 g 630 g zivs filejas
1/
2. Ievietojiet to cepamtraukā.
2 1 ēd.k. 11/2 citronu sulas
3. Apkaisiet zivi ar sieru Gouda.
ēd.k. ēd.k.
1/
4. Izvietojiet tomātus virs siera.
2 1 ēd.k. 11/2 anšovu sviesta 5. Pievienojiet sāli, piparus un jauktu zaļumu
ēd.k. ēd.k. maisījumu.
30 g 50 g 80 g siera Gouda (sarīvēts) 6. Nosusiniet mozarellas sieru, sagrieziet
sāls un pipari šķēlēs un izvietojiet tās virs tomātiem.
150 g 300 g 450 g svaigu tomātu Apkaisiet sieru ar baziliku.
1 ēd.k. 11/2 2 ēd.k. jauktu sasmalcinātu 7. Novietojiet cepamtrauku uz apakšējām
ēd.k. zaļumu maisījuma restītēm un gatavojiet režīmā
100 g 180 g 280 g mozarellas siera AUTOMĀTISKĀ GATAVOŠANA “Cepta zivs
1/ 3/
fileja”.
2 4 1 ēd.k. bazilikas
(sasmalcinātas) 8. Pēc pagatavošanas ļaujiet nostāvēties apt.
ēd.k. ēd.k.
5 min.
Spinātu sacepums 1. Sajauciet lapu spinātus ar sīpoliem un

pievienojiet sāli, piparus un muskatriekstu.
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
2. Iesmērējiet cepamtrauku. Traukā pamīšus
150 g 300 g 450 g lapu spinātu izvietojiet kartupeļu šķēlīšu, gabaliņos
(sagatavotu lietošanai) sagriezta šķiņķa un spinātu kārtas. Virsējā
15 g 30 g 45 g sīpolu (sasmalcinātu) kārtā jābūt spinātiem.
sāls, pipari un 3. Sajauciet olas ar crème fraiche, pievienojiet
muskatrieksti sāli un piparus un pārlejiet to pāri
5g 10 g 15 g sviesta vai margarīna sacepumam.
(trauka iesmērēšanai) 4. Sacepumu pārkaisiet ar sarīvētu sieru.
5. Novietojiet cepamtrauku uz apakšējām
150 g 300 g 450 g vārītu kartupeļu
(sagrieztu šķēlēs) restītēm un gatavojiet režīmā
AUTOMĀTISKĀ GATAVOŠANA “Sacepums”.
35 g 75 g 110 g vārīta šķiņķa (sagriezta 6. Pēc pagatavošanas ļaujiet tam nostāvēties
gabaliņos)
5–10 minūtes.
50 g 100 g 150 g crēme fraiche
1 2 3 olas
40 g 75 g 115 g rīvēta siera
Kartupeļu un cukini sacepums 1. Iesmērējiet cepamtrauku un pamīšus tajā

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg izvietojiet kartupeļu šķēlīšu un cukini kārtas.
2. Sajauciet olas ar crème fraiche, pievienojiet
5g 10 g 15 g sviesta vai margarīna sāli, piparus un ķiploku un to visu pārlejiet
(trauka iesmērēšanai)
pāri sacepumam.
200 g 400 g 600 g vārītu kartupeļu 3. Apkaisiet sacepumu ar sieru Gouda.
(sagrieztu šķēlēs) 4. Beigās pārkaisiet saulespuķu sēklas.
115 g 230 g 345 g cukini (sagrieztu 5. Novietojiet cepamtrauku uz apakšējām
smalkās šķēlītēs) restītēm un gatavojiet režīmā
75 g 150 g 225 g crēme fraiche AUTOMĀTISKĀ GATAVOŠANA “Sacepums”.
6. Pēc pagatavošanas ļaujiet tam nostāvēties
1 2 3 olas
5–10 minūtes.
1
/2 1 2 ķiploka daiviņa
(sasmalcināta)
sāls un pipari
40 g 80 g 120 g rīvēta siera Gouda
10 g 20 g 30 g saulespuķu sēklu
SAMAZINĀTAIS JAUDAS LĪMENIS

Svarīgi! jaudas līmenis tiks samazināts, vai grila
Ja gatavosiet ēdienu ilgāk par norādīto sildelements sāks ieslēgties un izslēgties.) Pēc
standarta laiku tajā pašā gatavošanas režīmā, 90 sekunžu pauzes var atjaunot pilnu jaudas
krāsns jaudas līmenis tiks automātiski līmeni.
samazināts, lai novērstu pārkaršanu. (Mikroviļņu
Gatavošanas režīms Standarta laiks Samazinātais jaudas līmenis

Mikroviļņi 900 W 20 minūtes Mikroviļņi 630 W
Grilēšana 20 minūtes Grilēšana - 50%
Dubultā grilēšana Grilēšana - 20 minūtes Grilēšana - 50%
LATVIEŠU 89
GATAVOŠANAS TABULAS
Izmantotie saīsinājumi
ēd.k. = ēdamkarote glāze = pilna glāze g = grams ml = millilitrs min = minūtes
tējk. = tējkarote kg = kilograms l = litrs cm = centimetrs
Ēdiena un dzērienu sildīšana

Ēdiens/Dzēriens Daudzums Iestat- Jauda Laiks Veids
-g/ml- ījums Līmenis -Min-
Piens 1 glāze 150 Micro 900 W apmēram 1 nepārklāt
Ūdens 1 glāze 150 Micro 900 W apmēram 2 nepārklāt
6 glāzes 900 Micro 900 W 8–10 nepārklāt
1 bļoda 1000 Micro 900 W 9–11 nepārklāt
Viena maltīte 400 Micro 900 W 4-6 Mērci apslaciniet ar nelielu ūdens
(dārzeņi, gaļa un daudzumu, apsedziet; kad pagājusi
piedevas) puse no sildīšanas laika, apmaisiet.
Zupa/sautējums 200 Micro 900 W 1-2 pārklājiet, apmaisiet pēc sildīšanas
Dārzeņi 200 Micro 900 W 2-3 ja nepieciešams, pievienojiet nedaudz
500 Micro 900 W 3-5 ūdens un, kad sildīšana ir pusē,
apmaisiet to
Gaļa, 1 šķēle* 200 Micro 900 W apmēram 3 plānā kārtiņā uzklājiet mērci, pārklājiet
Zivs fileja* 200 Micro 900 W 3-5 pārklājiet
Kūka, 1 šķēle 150 Micro 450 W ½ -1 ievietojiet to seklā cepamtraukā
Zīdaiņu pārtika, 1 190 Micro 450 W ½ -1 pārlieciet mikroviļņu krāsnij piemērotā
burciņa traukā, pēc uzsildīšana labi apmaisiet un
pārbaudiet temperatūru
Margarīna vai 50 Micro 900 W ½ pārklājiet
sviesta kausēšana*
Šokolādes 100 Micro 450 W 3-4 laiku pa laikam apmaisiet
kausēšana
* no atdzesēta stāvokļa
Atkausēšana
Pārtikas Daudzums Iestatījums Jauda Laiks Veids Gaidīšanas
produkts -g- Līmenis -Min- laiks
-Min-
Gulašs 500 Micro 270 W 8-9 kad pagājusi puse no 10-30
atkausēšanas laika, apmaisiet
Kūka, 1 šķēle 150 Micro 270 W 1-3 ievietojiet to seklā 5
cepamtraukā
Augļi, piemēram, 250 Micro 270 W 3-5 izkārtojiet tos blakus; pēc tam, 5
ķirši, zemenes, kad ir pagājusi puse no
avenes, plūmes atkausēšanas laika, apgrieziet
Tabulā norādītie laiki ir vadlīnijas, kas var mainīties atkarībā no pārtikas produktu sasaldēšanas
temperatūras, kvalitātes un svara.
Atkausēšana un gatavošana
Pārtikas Daud- Iestat- Jauda Laiks Pievienots Veids Gaidīša-
produkts zums ījums Līmenis -Min- ūdens nas laiks
-g- -ēd.k.- -Min-
Zivs fileja 300 Micro 900 W 9-11 - pārklājiet 2
Viena 400 Micro 900 W 8-10 - Apsedziet un apmaisiet pēc 6 2
maltīte minūtēm
Brokoļi 300 Micro 900 W 6-8 3-5 Apsedziet; gatavošanas laikā apmaisiet 2
Zirņi 300 Micro 900 W 6-8 3-5 Apsedziet; gatavošanas laikā apmaisiet 2
Dārzeņu 500 Micro 900 W 9-11 3-5 Apsedziet; gatavošanas laikā apmaisiet 2
maisījums
Gatavošana, grilēšana un apbrūnināšana
Pārtikas Daud- Iestatījums Jauda Laiks Veids Gaidīšanas
produkts zums Līmenis -Min- laiks
-g- -Min-
Brokoļi 500 Micro 900 W 6-8 Pievienojiet 4-5 ēdamk. ūdens, -
apsedziet; kad pagājusi puse no
gatavošanas laika, apmaisiet
Zirņi 500 Micro 900 W 6-8 Pievienojiet 4-5 ēdamk. ūdens; -
kad pagājusi puse no gatavošanas
laika, apmaisiet
Burkāni 500 Micro 900 W 9-11 Sagrieziet aplīšos, pievienojiet 4-5 -
ēdamk. ūdens, apsedziet; kad
pagājusi puse no gatavošanas
laika, apmaisiet
Cepeši 1000 Micro 450 W 16-18 Pievienojiet garšvielas, novietojiet 10
(cūkgaļa, teļa gaļa Dual Grill 450 W 5-7* uz apakšējām restītēm un
vai jēra gaļa) Micro 450 W 14-16 apgrieziet pēc*
Dual Grill 450 W 4-6
1500 Micro 450 W 26-28 10
Dual Grill 450 W 5-8*
Micro 450 W 26-28
Rostbifs 1000 Micro 630 W 5-8 Pievienojiet garšvielas, novietojiet 10
(vidējs) Dual Grill 630 W 8-10* uz apakšējām restītēm un
Dual Grill 630 W 3-5 apgrieziet pēc*
1500 Micro 630 W 12-15 10
Dual Grill 630 W 12-15*
Vistu kājiņas 200 Dual Grill 450 W 6-7* Pievienojiet garšvielas, novietojiet 3
Grill 4-6 ar ādu uz augšējām restītēm,
apgrieziet pēc*
Romšteki 400 Grill 11-12* Novietojiet uz augšējām restītēm,
2 vidēji gabali Grill 6-8 apgrieziet pēc *; pēc grilēšanas
pievienojiet garšvielas
Sacepumu Grill 8-13 Novietojiet trauku uz apakšējām
brūnināšana restītēm
LATVIEŠU 91
Pārtikas Daud- Iestatījums Jauda Laiks Veids Gaidīšanas

produkts zums Līmenis -Min- laiks
-g- -Min-
Siera 1 gabals Micro 450 W ½ Grauzdējiet maizi un apsmērējiet
tostermaizes Grill 5-6 ar sviestu, virsū uzlieciet vārīta
4 gabali Micro 450 W ½-1 šķiņķa šķēli, ananāsa šķēli un siera
Grill 5-6 šķēli
Saldēta pica 300 Micro 450 W 4-6 Novietojiet uz apakšējām restītēm
400 Micro 450 W 6-7
RECEPTES
Visas šajā rokasgrāmatā ietvertās receptes ir piemēram, veselām maltītēm, pirms sildīšanas
aprēķinātas 4 porcijām, ja nav norādīts citādi. vai gatavošanas ieteicams samitrināt virsmu.
Recepšu pielāgošana mikroviļņu krāsnij Sautēšanai paredzētai neapstrādātai pārtikai
Ja vēlaties pielāgot savas iecienītākās receptes pievienojamā šķidruma daudzums jāsamazina
mikroviļņu krāsnij, ievērojiet šos norādījumus: par apmēram divām trešdaļām no oriģinālajā
samaziniet gatavošanas laiku no vienas receptē norādītā. Ja nepieciešams, pievienojiet
trešdaļas līdz pat pusei. Ievērojiet recepšu vairāk šķidruma gatavošanas laikā.
piemērus šajā grāmatā. Var ievērojami samazināt pievienojamo
Pārtikas produktus ar augstu mitruma līmeni, taukvielu daudzumu. Pietiks ar nelielu
piemēram, gaļu, zivis, putnu gaļu, dārzeņus, daudzumu sviesta, margarīna vai eļļas, lai
augļus, sautējumus un zupas, var pagatavot bez piešķirtu ēdienam garšu. Šī iemesla dēļ ar jūsu
grūtībām. mikroviļņu krāsni var lieliski pagatavot ēdienus
Pārtikas produktiem ar zemu mitruma līmeni, ar zemu tauku saturu.
Ar malto gaļu pildīti baklažāni 1. Pārgrieziet baklažānus gareniski uz pusēm. Ar

tējkaroti izņemiet mīkstumu, atstājot aptuveni
Trauki: Trauks ar vāciņu (1 l ietilpība) 1 cm biezu apvalku. Izņemto mīkstumu
Sekls cepamtrauks (apt. 30 cm garš) sagrieziet gabaliņos.
250 g baklažānu 2. Noņemiet tomātiem mizu un sasmalciniet tos.
200 g tomātu 3. Trauka pamatni iesmērējiet ar olīveļļu.
1 ēd.k. olīveļļas trauka iesmērēšanai Pievienojiet sīpolus, apsedziet un gatavojiet.
100 g sasmalcinātu sīpolu 2 min 900 W
4 vidējas zaļās paprikas ar izņemtām 4. Sagrieziet papriku aplīšos. Trešdaļu atstājiet
sēklām garnējumam. Sajauciet malto gaļu ar sagriezto
200 g maltas liellopu gaļas mīkstumu, sīpoliem, tomātiem, paprikas
2 sasmalcinātas ķiploku daiviņas aplīšiem, ķiploku un pētersīļiem. Pievienojiet
garšvielas.
2 ēd.k. pētersīļi, sasmalcināti
5. Nosusiniet baklažānu pusītes. Ievietojiet pusi no
sāls un pipari
maltās gaļas maisījuma, apkaisiet ar fetas sieru
paprika un pievienojiet otru pusi maisījuma.
60 g kubiciņos sagriezta fetas siera 6. Izkārtojiet baklažānu pusītes uz sekla
cepamtrauka, novietojiet trauku uz apakšējām
restītēm un gatavojiet.
11-13 min Dubultā grilēšana (630 W)
Garnējiet baklažānu pusītes ar sarkanās paprikas
aplīšiem un turpiniet gatavošanu.
4-7 min Dubultā grilēšana (630 W)
Pēc pagatavošanas ļaujiet nostāvēties apt. 2 min.
Sīpolu zupa 1. Iesmērējiet trauku, pievienojiet šķēlēs sagrieztu

sīpolu, gaļas buljonu un garšvielas. Apsedziet
Trauki: Trauks ar vāciņu (2 l ietilpība) un gatavojiet.
4 zupas bļodiņas (200 ml) 9–11 min. 900 W
10 g sviesta vai margarīna 2. Grauzdējiet maizes šķēles, sagrieziet tās
100 g šķēlēs sagrieztu sīpoli kubiciņos un izdaliet uz zupas bļodiņām.
800 ml gaļas buljona Uzlejiet zupu uz grauzdētajiem maizes
sāls un pipari kubiciņiem un apkaisiet ar sieru.
2 šķēles maize 3. Novietojiet bļodiņas uz grozāmā šķīvja un
40 g rīvēta siera grilējiet.
6–7 min. Grilēšana
Sēnes ar rozmarīnu 1. Noņemiet sēnēm kātiņus. Sagrieziet kātiņus

mazos gabaliņos.
Trauki:Trauks ar vāciņu (1 l ietilpība)
Sekls apaļš trauks ar vāciņu 2. Iesmērējiet seklo trauku. Pievienojiet sīpolus,
(apt. 22 cm diametrā) gabaliņos sagriezto bekonu un sēņu kātiņus.
Pievienojiet piparus un rozmarīnu, apsedziet
8 lielas un veselas sēnes (apt. 225 g)
un gatavojiet.
20 g sviesta vai margarīna 3–5 min 900 W
50 g sasmalcinātu sīpolu Ļaujiet tam atdzist.
50 g smalkos kubiciņos sagriezta bekona 3. Traukā uzkarsējiet saldo krējumu un 100 ml
melnie pipari vīna.
sasmalcināts svaigs rozmarīns 1–3 min 900 W
125 ml sausā baltvīna 4. Atlikušo vīnu samaisiet ar miltiem, iemaisiet
125 ml saldā krējuma karstajā šķidrumā, apsedziet un gatavojiet.
Gatavošanas laikā vienu reizi apmaisiet.
20 g miltu
Apt. 1 min 900 W
5. Piepildiet sēnes ar bekona maisījumu un
ievietojiet tās seklā traukā. Pārlejiet mērci pāri
sēnēm un gatavojiet uz apakšējām restītēm.
6–8 min Dubultā grilēšana (630 W)
Pēc gatavošanas ļaujiet ēdienam nostāvēties
apt. 2 minūtes.
Paltusa filejas 1. Nomazgājiet zivis un paplikšķinot nosusiniet

tās. Izņemiet visus kaulus.
Trauki: Sekls ovāls krāsns trauks ar mikroviļņu 2. Sagrieziet citronu un tomātus plānās šķēlēs.
pārtikas plēvi (apt. 26 cm garš) 3. Iesmērējiet krāsns trauku ar sviestu.
400 g paltusa filejas Ievietojiet zivs filejas traukā un apslaciniet tās
1 citrons, vesels ar augu eļļu.
150 g tomātu 4. Pārkaisiet ēdienu ar pētersīļiem, virspusē
10 g sviesta izvietojiet tomātu šķēles un pievienojiet
1 ēd.k. augu eļļas garšvielas. Virs tomātiem izvietojiet citronu
1 ēd.k. pētersīļu, sasmalcinātu šķēles un pārlejiet visu ar baltvīnu.
sāls un pipari 5. Virs citrona novietojiet nelielus sviesta
gabaliņus, apsedziet un gatavojiet.
4 ēd.k. baltvīna
11–13 min 630 W
20 g sviesta vai margarīna Pēc gatavošanas ļaujiet ēdienam nostāvēties
apt. 2 minūtes.
LATVIEŠU 93
Forele ar mandelēm 1. Nomazgājiet un nosusiniet foreli un apslaciniet

ar citronu sulu. Sarīvējiet zivs iekšpusi un ārpusi
Trauki: Sekls ovāls krāsns trauks (apt. 32 cm ar sāli un atstājiet nostāvēties uz 15 minūtēm.
garš) 2. Izkausējiet sviestu.
4 forele (200 g), notīrīta 1 min 900 W
sula no viena citrona 3. Nosusiniet zivi, noklājiet to ar sviestu un
sāls izrullējiet to miltos.
30 g sviesta vai margarīna 4. Iesmērējiet trauku. Ievietojiet foreli traukā un
50 g miltu gatavojiet uz apakšējām restītēm. Pēc tam, kad
10 g sviesta vai margarīna trauka ir pagājušas divas trešdaļas no gatavošanas
iesmērēšanai laika, apgrieziet foreli un pārkaisiet to ar
50 g mandeļu pārslas mandelēm.
aptuveni 2 minūtes.
Zivs fileja ar siera mērci 1. Nomazgājiet zivi, paplikšķinot nosusiniet un

apslaciniet ar citronu sulu. Ierīvējiet to ar sāli.
Trauki: Trauks ar vāciņu (1 l ietilpība) 2. Iesmērējiet trauku. Pievienojiet kubiciņos
Sekls apaļš trauks ar vāciņu sagriezto sīpolu, apsedziet un gatavojiet.
(apt. 25 cm garš) 1–2 min 900 W
800 g zivs filejas 3. Izkaisiet miltus uz sīpoliem un baltvīna un
2 ēd.k. citronu sula samaisiet.
sāls 4. Iesmērējiet cepamtrauku un ievietojiet tajā zivi.
10 g sviesta vai margarīna Pārlejiet mērci pāri zivij un uzkaisiet sieru.
50 g sasmalcinātu sīpolu Novietojiet uz apakšējām restītēm un
20 g miltu gatavojiet.
7–8 min 450 W
100 ml baltvīna
1 tējk. augu eļļa trauka iesmērēšanai Pēc gatavošanas ļaujiet ēdienam nostāvēties
100 g siera Emmental, rīvēta apt. 2 minūtes.
2 ēd.k. pētersīļu, sasmalcinātu
Cīrihes teļa gaļas sautējums 1. Sagrieziet teļa gaļu strēmelēs.

2. Iesmērējiet trauku ar sviestu. Ievietojiet traukā
Trauki: Trauks ar vāku (ar tilpumu 2 l) gaļu un sīpolus, pārsedziet un sāciet gatavot.
600 g teļa gaļas filejas Gatavošanas laikā vienreiz apmaisiet.
10 g sviesta vai margarīna 6–9 min 900 W
50 g baltvīna 3. Pievienojiet baltvīnu, karameļu mērci un saldo
100 ml sviesta vai margarīna krējumu, apmaisiet, pārsedziet un turpiniet
karameļu mērce ar garšvielām gatavot. Laiku pa laikam apmaisiet.
apt. ½ litram gaļas mērces 3–5 min 900 W
300 ml saldā krējuma 4. Pēc pagatavošanas samaisiet un ļaujiet
nostāvēties apt. 5 minūtes. Garnējiet ar
1 ēd.k. pētersīļu, sasmalcinātu
pētersīļiem.
Pildīts šķiņķis 1. Sajauciet spinātus ar sieru un svaigo sieru un

pievienojiet garšvielas.
Trauki: Trauks ar vāciņu (1 l ietilpība)
2. Uz katras vārītā šķiņķa šķēles uzklājiet
Ovāls cepamtrauks (apt. 26 cm garš)
ēdamkaroti pildījuma un sarullējiet šķēles.
Ieduriet šķiņķī koka iesmu.
150 g lapu spinātu, sasmalcinātu 3. Pagatavojiet bešamela mērci. Lai to izdarītu,
150 g svaigā siera ar 20 % tauku saturu ielejiet ūdeni un saldo krējumu traukā un
50 g siers Emmental, rīvēts karsējiet.
pipari un paprika 2–4 min 900 W
8 šķēles vārīta šķiņķa (400 g) Sajauciet miltus ar sviestu, lai izveidotu rū,
125 ml ūdens pievienojiet iepriekš izveidotajam šķidrumam
un putojiet, līdz tas ir izšķīdināts. Pārsedziet un
125 ml saldā krējuma
gatavojiet, līdz mērce kļūst bieza.
20 g miltu 1–2 min 900 W
20 g sviesta vai margarīna Samaisiet un pagaršojiet.
10 g sviesta vai margarīna trauka 4. Ielejiet mērci iesmērētā traukā, ievietojiet
iesmērēšanai pildītos šķiņķa rullīšus mērcē un gatavojiet,
traukam uzliekot vāciņu.
apt. 5 minūtes.
Teļa gaļas siteņi ar mozarellas sieru 1. Nomazgājiet teļa gaļu, nosusiniet to un

izklapējiet.
Trauki: Sekls kvadrātveida cepamtrauks ar 2. Izveidojiet tomātu biezeni, pievienojiet ķiploku,
vāciņu (apt. 25 cm garš) eļļu, sāli, piparus, kaperus un raudeni un
150 g šķēlēs sagriezta mozarellas siera pārlejiet to visu pāri teļa gaļai. Apsedziet un
500 g nosusinātu konservētu tomātu gatavojiet.
4 teļa gaļas siteņi (600 g) 15–19 min 630 W
20 ml olīveļļas Apgrieziet gaļas šķēles.
2 sasmalcinātas ķiploku daiviņas 3. Uz katra siteņa uzlieciet mozarellas sieta šķēles,
pievienojiet garšvielas un gatavojiet neapsegtu
20 g kaperu
uz augšējām restītēm.
raudene 9–12 min Dubultā grilēšana (630 W)
sāls un pipari Pēc gatavošanas ļaujiet ēdienam nostāvēties
apt. 5 minūtes.
LATVIEŠU 95
Lazanja 1. Sasmalciniet tomātus, sajauciet ar šķiņķi un

sīpolu, ķiploku, malto liellopu gaļu un tomātu
Trauki: Bļoda ar vāku (ar tilpumu 2 l) biezeni. Pievienojiet garšvielas, apsedziet un
Sekls kvadrātveida cepamtrauks ar vāku pagatavojiet.
(apt. 20 x 20 x 6 cm) 5–8 min 900 W
300 g konservētu tomātu 2. Sajauciet crème fraiche ar pienu, Parmas sieru,
50 g sasmalcināta šķinķa zaļumiem, eļļu un garšvielām.
50 g sasmalcinātu sīpolu 3. Iesmērējiet trauku un tā pamatni pārsedziet ar
1 ķiploka daiviņa, saspiesta aptuveni 1/3 makaronu. Uzklājiet makaroniem
250 g maltas liellopu gaļas pusi maltās gaļas maisījuma un uzlejiet
2 ēd.k. tomātu biezeņa nedaudz mērces. Atkārtojiet šīs darbības ar
atlikušajiem makaroniem. Uzklājiet
sāls un pipari
makaroniem mērci un pārkaisiet ar Parmas
150 ml crème fraiche sieru. Gatavojiet ar uzliktu vāciņu.
100 ml piena 13–17 min 630 W
50 g rīvēta Parmas siera Pēc gatavošanas ļaujiet ēdienam nostāvēties
1 tējk. sasmalcinātu zaļumu maisījuma apt. 5–10 minūtes.
1 tējk. olīveļļa
1 tējk. augu eļļas trauka iesmērēšanai
125 g lazanjas makaronu
1 ēd.k. rīvēta Parmas siera
Cukini un nūdeļu sacepums 1. Sajauciet tomātus ar sīpoliem un pievienojiet

garšvielas. Pievienojiet makaronus. Pārlejiet
Trauki: Cepamtrauks (apt. 26 cm garš) tomātu mērci pāri makaroniem un virspusē
80 g vārītu makaronu izvietojiet cukini šķēles.
400 g konservētu sasmalcinātu tomātu 2. Sakuliet skābo krējumu un olas un pārlejiet pāri
150 g sasmalcinātu sīpolu sacepumam. Apkaisiet ar sarīvētu sieru.
baziliks, timiāns, sāls, pipari Novietojiet uz apakšējām restītēm un
1 ēd.k. eļļas trauka iesmērēšanai gatavojiet.
450 g šķēles sagrieztu cukini 18–21 min 900 W
150 g skābā krējuma
2 olas apt. 5–10 minūtes.
100 g rīvēta Čedaras siera
Bumbieri šokolādes mērcē 1. Ievietojiet traukā cukuru, vaniļas cukuru, ielejiet

bumbieru liķieri un ūdeni, samaisiet, apsedziet
Trauki: Trauks ar vāciņu (2 l ietilpība) un gatavojiet.
Trauks ar vāciņu (1 l ietilpība) 1–2 min. 900 W
4 nomizoti veseli bumbieri (600 g) 2. Ievietojiet bumbierus mērcē, apsedziet un
60 g cukura gatavojiet.
10 g vaniļas cukura 5–8 min 900 W
1 ēd.k. bumbieru liķiera Izņemiet bumbierus no pagatavotās mērces
150 ml ūdens un ievietojiet ledusskapī.
130 g sasmalcinātas melnās šokolādes 3. 50 ml no pagatavotās mērces ielejiet mazākā
100 g crème fraiche traukā. Pievienojiet šokolādi un crème fraiche,
apsedziet un gatavojiet.
2–3 min 900 W
4. Labi samaisiet mērci, pārlejiet pāri bumbieriem
un pasniedziet.
Mannas biezputra ar aveņu mērci 1. Traukā ielejiet pienu, pievienojiet cukuru un

mandeles, apsedziet un gatavojiet
Trauki: Trauks ar vāciņu (2 l ietilpība) 3–5 min 900 W
4 bļodiņas 2. Pievienojiet mannu, samaisiet, apsedziet un
500 ml piena gatavojiet.
40 g cukura 10–12 min 270 W
15 g sasmalcinātu mandelu 3. Tasītē sakuliet olas dzeltenumu ar ūdeni un
50 g mannas iemaisiet to karstajā maisījumā. Kuliet olas
1 olu dzeltenums baltumu, līdz tas ir biezs, un iecilājiet to
1 ēd.k. ūdens maisījumā. Ielejiet biezputru bļodiņās.
4. Lai pagatavotu mērci, nomazgājiet un
1 olu baltumi
nosusiniet avenes, ievietojiet tās traukā un
250 g aveņu pievienojiet ūdeni un cukuru. Apsedziet un
50 ml ūdens karsējiet.
40 g cukura 2–3 min 900 W
5. Izveidojiet aveņu biezeni un pasniedziet ar
mannas biezputru.
Siera kūka 1. Traukā samaisiet miltus, kakao, cepampulveri

un cukuru.
Trauki: Cepamforma ar noņemamu malu (apt. 2. Pievienojiet olas un sviestu un sajauciet,
26 cm diametrā)
izmantojot virtuves kombainu.
Pamatne: 3. Iesmērējiet cepamformu. Izrullējiet mīklu un
300 g miltu izklājiet cepamformā, atstājot 2 cm ap malām,
1 ēd.k. kakao lai izveidotu maliņas. Cepiet mīklu.
10 g cepampulvera 6–8 min 630 W
150 g cukura 4. Kuliet sviestu un cukuru, līdz masa ir viegla un
1 ola mīksta. Lēnām sakuliet ar olām. Pievienojiet
10 g sviesta vai margarīna cepamformas mīkstu sieru ar mazu tauku saturu un vaniļas
iesmērēšanai pudiņa pulveri.
Pildījums: 5. Pārlejiet pildījumu pāri siera kūkas pamatnei
un gatavojiet.
150 g sviesta vai margarīna
15–19 min 630 W
100 g cukura
10 g vaniļas cukura
3 olas
400 g svaigā siera ar 20 % tauku saturu
40 g vaniļas pudiņa pulvera
LATVIEŠU 97
KOPŠANA UN TĪRĪŠANA
UZMANĪBU: NEVIENU Tīrot vadības paneli, ir jārīkojas
MIKROVIĻŅU KRĀSNS DAĻU īpaši piesardzīgi. Ar tikai ūdenī
NEDRĪKST APSTRĀDĀT AR samitrinātu drāniņu maigi
KOMERCIĀLI PIEEJAMAJIEM slaukiet paneli, līdz tas kļūst
KRĀNS TĪRĪTĀJIEM, TVAIKA tīrs. Nelietojiet pārāk daudz
TĪRĪTÂJIEM, ĻOTI ūdens. Nelietojiet nekāda
ABRAZĪVIEM TĪRĪTĀJIEM, veida ķīmiskos vai abrazīvos
TĪRĪTĀJIEM, KAS SATUR tīrītājus.
NÂTRIJA HIDROKSĪDU, VAI Krāsns iekšējās virsmas
RAUPJIEM MAZGĀŠANAS 1. Pēc katras lietošanas reizes,
SŪKĻIEM. kamēr krāsns vēl ir silta,
REGULÂRI TĪRIET KRÂSNI, noslaukiet izšļakstījušos vai
LAI TAJÂ NEUZKRÂTOS izlijušo ēdienu, izmantojot
PÂRTIKAS PRODUKTU mīkstu, samitrinātu drāniņu
PÂRPALIKUMI. Ja krāsns vai sūkli. Lielāku traipu
netiek uzturēta tīra, var gadījumā izmantojiet
nolietoties tās virsma, kas maigas ziepes un vairākas
var samazināt ierīces reizes slaukiet virsmu ar
kalpošanas laiku un, samitrinātu drāniņu, līdz ir
iespējams, izraisīt bīstamu notīrīti visi pārpalikumi.
situāciju. Nenoņemiet viļņvada
Krāsns ārējās virsmas pārsegu.
Krāns ārējo virsmu tīrīšanai var 2. Pārliecinieties, ka maigās
izmantot maigas ziepes un ziepes vai ūdens nenonāk
ūdeni. Noteikti noslaukiet nelielajās sienu atverēs, jo
ziepes ar samitrinātu drāniņu tas var izraisīt krāsns
un nosusiniet ārējās virsmas ar bojājumus.
sausu dvieli. 3. Krāsns iekšējās virsmas
Vadības panelis nedrīkst apstrādāt ar
Pirms tīrīšanas atveriet durvis, izsmidzināmiem tīrītājiem.
lai izslēgtu vadības paneli. 4. Regulāri uzkarsējiet krāsni,
izmantojot grilu. Pārtikas mazgāšanas līdzekli un

