Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
com
To find out, ask KAESER for an analysis of your compressed 06 2. Efficient compressed air treatment
air demand (ADA). 08 3. Why do we need to dry compressed air?
You'll find more information in chapters 11 to 13 or in our 10 4. Condensate: Correct drainage
brochure "Analysis and Advice".
12 5. Condensate: Safe, economical treatment
14 6. Efficient compressor control
16 7. Pressure band control:
Optimised compressor performance to meet actual demand
18 8. Energy savings with heat recovery
20 9. Avoiding energy losses (1):
Designing and installing a compressed air main
22 10. Avoiding energy losses (2):
Optimising an existing air main
24 11. Correctly designing air systems (1):
Further information and tools Air Demand Analysis (ADA)
for correct planning of
26 12. Correctly designing air systems (2):
your compressed air supply
Determining the most efficient design
system can be found online at:
28 13. Correctly designing air systems (3):
www.kaeser.de
Air Demand Analysis (ADA) – Determining the actual situation
> Services
> Analysis and Advice 30 14. Correctly designing air systems (4):
Efficient compressor cooling – Air cooling
32 15. Using air systems correctly:
Ensuring long-term reliability and cost-optimisation
How much does your Contents
compressed air cost?
04 1. What is compressed air?
To find out, ask KAESER for an analysis of your compressed 06 2. Efficient compressed air treatment
air demand (ADA). 08 3. Why do we need to dry compressed air?
You'll find more information in chapters 11 to 13 or in our 10 4. Condensate: Correct drainage
brochure "Analysis and Advice".
12 5. Condensate: Safe, economical treatment
14 6. Efficient compressor control
16 7. Pressure band control:
Optimised compressor performance to meet actual demand
18 8. Energy savings with heat recovery
20 9. Avoiding energy losses (1):
Designing and installing a compressed air main
22 10. Avoiding energy losses (2):
Optimising an existing air main
24 11. Correctly designing air systems (1):
Further information and tools Air Demand Analysis (ADA)
for correct planning of
26 12. Correctly designing air systems (2):
your compressed air supply
Determining the most efficient design
system can be found online at:
28 13. Correctly designing air systems (3):
www.kaeser.de
Air Demand Analysis (ADA) – Determining the actual situation
> Services
> Analysis and Advice 30 14. Correctly designing air systems (4):
Efficient compressor cooling – Air cooling
32 15. Using air systems correctly:
Ensuring long-term reliability and cost-optimisation
It’s the same with com-
pressed air as with many other
things in life: a small cause
can have dramatic effect –
both in a positive and negative P can be calculated using the formula: c) Six percent more compressed air
sense. Upon closer inspec- for less power consumption
Less heat loss leads to an increase in
tion things are often different P = Un x ln x √3 x cos ϕn efficiency. Thus, with precise matching
1. What is
Un, ln, and cos ϕn are quoted on the
motor nameplate.
compressed air?
for energy-saving drives
Efforts in the USA to reduce the energy
requirements of three-phase asynchro-
nous motors resulted in the Energy
Policy Act (EPACT) becoming law in
from how they at first appear. In 1997. KAESER has been selling rotary Internal losses
compressor outlet is referred back to Note: If the motor shaft power devi- screw compressors in Europe that con- included in motor efficiency rating
unfavourable conditions com- the inlet conditions using the following ates too far from the rated motor form to this strict standard since 1998.
pressed air can be expensive, equation (see image 1). The result is power the compressor will run "EPACT motors" provide significant
the free air delivery (FAD) of the com- inefficiently and/or will be subject to advantages: Energy consumption
but in the right circumstances
pressor package. This figure is not to be increased wear.
it is incredibly economical. Our confused with the airend delivery. a) Lower operating temperatures
tips are likely to provide better 3. Specific power The internal efficiency loss caused by
The specific power of a compressor is heat generation and friction can be as
long term results than any clever the relationship between the electric high as 20 percent in small motors and
advice that might be offered by power consumed and the compressed 4-5 percent in motors upward of 160 kW.
air delivered at a given working pres- In EPACT motors, however, this heat
an investment consultant. In sure. The electrical power consumption loss is significantly less; whereas the
this first chapter we will explain is the sum of the power consumed by increase in working temperature on a
the terms used in compressor all consumers in a compressor, for conventional motor under normal load is
example, drive motor, fan, oil pump, aux- approximately 80 K with a temperature
engineering and the things you Rated motor power
iliary heating, etc. If the specific power reserve of 20 K (compared with insula-
should watch for in connection Note: is needed for an economic appraisal, tion class F). The temperature increase
DIN 1945 and ISO 1217 alone only it should referto the compressor pack- of an EPACT motor is only 65 K with a
with them. define the airend delivery. The same ageas a whole and the maximum temperature reserve of 40 K under the
applies to the old CAGI-Pneurop PN working pressure. The overall elec- same conditions.
2 CPTC 1 recommendation. trical power consumption at maximum
1. Free air delivery pressure is then divided by the FAD at b) Longer life
The air delivery of a compressor (known maximum pressure. Lower working temperatures mean less
Free air delivery Ascribed electrical
also as the free air delivery or FAD) is V2 x P2 x T1 thermal stress on the motor, the motor power consumption
the expanded volume of air it forces V1 = 4. Electric power consumption bearings and terminals. Motor service
into the air main (network) over a given T2 x F 1 The electric power consumption is the life is significantly extended as a result. of the airend to the EPACT motor,
period of time. The correct method of power that the drive motor draws from KAESER is able to achieve up to a
measuring this volume is given in the 2. Motor shaft power the mains power supply with a defined 6 % increase in air delivery and a 5 %
following standards: ISO 1217, annex The motor shaft power is the power mechanical load improvement in specific power. This
C and DIN 1945, Part 1, Appendix F. that the motor delivers mechanically to on its shaft (motor means improved performance, shorter
(CAGI-Pneurop PN 2 CPTC 2 was pre- its output shaft. The rated motor power shaft power). The compressor running time and less
viously used). Proceed as follows to is the motor shaft power achieved power consumption power consumed per cubic metre of
measure FAD: the temperature, atmos- with optimum utilization of electrical exceeds the motor compressed air delivered.
