Вы находитесь на странице: 1из 78

��� � ��� � �

��� � � � � ��� � � ��� � � � � � � � �

��� � � ��� � � ��� � � � ��� � � � � � � ��� � � � � � � � � ��� � � � �

��� �� ��� � � � ��� � � � ��� � � � � ��� � � � � � � � � � � � �


��� � ���� ��� � � � � � � � � � ��� � � - ��� � � � � � � ��� � ��� � � � � ,
��� ��� � ��� � � � � ��� � ��� � � � � � � � � � ��� � � � �
��� � � � � . ��� ��� � � � � � � � � ��� � � � � � ��� � � � � � � � �
��� � � � � � � , ��� � � � � � ��� � � � ��� � � � � � ��� � � � ��� � �

��� � � ��� � � ��� � � � � � � � � ��� � � � � � , ��� � � � � � � � �


��� � � � � � � � � ��� � � ��� � � � � � ��� � � � � ��� � � � � � � � �

��� � � � � ��� � � � � � � � �

��� � ��� � �

Francis Scott Fitzgerald

TENDER IS THE NIGHT

� ��� � � � � . �. �. ��� � � � � � , 2015

� ��� ��� � � � � � � � � � � � � һ , 2015

* * *

� ��� ��� �� ��� �. ��� � ��� � �.


��� ��� � � ��� � �!
�� ��� ��� � ��� �, ��� � ��� � � ��� � � � � � � �
��� � � � ��� � � � ��� � � ��� � � � ���.

��� � � � � � ��� �. ��� � ��� � � � � [1 - ��� � � � �

��� � � � � � � ��� � � ��� � � � � � � � ��� � � � ��� � � � � � � �

��� � � ��� � �

I
� ��? ���� ����� �� ������ ����������� �������,
�������� �� ������� ����� �������� � ����������
��������, ����� ����������, �������� ����� ������
����. ������ ����������� �������� �� ��� ��� �����,
����� ������� ������������ �������� �� ������
������� ������� ����. ������������ ���� ����� ����
������ ������ �������� �� ��������� �������, �
�����, ����� ��� �����, �� ����� ���������, �����
���� ��� � ������ ��� �������� ���������- ���������.
������ �� ����� �������� ���������, �� �� �������,
�� ������� ��������� ������ ���� �������, �����
�������������� ������� ����� ������ �� ����������⠖
������ ��� ������� � ������������� � ��� ���� ��
���� ������ ������� ��������� ��������� ���� ������
������ ����� �� ����� ����������� ��� � ��� �������

����� � ���� ���������� ������� ��������� ������


���� ��������� ������ �����. ������ ����� �������
����� �����, ������-�������� ����� ������ ���������
� ������� �����, ���������� ���������� �����,
�������� � ����, ����������� �� ������� ���, ������
��������� ���������� �������� �� �����������
����������� ���������. ����� � ������ ����� �������
� ����� ��������� ������ �������� �� ��� � �����
������ ��������������� ��������� �������� �����,
������� �������������� �������� � ������� ��������,
� ������ ��������� � ����. ����� ��� ����� ��� �
����� ��� ����� ���� ���������� ���������. ��
��������� � ������� �� ����� ������� �������� ����;
�� ����� ���� ��������������� ��������-���������;
�� ������ �������� ����. ��� ��� ����� �����
������������� ��������� �������� ��������� �
���������� ������, �������� ����� ����������
������� �������� ���, ���������� ��������� ��
���������� ������������ ��������.

� ���� �� ���, ���, ��� ����� �������� ����� �������


������, ������������� ��������� ��������������
������, ������ ������� ����� 1925 ���� ����������
��������� ��� � ����� ����� ���� � ������. ����
������ ��� ������� ������ ������������, ���
��������� ���� ������������ ���������� �
��������������� ������������. ������ ����� ��� ��
������� �� ����� �� ����: ����������
��������������� ������� � �� �����-������� ������ �
�����, �� ������� ����� ������������ ������, �����
������ � ����� ����� ��������� ������. ������ ���
����� ��������� � ����� �����, ���������� ���
��������� ��������������� ����� � �������?�����
������� ������-���������� ������� � ���������.
�����, �������, ����� ����� ������ ��������, � ����
���� ��� �����������젖 ������� ������� ������ �������� ����� ����� � ���
�������� ����. ���� ������� ������� � ������� ����������
�� ��������� ������ �������, ������� ����� ��������
��� �� ���� ��� ������ ������������,�� �� ���� �� ��
���� ��� �� �������.

����� �����, ��� ����, ������������ ����� ������


���� ���������, ����������� ���� � ����, ����
�������:

�����-�� ��� ������������, ��� ��� ����� ��


���������.

��� ���� ������ � ���� �����,�� �������� �������.

���� � ���� ������������� ����������, �� ����


��������, ��� ��� �� ����, ���� ������� ������, � ���
�� �����, ��������� ����� ���� ����� ���� ��� �� ��
��������. ��� ������� �������� �����������, �� ��
������, ��� ��������� �� ������������ ����������
������, ������ ��� ���������� ����������� ����
����������, ���������, ��� ��������� �������
��������.

��������� ����� �� ���, � ����젖 �����. � ������ �� ����


�� ������ �� �������.

� ��������������� � ����� ������������� �������, ��


����������� ���������� ��������������� ���������,
�� ��� ������� ������, ��� ���� ������ ���������
����. ����� ��� ���������� �� ������ �����, � ������
� �������� ������������ ������, ����� �������
������ ������ �����, ��� ������� ���� �� ��� �,
����������� �� ����������, ������� �� �������
�������, ���������� ��� ������. � ��� ���� �������
��������, ��� �� ���������� ������ ���� � ������
����� �� ������, � ������ �� ����� �� �� �������.
������ ���� ���� ���� �� ����, � ������� ���������
������ ���� ������ ��������. �������, ����� �
��������, ����������� ���� ��� �� ����� ��������
��������� ������� ��� ������; ��� ���������� ��
���������� ����� ������ �� ������ ��������� �����.

� ��������, �� ���� ��������� ���� ���� ��� �������


������������ �����������. ��� ���������� ���
�������� ���������� ����� ������������� �����蠖 ������
���, ����������� � ������������ ����⠖ � ������� � ���
��, ������� ��� ����� ��� �������� ���������, ������
������, ��� �������; ����� � ���� ��� ���������� ���
���� ������� ��������� ������� �����-����������, ��
�� �� ��������������� ������ ����� ������� �� �����
����� �� ���������� �������, ��������� ��������, ��
��� ��������� ��������� ������ ������, ������� ����
���� �� ������.

��� ������ ������� �������� �� ���, ������� ���


���������� ������� ���� ��� �, ����������� ���, �
������� ������� � ����. �������� ���������� ���
������������ �������� ���������� ����, ��� ��������
��������� ����� � ���� ����� � ����. ��������� �����
��� ��������, ������� ���� � ����, �� ����������, ���
� ������ ������� �����, �, ����� �� ���, �������
������, � ������ ���������� ������������� ����
��������� ������. ���� ���� ����, ���������: ��� ��
������, ����� ������� � ��������� �����, �
���������� ��������� ����� � ������-��������, ��
������� ���� ������ ����� �����, �����������
������� �� ��� � �������. ������������ ������� �
�������, �� �������� �������, ��� �� ��������� �
�������� ����� ��� �����, � ����� � ����� ���-�� ��
�������, ������ ������ � ����.

������ ������, ������� ������� ������


�������������� ������ � �������. ���� ����� ��,
������� ����� �� ����, ����������� ������ ������ �
�������� �� ��� ������� ����. ������� �������� ��,
������������ � ���, �������� �� ��� � ���� ������.
������ �� �������, ��� ������� ����������, �� �
������� �� ��� �������� �������� ���� �
������������ ������ ������, �, �������� �������
��������� ��������� ������������ ����, �������
������������� �� ����� �, ��������� ������,
����������� � ������. ����� ��� ����� �� ����,
��������� ������� � �������� ��������� � ���:

������ ������������: ���, �� ������, ����� �����.��


�������������� ������� ���������� ���� ������, �� �
��� ���������� ���� ������� �������� �����������
������.�� ����� � �����-����� ��� ������� ����
���������� ������.

������ ���������!�� ����������� �������.

����� ��������� � ������� �� ���������,�� ������


�������.

�������������� ��� ������, ������, ������ ����


�����������������, ��� �� ����� ���� �����
������������ ��������; ����� �� ��� �������� �����,
�� ����� �������� �����.

�� ��� ��������� ����������, ��������� ����


�������� ������� � ��� ��������� ��������
���������, ������� ��������� � ������� �����, ���
����� ���� �� �����������. ������ ��������� ����
������� �������� ���� ��������������� ������ �����
����� ���������; ������ ��������� ��������
����������������, ������ ���� � ����� � �����, �
����� ���� ������ ������� ���������, ���������� �
������ ���� �� ���������� ���������������. ��������
�� ����, ���, ��� ��� ��� ������ ������� � ���������
����������, ��������� ������� ����� �� �����������,
��� ��� ����. ��� ���������� �� ��� ���������
�������, � ��� ���������� ������� ������� �,
��������, �� ���� ����� �����������. �������
�������� �������� ����� ���� � �������, ����������
�� ����� ����� � �������� �� ����.

�������� ��� ������� ������ ������� ��� �������,


�����������, ����� ����, ����� ��, ������� ���-��
���� � ���� �� ��������� �������� �� ��� ������. �
�����-�� ������ ������ ������� ������� ���������
������ �����?�� �� � ��. ��� �������, ��� �� ����
�������� ���������� ����, ����� ������ ������������
�� ������ ���� ������ ��. �� ������ ��� �����
��������� ����� ����� � ������, ��� ����� ����,
�������� ���������������� ��������� ����� �����,
�������� ������� ������� ��������� � �������� ����,
����� ��������� ��� ������. ������������ ���� ����
���� � �������� �������, ������, �� �������
���������� � ����������� ������: �� ������ � ���
����������� �������, � � ����� ����������� �����
������. ������������ ������ �������� � ���� � ����
�� ��������, ������� ����������� �� ���.

� ���� ������� �� ��������� �������� ���������


������ �������, ������� ��� ������ �� ����������
������ � ����������� ���-�� �� �������� ����� ��� ��
����� �����. ��� �������� � ���� ���������
���������� ������, ������� �����, �����-����������
����� ������� ������� ����� �� ������ �����
��������� �������.  �������� ���� �������
����������� ������������ ��������� � ����������.
��� ����������� ������� � �������, �� �� ������ ��.
�� ��� ����� ������� ������� � ��������� ���� �
������� ��������� �����; �����堖 �������, ������ ������
� ������ �� �������, ��� � ������� �� ������ �������
� �� �� �����; ��� �����堖 ������� � �������� ����� � ���������� ������
� ��������, �� ��� � ����� �����, ��� ��������� ����� � �
�� ����-�� �������� ������ � ������� ��������� ����
������� ���������� ������������ � ������ �����, ���
���� ��� ���������� ������ ������ �����, ������ �� �
��� ������� ����������. ������� ������, ��� �������
���� ���� ���頖 ����������, �� ���-�� �������� �� �� ��� �
����������, � �������� �� ���������� ������� � ����
����� ����.

��������� �� ���������, ��� ����������, ��� �������


� ��������� ���� ���� ��������� �������������; �� �
������� ����� ����� ������ � �������, ���� ���, ���
�������� ������, � ����� ���, ������� �����������
��������� ��������� ����, ���� ���������� �����
������� ���� ���������� �������. ��������������
���� ��������� ������������, ��� � ����� ������ ���
����� ��� ����� �������� ������ ������ ������. ����
��, ���, ��� ��� ����, ���������� ������� ������,
����� �������, ��� �� �������, ����� ����������� ��
���� ������� �������, ���� ������������ �� ����
���� �� ����������� � ���� ��������� �� ��������
������ ������� � ������ ������� �� ���. �������,
���������� �������������� ��������� �� � ������
����� ������ ������ ���� ���� �������� ��� ������
���������.

�������� ������ �� � ���� ��� ������� �������


������� ����� �������� � �������� � ��������:

��� �� ������� ��������.

������� ���������� ���������.

�����, ������, ������ �����������. �� ������


�������. ����� ��� ���� ����, ������ �������, ���
������ ��� �� ������� ������ � ��������, �����, ���
��, � ���� �� ����� ���� � ���� ������������.

������ ������, ������� ��������� � ��������, ���


���������� ������� ������������ ��������. ��� �����
������ � ����� �� ���������.

�������� ������ ������ �������� ������ ��������


������ ������

��� �� �����, ��� ��,�� �� ���������� ���� � ��������


�������.�� �� ������� ����, � ������ ��� �� ��������,
� ������ ����������; �� ��� � �������� �� ��� �
������ �� ��������, ������ �� �� ������������� �
�������, ����� ����� ��� � �����-������
������������� ������.

��������� ������� ������� ���������� �� ����� ����.


����, ������ ������ �������, ������� �� ������, ��
���� ��������. ��� ����� ����� �������� ��� �������
��������, ������� ������ ��������� � ������
��������� � �������� ��������� �������� �����
��������������� � ��������� ����������.

���� ������ ������������ ���, ��� � ������ ����


������ �� ����� ��������� �� ��� ��������,��
���������� ������ �������� ����,�� � �� ������
��������� � ����� ����. �� �����, ������, ������
����� �������� ������� �������, ��� �� �� �����, ���
�� � ����� ����������.

II

���� ��������: ����� �� ���� ���������� �


��������,�� ���������� ������ ��������, ����������
������ ������� � ������� �������, ���������
��������������� �������.�� �� �� �����, ��� � ���
�������, � ��� ���. �������, � �������� ��� ���
������ � ������ �������������, ������� ����� ��
������� ���������頖 ���������� ������ ����� ����.

��� ��������?�� ���������� ������������ �������.��


����� ���������� �����-�� �������?

�������� ��, �� �� �����,�� ���������� ������


������, ��������� ���������, ��� ����������� ������
��������.�� �� � ��� �� ���������. �� �������.

������ ������, ������������ ������� ������� �


��������, �������� �� ����, �������:

��������� ������ ���ࠖ�������� �������.

������� �������� ��� ��������:

����-��, ���, �� �������� ������.

������� ����������� ��� �� � ����� ������� � ������,


��� ���� ��� ������. �� �� ��������� ��� ���,
�������� ��� ���������������� ��������� � ����, ��
������ ����� ����, ������� �������������� ��.
��������, �� ����������� ������ ������, �������
�������� �� ����, �� ��� ������� �� �� �������������
�������� ������ � ����������. �� ������������
������� ����� ����� �����-������ ������� �����, �
����� ����������� ������ �� ������ ������ �
����������� �� ��� ������� ��������������� �����
������� ��� ��������� � ������������, ����� �� �
�������� �������������.

������� ��������, ���������� ������������,


������������ ������� ��� ��������, ���� ���������
�� �������� �������. � ����������� ��������� ��
�����, ����������� �� ����, �� ������, ������
������������ ����� �� ����, ��������� � ������� � �
��������� ������� �������:

���� ����� �����?

�������� ����.

���-�

��������, ���� ��������, ��� ���� �������� �������,


�� ���������� ����� ������� �������������.

������������� �������� ����� ��� ����?�� �������


���������������� ������ ��������.�� ���� ���, �� ��
������� �������, ��� ��������� �������.

���������, �������, �� ������ �� ��� ����!��


�������� �� ���.�� ���� ����, �������� ���� �����!

������ �������� ����������� � ������ ������ �


�������, �� ���, ����� ������� ���:

��� ���� ����� ���������.

�������� ��� �� ���������,�� ��������� ������


��������.�� �, ����� �������, ������ ������� ��
��������.

������ � ���� ��� ������, � ��� ���� ���� ����


�������� ����-����� �������, �������� ��� ������ ��
�� �� ���� ������� ��������. �������, ��� �������, ��
����� ����� � ��������� � ����, ���� ���������
������; ���������������� �������, �� ����
����������� � �������.

������ �������� ����, ������ �������� ������� �


����� ���� � ���������� ���������, �������, ������,
������ ���� ����������� �����, ���� ��������
��������������� ������. ������ ���������, �� �����
� �������, ���� ���������� ���, ��� ����� ��� �����.

��� ���� �� ������� ��������� ������,�� ������ ��.��


������� �� ��� �����, ��� ��� �������.�� ��
������������� ������� �� �������.
����������� � ���, �������� ������� � ����,��
�������� ���.�� � �� ������ ��������� ������
������������ ������ ���� � ������ ����.

��������堖 ��� �� ��� ����� �������. ������� ��������?

������� � ������� ������ ����� �� �������, �������


����������� �� ������. � ��� ������, ����� ������
�������� �������� � ����, ���� ������� ��������� �
����� ������ �� � �����, ������� ������ ������� �
������� �� �� ����.

��� ��������, ��� �� �� ��� �� ����������.�� ��


������� ���� � ���-�� �����; ����� ���� �����
��������� ����, ����� ���������� ������ �������:
�������, ��� � �������, �����, ������ ������ ���� �
�������� ������� ���������� ����� �����
������������� ������� ������. �� ���������� �����
������� ���, ��� ����� �����, ����� ��� ��������
���� ������ �������� �������, ���������� �����;
������ �����, ������������� �� �������, �� ������� �
����, � ��� ������� ����, ��������� �����������,
����������� � ������.

������� � ������ �������� �������� �� ���. �����


���� ������� ������, �� ����� ������� �������, ���
����� ����� �� ��� ���������� ��� �����, � �������
��� �� ����� ��� �� �����������, ������� ������ ���
���� ������ ������ ����.

��������� �������,�� ����������� �������.

����� ������ �������� ��������� ���������� ������:

������ �������� �� ����������.�� ��� ����������� �


����, �������� ����� ���� ��������� ������� �������
��� �� ��������� �� ������ � �������, �����
����������, �������� � ������ ����������� �� ���
���������� ������ ������������� ����, ������ ������
���� ����, ��� � ������ �������� �� �����.�� � ������
��� �������, ��� ��� ����, �����, � ������� ������, ��
�������� ��������.

���� ��,�� ����� ��������� ��������. ������,


��������� ���� �������� ���� �� ������ �����
������������ � ��������� ������� �� �����.

����� ����� �������.�� ������ �������� ���������


����������� � �������.�� ������� � �����. ������, ��
���� ��� ������� � ��� � ��� � ���������, �� ��� ���
��� ������ � ������� ���������, ����������
���������� ����� �� �������.

������, ��� �������,�� ������������� ������


��������.�� ������ ����� �� ����� ��� ������ ������
��������.

��� ���� ���� �����, ���� ������, �������?


��� �������� ��������. � ������ �� ������ ����
������ �������� ������� � ��������; ������� ���
������ �� �������, ��� ���� ����� ��� �� ���� ��
������, ��� ������������� ������. ������� ������ ��
������ � �����������; ������� �������� �� ���� �
�������� ������������, �� ��� ������.

����� ��� ����?�� �������� �������.

�����, ��� ������ ������. ��� �� ����� � �����.��


�������, ������ �������� ������������, ��
���������� �� ���� �������. ����� ���������
��������� ��� ����� ����������� � �������.

���� ������ ������ �� ��������?

����, � ������� � ����� � ������.

���! ����� �� �������� ������: ���� ������ �������


���� ���������� ����� �������, ����� �������
���������� ����� �������� ���������. � ��� �����
��� ���?�� ��� ������ ������ � ������� ������.��
������� � ����� � ������ ���� � �����. ��, � ���,
�������, ���� ���������������� ������, ������� ��
������������� � ������ � ������ ����������
�����������, ��������� � ��������� ������� ���
����.

���� ���������.

�������� ��, ��� ��� ����������� ���� ������ �����.

����� �� ��������?�� ������� ���������� �������. ��


���� ������������ ���� ���������, ��� ������ ���� �
���, ������� �� �� ������ ������� � ���� ����.

���� ������� �� ��� �� ��������, ��� � ������,��


���������� ������ ��������.�� ������ ������
�������� ������ � ���� ����� ��� ��� �����
���������� ������� � ��� ���. � ���� �������� ������
����������� ���������� ���������� ������������ �
����� ������������ ���������

���������, ���� ����, ��������� ������������ ���� �


������� ������� ����� ������,�� ��������
��������.�� � �� ����, ����� ��� ������ ���
���������� ��� �� ����, ��� �� ������.

������ �� ������, ������� �������� ����� �� ���


��������� ����� � ����� �������� �� ������. �������
� ��������� ���� ������� ������ ����� ������ �
�������� � ���������� ������������; �� ���� ��
��������� ������� ������������� � ��������� ���
����� ������, ������������ �� ���� ������. �������
����������, ��� ��� �������� ����-��, ��� �������
�������. ���� ���� �������������, ��� ��� ����
����������������� ������� ���������� ���-��
������� � ��������, � ����� ����������� ����. ����
����, ��� ��������� � �������� ������ ������� �
��������� ����.

��� ����� � ����� ������ ���������� ������� ����


������� ������� ����� ������ �������� ���������,
��� ��� �������� �������, ��������� ��������
�������� � ���������; ������������, ��� ���������,
��������, ������������ � �����, ���� �� ����� ������
����� �� ���������, ��� �� ���������� ���. ��������,
����� ������� �� ���� ���������� ������������,
����� ����� ����������� �� ������ ������� ��������,
���������� �������� ������ ����, ��� ���-��
�����������.

������� ������� � ���������� � ���������� ����� ��


�������, ��� ������� ����� � ������������ �����, ��
������ ������� ����� ������ �� ��� ������� �����
��������� ������ ���� ���-�������. ������� ��������
������ � �������� ����� ��� ������ ��������� �����,
�� ��� ������ � ��������� ����������� ����. �������
� ����� �������.

���������� ��� �� � ���� � �������, ��� ��� �����


�������, ������ ������ ������� � ��������� ����,
������������ ��������� ������. ����� �������,
�������� ������, ��������� ���������, �� ������� �
������:

��� �������� ��������� ��� ����� ������. ������ �


������ �� ���� ��� ����� ������� �� ������.

���������� ���.�� ������� �������� �� ����


��������� ����.�� ���� ���!

��� ������ ����������, �������� ��� � ���������, ��


��� ������ ��� ��� ������� ������� � ����� �
�������� ���������� ���������, ������� ��� ������ �
����������� ����������� � ����. ��� �������� ��
�������, �������� ������, ������, ���� � ������� �� �
��������� �����, ����� ���� ������ ������� ���,
�������, �� �������� �� ����-������ ���.

