Вы находитесь на странице: 1из 196

CITROËN C5

Руководство пользователя

C5_ru_ed01-2008.indb 1 23/01/2008 14:18:45


Citroën предпочитает Total

CAFEINE - TOTAL LUBRIFIANTS, Le Diamant B, 16 rue de la République, 92922 PARIS LA DEFENSE - 552 006 454 RCS Nanterre - www.lubrifiants.total.com
Надежное партнерство
В течение 39 лет исследователи Citroën и Total
объединяют свои усилия, чтобы предложить вам
наилучшее сочетание технологий двигатель -
смазочные материалы. Передовые технологии
для вашей пользы. Используя смазочные матери-
алы Total, вы можете быть уверены, что выбираете образцовое масло,
которое наилучшим образом подходит для сохранения качеств и обес-
печения долговечности вашего автомобиля Citroën
Партнерство по защите окружающей среды
Смазочные материалы Total способствуют продвиже-
нию Citroën в области уменьшения расхода топлива, сни-
жения СО2 и выброса загрязняющих частиц.
Разработка смазочных материалов нового поколения
специально адоптированных для сажевых фильтров
как TOTAL ACTIVA/QUARTZ INEO ECS позволяет, напри-
мер, снизить выброс СО2 на тонну CO2 и сэкономить
полный бак топлива каждый год*.
*Снижения выброса CO2 нп 4 г на км. Что соответствует снижению выброса CO6 pts на тонну в течение
всего срока службы автомобиля tourisme с дизельным двигателем (средний срок службы 250 000 км).
Источник TOTAL. **либо 30л (среднее значение объема полного топливного бака на сервисных
станциях). Результат достигнут при использовании масла TOTAL ACTIVA/QUARTZ INEO ECS вместо
обычного масла 15W-40 на автомобиле CITROËN C4 1.6 HDi, расход которого составляет 4.8 л/100 км
при прохождении 18 000 км в год. Источник TOTAL.

Успешное сотрудничество
Результаты в национальных ралли Чемпионата Мира (WRC) подтверж-
дают успешное и эффективное сотрудничество Citroën Total.

предпочитает

C5_ru_ed01-2008.indb 2 23/01/2008 14:18:45


Данное руководство было разработано, исходя из всей номенклатуры оборудования
(серийного или опционного), а также технических характеристик, представленных в ходе
разработки концепции этого документа.
Уровень оснащенности вашего автомобиля завист от его версии,
выбранных опций, а также от страны-импортера.
Некоторые виды оборудования, упомянутые в данном руководстве,
могут появиться только в течение текущего года.
Описания и рисунки даны без принятия на себя каких-либо обязательств.
Фирма АВТОМОБИЛИ CITROËN оставляет за собой право вносить изменения в свои модели и их
оборудование, не внося их в настоящее руководство.

К вашим услугам имеется сеть СТО фирмы АВТОМОБИЛИ CITROËN,


персонал которой состоит исключительно из высокопрофессиональных специалистов,
готовых прийти к вам на помощь и ответить на все ваши вопросы.
Желаем вам счастливого пути на вашем новом CITROËN.

Данное руководство является неотъемлемой частью вашего автомобиля.


Держите его всегда под рукой.
При перепродаже автомобиля не забудьте вручить данное руководство
новому владельцу.

C5_ru_ed01-2008.indb 3 23/01/2008 14:18:45


X7-RU-3008
Edition 03-2008

C5_ru_ed01-2008.indb 4 23/01/2008 14:18:45




Благодарим Вас за покупку и поздравляем с правильным выбором. Внимательно прочтите


данное руководство, прежде чем отправляться в дорогу. В нем содержится полная информация,
касающаяся оборудования автомобиля, особенностей его вождения, а также важные
рекомендации и советы, которые следует неукоснительно соблюдать. Оснащение автомобиля
различным оборудованием, а также принципы его работы зависят от выбранной вами версии,
имеющихся в ней опций, а также от страны-импортера. В данном документе вы также найдете все,
что касается мер предосторожности при пользовании автомобилем, информацию о техническом
обслуживании и текущем уходе, которые помогут вам обеспечить безопасную и надежную
эксплуатацию вашего нового CITROËN. Поездки на вашем новом автомобиле станут еще более
приятными, если вы хорошо изучите его.

В зависимости от версии и опций, а также страны-импортера, некоторое оборудование и функции, описанные в


данном руководстве, могут быть не доступны на вашем автомобиле.

C5_ru_ed01-2008.indb 1 23/01/2008 14:18:45


 О гл а в л е н и е

I 4-21 II 22-91
ПАМЯТКА Вождение

Снаружи............................................... 4 Пульт дистанционного Регулировка рулевой колонки и


Открыть.............................................5-6 управления................................. 22-23 рулевого колеса - Регулировка
Ключ................................................... 24 ремней безопасности по высоте .....52
Внутри.................................................. 7 Противоугонная сигнализация... 25-26 Передние сиденья..................... 53➟55
Водительское место.................... 8➟10 Противоугонная система – Занесение в память
Замок зажигания – Стартер.......... 27 настроек водителя......................... 56
Комфортно расположиться.........11-12
Начало движения - Наружные зеркала
Хороший обзор.................................. 13 Запуск двигателя............................ 28 заднего вида.............................. 57-58
Вентиляция-отопление ................... 14 Комбинация приборов..........29➟33-41 Многофункциональный
Световые индикаторы............... 29➟33 Дисплей.................................... 59➟62
Хорошее наблюдение................. 15-16 Противосажевый фильтр Механическая коробка
Средства безопасности для пере- дизельного двигателя................ 33 переключения передач.................. 63
возки пассажиров............................17 Противосажевый фильтр Автоматическая коробка
дизельного двигателя............ 34➟41 переключения передач . ........ 64➟67
Комфортное вождение.............. 18➟21 Экран комбинации Круиз-контроль.............................68-69
приборов.................................34-35 Ограничитель скорости............... 70-71
Навигация....................................... 35 Система контроля давления
Проверка / Уровень масла........... 36 в шинах....................................... 72-73
Индикатор Тормозная система............................74
техобслуживания................... 37-38 Стояночный тормоз с
Основное Меню............................. 39 электроприводомe.................. 75➟81
Настройки автомобиля................. 40 Помощь при начале движения на
Рулевое колесо с фиксированными склоне.............................................. 82
центральными клавишами....... 42-43 Механический стояночный
Подача световых и звуковых тормоз.............................................. 83
сигналов................................... 44➟46 Система динамической
Статичная подсветка поворота....... 47 стабилизации курсовой
Двухламповые ксеноновые фары устойчивости................................... 84
с коррекцией светового пучка в Подвеска « Hydractive III+ ».........85-86
зависимости от угла поворота Система предупреждения о
передних колес - Регулируемые непроизвольном пересечении
фары................................................ 48 линии дорожной разметки............. 87
Стеклоочистители.......................49-50 Парктроник...................................88-89
Стеклоподъемники............................51

C5_ru_ed01-2008.indb 2 23/01/2008 14:18:46


О гл а в л е н и е 

III 92-125 IV 126-143 VI 161-179


Комфорт в салоне Автомагнитола Практические советы

Открывание дверей, Аудиосистема и телематические Топливо............................................ 161


багажного отделения, капота...92-94 средства связи.............................. 126 Замена ламп............................162➟171
Аудиосистема с компакт- Советы по безопасности.................172
Автоматическая система диском RDS................................... 127
климат-контроля.................... 95➟102 Набор по ремонту колеса...............173
Функциональные клавиши............. 128
Замена колеса......................... 174➟176
Общие данные........................... 95➟96 Клавиши управления на рулевом
колесе............................................ 129 Буксировка - Транспортировка...... 177
Однозонный................................ 97➟99
Двухзонный............................. 100➟102 Общие функции - Настройки Советы по эксплуатации
аудиосистемы............................... 130 автомобиля зимой ........................178
Программируемый обогрев.... 103-105
Тюнер..........................................131-132 Защитный экран для холодной
Задние сиденья........................ 106-107 погоды.............................................179
Система RDS............................ 133-134
одушки безопасности..................... 108 CD/CD MP3............................... 135-136
Система безопасности CD-чейнджер....................................137 VII 180-188
для перевозки детей.................... 109 Беспроводная гарнитура Bluetooth® Технические характеристики
для радиотелефона ............138➟140
Средства безопасности
Система Hi-Fi....................................141 Общие данные......................... 180-181
для перевозки детей............ 110➟113 Часто задаваемые вопросы....142-143 Расход....................................... 182-183
Внyтреннее освещение Габаритные размеры
салона.................................... 114➟116 V 144-160 (хэтчбек) ................................ 184-185
Элементы комфорта Техническое обслуживание Габаритные размеры
салона.................................... 117➟119 (универсал) ........................... 186-187
Открывание капота моторного Идентификационная табличка...... 188
Багажное отделение ( Хэтчбек).... 120 отсека............................................. 144
Бензиновые двигатели...........145➟146
Багажное отделение
Дизельный двигатель............. 147➟148
( Универсал)...................................121 Уровни заправочных
Шторка багажного отделения (уни- жидкостей............................... 149-150 Алфавитный указатель...... 189
версал)........................................... 122 Оборудование системы впрыска
(дизельные двигатели)..........151-152
Багажная сетка (универсал) . ....... 123 Емкости заправочных
Люк (хэтчбек) .................................. 124 жидкостей...................................... 153
Аккумуляторная Меры предосторожности
Панорамная крыша батарея 12 V........................... 154-155
(универсал) .................................. 125 Плавкие предохранители..... 156➟160 при эксплуатации............. I -xxIV

C5_ru_ed01-2008.indb 3 23/01/2008 14:18:46


С н а ру ж и

Функция включения двухламповых Стеклянная крыша панорамного вида


ксеноновых фар с корректировкой (универсал)
I светового пучка, в зависимости от угла
поворота передних колес Эта крыша пропускает больше света в салон автомобиля.
Данная функция автоматически обеспечивает боль-
ший радиус освещения на поворотах. Данная фун- Le toit ouvrant en verre (хэтчбек)
кция связана с угловыми фарами, которые улуч-
шают видимость при маневрах на неосвещенной Эта крыша обеспечивают лучшую вентиляцию салона.
территории.
48 124-125
ПАМЯТКА

Система предупреждения Графическая и звуковая Датчик давления шин


о непроизвольном помощь при парковке Данное оборудование следит за
пересечении дорожной Данная система предупреждает давлением в каждом колесе и пре-
разметки вас во время парковки о препятс- дупреждает вас о проколе колеса
Данное устройство информирует твиях, находящихся спереди или или падении давления.
вас о непроизвольном пересече- сзади автомобиля.
нии дорожной разметки.
87 88 72


C5_ru_ed01-2008.indb 4 23/01/2008 14:18:46


О ткр ы т ь

Пульт дистанционного Открывание багажного Люк топливного бака


управления отделения
C B A I

D F

ПАМЯТКА
A. С к л а д ы ва н и е / Ра с к л а д ы ва н и е Чтобы открыть люк, нажмите на вер-
ключа. хнюю часть слева, затем потяните за
B. Блокировка автомобиля. край.
C. Разблокировка автомобиля. E
D. Функция временного включение Пробка с ключом
фар. Поверните ключ на четверть оборота,
чтобы открыть или закрыть пробку.
Нажмите на верхнюю часть планки E.
Во время заправки, положите крышку в
Дверь багажного отделения блокиру- гнездо F.
ется автоматически при начале дви-
жения на скорости с 10 км/ч, даже
если функция автоматической цент-
ральной блокировки выключена. Он
разблокируется при открывании одной
из дверей автомобиля или при нажа-
тии на клавишу центрального замка
(скорость меньше 10 км/ч). Объем топливного бака:
примерно 71 литра


22 93 161
Clé à télécommande \\ Sous-capot moteur \\ Réservoir de carburant

C5_ru_ed01-2008.indb 5 23/01/2008 14:18:46


О ткр ы т ь

Открывание капота моторного Запасное колесо Доступ к запасному колесу


Для доступа к запасному колесу:
I 1 Поднимите полку багажника с
помощью петли (кузов «хэтчбек»)
или с помощью складной ручки
(кузов « универсал»).
2. Сверните коврик (хэтчбек).
A 3. Установите крюк в верхней части
багажника.
4. Чтобы достать запасное колесо,
освободите ремень подъема
пола багажного отделения, затем
толкните колесо вперед и извле-
ките его из багажника.
ПАМЯТКА

Данную операцию следует произ- Хэтчбек Berline


водить только на стоянке.
Откройте дверь. Набор по ремонту колеса
Чтобы разблокировать, потяните руч-
ку A.

B
Универсал Break

Примечание: Инструменты Набор по ремонту колеса состоит из


лежат в интсрументальном компрессора и геля.
ящике, который уложен в запас-
Поднимите ручку B, чтобы поднять ное колесо.
капот.


144 174 173
Coffre \\ Roue de secours

C5_ru_ed01-2008.indb 6 23/01/2008 14:18:46


Внутри

Двухзонный климат-контроль Аудиосистема


Данное оборудование позволяет отрегулиро- Данное оборудование включает в себя последние
вать температуру воздуха со стороны водителя достижения техники: аудио система RD4 совмес- I
и переднего пассажира. Система также автома- тимая с MP3, гарнитура Hands Free Bluetooth®,
тически регулирует заданный уровень темпера- система NaviDrive (См. инструкцию по навигаци-
туры в зависимости от внешних климатических онной системе NaviDrive).
условий.
100 126

ПАМЯТКА
Определение доступного Стояночный тормоз с электроприводом
места Автоматический электрический стояночный тормоз объединяет функции
Функция «Определение доступного автоматического включения при остановке двигателя и автоматического
места» определяет достаточно ли выключения при начале движения (автоматическая функция активиро-
места для парковки автомобиля. вана по умолчанию).
Примечание: Также возможно вручную включать/выключать стояноч-
ный тормоз.
90 75 
Внутри

C5_ru_ed01-2008.indb 7 23/01/2008 14:18:47


В од и т е л ь ско е м е сто

1 Клавиши управления стеклоподъемниками с элек-


троприводом / зеркалами заднего вида / защита
детей
I
2 Кнопка запоминания регулировки водительского
сиденья, управления внешними зеркалами заднего
вида и кондиционером
3 Открывание капота моторного отсека
9
4 Клавиши управления на рулевом колесе:
- ограничитель скорости
10
8 - круиз-контроль
11
2 5 Звуковой сигнал
7 6 Клавиши управления на рулевом колесе аудиосис-
темы/телематических средств связи
ПАМЯТКА

7 Адаптивная подушка безопасности водителя


1
4 5 8 Ручка управления системой навигации
13 12 9 Воздуховод со стороны водителя
6 14 10 Комбинация приборов
11 Воздуховод со стороны водителя
12 Клавиша управления освещением
13 Подрулевой переключатель с функциями включе-
ния стеклоочистителя / включения стеклоомыва-
3 теля
15
14 Замок зажигания с противоугонным устройством
15 Клавиши управления системами ESP/ помощь при
парковке
16 Рычаг регулировки рулевой колонки
17 Подушка безопасности для защиты коленей
18 Ящик для мелочей
Крышка блока предохранителей
20 19 Выключатели функций Контроль /Охранная сигна-
лизация / Система измерения свободного места
для парковки
19 21 20 Выключатели функций включения освещения / ука-
зателей поворота / противотуманных фар / голосо-
вого распознавания
 18 21 Ручная регулировка высоты светового пучка фар
17 16
Водительское место*3*

C5_ru_ed01-2008.indb 8 23/01/2008 14:18:47


В од и т е л ь ско е м е сто

22 Датчик освещенности
22 23 Ручка регулировки климат-контроля с постепенной
подачей воздуха I
25 24 Адаптивная подушка безопасности пассажира
23 24 25 Вентиляционное отверстие для обдува бокового
стекла
26 Скважина для ключа:
- Включение/отключение подушки безопасности
переднего пассажира
27 27 Воздуховод со стороны пассажира
41 26 28 Клавиша включения огней аварийной сигнализа-
28 ции
29 Перчаточный ящик:

ПАМЯТКА
40 - Отделение для хранения бортовых документов
29 - Аудио-видео разъемы
30 Органы управления:
39 30 - Блокировка/разблокирование открывающихся
элементов кузова
38
- система предупреждения о непреднамеренном
пересечении линий дорожной разметки
31 Клавиши режимов CПОРТ/ЗИМНИЙ АКПП
37 36 32 Стояночный тормоз с электроприводом
33 Подлокотник с подстаканником
35
34 Клавиши управления подвеской:
- Регулировка дорожного просвета
- режим СПОРТ
31 35 Пепельница с прикуривателем
36 Рычаг переключения передач
32 37 Отделение для хранения
34 38 Автомагнитола с устройство для проигрывания CD
или NaviDrive
33
39 Клавиши управления системой климат-контроля
40 Отделение для хранения
41 Многофункциональный Дисплей


C5_ru_ed01-2008.indb 9 23/01/2008 14:18:47


В од и т е л ь ско е м е сто

I
Меню многофункционального
Меню комбинации приборов дисплея

Активация голосовой РЕЖИМ: выбор типа


информации на
ПАМЯТКА

команды или навигационной


системы многофункциональном
дисплее.

Круиз-контроль и ограничитель
скорости Аудиосистема

Клавиши «SET +, PAUSE, VOL+, MUTE»


имеют зесечки, что позволяет их легко
телефон найти, не отрывая глаз от дороги.

10
42

C5_ru_ed01-2008.indb 10 23/01/2008 14:18:47


К омфорт н о ра спо л о ж и т ь ся

Передние сиденья Регулировка ремней


безопасности по высоте
Механические регулировки Réglages électriques
I
J

K J

G
F H I
E

ПАМЯТКА
Правильно расположенная воз-
F. Регулировка сиденья по высоте и вратная часть ремня безопасности
в продольном положении. проходит через середину плеча.
G. Регулировка угла наклона спинки См. «Ремни безопасности».
A сиденья. Чтобы отрегулировать ремни безо-
H. Регулировка высоты спинки пасности по высоте, зажмите на
сиденья. регулировочную клавишу и сдвиньте
переведите в нужное вам положе-
B I. Регулировка 2 уровней пояснич- ние.
ного упора.
D J. Функция «массаж».
C
K Управление обогревом сидений.
A. Регулировка угла наклона спинки
сиденья.
B. Регулировка высоты и наклона
подушки сиденья. Занесение данных в память
C. Клавиша регулировки подогрева устройства
сиденья.
Функция Запоминания позволяет
D. Продольная регулировка. сохранить параметры регулировки
E. Регулировка поясничного упора. водительского сиденья, внешних зер-
кал заднего вида и системы кондици-
онирования. 11
53 54 56
Комфортно расположиться \\ Sièges avant \\ Réglages électriques \\ Réglage de la ceinture en hauteur

C5_ru_ed01-2008.indb 11 23/01/2008 14:18:47


К омфорт н о ра спо л о ж и т ь ся

Автоматическое
Зеркала заднего вида с электрохромированное Регулировка рулевой колонки
электроприводом зеркало заднего вида и рулевого колеса
I

a b
c

3
1
4
ПАМЯТКА

1. Выбор зеркала заднего Оно автоматически и постепенно На остановке разблокируйте руле-


вида: переходит из положения «день» в вое колесо, толкнув ручку A вперед.
a - Левая сторона. положение «ночь». Отрегулируйте высоту и глубину
b - Правая сторона. распознавание рулевого колеса, затем заблокируйте
c - Складывание/Раскладывание. Включите зажигание и нажмите на его, потянув ручку до конца.
клавишу 4.
2. Клавиша регулировки • Индикатор 3 включен: автомати-
выбранного зеркала ческий режим.
• Индикатор 3 выключен: оста-
новка автоматического режима.
Зеркало остается в самом свет-
лом положении.