produktu pārpalikumi vai jānosusina. Restītes drīkst
izšļakstītie tauki var radīt mazgāt trauku mazgājamā
dūmus un nepatīkamu mašīnā.
smaku. Svarīgi! Nedrīkst izmantot
Rotējošā pamatne un tās tvaika tīrītāju.
balsts
Izņemiet no krāsns rotējošo
pamatni un tās balstu.
Nomazgājiet rotējošo
pamatni un tās balstu ar
maigu ziepjūdeni. Nosusiniet
ar mīkstu drāniņu. Gan
rotējošo pamatni, gan tās
balstu var mazgāt trauku
mazgājamajā mašīnā.
Durvis
Lai pilnībā notīrītu visus
netīrumus, regulāri tīriet abas
durvju puses, durvju blīves un
blīvējuma virsmas ar mīkstu,
samitrinātu drāniņu. Krāsns
durvju stikla tīrīšanai nedrīkst
izmantot ļoti abrazīvus
tīrītājus vai asus metāla
skrāpjus, jo tie var saskrāpēt
virsmu, iespējams, izraisot
stikla saplīšanu.
Restītes
Tās ir jāmazgā ar vieglu
LATVIEŠU 99
KO DARĪT, JA
Problēma Rīcība...
Ir radušies mikroviļņu • Pārbaudiet, vai nav izdeguši drošinātāju nodalījumā esošie drošinātāji.
krāsns darbības • Pārbaudiet, vai nav pārtraukta strāvas padeve.
traucējumi? • Ja drošinātāji atkārtoti izdeg, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.
Nedarbojas mikroviļņu • Pārbaudiet, vai ir līdz galam aizvērtas durvis.
režīms? • Pārbaudiet, vai durvju blīves un blīvējuma virsmas ir tīras.
• Pārbaudiet, vai nav nospiesta START/+30 poga.
Negriežas rotējošā virsma? • Pārbaudiet, vai rotējošās virsmas balsts ir pareizi pievienots piedziņai.
• Pārbaudiet, vai siltumizturīgais trauks nav novietots pāri rotējošās
pamatnes malai.
• Pārbaudiet, vai ēdiens nav novietots pāri rotējošas pamatnes malai,
traucējot griešanos.
• Pārbaudiet, vai kaut kas nav iekritis iedobumā zem rotējošas virsmas.
Nevar izslēgt mikroviļņu • Atvienojiet ierīci no drošinātāju nodalījuma.
krāsni? • Sazinieties ar pilnvaroto ELECTROLUX servisa pārstāvi.
Nedarbojas iekšējais • Sazinieties ar pilnvaroto ELECTROLUX servisa pārstāvi. Iekšējā
apgaismojums? apgaismojuma spuldzi drīkst nomainīt tikai ELECTROLUX apmācīts
tehniķis .
Ēdiena uzsildīšanai un • Iestatiet ilgāku gatavošanas laiku (divreiz lielāks daudzums = gandrīz
pagatavošanai ir divreiz lielāks laiks).
nepieciešams ilgāks laiks • Ja ēdiens ir aukstāks nekā parasti, ik pa laikam apgrieziet to.
nekā iepriekš? • Vai arī iestatiet augstāku jaudas līmeni.
TEHNISKIE DATI
Maiņstrāvas tīkla spriegums 230 V, 50 Hz, vienfāzes
Sadales līniju drošinātāju / slēdžiem Minimālais 16 A
Nepieciešamā maiņstrāvas jauda: Mikroviļņi 1,37 kW
Grilēšana 1,00 kW
Mikroviļņi/grilēšana 2,35 kW
Izejas jauda: Mikroviļņi 900 W (IEC 60705)
Grilēšana 1000 W
Mikroviļņu frekvence 2450 MHz* (2. grupa/B klase)
Ārējie izmēri: EMS26204O 594 mm (P) x 459 mm (A) x 404 mm (Dz)
Iekšējie izmēri 342 mm (P) x 207 mm (A) x 368 mm (Dz)**
Krāns ietilpība 26 litri**
Rotējošā pamatne ø 325 mm, stikla
Svars apt. 19,5 kg
Krāsns lampa 25 W/240–250 V
* Šis izstrādājums atbilst Eiropas standarta EN55011 prasībām. Saskaņā ar šo standartu šis izstrādājums ir klasificēts
kā 2. grupas B klases ierīce. 2. grupa nozīmē to, ka šis izstrādājums ar nolūku rada radiofrekvences enerģiju
elektromagnētiskā starojuma formā pārtikas produktu termiskai apstrādei. B klase nozīmē to, ka ierīce ir
piemērota lietošanai mājas apstākļos.
** Iekšējā ietilpība ir aprēķināta, ņemot vērā maksimālo platumu, dziļumu un augstumu. Faktiskā pārtikas produktu
ietilpība ir mazāka.
Šī plīts atbilst direktīvu 2004/108/EC, 2006/95/EC un 2005/32/EC prasībām.
TEHNISKIE DATI VAR TIKT MAINĪTI BEZ BRĪDINĀJUMA, KAS IR DAĻA NO NEPĀRTRAUKTO
UZLABOJUMU PROCESA.
UZSTĀDĪŠANA
Mikroviļņu krāsni var uzstādīt A un B pozīcijā
Pozīcija Nišas izmēri

P Dz A A pozīcija B pozīcija
A 560 x 550 x 450

B 560 x 500 x 450
D
Izmēri (mm)
Prastā
krāsns
IERĪCES UZSTĀDĪŠANA 1. nostiprināšanas iespēja:

1. Noņemiet visus iepakojuma materiālus un Nostipriniet krāsni tai paredzētajā vietā, izmantojot
rūpīgi pārbaudiet, vai nav bojājumu pazīmju. komplektācijā ietvertās skrūves. Stiprināšanas
2. Lēnām ievietojiet ierīci virtuves skapī, nelietojot vietas atrodas krāsns augšējos un apakšējos stūros.
spēku, līdz krāsns priekšējais rāmis nofiksējas
pie skapja priekšējās malas.
3. Pārbaudiet, vai ierīce ir stabila un neatbalstās
pret kaut ko. Starp skapja augšējām durvīm un
rāmja augšējo malu ir jābūt 4 mm spraugai
(skatiet attēlu).
4 mm 2. nostiprināšanas iespēja:
Lūdzu, skatiet krāsns komplektācijā ietverto
parauga lapu.
Svarīgi!
4 mm 4 mm
Krāsns apakšējai daļai ir jāatrodas 85 cm vai
vairāk no grīdas. Ir svarīgi, lai šis
izstrādājums tiktu uzstādīts saskaņā ar šīs
rokasgrāmatas instrukcijām un
vispārpieņemtām krāsns ražotāja
uzstādīšanas instrukcijām.
LATVIEŠU 101
IERĪCES PIEVIENOŠANA STRĀVAS PIEVIENOŠANA ELEKTROTĪKLAM

AVOTAM BRĪDINÂJUMS!
• Kontaktrozetei ir jābūt viegli pieejamai, lai ŠĪ IERĪCE IR JÂIEZEMĒ
ārkārtas situācijā ierīci varētu viegli Ražotājs noraida jebkāda veida
atvienot. Vai arī ir jānodrošina iespējai atbildību gadījumā, ja netiek veikts šis
atvienot krāsni no strāvas avota, ietverot piesardzības pasākums.
elektroinstalācijā slēdzi saskaņā ar
elektroinstalācijas nosacījumiem. Ja ierīcei uzstādītā kontaktdakša nav piemērota
• Kontaktrozete nedrīkst atrasties aiz skapja. pieejamajai kontaktrozetei, jums ir jāizsauc
pilnvaroto ELECTROLUX servisa pārstāvi.
• To ir ieticams novietot virs skapja (skatiet
apzīmējumu (A)).
(A)
• Pievienojiet ierīci pie vienfāzes 230 V/50 Hz

maiņstrāvas, izmantojot pareizi uzstādītu
aizsargzemējuma rozeti. Kontaktligzdas
jāaprīko ar 16 A drošinātāju.
• Strāvas padeves vada nomaiņu drīkst veikt
tikai elektriķis.
• Pirms uzstādīšanas piesieniet strāvas padeves
vadam auklu, lai atvieglotu pievienošanu
kontaktrozetei (A) ierīces uzstādīšanas laikā.
• Ievietojot ierīci augstā sānu skapī,
NESASPIEDIET strāvas vadu.
• Neiemērciet strāvas padeves vadu vai spraudni
ūdenī vai kādā citā šķidrumā.
VIDES INFORMĀCIJA
Atbrīvošanās no iepakojuma materiāliem un nolietotajām ierīcēm videi
draudzīgā veidā
IEPAKOJUMA MATERIĀLI ATBRĪVOŠANĀS NO NOLIETOTĀM
Lai nodrošinātu aizsardzību transportēšanas laikā, IERĪCĒM
ELECTROLUX mikroviļņu krāsnis ir efektīvi jāiepako. Pirms atbrīvošanās no nolietotām ierīcēm, tās ir
Tiek lietoti tikai paši nepieciešamākie iepakojuma jāpadara drošas, atvienojot kontaktdakšu, kā arī
materiāli. Iepakojuma materiāli (piem., folija vai nogriežot strāvas padeves vadu un atbrīvojoties
putuplasts) ir bīstami bērniem. no tā.
Nosmakšanas risks. Neglabājiet iepakojuma Pēc tam ierīce ir jānogādā tuvākajā pārstrādes
materiālus bērniem pieejamā vietā. centrā. Sazinieties ar pilsētas domi vai vides
aizsardzības biroju, lai uzzinātu, vai jūsu apkaimē ir
Visi izmantotie iepakojuma materiāli ir videi pieejamas iestādes, kas nodrošina ierīces pārstrādi.
draudzīgi un pārstrādājami. Kartons ir ražots no
pārstrādāta papīra, un koka daļas nav apstrādātas. Simbols uz izstrādājuma vai tā iepakojuma
Plastmasas priekšmetiem ir šādi apzīmējumi: nozīmē, ka no šī izstrādājumu nedrīkst atbrīvoties
“PE” - polietilēns, piemēram, iepakojuma plēve; kā no mājsaimniecības atkritumiem. Izstrādājums
“PS” - poliestirēns, piemēram, iepakojums (bez ir jānogādā atbilstošajā savākšanas punktā, kas
CFC); nodrošina elektrisko un elektronisko ierīču
“PP” - polipropilēns, piemēram, iepakojuma pārstrādi. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī
lentes. izstrādājuma, jūs palīdzat novērst negatīvu ietekmi
Izmantojot un atkārtoti izmantojot iepakojumu, uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību, ko var izraisīt
tiek ietaupīti izejmateriāli un samazināts atkritumu nepareiza atbrīvošanās no šī izstrādājuma. Lai
apjoms. Iepakojums ir jānogādā tuvākajā iegūtu plašāku informāciju par šī izstrādājuma
pārstrādes punktā. Lai iegūtu informāciju, pārstrādi, sazinieties ar pilsētas domi,
sazinieties ar pilsētas domi. mājsaimniecības atkritumu apsaimniekošanas
iestādi vai veikalu, kurā iegādājāties šo
izstrādājumu.
LATVIEŠU 103
GARANTIJA/KLIENTU APKALPOŠANA
Electrolux pateicas par mūsu produktu izvēli un Šī procedūra neierobežo likumā par
cer, ka tie kalpos ilgus gadus un attaisnos Jūsu patērētāju tiesību aizsardzību noteiktās
cerības. patērētāja tiesības. SIA „Electrolux Latvia
Mūsu kompānijas mērķis – būt tirgus līderim ar Ltd” informatīvais tālruņa numurs 67313626
jaunu produktu un pakalpojumu radīšanu, Electrolux servisa centri lielākajās Latvijas pilsētās:
tādējādi, atvieglojot mūsu pircēju ikdienu,darīt to Rīga SIA AKTIVSERVISS, 67506373; SIA
ērtāku un drošāku. Mēs vēlamies, lai mūsu ABRIS SERVISS, 67297821; SIA
produkti, pakalpojumi un ražošana kļūtu par "Baltijas servisa centrs",
sakārtotas vides sastāvdaļu. Visas preces, kuras 67070536; SIA "Verners Discount
Electrolux piegādā Latvijai, ir ražotas, izmantojot Electrical Plus",67389025
kompānijas pieredzi, tās atbilst ES un Latvijas Daugavpils SIA "Andre sadzīves tehnikas
Republikas likumdošanas prasībām par iekārtu serviss", 22332090
elektrodrošību un elektromagnētisko saderību. Liepāja SIA "AKMELA",63426885; Sadzīves
(73/23 EEC, 89/336 EEC; LR Ministru kabineta tehnika "Gulbis",63426510
noteikumi Nr. 187 un 188) Electrolux Latvia Ltd Jelgava SIA "ZET-R", 63026247
darbojas saskaņā ar Latvijas Republikas
likumdošanu. Patērētājam ir tiesības iesniegt Eiropas Garantija: Šai ierīcei Electrolux garantija ir
sūdzību ražotājam vai pārdevējam, ja prece nodrošināta katrā no valstīm, kas uzrādītas šīs
neatbilst paredzētajām prasībām. Šajos gadījumos rokasgrāmatas pēdējā lappusē, uz periodu, kas
Electrolux iesaka vērsties jebkurā tuvākajā norādīts ierīces garantijas talonā vai citādi ar
Electrolux servisa centrā. Servisa centru adreses likumu. Ja jūs pārvietojaties no vienas no šīm
atrodamas iekārtu lietošanas instrukcijās, Internetā valstīm uz citu zemāk minēto valsti, ierīces
(www.electrolux.lv un www.aeg-electrolux.lv) kā garantija tiek piemērota citā valstī ar sekojošiem
arī mūsu preču tirdzniecības vietās. Lai saņemtu nosacījumiem:
ātru servisa palīdzību, mēs iesakām saviem • Iekārtas garantija sākas no dienas, kad jūs
pircējiem nosaukt elektroierīces modeli, produkta pirmo reizi iegādājāties ierīci, ko varēs pierādīt,
un sērijas numuru, kā arī pēc iespējas plašāk uzrādot derīgu ierīces pārdevēja izdotu
aprakstīt ierīces bojājumu. pirkuma dokumentu.
Pircējam ir jāuzrāda pirkuma čeks vai līdzvērtīgs • Ierīces garantija ir uz to pašu periodu un
dokuments par preces iegādi un Electrolux klienta attiecībā uz tāda paša apjoma darbu un
karte. Electrolux likumā noteiktajā termiņā nes detaļām, kāds tas pastāv šim konkrētajam
atbildību par tehnikas bojājumiem, kuru cēlonis ir modelim vai ierīču veidam jūsu jaunajā mītnes
pieļauta kļūda ražošanas procesā rūpnīcā. valstī.
Electrolux neuzņemas atbildību par tehnikas • Ierīces garantija ir izsniegta sākotnējam ierīces
bojājumiem, kuri radušies: pircējam un nevar tikt nodota citam lietotājam.
• to transportējot; • Ierīce tiek uzstādīta un tiek izmantota atbilstoši
• nepareizi uzstādot vai izmantojot; Electrolux izsniegtajai instrukcijai un tiek
• dabiskas nolietošanās rezultātā; izmantota tikai mājās, t.i., netiek izmantota
• grauzēju vai kukaiņu iedarbības rezultātā; komerciāliem mērķiem.
• labošanas darbu, ko veikušas trešās personas, • Ierīce tiek uzstādīta saskaņā ar visiem
rezultātā; attiecīgajiem noteikumiem, kas ir spēkā jūsu
• tīkla sprieguma maiņas rezultātā; jaunajā mītnes valstī.
• iestājoties force majeure apstākļiem. Šīs Eiropas garantijas noteikumi neietekmē
Iekārtas uzstādīšana, apkalpošana un tīrīšana, filtru, jebkuras tiesības, ko jums nodrošina likums.
u. c. detaļu nomaiņa, kuru nolietošanās ir normāla
parādība, ir maksas pakalpojums. Maksas
pakalpojums ir arī pircēja konsultēšana par iekārtas
lietošanu un apkopi.
OBSAH
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
PREHĽAD ZARIADENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
OVLÁDACÍ PANEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
PRED PRVÝM POUŽITÍM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
OBSLUHA MIKROVLNNEJ RÚRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
TABUĽKA PROGRAMOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
RECEPTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
ÚDRŽBA A ČISTENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
TECHNICKÉ PARAMETRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
MONTÁŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
ZÁRUKA/SERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
MYSLÍME NA VÁS
Ďakujeme, že ste si zakúpili spotrebič značky Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v sebe skrýva
desaťročia odborných skúseností a inovácií. Dômyselný a štýlový – pri jeho návrhu sme mysleli na
vás. Preto si pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete vynikajúce výsledky.
Vitajte vo svete Electrolux.
Navštívte našu stránku, kde nájdete:
Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe:

www.electrolux.com
Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely:

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.
Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.
Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.
Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny.

Všeobecné informácie a tipy
Ochrana životného prostredia.
Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
SLOVENČINA 105
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY: DÔKLADNE SI
PREČÍTAJTE A UCHOVAJTE PRE BUDÚCU POTREBU
Opatrenia na predchádzanie požiaru
Mikrovlnná rúra by počas používania nemala prehriať a začať dymiť alebo
zostať bez dozoru. Príliš vysoké úrovne výkonu
alebo príliš dlhé časy prípravy môžu prehriať
sa vznietiť.
Do blízkosti rúry ani vetracích otvorov neklaďte
potraviny, čo môže mať za následok požiar. žiadne horľavé materiály. Neblokujte ventilačné
Elektrická zásuvka musí byť ľahko dostupná, aby sa otvory. Z jedla a obalov odstráňte všetky kovové
zariadenie dalo v núdzovej situácii jednoducho uzávery, drôtené spinky a pod. Iskrenie na
odpojiť. Striedavý napájací zdroj musí mať kovových povrchoch môže spôsobiť požiar.
nasledujúce parametre: 230 V, 50 Hz s 16 A Nepoužívajte mikrovlnnú rúru na zohrievanie oleja
poistkou distribučného vedenia alebo 16 A ističom na fritovanie. Teplota sa nedá ovládať a olej sa
distribučného obvodu. Odporúča sa používať môže vznietiť. Na prípravu popkornu používajte
osobitný elektrický obvod určený iba pre toto len špeciálne nádoby a polotovary určené pre
zariadenie. Rúru neskladujte ani nepoužívajte vo mikrovlnné rúry. V rúre neskladujte žiadne
vonkajšom prostredí. potraviny ani iné predmety. Po spustení rúry
Ak zohrievané jedlo začne skontrolujte nastavenia a uistite sa, že rúra funguje
tak, ako má. Pozrite si príslušné rady v tomto
dymiť, NEOTVÁRAJTE návode na obsluhu.
DVIERKA. Vypnite a odpojte Opatrenia na predchádzanie zraneniu
rúru a počkajte, kým jedlo VÝSTRAHA!

prestane dymiť. Otvorením Nepoužívajte rúru, ak je
dvierok, keď jedlo dymí, sa poškodená alebo
môže spôsobiť požiar. nefunguje. Pred
Používajte len nádoby a používaním skontrolujte
riady vhodné pre nasledujúce súčasti:
mikrovlnné rúry. a) Dvierka; skontrolujte, či
Nenechávajte rúru bez sa dvierka správne
dozoru, keď používate zatvárajú, priliehajú
jednorazové nádoby na alebo nie sú
jedlo z plastu, papiera alebo zdeformované.
iného horľavého materiálu. b)Závesy a bezpečnostné
Po použití očistite kryt západky dvierok;
vlnovodu, vnútorný priestor skontrolujte, či nie sú
rúry, otočný tanier a držiak zlomené alebo uvoľnené.
otočného taniera. Musia byť c) Tesnenie dvierok a
suché a bez mastnoty. tesniace plochy;
Nahromadené tuky sa môžu skontrolujte, či nie sú
poškodené. životnosť zariadenia a viesť

d)Vnútorný priestor rúry; k nebezpečnej situácii.
skontrolujte, či sa v ňom Osoby s KARDIOSTIMULÁTORMI by si mali u lekára
alebo výrobcu kardiostimulátora overiť opatrenia
nenachádzajú žiadne týkajúce sa používania mikrovlnných rúr.
preliačiny. Opatrenia na predchádzanie zásahu
elektrickým prúdom
e) Napájací kábel a zástrčka; Za žiadnych okolností nedemontujte vonkajšiu
skrinku. Nerozlievajte žiadne tekutiny ani
skontrolujte, či nie sú nevkladajte žiadne predmety do otvorov zámky
poškodené. dvierok ani vetracích otvorov. V prípade rozliatia
kvapaliny rúru okamžite vypnite a odpojte a
Rúru nikdy sami zavolajte miestne servisné stredisko. Neponárajte
napájací kábel ani zástrčku do vody ani do inej
nenastavujte, neopravujte kvapaliny. Neveďte napájací kábel ponad horúce
ani neupravujte. Je ani ostré povrchy, ako je napríklad odvetrávanie
horúceho vzduchu v hornej časti zadnej strany rúry.
nebezpečné, aby servisné Nepokúšajte sa sami
alebo údržbové činnosti vymeniť žiarovku rúry a
vyžadujúce demontáž zabezpečte, aby túto
krytu, ktorý chráni pred činnosť vykonávali
expozíciou mikrovlnnou výhradne autorizované
energou, vykonávali osoby osoby. Ak sa vypáli žiarovka
iné ako kvalifikovaní rúry, obráťte sa na predajcu
servisní pracovníci. alebo miestne servisné
Nepoužívajte rúru, keď sú dvierka otvorené, ani
žiadnym spôsobom neupravujte bezpečnostné stredisko.
západky dvierok. Nepoužívajte rúru, keď sú medzi Ak je napájací kábel tohto zariadenia poškodený,
tesnením dvierok a tesniacimi plochami nejaké musí sa vymeniť za špeciálny kábel. Výmenu musí
predmety. vykonať autorizovaný servisný technik.
Nedovoľte, aby sa na Opatrenia na predchádzanie explózii a
náhleho zovretia:
tesneniach dvierok a VÝSTRAHA! Kvapaliny
priľahlých oblastiach ani iné potraviny sa
hromadila mastnota alebo nesmú zohrievať v
nečistota. Postupujte podľa uzavretých nádobách,
pokynov v časti Údžba a pretože by mohli
čistenie. Nedodržanie explodovať.
pravidelného čistenia rúry Nikdy nepoužívajte uzavreté nádoby. Pred
použitím odstráňte uzávery a veká. Uzavreté
môže viesť k poškodeniu nádoby by mohli explodovať v dôsledku
nahromadenia tlaku, a to aj po vypnutí rúry. Pri
povrchu, ktoré by mohlo používaní kvapalín v mikrovlnnej rúre buďte
nepriaznivo ovplyvniť opatrní. Používajte nádobu so širokým hrdlom, aby
mohli unikať bublinky.
SLOVENČINA 107
Zohrievanie nápojov Aby ste predišli popáleniu,

mikrovlnami môže mať za vždy skontrolujte teplotu
následok oneskorené jedla, pred servírovaním
eruptívne zovretie, preto pri jedlo premiešajte. Zvláštnu
zaobchádzaní s nádobou pozornosť venujte teplote
postupujte opatrne. jedla a nápojov podávaným
Predchádzanie náhlej erupcii vriacej kvapaliny a
možnému obareniu:
dojčatám, deťom alebo
1. Kvapalinu pred zohrievaním premiešajte. starším ľuďom.
2. Pri zohrievaní sa odporúča vložiť do kvapaliny Teplota nádoby sa nezhoduje s teplotou jedál a
sklenú tyčku alebo podobnú pomôcku. nápojov. Vždy skontrolujte teplotu samotného
3. Po zohriatí nechajte kvapalinu v rúre odstáť jedla alebo nápoja.Pri otváraní dvierok nestojte
aspoň 20 sekúnd, aby sa zabránilo príliš blízko, aby nedošlo k popáleninám
oneskorenému eruptívnemu zovretiu. spôsobeným unikajúcou parou a teplom. Po
Nevarte vajcia v škrupine a zohriatí pokrájajte plnené pečené jedlá, aby sa
uvoľnila para a zabránilo sa tak popáleninám.
nezohrievajte celé uvarené Nedovoľte deťom zdržiavať
vajcia v mikrovlnnej rúre. sa v blízkosti dvierok a
Mohli by explodovať aj po príslušných častí rúry, ktoré
skončení prípravy sa počas používania grilu
mikrovlnami. Ak chcete môžu zohriať na vysokú
variť alebo zohrievať vajcia, teplotu. Nepúšťajte deti ku
ktoré nie sú rozmiešané, zariadeniu, aby sa nepopálili.
prepichnite žĺtka aj bielka. V Počas režimov GRILOVANIE,
opačnom prípade môžu KOMBINOVANÁ PREVÁDZKA
vajcia explodovať. Vajcia a AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA
uvarené natvrdo pred sa nedotýkajte dvierok rúry,
zohrievaním v mikrovlnnej vonkajšej skrinky, zadnej
rúre olúpte a pokrájajte na časti, vnútorného priestoru
plátky. rúry, príslušenstva a tanierov,
Pred varením prepichnite šupu potravín, ako sú
napr. zemiaky, párky a ovocie. V opačnom prípade pretože budú horúce. Pred
môžu vybuchnúť.
Opatrenia na predchádzanie popáleniu
čistením sa ubezpečte, že
Pri vyberaní jedál z rúry používajte držiaky na tieto časti nie sú horúce.
poháre alebo teplovzdorné rukavice. Zabránite tak
popáleninám. Vždy otvárajte nádoby, vrecká a Opatrenia na zabránenie
pod. tak, aby vám smerovali od tváre a rúk.
Zabránite tak popáleninám spôsobeným parou.
neoprávneného používania
deťmi
VÝSTRAHA! Zariadenie
a jeho dostupné časti sa Ďalšie výstrahy

Rúru nikdy žiadnym spôsobom neupravujte.
v priebehu používania Táto rúra je určená len na domácu prípravu jedál a
zahrejú. Je treba sa môže sa používať len na prípravu potravín. Nie je
vhodná na komerčné ani laboratórne používanie.
vyhnúť styku s Bezproblémové používanie rúry a
horúcimi časťami. Deti predchádzanie poškodeniu
Nikdy nepoužívajte rúru, keď je prázdna, okrem
vo veku do 8 rokov je odporúčaní uvedených v návode na obsluhu na
treba udržiavať mimo s.116, poznámka 2. Mohlo by to poškodiť rúru.
Keď používate zapekací tanier alebo
dosah, pokiaľ nie sú samozohrievacie materiály, vždy pod ne položte
trvalým dozorom. teplovzdorný izolačný predmet, napríklad
porcelánový tanier, aby sa zabránilo poškodeniu
Toto zariadenie môžu otočného taniera a držiaka otočného taniera v
používať deti od 8 rokov a dôsledku tepelného zaťaženia. Čas predhriatia

uvedený v pokynoch k tanieru sa nesmie prekročiť.
osoby s obmedzenou Nepoužívajte kovové riady, ktoré odrážajú
mikrovlny a môžu spôsobiť elektrické iskrenie. Do
fyzickou, zmyslovou či rúry nevkladajte plechovky. Používajte len otočný
mentálnou schopnosťou tanier a držiak otočného taniera určený pre túto
rúru. Nepoužívajte rúru bez otočného taniera.
či osoby bez dostatočných Opatrenia zabraňujúce rozbitiu otočného taniera:
skúseností a znalostí, a) Pred čistením vodou nechajte otočný tanier
vychladnúť.
pokiaľ sú pod dozorom, b) Neklaďte horúce jedlá ani horúce riady na
alebo pokiaľ im bili studený otočný tanier.
c) Neklaďte studené jedlá ani studené riady na
poskytnuté pokyny o horúci otočný tanier.
bezpečnom používaní Neklaďte nič na vonkajšiu skrinku počas
prevádzky. V mikrovlnnej rúre nepoužívajte
zariadenia a pokiaľ nádoby z umelej hmoty, ak je rúra stále horúca po
poznajú súvisiace riziká. použití režimov GRILOVANIE, KOMBINOVANÁ
PREVÁDZKA a AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA, pretože
Dbajte na to, aby sa deti sa môžu roztaviť. Nádoby z umelej hmoty sa
nehrali so zariadením. nesmú používať počas vyššie uvedených režimov,
ak to neodporúča ich výrobca.
Čistenie a užívateľskú
údržbu nesmejú robiť deti Dôležité!
Ak si nie ste istí správnym spôsobom pripojenia
do 8 rokov a deti bez rúry, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára.
dozoru. Výrobca ani predajca nie sú zodpovední za škody
na rúre, ani za zranenie osôb vzniknuté v dôsledku
Neopierajte sa o dvierka rúry, ani nimi nekývajte. nedodržania postupov správneho pripojenia rúry.
Nehrajte sa s rúrou, ani ju nepoužívajte ako hračku. Na stenách rúry alebo v okolí tesnenia dvierok
Naučte deti všetky dôležité bezpečnostné pokyny: alebo tesniacich plôch sa môžu občas tvoriť výpary
používanie držiakov na poháre, opatrné alebo kvapôčky vody. Je to normálny jav a nie je to
odstraňovanie krytov jedál, venovanie špeciálnej signalizácia unikania mikrovĺn ani poruchy.
pozornosti obalom (napr. samozohrievacie
materiály) určeným na to, aby jedlá boli
chrumkavé, pretože môžu byť veľmi horúce.
SLOVENČINA 109
PREHĽAD ZARIADENIA
MIKROVLNNÁ RÚRA A PRÍSLUŠENSTVO
1 2
9 8 7 6
10
1 Výhrevné teleso grilu
2 Predné lemovanie
3 Svetlo rúry
14
4 Ovládací panel
5 Tlačidlo otvorenia dvierok 11
6 Kryt vlnovodu
7 Vnútorný priestor rúry
8 12
Otočná manžeta
9 Tesnenie dvierok a tesniace plochy
10 Upevňovacie body (4 body) 13
11 Vetracie otvory
12 Vonkajší kryt
13 Zadná skrinka
14 Napájací kábel
Skontrolujte, či je súčasťou rúry nasledujúce príslušenstvo:

1 Otočný tanier 1
2 Držiak otočného taniera
3 Vysoký rošt
4 Nízky rošt 2
5 4 upevňovacie skrutky (nezobrazené)
• Položte držiak otočného taniera na otočnú manžetu na spodnej
strane vnútorného priestoru rúry.
• Následne položte na držiak otočný tanier.
• Pri vyberaní jedál alebo
nádob z rúry dbajte na to, aby ste ich zdvihli ponad obrubu
otočného taniera. V opačnom prípade sa otočný tanier môže 3
poškodiť.
Dôležité!
Pri objednávaní príslušenstva uveďte predajcovi alebo servisnému 4
stredisku ELECTROLUX dva údaje: názov dielu a označenie modelu.
OVLÁDACÍ PANEL
1 DIGITÁLNY DISPLEJ s indikátormi
Gril Plus/Mínus 1
Automatické
Mikrovlny rozmrazovanie – chlieb 2
3
Kombinovaná Automatické
prevádzka rozmrazovanie 4
Hodiny Hmotnosť 5
6
Fázy prípravy
7
2 Indikátory AUTOMATICKEJ PRÍPRAVY
3 Tlačidlo AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA 8
4 Tlačidlo AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIE
5 9
Tlačidlo ÚROVEŇ VÝKONU
6 Tlačidlo GRIL
7 Ovládacie koliesko ČASOVAČ/HMOTNOSŤ
8 10
Tlačidlo START/+30
9 Tlačidlo STOP
10 Tlačidlo OTVORENIA DVIEROK
PRED PRVÝM POUŽITÍM

