Вы находитесь на странице: 1из 3

ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ ВАРИАНТ СОИСКАТЕЛЯ

Текст 1: пожалуйста, выполните перевод в правой колонке

Separation between food, urination and Места для кормления, туалеты и сна следует
defecation, and resting areas should be разносить на максимально возможное расстояние
maximized. The location of food, water, and litter относительно друг друга.
containers relative to each other, resting areas, Расположение еды, питья, лотков туалетов относительно
doors, etc., can have a significant impact on the друг друга, мест отдыха, дверей и других вещей может
well-being of animals. Less than 2 feet of оказывать значительное влияние на здоровье животных.
triangulated distance between litterbox, resting Доказано, что если расстояние между туалетом, спальным
place and feeding area has been shown to местом и местом для кормления при треугольном
adversely affect food intake for cats. For animals расположении, составляет менее 61 см, то это угнетает
housed long term, the physical environment must аппетит у кошек. Для животных, содержащихся в доме на
include opportunities for hiding, playing, resting, постоянной основе, условия содержания должны
feeding, and eliminating. For cats, the environment предусматривать места для кормления, игр,
should also allow for scratching, climbing and укромные места для отдыха, обеспечена возможность
perching. Protected indoor-outdoor access is ideal уборки. При содержании кошек, необходимы
for most species, especially when animals are когтеточки, конструкции для лазания с жердочками для
held long term. Outdoor spaces must be suitably сидения. В идеале, у животных, особенно длительно
enclosed to protect from adverse weather, содержащихся в дома, должна быть возможность
vandalism, and prevent escape or predation. безопасного выгула. Двор должен быть закрытым, так,
чтобы животное не смогло сбежать,
защищать от непогоды, нападения со стороны людей и
хищных животных.

Текст 2: пожалуйста, выполните перевод в правой колонке

Getting to know cats Знакомство с кошками.


… to understand them better Как понять их психологию.

Cats are fast becoming the number one pet in the


world. Yet, during the long history which has led them to Кошкт становятся самыми популярными питомцами
the heart of our homes, cats в мире. Не
have always provoked many contrasting - and
sometimes contradictory - feelings: deified by the
Egyptians, he was also persecuted during the Middle
Ages. The many mysteries that surround the cat
certainly ensure that no one remains indifferent!

Throughout the centuries, these small enigmatic felines


have also inspired great artists: painters, poets, or
writers, who have either mocked them or
praised them… they certainly always seem to inspire
creativity whatever the case. Even today, people have
different opinions about cats: some think they are
useless, while for others, their hunting abilities are
essential. Thus, where some people see them as
opportunistic and arrogant, others see them as
intelligent and wise.

Текст 3: пожалуйста, создайте на основе текста, приведенного ниже, информационный блок для email-расс
объемом примерно в 250-300 слов (то есть сократите исходный текст в 2 раза). Цель рассылки – осторожн
стерилизации животных, не имеющих высокой племенной ценности, и борьба с так называемыми «однокр
вязками для здоровья». Возможна сколь угодно глубокая переработка текста – не нужно пытаться сохрани
формулировки. Фрагменты, которые, по Вашему мнению, не отвечают цели рассылки, можно смело удаля

Примечание: мы «зашили» в текст серьезную фактическую ошибку. Если Вы сможете найти ее, пометить ц
повторить в своем блоке – это будет дополнительным плюсом.

Опухоли молочных желез – самый распространенный вид новообразований у


собак. Согласно опубликованным данным, они составляют от 25 до 50% всех
опухолей.
Средний возраст, в котором у собак диагностируют опухоли молочных желез,
составляет от 9 до 11 лет.

