N O - B R E A K S

Energia contínua, futuro certo.

Manual de Usuário
No-break On Line Dupla Conversão
Monofásico -Série
Monofásico PhDHPHPBES
BES
1,5 a 3 kVA
 Prefácio

Prezado Cliente,

Obrigado por adquirir o UPS (no break) PhD On Line, linha HP 900. Nosso produto é
altamente confiável, e fabricado com a mais moderna tecnologia.

Antes de começar a operá-lo, por favor, leia atentamente este manual. Ele contém
instruções sobre a instalação e operação segura do equipamento.

Ele ajudará você na prática e manuseio do mesmo. Esse manual contém também o
princípio de funcionamento do UPS e suas funções de operação e proteção.

Também descreve em quais situações deve-se entrar em contato com o

departamento técnico da PhD On Line para uma eventual manutenção.

Obedeça todas as advertências e instruções operacionais aqui destacadas, bem

como no próprio UPS. Não utilize o equipamento antes de ler esse manual.

Nota: Como nossos produtos estão sujeitos a mudanças devido a melhorias

contínuas ou por solicitação do cliente, os produtos podem ter ligeiras variações com
o conteúdo incluído neste manual.

Você pode entrar em contato com nosso representante local para obter informações.

01
 Índice

Introdução

Segurança

Instalação

Desembalar e Inspecionar

Notificação de segurança

Painel traseiro do UPS

Painel dianteiro e iluminação indicativa

Conexão de entrada do UPS

Conexão de Saída do UPS

Operação e Funcionamento

Operação

Modo de funcionamento

Manutenção

Diagnóstico

Tabela de Informação

Tabela de resolução de problemas

Desempenho

Interface de comunicação

02
 Introdução

• Este UPS é um sofisticado equipamento com microprocessador de 16 bits,

avançada tecnologia de programação software e alta frequência de PWM para
controlar o inversor do UPS. Isto simplifica o circuito de controle, aumenta a
estabilidade do UPS, também permite que a UPS melhore seu desempenho em
tempo real que faz com que o UPS responda às variações do ambiente externo de
forma rápida e assegurar que o circuito de controle é compacto e confiável.

• O Auto-diagnóstico realizado antes da partida do UPS tem a função de encontrar

falhas em potencial a fim de evitar eventuais prejuízos.

• O sistema UPS (no break) é fabricado dentro da topologia On-Line / Dupla

Conversão. É a configuração mais completa e confiável para as cargas críticas de
informática, por fornecer uma forma de onda de saída “senoidal pura”, e nenhum
tempo de transferência ou interrupção. Ele fornece aos equipamentos conectados,
proteção contra todos os tipos de problemas de energia, como “falta de energia”,
“apagões”, “surtos”, relâmpagos e ruídos na linha.

• Não há tempo de transferência quando a alimentação principal falhar ou for

restaurada, atendendo aos requisitos de instrumentos de precisão.

• A função standard bypass, quando o UPS encontra uma falha, ele pode transferir a
carga para bypass sem problemas e fornecer o alarme referente à falha.

• A avançada tecnologia de compensação de tensão permite o funcionamento do

UPS com uma larga escala de tensão de entrada, reduzindo assim o uso da bateria,
aumentando a capacidade adaptativa contra a variação e má alimentação elétrica.

• A avançada tecnologia de larga frequência de entrada, da ao UPS uma boa

compatibilidade com o gerador em circunstâncias campo.

• A avançada tecnologia do PFC na entrada do UPS melhora o fator de potência de

entrada próximo da unidade, aumenta a eficiência de energia, elimina o ruído
harmônico da UPS à utilidade, reduz altos custos operacionais, é realmente uma
fonte de alimentação de proteção do meio ambiente.

• Função de gestão inteligente. Em caso de queda na rede de energia elétrica, o UPS

irá transferir para o modo de bateria para fornecer energia para as cargas, quando a
bateria estiver descarregada, o UPS protege as baterias e se desliga
automaticamente. Quando a rede de energia elétrica for restaurada, o UPS se liga
automaticamente para alimentar as cargas.

• Função cold start, quando não há tensão na rede elétrica, o UPS pode ser ligado
pelo banco de baterias, como medida de emergência. A função cold start é forte,
podendo ser utilizada mesmo em situações de plena carga.

