Рук-во по эксплуатации диз. погрузчиков-сжатый PDF

RUSCat Lift Trucks
Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию автопогрузчиков
MC
GP15N CT25C-55001-и выше GPE15N CT34-00001/19001-и выше DP15N CT16D-54001/64001-и выше

GP15ZN CT34-52001-и выше GPE18N CT34-40001/49001-и выше DP18N CT16D-74001/84001-и выше
GP18N CT25C-75001-и выше GPE20CN CT34-30001/39001-и выше DP20CN CT16D-24001/28001-и выше
GP18ZN CT34-72001-и выше GPE20N CT17D-20001/38001-и выше DP20N CT18C-20001/40001-и выше
GP20CN CT34-22001-и выше GPE20ZN CT35-20001/38001-и выше DP25N CT18C-70001/90001-и выше
GP20N CT17D-10001-и выше GPE25N CT17D-70001/88001-и выше DP30N CT14E-10001/20001-и выше
GP20ZN CT35-10001-и выше GPE25ZN CT35-70001/88001-и выше DP35N CT14E-80001/90001-и выше
GP25N CT17D-60001-и выше GPE30N CT13F-10001/20001-и выше
GP25ZN CT35-60001-и выше GPE35N CT13F-80001/90001-и выше
GP/GPE 15N-35N, DP15N-35N

GP30N CT13F-40001-и выше
© 2014. All rights reserved. CAT, CATERPILLAR, their

respective logos, “Caterpillar Yellow,” the “Power Edge” trade dress as well
as corporate and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar
and may not be used without permission. All registered trademarks are the
99710-3E910
property of their respective owners. Some products may be shown with Первоначальные указания
optional equipment.
Чтобы данное руководство всегда было под рукой,
99710-3E910 07/14 храните его в погрузчике. 99710-3E910
Cat Lift Trucks
RUS
Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию
MC


Mitsubishi Caterpillar Forklift Asia Pte. Ltd

RCB No.: 199203169H
No.1, Tuas West Street
Singapore 637444

99710-3E910
optional equipment.
ВВЕДЕНИЕ
Управлением техники безопасности и гигиены труда (США) запрещено управлять автопогрузчиками работникам
в возрасте до 18 лет, кроме того теперь все операторы автопогрузчиков обязаны пройти обучение.
БЕЗОПАСНАЯ и ЭФФЕКТИВНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ автопогрузчика в значительной степени зависит от опытности
и внимательности оператора. Для выработки таких умений оператору необходимо ознакомиться с данным
руководством и понимать следующие моменты:
(1) Возможности погрузчика и его ограничения.
(2) Из чего состоит погрузчик.
(3) Правила безопасного управления погрузчиком и перемещения грузов с его помощью.
Работодатель берет на себя ответственность удостовериться, что оператор может видеть, слышать, а также имеет
физические и умственные способности безопасно управлять автопогрузчиком.
Еще один важный фактор — квалифицированный человек, имеющий опыт эксплуатации автопогрузчика, должен
провести с новыми операторами несколько занятий по вождению и обращению с грузом, прежде чем они смогут
управлять автопогрузчиком самостоятельно.
Примечание.
- В данном руководстве содержится информация, - При перепродаже автопогрузчика обязательно
необходимая для эксплуатации и технического приложите к нему исходное “Руководство по
обслуживания стандартных автопогрузчиков. эксплуатации и техническому обслуживанию”.
- На погрузчик иногда устанавливается дополнительное В некоторых странах строгие нормы и правила
оборудование; при этом некоторые эксплуатационные не разрешают перепродажу импортируемых
характеристики, указанные в данном руководстве, автопогрузчиков. За информацией о перепродаже
могут измениться. Перед эксплуатацией такого обратитесь к своему авторизованному дилеру по
автопогрузчика убедитесь, что имеются необходимые продаже автопогрузчиков Cat.
и понятные инструкции. - Если автопогрузчик перепродан из другой страны,
- Обучение операторов автопогрузчиков приложенное к нему “Руководство по эксплуатации
предоставляется авторизованным дилером и техническому обслуживанию” может не
по продаже автопогрузчиков Cat. соответствовать нормам и правилам, действующим
Они будут рады помочь и ответят на любые в Вашей стране. За информацией по руководству
вопросы, которые могут возникнуть при обратитесь к своему авторизованному дилеру по
эксплуатации нового автопогрузчика. продаже автопогрузчиков Cat.
Автопогрузчики НЕ предназначены для
использования на дорогах общего пользования.
i
ВВЕДЕНИЕ
Как пользоваться этим руководством
Для выделения инструкций, имеющих особую важность и значение, в данном руководстве используются следующие
предупредительные знаки и надпись “ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ”:
R Это предупреждающий символ. Он используется для оповещения о потенциальных опасностях,

которые могут представлять риск получения травмы. Во избежание возможных травм или смерти
выполняйте все указания по технике безопасности, отмеченные этим знаком.
Перед началом эксплуатации автопогрузчика обязательно прочтите эти инструкции по мерам предосторожности,
а также все закрепленные на нем бирки, относящиеся к технике безопасности.
Знак “ОПАСНОСТЬ” указывает на грозящую опасностью ситуацию, которая,

R ОПАСНОСТЬ если ее не предупредить, приведет к смерти или серьезной травме.
Знак “ОПАСНО” указывает на грозящую опасностью ситуацию, которая,
R ОПАСНО если ее не предупредить, может привести к смерти или серьезной травме.
Знак “ВНИМАНИЕ” указывает на возможную опасность, которая может привести к
R ВНИМАНИЕ травмированию легкой или средней степени тяжести.
Примечание. Сопровождает важные примечания или полезную информацию по эксплуатации
погрузчика и уходу за ним.
Mitsubishi Caterpillar Forklift Asia Pte. Ltd. (MCFS) не может ТЕРМИНЫ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ НАПРАВЛЕНИЕ:
предвидеть все возможные обстоятельства, которые могут
Направления “левый”, “правый”, “передний” и “задний”
быть связаны с опасностью. Поэтому предупреждения,
приводятся с точки зрения оператора, стоящего лицом
содержащиеся в данном документе и представленные на
вперед.
изделии, не являются исчерпывающими.
При использовании инструмента, процедуры, метода
работы или способа эксплуатации, конкретно не
рекомендованных компанией MCFS, Вы должны убедиться
в том, что они не представляют угрозу безопасности для вас
и других людей. Вы также должны гарантировать,
что изделие не будет повреждено и не станет опасным
из-за выбранных Вами процедур эксплуатации, смазки,
обслуживания или ремонта.
Все сведения, технические характеристики и иллюстрации
в этом документе основаны на самых последних данных,
доступных на момент публикации. Технические
характеристики, крутящие моменты, значения давления,
измерения, регулировки, иллюстрации и другие элементы
могут быть изменены в любое время. Эти изменения могут
повлиять на обеспечение технического обслуживания
изделия.
Перед началом работ обратитесь к своему авторизованному
дилеру по продаже автопогрузчиков Cat, чтобы получить
наиболее полные сведения и ознакомиться с новостями.
За дополнительными руководствами обратитесь к своему
авторизованному дилеру по продаже автопогрузчиков Cat.
ii
ВВЕДЕНИЕ
 Модели погрузчиков, описываемые в настоящем руководстве
Модель Серийный номер Двигатель Модель Серийный номер Двигатель

погрузчика погрузчика
GP15N CT25C-55001- и выше K15 DP15N CT16D-54001- и выше S4Q2
GP15ZN CT34-52001- и выше K21 DP18N CT16D-74001- и выше S4Q2
GPE15N CT34-00001- и выше K21E DP20CN CT16D-24001- и выше S4Q2
GP18N CT25C-75001- и выше K15 - - -
GP18ZN CT34-72001- и выше K21 - - -
GPE18N CT34-40001- и выше K21E - - -
GP20CN CT34-22001- и выше K21 - - -
GPE20CN CT34-30001- и выше K21E - - -
GP20N CT17D-10001- и выше K21 DP20N CT18C-20001- и выше S4S
GP20ZN CT35-10001- и выше K25 DP25N CT18C-70001- и выше S4S
GPE20N CT17D-20001- и выше K21E - - -
GPE20ZN CT35-20001- и выше K25E - - -
GP25N CT17D-60001- и выше K21 - - -
GP25ZN CT35-60001- и выше K25 - - -
GPE25N CT17D-70001- и выше K21E - - -
GPE25ZN CT35-70001- и выше K25E - - -
GP30N CT13F-40001- и выше K25 DP30N CT14E-10001- и выше S4S
GPE30N CT13F-10001- и выше K25E DP35N CT14E-80001- и выше S4S
GP35N CT13F-60001- и выше K25 - - -
GPE35N CT13F-80001- и выше K25E - - -
Сокращения
- Сокращение MC (англ. mechanical control) означает “механическое управление рычагами”.
iii
СОДЕРЖАНИЕ
1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ОПЕРАТОРА  Система блокировки вождения с функцией системы
АВТОПОГРУЗЧИКА .......................................................... 1-1 безопасности оператора (только для моделей с коробкой передач
Общие сведения ................................................................. 1-1 с силовым переключением, соответствующих техническим
Бирки, расположение.......................................................... 1-2 требованиям Австралии) ..............................................................2-28
Бирки, описание.................................................................. 1-4  Функции системы блокировки вождения (только для моделей
 Бирка “Выживание после опрокидывания” ................................. 1-4 с коробкой передач с силовым переключением,
 Предупреждения против опрокидывания ................................... 1-4 соответствующих техническим требованиям Австралии) .........2-30
 Бирка “Предупреждения при эксплуатации” ............................... 1-5  Система контроля нейтрального положения ..............................2-30
 Бирка на защитной крыше / удлинителе грузовой опорной  Функции системы контроля нейтрального положения ..............2-31
стенки .............................................................................................. 1-6  Сигнальная лампа ремня безопасности ......................................2-31
 Бирка с инструкцией по двухтопливной системе ......................... 1-6  Функции предупреждения о ремне безопасности ......................2-31
 Бирка “Регулировка стояночного тормоза” ................................. 1-6  Сигнальный зуммер и сигнальная лампа стояночного
 Охлаждающий вентилятор ............................................................ 1-7 тормоза ..........................................................................................2-32

 Крышка радиатора ......................................................................... 1-7  Функции предупреждения о стояночном тормозе .....................2-32
 Не становись под / на вилы ........................................................... 1-7 Рабочие переключатели и органы управления

 Места раздробления и защемления ............................................. 1-7 (Модель MC)...................................................................... 2-33
 Табличка с указанием грузоподъемности .................................... 1-8  Рычаг подъема ..............................................................................2-33
 Бирка “Перевозка пассажиров запрещена!” ................................ 1-8  Рычаг наклона ...............................................................................2-33
 Бирка “Сигнал заднего хода” ......................................................... 1-8  Переключатель вертикального положения мачты (опция) .......2-34
 Бирка “Меры предосторожности при обращении с E.C.U.” .......... 1-9  Рычаг приспособлений (опция) ....................................................2-34
 Бирка “Охлаждающая жидкость двигателя” ................................ 1-9 Сиденье оператора ........................................................... 2-35
 Бирка “Система безопасности оператора” .................................... 1-9  Регулировка сиденья ....................................................................2-35
 Бирка “Спустите воздух перед отдачей гаек!” ............................ 1-10  Регулировка в продольном направлении ...................................2-35
 Бирка “Загрязнения недопустимы!” ........................................... 1-10  Регулировка подвески ..................................................................2-36
Правила техники безопасности......................................... 1-11  Регулировка угла наклона откидной спинки ...............................2-36
Меры предосторожности при эксплуатации...................... 1-21  Карман для Руководства ..............................................................2-36
Меры предосторожности во время работы....................... 1-26  Коробка для журналов ..................................................................2-37
Сжиженный нефтяной газ................................................. 1-33  Датчик присутствия оператора и зуммер ...................................2-37
Ремень безопасности........................................................ 2-38

2. ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ ОБ АВТОПОГРУЗЧИКЕ ....................... 2-1 Капот двигателя ............................................................... 2-40
Табличка с указанием серийного номера  Защелка капота .............................................................................2-40
и грузоподъемности ........................................................... 2-1 Отверстие проверки уровня / заправки масла
Электрические компоненты................................................ 2-2 гидробака......................................................................... 2-41
Внешний вид типовой модели............................................ 2-3 Горловина заправки топлива ........................................... 2-42
 Модель MC ...................................................................................... 2-4 Стопорные пальцы вил..................................................... 2-43
Переключатели и средства управления вождением........... 2-5 Замена вил ....................................................................... 2-43
 Рычаг направлений (КП с силовым переключением) .................. 2-6 Палец сцепного устройства ............................................... 2-44
 Переключатель сигналов поворота/ламп освещения ................. 2-6 Вспомогательный поручень ............................................. 2-44
 Замок зажигания ........................................................................... 2-7
 Рычаг регулировки наклона рулевой колонки ............................. 2-7 3. КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК УЦЕЛЕТЬ
 Педаль медленного перемещения ............................................... 2-8 В СЛУЧАЕ ОПРОКИДЫВАНИЯ .......................................... 3-1
Приборная панель .............................................................. 2-9 Знать, от чего зависит устойчивость погрузчика ................ 3-1
 Сигнальные лампы и индикаторы .............................................. 2-10 Центр тяжести (CG).............................................................. 3-1
 Экран ЖК-дисплея ........................................................................ 2-10 Устойчивость и центр тяжести ............................................ 3-1
 Сигнальные лампы и индикаторы .............................................. 2-11 База устойчивости автопогрузчика..................................... 3-2
 Базовый экранный дисплей ......................................................... 2-13 Грузоподъемность (масса и центр нагрузки)...................... 3-2
 Базовые операции ........................................................................ 2-16 Табличка с указанием грузоподъемности.......................... 3-3
 Когда на дисплее отображается диагностический код .............. 2-20  Пример ............................................................................................3-3
 Функции на заказ .......................................................................... 2-21 Что следует и не следует делать во избежание

Система контроля присутствия оператора ........................ 2-26 опрокидывания.................................................................. 3-4
 Система блокировки мачты ......................................................... 2-26 Как остаться в живых после опрокидывания ..................... 3-9
 Система блокировки вождения (только для моделей
с коробкой передач с силовым переключением) ....................... 2-27 4. ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ ................................................... 4-1
 Функции системы блокировки вождения Модели, оборудованные бензиновым и дизельным
(только для моделей с КП с силовым переключением) ............. 2-27 двигателем......................................................................... 4-1
Двигатели, работающие на сжиженном нефтяном газе ..... 4-2
 Относительно стандартного баллона для сжиженного газа ........4-3
 Относительно дополнительного баллона для сжиженного
газа ...................................................................................................4-4
TOC-1
5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................................. 5-1 9. ОСОБЫЕ СИТУАЦИИ ....................................................... 9-1
Обкатка нового автопогрузчика ......................................... 5-1 Уход в условиях холодной погоды...................................... 9-1
Перед запуском двигателя ................................................. 5-1  Дизельное топливо и смазочные масла ....................................... 9-1
 Запуск двигателя ............................................................................ 5-2  Аккумуляторная батарея ............................................................... 9-1
 Двухтопливный тип двигателя - бензин/сжиженный газ ............ 5-3  Охлаждающая жидкость двигателя .............................................. 9-2
 Инструкция по переключению между типами топлива - Уход в условиях жаркой погоды ......................................... 9-2
сжиженный газ и бензин ................................................................ 5-3  Дизельное топливо и смазочные масла ....................................... 9-2
Запуск двигателя ............................................................... 5-4  Аккумуляторная батарея ............................................................... 9-2
 Модель с бензиновым двигателем ............................................... 5-4  Охлаждающая жидкость двигателя .............................................. 9-2
 Модель, работающая на сжиженном нефтяном газе .................. 5-5 В условиях повышенного содержания пыли или пуха ....... 9-3
 Модель с дизельным двигателем ................................................. 5-5  Элемент воздушного фильтра ....................................................... 9-3
Двигатель не запускается................................................... 5-7  Моторное масло и фильтр моторного масла ............................... 9-3
 Если произошел “перезалив” двигателя ....................................... 5-7  Масло для гидравлических систем ............................................... 9-3
 Запуск двигателя после длительного периода простоя ............... 5-8  Возвратный фильтр гидробака ..................................................... 9-3
После запуска двигателя .................................................... 5-8

Перед началом движения автопогрузчика......................... 5-9 10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ......................10-1
Эксплуатация автопогрузчика ......................................... 5-10 Если лопнула шина ............................................................10-1
 Если шина лопнула во время движения или работы ................. 10-1
 Изменение скорости ..................................................................... 5-11
 Изменение направления .............................................................. 5-12 Замена шин .......................................................................10-1

 Перед заменой шин ..................................................................... 10-2
 Технические приемы эксплуатации ............................................ 5-13
 Чтобы снять колесо ...................................................................... 10-3
 Рулевое управление (повороты) ................................................. 5-13
 Чтобы поднять переднее колесо ................................................. 10-4
 Медленное перемещение ............................................................ 5-14
 Чтобы поднять заднее колесо ..................................................... 10-5
Остановка автопогрузчика............................................... 5-15
 Чтобы установить колесо ............................................................. 10-5
 МКПП ............................................................................................. 5-15
 Чтобы подкачать воздух в шины ................................................ 10-6
 КП с силовым переключением ..................................................... 5-16
 Сдвоенная шина (опция) ............................................................. 10-6
Парковка автопогрузчика (после остановки).................... 5-17
Глохнет двигатель.............................................................10-7
6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ ......................... 6-1  Перед повторным запуском двигателя ...................................... 10-7
Методы штабелирования................................................... 6-1 Если указатель температуры охлаждающей жидкости

 Штабелирование различных по размеру грузов .......................... 6-1 двигателя показывает красную зону.................................10-8
 Штабелирование небольших грузов одного размера .................. 6-1 Если загорается сигнальная лампа температуры масла
 Штабелирование больших грузов одного размера ..................... 6-1 гидротрансформатора (КП с силовым переключением) ....10-9
Безопасное обращение с грузами ....................................... 6-2 Проблемы с топливным газовым оборудованием............10-9
 Регулировка размаха вил .............................................................. 6-3 Запуск от внешнего источника с помощью
Перед началом эксплуатации автопогрузчика ................... 6-4 соединительных проводов .............................................10-10
Мигание индикаторной лампы блокировки мачты ............ 6-5 Если не горят лампы........................................................10-11
Медленный подъезд к грузу и его подъем ......................... 6-7  Порядок проверки предохранителей и ламп ........................... 10-11
Поездка с грузом ................................................................ 6-9 Если автопогрузчик не меняет направления движения ..10-13
Выгрузка .......................................................................... 6-11 Если автопогрузчик не меняет направления движения
Работа на подъемах и спусках .......................................... 6-14 (только для моделей с коробкой передач с силовым
 Нормальное положение для движения ...................................... 6-14 переключением, соответствующих техническим
 Передвижение на поверхности с уклоном .................................. 6-14 требованиям Австралии).................................................10-14
 Остановка на поверхности с уклоном .......................................... 6-14 Если мачта не перемещается ..........................................10-14
 Трогание с места на поверхности с уклоном Коды неисправностей и их расшифровка ........................10-15
(двигатель глохнет на уклоне) ..................................................... 6-15
11. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .....................................11-1
7. ХРАНЕНИЕ АВТОПОГРУЗЧИКА ......................................... 7-1 Общие сведения ................................................................11-1
Постановка на хранение после каждой смены.................... 7-1 Меры предосторожности при внешнем осмотре ...............11-2
Постановка на длительное хранение.................................. 7-1 График технического обслуживания .................................11-3
 Хранение в течение 3 месяцев ...................................................... 7-1  Каждые 10 часов работы или ежедневно (предпусковое
 Хранение свыше 3 месяцев ........................................................... 7-2 обслуживание), в зависимости от того, что наступит раньше .. 11-3
 Каждые 50 часов работы или еженедельно, в зависимости
8. УКАЗАНИЯ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ .................................. 8-1 от того, что наступит раньше ....................................................... 11-4
Погрузка и транспортировка автопогрузчика..................... 8-1  Через один месяц (30 дней) или 200 часов работы после
Информация о вывешивании и закреплении поставки нового погрузчика, в зависимости от того,
автопогрузчика .................................................................. 8-1 что наступит раньше .................................................................... 11-5
 Каждые 500 часов работы или 3 месяца, в зависимости
от того, что наступит раньше ....................................................... 11-6
TOC-2
 Каждые 1000 часов работы или 6 месяцев, в зависимости Каждые 50 часов работы или еженедельно,
от того, что наступит раньше ....................................................... 11-7 в зависимости от того, что наступит раньше....................11-34
 Каждые 2000 часов работы или 1 год, в зависимости от того,  Приводной ремень вентилятора и генератора переменного
что наступит раньше .................................................................... 11-7 тока ..............................................................................................11-34

Каждые 10 часов работы или ежедневно (предпусковое  Гидравлические шланги, трубки и соединения ........................11-35
обслуживание), в зависимости от того, что наступит  Элемент воздушного фильтра ...................................................11-35
раньше ............................................................................. 11-9 Через один месяц (30 дней) или 200 часов работы после
 Неисправная работа, обнаруженная в предыдущий день ........ 11-9 поставки нового погрузчика, в зависимости от того,
 Утечки масла, топлива или охлаждающей жидкости ................ 11-9 что наступит раньше .......................................................11-36
 Крышка заправочной горловины топливного бака ................... 11-9  Крышка заливной горловины радиатора ..................................11-36
 Шины и ободья ........................................................................... 11-10  Резиновый шланг радиатора .....................................................11-37
 Давление воздуха в шинах ........................................................ 11-11  Генератор переменного тока .....................................................11-37
 Колесные гайки ........................................................................... 11-12  Аккумулятор ................................................................................11-37
 Фары и стекла фар ...................................................................... 11-12  Электропроводка ........................................................................11-38
 Вспомогательный поручень ...................................................... 11-12  Стартер ........................................................................................11-38
 Защитная крыша ........................................................................ 11-13  Болт головки цилиндра и гайка коллектора .............................11-38
 Мачта и вилы .............................................................................. 11-13  Холостые обороты двигателя .....................................................11-38
 Удлинитель грузовой опорной стенки ...................................... 11-14  Впускной и выпускной клапан ....................................................11-38
 Подъемные цепи ........................................................................ 11-15  Моторное масло ..........................................................................11-39
 Мачта и грузоподъемная скоба ................................................ 11-16  Болты и гайки (рама и шасси) ....................................................11-39
 Болты крепления цилиндра подъема ....................................... 11-17  Смолистые отложения в испарителе .........................................11-39
 Болты втулки цилиндра наклона .............................................. 11-17  Топливный фильтр (дизельное топливо) ..................................11-39
 Аккумулятор ............................................................................... 11-18  Топливный фильтр (бензин) ......................................................11-39
 Охлаждающая жидкость двигателя .......................................... 11-19  Возвратный масляный фильтр гидробака ................................11-39
 Моторное масло ......................................................................... 11-20  Свеча зажигания .........................................................................11-39
 Вентилятор охлаждения двигателя .......................................... 11-21  Подъемные цепи ........................................................................11-40
 Масло для гидравлических систем ............................................ 11-22  Монтажная втулка задней оси ...................................................11-40
 Коробка передач ........................................................................ 11-23  Опора мачты ................................................................................11-40
 Электропроводка ........................................................................ 11-24  Пальцы втулок наклона ..............................................................11-40
 Сиденье оператора ..................................................................... 11-24  Поворотные шкворни .................................................................11-40
 Рулевая колонка ......................................................................... 11-24  Штифты рулевой тяги .................................................................11-41
 Рулевое колесо ........................................................................... 11-24  Дифференциал ............................................................................11-41
 Звуковой сигнал ......................................................................... 11-24  Шток механизма переключения педали сцепления (МКПП) ..........11-42
 Рабочий тормоз .......................................................................... 11-25  Рычаги переключения коробки передач (механической) .......11-42
 Рычаг стояночного тормоза ...................................................... 11-25 Каждые 500 часов работы или 3 месяца,
 Педаль тормоза .......................................................................... 11-26 в зависимости от того, что наступит раньше....................11-42
 Педаль медленного перемещения (КП с силовым  Ребра радиатора .........................................................................11-42
переключением) ......................................................................... 11-26  Холостые обороты двигателя .....................................................11-42
 Педаль сцепления ...................................................................... 11-26  Моторное масло ..........................................................................11-43
 Педаль акселератора ................................................................. 11-26  Болты, гайки (рама и шасси) ......................................................11-44
 Ремень безопасности ................................................................. 11-27  Топливный фильтр (двигатель, работающий на сжиженном

 Топливо ....................................................................................... 11-27 газе) .............................................................................................11-44
 Фара и рабочая лампа ................................................................ 11-27 Каждые 1000 часов работы или 6 месяцев,
 Лампа сигнала поворота ............................................................ 11-27 в зависимости от того, что наступит раньше....................11-46
 Стоп-сигналы .............................................................................. 11-28  Генератор переменного тока .....................................................11-46
 Лампы заднего хода ................................................................... 11-28  Стартер ........................................................................................11-46
 Лампы на приборной панели ..................................................... 11-28  Топливный фильтр (дизельное топливо) ..................................11-46
 Приборная панель ...................................................................... 11-28  Топливный фильтр (бензин) ......................................................11-47
 Двигатель (выхлопные газы, шум и вибрация) ....................... 11-29  Гидравлическая система ............................................................11-47
 Скользящие поверхности накладки мачты .............................. 11-29  Элемент воздушного фильтра ...................................................11-48
 Сцепление ................................................................................... 11-29  Коробка передач .........................................................................11-49
 Педаль тормоза .......................................................................... 11-30  Дифференциал ............................................................................11-49
 Рулевое колесо ........................................................................... 11-30 Каждые 2000 часов работы или 1 год,
 Зуммер стояночного тормоза ................................................... 11-31 в зависимости от того, что наступит раньше....................11-51
 Система блокировки мачты ....................................................... 11-32  Жидкость рабочей тормозной системы ....................................11-51
 Система блокировки вождения ................................................ 11-33  Охлаждающая жидкость двигателя ...........................................11-51
 После ежедневного (предпускового) осмотра ......................... 11-33  Топливный фильтр (двигатель, работающий
на сжиженном газе) ....................................................................11-53
TOC-3
 Масло для гидравлических систем ............................................ 11-54
 Детали, подлежащие регулярной замене ................................. 11-56
12. ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ............................... 12-1

Информация о топливе..................................................... 12-1
 Технические требования к бензину (газу) .................................. 12-1
 Технические характеристики дизельного топлива .................... 12-1
 Сжиженный нефтяной газ ............................................................ 12-1
Информация о хладагенте................................................ 12-2

 Вода для охлаждающей жидкости .............................................. 12-2
 Раствор антифриза ....................................................................... 12-3
Рекомендованные типы топлива и масел ........................ 12-4

Технические характеристики (стандартные модели)........ 12-5
Заправочные емкости ...................................................... 12-8
Грузоподъемность и масса автопогрузчика
(стандартные модели).....................................................12-10
13. ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА CAT ........... 13-1

Важность использования настоящих запчастей ............... 13-1
Инструкции по заказу запчастей....................................... 13-2
Регистрация для обслуживания........................................ 13-3
TOC-4
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ОПЕРАТОРА АВТОПОГРУЗЧИКА
 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ОПЕРАТОРА АВТОПОГРУЗЧИКА
 Общие сведения
Правила и нормативы техники безопасности, приведенные Непрерывное усовершенствование и модернизация
в этом разделе, дают представление о некоторых, но не всех конструкции оборудования могут проявиться во внесении
правилах и нормативах, относящихся к автопогрузчикам. изменений в автопогрузчик, которые не отражены в
данной публикации. При возникновении вопросов в связи
Ваш погрузчик изготовлен в соответствии с директивой
с автопогрузчиком или данной публикацией, пожалуйста,
Национальной ассоциации противопожарной защиты
обращайтесь к своему авторизованному дилеру по
(NFPA) № 505 и стандартом Американского
продаже автопогрузчиков Cat для получения самой
национального института стандартов / Фонда
свежей информации.
разработки стандартов для промышленных машин
(ANSI/ITSDF) B56.1 “Правила техники безопасности при Все пользователи автопогрузчиков должны быть
эксплуатации низкоподъемных и высокоподъемных ознакомлены со своими местными, региональными,
погрузчиков”. Автопогрузчик следует эксплуатировать а также национальными нормативами. Пользователи
с соблюдением правил, действующих на местах. в Соединенных Штатах Америки должны быть
ознакомлены со стандартами Управления техники
Чтобы получить дополнительную информацию по
безопасности и гигиены труда (США) и стандартом
стандарту B56.1 “Правила техники безопасности при
ANSI/ITSDF B56.1 “Правила техники безопасности при
эксплуатации низкоподъемных и высокоподъемных
эксплуатации низкоподъемных и высокоподъемных
погрузчиков”, см. сайт в интернете по адресу
погрузчиков”.
www.itsdf.org.
Чтобы получить дополнительную информацию по
Наиболее эффективным средством защиты от опасности
Нормам (Стандарты - 29 CFR (свода федеральных
получения травмы или даже смерти являются знания
нормативных актов США)) для машин напольного
и умение правильно управлять автопогрузчиком.
транспорта - 1910.178, см. сайт в интернете по
Управляйте погрузчиком осторожно и избегайте
адресу www.osha.gov.
маневрирования и условий, которые могут привести
к несчастным случаям. Вам также следует ознакомиться с определенными
директивой 505 Национальной ассоциации
Будьте профессионалами.
противопожарной защиты (NFPA) областями
Не эксплуатируйте автопогрузчик, если ему требуется применения различных типов автопогрузчиков.
техническое обслуживание, ремонт или если он в том или
ином отношении представляет опасность. Немедленно
сообщите обо всех небезопасных условиях своему
начальнику, затем обратитесь к своему авторизованному
дилеру по продаже автопогрузчиков Cat.
Не пытайтесь что-либо регулировать или ремонтировать,
если Вы не прошли подготовку и не имеете допуска на
такие действия.
1-1
 Бирки, расположение
- На автопогрузчике имеется несколько специальных бирок. В настоящем руководстве указано их точное местоположение
и приведено описание потенциальной опасности. Пожалуйста, уделите время, чтобы ознакомиться с этими бирками.
- Убедитесь, что информация на всех бирках различима. В противном случае очистите или замените их. Для их
очистки используйте тряпочку, смоченную в мыльном растворе.
- Бирка подлежит замене в случае повреждения, отсутствия или невозможности прочтения размещенной на ней
информации. Если бирка находится на замененной детали, обязательно поместите новую бирку на новую деталь.
Для установки новых бирок обратитесь к своему авторизованному дилеру по продаже автопогрузчиков Cat.
1
3
16
2
15 4
IMPROPER OPERATION OR MAINTENANCE

COULD RESULT IN INJURY OR DEATH.
5
MODEL SERIAL NUMBER
MODEL CODE
RATED CAPACITY OF STANDARD TRUCK WITH SIMPLEX
14
MAST AND FORKS: KG AT MM LOAD
CENTER WITH MAXIMUM HEIGHT OF 3300MM
HEIGHT AT MAX. TRAVEL SPEED: MM
CAPACITY WITH OPTIONAL MAST AND/OR ATTACHMENT LISTED BELOW.
LOAD MAXIMUM FORKS ONLY KG ATTACH KG
CENTER HEIGHT MAST MAST MAST MAST
MM MM VERTICAL FORWARD VERTICAL FORWARD
ATT/MODEL
91A83-09900 AUS
6
13
4
8
7
10
11
12
D00938
ОПАСНО (8) Предупреждающая бирка на крышке радиатора

(9) Бирка “Не стой под вилами!”
(1) Бирка “Выживание после опрокидывания”
(10) Бирка “Не стой на вилах!”
(2) Бирка “Застегнуть ремень безопасности”
(11) Бирка “Не стой между мачтой и корпусом”
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(12) Бирка “Предупреждения при эксплуатации”
(3) Бирка “Предупреждения при эксплуатации” (13) Табличка с указанием грузоподъемности
(4) Бирка на защитной крыше/ (14) Табличка с указанием грузоподъемности
бирка на удлинителе грузовой опорной стенки (для Австралии)
(5) Бирка с инструкцией по двухтопливной системе (15) Бирка “Перевозка пассажиров запрещена!”
(6) Бирка “Регулировка стояночного тормоза” (16) Бирка “Сигнал заднего хода”
(7) Бирка “Остерегайтесь вращающегося вентилятора”
1-2
7 2
1
㧳㧭㧿㧻㧸㧵㧺㧱
㧱㧺㧳㧥㧝㧞㧤㧞㧙㧝㧜㧡㧜㧝
8
10 &+'5'.㧱㧺㧳㧥㧝㧞㧤㧞㧙㧝㧝㧡㧜㧝
9
9
D00705C
ОСТОРОЖНО ПРОЧЕЕ
(1) Бирка “Меры предосторожности при обращении (6) Бирка “Точка крепления тали”
с E.C.U.” (7) Бирка “Эксплуатировать с OMM”
(2) Бирка “Охлаждающая жидкость двигателя” (8) Бирка “Топливо”
(3) Бирка “Система безопасности оператора” (9) Как открыть капот двигателя
(4) Бирка “Спустите воздух перед отдачей гаек!” (10) Бирка “Система контроля присутствия оператора”
(5) Бирка “Загрязнения недопустимы!”
1-3
 Бирки, описание
 Бирка “Выживание после опрокидывания”
R ОПАСНОСТЬ
НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОГРУЗЧИКА МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ЕГО ОПРОКИДЫВАНИЕ И ПРИВЕСТИ
К ТРАВМИРОВАНИЮ ИЛИ СМЕРТИ.
R ОПАСНО
В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ
НА СЛЕДУЮЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
(1) Боковое опрокидывание незагруженного
погрузчика может произойти при совместном
действии скорости движения и резкого угла
поворота погрузчика, которые приводят к
возникновению опрокидывающего момента,
превышающего устойчивость автопогрузчика.
(2) Боковое опрокидывание загруженного в пределах
грузоподъемности или перегруженного погрузчика
может произойти при поднятом грузе, когда усилия
при повороте и/или торможении во время D00711
движения задним ходом или при повороте и/или
разгоне во время движения вперед создают
опрокидывающий момент, который превышает
устойчивость автопогрузчика.
- Наклон назад и/или смещенное от центра
расположение груза и/или неровная дорога могут
усугубить перечисленные выше условия.
(3) Продольное опрокидывание может произойти, если груз превышает номинальную грузоподъемность или
находится в ее пределах при подъеме груза с наклоном вперед, торможении при движении вперед или начале
движения задним ходом, и при этом создается опрокидывающий момент, который приводит к потере
устойчивости автопогрузчика.
(4) Если оператор попадет между автопогрузчиком и землей, то это может привести к серьезному травмированию
или смерти.
ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ
(1) При боковом или продольном опрокидывании водитель должен оставаться в кабине погрузчика. Оператор должен
крепко держаться за руль, упереться ногами, наклониться вперед и отклониться в сторону от точки столкновения.
(2) При падении автопогрузчика с погрузочной платформы или с пандуса водитель должен оставаться в кабине. Могут
возникать ситуации, при которых в зоне падения погрузчика имеются серьезные опасности. В таких ситуациях для
водителя разумнее выпрыгнуть из кабины автопогрузчика.
 Предупреждения против опрокидывания
При неправильном управлении погрузчиком
может произойти опрокидывание и привести
к травмированию или смерти.
D00710
1-4
 Бирка “Предупреждения при эксплуатации”
R ОПАСНО
В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ СОБЛЮДАЙТЕ
СЛЕДУЮЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:
(1) Запрещается эксплуатировать погрузчик лицам,

не прошедшим обучение и не допущенным к
управлению вилочным погрузчиком. Прочитайте
все предупреждения и инструкции, представленные
в данном руководстве и на автопогрузчике.
обслуживанию поставляется с этим погрузчиком,
его также можно получить у дилеров по продаже
автопогрузчиков Cat. D00707
(2) Запрещается эксплуатировать погрузчик без проверки (10) При работе подъемного механизма избегайте рывков.
его технического состояния. Обратите особое Запрещается наклонять стойку вперед в поднятом
внимание на шины, ободья, звуковой сигнал, состоянии кроме подбирания или установки груза.
осветительные приборы, аккумулятор(ы), блок При штабелировании используйте только небольшой
управления, системы подъема и наклона, включая наклон назад, достаточный для стабилизации груза.
вилы, приспособления, цепи, кабели, концевые (11) Передвигайтесь, опустив груз или подъемный
выключатели, тормоза, рулевой механизм, механизм как можно ниже и отклонив назад. Всегда
топливную систему, гидравлические шланги смотрите в направлении движения. Сохраняйте поле
и предохранительные приспособления. зрения открытым, и когда груз закрывает обзор,
(3) Эксплуатируйте погрузчик, только находясь в перемещайтесь, буксируя груз или подъемный
обозначенном рабочем положении. Никогда не механизм (кроме случаев подъема на эстакаду).
помещайте какую-либо часть Вашего тела в конструкцию (12) При работе на эстакадах проявляйте особую
мачты, между мачтой и автопогрузчиком или снаружи осторожность – передвигайтесь медленно, не
автопогрузчика. Перевозка пассажиров запрещена. отклоняйтесь и не делайте поворотов. Если погрузчик
(4) Не эксплуатируйте автопогрузчик без защитной загружен, двигайтесь грузом в направлении подъема.
крыши, если только обстоятельства не препятствуют Если погрузчик порожний, двигайтесь подъемным
ее применению. Проявляйте особую осторожность механизмом в направлении спуска.
при необходимости работать без защитной крыши.
(13) Соблюдайте действующие правила дорожного
(5) Не работайте с грузами, которые выше грузовой движения. Уступайте дорогу пешеходам. Замедляйте
опорной стенки или удлинителя грузовой опорной скорость и подавайте звуковой сигнал в поперечных
стенки, если только груз не закреплен таким образом, проходах, а также везде, где видимость затруднена.
что ни одна его часть не может упасть назад.
(14) При использовании вилочного захвата раздвигайте
(6) Запрещается перевозить неустойчивый груз или вилы настолько далеко друг от друга, насколько
неустойчиво установленные штабеля. Проявляйте позволяет груз. Перед подъемом убедитесь, что груз
особую осторожность при работе с длинными, отцентрован, и вилы находятся полностью под грузом.
высокими или широкими грузами во избежание
потери груза, задевания наблюдателей или (15) Не разрешайте никому стоять или проходить под
опрокидывания автопогрузчика. грузом или подъемным механизмом.
(7) Запрещается перегрузка погрузчика. Проверьте (16) Не поднимайте персонал, если нет надежно
табличку с указанием грузоподъемности для получения закрепленной рабочей платформы специальной
информации о массе и центре нагрузки груза. конструкции. При подъеме персонала проявляйте
повышенное внимание. Установите мачту
(8) Плавно выполняйте начало движения, остановку, вертикально, переведите органы управления
вождение, повороты и торможение. Замедляйте погрузчиком в нейтральное положение и
скорость на поворотах и на неровных или скользких включите тормоза. Поднимайте и опускайте плавно.
поверхностях, которые могут стать причиной Запрещается оставлять органы управления без
скольжения или опрокидывания погрузчика. внимания, пока на рабочей платформе находятся
Проявляйте особую осторожность при поездке люди. Никогда не перевозите персонал на вилочном
без груза, т.к. риск опрокидывания возрастает. захвате или рабочей платформе.
(9) Поднимайте вилочный захват или другой подъемный (17) Перед тем, как выйти из погрузчика, установите
механизм только для того, чтобы подобрать груз или коробку передач в нейтральное положение,
уложить его в штабель. При подъеме и опускании полностью опустите подъемный механизм и
груза стойка погрузчика должна быть слегка установите погрузчик на стояночный тормоз.
наклонена назад. НАКЛОНЯТЬ СТОЙКУ ВПЕРЕД При оставлении погрузчика без присмотра
ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Обращайте внимание на препятствия, необходимо также выключить питание.
особенно на те, которые расположены сверху.
1-5
 Бирка на защитной крыше / удлинителе грузовой опорной стенки
R ОПАСНО
ЭКСПЛУАТАЦИЯ БЕЗ УСТАНОВКИ ЭТОГО УСТРОЙСТВА
МОЖЕТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ ОПАСНОСТЬ.
D00713
 Бирка с инструкцией по двухтопливной системе
R ОПАСНО
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПЕРЕКЛЮЧЕНИЮ МЕЖДУ
ТИПАМИ ТОПЛИВА - ДВУХТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ ЖИДКОСТИ. ПРОВЕРЬТЕ
ОТСУТСТВИЕ ПРОЛИВАНИЯ И ПОВРЕЖДЕНИЯ
БЕНЗОПРОВОДОВ ПРИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИИ СО
СЖИЖЕННОГО НЕФТЯНОГО ГАЗА НА БЕНЗИН.
(1) ПОВЕРНИТЕ КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ ДВИГАТЕЛЯ В
ПОЛОЖЕНИЕ ВЫКЛ. ПРИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИИ СО
СЖИЖЕННОГО НЕФТЯНОГО ГАЗА НА БЕНЗИН
ПЕРЕКРОЙТЕ ВЕНТИЛЬ НА БАЛЛОНЕ СО СЖИЖЕННЫМ
ГАЗОМ И УСТАНОВИТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫБОРА D00720
ТОПЛИВА В ПОЛОЖЕНИЕ “СЖИЖЕННЫЙ ГАЗ”. ПРИ
ПЕРЕКЛЮЧЕНИИ С БЕНЗИНА НА СЖИЖЕННЫЙ ГАЗ
УСТАНОВИТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫБОРА ТОПЛИВА
В ПОЛОЖЕНИЕ “ВЫКЛ”.
(2) ЗАПУСТИТЕ ДВИГАТЕЛЬ И УДОСТОВЕРЬТЕСЬ В
АВТОМАТИЧЕСКОМ ОТКЛЮЧЕНИИ ДВИГАТЕЛЯ
ИЛИ В ТОМ, ЧТО ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ.
(3) ПОВЕРНИТЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ В ТРЕБУЕМОЕ
ПОЛОЖЕНИЕ ВЫБОРА ТОПЛИВА, “СЖИЖЕННЫЙ ГАЗ”
или “БЕНЗИН”, ПОВЕРНУВ ПРИ ЭТОМ КЛЮЧ
ЗАЖИГАНИЯ ДВИГАТЕЛЯ В ПОЛОЖЕНИЕ ВЫКЛ.
ЗАПУСТИТЕ ДВИГАТЕЛЬ КАК ОБЫЧНО.
 Бирка “Регулировка стояночного тормоза”
R ОПАСНО
- Оставляя машину, затяните стояночный тормоз!
Стояночный тормоз не затягивается автоматически.
- Если стояночный тормоз не затянут при сходе с
автопогрузчика или при поворачивании ключа
зажигания в положение Выкл., раздается ЗВУКОВОЙ
СИГНАЛ.
- Надлежащим образом отрегулируйте рычаг
стояночного тормоза. Более подробную важную
информацию см. в Руководстве по эксплуатации
и техническому обслуживанию.
D00353
Модель Действующая сила

