ВИННИЦКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ

УНИВЕРСИТЕТ им. Н.И. ПИРОГОВА

Кафедра украиноведения

ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ СЛОВАРЬ
МЕДИЦИНСКОЙ ЛЕКСИКИ

Винница – 2013
Утверждено

Центральным методическим комитетом ВНМУ им. Н. И. Пирогова

Протокол № от « » 2013 г.

Составители: преп. Полищук Л. М., ст. преп. Панченко С. В.,

ст. преп. Богдан Т. М.

Переводчик на арабский язык Набиль Хаддад

Рецензенты: канд. пед. наук преподаватель кафедры украинознавства

Винницкого национального медицинского университета
имени Н. И . Пирогова Рябоконь А. В. ;

ст. преп. кафедры украинознавства Винницкого

национального медицинского университета имени Н. И .
Пирогова Мацко Е. А.

Редакционно-издательская группа:

ответственный редактор ‒ проф. Гуминский Ю.И.

зав. ответственного редактора ‒ проф. Тарасюк В.С.

‒ ст. научный сотрудник,

‒ к. психол. наук Королёва Н.Д.

редактор ‒ доц. Тищенко Л.Т.

секретарь ‒ ст. преп. Коваль И.Е.

Данный словарь предназначен для студентов-иностранцев медицинского

университета.
В словарь включён лексический материал, необходимый для адекватной
коммуникации в клинической практике (около 500 слов и словосочетаний).
Иллюстрации наглядно представляют предмет, процесс или явление, отражая
присущие им качества, и участвуют в зрительном определении большинства
терминов и понятий. Материал представлен на четырёх языках: русском,
украинском, английском, арабском.
2
 О пользовании словарём

В словаре принята алфавитно-гнездовая система. На первом месте в гнезде

располагается ведущее слово, а далее слова близкие по тематике. Например,
в гнезде гипертоническая болезнь следует искать термины головокружение,
сердцебиение, одышка и другие слова, характеризующие симптомы
гипертонической болезни.
Каждому языку соответствует определённый цвет: красный – русскому,
синий – украинскому, зелёный – английскому, фиолетовый – арабскому
языку.
Для удобства нахождения слов в конце словаря дан алфавитный указатель.

Источники отбора материала:

1.Медицинская терминология. Заболевание и больной: Учебное пособие по

русскому языку для студентов-иностранцев. – Винница: ВНМУ ім.
.М.І.Пирогова, 2009, – С.57

2.Уход за больными. Ученое пособие по русскому языку для студентов-

иностранцев медицинского университета.–Винница: ВНМУ им.
Н.И.Пирогова, 2009, – с.47

3.Организация системы здравоохранения в Украине: Учебное пособие по

русскому языку для студентов-иностранцев. – Винница: ВНМУ им.
Н.И.Пирогова, 2009, – с. 38

4.Уход за больными: Учебное пособие по русскому языку для студентов-

иностранцев 2 курса. – Винница: ВНМУ им. Н.И.Пирогова, 2012, – с.27

5.Діалог лікаря з хворим: Посібник з розвитку усного мовлення для

студентів-іноземців медичних навчальних закладів. – Вінниця: ВНМУ им.
Н.И.Пирогова, 2002, – с.30

3
аллергия
алергія
allergy
‫حساسية‬

ампутация
ампутація
аmputation
‫بتر=قطع‬

анемия (малокровие)
анемія (недокрів'я)
anemia
‫فقر دم‬

антропометрическое измерение
антропометричне вимірювання
anthropometric measurement
‫مقياس‬

взвешивание
зважування
weighing
‫قياس الوزن‬

весы
вага
balance, scales
‫الوزن‬
4
измерение роста
вимірювання росту
measurement of growth
‫قياس الطول‬

измерение окружности грудной

клетки
вимірювання окружності грудної
клітки
measurement of the circumference
of the chest
‫قياس محيط الصدر‬
атеросклероз
атеросклероз
atherosclerosis
‫تصلب الشرايين‬

коронарный атеросклероз
коронарний атеросклероз
coronary atherosclerosis
‫تصلب الشرايين التاجية‬

общий атеросклероз
загальний атеросклероз
general atherosclerosis
‫تصلب الشرايين العام‬

5
аускультация (выслушивание)
аускультація (вислухування)
аuscultation
‫االستماع‬

аускультировать
(выслушивать / выслушать)
аускультувати
(вислухувати / вислухати)
to auscultate
‫التسمع‬

бахилы (мн.ч.)
бахіли (мн.)
bahily
‫االحذية الواقية‬

боль (м.р.)
біль (ж.р.)
pain, dolor
‫الم‬

болевой синдром
больовий синдром
pain syndrome
‫ألم متالزمة‬

локализация (местонахождение)
локалізація (місцезнаходження)
seat, localization, location
‫الموقع‬

локализовать (локализоваться)
локалізувати (локалізуватися)
to localize
‫تحديد الموقع‬
6
боль в желудке
біль у шлунку
stomach-ache
‫الم في المعدة‬

боль в животе
біль в животі
abdominal pain
‫الم في البطن‬

боль в крестцово-поясничной
области
біль в крижово-поперековій
області
pain in the sacral-lumbar region
‫الم اسفل الظهر‬

боль в спине
біль у спині
backache
‫الم في الظهر‬

боль в области почки

біль в області нирки
renal pain
‫الم في منطقة الكلية‬

боль в эпигастральной
(подложечной) области
біль в епігастральній
(надчеревній) ділянці
epigastric pain
‫الم في اعلى البطن‬

боль в плечевом суставе

біль в плечовому суглобі
pain in the shoulder joint
‫الم في مفصل الكتف‬

7
боль в области сердца
біль в області серця
cardiac pain
‫الم في منطقة القلب‬

боль загрудинная
біль загрудинний
retrosternal pain
‫ألم خلف القص‬

боль головная
біль головний
headache, head pain
‫الم الرأس‬

приступ боли
напад болю
attack of pain
‫طعنة‬

боль в покое
біль у спокої
pain at rest
‫الم اثناء الراحة‬

ноющая боль
ниючий біль
aching pain
‫وجع االلم‬

колющая боль
колючий біль
stabbing [piercing] pain
‫وخز‬

режущая боль
ріжучий біль
cutting pain
‫شعور بالقطع‬

8
давящая боль
тиснучий біль
constricting pain
‫الضغط على األلم‬

приступообразная боль
нападоподібний біль
paroxysmal pain
‫ألم انتيابي‬

постоянная боль
постійний біль
constant [persistent, continuous]
pain
‫الم دائم‬

иррадиация
(распространение) боли
іррадіація (поширення) болю
irradiation
‫إشعاع‬
иррадиировать
(распространяться)
іррадіювати (поширюватися)
to irradiatе
‫إشعاع‬
больничная койка
лікарняне ліжко
hospital bed
‫سرير طبي‬

больничная палата
лікарняна палата
hospital ward
‫غرفة المريض‬

9
больничный лист
(листок временной
нетрудоспособности)
лікарняний лист
(листок тимчасової
непрацездатності)
sick-list (a piece of temporary
disability)
‫تقرير طبي‬

больной, больная (пациент)

хворий, хвора (пацієнт)
patient
‫مريض‬

время поступления (больного)

час надходження (хворого)
time of admission
‫وقت دخول المريض المشفى‬

выписывать/ выписать
(больного)
виписувати/ виписати (хворого)
write out (the patient)
‫تصريح الخروج‬

жаловаться/ пожаловаться (на

боль)
скаржитися/ поскаржитися (на
біль)
to complain
‫معاناة‬

жалобы больного
скарги хворого
patient complaints
‫األعراض‬

10
журнал для регистрации
больных
журнал для реєстрації хворих
logging of patients
‫تسجيل للمرضى‬

заботиться / позаботиться
(о больном)
піклуватися / попіклуватися
(про хворого)
to take care (about the patient)
‫رعاية‬

гепатит инфекционный
гепатит інфекційний
infectious hepatitis
‫التهاب الكبد‬

гипертоническая болезнь
(гипертония)
гіпертонічна хвороба
morbus hypertonicus
‫ارتفاع الضغط‬

гипертонический криз
гіпертонічний криз
hypertensic crisis
‫ارتفاع ضغط الدم األزمة‬

11
измерять / измерить
артериальное давление
вимірювати / виміряти
артеріальний тиск
measure blood pressure
‫قياس الضغط‬

артериальная систолическая
гипертензия
артеріальна систолічна
гіпертензія
systolic hypertension
‫ارتفاع ضغط الدم الشرياني االنقباضي‬