03
• Função de prevenção de operação acidental, todos os botões possuem um atraso,
somente se você apertar e segurar os botões por um certo tempo para a operação ser
ativada

• Através da placa SNMP (interna ou externa), o UPS pode se conectar a internet,

permitindo que seja possível que você monitore e gerencie o status do UPS em
qualquer lugar.

• Ampla informação no display de LCD: Várias operações de ambientes e status de

trabalho estão disponíveis no display de LCD. Você pode identificar falhas e realizar
manutenções rapidamente visualizando o código da falha no display de LCD e
checando a tabela de informações de falhas.

• O sistema UPS (no break) pode ser usado em uma grande variedade de aplicações.
Verifique com o departamento comercial da PhD On Line, qual o modelo ideal para
sua necessidade.

04
 Segurança

• Mesmo não conectado a tensão de entrada, pode existir alta tensão nas saídas do
UPS.

• Por favor, evitar curto-circuito entre o positivo e o negativo das baterias; caso contrá
rio isto pode causar choque elétrico ou incêndio.

• Não desmonte as tampas dos equipamentos, pois existe o risco de choque elétrico.

• Não toque nas baterias. As baterias não são isoladas em relação ao circuito de
entrada do equipamento, existe alta tensão entre os terminais das baterias e o terra.

• Não conecte na saída do UPS, equipamentos como ventiladores, aquecedores,

furadeiras e etc. Isso pode danificar o UPS.

Nota: Existem circuitos de alta tensão no interior do UPS. Se algum problema

anormal for detectado, por favor consulte o serviço autorizado e não tente concertar
em nenhuma circunstância. As informações sobre o serviço autorizado estão no
documento de garantia.

05
 Instalação

• Desembalar e inspecionar

1. Quando desembalar o UPS, por favor, preste atenção no modo de embalagem e os

anexos que devem incluir o manual do usuário, documento de garantia e cabo de
entrada de rede.

2. Inspecione o equipamento para verificar se existem peças danificadas pelo

transporte. Caso esteja danificado ou tenha algumas partes ausentes, favor entrar
em contato com a empresa de transporte ou franqueador, não instale o equipamento.

3. Verifique se o equipamento é realmente o que você comprou. Você pode confirmar

verificando o número do modelo do equipamento que se encontra no painel traseiro
do equipamento.

MODELO NO: Modelo

Potência Modelo
1,5 kVA HP915LCD-R

2 kVA HP920LCD-R

3 kVA HP930LCD-R

• Notas de segurança

1. Mantenha a boa circulação em torno do UPS e mantenha longe de água, gás,

Produtos inflamáveis e corrosivos.

2. Não encoste o UPS em nada que possa impedir a ventilação lateral, frontal e de
saída.

3. A temperatura ambiente do UPS deve estar entre 0°C ~ 40°C.

4. Haverá fenômenos de condensação se o equipamento for desmontado ou

instalado sobre baixa temperatura. O equipamento não pode ser instalado se não
estiver completamente seco internamente e externamente, assim evitando o risco de
choque elétrico.

5. O soquete de fornecimento de energia ao UPS deve ser colocado próximo ao UPS

e deve ter fácil acesso.

06
 Nota:

• Quando conectar a carga na saída do UPS, primeiro desligue a carga, e conecte o

cabo ao UPS e finalmente ligue a carga uma a uma.

• Conecte o equipamento em uma tomada especial, com proteção de sobre corrente

e que esteja conectada ao fio de aterramento.

• Existirá tensão na saída do UPS mesmo quando o cabo de alimentação estiver

desconectado. Se você deseja que não tenha tensão na saída do UPS, primeiro
desligue o equipamento e retire a fonte de alimentação.

• É recomendado que o equipamento permaneça recarregando as baterias por oito

horas antes da primeira utilização. O UPS carregará automaticamente as baterias
enquanto estiver conectado a rede elétrica. O UPS pode utilizar totalmente as
baterias, mas se elas não forem totalmente recarregadas, o tempo de autonomia
será menor que o valor padrão.

• Quando conectar uma carga indutiva como uma impressora a laser ao UPS, a
capacidade do UPS é calculada de acordo com a carga de partida, pois a carga de
partida pode ser muito alta.

