Курс французского с русским преподавателем speakasap.

com

Модуль 6. Прошедшее законченное

время. Passé Composé (avoir)
По смыслу, действия в этом прошедшем времени закончились (глагол будет отвечать на вопрос
«что сделал?») или имели ограничения во времени («что делал со стольки-то до стольки-то?»).

По форме, это время составное. Composé – как раз и значит «составленное». Тут, кстати, чётко
видна ассоциация со словом «композиция», когда речь идет не об одном, а о ряде предметов. Это
значит, что это будет не одно слово.

Итак, не одно слово, а два!

Первое – это вспомогательный глагол (глагол, который помогает образовать это время). Ими мо‐
гут быть глаголы avoir или être.

Сегодня рассмотрим те глаголы, которые нуждаются в помощи глагола avoir (а само правило вы‐
бора вспомогательного глагола выведем в следующем модуле ☺).

Второе – это особая форма глагола для образования данного прошедшего времени (по-научному,
это причастие прошедшего времени – participe passé).

Формула образования Passé composé:

Вспомогательный глагол (avoir / être) в настоящем времени + participe passé

Для начала давайте вспомним спряжение глагола avoir:

J’ ai

Tu as

Il / elle / on a

Nous avons

Vous avez

Ils / elles ont

На образование participe passé стоит обратить особое внимание. Давайте посмотрим, как меняет
свою внешность сам смысловой глагол ☺

Всё зависит от того, к какой группе он относится.

Данные материалы запрещается изменять или брать за основу. Вы можете их копировать в

некоммерческих целях при условии обязательного указания источника speakasap.com. Шипилова® и Стр. 1
speakASAP® являются зарегистрированными международными торговыми знаками компании Alfares s.r.o.
Курс французского с русским преподавателем speakasap.com

Первая группа (в инфинитиве окончание -er. Кроме aller!)

-er надо заменить на -é:

dessiner – рисовать dessiné – нарисованный

Вторая группа (в инфинитиве окончание -ir. Внимание! Повторите исключения из модуля 1).

-ir надо заменить на -i:

finir – заканчивать fini – законченный

А вот для третьей группы есть варианты окончаний ☺

-é

aller – идти, ехать allé – пошедший

naître – рождаться né – рожденный

être – быть été (тут русского адекватного перевода нет)

-i

заканчивающиеся на -tir, -mir:

partir – уходить parti – ушедший

dormir – спать dormi – заснувший

-is

prendre – брать, mettre – класть, ставить, надевать (а также глаголы, которые на них похожи):

prendre – брать pris – взятый

comprendre – понимать compris – понятый

apprendre – изучать appris – изученный

mettre – класть… mis – положенный…

permettre – разрешать permis – разрешенный

promettre – обещать promis – обещанный

Данные материалы запрещается изменять или брать за основу. Вы можете их копировать в

некоммерческих целях при условии обязательного указания источника speakasap.com. Шипилова® и Стр. 2
speakASAP® являются зарегистрированными международными торговыми знаками компании Alfares s.r.o.
Курс французского с русским преподавателем speakasap.com

-t

écrire – писать, écrit – написанный

faire – делать, fait – сделанный

dire – говорить, сказать dit – сказанный

-rt

заканчивающиеся на -frir, -vrir:

ouvrir – открывать ouvert – открытый

offrir – дарить offert – подаренный

-u (самое частотное у неправильных глаголов)

lire – читать lu – прочитанный

pouvoir – мочь pu (тут русского адекватного перевода нет)

savoir – знать su – узнанный

avoir – иметь eu (тут русского адекватного перевода нет)

voir – видеть vu – увиденный

boire – пить bu – выпитый

devoir – быть должным dû (тут русского адекватного перевода нет)

plaire – нравиться plu – понравившийся

vouloir – хотеть voulu (тут русского адекватного перевода нет)

recevoir – получать reçu – полученный

venir – приходить venu – пришедший

tenir – держать tenu – удержанный

courir – бежать couru – побежавший

répondre – отвечать répondu – отвеченный

descendre – спускаться descendu – спустившийся

attendre – ждать attendu – подождавший

Данные материалы запрещается изменять или брать за основу. Вы можете их копировать в

некоммерческих целях при условии обязательного указания источника speakasap.com. Шипилова® и Стр. 3
speakASAP® являются зарегистрированными международными торговыми знаками компании Alfares s.r.o.
Курс французского с русским преподавателем speakasap.com

entendre – слышать entendu – услышанный

connaître – знать connu – узнанный

Рассмотрим спряжение глаголов с разными окончаниями у причастий:

regarder (смотреть)