артериальная диастолическая
гипертензия
артеріальна діастолічна
гіпертензія
diastolic hypertension
‫ارتفاع ضغط الدم الشرياني االنبساطي‬

артериальное диастолическое
давление
артеріальний діастолічний тиск
diastolic [minimum] blood
pressure
‫ضغط الدم االنبساطي‬

артериальное систолическое
давление
артеріальний систолічний тиск
systolic [maximum] blood pressure
‫الضغط االنقباضي الشرياني‬

сердцебиение
серцебиття
heartbeating
‫نبض القلب‬

учащенное сердцебиение
прискорене серцебиття
palpitation
‫خفقان القلب‬
12
бессонница
безсоння
insomnia, hyposomnia, loss of
sleep
‫أرق‬

снотворное
снодійне
soporific, somnifacient
‫منوم‬

головокружение
запаморочення
vertigo, dizziness, giddiness
‫دوخة‬

приступ головокружения
напад запаморочення
dizzy spell
‫الدوار‬

одышка
задишка
dyspnea
‫ضيق التنفس‬

одышка при физической

нагрузке
задишка при фізичному
навантаженні
exertional dyspnea
‫ضيق في التنفس بعد جهد‬

одышка при ходьбе

задишка при ходьбі
dyspnea when walking
‫ضيق في التنفس عند المشي‬

одышка в покое
задишка в спокої
dyspnea at rest
‫ضيق في التنفس عند الراحة‬

13
удушье
задуха
asphyxia
‫اختناق‬

задыхаться
задихатися
to asphyxiate
‫لهاث‬

прилив крови
приплив крові
rush of blood
‫تيار الدم‬

быстрая утомляемость
швидка стомлюваність
rapid fatigability
‫تعب‬

общая слабость
загальна слабкість
general weakness
‫ضعف عام‬

вялость
в’ялість
flaccidity, flabbiness
‫سبات‬

сонливость
сонливість
sleepiness
‫نعاس‬

заторможенность
загальмованість
lethargy, retardation
‫الخمول‬

14
бронхит
бронхіт
bronchitis
‫التهاب القصبات‬
бронхоэктаз
бронхоектаз
bronchiectasis
‫توسع القصبات‬

затрудненное дыхание
утруднене дихання
hard breathing
‫تعب في التنفس‬

везикулярное дыхание
везикулярне дихання
vesicular respiration
‫حويصالت التنفس‬

бронхиальное дыхание
бронхіальне дихання
bronchial respiration
‫القصبات الهوائية في التنفس‬

вязкая мокрота
в'язке мокротиння
viscous sputum
‫لزجة المخاط‬

слизистая мокрота
слизисте мокротиння
mucoid sputum
‫طرد البلغم‬

гнойная мокрота
гнійна мокрота
purulent sputum
‫بلغم قيحي‬

ржавая мокрота
іржава мокрота
rusty sputum
‫بلغم ذو لون داكن‬
15
мокрота с примесью крови
мокрота з домішкою крові
sputum mixed with blood
‫البلغم مختلط مع الدم‬

охриплость
захриплість
hoarseness
‫بحة في الصوت‬

потливость
пітливість
hyperhidrosis, sweating
‫تعرق‬

сухие хрипы
сухі хрипи
dry rales
‫الصوت الخشن الجاف‬

крупнопузырчатые влажные
хрипы
крупнопухирчасті вологі хрипи
coarse moist [large bubbling] rales
‫الصوت الخشن اللرطب‬

мелкопузырчатые влажные
хрипы
дрібнопухирчасті вологі хрипи
fine moist [small bubbling] rales
‫الصغيرة‬

среднепузырчатые влажные
хрипы
середньопухирчасті вологі хрипи
medium moist rales
‫وسطية‬

эмфизема легких
емфізема легенів
pulmonary emphysema
‫إنتفاخ الرئة‬

16
кашлять
кашляти
to cough
‫سعال‬

влажный кашель
вологий кашель
productive cough, moist cough
‫سعال رطب‬

сухой кашель
сухий кашель
dry cough
‫سعال جاف‬

мучительный кашель
болісний кашель
troublesome cough
‫سعال مزعج‬

откашливать
відкашлювати
cough out, cough up
‫طرد البلغم‬

кровохарканье
кровохаркання
hemoptysis, emptysis, bloody
expectoration
‫نفث الدم‬

ноготь в виде часовых

стеклышек
ніготь у вигляді часових скелець
turtle-back [watch-glass,
hippocratic] nails
‫ظفر شبيه بظهر السلحفاة‬
пальцы в виде барабанных
палочек
пальці у вигляді барабанних
паличок
clubbed fingers
‫أصابع تشبه العصي‬
17
дезинфекция помещения
(обеззараживание)
дезінфекція приміщення
(знезараження)
disinfection of premises
(decontamination)
‫تطهير أماكن العمل‬

дезинфекционная камера
дезінфекційна камера
desinfection chamber
‫تطهير الغرفة‬

диабет сахарный
діабет цукровий
diabetes mellitus
‫السكري‬

дренаж
дренаж
drainage
‫تفريغ‬

18
дыхательная система
дихальна система
respiratory system
‫الجهاز التنفسي‬

желудочно-кишечное
заболевание
шлунково-кишкове
захворювання
gastrointestinal disease
‫مرض معوي‬

расстройство желудка
розлад шлунку
stomach upset
‫عسر الهضم‬

острое отравление
гостре отруєння
acute poisoning
‫التسمم الحاد‬

пищевое отравление
харчове отруєння
food poisoning
‫التسمم الغذائي‬

изжога
печія
heartburn, pyrosis, brash
‫حرقة في المعدة‬

тошнота
нудота
nausea
‫غثيان‬

19
рвота
блювота
vomiting, emesis, retching
‫قيء‬

отрыжка
відрижка
ructus, belch ( ing ) , eructation
‫تجشؤ‬

отрыжка воздухом
відрижка повітрям
gaseous [air] eructation, eructation
of swallowed air
‫تجشؤ الهواء‬

отрыжка пищей
відрижка їжею
food eructation
‫التجشؤ الغذاء‬

язва желудка
виразка шлунку
ulcer of the stomach
‫قرحة المعدة‬

прободение (перфорация)
желудка
прорив шлунку
perforation of the stomach
‫ثقب في المعدة‬

гастрит
гастрит
gastritis
‫إلتهاب المعدة‬

диарея (понос)
діарея (пронос)
diarrhea
‫اإلسهال‬

20
запор
запор
constipation
‫اإلمساك‬

метеоризм (вздутие кишечника)

метеоризм (здуття кишечника)
meteorism, tympanism, tympanitis,
flatulence
‫نفخة‬

желчнокаменная болезнь
жовчнокам'яна хвороба
cholelithiasis
‫تحص صفراوي‬

жёлчный пузырь
жовчний міхур
gallbladder
‫المرارة‬

камень желчного пузыря

камінь жовчного міхура
gallstone, cholelith, chololith,
biliary calculus
‫حصوة‬

билирубиновый камень
желчного пузыря
білірубіновий камінь жовчного
міхура
calcium bilirubinate stone
‫البيليروبين حصوة المرارة‬

пигментный камень желчного

пузыря
пігментний камінь жовчного
міхура
pigment gallstone
‫صبغة حصوة المرارة‬
21
углекислый кальциевый камень
желчного пузыря
вуглекислий кальцієвий камінь
жовчного міхура
calcium carbonate gallstone
‫كربونات الكالسيوم حصوة المرارة‬

перфорация (прободение)
желчного пузыря
перфорація (прорив) жовчного
міхура
ruptured gallbladder, perforation of
gallbladder
‫ثقب في المرارة‬

желтушность
жовтяниця
yellowness
‫اصفرار‬
желтушная окраска (кожи)
жовтяничне забарвлення (шкіри)
icteric coloring (skin)
‫تلوين يرقاني‬

кожный зуд
шкірний свербіж
skin itch
‫حكة‬

застой желчи
застій жовчі
cholestasis, cholestasia
‫ركود صفراوي‬

дискинезия желчного пузыря

дискінезія жовчного міхура
dyskinesia of the gall bladder
‫خلل حركة المرارة‬

отёк
набряк
edema
‫انتفاخ‬
22
горечь
гіркота
bitterness, bitter taste
‫مرارة‬

раздражительность
дратівливість
irritability
‫التهيج‬

зеркало
дзеркало
mirror, speculum
‫مرآة‬

зонд
зонд
probe, catheter
‫مسبار‬

игла хирургическая
голка хірургічна
surgical needle
‫إبرة جراحية‬

игла прямая
голка пряма
straight needle
‫إبرة مستقيمة‬
23
округлая (изогнутая)
игла
округла (вигнута)
голка
curved needle
‫ابرة معوجة‬