07
Painel Traseiro do UPS

08
 Painel Dianteiro e Iluminação Indicativa

Descrição do Painel Frontal LCD Display

A primeira linha é a sessão numérica, que é constituída por dois conjuntos numéricos
e as unidades relacionadas do lado direito de cada conjunto. Neles são mostrados os
valores dos itens descritos pela segunda linha.

A segunda linha é a sessão que identifica os valores da primeira linha, sendo eles
Entrada (Input), Bateria (Battery), Saída (Output), Potência (Load) e Temperatura
(TEMP).

A terceira linha é a sessão onde estão os gráficos que representam valor de Potência
consumida (Esquerda) e o gráfico de capacidade das baterias (Direita). O ícone de
falha localizado entre os gráficos, somente aparecerá quando ocorrer alguma
situação de falha.

A quarta linha é a Sessão de status, que descreve em Inglês o estado de trabalho do

UPS. Os modos exibidos são “On Line” que representa o funcionamento do UPS no
modo Online, “On Bps” que representa o funcionamento em by-pass e “On Batt” que
representa o funcionamento do UPS no modo de Bateria.

09
 LCD Display/LED's Indicadores

Quando o LED vermelho está ligado: O UPS apresentou falha durante seu
funcionamento. Por exemplo: sobrecarga (Overload) durante um período além do
permitido, Falha do Inversor, Falha no BUS, Falha por Sobre temperatura.

Quando o LED amarelo está ligado: O UPS está alarmando. Por exemplo: O UPS
está em modo By Pass, as baterias estão descarregadas, falha no carregador,
ventiladores pararam de funcionar, baterias descarregadas e o UPS está em modo
Bateria.

Quando o LED verde está ligado: O UPS esta funcionando normalmente no modo
“On Line” ou “On Batt”.

Descrição dos botões

BOTÕES:

• Botão Liga/Desliga: Pressione e segure por algum tempo para Ligar/Desligar o

UPS.

• Botão Função: Pressione e segure por algum tempo no modo de operação normal:
O UPS realizará a função auto-teste.

• Pressione e segure por algum tempo no modo bateria: Desativará o Beep.

• Botão Pergunta: Pressione por um curto tempo: Indica os itens da segunda linha
ordenadamente. Pressione e segure por algum tempo: Serão mostrados circulando
e de modo ordenado os itens da rede de entrada (INPUT), bateria (BATTERY), saída
(OUTPUT), potência (LOAD), temperatura (TEMPERATURE) a cada 2 segundos.

10
 Conexão de entrada do UPS

• Quando conectar o cabo de entrada, utilize tomadas apropriadas e protetores de

sobre corrente. As classificações das tomadas devem obedecer às seguintes
especificações: Para 1,5kVA deve estar acima de 18A, para 2kVA deve estar acima
de 25A e para 3kVA deve estar acima de 30A.

• O cabo de alimentação deve ser ligado de acordo com a ilustração a seguir:

Bornes de conexão de entrada

Nota:

• Antes de conectar o UPS a rede elétrica, verifique sempre a tensão

selecionada na chave seletora de tensão de entrada do UPS.

Chave seletora de tensão de entrada

• A tensão selecionada na chave seletora deve ser igual à tensão da rede

elétrica disponível. A ligação incorreta pode danificar o UPS, comprometendo
assim o seu funcionamento.

11
 Conexão de Saída do UPS

• A saída do UPS pode ser 120V ou 220V simultaneamente, podendo se utilizar 120V
nas tomadas pretas e nos bornes e 220V nas tomadas vermelhas.

SAÍDA
220V

SAÍDA
120V

12
Tomadas de saída

• Quando for necessário utilizar a saída 120V para equipamentos mais potentes,
aconselhamos a conexão nos bornes de saída conforme a figura a seguir:

Bornes de conexão de saída

13
 Operação e Funcionamento

A operação do UPS é simples e o operador não necessita de treinamento especial,

ele somente deve seguir todas as instruções listadas neste manual.

Operação

1. Operação em modo AC

1.1. Ao conectar o UPS na rede elétrica, o carregador interno começa a

carregar as baterias e neste momento o LED amarelo estará aceso e no
display estará escrito “on bps”, indicando que a tensão presente na saída
não está estabilizada pelo UPS.