Роль стероидных гормонов в развитии опухолей молочных желез

Существует большой объем данных о роли стероидных гормонов в развитии


рака груди у женщин. Имеются также указания на то, что и у собак, аналогичным
образом, стероидные гормоны вовлечены в процесс развития новообразований
молочных желез. Есть пока не доказанное предположение, что начало
образования опухолей и их дальнейший рост в высокой степени обусловлены
действием эстрогенов.
Гормон роста является стимулятором роста новообразований.
Результаты некоторых исследований свидетельствуют также о том, что развитию
пренеопластических поражений способствуют высокие концентрации
пролактина.

Сравнение снижающих риск факторов у женщин и у собак

У женщин связи между грудным вскармливанием и развитием рака молочной


железы не установлено. У собак же выкармливание потомства, по-видимому,
обеспечивает определенный «защитный эффект».

Однако у женщин была показана взаимосвязь степени риска и числа


доношенных «ранних» (до 30 лет) беременностей. Рождение первого ребенка
после 30 лет связано с более высоким риском новообразований молочных
желез.
У собак ранняя беременность не оказывает «защитного эффекта».

У собак, как и у женщин, число перенесенных беременностей не влияет


значимым образом на степень риска развития опухолей молочных желез.
Однако, по-видимому, у племенных сук, содержащихся в питомниках и
используемых в разведении, новообразования молочных желез возникают реже,
чем у сук, которых содержат частных лица в качестве «домашних любимцев».

У собак дифференциация тканей молочных желез происходит даже в отсутствие


лактации – в отличие от женщин, у которых она завершается только при
наступлении беременности. Таким образом, этот механизм защиты у собак
отсутствует. Кроме того, по всей вероятности, лактация, начинающаяся у собак
при повторяющихся ложных беременностях, может повысить риск развития
новообразований молочных желез. Одно из возможных объяснений этого
основано на том, что растяжение молочных желез и застой молока без
возможности его эвакуации могут привести к гипоксии на местном уровне и
способствовать активному высвобождению свободных радикалов, обладающих
канцерогенным эффектом. Во время лактации после родов такого не
происходит, поскольку нет и застоя молока, сопровождающегося образованием
продуктов распада. Однако ни негативный эффект лактации при ложной
беременности, ни благоприятный эффект вскармливания сукой щенков на
данный момент не подтверждены окончательно.

Действие овариэктомии

Многие авторы описывают «защитный эффект» удаления яичников у собак. Для


сук, стерилизованных до наступления первой течки, риск новообразований
молочных желез снижается очень значительно и составляет всего 0,5%. При
проведении овариэктомии после первой течки риск развития опухолей молочных
желез составляет уже 8%, после второй течки – 26%.

По-видимому, чем раньше проводится овариэктомия, тем ниже относительный


риск развития новообразований молочных желез. Такое ее действия
объясняется снижением уровней стероидных половых гормонов и
прекращением циклов их секреции.
Касательно молодых сук выдвигают две гипотезы: снижение количества клеток
молочных желез, восприимчивых к действию факторов, способствующих их
трансформации в опухолевые клетки, и снижение риска начала опухолевых
процессов за счет прерывания развития молочных желез.

Другие факторы и репродуктивное здоровье суки

Взаимосвязь частоты и числа зачатий с состоянием здоровья сук никогда не


изучалась подробно.
Как было сказано выше, научных доказательств того, что перенесенная
беременность снижает риск новообразований молочных желез, на данный
момент не существует.
Риск кистозной гиперплазии эндометрия и развития опухолей молочных желез
более низок для сук, используемых в разведении. И наконец, доказательства
того, что сука осознанно воспринимает свою беременность, также отсутствуют –
и в связи с этим данных, подтверждающих пользу рождения щенков для
«психологического здоровья» суки, также пока нет.
Вязать суку при наступлении первой течки не рекомендуется. Опыт показывает,
что от мелких собак можно пытаться получить потомство во вторую течку, а с
крупными желательно подождать до третьей.

Если вы не планируете получать от суки потомство, ее лучше стерилизовать как


можно раньше. Доказано, что при ранней стерилизации существенно снижается
риск новообразований молочных желез и таких патологических состояний, как
пиометра (скопление гноя в полости матки).