���� ������, ������� ������ ���?�� �������� ��� ��


���� �������.

������� �������� �������.

��� ��� ��������� ������, ������������ ����� � ����,


�������� �� ����.

���������� ����,�� ������ ��� ������.�� �� ������ �


������.

�� ������� ����� �� ���, � �� ��������� ��� �


����������, ��������� ����������� � ���� ������ ���
����. ����� �� ������� �� ����� ��������� ������
������� � ������� � ������, � �������, ���� �� �����,
������ � ����� �����, ��������� ���, ������ � ����� �
�����.
III

���� ����� ���, ����� ��� ����� � ��������. ��


���������� ������ ���� ������������ ������� ���� ��
����� � �����, ���������� ��������� �������� ������
�������. ��� ���������, ���������� ������� � ������
����������������� ��-���������, ��� ���� ��
��������� � �������� ������ ��, ��� �������� ��
���������� ���������.

��� �������� �� ����,�� ������� �������.

��� ����?

��������� � ���� ������� ����, ����������� ���


����� ������������. � ����젖 � ������ �������.

���� � ��� �������������?

�����, ����-����. �� ����� �����. ��������� �����.��


����������, ��� ��� � �������� ���������.�� �� ��
����� ����� ������.

���� ���� �� ������ ������ � ���������� � ��� ���,


��� �����,�� � ����������� ������ ������� �� �����
�� ������, ������ � ������� �� ������ ������� ������
���� ����� ������ ��� ����� �� �� ������
������������ ��� �� ����������� ��������� �������.
��� ������ ������������� �����, ��� ������������
���������, �� �������� � �� ���� �� ���������
�������� ������ ��� �����, � ���� ��������
������������ �� �������������� ��������. ���� �� ��
����� ��� ������������� ��������, �����頖 ������� ������,
� ��� �������� �� ���-����� ��������, ������� ��� ��
�� ������� �� �������. �� ���� ����, ��� �������� ��
���, �� ���� ����������� ������ � ����, ��������� � �
�� ��������, ������� ������ �������� ������ �� ��� �
����: ������� �������� �� ��� �� �������. ����� ����
���, �������� ��-������ ����������������, ������� �
�������� �������� ������� ������: ����������� � ���
�������頖 ��� �������� ������ ������ �� ��� ������, ������������� � �
�����. ��� �� ����� ������, ����� �������������� ���
��� ������ � ����, ������ ����� �������������, ��� �
��� ������� �������� �� �� �����; �� �� �� ������ ��
��������, �� ����������, ���� �� ���� ����������, ��
����, �������������� �������� ������� ������������
� �� ���-��, ����� ���.

��������, ���� ����� �����������?�� �������� ���.

����������, ����� ����� ���� �� ������� ��������


����, ���� ������������ � ���� �����, � ������� �
�������. ��� ���� ��� � ������, �� �� ��� ��������. �
��� ��� ������, ���������� ���� �� ��������,
����������, ��� ������ ������� �����.

������ ����� ��������� ���� ������� ����������� �


�������� �������:

��������, ����� �� ���������� ���������� � �����


������?

������, �� ����� �� �������� � ���� ������, ���� ��


���������.

��������� ����, � �� �����.

����, ����� ����� �������� �� ������.

��� ����, ����� �� ������� ����. ��� ��������, � ��


��������� �������� ��-����������.

������, �� ���� � ����-�� �� ������?

�������, ������� � ������ ���, �� ����������


�������� � ��� �� ������ �������.

��������, ����.

����� ����� �� �������� �������� �����, ������


����� �������� ������������� ����������� � �����
���������� �������. � ����� ������� �� ����������
������� ������� ����������, ������� ������ ����� ��
��� �� ������, ������� ���������� �����������
������ ��� �� ��������� � ���������� � �������, �,
�������� �� ������ ����� �������, �� ������, ���
����� ����� ������ ������.

������, ����� �� ������������ ��� ������ ����


����,�� ������� �������, ����� ��� ��������� � ����
� �����. ������� ����� ������ �������, ������� ����
����� ���� �� �����, ����������� �� ������ ������
�������� � ����� ���� � ������ �������� ���������
������ ����� � �������.

��� ��� �� ��� �������, � �������� �� �������� ��


����?

���������, ������, �� ��� � ������, ����� ���.

���� � ��������, ������� ��������� � ������ �����


���������� �������. �������� � ����� ����� ����,
��������������� ����� ������, �������� �� ��� �
����, �� ��� �� �������� � �������, ��������������
�������� ��� ���������, � ����� �����. � �������
������ � ��� ���� ��� ����������� ���������,
������� �� ������ �� ��������������� �������
������� ������������ ��������, ��� �������� � ���
����������, �� ��� � �������� �������: ��� ��,
��������������, ���������� ��� ��������, ��� ���
������ �� ��������.

� ���� ������� ������ ���� �����; ����� ���������


������� ��������������� �������頖 ���� �������� �������� � ����,
���������� � ������, �������� ������� ������ � ����
�蠖 �������� ���� ������, ��� ������������ ����������� ���� �
� �����. � ������� �� ������������ �������, �������
�������� ��������� � ���������� ��������� ����� � �
���������� � ��� �� ��������, ����� ��������������
� ������������������� ����, ���� ����� ��� ����� ��
����� ���������� ���������. ��� ������� ������� ���
� � ��������� �������, � ���� ����������� � ����� ��
�����, ������ ���� � ��������. ������� �������� ����
�����������, ��� ���, ���������� �� ����, ���� �����.

�� ������� ����� �������� �������� � ������ �������


�������� ������� ����������. �� �������, �����
���������, ������� ������, ������������� �������� �
�������������� �����, ���������� � ������� �������
��� ������ ������������� ��������� �������. �����
���������� ���� ��������, ��� ����� ������ ������, �
�������, �� ����� ���������� ����, �������
��������� ������ ��� ������� ���������� ������� �
���������; �� ��������, ��� ��� ����������: �����
��� ��������� ����� � ������ ����� ����� ��������
���������� � ���������� ���, � �� ���� ��� ���-�� ��
������ ������ ����� ������� �����.

����� ������� ����� �� ������ � �������� ����������


�����, ����, � ������� ��� ������ ������ ������, �
������� �������� ������� � ����� ������� ������
���� ����� ��� � ����������� � ������,
�������������� ���� ������ �� �����. ������
����������� ����� ������������� ������, ������
������, � ����������� ����� ��������� ��������.
���� ���� � ������. ��� ��������� ������� �����:
��������� �� ��������� ���� ���� ������������,
������ ������ ����� ��������� ������, � �������. ��
��� ���� ����-������� ������, ��-��� ��������
��������� ��������� ���� ��� �����. ������ ������
������ �������� �������, ������ ������ ���-���.

��������� �������� ����� ������� ������ �����


�������, ������� ����� � ����� ��� ���� ��
���������� �������� � ���� �� ���� �� �������� ���
���� ��������; ������� ��������� ����������������
������� ����������� � ����� � ������������
������������ �������. ��� ������ �� ������ ��� ����
� ��������� ������ ���� � ������, ���������
�������� � ������� �������, ���������� � ������
�������� �����-�� ������� ������, ��� �������� ���
������������ ������� ��� ������� ���������
���������� ������� ����� �������� � �������, ������
��������� ���������� ����������� ������. ��� ����
������ ���������, ������� �������� �� ��� � �����,��
��, �� ��������� ������������� ������� ����
�������, ��������� ������ ������ ��� � �������
������������, ������� ������, ����� ���������
������ ���� �������, ���� ��������, ����������
����� �������� ������� ������ � �������. ��������
����������� ��������� �������, ������������
��������������� �������, ��� ������� � �������
�������� ��������. ��� � ������� ��������� � �����
�����.

��-�� ����� ���� ���� �������� ���� ��� �� �����


�������, ������� ��� � �������� ������������
��������������, ��������� �� ������� �������
��������� ������� ������,�� ����� ������ � �������
����� �������, ������������� ����� ������ ���������
���. ��������, ������������ �������� ������ �����
����� ��������, ������� ���� �� �����, �
������������� ��������� ����, �����, �����-����
���������� ����� ������ ������ ���������, ���������
������� � ������ ��������� ������, ����������� ���
�������� ��� �������, � ������, �������� ��� ����
���������� ��������� ��������� ���� �����, �
������� �����, �������� ����� ����������� ��
���������� ���������� ������� � ��� �������
���������. ���������� ������ �� ��������� �������
������� ��� ������ ����������� ������� �������
�������� � ���������� �����, ������, ������
��������. �����, ����� ��� �����, ����� �����
����������� � ������, ����� ������������ �������
����������, � ������� ����������, ������� ��� �����
�������, ��������� � ������� �� �� ����������. ���
������� �� ������� ���,�� �������� ���, �������, ��
�� ���� ����������� �������: ��� �� ���������
������ �������.

������ ���� ����� ������� � ����� �� ������ �� ���


�����, ����������� ����������� � ������� � �������
����� ������ � ���������⠖ �������-�������, ���
������ � ������� �������, �����������, ��� ����
����� ������, �����-�������. ������ ���� ������
����, ������������� ����� �����, � ������� �������
����� ������������� �������, ����������� ��-��
���������� ���������� ��������� �����������
��������. �����, ������� � ������ ���, ��� ��������
�� ������, ������� � ���� �����, ���� �������� �
��������� �������� ��������� ������, ���� ���
������ ��� ����������� �������� ��������

���-�� � ����� �� ������ ��� ������ � �������,


���������� ������ ���� ���� ������ �������� �����,
������� ������� ������ � ������ � ���, ��� ���-��
����������, �������, ���� ���� �������,�� ���
��������� ���������� ����� �������. ��������, �����
��� � ���� ��������� �����, �� ���������� ��������,
��� � ��� ���� ��������� ������, � �� ����� ����, ��
������� ��� �������� �� ������ ���������,
����������� ���������, �������� � ������, �����
������ �� �������� �������. �� � ���� ������ ���
������ ������: � ���, ������, ��������� ���
��������� ��� ���� ��������� �� ������.

IV

��� ��������� ���� �����. �������� �� ���� ��� ��


����, � �� ������ ��� ���������� �� ����� �����, ���
���� ������ ���, ��� � ��������� ����, � �������
�������, ���������������� ����������� ������
���������,�� ���������� �� ������ � ������� � ���.

�������� ����,�� ������ ��� ������, ����������� �


���.�� ����������, ���㠖 �� ����, �� ������ ��� ����� ���
�� ���� �� ����? �� ������������.

��� ���� � ��������� ����������, ���� �����, ���


���� �� ��������.

���� �����, �������� �� ������ ��� ���,�� ���������


��� ������.�� �������������� � ���, � ��� ���� ���
������ � ��� ��������, ��� ��� ����������� ������.

�� ��� ���� � �������� � ��� ������ ���������


�������� �������, � ���� ����� ������� �� ��� �����
����� ���� � ���������� ���������� ������
�������������� ������������. �� ��������
����������� �� ����� ������, �� ������� �����, ��
����� ��� �����, ��� ��� ����, ��� ���, ������
������������� ������ ������������������ �� �������
�����,�� � ����� ������������, ���� �� �������
��������� ������, ������� �� ������������ � ��� ���,
��� ������ �����������.

������ ������ �� �������� ����� �������� �� �������


�����, ��������� ��������� ���������,�� ������ �
���������� ����� ������ �������� ��-�����������. ��
����� �������, �� ���� ���� �������� ������, �� ����
����� ���� �� ������� �������� � �����������
������, ���� �� �� �������� ������: ������ ��
�������� ��� ���� �������� �� ������������ ������
������, ������� ���������, ������� ����� ���,
������������ ������ � ������������ ����� ����,
������ ���� ��������� � ������� �����������,�� ���
� ������������ � ������������ ���������, � �����
��������� ��� ����� ��������� � �������
������������ �� ����� �������, ��� ��������: ���
���� �������� ����ࠖ ���������������� ������ ����� ����������� ������� .
������� ������ ���������� � ����� ����� ����
�������� ������� � ����� ���: ���� � �����������,
��� � ��������� � ���������� �������, ������� ���
����������� �� �� ��������� � �������������, ��� � �
��������� ������.

���� ����� �������?�� �������� ������. ����� � ���


��� ������, ���� �� �� ������.

������� ����� ������ � ������, ��� ����� ���� ��


���������� �� ��������.

���� �����,�� �������� ��� ���������.�� �� ��� �����


������������: � ����� ���������� �� ������� �
�������� �������� �� �����. � ������ �� ������� �
���������� �������� � ��� ������ �������������
����.

���������! ��� ��� ���������?


������������� �������.�� ������� �� ��������
�������� � ���������.�� � ��� ��� ��� �����, �� �
����� �� �����, � � ������� ��� ��� ��������� �����,
� ������� � ���� � �����. �������� ���� �����
�������, ������� ����� ���� ����� ����, ��������
�����, ����� � ����� ��� ����. ���� ����� �� �������
�����, �� ��������� ������, � ��� ��� ���������
���������� ������.�� � ������ ��� ���-������ �����
�������� �����, ��� ���������� ������� ����:�� � ���
��� ����� �������?

��� ��� ��� ������� ������,�� �������� ������� ���


����.�� ��� �� ���� ��� ���������.�� �� ��������
�������� ���������� ������, ��������� �����,
����������� ������ ������������, �� ���� ��������.

����� ���?

������ ����� �� ���������� �� ���� �������� �����


������ �����,�� ������� ������.�� �� ���������
����� �������� ������ ������, ������ ��������� �
������ ��������� ������� ���������, � � ���� ����
���� ����� ��� �����.

���� �� ���� ���� �� ������ � �����?

��� ��� ��� �������, � �����.

���� �������� �� ����,�� ������ ���, ���������� ����


���, ����� ������� �� ��������� ������� �� �����
�������,�� ��� �������� ��������� ������, ����� ���
������, ����� �������� ����� ������� � ��������,
������� �� ���� ������, � ����� �������� ���,
�����������, ����� � ����������� �������. ���
������ �� � ������ ������ ���.

������� ������� � ��������� ��������� ������ ���-


���� �������.

�����������, ����� �������������� ��� ���?��


������� �� ����� � ������ ����� � ������
����������� ����������:�� �� ����� ������ � ����
������������ ������ ������� ������, ����� ����-���[2
- Bonne (��.)�� ������, �������; ass (����.)�� ������.],�� �
�� ���������, ��� ��������,�� ������� �������, �����
����, ������� ������, ���� ����� ���� ����, ������
Ҹ���, ����� ���������, ������� ���������, ������� �������� � �������� �� �����. ���
��� �������� �� ����� ��������� ������ �����. ����
����� � ����, ����� ���������� �� ���.

���������� �� �������, ����� ������ ���������


������� ����. �� ��� �� ��������� ��� ������ �������
� �����, ����� ������; ������� �� ��������� ����,
������� �������, ������ ������ ����� � ����
�������� ��� ����. �� ������ ����� ����� ������� ��
��� ��������, �� ���� � ��� ���� ��������� ���������
������ ������������, ������� ������� �����������,
���� ������� �� �������� ����� ����� ����. ��� ��
����� ������ ������ ���������� � �������� ���������
����, � �������� ������� ������������ � ����������
�� ��������� ���, ��������� ���� ��� ��������
������ �����.

���� ������� ������ �� ����� � ��������� �


��������� �������� ������������ ����,�� �������
������.�� ������ ����� ������[3 - Oyster (����.)��
�������.] � ��� ��� ���?

����� ��� ������ �.�����[4 - Flesh (����.)�� ����,


�����.],�� ��������� ������, ���� ������. �� ���
������ � ����� � ��������� ����� ���������� �������
�� �����.

���� ��, ��� ��������� � �� ����������.

������� ����������� ��� ��������� � �����������


������ ���� ���������, ��� ���� � ������. ��� ���� �
������� ������ ������������� � �������, ������,
������ ������, �������� �� �����. ������� �������
������� �� ������ ��������������: ������ ���������
������� �����, ��������� ������� �����, �������
������� �� �����������, ������� �������� ������ࠖ ������
������������� ���� ������������, ��������� �������, �����
������� ��� �� ������; �������, �� ����� ��������
���� ������ �� ������ �����������. ��� ����������,
��� ��� ����������� � ��� ���������� ���������
�������, ��, ���� ���� � �������� �� ������� �����
���� ���������, ������� �������� � ��� ��
����������. ���� � �� �������������, ���������, ���
������������� ����� ����, ��� ��������� ���� ����,
������������� ������������, �������������� � ����-
��, ��� ����������, �������� �� ����� ����, ��� ���
������ �� ��� ���. �� �������� �� �� ������ ��������
� ������� ��� �����, ��� �������� ��, �� ��������
����, ��� ��� �������� � ���, ��� �� ����� ����������
��� �������, ��� ���������� ������ ���� �������
���������������, ������� ��������� �� � ������ ���
�������� ���������� �� ��� ������������ ��������
������ ������ ������� ���� ������.

��� ������ ������� ���� ������, ����������


������������� �� ������. ��� ��� ���� ��-������
��������������; ���� �������� ����� �������,
������, ��� ��� �����������, ������� ������������
����������� ���������, ����� �� �������������
�������� ��������, ��� ���� ������ �� ������ ��
��������� ��������� �������; �������� ��� �
�������� �� ����, ���������� �� ������ ��
�����������-���������� ������� ����������, �������
� �� ����� ����������� ��������������� �����
��������. ������ � ��������� ���� �������������
���������, ������� ��� ����� �� ��� ���, ���� ��
������� ���������, ����������� ����� ���� ��������
����, ������������ ������ ����� � ������� ������,��
�� ������� �� ��� ��� ������������� ������� ����� �
���� �� ������������ ����.

��� ���� ���� ���������� �����. ������ �����


����������, �������� � ����������� � ��������, ���
������������� �������� ����������, ����� �� �������
�������������, ���� �������. �� ������� �������
���� ����� ����� ����������� ����, ������� �������,
�� � ������ �������. ������ �� ������ ��������
���������, ��� �����������, ��� �������� ����������
����������� �� ������ ��������.

���� ��� ������ ����������� �� �������������. ���


��������� ����������� ��. ��� ���������, ����
����������� ���� ��������� ����������� �������,
����� ��, ����� ����� ��� ������� ����������
������� � ����� ������� �� �����. ����� ����
�������-������ � ���������. ��� ���� �����������. �
����� �� � ���-������ ������������, �� � ���� ��
��������� ��������, � ���� �� ��������� � �� ����
�������,�� ����� �������� ������ ������, ������ ���
��� �� �� ��� ������� ��-��������� �����������?
������ ��� ���� ������� �� ���� �������, ���������
��� ������������, �� ����� ����. ����� ��� �������
�����������, ������ �� ������������ ����������
������������ ������� ��������� ���������,
������������ � �������������� �����������, �������
������ � ���� �����. ��, �� ���� ��� ������� ���, �
������, ������� ����� ����� �������� � ���, ��� ��
����������� ������, �������� �� ��� � ��� �����.

����� � ������ �� ���� �������� ���� ��������,


������ ������, ������ ������ � ������ �������. ���
�������� � ����� ����� ����, ���������� ���, ������
�������� �� ������� ��������, � � �������������
����� ��������� ��� ��� ���, ����� �������
��������, �������������� ������������� ����.
�������� ����������� ������� �����, ��� ������ �
���������������� �������� �� ��� � ������� � �����.

������ ������� ���� ������ ����� ��������


�������,�� ������� ��, ������� �����.

��������� ��������� � ������������� ��������,��


���������� ������� ���.

���� ����, ������� � ������������ �������, ������


������� � ������ ���� ������ �� �������, ���� ��
����, �������������� � �������� � � ������� �������
�������:

������, ������� ������ � ������ ������������.

���� �������: ��� ����� ����� ��������,�� ���������


�� ������, ������� �� ����.�� ��������, ��� �� ��� ��
���� ��������� � ����. ����� ��� �� ������, ��� ���
�������������, ���?

��������,�� ��������� ���.�� ������ � �� ����, ���


��� �� ����� ���� �������������.

��� ���������������, ��� ���� ����� �� ���� �����


������� ����� ������,�� ���������� ������.�� ��
����� ����, ������� ��� �������� �� ����� �����
������.�� ��� ��������� �, ������ ����� ���, ����� ��
�� �������� ���� ���, �������� ��� �������� ������,
��������:�� �� ��� ����� ���� � ���������� ���
����������, ������� ������� ����� ������ �� ������
����� ���� ������ ����� � �����: ���, ����������,
����� ����� ����! ��, ����������, ����� ����� ����!
��, ����������, ��� � ������� ����� ��������� �����!

��� ������ �� � ����� ������ ����� ������,��


�������� �������.

���� ��� ����� �� ������,�� ���������� ������.�� ��


���� �� ������ ������� ��� �� �������� ��������,
������ ������ ��� �������� ����� ������� ��� �����

����������?

����. ��� ���, ��� ����������, � ��� ������� ��� �


���� �������� �����. ����� �� �������� �� � ����
������ �� ����� �����������. �� ������ ��������. �
���� ������, ����� ��� �������.

������,�� ����������� �������� ��� ������, ��� ����


��������� ��������, ���������� ����������� �
��������� �������,�� ��� ������� ����� � ����������
�� �� ����.

���� ������!�� ��������� ����������� ������.

�����. ����, ��� ��������� �����. ��� �� ��� �����,


����� ������������ � ���.

��� �� � ��� ��������� �������������,�� �����, ��


��������� ������.�� � �� ����, ����� ��� ���� ������
����� � �����. � ������� ������ � ������������,��
������� ������� ��� ������� � ��������:�� ����,
��������� ����������!

������� ����� �������������, ��� ��� ������� ������


� �� ����� ������������� � ������������ ���
���������� � ������� ��� ������ ����� ����������
������ ���. �� ������� ������ ����������� � ����,
����� ��� ������������� ������ �����������
������������ � ����, ����� � ��������� �������,
��������� ������ ����� ��� ������ ����� ����, ��
���� �������� � ��������. ������� ��������� ����
��� ���, ��� ��� ���� ������ � ���� �������
�����������: ��� ��������� �������� �� ����, ���
�����������, � �������� ���������� ����� ��������;
������� ���� �� �����, ��� ������ �� ��������� ���
���� ���� ����ࠖ ���������� ��������� �������������� ������ � ����������
����� �������� ����������� ���������� ����. �� �� �� �����������
�������, ��� ��� ������� ��, � ��� � ��������� �
���������� ����������� �� ���� ��������� ��������,
��� ���� �� �������� ������.

