Вы находитесь на странице: 1из 30

High Technology, Inc.

109 Production Road, Walpole MA 02081

Устройство для промывки и


инкубации микропланшет
ImmunoChem-2600
Руководство пользователя

Document Number : OM-R-IC2601


Revision Level : Rev. A
Effective Date : 06/16/2014

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

Содержание
1.0 ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................................................................... 6
1.1 НАЗВАНИЕ ПРИБОРА И ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ......................................................................... 6
1.2 ОСОБЕННОСТИ ПРИБОРА ............................................................................................................................. 6
1.3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................................................................................................. 6
1.4 КОНСТРУКЦИЯ ПРИБОРА .............................................................................................................................. 7
1.5 ПРИНЦИП РАБОТЫ ПРИБОРА ........................................................................................................................ 9
2.0 УСТАНОВКА ПРИБОРА ............................................................................................................................ 10
2.1 РАСПАКОВКА.............................................................................................................................................. 10
2.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ БУТЫЛОК И ТРУБОК ............................................................................................................ 10
2.3 УСТАНОВКА ПРОМЫВОЧНОЙ ГРЕБЕНКИ ....................................................................................................... 11
2.4 ЗАПУСК ПРИБОРА ....................................................................................................................................... 11
3.0 НАСТРОЙКА ПРИБОРА ............................................................................................................................ 12
3.1 РАСШИРЕННЫЕ НАСТРОЙКИ ....................................................................................................................... 12
3.1.1 Настройка контрастности ............................................................................................................. 13
3.1.2 Настройка времени ожидания ......................................................................................................... 13
3.1.3 Настройка ограничения хода двигателя ....................................................................................... 14
3.1.4 Настройка температуры инкубации.............................................................................................. 15
3.2 НАСТРОЙКИ ПЛАНШЕТА .............................................................................................................................. 16
3.3 ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ БУТЫЛКАМИ .......................................................................................................... 17
3.4 ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ............................................................................................................................. 18
4.0 РАБОТА НА ПРИБОРЕ ............................................................................................................................. 19
4.1 РАБОЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ И ИФА ПЛАНШЕТЫ ............................................................................................... 19
4.2 ПРОМЫВКА ИФА ПЛАНШЕТОВ .................................................................................................................... 19
4.2.1 Подтверждение параметров промывки ......................................................................................... 19
4.2.2 Настройка параметров промывки .................................................................................................. 20
4.2.3 Выполнение промывки планшета ................................................................................................... 22
4.3 ОДИНОЧНАЯ АСПИРАЦИЯ/ОДИНОЧНОЕ ДИСПЕНСИРОВАНИЕ ........................................................................ 23
4.3.1 Одиночная аспирация ........................................................................................................................ 24
4.3.2 Одиночное диспенсирование ............................................................................................................ 24
4.4 ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ ............................................................................................................................. 25
4.5 ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ ................................................................................................................................ 25
5.0 ОБСЛУЖИВАНИЕ ...................................................................................................................................... 26
5.1 ОБСЛУЖИВАНИЕ РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ .................................................................................................. 26
5.2 ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРОМЫВАЮЩЕЙ ГРЕБЕНКИ............................................................................................... 26
5.3 ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ ........................................................................................................................ 26
5.4 ОЧИСТКА ПОВЕРХНОСТЕЙ .......................................................................................................................... 26
5.5 ДЕЗИНФЕКЦИЯ ПРИБОРА ............................................................................................................................ 26
5.6 ДЕЗИНФЕКЦИЯ ЕМКОСТИ С ОТХОДАМИ ........................................................................................................ 27
6.0 ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ......................................................................................................... 28
7.0 ДЕКЛАРАЦИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ .......................................................................................................... 29

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 1 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

Как пользоваться данным руководством

Благодарим вас за приобретение микропланшетного вошера-инкубатора ImmunoChem 2600!


Перед началом работы на приборе, внимательно прочитайте данное руководство. Для
достижения наилучших результатов при выполнении диагностических процедур следует
ознакомиться с принципами работы прибора. В данном руководстве содержится информация об
установке, эксплуатации, обслуживании прибора и проч.
Пожалуйста, сохраните оригинальные упаковочные материалы для хранения или возможной
транспортировки прибора в будущем.
При возникновении вопросов касающихся работы прибора, свяжитесь с региональным
представителем компании High Technology, Inc.

Примечания: для простоты навигации советы и примечания выделены курсивом.

Внимание: для простоты навигации все предупреждения в тексте выделены жирным


шрифтом. Несоблюдение данных рекомендаций может привести к выходу прибора из
строя и/или получению некорректных результатов.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 2 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

Описание символов

Часть прибора отмеченная этим символом может быть горячей при работе прибора.
Пожалуйста, не прикасайтесь к данной части/детали прибора во избежание получения травмы.
Данным знаком отмечена лампа.
Этот символ означает, что есть опасность получить травму или повредить анализатор. Символ
расположен около розетки питания и некоторых внешних
частях прибора.

“Серийный номер”. Серийный номер должен быть расположен рядом с этим символом.

Этот символ означает, что прибор предназначен для диагностики


In vitro.

Рядом с этим символом указана информация о заводе-изготовителе.