1-тонная модель 150 - 200 Н (15 - 20 кгс) [33 - 44 фунт-сил]
1-6
 Охлаждающий вентилятор
R ОПАСНО
Во избежание серьезных травм остерегайтесь
вращающегося вентилятора.
D00357
 Крышка радиатора
R ОПАСНО
Проверяйте уровень охлаждающей жидкости только
после того, как двигатель остановится, и крышка заливной
горловины остынет настолько, чтобы можно было
прикоснуться к ней рукой. Чтобы ослабить давление,
медленно отворачивайте крышку заливной горловины.
D00356
 Не становись под / на вилы
R ОПАСНО
- НЕ стойте и не ездите на вилочном захвате.
- НЕ стойте и не ездите на грузе или поддоне на
вилочном захвате.
- НЕ стойте и не ходите под вилочным захватом.
- НЕ допускайте, чтобы какая-либо часть Вашего тела
находилась между мачтой и шасси автопогрузчика.
91A83-01700
D00359
 Места раздробления и защемления
R ОПАСНО
Точки раздавливания при движении мачты.
Не допускайте попадания частей тела в зону работы
мачты.
D00361
1-7
 Табличка с указанием грузоподъемности
R ОПАСНО
НЕНАДЛЕЖАЩИЕ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЛИ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МОГУТ
ПРИВЕСТИ К ТРАВМИРОВАНИЮ ИЛИ СМЕРТИ
ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ УКАЗАННОЙ ГРУЗОПОДЪЕМНОСТИ
ПОГРУЗЧИКА ТРЕБУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШИН,
РАЗРЕШЕННЫХ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ.
D00776

MODEL SERIAL NUMBER
MODEL CODE
ATT/MODEL
91A83-09900 AUS
D00936
Для Австралии
 Бирка “Перевозка пассажиров запрещена!”
R ОПАСНО
Во избежание серьезных травм или смерти перевозка
пассажиров ЗАПРЕЩАЕТСЯ. Этот автопогрузчик
предназначен только для одного водителя, а не
для пассажиров.
D00354
 Бирка “Сигнал заднего хода”
R ОПАСНО
ЭТОТ ПОГРУЗЧИК ОСНАЩЕН СИГНАЛОМ ЗАДНЕГО ХОДА.
ДОЛЖЕН РАЗДАВАТЬСЯ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ПРИ
ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОГРУЗЧИКА ЗАДНИМ ХОДОМ!
НЕДОСТАТОЧНО ОТКРЫТЫЙ ОБЗОР В НАПРАВЛЕНИИ
ПЕРЕМЕЩЕНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМИРОВАНИЮ
ИЛИ СМЕРТИ.
ОПЕРАТОР НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА БЕЗОПАСНУЮ
ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДАННОГО ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА.
D00708
1-8
 Бирка “Меры предосторожности при обращении с E.C.U.”
R ВНИМАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С
ЭЛЕКТРОННЫМ БЛОКОМ УПРАВЛЕНИЯ (ECU).
(1) НЕ ДОПУСКАЙТЕ НЕПОСРЕДСТВЕННОГО
ПОПАДАНИЯ НА ECU МОЕЧНОЙ ВОДЫ, ДОЖДЯ,
МАСЛА ИЛИ КАКОЙ-ЛИБО ДРУГОЙ ЖИДКОСТИ.
(2) НЕ ПРИКЛАДЫВАЙТЕ СИЛУ, НЕ ОТКРЫВАЙТЕ И НЕ
МОДИФИЦИРУЙТЕ ECU, А ТАКЖЕ НЕ
ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ ПОГРУЗЧИК БЕЗ ECU.
(3) ПОВЕРНИТЕ КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ В ПОЛОЖЕНИЕ
ВЫКЛ., ОТСОЕДИНИТЕ КАБЕЛЬ АККУМУЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ, А ЗАТЕМ ОТСОЕДИНИТЕ ECU, ПРЕЖДЕ ЧЕМ
ВЫПОЛНЯТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ОПЕРАЦИИ. D00716
- ДЕМОНТАЖ ECU С ПОГРУЗЧИКА
- СВАРОЧНЫЕ РАБОТЫ ДЛЯ МОДИФИКАЦИИ
ПОГРУЗЧИКА
 Бирка “Охлаждающая жидкость двигателя”
R ВНИМАНИЕ
(1) Не снимайте крышку заливной горловины
радиатора кроме тех случаев, когда заливаете
охлаждающую жидкость.
(2) Не снимайте крышку заливной горловины
радиатора, когда охлаждающая жидкость горячая.
(3) Проверьте уровень охлаждающей жидкости и
наполните расширительный бачок.
(4) Поддерживайте уровень охлаждающей жидкости
между метками расширительного бачка FULL
(Полный) и LOW (Низкий), когда охлаждающая
жидкость холодная. (Уровень охлаждающей
жидкости выше метки FULL (Полный) на
D00718
расширительном бачке не является отклонением,
когда охлаждающая жидкость горячая).
ЗАПОЛНЕНИЕ
(1) Снимите крышку заливной горловины радиатора
(клапан давления) и наполните до верхнего края
заливной горловины.
(2) После наполнения плотно затяните крышку
заливной горловины радиатора (клапан давления).
(3) Снимите крышку заливной горловины
расширительного бачка и наполните до метки FULL
(Полный) на расширительном бачке.
(4) После наполнения плотно затяните крышку
заливной горловины расширительного бачка.
 Бирка “Система безопасности оператора”
R ВНИМАНИЕ
Этот промышленный погрузчик оборудован системой
безопасности оператора. Если по каким-либо причинам
возникнет необходимость заменить какой-либо компонент,
включая сиденье в сборе, его следует заменять только
компонентом, одобренным изготовителем.
D00714
1-9
 Бирка “Спустите воздух перед отдачей гаек!”
R ВНИМАНИЕ
- Спустите воздух перед отдачей гаек
D00715
 Бирка “Загрязнения недопустимы!”
R ВНИМАНИЕ
Очищайте внешнюю поверхность электромагнитного
клапана наклона мачты перед снятием для ремонта во
избежание загрязнения. Загрязнение недопустимо.
D00719
1-10
 Правила техники безопасности
R ОПАСНО
Допускаются только подготовленные операторы!
НЕ эксплуатируйте этот автопогрузчик, если у Вас нет
сертификата на управление автопогрузчиком этого типа
и Вы не способны безопасно управлять
автопогрузчиком. 1)
CERTIFICATE
D00369
1) СЕРТИФИКАТ
R ОПАСНО
НЕ передвигайтесь по дорогам общего пользования.
D00370
R ОПАСНО
Одевайтесь в соответствии с условиями работы!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ носить свободно свисающую одежду или
аксессуары – браслеты, свисающие цепочки, галстуки,
шарфы или кольца – которые могут попасть в
движущиеся детали.
Необходимо использовать средства индивидуальной
защиты, соответствующие условиям ваших рабочих мест.
ОБЯЗАТЕЛЬНО надевайте шлем-каску!
Вам могут потребоваться: D00651
- Защитные очки
- Защитные наушники
- Защитная обувь
- Противопылевой респиратор
1-11
R ОПАСНО
НЕ делайте ничего из следующего, что могло бы
повлиять на безопасность эксплуатации!
- Невнимательное вождение
- Вождение в сонном состоянии
- Прослушивание музыки через наушники
- Принятие пищи и напитков
- Курение
- Использование сотового телефона/набор
сообщений
D00726
R ОПАСНО
Всегда будьте бдительны!
Знайте, как пользоваться аптечкой и огнетушителем,
а также где получить срочную помощь.
D00279
R ОПАСНО
Не курите во время заправки горючим!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ заправлять топливный бак при
работающем двигателе, или когда оператор находится
в автопогрузчике. Держитесь подальше от источников
огня или искр. Установите все электрические
переключатели автопогрузчика в положение Выкл.
Закачивайте топливо в хорошо проветриваемой зоне.
D00680
R ОПАСНО
Следует знать о безопасности вашего погрузчика!
НЕ работайте на автопогрузчике, эксплуатация которого
небезопасна.
D00288
1-12
R ОПАСНО
Ознакомьтесь со всеми сигналами и правилами
дорожного движения!
Следует знать, кто отвечает за подачу сигналов. Выучите,
чтобы по внешнему виду определять, что означает
сигнал и какое действие вы должны предпринять.
D00280
R ОПАСНО
Запрещается самовольное внесение дополнений
или изменений в конструкцию!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ вносить дополнения или изменения
в конструкцию автопогрузчика, за исключением тех
случаев, когда это в письменном виде разрешено
изготовителем. После внесения изменений, одобренных
изготовителем, требуется установить новую табличку
с указанием грузоподъемности и бирки.
D00681
R ОПАСНО
Изучите автопогрузчик и приспособления!
Следует прочитать и понять указания по эксплуатации,
проверке и обслуживанию, приведенные в Руководстве
по эксплуатации и обслуживанию, а также бирку на
автопогрузчике.
D00682
R ОПАСНО
Остерегайтесь ошпаривания брызгами горячей
охлаждающей жидкости!
Прежде чем снимать или отворачивать крышку радиатора,
дождитесь охлаждения двигателя. Если вы не можете
дожидаться, используйте для своей защиты плотную ткань
и рукавицы. Станьте сбоку, прикройте лицо и медленно
освободите крышку.
D00285
1-13
R ОПАСНО
Перед обслуживанием поверните ключ зажигания
в положение OFF (ВЫКЛ.)!
НЕ выполняйте обслуживание автопогрузчика при
работающем двигателе, если только для этого нет
абсолютной необходимости.
При необходимости обращайтесь к своему
D00283
R ОПАСНО
Выхлопные газы автопогрузчика содержат
угарный газ и могут вызвать смерть!
НЕ эксплуатируйте автопогрузчик в закрытом
помещении без наличия надлежащей вентиляции.
D00281
R ОПАСНО
Перед началом эксплуатации произведите
внешний осмотр автопогрузчика!
В начале каждой смены заполняйте лист ежедневного
осмотра. При обнаружении какого-либо дефекта следует
немедленно сообщить о нем и устранить, прежде чем
эксплуатировать автопогрузчик, в противном случае
автопогрузчик следует вывести из эксплуатации.
D00284
R ОПАСНО
НЕ эксплуатируйте автопогрузчик, если он
представляет опасность!
Если на автопогрузчике имеется табличка с
предупреждением “НЕ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ” или T
NO TE
аналогичная, автопогрузчик нельзя использовать до DO ERA
OP 1)
тех пор, пока он не будет восстановлен до состояния
безопасной эксплуатации. Осмотрите автопогрузчик,
прежде чем эксплуатировать его.
D00372
1. НЕ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ
1-14
R ОПАСНО
Сжиженные нефтяные газы легко
воспламеняются.
НЕ пытайтесь заменять или заполнять баллон со
сжиженным нефтяным газом, если Вы не прошли
подготовку и не имеете допуска на такие действия.
D00376
R ВНИМАНИЕ
При работе с блоком управления двигателем (ECM),
1
блоком управления погрузчиком (VCM) и блоком
управления дизельным двигателем (DCM)! 2
- НЕ допускайте попадания моечной воды, дождя, масла
или какой-либо другой жидкости на ECM/VCM/DCM. 1)
- НЕ прикладывайте силу, не открывайте и не
модифицируйте ECM/VCM/DCM, а также не
эксплуатируйте автопогрузчик без ECM/VCM/DCM.
- Поверните ключ зажигания в положение z (ВЫКЛ.). 3
Отсоедините провода аккумуляторной батареи и
соединители ECM/VCM/DCM, прежде чем выполнять 2) D00160
следующие операции:
- Снятие ECM/VCM/DCM с автопогрузчика. 1. VCM (блок управления 1) С внутренней стороны правой
- Выполнение сварочных работ, погрузчиком) подножки
2. ECM (блок управления 2) Под аккумулятором
санкционированных изготовителем. двигателем)
3. DCM (блок управления
дизельным двигателем)
R ОПАСНО
НЕ эксплуатируйте автопогрузчик, если вы беременны
или получили травму.
D00725
R ОПАСНО
НЕ снимайте защитную крышу!
Защитная крыша предназначена для обеспечения
защиты от падения небольших упаковок, коробок,
мешков с различными материалами и прочих
предметов, характерных для места работы, а не для
выдерживания ударов падающей максимальной
нагрузки.
D00559
1-15
R ОПАСНО
НЕ управляйте автопогрузчиком, находясь под
воздействием наркотиков или алкоголя!
Приходите на работу в здоровом состоянии. Операторы
автопогрузчиков должны быть пригодны по зрению,
слуху, а также иметь физические и умственные
способности для безопасного управления
автопогрузчиком.
D00282
R ОПАСНО
Поддерживайте кабину в чистоте!
Держите руки и обувь, а также пол и органы управления
(рулевое колесо, рычаги и педали) в чистом состоянии,
чтобы на них не было консистентной смазки, грязи и
других материалов. Поскальзывание может привести
к несчастному случаю.
D00703
R ОПАСНО
При движении задним ходом должен подаваться
сигнал заднего хода!
Проверьте исправное состояние сигнала заднего хода.
Для предупреждения операторов других автопогрузчиков
или пешеходов о движении задним ходом можно также
использовать звуковой сигнал. Всегда смотрите в
направлении движения.
D00374
R ОПАСНО
Работайте только в разрешенных зонах!
Для работы в определенных зонах, например,
содержащих опасные легковоспламеняющиеся газы,
жидкости или другие горючие вещества, требуются
погрузчики, имеющие соответствующую категорию
безопасности. Если автопогрузчик не имеет надлежащей
категории безопасности, такие зоны следует объезжать.
D00293
1-16
R ОПАСНО
Сядьте на сиденье оператора при пуске
двигателя!
Запускайте двигатель, только когда сидите в нормальном
рабочем положении.
D00377
R ОПАСНО
НЕ эксплуатируйте автопогрузчик, имеющий
повреждения или неисправности!
Если автопогрузчик неисправен, выведите его из
эксплуатации, пока он не будет восстановлен до
состояния безопасной эксплуатации. Припаркуйте
его в нерабочей зоне и извлеките ключ. Прикрепите
к автопогрузчику табличку с предупреждением
“НЕ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ” или аналогичную.
Для выполнения ремонтных работ свяжитесь со своим
авторизованным дилером по продаже автопогрузчиков D00378
Cat.
R ОПАСНО
При посадке и высадке стойте лицом к
автопогрузчику!
Сохраняйте три точка касания (одной ногой и двумя
руками) с полом и вспомогательными поручнями.
- ЗАПРЕЩАЕТСЯ осуществлять посадку в движущийся
автопогрузчик или высадку из него.
- ЗАПРЕЩАЕТСЯ запрыгивать на автопогрузчик или
спрыгивать с него.
- ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать рычаги управления
или рулевое колесо в качестве вспомогательных D00305
поручней, входя в кабину оператора или покидая ее.
- ЗАПРЕЩАЕТСЯ осуществлять посадку или высадку с
правой стороны автопогрузчика.
R ОПАСНО
Отрегулируйте положение сиденья оператора
перед эксплуатацией автопогрузчика!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ регулировать положение сиденья
оператора во время движения автопогрузчика.
D00436
1-17
R ОПАСНО
Всегда проверяйте наличие верхнего просвета!
Столкновение мачты и защитной крыши с трубами,
балками или другими преградами сверху может
привести к серьезным несчастным случаям или
повреждению. Остерегайтесь линий электропередач.
D00683
R ОПАСНО
На участках с тусклым или отсутствующим
освещением используйте фары!
Даже если приборы освещения включены, НЕ думайте,
что люди видят Вас и уйдут с дороги.
D00296
R ОПАСНО
При эксплуатации автопогрузчика обязательно
пристегивайте ремень безопасности!
В противном случае оператор может быть выброшен
из автопогрузчика или попасть под него.
D00684
R ОПАСНО
Оставайтесь в границах автопогрузчика!
- Убедитесь в наличии достаточного пространства
при движении в узких местах.
- Руки и ноги следует располагать в кабине оператора.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ высовывать какие-либо части тела
наружу из кабины оператора автопогрузчика.
- При движении в ограниченном пространстве
обратитесь за помощью к подручному.
D00381
1-18
R ОПАСНО
Всегда будьте бдительны в отношении
грузоподъемности пола!
Убедитесь в том, что пол выдержит вес груженого
автопогрузчика.
D00294
R ОПАСНО
Избегайте расположения груза со смещением от
центра!
Устанавливайте элементы вилочного захвата как можно
дальше друг от друга для обеспечения максимальной
опоры поддона или груза. Слишком узкий размах вил
может привести к потере устойчивости груза.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять подбор нецентрированного
груза.
D00303
R ОПАСНО
Оставайтесь под защитной крышей!
НЕ держитесь за элементы защитной крыши.
D00380
R ОПАСНО
Проверьте надежность вставки стопорных 1) 1)
пальцев вилочного захвата!
Если стопорные пальцы вилочного захвата не
закреплены надежно или неисправны, вилы могут
переместиться, что приведет к смещению центра
тяжести груза и потере устойчивости.
D00382
1) ПРАВИЛЬНО
1-19
R ОПАСНО
Остерегайтесь вилочного захвата, который
выступает за пределы груза!
Если вилочный захват выступает за пределы груза, следует
предпринять повышенные меры предосторожности.
Убедитесь, что кончики вилочного захвата не
соприкасаются с другим материалом.
D00340
R ОПАСНО
Проверяйте рабочие места на предмет
повышенного риска!
При работе на помостах, эстакадах, платформах и других
участках повышенной опасности используйте подходящие
блоки для уменьшения риска падения автопогрузчика.
D00297
R ОПАСНО
Замедляйте скорость на мокрых и скользких
поверхностях!
- Рыхлый или скользкий материал, такой как песок,
гравий, лед, грязь и т.д., на рабочих поверхностях
может стать причиной заноса или опрокидывания.
- Избегайте таких условий работы или замедляйте
скорость.
- Постоянно держите рабочие поверхности в чистом
и сухом состоянии.
- Влажные места могут стать причиной заноса F00086
или опрокидывания. На влажной поверхности
тормозной путь увеличивается.
- Начинайте торможение на скользких поверхностях
раньше, чем на сухих. НЕ заезжайте в затопленную
зону.
1-20
 Меры предосторожности при эксплуатации
R ОПАСНО
НЕ разрешайте никому держаться за груз.
D00307
R ОПАСНО
НЕ разрешайте пассажирам ездить на погрузчике!
НЕ разрешайте никому никогда ездить на вилах или на
любой другой части автопогрузчика.
D00685
R ОПАСНО
Установите рычаг и выключатель в надлежащее
положение, прежде чем поворачивать ключ в
замке!
Убедитесь, что рычаг направлений находится в
НЕЙТРАЛЬНОМ положении, а рычаг стояночного
тормоза установлен надлежащим образом.
D00170
R ОПАСНО
Двигайтесь на автопогрузчике, соблюдая
безопасность!
Перед началом движения подайте звуковой сигнал и
УБЕДИТЕСЬ, что на пути отсутствуют люди или предметы.
J00169
1-21
R ОПАСНО
Снижайте скорость в зонах с затрудненным
обзором!
- Люди могут не расслышать звукового сигнала.
Обращайте внимание на перемещения людей
вокруг вас.
- Оператор обязан замедлять скорость и подавать
звуковой сигнал в поперечных проходах и других
зонах, где видимость ограничена!
D00316
R ОПАСНО
НЕ обгоняйте другие автопогрузчики!
НЕ обгоняйте другие автопогрузчики, идущие в попутном
направлении, на перекрестках, на участках с закрытым от
водителя обзором или в других опасных местах.
D00315
R ОПАСНО
НЕ устраивайте показательные выступления
с вождением или игры!
Показательные выступления с вождением или игры
представляют опасность как для оператора
автопогрузчика, так и для товарищей по работе.
D00309
R ОПАСНО
При развороте с грузом проявляйте
осторожность!
- При выполнении операций с грузом трудно
уследить за грузом или кончиками вил.
- При небрежном вождении груз или вилы могут
столкнуться с находящимися поблизости объектами.
- Выполняя поворот при движении задним ходом с
грузом, всегда обращайте внимание на положение
груза.
В противном случае груз может столкнуться с
D00727
расположенными поблизости предметами.
1-22
R ОПАСНО
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ускоряться при выполнении
разворотов!
Во избежание переворачивания при выполнении
разворотов необходимо снижать скорость.
D00190
R ОПАСНО
Соблюдайте все правила движения и указания
предупреждающих знаков, включая
разрешенные на объекте пределы скорости!
Следуя за впереди едущим автопогрузчиком, необходимо
соблюдать безопасное расстояние, равное примерно
его утроенной длине, а также постоянно держать
автопогрузчик под контролем. Соблюдайте особую
осторожность при движении без груза, так как в этом
случае возрастает риск опрокидывания.
D00308
R ОПАСНО
Всегда смотрите в направлении движения!
Всегда будьте бдительны в отношении людей,
находящихся рядом с автопогрузчиком. НЕ начинайте
движения, пока они не будут находиться на безопасном
расстоянии и знать о движении погрузчика.
D00311
R ОПАСНО
Если обзор спереди заблокирован, двигайтесь
ЗАДНИМ ходом!
Для улучшения видимости при работе с большими
грузами передвигайтесь задним ходом, но всегда
ведите наблюдение в направлении движения.
D00312
1-23
R ОПАСНО
На спусках и подъемах перемещайте груженый
автопогрузчик, соблюдая осторожность!
Груженые автопогрузчики при подъеме вверх или
спуске вниз по склонам должны двигаться грузом в гору.
D00321
R ОПАСНО
На спусках и подъемах перемещайте порожний
автопогрузчик, соблюдая осторожность!
Автопогрузчики без груза следует эксплуатировать
на всех склонах вилами под уклон.
Кроме того, при спуске вниз по склону используйте
рабочий тормоз и моторный тормоз-замедлитель
(при наличии).
D00319
R ОПАСНО
Будьте особенно внимательны при вождении
на спусках или подъемах с большим уклоном!
Проявляйте повышенное внимание, чтобы уменьшить
риск соприкосновения кончиков вилочного захвата
или нижней части поддона с землей.
D00317
R ОПАСНО
Начинайте движение автопогрузчика с места
на подъеме осторожно!
При трогании автопогрузчика с места на подъеме
ОБЯЗАТЕЛЬНО применяйте стояночный тормоз.
D00320
1-24
R ОПАСНО
Снижайте скорость при приближении к верхней
точке подъема!
Двигайтесь медленно в верхней части подъема,
подавайте звуковой сигнал, так как видимость
ограничена!
D00318
R ОПАСНО
Помните о развороте задней части погрузчика
наружу!
Перед выполнением поворотных маневров убедитесь,
что персонал находится в стороне от зоны разворота
задней части.
D00687
R ОПАСНО
НЕ эксплуатируйте автопогрузчик при сильном
ветре!
Эксплуатация автопогрузчика в условиях сильного ветра
может привести к следующим последствиям:
- Падение груза с вил
- Опрокидывание автопогрузчика
ПРИСТУПАЙТЕ к работе на автопогрузчике только после
того, как ветер успокоится.
D00724
1-25
 Меры предосторожности во время работы
R ОПАСНО
Берегись!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ присутствие посторонних в зоне работы
D00337
R ОПАСНО
Помощник НЕ должен находиться рядом
с автопогрузчиком!
Персонал должен находиться в стороне от рабочей зоны
Держитесь на безопасном расстоянии от
D00688
R ОПАСНО
Обращайте внимание на изменение
грузоподъемности!
- Учитывайте грузоподъемность при использовании
приспособлений. Следует соблюдать особую
осторожность при закреплении, обработке,
расположении и транспортировке груза.
Управляйте автопогрузчиком, который оснащен
приспособлениями, но не перемещает груз, как
частично нагруженным погрузчиком.
- В случае использования приспособления перед
его применением ОБЯЗАТЕЛЬНО внимательно D00334
прочитайте инструкцию по эксплуатации и
разберитесь в его функционировании.
R ОПАСНО
Постоянно остерегайтесь пешеходов!
Всегда уступайте дорогу пешеходам.
D00384
1-26
R ОПАСНО
Используйте надлежащее приспособление!
- При подъеме груза используйте надлежащее
приспособление, предназначенное для данного
груза. НЕ работайте на высоких скоростях.
- НЕ обвязывайте трос вокруг вил для подъема груза.
Трос может соскользнуть с вил, развязаться или
оборваться, кроме того, он может сломать вилы.
- НЕ поднимайте груз одной стороной вилочного
захвата. Это может привести к опрокидыванию
D00336
R ОПАСНО
НЕ разгоняйтесь при приближении к грузам!
Приближение к грузу на высоких скоростях может
представлять опасность. Кроме того, это может
повредить груз(ы).
Приближайтесь к грузу осторожно на малой скорости.
D00332
R ОПАСНО
Проверьте, что груз расположен не слишком
высоко!
НЕ подбирайте незакрепленный груз, который
выступает выше удлинителя грузовой опорной стенки.
D00341
R ОПАСНО
НЕ начинайте движение, если кто-нибудь
находится рядом с автопогрузчиком!
Если кто-либо находится рядом с автопогрузчиком,
НЕ двигайтесь, пока они не будут находиться на
безопасном расстоянии. НЕ предполагайте, что люди
знают о движении погрузчика и отойдут с дороги.
D00385
1-27
R ОПАСНО
Работайте только с устойчивыми и безопасно
расположенными грузами!
Если груз неустойчивый, он может легко сдвинуться
и на кого-нибудь упасть.
D00331
R ОПАСНО
Остерегайтесь зон защемления!
Не допускайте попадания частей вашего тела в
движущиеся части машины (мачту, каретку и
приспособления). Не допускайте, чтобы какая-либо
часть Вашего тела находилась между защитной крышей
и мачтой. Если мачта начнет неожиданно перемещаться,
Вас может защемить между мачтой и защитной крышей,
что приведет к серьезному несчастному случаю.
D00689
R ОПАСНО
НЕ разрешайте выгрузку, если груз приподнят!
Невыполнение этих правил может стать причиной
серьезной травмы.
D00333
1-28
R ОПАСНО
Перед подъемом в прицеп проверьте его!
- На шоссейных грузовых автомобилях или прицепах
должны быть включены тормоза и применены
колесные башмаки или другие реальные
механические средства для предотвращения
неумышленного движения шоссейных грузовых
автомобилей или прицепов.
- ЗАПРЕЩАЕТСЯ движение вдоль края платформы.
Автопогрузчик может упасть с платформы.
- Перед началом работы проверьте допустимую
D00343
нагрузку на погрузочную платформу. Если она
недостаточно прочна для выдерживания веса
груженого автопогрузчика, не используйте ее.
- При въезде в прицеп используйте выносные опоры
(при наличии) во избежание оседания прицепа.
- Медленно двигайтесь по погрузочной платформе при
въезде в прицепы или вагоны или выезде из них.
- Попросите водителя машины с прицепом не двигать
прицеп до завершения работы.
- Используйте любое имеющееся на погрузочно-
разгрузочной площадке оборудование, чтобы
закрепить прицеп или вагон, а также закрепите
погрузочную платформу во избежание ее падения.
- При работе в группе следуйте указаниям мастера.
R ОПАСНО
Работа с устройством позиционирования вил! (при наличии)
- ЗАПРЕЩАЕТСЯ управлять механизмом позиционирования вил во время перевозки грузов.
- ЗАПРЕЩАЕТСЯ поднимать и снимать несбалансированный груз.
R ОПАСНО
Работа с механизмом бокового смещения!
(при наличии)
При подборе грузов ОБЯЗАТЕЛЬНО отцентрируйте груз
до начала движения автопогрузчика.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ смещать вилы вбок во время движения
с грузом.
D00402
R ОПАСНО
ЗАПРЕЩАЕТСЯ поднимать или опускать груз во время
выполнения бокового смещения, так как это
представляет опасность.
НЕ смещайте вилы вбок с грузом, поднятым выше 150 см,
если штабелированный груз или платформа каретки
непосредственно под вилами не обеспечивают
безопасность.
D00403
1-29
R ОПАСНО
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать поврежденные
поддоны.
Убедитесь, что поддоны и стеллажи крепкие и находятся
в безопасном рабочем состоянии.
D00335
R ОПАСНО
НЕ нарушайте правила эксплуатации вил!
Неправильное применение вил может стать причиной
несчастного случая, серьезной травмы, повреждения
автопогрузчика и груза.
D00339
R ОПАСНО
НЕ допускайте неправильного использования
автопогрузчика!
НЕ используйте автопогрузчик для открывания или
закрывания дверей железнодорожных вагонов, если
автопогрузчик не оборудован дополнительным
приспособлением, специально предназначенным для
открывания и закрывания дверей железнодорожных
вагонов.
D00342
R ВНИМАНИЕ
Управляйте рычагом направлений плавно!
Избегайте внезапного изменения направления поездки.
Это может повредить коробку передач.
D00386
1-30
R ОПАСНО
Запрещается перегружать погрузчик!
Перед началом работы с грузом обратитесь к табличке
с указанием грузоподъемности и убедитесь, что груз
находится в пределах грузоподъемности
F00081
R ОПАСНО
Паркуйтесь только в разрешенных зонах!
Паркуйтесь на безопасном расстоянии от мест доступа
к пожарным проходам, лестницам и противопожарному
оборудованию. НЕ паркуйтесь возле участков
складирования легковоспламеняющихся материалов.
D00345
R ОПАСНО
Следите за персоналом!
Никому НЕ разрешайте ходить или стоять под поднятым
вилочным захватом.
D00690
R ОПАСНО
ЗАПРЕЩАЕТСЯ поднимать персонал, если нет
надежно закрепленной рабочей платформы
специальной конструкции.
При подъеме персонала проявляйте повышенное
внимание. Установите мачту в вертикальное положение,
рычаги управления в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение и затяните
стояночный тормоз. Поднимайте и опускайте плавно.
Подготовленный оператор должен быть на месте
и управлять погрузчиком, пока персонал находится
на рабочей платформе. ЗАПРЕЩАЕТСЯ перевозить
персонал на вилах или на рабочей платформе. D00691
1-31
R ОПАСНО
Паркуйте неисправный автопогрузчик, соблюдая
НЕ паркуйтесь на поверхности с уклоном.
D00347
R ОПАСНО
Паркуйте неисправный автопогрузчик, соблюдая
- Если неисправен подъемный механизм и нельзя
опустить вилочный захват, припаркуйте
автопогрузчик в нерабочей зоне.
- Используйте ограждения, чтобы никто не смог
стоять или ходить под вилочным захватом. 1)
- Извлеките ключ и прикрепите к автопогрузчику
предупредительную табличку “НЕ
ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ” или аналогичную.
D00389
1) НЕ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ
R ОПАСНО
Оставляя автопогрузчик на непродолжительное время
или на длительную стоянку:
- Припаркуйте автопогрузчик на ровной
горизонтальной поверхности.
- Затяните стояночный тормоз.
- Переместите рычаг направлений или рычаг
переключения передач в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
- Полностью опустите вилочный захват на пол или на
землю.
- Наклоните мачту вперед так, чтобы кончики вил
касались пола или земли.
- Поверните ключ зажигания в положение z (ВЫКЛ.).
- Извлеките ключ из замка зажигания.
- Заблокируйте колеса (если требует мастер).
- Верните ключ на полку (если требует мастер).
D00208
1-32
 Сжиженный нефтяной газ
Заправлять или заменять баллоны для сжиженного газа
должен только подготовленный персонал, имеющий
допуск. Персонал, занимающийся заправкой баллонов
сжиженным газом, должен носить такое защитное
оборудование, как защитная маска, одежда с длинными
рукавами и перчатки с крагами.
НЕ заправляйте и не оставляйте на хранение
автопогрузчики, работающие на сжиженном газе, около
входов в подземные сооружения, возле шахт лифтов или
других мест, где сжиженный газ мог бы скапливаться
в полостях и становиться потенциальной причиной D00388
взрывоопасности.
НЕ покидайте автопогрузчик даже на короткое время, Заправлять или заменять баллоны для сжиженного газа
оставляя его рядом с оборудованием, вырабатывающим должен только подготовленный персонал, имеющий
высокие температуры. например, около термошкафов и допуск. Автопогрузчик следует заправлять только в
печей. Нагрев может вызвать повышение давления обозначенных безопасных местах. Безопасные места
топлива и открытие предохранительного клапана. вне помещений более предпочтительны, чем внутри
помещений. Не заправляйте баллон полностью. При
Закрывайте рабочий клапан баллона, если автопогрузчик,
повышении температуры топливо расширяется и может
заправленный сжиженным газом, паркуется на ночь или
вылиться наружу. Это создает опасность возникновения
ставится на хранение на длительный период внутри
пожара.
помещения с установленным топливным баллоном.
Закрывайте клапаны порожних баллонов. Проверяйте надежность крепления баллона для
сжиженного газа. Плохо закрепленные баллоны могут
Перед заправкой и перед повторным использованием
стать причиной утечки в топливопроводах высокого
осматривайте баллоны для сжиженного газа. на предмет
давления и привести к серьезной травме.
повреждения клапана, указателя уровня жидкости,
арматуры и маховичков ручной подачи. Проверяйте Хранение и транспортировку жидкого топлива в
отсутствие вмятин, соскобов или других повреждений США следует осуществлять в соответствии с директивой
баллона высокого давления, а также отсутствие грязи NFPA № 30 “Правила обращения с огнеопасными и
или сора в отверстиях. взрывоопасными жидкостями”. За пределами США
хранение и транспортировку осуществляйте в
Неисправные или поврежденные баллоны для
соответствии с местными нормами и правилами.
сжиженного газа должны быть изъяты из эксплуатации.
После заправки баллона или во время поисков утечек
проверьте мыльным раствором топливопроводы и
арматуру для сжиженного газа.
Запрещается ронять, бросать, катить или волочить
баллоны для сжиженного нефтяного газа. Не допускайте
ударов по баллону для сжиженного нефтяного газа или
по каким-либо сопряженным деталям баллона или
топливной системы. Небрежное обращение с баллонами
для сжиженного газа может привести к серьезному
несчастному случаю. Для уменьшения риска
повреждения баллонов проявляйте повышенное
внимание при их транспортировке.
1-33
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ ОБ АВТОПОГРУЗЧИКЕ
 ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ ОБ АВТОПОГРУЗЧИКЕ
 Табличка с указанием серийного номера и грузоподъемности
Для быстрого ознакомления зарегистрируйте серийные номера Вашего автопогрузчика в предусмотренных для этого
местах 13-3 "Регистрация для обслуживания".
3
MODEL SERIAL NUMBER
MODEL CODE
ATT/MODEL
91A83-09900 AUS
1) 2) 3)
E01078C
1. Паспортная табличка изготовителя 1) Модель с бензиновым двигателем
2. Табличка с указанием грузоподъемности (с левой стороны двигателя)
3. Табличка с указанием грузоподъемности 2) 1-тонная модель с дизельным двигателем
(для Австралии) (с левой стороны двигателя)
4. Серийный номер двигателя 3) 2-3 тонная модель с дизельным двигателем
(с левой стороны двигателя)
2-1
 Электрические компоненты
E00906
1. Датчик присутствия оператора 3. ECM (модуль управления двигателем)
2. VCM (модуль управления погрузчиком)
R ВНИМАНИЕ
- Эта система состоит из прецизионных компонентов. НЕ пытайтесь самостоятельно выполнять их регулировки
или ремонт. Обращайтесь к своему авторизованному дилеру по продаже автопогрузчиков Cat.
- Попадание влаги может повредить блоки управления и связанные с ними датчики. Во время мойки НЕ допускайте
попадания разбрызгиваемой воды или струи пара на VCM, расположенный на внутренней стороне правой
подножки, на ECM, находящийся внутри отделения двигателя, и на их соответствующие датчики.
- Без надлежащей посадки оператор не может перемещать мачту. При замене сиденья оператора ОБЯЗАТЕЛЬНО
заказывайте настоящее сиденье автопогрузчика Cat с датчиком присутствия оператора.
2-2
 Внешний вид типовой модели
9
8 10
11
12
13
7 14
15
6
16
17
5
4 18
3
19
2
20
1 21
26
22
27 28 29
24
23
25
E00907
1. Вилы 16. Ремень безопасности оператора
2. Удлинитель опорной стенки 17. Капот двигателя
3. Подъемная цепь 18. Топливный бак (слева) / Гидробак (справа)
4. Приборная панель 19. Заднее колесо
5. Цилиндр подъема 20. Подножка
6. Рычаг управления (модель MC) 21. Цилиндр наклона
7. Мачта 22. Переднее колесо
8. Зеркало заднего вида 23. Передняя комбинированная фара
9. Передняя комбинированная фара 24. Лампа сигнала поворота
10. Задний комбинированный фонарь 25. Габаритные огни
11. Защитная крыша 26. Задний комбинированный фонарь
12. Фары 27. Лампа сигнала поворота
13. Противовес 28. Лампа заднего хода
14. Вспомогательный поручень 29. Задний фонарь/Стоп-сигнал
15. Сиденье оператора
2-3
 Модель MC
1 9 10
2 11
3 12
4, 5 13
6 14
15
7
16
8
E00811
1. Приборная панель 9. Переключатель сигналов поворота/ламп освещения
2. Рычаг направлений (КП с силовым переключением) 10. Рычаг подъема
3. Рычаг стояночного тормоза 11. Рычаг наклона
4. Рычаг регулировки наклона рулевой колонки 12. Замок зажигания
5. Рычаг освобождения рулевой колонки 13. Рычаг направлений (МКПП)
6. Педаль медленного перемещения (КП с силовым 14. Рычаг переключения передач (МКПП)
переключением) 15. Педаль акселератора
7. Педаль сцепления (МКПП) 16. Тормозная педаль
8. Сиденье оператора
2-4
 Переключатели и средства управления вождением
1 5 6 7
8
2 10
3
4 9 11
12
36 37
38
13 14
15
16
34, 35
17 18
19
20
30 31 27 28 24 25 21 22
32
33 26 23
29
E00812
1. Рычаг направлений (КП с силовым 20. 2-я скорость
переключением) 21. Педаль акселератора
2. Передний ход (F) 22. Холостые обороты
3. Нейтраль (N) 23. Полный газ
4. Задний ход (R) 24. Тормозная педаль
5. Выключатель звукового сигнала 25. Отпустить
6. Нажмите для активации 26. Включить
7. Переключатель сигналов поворота/ламп 27. Педаль сцепления (МКПП)
освещения 28. Включить
8. Фара (положение 2) 29. Выключить
9. Габаритный фонарь (положение 1) 30. Педаль медленного перемещения (КП с силовым
10. Левый поворот переключением)
11. Правый поворот 31. Отпущена
12. Замок зажигания 32. Сцепление выключается
13. Рычаг направлений (МКПП) 33. Тормоз включается
14. Передний ход (F) 34. Рычаг регулировки наклона рулевой колонки
15. Нейтраль (N) 35. Рычаг освобождения рулевой колонки
16. Задний ход (R) 36. Рычаг стояночного тормоза
17. Рычаг переключения передач (МКПП) 37. Отпустить
18. 1-я скорость 38. Включить
19. Нейтраль
2-5
 Рычаг направлений (КП с силовым переключением)
Этот автопогрузчик оборудован переключателем
НЕЙТРАЛИ. ОБЯЗАТЕЛЬНО установите рычаг
направлений в положение НЕЙТРАЛЬ, прежде
чем пускать двигатель. 1
E00436
1. Передний ход (F) 3. Задний ход (R)
2. Нейтраль (N)
 Переключатель сигналов поворота/ламп освещения