атравматическая игла
атравматична голка
atraumatic needle
‫ابرة‬

изменения патологические
зміни патологічні
abnormal [pathological] changes
‫التغييرات المرضية‬

перегиб
перегин
kinkiness
‫انحناء‬

спайка
спайка
commissure
‫صوار‬

спайки брюшной полости

спайки черевної порожнини
abdominal adhesions
‫التصاقات في البطن‬

рубец
рубець
scar, seam, cicatrice
‫ندب‬

24
бляшка
бляшка
plaque
‫بقعة‬

бляшка кровяная
бляшка кров'яна
blood plaque
‫بقعة دم‬

атеросклеротическая
кальцинированная бляшка
атеросклеротична кальцинована
бляшка
atherosclerosis calcific plaque
‫تصلب الشرايين ببقعة متكلسة‬

закупорка
закупорка
obturation, occlusion, obstruction
‫انسداد‬

закупорка коронарной артерии

закупорка коронарної артерії
coronary artery occlusion
‫انسداد الشريان التاجي‬

закупорка бронха
закупорка бронха
bronchial obstruction
‫انسداد الشعب الهوائبة‬

деформация
деформація
deformity, deformation
‫إجهاد‬

25
инвазия (вторжение)
інвазія (вторгнення)
invasion
‫انتهاك‬

глистная инвазия
глистова інвазія
helminthic invasion
‫اجتياح الديدان‬

инвалид
інвалід
invalid, disabled, handicapped
person
‫معاق‬

инструмент
інструмент
instrument
‫اداة‬

инструмент (режущий)
хирургический
інструмент (ріжучий)
хірургічний
surgical instrument (cutting)
‫اداة جراحية‬

скальпель
(резекционный нож)
скальпель
(резекційний ніж)
scalpel, resection knife
‫سكين‬

ампутационный нож
ампутаційний ніж
amputating knife
‫اداة قطع‬

26
щипцы медицинские
щипці медичні
medical forceps
‫ملقط الطبية‬

пинцет
пінцет
tweezers, forceps, pincers
‫مالقط‬

крючок хирургический
гачок хірургічний
surgical hook, surgical retractor
‫ربط الجراحية‬

пила хирургическая
пилка хірургічна
surgical saw
‫منشار‬

27
расширитель
розширювач
spreader, tenaculum, dilator
‫موسع‬

ножницы
ножиці
scissors, shears
‫مقص‬

прямые ножницы
прямі ножиці
straight scissors
‫مقص مستقيم‬

тупоконечные ножницы
тупокінцеві ножиці
blunt scissors
‫مقص حادة‬

изогнутые ножницы
вигнуті ножиці
curved scissors
‫مقص منحني‬

остроконечные ножницы
гострокінцеві ножиці
pointed scissors
‫مقص مؤشر‬

перевязочные ножницы
перев'язочні ножиці
bandage [cloth] scissors
‫مقص ضمادات‬

сосудистые ножницы
судинні ножиці
blood vessel dissecting scissors
‫مقص األوعية الدموية‬

28
зажим
затискач
clamp, forceps
‫ ملقط‬،‫المشبك‬

кровоостанавливающий
изогнутый зажим
кровоспинний вигнутий затискач
curved hemostatic forceps, curved
hemostatic clamp
‫ملقط منحني‬

прямой зажим
прямий затискач
straight forceps
‫ملقط مستقيم‬

инфаркт миокарда
інфаркт міокарда
myocardial [cardiac] infarcti
‫ذبحة عضلة القلب‬

омертвение (некроз)
змертвіння (некроз)
necrosis, gangrene
‫ الغرغرينا‬،‫نخر‬

аневризма сердца
аневризма серця
cardiac aneurysm
‫تمدد األوعية الدموية القلبية‬

29
искусственное дыхание
штучне дихання
artificial ventilation
‫التهوية االصطناعية‬

массаж сердца
масаж серця
cardiac massage
‫تدليك القلب‬

исследование крови (анализ

крови)
дослідження крові (аналіз крові)
blood examination
‫فحص الدم‬

источник инфекции
джерело інфекції
source of infection
‫مصدر العدوى‬

экзогенная инфекция
екзогенна інфекція
exogenous [ectogenous] infection
‫عدوى خارجية‬

эндогенная инфекция
ендогенна інфекція
endogenous infection
‫عدوى داخلية المنشأ‬

30
катетер
катетер
catheter
‫انبوبة القسطر‬

кислородная подушка
киснева подушка
oxygenous pillow
‫وسادة‬

колпак медицинский (шапочка)

ковпак медичний (шапочка)
medical cover (cap)
‫كاب طبي‬

круп ложный
круп помилковий
false [catarrhal] croup
‫خناق‬

острый ларингит
гострий ларингіт
acute laryngitis
‫التهاب الحنجرة الحاد‬

кушетка
кушетка
couch
‫سرير‬

31
лечебное учреждение
лікувальний заклад
patient care institution
‫مؤسسة رعاية المرضى‬

больница
лікарня
hospital
‫مستشفى‬

больница государственная
лікарня державна
public hospital
‫مستشفى حكومي‬

специализированная больница
спеціалізована лікарня
specialized hospital
‫مستشفى تخصصي‬

больница общего профиля

лікарня загального профілю
general hospital
‫مستشفى عام‬

сельская участковая больница

сільська дільнична лікарня
rural district hospital
‫مستشفى ريفي‬

кожно-венерологический
диспансер
шкірно-венерологічний
диспансер
dermatovenerologic dispensary
‫مستوصف أمراض الجلد و التناسلية‬

психоневрологический
диспансер
психоневрологічний диспансер
psychoneurologic dispensary
‫مستشفى للمجانين‬

32
противотуберкулезный
диспансер
протитуберкульозний диспансер
TB dispensary
‫مستوصف السل‬

онкологический диспансер
онкологічний диспансер
oncologic dispensary
‫مركز السرطان‬

госпиталь (военный)
госпіталь (військовий)
(military) hospital
‫مستشفى عسكري‬

травматологический пункт
(травмпункт)
травматологічний пункт
traumatology center
‫مركز اإلصابات‬

служба скорой помощи

служба швидкої допомоги
accident [emergency] service,
Emergency Medicine
‫خدمة سيارة اإلسعاف‬

клиника
клініка
clinic
‫عيادة‬

поликлинка
поліклінка
polyclinic
‫مستوصف‬

33
санаторий
санаторій
sanatorium
‫مصحة‬

профилакторий
профілакторій
preventorium
‫مستوقى‬

медицинский пункт (медпункт)

медичний пункт
medical station
)‫مركز صحي (عيادة‬

женская консультация
жіноча консультація
maternity welfare center, women's
dispensary
‫ مستوصف المرأة‬،‫مركز رعاية األمومة‬

роддом (родильный дом)

пологовий будинок
maternity [lying-in] hospital
)‫مستشفى (األمومة‬

личная гигиена больного

особиста гігієна хворого
personal hygiene
‫الرعاية الشخصية‬

кружка Эсмарха
кружка Есмарха
mug Esmarch
‫كوب‬
34
резиновая груша (клизма)
гумова груша
rubber bag
‫حقيبة المطاط‬

пипетка
піпетка
pipet
‫ماصة‬

зубной протез
зубний протез
dental prosthesis, denture
‫طقم أسنان‬

орошение
зрошування
irrigation
‫ري‬

протирание
протирання
wiping of
‫مسح‬

35
полоскание
полоскання
rinse, gargle
‫شطف‬

полоскание горла
полоскання горла
throat wash
‫غرغرة‬

полоскание полости рта

полоскання порожнини рота
mouth wash, oral rinsing
‫غسل الفم‬

закапывание (лекарства)
закапування
instilling
‫تقطير‬

омертвение кожи (некроз)

омертвіння шкіри
necrosis, gangrene
‫نخر الجلد‬

пролежни
пролежні
sore spot, pressure [bed] sores,
decubitus
‫القرحة الناقبة‬

марля гигроскопическая
марля гігроскопічна
hydroscopic [absorbent] gauze
‫الشاش‬

36
маска медицинская
маска медична
medical face [protective facial]
mask
‫كمامة‬
защитная маска
захисна маска
safety mask
‫كمامة واقية‬
нервная система
нервова система
nervous system,
‫الجهاز العصبي‬