12
58 57 52
Комфортно расположиться \\ Réglage du volant \\ Rétroviseurs extérieurs électriques

C5_ru_ed01-2008.indb 12 23/01/2008 14:18:47


Х орош и й обзор

Приборы наружного Передний стеклоочиститель Задний стеклоочиститель


освещения
I

A
B

Кольцо A

ПАМЯТКА
Фары выключены.
Положения подрулевого рычага управления Переведите переключатель С в
Функция автоматического
стеклоочистителями необходимое положение.
включения фар. 2. Ускоренный режим работы.
1. Обычный режим работы. Остановка
I. Прерывистый режим работы.
Габаритные огни. 0. Выключено.
Краткое нажатие на рычаг управления вниз: Прерывистый режим
Фары ближнего или даль- • AUTO: Включена функция автоматического
него света. режима работы стеклоочистителя.
Потяните подрулевой рычаг управле- • Разовый режим включения щеток стекло-
ния (до конца) на себя, чтобы пере- очистителя. Омыватель
ключить ближний/дальний свет фар. Стеклоомыватель
Нажмите на себя клавишу управления стекло-
Кольцо B очистителем.

Включены противотуманные Примечание: После каждого выклю-


фары. чения зажигания больше чем на одну
минуту, необходимо заново акти-
Включенные противоту- вировать автоматический режим
манные фары и противо- работы стеклоочистителя.
туманные фонари.
13
45-46 49 50
Хороший обзор \\ Éclairage \\ Essuie-vitres

C5_ru_ed01-2008.indb 13 23/01/2008 14:18:48


К омфорт н ы й к л и м ат

Автоматическая система климат-контроля


Регулирование темпера-
I туры со стороны пассажира
Удаление запотевания – Регулировка подачи воз-
подача воздуха на духа
передние воздуховоды
Регулирование распределения
воздуха со стороны пассажира

Включение/Выключение
Регулирование темпера- кондиционера
туры со стороны водителя
ПАМЯТКА

Автоматический режим во
стороны водителя

Автоматический режим со
стороны пассажира
Регулирование распреде-
ления воздуха со стороны
водителя
Обдув - Обогрев заднего стекла и Рециркуляция воздуха -
зеркал заднего вида Поступление воздуха сна-
ружи

Примечание: Рекомендуются использовать автоматический режим, нажав на клавишу «AUTO».

14
97
Комфортный климат \\ Air conditionné automatique

C5_ru_ed01-2008.indb 14 23/01/2008 14:18:48


Х орош е е н а б л ю д е н и е

Комбинация приборов

I
D

C I
E
1
B F J
A

ПАМЯТКА
G

A. Датчик уровня топлива и датчик минимального уровня G. Клавиша обнуления счетчика пробега за день.
топлива. H. Тахометр.
B. Информация об Ограничителе скорости/Круиз-конт- I. Температура масла в двигателе.
роле. J. Информация о включенных передачах и режимах
C. Температура охлаждающей жидкости. автоматической коробки переключения передач.
D. Спидометр.
E. Экран комбинации приборов.
F. Одометр.
29

Аварийная световая сигнализация


Огни аварийной
сигнализации работают Примечание:
также при выключенном • При включенном зажигании загораются красные
зажигании. и оранжевые предупредительные индикаторы.
• При работающем двигателе эти индикаторы
должны погаснуть.
• Если индикаторы продолжают гореть, посмот-
рите соответствующую страницу.
15
44
Хорошее наблюдение \\ Combiné \\ Commande signal de détresse

C5_ru_ed01-2008.indb 15 23/01/2008 14:18:48


Х орош е е н а б л ю д е н и е

Система контроля давления в Функция Check Энергосберегательный режим


шинах
I

A
После остановки двигателя элект-
ропитание на отдельные функции,
ПАМЯТКА

такие как ( автомагнитола, стекло-


очистители, стеклоподъемники, люк,
электрическая регулировка сидений,
Система определения давления в Данная функция позволяет вывести телефон, видео, внутреннее освеще-
колесах информирует вас о состоя- на дисплей журнал предупредитель- ние) подается только в течение около
нии шин. ных сообщений. 30 минут, чтобы не разряжать полно-
Несмотря на это, водитель должен Нажмите на клавишу A. Следующие стью аккумуляторную батарею.
оставаться бдительным и нести сообщения последовательно выво- По истечении этого времени на дис-
ответственность. дятся на дисплей комбинации при- плее панели приборов появляется
боров: сообщение, и все рабочие функции
• Контроль за давлением в колесах. переводятся в дежурный режим.
• Напоминание об очередном ТО. При запуске двигателя данные функ-
• Вывод предупредительных сооб- ции автоматически включаются.
щений.
• Контроль за уровнем масла.

16
72 36 27
Détection de sous-gonflage des pneumatiques \\ Fonction Check \\ Mode économie d’énergie

C5_ru_ed01-2008.indb 16 23/01/2008 14:18:48


С Р Е Д С Т В А О Б Е С П Е Ч ЕНИ Я Б Е З О П А С Н О С Т И
П А С С АЖИ Р О В
Ремни безопасности Отключение фронтальной Система безопасности для
и передняя подушка подушки безопасности перевозки детей
безопасности пассажира переднего пассажира
I
C D E H

I
J
A B F G

ПАМЯТКА
Загорание или мигание соответс-
твующих индикаторов указывает на Система позволяет блокировать кла-
состояние ремней безопасности на Для установки детского кресла в виши управления стеклоподъемни-
каждом сиденье: положении спиной по ходу движения ками задних дверей и заблокировать
A. Индикатор не пристегнутых/ на сиденье переднего пассажира сле- рукоятки для открывания дверей
отстегнутых передних и/или дует в обязательном порядке отклю- изнутри. Данная система активиру-
задних ремней безопасности. чить фронтальную подушку безопас- ется при помощи клавиши J.
B. Индикатор переднего левого ности переднего пассажира.
ремня безопасности. Появление сообщения на дисплее
C. Индикатор переднего правого Для этого: комбинации приборов и включение
ремня безопасности. • При выключенном зажигании, сигнальной лампы клавиши J указы-
D. Индикатор заднего правого вставьте кончик ключа в контакт- вают на активацию функции.
ремня безопасности. ный выключатель I.
E. Индикатор заднего централь- • Установите ключ в положение
ного ремня безопасности. «OFF», подушка безопасности
F. Индикатор заднего левого переднего пассажира отключена.
ремня безопасности.
G. Индикатор отключения пере- Индикатор выключения G передней
дней подушки безопасности подушки безопасности пассажира
пассажира. загорается при включении зажига-
H. Индикатор включения передней ния.
подушки безопасности пасса-
жира.

17
32 108 51
Sécuriser les passagers \\ Neutralisation de l’airbag frontal passager \\ Sécurité enfants

C5_ru_ed01-2008.indb 17 23/01/2008 14:18:48


К омфорт н о е во ж д е н и е

Стояночный тормоз с электроприводом Помощь при начале движения

I
B
A

Автоматический режим работы Механический режим


При начале движения стояночный МЕХАНИЧЕСКОЕ отпускание и затя-
тормоз отпускается автоматически гивание стояночного тормоза всегда Ваш автомобиль оборудован систе-
и постепенно. Автомобиль на оста- доступно при помощи ручки B.
ПАМЯТКА

мой помощи при начале движения


новке, стояночный тормоз включа- на склоне, которая удерживает ваш
ется автоматически при выключе- автомобиль неподвижным (примерно
нии двигателя. 2 секунды), пока вы переносите ногу
с педали тормоза на педаль акселе-
ратора.
Данная функция активна, если:
Перед тем как выйти Перед тем как выйти • Автомобиль полностью останов-
из автомобиля, про- из автомобиля, про- лен, нога на педали тормоза.
верьте, что индика- верьте, что индика- • При некоторых условиях наклона
тор A (!) (красный) тор A (!) (красный) дороги.
стояночного тормоза стояночного тормоза горит постоян-
горит постоянным светом на комби- • Дверь водителя закрыта.
ным светом на комбинации прибо-
нации приборов, и что индикатор P ров, и что индикатор P (красный) на
(красный) на панели клавиш управ- панели клавиш управления B горит.
ления B горит.
Не оставляйте ребенка При работающем двига- Не выходите из автомо-
одного в салоне авто- теле, если вы выходите биля во время временного
мобиля при включенном из автомобиля, вручную удержания автомобиля на
зажигании, он может затяните стояночный месте на склоне.
отпустить стояночный тормоз.
тормоз.

18
75 82
Комфортное вождение*3* \\ Frein de stationnement électrique \\ Aide au démarrage en pente

C5_ru_ed01-2008.indb 18 23/01/2008 14:18:48


К омфорт н о е во ж д е н и е

Ограничитель скорости Régulateur de vitesse Вывод данных на комбинацию


приборов
I

Данная система позволяет выбрать Данная система позволяет постоянно


максимальную скорость, которую вы поддерживать запрограммированную

ПАМЯТКА
не хотите превышать. водителем скорость.
Выбрать «LIMIT»: Активация Режим Ограничителя скорости или
режима ограничения скоро- Выбрать «CRUISE»: Активация круиз-контроля появляется на комби-
сти. режима «Круиз-контроль» . нации приборов. когда он выбран.

« SET + » : Повышение мак- « SET » : Ввод в память


симальной скорости. скорости движения
(система в положении
«пауза»). Ограничитель скорости
« SET - » : Снижение макси-
мальной скорости. « SET + » : Повышение запрог-
раммированной скорости (сис-
тема в положении ВКЛ/ON).
Временное отключение или Круиз-контроль
возврат к режиму. « SET - » : Снижение запрог-
раммированной скорости (сис-
тема в положении ВКЛ /ON).
Отключение.
Выбранная скорость оста- Временное отключение или
ется в памяти компьютера. возврат к режиму.

Примечание: Выбранная скорость Отключение.


должна быть выше 30 км/ч. Круиз-контроль работает на послед-
них передачах. Выбранная скорость
должна быть выше 40 км/ч.
19
70 68
Limiteur de vitesse \\ Régulateur de vitesse

C5_ru_ed01-2008.indb 19 23/01/2008 14:18:49


К омфорт н о е во ж д е н и е

Указатели поворотов - Автоматическая коробка


Функция «автодорога» переключения передач
I Автоматическая коробка переклю-
чения передач имеет следующие
режимы работы:
- Режим работы адаптивный
автоматический к вашей
манере езды и профилю дорож-
ного покрытия (Положение D).
- Секвентальный режим
A работы с возможностью пере-
ключения передач в ручном
режиме (Положение М).
B - Работа в автоматическом
ПАМЯТКА

режиме SPORT (Положение D)


и нажатие на клавишу A.
- Работа в автоматическом
режиме ЗИМА (Положение D)
и нажатие на клавишу B.
Нажмите вниз или вверх, не переходя
порог сопротивления, соответствую- Положения рычага
переключения передач В целях безопасности:
щие указатели поворотов сработают Перевести селектор
три раза. P : Парк переключения передач
из положения Р в другие
R : Движение задним ходом. положения можно только
N : Нейтральное положение. нажав на педаль тормоза.
Если селектор переключения
D : Автоматический режим. передач не установлен в положе-
ние Р, при открывании одной из
M : Секвентальный режим. дверей раздается звуковой пре-
дупредительный сигнал.
Прежде чем покинуть автомо-
биль, в любом случае убедитесь,
что селектор переключения пере-
дач установлен в положение Р.

20
44 64
Boîte de vitesses automatique

C5_ru_ed01-2008.indb 20 23/01/2008 14:18:49


К омфорт н о е во ж д е н и е

Определение доступного Графическая и звуковая Система предупреждения о


места помощь при парковке непроизвольном пересечении
линии дорожной разметки
I
A

B C

ПАМЯТКА
Вы можете выбрать функцию Нажав на клавишу B вы можете вклю- Данное устройство предназначено
«Определение доступного места», чить/выключить систему парктроник. для использования на автодорогах и
нажав на клавишу A, при включен- Если система парктроник отключена, начинает работать на скорости при-
ном указателе поворота с соответс- на клавише управления B горит све- мерно 80 км/ч.
твующей стороны, при скорости ниже товой индикатор. Для активации функции нажмите на
20 км/ч и на расстоянии меньше 1,5 м клавишу C, на клавише управления
от выбранного места. включится светодиод.
Включение индикатора подтверж-
дает, что функция выбрана.

Примечание: Система не пре-


дупреждает вас в момент, когда
включен указатель поворота, а
также еще, примерно, в тече-
ние 20 секунд после его выклю-

21
90 88 87
Mesure de Place Disponible \\ Aide au stationnement \\ Alerte de Franchissement Involontaire de Ligne

C5_ru_ed01-2008.indb 21 23/01/2008 14:18:49


П у л ьт д и ст а н ц и о н н о г о
упр а в л е н и я
Раблокирование дверей Данная операция сопровождается
A B C D автомобиля с пульта ДУ включением на 2 секунды указателей
поворотов и выключением плафонов
II Нажатием на кнопку A можно раз- в салоне. Происходит складывание
блокировать все двери вашего авто- наружных зеркал заднего вида.
мобиля.
Центральный замок не включится,
Данная функция подтверждается если одна из дверей автомобиля или
быстрым миганием указателей пово- багажное отделение открыты или
рота и включением плафона (если неплотно закрыты.
функция активна). Она ведет за
E собой функцию складывание зеркал О режиме блокировки стоящего авто-
заднего вида. мобиля с выключенным двигателем
свидетельствует светодиод, мигю-
Блокировка центрального щий на клавише управления цент-
замка / Закрытие стекол и ральным замком.
люка / Суперблокировка
• При кратком нажатии на кноп- Функция временного
ку C можно заблокировать все включение фар
двери вашего автомобиля. Одно нажатие на клавишу B
• Нажав и удерживая кнопку C включает функцию выключе-
Примечание: можно заблокировать все двери ние фар с задержкой (горят
• Одновременное использование автомобиля, закрыть все стекла и габаритные огни, ближний
других высокочастотных при- сдвижной люк в крыше. свет, подсветка номерного
боров (мобильных телефонов, • Два последовательных нажа- знака).
пультов управления квартирных тия на клавишу C позволяют При повторном нажатии до оконча-
сигнализаций...), может вызвать активировать функцию супер- ния срока действия функции вре-
кратковременные сбои в работе блокировка. При таком режиме менного включения фар, последняя
пульта ДУ. невозможно открыть двери ни отключается.
• В случае возникновения постоян- снаружи, ни изнутри.
ных сбоев в работе пульта ДУ,
следует произвести его повтор-
ную инициализацию. См. «Замена
элемента питания в пульте ДУ».
При закрывании стекол автомобиля и сдвижного люка с помощью
пульта ДУ следует убедиться, что никто из пассажиров не
препятствует их нормальному закрыванию.
Опасно включать режим супер-блокировка, когда в салоне
автомобиля находится человек, так как открыть двери изнутри
можно только при помощи пульта ДУ.
22
Télécommande

C5_ru_ed01-2008.indb 22 23/01/2008 14:18:49


П у л ьт д и ст а н ц и о н н о г о
упр а в л е н и я
Крышка багажника с электроприводом Извлечение и складывание Повторная инициализация
Нажатие на кнопку Е вклю- ключа пульта управления
чает автоматическое откры- С помощью кнопки D можно извлечь/ После замены батареи необходимо II
тие крышки багажника убрать ключ в корпус пульта ДУ. провести повторную инициализацию
Не нажав кнопку D, вы можете повре- пульта дистанционного управления.
дить механическую часть ключа. Для этого включите зажигание и сразу
же нажмите на клавишу C на пульте
Постановка автомобиля на ДУ, пока не сработает выбранное
действие. Данная операция может
стоянку Замена элемента питания в длиться около десяти секунд.
Чтобы определить местоположение пульте ДУ Примечание: Внимательно перепи-
автомобиля на автостоянке, нажмите Для доступа к элементу питания
на клавишу C. шите все номера ключей и пульта
вскройте корпус пульта. на карточку ASSISTANCE. Храните
Определение местоположения про- Батарейка: CR 0523 de 3 V. ее в надежном месте.
исходит посредством:
• Мигания указателей поворота в Не выбрасывайте использован-
течение нескольких секунд. ные элементы питания. Сдавайте
их в сеть CITROËN или в специали-
• Включения плафона освещения в зированные пункты (фотомагазины и
салоне. т.д.).
Двери автомобиля остаются забло-
кированными.

За исключением случаев проведения повторной инициализации, пульт ДУ может работать только при
вставленном в замок зажигания ключе, даже при выключенном зажигании.
Будьте осторожны, поскольку случайно нажав в кармане на кнопку пульа ДУ, вы можете непроизвольно
заблокировать двери вашего автомобиля.
Однако, если через 30 секунд после разблокирования не будет открыта хотя бы одна из дверей автомобиля,
двери снова заблокируются.
Будбьте осторожны : при установке несоответствующего элемента питания в пульт ДУ вы можете вывести
его из строя.
Используйте только штатные элементы питания или их аналоги, рекомендуемые для установки фирмой CITROËN. 23
Télécommande \\ Éclairage d'accompagnement \\ Localisation du véhicule \\ Repli et éjection de la clé \\ Changement de la pile de la télécommande \\ Réinitialisation de la télécommande

C5_ru_ed01-2008.indb 23 23/01/2008 14:18:49


Ключ

Управление центральным Электронный иммобилайзер


замком при помощи ключа Устройство ЭЛЕКТРОННЫЙ ИММО-
II Поверните ключ в замочной сква- БИЛАЙЗЕР блокирует систему
жине. Двери автомобиля закрыты. подачи топлива в двигатель.
Система автоматически включается
Супер центральный замок: при вынимании ключа из замка зажи-
Управление центральным гания.
замком при помощи ключа Все ключи имеют встроенный элект-
Второе последовательное действие ронный иммобилайзер.
с ключом блокирует двери автомо- После включения зажигания между
биля в режиме супер-блокирока. В ключом и электронным иммобилай-
этом случае нельзя открыть двери ни зером устанавливается диалоговая
изнутри, ни снаружи. связь.
Ключ с электронным Примечание:
иммобилайзером Запуск двигателя невозможен,
• О режиме блокировки стоящего если система не идентифициро-
С помощью ключа можно закрывать/ автомобиля с выключенным вала ключ
открывать все замки в автомобиле и двигателем свидетельствует
включать двигатель. светодиод, мигющий на кла- В этом случае, оставьте автомо-
више управления центральным биль на месте и обратитесь на СТО
С помощью ключа можно отключить CITROËN.
фронтальную подушку безопасности замком.
переднего пассажира. См. «Подушки • Центральный замок не вклю-
безопасности». чится, если одна из дверей
автомобиля или багажное отде-
ление открыты или неплотно
закрыты.