Рядом с этим символом указана дата изготовления прибора.

Рядом с этим символом указана информация о представителе изготовителя


в Европейском Содружестве.

Символ биологической опасности. Помещается на части прибора, вступающие в контакт с


исследуемыми образцами.

Символ означает, что прибор должен храниться в сухом помещении.

Символ означает, что с при транспортировке с прибором следует обращаться осторожно.

Символ означает, что прибор нельзя переворачивать при транспортировке во избежание


возникновения повреждений.

Запрещено складывать более чем восемь коробок с приборами одна на другую.

Символ означает требования к температуре при выполнении транспортировки анализатора.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 3 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

Меры предосторожности и потенциальные факторы риска

Перед тем, как начать работу на приборе, пожалуйста, прочтите о мерах безопасности,
описанных в этой главе. Прибор придназначен только для диагностики in vitro.

Квалификация пользователя
На промывающем устройстве должен работать только врач или лаборант, который прошёл
необходимое для работы обучение.
Квалификация инженера
Устанавливать, обслуживать и ремонтировать прибор должен сервисный инженер,
обученный производителем или его представителем. Сервисный инженер должен уметь
работать на приборе, как описано в руководстве пользователя, и выполнять специальные
процедуры, описанные в руководстве по техническому обслуживанию.
Электробезопасность
Чтобы без риска для здоровья использовать прибор, обратите внимание на следующие
пункты:
Чтобы избежать электрический шок и/или не повредить прибор, Пользователь не должен
открывать крышку прибора. Только авторизированный персонал, такой как например,
сервисные инженеры, может открывать анализатор и выполнять обслуживание.
Прикосновение к главной плате при включенном электропитании может привести к сильной
травме или смерти. В случае возникновения каких-либо проблем обращайтесь к Вашему
поставщику.
Механическая часть
Когда прибор закрыт, опасности от механических частей прибора нет. Если крышки прибора
сняты, механические части могут причинить травму или прибор может сломаться при не
выполнении следующих пунктов:
НЕ одевайте одежду и украшения, которые могут попасть в механизм.
НЕ подставляйте руки/пальцы под какие-либо части, когда прибор работает.
НЕ пытайтесь починить прибор, если он работает или включен.
Бутылка для отходов
Существует риск получить инфекцию, если Вы дотрагиваетесь до бутылки с отходами, когда
прибор промывает плашку.
Пользователь должен надевать перчатки, когда дотрагивается или избавляется от отходов.
Следите за тем, чтобы бутылка для отходов не протекала.
Химическая опасность
Пользователь ответственен за использование опасных химических веществ. Если Вы
пролили
химическое вещество на прибор, немедленно вытрите его.
Биологически опасные материалы
Так как микроплашка содержит образцы, прибор является биологически опасным. Все
механические процедуры, связанные с забором и обращением с образцами, должны
соблюдаться относительно правил Вашей лаборатории. Используйте защитную одежду.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 4 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

РЕКОМЕНДАЦИИ:
Жидкие и твёрдые отходы
Избегайте прямого контакта с жидкими и твёрдыми отходами. И те и другие считаются
биологически опасными.
Избавляйтесь от отходов согласно правилам лаборатории и законодательству.
Дополнительные меры предосторожности
Опасность возникновения огня
Не ставьте легковоспламеняющиеся вещества около прибора
Точность измеренных результатов
Для проверки точности работы прибора пользуйтесь контрольными материалами и следите
за
прибором во время работы.
Работа и обслуживание
Во время работы и обслуживания прибора, следуйте инструкциям.
Убедитесь, что передние крышки закрыты во время работы прибора.
Во время работы прибора не трогайте механизм прибора, такой как 2х осевая движущаяся
платформа внутри прибора. Это может привести к травме или поломке прибора.
Избегайте засоров промывочной гребенки.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 5 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

1.0 Введение

1.1 Название прибора и предполагаемое использование


Immunochem-2600 является промывающей системой микропланшет, управляемой
микропроцессором, которая выполняет протоколы, запрограммированные пользователем.
Прибор сделан таким образом, чтобы одновременно можно было выполнять промывку
во всех лунках одного ряда по горизонтали или по вертикали. Протоколы промывки можно
запрограммировать, чтобы ряды по горизонтали(по вертикали) промывались одинаково; или
по разному.

1.2 Особенности прибора


• Простой в управлении анализатор с большим экраном и англоязычным меню
• Подходит для плашек и стрипов с плоским, U и V образным дном
• Автоматическая проверка уровня жидкости в бутылках
• Автоматическая проверка вакуумного давления в трубках
• Автоматическое позиционирование для возможности промывки различных плашек
• Дизайн в виде 2х рядов игл для снижения взаимной контаминации
• Простое программирование режимов промывки
• Возможность использования 8 или 12 канальной гребенки
• Инкубатор (опционально)

1.3 Технические характеристики


Промывочная гребенка 8 или 12 канальная
Бутылки для промывочного буфера, воды и отходов, емкость
Емкость бутылок
каждой бутылки 2 литра.
Дисплей ЖК

Интерфейс Порт RS232

Размеры 450 мм (Д)×390 мм (Ш)×190 мм (В)