- При повороте направо или налево включите
переключатель сигналов поворота в направлении
стрелки, как показано справа. Переключатель 1
сигналов поворота автоматически возвращается
обратно при возврате рулевого колеса, но его 3
можно также вернуть обратно и вручную.
- Когда переключатель ламп освещения
устанавливается в положение Y, включаются
подсветка приборной панели, задние фонари и 2 4
габаритные огни. Когда переключатель
устанавливается в положение H, в дополнение к
E00343
перечисленным выше лампам включаются фары.
1. Фара (Положение 2) 3. Левый поворот
2. Габаритные огни (Положение 1) 4. Правый поворот
Положение
Освещение
1 2
Подсветка панели приборов B B
Задние фонари B B
Габаритные огни B B
Фары B
ПРИМЕЧАНИЕ: Лампы можно включить путем установки переключателя ламп освещения в положение 1 или 2
независимо от положения ключа в замке зажигания. Для предотвращения разрядки аккумулятора
во время простоя автопогрузчика ВЫКЛЮЧАЙТЕ приборы освещения и сигнализации.
2-6
 Замок зажигания
Замок зажигания оборудован встроенной механической блокировкой, которая предотвращает поворот ключа
в положение Z (ПУСК) во время работы двигателя. Поверните ключ в замке зажигания в положение Z (ВЫКЛ.)
для повторного запуска двигателя.
R ВНИМАНИЕ
НЕ проворачивайте двигатель дольше 10 секунд за один раз. Это может вызвать повреждение стартера и истощить
аккумулятор.
Положение Описание
OFF (ВЫКЛ)
z При повороте ключа в замке зажигания в положение z (ВЫКЛ.) отключается электропитание
приборной панели и электрических цепей, за исключением звукового сигнала, сигнального зуммера
стояночного тормоза и фар.
ON (ВКЛ)
При повороте ключа в замке зажигания в положение U(ВКЛ.) электропитание подается на все
электрические цепи, кроме цепи стартера.
U
ПРИМЕЧАНИЕ: В моделях с дизельными двигателями электропитание подается на свечи подогрева
в течение 1,5 - 10 секунд в зависимости от температуры охлаждающей жидкости
двигателя, при этом загорается контрольная лампа свечи подогрева.
START (ПУСК)
Z При повороте ключа в замке зажигания в положение Z (ПУСК) электропитание подается на стартер
для проворачивания двигателя. При отпускании ключа пружина возвращает ключ в замке зажигания
в положение U (ВКЛ.).
 Рычаг регулировки наклона рулевой колонки

С помощью рычага регулировки наклона рулевой колонки ее можно установить в требуемое оператору положение.
Регулировка положения рулевой колонки

2
(1) Разблокируйте рычаг наклона рулевой колонки.
(2) Удерживая рулевую колонку, установите ее
в необходимое положение. 1
(3) После регулировки заблокируйте рычаг 1)
Lock
наклона рулевой колонки.
Рычаг освобождения рулевой колонки
Чтобы легко входить и выходить, разблокируйте рычаг
освобождения рулевой колонки и наклоните рулевую 2)
3)
колонку в направлении передней части автопогрузчика. 4) E00344
После возвращения оператора на место наклоните 1. Рычаг освобождения рулевой 1) Заблокировать
рулевую колонку к сиденью оператора и проверьте, колонки 2) Разблокировать
что она автоматически заблокировалась. Она будет 2. Рычаг регулировки наклона 3) Заблокировать
рулевой колонки
возвращена в то же положение, которое было 4) Разблокировать
установлено до выхода оператора из автопогрузчика.
Этот рычаг также используется для открывания и
закрывания капота двигателя.
R ОПАСНО
- Всегда выполняйте регулировку угла наклона рулевой колонки, когда погрузчик остановлен в безопасном месте,
так как регулировка во время движения может привести к аварии.
- Убедитесь, что рулевая колонка надежно закреплена.
2-7
 Педаль медленного перемещения
Оператор может медленно двигаться на автопогрузчике,
нажимая педаль медленного перемещения для снижения 1
скорости движения, при сохранении частоты оборотов
двигателя. 2
При полном нажатии педали происходит переключение
коробки передач в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение и включение 3
рабочего тормоза.
E00437
1. Отпущена 3. Тормоз включается
2. Сцепление выключается
2-8
 Приборная панель
Если на приборной панели горит или мигает какая-либо сигнальная лампа, остановите автопогрузчик и примите
соответствующие меры. (Кроме контрольной индикаторной лампы свечи подогрева).
E00135J
1. Приборная панель
На приборной панели имеются сигнальные лампы, экран ЖК-дисплея (жидкокристаллического), кнопки управления
курсором (кнопка M и кнопка m) и кнопочный переключатель режимов ввод/отображение (кнопка O).
1
5
2
3
4
6
E00136J
1. Кнопки управления курсором 4. Кнопочный переключатель режимов ввода/
2. Кнопка M отображения (кнопка O)
3. Кнопка m 5. Сигнальные лампы
6. Экран ЖК-дисплея
2-9
 Сигнальные лампы и индикаторы
При повороте ключа в замке зажигания в положение U (ВКЛ.) загораются сигнальные лампы и индикаторы. (Кроме ламп
с маркировкой G, D; G для моделей с бензиновым двигателем и двигателем, работающем на сжиженном нефтяном газе,
и D для моделей с дизельным двигателем).
На моделях с дизельным двигателем сигнальная лампа с маркировкой j будет продолжать гореть до завершения
нагревания двигателя свечей подогрева. Если этого не происходит, возможно, неисправен светодиод. Если светодиод
не горит, когда ключ установлен в положение U (ВКЛ.), обратитесь к своему авторизованному дилеру по продаже
автопогрузчиков Cat.
1 2 3
E00138
1. G 3. G, D
2. D 4. j
 Экран ЖК-дисплея
На экране ЖК-дисплея представлены основной дисплей, указатель остатка топлива, указатель направления движения,
символьный значок, время/счетчик часов и указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя. Основной
дисплей разделен на две части, правую и левую.
1 2 3
4 5 6
E00137J
1. Направление движения 4. Указатель остатка топлива
2. Символьный значок (дополнительная функция) 5. Основной дисплей
3. Дисплей времени/счетчика часов 6. Указатель температуры охлаждающей жидкости
2-10
 Сигнальные лампы и индикаторы
1 2 3 4 5
E00823
1. Сигнальная лампа стояночного тормоза 4. Универсальная сигнальная лампа
2. Сигнальная лампа ремня безопасности 5. Сигнальная лампа температуры масла в
3. Сигнальная лампа оставшегося заряда аккумулятора гидротрансформаторе (КП с силовым переключением)
1. Сигнальная лампа стояночного тормоза 4. Универсальная сигнальная лампа

- Эта сигнальная лампа горит при затянутом - Эта сигнальная лампа загорается, если имеется
стояночном тормозе и гаснет, если его отпустить. незначительное предупреждение. При этом также
- Сигнальный зуммер стояночного тормоза включается, отображаются диагностические коды и символы.
если оператор отсутствует на сиденье оператора в 5. Сигнальная лампа температуры масла
течение 3 секунд, и при этом не затянут стояночный в гидротрансформаторе (КП с силовым
тормоз. переключением)
2. Сигнальная лампа ремня безопасности - Эта сигнальная лампа загорается, если температура
- Эта сигнальная лампа горит, если ремень масла высокая, и имеется опасность перегрева.
безопасности не надет, или если ремень См. 10-9 "Если загорается сигнальная лампа
безопасности не пристегнут надлежащим образом. температуры масла гидротрансформатора (КП с
силовым переключением)"
3. Сигнальная лампа оставшегося заряда
аккумулятора
- Эта сигнальная лампа горит, если система зарядки
не работает надлежащим образом.
- Прежде всего, проверьте напряжения аккумуляторной
батареи. Если напряжение аккумуляторной батареи
нормальное, проверьте отсутствие проскальзывания
или разрыва ремня привода генератора.
2-11
6 7 8 9
E00140
6. Сигнальная лампа датчика давления масла 8. Контрольная лампа свечи подогрева

в двигателе (модель с дизельным двигателем)
7. Сигнальная лампа двигателя 9. Индикаторная лампа блокировки мачты
(модель с бензиновым двигателем с электронным
управлением)
6. Сигнальная лампа датчика давления масла в двигателе

- Если эта лампа загорается во время эксплуатации, заглушите двигатель и проверьте уровень масла.
При необходимости дозаправьте масло.
R ВНИМАНИЕ
- При работе автопогрузчика с пониженным уровнем масла в двигателе или с горящей сигнальной лампой датчика
давления масла в двигателе может произойти перегрев.
- Если эта сигнальная лампа горит даже при надлежащем уровне моторного масла, обратитесь к авторизованному
дилеру по продаже автопогрузчиков Cat для проверки двигателя.
7. Сигнальная лампа двигателя (модель с двигателем, работающем на сжиженном нефтяном газе,

с электроуправлением)
- Эта сигнальная лампа горит, если имеется проблема с двигателем. Если горит эта сигнальная лампа, обратитесь
к своему авторизованному дилеру по продаже автопогрузчиков Cat.
8. Контрольная лампа свечи подогрева (модель с дизельным двигателем)
- Эта сигнальная лампа загорается при повороте ключа в замке зажигания в положение U (ВКЛ.) и ГАСНЕТ после
завершения подогрева. Поверните ключ в замке в положение Z (ПУСК).
9. Индикаторная лампа блокировки мачты
- Эта сигнальная лампа мигает, если оператор не сидит надлежащим образом в сиденье оператора в течение
3 секунд. Мачта не будет перемещаться, даже если приведен в действие рычаг подъема и/или наклона.
Эта сигнальная лампа ГАСНЕТ, если рычаг подъема и/или наклона установлен в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение,
и оператор надлежащим образом сидит в сиденье оператора.
2-12
 Базовый экранный дисплей
Экран ЖК-дисплея, когда ключ в замке зажигания находится в положении ВКЛ.

При повороте ключа в положение U (ВКЛ.) изображение на экране ЖК-дисплея изменяется в следующем порядке: экран
с логотипом торговой марки, экран ввода пароля (опция) и стандартный экран. Нажатием кнопки можно также вывести
на экран дисплей предупреждения об ошибке.
Экран с логотипом торговой марки

При повороте ключа в замке зажигания в положение
U (ВКЛ.) экран с логотипом торговой марки будет
отображаться приблизительно в течение 3 секунд,
пока проверяются лампы.
E00175
Экран ввода пароля (опция)

Управление автопогрузчиком возможно после ввода
зарегистрированного пароля. (Данная функция
работает, если выбрана опция с паролем).
E00142
Стандартный экран
Экран изменяется на стандартный дисплей.
E00143
2-13
Дисплей спидометра
Спидометр считывает текущую скорость.
1
E00144J
1. Дисплей спидометра
Фактическая скорость Дисплей

0,1 - 1,0 км/ч (0,06 - 0,6 миль/ч) 1 км/ч (0,6 миль/ч)
1,1 - 2,0 км/ч (0,6 - 1,2 миль/ч) 2 км/ч (1,2 миль/ч)
· ·
· ·
· ·
24,1 - 25,0 км/ч 25 км/ч (15,5 миль/ч)
(14,9 - 15,5 миль/ч)
Поле указателя остатка топлива

При повороте ключа зажигания в положение U (ВКЛ.) на
индикаторе уровня топлива отображается количество 1 2
оставшегося топлива в баке. На неровной поверхности
будет показан неверный уровень топлива.
Если указатель остатка топлива показывает E (Empty)
(Пустой), на экране ЖК-дисплея отображается
сигнальная лампа низкого уровня топлива.
- В моделях с двигателем, работающем на сжиженном
3 1) E00495
нефтяном газе, указатель остатка топлива не
отображается. 1) С указателем остатка топлива 2. Указатель остатка топлива
1. Полный 3. Пустой
1) E00551
1) Без указателя остатка топлива
Количество оставшегося топлива, когда указатель остатка топлива показывает E (Empty) (Пустой)
Модель Остаток
1.0 - 2.0C Менее 5 л
2.0 - 3.5A Менее 7,5 л
2-14
Поле указателя температуры охлаждающей 1 2

жидкости двигателя
Этот индикатор указывает температуру охлаждающей
жидкости.
Если на указателе загорается красная зона, то, возможно,
двигатель перегрелся.
См. 10-8 "Если указатель температуры охлаждающей
жидкости двигателя показывает красную зону".
3 E00496
1. Указатель температуры 3. Подходящая температура
охлаждающей жидкости
двигателя
2. Перегрев
Дисплей направления движения

1
Отображается направление движения автопогрузчика.
Если при запуске двигателя рычаг выбора направления
движения находится не в НЕЙТРАЛЬНОМ положении,
то двигатель не запустится. При этом на экране будет
мигать буква “N”. Если оператор отсутствует на сиденье
оператора в течение 3 секунд, когда двигатель работает
и рычаг выбора направления движения находится не
в НЕЙТРАЛЬНОМ положении, на экране будет мигать
буква “N”, и коробка передач автоматически
переключится на НЕЙТРАЛЬ. E00147J
1. Направление движения
ПРИМЕЧАНИЕ:
- В моделях с коробкой передач с силовым
переключением буква “N” загорается, когда рычаг
выбора направлений находится в НЕЙТРАЛЬНОМ
положении.
- Дисплей направления движения изменяется по
сигналам от рычага направлений.
1 2 3
4 5
6 E00148
1. Вперед 4. 0,5 сек
2. Назад 5. 0,5 сек
3. Нейтраль 6. Индикация блокировки
движения (погрузчик с КП с
силовым переключением)
2-15
 Базовые операции
Кнопки операций 1
Кнопки операций расположены справа от приборной
панели. На панели установлено три кнопки: кнопка M, 2
кнопка m и кнопка O. Функции/работа этих трех кнопок
различны для каждого из отображаемых экранов.
3
Кнопки работают, только когда ключ повернут в
положение U (ВКЛ).
При работающем двигателе на дисплее могут быть
доступны не все функции.
E00149J
1. Кнопка M 3. Кнопка O
2. Кнопка m
ПРИМЕЧАНИЕ: Регулировка контрастности экрана и выбор между дисплеем счетчика часов и показаний времени
функционируют при работающем двигателе.
Краткое нажатие кнопки:
Нажмите на кнопку и удерживайте ее менее двух секунд.
Длительное нажатие кнопки:
Нажмите на кнопку и удерживайте ее более двух секунд.
Многокнопочное нажатие:
Одновременно нажмите и удерживайте все кнопки более двух секунд.
Как регулировать контрастность экрана

Поверните ключ зажигания в положение U (ВКЛ.). Контрастность экрана можно регулировать при работающем
двигателе.
Кнопка Нажатие Контраст экрана

M Краткое Светлый->темный
m нажатие Темный->светлый
Контрастность экрана изменяется количеством нажатий кнопки.
Как отобразить показание времени

Поверните ключ зажигания в положение U (ВКЛ.). Выбор
1
экрана возможен при работающем двигателе. При
кратком нажатии кнопки O дисплей переключается
между отображением времени и счетчика часов.
E00150J
1. Показание времени / счетчик
часов

Счетчик часов <->
O Краткое
Показание времени
2-16
Как настроить показание времени

Поверните ключ зажигания в положение U (ВКЛ.).
1
Не запускайте двигатель.
E00152J
1. Мигает
Выберите дисплей показания времени
Кнопка Нажатие Дисплей

O Краткое Часы (: Мигает)
Режим настройки показания времени

Режим установки часов
O Длительное
в показании времени
E00153J
1. Мигают цифры, подлежащие
настройке
2-17
Установка часов в показании времени

01 - 12 / 01 - 24
Краткое
(1 час при каждом нажатии)
M
01 - 12 / 01 - 24
Длительное
(непрерывно)
12 - 01 / 24 - 01
Краткое
(1 час при каждом нажатии)
m
12 - 01 / 24 - 01
Переход к установке минут
O Краткое
в показании времени
E00154J
1. Мигают цифры, подлежащие
настройке
Установка минут в показании времени

00 - 59
Краткое
M (1 мин. при каждом нажатии)
Длительное 00 - 59 (непрерывно)
59 - 00
Краткое
(1 мин. при каждом нажатии)
m
59 - 00
Переход к стандартному
O Краткое
экрану
2-18
Точность показания времени

Погрешность составляет не более одной минуты за
месяц.
Как отобразить счетчик часов 1

Выбор экрана возможен при работающем двигателе.
При кратком нажатии кнопки O дисплей переключается
между отображением времени и счетчика часов.
E00151J
1. Счетчик часов

Показание времени ↔
O Краткое
Счетчик часов
Как переходить между показаниями счетчика 1

часов
Поверните ключ в положение U (ВКЛ) и выберите счетчик
часов. Существует три вида счетчиков часов: время
включенного зажигания, время работы двигателя и 2
время работы датчика сиденья. При длительном
нажатии на кнопку M дисплей счетчика переключается.
3
E00156J
1. Дисплей “Время включенного 3. Дисплей “Время работы
зажигания” датчика сидения”
2. Дисплей “Время работы
двигателя”

Время включенного зажигания
↓
M Длительное Время работы двигателя
↓
Время работы датчика сидения
Время включенного зажигания

Общее количество часов, в течение которых ключ в замке зажигания находился в положении ВКЛ.
Время работы двигателя
Общее количество часов наработки двигателя
Время работы датчика сидения
Общее количество часов, в течение которых датчик сиденья находился в активированном состоянии.
- Через каждые шесть минут прибавляется 0,1 часа.
- Заводской установкой отображения на экране является время включенного зажигания.
- При повороте ключа зажигания в положение z (ВЫКЛ.) последний выбранный экран помещается в память для
отображения в следующий раз.
2-19
 Когда на дисплее отображается диагностический код
При изменении состояния автопогрузчика на экране отображается соответствующий диагностический код.
(Диагностический код остается отображенным на экране до успешного выполнения автоматического сброса).
Порядок отображения предупреждений: предупреждение о неисправности двигателя, предупреждение о серьезной
неисправности и предупреждение о незначительной неисправности.
Когда отображается предупреждение 1

о неисправности двигателя
На основной дисплей будет выведен соответствующий
диагностический код, при этом дисплей диагностического
кода будет отображаться попеременно черным и белым
цветом. Кроме того, будет гореть лампа проверки
двигателя.
2
E00160J
1. Загорается сигнальная 2. Если возникает предупреждение
лампа двигателя о серьезной неисправности, код
неисправности попеременно
отображается то черными знаками
на белом фоне, то белыми знаками
на черном фоне.
Если возникает предупреждение о серьезной 1 1 1 1

неисправности
На основной дисплей будет выведен соответствующий
диагностический код, при этом дисплей диагностического
кода будет отображаться попеременно черным и белым
цветом. Кроме того, будут гореть все соответствующие
сигнальные лампы.
2
E00161J
1. Мигающие сигнальные 2. Если возникает предупреждение
лампы обведены о серьезной неисправности, код
штриховой линией неисправности попеременно
отображается то черными знаками
на белом фоне, то белыми знаками
на черном фоне.
Если возникает предупреждение о 1

незначительной неисправности
На основной дисплей будут выведены соответствующие
диагностические коды и символы, при этом
диагностический код и символ будут отображаться
попеременно черным и белым цветом. Кроме того,
будет гореть универсальная сигнальная лампа. 2
E00162J
1. Загорается 2. Диагностический код и символ
универсальная попеременно отображаются то
сигнальная лампа черными знаками/линиями на
белом фоне, то белыми знаками/
линиями на черном фоне.
2-20
Символы
Ниже представлены символы, отображаемые на основном дисплее:
Символ Название Состояние

Уровень тормозной жидкости, При низком уровне тормозной жидкости
сигнальная лампа (опция)
Слив топлива из топливного фильтра, При необходимости слива топлива из

сигнальная лампа топливного фильтра
(модели с дизельным двигателем)
Уровень охлаждающей жидкости, При низком уровне охлаждающей жидкости
Забивание элемента воздушного фильтра, При забивании элемента воздушного фильтра

Низкий уровень топлива, При низком уровне топлива

сигнальная лампа (в двухтопливных моделях сжиженный
нефтяной газ/бензин при низком уровне
бензинового топлива).
Пониженное давление сжиженного нефтяного При пониженном давлении сжиженного
газа, нефтяного газа (в моделях с двигателями,
сигнальная лампа работающими на сжиженном нефтяном газе)
(опция)
 Функции на заказ
Для автопогрузчика имеются следующие
дополнительные функции.
- Дисплей измерителя нагрузки
- Аутентификация пароля - Предупреждение о перегрузке
- Дисплей интервала ТО - Внешняя сигнализация
- Предупреждение о превышении скорости - Скоростные ограничения
ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения функций дисплея измерителя нагрузки, предупреждения о перегрузке и внешней
сигнализации требуется установка специальных устройств.
Для использования данных функций требуется их настройка. Для получения более подробной
информации свяжитесь со своим авторизованным дилером по продаже автопогрузчиков Cat.
Аутентификация пароля
Эта функция предотвращает доступ неправомочных лиц к управлению автопогрузчиком. Для управления
автопогрузчиком необходимо ввести зарегистрированный пароль, состоящий из четырех цифр.
Ввод пароля
1
При отображении экрана ввода пароля после экрана с
логотипом введите зарегистрированный
четырехзначный пароль.
E00371
1. К стандартному экрану
2-21
Порядок ввода пароля
0 - 9, ←
Краткое
(один при каждом нажатии)
M
0 - 9, ←
Краткое
←, 9 - 0
(один при каждом нажатии)
m
←, 9 - 0
Ввод для перехода к
O Краткое
следующему разряду
- Нажмите O при <- для возврата к предыдущей цифре.

- Нажмите O для перехода к следующей цифре.
- После четвертой цифры нажмите кнопку O для ввода.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если пароль введен правильно,

отображается сообщение “OK”.
Если пароль введен неправильно,
отображается сообщение “NG”.
После вывода сообщения “NG” двигатель
можно запустить, но автопогрузчик не
будет работать и перемещаться.
EA0501
- В случае аварийной ситуации, или если Вы забыли зарегистрированный пароль, введите “1111”, как показано,
чтобы воспользоваться ограниченными функциями перемещения и управления.
- Ввод пароля необходим в начале работы, но если к операциям переходят в пределах 3 минут после возврата
оператора в свое кресло или поворота ключа зажигания в положение z (ВЫКЛ.), снова вводить пароль не надо.
(Повторный ввод пароля потребуется через 3 минуты).
- Процедуры регистрации, изменения и отмены пароля должны быть установлены авторизованным дилером по
продаже автопогрузчиков Cat.
- Регистрация паролей типа “0000” и “1111” недоступна. Необходимо зарегистрировать другой четырехзначный
пароль.
Дисплей интервала ТО
Когда счетчик часов наработки достигнет предварительно 1
заданного значения, на дисплей будет выведен символ
интервала ТО, чтобы уведомить оператора автопогрузчика
о подошедшем времени проведения периодического
осмотра и техобслуживания.
ПРИМЕЧАНИЕ: Символ интервала ТО не будет
отображаться, если этот параметр
установки не выбран.
- Установка параметра интервала ТО должна быть
E00165J
выполнена авторизованным дилером по продаже
1. Дисплей интервала ТО
2-22
Дисплей предупреждения о превышении скорости

При превышении предварительно установленного предела 1
скорости показания спидометра на экране ЖК-дисплея
будут попеременно отображаться черным и белым цветом.
Кроме того, будет включен сигнальный зуммер.
- Установка параметра предела скорости должна
быть выполнена авторизованным дилером по
- Скорость движения автопогрузчика ограничена
в диапазоне предварительно заданной скорости. E00166J
1. Дисплей предупреждения о
превышении скорости
Дисплей измерителя нагрузки

На дисплее измерителя нагрузки отображается вес
1
груза.
- Установка параметра измерителя нагрузки должна
быть выполнена авторизованным дилером по
E00167J
1. Дисплей измерителя нагрузки
- Если погрузчик оснащен этой опцией, то при подъеме груза на индикаторе/дисплее измерителя нагрузки будет
отображаться вес груза на вилах. Отображение веса можно задать в тоннах (t) или фунтах (lbs). Показание
представляет собой приближенную оценку фактической нагрузки на вилах.
- Данная приближенная оценка приводится только для справки и НЕ МОЖЕТ быть использована при легальной
продаже.
- На табличке с указанием грузоподъемности автопогрузчика указана максимальная грузоподъемность. При работе
с широкими грузами или грузами с выступающим центром нагрузки грузоподъемность автопогрузчика может
измениться.
Дисплей предупреждения о перегрузке

1
Когда превышается предварительно установленный
предел нагрузки, дисплей измерителя нагрузки на
экране ЖК-дисплея будет попеременно отображаться
черным и белым цветом.
Переключение единицы измерения веса (тонны ->
фунты) возможно только после поворота ключа
зажигания из положения z (ВЫКЛ.) в положение U (ВКЛ.).
Чтобы переключить единицу измерения длительно
нажмите кнопку m (в течение двух секунд). Эта функция E00168J
недоступна при работающем двигателе. 1. Дисплей предупреждения
о перегрузке
- Установка параметра предупреждения о перегрузке
должна быть выполнена авторизованным дилером
по продаже автопогрузчиков Cat.
2-23
Внешняя сигнализация
Если превышены предварительно заданные предел
скорости или ограничение по перегрузке, загорятся
наружные лампы (дисплей A – желтые; дисплей B –
красные), установленные на автопогрузчике, и/или
аварийная сигнализация будет включена на полную
громкость.
- Установка параметра внешней сигнализации должна
быть выполнена авторизованным дилером по продаже
автопогрузчиков Cat. 1 2 E00169J
1. Экран A 2. Экран B
Скоростное ограничение
Скоростное ограничение управляет максимальной
скоростью при движении на высоких (H) и низких (L)
скоростях в пределах предварительно заданных
значений.
1 2 E00173J
1. Символ повышенной 2. Дисплей предела
скорости повышенной скорости
1 2 E00174J
1. Символ пониженной 2. Дисплей предела
скорости пониженной скорости
Переключатель выбора H/L используется для перехода

между повышенной и пониженной скоростями.
1
Установка параметра скоростного ограничения должна
быть выполнена авторизованным дилером по продаже
E00171
1. Переключатель выбора H/L
2-24
Дисплей символа
Символ показывает функции, доступные для 1
автопогрузчика. Дисплей разделен на 3 зоны.
E00172J
1. Дисплей символа
2-25
 Система контроля присутствия оператора
Автопогрузчики с такой наклейкой оборудованы
“Системой контроля присутствия оператора” (PDS).
Эта система представляет собой усовершенствованную
интегрированную микропроцессорную систему
обратной связи, обеспечивающую определенную
степень интеллектуальности машины для оператора.
ОБЯЗАТЕЛЬНО правильно управляйте автопогрузчиком
и системой. СЛЕДУЕТ ВСЕГДА эксплуатировать систему
и проводить техническое обслуживание надлежащим
образом.
E00056C
 Система блокировки мачты

Если оператор отсутствует на сиденье оператора в
течение приблизительно 3 секунд, выключатель в
сиденье активизирует систему блокировки мачты. 1) 1)
Это действие вызывает отключение системой рычагов
управления подъемом и наклоном.
ПРИМЕЧАНИЕ: Время запуска операции блокировки мачты
может быть различным в зависимости от
состояния рычагов управления подъемом
и наклоном (подъема, наклона и
приспособлений) и технических 1)
характеристик мачты и приспособления. E00397
Более подробную информацию о работе
системы блокировки мачты для
приспособления см. в руководствах
изготовителя приспособления.
1) СТОП
Функции системы блокировки мачты

Рычаг управления операциями
Ключ Сиденье Индикаторная лампа (MC)
Двигатель
зажигания оператора блокировки мачты
Рычаг подъема Рычаг наклона
Сиденье занято ВЫКЛ. Не действует Не действует
z (OFF (ВЫКЛ.)) Останов
Не занято ВЫКЛ. Не действует Не действует
Сиденье занято ВЫКЛ. Только опускание Не действует
U (ON (ВКЛ.)) Останов
Не занято Горит Не действует Не действует
Сиденье занято ВЫКЛ. Действует Действует
Z (START (ПУСК)) Работает
Не занято Горит Не действует Не действует
R ОПАСНО
- Проверяйте функционирование системы блокировки мачты при ежедневном предпусковом осмотре.
- Опустить мачту можно даже в том случае, когда двигатель не работает, но водитель правильно сидит на своем сидении,
а ключ зажигания находится в положении | (ON (ВКЛ.)). Пожалуйста, будьте очень осторожны. (См. таблицу выше).
- Стояночный тормоз не включается автоматически при активации блокировки.
- При замене сиденья оператора ОБЯЗАТЕЛЬНО выбирайте настоящее сиденье для автопогрузчика Cat с датчиком
присутствия оператора и системой безопасности оператора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Модель MC
Блокировка мачты действует только на рычаги подъема и наклона. Приспособления можно
перемещать независимо от того, работает ли функция блокировки мачты или нет. Поэтому при
управлении рычагом приспособлений некоторые приспособления будут перемещаться, даже несмотря
на то, что двигатель не работает, или ключ в замке зажигания находится в положении z (OFF (ВЫКЛ.)),
под действием обрабатываемого груза или собственного веса. Если ключ в замке зажигания находится
в положении U (ON (ВКЛ.)), рычаг подъема будет выполнять опускание.
2-26
 Система блокировки вождения (только для моделей с коробкой передач с силовым
переключением)
R ОПАСНО
- Проверяйте функционирование системы блокировки вождения при ежедневном предпусковом осмотре.
- Стояночный тормоз не включается автоматически при активации блокировки.
- При замене сиденья оператора ОБЯЗАТЕЛЬНО заказывайте настоящее сиденье для автопогрузчика Cat с датчиком
- При нормальной эксплуатации автопогрузчик будет

двигаться в “ползущем” режиме, когда рычаг
направлений установлен в положение “вперед” или
“назад”, а двигатель работает на холостых оборотах
(без нажатия педали акселератора).
1) 1)
- Система блокировки вождения препятствует тому, No No
чтобы коробка передач автопогрузчика оставалась Power Power
в положении хода вперед или назад, если оператор Travel Travel
не находится на сиденье оператора.
E00398
- Если оператор отсутствует на сиденье оператора 1. Движение с выключенной
трансмиссией
в течение приблизительно 3 секунд, выключатель в
сиденье активизирует систему блокировки вождения.
При этом прекращается подача питания, и коробка
передач автоматически переключается на НЕЙТРАЛЬ.
Коробка передач отключается, но рычаг выбора
направления движения физически в НЕЙТРАЛЬ не
переводится.
- Чтобы повторно активировать коробку передач,
сядьте на сиденье оператора и переместите рычаг
выбора направления движения в НЕЙТРАЛЬНОЕ
положение и обратно в направлении требуемого
движения.
- Стояночный тормоз не синхронизирован с
блокировкой вождения и не будет затянут
автоматически при активизации блокировки. Находясь
на уклоне, автопогрузчик начнет двигаться в
направлении вниз под уклон.
- Даже если активирована система блокировки
вождения, автопогрузчик может перемещаться в
направлении вниз под уклон, если он находится на
уклоне. В этом случае нажмите рабочий тормоз и
надлежащим образом сядьте в сиденье оператора.
 Функции системы блокировки вождения (только для моделей с КП с силовым
Условия
Ключ Рычаг Индикаторная лампа
Двига- Функция
зажига- Сиденье оператора направле- блокировки вождения
тель
ния ний
Не занято F/R Вождение не работает МИГАЕТ
Сиденье занято F/R Вождение работает ВЫКЛ.
Сиденье занято В течение приблизительно 3 секунд МИГАЕТ в течение
F/R
Не занято Вождение работает приблизительно 3 секунд
Сиденье занято
ВКЛ. ВКЛ. В пределах приблизительно 3 секунд ВЫКЛ. в пределах
Не занято F/R
Вождение работает приблизительно 3 секунд
Сиденье занято
Не занято -> Занято F/R Вождение не работает МИГАЕТ
F / R ->
Вождение не работает, затем работа- МИГАЕТ, затем ВЫКЛ.
Не занято -> Занято N ->
ет после включения Нейтрали после НЕЙТРАЛИ
F/R
2-27
Система блокировки вождения с функцией системы безопасности оператора
(только для моделей с коробкой передач с силовым переключением,
соответствующих техническим требованиям Австралии)
Эта система представляет собой комбинированную систему блокировки, которая предотвращает движение
автопогрузчика, если оператор не сидит надлежащим образом на сиденье, и ремень безопасности не пристегнут
надлежащим образом.
- Прежде чем пускать двигатель, изучите надлежащую процедуру пуска, представленную ниже.
- Обязательно затяните стояночный тормоз и установите рычаг направлений в положение НЕЙТРАЛЬ, прежде чем
пускать двигатель.
Надлежащая процедура пуска
(1) Сядьте на сиденье оператора.
E01076
(2) Затяните стояночный тормоз.
J00092
(3) Переместите рычаг направлений в НЕЙТРАЛЬНОЕ

положение.
1)
J00529
1) Положение НЕЙТРАЛЬ
2-28
(4) Поверните ключ зажигания в положение U (ВКЛ.).
E01077
(5) Поверните ключ зажигания в положение Z (ПУСК)

для запуска двигателя.
J00191
(6) Застегните ремень безопасности.
E00638
2-29
 Функции системы блокировки вождения (только для моделей с коробкой передач
с силовым переключением, соответствующих техническим требованиям Австралии)
Условия
Индикаторная лампа
Ключ Рычаг Функция блокировки вожде-
Двига-
зажи- Сиденье оператора направ- ния
тель
гания лений
Не занято F/R Вождение не работает МИГАЕТ
Сиденье занято, но ремень
F/R Вождение не работает МИГАЕТ
безопасности не пристегнут
Сиденье занято, ремень
F/R Вождение работает ВЫКЛ.
безопасности пристегнут
Сиденье занято, ремень
безопасности пристегнут, F/R Вождение не работает МИГАЕТ
ВКЛ. ВКЛ. затем расстегнут
Сиденье занято ->
Не занято ->
F/R Вождение работает ВЫКЛ.
Занято, ремень безопасности
пристегнут
Не занято ->
Индикация не
Занято, ремень безопасности F/N/R Состояние не изменяется
изменяется
пристегнут
 Система контроля нейтрального положения

Автопогрузчик оборудован устройством, которое
предотвращает пуск двигателя, когда рычаг
направлений не находится в положении НЕЙТРАЛЬ.
1
E00436
R ВНИМАНИЕ
При пуске двигателя проверьте следующее.
- Рядом с автопогрузчиком никого нет.
- Рычаг стояночного тормоза заблокирован.
- Рычаг направлений установлен в положение НЕЙТРАЛЬ (N).
- Вы правильно сидите в сиденье оператора.
2-30
 Функции системы контроля нейтрального положения
Условия
Ключ Сиденье Рычаг Функция безопасности

зажигания оператора направлений
Двигатель запускается, только если рычаг выбора
ВЫКЛ. или ВКЛ. Занято или Не занято НЕЙТРАЛЬ
направления находится в НЕЙТРАЛЬНОМ положении
 Сигнальная лампа ремня безопасности

Ремень безопасности сиденья оборудован
выключателем, который активирует сигнальную лампу. 1
Сигнальная лампа в приборной панели остается
включенной, пока не пристегнут ремень безопасности.
Предупреждение ремня безопасности является одной из
функций системы PDS, установленной на этом
автопогрузчике.
E00062J
1. Сигнальная лампа ремня
безопасности
R ОПАСНО
- Прежде чем эксплуатировать автопогрузчик, ПРОВЕРЬТЕ, что сигнальная лампа ремня безопасности
функционирует.
- Эта сигнальная лампа напоминает оператору о необходимости пристегнуться ремнем безопасности. Содержите ее
в исправности, чтобы она всегда функционировала.
 Функции предупреждения о ремне безопасности
Условия
Ключ Двигатель Сиденье Ремень Предупреждение по безопасности

зажигания оператора безопасности
Сигнальная лампа ремня безопасности
Не пристегнут
[горит]
Не занято
Пристегнут
ВКЛ. или [не горит]
ВКЛ.
ВЫКЛ. Сигнальная лампа ремня безопасности
Не пристегнут
[горит]
Занято
Пристегнут
[не горит]
2-31
 Сигнальный зуммер и сигнальная лампа стояночного тормоза
Стояночный тормоз имеет тип двойного действия, для
его отпускания необходимо нажать верхнюю кнопку и 1
перевести рычаг вперед. Затяните рычаг стояночного
тормоза, пока он не будет зафиксирован на месте.
Покидая автопогрузчик, всегда затягивайте стояночный
тормоз.
2
E00824
1. Сигнальная лампа 2. Рычаг стояночного тормоза
стояночного тормоза
R ОПАСНО
- Прежде чем эксплуатировать автопогрузчик, ОБЯЗАТЕЛЬНО проверьте надлежащее функционирование
сигнального зуммера и сигнальной лампы стояночного тормоза.
- Сигнальный зуммер и сигнальная лампа напоминают оператору о необходимости затянуть стояночный тормоз при
выходе из кабины автопогрузчика. Содержите их в исправности, чтобы они всегда функционировали.
- Произведите парковку автопогрузчика на ровной площадке, опустив вилочный захват до соприкосновения
кончиков вил с площадкой, включив стояночный тормоз, установив рычаг направлений в положение НЕЙТРАЛЬ,
заглушив двигатель и заблокировав колеса.
- При замене сиденья оператора ОБЯЗАТЕЛЬНО заказывайте настоящее сиденье для автопогрузчика Cat с датчиком
 Функции предупреждения о стояночном тормозе
Условия
Ключ Двигатель Сиденье Стояночный Предупреждение по безопасности

зажигания оператора тормоз
Сигнальная лампа
Сигнальный зуммер
Не затянут стояночного тормоза
[звучит]
Занято или [не горит]
ВЫКЛ. ВЫКЛ.
не занято Сигнальная лампа
Затянут стояночного тормоза
[не звучит]
[не горит]
[звучит]
[не горит]
Не занято
[не звучит]
[горит]
ВКЛ. ВКЛ. или ВЫКЛ. [не звучит]
[не горит]
Занято
[не звучит]
[горит]
Сигнальная лампа Примерно через
Занято -> стояночного тормоза 3 секунды включается
Не затянут
Не занято [не горит] сигнальный зуммер
[звучит]
2-32
 Рабочие переключатели и органы управления (модель MC)
При оборудовании системой блокировки мачты

Система блокировки мачты является одним из 1 2 3
функциональных элементов системы контроля
присутствия оператора, установленной на этот
автопогрузчик.
Если оператор не сидит надлежащим образом на сиденье
оператора, он не может управлять мачтой, пока не займет
надлежащее положение на сиденье. В указанном ниже
случае система блокировки мачты отключает подачу
электропитания на клапан управления гидравликой, и E00030
мачта не будет выполнять подъем, опускание или наклон
1. Рычаг подъема 3. Рычаг управления
даже при перемещении рычагов управления: приспособлением
2. Рычаг управления наклоном/
Переключатель
- Оператор отсутствует на сиденье приблизительно вертикального положения
3 секунды, когда ключ зажигания находится в мачты (опция)
положении U (ВКЛ.), независимо от того, работает
двигатель или нет.
 Рычаг подъема
Скорость подъема регулируется в зависимости от
оборотов двигателя (положения педали акселератора) 1
и положения рычага подъема. Скорость опускания 2
регулируется только положением рычага подъема и не
зависит от частоты оборотов двигателя. При отпускании
рычаг возвращается в нейтральное положение.
Чтобы отключить систему блокировки мачты, оператор
должен сесть на сиденье оператора, установить ключ 3
зажигания в положение U (ВКЛ.) при работающем
двигателе и задействовать рычаг подъема.
E00103
1. Рычаг подъема 3. Поднять
2. Опустить
 Рычаг наклона
Скорость наклона регулируется в зависимости от
оборотов двигателя (положения педали акселератора) 1
и положения рычага наклона. При отпускании рычаг 2
возвращается в нейтральное положение.
Чтобы отключить систему блокировки мачты, оператор
должен сесть на сиденье оператора, установить ключ
зажигания в положение U (ВКЛ.) при работающем
двигателе и задействовать рычаг наклона.
3
E00104
1. Рычаг наклона 3. Назад
2. Вперед
2-33
 Переключатель вертикального положения мачты (опция)
Когда мачта наклонена назад без груза, надавите рычаг
наклона вперед, одновременно нажимая
переключатель. Мачта остановится в вертикальном
положении.
E00105
 Рычаг приспособлений (опция)

Функция блокировки мачты не действует на рычаги приспособлений. Поэтому при управлении рычагом приспособлений
некоторые приспособления будут перемещаться, даже несмотря на то, что двигатель не работает, или ключ в замке
зажигания находится в положении z (OFF - ВЫКЛ.), под действием обрабатываемого груза или собственного веса.
2-34
 Сиденье оператора
 Регулировка сиденья
R ОПАСНО
Прежде чем пускать двигатель, отрегулируйте положение
сиденья оператора, сдвинув его вперед или назад. После 1) 2
регулировки покачайте сиденье и проверьте, что оно
надежно зафиксировано. ЗАПРЕЩАЕТСЯ регулировать
положение сиденья оператора во время движения 3 1
4
E00119
1) Модель MC 3. Регулировочная ручка
1. Рукоятка откидной спинки 4. Боковая рукоятка
2. Ремень безопасности
 Регулировка в продольном направлении

Приподнимите рукоятку, передвиньте сиденье в одно из
одиннадцати положений, и отпустите рукоятку.
E00120
R ОПАСНО
Ваш автопогрузчик поставляется оборудованным фирменной системой безопасности оператора автопогрузчика Cat
и датчиком присутствия оператора. При необходимости замены сиденья по какой-либо причине его следует заменять
только настоящим сиденьем для автопогрузчика Cat с системой безопасности оператора, оборудованной датчиком
присутствия оператора.
2-35
 Регулировка подвески
Перед посадкой на сиденье отрегулируйте подвеску.
Поворачивайте ручку до тех пор, пока измеритель не
укажет вес оператора. При повороте ручки по часовой
стрелке показание измерителя увеличивается, а при
повороте против часовой стрелки уменьшается.
2 3
Диапазон регулировки веса: 40 - 120 кг
1
E00124
1. Регулировочная ручка 1) Уменьшается
2) Увеличивается
 Регулировка угла наклона откидной спинки

Нажмите на рукоятку и установите требуемый угол
наклона спинки.
Затем отпустите рукоятку.
1
E00121
1. Рукоятка откидной спинки
 Карман для Руководства