1.2. Pressione e segure o botão Liga/Desliga por mais de 1 segundo para

ligar o UPS, a partir disso a saída passa a ser pelo inversor interno.

1.3. Quando UPS é ligado o inversor do UPS efetua o auto-teste de seus

componentes internos, após o teste o LED amarelo se apaga e o LED
verde acende e no display LCD estará escrito “on Line”, indicando que o
funcionamento está em modo On-Line alimentado pela rede.

2. Ligar o UPS em modo DC

2.1. Sem a rede de entrada, pressione o botão ON/OFF durante 2

segundos para ligar o UPS.

2.2. Quando o UPS ligar, ele realizará primeiramente um auto-teste,

quando a seção de status do display mostrar “on bat”, isto estará
indicando que o UPS está trabalhando no modo bateria.

3.Desligar o UPS no modo AC

3.1. Pressione durante 1 segundo o botão ON/OFF para desligar o UPS e

o inversor.

3.2. Quando o UPS desligar, ele realizará primeiramente o auto-teste,

quando o LED amarelo acender e a seção de status do display mostrar
“on bps”, isto estará indicando que o UPS está trabalhando no modo
bypass e o UPS tem a saída alimentada pelo bypass. Se desejar que o
UPS não tenha tensão na saída, você deve desligar os cabos de
entrada de rede. Nesta condição, o UPS manterá o auto-teste até que o
display e os LEDs de indicação apaguem, assim o UPS estará sem
tensão na saída.

14
4. Desligar o UPS no modo DC

4.1. Pressione durante 1 segundo o botão ON/OFF para desligar o UPS.

4.2. Quando o UPS estiver desligando, ele manterá o auto-teste até

que o display e os LEDs de indicação apaguem, assim o UPS estará sem
tensão na saída.

5. Operações de auto-teste/Mute do UPS

5.1. Quando o UPS estiver em modo “On-Line”, pressione e segure a

tecla função por 1 segundo, um beep sinalizará a que o UPS entrou no
modo auto-teste, os LED's estarão oscilando enquanto durar o auto-
teste, que irá durar 10 segundos.

5.2. Quando o UPS está no modo bateria, para silenciar o beep você
deve apertar e segurar o botão função por mais de 1 segundo. O beep
somente voltará quando você apertar o botão função por 1 segundo ou
mais.

15
 Modos de Funcionamento

1. Modo Bypass

1.1. A indicação de operação no modo bypass mostrada no display pode

ser vista na figura abaixo, o LED amarelo está aceso, e as capacidades
de carga/bateria serão indicadas de acordo com o valor da real
capacidade. O UPS emitirá um beep a cada 2 minutos.

1.2. Caso o display mostrar o item “INPUT” piscante, isto estará

indicando que a tensão AC ou a freqüência está fora da faixa de
funcionamento normal.

1.3. Quando o UPS trabalha no modo bypass, ele não tem a função
backup (qualquer falha na rede elétrica cortará a alimentação para as
cargas do UPS) e as cargas estão sendo alimentadas diretamente pela
rede, após a filtragem.

UPS operando em modo by-pass

16
2. Modo On-Line AC

2.1. A indicação de operação no modo AC mostrada no display pode ser

vista na figura abaixo. A sessão de status do display mostrará a expressão
“on line” e as capacidades de carga/bateria serão indicadas de acordo
com o real da capacidade.

2.2. Se a sessão de status do display mostrar “on batt”, isto estará

indicando que a tensão AC ou a freqüência estão fora da faixa de
funcionamento normal e o UPS está trabalhando no modo bateria.

2.3. Se o percentual de carga for maior que 100%, o UPS emitirá beeps a
cada meio segundo e o display mostrará a sessão de capacidade de
carga piscando. Nesta condição você deve remover algumas cargas
desnecessárias até que o percentual de carga esteja abaixo de 95% e
assim o alarme de sobrecarga irá desaparecer automaticamente.

2.4. Pressione o botão de informação para verificar os parâmetros de

entrada.

UPS operando em modo AC

17
3. Modo Bateria

3.1. A indicação de operação no modo bateria mostrada no display pode

ser vista na figura abaixo. A sessão de status do display mostrará a
expressão “on batt” e as capacidades de carga/bateria serão indicadas
de acordo com o real da capacidade.