Вес 13 кг

Источник питания Переменный ток, 220В, 50Гц

Потребление электропитания 80В•А

Предохранитель T3.15A 250В, Ф5×20

ВНИМАНИЕ! Требования к окружающим условиям


Рабочая температура: 10-30С
Относительная влажность: < 75%
Условия хранения и транспортировки:
Температура: -20С – 50С
Влажность: < 93%

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 6 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

1.4 Конструкция прибора

Рис. 1-1 ImmunoChem 2600, Вид спереди

1. Рабочая зона
2. Крышка инкубатора
3. Емкость для отходов
4. Бутылка для промывочного раствора 1
5. Бутылка для промывочного раствора 2
6. Бутылка для промывочного раствора 3
7. Бутылка для дистиллированной воды
8. ЖК дисплей
9. Клавиатура
10. Крышка

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 7 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

Рис. 1-2 ImmunoChem 2600, задняя панель

1. Выключатель
2. Предохранитель
3. Разъем питания
4. Порт RS232
5. Датчик жидкости
6. Наклейка
7. Диаграмма
8. Разъем 1 подключения емкости для отходов
9. Разъем подключения бутылки с промывочным буфером 1
10. Разъем подключения бутылки с промывочным буфером 2
11. Разъем подключения бутылки с промывочным буфером 3
12. Разъем подключения бутылки с дистиллированной водой
13. Выпуск вакуума
14. Разъем 2 подключения емкости для отходов

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 8 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

Рис.1-3 Клавиатура

Начать процедуру промывки планшета буфером;


START
Сохранить параметры.
Отмена текущего действия;
CANCEL
Отмена сохранения параметров.

^ Пролистать вверх

v Пролистать вниз

+ Изменить параметр

- Изменить параметр

PRIME Запустить процедуру заполнения

SELECT Переключение между режимом грубой и точной настройки

RINSE Запуск процедуры промывки системы

ASPR Запуск одиночной аспирации/ одиночного диспенсирования

1.5 Принцип работы прибора


В ходе работы вошера Immunochem-2600 определенный объем жидкости подается из бутылки с
промывочным буфером при помощи помпы. Жидкость равномерно распределяется по планшету
при помощи промывочной гребенки. После выполнения запрограммированных шагов
(замачивание и проч.) жидкие отходы из планшета закачиваются в емкость со сливом при
помощи вакуумной помпы. Переключение между тремя каналами промывки осуществляется
клапаном и контролируется в реальном времени датчиком уровня жидкости.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 9 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

2.0 Установка прибора


Перед установкой прибора, пожалуйста, убедитесь в том, место установки соответствует
требованиям, перечисленным ниже:

- Температура находится в диапазоне 10-30 ºС


- Влажность ≤70%
- Отсутствует воздействие прямого солнечного света на прибор
- Помещение хорошо проветривается и свободно от пыли
- Отсутствует воздействие электромагнитного излучения
- Прибор устанавливается на ровную плоскую поверхность, способную выдержать вес прибора

2.1 Распаковка
Аккуратно распакуйте прибор. Достаньте прибор из полиэтиленового пакета. Сохраните упаковку
для возможного использования в будущем.. Достаньте кабель питания и другие принадлежности
из упаковки. Сверьтесь с упаковочным листом.

В случае отсутствия каких-либо аксессуаров или обнаружения повреждений на приборе


свяжитесь с вашим поставщиком.

2.2 Подключение бутылок и трубок


Установите бутылки для отходов, промывочных буферов 1, 2 и 3, и дистиллированной воды
позади анализатора (см. Рис. 1-1 и 2-1).
Подключите трубки от бутылок к соответствующим разъемам на задней панели анализатора (см.
Рис. 1-1 и 2-1). Обратите внимание, что емкость для слива имеет две трубки. Подключите их в
соответствии с цветовым кодом.
Подключите датчики уровня жидкости к соответствующим разъемам на задней панели
анализатора (см. Рис. 1-1 и 2-1).

Разъемы
подключения
датчиков

Разъемы
подключения
трубок
Бутылки

Рис.2-1 Схема разъемов на задней панели прибора


ВНИМАНИЕ! Для обеспечения нормальной работы прибора крышки на бутылках
должны быть плотно закрыты!

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 10 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

2.3 Установка промывочной гребенки


Подсоедините трубки к разъемам гребенки согласно их цветам. Установите промывочную
гребенку в держатель. Убедитесь, что оба конца гребенки стабильно встали в держатель.