J’ ai regardé

Tu as regardé

Il / elle / on a regardé

Nous avons regardé

Vous avez regardé

ils / elles ont regardé

finir (заканчивать)

J’ ai fini

Tu as fini

Il / elle / on a fini

Nous avons fini

Vous avez fini

Ils / elles ont fini

prendre (брать)

J’ ai pris

Tu as pris

Il / elle / on a pris

Nous avons pris

Vous avez pris

Ils / elles ont pris

Данные материалы запрещается изменять или брать за основу. Вы можете их копировать в

некоммерческих целях при условии обязательного указания источника speakasap.com. Шипилова® и Стр. 4
speakASAP® являются зарегистрированными международными торговыми знаками компании Alfares s.r.o.
Курс французского с русским преподавателем speakasap.com

faire (делать)

J' ai fait

Tu as fait

Il / elle / on a fait

Nous avons fait

Vous avez fait

Ils / elles ont fait

ouvrir (открывать)

J’ ai ouvert

Tu as ouvert

Il / elle / on a ouvert

Nous avons ouvert

Vous avez ouvert

Ils / elles ont ouvert

lire (читать)

J’ ai lu

Tu as lu

Il / elle / on a lu

Nous avons lu

Vous avez lu

Ils / elles ont lu

А теперь вспомним правила построения отрицательной фразы. Как всегда, надо перед глаголом
поставить ne, а после pas.

Но теперь у нас целых ДВА слова, которые вместе образуют прошедшее время.

Первое – это вспомогательный глагол, а второе – это причастие прошедшее время.

Данные материалы запрещается изменять или брать за основу. Вы можете их копировать в

некоммерческих целях при условии обязательного указания источника speakasap.com. Шипилова® и Стр. 5
speakASAP® являются зарегистрированными международными торговыми знаками компании Alfares s.r.o.
Курс французского с русским преподавателем speakasap.com

Так что нам нужно окружать отрицательными частицами? Правильно! Глагол!

А именно глагол avoir.

Il n’a pas parlé à ses parents. – Он не поговорил со своими родителями.

Je n’ai pas travaillé hier. – Я не работал(а) вчера.

On n’a pas encore mangé. – Мы еще не ели.

Местоимения-дополнения (мне, вас, им…), как и в настоящем времени, тоже будем ставить перед
глаголом, только теперь перед вспомогательным глаголом, и отрицать вместе с ним.

Je lui ai téléphoné. – Я ему позвонил.

Je ne lui ai pas téléphoné. – Я ему не позвонил.

Ну и последняя премудрость ☺

Когда вспомогательный глагол – avoir, особую форму глагола participe passé с подлежащим (отве‐
чает на вопрос «кто? что?») согласовывать не надо.

Il a lu cette nouvelle. – Он прочел эту новеллу (он имеет прочитанной новеллу).

Elle a lu cette nouvelle. – Она прочла эту новеллу (она имеет прочитанной новеллу).

Не важно кто (он или она) новеллу прочел. Слово «прочитанной» относится к самой новелле!
Именно поэтому его и не надо согласовывать с подлежащим «он – она».

НО! Если мы слово «новелла» заменим на соответствующее местоимение – дополнение (новеллу –

её), то оно по правилу окажется перед глаголом (в случае данного прошедшего времени перед
вспомогательным глаголом). И тогда мы будем должны его согласовать с формой прошедшего
времени, то есть с причастием. Почему? Как всегда видно из дословного перевода.

Il l'a lue (il la a lue). – Он ее прочел (дословно: он её имеет прочитанной).

Elle l'a lue. – Она ее прочла (дословно: она её имеет прочитанной).

В обоих случаях прочитана новелла, хоть теперь она и заменена на слово «её», то есть здесь мы
должны согласовать по женскому роду.

Il les a lues. – Он их прочел (дословно: он их имеет прочитанными).

Согласование по женскому роду и множественному числу.