3.2. Função Mute (silêncio): Quando o UPS trabalha no modo bateria, o

mesmo emitirá beeps a cada 4 segundos, então pressione o botão
Funcão durante 1 segundo e o beep será desligado. Se pressionar o
botão Função durante 1 segundo novamente, o beep voltará a funcionar.

3.3. Quando a capacidade da bateria estiver diminuída, os números de

blocos que indicam a capacidade da bateria no display estarão apagando
gradativamente. Quando a tensão da bateria cair para a tensão de
bateria baixa, o UPS emitirá um beep a cada segundo e o LED amarelo
acenderá lembrando aos usuários que a capacidade da bateria não é
suficiente e que necessitam salvar os dados e desligar as cargas.

UPS operando em modo Bateria

18
 4. Modo Anormal

4.1. Indicação do display:

UPS operando no modo anormal

4.2. LED vermelho aceso, o triângulo de falha é mostrado no display, na

direita da sessão digital é indicado o código da falha e existe também uma
informação simples da falha na sessão de status, por favor, consulte a
tabela de informação para visualizar a solução.

19
 Manutenção

Somente o mínimo de manutenção é necessária para esta linha de UPS. A bateria é

selada e livre de manutenção, somente com cargas freqüentes deve ser obtida a vida
útil esperada da bateria. O UPS carregará as baterias uma vez que o mesmo esteja
conectado na rede elétrica, a bateria também terá proteções contra sobrecargas e
descarga total.

1. Manutenção da Bateria

1.1.Se o UPS não for utilizado por um longo intervalo de tempo, as

baterias devem ser carregadas e descarregadas a cada quatro ou seis
meses.

1.2. Em áreas de altas temperaturas, as baterias devem ser carregadas e

descarregas a cada dois meses.

1.3. Sobre condição normal, o UPS deve ser carregado e descarregado a

cada quatro ou seis meses, o tempo de recarga deve ser maior que duas
horas.

1.4. Normalmente, a vida útil da bateria é de três a cinco anos. Se você

verificar que a bateria não está trabalhando bem, com um baixo tempo
de autonomia ou muita diferença de tensão entre as baterias, então as
baterias devem ser substituídas assim que possível e isto deve ser feito
por pessoal qualificado.

1.5. Para trocar as baterias, não é recomendado trocá-las

separadamente, todas as baterias devem ser trocas ao mesmo tempo.

20
 Diagnóstico

* As mensagens a seguir são possíveis mensagens que os usuários podem encontrar

no UPS quando houver algum problema, com essas mensagens, os usuários
poderão identificar o problema e como lidar com está situação.

• Indicador de falha ligado, indica que foi detectado uma falha no UPS

• Beeps frequentes, indicam que o UPS necessita de atenção pois está operando de
modo anormal.

* Quando você entrar em contato com o serviço técnico autorizado, será necessário
informar os seguintes itens:

• Modelo do UPS e número de serial;

• Data em que ocorreu a falha;

• Descrição da falha e o código da falha que é exibido no display LCD.

21
 Tabela de Informação

* Tabela de Informação:

Modo Modo Modo Modo

Bypass Online Bateria bat. test

Falha no BUS 62 05,25 01,21 40,41

Falha no INV 61,63 04 24 42

Sobre Temperatura 33 06 08 43

Saída em Curtos / 16 02 44

Sobrecarga / 03 09 45

Falha no Ventilador 36 28 38 46

Falha no Carregador 07 07 / /

Sobre Tensão nas Baterias 11 11 11 11

22
 Tabela de Resolução de Problemas

* Tabela de solução de problemas do UPS:

Estado Anormal Possível Causa Solução

Pressione e segure
Pequeno tempo
o botão
pressionando o botão
por mais de 1 segundo

Pressiona e segura o Verifique a

Tensão de bateria baixa,
botão liga (ON), mas tensão de bateria,
ou sem bateria conectada.
o UPS não é ativado. reconecte a bateria.

Contate a
Defeito no UPS assistência técnica para
reparar o defeito.