2.4 Запуск прибора


Заполните бутылки с промывочными буферами. Заполните бутылку с дистиллированной водой.
Подключите прибор к электрической розетке. Нажмите клавишу включения/выключения
питания (сзади анализатора). Прибор выполнит инициализацию и самопроверку.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 11 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

3.0 Настройка прибора


Для корректной работы прибора необходимо провести настройку параметров. Использование
некорректных параметров может привести к разлитию жидкости, неполной промывке планшета
или повреждению промывочной гребенки.
После запуска, прибор выполнит инициализацию системных параметров и процедуру
заполнения (за информацией о настройке параметров обратитесь к разделу 4.4). Для отмены
процедуры автозаполнения нажмите клавишу CANCEL. В случае недостаточного уровня
жидкостей в бутылках, прибор остановит процедуру заполнения автоматически. Затем на экране
отобразится основное меню (см. Рис. 3-1). Клавиши ^, v, +, – используются для навигации по
меню. Активный пункт меню будет подсвечен.
Нажатие клавиши START в главном меню открывает соответствующее подменю. Нажатие
клавиши CANCEL в главном меню открывает экран загрузки с логотипом. Для того, чтобы
закрыть экран с логотипом, нажмите любую клавишу. Для прямого доступа к меню ASPR/DISP,
PRIME и RINSE вы можете использовать клавиши ASPR, PRIME, RINSE на клавиатуре.

Рис. 3-1 Главное меню


3.1 Расширенные настройки
Для настройки таких параметров как контрастность экрана, температура инкубатора,
ограничение хода двигателя и др., используется меню расширенных растроек. Переместите
курсор на меню Adv. settings при помощи клавиш ^, v, +, – –, затем нажмите клавишу START
(см. Рис.3-2). Для навигации по меню расширенных настроек используйте клавиши ^, v

Рис. 3-2 Меню расширенных настроек

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 12 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

3.1.1 Настройка контрастности


Используя клавиши ^ и v, выберите меню настройки контрастности экрана. Нажмите START для
входа в меню (Рис. 3-3).

Рис. 3-3 Настройка контрастности экрана


С помощью клавиш + и – вы можете настроить контрастность экрана. Для сохранения настроек
и выхода в предыдущее меню нажмите START. Для выхода из меню без сохранения внесенных
изменений нажмите CANCEL.
3.1.2 Настройка времени ожидания
Используя клавиши + и – вы можете настроить время перехода прибора в режим ожидания (см.
Рис. 3-4). Нажатие на клавишу SELECT переключат шаг интервала времени (1 или 10 минут).
Для сохранения настроек и выхода в предыдущее меню нажмите START. Для выхода из меню
без сохранения внесенных изменений нажмите CANCEL.

Рис. 3-4 Настройка времени ожидания


Если прибор не используется в течение времени заданного этой настройкой, ImmunoChem 2600
выполнит автопромывку жидкостных путей и перейдет в режим ожидания. Для выхода из режима
ожидания, нажмите любую клавишу. Прибор автоматически заполнит труби промывочным
буфером.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 13 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

3.1.3 Настройка ограничения хода двигателя


Вы можете настроить ограничения для хода мотора в горизонтальной и вертикальной плоскотях
(см. Рис. 3-5 ниже).
Клавиши ^ и v используются для переключения между направлениями ("Horizontal direction" – по
горизонтали, "Vertical direction" – по вертикали). Клавишами + и – задается максимальное
значение хода.
Для сохранения изменений нажмите клавишу START.
Для выхода без изменений нажмите CANCEL.

Рис. 3-5 Настройка ограничения хода


Внимание: каждый прибор проверяется и настраивается на заводе-изготовителе перед
отправкой. Не изменяйте эти настройки самостоятельно!

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 14 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

3.1.4 Настройка температуры инкубации

3.1.4.1 Параметры
Выберите нужное меню клавишами ^ и v. Используйте клавиши + и – для настройки параметров
(см. Рис. 3-6).

(a) Инкубатор выключен (b) Инкубатор включен


Рис. 3-6 Параметры температуры инкубации
Warning: Предупреждение об окончании инкубации.
Прибор можно запрограммировать на подачу звукового сигнала по окончании времени
инкубации. Возможные настройки: "Off" – выключено или "1~10", где 1-10 означает количество
сигналов.

Time: Время инкубации.


Может быть настроено в интервале от 1 до 60000 секунд (1000 минут). Нажатие клавиши
SELECT переключат шаг интервала времени (1 или 10 минут).

Temperature: Температура инкубации.


Возможные настройки: Ambient (окружающая температура), 25ºС, 30 ºС или 37 ºС.
Нажмите START для сохранения выбранной температуры и возврата к предыдущему меню.
Температура инкубатора будет автоматически установленна на выбранную вами. Для выхода
без сохранения изменений нажмите клавишу CANCEL .
Примечание: при выборе настройки Ambient, нагрев инкубатора будет отключен.
3.1.4.2 Использование инкубатора
Статус инкубатора отображается в верхнем правом углу экрана (см. Рис. 3-6(b)), где в первом
ряду отображено время с начала инкубации, а во втором ряду – запрограммированное значение
времени. Статус инкубатора не отображается, если выбрана настройка “Ambient”.
Установите планшет в инкубатор, нажмите SELECT три раза. Статус инкубатора отобразится в
верхнем правом углу. По окончании времени инкубации прибор издаст звуковой сигнал.
Внимание: не прикасайтесь к металлической поверхности инкубатора во время работы во
избежание получения ожога или поражений электрическим током.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 15 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

3.2 Настройки планшета


Вы можете запрограммировать до 10 параметров планшета. Клавиши ^, v, + и – используются
для выбора меню "Plate Settings". Нажатие клавиши START открывает окно программирования
настроек (Рис. 3-7). Используя клавиши ^ и v , выберите параметры, которые нужно изменить.
Для изменения значения выбранного параметра нажмите + или – . Для сохранения изменений
нажмите клавишу START. Для выхода изменю без сохранения изменений нажмите CANCEL.