������ ��������� ������ ��� ����� ��������


��������� ������ � ������� ��� ����. ��� ����� �
������� �, ���� ������ ������ ����� � ������
���������� ��������� ����������, ������ ��������
�������. ������, ��� ��������� ������������
���������, ��� ��������� ���� �������� �� ���������
��������� �����.

������ ������, ��� ������� ���������!��


������������ ���������� ������ ��������, ��,
�������������, �������� �������� � ������� ������ �
������� �������� � �������:�� �, ����� �������.

������� ��� ���� ��������������� �������� �


����������� ������������ ���-�� �������������. ���
�� ����� ��������� ���� ������� ���������� ��
�������� ���������� �������� ��������, �� ������
���� ������ � ���, ��� �� ��� �� ��� ������ � �������,
�� ������, ��� ����� �� ������� ����� ������ ��
�������� ��������, � �� ���������� � ��� ��� �����堖 �
����������������� ��������, ������ ������������ � �����������
�������, ���� �� ������� ����������蠖 ��� ���� ����� ���������
����� � ������ � �������� � ����� ������, � ����� ��� � ����� �� ����
�. ���������� ������ ������� � ��� ������ ���������
���� ��������� ������� ������ ������, ����������� �
��� ���� � ���� �������� ������, � ����������������
�� ����������� �������� ��� ���������, �� ������� �
� ���� ���� ��� ������.

����� ��� ������ � ���������� ��������� ������� �


���������, ��� ������, ��� �� ��� ��������� ������
�������, ��������� ��������:

������� � �� ����� �������, ������ �������������


���������� �� ����� ��������.

�������, ���������� ����� � ������ ������, �������


�� ����� �������� �������.

��� ��� ���, ����. � ������� � ���� ������ࠖ ������������������


���� �� �����, ��� �������� ���������� � ����-�� ��������
�������. � �� �����, � ��� ��� ���� �������. �����
�������������. �, ��� � ��� ���!

����������� ���� �� ������������ � ���.

���� ��������� ��� � ������ �� ����.

������ �� ��� �������, �� ������ ����������� ���


����������. ������ ������, � �� �������.

������� ������ ������. �� �� ���� ���������


������������� ��������, � ��� ����������. ����
������ ����� �� ��� ������� ������.

V
� �����-����� ������� ����������� � ����� �������
����������, �� ����� ������ ���� ��������. ��
�������� ������� ���� ������ �������� � ��-���� �
����������� � �������� ������������� ������
���������� �������� ������. ������� ��� ������� �
�������� ������ ����� �������� ��������� ��������,
������� ����������� ��� ���, ������ � �� ������� ��
���������. ����������� ��������� ��� �����������
��������� �����-�� ������� ������������ �� ��������
�� �������蠖 ���������� ������ ���������� �������, ���������� �����
���� ���, ����������� ������ � �������, ���������, �
�� ������������� ���, �������, �������, ����� �� ���
���� �������������� ����������� �������� �� ����� �
���������, ������ ������� �������, ������, ��������
� ������ ��� ��������� �����. � ������� ��������� ��
�����, ��� ����� ���� ������ ����������, � ��� �����
���� ���������, ������� �� ������, � ������ ������ �
������� � �������� ��������� �������� � �����������
� ������ ������������� ������.

������ ����� �����, ������ ��� ������� ������� �


�������� ������������ ����� �������� �������� �
�������.

���������, ���� ����. ������ ������ �� ���������


��������, �� �� ����� ����� ��� ������. ��������, ���
��������� ��� �����, �� ������, ���������
����������� ����, ������� ��� ����������,�� ���
�������� ��������

��������� ������������� ������ ������ � ������


�����, � ������� ����������� �� ��� � ��������
��������� � ���������� ��������� ���������, ��� ���
����� ���. �����, �� ����� �� ������� ����������
������������ ������, �������������� � ��� ��������-
����� ����,�� ������ ����, ���������� �� ��������
��������� ����� ���������. ��������� �����,
������������ ������, � ������-�� �����蠖 ����� ������� ������
�����. �������� �� ����, ������������� ����� ����-�� �
������ ���������, ��� ����� � ������� ����-����� ���
��� �������������� ������� �����, �� ������� �����
� ���� ������� ����������� ������� � ����������� ��
��� �������, �������� � ������� ��� ������ ��������
����-������� ���������. ��� � ���� ��������� ������
�� ���� �� �����, � ��������, ��� � ����� ������� ���
������ ��� �� ���� ���, ��� �� ����� ��� � ������� ��
������ ������� ������� ������ �� �����������, �����
� ���������� ����������. ������ ������������ � ����
������ �������� �������, ����� �������� �����; ����
蠖 ������ ������ ���������� � �����ࠖ������������������ ���� �������� ��������� ; �
���� �������� �������� �������� ������� ����, �����
������� ����� ������������� �����, �� ����. ����� ��
�� ����� ������� �� ����� ����������� ������ ������
� �����:

�������, ����� �� ������, ������ �������� ��� ����


����� ���. ��� ������ ����� ��������� ������.

����, ���������� �������� ���� �� �������, �


������������� ������������� �������:

����, ���, ���������, ��� ���� ����.

������ ��� ������� �� �����������. ������ �������


��������� ���������� � �������������. �������� ���
����, ������� ��������, ��� �� ������ ������ �� �
������ �� ��� ���������� �������, � ����� ��� ���
��������, ������� ������������� ��� ��������; �����
������, ��� �� �� �� ������, ������ ��������� ��
������ �������� ������������ �������������. ���� ��
������� ����������� ����� ����� ��������, �� ������
�� ��� �������������� �� �����������
��������������, ������� ��� ������.

��� ���� ��� �� �� �� ����,�� ������ ������ � ����


�������� �������������; ���� ������������ ���
������� ������ ������ ����������� �����.�� ������
����������������?

����, �� ��� ������ �����.

�����-���!�� ������������� ��.�� ����������, � ����


� ���� ����������. ������, ��� ������ � � ������
������ ���� ������� ������� �����, ��?�� � ��� ��
�������������� �� ���������, ����� ������,
������������ �� �� � �������� ������.

����������, �� � ������ ���

���� ���� �������!�� ������� �� ������.

����� �� ��������� ��� � ������ ���������


������������, ������� �� ����������, � ��������,
������ ��������� ���.

������ ������ ������� � ����� ������ �������� �����


����?�� ������� ���.

�����������, �� ���������� �����. � ������ �� ����


�����?

������ �����, ��� ��� ����� ���� ���������. �� ��


����������� ��, �������, ���� �������� �������� �
������ �����, ���� ������� � �������.

����� �� ��?

���� ���� � �. ��� ������� ������� ������ ���. ���


��� � �� ������ �� ������.

�� ����� ������ �� �������, � ���-�� ������ �������


������������ �� ��� �����. ��� ���� ���� ��
��������� � ��, �������, �� ��� ����������
�����������, ����� ��� ����� ������������� ��
�������� � ������� �� ����. ��� ����� ���������
����������. ������� ������ ����� ��� ������� �����
��, � ��������� �������� �� ������� ������, ��� ���
������� ��������, ��� ����� �� ��� ��������. �� � ��
�� ���� ��� ����� �����, ��� ������� � ��� �����
������� ����� ����, ��� ��� ����������,�� ��� �����
�������� �� �������� �������.

����� �� ������������?�� ������� ������.�� �� ��,


������. ��� �, ��� ����� �� �������� ��� ���� ���
���������, �� ���, ��� � ������� ��� � ������,
������� � ����. ����� ����� ������� � ���� �� ������
� �� ���� ������� ��� �� ����� ������� ���, ��� ���.

��� ���� ������ �� � ��� �����. ������ �� ��� ��


�������� � ��������?

���� ������ ��� �������������� �����. � ����� ���


������. ��������� �������, � ������ ������� ������ �
������ ��� �����.

���������� �� ��������, �� ��������� ����� �������


����� ���-�� ������� ������������ ������.

������ ����� ���, ������ ��������� ��������, �����


���� �� ������� ���������� � ���� �� ���� � �����.
�������� �����������, ������ ������� ���-��
����������, � ������, ��������, ���� ���������
�����. ������� ������ �������� �������� ����� ���-
��������� �, ������� ������ ������ �������� ����,
���������� ��������� ������ ������ �������� �����
��������� � ������. �� �� �������� ������ ������ �
��� ����������, � �����, ��� �����, ��� ����� �����
������, �������, ������� � ����� ����������� ������,
��� �������� �����. ������, ����� ��������
����������, ��� �������������� ��� �� ������ ��
����� �� ������ �������. �� ��������� �������� ��
������, � �� ������ �� ������ ��� � �������������
������ ���� ���� �������� �� ���������� �������.

���� �������� �������� ���, ��� ������� ���������


�� ����������, ������ ��� ��-�������� ���� �����
��������� ��������� ���� � ��������� �������� ��
�����. �������� ������ ����� �����, �� ������� ���
������; ��� ����� �� ����� � ��������� ����, � �� ���
������ ������ ������ ����� ��� ���������.

VI

������� � ������� ������������ ���� ����� ��������


�� ������ �������� ����, ������ ������ ������
������� ���� �� �����, ��� ��� ������������ ������
�� �� ����� �������� ����, � ����� � ���� ������ ���,
������������ �� ���������� ������. � ����� �������
��� ������������ �����, �� �������� ������ ��
�������, � ���� ������ ��������� ��������, � �
��������頖 �������, ���������� �������� ��������� � ���.

�� ����� ������, ��������� ��� �� �������,�� ������


����������� ����, �������� ������ � ���������,
�����, ��������, ������ ��� ���������� �����, �� ���
������ � ���� � ������� ����������,�� ���� �������
����. ������ ��������� ����� � ����� ����������
���������, �����, �������� � ����� �������, �� �����
������ �������� � ������� ���������� ������, ���
����� � ��������� �������� ���������� �� ������
�����.

��������� ������ ��� ��������� ���� ���� �


��������������� ��� ������ ����� ��������� �����
�������� ������� ������� �� ���� � ������ ��������
���� ����, � ������. ���� ����� ��������� �������,
����� �������, ���� �� �� ���� �������� ���������
�������� �������������, ���������� �� ������
������� ����. �� ������� ������� ������ ���������,
�� � ���� �������� ������ ���� ��� ����� ����
��������, ��� � ������������, ����� ��� ������ ����
����� ����� ����������� �� ������, ����������� ���
���������.

�� �������, �������� ����� ������ ��������� ������


� ����������� ���������� ������ �������, ��� �����
�� ���������� ��� ����� ��������, ��� ����� �������
�������� ������� ������, � ��� ���������� �����頖 �����
������� ������� � ���� ���� ����������� ���� � �������� �����, ���������� ��
������ �������� ������, ����������� �� �����. �����
��� �����������, ������������ ������� ������ �� ���
������ � ������, ����������� ���������� � ������� �
����, ������ ���-�� �������� ������ �����-�� � ���� �
������� ����, � ������������ � ������������� ������
���� �� ��������, �� �������� �������, ����������� �
� ����,�� ��� ��������� ����. ����� ����� �������, ��
���� � ������ �������, ��� ��������� ������ ������ �
���������� ������, �������� � ������� ������, �����
� � ���������� �������� � �������� �� ������� �����
� ������� ���, ����������, ������ �������� ����� � �
������ ������������,�� ���� ��� ������ ������, ����
����� ����������� ��������, �������� �� ����������
����� ��������� ���������, �������� ��� �������� ��
���������, ���������� � �������������� �� ��� �����
���� ������.

����� ��� ������, ���������� �������� �������,


������ ���� � ����� ������ ��� ���������� ����� �
���������. �� �������, ����������� �� ������
������� ��������, ������ �������� � ������; ��� ���
�������� ������, ��������� ������ ����� ��������,
��� ������ ����� ����� ���������� ����,
������������ ��������������� � �����������.
�������, ������, ������� � ���, ���, �� ��� �� � �����
�����, ��� ���� �������������, ����� �� �������
���������, � � �������� ������ ������� ���� ��� ���
������� �����, �� �������� ������ ���������. ������
���� ������, ��� ������������ ��������� ������ ��
����� �����������, ������������ ���� ��������� �, �
������������ ������������� ��������, ��������� �
���� ����� ������, � ����� ��� �� ��������, ���� ��
�� ����� ���������, ��� ��������� ��������, �����
��� ������ ����������� �������.

��� ������� ����������� ������� �������� ������


�������, ��� �������, ��� ��� ���������� �������,
���������� � ���� ������� ��������. ������
���������, ����������, ���� �� �������, �����
��������� ����� ����� �������� ������ � ����������
��������, ��� ������, ������� � ������� ��������� ��
���������� ������� ������. ������ ��� ���������� ��
���� ����� �, ���������� ����� ��������� ��� �� ���
��������� ���������, ���������� ����, ��
������������� ����� � �������� ����������� ����.

�����, ��� ��� ������ �����, �����-�� ���� ���� �����


���������� ������� ������ ����. ������� ����� ���
������� ����� �������� �� ����������� ���� � �����
����������� ������, ���������� ����; �� ���
��������� ������� ��������� ���� �������, � ������
������, ����� ������� ���. ������ ����� ��������
����������, ������� � ������, ����������� ������
�����, ����� ���� ����������� � ����� ���������-
����� ������� �������� ��������.

��������� ����� ������ �������� ��


����������������� �������, �� � ��� ���� ��
���������� ���� ������ �������� �� �����. ������ ��
����� ������������� ������� ����� ��� � ����������
������ �, ����� �� �� ������, ���� �������������
����. ������ ����� � ���� ��� ����� ������ ������. ��
�� ��� ������ � ������ � ������ ����� ��� �
��������� � ���堖 � ���� ���� ����� ����������� ��������������.

��������!�� ������� ��.�� � ����� ���� �������, ��� �


�������� ���������� ������������� ����� ���������
� ��� ������ ������, �� ������� � ������ ��������.

��� ��� �����������. ����!�� ��������, � ����� ��


����� �������� ��� ����, ����� ���� ����������� ���
����������� ���������� ��������, �������, �������
�����, ��� ��������:�� �� ��� �������?

����.�� �� ������� ���� �������, �� ����� �����


����� ������ ��� � �����.�� � ��� ���-���� ��������
����������. ��� ���� ������� ����.

�������, �����,�� ��������� ����������� ���.

������ �������� ��-��������� ���������� ���������.


� �� ����. ��������� � �����-������ ������
���������, � ������������, � �������� ���������� �
��������� ������� � ����� ����� ������� ����� �
������������ ��������. ��� �������, ���� �������.

�� ������� � ���� �����, � ������ �������� ��� ���,


��� �� ���� �������� ���� �� �������� �����������
�� ���� ����������: ������ �����������, �������
�������� � ��� ������ ��� ������ � �� �������
��������� ��������� �����, ����������� ������ ���
������������� �����, �������� �� ������� ������ ��
���������, �� ������� ��� ��������� �����������.
��� ����������� ��������� ������, ��������������
������, � �������� �������� ����� �� ����������
������ � ���������. ����� ��� �������� �����
����������� � ������������ �� ������ ��� ����
�������� ������������ ��� ������������ ����� � ��
�������� � ���� ����� �� � ���������. ������
���������, ��� ������ �� ��������� ����� �
�������������� ����� ��������. �����, ���������
�����, �� ���������� �� ������ ��������, �� ���
��������� ���� ������� ��������, ���������
���������� �����, ������ � ������� ��� �� � ����� �
����������� ���������� ������������� ����� �����.

������ ���� �� ���� ��������� � ��� ���� �������


�������� ������������ ��������: ������ ����, ��� �
���� ��� �������� ��-�������, ������� � ���
������������ ��������, ������� ��� ������� ��
��������� �����������. �� ��������� ����������
������ ������ ���������� � ���������������, �������
����������� ��� ������ � ��� ����, ��� �������� ���
����� ���� ������ �� ����������. �����, �� ����
������ ����� ���������� ���������, �� ���
������������� ���������� ������ � ����
������������ ���. Ƞ���� ��������� �������������
��������� ������������ �� �������, ��� �������
������� ���������� ��������� �� ������������, ��
��� ������ �� ������ �� �������� � ����������� ��
������� ��������� �� ������� ���� � ��� �� ������,
�� ������� ����� ������� ������� ������������ �
���, ��� ������� � ����� ������.

� ��� ����� ����� � ������ �������� �� �����


��������� ����� ������ ������, ������ ��������� �
������������, ������ ���� ���������, ��� �� ����
������. Ѡ��������� ������������ ���������������
������� � �� ����, �� ����������� �� �����������
������� ������ ��������, ��� ����� �����, ����� �
���������� ��������� ���� ����������� �������
������ �� �����������.

��� ������������ �� ���������� � ����� � �������


������� ������� � ������ ����� ������������
���������� ��� ����, ��� ������ ������. ��� ��������
������ ���������� ���� �������� ����� � �����������
�������� ����, ��� ��������� �����������
������������ ����� ������ ��������� ���� � �����
������ �������������, ��� �������������� ��������
��������� ���-�� � ������� ����� ��� ����� �� ������
���������� ������. � �� ���� ��� ���������� �����
��������� � ����� �������� ������������ ���������
������, ������� ������ ����� ���������� ������� ��
��� � ���� �������� ��� ���������� �����������
����������� ���� �� �������.

������� �������� ���!�� ����������� ������ �����.

����� ������ ������,�� ������ ���.�� ��� �� ������


�����頖 ��� ���� ������� ��� �������� � �������� ��������. ����, ��� �� �
�� ���� ������� �� ���������� ����-������ ��������
����, ����� ��� ���������.�� � ���������� �������� �
����������� ����� �� �������, �������, ��-�������� �
����������������� �������:�� � ������� �����������
� ����������� ������ �������� � � ���� ���� �������
� ��� ����� ����.

�� ���� �� ����� �� �� ������� � ����� ������ ��


�������. ��������� ������ ��� ������ �������,
������ �������. ����� �� ������� ���� � ���������,
��� �� ������, ������ ��� ������� ������ ��������
������� �� ��������, ��, ������� ��� � �����
��������, ������� ������������� ������� ����� �
������ ����������. ���� � ����� ��� ������ ������
������� ����������, ���� ���� �����������, ��� ��
����� ��� ������� ��� �� ������������� �����, ��� �
��� ������ �� �������. ��� ��������� ��������� �
������, ������� ��� ��� �������� ��-�� �����:

��������, �����! ��� ������ �������? �� ������ ��� �


����� ���-������?

��� ��� ��� �����?�� �� ������, ������� ������� �


����������� �� ���� �������������� �� �������
������������ ����� ������� ��������.

����, ��������, �� ������� ���� ���� �����.

������ �� �������, ���� � ������ ������ ����, � �


�������� ������ ������ ����� ������� �������
������.

Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Pr?te-moi ta plume
Pour �crire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n�ai plus de feu,
Ouvre-moi ta porte
Pour l�amour de Dieu[5 - � ���� ������ �����, �, ����
��� �����,���� ������� ��� ����������� ��������.��
����� ��������.��� ������ ���.������ �, ����
����,����� �� ���.(��.)].

�������� ����, ����, �������, ��������, ���


���������, ��������� �������; ���� ��������� ������
����� ������� �� ����. ������� ��������, ��� �����
�����໠� ����� ���������. �� ����� ����� �� ����� ��
��������� �����, ��� ��������� �� �� �����, �������
��� ��� ������ ��������������, ����� ���������
�������. ��� ��� ������ ������� ��������� ����蠖 ���� ��
������, ������ ������, ������ ������ � ������ ������� �
������� �� �������.

������� �������� ������ ������� �������������� ���


������� ����� �� ����, ������ ������ ��������
��������� ����� ������������� �������. �� ���
�������� ����������. �� ������������� ����� ������
� ���������� ������������ � ������������ ���������
� �� ������������, ��� � ��������� ���� �����������.
� ������� ��� ������ ���, ��� ������ ���
������������ ����������� �������� �������� ���
������堖 ����� �� � ������ ������ ������� �� ���� ����� �������.

���� � ���� ����������� � ������,�� ������ ��������


���� �����, ���������� � ����� ����� ����� ��
����.�� ���� ������.

����, ���������,�� ������� ���.

����� �� ��� ����?�� ��������� ��������, �� ����


�������� ����.

���-�, ��������� ����� ���� ���, �� ���� ��� ���


���������.�� �� ����.

���� ����� ��������� �� ���� ��������� ������������


�����, �, �������� ���������, ������� ��������, ���
����-�� ������� ���-������ �������, ����� ��������
�������� ��, ������ ��� �� ����� �� �������� �������
�������� � ������ �� ����� ���������� ��� ��� ��
��������� ������� ������ ��������, �������� ������
� ������������ �����������. �� �� ������
����������� ���� ��������� ��������
��������������, ��������� � �������� ������ ���
���� �� �����,�� �������, ����������, ��������� ����
�����. �� ����� ���� �� ����� ������������� �������,
�����, ���� ����� ����� �����������, ��������� ��
��������������, ����� �������� �� ��������.

������� ����� ���� � ����� ��������, ����������� �


��������� ���� �� ��� ����������� �����젖 �������������� �
���������, �� �������� � ����, ��� �� �����, ���� ������
�������. �� ������ �� �������� ����.

��������������� �����?

�������? � ��� ��� ����. � ��� �� �����.

���� ���� �����?

���� ���� �����? �� �� ���. � ����� �� ����� �����, ��


������, ���-������ ����� ���� ��� ���� ������� ��
��������.

��� ��� ��� �����, �� ��� �������?

��������� ���� �� �� ���� ������ ����������. �����


� ������ ������� ���, � ������� � ��������, ������
��� ���: ������ � ���� ��������� ������, �����
������ �� �����.

������� �������� �� ��������.

���� ���� ��� ������ �������,�� ��������� ��� ���.

������������� �������� ���, �� ����� � � ����, ���


������ ������ �� �����.
������� ���������� ��������� ����������, �� ��� �
�� ������. �� ����� ������� ������� ���� ����
�������: ������ ���� ����.

���� ���� ���������� ����������,�� ������� ���,


������ ��� ����� ���-�� ��������.

��� ����� ���������� �������, � ����� � � ������ � �


��� ���, ��� ��� �������� ������������, �����
�������� ������� ������ �����. ������ ������, � ���
�� ��������� ����������, ����� � �� ��� ��������, �
��� ��, �������� ������.

���� ���������� �� �����,�� ������ ��������


�������.

��� ����� ������������� ����� �������� �����.