Ни в коем случае не вносите изменения в электросхему электронного иммобилайзера. Это может привести
к тому, что дальнейший запуск двигателя станет невозможен.
Опасно включать режим супер-блокировка, когда в салоне автомобиля находится человек, так как открыть
двери изнутри можно только при помощи пульта ДУ.
Номер ключа записан на прилагающейся к нему этикетке.
В случае утери или смены ключа ( увеличение или уменьшение количества ключей, их замена ), необходимо
немедленно обратиться на СТО CITROEN, при этом потребуются ваша конфиденциальная карта и все
24 находящиеся у вас ключи.
Clé \\ Clé antidémarrage électronique \\ Verrouillage centralisé avec la clé \\ Super-verrouillage \\ Antidémarrage électronique

C5_ru_ed01-2008.indb 24 23/01/2008 14:18:49


П рот и воу г о н н а я с и г н а л и з а ц и я

Отключение сигнализации с
B помощью пульта ДУ
Отключение сигнализации проис- II
ходит при открывании дверей авто-
мобиля (нажатием на кнопку B на
пульте ДУ).

A
Отключение сигнализации с
помощью ключа
При помощи ключа откройте двери.
Сработает сирена. Сядьте в автомо-
биль, вставьте ключ в замок и вклю-
ПРОТИВОУГОННАЯ СИГНАЛИЗА- Система противоугонной сигнализа- чите зажигание, сирена отключится.
ЦИЯ обеспечивает: ции, помимо всего прочего, включает Если этого не произойдет, сирена
• Внешнюю защиту по периметру пос- в себя сирену и светодиод красного будет звучать еще примерно в тече-
редством датчиков, установленных цвета на клавише управления A, нии 30 секунд.
на дверях, двери багажного отделе- видимый снаружи, и указывающий на
ния, капоте. три возможных состояния системы.
• Сигнализация выключена (режим
• Защиту цепи электропитания. слежения отключен), светодиод
• Внутреннюю объемную защиту пос- не горит.
редством ультразвуковых датчиков • Сигнализация включена (включен
(реагирующих на изменение объ- режим слежения), светодиод мед-
ема в салоне автомобиля). Данную ленно мигает.
систему можно отключить с помо- • Сигнализация сработала (пос-
щью выключателя A. тупил сигнал о попытке несан-
• Защиту против подъема посредс- кционированного проникнове-
твом специального датчика. ния), светодиод часто мигает при
отключении сигнализации после
нажатия на клавишу B. Светодиод
перестает мигать при включении
зажигания.
Примечание: При возникновении
неполадок в системе светодиод
горит постоянным светом.

25
Alarme anti-effraction \\ Désactivation de l’alarme avec la télécommande \\ Désactivation de l’alarme avec la clé

C5_ru_ed01-2008.indb 25 23/01/2008 14:18:50


П рот и воу г о н н а я с и г н а л и з а ц и я

Отключение объемной
B C сигнализации
II В случае необходимости, можно
включить только периметрическую
защиту, отключив объемную (напри-
мер. если владелец автомобиля
желает оставить в салоне автомо-
биля животное).
A Отключение объемной
сигнализации
Выключите зажигание.
Через 10 секунд нажмите и держите
клавишу A, пока сигнальная лампа
Включение сигнализации Сирена также сработает при пре- не загорится постоянным светом.
Прежде всего, убедитесь в том, что все кращении подачи электропитания. Выйдите из автомобиля.
двери автомобиля, дверца багажного Чтобы ее отключить следует вос-
отделения и капот плотно закрыты. становить электропитание, а затем Заблокируйте или включите режим
снова нажать на кнопку разблокиро- супер-блокировка при помощи кла-
Включение сигнализации осущест- виши блокировки на пульте ДУ.
вляется нажатием на кнопку C на вания B.
пульте ДУ. Сигнальная лампа клавиши A мигает
Примечание: каждую секунду.
При включении сигнализации дат- • Если вы хотите запереть ваш
чики периметрической защиты акти- автомобиль, не включая проти- Примечание: Рекомендуется отклю-
вируются через 5 секунд, датчики воугонную сигнализацию, доста- чать объемную защиту во время
объемной защиты через 45 секунд. точно просто закрыть его на мойки автомобиля во избежание сра-
Если сигнализация включена, любая ключ. батывания сигнализации.
попытка несанкционированного про-
никновения в автомобиль вызовет • Если вы закрывая автомобиль, Автоматическое включение
включение сирены, звуковой сигнал забыли закрыть одну из его две- сигнализации (в зависимости
которой будет длиться в течение 30 рей или дверцу багажного отде-
ления, центральный замок не от целей)
секунд и сопровождаться включе-
нием обоих указателей поворотов. сработает, но противоугонная Сигнализация автоматически вклю-
Затем сигнализация переходит в сигнализация включится примерно чится через 2 минуты после закрыва-
режим ожидания. Срабатываниие через 45 секунд. ния последней из дверей автомобиля
заносится в память. Индикатор клави- Примечание: Сирена автомати- или дверцы багажного отделения.
ши A быстро мигает во время дезак- чески отключается (например, Во избежание срабатывания сигнали-
тивации сигнализации при нажатии чтобы отключить аккумулятор- зации при открывании одной из две-
на клавишу разблокировки B. Мига- ную батарею)сразу после разблоки- рей или дверцы багажного отделе-
ние прекращается при включении рования дверей автомобиля с помо- ния, следует в обязательном порядке
26 щью пульта ДУ.
зажигания. вновь нажать на кнопку разблокиро-
вания дверей B на пульте ДУ.
Alarme anti-effraction \\ Fonctionnement de l’alarme \\ Neutralisation de la détection volumétrique \\ Activation automatique (suivant destination)

C5_ru_ed01-2008.indb 26 23/01/2008 14:18:50


П рот и воу г о н н а я с и ст е м а – З а мок
з а ж и г а н и я – С т а рт е р
M : Положение включения
зажигания
Рулевая колонка раблокирована II
(повернув ключ в положении M, при
необходимости слегка покрутите
рулевым колесом).
D : Запуск двигателя стартером
Сразу после запуска двигателя стар-
тером, отпустите ключ в замке зажи-
гания. Ни в коем случае не поворачи- Энергосберегательный режим
вайте его в положение стартера при
работающем двигателе. После остановки двигателя элект-
ропитание на отдельные функции
(автомагнитола, стеклоочистители,
стеклоподъемники, люк, электричес-
кая регулировка сидений, телефон,
видео, внутреннее освещение) пода-
ется только в течение примерно 30
S : Противоугонное устройство минут (приблизительно), чтобы не
Чтобы разблокировать рулевую разряжать полностью аккумулятор-
колонку, слегка покрутив рулевое ную батарею.
колесо, одновременно, не прилагая
особых усилий поворачивайте ключ в По истечении этого времени на дис-
замке зажигания. плее панели приборов появляется
Вынимая ключ из замка зажигания, сообщение, и все рабочие функции
покрутите рулевое колесо, чтобы переводятся в дежурный режим.
заблокировать рулевую колонку. Электрическое оборудование ком-
Ключ из замка зажигания можно форта и фары (кроме габартиных
вынуть только в положении S. огней и аварийной световой сигнали-
зации) выключаются автоматически.
НИКОГДА НЕ ВЫНИМАЙТЕ КЛЮЧ ИЗ ЗАМКА ЗАЖИГАНИЯ, ПОЛНОСТЬЮ Чтобы их включить, необходимо
НЕ ОСТАНОВИВ АВТОМОБИЛЬ. завести двигатель.
ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ
НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ, ИНАЧЕ, ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ
ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ФУНКЦИЯМИ ВАКУУМНОГО УСИЛИТЕЛЯ ТОРМОЗНОЙ
СИСТЕМЫ И ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ (возникнет
опасность заблокирования рулевой колонки и отключения некоторых
элементов безопасности автомобиля).
Остановив автомобиль, выьте ключ из замка зажигания и при необходимости,
слегка покрутите в стороны рулевое колесо, чтобы заблокировать рулевую
колонку. 27
Antivol \\ Contact \\ Démarreur \\ Mode économie d’énergie

C5_ru_ed01-2008.indb 27 23/01/2008 14:18:50


Н ач а л о дв и ж е н и я - З а пуск
дв и г ат е л я
Механическая коробка Автоматическая коробка
переключения передач переключения передач Рекомендация
II • Проверьте нейтральное поло- Проверьте, что вы в положении P.
жение коробки передач. Автомобиль с дизельным
• Не нажимайте на педаль акселе-
• Не нажимайте на педаль акселе- ратора. двигателем, оборудованный
ратора. турбокомпрессором
• Для дизельных двигателей:
• Для дизельных двигателей: Поверните ключ, установив его (турбокомпрессорами)
Поверните ключ, установив его в положение зажигания. Подож- Не выключайте никогда двигатель, не
в положение зажигания. Подож- дите, пока не погаснет сигналь- дав ему поработать несколько секунд
дите, пока не погаснет сигналь- ная лампа предварительного на холостом ходе, это позволяет тур-
ная лампа предварительного подогрева, если она горит. бокомпрессору (турбокомпрессорам)
подогрева, если она горит. • Включите стартер (не более чем перейти на нормальную скорость.
• Включите стартер (не более чем на 10 секунд) и запустите двига- Не нажимайте на педаль акселера-
на 10 секунд) и запустите двига- тель. тора во время выключения зажига-
тель. Примечание: Запуск двигателя воз- ния. Это серьезно вредит турбокомп-
Примечание: При температуре можен в положении N. рессору (турбокомпрессорам).
ниже 0°С выжмите сцепление,
чтобы облегчить запуск двига-
теля. Затем медленно отпустите
педаль сцепления.

Примечание: В случае неудачной попытки, выключите зажигание. Подождите


10 секунд, затем снова включите стартер, как описано выше.

НЕ СЛЕДУЕТ ЗАПУСКАТЬ ДВИГАТЕЛЬ В ЗАКРЫТЫХ ИЛИ ПЛОХО


ПРОВЕТРИВАЕМЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
28
Mise en route \\ Démarrage moteur \\ Boîte de vitesses manuelle \\ Boîte de vitesses automatique

C5_ru_ed01-2008.indb 28 23/01/2008 14:18:50


К омб и н а ц и я пр и боров

C
II

A B G
1 E D

A Индикатор уровня топлива G Дисплей комбинации приборов показывает:


B Индикатор: • В зависимости от выбранной страницы при помощи
• Температура охлаждающей жидкости левой ручки рулевого колеса:
• Информация Ограничителя скорости/Круиз-контроля - Цифровое показание скорости
C Спидометр - Trip computer
D Тахометр - Информация ориентирования
E Индикатор: - Вывод предупредительных сообщений
• Температура масла в двигателе - Контроль за уровнем моторного масла
- Индикатор техобслуживания
• Положение селектора передач и индикатор включен-
ной скорости (Автоматическая коробка переключе- • Постоянно:
ния передач) - Счетчик ежедневного пробега
F Органы управления: - Счетчик общего пройденного расстояния
• Реостат подсветки
• Обнуление счетчика ежедневного пробега и индика-
тора ТО
29
Combiné de bord*4*

C5_ru_ed01-2008.indb 29 23/01/2008 14:18:50


К омб и н а ц и я пр и боров
С в е тов ы е и н д и к атор ы
Индикаторы указателей поворота и фар

II Указатель левого Указатель правого Габаритные огни


поворота поворота См. «Подача сигналов».
См. «Подача сигналов». См. «Подача сигналов».

При включении аварийной световой сигнализации включить Противотуманные фары


указатели поворота невозможно. (передние)
См. «Подача сигналов».

Фары ближнего света Фары дальнего света Противотуманные огни


См. «Подача сигналов». (задние)
См. «Подача сигналов».
См. «Подача сигналов».

Индикатор Индикатор Индикатор выключения


минимального предварительного автоматических функций
уровня топлива подогрева дизельного электрического
При некоторых условиях топлива стояночного тормоза
вождения и в зависимости от дви- См. правила запуска двигателя. Данный индикатор загорается, когда
гателя, запас топлива может быть функции «автоматического вклю-
См.главу «Начало движения».
меньше, чем на 50 км. чения» при выключении двигателя
См.главу «Топливо». и «автоматического выключения»
выключены, или есть неполадки в
работе данной системы.

30
Voyants*3* \\ Témoins lumineux*3*

C5_ru_ed01-2008.indb 30 23/01/2008 14:18:50


К омб и н а ц и я пр и боров
С в е тов ы е и н д и к атор ы
Индикатор Индикатор температуры Индикатор
АВАРИЙНОЙ охлаждающей жидкости SERVICE
ОСТАНОВКИ Данный индикатор II
Загорается на несколько секунд при остается гореть пос-
Когда индикатор загорается необ- тоянным светом, а также на дисплее
ходимо обязательно остановить каждом включении двигателя. появляется соответствующее пре-
автомобиль и выключить двига- Если загорается данная контрольная дупредительное сообщение, в слу-
тель. Обратитесь на СТО CITROËN. лампа, это означает о недопустимо чае серьезных неполадок.
высокой температуре охлаждающей Как можно быстрее обратитесь на
жидкости. СТО CITROËN.
Данный индикатор связан с индика- При небольших неисправностях дан-
тором STOP. ный индикатор включается только на
Индикатор стояночного некоторое время.
Следует немедленно остано-
тормоза виться. Обратитесь на СТО CITROËN.
Если индикатор горит посто- Проверьте уровень охлаждающей Индикатор ESP/ASR
янным светом, это означает, жидкости.
что стояночный тормоз затянут. Работа индикатора
Если уровень недостаточный, обра-
Если индикатор мигает, это указы- титесь в сеть CITROËN. При включении функций сис-
вает на неполадки в системе. Как тем ESP или ASR, индикатор мигает.
можно быстрее обратитесь на СТО
CITROËN. При возникновении
См. «Тормозная система». неполадок
При работающем двигателе, если Индикатор зарядки Во время движения автомобиля
горит индикатор STOP, он указывает аккумуляторной включение индикатора, появление
на недостаточный уровень тормоз- батареи сообщения на комбинации прибо-
ной жидкости. ров, загорание индикатора SERVICE
Если загорелся индикатор, остано- Данный индикатор загорается на и звуковой сигнал указывают на
витесь немедленно и обратитесь в некоторое время при запуске дви- неполадки в работе системы.
сеть CITROËN. гателя. Если он горит постоянно, Обратитесь на СТО CITROËN.
обратитесь в сеть CITROËN.
См. главу «Тормозная система».
В случае неполадок в аккумуля- Отключение
торной батарее, электрический Включение индикатора и сигнальной
стояночный тормоз может не вклю- лампы клавиши ESP указывают на
читься автоматически после оста- отключение системы.
новки двигателя. Затяните элект-
рический стояночный тормоз перед См.главу «Система контроля курсо-
тем как выключить двигатель. вой устойчивости».

31
Arrêt impératif

C5_ru_ed01-2008.indb 31 23/01/2008 14:18:50


К омб и н а ц и я пр и боров
С в е тов ы е и н д и к атор ы
Индикатора контроля Индикатор не Не пристегнутые ремни безопасности
системы ABS пристегнутых/отстегнутых передних и задних пассажиров:
Индикатор контроля ABS ремней безопасности на • При включении зажигания пик-
II тограммы, соответствующие мес-
загорается при включении комбинации приборов
зажигания и должен погаснуть через там с не пристегнутыми ремнями
Включение данного индикатора на безопасностями, горят в течение
несколько секунд. Если индикатор комбинации приборов напоминает
контроля не гаснет, речь может идти 30 секунд.
водителю и всем пассажирам о
о возникновении неисправности в необходимости пристегивать ремни Отстегнутые ремни безопасности во
системе. безопасности. Он дополняет инфор- время движения:
См. главу «Тормозная система». мацию датчика на потолочной кон- • Соответствующая пикторгамма
соли. загорается на скорости от 0 до
20 км/ч.
• Свыше 20 км/ч:
Индикатор не - соответствующий индикатор
Индикатор рабочего пристегнутого/ мигает,
состояния системы отстегнутого - звуковой сигнал с тремя уров-
очистки выхлопных ремня нями интенсивности раздается
газов безопасности примерно в течение 2 минут.
Если индикатор мигает или загора- Звуковой сигнал прекращается,
Данный индикатор расположен на если пристегнуть ремень безо-
ется во время движения, это указы- потолочной консоли, перед пере-
вает на неполадки в работе системы пасности или открыть при оста-
дним плафоном освещения. Он новке дверь автомобиля.
защиты окружающей среды. информирует о не пристегнутом и
Как можно быстрее обратитесь на отстегнутом ремне безопасности
СТО CITROËN. водителя и пассажиров. Индикатор отключения
Подсвеченные пиктограммы указы- передней подушки
вают на пассажиров, ремни которых безопасности
не пристегнуты или отстегнуты. пассажира
Не пристегнутый ремень безопас- См.главу «Подушки безопас-
Индикатор неполадок ности водителя: ности».
электрического • Индикатор загорается на скоро-
сти от 0 до 20 км/ч.
стояночного тормоза
• Свыше 20 км/ч:
Данный индикатор загорается в слу-
Индикатор включения
- индикатор мигает, передней подушки
чае неполадок в работе электричес- - звуковой сигнал с тремя уров-
кого стояночного тормоза. безопасности
нями интенсивности раздается пассажира
Обратитесь на СТО CITROËN. примерно в течение 2 минут.
См.главу «Подушки безопас-
32 ности».

C5_ru_ed01-2008.indb 32 23/01/2008 14:18:50


К омб и н а ц и я пр и боров
С а ж е в ы й ф и л ьтр
В дополнение к установленному каталитическому нейтрализатору, этот фильтр активно препятствует загрязнению воздуха,
задерживая несгоревшие частицы сажи. Таким образом, отсутствует характерный черный дым от выхлопных газов дизель-
ного двигателя.
II
Засорение Одновременное включение инди-
противосажевого катора SERVICE и появление сооб-
фильтра щения «Risque de colmatage filtre
a particules (FAP)» (Риск засорения
Засорение происходит из-за перена- сажевого фильтра) на комбинации
сыщения сажевого фильтра (движе- приборов указывают на риск запол-
ние по городу : маленькая скорость, нения фильтра.
пробки...). Немедленно обратитесь на СТО
Чтобы восстановить фильтр, реко- CITROËN.
мендуется, как только появится воз-
можность, ехать со скоростью 60 км/ч Уровень
или больше как минимум 5 минут.
Если проблема не исчезла, обрати- присадок к
тесь на СТОа CITROËN. ДИЗЕЛЬНОМУ
ТОПЛИВУ
Примечание: После продолжитель-
ной езды на очень малой скорости Одновременное загорание индика-
или работе двигателя на холостых тора SERVICE и появление сообще-
оборотах, при ускорениях можно ния «Niveau additif filtre a particules
заметить облачко водяного пара, (FAP) trop faible» (Уровень присадок
выделяющееся из выхлопной трубы. в сажевом фильтре слишком низкий)
Данное явление никак не влияет на указывают на необходимость довести
работу узлов и механизмов авто- уровень присадок до нормы.
мобиля, а также не наносит вреда Немедленно обратитесь на СТО
окружающей среде. CITROËN.

33
Filtre à particules diesel

C5_ru_ed01-2008.indb 33 23/01/2008 14:18:51


Э кр а н комб и н а ц и и пр и боров
T rip comp u ter
Мгновенная информация
B
II
A

распознавание
Информация бортового компьютера Запас автономного хода
выводится на дисплей комбинации Указывается количество километров,
приборов. Он дает доступ к: котрое можно проехать с имеющимся
• Двум типам информации мгно- • Три типа информации для двух на данный момент запасом горючего
венно: типов пути 1 и 2: в топливном баке.
- Запас автономного хода. - Средняя скорость. Когда запас автономного хода
- Настоящий расход топлива. - Средний расход топлива. меньше 30 км, на дисплее остаются
Данная информация может выво- - Пройденное расстояние. только четыре полосочки.
диться в зоне B дисплея комби- Данная информация выводится
нации приборов, при включении в зоне C комбинации приборов
зажигания, сразу после вывода при помощи вращения левой руч-
информации об уровне масла и/ ки A.
или индикатора ТО.
Вращая левую ручку A можно
выбрать различный вид инфор-
мации.