pheric pressure and humidity must first efficiency and the power factor cos shaft power by the
be measured at the air inlet of the com- ϕ without the motor overloading. The value of the motor
pressor package. Then, the maximum rated power is shown on the motor's losses – both elec-
working pressure, temperature and nameplate. trical and mechanical
volume of compressed air discharged – from bearings, fan,
from the compressor are measured. etc. The ideal electric
Finally, the volume V2 measured at the power consumption
4 5
Explanation:
Experts have been arguing for Choose the required grade of treatment according to your field of application: THNF = Bag filter
Air treatment using a refrigeration dryer (pressure dew point + 3 °C) Cleans dusty and heavily contaminated intake air
years on the subject of the most Examples: Selection of treatment classes to ISO 8573-1 1) ZK = Centrifugal separator
Upon Installation for heavily Separates accumulating condensate
efficient method of treating com- Solids Water Oil Bacteria
KAESER
Pure air and cleanroom request fluctuating air demand ED = Eco-drain
KAESER
Upon
technology request 4 1 Electronic level-controlled condensate drain
pressed air. At the heart of the
KAESER
KAESER
FB = Pre-filter
KAESER
FST
KAESER
Dairies, breweries FC = Pre-filter
matter lies the question: Which 1 4 1 Filter
FD = Particulate filter (attrition)
KAESER
Air receiver RD ZK
*
compressor system provides Food and luxury food production FE = Micro-filter
KAESER
1 4 1
KAESER
KAESER
AMCS FD ACT FF Separates aerosol oil and solid particles
the most cost-effective way of Very clean conveying air, chemical
plants 2 4 1
FE FF = Micro-filter
Separates aerosol oil and solid particles
AMCS
Upon FG = Activated carbon filter
KAESER
Pure air and cleanroom Upon request For adsorption of oil vapours
technology request 4 1
KAESER
FFG = Activated carbon and micro-filter
* combination
KAESER
FST
2. Efficient compressed
KAESER
Pharmaceutical industry 4 1 RD = Refrigeration dryer
1
KAESER
FFG
KAESER
For drying compressed air, pressure dew point
to +3 °C
Weaving machines, photo labs 1 4 1 DD = Desiccant dryer
AMCS * RD ED Compressor THNF
unit For drying compressed air, pressure dew point
air treatment
to -70 °C
KAESER
Paint spraying, powder coating
1 4 1 AMCS FF ACT = Activated carbon adsorber
* For adsorption of oil vapours
KAESER
Packaging, control and instrument air 1 4 2 FST = Sterile filter
AMCS FE For sterile compressed air
General works air, high-grade sand Aquamat = Condensate treatment system
blasting 2 4 3 AMCS = Air main charging system
AMCS
producing oil-free compressed FC
KAESER
Shot blasting Aquamat
2 7 3
2. Why treat air? the most efficient method of drying
air? Leaving aside the claims of Every compressor, regardless of type, compressed air (see "Why do we need
FB
KAESER
Low-grade shot blasting 3 7 4
individual manufacturers, there draws in contaminated air, concentrates to dry compressed air", page 8). For KAESER rotary screw compressors
Contaminants:
+ Solids –
the contamination by compression and, Conveying air for waste water systems
is no doubt that premium quality, 3 9 4 *FE micro-filters can
be optionally installed
+ Water/Condensate –
if no measures are taken to remove 3. Selecting the appropriate Other machines in TG to TI series + Oil –
oil-free compressed air can be it, passes it on to the compressed air compressor system
No quality requirements
8 9 5 refrigeration dryers. + Bacteria –
achieved both with dry-running network. The selection of an oil-free compressor For air mains subject to sub-zero temperatures: Compressed air treatment with a desiccant dryer (pressure dew point to -70 °C)
system for a particular application or Degree of filtration:
and fluid-cooled compressors. Solids Water Oil Bacteria Upon
KAESER
a) Air quality in an oil-cooled compressor system for Upon
Pure air and cleanroom technology request
request Solid particles 1) Humidity2) Total oil
KAESER
FST
This applies especially to compressors to the quality of the air from the com- Pharmaceuticals, dairies, breweries fluctuating air demand Max. particle Max. particle Pressure dew
to consider when selecting an air 1 1-3 1 size concentra- point (x = Liquid
KAESER
KAESER
with so-called 'oil-free' compression. pressor alone but to the overall cost tion water in g/m³)
KAESER
system should be efficiency. Microchip production, optics, food
KAESER
µm mg/m³ mg/m³
Because of the pollution mentioned of the both compressor and the treat-
KAESER
and luxury food production 1 1-3 1 AMCS FE FD ACT
KAESER
KAESER
KAESER
e.g. Consult KAESER regarding pure air and
above, it is impossible to produce oil- ment equipment needed to achieve Filter
0 cleanroom technology
free compressed air with a compressor the desired quality. Factors to consider Paint spraying 2 1-3 1 Air receiver DD FE ZK 1 0.1 0.1 ≤ - 70 ≤ 0.01
AMCS
Upon
that is equipped only with a three-micron include power, maintenance and serv- 2 1 1 ≤ - 40 ≤ 0.1
KAESER
Upon request
Pure air and cleanroom technology request 3 5 5 ≤ - 20 ≤ 1
1. What is “oil-free” dust filter. Other than these dust filters, icing costs, which can account for up to 1-3 1
KAESER
KAESER
4 15 8 ≤ + 3 ≤ 5
KAESER
KAESER
compressed air? so-called oil-free compressors have no 90 % of the overall cost of compressed FST 5 40 10 ≤ + 7 –
KAESER
Process air, pharmaceuticals 1 1-3 1 6 – – ≤ + 10 –
According to ISO 8573-1, compressed further treatment components. air production. Energy costs make up 7 – – x ≤ 0.5 –
KAESER
air can be described as oil-free if its oil the lion's share with 75 to 85 % of total Photo labs 1 1-3 1 Compressor THNF 8 – – 0.5 < x ≤ 5 –
KAESER
KAESER
AMCS FG FD DD FE ED unit 9 – – 5 < x ≤ 10 –
content (including oil vapour) is less b) Air quality from fluid-/ costs. In the lower pressure range of
Especially dry conveying air, paint 1)
As per ISO 8573 -1:1991 (The specification for particle content
than 0.01 mg/m³. That is approximately oil-cooled compressors 500 mbar to around 3 bar, oil-free sys- spraying, fine pressure controllers 2 1-3 2
AMCS Aquamat is not measured as per ISO 8573-1:2001, as the limits defined
therein for Class 1 are to be applied to ‘Cleanrooms’).