центральная нервная система

центральна нервова система
central nervous system
‫الجهاز العصبي المركزي‬

периферическая нервная система

периферійна нервова система
peripheral nervous system
‫الجهاز العصبي المحيطي‬

головной мозг
головний мозок
brain; encephalon; cerebrum
‫دماغ‬

спинной мозг
спинний мозок
spinal cord, spinal marrow
‫الحبل الشوكي‬

37
нить хирургическая
нитка хірургічна
surgical thread
‫خيط جراحي‬

носилки
носилки
stretcher
‫نقالة‬

носилки-каталка
носилки-каталка
wheel litter
‫نقالة متحركة‬

каталка
каталка
barrow, surgical transport
‫عربة‬

oбследование (осмотр)
обстеження (огляд)
inspection; examination
‫االستطالع‬

обследование больного
обстеження хворого
patient examination
‫فحص المريض‬

клиническое обследование
клінічне обстеження
clinical [therapeutic] physical
examination
‫الفحص البدني‬
38
анамнез настоящего заболевания
анамнез теперішнього
захворювання
medical [case, natural, past]
history, antecedent anamnesis
history of present illness
‫تاريخ الحالة الطبية في الماضي‬

семейный анамнез
сімейний анамнез
familial history
‫تاريخ األسرة‬

отягощенный анамнез
обтяжений анамнез
compromised [burdened] history,
anamnestic record
‫سجل‬

профессиональный анамнез
професійний анамнез
professional anamnesis,
occupational history
‫التاريخ المهني‬

история настоящего заболевания

історія теперішнього
захворювання
history of present illness
‫تاريخ من المرض الحالي‬

диагноз основного заболевания

діагноз основного захворювання
basic diagnosis, diagnosis of basic
disease
‫تشخيص المرض األساسي‬

медицинская карта
медична карта
medical record
‫السجالت الطبية‬

39
ожирение
ожиріння
obesity
‫السمنة‬

области тела
ділянки тіла
regions of body, regiones corporis
‫منطقة من الجسم‬

области головы
ділянки голови
regions of head
‫منطقة الرأس‬
височная область
скронева ділянка
temporal region
‫المنطقة الصدغية‬

область лба
ділянка лоба
frontal region of head, regio
frontalis capitis
‫الجبهة‬
затылочная область
потилична ділянка
occipital region of head, regio
occipitalis capitis
‫مؤخرة الرأس‬

теменная область
тім'яна ділянка
parietal region, regio parietalis
capitis
‫المنطقة الجانبية من الرأس‬
области шеи
ділянки шиї
regions of neck, regiones
cervicales
‫منطقة الرقبة‬
40
мочка уха
мочка вуха
ear lobe
‫فلقة األذن‬

области верхней конечности

ділянки верхньої кінцівки
regions of superior limb, regiones
membri superioris
‫منطقة الطرف العلوي‬

лопатка
лопатка
shoulder-blade,scapula
‫مجداف‬
предплечье
передпліччя
forearm
‫ساعد‬
плечо
плече
shoulder; brachium
‫كتف‬
область живота
ділянка живота
abdominal region
‫منطقة البطن‬
подреберная область
підреберна ділянка
hypochondrium
‫تحت الضلع‬

подложечная (эпигастральная)
область
надчерев'я (епігастральна
ділянка)
epigastric region
‫ال م نط قة شر سوف ي‬
области груди
ділянки грудей
regions of chest, pectoral regions,
regiones pectorales
‫الصدر‬
41
спина
спина
back, dorsum
‫ظهر‬

область крестца
ділянка крижів
sacral region
‫عظم العجز‬

операция
операція
operation
‫عملية‬

паллиативная операция
паліативна операція
palliative operation
‫عملية التسكين‬

диагностическая операция
діагностична операція
diagnostic surgery, explorative
surgery
‫جراحة استكشافية‬

аппендэктомия
аппендектомія
appendectomy
‫إستئصال الزائدة الدودية‬

биопсия
біопсія
biopsy
‫فحص نسيج الجسد‬

42
диагностическая артроскопия
діагностична артроскопія
diagnostic arthroscopy
‫تنظير‬

диагностическая лапаротомия
діагностична лапаротомія
diagnostic laparotomy
‫تشخيص البطن‬

операционная
операційна
operating room
‫غرفة العمليات‬

оборудование операционной
обладнання операційної
operating room [operating theater]
equipment
‫معدات العمليات‬

операционный универсальный
стол
операційний універсальний стіл
surgical [operating] table
‫طاولة العمليات‬
43
бестеневая стационарная лампа
безтіньова стаціонарна лампа
shadowless stationary (operating)
lamp
‫مصابيح ثابتة‬

лампа-рефлектор
лампа-рефлектор
lamp-reflector
‫مصباح عاكس‬

стол для инструментов

стіл для інструментів
table for instruments, instrument
table
‫طاولة األدوات‬

наркозный аппарат
наркозний апарат
anesthesia [narcosis] apparatus
‫جهاز التخدير‬

44
аппарат для измерения
кровяного давления (тонометр)
апарат для вимірювання
кров'яного тиску (тонометр)
Sphygmomanometer
)‫جهاز لقياس ضغط الدم (مراقبة ضغط الدم‬

столик для медикаментов

столик для медикаментів
table for medical
‫طاولة لألدوية‬

кислородный баллон
кисневий балон
oxygen bomb
‫اسطوانة األوكسجين‬

Отделение
відділення
1.department; unit 2. Separation
‫قسم‬
заведующий отделением
завідувач відділенням
Head of Department
‫مدير القسم‬

приёмное отделение (приёмный

покой)
приймальне відділення
emergency room
)‫قسم الطوارئ (غرفة الطوارئ‬
45
диагностическое отделение
больницы
діагностичне відділення лікарні
diagnosis department, department
for diagnostics
‫قسم التشخيص‬

лечебное отделение больницы

лікувальне відділення лікарні
therapy department, therapy unit
‫قسم العالج‬

неврологическое отделение
неврологічне відділення
neurology unit
‫وحدة األعصاب‬

реанимационное отделение
реанімаційне відділення
resuscitation unit
‫وحدة االنعاش‬

кардиологическое отделение
кардіологічне відділення
cardiological department
‫قسم امراض القلب‬

отделение терапевтическое
відділення терапевтичне
therapy department
‫وحدة الطب الباطني‬

отделение стационарное
відділення стаціонарне
inpatient department
‫قسم المرضى الداخليين‬

травматологическое отделение
больницы
травматологічне відділення
лікарні
casualty [traumatology] department
]‫قسم الضحايا [اإلصابات‬
46
патологоанатомическое
отделение (прозектура)
патологоанатомічне відділення
(прозектура)
department [unit] of morbid
anatomy (prosectorium, dissecting
room)
)‫قسم [وحدة] التشريح المرضي (مشرحة‬

пальпация (ощупывание
пальцами)
пальпація
palpation
‫الجس‬

пальпация живота
пальпація живота
abdominal palpation
‫جس البطن‬

пальпировать / пропальпировать
пальпувати / пропальпувати
to palpate
‫يجس‬

пульс пальпировать
пульс пальпувати
to feel [to take] pulse
‫[التخاذ] نبض‬

перевязочная
перев'язочна
dressing examination
‫ال فحص ال م الب س خ لع‬

47
перевязочный материал
перев'язочний матеріал
bandaging material
‫مواد التضميد‬

бинт
бинт
roller-bandage
‫ضمادة‬

вата
вата
cotton wool
‫قطن‬

гигроскопическая вата
гігроскопічна вата
absorbent cotton
‫قطن ماص‬

лигнин (от лат. lignum — дерево,

древесина)
лігнін
lignin
‫مادة اللجنين‬

ватные шарики
ватні кульки
cotton balls
‫كرات القطن‬

48
перелом
перелом
fracture
‫كسر‬
перелом позвоночника
перелом хребта
spine fracture, fracture of spinal
column
‫كسر العمود الفقري‬
перкуссия (выстукивание)
перкусія
percussion
‫إيقاع=قرع‬
пальцевая перкуссия
пальцева перкусія
finger percussion
‫قرع االصبع‬

перкутировать/
проперкутировать (выстукивать)
перкутувати / проперкутувати
(вистукувати / вистукати)
to percuss
‫قرع‬
перкуторный звук с коробочным
оттенком
перкуторний звук з коробочним
відтінком
vesiculotympanic [bandbox,
wooden] resonance
‫صدى‬