(a) Окно параметров 1 (b) Окно параметров 2


Рис. 3-7 Параметры планшета

1. Plate No.: Номер программы, от 1 до 10


2. Wash head: Тип промывочной гребенки: 8 или 12 канальная. Значение по умолчанию: 12
3. Plate settings: Тип плашки: с плоским дном (F), U-образное дно (U) или V-образное дно (V).
По умолчанию прибор настроен для работы с плоскими плашками (F)
4. Center: Центральная позиция. Служит для настройки положения гребенки относительно
центра первого стрипа в планшете. Клавишами + и – можно выполнить настройку с шагом
0.1 мм
5. Top: Верхнее положение, для аспирации. Если количество распределенной жидкости
больше, чем объем лунки, прибор выполнит аспирацию в верхнем положении. При помощи
клавиш + и – вы можете настроить верхнее положение гребенки над первым стрипом в
планшете. Один шаг равен 0.1 мм.
6. Bottom: Нижнее положение, для диспенсирования. При помощи клавиш + и – вы можете
настроить нижнее положение гребенки в первом стрипе планшета. Один шаг равен 0.1 мм.
7. Bot. wash: Промывочная позиция у дна лунки. При помощи клавиш + и – вы можете
настроить положение гребенки у дна лунок в первом стрипе планшета. Один шаг равен 0.1
мм.
8. Left: Смещение гребенки влево. Устанавливается относительно первого стрипа при помощи
клавиш + и – . Один шаг равен 0.1 мм.
9. Right: Смещение гребенки вправо. Устанавливается относительно первого стрипа при
помощи клавиш + и – . Один шаг равен 0.1 мм.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 16 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

Примечание: при настройке движения в вертикальной плоскости, клавиша + означает


движение вверх, клавиша – - движение вниз. При настройке движения в горизонтальной
плоскости, клавиша + означает смещение влево, а клавиша – - вправо.

3.3 Переключение между бутылками


ImmunoChem 2600 позволяет переключаться между тремя емкостями с промывочным буфером.
С помощью клавиш ^, v, +, – выберите пункт меню "Switch bottle" и нажмите START (см. Рис.3-
8)
Клавиши ^ и v служат для выбора нужной бутылки (или времени переключения). Клавиши + и –
служат для настройки времени переключения. При смене емкости с промывочным буфером, в
нижнем углу экрана отобразится надпись "switched to bottle X#", как указано на Рис.3-8 (b).
Нажмите START для переключения к бутылке. В противном случае прибор продолжит
использовать текущую бутылку (см. Рис.3-8 (а).
Во время переключения между бутылками, трубки промываются дистиллированной водой. За
информацией о настройке промывки системы обратитесь к разделу 4.5 . На экране отобразится
"Rinse X". Затем система будет заполнена буфером из выбранной бутылки. На экране
отобразится "Prime X". Нажатие клавиши CANCEL во время выполнения этой процедуры
приведет к отмене переключения между бутылками. В этом случае прибор продолжит
использовать буфер в текущей выбранной бутылке.

(a) Бутылки не переключаются (b) Прибор переключается между бутылками


Рис. 3-8 Переключение между бутылками с буфером

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 17 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

3.4 Выключение прибора


По окончании поцедуры промывки планшета вы можете отключить питание прибора. Либо вы
можете воспользоваться специальной программой "Switch off ", выбрав ее в главном меню. В
этом случае прибор выполнит промывку трубок дистиллированной водой и сохранит текущую
программу. По окончании на экране отобразится сообщение о том, что можно отключить питание
прибора (см. Рис.3-9).
Нажмите START, чтобы провести процедуру отключения. Нажмите CANCEL для возврата в
предыдущее меню.

(a) Подтверждение выключения (b) Отключите питание!


Рис. 3-9 Отключение питания прибора
Примечание: мы настоятельно рекомендуем использовать программу Switch Off. В этом
случае прибор автоматически промывает трубки дистиллированной водой и сохраняет
текущую программу для использования при следующем включении.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 18 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

4.0 Работа на приборе

4.1 Рабочая поверхность и ИФА планшеты


В середине рабочей поверхности находится специальный паз, в котором находится
промывочная гребенка во время ожидания выполнения операции. Напротив паза расположена
поверхность на которую помещается ИФА планшет для выполнения промывки буфером.
Внимание: извлекать или устанавливать планшет на рабочую поверхность можно только
в том случае, если прибор находится в режиме ожидания. Несоблюдение этого
требования может привести к получению травм или повреждению прибора.
ImmunoChem 2600RT поддерживает различные типы ИФА планшетов (12x8, 12x4, 8x6 итд),
однако разные промывочные гребенки имеют свои ограничения касательно возможности работы
с теми или иными планшетами:
Гребенка
8 канальная 12 канальная
ИФА планшет
128 Да Да
124 Нет Да
86 Да Нет

При установке ИФА планшетов обращайте внимание на направление планшета. Например, в