four-hundredths of that contained in In contrast, aggressive matter is neu- tems such as rotary blowers [up to 2 bar] 2)
As per ISO 8573 -1: 2001
normal atmospheric air. This amount is tralised and solid particles are partly are highly energy-efficient. In contrast,
so minute as to be barely measurable. washed out of the air by the cooling fluid as far as energy-efficiency is con-
But what about the quality of the com- (oil) in fluid-cooled rotary compressors. cerned, oil-cooled screw compressors is aggressive because of precipitating this system is less than 0.003 mg/m³ 5. Air treatment chart
pressor’s intake air? Despite the high degree of purity of the are significantly superior to so-called condensate and sulphur components and is therefore far below the limit stipu- An air treatment chart, such as the
compressed air produced, it is still not "oil-free" models between 4 bar and drawn in with atmospheric air; the pH lated in the ISO standard. The system one shown above, is included in every
Of course this depends greatly on local possible to get oil free air from this type 16 bar. For pressures above 5 bar, "oil- value is between 3 and 6. includes all the treatment components KAESER rotary screw compressor
ambient conditions. Even in normally of compressor without some form of air free" compressors have to be designed needed for achieving the required air brochure. The correct combination of
contaminated zones the hydrocar- treatment. Neither oil-free nor fluid-/oil- with two compression stages in order 4. Treatment with the quality. Depending on the application, treatment equipment for any application
bons in the air caused by industry and cooled compressors alone can provide to achieve a reasonable power con- KAESER Pure Air System either refrigeration or desiccant dryers can be easily determined at a glance.
traffic emissions can lie between 4 and air that is classified as oil-free in accord- sumption to air delivery ratio. The large Modern fluid-/oil-cooled rotary screw are used (see “Why do we need to dry
14 mg/ m³. In industrial areas, where oil ance with ISO 8573-1. number of coolers needed, the high compressors are approximately 10 % compressed air”, page 8) together with
is used as a lubricating, cooling and speeds, enormous control difficulties, more efficient than "oil-free" compressor various filter combinations. Air qualities
processing medium, the mineral oil c) Compressed air drying water-cooling and high procurement models. The Pure Air System, devel- ranging from simple dry air through to
content can be far in excess of 10 mg/ Before the compressed air is supplied costs make the use of oil-free com- oped by KAESER for oil-cooled rotary particle- and oil-free air to sterile air are
m³. Other impurities such as hydrocar- to the user it must be sufficiently dried pression in this pressure range highly screw compressors, provides further reliably and cost-effectively achieved in
bons, sulphur dioxide, soot, metals and to suit the application. In most cases questionable. An added disadvantage is cost-savings of up to 30 %. The residual accordance with the quality classes set
dust are also present. refrigeration drying is used, as this is that the air from "oil-free" compressors compressed air oil content achieved by out in the ISO standard.
6 7
When atmospheric air cools
down, as is the case after com-
pression in a compressor, water
vapour precipitates as conden-
sate. Under average conditions, b) Relative humidity (RH) cubic metre. To clarify – if the cubic Up until 2000 most manufacturers used
a 30 kW compressor with a free Relative humidity is the ratio of the cur- metre mentioned is expanded from R 22, a partly halogenated CFC. In
rent absolute humidity to the highest 10 bar (a) to atmospheric pressure then comparison with R 12 it had an ozone
air delivery of 5 m3/min at 7.5 bar
possible absolute humidity (100 % RH). its volume multiplies by 10 times. The depletion potential of only 5 %, and the
This is variable according to tempera- water vapour component of 6 g remains global warming potential of 12 % was far
ture; warm air can hold more water unchanged, but is now distributed over less. Today, however, HFC R134a refrig-
vapour than cold. 10 times the volume. This means that erant is preferred and recommended by
compressed air?
perature at which the air reaches 100 % point of -24 °C. R134a is that old equipment previously
humidity saturation (RH) at atmospheric using R12 can be easily and cheaply
pressure (ambient conditions). 5. Efficient and environmentally- converted to the new refrigerant.
friendly compressed air drying
a) Refrigeration or desiccant dryer? Other refrigerants with zero ozone
Some examples: New environmental legislation con- depletion potential such as R 404A
will "produce" approximately 20 1. A working example approx. 70 g/min occurs, which con- cerning refrigerants cannot change the and R 407C are now also available.
litres of condensate per shift. This If an oil-cooled rotary screw compressor denses and is then separated. This Dew point in °C Max. water content fact that desiccant dryers do not provide These are so-called "blends", mixtures
draws in 10 m³ of air per minute at 20 °C means that approximately 35 litres of in g/m³ an alternative to refrigeration dryers, of various refrigerants, that each suffer
condensate has to be removed at atmospheric pressure and with a rela- condensate accumulate during an eight +40 50.7 neither from an economical nor from from different temperature "glides", i.e.
from the air system in order to tive humidity of 60 %, this air will contain hour working shift.
+30 30.1
an environmental point of view. Refrig- deviations in the temperature at which
approximately 100 g of water vapour. If eration dryers consume only 3 % of the their component parts evaporate and
prevent potential damage and this air is compressed to an absolute A further 6 litres are separated each +20 17.1 power that the compressor needs to condense and also have a higher global
avoid costly production down- pressure of 10 bar at a compression shift if using a downstream refrigeration +10 9.4 produce the compressed air; desiccant warming potential compared with R
ratio of 1:10, then this is referred to as 1 dryer. The air is initially cooled down to dryers, on the other hand, require 10 to 134a (see table below). For this reason,
time. Compressed air drying is 0 4.9
working cubic metre. +3 °C in these dryers and is then re- 25 % or more. For this reason, refrig- R 407C would only be considered for
therefore an important part of -10 2.2
warmed to ambient temperature. This eration dryers should always be used special applications. Because of its
However, at a temperature of 80 °C leads to a water vapour saturation def- -20 0.9 wherever possible. lower temperature glide, R 404A, on
the air treatment process. This
after compression, the air is capable icit of approximately 20 % and therefore -25 0.5 The use of a desiccant dryer only makes the other hand, is only of interest where
chapter contains valuable infor- of absorbing up to 290 g of water per to drier, better quality compressed air. sense if an extremely dry air quality with high flow rates of 24 m³/min and above
mation regarding economical cubic metre. As only approx. 100 g is a pressure dew point down to -20, -40 are involved.
available, the air is very dry with a rela- 2. Causes of humidity d) Pressure dew point or -70 °C is required.
and environmentally-friendly tive humidity of approximately 35 %, so Our ambient air always, to a lesser The pressure dew point (PDP) is the
compressed air drying. that no condensate can form. The tem- or greater extent, contains a certain temperature at which compressed air b) Which refrigerant?