Расход топлива в данный момент


Речь идет о данных по расходу топ-
лива, полученных за последние
2 секунды. Эта информация высве-
чивается только со скорости 30 км/ч.
34
Ordinateur de bord*2*

C5_ru_ed01-2008.indb 34 23/01/2008 14:18:51


Э кр а н комб и н а ц и и пр и боров
T rip comp u ter / НА В ИГАЦИ Я
Информация для двух типов пути 1 и 2 Возврат к основной
Первое вращенние левой ручки A рулевого колеса позволяет вывести на дисп- информации дисплея
лей информацию пути 1. комбинации приборов II
Последовательные повороты левой
Средняя скорость ручки A рулевого колеса позволяют
Она рассчитывается со времени пос- вам вернуться к основной информа-
леднего обнуления путем деления ции дисплея комбинации приборов
пройденного расстояния на время (значение скорости) через страницу
работы (при включенном двигателе). с информацией системы навигации,
затем страницы со значением общего
пробега и счетчиком пройденного
Средний расход топлива расстояния за день в нижней части
страницы.
Это соотношение между израсходо-
ванным количеством топлива и прой-
денным расстоянием со времени
последнего обнуления бортового
компьютера.

Пройденное расстояние
Указывается количество километров,
пройденных автомобилем с момента
обнуления данных о предыдущем
пробеге.
Поездки
Поездки 1 и 2 не зависят друг от друга
и имеют одинаковое использование
параметров. Они, например, позво-
ляют связать поездку 1 со счетчиком
пройденного за день расстояния, а Информация системы
поездку 2 - с ежемесячными расче- навигации на комбинации
тами. приборов
Вы можете вывести на дисплей ком-
Обнуление информации бинации приборов информацию сис-
Когда на дисплей выведана инфор- темы навигации при вращении левой
мация выбранной поездки, нажмите ручки A рулевого колеса.
Второй поворот левой ручки A позво- и держите левую ручку A рулевого
ляет вывести на дисплей информацию колеса.
поездки 2.
35

C5_ru_ed01-2008.indb 35 23/01/2008 14:18:51


Э кр а н комб и н а ц и и пр и боров
П ров е рк а / У ров е н ь м а с л а

II
Надпись «Niveau d'huile correct»
(Уровень масла в норме) указывает
на нормальную работу.

A
Индикатор уровня масла в
двигателе
При включении зажигания уровень
моторного масла появляется в тече- Надпись «Niveau d'huile incorrect»
Функция Check ние нескольких секунд на дисплее (Уровень масла не соответсвует
Данная функция позволяет вывести комбинации приборов. норме) указывает на то, что уровень
на дисплей журнал предупредитель- Примечание: чтобы убедиться в масла ниже минимального.
ных сообщений. правильности измерения, проверьте Проверьте уровень с помощью мас-
Нажмите на клавишу A. Следующие уровень масла на горизонтальной ляного щупа. См. «Уровни заправоч-
сообщения последовательно выво- поверхности через 15 минут после ных жидкостей».
дятся на дисплей комбинации при- выключения двигателя. Недоста-
точный или избыточный уровень Если после дозаправки сообще-
боров: ние не исчезнет, обратитесь в сеть
масла может вывести из строя дви-
• Контроль за давлением в коле- гатель вашего автомобиля. CITROËN.
сах.
• Напоминание об очередном ТО.
• Индикация на дисплее возможных
предупреждающих сообщений.
• Контроль за уровнем масла. Сообщение «Mesure niveau d'huile
invalide» (Определение уровня
масла невозможно) указывает на
неполадки в работе датчика.
Обратитесь на СТО CITROËN.

36
Écran du combiné*3* \\ Indicateur de niveau d’huile moteur \\ Fonction Check

C5_ru_ed01-2008.indb 36 23/01/2008 14:18:51


Э кр а н комб и н а ц и и пр и боров
И н д и к атор т е хобс л у ж и в а н и я
Индикатор техобслуживания
Индикатор техобслуживая информирует вас о истечении срока прохождения очередного техобслуживания в соответс-
твии с планом техобслуживания в сервисной книжке. Данная информация определяется, исходя из двух параметров: прой- II
денного пробега, и времени эксплуатации автомобиля с момента последнего техобслуживания

Работа при остатке до Работа при остатке до В случае, если срок проведения
следующего технического следующего технического очереднего теобслуживания
обслуживания меньше 3000 км обслуживания меньше 1000 км уже прошел
После включения зажигания на При каждом включении зажигания При каждом включении зажигания на
несколько секунд на комбинации на несколько секунд на дисплее ком- несколько секунд на дисплее комби-
приборов появляется сообщение. бинации приборов появляется сооб- нации приборов появляется сообще-
Оно указывает на то, сколько кило- щение. Оно указывает на то, сколько ние. Оно указывает на то, что срок
метров осталось до следующего ТО. километров осталось до следующего ТО прошел.
Например: До следующего техоб- ТО. Вашему автомобилю следует, как
служивания пробег вашего автомо- Например: До следующего техобслу- можно быстрее пройти техобслужи-
биля составит: 1900 км. живания пробег вашего автомобиля вание.
составит: 500 км. При включении
зажигания на несколько секунд на
дисплее комбинации приборов появ-
ляется сообщение, указывающее:

Через несколько секунд после вклю- Через несколько секунд после вклю- Через несколько секунд после вклю-
чения зажигания сообщение исчез- чения зажигания сообщение исче- чения зажигания сообщение исче-
нет. зает, на дисплее остается гореть зна- зает, на дисплее остается гореть зна-
чок гаечного ключа. чок гаечного ключа.

37
Indicateur de maintenance

C5_ru_ed01-2008.indb 37 23/01/2008 14:18:51


Э кр а н комб и н а ц и и пр и боров
И н д и к атор т е хобс л у ж и в а н и я

II

Обнуления индикатора ТО
Если Вы сами проводите ТО, процедура обнуления счетчика следующая:

• Выключите зажигание, затем установите ключ в положение S (выключено).


• Нажмите и удерживайте клавишу A.
• Включите зажигание. На комбинации приборов появляется обратный отсчет
от 10 до 0 и значок гаечного ключа.
• Нажмите и держите клавишу A, пока не появится ноль и не исчезнет значок
гаечного ключа.
• Выключите зажигание.

38

C5_ru_ed01-2008.indb 38 23/01/2008 14:18:51


Э кр а н комб и н а ц и и пр и боров
О с н ов н о е М е н ю
Главное меню позволяет изменить
некоторые функции вашего автомо-
биля и дисплея комбинации прибо-
A ров: II

Меню «Параметры автомобиля»


Оно позволяет получить доступ к
B настройкам различных функций:
• К освещению вашего автомо-
биля.
• К функциям комфорта вашего
автомобиля.
См.«Дисплей комбинации приборов -
Параметры автомобиля».

Дисплей комбинации приборов B


находится в центре панели прибо-
ров.
Во время стоянки автомобиля вы
можете получить доступ к главному
меню дисплея комбинации прибо-
ров, нажав на левую ручку A руле-
вого колеса.
Примечание: Во время движения
получить доступ к главному меню Меню «Выбор единиц измерения» Меню «Выбор языка»
невозможно, на дисплее появляется Оно позволяет выбрать метрическую Оно позволяет выбрать язык вывода
сообщение «Action impossible en или англосаксонскую систему изме- на дисплей и голосовых команд.
roulant» (Данное действие невоз- рений.
можно во время движения автомо-
биля).

39
Écran du combiné

C5_ru_ed01-2008.indb 39 23/01/2008 14:18:51


Э кр а н комб и н а ц и и пр и боров
Н а стройк и а втомоб и л я
Меню «Параметры
автомобиля»
II Данное меню доступно через «Глав-
ное меню» дисплея комбинации при-
боров. Оно позволяет определить Меню «Освещение»
параметры освещения и функций Как только вы выбрали данное меню,
комфорта вашего автомобиля. мы можете:
• Активация/Дезактивация функции
дневного освещения*
• Активировать/дезактивировать
выключение фар с задержкой и
настроить время задержки.
• Активировать/дезактивировать
регулирующиеся ксеноновые
фары.

Меню «Комфорт»
Как только вы выбрали данное меню,
мы можете:
• Активировать/дезактивировать
функцию «приветствие води-
теля».
• Выбрать разблокировку всех две-
рей или только двери водителя.
• Активировать/дезактивировать
автоматический режим работы
электрического стояночного тор-
моза.

40 * В зависимости от страны эксплуа-


тации.
Écran du combiné \\ Paramètres véhicule

C5_ru_ed01-2008.indb 40 23/01/2008 14:18:51


К омб и н а ц и я пр и боров

A
II

1 2 1 2

Индикатор температуры Индикатор температуры Индикатор уровня топлива


масла в двигателе охлаждающей жидкости На горизонтальной поверхности
При нормальных условиях черточки При нормальной работе черточки включение датчика минимального
должны находиться в зоне 1. горят в зоне 1. уровня топлива предупреждает вас о
том, что у вас осталось минимальное
При сложных условиях эксплуатации При сложных условиях эксплуатации, количество бензина.
черточки могут загораться в зоне 2. черточки могут загораться в зоне 2,
индикатор температуры охлаждаю- На комбинации приборов появляется
В этом случае сбросьте скорость, предупредительное сообщение.
если необходимо, выключите двига- щей жидкости A и индикатор STOP
тель и проверьте уровень (см.главу - на комбинации приборов загораются,
Обслуживание - «Уровни»). необходимо немедленно остано-
вить автомобиль. Выключите зажи-
гание. Мотовентилятор может рабо-
тать еще некоторое время. Дайте
остыть двигателю, соблюдая все
меры предосторожности, указанные
в главе - Обслуживание - «Уровни».
Обратитесь на СТО CITROËN.
Если индикатор SERVICE загорелся,
проверьте уровни (см.главу - Обслу-
живание - «Уровни»).

41
Combiné de bord \\ Indicateur de température d’huile moteur \\ Indicateur de température de liquide de refroidissement \\ Jauge à carburant

C5_ru_ed01-2008.indb 41 23/01/2008 14:18:52


Рул е во е ко л е со с ф и кс и рова н н ы м и
ц е н тра л ь н ы м и к л а в и ш а м и
- Прокрутка различный информационных страниц дисплея комбинации приборов
Поворотный - Перемещение в различных меню дисплея комбинации приборов
регулятор
II - Увеличение/уменьшение значений
1
Краткое - Открытие меню дисплея комбинации приборов (только на остановке)
1 нажатие - Выбор и подтверждение информации
2
Длительное нажатие Обнуление бортового компьютера (если на дисплее выведена страница бортового компьютера)
Краткое - Отмена текущей операции
3 нажатие - Возврат к предыдущей странице дисплея комбинации приборов
10 2
Длительное нажатие Возврат к заглавной странице дисплея комбинации приборов

4 Краткое нажатие Увеличение значения скорости на 1 км/ч/занесение в память значения скорости
3
Длительное нажатие Увеличение значения скорости на 5 км/ч

Краткое нажатие Уменьшение значения скорости на 1 км/ч/занесение в память значения скорости
5 4
9 Длительное нажатие Уменьшение значения скорости на 5 км/ч

5 Краткое нажатие Временное отключение или возврат к режиму круиз-контроль/ограничитель скорости (в зависимости от выбранного режима)

6 Краткое Выбор режима круиз-контроля или ограничителя скорости (выбор начинается всегда с
6
8 нажатие ограничителя скорости)
7 Краткое нажатие Отключение

7 - Принять входящий звонок


Краткое - Отклонить звонок
нажатие - Открытие контекстного меню телефона
8
- Подтверждение в списке и меню телефона
Длительное нажатие Отклонить входящий звонок

Краткое нажатие /
9 Длительное нажатие
Звуковой сигнал

10 Краткое нажатие Активация/дезактивация режима Black Panel (вождение в темное время суток)
11
Короткое нажатие Активация звуковой команды
11
Продолжительное нажатие Вызов навигационной системы
42
Volant à commandes centrales fixes \\ Régu-
lateur de vitesse - Limiteur de vitesse

C5_ru_ed01-2008.indb 42 23/01/2008 14:18:52


Рул е во е ко л е со с ф и кс и рова н н ы м и
ц е н тра л ь н ы м и к л а в и ш а м и
- Тюнер: Ускоренный просмотр радиостанций занесенных в память тюнера
Поворотный - Проигрыватель CD/CD MP3/CD-чейнджер/jukebox: Прокрутка компакт-дисков или списка песен
регулятор
- В меню многофункционального дисплея: Перемещение и увеличение/уменьшение II
11
Краткое - В меню многофункционального дисплея: Подтверждение
нажатие - Открытие ярлыков (в зависимости от страницы многофункционального дисплея)
Длительное нажатие Открытие главного меню многофункционального дисплея
11
12
Краткое Отмена текущей операции и возврат к предыдущей странице многофункционального дисплея
нажатие Примечание: Во время входящего телефонного звонка: Сбросить звонок 13
12 14
Длительное нажатие Возврат на начальную страницу многофункционального дисплея

13 Краткое нажатие Доступ к основному меню многофункционального дисплея


Краткое нажатие / 15
14 Длительное нажатие
Увеличение звука

Краткое нажатие /
15 Уменьшение звука
Длительное нажатие 20 16
Краткое - Первое нажатие: отключение звука
16 нажатие - Второе нажатие: включение звука

Краткое - Тюнер: Автоматический поиск радиостанций в порядке возрастания частот 17


нажатие - Проигрыватель CD/CD MP3/CD-чейнджер/jukebox: Поиск следующего трека 19
17
Длительное нажатие - Проигрыватель CD/CD MP3/CD-чейнджер/jukebox: Режим ускоренного прослушивания вперед

18
Краткое - Тюнер: Автоматический поиск радиостанций в порядке убывания частот
нажатие - Проигрыватель CD/CD MP3/CD-чейнджер/jukebox: Поиск предыдущего трека
18
Длительное нажатие - Проигрыватель CD/CD MP3/CD-чейнджер/jukebox: Режим ускоренного прослушивания назад

- Тюнер: Вывод на дисплей списка доступных радиостанций


Краткое - Источник CD/CD MP3 и CD-чейнджер: Вывод на дисплей списка дорожек компакт-диска и папок со звуковыми файлами
нажатие
19 - Jukebox: Вывод на дисплей списка альбомов
Длительное нажатие Обновление списка радиостанций
21
Краткое нажатие /
20 Длительное нажатие
Звуковой сигнал

Короткое
21 РЕЖИМ : Выбор типа информации, представленной на многофункциональном дисплее 43
нажатие

Volant à commandes centrales fixes

C5_ru_ed01-2008.indb 43 23/01/2008 14:18:52


П од ач а св е тов ы х и звуков ы х
с и г н а л ов
Экстренное включение огней
аварийной сигнализации
II При резком замедлении автомобиля
происходит экстренное включение
огней аварийной сигнализации.
Огни автоматически выключаются
при повторном ускорении автомо-
биля или вручную, нажатием на кла-
вишу включения огней аварийной
сигнализации, расположенную на
приборной панели.

Указатели поворотов Огни аварийной сигнализации


Влево, вниз. При включении данной функции
Вправо, вверх. одновременно включаются оба ука-
зателя поворотов.
При изменении направления движе-
ния, переместите подрулевой рычаг Следует включать только в случае
включения указателей поворотов возникновения реальной опас-
из нейтральной позиции вверх или ности, для аварийной остановки или
вниз. Автоматическая остановка осу- вождения автомобиля в исключи-
ществляется при возврате рулевого тельных обстоятельствах.
колеса. Огни аварийной сигнализации рабо-
тают также при выключенном зажи-
Функция «автодорога» гании.
Нажмите вниз или вверх, не переходя
порог сопротивления, соответствую-
щие указатели поворотов сработают
три раза.

При движении с включенными огнями аварийной сигнализации


указатели поворотов не работают.
44
Signalisation*3* \\ Signal de détresse \\ Indicateurs de direction

C5_ru_ed01-2008.indb 44 23/01/2008 14:18:52


П од ач а св е тов ы х и звуков ы х
с и г н а л ов
Они выключатся, как только уровень
1 A освещенности станет нормальным
2 или примерно через 5 минут после
остановки стеклоочистителей. II

3 Чтобы активировать функцию, повер-


ните кольцо A в положение 2.
Не заслоняйте датчик освещен-
ности, расположенный за внутри-
4 салонным зеркалом заднего вида,
который виден снаружи через вет-
ровое стекло.

Ручная регулировка высоты


Поверните кольцо A вперед. светового пучка фар
Подрулевой рычаг
управления приборами В зависимости от загрузки автомо-
наружного освещения биля рекомендуется корректировать
1 : Выключено. Включены габаритные положение светового пучка фар.
2 : Автоматическое включение.
огни 0. 1 или 2 человека на передних
3 : Габаритные огни. местах.
4 : Фары ближнего света / Поверните кольцо A вперед. -. 3 человека.
Фары дальнего света. 1. 5 человека.
Все приборы Включены Фары -. Промежуточная настройка.
наружного освещения ближнего света/
2. 5 человека + максимально допус-
выключены Фары дальнего тимая нагрузка.
света
Поверните кольцо A вперед. -. Промежуточная настройка.
Потяните подрулевой рычаг управле- 3. Водитель + максимально допус-
ния (до конца) на себя, чтобы пере-
Функция ключить ближний/дальний свет фар.
тимая нагрузка.
автоматического
включения фар Подача светового сигнала/
Габаритные огни и фары ближнего Миганье фарами
света включаются автоматически в Кратким нажатием потяните подру-
случае слабой видимости, а также левой рычаг управления приборами
при долгой работе стеклоочистите- наружного освещения на себя.
лей. Подача светового сигнала возможна
при выключенном зажигании. 45
Commande d’éclairage \\ Allumage automatique des projecteurs

C5_ru_ed01-2008.indb 45 23/01/2008 14:18:52


П од ач а св е тов ы х и звуков ы х
с и г н а л ов
Для этого выберите «Параметры Противотуманные фары и
автомобиля\Освещение», затем фонари (Кольцо B)
B настройте время задержки выключе-
II A ния фар.
Звуковой сигнал, указывающий Они работают с габарит-
на включенные фары ными огнями, фарами
Звуковой сигнал раздается при откры- ближнего и дальнего
вании водительской двери когда зажи- света.
гание уже выключено, указывая на Для автомобилей,
необходмость выключить фары.
оборудованных задними
Сигнал прекращается при закрывании
Функция временного двери, с выключением фар, или при противотуманными фарами:
включение фар включении зажигания. - Первое нажатие вперед: включение
задних противотуманных фонарей.
При выключенном зажигании данная Этот сигнал не работает при активации
функция временно включает фары, функции автоматического включения - Первое нажатие назад: выключение
чтобы подсветить выход из автомо- фар и/или функции временного вклю- задних противотуманных фонарей.
биля. чения фар.
Фары дневного света Для автомобилей,
Данная функция включается: оборудованных
• При выключенном зажигании, Они загораются автоматически и горят
постоянно при работающем двигателе, противотуманными фарами и
потянув переключатель управле- фонарями:
ния освещением на себя. если:
• Функция активирована в «Основ- - Первое нажатие вперед: включение
• Автоматически при следующих передних противотуманных фар.
условиях: ном меню» на дисплее панели
приборов. Смотреть « Дисплей - Второе нажатие вперед: включение
- автоматическое включение фар панели приборов» задних противотуманных фонарей.
активировано, - Первое нажатие назад: выключение
- функция выключение фар с • Ручка управления освещением в
положении 0 или AUTO. задних противотуманных фонарей.
задержкой активирована. - Второе нажатие назад: выключение
- условия освещения плохие. • Все фары выключены.
передних противотуманных фар.
- нажатием на кнопку A пульта Примечание: вы можете отклю-
чить функцию через «Основное Примечание: противотуманные
ДУ. фары и задние огни следует вклю-
меню» на дисплее панели приборов.
Есть возможность изменить время Смотри « Дисплей панели прибо- чать только в туманную погоду или
задержки выключения фар (примерно ров» при снегопаде.
60, 30 или 15 секунды) в «Основном
Меню» дисплея комбинации прибо-
ров. В туманную погоду, если уровень освещенности недостаточен для
автоматического включения фар, следует вручную включить фары
См. «Дисплей комбинации прибо- ближнего света, а также противотуманные фары и огни.
ров».
46
* В зависимости от страны эксплуатации
Éclairage d'accompagnement \\ Feux diurnes \\ Signal sonore de feux allumés \\ Feux antibrouillard

C5_ru_ed01-2008.indb 46 23/01/2008 14:18:53


С т ат и ч н а я подсв е тк а поворот а

При включенном ближнем или дальнем свете данная функция позволяет световому пучку осветить внутреннюю часть
виража под большим углом.
Использование этого освещения особенно оптимально на малой скорости (в городских условиях, на извилистой дороге, на II
парковке...).