случае использования 8 канальной гребенки, планшет следует поместить стороной с 8 рядами
лунок. Аналогично, если вместо 8 канальной гребенки используется 12 канальная, тот же
планшет следует поместить стороной с 12 рядами лунок.
Устанавливая ИФА планшет, убедитесь, что он прочно встал в посадочное место.
Несоблюдение вышеуказанных рекомендаций может привести к разлитию жидкости или
повреждению прибора.
4.2 Промывка ИФА планшетов

4.2.1 Подтверждение параметров промывки


С помощью клавиш ^, v, +, – выберите меню "Plate washing" и нажмите START. Отобразится окно
подтверждения параметров промывки, как указано на Рис.4-1

Рис. 4-1 Подтверждение параметров промывки


HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 19 of 29
Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

Ниже приведено описание параметров на рисунке:


1. Program No.: Номер текущей программы. Выберите нужную программу, используя клавиши + и –
Нажмите клавишу SELECT, чтобы переключить шаг с 1 на 10
2. Settings: Настройки. Здесь вы можете изменить настройки программы
3. 1(12-F): Означает, что выбрана программа №1, используется 12 канальная гребенка и выбран тип
планшета с плоским дном
4. Plate: Тип промывки планшета
5. 12-Pin: Означает, что используется 12 канальная гребенка
6. 350uL: Означает, что диспенсируемый объем составляет 350 мкл
7. 1#: Означает, что бутылка №1 будет использована для промывки планшета. За информацией
касательно смены бутылок, обратитесь к разделу 3.3
8. 3 Times: Означает, что планшет будет промыт трижды
9. BW-N/BW-Y: No Bottom Washing / Bottom Washing (без дополнительной промывки/с дополнительной
промывкой), если количество промывок равно двум и более, дополнительная промывка будет
включена в последний цикл промывки планшета
10. Single/Double: Одиночная/Двойная аспирация. Если количество промывок равно двум и более,
последний цикл аспирации будет выполнен дважды
11. Asp2.0/3.0s: Aspirate 2.0 seconds / 3.0 seconds (Аспирация 2.0/3.0 секунды). Если количество
промывок равно двум и более, последний цикл аспирации будет выполняться в течение 3 секунд,
остальные циклы – в течение 2 секунд
12. Soak10/15s: Время замачивания 10/15 секунд. Если количество промывок равно двум и более,
последний цикл замачивания составит 15 секунд, остальные – 10 секунд
13. Shake10/15s: Время встряхивания 10/15 секунд. Если количество промывок равно двум и более,
последний цикл встряхивания планшета составит 15 секунд, остальные – 10 секунд

4.2.2 Настройка параметров промывки


При необходимости изменить параметры промывки the parameters (Рис 4-1), выберите меню
"Settings" и нажмите клавишу START . Отобразится меню настройки параметров промывки
планшета (Рис.4-2).

(a) Параметры промывки, экран 1 (b) Параметры промывки, экран 2

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 20 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

(c) Параметры промывки, экран 3


Рис. 4-2 Параметры промывки
Ниже приведено описание параметров на рисунке:
1. Program No.: Номер текущей программы. Выберите нужную программу, используя клавиши +
и –Нажмите клавишу SELECT, чтобы переключить шаг с 1 на 10
2. Plate: Текущий тип планшета, от 1 до 10, количество каналов гребенки и тип планшета (F-
плоские лунки, U-образные лунки и V-образные лунки, соответственно)
3. Settings: Настройки типа планшета. Детальное описание см. в пункте 4.2
4. Wash times: Настройка количества промывок (от 1 до 99)
5. Wash Mode: Режим промывки – промывка всего планшета или промывка нужного количества
стрипов
6. Wash strips: В зависимости от типа используемой гребенки, количество стрипов равно 8 или
12 (Примечание: Тип промывочной гребенки устанавливается в меню "Plate Settings" (см.
раздел 4.2)
7. Volume: Настройки диспенсируемого объема (от 10 до 3000 мкл).
Нажмите клавишу SELECT, чтобы переключить шаг с 1 на 10
8. ASPR mode: Тип аспирации, одиночная или двойная
9. Bot. wash: Статус дополнительной промывки лунок
10. ASPR time: Время аспирации (от 0.1 до 10 секунд). Нажмите клавишу SELECT , чтобы
переключить шаг с 0.1 секунды на 1 секунду
11. Shk. grade: Интенсивность встряхивания плашки (от 1 до 3)
12. Soak time: Время замачивания лунок (от 0 секунд до 23 часов 59 минут 59 секунд)
13. Shake time: Время встряхивания плашки (от 0 секунд до 23 часов 59 минут 59 секунд)
Если количество промывок равно двум и более, система отобразит запрос для настройки
параметров последней промывки (см. Рис.4-2 (c)). В верхнем правом углу экрана отобразится
"(Last time)". Параметры настройки последней промывки те же, что и параметры 8-13 выше.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 21 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

4.2.3 Выполнение промывки планшета


После подтверждения параметров промывки планшета (Рис.4-1) нажмите клавишу START .
Отобразится окно параметров промывки (Рис.4-3).