�����-�� ��������, �������� �� ��� �������, ������ �
��� ��������, � ��� ����������� �������� ����
������������ ����� ��������� �� ��������������
�������� �������. ������, ��� �� ������� ������ ����
� ��� �� ������, �������� ���, ���������� ������ �
���������� � ���, � ��������� ��� �����, � ��������
��������� ��� ��� ������� ��������� ������.

� �����-�� ������ ��� ���������� �� ������� � �����


��������, � ����� ����� ��� ������������ ������
����������� ��� �� ������� ��������. � �������
���������� ���ࠖ ������ ��� ������ ������� ������ ���� �� ���� 蠖 � ������� �
��� ������ � ����������� �����������, ��� �������� �� ������������
�, � ��� ������������� �� ����� ���� ����� ���������
������, ������������ ������ ��� ����, � �������� ���
������ ����� � �� ���� �������� � ��������� �������
�. ������� ���� ������� �������������, �� �� �������
� � ���� ������ ������������ ���� ������������. ���
��� �����, ������ � �������� �������� �� ������ ����
���, �� ��������� ��, ����� �� ������������ ��� �� ��
�������� ��������, ����������� �� �� ���� ������, ��
� ���� ������� ��� ���� ���� ���� ��� ��������� � ��
��, �� �� ���� � ���. ������� ������������� �� ������
�� � ���� ������� ��������� �� ���� ������ ��������
�� ���, ��� �� ��������� � ��� � ��� ��� ����� ������
��� ���� ����� ��� ������ ������.

��� ������� �� ����,�� ������ ��, � ��� �����, ��� ���


�� ������ �����.�� �� ��������� ��� ��� ������ �
������.

��� � � ������� ������ �������� � ���,�� ����


���������� ���. �� ����������, ����� �������� ��
����� ��� ������ �� ������� ���������.

��� ������ �������,�� ������ �� ���, ������ ��� ����


������ �����������,�� ������� ������ ����
����������, ��� �� �������.

��� ���������, ����� �������� �� ������ �� ���


�����, ���� ������� � ������, ����� ��� ��� ��������
�� ����, ����������� �� ������ ������� ��������
������������� �������. ������������ ������
�������� � ��� ������, ����� ��� �������, ��� ���
������� �� ���� ������ �� ���, ���� �� ��� ���������
����� ������ ��������� � ������.

������������ �������, ��� ����������� � ������,


����� ��������� � ��� ������ ���������, �� ���
������ �� ���������� ����� ���� ������� �����,
���������� � ��� ������, ���� �� �����, ��� �� ��
������� ���������� �� �����������. � ����� ���
������� ���� �� ��������������, ����� �� ��������
��������� �� �����, ������� � ���������� ���
�������� ���� �� ���������������� ����, ������,
������� ��, � ��� �������, ������� ��� �� ����,
������ �� ���� ����� �������� ������, ��� �� �� ���
�� ��������� �� ����. ����� ��� ����� ������� �� ���
���� ��������, ��������� ��������� �� ������������
��� ������, �����������, ����� �������� ��, �
������� ������������ ������ �� �����, ������������
� �����.

VII

� ����� ������� ���������� �� ������� ����� �����,


��� ����� ����� �������� � ����� ������ ������
������; �� ���������, ��� ������ ���-���, ������
�������� � �������� � �������� ������. �������
������������, ����������� �� ������ �������
�������, ������� ������� �����-�����.

��������!�� ����������� ������.�� ����� ���


������������ ����������� ��� ������?

�������������, �� ����, ����� ����������, ��� ��� �


���� ������. ����� ��� �� ��������� ���� �� ������,
��� �������� ������ � ���������?

��������, ������ ���,�� � �������� ������������


������.�� ������� �������� ������, ������, �������
���������.

������������ �����, �� ������ ������� � ���, �����


��� ������ ��������. � ���������, ������� ��� �
������ ����������� ���� ���� ����� ������ ��������.

���� ���������� ������ �� ���� �� ���� ���������


��������?�� �������������� �����.

����� ������ ��� ����� �� ������� ��� �������� ���


�����. �� ��������, ��� � ���� ����� �������� �����.

����� ��� ������ �� ��� ����� �������,�� �������


������.�� ���� ��������, ������� ���������� ����
������� ���������, �����

�������� ������� ��� ������ �������, �� ���


��������� ������������ ��������: ���� �� ������
������ �� ������ �� ����-�� ������������� ��
�������������, �������, ����������������, ������
��� ���, ������� ������, ��� � ��� ����, ����� ������
������ ��������. ������ ����������, ��� ��������
��������� ���������� ��� ��������������������
�������� �� �����, ������� ��� ���������, �, ��� ���,
������� ��� ����� ����� �� ���� ����� ��������,
������� ������ �� ����� �������� � �������, ��
������� �� ������������, ������� �� ���������
������������ ������� ����������, ���������� �� ��
�������, � ������ ����. ����������� �� ������ �����
����� ����� ������, �������� ��������� ���������
����������� ��������� ������ ����, � ������ ������,
������ ������ �����������, �� �����, ����������� ��
���� � ���������� ������������ ������, � ���� ��
������� ������ ������� ��� � �������� ����� ����
����, ��� ��� �� ������ ������.

����, ������, ������ � ��� ������ �����?�� ���������


��.

���� ���������, ����� � ��� � ��� ������.

��� � �����, �� � ��� �����,�� ����������� ���������


��������.

����� ���� ������� ����� ��������� ���, ��


���������� ������, ����� �� ���������� ����, ��
������ ��� ���� ������������ �������� ����
�������������� ���, � ����� ��������� ��������
����� ��������, ������� �� ����� ��� �������,
����������� ��� ��� ������. �� ������ ��������� � �
������ ������� ������, �� ��� ��������� ����������
������� ������ ����� ��������, ������� � �����
������ �� ��������������� ����� ���������,
��������� � ������� ���������, �� �������� �
�������� ������������� �� ����������.

� ��������� ����� ����������� ������� ��������


������� ����, ���� ��������, ��� ���� ������,��
������ ��� ��� ���� �� �������� ��������� ������.
����� ����, ���������� �� �����, ��������� � ����
�������� �������, ����� �� ���� ������ ������, �
���� ������������ ������� �����, �����������
��������, ��������� � ������� ����������������;
���� � ��� ����� ������ ��� ������, � ����������
�������� ��������� ��� ������ ������������ ��
�������� ����� ���������. �����堖 ������� ��������, ��� ���
������� ����� ������� �� ����������� ����� �� �����
��� ��������� �������, ��� ��� ��� ���� ������ �� ��
�� � ����� ��������� �� ��������� ���� ������������
�� ����������.

������ ����� ���, ������������ ����� ������ ��


����� �������������� � ������� �����������
���������� �� ��������.

���� � ��젖 �� ������ ���������� ����.


����� ������, ������� � ���������� ���������
��������� � ������ �����, ��� ����� ��������
������������ �������. �� ��젖 ������. ������� ����� ����
���� �� ��� ������� �������, � �� ������ � ������, ��
� ������� ��� ��� �� ��������� ����� ��������� ����
����. � ������ ����� ���������� � �������� ���� ����
��� �� ���� ������ ��� �����, ������� ��������, ����
������ ������ ������ �������, ���������� �� ����� �
�����. ��� ���� ��������, ��� ��� �����.

��� ���� ��������� �� � ����� ��������� �������.

�����������, �� � ��� ����,�� ����������� ��.��


������� �� ����� ���� ��� ���������� �������. ���
������� � ���, ��� ��� ��������� ������� �����.
������ ���, ����� ���-�� ������ ������, � ������� �
���������.

�� ������ ������� �����, ��� ��᠖ ����������, �����


��������� ������� ����� �� ���� ���������� ���
������ �� ����������.

�� ����� ������ ����� �������, �������� �����-��


������� ��������� ���������� ���� ����� ����������
�������� ���������� � ���� ��������������� ��
�������� � ������ ���-�� ����� ������������
����������� ������������. �� ��젖 ���� ���� � ����� ��������-��
����� �����, ��� ���������� ���� �� �������� ������
� �� �� ������, ��������� ������ ����������� �����,�
� ��� �� ���� ������ ��������������� ��� ����� ����
� ��������� ����� �����������.

� �������, ������, ������ ������ �������� � ������


������� ����������� ��� ����� ������������ � ���
����� ���������� ��� ������� ���������� �������
������� ����������� ������ ��������� ������� �
������� ��������� �������� ���, ����������
������������� �� �������� ��������� ������.

�������, ������-���������, ��� ��� ��


��������������� ��������� ������ �������,
����������� ��� ���, ������ ��������� �����,
������� �� ����� ������ � ������������ ���
���������� ������� ������� ������.  ��������
������� ������� ��������, ���-�� �� ������� ������
������ ���� ������. ��������, ��� ����, ���
������������, ��������� ����� ������ ����������,
������� �������� � ����, � ��, ��� ����� �� ���,
�������, ����� ��� �������� ������������� ������
���������� �� ���� ���������, ������ ���� ������ �
��������� ��. � ��� ���������� ������������ �
������ ���������� ������ ������ �������� ������ ��
�������� �������� ����, ��� ������������ �� ����
����������: �������, ��� �� ������� ����������
����� ����� ��� �� �� ������������ �� �����, � ��� ��
����� ��� ���������, ����� ������ � ����� �����
�������� ����� � ����, ���������� ���
�������������, � ��� ��� ����������� ��������
������� � ������ ��������� ����������
��������������. �� ��������� ����������, ��� ������
������������ ������������ � ������ ������ �� ������
� ����������� � �� ����� ������, �� � ���� �� �������
�������� � ����� ������ � ������������. � ��� ����
�������� � ��� ����, ��� ���� ������⠖ �
�������������� ����. ����� ��� �� �������� ���
���������� ������ ������������ ��������� ������� �
������� � ��������� ����������� ������ ���������
������, ��� ��������� ������� ������ ��������� �� �
���� ������ ��������, ��� �� ������������� ���.

�� �������� � ������� ������� ���������� ������� ��ࠖ


���� ������� ���� � ����� ���������� ������������������ ����� ������ �����
��������, ������������� � �������� � ���������� ��
������������ �����. ������� ��������, ��� ������
����������� ����������� �� ���� ������ � �������
����������� ��� ����� ������� ������� �� �����, ���
���� ������ ������������ ����, ���� ��� ���������
������������,�� ���� ��� ������� ��� ������, ���
���������� ��� ����: ��������, ���� ������ ������,
�������� ������� �������� ������� ��� ��� ��� ����
����� ��������.

����� ������ �������, � ������ ������� ��������, ���


� ���� ���� ���; ����� ���������������� �� ���� ���
��������� � �������.

����� �� ����� � �������� �������?�� ���������� �


������� ������� ��������.

������ ���.

��� ��� ����� �������� ������,�� �� ��������, ������


������ ��������. ������ ��������, ����������
����������, ��� ������� ����������� � ���, ��
������, ���� ����. ������� ��������������
���������� �� �����. ��� ������ ��������� �������
��������� � ������, �� ��� ������, ��� ������� ��
������� �������� ��� ������� ����, ����� ��� ������
�����, ������� ��������, ������������ � �����
�������� � ��������.

�������� �� ��� ������� ������� � ��������?��


������� ��������.�� ��� �� ���������� �����������,
�����-���� ���������������� �������������. � ������
����������? �� ��� ��� ��������� ���� �� �������� ��
������� ���, �� ��� ��������������.

��� ������ ��� �����, �� ���� ��� �������?�� ����


�������������� ������.

����, ������-�� ������ �������� ������� ��� �����.

���� ���������?

��� ���������, � � ��������� ������.

��� � ������,�� � ������� ������� ������� ������.��


��� ��� ������� ����. ������ ����� � ������, ������
��� � ��������, � ������ ����������⠖ ������ ��� ���
���� ����� � ��� �� �������������.

����� ��� �����������腠� �������� � ����������� ���������� ���� ������


� � ������� ���������, �� ���������������� �� �����. �� �� ��
����� ����, � ��� ��������� � ���� �������,�� �� ���
������� ��������������, �� ��������� ��� ���������
� ���������. �������� ����, ��� ����� ����, � �� ����
������ ����������� ������� ����� ������������ � ���
�������� ��� ������� �� ����������, ������ ����� ��
��� ��������, �������� ������ ��������, ������ �� ��
���� ������ ����, �� �� �������� � �������� ��� �� ��
��� ������-�� �� ��������� �������������, �� ������
�� � ������ � ���������� ������, ��� ��� ������ ����
���� ��������� ������������ ���� � ��� ������� ����
�� �� �����. �� ������ � �������������� ������ �����
�� � ������� �������� ����� ������������ �� �������
����� � �� ������ ������������ ���� �������, �� ����
���� ���������� � �������� ��������, ����������� ��
� � �������� ��� ����� ��� ��������, ������� ������
����� ���������� ������������ � ��������, � �������
� ����������� ��� �������� � ������, ��� ���� ������
����� �������������� � ������������� �������� ����
��� ��������, ��� ��� �� �� �� ���� ���,�� ����������
���� �������� ������� ������������ ����������� ���
� �������� � ���� � ���������� ������������ �����. �
����� �� ������ �������� �� � ����� �������, ����� �
� ����, ��� ��� ������� ��������, � ������ ���, �����
�������, � ������ �������� �������.

�������� ������ ���������� �� ��������, �������, �


���� ��������, � �� ����� ���� ������������ ��� ���
�� ����������� ����, ����� ���������� ���� �������.
�� ������ ����� �� ����� ���������� ������, ���,
����� ���, ���������� ������ ������, �������� � ���,
��� �������� �� ������� ������� � ����� �������,
����������� ��������� ������� � �������������,
��������� �������� ������ �� ���� ���������� �����
� ��� ������ ���� ���������� ����, ����� �� ����
�������� �������� ������ ��������.

��� �������� ����� ������������. �� ����, ��� ���


����� ��������� ���� � ��������� �� ����, ������
����� � ��������� ����� ������, ���� ��������
���������, ��� �� ��������� �� ��������, �������,
�����������, ��� ������ ����������� �� ���, �����
��� �������� � ��� � ��������: ���� ���������, ���?�

��������腠� ��������� ��� ������� �, ������������ � �������, �


��������:�� ������� ���, ������. � �� ���� ��� ������
����.

���� ����� ������,�� ��������� �� ���.

����, ���, �������, � ������ ���� �����, ��� �������

��������� ��� �������, ��� ��������� � ��� ���


������, ������ ��� ����� ��� ����� � � ������
���������� �������:
����, ��� ���������� � ���� ����, ��������� ��
������������.

VIII

������� ������, ����� ��������� � ������� ����


������� ��������� ����.

������� ������� ���; ������������� ��������� �����


��������, �� ������ ������ �� ����� �������� �����
�������� � �������� � ��������� � ��������� �
����������, �������� �������� �����
����������������� � ���������������, ��� �������
��� �� ��� ����������� �������� ������������
�������������. ��� �������� ��������� � �������,
��� �����蠖 ��� �� �������� ������ �������� ���� � �������? ������� ���
� ����� ������, ��������� ������ �� ���������� ����
��� ���� ������ � ���������.

������-��, ������ ���, � ����� ��������� �����


������ � ��� ������� �������. �� ������ ���
��������, ������ ��� ����� �� ��� �� �������, �����
����� ��� ����.

������� ��������� ����ࠖ������, ������� ��������� ��


������� �������, ���, ������� ����������, ����� �� �
������ ���� �� �� ����������, � ������ ��
�������������� �� ������ ��������� ���� �� �����
�������� � �����, �� ��������� �� ��� ��� ����������
�� ��� �����, �� ������ ����� ����������.

��� �����, ��� �� ����������� ����. ������ �����


��������� ���������� �������� � ��������� ��������
���� ����� �����, ������ ��������� � ����-�� ��
��������� ���������� �� ��������� ��� �� ����. ��
�������� ����� �������� ��������, ���� �������
����� ������ �����.

�������� � ������, ������ �� ��� �������� � �����


������,�� ������ ���.�� ����, ��� ����� ���������
����� ��� � ����. ������� ����������� ��������
������ �������� � �������.

���� ���ࠖ������������,�� ������������ ����������


�������.

��� ������� � ��� � ��������� ����� ������, � ���


�������, ��� ������ �� ��� �������, ������� �� ���
��������� �� �������.

�� ���, ���� �� ���������� ����� �������.

����� ���, ��������� ����� ��� ������� � �����

��� �����?�� ������������� ���.

����� ����� ���� ������� � �����. �� ������� ������


������ ������ ������, ������ ������� ����� ������, �
����������ꠖ ��� � ���� ����. �������, ��� ���� ��� �����
�����������, �� ��� �� �����. ���������������
������� �� �� ���, � �����, ����� ��� ����� ����
����������� ���� ����� � ������� ��� ���������. ���
� � ����, ��� �� � ������ ��������� � ����栖 ��������� ���� �
����, �� ��������� � �������. �� ������ �� � �� � ��� ��
�����������?

��� ��� ������� ����?

����� ����������, �� ����� ����������� �� ���. ����


��� ����� �� ������, �� �����, ����� �� �������.

��� �� ���� � ������ �� ������ ����� �������,��


������� �������.�� �������� ��� � ���� ���� ��
�������.

������� ������ � ����� �������.�� �� ���������� ���


� ��� ������ ������������� ����� �����������
������������� �����?�� ������� ��, �� � �����������
�������� �� ���� � ������ ������� ������ ������� ��
���� � �����蠖 �������� � ���� ���� ������� ������,�� ��� ��� ���� �
������ � �������� �� ���������. ���� ������� � ����
�������� ������� �� �������� �� ���������.

������� ������������ ��, ��� ����� ������� ��


�������� ��������� ���������� �� �������� ��
������, � ������������, �� ��������, ������, �����
����.

����� ���� �������� ������������ � ����� ��������頖 �


������� � ����. � ���� ��� �������, ��� �������� � ��� � ��
����� ������.

������� ���� ������� ���������. �� �����������


������������ ����� ����� � ������ ��� �������� ���
�����, �������� �������, ���������� ��� �������� ��
���, ��������� �������� ������������ ��
������������� � �������� ������ ����� ����
����������������� ������ � ������������������
���������.

������ �� ������ ������� ���, ����� ��� ��������


�������� � ���, �� ��� ���� ������, �� � ������ ��� ��
�������� ����� ��. ��� ���� ������� ������ �������,
����� �� ���������� �������:

������ �� �� ������, ���� ��� ������. �������


�������� �� ���� ��� ����.

�� ������ �������. ��� ������������ � ������ ���


������� �������, ��������� ����� �������� ���
�������� ������� ����� � ��������� ���������.
������, ��������, ����� �� ������, ��� �������
��������� �������:

��� ���� ������������� �� ���� ������������


��������, ���� ��� ���������� �����,�� ����� ����
����.

���� �������� �� ��� ������������� �������.

�� ��������, � ���� ���� ��������� �� � ����� ��


�������, ��� ��� ������� ������� �������� ������

������� ����� ������� ���� ��������, � �������


������������ � ���, ����� ��� ������ ���������
�����.  �� ��������� ������� ������� ����� ������ �
�����蠖 ��� ��������� �������� ���� � �����, ����� ������ �� ������
�������� �����,�� ������ ������, ���� �������� � ���
����. ��� ������ ������ ��� �� ���� � �����-����� ���
���� ������� � ������ � �����, ��� ������ ���� �����
� � ����, ��������� � ������ �������� ��� ����� �� ��
�����. ������� ������ ��� �������� ����, �� �������
������ ��� ������� �����, � ������� ����� ������� �
�������: ����� ������ ������ ������ ������ ����, ���
������� �����������, ������ �� �����, ����� ����� ��
�����. ������� ���� ������ �������, ������� �� �����
� � ����� ����. � ��� �� ����� ������� ������ �������
� � ��������� �������, ����� �������� ���.

IX

����, ������ ������� ���������� ����, �������� �


�������� ������� ������, ���� ������, �� ����������.
������ ������������ ������ ���� �������� ��������
������� ��������� �������� �����������. �����
������ ��� ������ ���������; ������ ���������� ����
������� �������� ���� �� ������� �� ���������,
����� ���� ��������. �� ����� ����� ����� ���
����������� �����, �� ���� ��� � �������,
�����������. �������� ������ ���� �����������, ��
������� ������ ��� �� ���������, ������, ��������,
��� ��� ��� ����� �� ������� �, �����������,
�������� ������������� ��� ������� � �������
�������� � �������, ��� �������� �������� ����
��������. ������ ��������, ��� ��������� ������
������ ���������� ���� �������, ������������� �����
��������� ����������, � �������, ������� �������
������ ������� � ���������, ������������ ��������
�����, ������������ ����� ������ �������� ����
�����.

�������� ���� ���, ������� ������ ��� ��ࠖ ���������������� ,


��� ����� ������� ����� ������ �� �� �����
�����������. ��������� ����������� �����, ���
����������� ���� �������, � ����� ��� ������������
����������� �������� ������, ������� ��� ������,
������ �� ������, �� ������� ��� ����������, ��� �
����. ������� �������� ����������, ��� ���������� �
���� �� ���, ������ ��������� �������, ��� �������
�� �� ����. � ����� ������� ��� ����� �������
����������������, ������� �� ������� �� ����������
�����,�� �������� ����������� � �����������
��������� �� ������� ����������.
������� ���� ��������� � ��������� ��������.
�������� ��������, ����������� ��������� ������,
������ ����� ������� ������������ �� �����������
������ �, ����� � ����������� ��� �� �����
�������������� ������ ����� ��� �������� �� ����
�����, ������� �� � ���-��-��� � ��� ���������������
�������������� ������� � ��� � ����� ���
������������� ���������, ����������� �� ��������
������� ����� �������. ����� ��������� ������� ����
����������� � ��-����, ��� ����������� ����� �� ���.
��� ������� ��������� ���� ������������� �������.
������������� �� ���� ����� � �����������
������������� ���������� ������������ ���������
������ ����� ������� �������, �� ������ �
���������� �����, ���� ����� ������: �� ������� ���
�� ����ࠖ ����� ���������� . ������ ���� ������ ������
������� ������, � �� ����� ����, ����� �����������
��� ���������. ��� �, ������! � ��� �� �� ���������,
��� ���� �������� ���� �����. ��������� �� �� ����
���� ��� ��� ��� ��� ��� �� ������, ������ ��� ��
������� ����������� ����������� � � ���� ������
������ � ����� ������ �� ������� �����, ������
�������.