perature of the air is then reduced from amount of water. The actual amount of reaches its humidity saturation point CFCs such as R 12 and R 22 are no
80 to approx. 30 °C in the compres- moisture depends on the temperature (100 % RH) under its absolute pressure. longer allowed to be used in refrigera-
sor's after-cooler. At this temperature, a of the air. For example, air saturated This means, in the above case, that air tion systems. The table below shows
cubic metre of air can absorb only about to 100 % with water vapour at a tem- subjected to a pressure of 10 bar (a) the impact of refrigerants on the
30 g of water. As a result, an excess of perature of +25 °C holds almost 23 g of with a pressure dew point of +3 °C has environment.
water per cubic metre. an absolute humidity of 6 g per working
Ambient air: 10 m³/min at 20 °C Compression ratio Cooling: 1 m³ at +3 °C
with 102.9 g/min water, degree of 1 : 10 with 102.9 g/min of water, degree 3. Accumulation of condensate
saturation 60 % 1 m3/min, at 80 °C of saturation 1728 %, condensate Condensate forms if the volume of the Refrigerant Composition formula Ozone depletion potential Global warming potential: Temperature glide
ODP GWP Variation in evaporation and
with 102.9 g/min of water, precipitation 96.95 g/min, 46536 air is reduced and the temperature of condensation temperature
degree of saturation 35 % g/8h day = approx 47 litres the air is reduced at the same time. [R 12 = 100 %] [R 12 = 100 %] [K]
Therefore, the capacity of the air to
absorb water is reduced. This is pre-
cisely what happens in the airend and
in the aftercooler of a compressor. HCFC R 22 CHClF2 5 % 12 % 0
8 9
Condensate is an unavoidable
by-product of compressed air
production. We have already
discussed how it is formed in
the chapter "Why do we need to airflow of 2 to 3 m/s a water trap in the 2. Commonly used drainage wear associated with float drains. Fur-
dry compressed air" (pg. 8). We wet area of the air system separates systems thermore, air losses (which also occur
condensate just as effectively as an air At present, three main systems are with float valves) are prevented by the
explained how, under average
receiver (Illustration 1). used: automatically controlled valve opening
periods.
b) Air dryers a) Float drains (Illustration 2) Additional benefits include automatic
4. Condensate:
As well as those already mentioned, The float drain is one of the oldest self-monitoring and the ability to send
there are additional collecting and drainage systems and replaced manual signals to a central control system.
drainage points to be found on air drainage, which was both inefficient
dryers. and highly unreliable. However, even d) Correct installation
Correct drainage
condensate drainage using the float A short length of pipe containing a shut-
principle proved to be extremely sus- off valve should be fitted between the
conditions, a 30 kW compressor
with an FAD of 5 m³/min produces
20 litres of condensate per shift.
This liquid must be removed
from the air system to prevent
system failures, costly produc-
tion downtime and corrosion. In
this chapter we explain how to
drain condensate correctly and
achieve significant cost-savings
at the same time.
illustration below right). In order to a radiator, improving condensate sepa-
ensure optimum performance, each ration even further. Illustration 1: Water-trap with condensate drain Illustration 2: Float drain Illustration 3: ECO DRAIN with ball valve
compressor should be equipped with its
1. Condensate drainage own dedicated centrifugal separator. Water-traps in the air line: Refrigeration dryers: ceptible to malfunction because of dirt condensate separating system and the
Condensate, contaminated by diverse To avoid undefined condensate flow, the Further condensate is separated in the and pollution in the compressed air. condensate drain (Illustration 3).
pollutants, collects at certain points Intercoolers: air line should be designed so that all refrigeration dryers due to the drying
in every air system (see illustration On two-stage compressors equipped inlet and outlet points are are connected effect of cooling the compressed air. b) Solenoid valves This allows the drain to be isolated during
above). Reliable condensate drainage with intercoolers, the condensate also from above or Time controlled solenoid valves are maintenance and the compressed air
is therefore essential, otherwise air collects at the intercooler's separator. from the side. Desiccant dryers: more reliable than float drains, but they system can remain in operation.
quality, operational reliability and com- This applies Due to the considerable cooling effect have to be checked regularly for clog-
pressed air system efficiency can be Air receivers: of the air line, condensate can collect at ging and contamination. Incorrectly
seriously affected. As well as its main the pre-filter in the inlet to the desiccant adjusted valve opening periods can
function as a storage to all 'wet' areas dryer. In the desiccant dryer itself, water cause air losses and increased energy
a) Condensate collection or buffer tank, the air receiver of the system. only exists as vapour because of the consumption.
and drainage points separates condensate from the air by Defined con- partial pressure conditions prevailing in
Initially, mechanical elements of the gravity. If sufficiently sized (compressor densation the dryer. c) Condensate drains with
air system serve to collect and drain FAD in m³/min divided by 3 = air receiver outlets leading level-sensing control (ECO-DRAIN,
condensate. 70 to 80 % of all the con- size in m³), the air receiver is just as downwards, c) Local separators: Illustration 3)
densate is collected at these points effective as a centrifugal separator. In so-called water If no central drying system exists, large Nowadays, drains equipped with
– provided the compressors are fitted contrast to the centrifugal separator, traps, allow quantities of condensate collect at the intelligent level-sensing control are
with effective after-cooling. however, the air receiver can be used condensate to local separators fitted just upstream predominantly used. They have the
in the main air line of the compressed be removed from air-consuming equipment. How- advantage that the float, which is highly
Centrifugal separator: air system, providing the air inlet is at from the main ever, these systems are exceptionally susceptible to faults, is replaced by an
This is a mechanical separator that the bottom and the outlet is at the top. air line. maintenance-intensive. electronic sensor. This eliminates the
separates the condensate from the In addition, the air receiver cools the air With correct faults caused by dirt, or mechanical
air by means of centrifugal force (see because its large surface area acts as design and an
10 11
Considerable quantities of con-
densate occur as a result of
compressed air production (see
chapters 3 and 4). The term 'con-
densate' is misleading because it these costs are typically between needed, several separators can be con- c) Condensate from oil-free
could be misunderstood to mean €40 and €150 per m³. In view of the nected in parallel. compressors
amount of condensate accumulated, Condensate from oil-free compres-
only condensed water vapour. Be sors must be treated with a chemical
treatment would be the more econom-
ical approach. This method has the separating process. This includes pH
advantage that only approx. 0.25 % of Gravitational separators such as this Aquamat neutralization through the addition of
the original volume is left over to be treat condensate dispersion alkalis and the binding and concentra-
5. Condensate: Safe,
reliably and economically
disposed of in accordance with environ- tion of heavy metallic components in a
mental regulations. filter cake which has to be disposed of
as hazardous waste. This process is by
economical treatment
4. Treatment processes far the most complex. Special disposal
a) Dispersions approval must be obtained that covers
A triple chamber separator comprising not just possible oil components in the
two initial separating chambers and condensate but also concentrated pol-
an activated carbon filter chamber is lutants drawn in from the ambient air.