ÚSPORNÝ REŽIM 3. Tlačidlo START/+30 podržte stlačené na 5
sekúnd. Rúra zapípa.
Rúra je nastavená v režime “USPORY ENREGIE” Na displeji sa zobrazí:
(„Econ“).
4. Otáčaním gombíka ČASOVAČ/HMOTNOSŤ
1. Zapojte rúru do zásuvky. nastavte hodiny.
2. Na displeji sa zobrazí: „Econ“. 5. Raz stlačte tlačidlo START/+30, potom otáčaním
3. Na displeji sa zobrazí odpočítavanie od 3:00 po gombíka ČASOVAČ/HMOTNOSŤ nastavte
nulu. minúty.
4. Po dosiahnutí nuly rúra prejde do úsporného 6. Stlačte tlačidlo START/+30.
režimu „Econ“ a displej zhasne. 7. Skontrolujte displej:
8. Zatvorte dvierka.
• Ak chcete zrušiť úsporný režim „Econ“, nastavte
hodiny.
• Gombík ČASOVAČ/HMOTNOSŤ je možné
otáčať v smere aj proti smeru hodinových
NASTAVENIE HODÍN ručičiek.
Rúra má 12 a 24-hodinové hodiny. • Ak stlačíte tlačidlo STOP, hodiny sa nenastavia.
Príklad: Nastavenie hodín na 11:30 (12-hodinové Na displeji sa zobrazí: „Econ“.
hodiny).
1. Otvorte dvierka.
2. Na displeji sa zobrazí: „Econ“.
SLOVENČINA 111
Príklad: Nastavenie hodín na 23:30 (24-hodinové (Ak chcete prepnúť hodiny na 24 hodín, znova
hodiny). stlačte tlačidlo START/+30.)
1. Otvorte dvierka. 3. Stlačte tlačidlo STOP.
2. Na displeji sa zobrazí: „Econ“. 4. Na displeji sa zobrazí: „Econ“.
3. Tlačidlo START/+30 podržte stlačené na 5 5. Zatvorte dvierka.
sekúnd. Rúra zapípa. 6. Na displeji sa zobrazí odpočítavanie od 3:00 po
Na displeji sa zobrazí: nulu.
4. Stlačte tlačidlo START/+30. 7. Po dosiahnutí nuly rúra prejde do úsporného
Na displeji sa zobrazí: režimu „Econ“ a displej zhasne.
nastavte hodiny. POUŽÍVANIE TLAČIDLA STOP
6. Raz stlačte tlačidlo START/+30, potom otáčaním Tlačidlo STOP sa používa na:
gombíka ČASOVAČ/HMOTNOSŤ nastavte 1. Vymazanie chyby počas programovania.
minúty. 2. Dočasné zastavenie rúry počas prípravy jedla
7. Stlačte tlačidlo START/+30. (jedno stlačenie).
8. Skontrolujte displej: 3. Zrušenie programu počas prípravy jedla (dve
9. Zatvorte dvierka. stlačenia).
• Gombík ČASOVAČ/HMOTNOSŤ je možné

otáčať v smere aj proti smeru hodinových
ručičiek.
• Ak stlačíte tlačidlo STOP, hodiny sa nenastavia.
DETSKÁ POISTKA
Na displeji sa zobrazí: „Econ“. Rúra má bezpečnostnú funkciu, ktorá zabraňuje jej
náhodnému spusteniu deťmi. Keď je aktivovaná
poistka, mikrovlnná rúra sa nedá obsluhovať, až
NASTAVENIE ČASU, KEĎ SÚ HODINY kým sa poistka nezruší.
NASTAVENÉ
Príklad: Nastavenie hodín na 11:45. Príklad: Nastavenie detskej poistky.
1. Otvorte dvierka. 1. Podržte stlačené tlačidlo STOP na 5 sekúnd.
2. Tlačidlo START/+30 podržte stlačené na 5
Na displeji sa zobrazí:
(Ak chcete prepnúť hodiny na 24 hodín, znova Rúra dvakrát zapípa a zobrazí sa indikátor “LOC”:
stlačte tlačidlo START/+30.) Poznámka:
nastavte hodiny.
4. Raz stlačte tlačidlo START/+30, potom otáčaním
gombíka ČASOVAČ/HMOTNOSŤ nastavte • Ak chcete zrušiť detskú poistku, podržte
minúty. stlačené tlačidlo STOP na 5 sekúnd, rúra dvakrát
5. Stlačte tlačidlo START/+30. zapípa a zobrazí sa čas.
6. Skontrolujte displej: • Ak nie sú nastavené hodiny, nie je možné
aktivovať detskú poistku.
AK CHCETE ZRUŠIŤ HODINY A
NASTAVIŤ REŽIM ECON
1. Otvorte dvierka.
2. Tlačidlo START/+30 podržte stlačené na 5
Na displeji sa zobrazí:
OBSLUHA MIKROVLNNEJ RÚRY

RADY TÝKAJÚCE SA PRÍPRAVY JEDÁL V MIKROVLNNEJ RÚRE
Ak chcete pripraviť/rozmraziť jedlo v mikrovlnnej Je dôležité jedlo premiešať, aby sa jedlo
rúre, mikrovlnná energia musí prechádzať cez rovnomerne zohrialo.
nádobu a prenikať jedlom. Preto je dôležité Po zohriatí je dôležité nechať jedlo postáť, aby sa
používať vhodné riady. teplo v jedle rovnomerne rozptýlilo.
Okrúhle/oválne riady sú vhodnejšie ako
štvorcové/obdĺžnikové, pretože jedlo na okrajoch
má sklony k prevareniu.
Vlastnosti potravín
Zloženie Potraviny bohaté na tuk a cukor (napr. puding alebo koláč) vyžadujú kratší čas ohrevu.
Je potrebné postupovať opatrne, pretože prehriatie môže spôsobiť požiar.
Konzistencia Konzistencia jedla má vplyv na čas potrebný na prípravu. Ľahké pórovité jedlá, ako napr.
koláče alebo chlieb, sa pripravia rýchlejšie než ťažké, husté jedlá, ako sú napr. pečené
alebo dusené mäso.
Množstvo Čím väčšie množstvo jedla v rúre, tým dlhší čas prípravy.
Napríklad uvarenie štyroch zemiakov trvá dlhšie ako uvarenie dvoch.
Veľkosť Malé jedlá a malé kúsky sa pripravia rýchlejšie ako veľké, pretože mikrovlny môžu do
stredu prenikať zo všetkých strán. Rovnomernejšiu prípravu dosiahnete tak, že všetky
kúsky budú mať rovnakú veľkosť.
Tvar Jedlá nepravidelného tvaru, napríklad kuracie prsia alebo stehná, sa pripravujú dlhšie v
hrubších častiach. Jedlo okrúhleho tvaru sa v mikrovlnnej rúre pripraví rovnomernejšie
ako jedlo hranatého tvaru.
Teplota jedla Počiatočná teplota jedla má vplyv na čas potrebný na prípravu. Príprava jedla z
chladničky trvá dlhšie ako v prípade jedla s izbovou teplotou. Urobte zárez do jedál z
plnkami, ako sú napr. šišky s džemom, aby sa uvoľnilo teplo alebo para.
Techniky prípravy jedál

Usporiadanie Umiestnite najhrubšie časti jedla smerom k okraju taniera. Napr. kuracie stehná.
Prikrytie Použite perforovanú plastovú fóliu alebo vhodné veko.
Prepichnutie Jedlá so škrupinou, šupou alebo blanou sa pred varením alebo zohrievaním musia na
niekoľkých miestach prepichnúť, pretože tvoriaca sa para by mohla spôsobiť explóziu
jedla. Príklad: zemiaky, ryby, kurčatá, párky.
Dôležité! Vajcia by sa v mikrovlnnej rúre nemali pripravovať, pretože by mohli
explodovať aj po skončení prípravy. Príklad: vajcia natvrdo, stratené vajcia.
Premiešajte, Na dosiahnutie rovnomernej prípravy je dôležité jedlo počas prípravy občas premiešať a
otočte a obrátiť. Vždy miešajte smerom od okraja k stredu.
narovnajte
Odstátie Po zohriatí je dôležité nechať jedlo postáť, aby sa teplo v jedle rovnomerne rozptýlilo.
Zakrytie Niektoré oblasti rozmrazovaného jedla sa môžu zohriať. Teplé oblasti je možné zakryť
malými kúskami fólie, ktorá odráža mikrovlny (alobal). Príklad: kuracie nohy a krídla.
SLOVENČINA 113
RIAD VHODNÝ DO MIKROVLNNEJ RÚRY

Riad Bezpečnosť Poznámky
mikrovlnnej
rúry
Alobal/nádoby s ✔/✘ Aby sa jedlo neprehrialo, môžete ho prikryť kúskami alobalu. Fóliu
alobalom udržiavajte aspoň 2 cm od stien rúry, pretože môže dôjsť k
iskreniu. Nádoby z fólie sa neodporúčajú, ak ich výslovne
neodporúča výrobca. Dôkladne dodržujte pokyny výrobcov.
Zapekacie taniere ✔ Vždy dodržujte pokyny výrobcov. Neprekračujte uvedený čas
zahriatia. Buďte veľmi opatrní, pretože tieto taniere sú po zahriatí
veľmi horúce.
Porcelán a keramika ✔/✘ Porcelán, keramika, glazúrované nádoby a kostný porcelán sú v
zásade vhodné, okrem prípadov, ak obsahujú kovovú dekoráciu.
Sklený riad, napr. ✔ Pri používaní jemného skla je potrebné postupovať opatrne,
Pyrex® pretože sa pri náhlom zahriatí môže rozbiť alebo prasknúť.
Kov ✘ Neodporúča sa používať kovový riad v mikrovlnnej rúre, pretože
bude iskriť, čo môže mať za následok požiar.
Umelá hmota/ ✔ Je potrebné postupovať opatrne, pretože niektoré nádoby sa pri
polystyrén, napr. vysokých teplotách topia alebo strácajú farbu.
nádoby z prevádzok
rýchleho občerstvenia
Plastová fólia ✔ Nemala by sa dotýkať jedla a musí byť prepichnutá, aby mohla
unikať para.
Vrecká do mrazničky, ✔ Musia byť prepichnuté, aby mohla unikať para. Dbajte na to, aby
vrecká na pečenie vrecká boli vhodné na používanie v mikrovlnnej rúre.
Nepoužívajte plastové ani kovové svorky, pretože sa môžu
roztopiť alebo vznietiť pri iskrení.
Papierové taniere, ✔ Používajte len na zohrievanie alebo na absorbovanie vlhkosti. Je
poháre a kuchynský potrebné postupovať opatrne, pretože prehriatie môže spôsobiť
papier požiar.
Nádoby zo slamy a ✔ Pri používaní týchto materiálov nenechávajte mikrovlnnú rúru bez
drevené nádoby dozoru, lebo prehriatie môže zapríčiniť požiar.
Recyklovaný papier ✘ Môže obsahovať čiastočky kovu, čo môže spôsobiť iskrenie a viesť
a novinový papier ku vzniku požiaru.
PRÍPRAVA JEDÁL V MIKROVLNNEJ RÚRE

Rúru je možné naprogramovať až na 90 minút. Čas prípravy Jednotka prírastku
Jednotka prírastku času prípravy je od 15 sekúnd 0–5 minút 15 sekúnd
až po 5 minút. Závisí to od celkovej dĺžky prípravy
podľa zobrazenia v tabuľke. 5–10 minút 30 sekúnd
10–30 minút 1 minúta
30 –90 minút 5 minút
MANUÁLNE ROZMRAZOVANIE
Na manuálne rozmrazenie (bez použitia funkcie
Automatické rozmrazovanie) zvoľte výkon 270 W.
Na displeji sa objaví symbol rozmrazovania vždy
po zvolení tejto úrovne výkonu.
ÚROVNE VÝKONU MIKROVĹN

Rúra má 6 úrovní výkonu.
Nastavenie Odporúčané používanie
výkonu
900 W/VYSOKÝ Používa sa na rýchle varenie alebo zohrievanie, napr. polievka, dusené mäso,
konzervované potraviny, horúce nápoje, zelenina, ryby, atď.
630 W Používa sa na dlhšie varenie konzistentných jedál, ako sú pečené mäso, fašírka,
polotovary a na delikátne jedlá, ako sú syrová omáčka alebo koláč z piškótového cesta.
Pri tomto nižšom nastavení syrová omáčka nevykypí a jedlo sa uvarí rovnomerne bez
prevarenia na okrajoch.
450 W V prípade konzistentných jedál, ktoré vyžadujú dlhý čas varenia pri varení tradičným
spôsobom, napr. hovädzie mäso, sa odporúča použiť toto nastavenie, čím sa zabezpečí,
že mäso bude mäkké.
270 W/ROZM- Toto nastavenie výkonu používajte na rozmrazovanie, čím sa zabezpečí rovnomerné
RAZOVANIE rozmrazenie. Toto nastavenie je vhodné aj na varenie ryže, cestovín, knedlí a
vajcového pudingu.
90 W Na jemné rozmrazovanie, napr. šľahačková torta alebo pečivo.
0W Na odstátie/kuchynské minútky.
W = WATT
Príklad: Zohriatie polievky na 2 minúty 30
sekúnd pri výkone mikrovĺn 630 W. • Keď sa dvierka počas prípravy jedla otvoria, čas
1. Dvakrát stlačte tlačidlo ÚROVNE VÝKONU. prípravy na digitálnom displeji sa automaticky
zastaví. Čas prípravy sa začne znova
odpočítavať po zavretí dvierok a stlačení tlačidla
x2 START/+30.
• Ak chcete počas prípravy jedla zobraziť
2. Zadajte čas otáčaním kolieska ČASOVAČ/ aktuálny výkon, stlačte tlačidlo ÚROVNE
HMOTNOSŤ v smere alebo proti smeru VÝKONU jedenkrát.
hodinových ručičiek, kým sa nezobrazí údaj • Čas prípravy môžete počas prípravy zvýšiť
2.30. alebo znížiť otáčaním kolieska
ČASOVAČ/HMOTNOSŤ.
• Úroveň výkonu môžete počas prípravy zmeniť
stlačením tlačidla ÚROVNE VÝKONU.
• Ak chcete zrušiť program počas prípravy jedla,
3. Stlačte tlačidlo START/+30 štart. dvakrát stlačte tlačidlo STOP.
x1
4. Skontrolujte displej: AUTO
Dôležité!
Ak nevyberiete úroveň výkonu, automaticky sa
použije nastavenie 900 W/VYSOKÝ.
1
12 12
SLOVENČINA 115
KUCHYNSKÉ MINÚTKY PLUS/MÍNUS

Príklad: Nastavenie kuchynských minútok Tlačidlá PLUS a MINUS umožňujú zvýšiť
(odpočítavanie časomera) na 7 minút. alebo znížiť čas prípravy pri používaní
1. Sedemkrát stlačte tlačidlo ÚROVNE automatických programov.
VÝKONU. Ak napríklad chcete, aby uvarené zemiaky boli
x7 trocha tvrdšie, použite tlačidlo MINUS .
Ak naopak chcete, aby uvarené zemiaky boli ešte
2. Zadajte čas otáčaním kolieska mäkšie, použite tlačidlo PLUS .
ČASOVAČ/HMOTNOSŤ v smere alebo proti
smeru hodinových ručičiek, kým sa Príklad: Uvarenie 0,3 kg zemiakov domäkka.
nezobrazí údaj 7.00. 1. Vyberte požadovanú ponuku dvojitým
stlačením tlačidla AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA.
x2
3. Stlačte tlačidlo START/+30 štart.
2. Otáčajte koliesko ČASOVAČ/HMOTNOSŤ, kým
sa nezobrazí údaj 0.3. AUTO
x1
4. Skontrolujte displej:
3. Jedným stlačením tlačidla ÚROVNE VÝKONU
vyberte nastavenie PLUS .
• Ak chcete pozastaviť odpočítavanie, stlačte 1
tlačidlo STOP. Ak chcete obnoviť odpočítavanie,

stlačte tlačidlo START/+30. Ak chcete minútky x1
zrušiť, znova stlačte tlačidlo STOP. 12 12
4. Stlačte tlačidlo START/+30 štart.
PRIDANIE 30 SEKÚND
x1
Tlačidlo START/+30 štart má dve funkcie.
1
1. Priame spustenie
Stlačením tlačidla START/+30 môžete priamo
spustiť prípravu jedla pri výkone 900 W/
VYSOKÝ na 30 sekúnd. • Ak chcete zrušiť funkciu PLUS/MÍNUS, trikrát
stlačte tlačidlo ÚROVNE VÝKONU. AUTO
• Ak vyberiete nastavenie PLUS, na displeji sa

zobrazí ikona .
2. Predĺženie času prípravy • Ak vyberiete nastavenie MÍNUS, na displeji sa
Čas prípravy môžete predĺžiť stlačením tlačidla zobrazí ikona .
niekoľkonásobne o 30 sekúnd, keď je rúra v
prevádzke.
• Tlačidlo +30 sekúnd môžete použiť aj počas

režimu grilovania.
• Táto funkcia sa nedá používať v režime
AUTOMATICKEJ PRÍPRAVY ani
AUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVANIA.
GRILOVANIE A KOMBINOVANÁ 2. Kombinovaná prevádzka

PREVÁDZKA
Tento režim je kombináciou grilu a mikrovĺn
Táto mikrovlnná rúra má dva režimy prípravy (90 W až 630 W). Úroveň výkonu mikrovĺn je
grilovaním: štandardne nastavená na 270 W.
1. Iba grilovanie
2. Kombinovaná prevádzka (grilovanie s Tlačidlo Nastavenie výkonu
mikrovlnami) Gril x 1 0W
Gril x 2 270 W
Dôležité! Gril x 3 450 W
1. Na grilovanie sa odporúča používať vysoký
alebo nízky rošt. Gril x 4 630 W
2. Pri prvom používaní grilu môžete cítiť dym Gril x 5 0W
alebo zápach spálenia. Je to normálne a
neznamená to poruchu rúry. Pri prvom Príklad: Príprava grilovaných špízov
používaní rúry zapnite gril na 20 minút bez KOMBNOVANOU PREVÁDZKOU 7 minút (450 W).
jedla. Vyhnete sa tomuto problému. 1. Trikrát stlačte tlačidlo GRIL.
1. Príprava iba grilovaním x3

Tento režim sa môže použiť na grilovanie/
zapekanie jedla. 2. Zadajte čas otáčaním kolieska
ČASOVAČ/HMOTNOSŤ v smere alebo
Príklad: Grilovanie hrianok 4 minúty. proti smeru hodinových ručičiek, kým sa
1. Raz stlačte tlačidlo GRIL. nezobrazí údaj 7.00.
x1
2. Zadajte čas otáčaním kolieska 3. Stlačte tlačidlo START/+30.

ČASOVAČ/HMOTNOSŤ v smere alebo
proti smeru hodinových ručičiek, kým sa
nezobrazí údaj 4.00. x1
+
AUTO
3. Stlačte tlačidlo START/+30. 1
x1 1 1
12 12 2
1 1
AUTO
SLOVENČINA 117
VIACFÁZOVÁ PRÍPRAVA JEDÁL AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA A

Je možné naprogramovať postupnosť troch fáz
AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIE
prostredníctvom kombinácií MIKROVLNY, V režime AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA a
GRILOVANIE alebo KOMBINOVANÁ PREVÁDZKA. AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIE sa automaticky
určí správny režim a čas prípravy. Môžete si vybrať
Príklad: Varenie: spomedzi 6 PROGRAMOV AUTOMATICKEJ
2 minúty a 30 sekúnd pri výkone 630 W (Fáza 1) PRÍPRAVY a 2 programov AUTOMATICKÉHO +
5 minút len grilovanie (Fáza 2) ROZMRAZOVANIA. AUTO AUTO
Fáza 1
Automatická Príprava
1. Stlačte tlačidlo ÚROVNE VÝKONU dvakrát. Jedlo Symbol Nastavenie
1
Nápoje Mikrovlny
x2 Varené zemiaky/ 1
Mikrovlny 1
2. Zadajte požadovaný čas otáčaním kolieska Pečené zemiaky

ČASOVAČ/HMOTNOSŤ v smere hodinových Grilované špízy Mikrovlny +
ručičiek, kým sa nezobrazí údaj 2.30. 12 12
grilovanie
2
Zapekané rybie filé Mikrovlny +

grilovanie
1
Grilované kurča Mikrovlny +

1
3. Skontrolujte displej: grilovanie

Zapekanie Mikrovlny +
grilovanie
Fáza 2
1. Raz stlačte tlačidlo GRIL. Príklad: Uvarenie 0,3 kg zemiakov. +
1. Vyberte požadovanú ponuku dvojitým

AUTO AUTO
AUTO
stlačením tlačidla AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA.

x1
1
2. Zadajte požadovaný čas prípravy otáčaním

kolieska ČASOVAČ/HMOTNOSŤ v smere x2
hodinových ručičiek, kým sa nezobrazí údaj 2. Otáčajte koliesko ČASOVAČ/HMOTNOSŤ, kým
1 1
5.00. sa nezobrazí údaj 0.3.
12 12 2
3. Stlačte tlačidlo START/+30.

1 1
x1
x1
4. Skontrolujte displej: 4. Skontrolujte displej:
Ak je potrebné vykonať istú činnosť (napr.

AUTO
Rúra bude pracovať 2 minúty a 30 sekúnd pri

premiešanie jedla), rúra sa zastaví, ozve sa zvukový
výkone 630 W, a potom 5 minút iba v režime
signál a na displeji bliká zostávajúci čas prípravy a
grilovania.
indikátor. Ak chcete pokračovať, stlačte tlačidlo
START/+30. Po skončení AUTOMATICKEJ PRÍPRAVY
sa program sám zastaví. Ozve sa zvukový signál a
symbol varenia abliká. Po jednej minúte sa ozve
pípnutie na pripomenutie a zobrazia sa hodiny.
Automatické Rozmrazovanie
Jedlo Symbol
Mäso/ryby/hydina
Chlieb
+
AUTO AUTO
Príklad: Rozmrazenie 0,2 kg chleba.

1. Vyberte požadovaný program stlačením
tlačidla AUTOMATICKÉ ROZMRAZOVANIE 1
dvakrát.
x2 1 1
2. Otáčajte koliesko ČASOVAČ/HMOTNOSŤ, kým

sa nezobrazí údaj 0.2. 12 12 2
1 1
x1
Ak je potrebné vykonať istú činnosť (napr.

premiešanie jedla), rúra sa zastaví, ozve sa zvukový
signál a na displeji bliká zostávajúci čas prípravy a
indikátor. Ak chcete pokračovať, stlačte tlačidlo
START/+30. Po skončení AUTOMATICKÉHO
ROZMRAZOVANIA sa program sám zastaví. Ozve
sa zvukový signál a symbol varenia bliká. Po jednej
minúte sa ozve pípnutie na pripomenutie a
zobrazia sa hodiny.
SLOVENČINA 119
TABUĽKA PROGRAMOV
TABUĽKA AUTOMATICKEJ PRÍPRAVY A AUTOMATICKÉHO ROZMRAZOVANIA
Automatická Hmotnosť Tlačidlo Postup
príprava (jednotka
prírastku/riad)
Nápoj 1–6 šálok • Šálku položte k okraju otočného taniera
(Čaj/káva) 1 šálka = 200 ml
x1
Varené a pečené 0,2–1,0 kg (100 g) Varené zemiaky: Zemiaky ošúpte a pokrájajte ich na
zemiaky Miska a veko približne rovnaké kúsky.
x2 Pečené zemiaky: Vyberte zemiaky podobnej veľkosti a
umyte ich.
• Vložte zemiaky do misky.
• Pridajte potrebné množstvo vody (približne 2
polievkové lyžice na 100 g) a trocha soli.
• Prikryte vekom.
• Keď sa ozve zvukový signál, premiešajte a znova
prikryte.
• Po dokončení nechajte postáť približne 2 min.
Grilované špízy 0,2–0,8 kg (100 g) • Pozrite si recept na grilované špízy na strane 121.
Vysoký rošt • Umiestnite na vysoký rošt a grilujte.
x3
• Keď sa ozve zvukový signál, otočte.
• Po uvarení vyberte, položte na tanier a podávajte.
(Nie je potrebné nechať postáť.)
Zapekané 0,5–1,5 kg* (100 g) • Pozrite si recepty na zapekané rybie filé na stranách
rybie filé Zapekací tanier 121.
Nízky rošt x4
* Celková hmotnosť ingrediencií.

Grilované kurča 0,9–1,8 kg (100 g) • Zmiešajte 2 polievkové lyžice oleja, 1 čajovú lyžičku
Nízky pekáč papriky, soli a korenia a potrite kurča.
Nízky rošt x5 • Prepichnite kožu kurčaťa.
• Kuracie prsia položte na spodok nízkeho pekáča.
• Umiestnite na nízky rošt a varte.
• Keď sa ozve zvukový signál, otočte.
• Po upečení nechajte približne 3 minúty v rúre,
vyberte, položte na tanier a podávajte.
Zapekanie 0,5-1,5 kg* (100 g) • Pozrite si recept na zapekanie na strane 122.
Zapekací tanier
Nízky rošt x6
* Celková hmotnosť ingrediencií.
Chladené jedlá sa pripravujú pri teplote od 5 °C, mrazené jedlá od –18 °C.
Automatická Hmotnosť Tlačidlo Postup

príprava (jednotka
prírastku/riad)
Mäso/ryby/hydina 0,2–1,0 kg (100 g) • Položte jedlo na nízky pekáč do stredu
Nízky pekáč otočného taniera.
x1 • Keď sa ozve zvukový signál, obráťte jedlo,
(Celá ryba, rybie premiešajte a oddeľte. Zakryte tenké časti a
steaky, rybie filé, kuracie teplé miesta alobalom.
stehná, kuracie prsia, mleté • Po rozmrazení zabaľte do alobalu na 15 – 45
mäso, steak, kotlety, fašírky,
párky)
minút až do dôkladného rozmrazenia.
• Mleté mäso: Keď sa ozve zvukový signál,
obráťte jedlo. Ak je to možné, vyberte
rozmrazené časti.
Nie je vhodné na celú hydinu.
Chlieb 0,1–1,0 kg (100 g) • Rozložte v nízkom pekáči v strede otočného
Nízky pekáč taniera. Pri váhe 1,0 kg rozložte priamo na
x2 otočný tanier.
• Keď sa ozve zvukový signál, obráťte a vyberte
rozmrazené plátky.
• Po rozmrazení zabaľte do alobalu na 5 – 15
minút až do dôkladného rozmrazenia.
Chladené jedlá sa pripravujú pri teplote od 5 °C, mrazené jedlá od –18 °C.
Automatické rozmrazovanie
• Zadávajte len hmotnosť samotného jedla. • Steaky a kotlety by mali byť zmrazené v jednej
Nezadávajte hmotnosť nádoby. vrstve.
• V prípade jedál s vyššou alebo nižšou • Mleté mäso by malo byť zmrazené v tenkej
hmotnosťou, než je uvedené v tabuľke vrstve.
automatickej prípravy resp. automatického • Po obrátení zakryte rozmrazené časti malými
rozmrazovania, použite manuálny režim. kúskami alobalu.
• Konečná teplota sa bude líšiť v závislosti od • Hydina by sa mala spracovať ihneď po
počiatočnej teploty. Skontrolujte, či jedlo po rozmrazení.
uvarení nie je príliš horúce.
• Ak je potrebné vykonať istú činnosť (napr.
premiešanie jedla), rúra sa zastaví,
ozve sa zvukový signál a na displeji bliká
zostávajúci čas prípravy a indikátor. Ak chcete
pokračovať, stlačte tlačidlo START/+30.
• Po skončení režimov Mikrovlny/Grilovanie/
Kombinovaná prevádzka sa môže spustiť
chladiaci ventilátor.
SLOVENČINA 121
RECEPTY NA AUTOMATICKÚ PRÍPRAVU

Grilované špízy 1. Mäso a zeleninu striedavo napichnite na 4
4 kusy drevené ihly.
2. Olej zmiešajte s koreninami a potrite ním
400 g bravčové rezne nakrájané na kocky
pokrm.
100 g prerastená slanina 3. Položte špízy na vysoký rošt a pripravujte v
100 g rozštvrtené cibule režime AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA - Grilované
250 g rozštvrtené rajčiny špízy.
100 g zelená paprika nakrájaná na štvorce
2 lyžice olej
4 lyžičky paprika
soľ
1 lyžička paprika
1 lyžička worcesterská omáčka
Zapekané rybie filé „Esterhazy“ 1. Zeleninu, maslo a koreniny vložte do

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg ohňovzdornej nádoby a dobre premiešajte.
Varte 2 - 6 minút pri výkone 900 W v závislosti
230 g 450 g 680 g rybie filé
od hmotnosti.
100 g 200 g 300 g pór (nakrájaný na 2. Ryby umyte, osušte, pokvapkajte citrónovou
kolieska)
šťavou a osoľte.
20 g 40 g 60 g cibuľa (nadrobno 3. Zeleninu zmiešajte so smotanou a znovu
nasekaná)
ochuťte.
40 g 100 g 140 g mrkva (nastrúhaná) 4. Polovicu zeleniny vložte do zapekacieho
10 g 15 g 20 g maslo alebo margarín taniera. Na vrch poukladajte ryby a prikryte ich
soľ, korenie a zvyšnou zeleninou.
muškátový orech 5. Povrch posypte syrom Gouda, umiestnite na
1 lyžica 11/2 2 lyžice citrónová šťava nízky rošt a varte v režime AUTOMATICKÁ
lyžice PRÍPRAVA - Zapekané rybie filé.
50 g 100 g 150 g kyslá smotana 6. Po dokončení nechajte postáť približne 5 min.
50 g 100 g 150 g Gouda (nastrúhaná)
Zapekané rybie filé na taliansky spôsob 1. Ryby umyte, osušte, pokvapkajte citrónovou
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg šťavou, osoľte a potrite sardelovým maslom.
200 g 430 g 630 g rybie filé 2. Umiestnite na zapekací tanier.
1/ 3. Ryby posypte nastrúhaným syrom Gouda.
2 1 11/2 citrónová šťava
4. Na vrch syra poukladajte paradajky.
lyžice lyžica lyžice
1/
5. Dochuťte soľou, korením a zmesou byliniek.
2 1 11/2 sardelové maslo
6. Osušte mozzarellu, nakrájajte ju na plátky a
lyžice lyžica lyžice
položte na paradajky. Syr posypte bazalkou.
30 g 50 g 80 g Gouda (nastrúhaná) 7. Zapekací tanier umiestnite na nízky rošt a
soľ a korenie varte v režime AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA -
150 g 300 g 450 g čerstvé rajčiny Zapekané rybie filé.
1 lyžica 11/2 2 lyžice zmes posekaných 8. Po dokončení nechajte postáť približne 5 min.
lyžice byliniek
100 g 180 g 280 g Mozzarella
1/ 3/
2 4 1 lyžica Bazalka (nasekaná)
lyžice lyžice
Zapekaný špenát 1. Zmiešajte listový špenát s cibuľou a ochuťte

soľou, korením a muškátovým orechom.
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
2. Vymastite zapekací tanier. Do taniera striedavo
150 g 300 g 450 g listový špenát (varený) ukladajte vrstvy zemiakov nakrájaných na
15 g 30 g 45 g cibuľa (nadrobno plátky, šunky pokrájanej na kocky a špenátu.
nasekaná) Vrchná vrstva by mala byť špenát.
soľ, korenie a 3. Zmiešajte vajcia so smotanou, pridajte soľ a
muškátový orech korenie a pokrm rovnomerne zalejte.
5g 10 g 15 g maslo alebo margarín 4. Posypte nastrúhaným syrom.
(na vymastenie 5. Umiestnite na nízky rošt a varte v režime
nádoby) AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA - Zapekanie.
150 g 300 g 450 g uvarené zemiaky 6. Po dokončení nechajte postáť približne 5-10
(nakrájané na plátky) minút.
35 g 75 g 110 g varená šunka
(nakrájaná na kocky)
50 g 100 g 150 g kyslá smotana
1 2 3 vajcia
40 g 75 g 115 g nastrúhaný syr
Zapekané zemiaky s cuketou 1. Vymastite zapekací tanier a striedavo do neho