распознавание
Данное освещение эффективно при
определенном угле поворота руле-
вого колеса. Оно выключается на
малой или нулевой скорости, а также
при включении задней передачи.

Без статичной подсветки Со статичной подсветкой


поворота поворота

47
Éclairage virage statique

C5_ru_ed01-2008.indb 47 23/01/2008 14:18:53


Двухламповые ксеноновые фары с коррекцией
светового пучка в зависимости от угла
При ближнем или дальнем свете фар, функция Фары с коррекцией светового пучка, в зависимости от угла поворота
передних колес позволяет световому пучку фар точно следовать направлению дороги. Значительно улучшается освещение
дороги на поворотах.
II
Данная функция эффективна со скорости 10 км/ч и и выключается, если скорость становится ниже 5 км/ч.
Примечание: Функция автоматической коррекции высоты светового пучка фар позволяет не ослеплять водителей
встречных автомобилей.
Включение/Выключение
Данная функция активирована по
умолчанию, ее можно активировать/
дезактивировать в «Главном меню»
дисплея комбинации приборов. Для
этого выберите «Параметры автомо-
биля\Освещение\Регулирующиеся
фары».
Состояние включена/выключена
сохраняется после выключения дви-
гателя.
Примечание: Данная функция не
работает, когда автомобиль нахо-
дится на стоянке или движется с
очень малой скоростью, а также Функция выключена Функция включена
при движении автомобиля на задней
скорости.
Данное устройство связано с Угловыми фарами, которые позволяют осветить внутреннюю часть поворота при большем
угле, если автомобиль идет на скорости ниже 40 км/ч. Данное освещение улучшает освещение на пересечении дорог и при
маневрах на паркинге, например.
Угловые фары включаются:
• При включении указателя поворота,
и/или
• при определенном угле поворота рулевого колеса.
Примечание: Угловые фары дезактивируются при отключении функции регулирующиеся фары.

В случае неполадок в работе индикатор «Фары ближнего света» мигает, на дисплее комбинации приборов
появляется сообщение. Обратитесь на СТО CITROËN.
48
Projecteurs directionnels Xénon bi-fonction \\ Feux d’angle

C5_ru_ed01-2008.indb 48 23/01/2008 14:18:53


С т е к л ооч и ст и т е л и

Положение I: Частота срабатывания


стеклоочистителя зависит от скоро-
сти автомобиля.
Положения 1 и 2: При остановке II
автомобиля, скорость работы стек-
лоочистителя автоматически умень-
шается.
Из соображений безопасности,
при выключении зажигания сис-
тема автоматического включения
стеклоочистителей отключается.
Автоматический режим работы стек-
лоочистителя: Для включения функ-
ции автоматического режима работы
стеклоочистителя, установите рычаг
управления в положение 0, а затем
один раз нажмите вниз. Активация Стеклоомыватель
функции подтверждается срабатыва-
нием стеклоочистителя и появлением Нажмите на себя клавишу управле-
сообщения на дисплее комбинации ния стеклоочистителем.
приборов. Скорость движения щеток
стеклоочистителя будет регулиро- Омыватель стекла работает с вре-
ПЕРЕДНИЕ ваться автоматически, в зависимости менным режимом работы стекло-
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ от интенсивности осадков. очистителей. Если включены фары
ления стеклоочистителями Примечание: ближнего света, он также работает с
• Нажатие вниз активирует оди- омывателем фар.
2: Ускоренный режим работы. ночное срабатывание, не выклю-
1: Обычный режим работы. чая при этом автоматический
I: Прерывистый режим работы. режим.
• Автоматический режим выключа-
0: Выключено. ется при остановке двигателя.
Краткое нажатие на рычаг управ- Выключение функции
ления вниз: автоматического режима
работы стеклоочистителя:
• AUTO: Включена функция авто- • Установите рычаг управления в
матического режима работы стек- положение I, а затем переведите
лоочистителя. его в положение 0.
• Разовый режим включения щеток • Или это происходит при выклю-
стеклоочистителя. чении двигателя.

Не заслоняйте датчик осадков он расположен за внутрисалонным


зеркалом заднего вида и виден снаружи через ветровое стекло.
Автоматическая мойка автомобиля: не включайте зажигание во избежание срабатывания системы стеклоочистителей. 49
Essuie-vitres

C5_ru_ed01-2008.indb 49 23/01/2008 14:18:53


С т е к л ооч и ст и т е л и

Замена щеток передних


стеклоочистителей
II При замене щеток стеклоочистите-
лей переместите переключатель в A
положение для обслуживания. Для
этого выключите зажигание и сразу
же нажмите на клавишу стеклоочис-
тителя. Стеклоочистители займут
вертикальное положение.
После замены щеток, включите
зажигание и нажмите на рычаг
управления стеклоочистителем,
чтобы щетки установились в свое
рабочее положение.
ЗАДНИЕ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ
Примечание: Положение для обслу- И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ
живания можно также использовать
во время снегопада во избежание (УНИВЕРСАЛ)
скопления снега. Переведите переключатель А в необ-
ходимое положение.

Остановка

Прерывистый режим

Стеклоомыватель

Включение омывателя сопровожда-


Проверьте, чтобы ется срабатыванием через опреде-
стеклоочистители свободно ленное время задних стеклоочисти-
работали во время заморозков. телей.
Очищайте от снега поверхность
нижней рамки ветрового стекла.
50
Essuie-vitres \\ Lave-vitre

C5_ru_ed01-2008.indb 50 23/01/2008 14:18:53


С т е к л опод ъ е м н и к и

Клавиши управления Система безопасности для


электроприводом перевозки детей
стеклоподъемников Система позволяет блокировать кла- II
С водительского места с помощью виши управления стеклоподъемни-
клавиш, расположенных на дверной ками задних дверей и заблокировать
панели, можно управлять электро- рукоятки для открывания дверей
приводом стеклоподъемников авто- изнутри.
мобиля. Система включается кратким нажа-
Примечание: Стеклоподъемниками тием на клавишу A, расположенную A
можно также управлять некоторое на панели управления электроприво-
время после выключения зажигания дом стеклоподъемников. На клави-
(даже при открытой двери). ше A включится светдиод. Устройство защиты при
встрече с препятствием
ПОШАГОВЫЙ режим Сообщение на дисплее комбинации
приборов проинформирует вас об Устройство защиты при встрече
управления активации/дезактивации детского стекла с препятствием позволяет
При нажатии на первый выступ кла- замка. остановить поднимание стекла. При
виши стекло приходит в движение, встрече с препятствием стекло опус-
Возможность открыть дверь снаружи кается вниз.
которое прерывается при отпускании и управлять задними электростек-
клавиши. лоподъемниками с места водителя В случае неполадок пошаговое
При нажатии на второй выступ кла- остается. управление не работает. Во время
виши, стекло полностью поднима- поднятие стекла нажимайте на кла-
ется или опускается, а при повторном вишу каждый раз, пока стекло не
кратком нажатии стекло останавли- остановится на нужной высоте. Вы
вается. должны провести повторную инициа-
лизацию для каждого стекла:
• Полностью опустите стекло, а
При пользовании стеклоподъемниками не упускайте из виду затем поднимите его. Оно будет
детей ступенчато подниматься на
Покидая автомобиль даже на короткое время, не забывайте вынуть несколько сантиметров каждый
ключ из замка зажигания. раз при нажатии клавиши. Повто-
ряйте операцию до тех пор, пока
При управлении стеклоподъемниками водитель должен убедиться в стекло полностью не закроется.
том, что пассажиры не препятствуют нормальному закрыванию или
открыванию стекол. • Держите клавишу нажатой не
меньше секунды после того, как
Водитель должен убедиться в том, что все пассажиры умеют правильно стекло закрылось полностью.
пользоваться стеклоподъемниками.
Если при пользовании стеклоподъемникаим на путим стекла возникло Во время данной операции
препятствие, следует изменить направление движения стекла. Для этого функция системы защиты
нажмите на соответствующую клавишу. при встрече стекла с пре- 51
пятствием не действует.
Lève-vitres

C5_ru_ed01-2008.indb 51 23/01/2008 14:18:54


Регулировка рулевой колонки и рулевого
колеса – Регулировка ремней безопасности по высоте

II

Регулировка рулевого колеса Регулировка ремней


по высоте и глубине безопасности по высоте
На остановке разблокируйте руле- Правильно расположенная воз-
вое колесо, толкнув ручку A вперед. вратная часть ремня безопасности
Отрегулируйте высоту и глубину проходит через середину плеча.
рулевого колеса, затем заблокируйте См. «Ремни безопасности».
его, потянув ручку до конца. Чтобы отрегулировать ремни безо-
пасности по высоте, зажмите на
регулировочную клавишу и сдвиньте
переведите в нужное вам положе-
ние.

Из соображений безопасности, все регулировки вашей посадки на водительском месте следует выполнять
только на остановленном автомобиле.
Сначала отрегулируйте сиденье в максимально удобное положение, затем отрегулируйте рулевое колесо.
52 См. «Посадка при вождении».

Réglage de la ceinture en hauteur \\ Réglage du volant

C5_ru_ed01-2008.indb 52 23/01/2008 14:18:54


П е р е д н и е с и д е н ья
М е х а н и ч е ск и е р е г у л и ровк и
1. Регулировка подголовников по
высоте и углу налона
1
Чтобы поднять подголовник, вытяните его II
вверх.
Чтобы опустить подголовник, нажмите на
клавишу A разблокирования и на сам подго-
ловник. При нормальном положении верхняя A
кромка подголовника находится на уровне
верхней части головы. Можно также отрегули-
ровать наклон подголовника.
5
Чтобы снять подголовник, нажмите на клавишу
(A) разблокирования и вытяните его вверх. 2
2. Регулировка угла наклона спинки
сиденья
С помощью рукоятки отрегулируйте наклон
спинки сиденья.
Можно наклонить спинку до 45 градусов впе- 3
ред, толкнув ее до блокировки. 4
3. Регулировка высоты и наклона
подушки сиденья
Поднимите или опустите ручку необходимое
количество раз для достижения желаемого
положения. 6
4. Продольная регулировка
Приподнимите скобу и установите требуемое
положение.
0: Выключено.
5. Регулировка поясничного упора
1: Слабый.
При помощи ручки настройте желаемое
положение. 2: Средний. Д л я ва ш е й б е зо п а с -
3: Сильный. ности, не эксплуатируйте
6. Клавиша регулировки подогрева автомобиль со снятыми
сидений подголовниками; они
Примечание: Система электроподогрева должны находиться на
сидений работает только при включенном своем месте и отрегу-
двигателе. лированы. 53
Sièges avant*3*

C5_ru_ed01-2008.indb 53 23/01/2008 14:18:54


П е р е д н и е с и д е н ья
Р е г у л и ровк и с помо щ ь ю э л е ктропр и вод а
Включите зажигание или заведите
двигатель, если системы авто-
мобиля перешли в экономичный
II режим, чтобы воспользоваться элек- 1
троприводом сидений.
a
1. Регулировка по высоте,
наклону подушки и
продольная регулировка b
a Поднимите или опустите пере-
днюю часть клавиши, чтобы
поднять или опустить пере- c
днюю часть сиденья.
b Поднимите или опустите
заднюю часть ручки, чтобы d
поднять или опустить заднюю
часть сиденья.
c Поднимите или опустите одно-
временно переднюю и заднюю 2 3 4
часть ручки, чтобы поднять или
опустить сиденье.
d Сдвиньте ручку вперед или
назад, чтобы переместить
сиденье.
2. Регулировка угла наклона 4. Регулировка поясничного Примечание: Отрегулировать сиде-
упора нье можно еще какое-то время после
спинки сиденья открытия одной из передних дверей
Данное устройство позволяет отре- при выключенном зажигании.
Нажмите на ручку вперед или гулировать независимо друг от
назад, чтобы отрегулировать друга высоту и глубину пояснич-
наклон спинки. ного упора.
3. Регулировка наклона Нажмите на ручку:
верхней части спинки • Вперед или назад, чтобы уве-
сиденья личить или уменьшить пояс-
ничный упор.
Нажмите на ручку вперед или
назад, чтобы отрегулировать • Вверх или вниз, чтобы поднять
54 наклон верхней части спинки или опустить зону поясничного
сиденья. упора.

C5_ru_ed01-2008.indb 54 23/01/2008 14:18:54


П е р е д н и е с и д е н ья
Р е г у л и ровк и с помо щ ь ю э л е ктропр и вод а
Клавиши управления системой
электроподогрева сидений
Предусмотрена возможность исполь- B II
зования раздельного обогрева пере-
дних сидений. При работающем D
двигателе используйте клавишу A,
расположенную на внешней стороне
сидений, чтобы выбрать при помощи C
ручки один из трех уровней подог-
рева сидений: A

0: Выключено.
1: Слабый. Функция «массаж» Регулировка по высоте и
2: Средний. Данная функция обеспечивает мас- наклону подголовника на сиде-
3: Сильный. саж поясничной зоны водителя. ньях с электроприводом
Чтобы активировать функцию «мас- Чтобы отрегулировать наклон под-
саж», при работающем двигателе головника, наклоните или откиньте
нажмите на клавишу B. Индикатор назад часть C подголовника до уста-
Функция «встреча» загорается и функция «массаж» новки желаемого положения.
активна в течение одного часа. В
При открывании двери водителя течение этого времени массаж рабо- Чтобы поднять подголовник, вытя-
и выключенном зажигании сиде- тает циклами по 6 минут (4 минуты ните его вверх.
нье перемещается для облегчения -работа, затем 2 минуты остановка). Чтобы опустить подголовник,
посадки и высадки из автомобиля. В общей сложности система делает нажмите на клавишу D разблокиро-
Не препятствуйте перемещению 10 циклов. вания и на сам подголовник.
сиденья назад и вперед. Через час функция выключается. Чтобы снять подголовник, нажмите
Вы можете активировать или дезак- Погаснет соответствующий световой на клавишу (D) разблокирования и
тивировать данную функцию через индикатор. вытяните его вверх.
«Основное меню» дисплея комби- Вы можете в любой момент выклю-
нации приборов. Для этого выберите чить функцию «массаж», нажав на
«Параметры автомобиля\Комфорт\ клавишу B.
Встреча водителя».

55
Fonction massage \\ Sièges chauffants

C5_ru_ed01-2008.indb 55 23/01/2008 14:18:54


З а н е с е н и е в п а мят ь н а стро е к
вод и т е л я
Занесение в память Вызов занесенных в память
2 1 положений сиденья водителя устройства регулировок
II a. Установите ключ в замке зажига- водительского места
ния в положение «Зажигание»
(второе положение). Автомобиль остановлен
M b. Выполнить регулировку вашего (включено зажигание или
сиденья, внешних зеркал работает двигатель)
заднего вида и кондиционера Для вызова соответствующих регули-
c. Нажмите сначала на клавишу M, ровок, занесенных в память устрой-
а затем на клавишу 1 (первый ста, нажмите и отпустите клавишу 1
вариант регулировок водитель- или 2.
ского места) или 2 (второй вари- Окончание процедуры регулировок
ант регулировок водительского подверждается звуковым сигналом.
места).
Функция занесения в память уст- Занесение данных в память устройс- При движении автомобиля
ройства позволяет занести в него тва подтверждается звуковым сигна- Для вызова соответствующих регули-
следующие данные о регулировках лом. ровок, нажмите и удерживайте кла-
водительского места: виши 1 или 2.
Примечание: Занесение в память
• Сиденье водителя. устройства нового варианта регу-
лировок отменяет и заменяет пре-
• Зеркала заднего вида. жний вариант.
• Кондиционер (температура и рас-
ход воздуха ).
С помощью клавиш 1 и 2 вы можете
занести в память устройства два
варианта регулировок водитель-
ского места.

56
Positions de conduite \\ Mémorisation des réglages conducteur

C5_ru_ed01-2008.indb 56 23/01/2008 14:18:55


Н а ру ж н ы е з е рк а л а з а д н е г о в и д а

Работа
Нажмите на клавишу 1.
• Индикатор 2 включен: автомати- II
ческий режим.
• Индикатор 2 выключен: оста-
новка автоматического режима.
Зеркало остается в самом свет-
лом положении.
Примечание: Для обеспечения
2 оптимальной видимости во время
маневра поверхность салонного и
1 внешних зеркал заднего вида при
включении задней передачи стано-
вится светлее.
Внутрисалонное зеркало Автоматические
заднего вида электрохромированные
Рычажок, расположенный на нижней внешние и салонное зеркала
кромке зеркала, позволяет устано- заднего вида
вить его в два положения. Поверхность зеркал постепенно, в
Положение день: рычажок скрыт. автоматическом режиме переходит
Положение ночь (против ослеп- от просветления к затемнению и
ления от света фар): рычажок на наоборот, в зависимости от времени
виду. суток.
Во избежание ослепления водителя
светом фар встречных автомоби-
лей, поверхность зеркал автомати-
чески затемняется, в зависимости от
интенсивности светового потока фар
едущих сзади автомашин. Поверх-
ность зеркал просветляется, обеспе-
чивая оптимальный обзор, как только
интенсивность светового потока сни-
жается.