Поместите в этот карман Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию. Открывайте и закрывайте
карман обеими руками.
E00047
2-36
 Коробка для журналов
Коробка для журналов, в которой могут храниться
мелкие предметы, например, планшеты, журналы
и перчатки, комплектуется вместе с карманом.
E00126
1. Коробка для журналов
 Датчик присутствия оператора и зуммер

Автопогрузчик оборудован датчиком присутствия
оператора. Мачта и приспособления не перемещаются,
если оператор не сидит на своем сиденье. Более
подробную информацию см. в разделе 2-26 "Система
блокировки мачты"
Если вы покидаете сиденье оператора или встаете с него
примерно на 3 секунды, когда ключ зажигания находится
в положении U (ВКЛ.):
- Индикаторная лампа блокировки мачты на
приборной панели будет мигать, и подача EA0127
электропитания на гидравлику управления мачтой
будет прервана, пока оператор не сядет на сиденье.
- Подача электропитания на распределительный
клапан коробки передач прерывается. На
приборной панели будет мигать “N” только тогда,
когда рычаг направлений находится в положении
переднего или заднего хода.
- Сигнальный зуммер стояночного тормоза будет
включен, если стояночный тормоз не затянут в то
время, как ключ зажигания находится в положении
z (ВЫКЛ.), или если оператор отсутствует на
сиденье оператора в течение примерно 3 секунд.
R ОПАСНО
При замене сиденья оператора ОБЯЗАТЕЛЬНО заказывайте настоящее сиденье для автопогрузчика Cat с датчиком
2-37
 Ремень безопасности
R ОПАСНО
- Ремень поможет удержать оператора на месте в случае опрокидывания погрузчика или столкновения мачты или
приспособления с препятствиями.
- Если оператор не пристегнут, во время опрокидывания автопогрузчика он может выпасть из кабины и оказаться
придавленным его массой.
- В случае резкой остановки непристегнутый оператор может вылететь вперед.
- Управляя автопогрузчиком, обязательно пристегивайтесь ремнем безопасности.
R ОПАСНО
- Ремни безопасности могут “раздавить” оператора –
верхняя часть тела сильно изгибается в поясе.
- Если ремень затянется поперек живота оператора
во время аварии, то это может стать причиной
серьезной внутренней травмы.
D00379
Способ пристегивания ремня безопасности

сиденья 2
(1) Возьмитесь за язычок ремня и вытяните ремень из
1
натяжителя.
(2) Вставьте язычок защелки в паз на пряжке до щелчка.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что ремень не перекручен.
3
E00451
1. Натяжитель ремня 3. Пряжка
безопасности
2. Язычок защелки
(3) Закрепляйте ремень как можно ниже на бедрах, а не

на животе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Регулировать длину ремня не OK
обязательно. Подергайте за него, чтобы
проверить плотность прилегания. OK
E00452
2-38
Если ремень безопасности порван, вытаскивание ремня

из натяжителя прерывается, или ремень невозможно
правильно вставить в пряжку, замените узел ремня
безопасности. Ремень безопасности следует проверять
с соблюдением назначенных интервалов
техобслуживания.
E00454
ПРИМЕЧАНИЕ: В приведенных ниже рекомендациях по техобслуживанию подробно описаны способы проверки ремня
безопасности на наличие “порезов, потертостей, чрезмерного или необычного износа тканой ленты и
пр., а также повреждения пряжки, натяжителя, оборудования или других факторов”, которые указывают
на необходимость замены ремня.
- Порезы, потертости или чрезмерный износ ленты указывают на необходимость замены системы ремня
безопасности.
- Проверьте надлежащее функционирование пряжки и защелки, а также определите, нет ли износа и деформации
язычка защелки, не повреждена ли пряжка и не сломан ли футляр.
- Проверьте функционирование устройства хранения ленты с натяжителем ремня безопасности и убедитесь, что
оно правильно осуществляет блокировку, и что оно правильно разматывает и втягивает ленту.
R ОПАСНО
При замене компонентов ремня безопасности заменяйте их фирменными деталями компании Cat lift trucks.
2-39
 Капот двигателя
Капот двигателя поднимается вверх, полностью
открывая отделение двигателя для ежедневного
внешнего осмотра, обслуживания и смазки.
- Уровень моторного масла
- Уровень охлаждающей жидкости двигателя
- Гидробак
- Уровень аккумуляторного электролита
- Элемент воздушного фильтра
- Приводной ремень генератора переменного тока
E00590
R ВНИМАНИЕ
При закрывании капота двигателя будьте осторожны, чтобы не защемить руку.
 Защелка капота
Как открыть
Опустите подушку спинки сиденья и сдвиньте узел
сиденья вперед, прежде чем открывать капот двигателя.
(1) Разблокируйте рычаг освобождения рулевой
колонки и наклоните рулевое колесо в направлении
передней части автопогрузчика.
(2) Сдвиньте узел сиденья вперед.
(3) Опустите подушку спинки сиденья.
(4) Потяните рычаг капота двигателя в направлении
стрелки.
E00076
(5) Поднимите капот двигателя.
E00077
2-40
Как закрыть
(1) Прижмите капот двигателя вниз, чтобы запереть его.
(2) Поднимите подушку спинки сиденья в фиксированное вертикальное положение.
(3) Сдвиньте сиденье назад в удобное положение.
(4) Наклоните рулевое колесо в направлении сиденья оператора и убедитесь, что оно автоматически
заблокировалось.
R ВНИМАНИЕ
При закрывании капота двигателя будьте осторожны,
чтобы не защемить пальцы.
E00128
 Отверстие проверки уровня / заправки масла гидробака

Отверстие проверки уровня / заправки масла находится
с правой стороны отделения двигателя. Чтобы проверить
уровень масла, используйте стержневой указатель
уровня, вставленный в отверстие.
E00078
2-41
 Горловина заправки топлива
Горловина залива топлива находится с левой стороны
автопогрузчика. Чтобы снять крышку, поверните ее
против часовой стрелки.
E00418
R ВНИМАНИЕ
При заправке масла заглушите двигатель.
Наличие открытого огня и курение строго запрещены.
D00680
R ВНИМАНИЕ
После заправки плотно затяните крышку.
Очистите любые проливания топлива.
E00130
2-42
 Стопорные пальцы вил
Чтобы обеспечить устойчивость груза, раздвигайте вилы как можно шире.
Как отрегулировать размах вил

(1) Поднимите и поверните стопорные пальцы на угол
90 градусов.
(2) Разведите вилы так, чтобы подогнать их к грузу.
E00460
R ОПАСНО
При регулировке размаха вил во избежание защемления НЕ помещайте свои руки между вилочным захватом и
удлинителем грузовой опорной стенки или грузоподъемной скобой.
R ВНИМАНИЕ
- После регулировки размаха вил, чтобы заблокировать вилочный захват, установите стопорные пальцы вил или
рычаги в первоначальное положение.
- Расположите каждый элемент вил на одинаковом расстоянии от центра удлинителя грузовой опорной стенки или
грузоподъемной скобы.
 Замена вил
Снимите элемент вилочного захвата с грузоподъемной скобы, чтобы заменить его или получить доступ для
обслуживания других частей автопогрузчика.
R ОПАСНО
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать или снимать вилы без подъемного приспособления. Вес каждого элемента вил может
превышать 45 кг (100 фунтов).
Как снять вилы

(1) Передвиньте по очереди элементы вил к углублению
монтажа/демонтажа на нижней балке каретки.
(2) Наклоните грузоподъемную скобу вперед, затем
1 2
опустите ее до тех пор, пока крюк вилочного захвата
не отцепит вилы от грузоподъемной скобы.
(3) Чтобы оттащить вилочный захват от
автопогрузчика, используйте подъемное
приспособление.
3
E00461
1. Крюк вил 3. Деревянные бруски
2. Балки каретки
Как установить вилы

(1) Расположите вилы рядом на полу в том месте, где автопогрузчик может подъехать к ним сзади.
(2) Медленно подведите автопогрузчик, полностью опустив грузоподъемную скобу и полностью наклонив ее вперед,
до точки, расположенной сразу же позади вилочного захвата.
(3) Осторожно пододвиньте элементы вилочного захвата по очереди к грузоподъемной скобе так, чтобы верхний
крюк элемента расположился над верхней балкой каретки.
(4) Приподнимите грузоподъемную скобу так, чтобы она вошла в зацепление с верхними крюками, давая нижним
крюкам пройти через углубление монтажа/демонтажа.
(5) Осторожно надвиньте каждый элемент вил на балку каретки так, чтобы верхний и нижний крюки вошли в
зацепление с грузоподъемной скобой.
(6) Заблокируйте вилы на месте, вставив стопорные пальцы вил.
2-43
 Палец сцепного устройства
Используйте палец сцепного устройства в следующих
ситуациях:
- Вытягивание автопогрузчика из понижений или
канав.
1
- Загрузка автопогрузчика на платформу для
транспортировки и выгрузка с нее.
- При загрузке автопогрузчика на
транспортировочную платформу с помощью пальца
сцепного устройства запустите двигатель и
освободите рычаг стояночного тормоза.
E00072
1. Палец сцепного устройства
R ОПАСНО
НЕ используйте палец сцепного устройства для буксировки грузов.
R ОПАСНО
Меры предосторожности при использовании
пальца сцепного устройства
- Привязывая канат к этому пальцу, убедитесь
в надежности его установки.
- Натягивайте постепенно – НЕ дергайте резко.
Удерживайте трос в натянутом состоянии. Если трос
провис, внезапное приложение нагрузки может
порвать его, что приведет к аварии.
- Помощник должен стоять на безопасном
расстоянии и следить за пальцем сцепного
E00463
устройства. Если палец начинает выходить наружу,
прекратите буксировку автопогрузчиком, ослабьте
натяжение и уменьшите нагрузку.
 Вспомогательный поручень
Чтобы безопасно взобраться на автопогрузчик, возьмитесь за вспомогательный поручень левой рукой, правой рукой
за спинку сидения, а левую ногу поставьте на подножку.
R ОПАСНО
- НЕ держитесь за рулевое колесо или рычаг
управления.
- ЗАПРЕЩАЕТСЯ запрыгивать на автопогрузчик или
спрыгивать с него.
E00074
2-44
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК УЦЕЛЕТЬ В СЛУЧАЕ ОПРОКИДЫВАНИЯ
 КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК УЦЕЛЕТЬ В СЛУЧАЕ
ОПРОКИДЫВАНИЯ
 Знать, от чего зависит устойчивость погрузчика
Защита автопогрузчика от опрокидывания
обеспечивается наличием противовеса по другую
сторону от оси вращения (переднего моста),
уравновешивающего массу груза на вилах.
Нагрузка на вилы должна быть уравновешена весом
автопогрузчика. Расположение центра тяжести как
погрузчика, так и груза также является важным фактором.
Этот основной принцип используется при подборе
груза. Способность автопогрузчика работать с грузом
рассматривается с точки зрения центра тяжести и F00062
устойчивости как при движении вперед, так и вбок.
 Центр тяжести (CG)

Центр тяжести - точка объекта, в котором его вес
распределен равномерно.
Если объект имеет единообразную форму, его CG будет
совпадать с его геометрическим центром. Если он не
имеет единообразной формы, CG может быть точкой с
любой стороны нормального геометрического центра.
Когда автопогрузчик подбирает груз, у него и груза
формируется новый, совмещенный центр тяжести.
1
F00063
1. Центр тяжести
 Устойчивость и центр тяжести

Устойчивость порожнего автопогрузчика зависит от
расположения его собственного центра тяжести, а 1 2 3
груженого — от расположения общего центра тяжести.
Автопогрузчик имеет движущиеся части, и поэтому его
центр тяжести перемещается. Центр тяжести
перемещается вперед или назад по мере наклона мачты
вперед или назад. Центр тяжести перемещается вверх
или вниз по мере перемещения мачты вверх или вниз.
F00088
1. Центр тяжести погрузчика 3. Центр тяжести груза
2. Совмещенный центр тяжести
На расположение центра тяжести и устойчивость груженого автопогрузчика влияют несколько факторов:
- Размер, масса, форма и положение груза. - Динамические нагрузки, возникающие при

- Высота поднятого груза. ускорении, торможении или повороте
- Угол наклона вперед или назад.
- Состояние и уклон поверхности, на которой
работает автопогрузчик.
3-1
Эти факторы также следует учитывать также тогда,

когда автопогрузчик находится без груза. Порожний CG load
1
автопогрузчик опрокидывается на бок легче, чем
груженый с нижним расположением груза.
2
3
F00089
1. Центр тяжести груза 3. Центр тяжести погрузчика
2. Совмещенный центр тяжести
 База устойчивости автопогрузчика

Для устойчивости автопогрузчика (чтобы он не
опрокидывался вперед или в сторону) центр тяжести 1
должен оставаться в пределах области базы устойчивости
автопогрузчика — треугольника, вершинами которого
являются передние колеса и шкворень задней оси.
Если центр тяжести перемещается вперед дальше
передней оси, автопогрузчик опрокинется вперед.
Если центр тяжести перемещается за линию с какой-
либо из сторон базы устойчивости, то автопогрузчик
опрокинется вбок. 2 F00090
1. Центр тяжести погрузчика 2. База устойчивости
 Грузоподъемность (масса и центр нагрузки)

Грузоподъемность автопогрузчика приводится в
табличке с указанием грузоподъемности. Она
определяется весом и центром нагрузки. Центр нагрузки
определяется расположением центра тяжести груза.
Центр нагрузки, приведенный в табличке с указанием
грузоподъемности, представляет собой расстояние
по горизонтали от передней поверхности вил, или
грузовой поверхности приспособления, до центра
тяжести груза. Расположение центра тяжести по
вертикали такое же, как и по горизонтали.
F00067
Имейте в виду, что, если не указано иное, грузоподъемность, приведенная в табличке грузоподъемности, рассчитана
для стандартного автопогрузчика со стандартными грузоподъемной скобой, вилами и мачтой, без приспособлений
специального назначения. Кроме того, грузоподъемность предполагает, что центр нагрузки находится от верхнего
края вил не дальше, чем от передней поверхности опорной стенки.
Если эти условия не соблюдаются, оператору может потребоваться уменьшить безопасную рабочую нагрузку, так как
может снизиться устойчивость погрузчика. Не следует эксплуатировать автопогрузчик, если в его табличке с указанием
грузоподъемности не приводится грузоподъемность.
3-2
 Табличка с указанием грузоподъемности
R ОПАСНО
Без разрешения изготовителя запрещается снимать, изменять или заменять табличку с указанием грузоподъемности,
первоначально прикрепленную к автопогрузчику.
- Если автопогрузчик оборудован высокой мачтой, его грузоподъемность будет снижена. Обязательно проверяйте
табличку с указанием грузоподъемности, прежде чем перемещать грузы.
- Если автопогрузчик оборудован приспособлением, грузоподъемность автопогрузчика будет изменяться в
зависимости от веса приспособления и переднего свеса (расстояния от центра передней оси до вертикальной
поверхности вилочного захвата).
Обязательно проверяйте табличку с указанием грузоподъемности, прежде чем перемещать грузы.
 Пример
R ОПАСНО
Приведенная табличка с указанием грузоподъемности
предназначена для 2,5-тонной модели стандартного
автопогрузчика, грузоподъемность которого составляет
2500 кг (5513 фунтов) при расположении центра DP25N
нагрузки на расстоянии 500 мм (20 дюймов).
Табличка с указанием грузоподъемности предписывает, 2500
3000
что автопогрузчик может поднимать груз весом до 1600
1200
2500 кг (5513 фунтов), если центр тяжести отстоит не
1000 1500
более, чем на 500 мм (20 дюймов) от передней
поверхности грузовой опорной стенки.
F00156C
Перед тем, как пытаться подобрать или поднять груз,
убедитесь в том, что его масса находится в пределах
грузоподъемности автопогрузчика с учетом
расположения центра нагрузки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если груз имеет неправильную форму,
то его самую тяжелую часть следует
расположить ближе к удлинителю
грузовой опорной стенки и
отцентрировать на вилочном захвате.

MODEL DP25N SERIAL NUMBER
MODEL CODE
ATT/MODEL
91A83-09900 AUS
F00522C
3-3
 Что следует и не следует делать во избежание опрокидывания
Пристегивайтесь ремнем безопасности!
Ремень безопасности поможет удержать оператора на
месте в таких авариях, как опрокидывание
Ремень безопасности используется для защиты головы
и туловища от попадания между автопогрузчиком и
землей; однако, он может не защитить оператора от всех
возможных травм.
F00147
НЕ выпрыгивайте из автопогрузчика, если он
начал опрокидываться!
- При боковом или продольном опрокидывании
автопогрузчика оператор должен оставаться в кабине.
Оператор должен крепко держаться за руль,
упереться ногами, наклониться вперед и отклониться
в сторону от точки столкновения.
- При падении автопогрузчика с погрузочной
платформы или с пандуса оператор должен оставаться
в кабине. Могут возникать ситуации, при которых
в зоне падения погрузчика имеются серьезные F00142
опасности. В таких ситуациях для оператора
разумнее выпрыгнуть из кабины автопогрузчика.
R ОПАСНО
РАБОТАЙТЕ только с грузами, находящимися в пределах
грузоподъемности, приведенной в табличке с указанием
грузоподъемности.
F00081
R ОПАСНО
СЛЕДИТЕ за разворотом задней части!
Автопогрузчик может упасть с края платформы, если вы
подъедете слишком близко.
Всегда сохраняйте безопасную дистанцию от краев
помостов, эстакад и платформ.
F00083
3-4
R ОПАСНО
ПРОВЕРЯЙТЕ прочность поверхности!
Во избежание опрокидывания избегайте перемещения
по слабому грунту.
F00085
R ОПАСНО
НЕ трогайтесь с места рывком, избегайте резких
поворотов и торможений!
Такие движения могут стать причиной опрокидывания
F00073
R ОПАСНО
НЕ двигайтесь поперек уклона или склона,
НЕ выполняйте повороты на уклонах!
Проявляйте предельную осторожность на уклонах,
эстакадах и пандусах.
Старайтесь не поворачивать на склонах и проявляйте
крайнюю осторожность.
D00686
R ОПАСНО
НЕ наклоняйте поднятые грузы вперед!
НЕ наклоняйте поднятые грузы вперед кроме тех случаев,
когда груз находится в положении размещения над
стеллажом или штабелем.
F00079
3-5
R ОПАСНО
НЕ поднимайте наклоненные вперед грузы!
Это также может стать причиной опрокидывания
F00080
R ОПАСНО
На неровных поверхностях перемещайтесь
с пониженной скоростью!
В противном случае могут произойти следующие аварии:
- Опрокидывание автопогрузчика.
- Трудности с надлежащим поворотом рулевого
колеса, ведущие к нарушению управления.
- Столкновение автопогрузчика с персоналом.
F00084
R ОПАСНО
НЕ подбирайте и не размещайте груз на уклонах!
НЕ пытайтесь подбирать или размещать груз на
эстакадах и других наклонных поверхностях, когда
это может нарушить устойчивость автопогрузчика.
F00076
R ОПАСНО
ИЗБЕГАЙТЕ скользких поверхностей!
Замедляйте скорость на мокрых и скользких
поверхностях.
Песок, гравий, лед или грязь могут привести к
опрокидыванию. Если это неизбежно, замедляйте
скорость.
F00086
3-6
R ОПАСНО
Избегайте расположения груза со смещением от
центра!
Работайте только с устойчивыми и закрепленными
грузами!
- Центр тяжести должен находиться как можно ниже,
избегайте загрузки грузов со смещенным центром
тяжести. Грузы со смещенным центром тяжести
могут привести к опрокидыванию погрузчика или
падению груза.
- Осторожно управляйте автопогрузчиком при F00077
подборе и размещении длинного или широкого
груза, а также при повороте с таким грузом.
R ОПАСНО
ЗАПРЕЩАЕТСЯ наезжать на предметы!
НЕ наезжайте на предметы, лежащие на проезжей части.
F00082
R ОПАСНО
НЕ двигайтесь на автопогрузчике с вилами,
расположенными выше 15 - 20 см (6 - 8 дюймов)
над поверхностью земли!
Центр тяжести смещается вверх, что повышает
возможность опрокидывания.
F00078
R ОПАСНО
НЕ делайте быстрых или резких поворотов
на груженом или порожнем погрузчике!
Преодолевая повороты, снижайте скорость до
безопасного уровня, соответствующего рабочей среде.
F00071
3-7
R ОПАСНО
Во избежание опрокидывания НЕ поворачивайте
резко с поднятой мачтой, даже если погрузчик
порожний!
Автопогрузчик с поднятой мачтой опрокидывается
легче, чем погрузчик с опущенной мачтой, потому
что его устойчивость снижается.
F00072
R ОПАСНО
НОСИТЕ шлем-каску!
Это поможет защитить Вашу голову от серьезной
травмы.
F00074
R ОПАСНО
Будьте бдительны в отношении устойчивости
порожнего автопогрузчика!
Порожний автопогрузчик опрокидывается легче,
чем груженый с нижним расположением груза.
D00313
3-8
 Как остаться в живых после опрокидывания
ПРИСТЕГИВАЙТЕ ремень безопасности!
Помните, ваши шансы на выживание при опрокидывании
увеличиваются, если ваш ремень безопасности пристегнут.
F00087
Если Ваш автопогрузчик начинает опрокидываться:
- Упритесь ногами.
- НЕ выпрыгивайте!
- Крепко держитесь за рулевое колесо.
- Наклонитесь вперед.
- Отклонитесь в сторону от места удара.
F00101
3-9
ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ
 ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ
 Модели, оборудованные бензиновым и дизельным двигателем
R ОПАСНО
- ОБЯЗАТЕЛЬНО используйте надлежащее топливо, указанное в ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ДАННЫХ. Использование
других видов топлива может привести к неисправности двигателя.
- Автопогрузчик следует заправлять только в обозначенных безопасных местах. Безопасные места вне помещений
более предпочтительны, чем внутри помещений.
- Во время заправки горючим заглушите двигатель и сойдите с автопогрузчика.
R ОПАСНО
- Во время заправки горючим могут присутствовать взрывоопасные испарения.
- НЕ курите в зоне заправки горючим.
R ОПАСНО
Пожар из-за статического электричества!
- В сухое время года имеется большое количество статического электричества. Топливо может вспыхнуть
вследствие электростатического разряда.
- При заправке горючим, прежде чем открыть крышку заливной горловины, коснитесь голой рукой заземленного
металлического предмета, чтобы снять заряд статического электричества.
R ВНИМАНИЕ
- Не допускайте, чтобы в автопогрузчике оставалось
мало топлива или оно полностью заканчивалось.
Осадок или другие примеси из топливного бака могут
попасть в топливную систему. Это может привести к
затруднению пуска или повреждению компонентов.
- Заправляйте топливный бак в конце каждого
рабочего дня, чтобы вытеснить влагонесущий
воздух и предотвратить конденсацию.
- Не заполняйте бак доверху. При повышении
температуры топливо расширяется и может
вылиться наружу. E00549
Операции заправки топливом

(1) Припаркуйте автопогрузчик только в безопасном
месте.
(2) Опустите вилочный захват так, чтобы кончики вил
коснулись пола или земли.
положение.
(5) Заглушите двигатель.
(6) Заблокируйте колеса.
(7) Откройте крышку заливной горловины. E00418
(8) Медленно залейте топливо в топливный бак.
(9) Закройте и затяните крышку заливной горловины.
(10) В случае проливания вытрите излишек топлива.
ПРИМЕЧАНИЕ: При необходимости слейте из топливного бака воду и осадок. Также сливайте воду и отстой из основного
резервуара хранения топлива перед его заправкой и в ходе еженедельного планового обслуживания.
Это поможет предотвратить перекачивание воды или отстоя из резервуара-хранилища в топливный бак
4-1
 Двигатели, работающие на сжиженном нефтяном газе
R ОПАСНО
ОБЯЗАТЕЛЬНО используйте надлежащее топливо, указанное в главе “ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ”. Использование
других видов топлива может привести к неисправности двигателя.
R ОПАСНО
- Заправлять или заменять баллоны для сжиженного газа может только подготовленный персонал, имеющий допуск.
- Персонал, занимающийся заправкой баллонов сжиженным газом, должен носить такое защитное оборудование,
как защитная маска, одежда с длинными рукавами и перчатки с крагами.
- НЕ заправляйте и НЕ оставляйте на хранение автопогрузчики, работающие на сжиженном газе, около входов в
подземные сооружения, возле шахт лифтов или других мест, где сжиженный газ мог бы скапливаться в полостях и
становиться причиной взрывоопасности.
- Перед заправкой и еще раз перед повторным использованием осматривайте баллоны для сжиженного газа на
предмет повреждений клапанов, указателя уровня жидкости, арматуры и маховичков ручной подачи.
- Все неисправные или поврежденные баллоны для сжиженного газа должны быть изъяты из эксплуатации.
- Небрежное обращение с баллонами для сжиженного газа может привести к серьезному несчастному случаю.
- Для уменьшения риска повреждения баллонов проявляйте повышенное внимание при их транспортировке.
R ОПАСНО
Баллон для сжиженного газа не должен выступать дальше противовеса и должен находиться в границах автопогрузчика.
R ОПАСНО
Уменьшайте опасность пожара из-за статического электричества!
Коснитесь голой рукой заземленного металлического предмета, чтобы снять заряд статического электричества,
прежде чем заменять баллоны для сжиженного газа. В противном случае топливо может вспыхнуть вследствие
электростатического разряда.
R ВНИМАНИЕ
Баллоны для сжиженного газа могут быть тяжелыми. Соблюдайте приведенные ниже инструкции.
- НЕ просовывайте пальцы в стропы или скобы. При несоблюдении этого требования пальцы могут быть защемлены.
- НЕ поднимайте баллон для сжиженного газа, если Ваш корпус находится в неправильном положении. Вы можете
травмировать свою спину.
- Старайтесь не уронить баллон для сжиженного газа. Он может упасть на какую-либо часть тела и нанести тяжелую
травму, в том числе перелом костей.
- Надевайте надлежащие индивидуальные средства защиты.
R ВНИМАНИЕ
Соблюдайте осторожность, чтобы не защемить пальцы в стяжных хомутах при установке баллона для сжиженного газа.
- ПРОИЗВОДИТЕ МОНТАЖ БАЛЛОНА ПРАВИЛЬНО. Чтобы использовать топливо полностью, производите
горизонтальное крепление с помощью монтажных отверстий в муфте и вертикальное крепление с помощью
прорези в опорном кольце.
- Медленно открывайте клапан, чтобы выровнять давление в шланге и в баллоне. В противном случае клапан может
быть перекрыт.
- Для надлежащей работы системы на сжиженном газе используйте марку топлива HD-5 LPG.
4-2
 Относительно стандартного баллона для сжиженного газа
(1) Припаркуйте автопогрузчик на ровной
горизонтальной площадке.
(2) Опустите вилочный захват так, чтобы кончики вил
коснулись земли.
положение.
(5) Дайте двигателю поработать на низких холостых
оборотах.
(6) Снимайте заряд статического электричества.
(7) Перекройте топливный клапан на баллоне для
D00388
сжиженного газа. Дайте двигателю поработать, пока
он не заглохнет, затем поверните ключ в замке
зажигания в положение z (ВЫКЛ.).
(8) Отсоедините подающий топливопровод.
(9) Ослабьте фиксаторы крепления и снимите баллон.
(10) Убедитесь в правильности типа сменного баллона.
(11) Произведите внешний осмотр сменного баллона на предмет таких повреждений, как вмятины, соскобы или канавки,
а также герметичность клапанов и резьбовых соединений.
(12) Проверьте отсутствие грязи в предохранительном клапане, а также повреждений различных клапанов и
измерителя уровня жидкости.
(13) Произведите внешний осмотр сцепления на предмет износа, повреждения или отсутствия гибких уплотнений.
(14) Поднимая баллон для установки, удерживайте его обеими руками для предотвращения травмы и убедитесь,
что фиксатор баллона заблокирован.
(15) Надежно зафиксируйте баллон.
(16) Подсоедините подающий топливопровод.
(17) Откройте топливный клапан, медленно поворачивая его против часовой стрелки. Если открывать топливный
клапан слишком быстро, запорный клапан противодавления перекроет подачу топлива. Если это произойдет,
полностью перекройте топливный клапан, подождите пять секунд, затем очень медленно откройте топливный
клапан.
(18) После заправки баллона или во время поисков утечек проверьте мыльным раствором топливопроводы и арматуру
для сжиженного газа.
4-3
 Относительно дополнительного баллона для сжиженного газа
(1) Припаркуйте автопогрузчик на ровной горизонтальной площадке.
(2) Опустите вилочный захват так, чтобы кончики вил коснулись земли.
(4) Переместите рычаг направлений в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
(5) Дайте двигателю поработать на низких холостых оборотах.
(6) Снимайте заряд статического электричества.
(7) Перекройте топливный клапан на баллоне для сжиженного газа. Дайте двигателю поработать, пока он не заглохнет,
затем поверните ключ в замке зажигания в положение z (ВЫКЛ.).
(8) Отсоедините подающий топливопровод.
(9) Поднимая стопорный палец 1, вытащите баллон для

сжиженного газа.
4) 2)
(10) Освободите руку от стопорного пальца 1, затем
опустите баллон для сжиженного газа влево вниз. 1)
(11) Затем передвиньте баллон для сжиженного газа
примерно на 180°, прикрепите ударник 3 рамы 2
к защелке-фиксатору 5 поворотного вала 4.
(12) Проверьте, что рама 2 зафиксирована, затем
3)
высвободите руку. 5)
ПРИМЕЧАНИЕ: Если рама не зафиксирована, баллон для
сжиженного газа будет перемещаться
вверх. G00003
1. Стопорный палец 4. Поворотный вал
2. Рама 5. Защелка-фиксатор
3. Ударник
(13) Ослабьте фиксаторы крепления и снимите баллон.

(14) Убедитесь в правильности типа сменного баллона.
(15) Произведите внешний осмотр сменного баллона на предмет таких повреждений, как вмятины, соскобы или
канавки, а также герметичность клапанов и резьбовых соединений.
(16) Проверьте отсутствие грязи в предохранительном клапане, а также повреждений различных клапанов и
измерителя уровня жидкости.
(17) Произведите внешний осмотр сцепления на предмет износа, повреждения или отсутствия гибких уплотнений.
(18) Прижмите рукой баллон для сжиженного газа и

поднимите рычаг защелки-фиксатора 6, затем
освободите фиксатор.
(19) Медленно поднимите раму 2 вправо вверх. 7) 8)
(20) Установите раму 2 на скобу 7 и нажмите на правую 1)
сторону баллона для сжиженного газа, чтобы
зафиксировать стопорный палец 1.
(21) Проверьте, что рама 2 зафиксирована, затем
высвободите руку. 2)
6)
G00004
6. Рычаг защелки-фиксатора 8. Задняя сторона
7. Скоба
R ВНИМАНИЕ
- НЕ перемещайте автопогрузчик, если рама не зафиксирована.
- Стопорный палец 1 не фиксируется в открытом положении.
(22) Подсоедините подающий топливопровод.

(23) Откройте топливный клапан, медленно поворачивая его против часовой стрелки. Если открывать топливный клапан
слишком быстро, запорный клапан противодавления перекроет подачу топлива. Если это произойдет, полностью
перекройте топливный клапан, подождите пять секунд, затем очень медленно откройте топливный клапан.
(24) После заправки баллона или во время поисков утечек проверьте мыльным раствором топливопроводы и арматуру
для сжиженного газа.
4-4
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
 Обкатка нового автопогрузчика
Для продолжительного срока службы и эксплуатации вашего погрузчика важно правильно произвести его обкатку.
Первые 100 часов работы при эксплуатации являются “периодом обкатки”. Внимательно прочтите эти инструкции
о мерах предосторожности.
R ВНИМАНИЕ
- После пуска двигателя ОБЯЗАТЕЛЬНО дайте ему поработать на холостых оборотах без нагрузки в течение
примерно 5 минут. В это время проверьте все индикаторные лампы приборной панели.
- ИЗБЕГАЙТЕ длительной работы на холостых оборотах. Это может вызвать полирование стенки цилиндра и
воспрепятствовать надлежащей посадке поршневых колец.
- НЕ накачивайте педаль акселератора и НЕ повышайте частоту оборотов двигателя. Это может стать причиной
истирания стенок цилиндров и образования на них задиров.
- Если автопогрузчик не должен приступить к работе немедленно, или эксплуатируется в легком и медленном
режиме, обкатывайте его в условиях имитации работы.
- Попытайтесь НЕ водить автопогрузчик постоянно на одних и тех же оборотах, так как детали имеют тенденцию
лучше притираться к другим деталям, если эксплуатируются с различной частотой вращения. Также попытайтесь
резко НЕ тормозить, чтобы дать тормозным накладкам приработаться к тормозным барабанам.
- Эксплуатируйте автопогрузчик с более легкой нагрузкой и на более низких скоростях, чем обычно.
- Рекомендуется заменять и повторно наносить смазку через более короткие интервалы, чем обычно.
- Тщательно проверьте весь автопогрузчик на предмет наличия незатянутых болтов и гаек. При необходимости,
повторно затяните их.
 Перед запуском двигателя
R ОПАСНО
- ОБЯЗАТЕЛЬНО прочитайте “ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ОПЕРАТОРА АВТОПОГРУЗЧИКА”
для обеспечения своей безопасности и безопасности ваших товарищей по работе.
- ОБЯЗАТЕЛЬНО выполняйте ЕЖЕДНЕВНЫЙ ВНЕШНИЙ ОСМОТР (ПРЕДПУСКОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).
- При эксплуатации автопогрузчиков на круглосуточной основе их следует осматривать перед каждой сменой.
R ОПАСНО
Всегда, когда обнаруживается, что автопогрузчику требуется ремонт, что он неисправен, или если он в том или ином
отношении представляет опасность, автопогрузчик должен быть выведен из эксплуатации до тех пор, пока не будет
восстановлен до состояния безопасной эксплуатации. Сообщите об этом немедленно специально уполномоченному
ответственному лицу.
R ОПАСНО
Обязательно пристегивайтесь ремнем безопасности,
прежде чем управлять автопогрузчиком. Помните,
что ремень не удержит Вас при аварии, если он не
пристегнут правильно.
E00638
R ОПАСНО
Перед началом движения всегда настраивайте положение зеркала заднего вида (если установлено) в безопасном
месте, так как настройка во время движения может привести к аварии.
5-1
R ОПАСНО
Перед началом движения всегда устанавливайте сиденье
оператора в надлежащее положение, так чтобы вы могли
до упора выжимать все педали. Регулировка сиденья во
время вождения может привести к авариям.
1
E00813
1. Рукоятка
Ваш автопогрузчик оборудован датчиком присутствия оператора, который установлен в сиденье оператора.
 Запуск двигателя
(1) Нажмите педаль тормоза.
(2) Затяните рычаг стояночного тормоза. 1)
(3) Убедитесь, что рычаг направлений находится
в нейтральном положении.
(4) Двигатель не запустится, если рычаг выбора
направлений не находится в нейтральном
положении.
ПРИМЕЧАНИЕ: Двигатель не запустится, если оператор
не сидит надлежащим образом на
сиденье оператора, и ремень
безопасности не пристегнут. (Только для
моделей с коробкой передач с силовым
переключением, соответствующих
техническим требованиям Австралии).
2)
(5) Если двигатель заглох, переместите рычаг
направлений в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение;
поверните ключ в положение z (ВЫКЛ.), затем
поверните его в положение Z(ПУСК), чтобы
запустить двигатель.
J00004
1. МКПП 2. КП с силовым переключением
Модель MC
Блокировка мачты действует только на рычаги подъема и наклона.
Приспособления можно перемещать независимо от того, работает ли функция блокировки мачты или нет. Поэтому при
управлении рычагом приспособлений некоторые приспособления будут перемещаться, даже несмотря на то, что
двигатель не работает, или ключ зажигания находится в положении z (ВЫКЛ.), под действием обрабатываемого груза
или собственного веса.
На погрузчиках с трансмиссией с силовым переключением механизм трогания блокируется до тех пор, пока оператор
не сядет на сиденье. Когда ключ зажигания находится в положении U (ВКЛ.), индикаторная лампа блокировки мачты и
сигнальная лампа блокировки вождения на приборной панели мигают, пока оператор не сядет надлежащим образом
на сиденье оператора. Кроме того, загорается сигнальная лампа ремня безопасности, если ремень безопасности не
надет или если он неправильно вставлен в пряжку ремня безопасности.
5-2
 Двухтопливный тип двигателя - бензин/сжиженный газ
R ОПАСНО
- Сжиженный нефтяной газ и бензин легко воспламеняются. Их утечка может стать причиной пожара и взрыва.
- Перед тем как переключить топливо со сжиженного газа на бензин, ОБЯЗАТЕЛЬНО убедитесь в отсутствии
повреждений и неплотных соединений на топливопроводе согласно инструкции, приведенной в разделе
“Техническое обслуживание” данного руководства.
R ВНИМАНИЕ
Если автопогрузчик подлежит длительной эксплуатации на сжиженном нефтяном газе, проверьте бензиновые
топливопроводы и убедитесь, что они опорожнены. Если они не опорожнены, слейте топливо из бака и дайте
двигателю поработать до тех пор, пока топливо в магистралях не кончится.
 Инструкция по переключению между типами топлива - сжиженный газ и бензин
Чтобы перейти со сжиженного газа на бензин

(1) Поверните ключ зажигания в положение z (ВЫКЛ.) и перекройте топливный клапан на баллоне для сжиженного
газа. Оставьте переключатель выбора топлива в положении LPG (СЖИЖЕННЫЙ ГАЗ).
(2) Поверните ключ в замке в положение Z (ПУСК). Двигатель не должен запуститься. Если двигатель запустится, дайте
ему поработать до тех пор, пока он не заглохнет сам.
(3) Поверните ключ зажигания в положение z (ВЫКЛ.), затем установите переключатель выбора топлива в положение
GAS (БЕНЗИН). Теперь двигатель можно запустить, используя бензиновое топливо.
Чтобы перейти с бензина на сжиженный газ

(1) Поверните ключ зажигания в положение z (ВЫКЛ.)
и установите переключатель выбора топлива в 1
положение ВЫКЛ. 2
(2) Поверните ключ в замке в положение Z (ПУСК). 3
Двигатель не должен запуститься. Если двигатель
запустится, дайте ему поработать до тех пор, пока
он не заглохнет сам.
(3) Поверните ключ зажигания в положение z (ВЫКЛ.),
затем установите переключатель выбора топлива в
положение LPG (СЖИЖЕННЫЙ ГАЗ). Откройте
топливный клапан на баллоне для сжиженного газа. J00220
Теперь двигатель можно запустить, используя
1. LPG (Сжиженный газ) 3. GAS (Бензин)
сжиженный газ.
2. ВЫКЛ.
ПРИМЕЧАНИЕ: При работе на бензиновом топливе, или
если баллон для сжиженного газа не
установлен, подвесьте шланг для
сжиженного газа к кронштейну, навернув
муфту на место. Это предохранит шланг.
5-3
 Запуск двигателя
 Модель с бензиновым двигателем
R ВНИМАНИЕ
- НЕ оставляйте ключ в положении U (ВКЛ.), если двигатель НЕ работает. Это может привести к истощению
аккумулятора и повредить катушку зажигания.
- НЕ поворачивайте ключ в замке зажигания в положение Z (ПУСК) более чем на 10 секунд за один раз. Это может
привести к истощению аккумулятора.
- Оператор ДОЛЖЕН сесть на сиденье оператора до пуска двигателя, после пуска двигателя оператор ДОЛЖЕН
пристегнуть ремень безопасности. (Только для моделей с коробкой передач с силовым переключением,
соответствующих техническим требованиям Австралии).
(1) Поверните ключ в замке зажигания в положение

Z (ПУСК), чтобы провернуть двигатель (не более
10 секунд за один раз).
J00071
(2) Отпустите ключ, если двигатель завелся.
J00149
(3) Дайте двигателю поработать около 5 минут, чтобы он прогрелся.
Если двигатель не запускается

Поверните ключ в замке зажигания обратно в положение
z (ВЫКЛ.) и подождите примерно 30 секунд перед
повторным проворачиванием двигателя.
Если двигатель не запускается, см. 5-7 "Двигатель не
запускается".
J00150
5-4
 Модель, работающая на сжиженном нефтяном газе
R ОПАСНО
Сжиженный газ, используемый в качестве топлива, легко воспламеняется и может стать причиной травмирования и
пожара. Произведите внешний осмотр топливопроводов и арматуры системы сжиженного газа для определения утечек.
R ВНИМАНИЕ
- НЕ оставляйте ключ в положении U (ВКЛ.), если двигатель НЕ работает. Это может привести к истощению
аккумулятора.
(1) Откройте топливный клапан, медленно

поворачивая его против часовой стрелки. Следите
за указателем сжиженного газа (при наличии).
(2) Поверните ключ в замке в положение Z (ПУСК).
Отпустите ключ, если двигатель завелся.
(3) Если двигатель не запускается, не нажимайте педаль
акселератора. Поверните ключ в положение
z (ВЫКЛ.), затем повторите действие 2.
J00191
 Модель с дизельным двигателем
R ВНИМАНИЕ
- НЕ оставляйте ключ в положении U (ВКЛ.), если двигатель НЕ работает. Это может привести к истощению аккумулятора.
- НЕ поворачивайте ключ в замке зажигания в положение U (ВКЛ.) более чем на 10 секунд за один раз. Это может
привести к истощению аккумулятора.
(1) Поверните ключ в положение U (ВКЛ.) и дождитесь,

когда погаснет контрольная лампа свечи подогрева.
J00273
(2) Полностью нажмите педаль акселератора и

удерживайте в таком положении.
J00152
5-5

Z (ПУСК), чтобы провернуть двигатель (не более
10 секунд за один раз).
│
J00153
(4) Отпустите ключ, если двигатель завелся.