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg ukladajte vrstvy zemiakov nakrájaných na
plátky a plátky cukety.
5g 10 g 15 g maslo alebo margarín 2. Zmiešajte vajcia so smotanou, ochuťte soľou a
(na vymastenie
nádoby) korením, cesnakom a pokrm rovnomerne
zalejte.
200 g 400 g 600 g uvarené zemiaky
(nakrájané na plátky) 3. Posypte nastrúhaným syrom Gouda.
4. Nakoniec posypte slnečnicovými jadierkami.
115 g 230 g 345 g cuketa (nadrobno 5. Umiestnite na nízky rošt a varte v režime
nasekaná) AUTOMATICKÁ PRÍPRAVA - Zapekanie.
75 g 150 g 225 g kyslá smotana 6. Po dokončení nechajte postáť približne 5-10
1 2 3 vajcia minút.
1/ 1 2 strúčik cesnaku
2
(pretlačený)
soľ a korenie
40 g 80 g 120 g nastrúhaný syr Gouda
10 g 20 g 30 g slnečnicové jadierka
ZNÍŽENÁ ÚROVEŇ VÝKONU

Dôležité! predišlo prehriatiu. (Úroveň výkonu mikrovĺn sa
Ak budete pripravovať jedlo počas zníži alebo sa zapne a vypne výhrevné teleso
štandardného času v rovnakom režime prípravy, grilu.) Po uplynutí 90 sekúnd sa obnoví plný
úroveň výkonu rúry sa automaticky zníži, aby sa výkon.
Režim prípravy Štandardný čas Znížená úroveň výkonu

Mikrovlny 900 W 20 minút Mikrovlny 630 W
Grilovanie 20 minút Grilovanie - 50 %
Kombinovaná prevádzka Grilovanie - 20 minút Grilovanie - 50 %
SLOVENČINA 123
TABUĽKY PRÍPRAVY JEDÁL

Použité označenia
lyžica = polievková lyžica šálka = plná šálka g = gram ml = mililiter min = minúty
lyžička = čajová lyžička kg = kilogram l = liter cm = centimeter
Zohrievanie jedál a nápojov

Jedlo/Nápoj Množstvo Nasta- Výkon Čas Spôsob
-g/ml- venie Úroveň -Min-
Mlieko 1 šálka 150 Mikro 900 W približne 1 nezakrývajte
Voda 1 šálka 150 Mikro 900 W približne 2 neprikrývajte
6 šálok 900 Mikro 900 W 8 - 10 neprikrývajte
1 tanier 1000 Mikro 900 W 9 - 11 neprikrývajte
Tanier s jedlom 400 Mikro 900 W 4-6 omáčku pokropte vodou, prikryte, v
(zelenina, mäso a druhej polovici cyklu zohrievania
obloha) pomiešajte
Polievka/vývar 200 Mikro 900 W 1-2 prikryte, po zohriatí premiešajte
Zelenina 200 Mikro 900 W 2-3 v prípade potreby pridajte trocha vody,
500 Mikro 900 W 3-5 zakryte, v druhej polovici cyklu
zohrievania premiešajte
Mäso, 1 plátok* 200 Mikro 900 W približne 3 polejte trochou omáčky a prikryte
Rybie filé* 200 Mikro 900 W 3-5 prikryte
Koláč, 1 kúsok 150 Mikro 450 W ½ -1 umiestnite na porcelánový pekáč
Detská strava, 1 190 Mikro 450 W ½ -1 premiestnite do nádoby vhodnej do
pohár mikrovlnnej rúry, po zohriatí dobre
premiešajte a skontrolujte teplotu
Roztopenie 50 Mikro 900 W ½ prikryte
margarínu alebo
masla*
Roztopenie 100 Mikro 450 W 3-4 občas premiešajte
čokolády
* chladené
Rozmrazovanie
Jedlo Množstvo Nasta- Výkon Čas Spôsob Čas
-g/ml- venie Úroveň -Min- odstátia
-Min-
Guláš 500 Mikro 270 W 8-9 uprostred rozmrazovania 10-30
premiešajte
Koláč, 1 kúsok 150 Mikro 270 W 1-3 umiestnite na porcelánový pekáč 5
Ovocie, napr. 250 Mikro 270 W 3-5 rovnomerne rozmiestnite a v 5
čerešne, jahody, polovici cyklu rozmrazovania
maliny, slivky ovocie poobracajte
Časy uvedené v tabuľke sú len orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od teploty zmrazenia, kvality a
hmotnosti potravín.
Rozmrazenie a príprava
Jedlo Množ- Nasta- Výkon Čas Pridaná Spôsob Čas
stvo venie Úroveň -Min- voda odstátia
-g- -polievková -Min-
lyžica-
Rybie filé 300 Mikro 900 W 9-11 - prikryte 2
Tanier s jedlom 400 Mikro 900 W 8-10 - prikryte, po 6 minútach premiešajte 2
Brokolica 300 Mikro 900 W 6-8 3-5 prikryte, v polovici varenia pomiešajte 2
Hrášok 300 Mikro 900 W 6-8 3-5 prikryte, v polovici varenia pomiešajte 2
Zeleninová 500 Mikro 900 W 9-11 3-5 prikryte, v polovici varenia pomiešajte 2
zmes
Varenie, grilovanie a zapekanie
Jedlo Množ- Nastavenie Výkon Čas Spôsob Čas
stvo Úroveň -Min- odstátia
-g/ml- -Min-
Brokolica 500 Mikro 900 W 6-8 pridajte 4-5 polievkových lyžíc vody, -
prikryte, v polovici varenia pomiešajte
Hrášok 500 Mikro 900 W 6-8 prikryte, pridajte 4-5 polievkových lyžíc -
vody, v polovici varenia pomiešajte
Mrkva 500 Mikro 900 W 9-11 nakrájajte na kolieska, pridajte 4-5 -
polievkových lyžíc vody, prikryte, v
polovici varenia pomiešajte
Pečené mäso 1000 Mikro 450 W 16-18 ochuťte podľa chuti, umiestnite na 10
(bravčové, Kombinovaná 450 W 5-7* nízky rošt, po dokončení obráťte*
teľacie, prevádzka
jahňacie) Mikro 450 W 14-16
Kombinovaná 450 W 4-6
prevádzka
1500 Mikro 450 W 26-28 10
Kombinovaná 450 W 5-8*
prevádzka
Mikro 450 W 26-28
prevádzka
Pečené 1000 Mikro 630 W 5-8 ochuťte podľa chuti, umiestnite na 10
hovädzie Kombinovaná 630 W 8-10* nízky rošt, po dokončení obráťte*
(stredne) prevádzka
prevádzka
1500 Mikro 630 W 12-15
Kombinovaná 630 W 12-15* 10
prevádzka
prevádzka
Kuracie 200 Kombinovaná 450 W 6-7* ochuťte podľa chuti, umiestnite na 3
stehná prevádzka vysoký rošt kožou dolu, uplynutí *
Grilovanie 4-6 obráťte
Zadné hovädzie 400 Grilovanie 11-12* umiestnite na vysoký rošt, po uplynutí *
steaky 2 kusy, Grilovanie 6-8 obráťte, po grilovaní dochuťte
medium
SLOVENČINA 125
Jedlo Množ- Nastavenie Výkon Čas Spôsob Čas

stvo Úroveň -Min- odstátia
-g/ml- -Min-
Zapekanie na Grilovanie 8-13 umiestnite tanier na nízky rošt
zapekacích
tanieroch
Syrový 1 kus Mikro 450 W ½ opečte chlieb, natrite ho maslom, na
toast Grilovanie 5-6 vrch položte plátok šunky, plátok
4 kusy Mikro 450 W ½ -1 ananásu a syra
Grilovanie 5-6
Mrazená pizza 300 Mikro 450 W 4-6 položte na nízky rošt
prevádzka
400 Mikro 450 W 6-7
prevádzka
RECEPTY
Ak nie je uvedené inak, všetky recepty v tomto Jedlá, ktoré obsahujú málo vody, by ste mali
návode sú počítané na 4 porcie. pred ohrievaním alebo varením na povrchu
Prispôsobenie receptov pre mikrovlnnú rúru pokropiť.
Ak chcete prispôsobiť svoje obľúbené recepty Ak dusíte čerstvé suroviny, znížte množstvo
príprave v mikrovlnnej rúre, dbajte na tekutiny približne o dve tretiny v porovnaní s
nasledovné: množstvom v pôvodnom recepte. V prípade
Skráťte časy varenia o tretinu až o polovicu. potreby pridajte viac tekutiny počas varenia.
Postupujte podľa príkladu receptov v tomto Množstvo tuku potrebného na prípravu je
návode. možné výrazne obmedziť. Na dochutenie jedla
Jedlá, ktoré majú vysoký obsah vody, ako je je postačujúce malé množstvo masla,
mäso, ryby, hydina, zelenina, ovocie, vývary a margarínu, prípadne oleja. Z tohto dôvodu je
polievky, sa dajú pripravovať v mikrovlnnej rúre mikrovlnná rúra vynikajúca na prípravu
bez akýchkoľvek problémov. nízkotučných jedál, ktoré môžu byť súčasťou
vašej diéty.
Cibuľová polievka 1. Vymastite misu, pridajte cibuľu pokrájanú na

plátky, mäsový vývar a koreniny. Prikryte a
Riad: Miska s vekom (objem 2 l) varte.
4 polievkové misky (200 ml) 9 - 11 minút 900 W
10 g maslo alebo margarín 2. Opečte plátky chleba, pokrájajte ich na kocky a
100 g cibuľa, plátky rozdeľte ich do polievkových misiek. Opečené
800 ml mäsový vývar kocky chleba zalejte polievkou a posypte
soľ a korenie syrom.
2 plátky chlieb 3. Umiestnite misky na otočný tanier a grilujte.
40 g nastrúhaný syr 6 - 7 minút Grilovanie
Baklažány plnené mletým mäsom 1. Baklažány pozdĺžne prekrojte na polovice.

Dužinu vydlabte čajovou lyžičkou, aby šupa
zostala hrubá približne 1 cm. Vydlabanú
Riad: Miska s vekom (objem 1 l) dužinu nakrájajte na kocky.
Plytký (nízky) pekáč 2. Olúpte rajčiny a nasekajte ich.
(dĺžka približne 30 cm) 3. Vymastite spodok misky olivovým olejom.
250 g baklažány Pridajte cibule, prikryte a varte.
200 g paradajky 2 minúty 900 W
1 lyžica olivový olej na vymastenie nádoby 4. Nakrájajte čili papričky na kolieska. Tretinu
100 g cibule, nasekané odložte na posypanie. Mleté mäso zmiešajte s
4 nie štipľavé zelené čili papriky zbavené baklažánmi nakrájanými na kocky, cibuľou,
semien rajčinami, kolieskami čili papriky, cesnakom a
200 g mleté hovädzie mäso petržlenovou vňaťou. Dochuťte podľa chuti.
2 cesnakové strúčiky, pretlačené 5. Rozpolené polovičky baklažánov osušte.
2 lyžice petržlenová vňať, posekaná Naplňte ich polovicou zmesi s mletým mäsom,
posypte syrom feta a pridajte zvyšok plnky.
soľ a korenie
6. Rozpolené polovičky baklažánov položte do
paprika nízkeho pekáča, umiestnite pekáč na nízky rošt
60 g syr feta, nakrájaný na kocky a varte.
11-13 minút Kombinovaná prevádzka (630 W)
Rozpolené polovičky baklažánov posypte
kolieskami čili a varte ďalej.
Po dokončení nechajte postáť približne 2 min.
Hríby s rozmarínom 1. Z hríbov odstráňte nožičky. Nasekajte nožičky

na malé kúsky.
Riad: Miska s vekom (objem 1 l)
Plytký oválny tanier s vekom 2. Vymastite plytký oválny tanier. Pridajte cibuľu,
(s priemerom približne 22 cm) slaninu nakrájanú na kocky a nožičky hríbov.
Ochuťte korením a rozmarínom, prikryte a
8 veľké hríby (približne 225 g), celé
varte.
20 g maslo alebo margarín 3-5 minút 900 W
50 g cibuľa, nadrobno nasekaná Nechajte vychladnúť.
50 g slanina, nakrájaná na drobné kocky 3. V mise zohrejte smotanu a 100 ml vína.
čierne korenie, 1-3 minúty 900 W
čerstvý rozmarín, nasekaný 4. Zvyšné víno zmiešajte s múkou, vmiešajte do
125 ml suché biele víno horúcej tekutiny, prikryte a varte. Počas varenia
125 ml smotana raz premiešajte.
približne 1 minúta 900 W
20 g múka
5. Hríby naplňte slaninovou zmesou a položte do
plytkého porcelánového pekáča. Omáčku
nalejte na hríby a varte na nízkom rošte.
Po uvarení nechajte postáť približne 2 minúty.
SLOVENČINA 127
Filety z morského jazyka 1. Filety umyte a osušte. Vyberte všetky kosti.

2. Nakrájajte citrón a rajčiny na tenké kolieska.
Riad: Plytký oválny tanier s plastovou fóliou 3. Nádobu na pečenie vymastite maslom. Rybie
do mikrovlnnej rúry filety vložte na pekáč a pokvapkajte ich
(dĺžka približne 26 cm) rastlinným olejom.
400 g filety z morského jazyka 4. Filety posypte petržlenovou vňaťou, položte na
1 citrón, celý vrch rajčinové kolieska a okoreňte. Na rajčiny
150 g paradajky umiestnite pokrájané plátky citrónu a polejte
10 g maslo ich bielym vínom.
1 lyžica rastlinný olej 5. Malé kúsky masla položte na vrch citróna,
1 lyžica petržlenová vňať, posekaná prikryte a varte.
soľ a korenie 11 - 13 minút 630 W
Po dokončení nechajte postáť približne 2
4 lyžica biele víno
minúty.
20 g maslo alebo margarín
Mandľový pstruh 1. Pstruha umyte, osušte a pokvapkajte

citrónovou šťavou. Rybu potrite soľou zvnútra i
Riad: Shallow oval gratin dish (approx. 32 cm zvonku a nechajte postáť 15 minút.
long) 2. Rozpustite maslo.
4 pstruh (200 g), vykostený 1 minúta 900 W
šťava z jedného citróna 3. Osušte rybu, potrite ju maslom a obaľte v
soľ múke.
30 g maslo alebo margarín 4. Vymastite pekáč. Položte pstruha do pekáča a
50 g múka varte na nízkom rošte. Po uplynutí dvoch tretín
10 g maslo alebo margarín na vymastenie času varenia otočte pstruha a posypte ho
nádoby mandľami.
50 g mandľové vločky 15-18 minút Kombinovaná prevádzka (450 W)
minúty.
Rybie filé so syrovou omáčkou 1. Rybu umyte, osušte a pokvapkajte citrónovou

šťavou. Potrite soľou.
Riad: Miska s vekom (objem 1 l) 2. Vymastite misu. Pridajte cibuľu nakrájanú na
Plytký okrúhly zapekací tanier kocky, prikryte a varte.
(dĺžka približne 25 cm) 1-2 minúty 900 W
800 g rybie filé 3. Cibuľu a biele víno posypte múkou a zmiešajte.
2 lyžica citrónová šťava 4. Vymastite zapekací tanier a vložte do neho
soľ rybu. Rybu zalejte omáčkou a posypte syrom.
10 g maslo alebo margarín Umiestnite na nízky rošt a varte.
50 g cibuľa, nadrobno nasekaná 7-8 minút 450 W
20 g múka 14-16 minút Kombinovaná prevádzka (450 W)
100 ml biele víno
minúty.
1 lyžička rastlinný olej na vymastenie nádoby
100 g ementál, nastrúhaný
2 lyžica petržlenová vňať, posekaná
Zürišské teľacie na smotane 1. Teľacie mäso nakrájajte na rezance.

2. Vymastite nádobu maslom. Do nádoby
Riad: Tanier s vekom (objem 2 l) pridajte cibuľu a mäso, prikryte a varte. Počas
600 g teľacie plátky varenia jeden krát premiešajte.
10 g maslo alebo margarín 6-9 minút 900 W
50 g biele víno 3. Pridajte biele víno, mäsový vývar a smotanu,
100 ml maslo alebo margarín premiešajte, prikryte a pokračujte vo varení.
ochutený mäsový vývar, v prášku na Občas premiešajte.
približne ½ litra vývaru 3-5 minút 900 W
300 ml smotana 4. Po uvarení pomiešajte a nechajte odstáť
približne 5 minút. Posypte petržlenovou
1 lyžica petržlenová vňať, posekaná
vňaťou.
Plnená šunka 1. Zmiešajte špenát so syrom a fromage frais,

ochuťte podľa chuti.
Riad: Miska s vekom (objem 2 l)
2. Na každý plátok uvarenej šunky dajte lyžicu
Oválny zapekací tanier
plnky a zrolujte. Šunkovú rolku prepichnite
(dĺžka približne 26 cm)
drevenou špajľou.
150 g špenátové listy, posekané 3. Pripravte bešamelovú omáčku; príprava: vlejte
150 g fromage frais, obsah tuku 20 % vodu a smotanu do misy a ohrievajte.
50 g ementál, nastrúhaný 2-4 minúty 900 W
korenie a mletá paprika Zmiešajte múku a maslo na zásmažku, pridajte
8 plátkov varená šunka (400 g) do vody so smotanou a šľahajte až do
125 ml voda rozpustenia. Prikryte a varte, kým omáčka
zhustne.
125 ml smotana
1-2 minúty 900 W
20 g múka Premiešajte a ochuťte.
20 g maslo alebo margarín 4. Omáčku prelejte do vymastenej nádoby, do
10 g maslo alebo margarín na vymastenie omáčky vložte plnené šunkové rolky a prikryté
nádoby vekom uvarte.
minút.
Teľacie rezne s mozzarellou 1. Teľacie mäso umyte, osušte a naklepte.

2. Prepasírujte rajčiny, pridajte cesnak, olej, soľ,
Riad: Plytký hranatý zapekací tanier s vekom korenie, kapary a oregano a nalejte na teľacie
(dĺžka približne 25 cm) mäso. Prikryte a varte.
150 g syr mozzarella, nakrájaný na plátky 15-19 min. 630 W
500 g konzervované rajčiny, osušené, Otočte plátky mäsa.
4 teľacie rezne (600 g) 3. Na každý rezeň položte plátky mozzarelly,
20 ml olivový olej ochuťte a varte neprikryté na vysokom rošte.
2 cesnakové strúčiky, nasekané 9-12 minút Kombinovaná prevádzka (630 W)
20 g kapary
minút.
oregano
soľ a korenie
SLOVENČINA 129
Lasagne 1. Nakrájajte rajčiny, zmiešajte so šunkou,

cibuľou, cesnakom, mletým hovädzím mäsom
Riad: Miska s vekom (objem 2 l) a rajčinovým pretlakom. Ochuťte, prikryte a
Plytký hranatý zapekací tanier s vekom varte.
(približne 20 x 20 x 6 cm) 5-8 minút 900 W
300 g konzervované rajčiny 2. Zmiešajte kyslú smotanu s mliekom,
50 g šunka, nakrájaná parmezánom, bylinkami, olejom a korením.
50 g cibuľa, nadrobno nasekaná 3. Nádobu vymastite a na dno taniera umiestnite
1 strúčik cesnaku, rozpučený asi 1/3 cestovín. Na cestoviny položte polovicu
250 g mleté hovädzie mäso mäsovej zmesi a polejte trochou omáčky. Celý
2 lyžica rajčinový pretlak postup zopakujte a ukončite zvyšnými
cestovinami. Nakoniec polejte cestoviny
soľ a korenie
omáčkou a posypte parmezánom. Varte
150 ml kyslá smotana prikryté vekom.
100 ml mlieko 13-17 minút 630 W
50 g parmezán, nastrúhaný Po dokončení nechajte postáť približne 5-10
1 lyžička zmes posekaných byliniek minút.
1 lyžička olivový olej
1 lyžička rastlinný olej na vymastenie nádoby
125 g lasagne verde
1 lyžica parmezán, nastrúhaný
Zapekaná cuketa s rezancami 1. Zmiešajte rajčiny s cibuľou a výrazne ochuťte.

Pridajte makaróny. Makaróny zalejte rajčinovou
Riad: Zapekací tanier (dĺžka približne 26 cm) omáčkou a na vrch rozložte plátky cukety.
80 g makaróny, uvarené 2. Vyšľahajte kyslú smotanu s vajcami a zalejte
400 g konzervované nasekané rajčiny jedlo. Posypte nastrúhaným syrom. Umiestnite
150 g cibuľa, nadrobno nasekaná na nízky rošt a varte.
bazalka, tymián, soľ, korenie 18-21 minút 900 W
1 lyžica olej na vymastenie nádoby 7-8 minút Kombinovaná prevádzka (630 W)
450 g cukety, nakrájané na plátky Po dokončení nechajte postáť približne 5-10
minút.
150 g kyslá smotana
2 vajcia
100 g syr Čedar, nastrúhaný
Hrušky v čokoládovej omáčke 1. Cukor, vanilkový cukor, hruškový likér a vodu

dajte do misy, premiešajte, prikryte a varte.
Riad: Miska s vekom (objem 2 l) 1-2 minúty 900 W
Miska s vekom (objem 1 l)
2. Hrušky vložte do tekutiny, prikryte a varte.
4 celé hrušky, ošúpané (600 g) 5-8 minút 900 W
60 g cukor Vyberte hrušky z uvarenej tekutiny a vložte ich
10 g vanilkový cukor do chladničky.
1 lyžica hruškový likér 3. 50 ml uvarenej tekutiny vlejte do menšej misy.
150 ml voda Pridajte čokoládu a smotanu, prikryte a varte.
130 g tmavá čokoláda, nasekaná 2-3 minúty 900 W
100 g kyslá smotana 4. Omáčku dobre premiešajte, zalejte ňou hrušky
a podávajte.
Krupicový puding s malinovou 1. Mlieko, cukor a mandle dajte do misky, prikryte

omáčkou a varte.
3-5 minút 900 W
Riad: Miska s vekom (objem 2 l) 2. Pridajte krupicu, premiešajte, prikryte a varte.
4 servírovacie nádoby 10-12 minút 270 W
500 ml mlieko 3. V šálke vyšľahajte vaječný žĺtok s vodou a
40 g cukor vmiešajte do horúcej zmesi. Dotuha vyšľahajte
15 g nasekané mandle vaječný bielok a vmiešajte ho do zmesi. Puding
50 g krupica nalejte do servírovacích nádob.
1 vaječný žĺtok 4. Na prípravu omáčky umyte a osušte maliny a
1 lyžica voda vložte ich do misky s vodou a cukrom. Prikryte
a ohrievajte.
1 vaječný bielok
2-3 minúty 900 W
250 g maliny 5. Prepasírujte maliny a podávajte ich s
50 ml voda krupicovým pudingom.
40 g cukor
Tvarohový koláč 1. V miske zmiešajte múku, maslo, kakao, prášok

do pečiva a cukor.
Riad: Tortová forma 2. Pridajte vajce a maslo a vyšľahajte.
(s priemerom približne 26 cm)
3. Vymastite plech. Rozvaľkajte cesto a preneste
Základ: ho na plech, aby okolo okrajov ostali 2 cm na
300 g múka vytvorenie obruby. Upečte cesto.
1 lyžica kakao 6-8 minút 630 W
10 g prášok do pečiva 4. Šľahajte maslo cukrom, až kým nie je zmes
150 g cukor ľahká a nadýchaná. Pomaly zašľahajte do vajec.
1 vajce Pridajte fromage frais a vanilkový puding v
10 g maslo alebo margarín na vymastenie prášku.
plechu 5. Plnku rozotrite na upečený základ
Plnka: tvarohového koláča a varte.
15-19 minút 630 W
150 g maslo alebo margarín
100 g cukor
10 g vanilkový cukor
3 vajcia
400 g fromage frais, obsah tuku 20 %
40 g vanilkový puding v prášku
SLOVENČINA 131
ÚDRŽBA A ČISTENIE
UPOZORNENIE: ŽIADNU čím sa ovládací panel
ČASŤ MIKROVLNNEJ RÚRY deaktivuje. Pri čistení
NEČISTITE ČISTIACIMI ovládacieho panela
PROSTRIEDKAMI NA postupujte opatrne. Pomocou
TRADIČNÉ RÚRY, PARNÝMI handričky namočenej v čistej
ČISTIČMI, ABRAZÍVNYMI vode opatrne utierajte panel,
ANI AGRESÍVNYMI kým nebude čistý.
ČISTIACIMI Nepoužívajte príliš veľa vody.
PROSTRIEDKAMI, Nepoužívajte žiadne
PROSTRIEDKAMI S chemické ani abrazívne
OBSAHOM HYDROXIDU čistiace prostriedky.
SODNÉHO ANI Vnútorný priestor rúry
DRÔTENKAMI. 1. Utrite fľaky alebo rozliate
RÚRU ČISTITE PRAVIDELNE zvyšky jedla pomocou
A ODSTRAŇUJE ZVYŠKY vlhkej mäkkej handričky
JEDÁL. Nedodržanie alebo špongie po každom
pravidelného čistenia rúry použití, kým je rúra ešte
môže viesť k poškodeniu teplá. Na rozsiahlejšie fľaky
povrchu, ktoré by mohlo použite slabý mydlový
nepriaznivo ovplyvniť roztok a niekoľkokrát utrite
životnosť zariadenia a viesť vlhkou handričkou až kým
k nebezpečnej situácii. sa neodstránia všetky
Vonkajšie časti rúry zvyšky. Neodstraňujte kryt
Vonkajšie časti rúry možno vlnovodu.
jednoducho vyčistiť slabým 2. Dbajte na to, aby mydlový
mydlovým roztokom. roztok ani voda neprenikli
Mydlový roztok utrite vlhkou malými vetracími otvormi v
handričkou a vonkajšiu časť stenách, čo by mohlo
osušte mäkkou utierkou. spôsobiť poškodenie rúry.
Ovládací panel 3. Vo vnútornom priestore
Pred čistením otvorte dvierka, rúry nepoužívajte sprejové
čističe. jemným tekutým

4. Rúru pravidelne zohrievajte prostriedkom na umývanie
používaním grilu. Zvyšky riadu a osušiť. Rošty možno
jedla alebo rozstriekaného umývať v umývačke.
tuku môžu spôsobiť dym Dôležité! Nepoužívajte
alebo zápach. parné čističe.
Otočný tanier a držiak
otočného taniera
Vyberte otočný tanier a držiak
otočného taniera z rúry.
Umyte otočný tanier a držiak
otočného taniera v slabom
mydlovom roztoku. Vysušte
mäkkou handričkou. Otočný
tanier aj držiak otočného
taniera možno umývať v
umývačke.
Dvierka
Pravidelne čistite obe strany
dvierok, tesnenie dverí,
tesniace plochy mäkkou
navlhčenou handričkou a
odstráňte všetky nečistoty. Na
čistenie skla dvierok rúry
nepoužívajte agresívne
abrazívne čistiace prostriedky
ani ostré kovové škrabky,
pretože by mohli poškriabať
povrch, čo by mohlo mať za
následok rozbitie skla.
Rošty
Rošty je potrebné umývať
SLOVENČINA 133
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Skontrolujte, či...
Mikrovlnná rúra nefunguje • Poistky v poistkovej skrinke fungujú.
správne? • Nedošlo k výpadku napájania.
• Ak sa poistky stále vyhadzujú, obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára.
Režim mikrovĺn • Dvierka sú správne zavreté.
nefunguje? • Tesnenia dvierok a ich povrch sú čisté.
• Bolo stlačené tlačidlo START/+30.
Otočný tanier sa neotáča? • Držiak otočného taniera je správne položený na manžete.
• Riad v rúre nepresahuje cez otočný tanier.
• Jedlo nepresahuje cez okraj otočného taniera a nebráni jeho otáčaniu.
• V priehlbine pod otočným tanierom nie je prekážka.
Mikrovlnná rúra sa • Zariadenie odpojte od poistkovej skrinky.
nevypne? • Obráťte sa na autorizovaný servis ELECTROLUX.
Vnútorné svetlo • Obráťte sa na autorizovaný servis ELECTROLUX. Žiarovku vnútorného
nefunguje? svetla smú vymieňať len zaškolení ELECTROLUX servisní technici .
Jedlo sa ohrieva a • Nastavte dlhší čas prípravy (dvojnásobné množstvo = takmer
pripravuje dlhšie než dvojnásobný čas) alebo,
predtým? • Ak je jedlo studenšie ako zvyčajne, občas ho otočte alebo obráťte alebo,
• Nastavte vyšší výkon.
TECHNICKÉ PARAMETRE
Sieťové napätie 230 V, 50 Hz, jedna fáza
Poistka/istič Minimálne 16 A
Príkon: Mikrovlny 1,37 kW
Grilovanie 1,00 kW
Mikrovlny/Grilovanie 2,35 kW
Výstupný výkon: Mikrovlny 900 W (IEC 60705)
Grilovanie 1000 W
Frekvencia mikrovĺn 2450 MHz* (Skupina 2/Trieda B)
Vonkajšie rozmery: EMS26204O 594 mm (Š) x 459 mm (V) x 404 mm (H)
Rozmery vnútorného priestoru 342 mm (Š) x 207 mm (V) x 368 mm (H)**
Objem vnútorného priestoru 26 litrov**
Otočný tanier 0 325 mm, sklený
Hmotnosť pribl. 19,5 kg
Svetlo rúry 25 W/240 - 250 V
* Tento výrobok spĺňa požiadavky európskej normy EN55011. V súlade s touto normou je tento výrobok
klasifikovaný ako zariadenie skupiny 2, triedy B. Skupina 2 znamená, že zariadenie zámerne generuje
rádiofrekvenčnú energiu vo forme elektromagnetického žiarenia na účely tepelnej úpravy potravín. Trieda B
znamená, že zariadenie je vhodné na používanie v domácnostiach.
** Vnútorný objem sa vypočíta odmeraním maximálnej šírky, hĺbky a výšky. Skutočný disponibilný objem pre
pokrmy je nižší.
Táto rúra spĺňa požiadavky smerníc 2004/108/EC, 2006/95/EC a 2005/32/EC.