57
Rétroviseurs \\ Rétroviseur intérieur

C5_ru_ed01-2008.indb 57 23/01/2008 14:18:55


Н а ру ж н ы е з е рк а л а з а д н е г о в и д а

Складывание наружных Изменение регулировок


зеркал заднего вида наружных зеркал при
II При постановке автомобиля на сто- включении передачи заднего
янку, наружные зеркала заднего вида хода
можно сложить вручную или с помо- При включенном двигателе:
щью электропривода.
1. С помощью клавиши 1 выберите
2 Складывание наружных зеркал для регулировки наружное зер-
заднего вида с помощью электро- кало с левой или правой сторон.
привода
1 2. Включите передачу заднего хода,
Из центрального положения, крат- зеркало автоматически устано-
ким нажатием на заднюю часть кла- вится в положение, обеспечива-
виши 1 зеркала можно сложить. ющее лучший обзор дороги на
Регулировка положения Чтобы установить зеркала в рабо- уровне тротуара.
зеркал заднего вида с чее состояние, нажмите еще раз на 3. Отрегулируйте положение зер-
электроприводом заднюю часть клавиши 1. кала заднего вида при помощи
Функция работает только при вклю- клавиши 2.
ченном зажигании. Автоматическое складывание
Данные настройки автоматически
Находясь на водительском месте, с при блокировке заносятся в память системы.
помощью клавиши 1 выберите зер- Складывание наружных зеркал зад- Зеркала заднего вида возвращаются
кало для регулировки, правое или него вида в автоматическом режиме в начальное положение:
левое, отрегулируйте его в четырех осуществляется при закрывании две-
плоскостях с помощью клавиши регу- рей автомобиля. • Через 20 секунд после выключе-
лировки 2. ния задней передачи.
Обратная операция происходит • Как только автомобиль наберет
Функция обогрева-обдува наружных при разблокировании, кроме слу- скорость выше 10 км/ч.
зеркал заднего вида совмещена с чаев, если вы сложили зеркала при
функцией обогрева-обдува заднего помощи клавиши 1 до выключения
стекла. зажигания. Дезактивация функции
регулировка зеркал заднего
Регулировки зеркал заднего вида Примечание: Функцию складыва- вида при включении задней
учитываются в момент занесения в ния наружных зеркал заднего вида
память устройства регулировок води- в автоматическом режжиме можно
передачи
тельского места. См.«Занесение в отключить. Обратитесь на СТО Чтобы выключить данную функцию,
память настроек сиденья водителя». CITROËN. переведите клавишу 1 в централь-
ное положение.
Примечание: данное действие
отменяет процесс регулировки зер-
кал заднего вида.

58
Rétroviseurs \\ Rabattement des rétroviseurs \\ Réglage des rétroviseurs

C5_ru_ed01-2008.indb 58 23/01/2008 14:18:55


М н о г офу н к ц и о н а л ь н ы й Д и сп л е й

B C B D C
1 2 3
II

A C
Водителю не рекомендуется управ- Основное Меню Конфигурация дисплея
лять клавишами на дисплее во время
Нажмите на правую клавишу A руле-
движения.
вого колеса для вывода «Основного Чтобы отрегулировать
1. Время. меню» многофункционального дис- яркость и контраст дисплея:
2. Температура наружного воздуха. плея. С помощью данного меню вы 1 Нажмите на A.
можете получить доступ к следую- 2 Выберите при помощи C меню
3. Дата - Зона отображения инфор- щим функциям:
мации. «Настройка яркости - видео».
При температуре наружного воздуха Подтвердите, нажав на C на руле-
между +3 °С и -3 °С, текст инфор- вом колесе или на D на автомаг-
Конфигурация Дисплея нитоле.
мации о температуре будет мигать позволяет отрегулиро-
(существует риск появления на вать: 3 При помощи C выберите конфи-
дороге гололеда). гурацию дисплея. Подтвердите,
• Яркость и контраст дис-
плея. нажав на C на рулевом колесе
Органы управления или на D на автомагнитоле.
A. Доступ к меню многофункцио- • Дату и время.
нального дисплея. 4 Выберите функцию регулировки
• Единицы измерения вне- уровня яркости. Подтвердите,
B. Отмена операции или возврат шней температуры.
к отображению предыдущей нажав на C на рулевом колесе
информации. или на D на автомагнитоле.
C. Прокрута в меню многофункцио- Radio - CD 5 Выберите при помощи C, затем
нального дисплея. (См.главу «Автомагнитола»). подтвердите, нажав C на руле-
Подтверждение на рулевом колесе. вом колесе или на D на автомаг-
нитоле, режим вывода на дисп-
D. Подтверждение на автомагнитоле. лей обратный или нормальный.
Примечание: Значение отобража- Чтобы отрегулировать яркость,
емой температуры наружного воз- Беспроводная телефон- выберите «+» или «-» и нажми-
духа может превышать реальное, ная гарнитура Bluetooth ® те C.
когда автомобиль находится на (См.главу «Автомагнитола»). 6 Подтвердите выбор, нажав на
стоянке под открытым солнцем. 59
«OK» дисплея.
Afficheur Multifonctions*5* \\ Personnalisation/Configuration*5*

C5_ru_ed01-2008.indb 59 23/01/2008 14:18:55


М н о г офу н к ц и о н а л ь н ы й Д и сп л е й

B C B D C

II

A
Чтобы настроить часы и Чтобы выбрать единицу
календарную дату: измерения внешней
1 Нажмите на A. температуры:
2 Выберите при помощи C меню 1 Нажмите на A.
«Настройка даты и времени». 2 Выберите при помощи C меню
Подтвердите, нажав на C на руле- «Выбор единиц измерения тем-
вом колесе или на D на автомаг- пературы». Подтвердите, нажав
нитоле. на C на рулевом колесе или на D Выбор типа информации на
3 При помощи C выберите конфи- на автомагнитоле. дисплее ( РЕЖИМ)
гурацию дисплея. Подтвердите, 3 Выберите единицу при помощи C. Нажав на кнопку, расположенную
нажав на C на рулевом колесе Подтвердите, нажав на C на руле- на оконечности ручки управления
или на D на автомагнитоле. вом колесе или на D на автомаг- работой стеклоочистителей или на
4 Выберите настройку даты и вре- нитоле. кнопку MODE автомагнитолы, можно
мени при помощи B, затем под- 4 Подтвердите выбор, нажав на выбрать тип информации на мно-
твердите, нажав на C на рулевом «OK» дисплея. гофункциональном дисплее (дата
колесе или на D на автомагни- или автомагнитола/CD/CD MP3/
толе. CD-чейнджер.
5 С помощью C выберите значения
для их дальнейшего изменения.
Подтвердите, нажав на C на руле-
вом колесе или на D на автомаг-
нитоле.
6 Подтвердите выбор, нажав
на «OK» дисплея.

60
Date \\ Heure

C5_ru_ed01-2008.indb 60 23/01/2008 14:18:55


М н о г офу н к ц и о н а л ь н ы й Д и сп л е й
Т е л е комму н и к а ц и о н н а я с и ст е м а
1 2 3 4 B C B D C

A II

1 Температура наружного воздуха. Органы управления Навигация/радионавигация


2 Дата. A. Доступ к меню телекоммуникаци- См. инструкцию по навигаци-
3 телефон. онной системы. онной системе NaviDrive.
4 Время. B. Отмена операции или возврат
к отображению предыдущей Карта
При температуре наружного воздуха
между +3 °С и -3 °С, текст инфор- информации. См. инструкцию по навигаци-
мации о температуре будет мигать C. Прокрутка в меню телекоммуни- онной системе NaviDrive.
(существует риск появления на кационной системы. Подтвержде-
дороге гололеда). ние на рулевом колесе. Дорожная информация
D. Подтверждение на автомагни- См. инструкцию по навигаци-
Примечание: Значение отобража- толе.
емой температуры наружного воз- онной системе NaviDrive.
E Выбор типа информации, выве-
духа может превышать реальное, денной на дисплее комму-
когда автомобиль находится на Audio
никационной системы (дата,
стоянке под открытым солнцем. автомагнитола/CD/CD MP3/CD- См. инструкцию по навигаци-
Водителю рекомендуется не исполь- чейнджер/jukebox, инфорация онной системе NaviDrive.
зовать следующие клавиши во время системы навигации, телефон).
движения. Телефон и Телекоммуника-
ционные средства и службы
Основное Меню См. инструкцию по навигаци-
Нажмите на клавишу A для вывода онной системе NaviDrive.
«Основного Меню» телекоммуни-
кационной системы. С помощью Конфигурация,
данного меню вы можете получить позволяет настроить различные
доступ к следующим функциям: параметры (время, дата...).

Меню Видео позволяет


настроить различные пара-
метры видео. 61
Télématique*3*

C5_ru_ed01-2008.indb 61 23/01/2008 14:18:55


М н о г офу н к ц и о н а л ь н ы й Д и сп л е й
Т е л е комму н и к а ц и о н н а я с и ст е м а
Чтобы настроить часы и календарную дату:
• Нажмите на клавишу MENU.
II
• Поверните ручку, чтобы выбрать иконку Конфигурация.
• Нажмите на ручку, чтобы подтвердить выбор.

В меню конфигурация:
• Поверните переключатель, чтобы выбрать меню A. A
• Нажмите на ручку, чтобы подтвердить выбор.

или

• Поверните переключатель, чтобы выбрать меню B. B

• Нажмите на ручку, чтобы подтвердить выбор.

Поверните ручку, чтобы выбрать поле: C D E


- C для дня,
F
- D для месяца,
- E для года,
- F для часа.
• Нажмите на ручку, чтобы подтвердить выбор.
или • Поверните ручку или используйте цифробуквенную клавиатуру, чтобы набрать
дату и время.
• Нажмите на ручку, чтобы подтвердить каждую ячейку.

Поверните переключатель, чтобы выбрать: G


- G для 12 часового режима. H
- H для 24 часового режима. I

- I для автоматической настройки минут благодаря GPS.


• Нажмите на ручку, чтобы подтвердить выбор.

Другие функции меню конфигурация: См. инструкцию по навигационной системе NaviDrive.


62
Date \\ Heure

C5_ru_ed01-2008.indb 62 23/01/2008 14:18:56


М е х а н и ч е ск а я коробк а
п е р е к л ю ч е н и я п е р е д ач

II

5 -и ступенчатая коробка 6 -и ступенчатая коробка


передач передач
Задний ход Задний ход
Никогда не включайте передачу до Поднимите ободок A, чтобы вклю-
полной остановки автомобиля. чить заднюю передачу.
Перемещение рычага переключения Никогда не включайте передачу до
передач должно быть медленным - полной остановки автомобиля.
это поможет избежать шума при Перемещение рычага переключения
включении задней передачи. передач должно быть медленным -
это поможет избежать шума при
включении задней передачи.

63
Boîte de vitesses manuelle

C5_ru_ed01-2008.indb 63 23/01/2008 14:18:56


Автом ат и ч е ск а я коробк а
п е р е к л ю ч е н и я п е р е д ач

II

A
• Автоматическая коробка пере- Положение селектора коробки
ключения передач имеет следую- передач
B щие режимы работы:
Режим вождения и положение селек-
- Режим работы адаптивный тора передач выводятся на панели C
автоматический к вашей панели приборов.
манере езды и профилю дорож-
ного покрытия (Положение D).
Автоматическая коробка - Секвентальный режим работы
передач 4 и 6 скоростей с возможностью переключения
передач в ручном режиме (Поло-
• Парковка (Положение P). жение M).
• Задний ход (Положение R). - Работа в автоматическом
• Нейтральное положение режиме SPORT (Положение D)
(Положение N). и нажатие на клавишу A.
- Работа в автоматическом
режиме ЗИМА (Положение D) и
нажатие на клавишу B.

В целях безопасности:
• Перевести селектор переключения передач из положения Р в
другие положения можно только нажав на педаль тормоза.
• При открывании двери водителя раздается звуковой сигнал,
если рычаг переключения передач не в положении P.
• Прежде чем покинуть автомобиль, в любом случае убедитесь,
что селектор переключения передач установлен в положе-
64 ние Р.

Boîte de vitesses automatique*4*

C5_ru_ed01-2008.indb 64 23/01/2008 14:18:56


Автом ат и ч е ск а я коробк а
п е р е к л ю ч е н и я п е р е д ач
Включить двигатель можно только Задний ход
в случае если селектор АКПП уста- Устанавливайте селектор в
новлен в положение Р или N. данное положение только II
Устройство блокировки делает невоз- после полной остановки авто-
можным его запуск, когда селектор мобиля, нажав не педаль тормоза. Во
установлен в другие положения. избежание ударных нагрузок на транс-
миссию, не нажимайте на педаль
После включения двигателя, селек- акселератора сразу после установки
тор в положении P, нажмите на селектора в данное положение.
педаль тормоза, затем переключите Примечание: При переходе из поло-
селектор: жения P в положение R на сильном
• В D чтобы перейти в автомати- уклоне может быть сильный удар.
ческий режим.
• В R чтобы включить передачу Нейтральное
заднего хода. положение
• В М чтобы перейти в ручной Не выбирайте положение N
режим. Рекомендации по во время движения автомо-
Переход из положения D (вождение использованию АКПП биля, кроме случаев особой необхо-
в автоматическом режиме) в поло- димости (буксировка автомобиля).
жение М (вождение в секвентальном Положение парковки
режиме) или наоборот можно осу-
ществить в любой момент. Во избежание перемещения
автомобиля на остановке,
Включенная передача появляется на установите селектор пере-
комбинации приборов. дач в положение P. Не включайте
данное положение, пока автомобиль • При движении автомо-
полностью не остановится. В этом биля (кроме случаев
положении ведущие колеса забло- крайней необходимости)
кированы. Следите за установкой не следует устанавливать
селектора передач в соответству- селектор в положение N.
ющее положение. Полностью затя-
ните стояночный тормоз. • До полной остановки автомо-
биля ни в коем случае не следует
устанавливат селектор в положе-
ния Р или R.
Если во время езды вы случайно
установили селектор в положе-
ние N, сбросьте обороты двига-
теля и только после этого устанав-
ливайте селектор в положение D
или M. 65

C5_ru_ed01-2008.indb 65 23/01/2008 14:18:56


Автом ат и ч е ск а я коробк а
п е р е к л ю ч е н и я п е р е д ач
Примечание: Примечание:
• При торможении, АКПП может • Переключение передач следует
II автоматически переключиться на производить только, когда это
пониженную передачу для более позволяют сделать текущая
эффективного торможения двига- скорость автомобиля и обороты
телем. двигателя.
• В целях безопасности АКПП не • В секвентальном режиме пере-
переключится на повышенную ключения передач режимы
передачу, если резко убрать ногу «СПОРТИВНЫЙ» и «ЗИМНИЙ»
с педали акселератора. недоступны.
• При слишком высоких оборотах
двигателя, автоматически вклю-
чается повышенная передача.
• При слишком низких оборотах
двигателя, автоматически вклю-
Движение вперед в чается пониженная передача.
автоматическом режиме
(рычаг в положении D)
При движении автомобиля автомати-
ческая коробка переключения пере-
дач постоянно выбирает наиболее
подходящую передачу, исходя из
следующих параметров:
• Манеры вождения.
• Профиля дорожного покрытия.
• Степени загруженности автомо- Секвентальный режим АКПП
биля. (рычаг в положении M)
Автоматическая коробка передач Положение M селектора позволяет
работает без вашего участия. переключать вручную передачи:
При некоторых маневрах (например, • Переведите селектор к знаку «+»,
обгон) можно максимально ускорить чтобы перейти на повышенную
автомобиль, нажав до упора педаль передачу.
акслератора, чтобы перейти зону
усилия, что может автоматически • Переведите селектор к знаку «- »,
привести к включению более высо- чтобы перейти на пониженную
кой передачи. передачу.
66

C5_ru_ed01-2008.indb 66 23/01/2008 14:18:56


Автом ат и ч е ск а я коробк а
п е р е к л ю ч е н и я п е р е д ач
Режим СПОРТИВНЫЙ поз- Режим NORMAL выбирается по
A воляет управлять автомо- умолчанию при запуске двигателя.
билем в более динамичной Данный режим адаптирован к обыч-
B манере, используя все его ным условиям вождения. II
скоростные характеристики. Индикатор на комбинации приборов
На комбинации приборов загорается выключен.
пиктограмма.
Режим ЗИМА облегчает
начало движения и моторику Примечание: Выбранный режим
в условиях слабого сцепле- вождения до момента выключения
ния колес с дорожным пок- двигателя не сохраняется в памяти
рытием. при последующем запуск двигателя.
На комбинации приборов загорается
пиктограмма.

Работа АКПП в В случае возникновения


автоматических режимах неисправности коробка
СПОРТИВНЫЙ или ЗИМНИЙ передачи блокируется,
Рычаг в положении D: не превышайте скорость
100 км/ч.
Нажмите на клавишу A, чтобы
выбрать режим СПОРТИВНЫЙ. Может произойти сильный
удар во время выбора задней
Нажмите на клавишу B, чтобы п е р е д ач и R и л и в о в р е м я
выбрать режим ЗИМНИЙ. возврата в положение D.
Новое нажатие на клавишу A или B Как можно быстрее обратитесь
позволяет вернуться в режим вожде- на СТО CITROËN.
ния NORMAL.
Не выключайте двигатель, если
селектор передач в положении D
или R.

67

C5_ru_ed01-2008.indb 67 23/01/2008 14:18:57


К ру и з - ко н тро л ь

1
II
2

3
A

4
Выбор функции Вы можете отпустить педаль аксе-
лератора. Система будет автомати-
5 Нажмите на клавишу 4, чтобы выбрать чески поддерживать выбранную ско-
режим круиз-контроля «CRUISE». рость автомобиля.
Данное вспомогательное устройство Выбор подтверждается появлением
для вождения позволяет выбрать Примечание: Скорость вашего
функции в зоне A комбинации при- автомобиля будет слегка изме-
по вашему усмотрению постоянную боров.
скорость движения не нажимая на няться по отношению к той, что
педаль акселератора. Данное уст- была запрограммирована.
ройство работает на скорости выше Если в процессе работы системы
40 км/ч. круиз-контроля последняя не в
состоянии сохранить запрограмми-
Примечание: Чтобы активировать рованную скорость движения (на
функцию, коробка передач по край- крутом спуске), в этом случае значе-
ней мере должна быть: ние скорости мигает на дисплее. При
• На механической коробке пере- необходимости, вы можете выбрать
дач должна быть включена чет- При выборе функции никакая ско- оптимальную скорость для движения
вертая передача. рость круиз-контроля не занесена в подобных обстоятельствах.
• Вторая передача на версиях с в память.
автоматической коробкой пере- Как только достигнута желаемая ско- Регулировка занесенной в
дач. рость при нажатии на акселератор, память скорости во время
Клавиши круиз-контроля находятся нажмите на клавишу 1 или на кла- работы круиз-контроля
на левой стороне рулевого колеса, вишу 2. Скорость заносится в память, Вы можете изменить занесенное в
информация о круиз-контроле выво- и функция круиз-контроль работает. память значение скорости, которое
дится в зоне A комбинации прибо- Скорость выводится в зоне A ком- отображается в зоне A, нажав на:
ров. бинации приборов, а также пиктог- • Клавиша 1, чтобы увеличить зна-
рамма «ON». чение скорости.
• Клавиша 2, чтобы уменьшить зна-
чение скорости.
Примечание: Последовательные
нажатия позволяют изменять ско-
68 рость на 1 км/ч, длительное нажатие
на 5 км/ч.
Régulateur de vitesse