Данные материалы запрещается изменять или брать за основу. Вы можете их копировать в

некоммерческих целях при условии обязательного указания источника speakasap.com. Шипилова® и Стр. 6
speakASAP® являются зарегистрированными международными торговыми знаками компании Alfares s.r.o.
Курс французского с русским преподавателем speakasap.com

Ну а теперь давайте разберем глаголы, на которых построен наш сегодняшний модуль и при‐
меры к ним.

travailler – работать

Hier, j’ai travaillé toute la journée. – Вчера я работала (проработала) весь день.

manger – есть, кушать

Pourquoi est-ce que vous n’avez pas mangé? – Почему вы не поели?

trouver – находить

Dans cette maison, on a trouvé beaucoup de choses intéressantes. – В этом доме мы нашли
много интересных вещей.

acheter – покупать

Quand est-ce que tu as acheté ça? – Когда ты это купил?

préparer – готовить

Qu’est-ce qu’il a préparé pour nous? – Что он для нас приготовил?

apporter – приносить

Ils ont apporté beaucoup de jouets pour mes enfants. – Они принесли много игрушек для моих
детей.

demander – спрашивать, просить

Pourquoi est-ce que tu n’as pas demandé leur permission cette fois? – Почему в этот раз ты не
спросил(а) их разрешения?

louer – снимать, арендовать

Est-ce que tu sais que j’ai loué cette maison spécialement pour nous deux? – Ты знаешь, что я
арендовал(а) этот дом специально для нас двоих?

écouter – слушать

Pardon, je n’ai pas encore écouté ta chanson. – Извини, я ещё не послушала твою песню.

regarder – смотреть

Finalement, nous avons regardé cette émission. – Наконец-то, мы посмотрели эту передачу.

Данные материалы запрещается изменять или брать за основу. Вы можете их копировать в

некоммерческих целях при условии обязательного указания источника speakasap.com. Шипилова® и Стр. 7
speakASAP® являются зарегистрированными международными торговыми знаками компании Alfares s.r.o.
Курс французского с русским преподавателем speakasap.com

parler – говорить, разговаривать, беседовать

Je pense qu’ils ont déjà parlé de ça. – Я думаю, что они уже поговорили об этом.

réserver – бронировать, резервировать

En tout cas, j’ai déjà réservé une chambre à l’hôtel. – В любом случае, я уже забронировала но‐
мер в отеле.

penser – думать

Qu’est-ce que vous avez pensé de leur comportement? – Что вы подумали об их поведении?

payer – платить

Je ne comprends pas pourquoi ils n’ont pas payé les factures à temps. – Я не понимаю, почему
они не оплатили счета вовремя.

fermer – закрывать

Il demande qui a fermé la porte à clé. – Он спрашивает, кто закрыл дверь на ключ.

donner – давать

A qui est-ce qu’ils ont donné tous leurs jouets? – Кому они отдали все их игрушки?

montrer – показывать

A propos, je n’ai montré ça à personne. – Кстати, я никому это не показывал(а).

laisser – оставлять, позволять

Figure-toi qu’elle a laissé son parapluie dans le taxi. – Представь себе, она оставила свой зонтик в
такси.

oublier – забывать

Vous avez oublié de faire l’essentiel. – Вы забыли сделать главное.

commencer – начинать

Quand est-ce qu’il a commencé à travailler? C’est-à-dire, à quelle heure? – Когда он начал рабо‐
тать? То есть, в котором часу?

aider – помогать

Данные материалы запрещается изменять или брать за основу. Вы можете их копировать в

некоммерческих целях при условии обязательного указания источника speakasap.com. Шипилова® и Стр. 8
speakASAP® являются зарегистрированными международными торговыми знаками компании Alfares s.r.o.
Курс французского с русским преподавателем speakasap.com

Malheureusement, personne ne nous a aidé à nous débrouiller dans cette situation. – К сожале‐
нию, никто нам не помог разобраться в этой ситуации.

essayer – пытаться, пробовать, примерять

Vous n’avez jamais essayé d'expliquer ça autrement. – Вы никогда не пытались объяснить это по-
другому.

changer – менять(ся)

Grâce à elle, il a complètement changé ses habitudes. – Благодаря ей он полностью изменил

свои привычки.

continuer – продолжать

Pourquoi est-ce que tu n’as pas continué à faire ça toi-même? – Почему ты не продолжил это де‐
лать сам?

téléphoner – звонить

Tu sais qu’ils nous ont téléphoné il y a deux jours? – Ты знаешь, что они позвонили нам два дня
тому назад?

passer – проводить время, проходить, сдавать экзамен, передавать

Quand est-ce que vous avez passé vos examens? – Когда вы сдали (ваши) экзамены?

empêcher – мешать

Quelque chose l’a empêché de travailler. – Что-то помешало ему работать.

cacher – прятать, скрывать

Ils ont caché ça chez eux. – Они спрятали это дома.

finir – заканчивать

Elle a fini ce projet il y a deux jours. – Она закончила этот проект два дня тому назад.

choisir – выбирать

Malheureusement, je n’ai rien choisi. – К сожалению, я ничего не выбрал(а).

dire – говорить, сказать, сообщать

Ils n’ont pas dit la vérité. – Они не сказали правду.