������� ������� ����� �� � ��� �� ��������ࠖ����� ��� �


������������ ������������� ����� ������������, ������� �������
������ ������������ ��������� ��������� �� � ������
�������� ����������� � ������ �� ���. ����� ����
����������� ������� ������ ���� � �������
����������� �����, �������, ����� � �������, �����
�� �������, ������ ������ ������� ����� ��
��������� ������ �� ���� ����. ������ ��� ��������
������������� �������; ������ ������, �����������
��� ������, �������� ����� �������� �����������
����-�� ������; ������ ���� ���-�� ���� ���������
������� �� ������� ��������, ����� �� �����, �����
�� ��������� ������젖 � ����� � �������� ������. �� ����������
����������� �����, �� �����, ���������� ��� ����� ��
����������� ����, ���� �������. ��� ����������� �� �
�����, ���� ���������� ����, ��������, ��� ��������
������� ����, ��� ��������� �������� ����������� ��
���. �� ���� ���, ������ ������� �� ����.

��� ��������� � ���, ������ ������� ������, ��������


�, ����� ���� �� �������, ����� �� ��� � ��������
�����, ������� ������� �������� ���� ������
�������, ��� ��� �������� ����. ��� ���� ������,
�������� �� ���������� ������� ����� ��������
��������� �����, ��� ������������, �� ��� �� �����,
��� ��� ���� ������� � ��� �� ������. �� ������
��������� � ������, ��� ���� ���������� ����������
��� ��, ��� ��������� ���� ������� �������. �������
�������� ����������� ����� �� ������, � ������� ���
������� ����� ������, �, ������, ��� �������
�������� �� �����. ��� ��������� �� �������������,
�� ����� ����� ��.

����� ���������?�� �� ����� ��� ��������� �


����������������, �������� �����������
����������.�� ���� � ��� ���-������ ������?

������� �� ����� ��� ������. ��� ������ �� ����. �


���� ����! ������ ���� � �� ��.

����� ���������, ������ ��� ����������?

������� ����� ������ � ������� �� ��� � ��������.

�����,�� ����� ��.�� ������� �����堖 ���� �������, ����� �


������� ���������� ���, ��� ����. ��� ����� ����. ���
�� �� ���� ������� � ���������, ��� �����. �� ���� � �
����� ����� ���������, �� ������� ��� ��� ���, �����
���, ����� ����� �� ���������� ����.

� ������ ���������� ����� ������� ��������


��������������. �� ����� ����� �� �������� �� ����
�������, ����� �� ������ ��� ����� ����������� ��
������������� ������� ��������. �� ������� �����
������ ��� � ���������� ������ ����:

����� ���� ���-�� ����� ����������.

�����, ����� �� �� � ��������?

��� ���� ��� ������� ���. � �� ����� �� � ����� ����,


��� ���������?

���� ������� ���� ����� ������������ ������, �


���������� ����� � ����������� ����������
������������� ������������ �������:

������� �� ������!

������� � ���� ������� ����������� ���������� ��


�������� � ������� �� �������� � �������, ������� �
���.

�����, ������, �� ������ ������ �� ������ � ���, ���


���������? ������ ��, ��������� ���������兠�  ������������
����������� �������� �� ����� ������������.�� ������� �� �����, ����
� ������ ����������� ����� ����������� � ������ ��
����� �������� �������� �� ���� �����������, ��� ��
� ����������� ���, ��� � ����� ���� �������� � �����
�� ����� � �������.

�� ����������� ��������� �� ���. ������� ����� ��


����� ���� � ����, � ��� ��� ��.

���� ������,�� ������� ������ ������ ���� ����� �,


����������� � ���, ������� �� �����, ��� �����, ���
��� �� ������ ��������������� ����,�� ������ �� ���
������ ����������.�� ����� �������� �����.

�����-�-�?!

������� �� �������, �� ���� ��� �� �����, ������


����� ������.
��� ��� �� ��������� ������?

��� �������� ��� ��� �� ������.�� �� ������ ��������


����, ������� ����� � �������� ���, ������ �������,
��� ��� ��� �� �������, �� ������� ������ �� ��
���.�� �� ��, �� �� ����� � ������ ����������. ��� �,
� ��������� ���� ��� ������ ��� ��� ��������
��������� ����� ������� ���� �� ���, ���
��������������� ��� ���������.

����� ���������?�� ����������� �������� ���.

���� ���, � ���� � ������. � �����, ��� ������


��������

���� ���?

��������� ��������.�� �� ������� �����, ����� ���-��


���������� ��� ��������� ��� ��� ����������.�� ��
����� ��� ��� ��������� ��������, ������ ��� ��
��������� �������, ��� ��� �� �������� � ���,
�������� �����.

����� ���������?

������� ������. ������ �� �������������, ��� �


������ �������� �� ������. �� ��� � �� �����, ���
������ ���������� �������, ������ ��� �� ��� �����
�� ���������, � ����� �� ��� �������� ���, � ������,
�� ������, �� ����� �����. ������ �����, � ��� �����,
�� ���� ��� ����� ���.�� �� ��������, ��� �� �����,
����� �������� � ����������� �������.�� ��� �����
�������� �� �������� �� ��� �����. ����� �� ���
�����, ������ ��� ��� ������� ������ ����.�� ��
��������� � ���� ������� ������������ ����-������.

������� ����� ������ �������� �������, � ��� ��


����� � ����������� ���������� �������������
�������:

���� ���������� �� ��, �������!

��� ��� � ���� ������ �� ���� ����� �������


���������� ��� ����. ����������, �� ������� �� ��
���� ��� ����������� ��� ����� ����, �� ������ ���
�� ����� ���-���� �������, ������� ��������������
�������� �������, � ��� ������������� �� �����
��������, �������� �� ����. ���� �������, ��� ���
��������.

��� ��-�� ������ �� �����?�� ������� ��.

��� ������ ��� ������.�� ������� ���������� ����,


��, �������� � �������� �������� �������, ��������.

������������ ��������[6 - �Plagued by the Nightingale�


(����.)�� ����� ������������ ������������ ��� ����
(Kay Boyle), �������� � 1931��.],�� ��������� ��� �
��������:�� ��, ������ ����, ��������� ��������.
���� ���� ������ ������ � ���� ��� ������� ���, ���
���������?

��� ��� ������ ��, ��� ������ ������������ �����,��


� ������������ ������� �������, ����� � ������
�������. ��� ��� ���� � �������.

�������� �� ��� ����� � ��� �����������?�� ��������


���.

������� �����?�� ������� ���.�� ������ ����� ���


����.

�������, �� ���-�� ��������.

������� ����.

��� ��� �� �����? ��� ��������� ������? � ������-��


���������� �����, ��� � ������ ���������� ���-��
��������. �� ������� ��� ������?

����������, �������, �� ����������� ���堖 ������.

������� ��������� ��������� �� ����, ��� ������


���� ������ �������� ������������ ����������,
������������� � �������.�� ������������ ����� ����
��� � ������������ ����.�� ������� ��������
�������� ������������ ������ ������ � ���-��, ���
��� ������ ��� ��������. ��������� � ��� � ���� ��
��������, ��� ������� ����� ����������� ��. �����
��, ����� ���� ������� � ��������, ����������� �
������� ���. ������-�� � ���� �������� �� ���� ��
����� ����������� � �����������, ��� ���, �� � ���
��� ������������, � ��� ������ ����� ��� ������ ��
����� ������ ������� ������, ��� ������ �� ���
������. ����������, ���-�� ��� ���� �������� ������
��� ������ ������ ��������������� ���������
�����������, ������������� ������� �� ������, ���
�������� ���������, �� �� ����� ���� ��� �� ��ꠖ ��� �����
����� ������. ��� ��� �����, ����蠖 ���� �� ��� ������, ������� ��
�������� ������� ������ �������� ������ � �����, � �
���� ������ �������� ������ ��������, �� �� ������:

������� ��������, �������� ���������� �������� �


��������.

�� � �� � ���� ������������,�� ����������� ��.

�� ���-���� ����� ��� �������� �� � �����.

�� ���, ��� ������������?�

��������� �� � �����! ���������� � ���-������


������.

�� ����� �� ����� �� ���� �������� ������� ���� �


���������. �������-�� ��� ��� � ���������.

�� ��� ��� �� ����������������?��� �� ��������


�������.

�� ������, ��� ��� ������, ����� ������ ���� ���


���������� �� ������ � ����� ������: ���-�� ����
���������������, ���-�� �� �� ��� �� ��������
�������, ����� �� ���������� � ��������. � �����,
����� �� ������� ���� ������ � ����������� �� ���
���, ���� ������ �� ������������ � ������ ��
�������� ������ ������������� �������, �� ��������
��� ����������:

���-�� �������� �� ������, ���� � ��� �� �������,��


�� ���� �������� �� ������ ����, ������ �������. �
���������� ���������� ���� � �������� ��� �����
����!�

��� �� ������ �������,�� ������ ��������.�� ��,


�������, ��������� ������� ���, �� � ��� �� ����.
����, ��� � ��� �� ������ ����腻

��� ���� ������� � ��� �������, ������ ��� �����,


������ ���������, ��������� ��������� � ������ ���
��������, ����� ���� ����� ���� �� ����� ��������
������� ����� ���������� �� ������ ���������. ���
��� ����������� � ������, ����� �� �� �������. ���
������� ������ ���, � �� ��� �������� ������������,
���� ������� �� �������� � ����.

����� ������ �� ����� ������-�� ������ ������ �


�������� ����������, � ��������, �����, ��� ��
������ ����� � ���������� �������ࠖ ������ � �� ���� ��
����������� � �������� �������,�� �������� ��� �, ������ ������
�� �������, �������� ���������� ��������. �������
�������� ����� �����, ������ ������ ����� �� � ����
����� � ���� ��������������, ����� ���� ��
������������ ������� �� �� �������. �� ������� �
������ ��������� �����, �� �� �������� ��������� ��
��������, � ��� � �������� ������ �������
���������� �� ��������.

����� ��� ��������, ������� ���������


����������������:

��� ������� ����, ��� ��� ��� ��-�� ���?

����� � �� ������ ������� ������. ����� �������


�������� �� ��������� � ��� �� ���� ������������, ��
��� �� �� ��� ������ � ������ � ���������, ��� ���� �
��� ��� ���������� ����, ���� �� ������ ������� ���.
��� ���� �� ������� ������, ����� ���� ������. ����
������ �����, ��� ��� ������� �����.

������� �������, ��� ������� ������ �� �����,��


������� �������.
��� ������� �� ����.

����� ����� ����� ��������� ������� ������ �� ����?


�������� �� ��������� ��� ����� ���������, ���� ��
�����䠖 ���� �� �������.

������� ����������� ���� ��������, � �����, ������


����, �������� ���� ������� ����������������
�������. ������������� ����� ����������� �
����������, ��� ����������� � ��-���������
��������� �������� �� �������� ����� �� �����.

��������, ����� ��� ���, ����� �� �������, ��� �����


����� ������� ��������, ��� �� � ������ � ���� �����
� ����������. ��� � ���� ��� ������ � ����. ������, ��
�� ���� ���-�� ����� � ���. �������� ������� �� ����
� �������, �� �������:

�����, ����?

�����, ������� ��� ����.

���� ��� ���� �������� ������, ������� �� �� ���


����� ������,�� ������, ��� ����������� �����
������� ������; �� ��������� ��������� ������ ����
����������� � �������������. � ������������ ���
������� ���� ������������� ����� �� ��������� �����
���� ��, ������� ������ � ������� � ������ ��� ����.

����� ���� ����.

���� �� ����� ������� ������ � ������� ����,��


����������� ���.

���������?�� � ��������� �������� ��������.�� ���


�� �� �������� ���� ������� �������.

���� ������ � ��� ������� ���.

�������� �������� ������� � �����.

��� ������� ���� � ������ ���������,�� ������� ��


������.�� �� ���, ��� ������� ���� �������� ��
�������. � ��� ���� ��������� ���. � ��� � ��� � ��
����������.

���� �������� ������, ����� ��� �� ������ �����


������������ ���������� ������.

���������, � ���.�� �� ������� � ������� �������� �


��������� �� �������, ������ ������� ������� ��.
Ƞ����� ��� ����� ����������� �������.�� ��� ����� ��� � �������� �������������.
��� ������ �����. � ��� �� �������,�� ������ ��,
�������� � �������,�� �� � ���� ������ �� ���������.
ߠ� ������ ����� ���������.�� �� ���-�� ����� ������� �
���������� ������� �������.�� ����� � �������
��������� � �����, ����� �����. �� � ��� ����� ��
����� ��������� � ������������ ������
����� �� ����������, �� �������� ��������� �������
��������.

���� ��� ���������,�� ���������� ��������� ���


�������,�� �� � ����, ��� ��� �� ������� ������ ��
�����.

����, ����� ���� ������ ���������� ���, �� ������ ��


������. � �������� ������ ��� � ��, �� ��� �� ���
�����. � ��� ����� �������� �������� �� ����������
��������� �� ����, ������ ���� ����������, � �
����������� ������ ������ � ����� �������� ������.
��� ������� ����������.

������ � ���, ��� � ��� ��������� ��� ����� ��, ����


�� ������� �� ���������� ���, � ��� �� ��� �������.
�������, � � ������ ��� ��� �� ������ ������ ���
�������� ��� � �����, ��, ����, ������� ��������� ��
��� �������.

����������,�� ���������� �������,�� ��� ������


������� ��� ��� ������.

�����. �� �� ������ �������. ����� �� �������������


���� ������������� ��� ���-������ � ��� ���������
������������. �� ������ ���������� ���, � ��� ����
����, ������ ������ ���� ��� �� ����, � ����� �����
������, ��� ��� ������. �� ��� ������� ������� ��
�������, ������ ����������, �� ����-��
������������� �������� ����� ��� ��� ������� ���
������.

������� �� �����, ��� �������.

�������, �� ���������� � ���, ����� ���������� �����


����� ���� ������������,�� ���������� ���, �������
������� �����.�� ��� �������� ��������� ������ࠖ �����
��, ����� �� ����� � ���� �������� �������. �� ������
����� �� � �����.�� ��� ������� � ���� ���� ��
���������� ������. ������� ��������� ����������, �
�������� ������� �� �������� � �������.

���������, ������� ���������� ������� ���� ����� ��


����� ����� �������?�� ���������� ��.

���� ���,�� ������� ������� ���.�� ��������, ��� ��


���������������� ����� ������� �����.

��� � ����� ���������?�� ������� ��������.

��� ������� ���� ������. ���� ����������


������������ ������ �� ������, ������ ������������
�������� � ������ �����, ���� ���� ���� ��������
����� ��������, � ���� ������ ������� ��� �����
�����. �� � ��� ����������� ������� �� ������.

����� ������.
��� ����� ������� ������� ������� �������� �����[7 -
���������� ������. ������� ����� ������� � ������
�.�.����������� ������ ������ �������.],�� ��������
���.�� ������ �� �������� ���� �� ��� ��������, ���
��� ���� ������������ ��������� ��� ������� ��
������.

�������� ��� ������������ ���������� �������


���������� � �����������.

�����?�� �������� ����������� ��.

�����, ������. �� ������ �������� � ����, �����


���������?

�����-���, � �� ��� �������.�� �������� �������� �


���������� �������:�� ��� ��� ����-�� �����������.
�� ������, ����� � ��� ����.

������� � ����� ��� ������������� ����������� ���-


�� ������. �� ��� ����� �� ��� ����, �� �������
����������� ��� �� ����������, � ������������ �
���������� ���������� ����� ���� �������� ��� �
������ ����������.

����, ����� �����,�� ������ ���, ���, ��� ��������


�������� ����� ��������.

��������.�� �������� ��������� ������ ������


������, ������� ����� � ������ � ������� �����
�������:�� ��� �����, ���� � ��� �� ��� ������ �
�����?

���� �������, � �������� ��� ����� ���������


�������.

�������� ������� ������� �� ������� � �����������


�������� � ����:

�������� ��� �� ���������, � ����� �� ��� � ���


���������� � ���� �������.

��������, �� ���� �� ��� �� ����� �����,�� �������


�������, ����.�� �� ������ � �����, ��� ��� ���
������� �������� � ��� ��� ����� ����������
�������� �����.

XI

�����, � ��������, �� ���� ������, ����� ��������.

��� �����, ��� �� �������� ������,�� ������������


����������� ��.�� �� ��� ���? ����� �������� �����?

���� ���.�� �� ���� ��������, ��� �� ������� �� ����,


��� � �����-�� �������� �������������, � �������
�������� �������� ���� ������������ ������.
���������� �� ����,�� ��������� �� � ����� ��������,
� �������� ���� ������ �����.�� � ��������������
���������� ������.

���� ����.

���� ������? ������, ��� �������� ��� ����� ��


��������� ���, �� � �� �� ��� �� ������� �����
�������. �� ������ �������� �� ����������� ������.

�������� �� ��� �� ���������� ������� ������?

������� ������� �������, ������� �� ��� ��� �� �����


������� � ������ �������� �������, � ��������
��������.

���� ���� ��� ������ ������, �������.

���� ��� �, ����, � �� ����� ��������� ��� �������.


���� ��� �� ���������.

����� ������� ����� � ��� �������, ������ �����,


����� ������������� � ������� �� ������, ���������
��:

����� �� ����?

����� ������ �� �������. � �� ���, ����.

������� �� ���.�� �������, ��� ���� ���� � �������,


������� ����� � ��� � ���������� � ���, ���
���������.

��� ������ �� ���� � ����� �� �������?�� ����������


������ �����.�� ������ ��������� �� ����������, ��
�� ����� �� � ������ ������������� ����� �������
������.

������� ���� �������� ����������� ��� � ����


��������, � ��� �������� �������, �� �� ������ �����,
��� �� ������ �������� ��� ���, ���������
����������� � ������ ������� �� ��������� ����-
����� � ������� ��������� ��� �� �����
����������.�� ��� �� ��������, ����� �� ����, ��� ���
������, ���� ���� ������ � ��� ������,�� �� ����
������ ���-��� � ��������� �� ��������� ����� �����.

������� ��-�������� �� ��������, ������ ������


�����, �� �������� ������������ ����������
����������� ������, ������� � ���� ���� �������� ��,
� ���������������� ��������, ������ ����� ���������
���� ���������� ������ ������, � �����
������������� �� ������.

��� ���� �������� ����������, ���� �� ������� �


������, ��� �������� ��� � ��������, �� � ��������
������ ��-�� ���� �������� ����������� ����������,
� ���� ������� � ��������� ������ ������� �� ������.
��� ������ �� ����젖 ����, ��� ��� �� ������� ��� ������
�. ��������, � ��� ���� ����������.

��� ���������� ����������. ������� ��� ���������


������, ��� ��� ���� �� ������ ������젖 ������ �� � ���������-
�� �� ���.

�����������, ������ ������ �������� ��� �������� ��


��������?�� �������� �������.�� ���� ��� ���� � ���
������������ ����.

���, ���� �� � ����. ��� ��� ���-�� �������. ������,


��-�� ������� �� ������� �� ������, ��� ������.

��������, �� ��� ��� ��� ����������?

�����, �������,�� ������ �� ��������� �������,�� ���


���� ������ ������, � ��������� ��� ��� ��
����������� � �����. �� ������ ��� ��� ���� � � ����
��������.

��� ��������� �� ������� ������ ������� �� ������


����� ������, ���� ����-��-����, ��� ���������
������ ��������� ������. ��� ���� ��� ����, ��� ����-
������� ����� ������ ������� �����, ����������, ���
��������� �� ����� ����������� ���. ������� � �����,
������ ����� ������� �� ������.

������ �� ������!�� ���������� �������.�� ������,


����� ��� � ����� �����������.

�� ������� ����. ����� ������ ���� ������������,


��������� ���� ���� ��� �������� � ������ � �������
����, ����� ������� ����. ����� ������� ����������
������ � ������� ������, ������� � �������, ��������
� ���� ��������, ������� � ��� ����������� �� ������
���, �� �������� ����������� ��� � ��������;
���������, ������ ������������ ������, ��� ����
������������ �������� ��. ������ � ������� �����
�������� ������, � ������� ���������� ������
������� � ��� �����������, ��������� ��� ��� ������
����� � �����������.

� ����� ������� �������� ������� �� ����� ���� �


��������� ��������� ������ ������ �� �����, �����
����, ����� � �����������, ���������� �������
��������� ����������, ������ ��� ��������� ��� �
��� ����� ������ ������������ � ���������. ������
��� ������ ��� ����������.

������� ������� ������� �� ����.

��� ����� �� ������,�� ����� ��������� ��������


��.�� ��� �������. ��� ��� ����� ������

�������,�� ������������ ������� ������� �


����������� ��������� ������� ��-����������.

������� ������ ����� ���� � �����. � ������� �����


������� ��� ������� �� ����, ����� ����������
��������, ������ ��������� ����, �� ���������� ����
�����������. �� ����� ������ � �������. ��������,
�������� ������, ��� �� �����, ������� �����������
���������, ����, ������ ���� ��������� � � ���������
������������ ������ ���� ������� ���, ���� ������
�� �������� ��� � ������� ������� � ����. ���������-
������� ������� � ����� �������. ������ �������,
������� ����������� ����������� ������� ����������
������ �� ��������� � �������. � ��� �������
���������� ����� ����:

������, ���, ���!

�������� ���������� ������������. ��������


���������, �� �����. ��� ������������.

������������!�� ������� ���.

��������� ����� �������, � ��� �������������


���������� �� �������.

��� �� ������������,�� ����� ���.

�����? ���������, �� �������������,�� �����������


�������� ���.�� ������ �� ����� ��� �� ��������.

����� ������� ����������� �� ������� ��������?

����, �����, ���� �� ��� ������! �� ���������� ��


�����, � ��� ���������� ������� �� ��� �����.

����� ������������ ��������.

���������� ���� ������������,�� ������ ��.�� � ��


������ � �������� ������, ������ ��������� ��
������� ��������, ��� �� �� � �������.

�������� ������� ������������!�� ����� ������� ���


��� � ������������� �������:�� �� �����, �����,
������ ���.�� ��� ������ � ���-�� ������������,
����� ���� ������ ������ � ������ ������� ���������
��������� ��������.

��� ���� ������ ���� �����?�� �������� �����������


������.

����� ��� �������,�� ������ ��� � ��������� �


��������:�� ������� �����.

����� ��� �������� ����, �������� � �����������


������� ��� �� ����.

����������!�� ������ ���.�� ����� ������� �����


��������. �� ����� ��� ��� �����������.

�������� ����� ������.