C5_ru_ed01-2008.indb 68 23/01/2008 14:18:57


К ру и з - ко н тро л ь

Временное превышение Данные операции не аннулируют


постоянной скорости скорость, которая остается высвечи- 1
движения ваться на комбинации приборов.
II
В процессе работы круиз-контроля, Повторное включение 2
вы всегда можете, нажав на педаль функции круиз-контроля
акселератора, превысить запрограм- 3
мированную постоянную скорость • Вызов занесенной в память зна-
движения (например, для обгона чения скорости:
другого автомобиля). После выключения, нажмите 4
на клавишу 3. Ваш автомобиль
Значение скорости в зоне A мигает. автоматически наберет занесен- 5
Достаточно затем отпустить педаль ную в память сокрость. Значение
акселератора, чтобы вернуться к занесенной в память скорости и
заданной скорости. пиктограмма «ON» появляются в Выключение функции
зоне A. • При нажатии на клавишу 5.
Временное отключение и Если скорость занесенная в память
• При выборе функции круиз-конт-
возобновление круиз-контроля выше текущей скорости, автомо-
роль.
с занесенной в память биль сильно ускориться, чтобы ее • Выключив двигатель.
устройства скоростью набрать. Выбранная ранее постоянная ско-
• Нажав на педаль тормоза или рость движения стерта из памяти
сцепления. устройства.
• При выборе текущей скорости
• Либо при нажатии на клавишу 3. движения: При возникновении неполадок,
• При включении функций систем Нажмите на клавишу 1 или 2, как на дисплее появляется сообщение,
ESP или ASR. только вы набрали желаемую сопровождаемое звуковым сигналом
Примечание: для автомобилей, обо- скорость. и включением индикатора SERVICE.
рудованных механической коробкой Новая скорость и пиктограмма Обратитесь на СТО CITROËN.
передач, круиз-контроль выключен, «ON» появляются в зоне A.
если рычаг переключения передач
находится в нейтральном положе-
нии. Функцию круиз-контроля следует использовать только когда условия
дорожного движения позволяют двигаться с постоянной скоростью.
Не следует использовать функцию круиз-контроля в условиях
интенсивного дорожного движения, а также на дороге с плохим
дорожным покрытием, в условиях слабого сцепления с поверхностью
дорожного покрытия.
Водитель должен быть всегда внимательным за рулем и контролировать
После данных операций на комби- поведение своего автомобиля.
нации приборов появляется надпись
«PAUSE» в зоне A. В любом случае водителю рекомендуется держать ноги рядом с
педалями. 69
Régulateur de vitesse

C5_ru_ed01-2008.indb 69 23/01/2008 14:18:57


О г р а н и ч и т е л ь скорост и

1
II
2

3 A

4
Установка максимально Активация функции
5
допустимой скорости
Данное устройство помощи при При работающем двигатели вы
вождении позволяет выбрать мак- можете отрегулировать максималь-
симальную скорость, которую вы не ную запрограммированную скорость,
хотите превышать. Она должна быть которая выведена в зоне A, нажав на:
выше 30 км/ч. • Клавишу 1, чтобы увеличить зна- После того как на дисплее появилась
Клавиши управления ограничите- чение максимальной скорости. желаемая максимальная скорость,
лем скорости находятся на рулевом • Клавишу 2, чтобы уменьшить зна- нажмите на клавишу 3 для активации
колесе. чение максимальной скорости. системы ограничителя скорости. Пик-
Примечание: Информация, связан- тограмма «ON» исчезнет из зоны A.
ная с ограничителем скорости, Примечание: Последовательные
выводится на дисплей в зоне A ком- нажатия позволяют изменять ско-
бинации приборов. рость на 1 км/ч, длительное нажатие
на 5 км/ч.
Выбор функции
Нажмите на клавишу 4 для выбора
режима ограничителя скорости
«LIMIT».
Выбор подтверждается появлением
функции в зоне A комбинации при-
боров.

При выборе функции на дисплей


выводятся последнее значение зане-
70 сенной в память скорости и пиктог-
рамма «PAUSE».
Limiteur de vitesse

C5_ru_ed01-2008.indb 70 23/01/2008 14:18:57


О г р а н и ч и т е л ь скорост и

1
II
2

3 A

4 Временное превышение Выключение функции


максимально допустимой • При нажатии на клавишу 5.
5
скорости • При выборе функции ограничи-
Временное выключение и Педаль акселератора имеет точку тель скорости.
возобновление максимальной упора в конце хода. Достаточно • Выключив двигатель.
скорости нажать до упора педаль, чтобы в
любой момент превысить макси- Выбранная ранее постоянная ско-
Нажмите на клавишу 3. мальную скорость. Во время пре- рость движения стерта из памяти
вышения скорости значение макси- устройства.
мальной скорости мигает в зоне A. При возникновении неполадок,
Достаточно отпустить педаль акселе- на дисплее появляется сообщение,
ратора, чтобы скорость автомобиля сопровождаемое звуковым сигналом
стала меньше запрограммированной и включением индикатора SERVICE.
После данного действия пиктограмма
«PAUSE» появляется в зоне A комби- максимальной скорости и функция Обратитесь на СТО CITROËN.
нации приборов. ограничителя скорости будет снова
активирована. Использование не сер-
Данная операция не аннулирует зна- тифицированного ком-
чение максимальной скорости, кото- Примечание: значение скорости
мигает также, когда ограничитель панией CITROËN ков-
рое остается высвечиваться в зоне A рика может помешать
комбинации приборов. не может поддерживать максималь-
ную запрограммированную скорость нормальному использо-
Примечание: в случае крутого спуска (в случае резкого ускорения, крутой ванию педали акселератора и
и сильного ускорения, ограничитель спуск). работе системы ограничителя
скорости, который не связан с сис- скорости.
темой тормозов, не может помешать Чтобы снова активировать ограни-
читель скорости, отпустите педаль Сертифицированные компа-
автомобилю превысить максималь- нией CITROËN коврики оборудо-
ную запрограммированную скорость. акселератора и сбросьте скорость до
более низкого значения, чем запрог- ваны третьим креплением, кото-
Функция ограничитель скорости ни в раммированная скорость. рое находится в зоне педали, во
коей мере не отменяет ответствен- избежание помех.
ность водителя за соблюдением ско-
ростного режима и бдительностью на
дороге.
71
Limiteur de vitesse

C5_ru_ed01-2008.indb 71 23/01/2008 14:18:57


С и ст е м а ко н тро л я д а в л е н и я в
шинах
Информация на дисплее о Предупредительный сигнал о недостаточном
нормальном состоянии колес или избыточном давлении в шинах
II

Автоматическое определение
Датчики давления в шинах Нажмите на Check
Данная функция предупредит вас в
случае падения давления или про- Система предупредит вас о нормаль-
кола колеса. ном давлении в колесах на вашем
Автоматическое определение автомобиле.
Датчики контролируют давления в Данная информация доступна только
колесах во время движения. В слу- по запросу водителя.
чае неполадок на комбинации прибо-
ров появляется сообщение.
Проверка по запросу водителя Нажмите на Check
Вы можете в любой момент прокон-
тролировать давление в колесах. Автоматическое определение:
Для этого нажмите на клавишу A Сообщение проинформирует вас, в
(CHECK); информация появится на каком колесе давление ниже нормы.
дисплее комбинации приборов.
Проверка по запросу водителя:
На силуэте автомобиля обознача-
ются колеса, давление в которых
ниже нормы.
Сообщение сопровождается включе-
нием индикатора SERVICE, и раздается
звуковой сигнал.
Следует немедленно проверить дав-
ление в шинах.

72
Détection de sous-gonflage des pneumatiques

C5_ru_ed01-2008.indb 72 23/01/2008 14:18:57


С и ст е м а ко н тро л я д а в л е н и я в
шинах
Прокол колеса Колесо вне контроля Примечание:
• Если вы установили колесо, не
оборудованное датчиком давле- II
ния (зимняя резина...), обрати-
тесь в сеть CITROËN.
• Сообщение сопровождается вклю-
чением индикатора SERVICE,
и раздается звуковой сигнал.
• Для замены вышедшего
(вышедших) из строя датчика
(датчиков)обратитесь на СТО
Автоматическое определение Автоматическое определение CITROËN.

Система контроля за давлением в


шинах является вспомогательной
системой для вождения автомо-
биля, которая не снимает с води-
теля ответственности за проведение
подобных проверок.
Данная система не избавляет води-
теля от необходимости регулярно
проверять давление в шинах (см.
Нажмите на Check Нажмите на Check «Идентификационный номер»),
чтобы убедиться в оптимальной
Автоматическое определение: Автоматическое определение: настройке ходовой части и избе-
Сообщение информирует вас, какое Сообщение информирует вас, какое жать преждевременного износа шин,
колесо проколото. колесо не контролируется. особенно в особых условиях экс-
плуатации (на высоких скоростях, с
Проверка по запросу водителя: Проверка по запросу водителя: увеличенной загруженностью авто-
На силуэте автомобиля отоброжа- На силуэте автомобиля обознача- мобиля).
ется проколотое (-ые) колесо (-а). ются колеса, которые не контролиру- Не забывайте проверять давление
Сообщение сопровождается включе- ются. в запасном колесе.
нием индикатора STOP и звуковым
сигналом.
Любой ремонт или замена шин с колесными дисками, оснащенными
датчиками давления, должны производиться только на СТО
CITROËN.
Работа системы может временно нарушаться из за воздействия
радиоволн с наведенными частотами. 73
Détection de sous-gonflage des pneumatiques

C5_ru_ed01-2008.indb 73 23/01/2008 14:18:57


Т ормоз н а я с и ст е м а
Общие данные
Система ABS - Система Система усиления при
антиблокировки колес экстренном торможении
II Система помощи при экстренном
Система ABS повышает степень торможении позволяет достигнуть
Если стояночный тормоз отпу- очень быстро оптимального давле-
щен, включение данного индикатора безопасности, препятствуя блоки-
ровке колес при резком торможении ния в тормозной системе для сокра-
вместе с индикатором STOP указы- щения тормозного пути. Она включа-
вает на то, что уровень тормозной или в условиях плохого сцепления
с дорожным покрытием. Система ется в зависимости от силы нажатия
жидкости недостаточный, либо есть на педаль тормоза, что приводит к
неполадки в работе распределителя также позволяет контролировать
курсовую устойчивость автомобиля. сокращению сопротивления. Для
тормозных усилий. усиления действия данной функции
Следует немедленно остано- Рабочие функции всех основных при экстренном торможении, продол-
виться. элктрических компонентов ABS жайте нажимать на педаль тормоза.
находятся под контролем электрон-
Как можно быстрее обратитесь на ной системы управления, как до
СТО CITROËN. начала движения автомобиля, так и
во время движения. Индикатор конт-
роля ABS загорается при включении
зажигания и должен погаснуть через
несколько секунд.
Если не выключается индикатор
состояния системы, это означает, что
ABS отключена вследствие возник-
новения неполадок. Также, об отклю-
чении системы ABS свидетельствует
загоревшийся во время движения
индикатор состояния системы. В
обоих случаях продолжает работать
штатная тормозная система, как на
автомобиле, не оборудованном ABS.
Тем не менее, для восстановления
прежнего уровня безопасности, кото-
рый обеспечивался при нормальной
работе ABS, автомобиль следует
при первой возможности осмотреть
на СТО CITROËN.
Несмотря на наличие данной сис-
темы, в любом случае следует быть
особенно внимательным при езде
74 по дорогам со скользким покрытием
(гравий, снего, гололед, и т.д.).
Freins

C5_ru_ed01-2008.indb 74 23/01/2008 14:18:57


С тоя н оч н ы й тормоз с
э л е ктропр и водом
Автоматический режим Чтобы заблокировать
работы автомобиль на месте
Остановка с выключенным двига- II
Чтобы переместить автомобиль телем
Стояночный тормоз выключается Автомобиль на остановке, стояноч-
автоматически и постепенно при ный тормоз включается автомати-
A начале движения автомобиля: чески при выключении двигателя.
• На версиях с механической короб-
кой передач (включена первая
или задняя передача), нажмите
до конца педаль сцепления, затем Включение стояноч-
нажмите на педаль акселератора ного тормоза под-
и плавно отпустите педаль сцепле- тверждается:
ния.
Электрический стояночный тормоз • Влючением индикатора на панели
совмещает два режима: • На версиях с автоматической короб- клавиш управления A и индикатора
кой передач, нажмите на педаль на комбинации приборов.
• АВТОМАТИЧЕСКИЙ: акселератора, селектор должен быть
Автоматическое включение при в положении D, M или R. • Появлением сообщения «Frein de
остановке двигателя и автомати- parking serre» (Стояночный тормоз
ческое выключение при начале дви- затянут) на дисплее комбинации
жения автомобиля (автоматический Полное выключение приборов.
режим выбран по умолчанию). стояночного тормоза Примечание: шум при срабатыва-
• МЕХАНИЧЕСКИЙ: подтверждается: нии подтвердит вам о включении/
выключении электрического стоя-
МЕХАНИЧЕСКОЕ отпускание и ночного тормоза.
затягивание стояночного тормоза • Выключением индикатора на панели
всегда доступно при помощи руч- клавиш управления A и индикатора
ки A. на комбинации приборов.
• Появлением сообщения «Frein de
parking desserre» (Стояночный тор-
моз отпущен) на дисплее комбина- Перед тем как выйти из
ции приборов. автомобиля, проверьте,
что индикатор стояноч-
При остановке, с рабо- ного тормоза горит пос-
тающим двигателем, не тоянным светом на ком-
нажимайте на педаль бинации приборов.
акселератора без необхо- Не оставляйте ребенка одного в
димости (в том числе, при запуске салоне автомобиля при включен-
двигателя с нейтральным положе- ном зажигании, он может отпус-
нием коробки передач), вы можете тить стояночный тормоз. 75
освободить стояночный тормоз.
Frein de stationnement électrique*7*

C5_ru_ed01-2008.indb 75 23/01/2008 14:18:58


С тоя н оч н ы й тормоз с
э л е ктропр и водом
АКТИВАЦИЯ/ДЕЗАКТИВАЦИЯ Полное выключение
АВТОМАТИЧЕСКИХ ФУНКЦИЙ стояночного тормоза
подтверждается:
II Автоматическое включение при
выключении двигателя и автомати- • Выключением инди-
ческое выключение при начале дви- катора на панели клавиш управле-
жения автомобиля могут быть дезак- ния A и индикатора на комбинации
тивированы. Активация/дезактивация приборов.
A
происходит через «Основное Меню» • Появлением сообщения «Frein de
дисплея комбинации приборов. Для parking desserre» (Стояночный тор-
этого выберите «Параметры автомо- моз отпущен) на дисплее комбина-
биля\Комфорт\Автоматический стоя- ции приборов.
ночный тормоз». Примечание: Если вы нажмете на
Остановка с работающим Дезактивация этих функций ручку A, не нажав на педаль тормоза,
двигателем подтверждается включе- стояночный тормоз не выключится,
нием индикатора на комби- на дисплее комбинации приборов
Автомобиль на остановке с работа- появится сообщение «Pied sur frein
ющим двигателем, необходимо затя- нации приборов.
necessaire» (Необходимо нажать на
нуть стояночный тормоз, потянув Автоматический режим дезактиви- педаль тормоза).
ручку A. рован, затягивание и отпускание
стояночного тормоза происходит Чтобы заблокировать
Включение стояноч- автомобиль на месте
ного тормоза под- вручную.
Автомобиль на остановке, чтобы затя-
тверждается: нуть стояночный тормоз при работа-
Рекомендуется дезактивировать
автоматический режим при ющем или выключенном двигателе,
• Влючением индикатора на панели потяните за ручку управления A.
клавиш управления A и индикатора сильном морозе (гололеде) и при
на комбинации приборов. буксировке. Включение стояноч-
• Появлением сообщения «Frein de ного тормоза под-
parking serre» (Стояночный тормоз тверждается:
затянут) на дисплее комбинации Механический режим
приборов. • Влючением индикатора на панели
При открывании двери водителя Всегда возможно затянуть/отпустить клавиш управления A и индика-
раздается звуковой сигнал и появля- стояночный тормоз вручную. тора на комбинации приборов.
ется соответствующее сообщение, • Появлением сообщения «Frein de
если стояночный тормоз не затянут. Чтобы переместить parking serre» (Стояночный тормоз
автомобиль затянут) на дисплее комбинации
Перед тем как выйти из Чтобы снять автомобиль со стояноч- приборов.
автомобиля, проверьте, ного тормоза при включенном зажи- При открывании двери водителя при
что индикатор стояноч- гании или работающем двигателе, работающем двигателе раздается
ного тормоза горит пос- нажмите на педаль тормоза или звуковой сигнал и появляется соот-
тоянным светом на ком- акселератора, нажмите, затем отпус- ветствующее сообщение, если стоя-
76 ночный тормоз не затянут.
бинации приборов. тите кнопку А.

C5_ru_ed01-2008.indb 76 23/01/2008 14:18:58


С тоя н оч н ы й тормоз с
э л е ктропр и водом
Максимальное Особые ситуации
затягивание В некоторых ситуациях (запуск двига-
В случае необходимости вы можете теля и т.д) стояночный тормоз может II
осуществить максимальное затяги- сам корректировать уровень усилия.
вание стояночного тормоза. Потя- Это нормальная работа.
ните и держите ручку A, пока не Чтобы переместить автомобиль на
появится сообщение «Serrage maxi несколько сантиметров, не заводя
du frein de parking» (Максимальное двигатель, при включенном зажи-
затягивание стояночного тормоза) и гании нажмите на педаль тормоза
не раздастся звуковой сигнал. и отпустите стояночный тормоз, а
Максимальное затягивание обяза- затем отпустите ручку A.
тельно: Полное отпускание стояночного тор-
• На автомобиле, буксирующем моза подтверждается выключением
другой автомобиль или прицеп, индикатора на ручке A и на комби-
если автоматический режим нации приборов, а также появле-
включен и вы осуществляете нием сообщения «Frein de parking
максимальное затягивание вруч- desserre» (Стояночный тормоз отпу-
ную. щен) на дисплее комбинации прибо-
ров.
• Когда условия наклона меняются
во время стоянки автомобиля В случае неполадок в работе стоя-
(например, перевозка на пароме, ночного тормоза в затянутом поло-
на автовозе, на эвакуаторе...). жении или поломки аккумуляторной
батареи, возможно осуществить ава-
Примечание: рийное разблокирование (см. главу
• Во время буксировки, загружен- «Аварийное разблокирование»).
ный автомобиль или остановка
на склоне, поверните колеса к Для правильной работы
тротуару и включите передачу. и вашей безопасности
количество последова-
• После выключения режима мак- тельных раз отпускания/
симального затягивания, время затягивания стояночного
отпускания стояночного тор- тормоза ограничено до 8.
моза дольше. В случае превышения на дисплее
появляется сообщение «Frein de
parking deffaillant» (Стояночный
тормоз не работает) и мигает
индикатор (!) (см. главу «Непо-
ладки в работе»).
77

C5_ru_ed01-2008.indb 77 23/01/2008 14:18:58


Э ЛЕ К Т Р И Ч Е С К И Й С Т О Я Н О Ч НЫ Й
ТО Р М О З
При неисправности систе-
мы ESP, о которой инфор-
мирует сигнальная лампа,
II не гарантируется стабиль-
ность торможения. В этом
случае стабильность должна обеспе-
чиваться водителем путем чередую-
A щихся затягиваний и освобождений
тормоза с помощью кнопки A.
A

Аварийное динамическое Аварийное открытие


торможение В случае неисправности стояночного
При неисправности основной тормоз- электрического тормоза или аккуму-
ной системы или в экстренной ситуа- ляторной батареи.
ции (например, недомогание води- Аварийная кнопка помогает разбло-
теля, управление в сопровождении кировать его вручную.
инструктора...) удерживание нажатой
ручки A позволяет остановить авто- 1 Автомобиль с работающим двига-
мобиль. телем, включите первую передачу
Система динамической стабилиза- (механическая коробка передач)
ции (ESP) гарантирует устойчивость или переведите селектор в поло-
при аварийном динамическом тормо- жение Р (автоматическая коробка
жении. передач), затем следует выклю-
чить зажигание и извлечь ключ.
В случае неполадок в системе ава-
рийного динамического торможения Примечание: Если зафиксиро-
на дисплее появляется одно из сле- вать автомобиль невозможно,
дующих сообщений: не используйте привод и обрати-
тесь в возможно короткий срок в
• «Frein de parking defaillant» (Стоя- сеть CITROËN.
ночный тормоз не работает).
• «Commande de frein de parking Аварийное динамическое
defaillante» (Клавиша стояночного торможение должно
тормоза не работает). использоваться только в
экстренных ситуациях.
78
Freinage dynamique de secours

C5_ru_ed01-2008.indb 78 23/01/2008 14:18:58


Э ЛЕ К Т Р И Ч Е С К И Й С Т О Я Н О Ч НЫ Й
ТО Р М О З
Примечание: Диагностический
разъем в усилителе подлокот-
ника. Не кладите пыльные и мокрые
предметы рядом с диагностическим II
разъемом D, предназначенного для
обслуживания вашего автомобиля.