careful! Every compressor works 2. Composition of condensate c) Condensate from oil-free used to treat this kind of condensate. The latter can contaminate the conden-
a) Dispersion compressors The actual separation process takes sate considerably.
like an oversized vacuum cleaner: The composition of condensate can Due to increased atmospheric pollution, place under the force of gravity. The oil
it sucks in contaminated air from vary widely. Generally, dispersion condensate from oil-free compressors layer floating on the surface of the fluid
occurs in fluid-cooled rotary screw still contains a considerable proportion in the separating chamber is skimmed
the surroundings and passes it
compressors using synthetic coolants, of oily components. Such conden- off into a container and disposed of as
on in a concentrated form in the such as Kaeser "Sigma Fluid S460" for sate often exhibits high proportions of waste oil. The remaining water is then
untreated compressed air to the example. This condensate normally has sulphur dioxide, heavy metals and/or filtered in two stages and can be dis-
a pH value between 6 and 9 and can be other solid particles. This condensate posed of as waste water. This process
condensate. regarded as pH neutral. With this con- is generally aggressive, having a pH saves up to 95 % of the costs involved
densate, pollutants drawn in from the value between 3 and 6. Condensate of if a specialised company disposes of
atmosphere are captured in a floating this quality cannot be disposed of as the condensate. These separators can b) Emulsions
layer of oil that is easily separated from wastewater, even though this is often be supplied to cope with compressor In general, two types of separator
1. Why treat condensate? the water. claimed. air deliveries of up to 105 m³/min. If are used for the treatment of stable
Users who dispose of condensate by emulsions:
simply pouring it down the drain are b) Emulsion Membrane separating systems work on
risking heavy fines. This is because A visible sign of emul- the principle of ultra-filtration using the
condensate accumulating during the sion is a milky fluid that so-called cross-flow process. During
production of compressed air is a does not separate even this process, pre-filtered condensate
highly noxious mixture. In addition to after several days (see flows across the membrane. A por-
solid particles, condensate contains 1 in illustration on the tion of the condensate permeates the
hydrocarbons, sulphur dioxide, copper, right). This composition membrane and leaves the separator as
lead, iron and other substances caused often occurs in recipro- clean water that can be disposed of as
by increased environmental pollution. cating, rotary screw and waste water. The second type uses a
In Germany, regulations concerning sliding vane compres- powdered splitting agent. This encap-
condensate disposal are set out in the sors that are used with sulates oil particles, forming easily
Water Management Act. This act stipu- conventional oils. The filtered macro flocs. Filters of a defined
lates that polluted water must be treated pollutants are also cap- pore size reliably retain these flocs. The
according to the "generally recognised tured by the oil. Because
1 2 3 drained water can be disposed of as
engineering regulations". This affects of the thick, stable waste water.
all types of condensate – including con- mixture, oil, water and
densate from "oil-free" compressors. pollutants such as dust
There are legal limits for all pollut- and heavy metals cannot
ants and for pH-values. These vary be separated by gravity.
according to federal state and branch of If the oils contain ester
engineering. The maximum permissible compounds, the conden-
limit for hydrocarbons, for example, is sate could be aggressive Every compressor sucks in water vapour and
20 mg/l and the pH limit for disposable and must be neutralized. Treatment of 3. Specialist disposal pollutants with the atmospheric air. The conden-
condensate ranges from 6 to 9. such condensate is only possible with Of course, it is possible to collect the sate resulting from compression must be free
Membrane separators are generally used for
emulsion splitting units. condensate and have it disposed of from of oil and other contaminants (2), before it
stable condensate emulsions
can be disposed of as clean water (3)
by a specialised company. However
12 13
In spite of its many advantages,
compressed air is a relatively
expensive energy source. This
means that costs should be saved Pressure Dual Control Pressure
Dual CP Control
Full-load – Off-load – Stop/start control Constant pressure, continuous FAD control with
wherever possible. In many appli- proportional controller
cations one of the main causes of
increased costs is a mismatch of Full-load Full-load
Idling Idling
Stopped Stopped
% of rated motor power Time % of rated motor power Time
6. Efficient Pressure
Quadro Control Pressure
SFC (variable speed drive)
compressor control
Full-load – Off-load – Stop/start control Frequency conversion – continuous control of FAD by
with auto selection of optimum operating mode varying motor speed
Full-load Full-load
cycle of the compressors is only are speed controlled by a frequency pressors need to be equipped with
The "KAESER Sigma Control" offers four different pre-installed control modes
converter is inconsistent over the con- individual control systems. These slave
50 %. Many users are not even
trol range. In the control range between controllers must be capable of upholding
aware of this fact because their 30 and 100 % for example, efficiency is compressor operation, and therefore of the peak load machines must there-
compressors have an indicator reduced from 94 to 86 % for a 90 kW the supply of compressed air should a fore be larger than that of the next base
motor. Added to this are the losses defect occur on the master controller. load machine to be cut in. If a peak
showing only the hours in opera- in the frequency converter and the load machine with variable frequency
tion but not the hours under load. non-linear power characteristic of the 3. Master controllers drive is used, the control range must
compressors. Master controllers coordinate the opera- be larger than the capacity of the next
Well matched control systems tion of the compressors in a compressed compressor to be cut in. Otherwise the
can help by increasing the load If variable speed compressors are inap- air system and cut the compressors in efficiency of the compressed air supply
propriately used for an application, they or out according to the air demand. cannot be guaranteed.
factor to over 90 %, achieving
can end up consuming a lot of energy
power savings of up to 20 % or without the user ever being aware of a) System splitting d) Reliable data transfer
more. the fact. This means that variable fre- Splitting is the division of compressors Another important requirement for per-
quency drive is not a universal remedy of equal or differing capacities and type fect function and efficiency of a master
in the search for maximum efficiency of control according to base load and controller is the safe transfer of data.