перкуторный тимпанический
звук
перкуторний тимпанічний звук
tympany, tympanic resonance
‫صوت طبلي‬
перкуторный приглушенный
[притупленный] звук
перкуторний приглушений
[притуплений] звук
deadened sound
‫صوت ميت‬
49
пиелонефрит
пієлонефрит
pyelonephritis
‫التهاب الحويضة والكلية‬

острый пиелонефрит
гострий пієлонефрит
acute pyelonephritis
‫التهاب الحويضة والكلية الحاد‬

хронический пиелонефрит
хронічний пієлонефрит
chronic pyelonephritis
‫التهاب الحويضة والكلية المزمن‬

односторонний пиелонефрит
односторонній пієлонефрит
unilateral pyelonephritis
‫التهاب الحويضة والكلية من جانب واحد‬

двусторонний пиелонефрит
двосторонній пієлонефрит
bilateral pyelonephritis
‫التهاب الحويضة والكلية الثنائية‬

почечная лоханка
ниркова миска
renal pelvis
‫حوض‬
почечные канальцы
ниркові канальці
renal tubules
‫النبيبات الكلوية‬

почечный сосочек
нирковий сосочок
renal papilla
‫النتوء الكلوية‬

посев на питательную среду

висів на поживне середовище
sowing on nutrient medium
‫تلقيح‬
50
пиелит (воспаление почечных
лоханок)
пієліт (запалення ниркових
мисок)
pyelitis
‫التهاب الحويضة‬
нефросклероз
нефросклероз
nephrosclerosis
‫تصلب الكلية‬

бактериальная пиурия
бактеріальна піурія
bacterial pyuria
‫بيلة قيحية جرثومية‬

уремия
уремія
uremia
‫تبولن الدم‬
болезненное мочеиспускание
болісне сечовипускання
painful urination, strangury,
stranguria
‫مؤلم التبول‬

пищеварительная система
система травлення
digestive system
‫الجهاز الهضمي‬

51
пневмония (воспаление лёгких)
пневмонія (запалення легенів)
pneumonia
‫االلتهاب الرئوي‬

повязка мягкая (марлевая)

пов'язка м'яка (марлева)
gauze bandage
‫ضمادة لينة‬

повязка гипсовая
пов'язка гіпсова
plaster bandage
‫ضمادة الجبس‬

повязка фиксирующая
(неподвижная,
иммобилизирующая)
пов'язка фіксуюча (нерухома,
іммобілізуюча)
immovable bandage, fixed dressing
‫مثبت‬-‫مصحح‬

корригирующая повязка
коригуюча пов'язка
corrigent bandage
‫ضماد مصلح‬

52
шина
шина
splint
‫جبيرة‬

повязка с вытяжением
пов'язка з витягуванням
traction bandage
‫ضمادة السحب= الجر‬

окклюзионная
(герметизируюшая) повязка
оклюзійна (герметична) пов'язка
occlusive dressing
‫تضميد انسدادي‬

53
позвоночник, позвоночный
столб
хребет
backbone, rachis, spine, spinal
[verte-bral] column
‫العمود الفقري‬

прачечная
пральня
laundry
‫غسيل‬

профилактика
(предупреждение)
профілактика (попередження)
prophylaxis
‫الوقاية‬

профилактика инфекции
профілактика інфекції
infection prophylaxis
‫الوقاية من العدوى‬

профилактика заболеваемости
профілактика захворюваності
preventive health care
‫الوقاية من األمراض‬

54
пульс
пульс
pulse
‫نبض‬
пульс напряженный
пульс напружений
tense pulse
‫نبض متوتر‬
пульс ритмичный
пульс ритмічний
rhythmic pulse
‫نبض إيقاعي‬
аритмичный пульс
аритмічний пульс
arythmic pulse, pulsus arythmicus
‫عدم اتساق نبضات القلب نبض‬
измерять / измерить пульс
вимірювати / виміряти пульс
to feel [to take] pulse
‫التخاذ النبض‬
учащенный пульс
прискорений пульс
rapid pulse, pulsus frequens
‫نبض سريع‬
пульс малого наполнения
пульс малого наповнення
low tension pulse
‫انخفاض توتر النبض‬
пульс нитевидный
пульс ниткоподібний
filiform [thready] pulse
‫نبض خيطي‬
пункция
пункція
puncture, centesis
‫ثقب‬

пункция костного мозга

пункція кісткового мозку
bone marrow puncture
‫ثقب نخاع العظم‬

55
резекция (отсечение)
резекція
resection
‫بتر‬

резекция желудка
резекція шлунку
partial gastrectomy, stomach
[gastric] resection
‫استئصال المعدة‬

рентгеновский кабинет
рентгенівський кабінет
X-ray room
‫غرفة األشعة السينية‬

рентгенологические методы
исследования
рентгенологічні методи
дослідження
roentgenologic methods of
investigating
‫طرق األشعة السينية‬

рентген лёгких
рентген легенів
chest radiogram
‫صورة إشعاعية للصدر‬

бронхография
бронхографія
bronchography
‫تصوير الشعب الهوائية‬

56
томография
томографія
tomography, stratigraphy
‫التصوير الطبقي‬

электрокардиография
електрокардіографія
electrocardiography (ECG)
‫تخطيط كهربية القلب‬

ангиокардиография
ангіокардіографія
angiocardiography
‫تصوير القلب و األوعية‬

холецистография
холецистографія
cholecystography
‫تصوير المرارة‬

57
пиелография
пієлографія
pyelography
‫تصوير الحويضة‬

эхография желчного пузыря

ехографія жовчного міхура
cholecystosonography
‫تصوير المرارة بالموجات فوق الصوتية‬

санитарка
санітарка
nursery-maid, nursing maid, aid-
woman, junior nurse
‫ممرضة‬

санитарная обработка
санітарна обробка
cleansing
‫الصرف الصحي‬

сантиметровая лента
сантиметрова стрічка
measuring tape
‫شريط قياس‬

58
сердечно-сосудистая система
серцево-судинна система
CVS (cardio-vascular system)
‫نظام الدورة الدموية‬

сердечно-сосудистое
заболевание
серцево-судинне захворювання
cardiovascular disease
‫أمراض القلب‬

аритмия
аритмія
dysrhythmia, arrhythmia
‫عدم انتظام ضربات القلب‬

мерцательная аритмия
мерехтлива аритмія
ciliary arrhythmia, cardiac
fibrillation
‫الرجفان األذيني‬

фибрилляция предсердий
фібриляція передсердь
atrial [auricular] fibrillation
‫الرجفان األذيني‬

ритм галопа
ритм галопу
gallop rhythm
‫ايقاع غالوب‬

59
тахикардия
тахікардія
tachycardia
‫عدم انتظام دقات القلب‬

тахикардия пароксизмальная
тахікардія пароксизмальна
paroxysmal tachycardia
‫عدم انتظام دقات القلب االنتيابي‬

стенокардия
стенокардія
stenocardia, angina pectoris
‫خناق‬
грудная жаба
грудна жаба
stenocardia, breast pang,
Heberden's angina, Rougnon-
Heberden disease, angina pectoris
‫الذبحة الصدرية‬

стенокардия покоя
стенокардія спокою
rest angina ( pectoris )
‫الذبحة الصدرية في الراحة‬

стенокардия напряжения
стенокардія напруження
exertional angina ( pectoris )
‫الذبحة‬

клинический синдром
клінічний синдром
clinical syndrome
‫أعراض سريرية‬

цианотичная окраска ( кожи )

ціанотичне забарвлення (шкіри)
cyanotic discoloration
цианоз
ціаноз
lividity, cyanosis
)‫مزرقة اللون (الجلد‬
60
мышечная ригидность
м'язова ригідність
muscular rigidity
‫صالبة العضالت‬

ишемия миокарда
ішемія міокарда
myocardial ischemia
‫نقص التروية القلبية‬

ишемический некроз
ішемічний некроз
circulatory [ischemic] necrosis
]‫نخر الدورة الدموية [الدماغية‬

артериальный тромбоз
артеріальний тромбоз
arterial thrombosis
‫تخثر الشرايين‬

венозный тромбоз
венозний тромбоз
venous thrombosis
‫خثار وريدي‬

спазм артерии
спазм артерії
arteriospasm
‫تشنج الشريان‬

недостаточность
левожелудочковая
недостатність лівошлуночкова
left ventricular failure
‫فشل البطين األيسر‬

недостаточность сердечно-
сосудистая
недостатність серцево-судинна
cardiovascular insufficiency
‫فشل القلب واألوعية الدموية‬