TECHNICKÉ PARAMETRE SA MÔŽU V RÁMCI NEUSTÁLEHO ZLEPŠOVANIA ZMENIŤ BEZ
PREDCHÁDZAJÚCEHO UPOZORNENIA.
MONTÁŽ
Mikrovlnnú rúru možno upevniť v pozíciách A alebo B:
Pozícia Veľkosť otvoru

Š H V Pozícia A Pozícia B
A 560 x 550 x 450

B 560 x 500 x 450
D
Rozmery v mm
Tradičná
rúra
MONTÁŽ ZARIADENIA Možnosť upevnenia 1:

1. Odstráňte všetky obalové materiály a dôkladne Upevnite rúru pomocou dodávaných skrutiek.
skontrolujte akékoľvek známky poškodenia. Upevňovacie body sa nachádzajú v hornom a
2. Pomaly, bez použitia sily, vložte zariadenie do dolnom rohu rúry.
kuchynskej linky, kým sa predný rám rúry
nebude tesne opierať o predný otvor v linke.
3. Presvedčte sa, že zariadenie je stabilné a
nenakláňa sa. Dbajte na to, aby medzi
dvierkami skrinky nad rúrou a hornou časťou
rámu zostala medzera aspoň 4 mm (pozri
nákres).
4 mm Možnosť upevnenia 2:
Pozrite si šablónu dodávanú s touto rúrou.
Dôležité!
4 mm 4 mm
Ubezpečte sa, že spodná časť rúry je vo
výške 85 cm alebo viac od podlahy. Je
nevyhnutné dbať na to, aby bol tento
výrobok nainštalovaný v súlade s pokynmi
uvedenými v tomto návode a v súlade s
pokynmi na inštaláciu od výrobcu tradičných
rúr.
SLOVENČINA 135
PRIPOJENIE ZARIADENIA K ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

NAPÁJACIEMU ZDROJU VÝSTRAHA!
• Elektrická zásuvka musí byť ľahko dostupná, TOTO ZARIADENIE MUSÍ BYŤ
aby sa zariadenie dalo v núdzovej situácii UZEMNENÉ
jednoducho odpojiť. Druhou možnosťou je Výrobca odmieta akúkoľvek
odpojiť rúru od napájania pomocou zodpovednosť v pripade, že nedodržíte
vypínača v pevnom vedení v súlade s tieto bezpečnostné opatrenia.
elektrickými predpismi.
• Zásuvka by sa nemala nachádzať za
kuchynskou linkou. Ak zástrčka upevnená k vášmu zariadeniu nie je
vhodná pre vašu zásuvku, musíte zavolať miestne
• Najlepšie umiestnenie je nad kuchynskou
servisné stredisko ELECTROLUX.
linkou, pozri (A).
(A)
• Pripojte zariadenie k jednofázovému napájaniu

striedavého prúdu 230 V/50 Hz
prostredníctvom správne nainštalovanej
uzemnenej sieťovej zásuvky. Zásuvka musí byť
istená 16 A poistkou.
• Napájací kábel smie vymeniť len elektrikár.
• Pred montážou uviažte kúsok špagátu k
napájaciemu káblu pre jednoduchšie
pripojenie k bodu (A), keď sa zariadenie
inštaluje.
• Pri vkladaní zariadenia do vysokej skrinky si
dávajte pozor, aby ste napájací kábel
nepricvikli.
• Neponárajte napájací kábel ani zástrčku do
vody ani do inej kvapaliny.
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA OCHRANY ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA
Ekologická likvidácia obalových materiálov a starých spotrebičov
OBALOVÉ MATERIÁLY LIKVIDÁCIA STARÝCH SPOTREBIČOV
Mikrovlnné rúry ELECTROLUX vyžadujú efektívny Staré spotrebiče je potrebné pred likvidáciou
obal na ochranu počas prepravy. Používa sa len znefunkčniť odstránením zástrčky a odrezaním a
minimálne množstvo obalových materiálov. zlikvidovaním
Obalové materiály (napr. fólia alebo polystyrén) napájacieho kábla.
môžu predstavovať riziko pre deti. Spotrebič zaneste do najbližšieho zberného
Nebezpečenstvo zadusenia. Zabezpečte, aby strediska na recykláciu. Informácie o najbližšom
bol obalový materiál mimo dosahu detí. zbernom stredisku na recykláciu zariadenia získate
na miestnom úrade alebo odbore ochrany
Všetky použité obalové materiály sú ekologické a životného prostredia.
dajú sa recyklovať. Kartón je vyrobený z
recyklovaného papiera a drevené časti sú bez Symbol na výrobku alebo na obale znamená,
povrchovej úpravy. Plastové materiály sú označené že tento výrobok sa nesmie vyhodiť do
nasledovne: komunálneho odpadu. Musí sa odovzdať v
PE - polyetylén, napr. baliaca fólia, príslušnom zbernom stredisku na recykláciu
PS - polystyrén, napr. výplň (bez obsahu CFC), elektrických a elektronických zariadení. Tým, že
PP - polypropylén, napr. viazacie pásy zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku,
Opätovným používaním obalov sa šetria suroviny a pomôžete zabrániť potenciálnemu negatívnemu
obmedzuje sa množstvo odpadu. Obal zaneste do vplyvu na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré
najbližšieho zberného strediska na recykláciu. by v opačnom prípade hrozilo pri nesprávnom
Podrobné informácie získate na obecnom alebo zaobchádzaní s týmto výrobkom. Ďalšie informácie
mestskom úrade. o recyklácii tohto výrobku získate na miestnom
úrade, v spoločnosti na likvidáciu odpadu alebo
obchode, v ktorom ste si tento výrobok zakúpili.
ZÁRUKA/SERVIS
Electrolux Slovakia poskytuje záručnú dobu 2 roky preukázaného predložením platného
od dňa zakúpenia spotrebiča. Podrobnosti o dokumentu o kúpe vydaného predajcom tohto
záručných podmienkach sa dozviete zo záručného spotrebiča.
listu, ktorý obdržíte od svojho predajcu pri kúpe • Záručná lehota na spotrebič je rovnaká a jej
spotrebiča. Súčast'ou záručného listu je aj zoznam rozsah je zhodný z hľadiska práce a dielcov, ako
zmluvných servisných partnerov. pri záruke existujúcej vo vašej novej krajine
Electrolux Slovakia s.r.o., Seberíniho 1, 821 03 pobytu pre daný konkrétny model alebo
Bratislava tel: (02) 32141334 fax: (02) 43336976 typový rad spotrebičov.
e-mail: zakaznicke.centrum@electrolux.sk • Záruka na spotrebič platí osobne pre
pôvodného kupujúceho spotrebiča a nemôže
Európska Záruka: Spoločnosť Electrolux byť prevedená na iného používateľa.
poskytuje na tento spotrebič záruku vo všetkých • Spotrebič bol nainštalovaný a používaný v
krajinách, ktorých zoznam sa uvádza na zadnej súlade s pokynmi vydanými spoločnosťou
strane, v priebehu záručnej lehoty uvedenej v Electrolux a používa sa iba v rámci domácnosti,
záruke na spotrebič alebo určenej zákonom. t. j. nepoužíva sa na komerčné účely.
Ak sa presťahujete z jednej z týchto krajín do inej • Spotrebič bol nainštalovaný v súlade so
krajiny, ktorá sa uvádza v zozname, pri splnení všetkými príslušnými predpismi platnými vo
nasledujúcich podmienok záruka na spotrebič vašej novej krajine pobytu.
prechádza spolu s vami:- Ustanovenia tejto Európskej záruky nemajú žiadny
• Záručná lehota na spotrebič začína plynúť vplyv na práva, ktoré máte zo zákona.
dátumom prvého zakúpenia spotrebiča
EESTI 137
SISUKORD
OLULISED OHUTUSNÕUDED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
SEADME ÜLEVAADE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
JUHTPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
ENNE ESIMEST KASUTAMIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
MIKROLAINEAHJU KASUTAMINE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
PROGRAMMITABELID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
RETSEPTID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
MIDA TEHA, KUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
PAIGALDAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
KESKKONNATEAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
GARANTII/KLIENDITEENINDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
SULLE MÕELDES
Täname Teid selle Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mille loomisel on rak-
endatud pikaaegset professionaalset kogemust ja innovatsiooni. Nutika ja stiilse disaini kõrval ei
ole unustatud ka Teid. Ükskõik, millal Te seda ka ei kasuta – suurepärastes tulemustes võite Te alati
alati kindel olla.
Teretulemast Electroluxi.
Külastage meie veebisaiti:
Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta:

www.electrolux.com
Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks:

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

KLIENDITEENINDUS
Soovitame alati kasutada originaalvaruosi.
Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed.
Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.
Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Üldine informatsioon ja nõuanded
Keskkonnateave.
Jäetakse õigus teha muutusi.
OLULISED OHUTUSNÕUDED
OLULISED OHUTUSNÕUDED: LUGEGE
TÄHELEPANELIKULT JA HOIDKE EDASPIDISEKS
KASUTAMISEKS ALLES
Tuleohu vältimine Ärge pange tuleohtlikke materjale ahju või
Mikrolaineahju ei tohiks selle töötamise ajal ventilatsiooniavade lähedusse. Ärge blokeerige
järelevalveta jätta. Liiga suure võimsuse või liiga ventilatsiooniavasid. Eemaldage toidu pakendilt
pika toiduvalmistusaja tõttu võib toit üle kõik metallkinnised, traaditükid jne. Metallosad
kuumeneda ja tuleohu tekitada. Juurdepääs tekitavad kaarlahenduse ja see võib tuleohu
pistikupesale peab olema vaba, et seadme pistikut põhjustada. Ärge kasutage mikrolaineahju õli
saaks hädaolukorras kiiresti seinast välja tõmmata. kuumutamiseks. Temperatuuri ei saa kontrollida ja
Vahelduvvoolu toide peab olema 230 V, 50 Hz, min õli võib süttida. Popkorni tegemiseks kasutage
16 A jaotusliini kaitsme või min 16 A ainult spetsiaalselt mikrolaineahjus kasutamiseks
jaotusvooluahela lülitiga. Soovitav on seadme mõeldud popkorni valmistamise vahendeid. Ärge
hoidke ahjus toitu või muid esemeid. Pärast ahju
puhul kasutada ainult selle seadmega kasutatavat
käivitamist kontrollige seadeid veendumaks, et ahi
vooluringi. Ärge hoidke ega kasutage ahju õues. töötab soovitud viisil. Vaadake selles
Kui soojendatav toit hakkab kasutusjuhendis toodud vastavaid nõuandeid.
suitsema, ÄRGE AVAGE Vigastuste vältimine
AHJU UST. Lülitage ahi HOIATUS! Ärge kasutage

välja, tõmmake juhe seinast ahju, kui see on katki või
ja oodake, kuni toit enam ei esineb tõrkeid. Enne
suitse. Ahju ukse avamine kasutamist kontrollige
toidu suitsemise ajal tekitab järgmist:
tuleohu. Kasutage ainult a) Uks – veenduge, et uks
mikrolainea-hjus sulgub korralikult, ja
kasutamiseks sobivaid tagage, et see on kohakuti
nõusid. Ärge jätke ahju ega ole moondunud.
järelevalveta, kui kasutate b)Hinged ja ukse
ühekordseid plast-, paber- ohutusriivid – veenduge,
või muid süttivaid nõusid. et need ei ole katki ega
Pärast kasutamist lahti.
puhastage lainejuhi kate, c) Uksetihendid ja
ahju sisemus, pöördalus ja tihenduspinnad –
pöördaluse tugi. Need veenduge, et need on
peavad olema kuivad ja terved.
rasvavabad. Kogunenud d)Ahju sisemus või uks –
rasv võib üle kuumeneda ja veenduge, et seal pole
hakata suitsema või süttida. mõlke.
EESTI 139
e) Toitejuhe ja pistik – kohaliku teeninduskeskusega. Ärge kastke

toitejuhet või pistikut vette või muu vedeliku sisse.
veenduge, et need pole Ärge jätke toitejuhet kuuma või terava servaga
kahjustunud. pinnale, nagu kuuma õhu ventilatsiooniava ahju

ülaosa tagapool.
Ärge kunagi kohandage, Ärge püüdke ise
parandage ega muutke ahjuvalgusti lampi
ahju ise. Vastava koolituseta vahetada ega lubage seda
inimene ei tohi teha teha kellelgi, keda
hooldus- või parandustöid, teeninduskeskus ei ole
mille käigus eemaldatakse volitanud seda tegema. Kui
korpus, mis kaitseb ahjuvalgusti lamp enam ei
mikrolainekiirguse eest. See põle, võtke ühendust oma
on väga ohtlik. edasimüüja või kohaliku
Ärge kasutage ahju lahtise uksega ega kohandage
turvalukusteid mingil moel. Ärge kasutage ahju, teeninduskeskusega.
kui uksetihendite ja tihenduspindade vahel on Kui seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see
mõni objekt. asendada spetsiaalse juhtmega. Selle peab
Ärge laske rasval või asendama teeninduskeskuse volitatud tehnik.

Lõhkemisohu ja järsu keemise vältimine
mustusel uksetihenditele ja HOIATUS! Vedelikke ja
nendega kokkupuutuvatele teisi toite ei tohi
osadele koguneda. Järgige kuumutada suletud
jaotise „Hooldamine ja anumates, kuna need
puhastamine” juhiseid. Kui võivad lõhkeda.
te ei hoia ahju puhtana, Ärge kunagi kasutage suletud anumaid. Enne
võib ahju pinna seisukord kasutamist eemaldage katted ja kaaned. Suletud
nõud võivad rõhu suurenemise tõttu plahvatada
halveneda, mis võib isegi pärast ahju väljalülitumist. Olge ettevaatlik
omakorda lühendada vedelike kuumutamisel mikrolaineahjus. Kasutage
laia suuga anumat, et mullid välja pääseks.
seadme tööiga ja tekitada Jookide soojendamisel
ohtlikke olukordi. mikrolaineahjus võib
SÜDAMESTIMULAATORIGA inimesed peaksid
mikrolaineahjuga seotud ettevaatusabinõude toimuda hilinenud
kohta küsima oma arstilt või südamestimulaatori
tootjalt.
plahvatuslik keemine, seega
Elektrilöögi vältimine peab anuma käsitsemisel
Mitte mingil juhul ei tohiks korpust eemaldada.
Ärge kunagi kallake või sisestage midagi ukse
ettevaatlik olema.
Keeva vedeliku järsu välja purskumise ja enda
lukustite avadesse või ventilatsiooniavadesse. kõrvetamise vältimiseks:
Millegi kallamisel avadesse lülitage ahi kohe välja,
1. Enne kuumutamist/uuestikuumutamist segage
tõmmake pistik seinast ja võtke ühendust oma
vedelikku.
2. Uuesti soojendamisel on soovitatav vedeliku Anuma temperatuur ei näita tõeselt toidu või joogi
sisse panna klaasist varras või sarnane riist. temperatuuri; kontrollige alati toidu temperatuuri.
3. Laske vedelikul pärast kuumutamist vähemalt Ahju ukse avamisel hoidke alati sellest eemale, et
20 sekundit ahjus seista, et vältida hilinenud vältida vabanevast aurust ja kuumusest tekkida
plahvatuslikku keemist. võivaid põletusi. Lõigake täidisega toidud pärast
kuumutamist lahti, et lasta aur välja ja vältida
Ärge keetke mikrolaineahjus põletusi.
koorega mune ega Hoidke lapsed eemal ahju
kuumutage terveid uksest ja ligipääsetavatest
kõvakskeedetud mune, kuna osadest, mis võivad grilli
need võivad lõhkeda isegi kasutamisel kuumaks minna.
pärast kuumutamist. Lapsed tuleks eemal hoida
Pudruks tegemata munade nende kõrvetamise
valmistamiseks või ülessoo- vältimiseks. Ärge katsuge
jendamiseks torgake režiimide GRILL,
munakoll-ane ja -valge läbi, TOPELTGRILL ja toimingu
vastasel juhul võib muna AUTOMAATKÜPSETUS ajal
lõhkeda. Koorige ja ahju ust, väliskappi, ahju ava,
tükeldage kõvakskeedetud ventilatsiooniavasid,
munad enne nende lisatarvikuid ja nõusid, kuna
mikrolaineahjus need kuumenevad. Enne
ülessoojendamist. puhastamist veenduge, et
Enne küpsetamist torgake augud sellistesse
toitudesse nagu kartulid, vorstid ja puuviljad,
need on jahtunud.
vastasel juhul võivad need lõhkeda. Lapsed ja ohud ahju
Põletuste vältimine
Põletuste vältimiseks kasutage toidu ahjust kasutamisel
väljatõstmiseks pajalappe või -kindaid.
Aurupõletuste vältimiseks avage anumaid,
HOIATUS! Toode ja selle
popkornipakke, ahju küpsetuskotte jms neid näost ligipääsetavad osad
ja kätest eemal hoides.
muutuvad kasutamise
Põletuste vältimiseks ajal kuumaks. Vältige
kontrollige alati toidu kütteke-hade
temperatuuri ja segage toitu puudutamist. Alla 8-
enne selle serveerimist ning aastaseid lapsi tuleb
pöörake erilist tähelepanu toote kasutamisel
imikutele, lastele või pidevalt jälgida.
vanuritele antava toidu või Üle 8-aastased lapsed ja
joogi temperatuurile. keha-, meele- või
EESTI 141
vaimupuudega inimesed tohi ületada. Ärge kasutage metallnõusid, mis

peegeldavad mikrolaineid ja võivad tekitada
või kogemusteta ja elektrilise kaarlahenduse. Ärge pange
teadmisteta inimesed konservipurke ahju. Kasutage ainult selle ahju
jaoks mõeldud pöördalust ja pöördaluse tuge.
võivad toodet kasutada, kui Ärge kasutage ahju ilma pöördaluseta.
Pöördaluse katkimineku vältimine:
neid juhendatakse või nad a) enne pöördaluse puhastamist veega laske sel
on saanud juhiseid toote jahtuda;
b) ärge pange kuuma toitu või kuumi nõusid
ohutu kasutamise ja külmale pöördalusele;
kasutamisega seotud c) ärge pange külma toitu või külmi nõusid
kuumale pöördalusele;
ohtude kohta. Lapsi tuleks Ärge pange ahju töötamise ajal midagi korpuse
jälgida tagamaks, et nad ei peale; Ärge kasutage mikrolainetega
soojendamisel plastikanumaid, kui ahi on
mängi seadmega. Lapsed režiimide GRILL, TOPELTGRILL ja toimingu
AUTOMAAT KÜPSETUS kasutamisest ikka veel
võivad toodet puhastada ja kuum, kuna need võivad sulada. Plastikanumaid ei
hooldada ainult siis, kui nad tohi eelmainitud režiimide puhul kasutada, v.a kui
anuma tootja seda lubab.
on vähemalt 8-aastased ja
kui neid selle juures Oluline!
Kui te pole kindel, kuidas ahju ühendada, võtke
juhendatakse. ühendust volitatud, kvalifitseeritud elektrikuga.
Ärge toetuge ahju uksele ega kiikuge sellel. Ärge Tootja ega edasimüüja ei vastuta vale
mängige ahjuga ega kasutage seda mänguasjana. elektriühenduse loomisest tulenevate ahju
Lastele tuleks õpetada kõiki olulisi ohutusnõudeid: kahjustuste või kehaliste vigastuste eest.
pajalappide kasutamist, toidukatte ettevaatlikku Ahju seintele või uksetihendite ja tihenduspindade
eemaldamist; erilist tähelepanu tuleb pöörata ümber võib aeg-ajalt moodustuda veeauru või -
toidu krõbedaks muutmiseks kasutatavale tilku. See on normaalne nähtus ega ole märk
pakendile (nt isekuumenevad materjalid), kuna see mikrolaineahju lekkimisest või tõrgetest.
võib eriti kuum olla.
Muud hoiatused
Ärge kunagi muutke ahju mingil moel. See ahi on
mõeldud ainult koduseks toidu valmistamiseks ja
seda võib kasutada ainult toidu valmistamiseks.
See ei sobi kaubanduslikuks või laboris
kasutamiseks.
Ahju probleemitu kasutamine ja kahjustuste
vältimine
Ärge kunagi kasutage ahju tühjana, v.a juhul, kui
seda soovitatakse kasutusjuhendis, vt lk 149,
märkus 2. See võib ahju kahjustada. Pruunistusnõu
või isekuumeneva materjali kasutamisel pange
alati selle alla kuumakindel isolaator, nt
portselantaldrik, et vältida pöördaluse ja
pöördaluse toe kahjustamist soojuspinge tõttu.
Anuma juhendis määratud eelsoojenduse aega ei
SEADME ÜLEVAADE
MIKROLAINEAHI JA LISASEADMED
1 2
9 8 7 6
10
1 Grilli soojenduselement
2 Esikülg
3 Ahjuvalgusti lamp
14
4 Juhtpaneel
5 Ukse avamisnupp 11
6 Lainejuhi kate
7 Ahju sisemus
8 12
Tihend
9 Uksetihendid ja tihenduspinnad
10 Kinnituskohad (4 kohta) 13
11 Ventilatsiooniavad
12 Korpus
13 Tagasein
14 Toitejuhe
Veenduge, et järgmised lisaseadmed on ahjuga kaasas:

1 Pöördalus 1
2 Pöördaluse tugi
3 Kõrge rest
4 2
Madal rest
5 4 kinnituskruvi (pole näidatud)
• Asetage pöördlaua tugi ava põhjas olevasse tihendisse.
• Seejärel asetage pöördalus pöördaluse toele.
• Pöördaluse kahjustuste vältimiseks veenduge, et
tõstate anuma ahjust väljavõtmisel pöördaluse servast üle.
Oluline! 3
Lisaseadmete tellimisel öelge oma edasimüüjale või kohalikule
teeninduskeskusele järgmist: osa nimetus ja mudeli nimi.
4
EESTI 143
JUHTPANEEL
1 DIGITAALSE EKRAANI näidikud
Grill Pluss/Miinus 1
Mikrolaine Leiva automaatsulatus 2

3
Topelt Automaatsulatus
4
Kell Kaal 5
6
Toiduvalmistusetapid
7
2 AUTOMAATKÜPSETUSE sümbolid
3 AUTOMAATKÜPSETUSE nupp 8
4 AUTOMAATSULATUSE nupp
5 9
VÕIMSUSE nupp
6 GRILLI nupp
7 TAIMERI/KAALU nupp
8 10
START/+30-nupp
9 STOP-nupp
10 UKSE AVAMISE nupp
ENNE ESIMEST KASUTAMIST

TRYB EKONOMICZNY 4. Tundide määramiseks keerake TAIMERI/KAALU
nuppu.
Ahi on energiasäästu režiimis 'ENERGY SAVE' ('Econ').
5. Minutite määramiseks vajutage ühe korra
1. Pange ahju pistik seinakontakti. nuppu START/+30 ja pöörake seejärel
2. Ekraanil kuvatakse: 'Econ'. TAIMERI/KAALU nuppu.
3. Kuvaril loendatakse alla 3:00-st kuni nullini. 6. Vajutage nuppu START/+30.
4. Kui jõutakse nullini, läheb ahi režiimi 'Econ' ja 7. Kontrollige ekraani:
kuvar jääb tühjaks. 8. Sulgege uks.
• Režiimi Econ tühistamiseks seadistage kell.

• TAIMERI/KAALU nuppu saab keerata päri- ja
vastupäeva.
KELLA SEADISTAMINE • Kui te vajutate nuppu STOP, siis kellaaega ei
Ahjul on 12- ja 24-tunnine kell. seadistata. Ekraanil kuvatakse: 'Econ'.
Näide: seadistage kellaajaks 11:30 (12-tunnine
kell).
1. Avage uks.
2. Ekraanil kuvatakse: 'Econ'.
3. Vajutage nuppu START/+30 ja hoidke seda 5
sekundit all. Ahi teeb piiksu.
Ekraanil kuvatakse:
Näide: Kellaaja määramine 23:30-ks (24-tunnine kell). TÜHISTADA KELLA JA SEATUD ECON
1. Avage uks. REŽIIM
2. Ekraanil kuvatakse: 'Econ'.
1. Avage uks.
Ekraanil kuvatakse:
Ekraanil kuvatakse:
4. Vajutage nuppu START/+30. (Kui te soovite 24-tunnist kella, vajutage uuesti
Ekraanil kuvatakse: nuppu START/+30.)
5. Tundide määramiseks keerake TAIMERI/KAALU 3. Vajutage nuppu STOP.
nuppu. 4. Ekraanil kuvatakse: 'Econ'.
6. Minutite määramiseks vajutage ühe korra 5. Sulgege uks.
nuppu START/+30 ja pöörake seejärel 6. Kuvaril loendatakse alla 3:00-st kuni nullini.
TAIMERI/KAALU nuppu. 7. Kui jõutakse nullini, läheb ahi režiimi 'Econ' ja
7. Vajutage nuppu START/+30. kuvar jääb tühjaks.
8. Kontrollige ekraani:
9. Sulgege uks. NUPU STOP KASUTAMINE
Nupu STOP saab kasutada järgmisteks tegevusteks:
1. Programmeerimise ajal vea kustutamine.
• TAIMERI/KAALU nuppu saab keerata päri- ja 2. Küpsetamise ajal ahju ajutiselt peatamine,
vastupäeva. vajutage üks kord.
• Kui te vajutate nuppu STOP, siis kellaaega ei 3. Küpsetamise ajal programmi katkestamine,
seadistata. Ekraanil kuvatakse: 'Econ'. vajutage kaks korda.
KELLAAJA MUUTMINE, KUI KELLAAEG

ON MÄÄRATUD
Näide: Kellaaja määramine 11:45-ks.
1. Avage uks. LAPSELUKK
Ahjul on turvafunktsioon, mis takistab lastel ahju
kogemata käivitamist. Kui lukk on peale pandud, ei
Ekraanil kuvatakse: saa ühtegi mikrolaineahju osa kasutada, kuni lukk
(Kui te soovite 24-tunnist kella, vajutage uuesti on maha võetud.
nuppu START/+30.)
3. Tundide määramiseks keerake TAIMERI/KAALU Näide: lapseluku pealepanemine.
nuppu. 1. Vajutage nuppu STOP ja hoidke seda 5
4. Minutite määramiseks vajutage ühe korra sekundit all.
nuppu START/+30 ja pöörake seejärel
TAIMERI/KAALU nuppu.
5. Vajutage nuppu START/+30.
6. Kontrollige ekraani: Ahi teeb kaks piiksu ja kuvatakse kiri 'LOC':
• Lapseluku mahavõtmiseks vajutage nuppu

STOP ja hoidke seda 5 sekundit all, ahi teeb kaks
piiksu ja kuvatakse kellaaeg.
• Lapselukku ei saa peale panna, kui kellaaega
pole määratud.
EESTI 145
MIKROLAINEAHJU KASUTAMINE
NÕUANDED MIKROLAINEAHJUS TOIDU VALMISTAMISEKS
Toidu küpsetamiseks/sulatamiseks Toitu on vaja pöörata, ümber paigutada või
mikrolaineahjus peab mikrolainekiirgus segada, et see ühtlaselt soojeneks.
anumast läbi pääsema, et toidust läbi tungida. Pärast küpsetamist on oluline toidul natuke
Seetõttu on oluline õigete kööginõude seista lasta, kuna see võimaldab kuumusel
valimine. toidus ühtlaselt jaotuda.
Ümarad/ovaalsed nõud on paremad kui
kandilised/piklikud, sest nurkades kipub toit üle
küpsema.
Toidu omadused
Koostis Suure rasva- või suhkrusisaldusega toite (nt jõulupuding, puuviljapirukad) on vaja
lühemat aega soojendada. Tuleb olla ettevaatlik, kuna ülekuumutamine võib tekitada
tuleohu.
Tihedus Toidu tihedus mõjutab vajalikku küpsetusaega. Kerged poorsed toidud, nagu koogid
või leib, küpsevad kiiremini kui rasked tihedad toidud, nagu praed ja pajaroad.
Kogus Küpsetusaega tuleb pikendada, kui ahju pandud toidu kogus on suurem. Nt neli kartulit
küpsevad kauem kui kaks.
Suurus Väikesed toidud ja tükid küpsevad kiiremini kui suured, kuna mikrolained saavad igast
küljest toidu keskele tungida. Ühtlaseks küpsetamiseks tehke kõik tükid ühesuuruseks.
Kuju Ebaregulaarse kujuga toitude, nagu kanarindade ja -koibade paksem osa küpseb
kauem. Mikrolaineahjus küpsevad ümara kujuga toidud ühtlasemalt kui kandilise
kujuga toidud.
Toidu Toidu algne temperatuur mõjutab vajalikku küpsetusaega. Jahutatud toidud küpsevad
temperatuur kauem kui toatemperatuuril toidud. Lõigake täidisega toidud, nt moosiga sõõrikud,
kuumuse või auru väljalaskmiseks lahti.
Küpsetustehnikad
Paigutamine Asetage toidu paksem osa (nt kanakoivad) nõu välisserva poole.
Katmine Kasutage õhuavadega mikrolaineahjus kasutatavat toidukilet või sobivat kaant.
Läbitorkamine Koore või nahaga toitudele tuleb enne küpsetamist või ülessoojendamist mitmes kohas
augud sisse torgata, kuna muidu võib aur koguneda ja panna toidu lõhkema (nt
kartulid, kala, kana, vorstid).
Oluline! Mune ei tohiks mikrolaineahjus kuumutada, sest need võivad lõhkeda,
isegi pärast küpsetamise lõppu (nt kooreta keedetud, kõvaks keedetud munad).
Segamine, Ühtlaseks küpsetamiseks on oluline toitu küpsetamise ajal segada, keerata ja ümber
keeramine ja paigutada. Segage ja paigutage toitu ümber alati välisservalt keskosa poole.
ümberpaiguta
mine
Seismine Pärast küpsetamist on oluline toidul natuke seista lasta, et võimaldada kuumusel
ühtlaselt toidus jaotuda.
Varjamine Mõned sulatatava toidu osad võivad soojaks muutuda. Sooje alasid saab varjata väikeste
fooliumitükkidega, mis peegeldavad mikrolaineid (nt kanakoivad ja -tiivad).
MIKROLAINEAHJUS KASUTAMISEKS SOBIVAD KÖÖGINÕUD

Kööginõud Mikrolaineahjus Kommentaarid
kasutamiseks
sobiv
Alumiiniumfoolium/ ✔/✘ Väikeseid alumiiniumfooliumi tükke saab kasutada toidu
fooliumnõud katmiseks, et vältida üleküpsetamist. Hoidke foolium vähemalt
2 cm kaugusel ahju seintest, sest võib tekkida kaarlahendus.
Fooliumnõusid ei soovitata kasutada, kui tootja pole teisiti
määranud. Järgige hoolega juhiseid.
Pruunistusnõud ✔ Järgige alati tootja juhiseid. Ärge ületage etteantud
kuumutusaegu. Olge eriti ettevaatlikud, kuna need nõud
lähevad väga kuumaks.
Portselan ja ✔/✘ Portselan, keraamika, glasuuritud savinõud ja luuportselan
keraamika sobivad tavaliselt kasutamiseks, kui neil pole metallkaunistusi.
Klaasnõud, nt Pyrex® ✔ Õrnu klaasnõusid kasutades tuleb olla ettevaatlik, kuna need
võivad äkilisel kuumutamisel katki minna või mõraneda.
Metall ✘ Mikrolaineahjus ei ole soovitatav kasutada metallnõusid, kuna
need tekitavad elektrilahenduse, mis põhjustab tuleohu.
Plast/polüstüreen, nt ✔ Tuleb olla ettevaatlik, kuna osad nõud moonduvad, sulavad
kiirtoidupakendid või muudavad kõrgel temperatuuril värvi.
Toidukile ✔ See ei tohiks toiduga kokku puutuda ja sellesse tuleb augud
teha, et aur pääseks välja.
Külmutus- ✔ Nendesse tuleb teha augud, et aur pääseks välja. Veenduge, et
/küpsetuskotid kotid sobivad mikrolaineahjus kasutamiseks. Ärge kasutage
plast- või metallkinnitusi, kuna need võivad sulada või süttida
metalli kaarlahenduse tõttu.
Papptaldrikud, - ✔ Kasutage neid ainult soojendamiseks või niiskuse imamiseks.
topsid Tuleb olla ettevaatlik, kuna ülekuumenemine võib tekitada
ja köögipaber tuleohu.
Vitstest ja puidust ✔ Nende materjalide kasutamisel valvake alati ahju, kuna
nõud ülekuumenemine võib põhjustada tuleohu.
Ümbertöödeldud ✘ Need võivad sisaldada metallosakesi, mis tekitavad
paber ja ajalehed kaarlahenduse, mis võib põhjustada tuleohu.
MIKROLAINEAHJUS TOIDU VALMISTAMINE

Ahju saab programmeerida kuni 90 minutiks. Küpsetusaeg Aja pikendamise üksus
Küpsetusaja määramise üksus ulatub 15 sekundist 0–5 minutit 15 sekundit
viie minutini. See sõltub küpsetusaja
kogupikkusest, nagu on näidatud tabelis. 5-10 minutit 30 sekundit
10-30 minutit 1 minut
30-90 minutit 5 minutit
KÄSITSI SULATAMINE
Käsitsi sulatamiseks (kasutamata
automaatsulatuse valikut) kasutage võimsust
270 W. Sulatamise sümbol kuvatakse ekraanile
iga kord, kui võimsus on valitud.
EESTI 147
MIKROLAINEAHJU VÕIMSUSED
Teie ahjul on 6 võimsust.
Võimsuse Soovitatav kasutus
seade
900 W/KÕRGE Kasutatakse kiireks küpsetamiseks või ülessoo-jendamiseks, nt supid, pajaroad,
konservtoidud, kuumad joogid, juurviljad, kala jne.
630 W Kasutatakse tihedate toitude, nt praadide, pikkpoisi ja valmistoidu pikemaks
küpsetamiseks, samuti õrnade roogade, nt juustukastme ja keeksi valmistamiseks.
Vähendatud võimsusel ei kee kaste üle ja toit küpseb ühtlaselt, küpsemata külgedel üle.
450 W Tihedate toitude korral, mille valmistamiseks on vaja pikka küpsetusaega, nt
loomaliharoad, on soovitatav kasutada seda võimsust, et liha jääks õrn.
270 W/ Sulatamiseks valige see võimsus, et toit sulaks ühtlaselt. See võimsus sobib suurepäraselt
SULATUS ka riisi, pasta ja klimpide madalal temperatuuril kuumutamiseks ning vanillikastme
valmistamiseks.
90 W See sobib õrnaks sulatamiseks, nt kreemikoogi või lehttaigna valmistamiseks.
0W Kasutusel seadme mittetöötamise/köögitaimeri kasutamise ajal.
W = VATT
Näide: Supi kuumutamine 2 minutit ja 30

sekundit mikrolaineahju võimsusel 630 W. • Kui uks avatakse küpsetamise ajal, peatub
1. Vajutage kaks korda VÕIMSUSE nuppu. küpsetusaeg digitaalsel kuval automaatselt.
Küpsetusaeg hakkab edasi jooksma, kui uks
suletakse ja vajutatakse nuppu START/+30.
x2 • Kui tahate küpsetamise ajal võimsust näha,
vajutage üks kord VÕIMSUSE nuppu.
2. Sisestage aeg, keerates TAIMERI/KAALU nuppu • Saate küpsetamise ajal küpsetusaega
päri-/vastupäeva, kuni kuvatakse aeg 2.30. suurendada/vähendada, keerates
TAIMERI/KAALU nuppu.
• Saate küpsetamise ajal võimsust muuta,
vajutades VÕIMSUSE nuppu.
3. Vajutage nuppu START/+30. • Küpsetamise ajal programmi katkestamiseks
vajutage kaks korda nuppu STOP.
x1
Oluline!
Kui võimsust ei valita, määratakse võimsuseks au-
tomaatselt 900 W/KÕRGE.
KÖÖGITAIMER PLUSS JA MIINUS

Näide: Köögitaimeri seadmine 7 minutiks. Funktsioonid PLUSSI ja MIINUST
1. Vajutage 7 korda VÕIMSUSE nuppu. võimaldavad lühendada või pikendada
küpsetusaega automaatprogrammide kasutamise
ajal.
x7 Kui eelistate keedukartuleid, mis on küpsed, aga
2. Sisestage aeg, keerates TAIMERI/KAALU endiselt kõvad, kasutage MIINUST .
nuppu päri-/vastupäeva, kuni kuvatakse aeg Kui aga eelistate pehmemaid keedukartuleid,
7.00. kasutage PLUSSI .
Näide: 0,3 kg kartulite pehmeks keetmine.