It must be ensured that messages are Profibus provides a fast data link from the compressed air system to the master controller and the
1. Internal control and energy-saving operation. peak load air demand of a production
control centre
a) Full-load/idle control facility. transferable between each compressor
Most compressors are fitted with three 2. Classification of air demand and between the compressors and the
phase asynchronous drive motors. The Generally, compressors can be clas- b) Master controller tasks master controller. In addition, the signal SMS on mobile phone
permissible starting frequency of these sified according to function into base Coordination of compressor opera- paths must be monitored so that faults
Service Centre 'Sigma Air Control'
drive motors is lower the higher the load-, medium load-, peak load- or tion is a demanding and complicated such as loss of continuity in a connecting
Control Centre
drive power. It does not correspond to standby-units. task. Modern master controllers must cable are immediately recognised.
the starting frequency necessary to cut not only be able to put compressors Sales/ Service Modem
in and cut out compressors with lower a) Base load air demand of differing make and size into opera- Normal transfer methods:
switching differentials to meet the actual Base load air demand is the volume of tion at the same time. They must also 1. Volt-free contacts Modem
air demand. These switching cycles air constantly needed by a production be capable of monitoring the system for 2. Analogue signals of 4 – 20 mA
would only unload the pressurised areas facility. maintenance purposes, balancing the 3. Electronic interfaces, e.g.
of the compressor system. The drive operating hours of the machines and RS 232, RS 485 or Profibus DP SIGMA AIR Ethernet
motor, on the other hand, must carry b) Peak load air demand recording alarms to minimise servicing MANAGER
Profibus DP
on running for a certain period to avoid In contrast, the peak load is the volume costs and maximise reliability. Profibus offers the most advanced data Compressors
exceeding its starting frequency. The of air demanded at certain peak load transfer technology. This system can
power needed to turn the motor during times. It varies in volume because c) Correct grading pass large volumes of data over long
Filter with
this off-load period must be regarded of the differing demand from various For a master controller to operate with distances in a very short time (illustra- Eco Drain
as a loss. The power consumption of a consumers. maximum efficiency, the compressors tion below). This means that master Air treatment
compressor switched to off-load running within the air system must be perfectly controllers do not have to be located in
is still 20 % of full load drive power. graded. The sum of the air capacities the compressed air installation itself.
14 15
Compressed air systems typically
comprise multiple compres-
sors of similar or various sizes.
As effective control is essen-
tial to ensure efficient system sequencer or, better still, an industrial continually updated, enabling the con- (SAM) from KAESER are capable of
operation, a master controller is computer with controller intelligence. troller to coordinate the compressors processing these large volumes of data.
There are several methods of pressure within minimal pressure switching dif- Such industrial computers are easily
needed to coordinate the opera- interfaced to central control systems
band control, as explained below. ferentials, even with heavily fluctuating
demand. Nowadays, it is possible to and, as well as being a highly efficient
a) Vector control simultaneously control up to 16 com- air system controller, can carry out
16 17
In view of continuously soaring
energy prices, efficient use of
energy is not only important
for the environment, but is also
increasingly becoming an eco-
nomic necessity. Compressor
manufacturers are able to pro-
Total compressed air system costs and savings potential with heat recovery Heat flow diagram
18 19
Compressed air is a highly flex-
ible source of energy, but doesn't
necessarily come cheap. Its use
makes sense only if all of the air
production, treatment and distri- The importance of calculating the pres- the main line should be made from above is about 20 % more expensive. However,
bution components are perfectly sure drops in the individual piping areas or at least from the side. The main line more efficient processing methods have
becomes apparent when they are item- should have a drop of 2 in 1000. The allowed prices to drop in recent years.
matched with one another. More- Most manufacturers offer tables in which
ised in this way. Shaped components possibility of connecting a condensate
and shut-off units should also be taken drain should be provided at the lowest the optimal conditions for every pipe
into consideration. Therefore it is not point in this line. In dry areas the pipe- material are given. It is wise to study
enough to just simply input the number line can be horizontal with branch lines such tables before making a decision,
However, less consideration is given sized businesses, as many should be as straight and direct as pos-
to ensuring application-specific com- of the problems that occur in sible. For instance, one can avoid bends
pressed air treatment. This is a shame, larger systems do not gener- in laying pipe work around an obstacle
System pressure
as only correctly treated air can lower ally arise, e.g. high installation by repositioning the run in a straight (bar)
the maintenance costs of air consumers, cost, freezing of inadequately line alongside it. Sharp, 90°C corners
pipe work, etc. insulated external piping in cause high pressure drops and should
winter, or increased pressure be replaced with large-radius elbows.
a) Refrigeration dryers reduce drops caused by long sections Instead of the commonly-used water
maintenance of piping. shut-off valves, ball or butterfly valves
Refrigeration drying provides an air with full through-flow bores should be
quality sufficient to meet 80 % of all a) Correctly sizing the used. In wet areas, e.g. only the com-
applications. Refrigeration dryers often network pressor room in the case of modern air
eliminate the pressure losses associ- A calculation must always be systems, pipe connections to and from
ated with in-line filters in the air network used to correctly size air distri-
20 21
A huge amount of cash is need-
lessly wasted year in, year out
due to aging or poorly main-
tained air distribution systems
which allow valuable energy to The difference between the total and
escape unused. Resolving these network leakage is the leakage caused
by the air-consuming equipment and
deficiencies requires consider-
their fittings.
Working pressure
may be no alternative but to replace sec-
tions of pipe. However, it is possible to
blow out the pipes if the inside diameter
is only slightly narrowed by deposits,
followed by thorough drying before
bringing them back into service.
Time T
Illustration 3: Determining total leakage by measuring compressor cut-in times with all
consumers switched off
Illustration 1: Modernisation of an air main by
laying a supplementary ring main
22 23
Modern compressed air installa-
tions are usually highly complex.