61
недостаточное кровоснабжение
недостатнє кровопостачання
inadequate blood supply
‫عدم كفاية إمدادات الدم‬

гипертрофия желудочка
(сердца)
гіпертрофія шлуночка (серця)
ventricular hypertrophy
)‫تضخم البطين (القلب‬

аортальная конфигурация сердца

аортальна конфігурація серця
aortic configuration of heart
‫تكوين القلب األبهري‬

интима (внутренняя оболочка

стенки сосуда)
інтима (внутрішня оболонка
стінки судини)
intima
‫شلل للجدارالداخلية الوعاء الدموي‬

нарушение мозгового
кровообращения
порушення мозкового
кровообігу
cerebrovascular accident
‫حادثة وعائية دماغية‬

ретинопатия гипертоническая
ретинопатія гіпертонічна
hypertensive retinopathy
‫ارتفاع ضغط الدم اعتالل الشبكية‬

62
скоба
скоба
clip, bracket
‫قوس‬

сознание
свідомість
consciousness
‫وعي‬
потерять сознание
втратити свідомість
(знепритомніти)
to faint, lose consciousness
‫يفقد وعيه‬
бессознательное состояние
несвідомий стан
unconsciousness
‫غيبوبة‬
сон глубокий
сон глибокий
deep sleep
‫نوم عميق‬

сон поверхностный
сон поверхневий
superficial sleep
‫النوم السطحيس‬

стетоскоп
стетоскоп
stethoscope, auscultoscope
‫سماعة الطبيب‬

63
специализация
спеціалізація
specialization
‫تخصص‬
обращаться к врачу
звертатися до лікаря
to seek medical attention, to come
to see [to consult] a doctor
‫الذهاب إلى الطبيب‬
акушер-гинеколог
акушер-гінеколог
оbstetrician/Gynecologist
‫أطباء التوليد وأمراض النساء‬
гинекология
гінекологія
gynecology
‫طب النساء‬

дерматолог
дерматолог
dermatologist
‫االمراض الجلدية‬

дерматология
дерматологія
dermatology
‫طب األمراض الجلدية‬

кардиолог
кардіолог
Cardiologist
‫طبيب القلب‬

кардиология
кардіологія
cardiology
‫طب القلب‬

64
невропатолог
невропатолог
neurologist, neuropathologist
‫طبيب اعصاب‬

невропатология
невропатологія
neuropathology
‫طب االعصاب‬

нефролог
нефролог
nephrologist
‫طبيب الكلي‬

нефрология
нефрологія
nephrology
‫طب الكلي‬

офтальмолог
офтальмолог
ophthalmologist, oculist
‫طبيب عيون‬

офтальмология
офтальмологія
ophthalmology
‫طب العيون‬

отоларинголог
отоларинголог
oto( rhino ) laryngologist
‫طبيب االنف و االذن والحنجرة‬

65
онколог
онколог
оncologist
‫طبيب االورام‬

онкология
онкологія
oncology
‫طب االورام‬

педиатр (детский врач)

педіатр (дитячий лікар)
рediatrician
‫طبيب أطفال‬

педиатрия
педіатрія
pediatrics, pediatry
‫طب االطفال‬

травматолог
травматолог
Traumatologist
‫جراح الرضوح‬

травматология
травматологія
traumatology, traumatic surgery
‫جراحة الرضوض‬

уролог
уролог
urologist
‫طبيب إختصاصي بالمجرى البولي‬

урология
урологія
urology
‫علم أمراض المسالك البولية‬

66
фтизиатр
фтизіатр
phthisiologist
‫طبيب الصدر‬

эндокринолог
ендокринолог
еndocrinologist
‫طبيب الغدد الصماء‬

эндокринология
ендокринологія
endocrinology
‫طب الغدد الصماء‬

гематолог
гематолог
hematologist
‫طبيب امراض الدم‬

гематология
гематологія
hematology
‫طب امراض الدم‬

терапевт
терапевт
internist
‫طبيب باطنية‬

терапия
терапія
therapy
‫باطتية‬
67
способы применения
лекарственных средств
способи застосування лікарських
засобів
Ways of taking medication
‫استخدامات األدوية‬

энтеральный (внутренний)
ентеральний (внутрішній)
еnteral
)‫المعوية (الداخلية‬

парентеральный (иъекционный)
парентеральний (ін'єкційний)
рarenteral
‫حقن‬

ингаляционный
інгаляційний
Inhalation
‫استنشاق‬

внутрикожная инъекция
внутрішньошкірна ін'єкція
intracutaneous injection
‫حقنة داخل الجلد‬

подкожная инъекция
підшкірна ін'єкція
hypodermic [subcutaneous]
injection
‫حقن تحت الجلد‬

внутримышечная инъекция
внутрішньом'язова ін'єкція
intramuscular injection
‫حقن العضل‬

внутривенная инъекция
внутрішньовенна ін'єкція
intravenous injection
‫حقن في الوريد‬

68
внутриартериальная инъекция
внутрішньоартеріальна ін'єкція
intra-arterial injection
‫حقن داخل الشرايين‬

инъекция в брюшную полость

ін'єкція у черевну порожнину
injection into the abdominal cavity
‫الحقن في تجويف البطن‬

инъекция в плевральную полость

ін'єкція в плевральну порожнину
injection into the pleural cavity
‫الحقن في التجويف الجنبي‬

инъекция внутрисердечная
ін'єкція внутрішньосерцева
intracardiac injection
‫حقن داخل القلب‬

69
инъекция внутрикостная
ін'єкція внутрішньокісткова
intraosseous injection
‫حقن داخل العظم‬

инъекция в спинномозговой
канал
ін'єкція в спинномозковий канал
injection into the cerebrospinal
canal
‫الحقن في المناطق النخاعي‬

шприц
шприц
squirt, syringe
‫حقنة‬

ингаляция
інгаляція
inhalation
‫استنشاق‬

мазь
мазь
ointment, salve, unguent ( um ) ,
liniment
‫مرهم‬

порошок
порошок
powder
‫مسحوق‬

70
эмульсия
емульсія
emulsion
‫مستحلب‬

настойка
настоянка
infusion, extract, tincture
‫صبغة‬

капли
краплі
drops
‫قطرات‬

экстракт
екстракт
extract
‫خالصة‬

71
отвар
відвар
decoction
‫مستخلص‬

микстура
мікстура
myxture
‫خليط‬

пилюля
пілюля
pill, pilule
‫حبة دواء‬
таблетка
таблетка (пігулка)
tablet
‫قرص‬
капсула
капсула
capsule
‫كبسولة‬

аэрозоль (спрей)
аерозоль (спрей)
aerosol, mist spray, spray
‫رذاذ‬

72
сироп
сироп
syrup
‫شراب‬

стерилизация
стерилізація
sterilization
‫تعقيم‬
стерильность
стерильність
sterility
‫عقم‬
стерильный
стерильний
sterile; abacterial
‫معقم‬
стерилизационное оборудование
стерилізаційне обладнання
sterilization equipment
‫معدات التعقيم‬

стерилизационная
стерилізаційна
sterilization room
‫تعقيم‬
судорога
судома
twitch, cramp, convulse
‫تشنج‬

73
температура тела
температура тіла
body temperature
‫درجة حرارة الجسم‬

субфебрильная температура
субфебрильна температура
mild pyrexia, low grade fever
‫حمى خفيفة‬

измерять/ измерить температуру

вимірювати / виміряти
температуру
to take temperature
‫قياس درجة الحرارة‬

подмышечная область
пахвова область
axillary region
‫المنطقة االبطية‬

термометр ртутный
термометр ртутний
mercury thermometer
‫مقياس الحرارة الزئبقي‬

термометр электрический
термометр електричний
electric thermometer
‫مقياس حرارة الكتروني‬

74
термометр с жидкими
кристаллами
термометр з рідкими кристалами
thermometer with liquid crystal
‫ميزان الحرارة مع الكريستال السائل‬

температурный лист
температурний лист
temperature chart
‫الرسم البياني لدرجة الحرارة‬

температурная кривая
температурна крива
temperature profile
‫منحنى درجة الحرارة‬

пузырь со льдом
міхур з льодом
ice-bladder
‫صندوق ثلج‬

грелка
грілка
hot-water bag, hotwater bottle
‫قنينة مياه ساخنة‬

75
лихорадка
лихоманка (гарячка, пропасниця)
fever, pyrexia
‫حمى‬
лихорадка постоянная
лихоманка постійна
continued fever
‫حمى مستمرة‬