Данные материалы запрещается изменять или брать за основу. Вы можете их копировать в

некоммерческих целях при условии обязательного указания источника speakasap.com. Шипилова® и Стр. 9
speakASAP® являются зарегистрированными международными торговыми знаками компании Alfares s.r.o.
Курс французского с русским преподавателем speakasap.com

écrire – писать

Pourquoi est-ce que tu ne m’as pas écrit? – Почему ты мне не написал?

lire – читать

J’ai lu tous les livres de cet auteur. – Я прочитал(а) все книги этого автора.

mettre – надевать, класть, ставить

Nous avons mis les documents sur la table. – Мы положили документы на стол.

faire – делать

Qu’est-ce que vous avez fait là-bas? – Что вы там делали?

voir – видеть

On a vu beaucoup de choses intéressantes. – Мы увидели много интересных вещей.

recevoir – получать, принимать

Elle a reçu beaucoup d’invitations. – Она получила много приглашений.

boire – пить

Qu’est-ce que vous avez bu toute la journée? – Что вы весь день пили?

plaire – нравиться

Il ne m’a pas du tout plu. – Он мне совсем не понравился.

prendre – брать

Pourquoi est-ce que tu as pris ça? – Зачем ты это взял?

comprendre – понимать

Qu’est-ce que vous n’avez pas compris? – Что вы не поняли?

apprendre – изучать, учиться, узнавать

On a appris beaucoup de choses importantes. – Мы узнали много важных вещей.

attendre – ждать

Ils nous ont attendus toute la journée. – Они прождали нас весь день.

Данные материалы запрещается изменять или брать за основу. Вы можете их копировать в

некоммерческих целях при условии обязательного указания источника speakasap.com. Шипилова® и Стр. 10
speakASAP® являются зарегистрированными международными торговыми знаками компании Alfares s.r.o.
Курс французского с русским преподавателем speakasap.com

entendre – слышать

Cette fois, il n’a rien entendu. – В этот раз он ничего не услышал.

répondre – отвечать

Pourquoi est-ce que tu n’as pas répondu tout de suite? – Почему ты не ответил(а) сразу же?

rendre – отдавать, возвращать, приводить в какое-то состояние

J’ai déjà rendu ces documents. – Я уже вернул(а) эти документы.

ouvrir – открывать

Qui a ouvert la fenêtre? – Кто открыл окно?

offrir – дарить

Il m’a offert un bouquet de fleurs. – Он подарил мне букет цветов.

pouvoir – мочь

Désolé, on n’a pas pu venir à temps. – Извините, мы не смогли прийти вовремя.

vouloir – хотеть

Ils n’ont pas voulu lire ça. – Они не захотели это читать.

Дополнительная информация
Частичный и неопределенный артикли могут заменяться на предлог de:

Например, если вы будете уточнять количество:

J'achète beaucoup (peu, assez, 3 kg…) de poulet. – Я покупаю много (мало, достаточно, 3кг…) ку‐
рицы.

или отрицать:

Je n'achète pas de poulet. – Я не покупаю курицу.

Но!

C'est du pain. – Это хлеб. – Ce n'est pas du pain. – Это не хлеб.

J'aime le pain. – Я люблю хлеб. – Je n'aime pas le pain. – Я не люблю хлеб.

Данные материалы запрещается изменять или брать за основу. Вы можете их копировать в

некоммерческих целях при условии обязательного указания источника speakasap.com. Шипилова® и Стр. 11
speakASAP® являются зарегистрированными международными торговыми знаками компании Alfares s.r.o.
Курс французского с русским преподавателем speakasap.com

Артикли вообще опускаются:

в именах собственных (кроме названия стран):

J'habite à Paris. – Я живу в Париже.

Elle s'appelle Nathalie. – Ее зовут Наташа.

Но!

J'aime la France! – Я люблю Францию!

на вывесках и указателях:

sortie – выход

после предлога avec с абстрактными существительными:

Je sors avec plaisir. – Я иду гулять с удовольствием.

перед существительными, обозначающими род занятий:

Il est professeur. – Он учитель.

Но!

C'est un bon professeur. – Это учитель.

Данные материалы запрещается изменять или брать за основу. Вы можете их копировать в

некоммерческих целях при условии обязательного указания источника speakasap.com. Шипилова® и Стр. 12
speakASAP® являются зарегистрированными международными торговыми знаками компании Alfares s.r.o.