They are only able to operate at
the peak of their performance
if this aspect is properly taken Demand Analysis), must take into will avoid possible errors
into account during all stages account the specific circumstances of in capacity selection that
the application: may lead to inefficient
of system planning, expansion
duty cycles and assist in
a) Designing a new air the selection of a suitable
supply system master control system
ment equipment and pipe work must be maintenance requirement, an existing air system is checked from
ired
requ
Min. loss
re
essu
ing pr
n pip
ibutio
Distr filter
correctly chosen, sized and controlled. rather than in the initial purchase time to time with the help of a computer-
ca rbon
tivated
s - Ac
su re los s (Sta
rt)
Pres re los
su
pres
Furthermore, there must be adequate price. aided analysis method that determines
Min. ng e)
s (Cha
su re los
pres
Max.
filter
recovering the waste heat generated by Illustration 2: A special questionnaire is available Cont
rol dif
ferenc
- Co mpres
sors
and whether leakage rates are still
sure
24 25
A bottomless pit, or a money-
saver? A compressed air system
can be one or the other. The key
is "System Optimisation". 30 %
of the total energy costs for com- 3. Structural optimisation uable support in this regard. During the
pressed air production would A newly designed or modernised air design process they not only make use of
supply system should make optimum floor plans and P & I diagrams, but also
be saved if this approach was
use of the space in which it is to be use advanced 3-D computer-generated
installed. Modern design systems such plans and animations. This means that
as those used by KAESER provide val- it is often possible to take advantage
1. Computer-aided findings
Before an existing air supply system
can be optimised, all the technical
data relating to it and any possible Illustration 1: Comparison of the power consumption of an existing air supply system with new alterna- Illustration 2 c: Computer generated 3-D animation allows a virtual stroll through the installation and a
new alternatives are entered into the tive systems over a one-day period related to air demand view of the equipment from almost every perspective
26 27
Few of the compressed air
systems in use today have an
optimised cost structure. For
those that don't, system optimi-
sation is highly recommended. with the air supply. Such prob- 4. Measurement of pressure and
The basic requirement for lems might include: low or air consumption (ADA)
fluctuating pressure, poor air During measurement of pressure and
system optimisation is a detailed air consumption the operation of the
quality, inadequate utilisation of com-
pressors or problems with cooling. compressed air system is monitored
over a period of at least 10 days with
d) Air treatment available, the compressed air specialist regulators are installed then their pres- required depending on the application.
As far as air treatment is concerned, should be familiarised with the relevant sure settings (inlet and outlet pressure) Illustration 5: Water in the system? (Test)
The key to successful analysis and it is important to know whether the air documents and then a discussion should be checked under load (Illus- e) The compressor system
subsequent optimisation lies in close is treated centrally or locally and what should follow detailing any problems tration 4). Condensate drains fitted Of course the air system may have compressor performance to respective
co-operation between the user and the classes of quality are required. Obvi- upstream from the pressure regulators its own shortcomings. In particular, air consumption. In order to complete
compressed air specialist. This includes ously, the technical specifications of the Illustration 2: Hand sketched P & I diagram the location of the picture, the leaks also have to
the provision by the user of all the components should be listed and a flow showing compressed air production and treat- the compres- be determined during this measure-
ment
needed information in advance. diagram provides the neces- sors, ventilation, ment process. This is carried out as
sary overview (Illustration cooling and pipe described in Chapter 10, page 22, and
P & I diagram (sketch) Station 2
1. Information from the user 2). work should be requires selective closure of defined
a) Layout plan Compressors Air treatment checked. Fur- sections of the air main over the course
A plan of the production facility should e) Compressor control thermore, the of a weekend.
be available for general orientation and monitoring cumulative pres-
(Figure 1). It should detail the system's As the efficiency of a com- sure swing of the
air main pipe work, interconnecting pressed air system is compressors, the
lines and air inlet points. Details of pipe significantly affected by the size of the air
diameters and materials, the main air characteristics both of the Illustration 3: Pressure drop in an air system receiver and the
take-off points and any take-off points individual compressors and location of the pressure measurement
for air at special pressures and qualities should be checked for fluid level and points from which the compressors are
must be shown. Layout with air main pipe work Illustration 1: clogging. The same applies to drainage controlled must be checked.
Compressed air:
Air main layout in a typical pipes that lead straight down (Illustra-
b) Compressed air applications
Red = 3“ pipe production facility tion 5). f) Determining ADA measuring
Blue = 2“ pipe
Green = Under-floor pipe Compressor room
As compressed air is a highly versa- Brown = ¾" pipe points
tile medium, it is essential for the user b) Shut-off valves When the inspection is completed, the
to provide exact details regarding the Distribution lines and their fittings specialist and the user decide on the
specific air application. Such informa- leading away from the main line signifi- points at which the measurements are
tion should state, for example, whether cantly affect system efficiency. Shut-off to be taken. The minimum require-
the air is to be used as control air, for valves and similar equipment also play ment is measuring points upstream and
surface treatment, for rotating tools, for an important role: They should be ade- downstream of the air treatment system
cleaning or as process air, etc. quately sized, full-flow ball or butterfly and at the outlet of the air main.
types, not inefficient water taps or angle
Compressor room
valves.
28 29
Compressors convert almost
100 percent of the electrical
power consumed into heat. Even
a relatively small 18.5 kW com-
pressor easily generates enough 2. Ventilating the compressor room The ventilation should be designed to
surplus thermal energy to Adequate ventilation of the compressor restrict the temperature rise in the
room is essential – even for water- room caused by waste heat from the
heat a typical family home. This cooled compressors. Whatever the compressor to 7 K above inlet tem-
case, heat radiated within the pack- perature. Otherwise heat will build up h
aged compressor from the airend and and cause a compressor breakdown. A
30 31
On pages 20 to 31 we covered
aspects that had to be taken into
account during installation and
refurbishment of existing com-
pressed air networks and how an
efficient compressed air system
should be planned and designed.
Energy, cost-conscious planning
Illustration 4: A system supplying air at two different quality levels
15. Using air systems correctly: sumption. A sampling pipe in the air main uses Information acquired by analysis during
the pressure differential to measure flow from 2.3.3 Changing the air quality the planning stage is also relevant for
which consumption can be calculated. If better air quality is needed the pro- future system operation. Once the
Ensuring long-term reliability and cost-optimisation in one shift are suddenly running far
cedure differs depending on whether all
the production is affected or only one
system is installed and running, how-
ever, no special analysis is needed to
below capacity whereas in another shift section. In the former case, it is not acquire data at a later stage. These
not even the reserve capacity is suffi- enough to simply re-equip the central tasks are taken over by advanced
cient to cover demand. The air supply compressed air supply. The pipe work master controllers such as the "Sigma
should provide the flexibility to meet that has transported air of lower quality Air Manager". This forms the perfect
and implementation, however, power consumption still takes up the 2.2 Matching air-consuming such changes. will have to be cleaned or renewed. basis for online compressed air audits
go only halfway. Only efficient lion's share of overall compressed air equipment In the latter case, local air treatment and effective cost-management of the
costs (around 70 %). It is only too easy to make 'savings' b) Expansion in production that can supply the quality required is compressed air system (Illustration 5).