LED vermelho aceso

Falha no UPS Contate seu fornecedor.
e alarme contínuo

O UPS está operando no

Item “INPUT” Tensão ou freqüência modo bateria, certifique
no display está fora da faixa que a tensão/freqüência
está piscando. de funcionamento normal está dentro da faixa de
valores permitida.
LED vermelho aceso e o Remova a carga
Sobre carga no UPS
bloco da capacidade de desnecessária e verifique
ou falha no
carga no display piscando, se o sistema de carga
sistema de carga
beeps longos apresenta falha
Verifique as baterias
Tensão da bateria
bloco da capacidade do UPS, conecte bem as
muito baixa,
de bateria no baterias, se as baterias
ou bateria não está
display piscando. estão danificadas,
(bem) conectada.
por favor troque-as.
A bateria não Carrega a bateria
está completamente continuamente
O tempo de descarga carregada. durante 10 horas.
da bateria é curto Bateria danificada Troque as baterias.

Falha no carregador Contate o fornecedor.

23
 Desempenho

* Desempenho Elétrico:

Modelo 1,5kVA 2kVA 3kVA

Carga Nominal 1,5kVA/1050W 2kVA/1400W 3kVA/2100W
Tensão Nominal 120Vac/220Vac
Frequência
50/60Hz
Nominal

• Entrada AC

Modelo 1,5kVA 2kVA 3kVA

Tensão Nominal A variação de tensão de entrada
é de 55 +
- 5V ~138 +- 5V ou 135 +
- 10V ~250 +
- 10V
46 ~54Hz (50Hz)
Frequência
56 ~64Hz (60Hz)

Fator de > = 0,97

Potência

• Modo DC

Modelo 1,5kVA 2kVA 3kVA

Tempo de
Autonomia 43min 43min 37min
(Meia Carga)
Modelo 1,5kVA 2kVA 3kVA
Tempo de
Autonomia 23min 23min 20min
(Carga Total)

Nota: O tempo de autonomia depende da capacidade das baterias

24
* Saída do UPS:

Modelo 1,5kVA 2kVA 3kVA

Tensão de Saída 120Vac/220Vac (1 -

+ 2%)
Tolerancia de Frequência
50/60Hz (1±0.2%)
(Modo Bateria)

THD/ Carga Linear <=5%

Full
load Carga não Linear <=10%

108%~150% - Após 30s transfere para bypass

Sobre Carga
> 150% - Após 200ms transfere para bypass

Fator de Crista 3:1(max)

Forma de onda de saída Onda Senoidal Padrão

Transferencia rede/Bateria Tempo de transferencia: 0ms

>= 85% (Modo AC)

Eficiência
>= 83% (Modo Bateria)

25
* Ambiente

Modelo 1,5kVA 2kVA 3kVA

Temperatura 0°C~40°C

Humidade Relativa
0~95%, sem condensação

Altitude
< 1500m

Temperatura de
-25°C ~ 55°C
armazenamento

26
N O - B R E A K S
GUIA PRÁTICO DE INSTALAÇÃO
Verifique sempre a posição da
chave seletora de tensão de
entrada antes de conectar o
equipamento na rede elétrica
220
Para ligar equipamentos no No-
Break (UPS), utilize as tomadas
VERMELHAS para 220V ou
utilize as tomadas PRETAS para
120V.
120
Antes de conectar o cabo de
entrada, certifique-se que a
chave seletora esta posicionada
para a mesma tensão disponível
na tomada.
LED Verde LED Amarelo LED Vermelho
• LED Verde: No-Break (UPS) funcionando
normalmente pelo Inversor
• LED Amarelo: Luz de alerta, No-Break (UPS)
em By-Pass ou baterias com carga baixa.
• LED Vermelho: Luz de emergência, alerta de
falha no No-Break (UPS) e a alimentação da
saída está cortada.
• Botão Liga/Desliga: Pressione e segure por 2 segundos para
Ligar/Desligar o No-Break (UPS).
• Botão Função: Pressione por 2 segundos em modo online para ativar o
auto teste;
Em modo Bateria para ativar o mute.
• Botão Pergunta: Pressione por menos de 2 segundos e as
informações aparecerão no display.
 N O - B R E A K S

Energia contínua, futuro certo.

Fone 55 (11) 3215-6500

www.phdonline.com.br