1. Valige vajalik menüü, vajutades kaks korda
3. Vajutage nuppu START/+30. AUTOMAATKÜPSETUSE nuppu.
x1 x2
2. Keerake TAIMERI/KAALU nuppu, kuni
kuvatakse 0.3.
• Taimeri peatamiseks vajutage nuppu STOP.

Taimeri taas sisselülitamiseks vajutage nuppu
START/+30, taimerist väljumiseks vajutage 3. PLUSSI kohanduse valimiseks vajutage üks
uuesti nuppu STOP. kord VÕIMSUSE nuppu.
30 SEKUNDI LISAMINE x1
Nupp START/+30 võimaldab kaht järgmist funk- 4. Vajutage nuppu START/+30.
tsiooni kasutada.
1. Otsekäivitus x1
Saate kohe 30 sekundit küpsetada
mikrolaineahju võimsusel 900 W/KÕRGE,
vajutades nuppu START/+30.
• PLUSSI/MIINUST katkestamiseks vajutage 3

korda VÕIMSUSE nuppu.
2. Küpsetusaja pikendamine
• PLUSSI valimisel kuvatakse ekraanil .
Saate küpsetusaega mitu korda 30 sekundi
võrra pikendada, kui vajutate nuppu ahju • MIINUST valimisel kuvatakse ekraanil .
töötamise ajal.
• Saate 30 sekundit lisada ka grillirežiimis.

• Seda funktsiooni ei saa kasutada
AUTOMAATKÜPSETUSE või
AUTOMAATSULATUSE ajal.
EESTI 149
GRILLI JA TOPELTGRILLIGA 2. Topeltgrilliga küpsetamine

KÜPSETAMINE
See režiim kasutab koos grilli võimsust ja
Sellel mikrolaineahjul on kaks GRILLI mikrolaineahju võimsust (90 W ja 630 W).
küpsetusrežiimi. Mikrolaineahju võimsuse taseme algseadistus on
1. Ainult grill 270 W.
2. Topeltgrill (grill mikrolaineahjuga)
Nupp Võimsuse seade
Oluline! Grill x 1 0W
1. Grillimiseks soovitatakse kõrget või madalat Grill x 2 270 W
resti. Grill x 3 450 W
2. Grilli esmakordsel kasutamisel võite näha suitsu Grill x 4 630 W
või tunda põlemise lõhna. See on normaalne
ega tähenda, et ahi oleks rikkis. Selle probleemi Grill x 5 0W
vältimiseks laske grillil esmakordsel kasutusel
20 minutit töötada ilma toiduta. Näide: Grillvarraste küpsetamine 7 minutit
TOPELTGRILLIGA (450 W).
1. Ainult grilliga küpsetamine 1. Vajutage grilli nuppu 3 korda.
Seda režiimi saab kasutada toidu grillimiseks/
pruunistamiseks. x3
Näide: Röstsaia küpsetamine 4 minutiga. 2. Sisestage aeg, pöörates nuppu TAIMERI/KAALU
1. Vajutage ühe korra GRILLI nuppu. päripäeva/vastupäeva, kuni kuvatakse 7.00.
x1
2. Sisestage aeg, pöörates nuppu TAIMERI/KAALU 3. Vajutage nuppu START/+30.
päripäeva/vastupäeva, kuni kuvatakse 4.00.
x1
x1
MITMEETAPILINE KÜPSETAMINE AUTOMAATKÜPSETUS JA

Programmeerida saab 3-etapilise seeria
AUTOMAATSULATUS
(maksimum), mis kasutab MIKROLAINEAHJU, AUTOMAATKÜPSETUS ja AUTOMAATSULATUS
GRILLI või TOPELTGRILLI kombinatsioone. arvutavad automaatselt õige küpsetusrežiimi ja -
aja välja. Saate valida 6 AUTOMAATKÜPSETUSE ja 2
Näide: küpsetamine: AUTOMAATSULATUSE menüü vahel.
2 minutit ja 30 sekundit võimsusel 630 W (1. etapp)
5 minutit vaid grillil (2. etapp)
Automaatküpsetus
Toit Sümbol Säte
1. etapp Jook Mikrolaine
1. Vajutage kaks korda VÕIMSUSE nuppu.
Keedetud kartulid / Mikrolaine
koorega kartulid
x2
2. Sisestage soovitud aeg, pöörates nuppu Grillvardad Mikrolaine +
TAIMERI/KAALU päripäeva, kuni kuvatakse 2.30. grill
Üleküpsetatud Mikrolaine +
kalafilee grill
Grillitud kana Mikrolaine +
3. Kontrollige ekraani: grill
Üleküpsetatud Mikrolaine +
vormiroog grill
2. etapp
1. Vajutage ühe korra GRILLI nuppu. Näide: 0,3 kg kartulite keetmine.
1. Valige vajalik menüü, vajutades kaks korda
AUTOMAATKÜPSETUSE nuppu.
x1
2. Sisestage soovitud aeg, pöörates nuppu x2
TAIMERI/KAALU päripäeva, kuni kuvatakse 5.00.
2. Keerake TAIMERI/KAALU nuppu, kuni kuvatakse
0.3.

x1
x1
4. Kontrollige ekraani: 4. Kontrollige ekraani:
Ahi alustab küpsetamist võimsusel 630 W ja Kui on vaja midagi teha (nt toitu ümber keerata),
teeb seda 2 minutit ja 30 sekundit, siis ahi peatub ja kõlab kell, ekraanil hakkab
seejärel küpsetab 5 minutit vaid grillil. vilkuma allesjäänud küpsetusaeg ja sümbol.
Küpsetamise jätkamiseks vajutage nuppu
START/+30. AUTOMAATKÜPSETUSE lõpus peatub
programm automaatselt. Heliseb kell ja küpsetuse
sümbol hakkab vilkuma. Pärast 1 minutit ja
meeldetuletuspiiksu kuvatakse kellaaeg.
EESTI 151
Automaatsulatus
Toit Sümbol
Liha/kala/linnuliha
Leib
Näide: 0,2 kg leiva sulatamine.
1. Valige vajalik menüü, vajutades nuppu
AUTOMAATSULATUSE kaks korda.
x2
2. Keerake TAIMERI/KAALU nuppu, kuni kuvatakse
0.2.
x1
Kui on vaja midagi teha (nt toitu ümber keerata),

siis ahi peatub ja kõlab kell, ekraanil hakkab
vilkuma allesjäänud küpsetusaeg ja sümbol.
START/+30. AUTOMAATSULATUSE lõpus
programm peatub automaatselt. Heliseb kell ja
küpsetuse sümbol hakkab vilkuma. Pärast 1
minutit ja meeldetuletuspiiksu kuvatakse kellaaeg.
PROGRAMMITABELID
AUTOMAATKÜPSETUSE JA AUTOMAATSULATUSE TABELID
Automaat- Kaal (suurendatav Nupp Protseduur
küpsetus üksus)/nõud
Jook 1–6 tassi • Asetage tass pöördaluse ääre poole
(tee/kohv) 1 tass = 200 ml
x1
Koorega 0,2–1,0 kg (100 g) Keedukartulid: koorige kartulid ja lõigake need

keedetud Kauss ja kaas Koorega kartulid: valige sama suured kartulid ja peske
kartulid x2 need puhtaks.
• Pange keedetud või koorega kartulid kaussi.
• Lisage vajalik kogus vett, umbes 2 spl 100 g kohta, ja
veidi soola.
• Katke kaanega.
• Kella helisemisel segage kartuleid ja katke uuesti
kaanega.
• Pärast küpsetamist laske umbes 2 min seista.
Grillvardad 0,2–0,8 kg (100 g) • Vt Grill-vardad retsepti lk 154.
Kõrge rest • Asetage kõrgele restile ja küpsetage.
x3 • Kella helisemisel keerake vardad ümber.
• Pärast küpsetamist võtke ahjust välja ja asetage
serveerimistaldrikule. (Seismisaeg pole vajalik.)
Üleküpsetatud 0,5–1,5 kg* (100 g) • Vt üleküpsetatud kalafilee retsepte lk 154.
kalafilee Ahjunõu
Madal rest x4 * Kõigi koostisainete kogukaal.
Grillitud kana 0,9–1,8 kg (100 g) • Segage kokku 2 spl õli, 1 tl paprikat, soola ja pipart
Madal ja puistake kanale.
küpsetusvorm x5 • Augustage kana nahk.
Madal rest • Pange kana rinnaosaga allpool madalasse
küpsetusvormi.
• Asetage madalale restile ja küpsetage.
• Kella helisemisel keerake vardad ümber.
• Pärast küpsetamist jätke umbes kolmeks minutiks
ahju, seejärel võtke välja ja asetage
serveerimistaldrikule.
Üleküpsetatud 0,5–1,5 kg* (100 g) • Vt üleküpsetatud ahjuroogade retsepte lk 155.
vormiroog Ahjunõu
Madal rest x6 * Kõigi koostisainete kogukaal.
Oluline! Jahutatud toite küpsetatakse temperatuurilt 5 oC, külmutatud toite temperatuurilt –

18 oC.
EESTI 153
Automaatsulatus Kaal (suurendatav Nupp Protseduur

üksus)/nõud
Liha/kala/linnuliha 0,2–1,0 kg (100 g) • Pange toit madalas küpsetusvormis
Madal pöördaluse keskele.
küpsetusvorm • Pärast kellahelinat keerake toit ümber,
x1 paigutage ümber ja eraldage üksteisest. Katke
(Terve kala, kala- õhukesed osad ja soojad kohad
lõigud, kalafileed, alumiiniumfooliumiga.
kanakoivad, kanarind, • Pärast sulatamist keerake 15–45 minutiks
hakkliha, lihalõigud,
lihatükid, kotletid, vorstid)
alumiiniumfooliumisse, kuni sulatatav
toiduaine on täiesti sulanud.
• Hakkliha: Pärast kellahelinat keerake toit
ümber. Eemaldage võimalusel sulanud osad.
Ei sobi terve linnu sulatamiseks.
Leib 0,1–1,0 kg (100 g) • Jaotage madalale küpsetusvormile
Madal pöördaluse keskel.
küpsetusvorm 1,0 kg korral jaotage otse pöördalusele.
x2
• Pärast kellahelinat keerake ja paigutage viile
ümber ning eemaldage sulanud viilud.
• Pärast sulatamist keerake
alumiiniumfooliumisse ja laske 5–15 minutit
seista, kuni see on täiesti sulanud.
Oluline! Jahutatud toite küpsetatakse temperatuurilt 5 oC, külmutatud toite temperatuurilt –

18 oC.
Automaatsulatus
• Sisestage ainult toidu kaal. Ärge arvake nõu • Praelõigud ja karbonaaditükid peaksid ühe
kaalu sisse. kihina külmutatud olema.
• Toitude korral, mis kaaluvad rohkem või vähem • Hakkliha peaks õhukese kihina külmutatud
kui automaatküpsetuse ja automaatsulatuse olema.
tabelites toodud kaalud/kogused, kasutage • Pärast ümberpööramist katke sulanud osad
käsitsi küpsetamist/sulatamist. väikeste õhukeste alumiiniumfooliumi
• Lõpptemperatuur võib erineda. See sõltub tükkidega.
algtemperatuurist. Veenduge, et toit on pärast • Linnuliha tuleks kohe pärast sulatamist
küpsetamist kuum. töödelda.
• Kui on vaja midagi teha (nt keerata toit ümber),
siis ahi peatub ja kõlab kell, ekraanil hakkab
vilkuma allesjäänud küpsetusaeg ja sümbol.
START/+30.
• Pärast režiimide Mikro/Grill/Topeltgrill
kasutamist võib jahutusventilaator sisse
lülituda.
AUTOMAATKÜPSETUSE RETSEPTID
Grill- vardad 1. Torgake liha ja köögiviljad vaheldumisi neljale
4 tükki puidust grillvardale.
2. Segage õli maitseainetega ja pintseldage
400 g kuubikuteks lõigatud sealihakotletid
kebabile.
100 g läbikasvanud peekon 3. Asetage kebabid kõrgele restile ja küpsetage
100 g sibulaveerandikud režiimil AUTOMAATKÜPSETUS – grillvardad.
250 g tomativeerandikud
100 g kuubikuteks lõigatud roheline pipar
2 spl õli
4 tl paprika
sool
1 tl Cayenne’i pipar
1 tl Worcesteri kaste
Esterhazy-pärane üleküpsetatud kalafilee 1. Pange köögiviljad, või ja maitseained

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg haudenõusse ning segage hoolega.
Küpsetage olenevalt kaalust 2–6 min 900 W
230 g 450 g 680 g kalafilee
juures.
100 g 200 g 300 g porrurõngad 2. Peske kala, kuivatage ja maitsestage
20 g 40 g 60 g õhukeselt viilutatud sidrunimahla ning soolaga.
sibul 3. Segage crème fraiche köögiviljadega ja
40 g 100 g 140 g riivitud porgand maitsestage uuesti.
10 g 15 g 20 g või/margariin 4. Pange pooled köögiviljad ahjunõusse. Asetage
sool, pipar ja neile kala ja katke ülejäänud köögiviljadega.
muskaatpähkel 5. Puistake kõige peale Gouda juustu, asetage
1 spl 11/2 spl 2 spl sidrunimahl nõu madalale restile ja küpsetage režiimil
AUTOMAATKÜPSETUS – üleküpsetatud
50 g 100 g 150 g crème fraiche kalafilee.
50 g 100 g 150 g riivitud Gouda juust 6. Pärast küpsetamist laske umbes 5 min seista.
Itaalia-pärane üleküpsetatud kalafilee 1. Peske ja kuivatage kala ning maitsestage

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg sidrunimahla, soola ja anšoovisevõiga.
200 g 430 g 630 g kalafilee 2. Asetage ahjunõusse.
1/ spl 3. Puistake kalale Gouda juustu.
2 1 spl 11/2 spl sidrunimahl
4. Laotage tomatid juustukihile.
1/2 spl 1 spl 11/2 spl anšoovisevõi 5. Maitsestage soola, pipra ja
30 g 50 g 80 g riivitud Gouda juust maitsetaimeseguga.
6. Kurnake Mozzarella, lõigake viiludeks ja
sool ja pipar
asetage tomatitele. Puistake juustule basiilikut.
150 g 300 g 450 g värsked tomatid 7. Asetage ahjunõu madalale restile ja küpsetage
1 spl 11/2 spl 2 spl hakitud režiimil AUTOMAATKÜPSETUS –
maitsetaimesegu üleküpsetatud kalafilee.
100 g 180 g 280 g Mozzarella 8. Pärast küpsetamist laske umbes 5 min seista.
1/ spl 3/ spl 1 spl hakitud basiilik
2 4
EESTI 155
Üleküpsetatud spinat 1. Segage lehtspinat sibulaga ja maitsestage

soola, pipra ning muskaatpähkliga.
0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg
2. Määrige ahjunõu. Pange kartuliviilud,
150 g 300 g 450 g keedetud lehtspinat singikuubikud ja spinat kihiti nõusse. Pealmine
15 g 30 g 45 g peeneks hakitud sibul peaks olema spinatikiht.
sool, pipar ja 3. Segage munad crème fraiche’iga, lisage soola
muskaatpähkel ja pipart ning valage kõige peale.
5g 10 g 15 g või/margariin nõu 4. Katke vormiroog riivitud juustuga.
määrimiseks 5. Asetage nõu madalale restile ja küpsetage
150 g 300 g 450 g viilutatud keedukartul režiimil AUTOMAATKÜPSETUS –
üleküpsetatud vormiroog.
35 g 75 g 110 g kuubikuteks lõigatud
keedusink 6. Laske pärast küpsetamist seista 5–10 min.
50 g 100 g 150 g crème fraiche
1 2 3 munad
40 g 75 g 115 g riivitud juust
Üleküpsetatud kartuli- ja suvikõrvitsavorm 1. Määrige ahjunõu ja pange sellesse kihiti

0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg kartuliviilud ja suvikõrvits.
2. Segage munad crème fraiche’iga, maitsestage
5g 10 g 15 g või/margariin nõu soola, pipra ja küüslauguga ning valage vormi.
määrimiseks
3. Puistake vormiroale Gouda juustu.
200 g 400 g 600 g viilutatud keedukartul 4. Viimaks puistake roog üle
115 g 230 g 345 g õhukeselt viilutatud päevalilleseemnetega.
suvikõrvits 5. Asetage nõu madalale restile ja küpsetage
75 g 150 g 225 g crème fraiche režiimil AUTOMAATKÜPSETUS –
1 2 3 munad üleküpsetatud vormiroog.
1/
2 1 2 purustatud 6. Laske pärast küpsetamist seista 5–10 min.
küüslauguküüs
sool ja pipar
40 g 80 g 120 g riivitud Gouda juust
10 g 20 g 30 g päevalilleseemned
VÄHENDATUD VÕIMSUS
Oluline! (Mikrolaineahju võimsustase väheneb või grilli
Kui valmistate toitu üle tavalise aja samal kuumuselement hakkab sisse ja välja lülituma.)
valmistusrežiimil, langeb ahju võimsus Täisvõimsuse saab taastada pärast 90-
automaatselt, vältimaks ülekuumenemist. sekundilist pausi.
Küpsetusrežiim Tavapärane aeg Vähendatud võimsus

Mikrolained 900 W 20 minutit Mikrolained 630 W
Grill 20 minutit Grill – 50%
Topeltgrill Grill – 20 minutit Grill – 50%
KÜPSETAMISTABELID
Kasutatavad lühendid
spl = supilusikatäis tass = tassitäis g = gramm ml = milliliiter min = minut
tl = teelusikatäis kg = kilogramm l = liiter cm = sentimeeter
Toidu ja joogi kuumutamine

Toit/jook Kogus Säte Võimsus Aeg Meetod
-g/ml- tase -min-
Piim 1 tass 150 Mikro 900 W umbes 1 ärge katke
Vesi 1 tass 150 Mikro 900 W umbes 2 ärge katke
6 tassi 900 Mikro 900 W 8–10 ärge katke
1 nõu 1000 Mikro 900 W 9–11 ärge katke
Üks taldrikutäis 400 Mikro 900 W 4-6 piserdage kastmele natuke vett, katke
(köögiviljad, liha ja kinni, segage kuumutamise vahepeal
lisandid)
Supp/hautis 200 Mikro 900 W 1-2 katke kinni, segage pärast kuumutamist
Köögiviljad 200 Mikro 900 W 2-3 vajadusel lisage natuke vett, katke kinni,
500 Mikro 900 W 3-5 segage kuumutamise vahepeal
Liha, 1 viil* 200 Mikro 900 W umbes 3 kallake peale õhuke kiht kastet, katke
kinni
Kalafilee* 200 Mikro 900 W 3-5 katke kinni
Kook, 1 tükk 150 Mikro 450 W ½ -1 pange madalasse küpsetusvormi
Beebitoit, 1 purk 190 Mikro 450 W ½ -1 kallake sobivasse mikrolaineahjus
kasutatavasse nõusse, pärast
kuumutamist segage korralikult ja
kontrollige temperatuuri
Margariini/või 50 Mikro 900 W ½ katke kinni
sulatamine*
Šokolaadi 100 Mikro 450 W 3-4 segage aeg-ajalt
sulatamine
* jahutatud kujul
Sulatamine
Toit Kogus Säte Võimsus Aeg Meetod Seisuaeg
-g- tase -min- -min-
Guljašš 500 Mikro 270 W 8-9 segage sulatamise vahepeal 10-30
Kook, 1 tükk 150 Mikro 270 W 1-3 pange madalasse 5
küpsetusvormi
Puuviljad ja marjad, nt 250 Mikro 270 W 3-5 laotage ühtlaselt, pöörake 5
kirsid, maasikad, poole sulatuse ajal ümber
vaarikad, ploomid
Tabelis näidatud ajad on suunised, mis võivad erineda sõltuvalt toidu külmutustemperatuurist,
omadustest ja kaalust.
EESTI 157
Sulatamine ja küpsetamine
Toit Kogus Säte Võim- Aeg Lisatav Meetod Seisuaeg
-g- sus -min- vesi -min-
tase -spl-
Kalafilee 300 Mikro 900 W 9-11 - katke kinni 2
Ühe taldriku eine 400 Mikro 900 W 8-10 - katke, segage 6 min pärast 2
Spargelkapsas 300 Mikro 900 W 6-8 3-5 katke, segage poole küpsetuse ajal 2
Herned 300 Mikro 900 W 6-8 3-5 katke, segage poole küpsetuse ajal 2
Köögiviljasegu 500 Mikro 900 W 9-11 3-5 katke, segage poole küpsetuse ajal 2
Keetmine, grillimine ja pruunistamine

Toit Kogus Säte Võimsus Aeg Meetod Seisuaeg
-g/ml- tase -min- -min-
Spargelkapsas 500 Mikro 900 W 6-8 lisage 4–5 spl vett, katke, segage -
poole küpsetuse ajal
Herned 500 Mikro 900 W 6-8 katke, lisage 4–5 spl vett, segage -
poole küpsetuse ajal
Porgandid 500 Mikro 900 W 9-11 lõigake rõngasteks, lisage 4–5 spl vett, -
katke, segage poole küpsetuse ajal
Praed 1000 Mikro 450 W 16-18 maitsestage, asetage madalale restile, 10
(sea-, vasika-, Topeltgrill 450 W 5-7* hiljem pöörake ümber *
lambaliha) Mikro 450 W 14-16
Topeltgrill 450 W 4-6
1500 Mikro 450 W 26-28 10
Topeltgrill 450 W 5-8*
Mikro 450 W 26-28
Rostbiif 1000 Mikro 630 W 5-8 maitsestage, asetage madalale restile, 10
(keskmine) Topeltgrill 630 W 8-10* hiljem pöörake ümber *
1500 Mikro 630 W 12-15 10
Topeltgrill 630 W 12-15*
Kanakoivad 200 Topeltgrill 450 W 6-7* maitsestage, asetage nahk allpool 3
Grill 4-6 kõrgele restile, hiljem pöörake ümber *
Romsteegid 400 Grill 11-12* asetage kõrgele restile, hiljem
2 tükki, Grill 6-8 pöörake ümber *, maitsestage pärast
keskmised grillimist
Üleküpsetatud Grill 8-13 asetage nõu madalale restile
ahjuroogade
pruunistamine
Juustuga 1 tükk Mikro 450 W ½ röstige sai ja määrige võiga, pange
röstsai Grill 5-6 sellele ananassiviil, keedusingiviil ja
4 tükki Mikro 450 W ½ -1 juustuviil
Grill 5-6
Külmutatud 300 Mikro 450 W 4-6 asetage madalale restile
pitsa Topeltgrill 450 W 4-6
400 Mikro 450 W 6-7
RETSEPTID
Kõikide retseptide kogused selles raamatus on Väikese vedelikusisaldusega toitudele, nagu
arvutatud 4 portsu tegemiseks, kui pole teisiti valmistoitudele, tuleks enne kuumutamist või
märgitud. küpsetamist vedelikku lisada.
Retseptide kohandamine mikrolaineahju Hautatavatele toorestele toitudele lisatavat
jaoks vedeliku hulka tuleks umbes kahe kolmandikuni
Kui tahate oma lemmikretsepte mikrolaineahju vähendada, võrreldes algretseptis antud kogusega.
jaoks kohandada, peaksite tähelepanu pöörama Vajadusel lisage küpsetamisel vedelikku.
järgmisele: valmimisaega tuleb kolmandiku kuni Lisatava rasva kogust võib märgatavalt vähendada.
poole võrra lühendada. Võtke eeskujuks selle Toidu maitsestamiseks on piisav väike kogus võid,
raamatu retseptid. margariini või õli. Seetõttu on teie mikrolaineahi
Suure vedelikusisaldusega toite, nagu liha, kala, ideaalne madala rasvasisaldusega dieettoitude
linnuliha, köögivilju, puuvilju, hautiseid ja suppe, valmistamiseks.
saab raskusteta mikrolaineahjus valmistada.
Sibulasupp 1. Määrige kauss, lisage sibulaviilud, lihapuljong

ja maitsetaimed. Katke ja keetke.
Nõud: Kaanega kauss (2-liitrine) 9–11 minutit: 900 W
4 supikaussi (200 ml)
2. Röstige saiaviilud, tükeldage kuubikuteks ja
10 g või/margariin jaotage supikaussidesse. Valage supp
100 g sibulad, viilutatud röstsaiakuubikutele ja puistake peale juustu.
800 ml loomalihapuljong 3. Pange kausid pöördalusele ja grillige.
sool ja pipar 6–7 minutit: grill
2 viilu sai
40 g riivitud juust
Hakklihatäidisega baklažaanid 1. Lõigake baklažaanid pikuti pooleks.

Eemaldage teelusika abil viljaliha, jättes koore
Nõud: Kaanega kauss (maht 1 l) umbes 1 cm paksuseks. Tükeldage väljavõetud
Madal ahjuvorm (umbes 30 cm viljaliha kuubikuteks.
pikkune) 2. Koorige ja tükeldage tomatid.
250 g baklažaanid 3. Määrige kausi põhi oliiviõliga. Lisage sibulad,
200 g tomatid katke ja küpsetage.
1 spl oliiviõli nõu määrimiseks 2 minutit: 900 W
100 g hakitud sibulad 4. Viilutage tšillikaunad rõngasteks. Jätke üks
4 mahedad rohelised piprad, seemned kolmandik kaunistuseks. Segage hakkliha
eemaldatud baklažaanitükkide, sibulate, tomatite,
200 g veisehakkliha tšillirõngaste, küüslaugu ja peterselliga.
2 purustatud küüslauguküüned Maitsestage.
5. Kuivatage baklažaanipoolikud. Täitke poole
2 spl hakitud petersell
hakkseguga, puistake peale fetajuustu ja
sool ja pipar seejärel lisage ülejäänud täidis.
paprika 6. Pange baklažaanid kõrvuti madalasse
60 g fetajuustu kuubikud küpsetusvormi, asetage nõu madalale restile ja
küpsetage.
11–13 minutit: topeltgrill (630 W)
Kaunistage baklažaanipoolikud
tšillirõngastega ja jätkake küpsetamist.
Pärast küpsetamist laske umbes 2 min seista.
EESTI 159
Rosmariiniga seened 1. Eemaldage seenejalad. Peenestage jalad.