Рис. 4-3 Окно промывки планшета


"Strip No.” означает количество промываемых стрипов. Если используется 12 канальная
гребенка, количество стрипов составляет от 1 до 8. Если используется 8 канальная гребенка,
количество стрипов составляет от 1 до 12. Этот параметр аналогичен параметру "Wash strip" в
разделе 4.2.2. Однако количество промываемых стрипов не будет сохранено.
В строке "Position" отображена позиция для которой выполняется цикл промывки. Для смены
позиции используйте клавиши ^ и v . Нажатие на клавишу + подтверждает, а нажатие на
клавишу – отменяет промывку.
После подтверждения количества стрипов и позиции, установите ИФА планшет на рабочую
поверхность и нажмите клавишу START для запуска процедуры промывки (Рис.4-4).

Рис. 4-4 Статус промывки


В строке “Program No.” отображен номер выбранной программы. "1/3" в правой части экрана
означает, что будут выполнены 3 цикла промывки и на текущий момент выполняется первый из
трех. В средней части отображено текущее действие прибора. В этой же строке указан процент
выполнения текущего шага.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 22 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

Если во время выполнения промывки нажата клавиша CANCEL, промывка будет отменена (см.
Рис.4-5). Затем система вновь отобразит экран подтверждения параметров промывки.

Рис. 4-5 Остановка промывки


Примечание: если в ходе выполнения промывки прибор обнаружит, что бутылка с
промывочным буфером пуста или емкость для слива заполнена полностю, цикл промывки
будет автоматически остановлен. В нижней части экрана отобразится номер бутылки.
Добавьте промывочный буфер или опорожните сливную емкость, затем нажмите CANCEL
для выхода или START для продолжения.

4.3 Одиночная аспирация/одиночное диспенсирование


Выберите меню "ASPR/DISP" и нажмите START для перехода в программу одиночной
аспирации/одиночного диспенсирования (Рис.4-6). Нажмите + или – в меню "Function" для
переключения между режимами "Single aspirate" и "Single dispense".

(a) Одиночная аспирация (b) Одиночное диспенсирование


Рис. 4-6 Одиночная аспирация/диспенсирование

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 23 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

4.3.1 Одиночная аспирация


Как показано на Рис.4-6(a), в режиме одиночной аспирации прибор аспирирует жидкость из
планшета в соответствии с выбранными параметрами. Диспенсирование жидкости не
происходит.
Mode: Режим аспирации жидкости. Одиночная или двойная аспирация
Time: Время аспирации жидкости (от 0.1 до 10.0 секунд). Нажмите клавишу SELECT , чтобы
изменить шаг с 0.1 на 1 минуту
Plate: Выбранная программа для планшета. 1 означает номер программы. (12- F) означает, что
используется 12 канальная гребенка и планшет с плоскими лунками
Strips: Здесь указывается количество стрипов для одиночной аспирации
Position: Позиция для аспирации. Нажатие клавиши + подтверждает, а нажатие клавиши –
отменяет аспирацию
По окончании выбора параметров нажмите START , чтобы начать одиночную аспирацию.
4.3.2 Одиночное диспенсирование
Как показано на Рис.4-6(b), в режиме одиночного диспенсирования прибор диспенсирует
жидкость в планшет в соответствии с выбранными параметрами. Аспирация жидкости не
происходит. :
Bottle: Номер бутылки из которой подается жидкость. За информацией касательно переключения
между бутылками обратитесь к разделу 3.3
Volume: Объем диспенсируемой жидкости для одной лунки (от 10 до 3000 мкл). Нажмите клавишу
SELECT , чтобы изменить шаг с 1 на 10
Plate: Выбранная программа для планшета. 1 означает номер программы. (12- F) означает, что
используется 12 канальная гребенка и планшет с плоскими лунками
Position: Позиция для диспенсирования. Нажатие клавиши + подтверждает, а нажатие клавиши
– отменяет диспенсирование
По окончании выбора параметров нажмите START , чтобы начать одиночное диспенсирование.
Нажатие клавиши CANCEL отменяет операцию.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 24 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

4.4 Заполнение системы


Выберите функцию "PRIME" и нажмите клавишу START для перехода в программу заполнения
системы (см. Рис.4-7). Настройте время заполнения при помощи клавиш + и – .

Рис. 4-7 Параметры процедуры заполнения


По окончании настройки времени заполнения нажмите клавишу START , чтобы начать
процедуру заполнения.
В строке "Status" отображено время заполнения. Bottle 1# означает, что для заполнения
используется жидкость из бутылки №1. Для отмены процедуры нажмите клавишу CANCEL.
Примечание: рекомендуемое время для процедуры заполнения системы 6-8 секунд.

4.5 Промывка системы


Выберите функцию "RINSE" и нажмите клавишу START для перехода в программу промывки
системы (см. Рис.4-8). Настройте время промывки системы при помощи клавиш + и – .