Отпустите педаль акселератора.
J00149
Если двигатель не запускается

Поверните ключ в замке зажигания обратно в положение
z (ВЫКЛ.) и подождите примерно 30 секунд перед
повторным проворачиванием двигателя.
Если двигатель не заводится, см. раздел “Двигатель не
запускается”.
J00150
5-6
 Двигатель не запускается
Обратитесь к своему авторизованному дилеру по продаже автопогрузчиков Cat, если двигатель так и не заведется
после того, как Вы предпримите следующие действия.
Стартер вращает двигатель?
ДА НЕТ
Проверьте по указателю остатка топлива наличие топлива Аккумулятор полностью разряжен, если фары не
в баке. При отсутствии заправьте погрузчик топливом. загораются или светят тускло.
 Если произошел “перезалив” двигателя
Модель с бензиновым двигателем

(1) Нажмите педаль акселератора до упора и
удерживайте в таком положении.
J00074
J00071
ПРИМЕЧАНИЕ: Для облегчения запуска фары должны быть выключены.
R ВНИМАНИЕ
НЕ заводите двигатель, толкая или буксируя погрузчик. Это может стать причиной серьезной травмы оператора
и повреждения автопогрузчика.
5-7
 Запуск двигателя после длительного периода простоя
Модель с бензиновым двигателем

(1) Нажмите несколько раз на педаль акселератора и
полностью отпустите педаль.
J00078
J00071
ПРИМЕЧАНИЕ: Для облегчения запуска фары должны быть выключены.
Модель с дизельным двигателем

Воздух в топливной системе может вызвать сбой запуска. В этом случае обратитесь к своему дилеру по продаже
автопогрузчиков Cat по вопросу удаления воздуха из топливной системы или проверки наличия возможных проблем
в топливной системе.
 После запуска двигателя
R ОПАСНО
Если загорается сигнальная лампа, устраните проблему перед началом эксплуатации автопогрузчика.
Для выполнения ремонтных работ свяжитесь со своим авторизованным дилером по продаже автопогрузчиков Cat.
R ВНИМАНИЕ
- ОБЯЗАТЕЛЬНО прогрейте двигатель независимо от погоды.
- Непрогревание двигателя может стать причиной недостаточной смазки и неполного сгорания топлива,
что в результате приведет к ухудшению рабочих характеристик двигателя.
Во время работы часто проверяйте сигнальные лампы и измерительные приборы, чтобы быть уверенным в правильной
работе всех систем.
(1) Дайте двигателю поработать на холостых оборотах без нагрузки примерно 5 минут.
(2) Во время прогрева проверьте, что системы работают правильно.
- Все сигнальные лампы ВЫКЛЮЧЕНЫ?
- Шум выхлопа и цвет дыма в норме?
- Нет чрезмерной вибрации?
5-8
 Перед началом движения автопогрузчика
R ОПАСНО
НЕ позволяйте остальному персоналу находиться в зоне
около мачты!
Это может привести к попаданию персонала между
мачтой и автопогрузчиком при работе мачты и
причинить серьезные травмы или смерть.
J00169
R ВНИМАНИЕ
Прежде чем пустить двигатель, сядьте надлежащим образом на сиденье оператора и проверьте следующее.
- Подайте звуковой сигнал и убедитесь, что рядом с автопогрузчиком никого нет.
- Стояночный тормоз включен.
- Рычаг направлений находится в нейтральном положении.
(1) Потяните рычаг подъема, чтобы поднять вилы

на безопасную для вождения высоту 15 - 20 см 2
(6 - 8 дюймов) над землей.
(2) Потяните рычаг наклона, чтобы отклонить мачту
до упора назад.
J00193
1. 15 - 20 см (6 - 8 дюймов) 2. Наклон назад
5-9
 Эксплуатация автопогрузчика
R ВНИМАНИЕ
НЕ держите ногу на педали сцепления/медленного перемещения во время поездки. Это создает состояние частичного
отключения сцепления, которое приводит к преждевременному износу дисков сцепления.
(1) Полностью нажмите педаль медленного

перемещения.
J00163
(2) Переведите рычаг выбора направления движения

в положение Передний ход (F) или Задний ход (R).
J00084
(3) Нажмите верхнюю кнопку и переведите рычаг

стояночного тормоза вперед, чтобы отпустить его.
J00205
(4) Постепенно нажмите педаль акселератора,

одновременно отпуская педаль медленного
перемещения.
J00166
5-10
 Изменение скорости
(МКПП)
(1) Отпустите педаль акселератора и одновременно
нажмите педаль сцепления.
J00085
(2) Переведите рычаг переключения передач

в положение “1-я скорость”.
J00086
(3) Нажмите верхнюю кнопку и переведите рычаг

стояночного тормоза вперед.
J00205
(КП с силовым переключением)

(1) Для увеличения скорости поездки используйте
педаль акселератора. Для замедления используйте
педаль тормоза.
J00087
5-11
R ОПАСНО
НЕ переводите рычаг направлений в положение
НЕЙТРАЛЬ во время вождения. Это может привести к
разгону двигателя.
J00023
 Изменение направления
(МКПП)
Прежде чем изменять направление движения,
необходимо дождаться полной остановки погрузчика.
J00021
R ОПАСНО
Обязательно следите за людьми или источниками
опасности, находящимися в направлении движения.
D00302
R ВНИМАНИЕ
- Изменения направления без полной остановки может привести к преждевременному повреждению трансмиссии.
- Чтобы обеспечить плавность езды и максимальный срок службы компонентов карданной передачи, приводите
автопогрузчик в состояние полной остановки перед изменением направления движения.
(КП с силовым переключением)

Прежде чем изменять направление движения,
необходимо дождаться полной остановки погрузчика.
J00025
5-12
R ОПАСНО
ОБЯЗАТЕЛЬНО следите за людьми или источниками
опасности, находящимися в направлении движения.
J00169
 Технические приемы эксплуатации

Поворачивайте рукоятку на рулевом колесе ЛЕВОЙ
РУКОЙ. При обработке грузов остановите погрузчик,
чтобы работать рычагами наклона, подъема и
приспособлений ПРАВОЙ РУКОЙ.
J00026
 Рулевое управление (повороты)

Автопогрузчик отличается от большинства других
транспортных средств, потому что его рулевое
управление осуществляется с помощью задних колес.
Это является причиной увеличенного разворота задней
части.
1 2
J00171
3. Автомобиль 4. Автопогрузчик
R ОПАСНО
При работе в тесном пространстве ездите на поворотах
более медленно. Начинайте поворот как можно ближе к
внутреннему углу, как позволяет разворот задней части.
J00172
5-13
 Медленное перемещение
Педаль медленного перемещения назначена для
обеспечения точного управления медленным
перемещением автопогрузчика при очень медленной
скорости передвижения и высокой частоте оборотов
двигателя.
Вы можете медленно перемещать Ваш автопогрузчик
и сохранять частоту оборотов двигателя, изменяя
положение педали медленного перемещения.
Используйте эту педаль при приближении к грузу для
загрузки и выгрузки. J00197
R ВНИМАНИЕ
НЕ держите ногу на педали медленного перемещения. Это создает состояние частичного отключения сцепления,
которое может привести к преждевременному износу диска сцепления. НЕ нажимайте педаль медленного
перемещения, если медленное перемещение не требуется.
(1) Остановитесь перед грузовой площадкой.

(2) Затяните стояночный тормоз, установите рычаг
выбора направлений в положение НЕЙТРАЛЬ,
установите мачту вертикально и поднимите вилы
на высоту проемов для вставки поддонов.
(3) Полностью нажмите педаль медленного
перемещения, переведите рычаг выбора
направлений в положение Передний ход
(FORWARD) и отпустите стояночный тормоз.
(4) Осторожно нажмите педаль акселератора.
J00037
(5) При постепенном снятии левой ноги с педали

медленного перемещения автопогрузчик медленно
подастся вперед.
(6) Медленно вставьте вилы, стараясь не задеть поддон.
(7) Остановите вставление вил, как только пятки вил
слегка коснутся поддона.
J00038
5-14
 Остановка автопогрузчика
R ОПАСНО
Если тормозные накладки намокли после чистки автопогрузчика или после езды по большому участку воды, тормозной
путь может увеличиться. В этом случае осторожно затормозите несколько раз, двигаясь медленно в безопасной зоне,
пока накладки не высохнут, и не будет восстановлено нормальное действие тормозов.
R ОПАСНО
Избегайте внезапных остановок. Это может стать
причиной падения груза с вилочного захвата или
опрокидывания погрузчика.
J00040
 МКПП
(1) Отпустите педаль акселератора.
J00088
(2) Нажмите тормозную педаль и непосредственно

перед остановкой автопогрузчика нажмите педаль
сцепления.
J00089
(3) После остановки автопогрузчика потяните на себя

рычаг стояночного тормоза до упора.
(4) Переведите рычаг направлений и рычаг
переключения передач в положение НЕЙТРАЛЬ.
J00090
5-15
 КП с силовым переключением
(1) Отпустите педаль акселератора.
J00088
(2) Нажмите педаль тормоза и полностью остановите

погрузчик.
J00091
(3) Потяните рычаг стояночного тормоза назад до

упора.
J00092
(4) Переведите рычаг направлений в нейтральное

положение.
1
3
J00240
5-16
 Парковка автопогрузчика (после остановки)
R ОПАСНО
Паркуйтесь, соблюдая безопасность
- Выберите горизонтальную поверхность с твердым покрытием.
- ОБЯЗАТЕЛЬНО паркуйтесь в специально выделенной зоне парковки.
(1) Потяните на себя рычаг стояночного тормоза.
J00092

положение.
1
3
J00240
(3) Слегка наклоните мачту вперед и опустите вилы на

пол или на землю, так чтобы кончики вил коснулись
пола или земли.
J00094
(4) Поверните ключ назад в положение z (ВЫКЛ.),

чтобы заглушить двигатель. Когда покидаете
автопогрузчик, ОБЯЗАТЕЛЬНО вынимайте ключ.
(5) Надежно заблокируйте колеса.
(6) Верните ключ на полку, если этого требует порядок.
J00095
5-17
R ОПАСНО
Сходите, соблюдая безопасность
- Сходите после того, как автопогрузчик произвел полную остановку и выполнен порядок действий, указанный
в разделе 5-17 "Парковка автопогрузчика (после остановки)".
- НЕ выпрыгивайте.
5-18
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ
 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРИЕМЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ
 Методы штабелирования
Устойчивость грузов зависит от того, насколько хорошо сформирован штабель.
 Штабелирование различных по размеру грузов

Контейнеры большего размера в грузе обязательно
размещайте в нижней части штабеля, а меньшего
размера – в верхней; или более тяжелые контейнеры
внизу, а более легкие – наверху.
K00109
 Штабелирование небольших грузов одного размера

Как при укладке кирпичей, размещайте ряды
контейнеров с чередованием, так чтобы каждый
контейнер был установлен на части двух или более
контейнеров нижнего ряда. Такой тип штабеля более
устойчив и менее подвержен падению.
K00110
 Штабелирование больших грузов одного размера

Это один из наиболее часто встречающихся примеров
штабелирования больших контейнеров одного размера.
Повышение устойчивости груза достигается
изменением направления перпендикулярной укладки
на обратное в каждом последующем ряду.
K00111
6-1
 Безопасное обращение с грузами
R ОПАСНО
Перемещайте ТОЛЬКО устойчивые грузы, чтобы
избежать их падения!
- Работайте только с уравновешенными грузами.
- Визуально проверяйте и следите за тем, чтобы
ящики или контейнеры не обрушились и не
представляли потенциальной опасности.
- Если грузы не уравновешены или существует
опасность обрушения, предпримите
соответствующие меры, такие как обвязка лентой
или погрузка материала в другой контейнер.
K00148
- ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать поврежденные
поддоны. Это может привести к падению груза.
R ОПАСНО
Работайте ТОЛЬКО с грузами, находящимися в пределах
грузоподъемности автопогрузчика, приведенной
в табличке с указанием грузоподъемности.
НЕ размещайте грузы на кончиках вил, даже если их
вес находится в пределах грузоподъемности, а также
НЕ подбирайте грузы, вес которых превышает
грузоподъемность. В противном случае, это может
создать опасную ситуацию, лишая возможности
управления рулевым колесом, так как задние
колеса подняты от земли.
F00155

MODEL SERIAL NUMBER
MODEL CODE
ATT/MODEL
91A83-09900 AUS
F00517
6-2
 Регулировка размаха вил
(1) Поднимите фиксатор и поверните его на 90 градусов
для разблокировки. Отрегулируйте размах вил в
соответствии с шириной груза или поддона.
(2) Поверните фиксатор обратно в первоначальное
положение и опустите его в канавку. Убедитесь, что
вилы плотно зафиксированы и заблокированы на
месте.
E00070
R ОПАСНО
Разведите вилы как можно шире для равномерного
распределения нагрузки. Однако, размах вил зависит
от типа нагрузки или поддона.
Разведите вилы так, чтобы груз был уравновешен на
вилах. Как правило, ширина развода вил составляет 60%
ширины поддона.
K00107
Не каждый груз можно обработать только с помощью

вилочного захвата. Для некоторых грузов требуются
специальные приспособления.
K00108
6-3
 Перед началом эксплуатации автопогрузчика
Перед началом эксплуатации автопогрузчика выполните надлежащие эксплуатационные действия с (1) по (3).
Убедитесь, что индикаторная лампа блокировки мачты НЕ ГОРИТ.
Порядок начала работы
(1) Сядьте правильно и надежно пристегните ремень

OK
OK
E00452
(2) Запустите двигатель.
J00153
(3) Убедитесь, что индикаторная лампа блокировки

мачты НЕ ГОРИТ.
- См. 6-7 "Медленный подъезд к грузу и его подъем",
6-9 "Поездка с грузом" и 6-11 "Выгрузка".
- Если индикаторная лампа блокировки мачты мигает,
см. 6-5 "Мигание индикаторной лампы блокировки
мачты".
K00215
6-4
 Мигание индикаторной лампы блокировки мачты
В следующих трех примерах индикаторная лампа блокировки мачты мигает, и мачта не будет перемещаться, даже если
бы рычаги управления находятся в рабочем положении. Это не является неисправностью, а является функцией системы
блокировки. В этом случае соблюдайте все инструкции, указанные в разделе “Мера”.
Блокировка мачты действует только на рычаги подъема

и наклона. Приспособления можно перемещать
независимо от того, работает ли функция блокировки
мачты или нет. Поэтому при управлении рычагом
приспособлений некоторые приспособления будут
перемещаться, даже несмотря на то, что двигатель не
работает, или ключ в замке зажигания находится в
положении z (OFF - ВЫКЛ.), под действием
обрабатываемого груза или собственного веса.
См. таблицу в разделе 2-26 "Система блокировки мачты"
K00011
Пример 1
Индикаторная лампа блокировки мачты мигает,
когда ключ зажигания находится в положении U (ВКЛ.),
а оператор правильно сидит на сиденье оператора.
K00012
Мера
Сидите спокойно. Это приведет к тому, что индикаторная
лампа блокировки мачты ПОГАСНЕТ, и оператор сможет
управлять рычагом подъема или наклона.
ПРИМЕЧАНИЕ: Индикаторная лампа блокировки мачты
мигает, если оператор сидит на сиденье
оператора, в то время как рычаг
подъема или наклона установлен в
рабочее положение. Для устранения
данного состояния переведите рычаг K00013
управления подъемом или наклоном в
НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
6-5
Пример 2
Индикаторная лампа блокировки мачты мигает при
повороте ключа в замке зажигания в положение U (ВКЛ.)
или запуске двигателя, в то время как рычаг подъема или
наклона установлен в рабочее положение.
K00152
Мера
(1) Переведите рычаг подъема или наклона в
НЕЙТРАЛЬНОЕ положение и поверните ключ
зажигания в положение z (ВЫКЛ.) один раз.
(2) Поверните ключ зажигания в положение U (ВКЛ.).
(3) Убедитесь, что индикаторная лампа блокировки
мачты ПОГАСЛА, и запустите двигатель.
K00153
6-6
 Медленный подъезд к грузу и его подъем
(1) Переведите рычаг направлений в положение
ВПЕРЕД.
(2) Медленно подъедьте к грузу и остановите
автопогрузчик на расстоянии 20 - 30 см
(8 - 12 дюймов) от груза.
(3) Убедитесь, что автопогрузчик стоит под прямым
углом к грузу и вилочный захват находится на 1
правильной высоте.
K00120
1. 20 - 30 см (8 - 12 дюймов)
R ОПАСНО
Когда Вы подбираете грузы, которые выступают над
удлинителем грузовой опорной стенки, свяжите их
вместе, чтобы уменьшить риск падения элементов,
составляющих груз.
K00154

положение.
(5) Наклоните мачту вперед в вертикальное положение
и снова убедитесь, что вилочный захват находится
на правильной высоте.
K00122
R ОПАСНО
Работайте только с устойчивыми и безопасно
расположенными грузами. ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять
подбор нецентрированного груза. Убедитесь, что вес
груза отцентрован между вилами.
K00123
6-7
(6) Верните рычаг выбора направления в положение

ВПЕРЕД и медленно начните движение вперед.
(7) Вилы должны полностью войти в поддон.
K00124
R ОПАСНО
Не приближайтесь к грузу на высокой скорости. При
любых условиях движения управляйте автопогрузчиком
на скорости, которая позволит безопасным способом
остановить его.
K00125

положение.
(9) Аккуратно поднимите груз на высоту примерно
10 см (4 дюйма) от штабеля. Медленно верните
рычаг подъема в положение НЕЙТРАЛЬ.
K00126
1. 10 см (4 дюйма)
R ОПАСНО
НЕ путайте рычаги направлений и управления!
Управление неправильным рычагом может привести
к столкновению автопогрузчика с людьми или
предметами или падению груза.
K00225
6-8
 Поездка с грузом
положение.
(2) Убедитесь, что груз отцентрован на вилах.
K00156
(3) Посмотрите назад.

(4) Переместите рычаг направлений в положение
НАЗАД.
K00157
(5) Медленно отъедьте на автопогрузчике на

расстояние 20 - 30 см (8 - 12 дюймов) от штабеля,
затем остановите автопогрузчик.
(6) Переместите рычаг направлений в НЕЙТРАЛЬНОЕ 1
положение.
(7) Опустите вилочный захват примерно на 15 - 20 см
K00158
1. 20 - 30 см (8 - 12 дюймов) 2. 15 - 20 см (6 - 8 дюймов)
(8) Наклоните мачту максимально назад, чтобы оторвать груз от земли.
R ОПАСНО
Провисание грузовых цепей указывает на застревание
направляющей или грузоподъемной скобы. Поднимите
мачту, прежде чем начать движение.
При штабелировании груза:
- Следите за грузовыми цепями.
- Если они провисли, прекратите опускание.
Поднимите груз, затем опускайте его снова.
K00159
6-9
R ОПАСНО
ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять подбор нецентрированного
груза. Убедитесь, что вес груза отцентрован между
вилами.
K00129
(9) Смотрите вокруг, чтобы убедиться, что на траектории

движения нет препятствий.
(10) Используйте звуковой сигнал.
(11) Установите рычаг выбора направления в положение
НАЗАД и измените направление на движение к
рабочему месту.
ВПЕРЕД и начните движение вперед.
K00132
R ОПАСНО
Двигайтесь ЗАДНИМ ХОДОМ, если груз закрывает обзор
или если Вы перемещаетесь с грузом вниз под уклон.
Всегда смотрите в направлении движения.
K00133
6-10
 Выгрузка
(1) Остановите автопогрузчик на расстоянии 20 - 30 см
(8 - 12 дюймов) от зоны выгрузки.
K00134
1. 20 - 30 см (8 - 12 дюймов)

положение.
(3) Наклоните мачту вперед в вертикальное
положение.
(4) Поднимите груз на 10 - 15 см (4 - 6 дюймов) выше
штабеля.
1
K00218
1. 10 - 15 см (4 - 6 дюймов)
(5) Переведите рычаг направлений в положение

ВПЕРЕД.
(6) Медленно подайте автопогрузчик вперед, чтобы
расположить груз точно над штабелем.
K00219

положение.
K00220
6-11
(8) Осторожно опустите груз на штабель.

(9) Опустите вилочный захват ровно настолько, чтобы
высвободить его.
K00138
(10) Посмотрите назад.

НАЗАД и аккуратно начните движение назад, отводя
автопогрузчик от груза.
K00128
(12) Когда вилы высвобождены, остановите

положение.
(14) Опустите вилочный захват примерно на 15 - 20 см
K00141
(15) Наклоните мачту назад на 6° или больше.

(16) Посмотрите вокруг и убедитесь, что можно
безопасно ездить в рабочей зоне.
(17) Переместите рычаг направлений в положение
НАЗАД.
(18) Используйте звуковой сигнал.
(19) Перемещайтесь на следующую позицию.
K00142
6-12
R ОПАСНО
Будьте осторожны, чтобы вилы не волочились.
K00140
R ОПАСНО
- НЕ передвигайтесь с мачтой, наклоненной вперед
или с грузом в поднятом положении. Это
увеличивает вероятность опрокидывания
- НЕ наклоняйте мачту с грузом в поднятом
положении.
- НЕ покидайте автопогрузчик, оставляя груз
в поднятом положении.
K00162
6-13
 Работа на подъемах и спусках
 Нормальное положение для движения
- Держите вилочный захват или груз на безопасной
для перемещения высоте, примерно 15 - 20 см
2
- Наклоните мачту назад не менее чем на 6°, если
погрузчик порожний. Наклоните мачту
максимально назад, чтобы автопогрузчик нагружен.
K00163A
1. 15 - 20 см (6 - 8 дюймов) 2. Наклон назад 6°
 Передвижение на поверхности с уклоном
R ОПАСНО
- НЕ используйте непрерывно только педаль тормоза. Это может привести к неисправности тормозов и к аварии.
- НЕ используйте педаль медленного перемещения при движении вниз на спуске. Это не позволяет тормозить
двигателем.
- НЕ устанавливайте рычаг направлений в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение при движении вниз на спуске.
При перемещении груза вверх по склонам следует

двигаться ПЕРЕДНИМ ходом, а вниз — ЗАДНИМ.
K00146
 Остановка на поверхности с уклоном
R ВНИМАНИЕ
Нажмите педаль тормоза, если требуется привести
погрузчик в состояние остановки на поверхности
с уклоном. НЕ удерживайте погрузчик нажатием на
педаль акселератора. Это может вызвать износ диска
сцепления и поломку гидротрансформатора.
K00147
При движении на подъеме или на спуске с большим уклоном:

(1) НЕ выключайте двигатель.
(2) НЕ делайте никаких поворотов.
(3) НЕ двигайтесь поперек уклона.
6-14
 Трогание с места на поверхности с уклоном (двигатель глохнет на уклоне)
МКПП
(1) Нажмите педаль сцепления, переведите рычаг
переключения передач в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение
и запустите двигатель.
(2) Потяните рычаг стояночного тормоза назад до
упора, чтобы удержать автопогрузчик, и опустите
вилы на землю.
(3) Переведите рычаг переключения передач в
положение “1-я скорость”.
(4) Поднимите вилы или груз в нормальное положение
для движения.
K00042
(5) Нажимайте на педаль акселератора, одновременно
постепенно отпуская педаль сцепления. Как только
сцепление включится, постепенно отпустите рычаг
стояночного тормоза.
КП с силовым переключением
(2) Опустите вилочный захват на землю.
(3) Нажмите педаль тормоза.
(4) Переместите рычаг направлений в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
(6) Переведите рычаг направлений в положение ВПЕРЕД.
(7) Поднимите вилы или груз в нормальное положение для движения.
(8) Быстро переставьте правую ногу с педали тормоза на педаль акселератора.
(9) Отпустите стояночный тормоз, одновременно постепенно нажимая педаль акселератора.
6-15
ХРАНЕНИЕ АВТОПОГРУЗЧИКА
 ХРАНЕНИЕ АВТОПОГРУЗЧИКА
 Постановка на хранение после каждой смены
Чтобы обеспечить длительный ресурс автопогрузчика, в конце каждой рабочей смены необходимо выполнять
следующие действия:
(1) Припаркуйте автопогрузчик в разрешенной зоне.
(2) Надежно заблокируйте колеса.
(3) Проверьте под погрузчиком отсутствие течи масла или других жидкостей.
(4) Очистите автопогрузчик от грязи и масла. Это облегчит поиски открученных или неисправных деталей.
R ОПАСНО
ОБЯЗАТЕЛЬНО затяните рычаг стояночного тормоза прежде, чем заблокировать колесо!
- Прежде чем заблокировать или освободить колесо проверьте, что стояночный тормоз затянут. В противном случае
автопогрузчик может начать самопроизвольно двигаться, что приведет к несчастному случаю.
- Выполните тщательный общий осмотр для выявления любых повреждений. Немедленно сообщите о всех
повреждениях и нарушениях функционирования. НЕ ЭКСПЛУАТИРУЙТЕ автопогрузчик, на котором обнаружены
проблемы функционирования.
- НЕ просовывайте руку между шиной и противооткатным башмаком при его использовании для блокировки колес.
Автопогрузчик может начать двигаться, что приведет к защемлению руки.
- НЕ допускайте попадания дождевой воды на коробки модулей ECU/VCM. Соблюдайте осторожность, чтобы не
разбрызгать воду на коробки модулей ECU/VCM при мойке автопогрузчика.
 Постановка на длительное хранение

Если Ваш автопогрузчик хранится в течение какого-либо периода времени, необходимо предпринять следующие меры
предосторожности для уменьшения риска порчи компонентов автопогрузчика.
Если требуется хранить автопогрузчик вне помещения, припаркуйте его на твердой ровной площадке, зафиксируйте
с помощью деревянных блоков и закройте его листом водонепроницаемой пленки для защиты от влаги и пыли.
 Хранение в течение 3 месяцев

Раз в месяц приводите автопогрузчик в действие как минимум на тридцать минут. Дайте двигателю поработать на
нормальных оборотах холостого хода и на высоких оборотах холостого хода, чтобы полностью прогреть двигатель.
Кроме того, поработайте цилиндрами подъема, наклона и цилиндрами привода приспособлений на длину полного хода.
Топливная система
- Погрузчик, оборудованный бензиновым или дизельным двигателем:
Сливать топливо из бака не требуется.
- Погрузчики, оборудованные двигателем, работающем на сжиженном газе:
Снимите топливный бак с автопогрузчика и примите необходимые меры предосторожности.
Гидравлическая система
После постановки автопогрузчика на хранение втяните все гидравлические цилиндры, чтобы свести к минимуму
внешнее воздействие на штоки. Это уменьшит риск ржавления контактных поверхностей скольжения штоков.
7-1
ХРАНЕНИЕ АВТОПОГРУЗЧИКА
 Хранение свыше 3 месяцев
Обратитесь к своему авторизованному дилеру по продаже автопогрузчиков Cat и узнайте надлежащие процедуры
хранения.
После длительного хранения обратитесь к своему авторизованному дилеру по продаже автопогрузчиков Cat для
проверки автопогрузчика перед эксплуатацией.
Топливная система
- Модель с бензиновым двигателем:
Бензин испаряется, оставляя липкие смолистые отложения в топливном насосе и карбюраторе.
Слейте топливо из бака и дайте двигателю поработать до тех пор, пока топливо в магистрали не кончится.
- Модель с дизельным двигателем:
Слейте топливо из бака и дайте двигателю поработать до тех пор, пока топливо в магистрали не кончится.
- Погрузчики, оборудованные двигателем, работающем на сжиженном газе:
Снимите топливный бак с автопогрузчика и примите необходимые меры предосторожности.
Гидравлическая система
После постановки автопогрузчика на хранение втяните все гидравлические цилиндры, чтобы свести к минимуму
внешнее воздействие на штоки.
Это уменьшит риск ржавления контактных поверхностей скольжения штоков.
Система охлаждения двигателя

Для защиты системы охлаждения от замерзания слейте содержимое системы или добавьте морозоустойчивую смесь.
Цилиндры двигателя
В течение длительного периода хранения цилиндры могут заржаветь в результате конденсации влаги внутри
цилиндров. Чтобы снизить риск ржавления стенок цилиндров, снимите свечи зажигания (топливные форсунки) и
впрысните в цилиндры небольшое количество моторного масла. Проверните двигатель несколько раз стартером,
чтобы равномерно распределить масло по стенкам цилиндров, затем вверните свечи (топливные форсунки).
Выполните эту процедуру перед пуском двигателя после хранения.
Аккумуляторная батарея
Снимите батареи с автопогрузчика и перезарядите их. Храните их в сухом прохладном месте. Периодически
проверяйте уровень жидкости в аккумуляторах и добавляйте дистиллированную воду, если уровень низкий. Кроме
того, проверяйте плотность электролита, если плотность ниже 1,28 (20), зарядите аккумулятор. Очистите
аккумуляторную батарею и нанесите противокоррозионное вещество на клеммы.
Блок управления
Влага вредна для блока управления.
НЕ разбрызгивайте воду и не направляйте пар на блоки управления при мойке автопогрузчика.
- VCM
- ECM
- DCM
- Другие блоки управления
7-2
УКАЗАНИЯ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ
 УКАЗАНИЯ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ
 Погрузка и транспортировка автопогрузчика
При погрузке и транспортировке автопогрузчика
необходимо соблюдать следующие меры безопасности.
- Перед погрузкой автопогрузчика всегда блокируйте
колеса прицепа или вагона.
- Разместите автопогрузчик на платформе грузовика
или в вагоне.
- Включите рабочий тормоз, а затем затяните
стояночный тормоз. Переместите рычаг
направлений в НЕЙТРАЛЬНОЕ положение.
- Поверните ключ зажигания в положение z (ВЫКЛ.) M00002
и извлеките ключ.
- Заблокируйте колеса и закрепите автопогрузчик
с помощью канатов.
- Не поворачивайте рулевое колесо после
закрепления автопогрузчика. Это может ослабить
крепление канатов.
R ОПАСНО
Проверьте габариты под путепроводами по маршруту следования. Убедитесь в наличии соответствующего просвета,
если перевозимый автопогрузчик оснащен высокой мачтой или кабиной. Уберите лед, снег и другой скользкий
материал с перевозимого автопогрузчика и погрузочной платформы.
 Информация о вывешивании и закреплении автопогрузчика

При вывешивании и закреплении автопогрузчика необходимо соблюдать следующие меры безопасности:
- Вес и инструкции, приводимые здесь, относятся к автопогрузчикам, производимым компанией
Mitsubishi Caterpillar Forklift Asia Pte. Ltd.
- Используйте для подъема надлежащие нормативные тросы и стропы. Расположите подъемный кран так,
чтобы автопогрузчик при подъеме оставался в горизонтальном положении.
- Распорки должны иметь такую ширину, чтобы ее было достаточно для предотвращения контактов
с автопогрузчиком.
- Используйте места крепления, предусмотренные для закрепления автопогрузчика.
R ВНИМАНИЕ
Неправильный подъем или швартовка могут стать причиной смещения груза и привести к травмированию и/или
повреждению.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сверьтесь с государственными и местными правилами, определяющими вес, ширину и длину груза.
За инструкциями по транспортировке Вашего автопогрузчика обратитесь к своему авторизованному
8-1
ОСОБЫЕ СИТУАЦИИ
 ОСОБЫЕ СИТУАЦИИ
 Уход в условиях холодной погоды
 Дизельное топливо и смазочные масла
Применяйте дизельное топливо, соответствующее
температуре окружающей среды. Цетановое число
должно быть не менее 40. Если автопогрузчик
эксплуатируется там, где температура окружающей
среды обычно низкая, может потребоваться топливо
с высоким цетановым числом.
N00012
R ВНИМАНИЕ
- Температура помутнения должна быть на 6 °C (11 °F) ниже самой холодной температуры окружающего воздуха.
- Применяйте моторное масло и трансмиссионное масло в соответствии с температурой окружающего воздуха.
 Аккумуляторная батарея
- Поддерживайте плотность электролита в пределах
от 1,26 до 1,28 в пересчете на 20 °C (68 °F). 4
- Если вы паркуете автопогрузчик на ночь, оставляя 3
его на улице, а не в гараже, снимите аккумулятор и
поставьте его в теплое место.
2
N00013
1. Стеклянная трубка 3. Поплавок
2. Электролит 4. Уровень электролита
ПРИМЕЧАНИЕ: Электролит полностью заряженного аккумулятора не замерзает при температуре до -35 °C (-31 °F).
R ВНИМАНИЕ
- После добавления дистиллированной воды в аккумулятор, запустите двигатель на некоторое время. Это позволит
добавленной воде перемешаться с электролитом и уменьшит риск замерзания и разрушения батареи.
- НЕ пытайтесь восстановить заряд аккумулятора, поливая его кипятком. Это может разрушить корпус
аккумуляторной батареи, что приведет к попаданию кислоты на кожу или в глаза.
9-1
 Охлаждающая жидкость двигателя
- Антифриз, используемый в системе охлаждения
двигателя нового авто, поставляемого с завода,
обеспечивает достаточную защиту от замерзания
при температуре до -30 °C (-22 °F).
- Если температура окружающего воздуха ниже -30 °C
(-22 °F), добавьте антифриз.
ПРИМЕЧАНИЕ: Относительно типа и концентрации
антифриза проконсультируйтесь у
своего авторизованного дилера по
N00018
 Уход в условиях жаркой погоды

 Дизельное топливо и смазочные масла
Применяйте дизельное топливо, моторное масло и
трансмиссионное масло в соответствии с температурой
окружающего воздуха.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для выбора дизельного топлива,
моторного масла и трансмиссионного
масла обратитесь к своему
авторизованному дилеру по продаже
N00015
 Аккумуляторная батарея
В условиях жаркой и/или сухой погоды проверяйте надлежащий уровень электролита в элементах аккумуляторной
батареи чаще, чем при холодной погоде. При низком уровне добавьте дистиллированной воды.
R ОПАСНО
Будьте осторожны, чтобы ошпаривающий горячий хладагент или пар НЕ вырвался из расширительного бачка.
Снимайте крышку радиатора только после того, как двигатель остынет.
ПРИМЕЧАНИЕ: Хладагент быстро испаряется, и двигатель, вероятно, перегреется, если автопогрузчик будет
эксплуатироваться непрерывно или на поверхности с уклоном. Во время такой эксплуатации
наблюдайте за указателем температуры охлаждающей жидкости для выявления признаков перегрева.
R ВНИМАНИЕ
Если указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя показывает красную зону, то, возможно, двигатель
перегрелся.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя показывает красную зону, см. 10-8 "Если
указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя показывает красную зону".
9-2
 В условиях повышенного содержания пыли или пуха
Чаще проверяйте и обслуживайте фильтры и масла.
За более подробной информацией обратитесь к своему авторизованному дилеру по продаже автопогрузчиков Cat.
 Элемент воздушного фильтра
Фильтр-элемент воздушного фильтра допускается чистить не более пяти раз. После пяти чисток фильтр-элемента
замените фильтр.
Для справки
Стандартная
Через 50 часов работы или раз
периодичность
в неделю
проверки
Раз в полгода или через 1000 часов
работы
замены
 Моторное масло и фильтр моторного масла
Через один месяц или 200 часов
Стандартная работы после поставки нового
периодичность погрузчика.
замены Раз в 3 месяца или через 500 часов
работы
 Масло для гидравлических систем
Раз в год или через 2400 часов
работы
замены
 Возвратный фильтр гидробака
Через один месяц или 200 часов
Стандартная работы после поставки нового
периодичность погрузчика.
замены Раз в 3 месяца или через 500 часов
работы
- Для применения в условиях высокой запыленности
имеется пылезащищенный фильтр.
Если он требуется, обратитесь к своему авторизованному
- Сократите периодичность проверки отсутствия
забивания или скопления грязи на сердцевине
радиатора. При необходимости очищайте или мойте
N00017
9-3
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
 Если лопнула шина
 Если шина лопнула во время движения или работы
R ВНИМАНИЕ
При спущенной шине автопогрузчик наклоняется, что затрудняет правильный поворот рулевого колеса. Управление
автопогрузчиком со спущенной шиной может привести к аварии.
Мера
(1) Сохраняйте спокойствие и крепко удерживайте рулевое колесо.
(2) Осторожно отпустите педаль акселератора, чтобы замедлить ход.
(3) Припаркуйте автопогрузчик в безопасной зоне.
(4) Замените лопнувшую шину на новую.
ПРИМЕЧАНИЕ: При необходимости замены шин обратитесь к своему авторизованному дилеру по продаже
 Замена шин
R ОПАСНО
- Заменяйте шины комплектом, даже если повреждена только одна из шин. Одновременное использование новых и
старых шин на одной оси вызовет наклон мачты и в результате приведет к быстрому износу шины.
- Убедитесь, что заменяемая шина имеет такой же размер, тип и режим нагрузки, как указано в паспортной табличке
изготовителя.
- Используйте только шины, рекомендованные изготовителем. См. надлежащий размер шины на паспортной
табличке изготовителя.
- Чтобы получить информацию о правильном порядке действий при замене шины, обратитесь к своему
- Замену шины и процедуры регулировки должен выполнять подготовленный механик.
- Выполняйте все работы по обслуживанию с использованием соответствующего оборудования.
R ОПАСНО
НЕ пытайтесь заменять шину на груженом автопогрузчике.
Это может привести к травмированию и/или повреждению.
Если шина лопнула во время перевозки груза, поднимите
автопогрузчик домкратом, чтобы сохранить
горизонтальное положение груза, и снимите груз
с помощью другого автопогрузчика.
P00123
R ОПАСНО
При подъеме передней или задней шины УБЕДИТЕСЬ,
что в автопогрузчике никого нет.
P00066
10-1
R ОПАСНО
Прекратите подъем автопогрузчика, когда шина
приподнимется над землей. НЕ поднимайте
автопогрузчик выше, чем требуется.
P00124
R ОПАСНО
НЕ подставляйте какую-либо часть тела под поднимаемый
автопогрузчик до тех пор, пока он не будет надежно
опираться на домкратные подставки после его
поддомкрачивания.
P00068
 Перед заменой шин

(2) Опустите вилы так, чтобы кончики вил коснулись
земли.
положение.
P00121
(6) Приготовьте инструменты, домкрат и блоки для

колес.
(7) Заблокируйте колесо, диагонально
противоположное поднимаемому колесу.
P00069
Модели Грузоподъемность домкрата

1 тонна 3 тонны (6700 фунтов), минимум
2 - 3 тонны 5 тонн (12000 фунтов), минимум
10-2
 Чтобы снять колесо
(1) Ослабьте колесные гайки примерно на два оборота.
ПРИМЕЧАНИЕ: Только слегка отверните колесные
гайки. Не снимайте их. 1
(2) Установите домкрат под автопогрузчиком в
определенной точке поддомкрачивания.
ПРИМЕЧАНИЕ: Точки поддомкрачивания см. в разделах
10-4 "Чтобы поднять переднее колесо"
и 10-5 "Чтобы поднять заднее колесо".
(3) Поднимите автопогрузчик с помощью домкрата, так
чтобы шина немного приподнялась над землей. P00070
1. Колесная гайка
(4) Снимите колесные гайки (слегка отвернутые во

время действия 1).
(5) Прочно ухватитесь за колесо обеими руками и
1
снимите его с автопогрузчика.
1)
P00109
1. Колесная гайка 1) Зенкованное отверстие
R ОПАСНО
НЕ откручивайте болты обода.
R ВНИМАНИЕ
При снятии колеса проявляйте осторожность,
чтобы НЕ СОРВАТЬ резьбы болтов.
P00074
10-3
 Чтобы поднять переднее колесо
Метод поддомкрачивания
(1) Установите домкрат под рамой и поднимите
автопогрузчик так, чтобы передняя шина была
слегка приподнята над землей.
P00071
(2) Поместите домкратные подставки с обеих сторон

под раму для ее поддержки.
P00131
Метод “самоподдомкрачивания”
2)
(1) Наклоните мачту до упора назад, положите 1)
деревянные блоки под мачту и наклоните мачту
вперед.
1 P00108
1. Деревянный блок 1) Наклонить назад
2) Наклонить вперед
(2) Поместите домкратные подставки с обеих сторон

под раму для ее поддержки.
P00131
10-4
 Чтобы поднять заднее колесо
(1) Расположите домкрат под противовесом в точке
с углублением и поднимите задние колеса.
(2) Установите подпорку под раму, чтобы подпереть ее.
P00122
 Чтобы установить колесо

(1) Установите колесо и затяните колесные гайки
с усилием от руки до тех пор, пока их зажимные
поверхности не войдут в полнопрофильный
контакт с раззенковкой отверстий в ободе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что на зажимных
поверхностях колесных гаек и на
зенкованных отверстиях отсутствует
грязь.
P00076
Моменты затягивания колесных гаек
Модели Сторона Момент затяжки

Переднее
Компакт от 1 до 2 тонн 157 Н·м (16 кгс·м) [116 фунт-сила•фут]
Заднее
Переднее 378 Н·м (38,5 кгс·м) [278 фунт-сила•фут]
157 Н·м (16 кгс·м)
STD (2P)
2 - 3 тонны [116 фунт-сила•фут]
Заднее
233 Н·м (23,8 кгс·м)
OP (4P)
[172 фунт-сила•фут]
Переднее 378 Н·м (38,5 кгс·м) [278 фунт-сила•фут]
3,5 тонны
Заднее 233 Н·м (23,8 кгс·м) [172 фунт-сила•фут]
(2) Опустите автопогрузчик с помощью домкрата, так чтобы шина немного коснулась земли. Затем затяните колесные
гайки в приведенной последовательности, в два или три этапа, до определенного момента затяжки.
(3) Полностью опустите автопогрузчик и приведите домкрат и шину в первоначальное состояние.
(4) Проверьте надлежащее давление воздуха в шине. Надлежащее давление воздуха в шине см. в разделе
12-5 "Технические характеристики (стандартные модели)".
(5) После замены шины поездите на автопогрузчике некоторое время, а затем проверьте момент затяжки колесных
гаек.
10-5
 Чтобы подкачать воздух в шины
R ОПАСНО
- В автопогрузчиках используются шины высокого
давления. НЕ накачивайте шину сверх нормального
давления.
- При подкачке воздуха проверьте отсутствие
повреждения обода, из-за которого может
возникать утечка воздуха из шины.
- Использование ограждения для накачивания или
некоторых других защитных устройств помогает
уменьшить риск серьезной травмы.
- Во время подкачки воздуха в шину или при
проверке давления в шине ОБЯЗАТЕЛЬНО P00077
избегайте прислоняться к корпусу погрузчика.
R ОПАСНО
- Во время подкачки воздуха в шину с помощью
воздушного компрессора убедитесь, что клапан
компрессора установлен правильно. Несоблюдение
этих мер предосторожности может повредить шину.
- Всегда поддерживайте правильное давление
в шине.
P00078
 Сдвоенная шина (опция)

Действия, кроме описанных далее, ничем не отличаются от
действий в отношении погрузчиков с одинарной шиной.
(1) Демонтируйте вентиль с удлинителем. 1
(2) Отвинтите гайки внешнего колеса и снимите
внешнее колесо. 2
(3) Отвинтите гайки внутреннего колеса и снимите
внутреннее колесо.
(4) Установите внутреннее колесо и, опустив
автопогрузчик, затяните гайки внутреннего колеса
3
до определенного момента затяжки.
(5) Снова поднимите автопогрузчик и установите P00079
внешнее колесо. После опускания автопогрузчика
затяните гайки внешнего колеса. 1. Гайка внутреннего колеса 3. Вентиль с удлинителем
2. Гайка внешнего колеса
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверяйте степень затяжки гаек
внутреннего колеса даже при замене
внешнего колеса.
10-6
 Глохнет двигатель
Если двигатель глохнет, то в рулевом управлении
с усилителем теряется гидравлическое давление.
Это повышает усилие на руле.
В этом случае остановите автопогрузчик в безопасном
месте и снова запустите двигатель.
P00116
 Перед повторным запуском двигателя

Выполните проверку по указанным ниже пунктам и устраните причину глушения:
- Недостаток топлива
- Перегрузка двигателя
10-7
 Если указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя
показывает красную зону
R ОПАСНО
- НЕ пытайтесь снять крышку заливной горловины
радиатора, если двигатель перегрелся. Во избежание
ошпаривания выбросом горячего хладагента и пара
из радиатора дождитесь, когда двигатель остынет.
- НЕ добавляйте холодную воду в перегретый
двигатель, это может привести к повреждению
двигателя. По возможности подождите, пока
двигатель остынет. В противном случае медленно
заливайте воду в радиатор.
- Немедленно заглушите двигатель, если порвался
вентиляторный ремень. P00081
R ВНИМАНИЕ
В случае разлива какой-либо из нижеуказанных жидкостей на пол немедленно уберите их. Неубранный разлив может
стать причиной подскальзывания, заноса или загрязнения окружающей среды:
- Масло или консистентная смазка
- Охлаждающая жидкость
- Бензин или дизельное топливо
- Тормозная жидкость
- Электролит
(1) Припаркуйте автопогрузчик в безопасной зоне.