2. Määrige madal ahjunõu. Lisage sibulad,
Nõud: Kaanega kauss (1-liitrine) tükeldatud peekon ja seenejalad. Maitsestage
Ümmargune madal kaanega ahjunõu pipra ja rosmariiniga, katke ja küpsetage.
(umbes 22 cm läbimõõduga) 3–5 minutit: 900 W
8 terved suured seened (umbes 225 g) Laske jahtuda.
20 g või/margariin 3. Kuumutage kausis koor ja 100 ml veini.
50 g peeneks hakitud sibul 1–3 minutit: 900 W
50 g väikesed peekonikuubikud 4. Segage ülejäänud vein jahuga, segage kuuma
must pipar vedelikuga, katke ja küpsetage. Segage
hakitud värske rosmariin küpsemise ajal üks kord.
125 ml kuiv valge vein Umbes 1 minut: 900 W
5. Täitke seened peekoniseguga ja pange
125 ml koor
madalasse ahjunõusse. Valage kaste seentele ja
20 g jahu küpsetage madalal restil.
Laske pärast küpsetamist seista umbes 2 min.
Merikeelefilee 1. Peske kala ja patsutage kuivaks. Eemaldage

luud.
Nõud: Madal ovaalne ahjunõu koos 2. Viilutage sidrun ja tomatid õhukesteks
mikrolaineahjule mõeldud toidukilega viiludeks.
(umbes 26 cm pikkune) 3. Määrige ahjunõu võiga. Asetage kalafileed
400 g merikeelefilee nõusse ja niisutage juurviljaõliga.
1 terve sidrun 4. Raputage nõusse peterselli, asetage peale
150 g tomatid tomativiilud ja maitsestage. Tomatitele asetage
10 g või sidruniviilud ja valage neile valget veini.
1 spl juurviljaõli 5. Laotage väikesed võitükid sidrunile, katke ja
1 spl hakitud petersell küpsetage.
sool ja pipar 11–13 minutit: 630 W
Laske pärast küpsetamist seista umbes 2
4 spl valge vein
minutit.
20 g või/margariin
Juustukastmega kalafilee 1. Peske kala, tupsutage kuivaks ja piserdage

sidrunimahlaga. Hõõruge soolaga.
Nõud: Kaanega kauss (1-liitrine) 2. Määrige kauss. Lisage sibulatükid, katke ja
Madal ümmargune ahjunõu küpsetage.
(umbes 25 cm pikkune) 1–2 minutit: 900 W
800 g kalafileed 3. Puistake sibulatele jahu ja valge vein ning
2 spl sidrunimahl segage.
sool 4. Määrige ahjunõu ja asetage sellesse kala.
10 g või/margariin Valage kaste kalale ja puistake üle juustuga.
50 g peeneks hakitud sibul Asetage madalale restile ja küpsetage.
20 g jahu 7–8 minutit: 450 W
100 ml valge vein
1 tl juurviljaõli nõu määrimiseks minutit.
100 g riivitud Emmentali juust
Mandliforell 1. Peske ja kuivatage forell ning piserdage

sidrunimahlaga. Hõõruge kala seest ja väljast
Nõud: Madal ümmargune ahjunõu soolaga ning jätke 15 minutiks seisma.
(umbes 32 cm pikkune) 2. Sulatage või.
4 puhastatud forell (200 g) 1 minut: 900 W
ühe sidruni mahl 3. Kuivatage kala, määrige võiga ja paneerige
sool jahus.
30 g või/margariin 4. Määrige vorm. Asetage forell nõusse ja
50 g jahu küpsetage madalal restil. Kahe kolmandiku
10 g nõu määrimiseks võid/margariini küpsetamise ajal pöörake forell ümber ja
puistake sellele mandleid.
50 g mandlilaastud
minutit.
Zürichi vasikalihahautis 1. Lõigake vasikaliha ribadeks.

2. Määrige nõu võiga. Asetage liha ja sibul
Nõud: Kaanega nõu (2-liitrine) nõusse, katke see ja küpsetage. Segage
600 g vasikalihafilee küpsetamisel ühe korra.
10 g või/margariin 6–9 minutit: 900 W
50 g valge vein 3. Lisage valget veini, praekastmepruunistajat ja
100 ml või/margariin koort, segage, katke nõu ja jätkake
maitsestatud praekastmepruunistaja, küpsetamist. Segage aeg-ajalt.
umbes ½ liitrile praekastmele 3–5 minutit: 900 W
300 ml koor 4. Segage toitu pärast küpsetamist, laske umbes
5 minutit seista. Kaunistage peterselliga.
Täidetud sink 1. Segage spinat juustu ja toorjuustuga,

maitsestage.
Nõud: Kaanega kauss (2-liitrine)
2. Asetage supilusikatäis täidist iga küpsetatud
Ovaalne ahjunõu
singiviilu peale ja keerake singiviil rulli. Torgake
(umbes 26 cm pikkune)
sink puutiku otsa.
150 g hakitud lehtspinat 3. Valmistage valge kaste. Selleks valage vesi ja
150 g 20 % rasvasisaldusega toorjuust koor kaussi ning kuumutage.
50 g riivitud Emmentali juust 2–4 minutit: 900 W
pipar ja paprika Segage jahu võiga, lisage vedelikule ja
8 viilu küpsetatud sink (400 g) vispeldage lahustumiseni. Katke kauss,
125 ml vesi küpsetage, kuni kaste on paks.
1–2 minutit: 900 W
125 ml koor
Segage ja maitske.
20 g jahu
4. Pange kate määritud nõusse, laduge täidetud
20 g või/margariin singirullid kastmesse ja küpsetage kaane all.
10 g nõu määrimiseks võid/margariini 10–12 minutit: topeltgrill (630 W)
minutit.
EESTI 161
Mozzarellaga vasikalihašnitslid 1. Peske vasikaliha, kuivatage ja taguge

õhukeseks.
Nõud: Madal kandiline kaanega ahjunõu 2. Püreestage tomatid, lisage küüslauk, õli, sool,
(umbes 25 cm pikkune) pipar, kapparid ja oregano ning valage
150 g viilutatud mozzarella vasikalihale. Katke ja küpsetage.
500 g nõrutatud konservtomatit 15–19 minutit: 630 W
4 vasikašnitslid (600 g) Pöörake lihaviilud ümber.
20 ml oliiviõli 3. Pange igale šnitslile viil mozzarellat,
2 purustatud küüslauguküüned maitsestage ja küpsetage kaaneta kõrgel restil.
20 g kapparid
oregano minutit.
sool ja pipar
Lasanje 1. Purustage tomatid, segage singi ja sibula,

küüslaugu, hakkliha ning tomatipüreega.
Nõud: Kaanega kauss (2-liitrine) Maitsestage, katke ja küpsetage.
Madal nelinurkne kaanega ahjunõu 5–8 minutit: 900 W
(umbes 20 x 20 x 6 cm) 2. Segage crème fraiche piima, Parmesani juustu,
300 g konserveeritud tomatid maitsetaimede, õli ja vürtsidega.
50 g hakitud sink 3. Määrige nõu ja katke põhi umbes 1/3 pastaga.
50 g peeneks hakitud sibul Asetage pool hakklihasegust pastale ja valage
1 purustatud küüslauguküüs peale veidi kastet. Korrake toimingut ja asetage
250 g veisehakkliha kõige peale ülejäänud pasta. Katke pasta
2 spl tomatipüree kastmega ja raputage peale Parmesani juustu.
Küpsetage kaane all.
sool ja pipar
150 ml crème fraiche Laske pärast küpsetamist seista umbes 5–10
100 ml piim minutit.
50 g riivitud Parmesani juust
1 tl erinevad hakitud maitsetaimed
1 tl oliiviõli
1 tl juurviljaõli nõu määrimiseks
125 g lasagne verde
1 spl riivitud Parmesani juust
Üleküpsetatud suvikõrvitsa- ja 1. Segage tomatid sibulatega ja maitsestage

nuudliroog korralikult. Lisage makaronid. Valage
tomatikaste makaronidele ja laduge peale
Nõud: Ahjunõu (umbes 26 cm pikkune) suvikõrvitsaviilud.
80 g keedetud makaronid 2. Vahustage hapukoor ja munad ning valage
400 g purustatud konservtomatit roale. Puistake peale riivjuust. Asetage
150 g peeneks hakitud sibul madalale restile ja küpsetage.
basiilik, tüümian, sool, pipar 18–21 minutit: 900 W
1 spl õli nõu määrimiseks 7–8 minutit: topeltgrill (630 W)
Laske pärast küpsetamist seista umbes 5–10
450 g viilutatud suvikõrvits
minutit.
150 g hapukoor
2 munad
100 g riivitud Cheddari juust
Pirnid šokolaadikastmes 1. Pange suhkur, vanillisuhkur, pirniliköör ja vesi

kaussi, segage, katke ja keetke.
Kaanega kauss (1-liitrine)
2. Asetage pirnid vedelikku, katke ja keetke.
4 terved kooritud pirnid (600 g) 5–8 minutit: 900 W
60 g suhkur Võtke pirnid keeduvedelikust välja ja pange
10 g vanillisuhkur külmikusse.
1 spl pirniliköör 3. Pange 50 ml keeduvedelikku väiksemasse
150 ml vesi kaussi. Lisage šokolaad ja crème fraiche, katke
130 g purustatud mõru šokolaad ning küpsetage.
100 g crème fraiche 2–3 minutit: 900 W
4. Segage kastet hoolega, valage pirnidele ja
serveerige.
Vaarikakastmega mannapuding 1. Pange piim, suhkur ja mandlid kaussi, katke ja

keetke.
4 väikest vormi 2. Lisage manna, segage, katke ja küpsetage.
500 ml piim 10–12 minutit: 270 W
40 g suhkur 3. Vahustage munakollased tassis veega ja lisage
15 g purustatud mandlid kuumale segule. Vahustage munavalged
50 g manna kõvaks vahuks ja lisage segule. Valage puding
1 munakollane vormidesse.
4. Kastme valmistamiseks peske ja kuivatage
1 spl vesi
vaarikad ja pange kaussi koos vee ja suhkruga.
1 munavalge Katke ja kuumutage.
250 g vaarikad 2–3 minutit: 900 W
50 ml vesi 5. Püreestage vaarikad ja serveerige
40 g suhkur mannapudingiga.
Juustukook 1. Segage kausis jahu, kakao, küpsetuspulber ja

suhkur.
Nõud: Lahtikäiv koogivorm 2. Lisage muna ja või ning segage
(umbes 26 cm läbimõõduga) köögikombainis.
Põhi: 3. Määrige koogivorm. Rullige taigen lahti ja
300 g jahu laotage vormi, jättes 2 cm kõrguse serva.
1 spl kakao Küpsetage koogipõhi valmis.
10 g küpsetuspulber 6–8 minutit: 630 W
150 g suhkur 4. Vahustage või suhkruga kergeks kohevaks
1 muna vahuks. Segage aeglaselt munadega. Lisage
10 g või/margariin vormi määrimiseks segule toorjuust ja vanillipudingipulber.
5. Valage täidis koogipõhjale ja küpsetage.
Täidis:
150 g või/margariin
100 g suhkur
10 g vanillisuhkur
3 munad
400 g 20 % rasvasisaldusega toorjuust
40 g vanillipudingipulber
EESTI 163
HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE
ETTEVAATUST: ÄRGE Juhtpaneel
KASUTAGE ÜHEGI Juhtpaneeli deaktiveerimiseks
MIKROLAINEAHJU OSA avage enne puhastamist ahju
PUHASTAMISEL uks. Juhtpaneeli puhastamisel
MÜÜGILOLEVAID tuleks olla hoolikas. Pühkige
KÜÜRIMISLAPPE VÕI AHJU paneeli vees niisutatud lapiga,
PUHASTUSVAHENDEID, kuni paneel on puhas. Vältige
AURUPUHASTEID, liigse vee kasutamist. Ärge
ABRASIIVSEID JA kasutage keemilisi või
KAREDAID abrasiivseid
PUHASTUSVAHENDEID, MIS puhastusvahendeid.
TAHES VAHENDEID, MIS Ahju sisepind
SISALDAVAD 1. Puhastamiseks pühkige
NAATRIUMHÜDROKSIIDI. pärast iga kasutuskorda
PUHASTAGE AHJU kõik toidujäätmed pehme
REGULAARSELT JA ja niiske lapi või käsnaga,
EEMALDAGE KÕIK kuni ahi on veel soe.
TOIDUJÄÄTMED. Kui te ei Suuremate plekkide puhul
hoia ahju puhtana, võib kasutage veidi seepi ja
ahju pinna seisukord pühkige mitu korda niiske
halveneda, mis võib lapiga, kuni jäätmed on
omakorda lühendada eemaldatud. Ärge
seadme tööiga ja tekitada eemaldage lainejuhi katet.
ohtlikke olukordi. 2. Veenduge, et seep ega vesi
Ahju välispind ei siseneks seintes
Ahju välispinda võib hõlpsasti olevatesse väikestesse
puhastada pehme seebi ja õhuaukudesse, kuna see
veega. Veenduge, et pühite võib ahju kahjustada.
seebi ära niiske lapiga ja 3. Ahju sisepinna
kuivatate välispinna pehme puhastamisel ärge
rätiga. kasutage aerosool-
puhastusvahendeid. Restid
4. Kuumutage oma ahju Neid tuleks pesta lahjas
regulaarselt grilli kasutades. pesuvedeliku lahuses ja
Toidujäänused või seejärel kuivatada. Reste võib
rasvaplekid võivad tekitada pesta nõudepesumasinas.
suitsu või põhjustada halba Oluline! Kasutada ei tohi
lõhna. aurupuhastit.
Pöördalus ja selle tugi
Eemaldage pöördalus ja selle
tugi ahjust. Peske need kerges
seebivees. Kuivatage pehme
lapiga. Nii pöördalust kui ka
selle tuge võib pesta
nõudepesumasinas.
Uks
Kogu mustuse
eemaldamiseks puhastage
regulaarselt mõlemat ukse
külge, ukse kinnitusi ja
kinnituspindasid pehme ja
niiske lapiga. Ahju ukse klaasi
puhastamiseks ärge kasutage
karedaid abrasiivseid
puhastusvahendeid ega
metallist abivahendeid, kuna
need võivad pinda
kriimustada, mille tagajärjel
võib klaas puruneda.
EESTI 165
MIDA TEHA, KUI

Probleem Kontrollige...
Mikrolaineahi ei tööta • Kas kaitsmed kaitsmekarbis töötavad.
korralikult? • Kas on esinenud voolukatkestusi.
• Kui kaitsmed põlevad pidevalt läbi, pöörduge kvalifitseeritud elektriku
poole.
Mikrolainerežiim ei • Kas uks on korralikult suletud.
tööta? • Kas ukse kinnitused ja nende pinnad on puhtad.
• Kas nuppu START/+30 on vajutatud.
Pöördalus ei pöörle? • Kas pöördaluse tugi on korralikult ajamiga ühendatud.
• Ega ahjunõu ei ulatu üle pöördaluse servade.
• Ega toit ei ulatu üle pöördaluse servade ega takista selle pöörlemist.
• Ega pöördaluse all olevas süvikus ei ole takistusi.
Mikrolaineahju ei • Ühendage seade kaitsmekarbist lahti.
saa välja lülitada? • Võtke ühendust kohaliku ELECTROLUX hoolduskeskusega.
Sisevalgustus ei tööta? • Võtke ühendust kohaliku ELECTROLUX hoolduskeskusega. Ahjus olevat
elektripirni tohivad vahetada ainult koolitatud ELECTROLUX
hooldustehnikud.
Toidu soojendamine ja • Seadke pikem küpsetusaeg (topeltkogus = peaaegu topeltaeg).
küpsetamine võtab • Kui toit on tavapärasest külmem, pöörake toitu aeg-ajalt või.
kauem aega kui varem? • Suurendage seadme võimsust.
TEHNILISED ANDMED
Vahelduvvoolu liini pinge 230 V, 50 Hz, ühefaasiline
Jaotus süütenöör/võimsuslüliti Minimaalne 16 A
Nõutav vahelduvvoolupinge: Mikrolaine 1,37 kW
Grill 1,00 kW
Mikrolained/grill 2,35 kW
Väljundpinge: Mikrolaine 900 W (IEC 60705)
Grill 1000 W
Mikrolaine sagedus 2450 MHz * (II rühm / klassi B)
Välismõõtmed: EMS26204O 594 mm (L) x 459 mm (K) x 404 mm (S)
Ava mõõtmed 342 mm (L) x 207 mm (K) x 368 mm (S) **
Ahju mahutavus 26 liitrit **
Pöördalus ø 325 mm, klaas
Kaal umbes 19,5 kg
Ahjuvalgusti lamp 25 W / 240–250 V
* See toode vastab Euroopa standardi EN 55011 nõuetele. Standardi kohaselt liigitub see seade II rühm B-klassi
seadmete hulka. II rühm tähendab, et seade on ette nähtud raadiosagedusenergia genereerimiseks
elektromagnetkiirgusena toidu kuumtöötlemiseks. Klassi B seade tähendab, et seade on mõeldud kasutamiseks
koduses majapidamises.
** Sisevõimsus on arvutatud maksimaalse laiuse, sügavuse ja kõrguse põhjal. Tegelik toidu mahutavus on väiksem.
See ahi vastab direktiivide 2004/108/EC, 2006/95/EC ja 2005/32/EC nõuetele.

TEHNILISI ANDMEID VÕIB JÄRJEPIDEVA PARENDUSTÖÖ OSANA ILMA ETTE TEATAMATA MUUTA.
PAIGALDAMINE
Mikrolaineahju võib paigaldada asukohta A või B.
Asend Niši suurus

L S K Asend A Asend B
A 560 x 550 x 450

B 560 x 500 x 450
D
Mõõtmed (mm) Tavaline

ahi
SEADME PAIGALDUS 1. kinnitusviis

1. Eemaldage pakendi kõik osad ja kontrollige, kas Kinnitage ahi paigale kaasasolevate kruvidega.
seade on terve. Fikseerimispunktid asuvad ahju üla- ja
2. Paigutage seade köögikappi aeglaselt ja jõudu alanurkades.
kasutamata, kuni ahju esiraam kinnitub vastu
kapi esiserva.
3. Veenduge, et seade püsib kindlalt ega ole
kaldus. Kontrollige, kas raami ülaosa ja kapiukse
vahel on 4 mm vaba ruumi (vt joonist).
4 mm
2. kinnitusviis
Vaadake ahjuga kaasasolevat näidislehte.
Oluline!
4 mm 4 mm
Veenduge, et ahju põhi on põrandast
vähemalt 85 cm kõrgusel. Toote
paigaldamisel tuleb kindlasti järgida
käesolevat kasutusjuhendit ja ahjutootja
tavapäraseid paigaldusjuhiseid.
EESTI 167
SEADME ÜHENDAMINE ELEKTRILISED ÜHENDUSED

TOITEALLIKAGA HOIATUS!
• Elektripistikupesa peab alati olema SEADE PEAB OLEMA MAANDATUD
juurdepääsetav, et seadme saaks Tootja ei võta endale mingit vastutust,
hädaolukorras hõlpsasti pistikust lahti kui seda ohutusmeedet ei järgita.
ühendada. Teine võimalus on ahi
toiteallikast isoleerida, ühendades lüliti Kui seadme küljes olev pistik ei ühildu
juhtmete ühendamise eeskirjade kohaselt seinakontaktiga, peate helistage oma kohalikule
püsijuhtmestikku. ELECTROLUX teenuse agent.
• Seinakontakt ei tohi olla seinakapi taga.
• Kõige parem asukoht on seinakapi kohal, vt (A).
(A)
• Ühendage seade ühefaasilisse 230 V/50 Hz

vahelduvvooluvõrku õigesti paigaldatud
maandusega pistiku kaudu. Pistikupesa peab
olema sulatatud 16 A kaitsmega.
• Toitejuhet tohib vahetada vaid elektrik.
• Enne paigaldamist siduge toitejuhtme külge
nöörijupp, mis hõlbustaks ühendamist
asukohaga (A), kui seadet paigaldatakse.
• Kui paigaldate seadme kõrge servaga
seinakappi, ÄRGE vigastage toitejuhet.
• Ärge kastke toitejuhet või pistikut vette või
muu vedeliku sisse.
KESKKONNATEAVE
Pakkematerjalide ja vanade seadmete keskkonnasõbralik käitlemine
PAKKEMATERJALID VANADE SEADMETE KÄITLEMINE

ELECTROLUX mikrolaineahjud vajavad Vanad seadmed tuleks enne käitlemist muuta
transportimisel kaitseks tõhusat pakkimist. ohutuks, eemaldades pistiku ja lõigates ning
Kasutatakse vaid minimaalseid vajaminevaid visates ära toitekaabli.
pakkematerjale. Pakkematerjalid (nt foolium või See tuleks viia lähimasse
stürovaht) võivad lastele olla ohtlikud. korduvkasutuskeskusesse. Uurige kohalikust
Lämbumisoht. Hoidke pakkematerjalid laste omavalitsusest või keskkonnakaitseasutusest, kas
käeulatusest eemal. teie läheduses on mõni korduvkasutusega tegelev
ettevõte.
Kõik kasutatud pakkematerjalid on
keskkonnasõbralikud ja korduvkasutatavad. Papp Tootel või selle pakendil olev sümbol näitab,
on tehtud taaskasutatud paberist ja puidust osad et seda toodet ei tohi kohelda olmejäätmena. Selle
on tehtud töötlemata puidust. Plastikust osad on asemel tuleb see käitlemiseks viia vastavasse
järgmiste märgistustega: elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete
PE — polüetüleen, nt pakkekile kogumispunkti. Kindlustades toote õigesti
PS — polüstüreen, nt pakend (CFC-vaba) käitlemise, aitate ära hoida võimalikke negatiivseid
PP — polüpropüleen, nt pakkenöörid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis
Pakkematerjale kasutades või taaskasutades võivad tekkida toote sobimatu jäätmekäitluse
säästetakse toormaterjali ja vähendatakse tõttu. Lisateabe saamiseks selle toote
jäätmemahtu. Pakendid tuleb viia lähimasse korduvkasutuse kohta võtke ühendust kohaliku
korduvkasutuskeskusesse. Teabe saamiseks võtke omavalitsusega, olmejäätmeid käitleva
ühendust kohaliku omavalitsusega. ettevõttega või poega, kust toote ostsite.
GARANTII/KLIENDITEENINDUS
Pretensioonide esitamise tingimused kodumasi- sellisete vigade kõrvaldamine, mida on
natele. Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eesti põhjustanud kasutamisjuhiste väär käsitlus.
Vabariiki imporditud ja müüdud kodumasinatele Pretensiooni saab esitada ainult nendele
saab esitada pretensioone 24 kuu jooksul käesol- toodetele, mida on kasutatud sihtotstarbeliselt ja
evas dokumendis toodud tingimustel ja korras. vastavalt toote kasutusjuhendile. Pretensiooni
Aeg algab kodumasina üleandmisest tarbijale saab esitada üksnes tarbija koduses tarbimises
(edaspidi nimetatud ka "ostja"), kusjuures eel- kasutatavatele kodumasinatele toote
datakse, et üleandmise ajaks on originaalmüügi- garantiikaardi või originaalmüügidokumendi
dokumendilt nähtuv ostukuupäev. esitamisel. Toote osas, mida ostja soovib kasutada
Käesolevad pretensiooni esitamise tingimused ei mittesihtotstarbeliselt või intensiivsemalt kui tootja
piira ega takista ostjat mingilgi viisil selliste Eesti poolt ette nähtud (sh. majandus- või
Vabariigi seadustest tulenevate õiguste kasu- kutsetegevuse raames omandatud toote osas),
tamisel, milliste kasutamise välistamine või pi- käesolevad tingimused ei kehti ning neile
iramine poolte kokkuleppega ei ole lubatud. kohaldatakse ostja ja Electrolux Eesti AS
Pretensioon hõlmab tootes ilmnevate toote müügiosakonna vahel sõlmitud lepingust
konstruktsiooni-, valmistamise-, ja tulenevaid tingimusi. Majandus- ja kutsetegevuses
toorainedefektide kõrvaldamist Electrolux Eesti AS tegutsevale ostja saab pretensiooni esitada
poolt volitatud hooldustöökojas, tagamaks toote müügilepingus toodud tingimustel alates arve-
sihtotstarbelise kasutamise võimalikkuse. saatelehe väljastamisest. Pretensiooni alla ei kuulu
Pretensiooni alla ei kuulu toote kasutamise tootes või selle detailides ilmnenud puudused ja
õpetamine, reguleerimine, hooldus, puhastus, defektid (sh. purunemised), mis on tekkinud
kaubandusliku väljanägemise taastamine ega alljärgnevatel põhjustel:
EESTI 169
• transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale juhul, kui tegemist on suure ulatusega veaga,
toote üleandmist ostjale; mille puhul parandamine ei annaks soovitud tule-
• toote hoolimatust või mittesihipärasest hoid- must või kui remonti ei teostata korduvalt
misest või kasutamisest või ülekoormamisest; nõuetekohaselt. Maaletoojal on õigus keelduda
• toote ebaõigest kasutamisest, hooldamisest, toote asendamisest ja tagastamisest, kui
paigaldamisest või ühendamisest, sh. voolu, või asendamine või tagastamine põhjustab maale-
veevõrku ühendamisel, ning toote kasutamisel, toojale võrreldes toote parandamisega ebamõist-
hooldamisel, paigaldamisel või ühendamisel likke kulusid või põhjendamatuid ebamugavusi.
kasutusjuhendis esitatud instruktsioonide ja Pretensiooni kõrvaldamine on ostjale tasuta eel-
ohutusnõuete järgimata jätmisest; dusel, et vigased varuosad ja sõlmed, mis
• toote konstruktsioonide muutmisest, mis asendatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale.
kahjustavad tootele tootja poolt antud Õigustatud pretensiooni alla kuuluvate puuduste
omadusi; kõrvaldamiseks tarvilik suuregabariidiliste ja ras-
• maaletoojast sõltumatutel põhjustel, sealhulgas kete toodete transport hooldustöökotta või
pingemuutused vooluvõrgus, lühised (sh. hooldaja sõit koha peale toimub maaletooja va-
putukatest põhjustatud), nõuetele mittevas- henditega ning on ostjale tasuta. Õigustatud pre-
tavad pikendusjuhtmed, küttegaasi keemilise tensiooni alla mittekuuluvate puuduste korral
koostise muutumine, õnnetusjuhtumid, äike, kannab toodete transpordikulud hooldustöökotta
vesi, tulekahju, vee kvaliteet, katlakivi ning või hooldaja sõidukulud koha peale ostja.
muud välised mõjurid; Kui käesolevate tingimuste tõlgendamisel tekib
• toote kasutamisest lisavarustusega, mis ei ole eriarvamusi ostja ja volitatud töökoja vahel, la-
ettenähtud ja ei sobi tootega; hendab vaidluse Electrolux Eesti AS hoolduse
• kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud spetsialist. Lugupidamisega Electrolux Eesti AS
isik;
• sisseehitataval tehnikal puudulikust ventilat- Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:
sioonist mööbli sees; Tallinn, Harjumaa E-LUX Hoolduse OÜ Mustamäe
• ostja süülisest tegevusest. tee 24, 10621 TALLINN
Samuti ei kuulu pretensiooni alla toote regulaars- Tel. 6650090 Fax 6650076
est kasutamisest tulenevate detailide normaalne
kulumine, nt. tolmukotid, harjad, lambid, Abimees Grupp OÜ Vesse 4, 11415 TALLINN
kaitsmed, klaas-, portselan-, tekstiil- ja paberosad Kodumasinad.
ning käsitsi liigutatavad plastmassosad (nupud, Tel. 6006996 Fax 6006726
kangid) ega toote sihtotstarbelise kasutamise Kodumasinate Paigalduse OÜ Tuisu 18, 11314
seisukohast ebaolulised vead (kriimustused jms.). TALLINN. Paigaldus ja gaasiseadmed
Vea ilmnemisel ülalmainitud aja jooksul kohustub Tel. 6550779
tarbija sellest garantiiandjale teatama mõistliku OÜ GASPRE Õle 27, 10319 Tallinn Gaasiseadmed,
aja jooksul veast teada saamisest arvates. Või- remont ja müük
maluse korral kohustub tarbija viga ja selle ole- Tel. 6711100
tatavaid tekkepõhjusi piisavalt täpselt Lääne-Virumaa FIE JÜRI NIRGI Posti 13, 44310
kirjeldama.Lisaks eeltoodule kohustub ostja RAKVERE. Kodumasinad
teatama toote mudeli, ostukuupäeva ja koha, Tel. 032 40515, 051 75742
toote numbri ja seeria numbri (nagu nähtub toote
etiketilt) ning esitama originaalmüügidokumendi Ida-Virumaa OÜ SIPELGAS MAURINTE Tallinna
või garantiikaardi. mnt. 6a 19 , 20304NARVA Kodumasinad
Kõik pretensioonid esitatakse otse Electrolux Eesti Tel. 035 60708, 056 486164
AS poolt volitatud hooldustöökojale. LIMESTRA PROFSERVIS OÜ 41532 JÕHVI Töökoda:
Pretensioone lahendavad üksnes Electrolux Eesti Jaama 40 -16 Kodumasinad
AS poolt volitatud hooldustöökojad. Pretensiooni Tel. 033 55869 Mob. 056 24492
alla kuuluv viga parandatakse mõistliku aja jook- Virgas OÜ 30321 KOHTLA - JÄRVE Keskallee 25,
sul sellest teada saamisest arvates. Ostjal on õigus Gaasiseadmed
vea ilmnemisel nõuda toote remondi asemel selle Tel. 033 48003, fax 033 50649
asendamist või lepingust taganeda ja nõuda toote
OÜ EDELWEIS - NORD 30621 KOHTLA - JÄRVE
tagasivõtmist ja ostuhinna tagastamist üksnes
Lehe 8, Kodumasinad
Tel. 033 41318, 055 18775 Euroopa garantii: Electrolux tagab käesoleva
Läänemaa, Hiiumaa OÜ IVAR Ehte 5a, 90503 seadme garantii kõigis selle juhendi lõpus
HAAPSALU Kodumasinad nimetatud riikides seadme garantiis toodud või
Tel. 047 35549, 050 54439 seadusega määratud perioodi jooksul. Kui Te kolite
ühest nimetatud riigist teise nimetatud riiki, liigub
Võrumaa, Põlvamaa OÜ TARWE F.R. Kreutzwaldi koos Teiega järgnevatel tingimustel ka seadme
58a, 65610 VÕRU Kodumasinad garantii:-
Tel. 078 23181 Fax 078 22714
• Seadme garantii algab esialgsel ostukuupäeval
Pärnumaa SIMSON OÜ Laine 4, 80016 PÄRNU mis kantakse seadme müüja poolt vastavasse
Kodumasinad. ostudokumentatsiooni.
Tel. 044 27231, 05245668 • Seadme garantii kehtib sama kaua ja samadel
OÜ KENT & KO Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU tingimustel tööde ja osade kohta, kui kehtivad
Kodumasinad. Teie uues elukohariigissellisele mudelile või
Tel. 044 32552 tootevalikule.
Saaremaa Toomas Teder FIE Pikk 1b, 93813 • Garantii kehtib ainult algsele ostjale ja seda ei
KURESSAARE. saa üle kanda teistele kasutajatele.
Tel. 045 55978, 5087912 • Seadme paigaldamine ja kasutamine toimub
Jõgevamaa FIE Kari Manninen Suur tn. 21, 48306 vastavalt Electroluxi poolt välja antud juhistele
JÕGEVA Kodumasinad. ja seda kasutatakse ainult kodus, nt ei kasutata
Tel. 077 22239 kaubanduslikul eesmärgil.
• Seade paigaldatakse vastavuses kõigi uues
Viljandimaa AABERI Kodumasinad OÜ Vabaduse elukohariigis kehtivate regulatsioonidega.
plats 4, 71020 VILJANDI Kodumasinad Käesoleva Euroopa garantii tingimused ei puuduta
Tel./Fax 043 33802 seadusest tulenevaid õiguseid.
Tartumaa, Põlvamaa OÜ ARWEST Aleksandri 6,
51004TARTU Kodumasinad
Tel. 07 344299 Fax 07 344337
OÜ TAVATRONIC Tähe 82, 50107 TARTU
Kodmasinad
Tel. 07 349123 Fax 07 303957
TECO KM OÜ Jalaka 1a, 90509 HAAPSALU
Kodumasinad.
Tel. 047 56900
Valgamaa LUMEHELVES OÜ Petseri 12a 14,
68204VALGA.
Tel/fax 076 64452
PYCCKИЙ 171
Поздравляем Вас с приобретением бытовой техники отличного качества!