������� ������ � �����,�� ��������� �������� ��.��


������� ���, ��� �� �����

��������� ���, ��� �� �������� ������� ��������?��


������� ��� ���.

��� ��� ������!�� ���������� ��������, ����� ���


���������� ����.�� � � ��� ������� ����������, �����
�� ���? � �� �������.

���� ���� �������� ����,�� ����������� ������� ���.

�������� ���������.

����, ��� ��� ���.

���� ����� ����� ��������, ���� � � ����� ����


�������?

�� ���� ���� ��� � ���� ������������


���������������, ����� ��� ��������� ��� �����
������������.

������� ��� ����� ��������?�� �������������


�������� ��.

������ �� ���� �� ���������, ��� ������ ��������� �


��������.

������� ��� ����������, ��� �� ����� ��� ��������


���� ����?

�������, ������� ������� ���.

�� ���������, ��� ��� ��� �� �����. � ��� �� ������


����������� ���������� ����, � ������ � ����
�������� ������.

��Pardon, messieurs,�� �������� ��, �����������.�� Voulez-vous


regler mes honorairies? Naturellement c�est pour soins m�dicaux seulement.
Messieur Barban n�a qu�un billet de mille et ne peut pas r�gler et l�autre a
laiss� son portemonnaie chez lui[8 - ��������, �������. ��� �����
������� ������ � ���� ���������. ���������, ������
�� ����������� ������. � ����� ������� ������
������ ��������, ������� �� �� ����� �����������, �
���, ������ ��������, ����� ���� �������� (��.).].

��������� �� � ���� �������,�� ������� ��� �,


�������� � �������, �������:�� Combien?[9 - �������? (��.)]

����������� ��� ���������,�� ������ ��������.

�����, � ��� ���� ������. �� ��� ��������� ���������.

���� ��� ������������, �������� ����� ������ �


�����, � ��� �������. ���������� ������� ��������,
�� ����� ������� ���� � ����� � ������ � ���
������������ �������� �����.

������� ����������� ������ ���������� ����蠖 ����� �� ���


��, ��������� ����� ���� ������, � �������, �� ������
����� ����� ������������ �����, ��� ����� ������ ��
� ���������, ���� �� ��������� ������. ������������,
��� ���� �� ��� ������ �����,�� ��, ��� ����� �������
�� ����� ��� ������ �� ���� ��������, �������� �����
��� ��� ��� �������� �� ������������� ����� �������
���.

XII

� �������� ������ ��� ������ � ��������� �������


��������젖 �������, �����, ��� ������ � ��� ������� ����
������� ���������. ��� ����������� �������� �� ����
������蠖 ��� ���������, ��� �� ���� ����������, ����� ����
������, �� �������� �������� �� ������� �����������
��, � ��� ������ ������, ������� ��� �� ������������
��� �����������. ������ �� �� ���� �� ����� ����� ��
���� ������� �� ����� � ��������, �� ������������� �
�� ���� ���� ����� ���������� � ������ ����.

����, �� ��������� ��� ����������� �� �����������


����,�� ������� ���.�� � ��� �� ����� ��� ��
������������, ��� ����� ����� ��� �������������

��������������, ������������,�� ������� ��� ���.

����� �������, ��� �� ������������ ������� �������,


��������� ����� ��� �������������,�� �������� �����
���.

������ ������ ���������� ����� � ��� � ����


����������, �, ���������� ������������ � �����,
����� ��������� ����� ����� � ����������
����������. �� ����� �� �������, ��� �� ��� �������,
� ��� ���� ������ ��������� ��������� ���������
���� �������������� ��������. ���� �� ���� ��� ��
�������� �� ���� ������ ����������� ���������� ���
�� ������ �������� ����, ������ ���������� ��
�������� � �����, �� ������� ������� ������. �� ���,
��� ��� ���������� �� ����� ������, ���-�� ������ �
������� ����, ���-�� ������ ��, ������� �������
������ ���������� ������ ����, � ���� ������
��������� ����� ���.

����� � �������� ����� ��������� �������, ���


������ ������ �� ��� ����-�������� ������, ������
������ ��������� ���� ������� �������� ��������� �
��� ����� ������ � �� ������� ������� ��� �� �����
���������, � ������� ���� � ����� �� ��� ��������.

�������� ������� ���� ����� ��������, ������� ����,


����� ��� ������� � �����. ���� ��� ��� ���� �����
��������� �����, ������ ����� �������, � ���
����������: ����!�, �����, ��� ��� ������� ����, ��
������� ����������� ����������� �������� ��� �����,
� ��� ���������� ��������蠖 ��������� �����, �������� ��� �
��������� ���� ����
� ��� ���������� ������� �������� ������� ���� �
������� ��� ���������� ���������� ���� ������.

����� ������,�� ������������ ������ ���.�� ߠ�


������������.

������� � ���� � �� �����������, � ���, ����, ���


������� � ���� ��� �� ���� ����� �����������
���������, ����������� ������ �� ������ ���� ������
� ������ ���������, ��� ������� ����� ����������
����������� ���, ��� �� ����������� � �� ������. ���
��� ��� �� ��� ���������� � ������, �� ����������
���������� ��� ��� �� ������ ���������. �����
�������� �������, �� ���� ��������� �������,
�������, ������� ������ ��� ��������� �������� ��
������������ ������� � ����� �������, �������������
��� ������ � ����������� �������� ���������, ���
�������� ������, ���������� �� ���������� ���������
�����,�� ������, � �������� ��� ������� ����
��������, � �������� ���, �������, ����� �����
��������, ������ ��� ������ �� ��� ��������
��������� ��� �������: ��! ��� �� �� ��� �����
��������?��� ����� ���� ����, �� ����������
��������� ������� ����������� coup de gr?ce[10 - ����
��������� (��.).], ����� ������� ����� ������ �����
������ ��������. ������ ������� ��� ��������, ���
��� ���� ����� ���� ���� � �����-�� ����������,
��������� �������� �������, ����� ����� ��������
����������� � ���� � ������������ ��������.

�� ��������� ����������� ���� �����������������,


������, ��� ����� �������� ������ ������������� �
��� ���. ��� ��������� �� �� ���������� ����, ��
��������� ������ ��� ����������� �������������.

� �������� ������������ ���������, ������������


�������� ������ ������ ���, ������������ ��
�������� ������, �������-������� ����� ������
���������, ��� �������� ���������� ������� ��������
������ ������� ��. ������ � ������ ��������
���������� �� ��������, ��� �������� �� ������
������� ���������������. �����-�� ���� ��� ����
����� ���� � ������ ���� � ������. ����� �� ���
�������, � ��� ����� ������������ � ������, � ���
����� �������� ������� �����. ��� ������� ��� ���-
��, � ��� ����� ������ �� ����� � ���������, �������
�����, � ������� ������� ��� ������� ����. �������
���� �� ������ ���������� ������� �����
������������ �����. ������ ���� �������
������������� �����������, ������� ������ ��� ���,
� ����� ��� �����-�������������. ���� ���� ������
�������-�������� � �������� ���������� �������.
������� ����������� �� ����� ���������� ��������
������, ������ ���� ��������� ������ �� ���������
������ ���������. �������� �� ���� � ������ � ��
����� ������� �� ����� ������ ������������ ������
���������� � ���, ��� ��� ��� ������ � ��������
������������ � ������� ���堖 ��� ���������������� ��� ������� �����
������, � �� � ������������� ��. ����� �� ��� � ������ �
��� ����� ����� ������� ����������� ��� ������� ���
�� �� � ���� ������������ �������, � � ���� ����� ���
���� �������������: ������ ��� ������ ������� ��� �
��.

������� ��������� ������� � ���� ������� ��������,


��� ����� ��� �� ������� ����� �� ���� ������ꠖ �� �������
�������� � ����� ���. �������, � �� ��� ��� ����, ��� ���
���� �������� � �� ����, ����� ���� ������������,
���������� ���-�� �� �� ������ ���������������.
����� ���� ���������, �������� �������� ������� �
����� ������, ���������� �� ���� �����������
����������, ��� ��� � ������� ��������� ����� �����
����� ������ ����� � ��������� � ������� �������-
�������� �����. ��, ����������, � ��� ���� ����
�������� �����, � �������� ������ ��� �������� �
�������, �� ����� ����� ��� � �������������
���������� �� ������, ����� ���� �������� �� �����
����-���, 341, � �������� ������� ��������.

��������� ��������� ���������� ���� � ����������,


�, ������ ������ �� �����, ������� �������� �� �����
������� �������, �� ����� ��� � ��� ����� �� ���,
������������ ������.

����� �� ����� ���?

���, �� ��� �����������!

������� ������ ����� ������ �, ������������ � �����,


��������, ��� ��� ������:

��� ������ ���� ���, ����� ���� ������ ������� �


�����.

� ������ ������� �������� ���������� �����. �


������ ������� ����� ���� ���� �� ����� �� �������,
�� �������� ���� ������� ������������. ��� �������
������������� ����� ���������� � ��� �����.

������ ���.

��� ���� � ����� � ������.

������ ����� �������; ������� �����, ������ �������.


�������� ���������� ������� �堖 ��� ������, ��� ����� � �
������������ ��� ������ �� ���, � ����������� ���� �
� �������� ����� �����������. �� ����� �� ���������
�� ����� ����� ������������� ����� �������. ��� ���
�� ��������, ������ ��� �� ��� �������������, �� ���
�� �����, ��� ������� ��������. ���������� � ���, ���
����������� ��� ����� �������� � ������������ �����
�������, ��������� ����������� ������ ��, �� ��� ���
��������!� ���� ���������� � ��� � ����. ������ ����
������ �����, �������������� ������� ��� �������� �
����, �� ����� ���� ��� ��������, �� ����� �� �������
��� �� ����, ������ ��� �������������, ��� � ��� ���
������ ������ ��� �� �������� �� ����� ��� ��������
����, ���� ���������� �� �������, ������� � �������
������.

��� � ��� ����� ��� ��� �������� �� �����, ��� ��� ��


����� �� ������� ��� ���������� ������� �, ����
������� � ��������� ������ � ������, �������, ����
������, ��� ��, ������ � ���������� ��������. ������
��� ��-������� �������� �� ������, ������� ��
�����������������. ������� ��, �� ���� �����
��������������� ��������, ���� �����-���� �����
�������,�� ������� �� �� ���������, ���������
��������, ���������� � �����-�� ��� ����������
�������� ���������, ������� �������, �����������
��� ��� � �����������, ���������� ����� �����,
��������� �������� ������ � �������. �������
������� ������, ������� ���������� ����, ��� �
����������-�� �����, � ������, ������, ��� � ���
��������� ����, �����������, � �������
������������, ����� ��� ����� � ������� ����, ����
�� ���� �� �������� ����� �����.

� ������ ������ ������� ������� ��� �����, ��� ����,


������ ���� ������ � ���� �� ��� ���������. ������
������ ������� �� ��������, ��������������� ������,
������� � ���� ���-��� �� ������������� � ��������.
�������� ���-������, ����� �� �� ������, ���
�������� ��� � ������� ������. ��� ���� �����������
������������ ����, �������� ������ �������,
������������� �����, ���, ��������� ������� ��
������, �����, �����, �����������-������������,
������ �� ���������� ������ � ��� ���� �����-��
���������� ����� ������������ �����. � ��� �����
��������� �������, ��������� ��������, ��������
������� �� �������� ����� � ������� ������������,
������ ������� ������ �� ���� � ��� �������� ������
�� ������ࠖ ����������������� ����� � ����� ������ ���������� . ���
������ ������� ����� �� ��� ������ ����������,
�������� ����� � ������������� � ��������
���������������� ����������� � �������� ���������,
������ ��-�������. ������ ����� ����� �������
����������� ����� � ����������������� ���������
����. ���� ��� ��������������� ������� ��������
���� ���� � ������ � ���������� �������� ����������
�� ����������; ������ ����� ������, �����������
���������� �������, � ��������� ����� ��������� ���
������� �������� ������ �� �������; ���� ���
������� ���������� � ����� ����� ����� � ����������
������ ������� � ������ ���������, �������-
��������� � ������� ����� �������������� ��������,
� �������� ��������������� ���������� ��������� �
��� � ��������� ��������� �������� ����� ��� ����,
�������-���������� �������� �� ������ ����� ��
����������� �������� ���������, � � ������� �
������� ������������� ����� �������� ���������
����� �� ����� �������� ��� ���� ���� �������� ��
���, ��� ������ ������ ��� �������, � �� ������� �
����� ��������� � ���������, ����� ������ �
��������� �� ��� �� ������� ������� ������������
�������, ����������� ������� �������, ���������� �
���� ���������, ������� ����� �� ���� ������������
����������������� ���. �� � ���� ����������
������������, ������ ������� ����������� �����
������� �����, �� ����������� ����� �����������,
��� �� ���� ���� ���� ���� ����� ��������, � �
��������� ��� ������� �������� �� ���������.

���� ��� ����� ������. ��� ������� �������� �


������������-������������� �� �����, ������, ���
��� ��������� � ��� �������, ��������� � ����������:

����� ���� ��, ���� �� �� � ��� ���� �� ����� ����� �


������� ����? � ������ ���������� ��� ������ ������.
��� ��� �������� �����, ��������� �� ����, ���
������ �� ����, �� ��������� � �������. ��� ����
����������. �� ������ ���������� �� ���������� ���,
� �� ������� �������� ��������� ��� ������ ����蠖 ��� �
�� ���� �������� �������� ��������� ������� ���������. �� ������� �� ����
��� � ��� �������� ����������� � �������� ���� � ���
�. ���� ������, ��� ��� ���������� � ����� �������. �
� � ���� ���� ���� �����, � ����� ������� �� ��� � ���
������ ��� �� ���� ����� ���� � ���������� ��� �����
��� ������� ������� ����. �� �������������� � ���� �
���.

��������, ��� ������� ���� ������; ��� ������� ���


���������� � ����� ���� ������. �� ��� ������
������, � ������� ���������� ����������� �����
����, ������� ������ � �����. ��� ������ �����, ���
�� ������ ��������� ��� �����. ������� �� �� �����?
��� �������� ��������� ���, � ����� �� � ������
������: ����� �� ������, ������� � �����. �� ������
����� ��� � ���� �������, ��� ������ ������� �� ���
�����, � ���� ������� ���� ����. ������ ����� �����,
������, ��� ���������, ��� �� ����, � ��������
������� ���� ������������ ���� �����.

���� �������,�� ������� ��� ������� �� ��������.��


�� ����� ���� ������� ����, ������?

���������,�� �������� �������. � ��� ��� ���������.


��� � �� ������������, ��� �� ����� ��� �����
�������� ����� ����������� ������.

XIII

������� �������, ��� ������� ������ �� ��������


������� �������. �� ������� � ���������, ��������� �
����, ����� ������ �� ��������� ������� � �������
��-�� ���������. ��� ������� ����� ����� ���
���������� �����-�����, ����� �����������
������������ ����������� ���� ��������. ���
���������� �������� ����� ������� �������, ������
���������� �����.

����� �� ������� ��� ������, �� ������ ���������,


��������� ��� � ��������� ��������. ��� ���
����������, ��� �������� ���������� � ���, ��� �����
���������, ��������� �� �����, ��� � ������� �� ����
����� ��� �� �� ���������� � ������� ��������.

��� �� ���� �� ������ ���� ���� ����� �������


�������� ������,�� ������ �� �������.

��� �������� ������ ������� ����� ���� ������


������� � ������� ���������-������������. ���� ��
��� ������, ��� ������ ���� ����������, ��� �� ���
��������. �� ����� �������� ���� ������, ����� ���
������� ������ ����������� ��� �� ������ ����������
� �� �����, ��� ������, �� �������� ���������� �
������.

�������� ������ ��� ����� ����, � �� ����� �����,��


������ ���.

������� ��������� ����� ���������� �������� ����.

�������� �� ������� �� ��� ��� ������ ����.


���������� ���������� ����, ����� ����� �� ��堖 ���� ���
��� �������� ��������� ������, ���� ������ �� �������� ����� � �
����� �� ����, ��� ��� �����. � ����� ������ ��� �� ��
������, �� ��������� ����� �� ����, ���������, �����
�� �� ����� ��������,�� ������ ��������� ���� �����
������������� ������. ����� �� ���������� � �������
� ��������� �� ������ ��� ���������.

���� ��? � ��� ������ ������? ��� ������ ���


��������� �������,�� �������� ���.�� � � �������

����� ������ ����. � ��� �� ������ �� ��������


������ ����� ����� ��������� ��� ����� �����.
�������� ������, ��� ��� �� ��� ��������, �� ���
��������. ������ �������� �������� ��� ����� ����
�� ��������� �����, �� ��, ��� ��������� �����,��
�������. �� ����� ����� ���� ������, ����
����������, ������������ ���� � ������������� �����
�������� ��������� ���������. ������� � �������� ��
���� ������ ���� ����������. ����� �����������
����� ����������� �������� ���������, �������
������ ������ � ����������� �������. ����� ����
������� � ����� �������� �������������� ���������,
�������� � ������������ ���������� � ��� �������,
��������� ���� �������, ������ �� �����-���-������,
������������� � �����, ������� �� ����� � ���������
����������.

������ ������ ������� ������� ����� ������� ��� �


��������� ���� ����, ��� �����������.

�������� �������� ����� ������� ������ �������


����. � ����� ������ ���� ��������� ���� �������,
��� ����, ��� �����, ��� ��� ���, ������� �������
�������, ����������� ��������蠖 ������� �������� ����, ������
���� �������� � ������� � ����������� ������� �� ��
����������� � ������������ ����������.  ��������, �
�� ���� ���� ������ ����ࠖ��������������� ����� ; ����� ������
� ������ ����� �������� ������.
����� ������ � �� ��������� �� �������
�.�.���������,�� ������ ���.

������ ��� ����������, ������������� ���������� ���


������� ����� �� ������ �� �������� ������
������������������� ����,�� ������� ���������
���.�� �� �������� �� ����, �������?

���� ���,�� �������� �������� ���.�� ��� �� ���


������.

����� ��������� � ����. ��� � ������� ���, �������


������. ����� �� ��� ������ ���������� ���� ����� ��
������, � ��� �������� �� ��������� ��������:

��� ��� ���� ������� ��� �����! �� ���頖 �������� �������� ���
�, � � ������� �������� ��� ������ � �����.�� ��� ����
�� ���������� ��� ����������.�� �� ���, ������ �� ��
����? �� �����. ��� ���� �������.

������� ����������, � ��� ����� ���� � ����� ������


��������, ����� ������� �������� ����, ��, ��������,
������� �� �������.

���� ���� ��������� � ����� �����,�� �������� ��


������� ��������.�� ����� �������� �������
���������, ������� ����� ������ � ��� ��� ������[11 -
�������� �� ��������� �������� �������, � ��
����������� ������ ������, � �� ������� ������ �
���������, � �� ���������� ������ ��� ���������.
����� �����������, 12:6.], �� ������ �������� �����
��� ������ �� ����� � ����� ��������.

��� ���� ��������,�� ������� �������.

��� ��������� �� ����������� ������������������


������� � ��������� ����� ���������� ��������
������������ ����� ������������. �������� �������,
������� ���������� �����������. ��� �����������
������, ��� �����, ����� �� ��������, ��� ��� ������
�����������, � �� ���������, ����� ��� �����������
��, ��� ������, � ��� ��������. �� ������, ����� ���
��� �� ��� ������ ������� ������ � ��������� ���,
������ ��� ����� ����������� �� ��� ��� ������,
������ ����� �� ��������, ����� �� ����, ��� ��� ���
����.

����� ��� ���� � ������ � ������� ������� � �����.


������ ������ ����� ������� ������� ����������� ���
� ��������� � �������� ������������� ��������,
��������� �� ����������� ����� ��� � ����� ��������
�������������, �� ������ ����, ������,
�������������� ����� � �������� �������蠖 �����, �����
�, ��������� ��������� � ������������ ������� �����
�. � ����� �� ��������� ��������� ���������� ���� ��
���, �������� �������� ����� ���������. ��� �������
� ������� �����������.

����� �� ���� ������� ������, ��� ��� � �� �����,


���� ��������� �����.

���� �� ������, �� ��������� � ������� � ������, �


��������������� ������� � ����� �� ��������. ��
����� �����. ��� ���� ��� ���������� ���������� ��
��������, � ������� ��� ������������� ����� �
������, ��� �������� �� ���������, ����� �������
����� �����. �� �� ����� ����� ����� ������.

��� ������� ������������ ���, ������ ����,


����������� ������� ����� �������,�� ���������,
������� ���.�� ��� �������� ������ ������ ��. �
����� ��� � ���� �����, �� ����� ��� �����.

��������, � �� �� ����� ����� ������� ����� �� ���


������, �� ��� �� ��,�� ����������� ���.

���� �������?

��� ����, �� ����� ��, ����� �� ��������� ������ ���.

�������, ����� ���������.

������� �������� ���� ����� �� ������� ������ �


����� � ������ ����������� ���� ��������� ����� �
�������� � ����� ������ � ����.

������� ����� ����������, ����� � ���������� ������


蠖 ����� �� �������� �������� ����,�� ������ ��� �����������, ���
����-�� �� �� ������, ��� � �� ����� �� ����� �������,
���� ������. ������ ������ �� ��� ������� ���������
���� �� �������� ������頖 ��� ���� �� ��� ����� �� ����� �� ����������
���� ���������, ������� ������ ������ �������� ����� ����
���� � �������� ��������, �� ������� �� ������ �����
������ � ��������� ����?� �������.

�����, ����� � ��������� �����, ����� ����������


�����, ��� �� ��� ���� ������� ��������� ��������
��� ���������� ��������,�� ��� ��� ��� �� ����
������� ������ �����. ���� � ����� ������� � ��
����������, �������������� �������� �������������,
������������ ���� ������ ������� ����� �������,
���������� ��� ������������, � ���� ���� ������,
��������, ������ ����� ���������, ������ �������
�����������. �� � ������������ ������� �� �����
������������� ������� �� ����������� ������� �����
� �� ���������� �������������蠖 ���������� �������� ��������, ��
�������, � ����������� ������ ���������� ������ ���
� � ���� � ������������ ���� ������������ �voil�,
���������, �������, ���������� ���� � �����, ������
��� ����, ����� ����� �������� ������ �� ����,�� �
����� ������� �������� �������� ������.