лихорадка перемежающая
лихоманка переміжна
intermittent fever
‫حمى متقطعة‬

лихорадка гектическая
лихоманка гектична
hectic fever
‫الحمى‬

лихорадка возвратная
лихоманка зворотна
recurrent fever
‫الحمى الراجعة‬

атипичная лихорадка
атипова гарячка
atypical fever
‫حمى غير نمطية‬

озноб лихорадочный
озноб гарячковий
febrile chill
‫قشعريرة‬

горчичник
гірчичник
mustard leaf, sinapism, mustard
plaster
‫لصقة الخردل‬
ставить горчичник
ставити гірчичник
to apply mustard plasters
‫لتطبيق لصقات الخردل‬
76
медицинская пиявка
медична п'явка
medicinal leech
‫علقة طبية‬

компресс
компрес
compress
‫ضغط‬

примочка
примочка
fomentation; stupe; poultice; lotion
‫غسول‬

припарка
припарка
poultice
‫كماده‬

77
травма
травма
trauma
‫اصابة=صدمة‬

трахеотомия
трахеотомія
tracheotomy
‫فتح القصبة الهوائية‬

туберкулёз
туберкульоз
tuberculosis
‫مرض السل‬

туберкулёз лёгких
туберкульоз легенів
pulmonary tuberculosis
‫السل الرئوي‬

УЗИ (ультразвуковое
исследование)
УЗД (ультразвукове
дослідження)
ultrasonography (ultrasound)
‫الموجات فوق الصوتية‬

78
хирургическая обработка раны
хірургічна обробка рани
surgical debridement, surgical
treatment of wound
‫إزالة األنسجة الميتة‬

асептика
асептика
asepsis
‫عقامة‬

антисептика
антисептика
antiseptics, antisepsis
‫التعقيم‬

холецистит (воспаление
жёлчного пузыря)
холецистит (запалення жовчного
міхура)
cholecystitis
‫التهاب المرارة‬

цирроз
цироз
cirrhosis
‫التليف الكبدي‬

цирроз печени
цироз печінки
Cirrhosis of liver
‫تليف الكبد‬

79
шов
шов
suture
‫الدرز‬

шовный материал
шовний матеріал
suture material
‫مواد الخياطة‬

кетгут
кетгут
catgut
‫الخيوط‬

капрон
капрон
kapron
‫فتيل‬

шёлк
шовк
silk
‫حرير‬

щитовидная железа
щитоподібна залоза
thyroid gland, thyroid body,
glandula thyroidea
‫الغدة الدرقية‬

80
эндоскопический метод
ендоскопічний метод
endoscopic method
‫التنظير الداخلي‬

эндоскопия
ендоскопія
еndoscopy
‫التنظير‬

гастроскопия
гастроскопія
gastroscopy
‫منظار المعدة‬

цистоскопия
цистоскопія
cystoscopy
‫تنظير المثانة‬

81
 Алфавитный указатель
А
акушер-гинеколог, 64
аллергия, 4
ампутация, 4
анамнез настоящего заболевания, 39
анамнез семейный, 39
анамнез отягощенный, 39
анамнез профессиональный, 39
ангиокардиография, 57
аневризма сердца, 29
анемия, 4
антропометрическое измерение, 4
антисептика, 79
аортальная конфигурация сердца, 62
аритмия, 59
аритмия мерцательная, 59
артериальная диастолическая гипертензия, 12
артериальная систолическая гипертензия, 12
артериальное диастолическое давление, 12
артериальное систолическое давление , 12
аппарат наркозный, 44
аппарат для измерения кровяного давления, 45
аппендэктомия, 42
асептика, 79
атеросклероз (коронарный, общий) , 5
аускультация, 6
аускультировать, 6
аэрозоль, 72

Б
бактериальная пиурия, 51
бахилы, 6
бессонница, 13
бессознательное состояние, 63
бинт, 48
биопсия, 42
бляшка, 25
бляшка кровяная, 25
бляшка атеросклеротическая кальцинированная, 25
болевой синдром, 6
болезненное мочеиспускание, 51
82
больница специализированная, 32
больница государственная, 32
больница общего профиля , 32
больница сельская участковая, 32
боль, 6
боль в желудке , 7
боль в животе, 7
боль в крестцово-поясничной области, 7
боль в эпигастральной области, 7
боли в плечевом суставе, 7
боль в области почки, 7
боль в области сердца, 8
боль в покое, 8
боль в спине, 7
боль головная, 8
боль загрудинная, 8
боль ноющая, 8
боль давящая, 9
боль колющая, 8
боль режущая, 8
боль приступообразная, 9
боль постоянная, 9
болевой синдром,
больничная койка, 9
больничная палата, 9
больничный лист, 10
больной , 10
бронхиальное дыхание, 15
бронхит , 15
бронхография, 56
бронхоэктаз, 15

В
вата, 48
вата гигроскопическая, 48
ватные шарики, 48
везикулярное дыхание , 15
весы, 4
взвешивание, 4
время поступления ( больного ) , 10
выписывать ( больного ) , 10
вялость, 14

83
Г
гастрит, 20
гастроскопия, 81
гематолог, 67
гематология , 67
гепатит инфекционный , 11
гинекология, 64
гипертоническая болезнь, 11
гипертонический криз, 11
гипертрофия желудочка, 62
головокружение, 13
горечь, 23
горчичник, 76
горчичник ставить, 76
госпиталь ( военный ) , 33
грелка, 75
грудная жаба, 60

Д
дезинфекция помещения, 18
дезинфекционная камера, 18
дерматолог, 64
дерматология, 64
деформация, 25
диабет сахарный, 18
диагноз основного заболевания, 39
диагностическая артроскопия, 43
диагностическая лапаротомия, 43
диарея, 20
дискинезия желчного пузыря, 22
диспансер кожно-венерологический, 32
диспансер противотуберкулезный, 33
диспансер психоневрологический, 32
диспансер онкологический, 33
дренаж , 18
дыхание затрудненное, 15
дыхание везикулярное, 15
дыхание бронхиальное, 15

Ж
жаловаться ( на боль ) , 10
жалобы больного, 10
желчнокаменная болезнь, 21
84
желтушность, 22
желудочно-кишечное заболевание, 19
жёлчный пузырь, 21
женская консультация, 34
журнал для регистрации больных, 11

З
заведующий отделением, 45
зажим, 29
зажим кровоостанавливающий изогнутый, 29
зажим прямой, 29
заботиться ( о больном ) , 11
задыхаться, 14
закапывание ( лекарства ) , 36
закупорка, 25
закупорка коронарной артерии, 25
закупорка бронха, 25
запор, 21
застой желчи, 22
заторможенность, 14
затрудненное дыхание,
зеркало, 23
зонд, 23
зубной протез, 35

И
игла хирургическая, 23
игла прямая, 23
игла округлая (изогнутая) , 24
игла атравматическая, 24
изжога, 19
изменения патологические , 24
измерение роста, 5
измерение окружности грудной клетки, 5
измерять / измерить артериальное давление, 11
измерять/ измерить температуру, 74
инвазия, 26
инвазия глистная, 26
инвалид, 26
ингаляция, 70
инструмент, 26
инструмент (режущий) хирургический, 26
интима, 62
85
инфаркт миокарда , 29
инъекция,
инъекция внутрикожная, 68
инъекция подкожная, 68
инъекция внутримышечная, 68
инъекция внутривенная, 68
инъекция внутриартериальная, 69
инъекция в брюшную полость, 69
инъекция в плевральную полость, 69
инъекция внутрисердечная, 69
инъекция внутрикостная, 70
инъекция в спинномозговой канал, 70
иррадиация, 9
иррадиировать, 9
искусственное дыхание , 30
источник инфекции, 30
история настоящего заболевания, 39
исследование крови (анализ крови) , 30
ишемический некроз, 61
ишемия миокарда, 61

К
камень желчного пузыря, 21
камень билирубиновый, 21
камень пигментный, 21
камень углекислый кальциевый, 22
кардиолог, 64
кардиология, 64
капли, 71
капрон, 80
капсула, 72
каталка, 38
катетер, 31
кашлять, 17
кашель влажный, 17
кашель сухой, 17
кашель мучительный, 17
кетгут, 80
кислородная подушка, 31
кислородный баллон, 45
клиника, 33
клинический синдром, 60
кожный зуд, 22
86
колпак медицинский (шапочка) , 31
компресс, 77
кровохарканье, 17
кружка Эсмарха, 34
круп ложный, 31
крючок хирургический, 27
кушетка, 31