! Внимательно ознакомьтесь с настоящим гарантийным свидетельством и проследите, чтобы оно было правильно заполнено и имело
штампы магазина. При отсутствии штампов и даты продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный срок исчисляется с
момента изготовления изделия, либо в соответствии с иными установленными законом доказательствами даты начала исчисления
гарантийного срока.
! Тщательно проверьте внешний вид изделия, а также его комплектность согласно описанию или договору купли-продажи, претензии
по внешнему виду и комплектности предъявляйте незамедлительно при принятии товара.
! Для установки (подключения) мы рекомендуем обращаться в наши сервисные центры. Вы можете воспользоваться услугами любых
других квалифицированных специалистов или сделать это самостоятельно, воспользовавшись рекомендациями Инструкции по
эксплуатации, однако изготовитель не несёт ответственности за недостатки изделия, возникшие из-за его неправильной установки.
! Перед установкой и использованием изделия обязательно внимательно прочтите Инструкцию по эксплуатации.
! По Всем вопросам технического обслуживания и приобретения аксессуаров обращайтесь в наши сервисные центры.
Дополнительную информацию об этом и других изделиях группы Электролюкс - мирового лидера в производстве бытовой техники, об
изготовителях, входящих в группу Электролюкс, и другие сведения вы можете получить у продавца или по нашей информационной
линии
8 (800) 200 3589 (звонок бесплатный)
факс в Москве (495) 626 55 13
e-mail customer.care@electrolux.fi
Адрес для писем: Россия 129090 Москва, Олимпийский проспект, дом 16, бизнес-центр «Олимпик»
Наш адрес в Интернет www.electrolux.ru; www.aeg-electrolux.ru; www.zanussi.ru
Наша бытовая техника официально поставляется на территорию России ООО “Электролюкс Рус”
Модель ! Model
Продуктовый номер ! Product number Дата приобретения
« » 201 г.
Серийный номер ! Serial number С условиями гарантии ознакомлен
Потребитель
№ 305045 E № 305045 E
PYCCKИЙ 173
В соответствии с законом, на данное изделие изготовителем установлен срок службы 10 лет с момента продажи изделия магазином. Правила
безопасного и эффективного использования изделия изложены в Инструкции по эксплуатации. По истечении установленного срока службы
изготовитель не несёт ответственности за безопасность изделия.
АВТОРИЗОВАННЫЕ+СЕРВИСНЫЕ+ЦЕНТРЫ+AEG+Electrolux+Zanussi+
(Россия+и+Беларусь)+
• Абакан ООО • Бобруйск СЦ • Воронеж ООО • Йошкар-Ола Мидас
ВидеоТехника-сервис (390) Электроника-сервис 375 Технопрофсервис (473-2) (836-2) 213910
2266364/ 2279132 (225) 520691 567461/463179 • Йошкар-Ола ООО
• Абакан СЦ CITY-сервис • Братск Сервис-центр • Глазов Сервисный центр Позитрон (836-2) 112389
(390-22) 66564 Смарт (395-3) 433700 Ваш Дом (341-41) 40737 • Казань Техно-сервис (843)
• Ангарск Байкал-сервис • Братск СЦ Домосервис • Гомель Нора-Сервис +375 5549015/ 2905866/ 5541146/
(395-1) 550536 (395-3) 409517/ 314226 (232) 740916 2903499
• Ангарск ЧП Жолудев В.В. • Брест Золак +375 (162) • Гомель ИП Езерский +375 • Казань ГСЦ
(395-1) 652505/ 698858 426394 (232) 553276/ 512482 АТремонтируем всё (843-2)
• Арзамас СЦ Техносервис • Брянск Рембытаппарат • Горно-Алтайск ипбоюл 5554992/ 5554927
(831-47) 77382/ 30740 (483-2) 645716 Силицких А.В. (388-22) • Казань ООО НСК
• Армавир Омега-сервис • Брянск ООО МТК-Сервис 26880 8 (800) 5551000
(861-37) 94061 (483-2) 756900/ 756842 • Гродно Салби-Плюс 375 • Калининград
• Арсеньев Центр сервиса • Бузулук СЦ Альянс (015-2) 315113/ 399259 РемТехСервис (411-2)
(423) 6130391 (353-42) 57147/ 57787 • Гудермес СЦ Комфорт 272054/ 273151/ 273432
• Архангельск Архсервис- • Великий Устюг сервис (871-52) • Калининград ЧП Галютин
центр (818-2) 661866/ УстюгТехСервисЦентр 23678/ 8-928-9457500/ (411-2) 538528
659071 (817-38) 27537 8-928-9457448 • Калуга Бинес-Сервис
• Архангельск пбоюл • Витебск ЧП Сикора С.Г. • Димитровград АСЦ (484-2) 548333/ 548222
Ульянов А.Н. (818-2) +375 (212) 229228 ЭлКом Сервис (842-35) • Калуга ООО Мастер-
276912. • Владивосток ООО НСК 28659/ 91464 Сервис (4842) 561821/
• Астрахань Атлант-2001 8 (800) 5551000 • Екатеринбург М.Видео- 561822
(851-2) 382867/ 251232 • Владивосток ИП сервис (343) 2646276/ • Калуга СервисГрад (4842)
• Астрахань ИП Пушкин Юзефович (423) 2206600 2646277 750124
А.С. (851-2) 630081/ 729261 • Владикавказ Арктика- • Екатеринбург ИП • Каменск-Уральский
• Балаково Техноцентр Сервис (867-2) 757777/ Шайдаров И.А. (343) Техноцентр-Сервис (343-9)
(8453) 331434 250107 3819993/ 3819994/ 3819995 347440
• Балаково ИП Барышников • Владикавказ ООО Альда- • Екатеринбург Сервисный • Каменск-Уральский СЦ
Е.В. (453) 447531 Сервис (867-2) 640460 центр Норд (343) 3100091/ НАШ СЕРВИС (3439)
• Балашов ИП Рыженькина • Владимир Домовой 3357405 370203/ (950) 5471015
Н.С. (917) 2131778 сервис (492-2) 447280/ • Елец СЦ Полюс (474-67) • Каменск-Шахтинский
• Барнаул СВ-Мастер 447281 41208 Диорит-сервис (863-65)
(385-2) 323332/ 484211 • Владимир Мастер-Сервис • Ессентуки ИП Крученков 42851/ 40455/ 41027/ 40719
• Барнаул Таганай (385-2) (492-2) 331079/ 333152 Е.С. (879-34) 25090/ 28861 • Камышин СЦ Альфа
484211 • Владимир ООО РОСТ- • Иваново Луч-сервис (844-57) 90075
• Барнаул Хелми-Сервис сервис (492-2) 305055 (493-2) 472985 • Канаш Лидер-сервис
(385-2) 639402/ 635988 • Волгоград ООО НСК • Иваново ООО Центр (835-33) 41619/ 41327
• Барнаул ООО НСК 8 (800) 5551000 ремонтных услуг (493-2) • Карасук СЦ Сибирский
8 (800) 5551000 • Волгоград СЦ Классика 291738 сервис 8 (913) 9513419
• Барнаул ЗАО (844-2) 975010 • Иваново ООО • Кемерово Квант Плюс
Региональный сервис центр • Волгоград ТЦ Спектр-Сервис (4932) (384-2) 332003/ 8 (902)
(385-2) 485067/ 485094/ Приборсервис (844-2) 335185/335249/335236 9832003
484328 232028/ 240255/ • Ивантеевка Берингов • Кемерово ИП Мицура
• Белгород ИП Богушева 8-902-3647553 пролив - Магнум (495) С.Д. (384-2) 582020/ 585555
Е.И. (472-2) 253400 • Волгодонск ИП 5000560 (253) 61194/ 62401 / 8 (923) 6143969
• Белгород ООО Выбор Ибрагимов М.А. (863-92) • Ижевск Аргус-сервис • Кемерово ООО Кузбасс-
(472-2) 228188/ 211170/ 52929 (341-2) 787685/ 307979/ Импорт-Сервис (384-2)
320460 • Волжский СЦ 780664/ 308307 510533
• Белово СЦ Радиосвязь Волгасервис (84432) 15580 • Ижевск ООО РИТ-Сервис • Кемерово Сервисный
(384-5) 226183 • Вологда Мастер-Вологда (341-2) 430667 центр КВЭЛ (384-2) 358319
• Белогорск ИП Десятник (817-2) 721115/769670 • Ижевск Сервисный центр • Кинешма ООО
В.В. (416-41) 25202 • Вологда АСЦ Вологда Ваш Дом (341-2) 948686 Рембыттехника (493-31)
• Белореченск ИП Бублик (817-2) 539939/ 539969 • Ижевск Сервисный центр 21639
С.В. (861-55) 22940 / 8 (918) • Вологда АСЦ Домашняя ДС (341-2) 431662 • Киров ТВКОМ (833-2)
4816143 техника (817-2) 535700 • Иркутск АСЦ Альфа- 546956
• Бердск ООО Юджин • Воркута Центр Сервис (395-2) 799150/ • Киров ЦПС-Киров (833-2)
(383-41) 21114 технической поддержки 970394 355513
• Бийск ЛИГА-Мастер (821-51) 30360 • Иркутск АСЦ Комту- • Киров СЦ Квадрат-
(385-4) 327802 • Воркута ИП Львова Т.В. Сервис (395-2) 222732 Сервис (833-2) 513554/
• Благовещенск АмИТ- (821-51) 57767/ (821-81) • Иркутск ООО НПФ ТИС 513555
Сервис (416-2) 522917/ 70895 (395-2) 513109 • Киселевск ООО КСК
376024 • Воронеж СП Сервис • Иркутск СЦ Телетон (923) 6205555
• Благовещенск СЦ Контур (473-2) 392945 (395-2) 426627/ 427015/ • Коломна Pro-Сервис (496)
(416-2) 524225/ 527398/ • Воронеж ООО НСК 423417 6186476/ 6186236
521299 8 (800) 5551000
PYCCKИЙ 175
• Коломна СЦ Росинка-2 • Минеральные Воды • Нефтеюганск СЦ Юганск • Омск Бытсервис (381-2)

(496) 6131332 6151591 Телевид-сервис (879-22) (346-12) 52232 249964
• Комсомольск-на-Амуре 76518/ (879-33) 76137/ • Нижний Новгород • Омск Евротех-сервис
ИП Касаткин (821-72) (865-2) 913574 М.Видео-сервис (831) (381-2) 530881/ 580687
53131/ 70859 • Минск КатрикС 375 (17) 2657185/ 2657092/ 2657307 • Омск ООО Бытовая
• Кострома ЗАО Аксон 2856922 • Нижний Новгород техника (3812) 579540/
Сервис (494-2) 220512/ • Минск Тотлер-сервис Нижегородский сервисный 579541
220382 +375 17 2011664/ +375 29 центр (8312) 939620 • Омск ООО Сервис
• Кострома ИП Молодкин 6263866 • Нижний Новгород ЗАО Бытовой Техники (381-2)
В.Л. (494-2) 300107/ 518073 • Минск ЦБТСервис Полаир (831) 2730880 251610/ (913) 9645626
• Кострома ООО Гепард 375 (17) 2626671 - холодильники; (831) • Орёл МастерЪ (486-2)
Сервис (494-2) 312501 (многоканальный) 2739378 - стиральные 751480
• Котлас КомТел (81837) • Минск СЦ Тибериум 375 машины, плиты • Орёл Феникс-
32510 (17) 2942037/ (17) 2946355/ • Нижний Новгород ИП Электроникс (486-2)
• Краснодар Юг-сервис (29) 6062037/ (29) 6869355 Корытина (831) 4120029 408681/ 408682
(861) 2743458 • Минск ЧП Звонко (дисп.) 4123601/ 4163141 • Орёл Сервисный центр
• Краснодар ЧП Пузенко А.Н. 8-0297-512837/ • Нижний Новгород ООО Гранд (486-2) 436765
С.В. (861-2) 521281 8-0294-030507 Симона (831) 2414720/ • Оренбург ООО ТЦ Ликос-
• Красноярск Сервисный • Могилёв ЭкоТехСервис 2413885/ 2754457/ 2411920 Сервис (353-2) 572491/
центр Близнецов (391-2) 8 (0222) 229394/ • Нижний Новгород СЦ 572494/ 572668/ 792368
276720/ 653441/ 296595 GSM 8 (029) 6229394 Бытовая Автоматика (831) • Оренбург ООО ТехЦентр
(многоканальный) • Москва Аттика-Сервис 4618848/ 50/ 51 (3532) 300030/ 300060
• Красноярск СЦ (495) 1252780; (495) • Нижний Тагил • Орск Айс-Сервис плюс
ТехноДоктор (391-2) 7929206; (499) 1248428 Радиоимпорт (343-5) 451180 (353-7) 351318/ 356989
555063/ 555062/ 669869 • Москва М.Видео-сервис • Нижний Тагил ЦТО Ока • Орск Аста-сервис (353-7)
• Курган ИП Горланов (495) 7440110 (343-5) 410008/ 410009 213666/ 259803
(352-2) 461542/ 421577 • Москва Партия- • Новгород ТКТ (816-2) • Орск СЦ Альянс-С
• Курган ООО Т-во Cервисцентр (495) 9133939/ 611200/ 335918 (353-7) 266266
предпринимателей (352-2) 4857875/ 4857865 • Новгород СЦ • Пенза ЗАО Техсервис
457683 • Москва Сити сервис (495) Электроника (816-2) 643654 (841-2) 558598/ 646856/
• Курск Сервисный центр 7958793/ 7959631 • Новгород ЧП Богдасаров 621149
Сунцов (471-2) 393800/ • Москва Эл Ко-сервис Б.Г. (816-2) 615805/ 199684 • Пенза ООО Евростиль-
393747 (495) 2587549/ 2587592 • Новокузнецк НК-Сервис Пенза (841-2) 544301
• Кызыл СЦ Видикон- • Москва ООО Мир и (384-3) 375988 • Пенза ООО Орбита-
сервис (394-22) 10322 Сервис (495) 7440014 • Новокузнецк Сибсервис Сервис (8412) 422726
• Лида СЦ Профи Тех +375 • Москва ООО НСК (384-3) 333735/ 330735 • Пенза ООО Мир Сервиса
15 61 34806 8 (800) 5551000 • Новокузнецк ТОП-Сервис (8412) 681999/ 686699
• Липецк СЦ Быттехника • Москва Совинсервис- (384-3) 773206 • Первоуральск Оптима-
(474-2) 276612/ 391125 Электролюкс (495) 9179108 • Новокузнецк ООО НСК сервис (343-92) 56566/
• Липецк СЦ Том-Сервис • Москва СЦ Техносила 8 (800) 5551000 57413/ (343-97) 31888
(474-2) 346750/ 355646 (495) 7254195/ 7254196 • Новомосковск АВС Центр • Пермь Евро-Сервис
• Липецк СЦ Фолиум • Мурманск ООО Лидер- (487-62) 69920 (342-2) 135333
(4742) 340713/ 327548 Сервис (815-2) 455031 • Новороссийск ООО • Пермь ООО Импорт-
• Липецк ООО Эксперт- • Мурманск ООО Аргон-сервис (861-7) Сервис (342-2) 656983
Сервис (4742) 398789 Электроника-сервис (815-2) 630395/ 631115 • Пермь ООО НСК
• Лиски ИП Туровина И.В. 535775 • Новосибирск К-техника 8 (800) 5551000
(473-91) 42155 • Мурманск ООО (383-2) 772320/ 772369/ • Петрозаводск Акант-
• Лянтор СЦ Холод-сервис Электроника-сервис (815-2) 772559/ 772343 сервис (814-2) 722056
8 (904) 4892094 220490 • Новосибирск ЛиСКО • Петрозаводск Альфа-
• Магадан • Муром ТехноДруг Сервис центр (383) 2866235 Сервис (814-2) 636320/
ЦентрВидеоСервис (413-22) (492-34) 33554 • Новосибирск ООО НСК 261614
75706 • Набережные Челны ИП 8 (800) 5551000 • Петропавловск-
• Майкоп Джун Лтд Мамедова Т.А. (855-2) • Новосибирск ООО Камчатский СЦ Дружба-
(877-22) 47527 532496 Сибирский Сервис (383-2) Сервис (415-22) 54902/
• Майкоп Электрон-сервис • Набережные Челны ООО 924712/ 431638/ 571995 36054
(877-2) 575837/ 556238 НСК • Новосибирск СЦ Фрегат- • Пинск ИП Кузбарь Г.Н.
• Махачкала Саида-Сервис 8 (800) 5551000 сервис (383) 3251904/ +375 29 6921419
8 (928) 9895634 • Нальчик Альфа-Сервис 3251903 • Поворино ИП Чигарёв
• Махачкала Техник ISE (866-2) 420430 • Норильск АСЦ Тайсервис П.Н. (476-73) 23110
(872-2) 647133 • Находка Спектр-сервис (391-9) 491212 • Подольск Интеграл-
• Махачкала АОЗТ Люкс (423-6) 630362/ 644929/ • Норильск СЦ А.И.С.Т. сервис (496-7) 533609
Лтд. (872-2) 682582 656078 (391-9) 481080 • Прокопьевск Альфа
• Медногорск ИП • Нефтекамск Техно- • Обнинск ООО (384-6) 626264
Сапрыкин А.В. (3532) Мастер (347-13) 34344 Радиотехника (484-39) • Псков Сервис-центр САМ
979063 / (987) 8479063 • Нефтеюганск СЦ АИС 53131 (811-2) 165527
(346-12) 48596/ 54233
• Пятигорск ИП Машко • Саранск • Томск Регион-Сервис • Ухта СЦ Быттехника

А.Е. (879-33) 45085 Сарансктехприбор-Сервис (382-2) 210480 (821-47) 47099/ 69660
• Пятигорск ИП (834-2) 242255/ 328034 • Томск ООО СБ-сервис • Учалы РемТехСервис
Чернявский Е.В. (8793) • Сарапул Холод-сервис (382-2) 527772 (347-91) 61010
331729/ 339369 (341-47) 40804/ 40360 • Томск ООО Антрем • Хабаровск ООО СЦ
• Пятигорск ИП Батурин • Саратов Волга-Сервис (3822) 255166 ЭНКА техника (421-2)
А.Э. (8793) 328895/ (905) (845-2) 523774/ 272268 • Троицк ИП Кочкин 233333
4141490 • Саратов Сар-сервис В.В. (495) 7495808/ (903) • Хабаровск Парад
• Раменское ООО Сервис- (845-2) 510099 5495808/ (926) 1947877 Электроники (421-2) 328320
центр Техника (496-46) • Саратов Эл-сервис (845-2) • Тула Архимед- • Ханты-Мансийск ЦТО
73499/ 32127 721069/ 984324 сервис (487-2) Альфа-Сервис (346-7)
• Ржев РеалТайм 8 (905) • Саратов ООО НСК 1917/415552/325606/419030 326499
1274978 8 (800) 5551000 • Тула Бытовая • Чебоксары ООО Центр
• Россошь ИП Дубровин • Северодвинск пбоюл техника (487-2) обслуживания сложной
С.А. (473-96) 48911 Ульянов А.Н. (818-42) 1917/415552/325606/419030 техники (835-2) 431211
• Ростов-на-Дону Поиск- 583184 • Тула Дуэт-сервис (487-2) • Чебоксары ООО Мастер-
сервис (863) 2552017/ • Сергиев Посад ИП Мулик 561737/ 556096 сервис-Ч (8352) 460939/
2552018/ 2552019 Р.В. (496) 5493279 • Тюмень Евросервис 462099
• Ростов-на-Дону ООО • Серпухов ТЦ Топаз (496) (3452) 978252 • Челябинск ООО Логос-
Абрис плюс (863-2) 443590 7354300 • Тюмень Элит-сервис Сервис (351) 7413403
• Ростов-на-Дону ООО • Смоленск СЦ Гарант (345-2) 451972/ 451973 • Челябинск ООО ТТЦ
Элтех (863) 2312032/ (481-2) 618800/ 683500 • Тюмень ООО АЮЗ и К Рембыттехника (351)
2312033 • Сочи ТОО Техинсервис (345-2) 451972/ 451973 2802020/ 2802070/ 2802424/
• Ростов-на-Дону ООО (862-2) 620295 • Тюмень ТЦ Тюмень- 2802444/ 2802345
НСК 8 (800) 5551000 • Ставрополь Техно-сервис Импорт-Сервис (345-2) • Челябинск СЦ Электро-Н
• Ростов-на-Дону ТОО РТЦ (865-2) 393030 255382 (351) 7410141/ 7410151
Совинсервис (863-2) 405782 • Старый Оскол ИП • Тюмень ООО НСК • Челябинск ООО НСК
• Рубцовск ООО Аргут Щуплов (472-5) 440599/ 8 (800) 5551000 8 (800) 5551000
(385-57) 66195/ 22815 441082 • Улан Удэ ИП Голева • Череповец Пионер-сервис
• Рыбинск ООО Транс- • Сургут Интерсервис (301-2) 415045/ 233109/ 8 (921) 7231922/ (820-2)
экспедиция (485-5) 556572 (346-2) 252563/ 256970 235442 286994
• Рязань Арктика-сервис • Сургут Орбита-Сервис • Улан Удэ ООО Кондор- • Чистополь ИП Кириллова
(491-2) 254096/ 215720 (346-2) 347662 сервис (301-2) 442344 И.В. (843-42) 45151
• Рязань Фонограф-Сервис • Сургут МП Холодильная • Ульяновск Новый Мир- • Чита Славел-Сервис
(491-2) 246854 техника (346-2) 712971 сервис 374232/ 724522 (302-2) 415101/ 415107
• Рязань ООО Сервисный • Сургут ИП Полукаров • Ульяновск Техно-Сервис • Чита ООО Архимед
центр (491-2) 210734/ (3462) 667079 / 683350 (842-2) 268299 (302-2) 364701
251580 • Сызрань Сервис-электро • Ульяновск АСЦ РИО • Чита ООО НСК
• Рязань ООО Транссервис- (846-4) 910692 (842-2) 646236 8 (800) 5551000
Рязань (491-2) 277070/ • Сыктывкар Атлант-Центр • Ульяновск ООО ТТЦ • Чусовой Рембыттехника
278615/ 278620/ 278621 (821-2) 310580 Лидинг (842-2) 209781 (34256) 31311
• Самара М.Видео-сервис • Сыктывкар Домосервис • Ульяновск СЦ Лика • Щёкино Мастер-Быт
(846) 9511645/ 9511645 (821-2) 211532/ 211832/ Сервис (842-2) 453762 (487-51) 50107
• Самара ООО Фирма 211399 • Урай СЦ Пип-Мастер • Элиста ООО Интерлайн
Сервис-Центр (846) • Сыктывкар Сервисный (346-76) 22261 (847-22) 38859
2637575/ 2637474 центр Ваш Дом (821-2) • Усолье-Сибирское • Южно-Сахалинск ИП
• Самара ООО Экспресс- 212848 Электро-Быт-Сервис-Ант Шубин Д.А. (424-2) 274149
Сервис (846) 2287218 • Таганрог ООО АСЦ (395-43) 43016 • Южно-Сахалинск СЦ
• Самара ООО НСК КРИСТИ (86343) 83048 • Уссурийск ООО Полукс Контур (424-2) 743439
8 (800) 5551000 • Тамбов Атлант-сервис (423-41) 40039 • Якутск Техно-Сервис
• Санкт-Петербург Партия- (475-2) 726346 • Усть-Илимск Мастер (914-2) 757578
Сервис-Балтик (812) • Тамбов ООО ОТИС Сервис (395-35) 60057 • Ярославль Компания
3742116/ 3742117 (475-2) 796968/ 721073 • Уфа ИП Салынов А. В. Тензор (485-2) 406400
• Санкт-Петербург ООО • Тверь ООО СТЭКО (347) 2352755/ 2331677 • Ярославль Рослан-сервис
Точно в срок (812) 5541117/ (482-2) 320023 • Уфа ООО Планета Люкс (485-2) 725722/ 304669
5541188 • Тверь ООО ТТЦ Весы- (347-2) 734485 • Ярославль ЗАО ТАУ
• Санкт-Петербург ООО Веста (482-2) 423389/ • Уфа Сервис-центр Техно (485-2) 266537
Точно в срок (812) 3682205 428494 (347-2) 799070
• Санкт-Петербург • Тобольск Евросервис • Уфа ООО НСК
Совинсервис-Санкт (345-6) 253399/ 247002 8 (800) 5551000
Петербург (812) 2520329/ • Тольятти Волга-Техника- • Уфа фирма Лагуна (347-2)
3208293 Сервис (848-2) 227185/ 600379
• Санкт-Петербург 500567 • Уфа Центр Импорт
Совинсервис-Санкт • Тольятти Хелена Сервис Сервис (347-2) 281710/
Петербург (812) 2750571/ (848-2) 511777/ 730717 281701
2750121
PYCCKИЙ 177
Особенности продажи технически сложных товаров бытового назначения, рекомендованные в соответствии с

«Правилами продажи отдельных видов товаров»
Бытовые электробытовые приборы, машины и инструменты, бытовое газовое оборудование и устройства, другие технически
сложные товары бытового назначения до подачи в торговый зал должны пройти предпродажную подготовку, которая
включает: распаковку товара, удаление заводской смазки, пыли, стружек; осмотр товара, проверку качества изделия, наличия
необходимой информации о товаре и его изготовителе; при необходимости сборку изделия и его наладку.
Образцы предлагаемых для продажи товаров должны быть размещены в торговом зале, иметь оформленные ярлыки с
указанием наименования, марки, модели, артикула, цены товара, а также краткие аннотации, содержащие его основные
технические характеристики.
По требованию покупателя он должен быть ознакомлен с устройством и действием товаров, которые должны
демонстрироваться в собранном, технически исправном состоянии. Товары, не требующие специального оборудования для
подключения, демонстрируются в действующем состоянии.
Лицо, осуществляющее продажу, по требованию покупателя проверяет в его присутствии качество товара, наличие
относящихся к нему документов, правильность цены.
При передаче технически сложных бытовых товаров покупателю одновременно передаются установленные изготовителем
товара комплект принадлежностей, инструкция по эксплуатации и другие документы
Вместе с товаром покупателю передается также товарный чек, содержащий сведения, указанные в Правилах продажи
отдельных видов товаров.
Продавец или организация, выполняющая функции продавца по договору с ним или уполномоченная производителем,
обязаны осуществить сборку и (или) установку (подключение) на дому у покупателя технически сложного товара,
самостоятельная сборка и (или) подключение которого покупателем в соответствии с требованиями стандартов или
технической документацией, прилагаемой к товару, не допускается.
Информацию об организациях, выполняющих указанные работы, продавец обязан довести до сведения покупателя при
продаже товаров.
Если стоимость сборки и (или) установки товара включена в его стоимость, то указанные работы должны выполняться
продавцом или соответствующей организацией бесплатно.
www.aeg-electrolux.com/shop
www.zanussi.com/shop
 ☎ ✉
Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/ ++32 2 7162444 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Belgien
Ceská republika +420 261 302 261 Budejovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark +45 70 11 74 00 Strevelinsvej 38-40, 7000 Fredericia
Deutschland +49 180 32 26 622 Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti +37 2 66 50 030 Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de
Henares Madrid
France 08 44 62 26 53 www.electrolux.fr
Great Britain +44 8445 616 616 Addington Way, Luton, Bedfordshire LU4 9QQ
Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12
Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Latvija +371 67313626 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva +370 5 278 06 03 Ozo 10a, LT-08200 Vilnius, Lietuva
Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királynéútja 87
Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa
Portugal +351 21 440 39 39 Quinta da Fonte - Edifício Gonçalves Zarco -
Q 35 -2774-518 Paço de Arcos
Romania +40 21 451 2030 Str. Garii Progresului 2, S4, 040671RO
Schweiz - Suisse - +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Svizzera
Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva ulica 110, 1000 Ljubljana
Slovensko +421 2 32 14 13 34-5 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce
spotrebice SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi 030 600 5203 www.electrolux.fi
Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143, S-105 45
Stockholm
Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim İstanbul
Pоссия 8-800-200-3589 129090 Москва, Олимпийский проспект, 16, БЦ
"Олимпик"
Україна +380 44 586 20 60 04074 Київ, вул.Автозаводська, 2а, БЦ "Алкон"
179
www.electrolux.com
www.electrolux.com/shop !"#$%&'()*++,

Микроволновка Electrolux EMS26204O PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Микроволновка Electrolux EMS26204O PDF

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

.................................................. ...............................................

,0;>?>@A3 RU !"#$%&#' BCDE"EF!G"E 2

На нашем веб-сайте Вы сможете:

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Открытие дверцы во время ВНИМАНИЕ! Не включайте

выбоин. предметы. В случае проливания жидкости немедленно

чувствительными или подставка и опора для нее не повредились из-за

Убедитесь в наличии следующих аксессуаров:

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ПОСУДА ДЛЯ СВЧ-ПЕЧЕЙ

УРОВНИ МОЩНОСТИ СВЧ-

Пример: Чтобы нагреть суп за две с Внимание!

ГРИЛЬ И ДВОЙНОЙ ГРИЛЬ 2. Приготовление пищи в режиме двойного

Внимание! Кнопка Настройка

3. Нажмите кнопку START/+30.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПИЩИ ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

x1 Пример. Чтобы приготовить 0,3 кг вареного

Когда требуется совершить какое-либо остановится. Раздастся звуковой сигнал, и

Пример. Чтобы разморозить 0,2 кг хлеба,

3. Нажмите кнопку START/+30.

Когда требуется совершить какое-либо

Вареный 0,2–1,0 кг (100 г) Вареный картофель: очистите картофель и

Автоматическая Вес Кнопка Процедура

РЕЦЕПТЫ ДЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Запеченное рыбное филе «Эстерхази» 1. Положите овощи, сливочное масло и

Запеченное рыбное филе «Итальянское» 1. Промойте и высушите рыбу, добавьте

Запеченный шпинат 1. Смешайте листья шпината с луком,

Запеканка из картофеля и кабачков 1. Смажьте маслом форму для запекания и

ПОНИЖЕННЫЙ УРОВЕНЬ МОЩНОСТИ

Режим приготовления Стандартное время Пониженный уровень мощности

Разогревание пищи и напитков

Еда/ Колич- Настройка Уровень Время Метод Время

Баклажаны с мясным фаршем 1. Разрежьте баклажаны вдоль напополам.

Луковый суп 1. Смажьте миску маслом, добавьте нарезанный

Грибы с розмарином 1. Отрежьте ножки грибов. Размельчите их на

Филе из камбалы 1. Промойте и просушите рыбу. Выньте кости.

Форель с миндалем 1. Помойте и высушите форель и полейте ее

Рыбное филе с сырным соусом 1. Помойте и высушите рыбу, а затем полейте

Тушеная телятина по-цюрихски 1. Нарежьте телятину полосками.

Фаршированная ветчина 1. Смешайте шпинат с сыром и полужидким

Телячьи котлеты с сыром 1. Помойте телятину, высушите и сделайте

Запеканка из кабачков и лапши 1. Смешайте помидоры с луком и хорошенько

Лазанья 1. Порежьте помидоры, смешайте их с

Груши в шоколадном соусе 1. Поместите сахар, ванильный сахар, грушевый

Пудинг из манной крупы с 1. Поместите в миску молоко, сахар и миндаль,

Творожный пудинг 1. Смешайте в миске муку, какао, соду для

повредить печь. сильнодействующие

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ

A 560 x 550 x 450

УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ Вариант крепления 1:

ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА К ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

• Подключите устройство к однофазному

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Należy używać wyłącznie naczyń i OSTRZEŻENIE! Nie wolno

c) Uszczelki drzwi i powierzchnie czas eksploatacji i może

W kuchenkach mikrofalowych nie gorące podczas korzystania z grila.

użytkowania. Należy materiały ulegające podgrzaniu) umożliwiające uzyskanie

Należy sprawdzić, czy z kuchenką dostarczone są następujące akcesoria:

Mikrofale Automatyczne rozmrażanie chleba 2