� �������� ������ ��� ������ �� �������� � �������


���� �� ������, ���������� �������, ����� ���������
���, ������ ����� � ������; ������� ������ ��������
�� ��� ����� ������ ���������, � ��� ������� � ���
������ ���, � ��� ������ ��������� ����������, ��
������������ ������ ����� ��������� �����. �������
�� ��������, ����� � ����� �������, �� ����
���������� � ���� ������ ���������� � ����� � �����,
������� �� �������� �������� � �����������
��������������, � ��� ���������� ����������� ��.

�����, ����������� ��� ����������� ����� ��������


�������� ������������, �������� ����������,
���������� ��������, ������������� ������ �
�������� ����������� ������� ������ � ��������, ���
��� ������ ������, ��� ���� � ��������� �����. � ����
��� ���������� � ������������ �������� � ����� ����
�����, �������������� �� ��� � ����������
���������, � �������� �� ������. ������ ��������
����������; ���������� �������� ����, ���
����������� � ������������ ����� ������������ ��
������ �������頖 �������, �� ����� ������� �������� ���
��� ���� �����, �� �������� �� �� ��� �������, �����
��� ����� ������ ���������� ������ � ��� ����������
� ����.

XIV

�� �������� � ����� ������ ��������� �������


�������, �����, ��� ��������������, ���� ��������
��������� �� �������� ������������� ���������. ���
������� �� � ����� ������� �����, � ��� ������ ���
������� ����� ���������� �����, �������� �� �������
� ������������� � ��������� ������� ������, �
������� ������ ���� � ���� ���������. ������
�������� ����頖 ������ �� ������ ������������ �� ����� � �������������, ��
� � ������,�� ������� �� ��������� ���� ���������� �
����������. ������� �� �����������.

� ����������� ����� �������, ��� � ����� ������ �


������ ��� ���������� ����-�������� �� ����. ����
������� ����� ������ � ������ �� ����� �����������
��������� �������� ���. ����� ������� � ������ ����
� ������, ��� ������� �� ����������� �������� ��
��������� ����������� �������, ����� �� ��� ��
����� � ��������� ����� �� �������. ����� � ��� ����
�������, �� ������ ����� ���� ��� ������� � �������
������ � ������� �� ����� ���������, ��� ���
��������� �������� ���� � ���������� �� �����:
����� �� ����, ������� ������ ������� ��������

� ��� ��� ��� ��� �������� � �����, ��� ���� ��������


�������� � �������� ��������� ����������; �� ������
� ���� ����� � ���� ����������. � ��� ����� �������
������� �������� �������� �� ��, ��� �� ��
���������� �� ������ ��������� ��������; ���������,
��� � ����� �������� ���� ����, �������� ���. ������,
���� �� ������� ������ ������� �����, ���� ����
�����������, ��������� �����������, ��� �������
���� ��� ����� � ��� �������. �� ��������� �����
������ ������ ����, ���������� ����� � ������������
�������� �������?����� � ������; ���� �� �������
���� ���� ������ �� �����; ����� ��� �������� �����
� �����, ���� ���������� ������ ����� � ����
�������� �� �����.

�������� ��� ����� �������� ����� ��������, ���, ��


�������� �������.�� ����� ���� ������
�������������, �� � ��� ������� ������ �������
�������.�� �� �� �� ������, ����� ��� ��������� ��
������� � ������ ����.

����, ��� ������,�� ��������� ���.�� ���� ����.

�� ����������� ������������ ����������� ���� ����


�������� ������ ���������, �� ���������� �����:

���� �� ���!�� � ����� ������ ����� �������:�� ���-


���, ��� ����. �� ������� ��� ������� �����������.

��ߠ� ���,�� ������ ���.

��� � ���� � ���� �� ���, � �������. ���-� ��������


���������, ������ ������ ������� ����� � ������
������� ��� �����, ��� �� ������� ������������.

�� ����� ������� ����������� �� ������� � �����


�������. � ������ �� ���� �� ������� � ����� �� �����
�������� �� ��������� ���������� �������� ��������,
����� ����� ��� ����� ������ �� ����, �� ������
������ ����� � ������� ������.

����� � ����?�� ���������� ���.�� �� �� ��������, ���


�� �����.

���� �� ��������, ��� �� �������� ������.

��� ��� ������ ����?

�������� ���� �����.�� ��� ����� �������������


����� ������������� ��������� ���. ��� ����� � ���
����� �� ������� �����, �� �����, �, ��������, ��
�������� ����� ��� ����, ��� ������� �� � ��������
�� ������ ������� ��, �� ��� ��� ��� ��������. ���
������ ������� ���������, ������������ � �������:��
����� ����, ����� � ��� ��� ���� �������, ���
����������� ������������.

�������� �� �� ��� ������ �� �������?!�� �����������


����������� ��� �����.

��� � �����, ��� �� �������� ����� �� ����� ������, �


������ �������� ��� �� ������ ������.�� ��� ������
���������� �, ����� �����, ��������:�� �����
�������, ��� ��� � ���� ������������.

�������� ��������� �� ������� �� �����,�� ��������


���.�� ������ ������� ����������� ���� � ���� �����.
Ƞ���������� ������ �� ������! ������������ ��� ����������� ������ �������.

��� ���� ���� � ������: ���, ��� ���������� � �����


�� ������������, �� ����� �������� �������,��
������� ����.
����� ���������,�� ��������� ���.�� � ���, ���
���������� �����,�� ����.

���� ���� ����� �� ����� �������, ���� �� �� ���� ��


�������,�� ������� ����.�� �� ��� ��� �� �������� �
��-������ ������� �����.�� ��� ���������� ��� ���,
������ ����� ������ �������� �����, ��������� ��
��� ����� �����, ��� ���, ��� � ����������������
��������� �����, �������� ��� � �����
����������������� ��� �� �����������������,�� ����
�� ����� ��� ������� ����������.�� �� ����� ������
������ � �������, � ��� ��������� ������ � ������,
��� ���, ����� �� ������������, �� ��� �� �����
������ ������������.

����� ���������,�� ����������� �������, �������,


��� ���������� ��� ������� ������� � ������.

��� ���ࠖ��� ����������� �� �������! ��� ������� �� ���������


������ ����� ������������� �����. � ������������
��� ������ ������� ���������������.

��� �������������� ��������� �� ������� ����,


�������� ����, �� � �������� ����� �������� ������,
� �������:

��� ����������� ����� ����� ��� �������� �������.


�� ������.

������ ������������������ ����� � ������ ����, ���


������ ������:

�����-�� ��� ������������, ��� �������� �����


������ ������������ �������� �������� �� �������
������, ��� �� ��������� ���� ������� ����.

������� ������ �� ���,�� �������� ������� ���.��


����� ������. ��������, � ���� � �� ���� ���������
��, ��� �� ��������� ���� �������� ������.

���, ���!�� ��������� ����������� ����, ��� ����


���� ����������.

������� �� ���� �� ������ ������ �����������-


�������������� �������� �� ���� ����; ���
���������� ����������, ��� � ��� �������� ����
����� ����������� ������, � ���� �� �����������
����� �� ����: ��, ���!�

������ ������ ����� ����� �������� � ���������,


������ ��-�� �����:

����� ���� ��������� ����, � ������� �� �����.

�����, ���, ��������. � ���� �����

���������� � ������ ���. ��������� ����, ���.


��������� ����, ����.
����������� ����, ����� ���.�� ���� ���������� ���,
������ ���� ���������� ��������� � ������ ������ �
���� ����� ���������� �������� ���������. ��� ����
������������, �� ������� ������� ��������,
����������� �� ����� ������� ����, ���������������
��� ���� ��� � ����, ��������� �� ����� ���������
��� �� �� ��� �������� � ������, �� ������� �� ���, �
���� ������ � ������� ���������, ��������� �������
������ ���� �������� ����� ����, ���� �� �� �����. �
��� �� ����� ���� ���� ����� ������ ������ ���,
������ ��� ���� ������ ���� ����� ����������

XV

��� ��� ��� �� ����, ������� �� ������ ��


�����������?�� �������� �������, �������� ��� ����
� �����, ����� ��� ����� � �����.

���� ���, ������ �������.

���� ������?

��� ����.

���� ��!�� ��� �������� ����������.�� ��� ���� ����


��� ������. �� ����� ������ �� �兠� ��� ���������.

���� ������������, ����� ��� ������� �����. � �����


�� ������� ��� ��������������� �������� � �� ������
�����, �� �������, �� ������. ������ ������ � ��
��������. ��� �����, �����, �����-������ ����� �����.

������� ����� ���������� � ���� ���� �� ������.


�������-����� �� ������� �� ��� � ���������
����������. �����, ���� ����� ����� �� �����, ������
����� � �� ���� ���� �, �������������, ��� ���
��������� ������ �������.

������� �������������� ���,�� �������� ������ ��.

��� ��������� ���, ���������� ����� ������� ���


�������.

��� ������� � ��� � � ������. ������-�� ��� ���


������, � ���� �� � ��� �� ���� �������� � ���, ������
��� �� ����, ����� ���-�� ��� ����, ����� ��
�������������. ������, � ��� ��� � ������ ��, ���.

������� ��� �� ������ ���, ���� � ��� �� �����


���������.

����� ��� ������������ � ���� �������, �, ����������


� ������ ��� �����, �� ���� �������� ��� ������, ���
����� ����� �������� ��������; �� ��������� ��
������������ ��� ��������. ����� ��� ���������� ��
��� ����, ��������� � �������:
��� ������ �� ��� ���������.

��� �����������: �� ��� �� �� �� ��������� ������


�������, ����� ��� ���� � �������� ������� ����� ��
���� �����?

����� �������.�� �� �������� ��� ��������� �


�����.�� ������ �� ��� �������� �������, ���

��� ��� ����� ��񅠖 ������ ����� ������� ��� ������


����. �� ����� �������� �������.�� � ��-�-�� ���
�����.

��� �� ��������� ��������, ��, � ������������


��������, �� �������, ��� ����������:

���� �� ������ �������, �� ��� � �� ��������


�����������. ���, ��� �� �������, ������������ ��,
��� �������, ��� ����������� �������, ��� � ���
������� �����������.

� ������ ������ �������������� ������, ��� �����


������ �����, ��������� ������� �� ������ ������,
��� ����� ��������� � ����, � �� ��������� ��, ������
�� ��������. �� ���� ������ ������� �����������
�������, �� �� ����� �� ���� �� �� � ������, �� ��
����� �������; �� ������� ����-���� �����
����������. ��� � ������� ��� ������ ����������� �
����, �� ��� ��� ��������� ��, �������������
���������� �� ��� � �������, � ������ ������
������������ � ����� �������, �� ���� ���������. ���
��� �� �����, ��� ��������� ��� �����, ���������� �
������; ��� ����� ��� �������� ��� � ���������� ��
���������� �������, �� ������ ���� �� ��� ���������
� ���������.

�� ����� � ����� ����������� �� ��������� �� ��


������, ����� � �����. ����� ��� ������� � �����, ���
����� �������:

��� ���, ��� �� ��� �� ����� � ����� � �� ���. �� ��


�������, ��� ��� ��������� �������� ��� � ���� ���
�������. �� ���, ������ �� � ��� ������, � � ����,
����� � �������� ������� �� ����� �� ��� �� ������
��� ����� ��� ���-��� �������. ������ �� ������.

��� �����, �� ������ �����, � ������� ������ �����


���, ����� ������, �� �� ������ ���. � ������ �������
�� ���� �������� ���������젖 ��� ���� ������, ��� ���� ����
����, ��������� ���-�� �� ������������ �������.

������� �� ���������� �� ����� ��� ��������-


������������������� ���, ��������, ��-�� ���������,
�� �������� ���������� ������,�� ���� ������
������, ��� � ������ ����� ������� �� �����
��������� ��������� ����.

�� ���� ��� ����� ��� ��������� � ���� � �������


����������:
���������� ���.

������ ���? ����?

�� �������� �� ������ � �������������.

����, ����������,�� ������� ���.�� ����� ���,


�������� ��� ��������. �� �����, ���� ��� ��� ��
���������, � ����� ������� �� �����, ��� ������ ����
���������� ���� ����� �� ����, �� ������ ��� �� ���.
������ � ����, ����� �� ��� �������.

������� � ���� ���� �������ࠖ��� ���� ����������� ���� �� �����,


��� �������� ���������� �����. � ��������, ���
�������� ���������� �� ���� �����, �� ��������
���������� ��, � ��� ��� �������, ��� ������ � ����
��� ����� ���, ����������� � ������������ �����.
����� �� ������ � ������, ��� ������ ��� ��������
���� �� ����� ����� ������������ �����, � ��� �
����� ������� ��������� � ���.

����� ������ ���� ���������� �� ���,�� ���������


�������� ���.�� ��������, ��� ���� � ����������.
������� �� ����������� ������� �� ����.

��� ���! ������. � ����, ����� �� ������� ��� ����


������. �������� ���, �������, � �� ���� � ���� ����
�����.

��� �� �� �������� ��� ������� � ���, ���� ���� ���


�������� ������?

����� ������ �� ������, � ��� ��� �� ����� ��������


��������.

����-������,�� ���� ��������� ��,�� ���� ��� ���-���,


� ��� �� ������: � ��� ������.

���� ���� ����� ����� �� ������ ������ ��������,


����� �� ���? � ��� ���� � ��� ��� ���� ������. ������
��� ������.

���� ��� ����: ������ �� ����� �� ������� � ���, ��


���, ���� �������� �����? ��� ����� �� ������
��������� ���� ����� � ����� �� ������.

�����, �����, �� ������ ������� �� �������. � ������


����, � �� ������ ����� � �������.

������������ � �� ���� ������������������ �


�������� �� ��� ���� ��� ������� ����, �����
���������� �� ������� ������. ��� ������ ���:

�������� ������ �� ���������� ��� ������������


���������.

���, ����� ���! ��� ��� �����, ���� ���� �������


�������. ������ � �������, ��� ���� ������� � �����
������. ��� ���������� �� ������ �� ��, ��� � ����
����������� ������,�� ��� ������ ���� ��������,
����� ��� �������� �������.�� �� ����, ��� ��� ���
��� �������.�� � ��������� ���� ����� �������� ����.
�� �� ������ ������ ����, �� ���������. � ����, �����
�� ��� �������.

��������, �� �������, ��� ��������� ������� ����


�������, � ������, ����� � ������ ��� ��� ���������?

����, �� ���� ��� ��������, � �� �������. ���, ��� ��


� ��� ����� �� �������.�� ��� ����� �����������
���������.�� �� ��� � � �� ������������. ������ ����,
� ������ ��� ���������.

�������. �� �� �������� ��� ������� ����,�� ������


��� � �������� �������: ���� ������� ������� ����
���� �� ��� �����.

������� �����, ������������ ����, � �� ��������:

��� ���� ������ �� �������� ���, ��� ��� ��


���������� �� ������ ������.

�������������, ��� � �������������� ��������


������, � ��� ���������� ��������:

��������� ������ � ��� �� �����. ������ � �������,


�� ������ �� � ��� ����. ������� �������. ���
���������� �������, �� �������� ���� ���� ����� ��
��������� ������������ ������������� ���������
����� ���� ���������� ��������,�� ������ �������, �
�� ��� ��� ������� ������, ��� ������ ������ � ����
�������������� �������� ������������ ��������
���������� �������� ���.

��� �����, ��� �� �� �����������,�� ����������


�������.�� ��� ������ ���� ����� �������.

�� �����.

�������� ����, ��� ���. ��� ����� ����. �������


��������� ��� �� �����.�� ������ ������� ����
��������, �� ������� ��������� ������ ���� �������
�� ��� �������:�� ��� ������ ��� ����� �����, � �����
�� ������� ����, ����������� ����, ��� ��� �����
����� ��������� ����������, � ��� ����� �
������������. ������ ������� ����������, ��������?

�� ������ ��� � �����, � ��� ������ ������ �


���������� ��� �����, �� ��� �� ���������
������������ � ���, ��� ������� � ���� � ������;
������ � ����������� ������, ��� ������, ��� ��
������ ��� ���� ���, ������������, ����� �� ���; ��
��� �� ���������� ��������, ��������, �������� ���,
����������� � ��� �����, ����, ������ �������,
������� ������ ����, ������� � ���, �� ��� ���� ���
����� �� ������ �����. ������� ������� � ����������
�� �����. ����� ����� ���������, ��� ������, �������
� ������� �, ��� ��� ���� �����, ����� �����������
������. ��� ������� �������� ������ � ���� �������,
����� ��� ��� ������� � �����, ��� ��������. �����
���� ���� �������, ��� ���������� ����� � ����� �
���������� ������ � �� �������

XVI

��� ���������� ����������� � �����������. ���������


����������� ������� � ������� �� ������� ��
�����������, � ���� ����������� �������� ����, ��
������� � ����������� �� ������ ������ �� ��������
��������, ���� ������� ��� ���� �� ������������
������������ ���� � ����, � ������� �� ������� �
����� ������� � �����,�� ��� ��� �������� ������
���������� �������. ��� ����� �� �������, �������
��������� ������� � ��������� ��� ������� �����
������ ����. ������ ����� �� ���� �� ��������� ��
������� ��� �������� ���������, ����� ��
�������������, ��� � ������, ����� ��� ���������
����������� �� ���������. ��� �� ����� ��������� ��
��� ���������� ��������� ������, �������� ���������
� ����� ��������� ���������������� ����������:
������������ ���� �����, ��� ��� ������ ������� �
��� � ������� ������� ���������, ��� ���� �� �����
����,�� ��� ������, ��� ����� ����� ������ � ���,
���������, ���������� �������� ��� ����� �� ����
����: ���� ��������, ���� ���������. �������, ���
����� � ������� � �� �������������� ������� �������
������� �� ����������, �� ������ � ����������
������� �������� ����������� �������� ��� ������
����������� � ���. �� ��������� ������� � ��������
������, � ������� � ����� ��� ���������� ��������.
�������� �� ������� �� ���� ����� ���� ���������
�����, � �������, ��� ������ ����� �������, ��
����������� ���� ����� �������� �������, �������
������ �������� ����������, ���� �����������, ���
���� ������� �� ������. ��� �� ������ �������,
������� ���� ������� ���� ��������� ��������
���������� �����������������, ��� ��� ��� ��������
�� �� ������ ����������, � ������ �����������������
頖 ��� ������ ������������. ������ ������, ��� � �����, ��� ����
���� ���������� �� ������, �������� ��� � ���.
Ӡ������ ���� ���, ��� �������� �� ������������� ����,�� ������� ������, ������ ���,
������ ������ ������, ������ �������� ������������
��������� ����. ���������� ������ ���� � �������,
���������� �������� ������, ���� ����� ��
���������� ���� ������ ������ ������� �����,��
������������ ������� ���� ������ �� ��������.
������, ������ ��������� ����������, ��� �����
������� ���������� �������, ������, ����� �� ������
��������� �� �������� � ���������� ���� ����
�������������� ������� �������, ����� ��� ��������.

�� ����� ���-��� ������� ����� ������� �� ������,


���� �������� ��� ���������.

��� ����� �� ����,�� ������� ���.


���������. ����� ��� ���� ���������� ���, �� � �����
� ����� ������� ���� ���� ��� ���.�� ������ �������
� ������� ����, �������� ��������, �� ������ �������
�����. ��� ����������� �����ࠖ ��� ����� ��� �� ������ࠖ
�����������, �������� ���� �� �����.

���� ����� ������ ��� ��������� ��� � ����-������� �


����� ������� ���������,�� ���������� ������.�� ��
����� ������, �� � ����� � ����� ������������
���������, � ���� ��������������.

����� ���� ����������� ���������,�� �������


�������, ����������, ��� ����� � ��� ����� ���
��������� ������.

������ ������ ��������� �������� ��� ����������


������, ����� �� ������� ����: ��������.�� ������
������� ���������� ����� ������� ������.�� ����
���-������ �� �������� �������� ������������ �����
�������, ��, ������ ���� ����� ����������� ������ �
����������� ������, � ����������� ����, ��� ������
���� ���� ����� ��-��� �����, ��������: ��� ����� �
��������� �����, ���� �����, ����� ������� �� ���
������� ����� � ���������. ���������, �������� ���
��������� �������� � ���������� �������� �� ����
����� �����, �� ���� ������ ����������, ��� � ������
��� ������. � �� �� ���� �� �����: ��� �������� �
��������, �� �� ���� ���� �����������, ���� �������
� ������ � ���� � ������� ������� �����������,
������ ����������.

����� ��� ������ �� ��������� ���������� �


����������, � ������� ����������� ���� ��� � ����,
����� ��� �������� �� ����� �� ����� ������,
�������� �������������� ����. ��� ��������� �� ����
� ������ � �� ��� ���������� ��������, ��� ������
������� �������� ������ ����� ��������. ���� ����
�������� ������� ���������� �� ������� ��
����������: ���������� ����� � ����, ��� � �����
���� ��������� ������ ���� ����� ��������, ������
����� ������� �� ����. �� ����� ����� ��� �����
���������: ��� �����, ��� �� ��� �������� ������� �
���, � ����� ���������� ����� ������� ���������� ��
�� ����. ��������, ���� ����������� ���������� �
������ ��������� ������. ������� ����� �� ��������
�� ����, �� �����: ������ ��� ������.

����� ����� �������, ����� � ������� ����������� �


����� �������-�������� �����, ��� � ���
������������ ������ ����, �� ��-���������� �������,
� ������� � ������� ��� ������������ �� ��������
�������. �� ��� ����� �� �������� � �������� ���
����������, ���� ��������� ������� ���, �����
��������� ������ ������, ���������� ����������� ��
������. �������� ����� �� ������ ��
���������������, �����, � ������, ������ ����� �� ��
��-������� � ��-����, ��� �� ������ ��������� ��
����; ������ �� �� ��� ������ �� �����������.
� ������������ ���� ��� ���� ����� �������� ����� �
�����; ���� ����������� ������� ������ � ��������,
������������� ������� ������ �������, ������ �����
����� �������� ������������ �������. ����� ������
�����, �� ������ ��������: ���, ������, ������� � ���
������ ������������� ���. ����� ���� �����, �������
������, ��������� �������� ������, � ������� ���
�������� � ����� �������. � �������� ��� ����������
���� �� �����.

���������, ������,�� ���� ����������� ��. ���


��������� ���� ����� �������. � ����� ��� ��������,
���������� ���������, ������, ��� ���������
�������� � ��������� ���, ����� ��� �����������,
����� ������.