Л
лампа-рефлектор, 44
лампа бестеневая стационарная, 44
лекарственный препарат,
лечебное учреждение , 32
лигнин, 48
лихорадка, 76
лихорадка атипичная, 76
лихорадка постоянная, 76
лихорадка перемежающая, 76
лихорадка гектическая, 76
лихорадка возвратная, 76
лихорадочный озноб, 76
личная гигиена больного, 34
локализация, 6
локализовать, 6
лопатка, 41

М
мазь, 70
марля гигроскопическая, 36
маска медицинская, 37
маска защитная, 37
массаж сердца, 30
медицинская карта, 39
медицинская пиявка, 77
медицинский пункт (медпункт) , 34
метеоризм, 21
микстура, 72
мозг головной, 37
мозг спинной, 37
мокрота с примесью крови, 16
мокрота ржавая, 15
мокрота вязкая, 15
мокрота гнойная, 15
87
мокрота слизистая, 15
мочка уха, 41
мышечная ригидность, 61

Н
нарушение мозгового кровообращения, 62
настойка, 71
недостаточность сердечно-сосудистая, 61
недостаточность левожелудочковая, 61
недостаточное кровоснабжение, 62
невропатолог, 65
невропатология, 65
нефролог, 65
нефрология, 65
нефросклероз, 51
нить хирургическая, 38
ноготь в виде часовых стеклышек , 17
нож ампутационный, 26
ножницы, 28
ножницы прямые, 28
ножницы тупоконечные, 28
ножницы изогнутые, 28
ножницы остроконечные, 28
ножницы перевязочные, 28
ножницы сосудистые, 28
носилки, 38
носилки-каталка, 38
О
области тела, 40
области головы, 40
области шеи, 40
области верхней конечности, 41
области груди, 41
область височная, 40
область живота, 41
область лба, 40
область затылочная, 40
область крестца, 41
область подложечная, 41
область подмышечная, 74
область подреберная, 41
область теменная, 40
обращаться к врачу, 64
88
oбследование (осмотр) , 38
oбследование больного, 38
обследование клиническое, 38
оборудование операционной, 43
одышка , 13
одышка при физической нагрузке, 13
одышка при ходьбе, 13
одышка в покое, 13
ожирение, 39
омертвение, 29 36
онколог, 66
онкология, 66
операционная, 43
операция, 42
операция паллиативная, 42
операция диагностическая, 42
орошение, 35
отвар, 72
отделение, 45
отделение приёмное (приёмный покой) , 45
отделение диагностическое, 46
отделение лечебное, 46
отделение неврологическое, 46
отделение реанимационное, 46
отделение кардиологическое, 46
отделение терапевтическое, 46
отделение стационарное, 46
отделение травматологическое, 46
отделение патологоанатомическое (прозектура ) , 47
отёк, 22
откашливать, 17
отоларинголог, 65
отравление острое, 19
отравление пищевое, 19
отрыжка, 20
отрыжка воздухом, 20
отрыжка пищей, 20
острый ларингит, 31
офтальмолог, 65
офтальмология, 65
охриплость, 16

П
89
пальпация, 47
пальпация живота, 47
пальпировать, 47
пальпировать пульс, 47
пальцы в виде барабанных палочек, 17
педиатр, 66
педиатрия, 66
перевязочная, 47
перевязочный материал, 48
перегиб, 24
перелом, 49
перелом позвоночника, 49
перкуссия, 49
перкуссия пальцевая, 49
перкутировать, 49
перкуторный звук с коробочным оттенком, 49
перкуторный тимпанический звук, 49
перкуторный приглушенный [притупленный] звук , 49
перфорация (прободение) желчного пузыря, 22
пиелит, 51
пиелография, 58
пиелонефрит острый, 50
пиелонефрит хронический, 50
пиелонефрит односторонний, 50
пиелонефрит двусторонний, 50
пила хирургическая, 27
пилюля, 72
пинцет, 27
пипетка, 35
повязка гипсовая, 52
повязка мягкая (бинтовая) , 52
повязка фиксирующая (неподвижная, иммобилизирующая ) , 52
повязка корригирующая, 52
повязка с вытяжением, 53
повязка окклюзионная (герметизируюшая) , 53
позвоночник, 54
позвоночный столб, 54
поликлинка, 33
полоскание горла, 36
полоскание полости рта, 36
порошок, 70
потливость, 16
посев на питательную среду, 50
90
почечная лоханка, 50
почечные канальцы, 50
почечный сосочек , 50
плечо, 41
пневмония, 52
прачечная, 54
предплечье, 41
прилив ( крови ) , 14
примочка, 77
припарка, 77
приступ боли, 8
приступ головокружения, 13
прободение желудка, 20
пролежни, 36
протирание, 35
профилактика, 54
профилактика инфекции, 54
профилактика заболеваемости, 54
профилакторий, 34
пузырь со льдом, 75
пульс напряженный, 55
пульс ритмичный, 55
пульс аритмичный, 55
пульс учащенный, 55
пульс малого наполнения, 55
пульс нитевидный, 55
пункция, 55
пункция костного мозга, 55

Р
раздражительность, 23
расстройство желудка, 19
расширитель, 28
резекция, 56
резекция желудка, 56
резиновая груша, 35
рентген лёгких, 56
рентгеновский кабинет, 56
рентгенологические методы исследования, 56
ретинопатия гипертоническая, 62
рвота, 20
ритм галопа, 59
роддом (родильный дом) , 34
91
рубец, 24
С
санаторий, 34
санитарка, 58
санитарная обработка, 58
сантиметровая лента, 58
сердечно-сосудистое заболевание, 59
сердцебиение, 12
сердцебиение учащенное, 12
сироп, 73
система нервная,37
система центральная нервная, 37
система периферическая нервная, 37
система пищеварительная, 51
система сердечно-сосудистая, 59
система дыхательная, 19
скальпель, 26
скоба, 63
слабость общая, 14
сознание, 63
сознание потерять, 63
сон глубокий, 63
сон поверхностный, 63
сонливость, 14
служба скорой помощи , 33
снотворное, 13
спазм артерии, 61
спайка, 24
спайки брюшной полости, 24
специализация, 64
спина, 42
способы применения лекарственных средств, 68
способ энтеральный, 68
способ парентеральный, 68
способ ингаляционный, 68
стенокардия, 60
стенокардия покоя, 60
стенокардия напряжения, 60
стерилизация, 73
стерильность, 73
стерильный, 73
стерилизационное оборудование, 73
стерилизационная, 73
92
стетоскоп, 63
стол для инструментов, 44
стол операционный универсальный, 43
столик для медикаментов, 45
судорога, 73

Т
таблетка, 72
тахикардия, 60
тахикардия пароксизмальная, 60
терапевт, 67
терапия, 67
термометр,
термометр ртутный, 74
термометр электрический, 74
термометр с жидкими кристаллами, 75
температура тела, 74
температура субфебрильная, 74
температурный лист, 75
температурная кривая, 75
томография, 57
тошнота, 19
травма, 78
травматолог, 66
травматология, 66
травматологический пункт, 33
трахеотомия, 78
тромбоз артериальный, 61
тромбоз венозный, 61
туберкулёз, 78
туберкулёз лёгких, 78

У
удушье, 14
УЗИ (ультразвуковое исследование) , 78
уремия, 51
уролог, 66
урология, 66
утомляемость быстрая, 14

Ф
фибрилляция предсердий, 59
фтизиатр, 67
93
фтизиатрия ,67
Х
халат медицинский,
хирургическая обработка раны, 79
холецистит, 79
холецистография, 57
хрипы сухие, 16
хрипы крупнопузырчатые влажные, 16
хрипы мелкопузырчатые влажные, 16
хрипы среднепузырчатые влажные, 16

Ц
цианоз, 60
цианотичная окраска , 60
цирроз , 79
цирроз печени, 79
цистоскопия, 81

Ш
шёлк, 80
шина, 53
шов, 80
шовный материал, 80
шприц, 70

Щ
щипцы медицинские, 27
щитовидная железа, 80

Э
электрокардиография, 57
экзогенная инфекция, 30
экстракт, 71
эмульсия, 71
эмфизема легких, 16
эндогенная инфекция, 30
эндокринолог, 67
эндокринологический диспансер,33
эндокринология, 67
эндоскопический метод, 81
эндоскопия, 81
эхография желчного пузыря, 58

94
Я язва желудка, 20

95