(2) Поднимите капот двигателя и узел сидения в сборе,
чтобы проветрить отделение двигателя.
(3) Дайте двигателю поработать на холостых оборотах
некоторое время. Не пытайтесь заглушить
двигатель.
(4) Заглушите двигатель, когда указатель температуры
охлаждающей жидкости двигателя будет находиться
в БЕЛОЙ зоне.
N00019
(5) Проверьте:
- Утечки хладагента.
- Ослабление или обрыв вентиляторного ремня.
- Уровень моторного масла.
- Скопление грязи в вентиляционных каналах радиатора.
10-8
 Если загорается сигнальная лампа температуры масла
гидротрансформатора (КП с силовым переключением)
(1) Остановите автопогрузчик в зоне, где отсутствует
движение.
положение.
оборотах некоторое время.
(5) После того, как сигнальная лампа погаснет, можно
снова эксплуатировать автопогрузчик.
P00120
R ВНИМАНИЕ
Если сигнальная лампа не гаснет, или если она постоянно горит, обратитесь к своему авторизованному дилеру по
 Проблемы с топливным газовым оборудованием
R ОПАСНО
- Если Вы почувствовали запах газа или заметили какую-либо неисправность газового оборудования во время
работы, немедленно остановите автопогрузчик в безопасной зоне, поверните ключ зажигания в положение
z (ВЫКЛ.), перекройте топливный клапан баллона для сжиженного газа и попытайтесь найти причину.
(После заправки баллона или во время поисков утечек рекомендуется проверять топливопроводы и арматуру
с помощью мыльного раствора).
- Если внутреннее давление в баллоне для сжиженного газа чрезмерно поднимется и вызовет открывание
редукционного клапана для стравливания избытка давления, распылите воду на баллон. Одновременно погасите
все источники огня или пламени (такие, как контрольная лампа) и устраните любую возможность образования искр
рядом с автопогрузчиком. Проветрите рабочее место.
- Если утечка газа очевидна, закройте топливный клапан как можно скорее. Для предотвращения условий
образования искр затушите расположенные поблизости источники огня или пламени.
- Существует возможность возникновения пожара в результате столкновения или при переворачивании
погрузчика. Если это произойдет, закройте топливный клапан баллона для сжиженного газа как можно скорей.
- Используйте порошковый или углекислотный огнетушитель. НЕ используйте воду. Однако, во время тушения пожара,
если это возможно, поливайте баллон для сжиженного газа большим количеством воды, чтобы остудить его.
10-9
 Запуск от внешнего источника с помощью соединительных проводов
Для запуска автопогрузчика с разряженным аккумулятором используйте добавочную батарею или батарею другого
автопогрузчика, подключенную соединительными проводами.
R ОПАСНО
- Аккумуляторы выделяют легковоспламеняющийся газ, который может взорваться.
- Берегите батареи от воздействия пламени и искр.
Они могут привести к взрыву газа.
- НЕ курите при проверке уровней аккумуляторного электролита.
R ОПАСНО
- Ненадлежащее выполнение процедур запуска от соединительных проводов может вызвать взрыв, который может
причинить травмы. Выключите все приборы освещения и сигнализации, а также вспомогательное оборудование на
заглушенном автопогрузчике.
- Всегда подсоединяйте положительный полюс аккумулятора (+) к положительной клемме батареи (+), а
отрицательный полюс аккумулятора (-) к корпусу двигателя.
Используйте запуск с помощью соединительных проводов, только если аккумуляторный источник имеет такое же
напряжение, что и установленная на автопогрузчике батарея.
- НЕ допускайте контакта концов соединительных проводов между собой или с автопогрузчиком.
- Электролит – это кислота и может стать причиной травмы при контакте с кожей или глазами. Всегда надевайте
защитные очки при пуске двигателя автопогрузчика с помощью соединительных проводов.
R ОПАСНО
- НЕ пытайтесь заводить двигатель, толкая автопогрузчик.
- ОБЯЗАТЕЛЬНО подсоедините конец провода 4 к КОРПУСУ ДВИГАТЕЛЯ. Если его подсоединить к отрицательной (-)
клемме аккумулятора, искры могут воспламенить газы.
R ВНИМАНИЕ
- При подключении соединительных проводов в отделении двигателя следите, чтобы они не находились рядом с
движущимися частями.
- При переносе аккумуляторных батарей обеспечьте защиту клемм от короткого замыкания. При контакте
металлических предметов с клеммами может произойти короткое замыкание.
- НЕ касайтесь провода мокрыми руками. Касание может привести к поражению электротоком.
- Для запуска двигателя автопогрузчика с помощью соединительных проводов используйте соединительные
провода на 12 вольт. Этот автопогрузчик оснащен 12-вольтной системой запуска. Для запуска с помощью
соединительных проводов используйте внешний источник только такого же напряжения. Использование
сварочного аппарата или прибора с более высоким напряжением повредит электрическую систему.
- Соединительные провода можно приобрести у авторизованного дилера по продаже автопогрузчиков Cat.
- Для предотвращения повреждения электрических компонентов заглушенного автопогрузчика выключите
аккумуляторный коммутатор перед подсоединением добавочного напряжения. Многие разряженные
аккумуляторные батареи можно вновь зарядить.
(1) Расположите второй автопогрузчик с работающим

двигателем в пределах длины соединительного
провода.
(2) Подключите соединительные провода в указанной
(4)
последовательности. Не закоротите положительную
(3) 1
(+) и отрицательную (-) клеммы.
(3) После подключения проводов увеличьте обороты
двигателя второго автопогрузчика, а затем
2
запустите двигатель заглушенного автопогрузчика,
у которого разряжен аккумулятор. (2) (1)
(4) После того, как двигатель запустится, отсоедините
провода в обратной последовательности. 3 J00192
1. Конец провода 3. Исправный аккумулятор
2. Погрузчик, который
запускается
10-10
 Если не горят лампы
R ВНИМАНИЕ
- НЕ используйте предохранитель с повышенным номинальным значением. НЕ используйте провод или алюминиевую
фольгу в качестве предохранителя. Они могут перегреться или сгореть.
- При замене всегда используйте предохранители с правильной силой тока.
- Если предохранитель перегорает сразу же после его замены, и найти причину неисправности не удается,
обратитесь к дилеру по продаже автопогрузчиков Cat, чтобы проверить электрическую систему.
- Всегда используйте лампочку такой же мощности в ваттах.
Мощность
Схема
Бензин Дизель
Фары 15 А 15 А
Звуковой сигнал 10 А 10 А
Стоп-сигнал 10 А 10 А
(Опция) 15 А 15 А
Рабочая лампа 15 А 15 А
EGI 30 А -
EGI 30 А -
(Опция) 20 А 20 А
ETC 15 А -
VCM 20 А 20 А
Приборная панель 10 А 10 А
Лампа заднего хода 15 А 15 А
Топливный насос 10 А 20 А
 Порядок проверки предохранителей и ламп

(1) Снимите крышку двигателя.
E00586
1. Предохранитель
10-11
(2) Используйте съемник.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы извлечь старый предохранитель
или вставить новый, используйте
съемник, расположенный внутри
крышки панели предохранителей.
1
E00458
1. Съемник
(3) Проверьте, не перегорел ли предохранитель.

(4) Если проблема не в предохранителях, проверьте,
не перегорела ли лампа.
Лампы могут перегореть.
E00459
Тип лампы Мощность

Фары 12 В, 55 Вт
Рабочая лампа (опция) 12 В, 55 Вт
Лампа сигнала
Передняя 12 В, 27 Вт
поворота
часть
Габаритные огни 12 В, 10 Вт
Задний фонарь/
12 В, 23 Вт / 8 Вт
Стоп-сигнал
Задняя
Лампа заднего хода 12 В - 18,4 Вт
часть
Лампа сигнала
12 В, 20 Вт
поворота
10-12
 Если автопогрузчик не меняет направления движения
Если оператор привстает с сиденья оператора более, чем на 3 секунды, когда рычаг направлений установлен
в положение переднего или заднего хода, встроенный выключатель в сиденье оператора активирует систему
блокировки вождения.
Проверьте следующее. Автопогрузчик не движется даже после перемещения рычага направлений в положение
переднего или заднего хода.
P00125
Мигает ли сигнальная лампа блокировки вождения на ЖК-экране?
ДА НЕТ
(1) Сядьте правильно на сиденье оператора. Автопогрузчик вышел из строя.
в положение НЕЙТРАЛЬ. Обратитесь к своему авторизованному дилеру по
продаже автопогрузчиков Cat, предприняв указанные
(3) Переведите рычаг в положение переднего хода
(FORWARD) или заднего хода (REVERSE). ниже меры предосторожности.
в положение НЕЙТРАЛЬ.
z (ВЫКЛ.).
(4) Прикрепите предупредительную табличку “НЕ
ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ” или подобную на видное место
в кабине оператора, чтобы оповестить других людей
о неисправности автопогрузчика.
10-13
 Если автопогрузчик не меняет направления движения (только
для моделей с коробкой передач с силовым переключением,
соответствующих техническим требованиям Австралии)
Прежде чем пустить двигатель проверьте, что для
автопогрузчика выполнены следующие условия:
- Ключ зажигания находится в положении ВКЛ.
- Пряжка ремня безопасности расстегнута.
- Рычаг направлений находится в положении
НЕЙТРАЛЬ.
- Стояночный тормоз затянут.
P00201
(1) Сядьте на сиденье оператора.

(2) Поверните ключ зажигания в положение Z (ПУСК) для запуска двигателя.
(3) Застегните ремень безопасности.
(4) Отпустите стояночный тормоз.
(5) Переместите рычаг направлений в положение переднего хода (FORWARD) или заднего хода (REVERSE).
ПРИМЕЧАНИЕ: Надлежащую процедуру пуска см. в разделе 2-28 "Система блокировки вождения с функцией системы
безопасности оператора (только для моделей с коробкой передач с силовым переключением,
соответствующих техническим требованиям Австралии)".
 Если мачта не перемещается

Если оператор привстает с сиденья оператора более, чем на 3 секунды, не установив рычаг подъема/наклона в
положение НЕЙТРАЛЬ, встроенный выключатель в сиденье оператора активирует систему блокировки мачты.
Индикаторная лампа блокировки мачты начинает мигать, и мачта не перемещается (модель MC).
Вы сидите?
ДА
Прекратите работу и переместите автопогрузчик в
безопасную зону. Заглушите двигатель и обратитесь к
своему авторизованному дилеру по продаже
НЕТ
Установите рычаги подъема и наклона в положение
НЕЙТРАЛЬ и устойчиво сядьте, пристегнувшись ремнем P00028
Индикаторная лампа блокировки мачты не горит, и мачта не перемещается (модель MC).
Модель MC
Прекратите работу и переместите автопогрузчик в безопасную зону. Заглушите двигатель и обратитесь к своему
ПРИМЕЧАНИЕ: Блокировка мачты действует только на рычаги подъема и наклона. Приспособления можно
перемещать независимо от того, работает ли функция блокировки мачты или нет. Поэтому при
управлении рычагом приспособлений некоторые приспособления будут перемещаться, даже несмотря
на то, что двигатель не работает, или ключ зажигания находится в положении z (ВЫКЛ.), под действием
обрабатываемого груза или собственного веса.
10-14
 Коды неисправностей и их расшифровка
Если отображается код неисправности, обратитесь к своему авторизованному дилеру по продаже автопогрузчиков Cat.
Код неис- Код неис-

Объяснение Объяснение
правности правности
D-51 Проверка памяти E-32 Сигнал перегрева (ДЕЙСТВИЕ 1)
D-52 Напряжение аккумулятора E-33 Сигнал перегрева (ДЕЙСТВИЕ 2)
D-53 Связь с VCM E-34 Предупреждающий сигнал системы зажигания
Диагностический сигнал неисправности
D-54 Связь с ECM E-35
отключения впрыска сжиженного газа
Диагностический сигнал датчика давления
D-55 Связь с DCM E-36
сжиженного газа
D-57 Связь с MP Диагностический сигнал датчика температуры
E-37
D-61 Разнос двигателя сжиженного газа
Диагностический сигнал испарителя
D-62 Пульсация оборотов E-38
сжиженного газа
Диагностический сигнал переключателя
D-63 Сигнал перегрева (ДЕЙСТВИЕ 1) E-39
максимального подъема мачты
Диагностический сигнал датчика давления
D-64 Сигнал перегрева (ДЕЙСТВИЕ 2) E-40
масла
Предупреждающий сигнал датчика Предупреждающий сигнал переключателя
D-71 E-41
акселератора стоп-сигнала
D-73 Датчик оборотов двигателя
D-75 Выключатель холостого хода F-01 Проверка памяти
D-76 Положение закрывания дросселя F-02 Напряжение аккумулятора
D-77 Положение открывания дросселя F-03 Связь с VCM
D-78 Контрольная точка дросселя F-04 Связь с ECM
Заклинивание переключателя закрывания
D-79 F-05 Связь с DCM
дросселя
D-91 Шаговый электродвигатель F-07 Связь с MP
F-10 Нейтральное положение рычага подъема
E-03 Связь с VCM F-11 Нейтральное положение рычага наклона
Нейтральное положение рычага
E-04 Связь с ECM F-12
приспособления 1
E-05 Связь с DCM F-13
E-07 Связь с MP F-14
Предупреждающий сигнал расходомера
E-21 F-16 Рычаг переключения передач
воздуха
Предупреждающий сигнал датчика
E-22 F-17 Превышение скорости
температуры воды
E-23 Предупреждающий сигнал датчика дросселя F-20 Положение рычага подъема
E-24 F-22 Положение рычага наклона
акселератора
E-25 Предупреждающий сигнал датчика O2 F-24 Положение рычага приспособления 1
Предупреждающий сигнал подогревателя
E-26 F-26 Положение рычага приспособления 2
датчика O2
E-27 F-28 Положение рычага приспособления 3
положения коленчатого вала (POS)
Предупреждающий сигнал датчика положения
E-28 F-29 Дублирование работы джойстика
распределительного вала (PHASE)
E-29 Система автоматического отключения F-31 Напряжение датчика блока VCM-IM
E-30 Предупреждающий сигнал ECCS C/U F-32 Датчик давления масла в цилиндре подъема
10-15
Код неис- Код неис-
Объяснение Объяснение
правности правности
Предупреждающий сигнал регулятора
E-31 дроссельной заслонки с электронным F-34 Датчик скорости
управлением
F-36 Датчик угла шин
F-38 Датчик угла наклона
F-40 Рулевое управление
F-73 Интервал времени счетчика моточасов
F-75 Соленоид разгрузки
Электромагнитный клапан блокировки
F-77
подъема
Нарушение герметичности
F-79 электромагнитного клапана блокировки
подъема / разгрузки
Электромагнитный клапан положения ручки
F-80
управления
F-84 электромагнитного клапана положения
ручки управления
Электромагнитный клапан переключения
F-85
коробки передач на движение вперед
Электромагнитный клапан переключения
F-87
коробки передач на движение назад
F-89 электромагнитного клапана переключения
коробки передач
P-03 Связь с VCM

P-04 Связь с ECM
P-05 Связь с DCM
P-07 Связь с MP
10-16
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
 Общие сведения
Надлежащий уход за Вашим автопогрузчиком является жизненно важной частью полностью спланированной программы
технического обслуживания Ваше участие в этой программе обеспечит распознавание на раннем этапе потенциальных
проблем, требующих технического обслуживания. Если Ваш автопогрузчик требует ремонта, обратитесь к авторизованному
дилеру по продаже автопогрузчиков Cat. Механики по работе с автопогрузчиками дилера хорошо подготовлены и знают, как
безопасно выполнить ремонт.
R ОПАСНО
Придерживайтесь этих правил, чтобы предохранить себя от травмирования и правильно выполнить
обслуживание автопогрузчика.
- Убедитесь в безопасности зоны проведения технического обслуживания.
- Произведите парковку автопогрузчика на ровной площадке, опустив вилочный захват до соприкосновения кончиков
вил с площадкой, включив стояночный тормоз, установив рычаг направлений в положение НЕЙТРАЛЬ, заглушив
двигатель и заблокировав колеса.
- Все ремонтные работы должны выполняться уполномоченным персоналом.
- Соблюдайте рекомендуемые процедуры обеспечения безопасности.
- Для работы используйте только подходящие инструменты.
R ОПАСНО
НЕ перемыкайте никакие электрические выключатели на автопогрузчике.
R ОПАСНО
Если во время эксплуатации хоть каким-либо образом проявится ненадежность автопогрузчика, необходимо
немедленно подать отчет об этом уполномоченному органу, и после этого автопогрузчик нельзя использовать до тех
пор, пока он не будет восстановлен до состояния безопасной эксплуатации.
R ОПАСНО
ОБЯЗАТЕЛЬНО выполняйте осмотры.
- Если не выполнять необходимые осмотры, это может привести к аварии.
- При проведении проверки работоспособности все перемещения автопогрузчика должны выполняться на малой скорости.
- Если перемещения выполнять на высокой скорости, при наличии неисправности это может стать причиной
несчастного случая.
- Одевайтесь в соответствии с условиями работы. НЕ надевайте свободно свисающую одежду или аксессуары –
незастегнутые куртки, висящие цепочки, галстуки, шарфы или кольца – которые могут попасть в движущиеся детали.
- Необходимо использовать средства индивидуальной защиты, соответствующие условиям ваших рабочих мест.
R ОПАСНО
Магистрали, трубки и шланги
- Утечки могут привести к пожарам. Для выполнения ремонтных работ или замены свяжитесь со своим
авторизованным дилером по продаже автопогрузчиков Cat.
- НЕ изгибайте магистрали высокого давления и НЕ наносите по ним удары. Внимательно проверяйте магистрали,
трубки и шланги.
- ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать гнутые или поврежденные магистрали, трубки или шланги.
- Ремонтируйте расшатанные или поврежденные топливные и масляные магистрали, трубки или шланги.
- НЕ проверяйте утечки голыми руками, используйте доску или картон.
- Затягивайте соединения до рекомендованного момента затяжки.
- Убедитесь, что все крепежные детали, предохранительные приспособления и теплозащитные экраны установлены
правильно, чтобы уменьшить риск вибрации, трения о другие детали и чрезмерного нагрева во время эксплуатации.
- Если что-либо из указанного далее будет обнаружено на детали, замените эту деталь.
- Повреждение соединительной арматуры или утечка в ней.
- Потертости или порезы наружного покрытия и обнажение армирующего слоя.
- Локальное вздутие наружного покрытия.
- Следы перегибов или деформации шланга.
- Металлические включения на наружном покрытии.
- Смещение соединительной арматуры.
11-1
 Меры предосторожности при внешнем осмотре
R ОПАСНО
Если погрузчику требуется какой-либо ремонт, прикрепите
к его рулевому колесу или другим органам управления
предупредительную табличку “НЕ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ”
или аналогичную, извлеките ключ из замка зажигания и
свяжитесь со своим авторизованным дилером по продаже
ER T
E
OP O NO
AT
D
Q00374
R ОПАСНО
Если необходимо произвести внешний осмотр при работающем двигателе, его ВСЕГДА ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬ ДВА
ЧЕЛОВЕКА – один, оператор, за рычагами управления, и другой, проверяющий, в пределах визуального контакта
с оператором.
R ВНИМАНИЕ
Ежедневный (предпусковой) внешний осмотр является ключевым фактором обеспечения безопасности. В начале
каждой смены проверяйте Ваш автопогрузчик, чтобы убедиться, что он находится в безопасном рабочем состоянии.
Всегда проверяйте погрузчик при соблюдении следующих условий.
- Автопогрузчик припаркован на ровной горизонтальной площадке
- Мачта в вертикальном положении
- Кончики вил на земле
- Двигатель заглушен
- Стояночный тормоз включен
- Рычаги управления в НЕЙТРАЛЬНОМ положении
- Колеса заблокированы
R ВНИМАНИЕ
- Не следует смешивать смазочные жидкости. Различные сорта смазок бывают взаимно несовместимы, и смесь обладает
ухудшенными свойствами. Лучше всего использовать одну и ту же марку в последовательных интервалах между
циклами технического обслуживания.
- Перед доливкой очищайте заливные отверстия. После доливки очищайте разливы.
R ВНИМАНИЕ
Проконсультируйтесь со своим авторизованным дилером автопогрузчиков Cat по вопросу утилизации использованных
материалов после замены шин, аккумуляторных батарей, масел и других эксплуатационных жидкостей.
11-2
 График технического обслуживания
Как оператор, вы несете ответственность за выполнение ежедневной предпусковой проверки. В целях поддержания
надлежащей работоспособности автопогрузчика Вы также отвечаете за выполнение работ, перечисленных в разделе
“Каждые 50 часов работы или еженедельно, в зависимости от того, что наступит раньше”.
По вопросам, связанным с техническим обслуживанием, требуемым по истечении назначенных межсервисных
интервалов, и периодической заменой резиновых деталей, обращайтесь к своему авторизованному дилеру по
Интервалы времени между проведением регулярных осмотров

- Каждые 10 часов работы или ежедневно (предпусковое обслуживание), в зависимости от того, что наступит раньше
- Каждые 50 часов работы или еженедельно, в зависимости от того, что наступит раньше
- Через один месяц (30 дней) или 200 часов работы после поставки нового погрузчика, в зависимости от того,
что наступит раньше
- Каждые 500 часов работы или 3 месяца, в зависимости от того, что наступит раньше
- Каждые 1000 часов работы или 6 месяцев, в зависимости от того, что наступит раньше
- Каждые 2000 часов работы или 1 год, в зависимости от того, что наступит раньше
 Каждые 10 часов работы или ежедневно (предпусковое обслуживание),
в зависимости от того, что наступит раньше
Поз. Обслуживание Страница

Неисправная работа, обнаруженная в предыдущий день Проверить 11-9
Утечки масла, топлива или охлаждающей жидкости Проверить 11-9
Крышка заправочной горловины топливного бака Проверить 11-9
Шины и ободья Проверить 11-10
Давление воздуха в шинах Проверить 11-11
Колесные гайки Проверить 11-12
Фары и стекла фар Проверить снаружи 11-12
Вспомогательный поручень Проверить 11-12
Защитная крыша Проверить 11-13
Мачта и вилы Проверить 11-13
Удлинитель грузовой опорной стенки Проверить 11-14
Подъемные цепи Проверить/отрегулировать 11-15
Мачта и грузоподъемная скоба Проверить 11-16
Болты крепления цилиндра подъема Проверить 11-17
Болты втулки цилиндра наклона Проверить 11-17
Аккумулятор Проверить уровень электролита 11-18
Проверить уровень охлаждающей
Охлаждающая жидкость двигателя 11-19
жидкости
Моторное масло Проверить уровень масла 11-20
Вентилятор охлаждения двигателя Проверить 11-21
Масло для гидравлических систем Проверить уровень масла 11-22
Масло для коробки передач Проверить 11-23
Электропроводка Проверить 11-24
Сиденье оператора Проверить 11-24
11-3

Рулевая колонка Проверить/отрегулировать 11-24
Рулевое колесо Проверить ход 11-24
Звуковой сигнал Проверить 11-25
Проверить уровень тормозной
Рабочий тормоз 11-25
жидкости
Рычаг стояночного тормоза Проверить 11-25
Педаль тормоза Проверить 11-26
Педаль медленного перемещения (КП с силовым
Проверить 11-26
Педаль сцепления Проверить 11-26
Педаль акселератора Проверить 11-26
Ремень безопасности Проверить 11-27
Топливо Проверить 11-27
Фара и рабочая лампа Проверить 11-27
Лампа сигнала поворота Проверить 11-27
Стоп-сигналы Проверить 11-28
Лампы заднего хода Проверить 11-28
Лампы на приборной панели Проверить 11-28
Приборная панель Проверить 11-28
Двигатель (выхлопные газы, шум и вибрация) Проверить 11-29
Скользящие поверхности накладки мачты Проверить 11-29
Сцепление Проверить 11-29
Педаль тормоза Проверить 11-30
Рулевое колесо Проверить 11-30
Зуммер стояночного тормоза Проверить 11-31
Система блокировки мачты Проверить 11-32
Система блокировки вождения Проверить 11-33
После ежедневного (предпускового) осмотра Проверить 11-33
 Каждые 50 часов работы или еженедельно, в зависимости от того, что наступит

раньше

Тормозные шланги, трубки и соединения Проверить -
Приводной ремень вентилятора и генератора
Проверить 11-34
переменного тока
Топливные шланги, трубки и соединения Проверить -
Гидравлические шланги, трубки и соединения Проверить 11-35
Элемент воздушного фильтра Проверить 11-35
11-4
 Через один месяц (30 дней) или 200 часов работы после поставки нового погрузчика,

Ребра радиатора Проверить/очистить -
Крышка заливной горловины радиатора Проверить 11-36
Резиновый шланг радиатора Проверить 11-37
Генератор переменного тока Проверить 11-37
Аккумулятор Проверить удельную плотность 11-37
электролита
Электропроводка Проверить 11-38
Стартер Проверить 11-38
Болт головки цилиндра и гайка коллектора Проверить 11-38
Холостые обороты двигателя Проверить 11-38
Впускной и выпускной клапан Проверить зазор 11-38
Моторное масло Заменить масло/фильтр 11-39
Болты и гайки (рама и шасси) Проверить 11-39
Смолистые отложения в испарителе Проверить/слить 11-39
Топливная форсунка (для бензиновых G
Проверить -
и двухтопливных G/L двигателей с электроуправлением)
Топливный фильтр (дизельное топливо) Заменить 11-39
Топливный фильтр
Стандартный Заменить
(бензин)
*Двигатель с электронным
Не требуется 11-39
управлением
ПРИМЕЧАНИЕ: Этот топливный фильтр является
частью топливного насоса в сборе.
Возвратный масляный фильтр гидробака Заменить 11-39
Распределитель зажигания, крышка и ротор (для
бензиновых G и двухтопливных G/L двигателей Проверить -
Синхронизация зажигания (для бензиновых G и
двухтопливных G/L двигателей с электроуправлением)
Свеча зажигания Проверить зазор 11-39
Подъемные цепи Проверить 11-40
Опора мачты Смазать 11-40
Пальцы втулок наклона Смазать 11-40
Поворотные шкворни Смазать 11-40
Штифты рулевой тяги Смазать 11-41
Дифференциал Проверить уровень масла 11-41
Шток механизма переключения педали сцепления
Смазать 11-42
(МКПП)
Рычаги переключения коробки передач
(механической)
11-5
 Каждые 500 часов работы или 3 месяца, в зависимости от того, что наступит раньше

Гайки и болты тормозного барабана Проверить -
Тормозной барабан и тормозные колодки Проверить -
Ребра радиатора Проверить/очистить 11-42
Аккумулятор Проверить удельную плотность 11-37
электролита
Электропроводка Проверить -
Холостые обороты двигателя Проверить 11-42
Зазор клапана впуска и выпуска Проверить -
Клапан и шланг системы принудительной вентиляции
картера (PCV)
Моторное масло Замените масло и фильтр 11-43
Для модели с дизельным двигателем
Интервалы между заменами моторного масла и фильтра зависят от процентного содержания
серы в дизельном топливе. Проверить следующие параметры:
Процентное содержание серы Марка масла Интервал между заменами
0 - 0,2% CF или более высокая 500 часов или 3 месяца*
0,2 - 0,5% CF или более высокая 300 часов или 3 месяца*
Свыше 0,5% CF или более высокая 200 часов или 3 месяца*
*В зависимости от того, что наступит раньше
Изготовитель рекомендует всякий раз при замене моторного масла одновременно заменять
фильтр на фирменный масляный фильтр для автопогрузчиков Cat.
Болты, гайки (рама и шасси) Проверить 11-44
*1 Проверить/слить 11-39
Смолистые отложения в испарителе
Топливная форсунка (для бензиновых G
Фильтр для бензинового топлива (для бензиновых G
Очистить -
Топливный фильтр для сжиженного газа (для
бензиновых G и двухтопливных G/L двигателей с Очистить -
электроуправлением)
Распределитель зажигания, крышка и ротор
(для бензиновых G и двухтопливных G/L двигателей Проверить -
Синхронизация зажигания (для бензиновых G и
Свеча зажигания*2 Проверить зазор 11-39
Подъемные цепи *3 Смазать 11-40
Опора мачты*3 Смазать 11-40
Пальцы втулок наклона*3 Смазать 11-40
Монтажная втулка задней оси*2 Смазать 11-40

Поворотные шкворни Смазать 11-40
Штифты рулевой тяги Смазать 11-41
Дифференциал Проверить уровень масла 11-41
11-6

Шток механизма переключения педали сцепления
(МКПП)
Рычаги переключения коробки передач
(механической)
*1
Проверить и слить каждые 200 часов работы или 1 месяц, в зависимости от того, что наступит раньше, в зоне EPA.
*2
Проверить каждые 200 часов работы или 1 месяц, в зависимости от того, что наступит раньше, в зоне EPA.
*3 В коррозионной или абразивной среде очистку, смазку и замену следует выполнять чаще.
 Каждые 1000 часов работы или 6 месяцев, в зависимости от того, что наступит
раньше

Тяга педали тормоза, сцепления/медленного
Смазать -
перемещения
Генератор переменного тока Проверить 11-37
Стартер Проверить 11-38
Топливный фильтр (дизельное топливо) Заменить 11-46
Топливный фильтр (бензин) Заменить 11-47
Заменить возвратный масляный фильтр/
Гидравлическая система 11-47
промыть фильтр грубой очистки
Элемент воздушного фильтра Заменить 11-48
Конечный фильтр Очистить -
Заменить масло / промыть фильтр
Коробка передач 11-49
грубой очистки
Дифференциал Заменить масло 11-49
 Каждые 2000 часов работы или 1 год, в зависимости от того, что наступит раньше

Шланг и резиновые детали главного тормозного
Заменить -
цилиндра
Жидкость рабочей тормозной системы Заменить 11-51
Резиновые детали тормозного цилиндра колеса Заменить -
Крышка заливной горловины радиатора Проверить -
Резиновый шланг Проверить -
Охлаждающая жидкость двигателя Заменить 11-51
Впускной и выпускной клапан Проверить зазор -
Форсунка (дизельное топливо) Проверить -
Топливный фильтр сжиженного газа Заменить 11-53
Резиновые детали испарителя Заменить -
Регулирующий клапан Проверить -
Гидравлический насос Проверить -
11-7

Масло для гидравлических систем Заменить 11-54
Внутренняя часть распределителя (для бензиновых G и
Очистить -
Передняя ось Проверить -
Цилиндр рулевого управления с усилителем Проверить -
Задний мост Проверить -
Редуктор рулевого механизма Проверить -
Коробка передач и подшипник Проверить -
Педаль медленного перемещения (КП с силовым
Отрегулировать -
Шланги и резиновые детали главного цилиндра
Заменить -
сцепления
Шланги и резиновые детали цилиндра выключения
Заменить -
сцепления
Поворотные кулаки Проверить -
11-8
 Каждые 10 часов работы или ежедневно (предпусковое обслуживание),
Перед началом выполнения любых операций или процедур по обслуживанию следует прочитать и понять
предупреждения и инструкции, содержащиеся в данном руководстве.
 Неисправная работа, обнаруженная в предыдущий день

- Ремонт выполнен качественно?
- Проверьте протокол ежедневного осмотра.
R ОПАСНО
Заполните лист ежедневного осмотра.
Помните, что детальное выполнение ежедневного
внешнего осмотра является лучшей защитой от
травмирования и повреждения имущества.
Q00375
 Утечки масла, топлива или охлаждающей жидкости

- Проверьте течь масла, топлива или охлаждающей
жидкости на полу.
Q00243
 Крышка заправочной горловины топливного бака

Обязательно проверьте плотность затяжки крышки заправочной горловины топливного бака.
11-9
 Шины и ободья
Проверка
R ОПАСНО
- Убедитесь, что заменяемая шина имеет такой же размер, тип и режим нагрузки. Надлежащий размер шин
см. на паспортной табличке изготовителя, расположенной спереди погрузчика.
- Заменяйте шины комплектом, даже если повреждена только одна из шин. Одновременное использование
новых и старых шин на одной оси вызовет наклон мачты и в результате приведет к быстрому износу шины.
- Используйте только шины, рекомендованные изготовителем.
R ВНИМАНИЕ
Шины автопогрузчика сильно перекачены. Даже незначительное повреждение шины или обода может стать причиной
разрыва шины.
Порядок проверки
- На всех шинах отсутствуют порезы, выемки или
посторонние предметы? 1)
- На всех ободьях отсутствуют деформация или
трещины?
- Глубина канавки протектора шины более 5 мм
(0,2 дюйма) при проверке глубиномером?
Если нет, замените шину.
Q00447
1) Предел: 5 мм (0,2 дюйма)
- Для замены шин обратитесь к разделу 10-1 "Замена шин".
- При необходимости замены шин обратитесь к своему авторизованному дилеру по продаже автопогрузчиков Cat.
11-10
 Давление воздуха в шинах
- Проверьте надлежащее давление воздуха в шине.
Q00103
Модель Шина Давление

GPE35A Одинарная 850 кПа
Передняя
GP35A Сдвоенная 700 кПа
DP35A Задняя 900 кПа
Другие модели Передняя 700 кПа
(Одинарная шина,
Задняя 700 кПа
сдвоенная шина)
R ВНИМАНИЕ
- Надлежащее давление воздуха в шинах оказывает значительное влияние на срок службы шин и безопасность
- Неравномерное давление в шинах может стать причиной увода рулевого колеса в сторону или затрудненного
проворачивания рулевого колеса.
11-11
 Колесные гайки
Проверьте и затяните при необходимости

Колесные гайки следует осматривать ежедневно. Любые ослабленные гайки следует затянуть, а любые отсутствующие
или поврежденные гайки следует заменить.
- Правильно ли затянуты колесные гайки?

Используйте гаечный ключ с ограничением по крутящему
моменту.
Порядок затяжки
(1) Всегда становитесь позади беговой дорожки
протектора, но НЕ перед ободом.
(2) Затягивайте гайки равномерно в диагональной
последовательности до определенного момента
затягивания.
Q00245
Моменты затягивания колесных гаек
Модели Сторона Момент затяжки

Компакт от Передняя 157 Н·м (16 кгс·м)
1 до 2 тонн Задняя [116 фунт-сила•фут]
378 Н·м (38,5 кгс·м)
Передняя
Задняя: 2P
2 - 3 тонны
157 Н·м (16 кгс·м) [116 фунт-сила•фут]
Задняя: 4P
233 Н·м (23,8 кгс·м) [172 фунт-сила•фут]
378 Н·м (38,5 кгс·м)
Передняя
3,5 тонны
233 Н·м (23,8 кгс·м)
Задняя
 Фары и стекла фар

Стекла фар чистые и неповрежденные?
 Вспомогательный поручень
- Осмотрите поручень на предмет отсутствия
повреждений или трещин, проверьте надежность
крепления.
ПРИМЕЧАНИЕ: При необходимости ремонта обратитесь
к своему авторизованному дилеру по
Q00377
11-12
 Защитная крыша
- Проверьте передние и задние болты крепления
защитной крыши с каждой стороны.
Q00252
Момент затягивания болта

49 - 69 Н·м (5,0 - 7,0 кгс·м) [36 - 51 фунт-сила•фут]
- Произведите внешний осмотр защитной крыши для

выявления погнутостей или треснувших мест.
ПРИМЕЧАНИЕ: При необходимости ремонта обратитесь
к своему авторизованному дилеру по
 Мачта и вилы
Проверка
- Перемещается ли мачта до упора вверх и вниз
плавно, когда Вы манипулируете рычагом подъема?
- Наклоняется ли мачта вперед и назад плавно, когда
Вы манипулируете рычагом наклона?
- Имеется ли негерметичность цилиндров и
гидравлических линий?
Q00448
- Правильно ли входит в зацепление стопорный

штифт вил?
- Имеются ли искривления или трещины на вилах?
1) 1)
- Имеются ли искривления или трещины на сварных
швах подвесных кронштейнов?
Q00449
1) OK
Если автопогрузчик используется для перевозки грузов

с максимальной грузоподъемностью, то вилочный
захват следует проверять ежедневно.
11-13
(1) Внимательно проверьте отсутствие трещин на вилах.