� ��� �� ������ ���, �������� ��������� �


����������, ��� � ��������� ������������ ���������,
������� �����, �������� �� �����; ���, ���� ��� �
������, ���� ������� ����������� �����; ��ࠖ ���������������
���������� �����, ����� ��������� ��������� �� ��
����������� ����. ������� ����������, ����� ������
� ����������� ����������� ��� �����, ��� ���������
��������� ������ ����� �����.

������ �����. ������ �����, ������� ��������


��������? ���-���-� �� �� ���� �������, ������ ��
�����ࠖ ���������� �� ������ ? ����� �� ��������� ��������
������������ ����� ���� ������ � ��������; �� ���
���, ��������������� ���� ������� ������; ��������
����������, ������������ ��������� ������ �
����������. ����� � ������ ���� ������ ������,
������� � ���� ������� �������, �� � � ����� �������
���� ���� ������ ��� �����, ��� ���� �� �������
�������. ��� ���� ����� �� ���� ���������, ��������
����� ��������,�� � ��������� ��������,
������������ ������ � ����� ������� �����, �
���������, �� ���� �������� ������, �� ������� �
����� ����� ����� ��� �����, � ����� �, �������, �
��������� �������. � ���-���� ������ �������� ��
�������. ���� �� ���������, �� ������ � ���������
��������� �������� ����� ����, � �� ����, ��� ��
������������� � ������� �����, ���������
�������������, ����� ������ ������ �� ��� ������, ��
� �� �� ���� ���� ��� ���� ����� ������������, ���
������� ���� �� ������� �� ����� �������� ������.
������� ��� � ����� ���������; ����� ������ ���� �
������ ������������, ��� �������� ��������:

��� ������ �������. ��� ��������� ���� ����� ��


������ ������ ������ �������.

����� ����������. ������� ������ �������, ��


������� ����� ����������� ������� ������������
������� � ��������� ���� ������� ����� ����� ������
���������� ���������, ��� �� �������
����������������� ��������� ���� ���������
�������� �� ���� ����� ������� ����������. �����
�����, ������ ���� � ��� ����������� ������.

��� �������� ��� ���-���,�� ������� �������.�� �����


�� ����.

�����?!

�����������, ���� ������.

��������� ������ ������. ����� ���-�� �� ������


��������� ��������. ������� �������� �� ����� � ��
�������� ��� ��-��������� �������� ������� ����
������, ��� �� ���� ������� ����� ���������� �;
������������ ��� ������ ��������, ��� ��������
�������� ������, ��� ���� �� ������������, ��� �
���� ����� �� ���� ��������.

��� �� ���� ����������� �� � ����� ������,��


�������� ��� ������, ��, ������ ������� � �����,
������� ����:�� �������, � � ����������. ��� �������
������� �� �������, � ���� ����������!�� � �� ������
�� ������. � ������ ������� �����, �������� ��
������ ������ ������� �����.

������ � ���� ����� ������� ����������� ��� ��


�������� ���� ����; ��� ����������� ���, ��� ����,
������, ������� ������������ ���, ��� �� � ������
����������� �� ����������. �� ��� ������ ����,
������� �������� �� �������, � ������� ���������
�������� �������������.

������ ����� ������ ����� � �����, ������� ������ ��


�����,�� ������ ��.�� ���� �����, ������, ��� �������
������� ��������, ����� ��������� �� �������.

�� ������ �������, ��� � ������ ���� ������������ �


����� ����蠖 ��� ������ ������� ��� � ���������, ����� ���� ������
���� ���������� �� ��������, �� �������� ������ ���
�������, ��� �� ��� � �����, ���������� �� ���������
���� ��������� �����-�� ����, ����������� ����� ���
�������.

��� ������,�� ����������� ������� �������,�� ����


����� ������� �������, � ����� ���� ������ � ����� �
���������, �������� �� ���, � ����� �� �� �������� ��
��� � ����� ���� ��������� � ����� ������.

��� ��� ���������.

����� ��� ��������� ������,�� ������� ��,�� �� �


���������� �������� �� ���. �� ���� � ����������
������ ���� �� �� ����� ���������� ����������,
����� � ����� � ����.

������������� �������,�� ��������� ������.�� ߠ�������


�� � ��������� ��� � ��� ������ ���� � ��-�������, ������� ����� ��
��� �����, ������� ��� ���� �������� ������� �
��������, ����� �� ����������. � ����� � ������
������� � ��-������, �� ��� ������, ��� �� ������ �
��� ������������. ������ ���� �����������? ���
�������� ����� �������.

��� � ������� ������������, �� �������� ��������


������� �������, �� ������ ����� �� ����.

��������� � ������ ��� ���, ��� ��� �����, � �����


����� � ���� � �������,�� ��������� ��.

����� ��, ����� �� ��� �������,�� �������� ���.

���� ��� ��� �� ������, ������� ������.

������, ��� �� ����� �����, ���� �� ��� �������.

���� ����� ���� ������, �� ��� �� ���� �������


�����, � �� ������ ������������� � ������� �
�������� �������.

� ����� ������ ��� ���������� �� ���������������,


�� ����������� ���������� �������� �������. ������
��������� � ������ ���� ������������ �����
��������� ������� ������ ���������. ��� �������
��������.

���� ���, �����?

����� ��� �����,�� �������� �������.�� � ���� ������


���, ��� �� �������.

�� �����������.

��������, � ��� �� ������ ����蠖 ������ ���� ����� ������ ���������


������ ����� ������, � ��� ����� ����� ������.

������� ���������� ������ ������������� ������.

�������� ����� ����� �� ���,�� ����� ���.�� �� ����,


��� ��� ��� ��� ��������.

��������, �����-������ ������� ����� ������, ���


������� � ������, ��� ����������� ������, ��� ���
���-������ �� ���, ���� ������� ������ �������,
�������� �������, �� � ����, ��� �� ���������
������� �� ����� ����, ��������� ���������� ��
������.

XVII

������� ����� ���� ��� ������ ������ ��������� ��


����� �� ����� �����, ������, ���� ����, �������
�������, ��� ������ ���� �� �������� ������ ��
������ �� ��������, �� � �� ���� ���������, �����
���� �� �������. ������ ��������� ������ ������
���������� ������ �������; �������� �������, ���
������������� �����, � ���� ������ ���� �����������
���������� �� �����⠖ ����� ������ � ������� ��
������ꠖ ����������� ����, � ��������� �������, ����� �
�������� � ������� ����-�������� ����, ����������
��������� � ��������, � ����� ��������� ������,
����������� ��� ������������� ������������ ������.
������ ����� ���� �������� �� � ��� ��
��������������� �� �������� �������������
���������, ������ ��� ����� ��� ���������� ������, �
�� ����� �����������. � ������� �������� �������
�������� ������ � �����������, ������ ��� ���������
�� �����, � �� ����������, ��� ��� ������ �������� ��
�� �����.

� ���� ���������� ������� ��������, ���������������


������� ��� ������ ��������� �� ������ � ������
������� ����� �.������� ��� ����� �� ����; ����� ���
��� �� ���� ����� � ��� ���������������� �
�������������, � ����� ����������� ���� ���������
������ ������� ��������� ������. �� � ���-���� ��
������ � �����������, �� ��� ���� ������ ����� ����
�������, ��� ��� �������� ��� ��-������� �������� �
���� ����������, ��� �������� �������� �����������
���������, ����� �� ������������� ��� �� ����;
�����, ��� �� �����, �� �������, ����� ����� ����� �
���� ��� ����������, ��� ���, ������ ��� ������,
������ �� �������� ������ ����, ���������� � �����
���� ����������; ��������� � ��� ���� ��� �� ������,
��� ���������� �� ������� ���������
��������������� ���������� �������, ������� �
����������� ������������, � ����� ���� ��������
�������,�� ���-�� � ��������� ��������� �����������
����������������.

��� �������� �� ��� �������. ���������� � ���������,


������� �� ����� � ��� ���� ����������� �������, ��-
�� ���� ������ ���� �� �������� ����� �� ���� �����
��������� ������������������. ��� ����� ������
��������� � �������� �������������� ����������, �
����� ����� ��������� ���������������� ������,
��������� ��� �������� ������-������ ������������
��������. ������ �����, ������� ����� ���� ��
������� ����������������, �������������, ������ ��
���� ������� � ���������, ������ ���� � ����� � ��
������������� ������������ ���� �� ��������. ��� �
������� ��������� ��������� ����� ��������, � ����
������������� ���� �������� � �����-�� ���������
������ ���, ��� ����������� ���������������
������������ �������� ���� ��������, �� ���������
�� ������ ���.

��� ��������������� �������� ����������� ���������


���� � �������, ������� �� � ������ �������, �
�������, ����� ������� ����������� �������������
������� �����, ������������� ��� ���������
����������. �� ���������� ����������, ����� ������
��������. �������, ��� ������ ��� �������� �
��������� ������� �������, ��� ��� �� �������� ����
���������� ������. ����� �������, �������
��������������� ������, � ����� ����� �����������
�������⠖ ������, ������, �������, ����� ���� ���
��������� � �������� ����������� �������� �������,
����� ������������ ����������� ��������, ��� ��
����� ���� �� �������� ���� ��������� � ���������,
�������������� �� ���������� ����������� ��
��������������� �������, �������������� ����������
�����.

��� ������ ������ ������� ������. ��� ��� ����


��������, ���������, � ���������� ��� � ���������, �
��� ���������� ������� ��������� ������������ ���
����������, ����������� � ������ �� ����� ������,
�������� �� �� ����� �� ������� ������, �� ��
������� ����.

���, ��� ��������� �������� ������������ �� �����


�������,�� �������� ���� �� ��� ������� �������.��
���� �����, ������ � ������, � ���� ���������, ���
������ ��� ��������. �� � �� �� ������� ���
���������.�� ��� ��� �������� ����� �����������
������ ��������� ���� ��� ��� ������, �����頖 ��� ���.

��� ������ ���������� ����, �� ����� �� �������


����� ���������� �������,�� ���������� �����.�� ���
� � ����� �� ���.

��� � ��� �� ���, �� �� ��������� ������� �� ��������


��������. ���� ���� ����� ����� �������� �� �����
������� �����.

��� ��� � ���� ���,�� ������� �����.�� �� ���������,


��� �����, � ������� �� �������, ����� �������� ���
����� �������������� ��������� �� �����.

������ ��� ������� ����������, ��� ���� ���� �


��������, � ��������� �� ����������. ������ ��
�����������, �� ���� �� ���� �������� ������
�������� ����� �����, ������ ����, �����-����� �����
� �������������� ������� �������,�� ������� �����,
����� �������� �������� �������. ��� �������
��������� ������� � ������� ���, ��� �� ��������,
����� ������� ��������� �� �� ���� �����, �� �����
����� ���� �������� ���� ����� ����� �����
����������, � ������ ������� �������, � ������� ��,
��� ��� �������, ������� ��������.

��������� ��������� ��� ��������� ������ ������ ���


�����������,�� �������� ������.

������� ��������� � ������� ���� � �������� ��� �


�������� ������, � ������� �� ���-�� �������� �
������ ������� �� �������. �� ����� �����������, ��
������ ������, � ��� ����� ����������� ������� ���;
�� ������� ��� ��������� � �� �������, � ����
���������� �� ��� ���������� ��������������. ���
�������� �� ������� �������, ���� �����, ���
�������, � ��� ��� ��������, ����� ���� ����������
�� ����� ���������� ������, ������������ ����
�������, �� �������� ����� ��� ��������� �����,�� �
����������� � ����. �����ࠖ�������� ������ ������ ���������� ,
���������� ������ �� ������������ �����������,��
������?�� ���� ��������� �� ����� �����, ����, ��� ��
�����, ���������� ����������, � ������ �� ������
�������� ��������� � ����������� ��������������� �
���������. ����������� ������� ��������� �� ��
���������� ������, �, ������ ����� �������, ���
��������:

��������������� �� �� � ���-������ �������,


��������, � �������셠� �� ����� ���������� � ������� ����-������, �
�� � �� ����� ����� ��� ����������� ������� �� �����
��, �� ��� ������, ��� �� ���� ����, � ��� ������ ����,
���������� ����� ����� �������� � �������� �������
���� � ���� ���������� ����� �������� ������� �����
���.

���� ���, ��� ���� ������?�� ������� ���.

��������,�� ��������� ���� ���������� ���.

���������?

�����?�� ������������ ��� ���������� �������.

��� ����� ������.

��� ������������ �� ��������� ������� � ������


�������, ��������, ��������:

��� ��� ���� ������� ������?

������ ������� ���� �������, � ���������,


���������� � �����, ����� ������� ���� � �����, ��
���� ������������� �����, ���� �� ������ ������
�������-����������� ������� � ������ ������ ����
����������� ���� ����������� �������-�������,
�������-������� � ���������-������� ���� �������.
���� ����� ����� ������, �� ������ ������ ���������,
�� ���� �������������� ������ ���� ����; ����� ���
������������ �� �����, ���� �������� �������
������� �� ���� ����� ������� �����������.

�������, ����������� ���� �� �����, ��� ������� ����


� ����� ��������, ����� ����� ��� ���������. ���
����� ������ � �������, ������ ���������, ��� ������
�����, ������ �����, ��� ������, �������� � ����.

���� ���, ��� �� ��� ����� �����,�� �������


�������.�� ��������, ��� ��-�� ������ �����������. �
������� ������ ������ ��������� ���� �� ��������.

���� ������ �������, ��� ����� ���.

��� � ������� ��� ����� � ���� ������ �� ��������.��


��� ������ ������ ���������, � ������� ����������,
���������� � ������� ������.

������, � ���� ������,�� ������ ���.�� � ��� �� �����


������, ��� ����� ���������.
� ����� � ������ ��������� �� �����, � ������ �� ��
������ ������ �� ����� ������� ���� ����� � �����.
�� ����� �������������, ������� � ��� �����, � ����,
�������� � ��� ������, ������� ����, ����� ��������
�������. � ����� ����������� ����������� ���, ���
���� �����, ��������� ������ ��� �� �� �� ���� �����
㠖 ���� ������ ���� �����, ����� ����. �� ��������� ������� ��
�� ������ ������� ������� ���������, ����� �����, ��
����� ������� ����������� ������� ����� ������ ����
���, ��� �������� � �����������, ��� �������� ������.
�����, ����� ������ � ����������, ��������� �������,
����� ������� ���� � ����� ���������� � �����

��� ��������� � ��� ���������� ���� ����, �����


��������� ������������ ����������,
������������������ ������ ���� � �����, �����
�������� ���������� �� ����� ������, ��� ����
������ ������������ �������� �� ���� ��������
������� � ������, ����� ��� ���������� �� ��� ������
� ������������� ����������, ����� ������ �� �����
���� ���� ������ ������������, �� ������������ ����
�������, ��� � ����� ������ ���������� �� ��������:
��� ������������� ���� ����� � ������ � ������
������� �� ����, ���� �� ���� ������� �������������
� ����� �������.

������ �� ���� ���� ������� ���� ��� ��������;


������� ������� ������, ��� ��� �������� ����.

��� ��� ������ �� ��������,�� ������ �� � ����������


�������� ������.�� � � ��� ������, �� ��� �� �����
����, ��� � ������ ����� �������.

�������� ��� �� ����� �������,�� �������� ���.�� ���


������ ����� ����, ����� �� ��� �������, � ���� ��
��� �����, �� ��� ������.

��� ��������, ���. �� ������ ������ �� ������ ������


� ���� ������ �����������. �� � ��� � ������ ������
���� ������. � �����-�� ������ ��� ���� ������, ���
������ ������ ���� ������.

����������� ��� ��� ���.

�� ���������, �� ��� ��� ������.

�������� �� ������ ��������, ��� ���� ���, � � ��� ��.


�� ���� ���������.

��� �������ࠖ����� ���� ��� �������� �������: ��� ����� ��������


����. ��� �����, ��� ������� ��� ���� �����, � �
������ ������ ��������� ��� ��� ��������. ������
������-�� �� ��������, ��� �������� ����� ����
�������� ���������, ������ ����������� �� ����� �
������. ����� ��� ��� ����� ����� ��� ���������, ��
������ �� ���, ��� ��� ������������ ������ �����
�����?

��� ��� ������� �����,�� ������ ���, ������ ��������


�� �����.�� �������� �����. ���� �� � ����� ��� ���
�������� ������� ������. ��-�� ��� � ��������� ��
������� �����.

�������� �� ������ � �����? ��� ��������, �� �������


������� �� ��� ���� ������.

���� ���������, ��� �������� ������� �������?�� �


����������� ������� ������� ��.�� ����������
������� � ����� ����� �� ����� ��� �������� �
��������, ��� �������� �� ��������, ����������
������ ����-������� �������� � ����.

�� �������� �� ����, ��� �������� ����������.

��� ��� ������� �������� � ������. ��� �� �����


������� ������ꠖ ������ �������, �� ��� �� ���. � ���
������� ����� ����������.

���, ������� �� ����� �� ���� ������! ������ ������


������� ���, ����� ���. � � ���, ��� � ��� ���, �
������� �� ������ ������ ���������.

������ ��.

����� ��� ������� � ����, �������, ������� ������, �


��������� ��������� ��. �� ��� ������ ����������
��������, ������, �������� ���� ������� ����, ������
������� � ������. ������������ ��������� �������,
���������� ���������� ������������. ��� ���� ����
�������� ������� ���������, � ����� ���� �����
������, � �����頖 ������ ��������. ������� ������ � ���, ���
������������� ��� ��� �������� �������� ����� �����
��� ���.

������ ��� ����������� �����젖 ��� ���������� ��������. �� ���


��� �������� ������������ � ������������; �� ������
�������� ������� �������� ��� ����� �������������.
�� ���� �� ���� ���������, ��� ����������� � �������
�� ��� �� ��������� ����������� ������. ������, ����
��� ��� �������������, ����� ���������� � ��� �� ���
� ������, ����� ���� ��� ��� ��� ��������� ��������
�� ���� ����. �����, ������� ���� ������ �����, ��� �
�������� ���� ����� ��������� ������� � ������� ���
�������. ��� ����� ������� ����, ����� ������� ����
�-�� ���������� �� �����, � ������� �������� � ���� �
����� ������ ������; �� ������ �������� �������, ���
��� ��� ��� ������ �� ������� �� ������������.

XVIII

��� � ������� ���� ������� ���� ���������� � ������


����� �������� �����, ������ ����� �� �������� ��
��������� �� ����������� ���젖 ������������� ����� ������ ������ �
���������� ������������, � ��� ������ �������� ����������� ��
������ ������ ������� ��������� ������� � ���������
����� ����.
� ��� ��� ��������� ����������� �� ���������������
����������� �����. ������� �� ���� ����������
�������, ����� ����� �����������, ����� ���,
������������ �� ��������, ��������� �� �������,
����� ��������� ����������� ������ �� ������. ���
���� ������������� �������. �� ������ ������ ���� �
���, ������ �� ����������, ������������� �����
�������, ����� ���������������� ����, ����� ��
������ ������, ��� ��� �������� �����������,
��������, ���� ���������� �� ���� �����. �������
�������, ��������� ��� ���������� �� �����
������������� �������, ���������� �� ��� ������� �
�������. ����� �� �������������� ����������� �����
�������� � ���� ����������� ����. ���, �����
�������� ������� ���� ��������� ��� ��������
�����������, ������ �� ������������. �������
��������� ��� ������ ��� ��� ���� ����� ����������,
��� ��� ��� ���� ��������� �� �����. ���������� ���
�������� � ������� � ���� ������ �����. ����� �����
� ���� ���� ����������, �������� ����. ��������
�������� ������������ ��������� ����������,
������� ����������� ������� ��������� �������� ��
�������� ����� �����, �� �������� ������ � �������.
� ������ ����� ������ ������� ������ ���� ����� ���
�� ����� ����� ������ � ����������� ����?�� ��� ���
�������� �� �������, ��������� �����, �����������
�� ����, �������� ������ �����.

�� ������� ���������� ����� ��������� �������� ���.


������� �������� �������� ����, ��� ����� ������
������� ����� ����, ��� �������, ������� ��� ��
��������� �������� ��������� �����������,
��������� ������������, ��� ��� � ��� �����. ���
���������� ��� � ���� �����������, ������� ���
������������� �������� �������� ���������� �
�������� �����, � ����������� ������-��
�������������� �������� � ���������, ������ ���
���������� �� ������, � ����������� � ����������
�����, � �������� �����, � �����-�� ������
��������������� � ��� � ��� �� �����������, �
����������: ����� �������� �� �����������.
������������ ���������, � ����� �� ��������� ��� �
��� �������������, �������� ��, � ��� ������
����������� ����� ������ ����, ���� ������
��������, ��������� ���������� ���� �� ������������
�������, ��� �������� �������� �� ���� ��������
�����, �������� ����� ��������������, �����
����������, ��� ���� ������� �������� ������� ��� �
�� ��, ����� ��������� � ������� � �����������.

����� ���������������� ���������.

����� ������������ ��� �������.

���������� ��� ����� �������, ����� ����� ��������


����� (http://www.litres.ru/frensis-skott-ficdzherald/noch-nezhna/?
lfrom=202213444) �� ������.

��������� �������� ����� ����� ���������� ������


Visa, MasterCard, Maestro, �� ����� ���������� ��������, �
���������� ���������, � ������ ��� ��� ������, �����
PayPal, WebMoney, ������.������, QIWI �������, ���������
������� ��� ������ ������� ��� ��������.

notes

������

������� �.����������.�� ����� � ����� ������. ���.

Bonne (��.)�� ������, �������; ass (����.)�� ������.

Oyster (����.)�� �������.

Flesh (����.)�� ����, �����.

� ���� ������ �����, �, ���� ��� �����,


���� ������� ��� ���
�������� ��������.
�� ����� ��������.
��� ������ ���.
������ �, ���� ����,
����� �� ���.

����(��.)

�Plagued by the Nightingale� (����.)�� ����� ������������


������������ ��� ���� (Kay Boyle), �������� � 1931��.

���������� ������. ������� ����� ������� � ������


�.�.����������� ������ ������ �������.

��������, �������. ��� ����� ������� ������ � ����


���������. ���������, ������ �� ����������� ������.
� ����� ������� ������ ������ ��������, ������� ��
�� ����� �����������, � ���, ������ ��������, �����
���� �������� (��.).

�������? (��.)

10

���� ��������� (��.).

11

�������� �� ��������� �������� �������, � ��


����������� ������ ������, � �� ������� ������ �
���������, � �� ���������� ������ ��� ���������.
����� �����������, 12:6.