compressed air system opera- recommended (Illustration 4). Air- The more users introduce transpar-
for compressed air production and In this case not only the compressor
tion ensures cost-effective consumption in the wrong places i.e. capacity but also the pipe work and the flow through local treatment devices ency into their air cost structure, search
compressed air production over to use a cheaply air treatment equipment may have to be should be limited. This ensures that out potential savings and give priority
priced produc- adapted to meet the increased demand. an increase in demand above that for to energy efficiency rather than price
the long-term. tion machine that It is advisable to precisely measure which the devices are intended does when purchasing air supply equipment,
requires a higher and document the air consumption of not result in degradation of air quality. the nearer we will get to achieving the
Compressor maintenance costs
Installation/master controllers
Compressor investment
working pres- the existing compressor system (Illus- calculated 30 percent energy-saving
Treatment energy costs
Air treatment investment
Commissioning/training
Condensate treatment
Striving for maximum system efficiency sure. The cost of tration 2) in order to gather enough 2.4 Monitoring leaks potential. That's not only good for the
brings triple savings: air system reliability generating pres- detailed information to economically Leakages occur in every air network balance sheet but also benefits the
increases, whilst air costs and power sure higher than modify or expand the air supply system whether it is well maintained or not, and environment.
consumption significantly decrease. the standard 6 bar to produce the higher capacity needed. they have the tendency to increase.
The EU “SAVE II” study showed the Basis: 0.08 Euro/kWh Working pressure: 7.5 bar
Air cooling would quickly rise This can lead to considerable energy
Life: 5 years Compressed air quality Oil 1
2.3.2 Air supply reliability losses. The main cause is wear on
extent of the potential savings that can Interest rate: 6 %.
(to ISO 8573-1) Solids 1 above the extra
Water 4
be achieved: Compressors in the EU cost for a more It is usual to include a standby com- hose connectors and machine compo-
consumed 80 billion kWh in the year Illustration 1: Cost structure of an optimised air supply system efficient machine pressor in an air system to provide nents. This is why it is vital to keep track
2000. At least 30 percent of this energy 2. Maintaining efficiency working with a lower pressure. When coverage when another is being serviced of such problems and take prompt
could be saved. Anyone interested in long-term com- considering the specification of new or replaced and to cater for occa- action whenever they occur. It is
pressed air system efficiency should air-consuming production machines sional demand peaks. Such a reserve advisable to regularly measure Reduce energy
1. What does optimum study the following points carefully: the pressure of the air needed is just capacity, however, should be matched overall leakage with the aid of consumption
efficiency mean?
The efficiency of a compressed air 2.1 Demand-oriented servicing
as important as the electrical power
supply, which is why guidelines should
by reserve capacity in the air treatment
equipment. When air consumption
modern control and monitoring
systems such as the 'Sigma
and costs
system is reflected by its cost structure. Advanced internal compressor con- be written for the purchase of such rises, the standby compressor cuts in, Air Manager'. If an
The achievable optimum is never the trollers such as “Sigma Control” and production machines that cover both but because of the lack of additional air increase is recorded, the
same because it is related to a specific compressed air management systems, electrical power and compressed air treatment capacity the compressed air leaks must be traced and
company and its production. Critical such as the PC-based “Sigma Air Man- supplies. quality deteriorates as a result. The air eliminated.
factors are compressor operating life, ager”, provide accurate information on treatment system should be designed Illustration 5: Systematic cost manage-
ment saves money
working pressure and other commercial service intervals for the components 2.3 New production-related
parameters. The example illustrated of an air system. This has made it requirements
is an optimised system with air-cooled possible to carry out preventive main- 2.3.1 Changes in air consumption
compressors, operational life 5 years, tenance and demand-oriented service a) Modification of production
power costs 8 cent/kWh, interest rate work. This results in lower maintenance In most manufacturing facilities the
6 %, 7 bar working pressure, air quality costs, as well as increased efficiency compressed air demand varies from
to ISO 8573-1: class 1 oil content, class and reliability. shift to shift. This is often ignored and Illustration 3: Air treat-
ment plant should have
1 dust content, class 4 water content it can happen that after a change in
the capacity to handle
(Illustration 1). The example shows production by the introduction of a new the delivery of all
that even under optimum conditions the process, for example, the compressors available compressors
32 33
More and more Our Product Range
users choose KAESER
compressors
Rotary screw compressors with SIGMA PROFILE Refrigeration dryers with energy-saving control
Compressor controllers with Internet technology Compressed air treatment (filters, condensate treatment,
desiccant dryers, activated carbon adsorbers)
Rotary blowers with OMEGA PROFILE Portable compressors with SIGMA PROFILE
Imprint
Publisher: KAESER KOMPRESSOREN GmbH, Carl-Kaeser-Str. 26, 96450 Coburg, Germany,
Tel: +49 9561 640-0 – Fax: +49 9561 630 – e-mail: productinfo@kaeser.com – www.kaeser.com
Editors: Michael Bahr, Erwin Ruppelt
Layout / Graphics: Martin Vollmer, Ralf Günther
Photography: Marcel Hunger
Print: Schneider Printmedien GmbH, Reußenberg 22b, 96279 Weidhausen, Germany Reciprocating compressors for trade and industry Boosters
Reproduction, even in part, is only allowed with the written permission of the publisher.
More and more Our Product Range
users choose KAESER
compressors
Rotary screw compressors with SIGMA PROFILE Refrigeration dryers with energy-saving control
Compressor controllers with Internet technology Compressed air treatment (filters, condensate treatment,
desiccant dryers, activated carbon adsorbers)
Rotary blowers with OMEGA PROFILE Portable compressors with SIGMA PROFILE
Imprint
Publisher: KAESER KOMPRESSOREN GmbH, Carl-Kaeser-Str. 26, 96450 Coburg, Germany,
Tel: +49 9561 640-0 – Fax: +49 9561 630 – e-mail: productinfo@kaeser.com – www.kaeser.com
Editors: Michael Bahr, Erwin Ruppelt
Layout / Graphics: Martin Vollmer, Ralf Günther
Photography: Marcel Hunger
Print: Schneider Printmedien GmbH, Reußenberg 22b, 96279 Weidhausen, Germany Reciprocating compressors for trade and industry Boosters
Reproduction, even in part, is only allowed with the written permission of the publisher.
www.kaeser.com www.kaeser.com