Особое внимание следует уделить секции пяты A,
всем зонам сварки и монтажным кронштейнам B.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте вилы с трещинами. Как
B
правило, рекомендуется применять
магнитопорошковый метод (влажный способ),
отличающийся высокой чувствительностью и
простотой интерпретации результатов.
Обычно рекомендуется переносное A
оборудование, т.к. его можно легко доставить
к автопогрузчику. Для получения более
подробной информации свяжитесь со
своим авторизованным дилером по продаже Q00394
(2) Проверьте отличие по высоте между кончиками вил,

когда они смонтированы на грузоподъемной скобе.
Кроме того, проверьте отсутствие отклонения
кончиков вил, установив вдоль вил прямую рейку,
длина которой равна длине вил, чтобы измерить
разницу по высоте между кончиками вил и рейкой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Отличие по высоте между кончиками
вил может привести к неравномерной C
опоре груза и вызвать проблемы при
заходе под груз. Максимально
допустимая разность по высоте C равна
5 мм (0,2 дюйма) в вилочных захватах для
поддонов. Когда перепад высоты между Q00395
кончиками вил превышает максимально
допустимую разницу, замените один или
оба элемента вилочного захвата.
(3) Проверьте лезвие вилы D.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте вилы, если их толщина
стала меньше допустимой. Длина лезвия
также может сократиться в результате
износа, особенно на конических вилах
и валиках. Запрещается использовать
вилы, если их длина не соответствует
длине предполагаемого груза. D
Q00396
Допустимая толщина Стандартная Предельная

Компактные модели
35 мм (1,4 дюйма) 32 мм (1,3 дюйма)
от 1 до 2 тонн
Модели 2 - 2,5 тонны 40 мм (1,6 дюйма) 36 мм (1,4 дюйма)
Модели 3 - 3,5 тонны 45 мм (1,7 дюйма) 40 мм (1,6 дюйма)
 Удлинитель грузовой опорной стенки

Нет ли на удлинителе опорной стенки деформации,
трещин и других дефектов? Покачайте удлинитель
грузовой опорной стенки и проверьте отсутствие
чрезмерного дребезжания.
Q00249
11-14
 Подъемные цепи
Проверка и регулировка
R ОПАСНО
- Ежедневно проверяйте грузовые цепи, чтобы определить, находятся ли они по-прежнему в рабочем состоянии.
- Проверьте отсутствие износа, трещин, износа или заедания соединительных пальцев подъемных цепей.
Неправильное техническое обслуживание подъемных цепей может привести к несчастным случаям.
- Если с цепями что-то не в порядке, обратитесь к своему авторизованному дилеру по продаже автопогрузчиков Cat
на предмет ремонта или замены.
- НЕ ставьте ноги под вилы.
- Перед началом работы с подъемными цепями заглушите двигатель.
- НЕ перегибайтесь, свешиваясь из автопогрузчика, чтобы выполнить осмотр. Это может стать причиной
несчастного случая.
(1) Проверьте отсутствие износа подъемных цепей.
Используйте следующую табличку для определения
соответствия рабочему состоянию.
Q00381
Предел удлинения подъемной цепи (20 звеньев)
Модели Предел
1 - 1,8 тонны 327 мм (12,9 дюйма)
2 - 2,5 тонны 392 мм (15,4 дюйма)
3 - 3,5 тонны 523 мм (20,6 дюйма)
(2) Поднимите вилы на достаточную высоту, чтобы

перенести их полный вес на верхнюю балку каретки
и цепи.
(3) Убедитесь, что подъемные цепи имеют
равномерное натяжение.
(4) Если цепи ослабли или натяжение не равномерное,
отрегулируйте натяжение цепи.
Q00274
11-15
Порядок регулировки
(1) Слегка отверните контргайку и фиксатор.
(2) Отрегулируйте натяжение вращением гайки.
(3) Удерживая гайку, затяните фиксатор.
(4) Удерживая гайку, затяните контргайку с 1
надлежащим моментом затяжки.
2
3
Q00382
1. Фиксатор 3. Контргайка
2. Гайка
Модели Момент затягивания

1 - 2,5 тонны 98 Н·м (10,0 кгс·м) [72 фунт-сила•фут]
3 - 3,5 тонны 147 Н·м (15,0 кгс·м) [108 фунт-сила•фут]
 Мачта и грузоподъемная скоба
Мачта
(1) Проверьте отсутствие заедания, износа и трещин
на ролике.
(2) Проверьте отсутствие износа, повреждения или
коробления на поверхности качения.
(3) Проверьте отсутствие трещин на перекладине
мачты и в сварных соединениях перекладин, осей
и опор.
503016
Грузоподъемная скоба
(1) Проверьте отсутствие заедания, износа и трещин на
главных и боковых роликах.
(2) Проверьте отсутствие трещин на сварных участках
грузоподъемной скобы.
(3) Проверьте отсутствие погнутости или коробления
пальцевого бруса.
1 502150
1. Шкала
Поз. Стандарт
Менее 5 мм
Коробление пальцевого бруса
(0,20 дюйма)
Накладка мачты
Проверьте отсутствие повреждений, износа или коробления.
11-16
 Болты крепления цилиндра подъема
Проверка
- Проверьте, не ослабла ли затяжка.
 Болты втулки цилиндра наклона

- Болты затянуты правильно?
Для проверки надлежащего момента затяжки
используйте гаечный ключ с ограничением по
крутящему моменту.
Q00251
Момент затягивания болта

153 - 182 Н·м (16 - 19 кгс·м) [113 - 134 фунт-сила•фут]
ПРИМЕЧАНИЕ: После подтягивания болта поставьте

отметку поперек болта и втулки цилиндра
наклона. Это позволит легко заметить
ослабление болта.
11-17
 Аккумулятор
Проверка уровня электролита

Обратитесь к своему авторизованному дилеру по продаже автопогрузчиков Cat или к изготовителю аккумуляторной
батареи за информацией по эксплуатации и техническому обслуживанию Вашего конкретного аккумулятора.
R ОПАСНО
Аккумуляторы выделяют легковоспламеняющийся газ,
который может взорваться.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ курить и пользоваться открытым огнем
вблизи аккумулятора.
D00680
R ОПАСНО
- При попадании кислоты на кожу или одежду, что
может вызвать ожоги, ПРОМОЙТЕ ИХ НЕМЕДЛЕННО
ПОД СТРУЕЙ БОЛЬШОГО КОЛИЧЕСТВА ВОДЫ.
- Если кислота случайно попадет в глаза,
НЕМЕДЛЕННО ПРОМОЙТЕ ИХ БОЛЬШИМ
КОЛИЧЕСТВОМ ВОДЫ И ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ.
- При случайном проглатывании кислоты ВЫПЕЙТЕ
БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕСТВО ВОДЫ И НЕМЕДЛЕННО
ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ.
D00692
R ОПАСНО
- При отсоединении клемм аккумулятора необходимо сначала отсоединить отрицательную клемму (-).
- При подсоединении клемм аккумулятора отрицательная (-) клемма устанавливается последней,
в последовательности, обратной отсоединению.
Как проверить уровень электролита

(1) При низком уровне электролита выверните пробки
заливных отверстий и добавьте в элементы
дистиллированной воды. Перед выворачиванием
пробок очистите верхнюю часть батареи. 1)
(2) После добавления воды плотно затяните пробки.
Q00257
1) Диапазон нормального
уровня
11-18
Проверка уровня охлаждающей жидкости
Подготовка
земли.
положение.
Как проверить уровень охлаждающей жидкости

(2) Поддерживайте уровень охлаждающей жидкости
между метками расширительного бачка F (FULL)
(Полный) и L (LOW) (Низкий).
(3) Закройте и закрепите капот.
1) F
2) L
Q00388
1) Полный 2) Низкий уровень
Заправка охлаждающей жидкости
R ОПАСНО
Берегите неразбавленный антифриз от огня, так как он
легко ВОСПЛАМЕНЯЕТСЯ.
D00680
R ВНИМАНИЕ
- НЕ следует добавлять только воду. При этом обеспечиваемая антифризом/летней охлаждающей жидкостью защита
ухудшается и может неблагоприятно повлиять на двигатель. ОБЯЗАТЕЛЬНО предварительно смешивайте
антифриз/летнюю охлаждающую жидкость (ASC) с водопроводной водой (мягкой водой).
- Если дозаправка охлаждающей жидкости требуется слишком часто, обратитесь к своему авторизованному дилеру
по продаже автопогрузчиков Cat для проверки системы охлаждения.
R ВНИМАНИЕ
- Рекомендуемая концентрация ASC находится в диапазоне 30% - 60% от объема.
- Концентрация ASC менее 30 % не обеспечивает достаточной защиты от коррозии.
- Концентрации свыше 60% неблагоприятно воздействуют на уровень защиты от замерзания и теплоотдачи.
- Избегайте смешивания охлаждающих жидкостей различных марок.
- Выбирайте ASC, подходящий для использования в двигателях с деталями из алюминиевых сплавов.
- Применяйте жидкость ASC, содержание силиката в которой менее 0,2% по массе.
11-19
Порядок добавления охлаждающей жидкости

(1) Снимите крышку расширительного бачка и добавьте
охлаждающую жидкость до отметки FULL (Полный).
(2) Когда добавляете охлаждающую жидкость, сохраняйте
такую же концентрацию раствора антифриза.
ПРИМЕЧАНИЕ: При поставке с завода-изготовителя
система охлаждения двигателя
защищена до температуры -30 °C 1) F
(-22 °F) при 50-процентной 2)

концентрации антифриза/летней
охлаждающей жидкости (ASC). Q00289
R ОПАСНО
- Раствор антифриза ТОКСИЧЕН. При попадании на
кожу НЕМЕДЛЕННО СМОЙТЕ ВОДОЙ.
Q00294
- Обратитесь к своему авторизованному дилеру по

продаже автопогрузчиков Cat по поводу утилизации
раствора антифриза, слитого из двигателя.
 Моторное масло
Проверка уровня масла
R ОПАСНО
Горячее масло и компоненты могут стать причиной травмы. НЕ допускайте контакта горячего масла или
компонентов с Вашей кожей.
(2) Опустите вилы так, чтобы кончики вил коснулись земли.
положение.
(7) Дайте двигателю остыть.
Как проверить уровень масла

(2) Извлеките маслоизмерительный стержень и
начисто оботрите, затем вставьте его на место. 1)
(3) Поддерживайте уровень в соответствующем норме
диапазоне маслоизмерительного стержня.
(4) Закройте и закрепите капот.
Q00385
уровня
11-20
Порядок добавления моторного масла
R ОПАСНО
При добавлении моторного масла:
- Производите работы на площадке с горизонтальной поверхностью.
- Очистите заправочное отверстие, чтобы предотвратить попадание грязи в двигатель.
- НЕ переполняйте.
- Очистите проливание.
(1) Снимите крышку маслозаливной горловины.
1)
Q00386
уровня
1)
Q00445
1) ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
(2) При необходимости добавьте моторное масло.

Информацию по моторному маслу см. в разделе
12-4 "Рекомендованные типы топлива и масел".
(3) После дозаправки масла убедитесь в том, что
уровень находится в установленных пределах по
маслоизмерительному стержню.
(4) Закройте и затяните крышку заливной горловины.
Q00387
 Вентилятор охлаждения двигателя
Проверка
- Проверьте на отсутствие повреждений и легкость
вращения.
11-21
R ОПАСНО
- Горячее масло и компоненты могут причинить травму. НЕ допускайте контакта горячего масла или компонентов с
Вашей кожей.
- Снимайте крышку заливной горловины гидробака только после того, как двигатель остановится и крышка остынет
достаточно, чтобы ее снять голой рукой.
- Чтобы ослабить давление, медленно снимите крышку заливной горловины гидробака.
(1) Дайте автопогрузчику поработать несколько минут,
чтобы нагрелось масло.
земли.
(4) Наклоните мачту назад.
положение.
Как проверить уровень масла

(1) Снимите крышку заливной горловины гидробака,
повернув ее против часовой стрелки.
(2) Дозаправьте масло, необходимое для поднятия его
уровня до диапазона маслоизмерительного
стержня, соответствующего норме.
E00078
(3) Установите крышку заливной горловины гидробака

обратно на место.
(4) Проверьте отсутствие утечек масла.
(5) Закройте и закрепите капот двигателя. 1)
Q00389
уровня
11-22
Добавление масла для гидравлических систем
R ВНИМАНИЕ
Ниже приведены меры предосторожности при добавлении масла для гидравлических систем.
- Производите работы на площадке с горизонтальной поверхностью.
- Очистите заправочное отверстие, чтобы уменьшить риск попадания грязи в бак.
- НЕ переполняйте.
- Очистите проливание.
Порядок добавления масла для гидравлических

систем
(1) Снимите крышку заливной горловины гидробака.
(2) Добавьте масло в гидробак.
Информацию о масле для гидравлических систем см. в
разделе 12-4 "Рекомендованные типы топлива и масел".
Q00390
 Коробка передач
Проверка
R ОПАСНО
Горячее масло и компоненты могут стать причиной травмы. Не допускайте контакта горячего масла или деталей
с Вашей кожей.
ПРИМЕЧАНИЕ: Произведите парковку автопогрузчика на ровной площадке, опустив вилочный захват до

соприкосновения кончиков вил с площадкой, включив стояночный тормоз, установив рычаг
направлений в нейтральное положение, заглушив двигатель и заблокировав колеса.
(1) Выверните пробку сливного отверстия и дайте

маслу стечь.
Снимите крышку, уплотнительное кольцо и фильтр
грубой очистки.
(2) Промойте фильтр грубой очистки и пробку в чистом
негорючем растворителе. Просушите фильтр
грубой очистки и пробку. Протрите уплотнительное
кольцо, проверьте его и, при необходимости,
замените. Установите фильтр грубой очистки,
уплотнительное кольцо и крышку. Установите на
место пробку сливного отверстия.
1 2
Q00077
1. Крышка 2. Сливная пробка
(3) Снимите плиту настила.

(4) Извлеките маслоизмерительный стержень. Заправьте
коробку передач маслом. См. 12-8 "Заправочные
емкости". Установите маслоизмерительный стержень.
(6) Дайте двигателю поработать на низких холостых 1)
оборотах.
(8) Извлеките маслоизмерительный стержень.
Проверьте уровень масла.
(9) Добавьте масло, если необходимо, для поднятия
его уровня до диапазона маслоизмерительного
стержня, соответствующего норме. Q00038
(10) Проверьте отсутствие утечек масла в фильтре
грубой очистки и пробке сливного отверстия.
(11) Установите плиту настила.
уровня
11-23
 Электропроводка
Проверка
Визуально проверьте отсутствие повреждений на всех
электропроводах.
- Имеются ли неплотные соединения?
- Ослаблено ли крепление хомутов?
 Сиденье оператора
- Убедитесь, что сиденье оператора надежно
зафиксировано на месте, отрегулировав его
положение с помощью рычага.
- Убедитесь, что сиденье оператора не расшатано.
D00379
 Рулевая колонка
Проверьте отсутствие дефектов на рулевой колонке и на рычаге наклона рулевой колонки.
 Рулевое колесо
- Имеет ли рулевое колесо свободный ход величиной
15 - 30 мм (0,6 - 1,2 дюйма)?
Проверьте свободный ход на ободе колеса, вращая
колесо в обоих направлениях.
- Рулевая колонка не зафиксирована?
Покачайте рулевое колесо вверх и вниз.
Q00016
 Звуковой сигнал
- Раздается ли звуковой сигнал, когда вы нажимаете
выключатель звукового сигнала?
Q00015
11-24
 Рабочий тормоз
Проверка уровня тормозной жидкости (уровня
масла муфты)
R ОПАСНО
Если тормозная жидкость в расширительном бачке быстро убывает, то тормозная система не герметична. Обратитесь
к своему авторизованному дилеру по продаже автопогрузчиков Cat для проверки системы.
R ВНИМАНИЕ
Перед пополнением расширительных бачков очистите отверстия, чтобы уменьшить риск попадания грязи
в расширительные бачки.
(1) Произведите парковку автопогрузчика на ровной площадке, опустив вилочный захват до соприкосновения
кончиков вил с площадкой, включив стояночный тормоз, установив рычаг направлений в положение НЕЙТРАЛЬ,
(2) Откройте крышку.
(3) Проверьте уровень тормозной жидкости в расширительном бачке.
(4) Поддерживайте уровень тормозной жидкости между

метками (MAX) и (MIN) расширительного бачка.
(5) Закройте крышку.
MAX
MIN
1)
Q00393
уровня
 Рычаг стояночного тормоза

Можно ли затянуть рычаг стояночного тормоза назад до
упора, приложив умеренное усилие? 1)
Удерживается ли автопогрузчик на уклоне при
затянутом рычаге стояночного тормоза?
Порядок регулировки:
(1) Установите рычаг в отпущенное положение.
(2) Вращайте тягу по часовой стрелке для увеличения 1
натяжения рычага и против часовой стрелки для
уменьшения натяжения.
Q00378
1. Тяга 1) Отпустить
Рабочее усилие рычага
Модели Предел
1 тонна 150 - 200 Н (15 - 20 кгс) [34 - 45 фунт-сил]
2 тонны 200 - 250 Н (20 - 25 кгс) [45 - 56 фунт-сил]
3 тонны 230 - 250 Н (23 - 25 кгс) [52 - 56 фунт-сил]
11-25
 Педаль тормоза
- Достаточен ли ход педали?
- Свободный ход соответствует норме?
- Возвращается ли педаль тормоза в крайнее верхнее
положение?
Свободный ход
КП с силовым
Модели МКПП
переключением
1 - 3,5 тонны 7 мм (0,3 дюйма) 7 мм (0,3 дюйма)
 Педаль медленного перемещения (КП с силовым переключением)

- Свободный ход соответствует норме?
- Возвращается ли педаль медленного перемещения
в крайнее верхнее положение?
Q00262
Нормальный свободный ход
Модели Значение
2,5 - 7,5 мм
1 - 3,5 тонны
(0,1 - 0,3 дюйма)
 Педаль сцепления
Проверьте свободный ход педали сцепления.
Свободный ход
Модель сцепления 0,6 мм (0,02 дюйма)
 Педаль акселератора
- Можно ли нажать педаль акселератора плавно
без каких-либо признаков трения?
- Возвращается ли педаль акселератора в крайнее
верхнее положение?
Q00261
11-26
 Ремень безопасности
Ниже представлено подробное описание технических
приемов, как проверить ремень безопасности и выявить
“порезы, потертости, чрезмерный или необычный износ
ленты и т.д., повреждения пряжки, натяжителя,
оборудования или других факторов”, которые
указывают на необходимость замены ремня.
- Порезы, потертости или чрезмерный износ ленты
указывают на необходимость замены системы
ремня безопасности.
- Проверьте надлежащее функционирование пряжки
и защелки, а также определите, нет ли износа и E00454
деформации язычка защелки, не повреждена ли
пряжка и не сломан ли футляр.
- Проверьте функционирование устройства хранения
ленты с натяжителем ремня безопасности и
убедитесь, что оно правильно осуществляет
блокировку, и что оно правильно разматывает
и втягивает ленту.
 Топливо
- Количество топлива в баке достаточное для работы
в течение дня?
- Крышка заливной горловины установлена и
надежно закреплена?
Q00267
 Фара и рабочая лампа

- Все лампы в исправном рабочем состоянии?
- Стекла чистые и неповрежденные?
- ГОРЯТ ли задние (при наличии) и передние фонари
надлежащим образом, когда оператор их включает?
 Лампа сигнала поворота

Проверьте мигание лампы сигнала поворота.
Q00116
11-27
 Стоп-сигналы
- Все стоп-сигналы загораются надлежащим образом
при нажатии педали тормоза?
- Их стекла чистые и неповрежденные?
Q00270
 Лампы заднего хода

Переместите рычаг направлений в положение НАЗАД
и проверьте следующее:
- Загораются ли лампы заднего хода?
- Включается ли сигнал заднего хода?
- Стекла ламп заднего хода чистые и
неповрежденные?
Q00271
 Лампы на приборной панели

- Все ли сигнальные и индикаторные лампы горят,
когда ключ в замке зажигания установлен в
положение U (ВКЛ.)? 1) 2) 3)
- Если эти лампы не горят, когда ключ в замке
зажигания установлен в положение (ВКЛ.),
возможно неисправен светодиод.
- Для выполнения ремонтных работ свяжитесь
со своим авторизованным дилером по продаже
Q00158
1. G: Модели, работающие на 3. OPT: Опция
сжиженном нефтяном газе
2. D: Модели с дизельными
двигателями
 Приборная панель
Гаснет ли сигнальная лампа приборной панели?
11-28
 Двигатель (выхлопные газы, шум и вибрация)
R ОПАСНО
Выхлопные газы могут причинить смерть!
Если необходимо запустить двигатель в закрытой зоне,
следует обязательно обеспечить надлежащую вентиляцию.
Опасность пожара!
- Опасность пожара!
Убирайте пролитое топливо, масло и другие
легковоспламеняющиеся материалы в отделении
двигателя.
- Знайте расположение всех аварийных устройств
(таких как огнетушитель, аптечка и пр.) и умейте ими Q00383
пользоваться.
- Нормальный ли дым выхлопа?

- Прислушайтесь, есть ли необычный шум или
чрезмерная вибрация.
 Скользящие поверхности накладки мачты

Осмотрите скользящие поверхности накладки мачты
на наличие износа и трещин.
- Мачта и ролики двигаются плавно? Если нет, то
необходимо смазать внутреннюю поверхность
каждой стойки мачты.
Q00384
 Сцепление
Сцепление коробки передач (погрузчик с КП с силовым переключением) работает плавно или наблюдается
проскальзывание? Сцепление заклинивает, если при нажатии педали медленного перемещения (погрузчик с КП
с силовым переключением) скорость автопогрузчика не снижается. Сцепление проскальзывает, если при нажатии
педали акселератора скорость автопогрузчика не увеличивается.
11-29
 Педаль тормоза
- Тормоза срабатывают и останавливают
автопогрузчик надлежащим образом, без дергания,
прихватывания, вибрации и визга?
Q00121
- Проверьте, останавливается ли автопогрузчик при

затягивании рычага стояночного тормоза на уклоне?
Q00122
 Рулевое колесо
Проверьте состояние рулевого колеса.
J00515
11-30
 Зуммер стояночного тормоза
Проверка
R ВНИМАНИЕ
Выполняйте проверку этой системы на участке с горизонтальной и твердой поверхностью. Убедитесь, что рядом с
автопогрузчиком никого нет.
земли.
положение.
(7) Выньте ключ.
Порядок проверки 1)
(1) Отпустите стояночный тормоз и привстаньте с
сиденья оператора.
(2) Примерно через 3 секунды должен сработать
сигнальный зуммер, и одновременно должны
мигать сигнальные лампы.
Q00053
1) Отпустить
11-31
 Система блокировки мачты
Проверка
R ВНИМАНИЕ
- Убедитесь в отсутствии пешеходов и препятствий на площадке при проверке систем блокировки мачты и вождения.
- Убедитесь, что имеется достаточно места для передвижения автопогрузчика, и что вокруг погрузчика нет никаких
людей или препятствий.
(1) Поднимите вилы на такую высоту, чтобы видеть их

с сидения оператора.
(3) Переведите рычаг направлений в нейтральное
положение.
(4) Пусть двигатель работает на оборотах холостого
хода (без нажатия педали акселератора).
(5) Привстаньте с сиденья оператора.
Q00282
(6) Примерно через 3 секунды проверьте следующее:

- Убедитесь, что примерно через 3 секунды
индикаторная лампа блокировки мачты начала
мигать. 1
- Убедитесь в том, что вилы не поднимаются и не
опускаются при воздействии на рычаг подъема.
- Поработайте рычагом наклона и проверьте, что
мачта не наклоняется ни вперед, ни назад.
ПРИМЕЧАНИЕ: Блокировка мачты действует только на
рычаги подъема и наклона.
Приспособления можно перемещать E00595
независимо от того, работает ли функция 1. Индикаторная лампа
блокировки мачты или нет. Поэтому при блокировки мачты
управлении рычагом приспособлений
некоторые приспособления будут
перемещаться, даже несмотря на то,
что двигатель не работает, или ключ
зажигания находится в положении
z (ВЫКЛ.), под действием
обрабатываемого груза или
собственного веса.
11-32
 Система блокировки вождения
Проверка
R ВНИМАНИЕ
- Убедитесь в отсутствии пешеходов и препятствий на площадке при проверке систем блокировки мачты и вождения.
- Выполняйте проверку этой системы на участке с горизонтальной твердой поверхностью.
- Для гарантии того, что автопогрузчик не начнет катиться, НЕ паркуйте его на уклоне.
- Убедитесь, что имеется достаточно места для передвижения автопогрузчика, и что вокруг погрузчика нет никаких
людей или препятствий.
(1) Слегка приподнимите вилы, чтобы они не касались
пола.
(2) Пусть двигатель работает на оборотах холостого
хода (без нажатия на педаль акселератора).
в положение Передний ход (FORWARD) или Задний
ход (REVERSE).
(4) Привстаньте с сиденья оператора.
(5) Примерно через 3 секунды проверьте следующее:
Q00273
- На ЖК-экране приборной панели мигает символ “N”?

1
ПРИМЕЧАНИЕ: Коробка передач должна электрически
переключиться в положение НЕЙТРАЛЬ, а
сигнальная лампа блокировки вождения -
мигать.
Если автопогрузчик находится на уклоне,
он продолжит движение, так как коробка
передач установлена в положение
НЕЙТРАЛЬ. Поэтому оператор должен
всегда затягивать стояночный тормоз при
выходе из погрузчика, независимо от того, E00357
остановлен он на ровной поверхности или
на уклоне.
1. Направление движения
Порядок отключения блокировки

(1) Сядьте правильно на сиденье оператора и нажмите педаль тормоза, чтобы удержать автопогрузчик.
(2) Верните рычаг направлений в нейтральное положение, затем переведите рычаг в положение Передний ход
(FORWARD) или Задний ход (REVERSE).
 После ежедневного (предпускового) осмотра
R ВНИМАНИЕ
Зарегистрируйте результаты предпусковой проверки
по пунктам и при обнаружении какого-либо
ненормального состояния, немедленно устраните
его или примите необходимые меры для этого.
НЕ эксплуатируйте автопогрузчик до устранения
ненормального состояния. Невыполнение этого
требования может привести к авариям или сократить
срок службы автопогрузчика.
Проверьте приспособления, используя для справки
руководства к ним.
Q00375
11-33
 Каждые 50 часов работы или еженедельно, в зависимости от того,
 Приводной ремень вентилятора и генератора переменного тока
Проверка и регулировка
R ВНИМАНИЕ
- Если ремень слишком натянут, то подшипник и ремень генератора переменного тока подвергаются излишней
нагрузке.
- Такая нагрузка укорачивают срок службы как подшипника, так и ремня генератора переменного тока.
- Для предотвращения проскальзывания ремня предохраняйте его от масла и консистентной смазки.
земли.
положение.
(2) Надавите ремень вниз с усилием примерно 98 Н
1)
(10 кгс) [22 фунт-сила] посередине между шкивами,
как показано на рисунке.
Q00450
1) Провисание
Поз. Предел
11 - 13 мм
Бензиновый двигатель
(0,4 - 0,5 дюйма)
Провисание
10 - 12 мм
Дизельный двигатель
(0,4 - 0,5 дюйма)
Регулировка
Если провисание вне диапазона, повторно отрегулируйте ремень. Также проверьте ремень и убедитесь, что он не
изношен, не состарился и не расслоился.
Порядок регулировки
(1) Ослабьте болты кронштейна генератора
переменного тока (указанные черными стрелками)
и передвиньте генератор внутрь или наружу.
(2) Закройте и закрепите капот двигателя.
Q00299
11-34
 Гидравлические шланги, трубки и соединения
Проверка
- На шлангах, трубках и соединениях следует проверять отсутствие повреждений, трещин и течи масла
гидравлических систем.

- Всегда осматривайте элемент воздушного фильтра. При необходимости извлекайте и очищайте его. Очищайте
элемент воздушного фильтра не реже одного раза в месяц.
- После пяти чисток элемент воздушного фильтра следует заменить, даже если еще не истек период планового
технического обслуживания.
В условиях повышенной агрессивности и абразивности окружающей среды выполняйте очистку и замену чаще.
Очистка и внешний осмотр

При использовании для чистки сжатого воздуха
надевайте разрешенную защитную маску и защитную
одежду.
Для очистки используйте воздух с максимальным
давлением 196 кПа (2 кгс/см2) [30 фунтов/кв. дюйм].
Q00398
R ОПАСНО
- НЕ мойте элемент воздушного фильтра.
- НЕ используйте поврежденный элемент воздушного фильтра.
- НЕ эксплуатируйте автопогрузчик без установленного элемента воздушного фильтра. При несоблюдении этих
требований пыль, капли воды или посторонние предметы попадают в двигатель, что может вызвать его
повреждение.
ПРИМЕЧАНИЕ: Произведите парковку автопогрузчика

на ровной площадке, опустив вилочный
захват до соприкосновения кончиков
вил с площадкой, включив стояночный
тормоз, установив рычаг направлений
в положение НЕЙТРАЛЬ, заглушив

(2) Разожмите фиксаторы чашки пылеуловителя (в 3
местах) и вытащите элемент.
(3) Очистите корпус воздушного фильтра с внутренней
стороны.
Q00295
11-35
(4) Направьте воздух внутрь элемента вдоль складок,

слегка постукивая по нему.
(5) Вставьте лампу внутрь очищенного элемента
и проверьте.
(6) Замените элемент при обнаружении участков
с разрывами или разрезами.
(7) Установите элемент воздушного фильтра.
(8) Закройте капот двигателя.
Q00296
- Для двухэлементного циклонного воздушного
фильтра (опция) требуется очистка только
наружного элемента.
- НЕ ВЫПОЛНЯЙТЕ обслуживание воздушного
фильтра при работающем двигателе.
- НЕ очищайте элементы, ударяя их о другой предмет.
- Всегда осматривайте элемент до и после чистки.
- После пяти чисток элемент воздушного фильтра
следует заменить, даже если еще не истек период Q00297
планового технического обслуживания.
- В условиях повышенной агрессивности и
абразивности окружающей среды выполняйте
очистку и замену чаще.
 Через один месяц (30 дней) или 200 часов работы после поставки нового
погрузчика, в зависимости от того, что наступит раньше
 Крышка заливной горловины радиатора
Проверка
Визуально проверьте отсутствие повреждений на
крышке радиатора.
Q00151
11-36
 Резиновый шланг радиатора
Проверка
Визуально проверьте отсутствие повреждений на
резиновых шлангах радиатора.
Q00152
 Генератор переменного тока
Проверка
- Запустите двигатель и проверьте отсутствие
необычного шума или вибрации генератора
переменного тока.
Q00153
 Аккумулятор
Проверка удельной плотности электролита

1
С помощью ареометра проверьте удельную плотность 2
элементов батареи. Снимайте показание на уровне глаз.
N00009
1. Поплавок 3. Стеклянная трубка
2. Электролит 1) Уровень электролита
Удельная плотность электролита, приведенная

Состояние аккумуляторной батареи
к температуре 20 °C (68 °F)
1,260 - 1,280 Полностью заряжена
1,220 - 1,260 Заряжен на три четверти (требует зарядки)
Ниже 1,220 Полностью разряжен (требует зарядки и повторной проверки)
R ОПАСНО
- Если кислота попадет в глаза, НЕМЕДЛЕННО ПРОМОЙТЕ ИХ БОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ ВОДЫ И СРАЗУ ЖЕ
ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ.
- Заряжайте батарею в хорошо проветриваемой зоне.
- Выполняйте зарядку аккумуляторной батареи при температуре батареи не выше 35 °C. (Если температура повысится
до 50 °C и выше, прекратите зарядку и дождитесь, когда температура упадет ниже 35 °C, затем снова начните зарядку).
- При использовании зарядного устройства снимите крышку аккумуляторной батареи.
11-37
 Электропроводка
Проверка
Визуально проверьте отсутствие повреждений на всех
электропроводах.
- Имеются ли неплотные соединения?
- Ослаблено ли крепление хомутов?
 Стартер
Проверка
Q00154
 Болт головки цилиндра и гайка коллектора
Проверка
С помощью гаечного ключа с ограничением по
крутящему моменту проверьте плотность затяжки всех
болтов головки цилиндров и гаек коллектора.
Q00155
 Холостые обороты двигателя
Проверка
Проверьте, что частота холостых оборотов двигателя составляет примерно 700 мин-1 для бензинового двигателя
и 770 мин-1 для дизельного двигателя.
 Впускной и выпускной клапан
Проверка зазора
С помощью щупа проверьте зазоры впускных и
выпускных клапанов.
(1) Отрегулируйте зазор, вращая винт в направлении,
требуемом для установки надлежащей толщины
(0,25 мм [0,0098 дюйма]).
(2) После регулировки зазора плотно затяните
контргайку и еще раз проверьте зазор.
Q00156
11-38
Замена масла и фильтра

- Замените масло и фильтр.
См. 11-43 "Моторное масло".
 Болты и гайки (рама и шасси)
Проверка
Болты и гайки рамы и шасси следует повторно затянуть.
 Смолистые отложения в испарителе
Проверка / слив
Проверьте отсутствие грязи в смолистых отложениях в
испарителе.
 Топливный фильтр (дизельное топливо)
Замена
- Замените фильтр.
См. 11-46 "Топливный фильтр (дизельное топливо)".
 Топливный фильтр (бензин)
Замена
- Замените фильтр. (Стандартный двигатель)
См. 11-47 "Топливный фильтр (бензин)".
 Возвратный масляный фильтр гидробака
Замена
- Замените возвратный фильтр.
См. 11-47 "Гидравлическая система".
 Свеча зажигания
Проверка зазора
- Визуально проверьте отсутствие загрязнения
и повреждения электродов, а также обгорания 1 2
изолятора.
- С помощью щупа проверьте, что зазор между
электродами находится в пределах стандартных
значений (0,8 - 0,9 мм [0,0315 - 0,0354 дюйма]).
1)
Q00157
1. Изолятор 1) Зазор между контактами
2. Клемма
11-39
 Подъемные цепи
Смазка
Осмотрите анкеры и отдельные звенья цепи на наличие
износа, ослабленных пальцев и трещин в щеках.
- Цепи перемещаются плавно? Если нет, смажьте
каждую цепь на левой и правой стороне мачты.
По вопросу выполнения смазки подъемных цепей
обратитесь к своему авторизованному дилеру по
ПРИМЕЧАНИЕ: Смазывайте цепи чаще, чем обычно
Q00062
рекомендуется, если атмосфера может
вызвать коррозию, или если
автопогрузчик должен работать
с частыми циклами подъема.
 Монтажная втулка задней оси

Смажьте монтажную втулку задней оси.
 Опора мачты
Смазка
Введите смазку в 1 из двух тавотниц с каждой стороны.
Q00065
 Пальцы втулок наклона
Смазка
- Смажьте пальцы втулок наклона.
 Поворотные шкворни
Смазка
Введите смазку в 2 тавотницы с каждой стороны
(всего 4 тавотницы).
Q00066
11-40
 Штифты рулевой тяги
Смазка
Введите смазку в 1 тавотницу на каждой тяге
(всего 4 тавотницы).
Q00143
 Дифференциал

Произведите парковку автопогрузчика на ровной площадке, опустив вилочный захват до соприкосновения кончиков
вил с площадкой, включив стояночный тормоз, установив рычаг направлений в положение НЕЙТРАЛЬ, заглушив
(1) Поднимите грузоподъемную скобу на достаточную высоту, чтобы получить доступ к пробке контроля уровня/
заправки.
(2) Подложите блоки под внутреннюю часть мачты, чтобы закрепить грузоподъемную скобу в этом положении.
(3) Выверните пробку контроля уровня/заправки.

Поддерживайте уровень смазки вблизи нижней
кромки отверстия контроля уровня/заправки.
(4) Очистите и установите на место пробку контроля
уровня/заправки.
(5) Уберите блокировку. Опустите грузоподъемную
скобу.
Q00061
Заправка масла
(1) Поднимите грузоподъемную скобу на достаточную
высоту, чтобы получить доступ к пробке контроля
(2) Подложите блоки под внутреннюю часть мачты,
чтобы закрепить грузоподъемную скобу в этом
положении. 1
(3) Выверните пробку сливного отверстия и пробку
контроля уровня/заправки.
(4) Дайте маслу стечь. Очистите и установите на место 2
пробку сливного отверстия.
Q00454
(5) Заправьте маслом до нижней кромки отверстия 1. Пробка контроля уровня/ 2. Сливная пробка
контроля уровня/заправки. заправки
(6) Установите пробку контроля уровня/заправки
скобу.
11-41
 Шток механизма переключения педали сцепления (МКПП)
Смазка
Введите смазку в 1 тавотницу.
Q00068
 Рычаги переключения коробки передач (механической)
Смазка
Введите смазку в 1 тавотницу.
Q00067
 Каждые 500 часов работы или 3 месяца, в зависимости от того,

 Ребра радиатора
Проверка / очистка
Визуально проверьте отсутствие грязи и повреждений
на всех ребрах радиатора.
Q00150
 Холостые обороты двигателя
Проверка
Проверьте, что частота холостых оборотов двигателя составляет примерно 700 мин-1 для бензинового двигателя
и 770 мин-1 для дизельного двигателя.
11-42
Замена масла и фильтра
R ОПАСНО
Горячее масло и компоненты могут стать причиной травмы. НЕ допускайте контакта горячего масла или компонентов
(1) Дайте автопогрузчику поработать несколько минут,

чтобы нагрелось масло.
(2) Произведите парковку автопогрузчика на ровной
площадке, опустив вилочный захват до
соприкосновения кончиков вил с площадкой,
включив стояночный тормоз, установив рычаг
направлений в положение НЕЙТРАЛЬ и заглушив
двигатель. Надежно заблокируйте колеса.
(4) Выкрутите пробку сливного отверстия со стороны
масляного поддона. Дайте маслу стечь. Очистите и
установите на место пробку сливного отверстия.
Q00074
(5) Извлеките и утилизируйте элементы масляного

фильтра.
(6) Протрите уплотняемую поверхность монтажного
корпуса элемента масляного фильтра.
(7) Нанесите небольшое количество чистого моторного
масла на каждую прокладку фильтрующего
элемента. Установите новый фильтрующий элемент.
Q00075
(8) Заправьте картер.

1)
Q00076
1) (БЕНЗИН)
(9) См. 12-8 "Заправочные емкости". Запустите двигатель и

подождите, пока масло заполнит фильтр и масляные 1)
каналы.
(11) Заглушите двигатель и измерьте уровень масла.
Поддерживайте уровень в соответствующем норме
диапазоне маслоизмерительного стержня.
Q00028
1) (ДИЗЕЛЬ)
11-43
1)
Q00026
уровня
 Болты, гайки (рама и шасси)
Проверка
- Болты и гайки рамы и шасси следует повторно затянуть.
 Топливный фильтр (двигатель, работающий на сжиженном газе)
Очистка
ПРИМЕЧАНИЕ: Припаркуйте автопогрузчик в разрешенной зоне заправки, опустив вилочный захват до
соприкосновения кончиков вил с полом или с землей, затянув стояночный тормоз, установив
рычаг направлений в положение НЕЙТРАЛЬ, заглушив двигатель и заблокировав колеса.
Двигатель должен остыть.

сжиженного газа. Клапан отсечки топлива
закрывается поворотом по часовой стрелке. Дайте
двигателю поработать до тех пор, пока топливо в
магистрали не кончится и двигатель не заглохнет.
Поверните ключ зажигания в положение ВЫКЛ.
1)
Q00069
1) Закрыть
(3) Отсоедините топливопровод.

(4) Снимите топливозапорный фильтр.
1
Q00070
1. Топливозапорный фильтр
11-44
(5) Разберите топливозапорный фильтр, как показано

на рисунке.
(6) Снимите фильтр и уплотнительные кольца. 1 2
(7) Промойте фильтр чистящим средством. Направьте
струю воздуха внутрь фильтра для окончательной 3
очистки.
(8) Выполните сборку топливозапорного фильтра и
установите его на место.
(9) Подсоедините топливопровод.
4
Q00098
1. Уплотнительное кольцо 3. Фильтр
2. Уплотнительное кольцо 4. Уплотнительное кольцо
(10) Откройте топливный клапан.

(11) Проверьте мыльным раствором утечки топлива из
фильтра.
1)
Q00072
1) Открыть
11-45
 Каждые 1000 часов работы или 6 месяцев, в зависимости от того,
 Генератор переменного тока
Проверка
- Запустите двигатель и проверьте отсутствие
необычного шума или вибрации генератора
переменного тока.
Q00153
 Стартер
Проверка
Q00154
 Топливный фильтр (дизельное топливо)

Замена
R ОПАСНО
- Если топливо подтекает или капает на горячие поверхности или электрические компоненты, то это может стать
причиной пожара.
- Очищайте любые проливания топлива.
- Знайте расположение всех аварийных устройств (таких как огнетушитель, аптечка и пр.) и умейте ими пользоваться.
- При замене топливных фильтров отсоединяйте аккумулятор.
ПРИМЕЧАНИЕ: Припаркуйте автопогрузчик в разрешенной зоне заправки, опустив вилочный захват до соприкосновения
кончиков вил с полом или с землей, затянув стояночный тормоз, установив рычаг направлений в положение
НЕЙТРАЛЬ, заглушив двигатель и заблокировав колеса. Двигатель должен остыть.

(2) Снимите фильтр.
(3) При демонтаже фильтрующего элемента
используйте специальный ключ для фильтра. 1
(4) Очистите уплотняемую поверхность корпуса фильтра.
(5) Нанесите тонкий слой моторного масла на
прокладку нового фильтрующего элемента.
(6) Установите новый фильтрующий элемент рукой так,
чтобы прокладка прижалась к корпусу фильтра.
(7) Запустите двигатель и проверьте утечку топлива.
(8) Заглушите двигатель. Q00082
1. Фильтрующий элемент
11-46
 Топливный фильтр (бензин)
Замена
- Фильтр стандартного двигателя следует заменять.
Q00083
 Гидравлическая система
Замена возвратного масляного фильтра и
промывка фильтра грубой очистки
R ОПАСНО
Горячее масло и компоненты могут стать причиной травмы. Не допускайте контакта горячего масла или деталей
При рабочей температуре гидробак горячий и может находиться под давлением.

направлений в положение НЕЙТРАЛЬ, заглушив двигатель и заблокировав колеса.

(2) Снимите воздушный фильтр. 1
Q00078
1. Воздушный фильтр
(3) Снимите шланг и крышку бака.

1 3
2
4
Q00079
1. Крышка бака 3. Шланг
2. Возвратный масляный фильтр 4. Фильтр грубой очистки
11-47
(4) Снимите прокладку и фильтр грубой очистки.