Рис. 4-8 Параметры процедуры промывки системы


Time: Время промывки системы. Может быть установлено в диапазоне от 1 до 60 секунд.
По окончании настройки промывки системы нажмите клавишу START , чтобы начать процедуру
промывки.
В строке "Status" отображено время промывки системы.
Примечание: рекомендуемое время для процедуры промывки системы ~8 секунд.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 25 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

5.0 Обслуживание

5.1 Обслуживание рабочей поверхности


Часто на рабочей поверхности остаётся жидкость. Лишня жидкость может просочиться внутрь
прибора. Необходимо удалять остатки жидкости с рабочего стола время от времени.
Используйте пинцет с впитывающей ваткой, чтобы протереть стол. Будьте осторожны, чтобы не
поцарапать поверхность рабочего стола.

5.2 Обслуживание промывающей гребенки


Диспенсирующая гребенка является одним из основных компонентов Immunochem-2600,
состояние которой влияет на точность промывки и количество оставшейся жидкости.
Обслуживание диспенсирующей гребенки имеет большое значение. Процедура обслуживания
состоит в следующем:
• Выключите прибор.
• Снимите трубки, открутив против часовой стрелки.
• Отсоедините диспенсирующую гребенку от держателя.
• Открутите два металлических винта с передней стороны диспенсирующей гребенки.
• Используйте маленькую иглу для чистки диспенсирующих игл (короткие, тонкие
иглы) и использовать иглу побольше для чистки игл всасывания (длинные, толстые
иглы).
• Установите 2 кольца на металлических винтах и затяните их.
• Заполните емкость дистиллированной водой и полностью погрузите диспенсирующую
гребёнку в воду. Вставьте шприц больших размеров в отверстия для трубок и
прокачайте несколько раз.
• Установите диспенсирующую гребенку на держатель и затяните пластиковые трубки
по часовой стрелки (убедитесь, что трубки подсоединены согласно их цвету).

5.3 Замена предохранителя


• Используйте предохранитель, входящий в комплект поставки прибора (T3.51AL 250V).
• Отключите питание прибора.
• Откройте крышку отсека предохранителя, повернув против часовой стрелки.
• Замените предохранитель.
• Повторите действия в обратном порядке.

5.4 Очистка поверхностей


Поверхности прибора могут очищаться с помощью мягкой влажной ткани.
Если необходимо, могут быть использованы мягкие моющие средства общего назначения или
неабразивные очистители. Могут быть безопасно использованы в качестве дезинфектантов
1.5% раствор хлорамина или 70% изопропиловый спирт.

5.5 Дезинфекция прибора


Соблюдайте все стандартные меры предосторожности при работе с биологически и
химически опасными материалами. Описанные ниже процедуры рекомендованы
производителем для дезинфекции ImmunoChem 2600.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 26 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

5.6 Дезинфекция емкости с отходами


Выключите прибор из сети прежде, чем отсоединить какую-либо емкость. Удерживая крышку
сливной емкости, открутите бутылку и слейте отходы.
Приготовьте свежий 10% раствор гипохлорита натрия. Заполните емкость для отходов на
1/3 этим
раствором. Плотно закройте. Затем промойте емкость, вращая ее. Опорожните емкость и
повторите процедуру. Как минимум 3 раза промойте емкость чистой водой для удаления
дезинфицирующего раствора. После этого поставьте емкость на место и включите прибор в
сеть.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 27 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

6.0 Выявление неисправностей


При возникновении неисправности ImmunoChem 2600 остановит все движущиеся части и помпу.
Прибор издаст звуковой сигнал. На экране отобразится информация о неисправности (коды
ошибок приведены ниже).

Номер ошибки Расшифровка

Ошибка 03 Ошибка движения по горизонтали

Ошибка 04 Ошибка движения по вертикали

Ошибка 08 Ошибка Flash ROM

Ошибка 09 Ошибка системной памяти ROM

Ошибка 10 Ошибка системной памяти RAM

Самыми распространенными, однако, являются проблемы, связанные с неплотно закрученной


крышкой той или иной бутылки. После добавления промывочного буфера/воды или опорожнения
емкости для отходов, убедитесь, что крышка плотно закручена.
Если проблема не может быть решена силами пользователя, свяжитесь с сервисной службой.

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 28 of 29


Document Number OM-R-IC2601

High Technology, Inc. Revision Level Rev. A


109 Production Road, Prepared By I. Litvinova
Walpole MA 02081 Approved By G. Titov
Effective date 6/16/2014

Руководство пользователя: HTI ImmunoChem-2600

7.0 Декларация производителя


High Technology, Inc. оставляет за собою право на внесение изменений в данную инструкцию.
Иллюстрации приведенные в данной инструкции служат только для примера и могут отличаться
от фактического отображения на продукте. Копирование, внесение изменений или перевод
инструкции на другой язык без получения письменного разрешения от компании производителя
запрещены!

Данная инструкция относится к вошеру с инкубатором, имеющему три промывочных бутылки.


Разные версии прибора могут иметь разные аксессуары.
Вошер без инкубатора: пользователю следует пропустить часть 3.1.4 данной инструкции. На
экране отобразится "No incubator, please exit!"
Вошер с одной бутылкой для промывочного буфера: пользователю следует пропустить
часть 3.3 данной инструкции. На экране отобразится "No switching for single channel washer,
please exit!"

HIGH TECHNOLOGY, INC. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL Page 29 of 29