(5) Вытащите прокладку и снимите возвратный
масляный фильтр. Утилизируйте фильтрующий 1
элемент. 2
(6) Очистите детали фильтра и при необходимости
замените уплотнение и прокладку. Установите
новый фильтрующий элемент.
(7) Установите корпус с фильтром в сборе обратно
на место и затяните болт крепления.
Q00080
1. Возвратный масляный фильтр 2. Фильтр грубой очистки
(8) Промойте фильтр грубой очистки в чистом

негорючем растворителе.
(9) Осмотрите прокладку и, при необходимости,
замените.
(10) Установите фильтр грубой очистки, прокладку
и крышку.
E00078
(11) Снимите крышку заливной горловины. Проверьте

уровень масла.
(12) Добавьте масло, если необходимо, для поднятия
его уровня до диапазона маслоизмерительного 1)
(13) Установите маслоизмерительный стержень.
Q00035
уровня
Замена
Компания Mitsubishi Caterpillar Forklift Inc. настоятельно рекомендует заменять элемент воздушного фильтра в случае
его загрязнения. При попытке очистить элемент обращайтесь с ним осторожно.
Рекомендуемые интервалы между заменами
Условия Интервал
В нормальных условиях Каждые 1000 часов работы или 6 месяцев, в зависимости от того, что наступит
раньше
В условиях повышенного В условиях повышенной агрессивности и абразивности окружающей среды
содержания пыли или пуха выполняйте очистку и замену чаще.
11-48
- Во время очистки элементов, бывших в употреблении, должны быть доступны запасные элементы.
- В условиях с повышенным содержанием пыли или пуха проверяйте отсутствие забитости или накопления грязи на
радиаторе. При необходимости очищайте или мойте автопогрузчик. См. раздел “Элемент воздушного фильтра, проверка
и очистка”, подраздел “Каждые 50 часов работы или еженедельно, в зависимости от того, что наступит раньше”.
 Коробка передач
Замена масла и промывка фильтра грубой очистки
R ОПАСНО
Горячее масло и компоненты могут стать причиной травмы. Не допускайте контакта горячего масла или деталей с
Вашей кожей.

(1) Выверните пробку сливного отверстия и дайте

маслу стечь.
Снимите крышку, уплотнительное кольцо и фильтр
грубой очистки.
(2) Промойте фильтр грубой очистки и пробку в чистом
негорючем растворителе. Просушите фильтр
грубой очистки и пробку. Протрите уплотнительное
кольцо, проверьте его и, при необходимости,
замените. Установите фильтр грубой очистки,
уплотнительное кольцо и крышку. Установите на
место пробку сливного отверстия.
1 2
Q00077
1. Крышка 2. Пробка сливного отверстия
(3) Снимите плиту настила.

Заправьте коробку передач маслом. См. 12-8
"Заправочные емкости". Установите
маслоизмерительный стержень.
1)
оборотах.
Проверьте уровень масла. Q00038
(9) Добавьте масло, если необходимо, для поднятия его 1) Диапазон нормального
уровня до диапазона маслоизмерительного уровня
(10) Проверьте отсутствие утечек масла в фильтре
грубой очистки и пробке сливного отверстия.
(11) Установите плиту настила.
 Дифференциал
Замена масла
направлений в положение НЕЙТРАЛЬ, прогрев масло, заглушив двигатель и заблокировав колеса.
11-49
(1) Поднимите грузоподъемную скобу на достаточную
высоту, чтобы получить доступ к пробке контроля
(2) Подложите блоки под внутреннюю часть мачты,
чтобы закрепить грузоподъемную скобу в этом
положении.
(3) Выверните пробку сливного отверстия и пробку
контроля уровня/заправки. 1
(4) Дайте маслу стечь. Очистите и установите на место
(5) Заправьте маслом до нижней кромки отверстия
контроля уровня/заправки. 2 Q00081
(6) Установите пробку контроля уровня/заправки 1. Пробка контроля уровня/ 2. Пробка сливного отверстия
обратно на место. заправки
скобу.
11-50
 Каждые 2000 часов работы или 1 год, в зависимости от того, что наступит
раньше
 Жидкость рабочей тормозной системы
Замена
ПРИМЕЧАНИЕ: При выполнении замены жидкости
обратитесь к своему авторизованному
MAX
MIN
1)
Q00039
1) Диапазон нормального уровня

Замена
См. 11-19 "Охлаждающая жидкость двигателя".
R ОПАСНО
- При рабочей температуре охлаждающая жидкость
двигателя горячая и может находиться под давлением.
- Пар может вызвать серьезные ожоги.
- Припаркуйте автопогрузчик в разрешенной зоне
заправки, опустив вилочный захват до
соприкосновения кончиков вил с полом или с
землей, затянув стояночный тормоз, установив
рычаг направлений в положение НЕЙТРАЛЬ,
- Проверяйте уровень охлаждающей жидкости
только после того, как двигатель заглушен, и крышка
D00692
заливной горловины остынет настолько, чтобы
можно было прикоснуться к ней рукой.
- Чтобы ослабить давление, медленно отворачивайте
крышку заливной горловины.
- Химический кондиционер системы охлаждения
содержит щелочь. Избегайте контактов с кожей и
глазами, чтобы уменьшить риск ожогов и других травм.
- Пусть компоненты системы охлаждения остынут
перед сливом.
- Используйте все моющие растворы, проявляя
осторожность.
(1) Отверните ручку фиксации кожуха радиатора.

Поднимите и снимите кожух радиатора.
Q00091
11-51
(2) Чтобы ослабить давление, медленно отверните

крышку заливной горловины радиатора, и затем
снимите крышку.
Q00092
(3) Откройте сливной кран радиатора. Дайте

охлаждающей жидкости стечь.
L
(4) Слейте содержимое расширительного бачка.
(5) Закройте сливной кран радиатора.
(6) Заполните систему охлаждения раствором
гидросульфата натрия в пропорции 1 кг на 40 литров
воды. Можно использовать большинство очистителей
систем охлаждения, имеющихся в продаже.
(7) Запустите двигатель и дайте ему поработать
30 минут.
(8) Заглушите двигатель и слейте моющий раствор.
Q00093
(9) Промойте систему чистой водой, пока стекающая
вода не станет чистой.
(10) Закройте сливной кран. Заполните систему
нейтрализующим раствором карбоната натрия
в пропорции 250 г на 40 литров воды.
(11) Запустите двигатель и дайте ему поработать
10 минут.
(12) Заглушите двигатель и слейте нейтрализующий
раствор.
(13) Промойте систему чистой водой, пока стекающая
вода не станет чистой.
(14) Закройте сливной кран.
(15) Для получения охлаждающей жидкости смешайте

дистиллированную воду и антифриз.
(16) Заполните систему охлаждения. См. 12-8
"Заправочные емкости". Во избежание образования
воздушных пробок добавляйте охлаждающую
жидкость медленно.
N00003
(17) Запустите двигатель и дайте ему поработать, пока

уровень охлаждающей жидкости не
стабилизируется.
(19) При необходимости, добавьте охлаждающую
жидкость, чтобы ее уровень доходил до нижней
кромки заправочного отверстия.
(20) Установите крышку заливной горловины радиатора
Q00095
11-52
(21) Снимите крышку заливной горловины

расширительного бачка.
(22) Поддерживайте уровень охлаждающей жидкости на
отметке расширительного бачка FULL (Полный).
Q00096
(23) Установите крышку заливной горловины

расширительного бачка обратно на место.
1)
2)
Q00097
 Топливный фильтр (двигатель, работающий на сжиженном газе)
Замена
ПРИМЕЧАНИЕ: Припаркуйте автопогрузчик в разрешенной зоне заправки, опустив вилочный захват до
соприкосновения кончиков вил с полом или с землей, затянув стояночный тормоз, установив рычаг
Двигатель должен остыть.

сжиженного газа. Клапан отсечки топлива
закрывается поворотом по часовой стрелке. Дайте
двигателю поработать до тех пор, пока топливо в
магистрали не кончится и двигатель не заглохнет.
Поверните ключ зажигания в положение ВЫКЛ.
1)
Q00069
1) Закрыть
11-53
(3) Отсоедините топливопровод.

(4) Снимите топливозапорный фильтр.
1
Q00070
1. Топливозапорный фильтр
(5) Разберите топливозапорный фильтр, как показано

на рисунке.
(6) Замените фильтр и уплотнительные кольца. 1 2
(7) Выполните сборку топливозапорного фильтра
и установите его на место. 3
(8) Подсоедините топливопровод.
Q00098
1. Уплотнительное кольцо 3. Фильтр
2. Уплотнительное кольцо 4. Уплотнительное кольцо
(9) Откройте топливный клапан.

(10) Проверьте мыльным раствором утечки топлива из
фильтра.
1)
Q00072
1) Открыть

Замена
R ОПАСНО
Горячее масло и компоненты могут стать причиной травмы. НЕ допускайте контакта горячего масла или компонентов
Снимайте крышку заливной горловины гидробака только после того, как двигатель заглушен, и крышка заливной
горловины остынет достаточно, чтобы ее снять голой рукой.
Чтобы ослабить давление, медленно отворачивайте крышку заливной горловины гидробака.
ПРИМЕЧАНИЕ: Дайте погрузчику поработать, чтобы нагрелось масло.

Произведите парковку автопогрузчика на ровной площадке, опустив вилочный захват до
11-54
(1) Снимите крышку заливной горловины.
Q00084
(2) Выверните пробку сливного отверстия гидробака.

Дайте маслу стечь. Очистите и установите на место
(3) Заполните гидробак. См. 12-8 "Заправочные
емкости". Установите крышку заливной горловины
(4) Запустите двигатель и поработайте органами
управления гидравликой и системой рулевого
управления в течение нескольких циклов, чтобы
заполнить фильтры и магистрали.
(5) Втяните все гидравлические цилиндры и заглушите
двигатель.
Q00085
(6) Отверните крышку заливной горловины и извлеките

маслоизмерительный стержень. Поддерживайте
уровень масла на отметке маслоизмерительного
стержня HIGH (Высокий).
E00078
(7) Установите на место пробку сливного отверстия.
1)
Q00035
уровня
11-55
 Детали, подлежащие регулярной замене
Следующие детали следует регулярно заменять, как указано ниже.
- Эти детали изготовлены из материалов, состояние которых со временем ухудшается.
- Трудно определить на глаз, находятся ли они все еще в хорошем состоянии, или нет.
- Их замена через установленные интервалы времени уменьшает риск травмирования оператора и повреждения
Поз. № Детали, требующие замены Интервал

Шланг и резиновые детали главного тормозного 2000 часов работы или 1 год, в зависимости от того,
1
цилиндра что наступит раньше
2000 часов работы или 1 год, в зависимости от того,
2 Резиновые детали рабочих тормозных цилиндров
Резиновые детали и шланги главного цилиндра 2000 часов работы или 1 год, в зависимости от того,
3
сцепления (МКПП) что наступит раньше
Резиновые детали цилиндра выключения сцепления 2000 часов работы или 1 год, в зависимости от того,
4
(МКПП) что наступит раньше
2000 часов работы или 1 год, в зависимости от того,
5 Резиновые детали испарителя для сжиженного газа
Шланги высокого давления гидравлической 2000 - 4000 часов работы или 1 - 2 года, в
6
системы зависимости от того, что наступит раньше
4000 часов работы или 2 года, в зависимости от того,
7 Шланг и резиновые детали цилиндра усилителя
4000 - 8000 часов работы или 2 - 4 года, в
8 Подъемные цепи
зависимости от того, что наступит раньше
4000 - 8000 часов работы или 2 - 4 года, в
9 Топливные шланги
зависимости от того, что наступит раньше
ПРИМЕЧАНИЕ: Регулярная замена этих деталей не покрывается гарантией.
5
4
3
8
6
6
2
9
7
1
2
6 7
Q00099
11-56
ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
 ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
 Информация о топливе
Используйте только топливо, рекомендованное в этом
разделе.
 Технические требования к бензину (газу)
Ваш автопогрузчик должен использовать только
неэтилированный бензин.
Насыщенный кислородом бензин

Некоторые сорта бензина, продаваемые на заправочных станциях, содержат окислители, такие как этанол, метанол и
MTBE (метилтретбутиловый эфир), хотя они могут и не быть идентифицированы таким образом. Не рекомендуется
использовать сорта топлива, содержащие окислители.
Этанол (бензоспирт)
Смесь из 10 % этанола (зернового спирта) и 90 % неэтилированного бензина может быть использована в автопогрузчике при
условии, что октановое число, по меньшей мере, такое же высокое, как и у рекомендуемого неэтилированного бензина.
Метанол
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать в автопогрузчике бензин, содержащий метанол (древесный спирт). Использование спирта
такого типа может создать проблемы в работе автопогрузчика и повредить важнейшие детали топливной системы.
MTBE (метилтретбутиловый эфир)
Смесь из не более чем 15 % MTBE и неэтилированного бензина может быть использована в автопогрузчике при
условии, что октановое число, по меньшей мере, такое же высокое, как и у рекомендуемого неэтилированного бензина.
ПРИМЕЧАНИЕ: При возникновении проблем вождения, причины которых вы связываете с топливом, попытайтесь
переключиться на другое топливо.
 Технические характеристики дизельного топлива
Типы топлива
Использование рекомендуемого топлива обеспечивает максимальный срок службы и наилучшие рабочие
характеристики двигателя. Это типы дистиллятного нефтяного топлива. Их обычно называют дизельное топливо,
печное топливо, газойль или керосин (для эксплуатации в условиях холодной погоды).
ПРИМЕЧАНИЕ: Изготовитель настоятельно рекомендует использовать топливо, соответствующее спецификации.
Серосодержание топлива
- В зависимости от процентного содержания серы в топливе рекомендуются те или иные марки моторного масла.
Сера, содержащаяся в топливе, при сгорании химически превращается как в сернистую, так и серную кислоту.
Они химически разъедают металлические поверхности и становятся причиной коррозионного износа.
- Любые моторные масла по классификации API должны иметь достаточный TBN для топлива с содержанием серы
менее 0, 5%.
- Для топлива с содержанием серы 0,5% - 1, 5% по весу, моторное масло должно иметь TBN, в 20 раз превышающий
процент содержания топливной серы, измеренный по методу D-2896 ASTM (Американское общество по испытанию
материалов). (Описание метода D-2896 ASTM обычно можно найти в местном техническом обществе, библиотеке
или в колледже).
 Сжиженный нефтяной газ
Технические характеристики
Используйте сжиженный нефтяной газ марки HD5.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сжиженный нефтяной газ является
легкоиспаряющимся топливом с
октановым числом от 100 до 140.
Соблюдайте местные предписания и
правила в отношении хранения и/или
заправки баллонов для сжиженного
нефтяного газа.
12-1
 Информация о хладагенте
Изготовитель рекомендует, чтобы смесь хладагента содержала 50% серийно выпускаемого автомобильного антифриза
и 50% воды.
- Для снижения риска повреждения двигателя не добавляйте хладагент в перегретый двигатель. Сначала дайте
двигателю остыть.
- При полной заправке хладагентом Dowtherm 209 понижается температура кавитации водяного насоса и
температура точки кипения.
Эти пониженные температуры могут вызвать перегрев при более низкой температуре окружающей среды,
по сравнению со смесью воды и этиленгликоля. При использовании Dowtherm соблюдайте предоставляемые
инструкции и используйте только ингибитор, рекомендованный поставщиком.
- Если автопогрузчик предполагается поставить на хранение или перевезти в место с низкими температурами,
необходимо обезопасить систему охлаждения против ожидаемой самой низкой наружной температуры
(окружающего воздуха). При поставке с завода система охлаждения двигателя защищается серийно выпускаемым
автомобильным антифризом.
Чтобы гарантировать соответствующую защиту, в условиях холодной погоды часто проверяйте удельную
плотность хладагента.
- Очистите систему охлаждения, если она загрязнена, двигатель перегревается или наблюдается образование пены
в радиаторе. Старую охлаждающую жидкость следует слить, систему очистить и добавить новый хладагент –
согласно рекомендации – используя серийно выпускаемый автомобильный антифриз. Заливка со скоростью более
20 литров в минуту может стать причиной образования воздушных карманов в системе охлаждения.
- После слива и заправки системы охлаждения дайте двигателю поработать без крышки радиатора. Пусть он
поработает до тех пор, пока хладагент не достигнет своей нормальной рабочей температуры, и уровень хладагента
не стабилизируется.
- При необходимости, добавьте хладагент, чтобы наполнить систему до надлежащего уровня. Используйте
термостат в системе охлаждения круглый год. Без термостата в системе охлаждения могут возникнуть проблемы.
 Вода для охлаждающей жидкости

Изготовитель рекомендует использовать дистиллированную или деионизированную воду для снижения вероятности и
степени нерастворимости химиката.
- Жесткая вода, или вода с высоким уровнем содержания ионов кальция и магния, способствует образованию
нерастворимых химических веществ в результате соединения с присадками для системы охлаждения, такими как
силикаты и фосфаты. Тенденция силикатов и фосфатов выпадать в осадок из раствора усиливается с повышением
жесткости воды.
- Жесткая вода, или вода с высоким уровнем содержания ионов кальция и магния, способствует образованию
нерастворимых химических соединений, особенно после ряда циклов нагревания и остывания.
- Использование воды, соответствующей минимальному требованию, предъявляемому к приемлемому качеству
воды, возможно, не предотвратит выпадение в осадок этих химических соединений полностью, но должно
сдерживать скорость выпадения на приемлемом уровне.
Допустимое качество воды
Содержание в воде Пределы (промилле)

Хлориды (CI) 50 промилле (максимум)
Сульфаты (SO4) 50 промилле (максимум)
Общая жесткость 80 мг/л
Общее количество сухих
250 промилле (максимум)
веществ
Уровень pH 6,0 - 8,0
промилле = частей на миллион
12-2
 Раствор антифриза
Изготовитель рекомендует, чтобы смесь хладагента содержала 50% серийно выпускаемого автомобильного антифриза, или
его эквивалента и воду допустимого качества, чтобы обеспечить надлежащую температуру кавитации водяного насоса для
его эффективной работы.
- Не добавляйте в систему охлаждения чистый (100%) антифриз. Добавляйте антифриз, смешанный с дистиллированной
водой, сохраняя ту же пропорцию защиты от размораживания, которая имеется в системе охлаждения.
- Делайте охлаждающую смесь с таким расчетом, чтобы она обеспечивала защиту против ожидаемой самой низкой
наружной температуры (окружающего воздуха).
Чистый неразбавленный антифриз замерзает при температуре -23 °C (-10 °F).
- Используйте более высокую концентрацию (более 50%) серийно выпускаемого автомобильного антифриза только
как требуется в соответствии с предполагаемой наружной температурой (окружающей среды).
- Не превышайте рекомендуемое соотношение смеси хладагента с водой, предоставляемое для серийно
выпускаемых автомобильных антифризов.
- Большинство промышленных антифризов разрабатывается для применения в бензиновых двигателях, и поэтому
имеет высокое содержание силикатов.
12-3
 Рекомендованные типы топлива и масел
Рекомендации в отношении температур

окружающего воздуха, °C (°F)
-30 -20 -10 0 10 20 30

Топливо или масло Рекомендация (-22) (-4) (14) (32) (50) (68) (86)
Обращайтесь к своему авторизованному дилеру по прода-

Топливо
же автопогрузчиков Cat
Минимальная
Модели с
эксплуатационная
бензиновыми SAE10W-30
характеристика по
Моторное классификации API - SJ
масло Минимальная
Модели с ди-
зельными SAE10W-30
классификации API - CF
Эксплуатационная
Масло для дифференциала
классификации API - SAE80W SAE90
и передачи
универсальный тип,
GL-4 или GL-5
Масло для коробки передач Обращайтесь к своему авторизованному дилеру по
Dexron II
с силовым переключением продаже автопогрузчиков Cat
КП с силовым
переключени-
ISO VG32
ем, сухая
Масло для муфта
гидравличе-
ских систем Минимальная
Мокрая муфта SAE10W
классификации API - SJ
Тормозная жидкость F.M.V.S.S. № 116 - DOT3 или DOT4 (SAE J1703)
Колесные
Консистен- NLGI сорт № 2, универсальный тип (на литиевой основе), консистенция: 265 - 295
подшипники
тная смазка
Шасси NLGI сорт № 1, универсальный тип (на литиевой основе), консистенция: 310 - 340
Температура
-45 -39 -30 -25 -20 -15 -10
окружающего
Раствор антифриза воздуха, °C (°F) (-49) (-38) (-22) (-13) (-4) (5) (14)
Концентрация (%) 60 55 50 45 40 35 30
- Не следует смешивать смазочные жидкости. Различные сорта смазок бывают взаимно несовместимы, и смесь
обладает ухудшенными свойствами. Лучше всего применять одну и ту же марку в последовательных интервалах
между циклами технического обслуживания.
- Заправочные объемы и единицы измерения см. в разделе “12-5 "Технические характеристики (стандартные
модели)".
12-4
 Технические характеристики (стандартные модели)
Поз. Модель погрузчика
GP15N DP15N GPE15N GP15ZN GP20CN GPE20CN DP20CN
GP18N DP18N GPE18N GP18ZN

Прогиб приводного ремня
генератора при надавливании 11 - 13 10 - 12 11 - 13 10 - 12
внутрь с усилием 98 Н (10 кгс) (0,4 - 0,5) (0,4 - 0,5) (0,4 - 0,5) (0,4 - 0,5)
[22 фунт-сил], мм (дюйм)
Тип NGK FR2A-D --- FR2A-D ---
Свеча
зажигания 0,9
Зазор, мм (дюйм) --- 0,9 (0,04) ---
(0,04)
Холостые обороты двигателя,
700 750 700 750
об/мин
Люфт на рулевом колесе при
измерении по ободу на холостых 15 - 30 (0,6 - 1,2)
оборотах двигателя, мм (дюйм)
Свободный ход педали сцепления при
измерении по ободу на холостых 0 - 6 (0 - 0,2)
Свободный ход педали сцепления
0 - 6 (0 - 0,2)
(сухая муфта), мм (дюйм)
Свободный ход педали медленного
2,5 - 7,5 (0,1 - 0,3)
перемещения, мм (дюйм)
Свободный МКПП 7 (0,3)
ход педали
тормоза, КП с силовым
7 (0,3)
мм (дюйм) переключением
Рабочее усилие рычага стояночного

150 - 200 (15 - 20) [34 - 45]
тормоза, Н (кгс) [фунт-сил]
Передняя одинарная 6,50-10-10PR 6,50-10 / 5,00
Размер шин Передняя сдвоенная 4,50-12-8PR ---
Задняя 5,00-8-8PR 5,00-8 / 3,00
Давление Передняя одинарная 700 (7,0) [100]
воздуха
Передняя сдвоенная 700 (7,0) [100]
в шинах,
кПа (кгс/см2)
[бар] (пнев- Задняя 700 (7,0) [100]
матическое)
Момент Переднее колесо 157 (16) [116]
затягивания
колесных гаек,
Н·м (кгс·м) Заднее колесо 157 (16) [116]
[фунт-
сила•фут]
Предел удлинения подъемной
327 (12,9) 392 (15,4)
цепи, мм (дюйм) / 20 звеньев
* Задние шины должны иметь грузоподъемность 1050 кг (2315 фунт) при движении со скоростью 19 км/ч (11,8 миль/ч).
12-5
GP20N DP20N GPE20N GP20ZN GPE20ZN

генератора при надавливании 11 - 13 10 - 12 11 - 13
внутрь с усилием 98 Н (10 кгс) (0,4 - 0,4) (0,4 - 0,5) (0,4 - 0,4)
Свеча Тип NGK FR2A-D --- FR2A-D

зажигания Зазор, мм (дюйм) 0,9 (0,04) --- 0,9 (0,04)
700 750 700
об/мин
при измерении по ободу на холостых 0 - 6 (0 - 0,2)
0 - 6 (0 - 0,2)
2,5 - 7,5 (0,1 - 0,3)
ход педали
7 (0,3)

200 - 250 (20 - 25) [45 - 56]
Передняя
7,00-12-12PR
одинарная
Размер шин Передняя
5,50-15-8PR
сдвоенная
Задняя 6,00-9-10PR
Давление Передняя
700 (7,0) [100]
воздуха в одинарная
шинах, кПа
Передняя
(кгс/см2) сдвоенная
700 (7,0) [100]
[бар] (пнев-
матическое) Задняя 700 (7,0) [100]
Момент Переднее колесо 378 (38,5) [278]
колесных
гаек, Н·м Заднее колесо 157 (16) [116]
(кгс·м) [фунт-
сила•фут]
392 (15.4)
12-6
Модель погрузчика
Поз.
GPE30N GP30N DP30N GPE35N GP35N DP35N
генератора при надавливании 11 - 13 10 - 12 11 - 13 10 - 12
внутрь с усилием 98 Н (10 кгс) (0,4 - 0,4) (0,4 - 0,5) (0,4 - 0,4) (0,4 - 0,5)
Свеча Тип NGK FR2A-D --- FR2A-D ---

зажигания Зазор, мм (дюйм) 0,9 (0,04) --- 0,9 (0,04) ---
700 750 700 750
об/мин
при измерении по ободу на
0 - 6 (0 - 0,2)
холостых оборотах двигателя,
мм (дюйм)
0 - 6 (0 - 0,2)
2,5 - 7,5 (0,1 - 0,3)
ход педали
7 (0,3)

230 - 250 (23 - 25) [52 - 56]
Передняя
28x9-15-12PR 250-15-16PR
одинарная
Размер шин Передняя
6,00-15-10PR
сдвоенная
Задняя 6,50-10-10PR 6,50-10-12PR
Давление Передняя
700 (7,0) [100] 850 (8,5) [120]
воздуха в одинарная
шинах, кПа
Передняя
(кгс/см2) сдвоенная
700 (7,0) [100]
[бар] (пнев-
матическое) Задняя 700 (7,0) [100] 900 (9,0) [130]
Момент Переднее колесо 378 (38,5) [278]
колесных
гаек, Н·м Заднее колесо 157 (16) [116] 233 (23,8) [172]
(кгс·м) [фунт-
сила•фут]
523 (20,6)
12-7
 Заправочные емкости

GP15N DP15N GPE15N GP15ZN GP20CN GPE20CN GP20CN
Топливный бак 53 (14)
Система охлаждения
двигателя – включая
7,4 (2,0) 6,8 (1,8) 7,4 (2,0) 6,8 (1,8)
расширительный бачок
на 0,65 литра (1,4 пинты)
Картер 3,5 (0,9) 7,5 (2,0) 3,5 (0,9) 7,5 (2,0)
Заправоч- Система Масляный
ные смазки 0,3 (0,1) 1,0 (0,3) 0,3 (0,1) 1,0 (0,3)
фильтр
емкости двигателя
Всего 3,8 (1,0) 8,5 (2,2) 3,8 (1,0) 8,5 (2,2)
(прибл.),
МКПП 4,0 (1,1)
литр
(галл. Коробка КП с сило-
США) передач вым пере- 8,0 (2,1)
ключением
Передача и дифференциал 5,5 (1,5)
Гидробак, нормальный (N)
28 (7,4)
уровень
Расширительный бачок
135 (35,7)
тормозной жидкости, куб.см
Удельная плотность электролита
1,26 - 1,28
аккумулятора, приведенная к 20 °C (68 °F)
ПРИМЕЧАНИЕ: Эксплуатационные данные могут изменяться без предварительного уведомления.

6,8 (1,8) 8,7 (2,3) 6,8 (1,8) 7,4 (2,0)
расширительный бачок
на 0,65 литра (1,4 пинты)
Картер 3,5 (0,9) 9,0 (2,4) 3,5 (0,9)
Заправоч- Система Масляный
ные смазки 0,3 (0,1) 1,0 (0,3) 0,3 (0,1)
фильтр
емкости двигателя
Всего 3,8 (1,0) 10,0 (2,6) 3,8 (1,0)
(прибл.),
МКПП 4,0 (1,1)
литр
(галл. Коробка КП с сило-
США) передач вым пере- 8,0 (2,1)
ключением
Передача и дифференциал 9,3 (2,5)
Гидробак, нормальный (N)
39 (10,3)
уровень
135 (8,2)
тормозной жидкости, куб.см
1,26 - 1,28
12-8
Поз.
GPE30N GP30N DP30N GPE35N GP35N DP35N
7,4 (2,0) 8,7 (2,3) 7,4 (2,0) 8,7 (2,3)
расширительный бачок на
0,65 литра (1,4 пинты)
Картер 3,5 (0,9) 9,0 (2,4) 3,5 (0,9) 9,0 (2,4)
Система
Масляный
смазки 0,3 (0,1) 1,0 (0,3) 0,3 (0,1) 1,0 (0,3)
фильтр
Заправоч- двигателя
ные Всего 3,8 (1,0) 10,0 (2,6) 3,8 (1,0) 10,0 (2,6)
емкости МКПП 4,0 (1,1)
(прибл.),
Коробка КП с сило-
литр
передач вым пере- 8,0 (2,1)
(галл.
США) ключением
Передача и
8,7 (2,3)
дифференциал
Нормаль-
Гидробак ный (N) 39 (10,3)
уровень
тормозной жидкости, 135 (8,2)
куб.см
1,26 - 1,28
12-9
 Грузоподъемность и масса автопогрузчика (стандартные модели)

Грузоподъемность, кг (фунт)/
1500 (3310)
500 мм (24 дюйма)
Масса погрузчика,
Одинарное 2550 2600 2550
кг (фунт),
колесо (5620) (5730) (5620)
(приблиз.)
GP18N DP18N GPE18N GP18ZN GP20CN GPE20CN DP20CN

1750 (3860) 2000 (4410)
Одинарное 2750 2800 2750 2740 3050 3100
кг (фунт),
колесо (6060) (6170) (6060) (6040) (6730) (6840)
(приблиз.)
Поз. GP20N GP20ZN DP20N GP25N GPE25N GP25ZN DP25N
GPE20ZN GPE25ZN
2000 (4410) 2500 (5510)
Одинарное 3350 3460 3620 3730
кг (фунт),
колесо (7390) (7630) (7980) (8230)
(приблиз.)
GP30N DP30N GPE30N GP35N DP35N GPE35N

3000 (6620) 3500 (7720)
Одинарное 4290 4400 4290 4700 4800 4700
кг (фунт),
колесо (9460) (9700) (9460) (10360) (10580) (10360)
(приблиз.)
ПРИМЕЧАНИЕ: Указанные номинальные значения грузоподъемности применимы к автопогрузчикам с настоящими

стандартными шинами автопогрузчиков Cat.
12-10
ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА CAT
 ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА ВИЛОЧНОГО ПОГРУЗЧИКА CAT
 Важность использования настоящих запчастей
Для обеспечения безопасного и эффективного рабочего состояния автопогрузчиков призываем дилеров и владельцев
использовать ТОЛЬКО настоящие запчасти. Использование недоброкачественных запчастей может поставить
под угрозу безопасную и эффективную эксплуатацию Вашего автопогрузчика. В большинстве случаев подделки,
продаваемые как дешевые запчасти, неизбежно означают короткий срок службы детали и повышение затрат
на техобслуживание.
Настоящие запчасти гарантируют безопасные и

надежные рабочие характеристики.
R ВНИМАНИЕ
Повреждение, вызванное использованием запчастей,
отличных от настоящих, не покрывается гарантией от
компании Cat Lift Trucks.
R00008C
13-1
 Инструкции по заказу запчастей
Заказывая запчасти или обращаясь к авторизованному дилеру погрузчиков Cat для проведения ремонта, необходимо
предоставить следующие сведения:
- Модель автопогрузчика
- Серийный номер автопогрузчика
- Серийный номер двигателя
3
MODEL SERIAL NUMBER
MODEL CODE
ATT/MODEL
91A83-09900 AUS
1) 2) 3)
E01078C
1. Паспортная табличка изготовителя 1) Модель с бензиновым двигателем
2. Табличка с указанием грузоподъемности (с левой стороны двигателя)
3. Табличка с указанием грузоподъемности 2) Модель с дизельным двигателем (грузоподъемность
(для Австралии) 1 тонна) (с левой стороны двигателя)
4. Серийный номер двигателя 3) Модель с дизельным двигателем
(грузоподъемность 2-3 тонны)
(с левой стороны двигателя)
13-2
 Регистрация для обслуживания
Заполните этот лист и сохраните для себя.
РЕГИСТРАЦИЯ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
Модель автопогрузчика, серийный номер Модель двигателя, серийный номер
Модель мачты, серийный номер Модель приспособления, серийный номер
Осуществляющий Название компании

поставку дилер
Адрес
Дата поставки
13-3
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
А Р
Аккумулятор ..................................................11-18, 11-37 Рабочие переключатели и органы управления
Б (Модель MC) ............................................................... 2-33
Болты втулки цилиндра наклона ............................. 11-17 Рулевое колесо ......................................................... 11-24
Болты крепления цилиндра подъема .....................11-17 Рычаг направлений (КП с силовым
Болты, гайки (рама и шасси) ....................................11-44 переключением) ........................................................... 2-6
В Рычаг переключения передач (МКПП) .................... 11-42
Возвратный масляный фильтр гидробака .............. 11-39 Рычаг регулировки наклона рулевой колонки ........... 2-7
Вспомогательный поручень ...........................2-44, 11-12 Рычаг стояночного тормоза .................................... 11-25
Встроенная система контроля присутствия С
оператора ....................................................................2-26 Сигнальные лампы и индикаторы ............................ 2-11
Г Сигнальный зуммер и сигнальная лампа
Гидравлические шланги, трубки и соединения ......11-35 стояночного тормоза ................................................. 2-32
Горловина заправки топлива .....................................2-42 Сиденье оператора ..................................................... 2-35
Д Система блокировки вождения ...................... 2-27, 11-33
Двигатель (выхлопные газы, шум и вибрация) .....11-29 Система блокировки вождения с функцией системы
Дифференциал .......................................................... 11-41 безопасности оператора (только для моделей
З с коробкой передач с силовым переключением,
Замена вил ..................................................................2-43 соответствующих техническим требованиям
Замок зажигания ..........................................................2-7 Австралии) .................................................................. 2-28
Защелка капота ...........................................................2-40 Система блокировки мачты ..................................... 11-32
Защитная крыша ...................................................... 11-13 Система контроля нейтрального положения ........... 2-30
Звуковой сигнал ........................................................11-24 Стопорные пальцы вил .............................................. 2-43
К Сцепление ................................................................. 11-29
Капот двигателя ..........................................................2-40 Т
Коды неисправностей и их расшифровка ...............10-15 Табличка с указанием грузоподъемности .................. 3-3
Колесные гайки .........................................................11-12 Топливный фильтр (бензин) ......................... 11-39, 11-47
Л Топливный фильтр (двигатель, работающий
Лампы заднего хода (при наличии) ........................ 11-28 на сжиженном газе) ...................................... 11-44, 11-53
М Топливный фильтр (дизельное топливо) .... 11-39, 11-46
Масло для гидравлических систем ..........................11-54 Топливо ..................................................................... 11-27
Мачта и вилы ............................................................11-13 У
Модель MC ....................................................................2-4 Утечки масла, топлива или охлаждающей
О жидкости ..................................................................... 11-9
Отверстие проверки уровня / заправки масла Ф
гидробака ....................................................................2-41 Функции предупреждения о стояночном тормозе ........ 2-32
Охлаждающая жидкость двигателя .............11-19, 11-51 Функции системы блокировки вождения
П (только для моделей с коробкой передач
Палец сцепного устройства ........................................2-44 с силовым переключением, соответствующих
Пальцы втулок наклона ............................................ 11-40 техническим требованиям Австралии) .................... 2-30
Педаль акселератора ................................................ 11-26 Функции системы блокировки вождения (только для
Педаль медленного перемещения ..............................2-8 моделей с КП с силовым переключением) ............... 2-27
Педаль тормоза ........................................................11-26 Функции системы контроля нейтрального
Поворотные шкворни ...............................................11-40 положения .................................................................. 2-31
Подъемные цепи ...................................................... 11-15 Ш
Приборная панель ........................................................2-9 Шины и ободья ......................................................... 11-10
Приводной ремень вентилятора и генератора Шток механизма переключения педали
переменного тока .....................................................11-34 сцепления (МКПП) .................................................... 11-42
Э
Элемент воздушного фильтра ...................... 11-35, 11-48
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ-1
Cat Lift Trucks RUS техническому обслуживанию
GP/GPE 15N-35N, DP15N-35N 99710-3E910
Cat Lift Trucks
RUS
MC



99710-3E910
optional equipment.
Информация об оборудовании
Тип оборудования Автопогрузчик
Марка CAT
Модель
Серийный номер _______-______________
Серийный номер мачты ___________-__________
Серийный номер двигателя _______-______________
Месяц/год изготовления ______________ 20_____г.
Производитель
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.

Address:
16-5 Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo
Telephone:
81-3-6716-3111
Facsimile:
81-3-6716-5800
URL:
http://www.mhi.com
Импортер Изготовитель
ООО «Рокла РУС» Mitsubishi Heavy Industries Forklift (Dalian)

Co., Ltd. (MFD)
Адрес:
194292, Санкт-Петербург, Верхняя ул. 8А Address:
Телефон: 501 Exhibition Center, Dalian Development Area,
+7-812-777-5550 116600, China
Факс: +7-812-327-4746 Telephone:
URL: 86-411-6278-9630
www.rocla.ru Facsimile:
86-411-6278-9773

Язык

Рук-во по эксплуатации диз. погрузчиков-сжатый PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Рук-во по эксплуатации диз. погрузчиков-сжатый PDF

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

RUSCat Lift Trucks

Руководство по эксплуатации и техническому

Руководство по эксплуатации и техническому

GP15N CT25C-55001-и выше GPE15N CT34-00001/19001-и выше DP15N CT16D-54001/64001-и выше

GP/GPE 15N-35N, DP15N-35N

© 2014. All rights reserved. CAT, CATERPILLAR, their

GP15N CT25C-55001-и выше GPE15N CT34-00001/19001-и выше DP15N CT16D-54001/64001-и выше

GP/GPE 15N-35N, DP15N-35N

Mitsubishi Caterpillar Forklift Asia Pte. Ltd

© 2014. All rights reserved. CAT, CATERPILLAR, their

R Это предупреждающий символ. Он используется для оповещения о потенциальных опасностях,

Знак “ОПАСНОСТЬ” указывает на грозящую опасностью ситуацию, которая,

Модель Серийный номер Двигатель Модель Серийный номер Двигатель

стенки .............................................................................................. 1-6  Сигнальная лампа ремня безопасности ......................................2-31

 Охлаждающий вентилятор ............................................................ 1-7 тормоза ..........................................................................................2-32

 Не становись под / на вилы ........................................................... 1-7 Рабочие переключатели и органы управления

 Бирка “Перевозка пассажиров запрещена!” ................................ 1-8  Рычаг наклона ...............................................................................2-33

 Бирка “Загрязнения недопустимы!” ........................................... 1-10  Регулировка подвески ..................................................................2-36

Меры предосторожности при эксплуатации...................... 1-21  Карман для Руководства ..............................................................2-36

Меры предосторожности во время работы....................... 1-26  Коробка для журналов ..................................................................2-37

Сжиженный нефтяной газ................................................. 1-33  Датчик присутствия оператора и зуммер ...................................2-37

Ремень безопасности........................................................ 2-38

 Функции на заказ .......................................................................... 2-21 Что следует и не следует делать во избежание

 Относительно дополнительного баллона для сжиженного

 Запуск двигателя ............................................................................ 5-2  Аккумуляторная батарея ............................................................... 9-1

Запуск двигателя ............................................................... 5-4  Аккумуляторная батарея ............................................................... 9-2

После запуска двигателя .................................................... 5-8

 Изменение направления .............................................................. 5-12 Замена шин .......................................................................10-1

Методы штабелирования................................................... 6-1 Если указатель температуры охлаждающей жидкости

от того, что наступит раньше ....................................................... 11-6

что наступит раньше .................................................................... 11-7 тока ..............................................................................................11-34

обслуживание), в зависимости от того, что наступит  Элемент воздушного фильтра ...................................................11-35

 Шины и ободья ........................................................................... 11-10  Резиновый шланг радиатора .....................................................11-37

 Давление воздуха в шинах ........................................................ 11-11  Генератор переменного тока .....................................................11-37

 Колесные гайки ........................................................................... 11-12  Аккумулятор ................................................................................11-37

 Фары и стекла фар ...................................................................... 11-12  Электропроводка ........................................................................11-38

 Вспомогательный поручень ...................................................... 11-12  Стартер ........................................................................................11-38

 Мачта и вилы .............................................................................. 11-13  Холостые обороты двигателя .....................................................11-38

 Подъемные цепи ........................................................................ 11-15  Моторное масло ..........................................................................11-39

 Аккумулятор ............................................................................... 11-18  Топливный фильтр (бензин) ......................................................11-39

 Моторное масло ......................................................................... 11-20  Свеча зажигания .........................................................................11-39

 Вентилятор охлаждения двигателя .......................................... 11-21  Подъемные цепи ........................................................................11-40

 Коробка передач ........................................................................ 11-23  Опора мачты ................................................................................11-40

 Электропроводка ........................................................................ 11-24  Пальцы втулок наклона ..............................................................11-40

 Сиденье оператора ..................................................................... 11-24  Поворотные шкворни .................................................................11-40

 Рулевая колонка ......................................................................... 11-24  Штифты рулевой тяги .................................................................11-41

 Рулевое колесо ........................................................................... 11-24  Дифференциал ............................................................................11-41

переключением) ......................................................................... 11-26  Холостые обороты двигателя .....................................................11-42

 Педаль сцепления ...................................................................... 11-26  Моторное масло ..........................................................................11-43

 Педаль акселератора ................................................................. 11-26  Болты, гайки (рама и шасси) ......................................................11-44

 Ремень безопасности ................................................................. 11-27  Топливный фильтр (двигатель, работающий на сжиженном

 Лампы заднего хода ................................................................... 11-28  Стартер ........................................................................................11-46

 Приборная панель ...................................................................... 11-28  Топливный фильтр (бензин) ......................................................11-47

 Сцепление ................................................................................... 11-29  Коробка передач .........................................................................11-49

 Педаль тормоза .......................................................................... 11-30  Дифференциал ............................................................................11-49

 Система блокировки вождения ................................................ 11-33  Охлаждающая жидкость двигателя ...........................................11-51

на сжиженном газе) ....................................................................11-53

12. ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ............................... 12-1

 Технические характеристики дизельного топлива .................... 12-1

 Сжиженный нефтяной газ ............................................................ 12-1

Информация о хладагенте................................................ 12-2