C
B D

2. Возьмите проставку из багажного 9. Убедитесь, что ремень правильно Этот ремень не позволяет вам
отделения. уложен на свое место укладки C. затянуть стояночный тормоз.
3. Заблокируйте автомобиль, установив В противном случае, невозможно Чтобы снова использовать стоя-
проставку спереди или сзади будет больше затянуть стояноч- ночный тормоз ( после устранения
одного из задних колес. ный тормоз. Обратитесь на СТО неисправности или повреждения
4. Откройте внутреннее отделение цен- CITROËN. аккумуляторной батареи) нажмите
трального подлокотника, потянув. 10. Уложите резиновый коврик на и удерживайте кнопку А до того, как
5. Убедитесь, что подстаканник B сло- дно подлокотника. начнет мигать значок стояночного
жен. 11. Возьмите и уберите проставку. тормоза (!) на панели приборов,
затем повторно нажмите и удер-
6. Уберите резиновый коврик со дна живайте кнопку до того, как данный
подлокотника. значок будет включен постоянно.
7. Извлеките ремень из места его уклад-
ки C. Время затягивания после ава-
Примечание: Необходимо рийного разблокировании более
8. Дерните за ремень, чтобы разблоки- убедиться, что на комбина- длительное.
ровать стояночный тормоз. Сильный ции приборов горит индика-
щелчок является подтверждением тор стояночного тормоза Пока стояночный тормоз повторно
того, что стояночный тормоз разбло- при затянутом стояночном не взведен (мигает значок (!) на
кирован. тормозе. панели приборов, затем включен
постоянно), не следует включать
зажигание, чтобы избежать его
повреждения.

79
Déverrouillage de secours

C5_ru_ed01-2008.indb 79 23/01/2008 14:18:59


С тоя н оч н ы й тормоз с
э л е ктропр и водом
СЛУЧАЙ Последствия

II 1 Неисправность электрического стояночного тормоза, сооб- При включении индикатора неполадок стояночного тормоза
щение «Frein de parking defaillant «(Неполадки в работе и индикатора сервиса, обеспечьте безопасное положение
стояночного тормоза) и загораются следующие индикаторы:
автомобиля (на горизонтальной площадке с включенной
передачей).

2 Появление сообщенией «Frein de parking defaillant «(Неполадки в работе • Автоматические функции выключены.


стояночного тормоза) и «Defaut anti-recul «(Неполадки в работе помощи
при начале движения на склоне), загораются следующие индикаторы: • Функция помощи при начале движения на склоне
недоступна.
• Стояночный тормоз можно использовать только вручную.

3 Появление сообщенией «Frein de parking defaillant «(Неполадки в работе • Невозможно вручную отпустить электрический
стояночного тормоза) и «Defaut anti-recul «(Неполадки в работе помощи стояночный тормоз.
при начале движения на склоне), загораются следующие индикаторы:
• Функция помощи при начале движения на склоне
недоступна.
• Автоматический режим доступен, также возможно
затянуть стояночный тормоз вручную.

4 Появление сообщенией «Frein de parking defaillant «(Неполадки • Автоматические функции выключены.


в работе стояночного тормоза) и «Defaut anti-recul «(Неполадки • Функция помощи при начале движения на склоне
в работе помощи при начале движения на склоне), загораются
следующие индикаторы: недоступна.
Чтобы затянуть электрический стояночный тормоз:
1. Остановите автомобиль и выключите зажигание.
2. Потяните ручку в течение 5 секунд, или пока не отпуститься
стояночный тормоз.
3. Включите зажигание и проверьте, чтобы загорелись
индикаторы электрического стояночного тормоза.
Примечание:
и/или Указатели • Затягивание происходит медленнее, чем при обычной
поворотов работе.
• Если индикатор (!) мигает, или если индикаторы не
загораются при включенном зажигании, данная операция
не работает. Обратитесь на СТО CITROËN.
Чтобы отпустить электрический стояночный тормоз:
1. Включите зажигание.
80 2. Опустите и держите более 3 секунд ручку.
Anomalies de fonctionnement

C5_ru_ed01-2008.indb 80 23/01/2008 14:18:59


С тоя н оч н ы й тормоз с
э л е ктропр и водом
Случай Последствия
5 Появление сообщения «Commande de frein de parking • Работает только автоматический режим при выключении II
defaillante - mode automatique active «(Клавиша сто- двигателя и начале движения.
яночного тормоза не работает - автоматический ре-
жим включен), и загораются следующие индикаторы: • Затянуть/отпустить ВРУЧНУЮ стояночный тормоз
невозможно, аварийное динамическое торможение не
работает.
Указатели
и/или поворотов

6 Появление сообщения «Frein de parking • Затягивание стояночного тормоза не гарантируется.


defaillant «(Неполадки в работе стояночного тормо- • Временами стояночный тормоз не работает.
за), включаются следующие индикаторы:
В данном случае:
• Подождите примерно 3 минуты.
• Через 3 минуты, если индикатор продолжает мигать,
Указатели поворотов проведите повторную инициализацию стояночного
тормоза, нажав и отпустив клавишу A при нажатой
педали тормоза, либо потянув за ручку A.

7 Неполадки аккумуляторной батареи • При включении индикатора аккумуляторной батареи


необходимо немедленно остановиться, принимая во
внимание дорожное движение. Остановите автомобиль.
• Автоматическое включение стояночного тормоза после
выключения двигателя не гарантируется. Затяните
электрический стояночный тормоз перед тем как
выключить двигатель.

В данном случае обратитесь как можно быстрее в сеть CITROËN.


81
Anomalies de fonctionnement

C5_ru_ed01-2008.indb 81 23/01/2008 14:18:59


П омо щ ь пр и н ач а л е дв и ж е н и я н а
ск л о н е
Ваш автомобиль оборудован систе-
мой помощи при начале движения
на склоне, которая удерживает ваш
II автомобиль неподвижным (примерно
2 секунды), пока вы переносите ногу
с педали тормоза на педаль акселе-
ратора.
Данная функция активна, если:
• Автомобиль полностью останов-
лен, нога на педали тормоза.
• При некоторых условиях
наклона дороги. На подъеме автомобиль удержи- На спуске при включенной задней
вается некоторое время на месте, передаче автомобиль удержива-
• Дверь водителя закрыта. пока вы отпускаете педаль тор- ется некоторое время на месте,
Примечание: Нельзя отключить моза: пока вы отпускаете педаль тор-
функцию помощь при начале движе- • Если включена первая передача моза.
ния на склоне. или нейтральная на версиях с
При неполадках в работе системы механической коробкой передач.
помощи при начале движения на • Если селектор в положении D
склоне появляется сообщение или M на версиях с автоматичес-
«Default anti-recul» (Неполадки в кой коробкой передач.
работе).

Меры предосторожности при эксплуатации:


Не выходите из автомобиля во время временного удержания автомобиля на месте на склоне.

Если вам необходимо выйти из автомобиля при работающем двигателе, вручную затяните стояночный
тормоз и проверьте, чтобы индикатор стояночного тормоза (на комбинации приборов) и индикатор P
82 (на панели клавиш управления A) горели постоянным светом.

Aide au démarrage en pente

C5_ru_ed01-2008.indb 82 23/01/2008 14:18:59


М е х а н и ч е ск и й стоя н оч н ы й тормоз

II
Если стояночный тормоз отпу-
щен, включение данного индикатора
вместе с индикатором STOP указы-
вает на то, что уровень тормозной
жидкости недостаточный, либо есть
неполадки в работе распределителя
тормозных усилий.
Следует немедленно остано-
виться.
Как можно быстрее обратитесь на
Стояночный тормоз СТО CITROËN.
Автомобиль на стоянке, потяните за
рычаг с усилием, соответсвующим
углу наклона.
Чтобы облегчить установку селек-
тора в другое положение рекомен-
дуется нажать на педаль тормоза.
При любых обстоятельствах для
обеспечения безопасности необхо-
димо включать первую передачу.
На дороге с крутым уклоном повер-
ните колеса, уперев их в бордюр.
Чтобы отпустить стояночный тормоз,
нажмите на оконечность рычага,
потянув его, затем опустите его пол-
ностью.
Если стояночный тормоз затянут
или не полностью отпущен, загора-
ется индикатор.

83
Frein de stationnement mécanique

C5_ru_ed01-2008.indb 83 23/01/2008 14:18:59


С и ст е м а д и н а м и ч е ской
ст а б и л и з а ц и и курсовой
распознавание Неполадки в работе данных
При включении функций систем
II систем ESP или ASR, инди- При неполадках в работе системы,
катор мигает. загорается индикатор, на комбина-
ции приборов появляется сообще-
ние, загорается индикатор SERVICE
и раздается звуковой сигнал.
Отключение Систему следует проверить на СТО
В исключительных условиях (при CITROËN.
трогании автомобиля, застрявшего в В обычных условиях вождения систе-
A грязи, в снегу, при движении с исполь- ма ESP значительно повышает сте-
зованием цепей противоскольжения, пень безопасности, тем не менее, ее
при движении по рыхлому грунту...), наличие не должно побуждать води-
системы ESP/ASR придется отклю- теля к необдуманному риску или езде
Система динамической чить, чтобы заставить колеса вра- на слишком высокой скорости.
стабилизации курсовой щаться и восстановить зацепление с
дорожным покрытием. Надежная работа данной системы
устойчивости (ESP) и обеспечивается при соблюдении
противозаносная система Нажмите на клавишу A, загораются требований изготовителя к коле-
(ASR) индикатор и сигнальная лампа кла- сам (шинам и дискам), элементам
виши A. Системы ESP/ASR отклю- тормозной системы, электронным
Данные системы взаимосвязаны с чены.
ABS и дополняют ее функции. При компонентам, а также качеством их
отклонении автомобиля от задан- Системы ESP/ASR включаются сборки и техобслуживания на СТО
ной водителем траектории движе- повторно: CITROËN.
ния, система ESP автоматически • Автоматически при выключении После аварии обратитесь в
воздействует на тормозной меха- зажигания. сеть CITROËN.
низм одного или нескольких колес • Автоматически на скорости
и на работу двигателя, чтобы скор- свыше, примерно 50.
ректировать направление движения • Вручную при повторном нажатии
автомобиля по заданному курсу. на клавишу A.
Система ASR оптимизирует тяговые
характеристики, воздействуя на том-
розные механизмы ведущих колес и
на работу двигателя. Она позволяет
также улучшить курсовую устойчи-
вость автомобиля при ускорениях.

84
Contrôle dynamique de stabilité \\ ESP

C5_ru_ed01-2008.indb 84 23/01/2008 14:19:00


П одв е ск а H y dractive I I I +

Подача световых и звуковых Запрет на установку


сигналов запрашиваемого положения
Нормальный режим для клиренса II
оптимального комфорта
На комбинации приборов
появляется сообщение.
A

Примечание: Если допустимая для


данного положения клиренса ско-
рость возрастает, автомобиль
автоматически возвращается в На комбинации приборов появляется
Подвеска «Hydractive III+» автома- положение дорожного просвета для сообщение, если невозможно отрегу-
тически адаптируется к состоянию езды в обычных условиях. лировать.
дорожного покрытия и стилю вожде-
ния. Автомобиль остается в разрешенном
Спортивный режим положении, и на комбинации прибо-
Она может переходить от мягкого к адаптирован для динамичной ров указывается данное положение.
жесткому режиму работы, оптими- езды
зируя комфорт и гарантируя полную
безопасность. Она также автомати- На дисплее комбинации при-
чески корректирует дорожный про- боров появляется сообще-
свет в зависимости от загрузки и ние, и загорается индикатор Примечание: Автоматическое
условий вождения. клавиши A. изменение высоты дорожного
просвета
К тому же подвеска «Hydractive III+» • Если скорость автомобиля пре-
дает возможность выбрать между Примечание: Режим Sport сохраня- вышает 110 км/час, дорожное
двумя режимами работы. ется до остановки двигателя. покрытие ровное, высота авто-
Сменить режим подвески можно и мобиля снижается. Автомобиль
во время движения, и на остановке возвращается в нормальное
нажатием на клавишу A. положение, если на дороге появ-
ляются неровности или при
скорости ниже 90 км/час.
• При малой и средней скорости,
если дорога неровная, подвеска
поднимается. Автомобиль
переходит в нормальное поло-
жение, как только условия дви-
жения позволяют это. 85
Suspension active à flexibilité et amortissement pilotés*3* \\ Mode Sport \\ Suspension « Hydractive III+ »*3*

C5_ru_ed01-2008.indb 85 23/01/2008 14:19:00


П одв е ск а H y dractive I I I +

Отображение дорожного
просвета автомобиля
II После регулировки на дисплее ком-
бинации приборов появляется сооб-
щение.

Положение для езды в


обычных условиях
Примечание: Если допустимая для дан-
ного положения клиренса скорость воз-
растает, автомобиль автоматически
Изменения положения дорожного возвращается в положение дорожного
просвета для езды в обычных условиях.
просвета возможны только при Максимальная высота
работающем двигателе. Замена колеса (Невозможно, если
Отрегулировать дорожный просвет скорость больше 10 км/ч).
можно в любой ситуации. Кроме
некоторых специфических случаев
необходимо, чтобы при вождении
автомобиль был в нормальном поло-
жении.
Чтобы изменить высоту
дорожного просвета
Нажмите один раз на одну из клавиш Минимальная высота
регулировки. При смене положения Позволяет облегчить загрузку или раз-
на комбинации приборов появляется грузку багажного отделения автомобиля.
соответствующее сообщение: Используется при техобслуживании в
Промежуточное положение автосервисе.
Позволяет увеличить дорожный про- Не следует использовать при движении
свет (Невозможно, если скорость в обычных условиях (Невозможно, если
больше 40 км/ч). скорость больше 10 км/ч).
Следует использовать на малой ско-
рости при езде по труднопроходимым В целях вашей безопасности, при
дорогам и на въезде в парковочные проведении работ под кузовом
автостоянки. автомобиля следует в обяза-
тельном порядке подложить под
86 колеса тормозные башмаки.

C5_ru_ed01-2008.indb 86 23/01/2008 14:19:00


С и ст е м а пр е дупр е ж д е н и я о
н е про и зво л ь н ом п е р е с е ч е н и и
Включение/Выключение Примечание:
Для активации функции нажмите на Данное устройство сконструировано
клавишу A, на клавише управления по принципу идентификации линий II
включится светодиод. дорожной разметки на автодорогах.
При повторном нажатии на клави- В некоторых особых случаях уст-
шу A функция выключается, а свето- ройство может подать ложный пре-
диод гаснет. дупредительный сигнал, например,
При запуске двигателя сохраня- при пересечении дорожной разметки
ется тот режим функции включена/ с указанием направления движения
выключена, который был выбран до или при пересечении линий дорож-
момента выключения двигателя. ной разметки нестандартной конфи-
A гурации, размытых или полустертых.
распознавание Эффективность работы системы
На скорости, прмиерно, свыше может временно снизиться в некото-
Данное вспомогательное устройство 80 км/час в случае пересечения рых случаях, вызванных внешними
для вождения автомобиля предуп- линии дорожной разметки система условиями:
редит вас о непроизвольном пере- предупредит вас с помощью вибро- • Обнаружение дорожной разметки
сечении осевой линии дорожной датчиков, вмонтированных в сиде- осложняется из-за:
разметки (сплошной или прерывис- нье водителя: - Ее износа или стирания.
той). Устройство предназначено для • При пересечении вами осевой - Неоднородности дорожного пок-
использования на автострадах и ско- разметки с правой стороны сра- рытия.
ростных автомагистралях, и поэтому батывает вибродатчик с правой
может применяться только на скоро- • Загрязнения датчиков из-за:
стороны сиденья. - Движения автомобиля по снегу
сти, примерно, свыше 80.
• При пересечении вами осевой или в условиях сильного ливня.
разметки с левой стороны сраба- - Движения автомобиля по загряз-
тывает вибродатчик с левой сто- ненному дорожному покрытию
роны сиденья. или лужам с водой.
Система не предупреждает вас в В случае продолжительной некоррек-
момент, когда включен указатель тной работы системы, обратитесь на
поворота, а также еще, примерно, в СТО CITROËN.
течение 20 секунд после его выклю-
чения.
Водитель должен быть
всегда внимательным
за рулем и контролиро-
вать поведение своего
автомобиля.

87
Alerte de Franchissement Involontaire de Ligne

C5_ru_ed01-2008.indb 87 23/01/2008 14:19:00


П а рктро н и к

II

Впереди Сзади
При приближении автомобиля к пре-
Датчик парковки установлены в пере- При приближении автомобиля к пре- пятствию раздается звуковой сигнал,
днем и заднем бамперах вашего пятствию раздается звуковой сигнал, частота которого возрастает по мере
автомобиля. причем положение автомобиля по приближения к препятствию и на дис-
отношению к данному препятствияю плее появляется все большее коли-
Во время маневров вперед или чество черточек.
назад на скорости ниже 10 км/ч они уточняется посредством звукового
проинформируют вас, если есть пре- сигнала, исходящего из переднего
пятствия в зоне работы датчиков: левого или правого или заднего
левого или правого динамиков.
• Через передние или задние дина-
мики раздается звуковой сигнал. Примечание: При возникновении Если препятствие находится
звукового сигнала системы парк- примерно в 25 см от автомо-
• На дисплее появляется силуэт биля звуковой сигнал ста-
вашего автомобиляии черточки, троник уровень громкости вопроиз-
ведения вашей аудиосистемы авто- новится непрерывным и на
соответствущие зонам обнаруже- дисплее появляется пано.
ния препятствия. матически уменьшается.

88
Aide au stationnement

C5_ru_ed01-2008.indb 88 23/01/2008 14:19:00


П а рктро н и к

распознавание Примечание:
При включении передачи заднего • Датчики парковки не могут обна-
хода, раздается звуковой сигнал, ружить препятствия, находящи- II
оповещающий вас о том, что сис- еся непосредственно под или над
тема парктроник включена. Силуэт бамперами.
вашего автомобиля появляется на • Предметы типа колышка, строи-
дисплее. Происходит обнаружение тельной арматуры и подобные им
препятствий, находящихся спереди могут быть обнаружены системой
или сзади автомобиля. парктроник только в начале дви-
При движении вперед на скорости жения, но не обнаруживаются в
ниже 10 км/ч, включена передача том случае, когда автомобиль
или селектор в нейтральном поло- находится в непосредственной
A близости от них.
жении на дисплее появляется силуэт
автомобиля, как только обнаружено • В плохую погоду или в зимнее
препятствие спереди. Система обна- время года убедитесь в том, что
Включение/Выключение руживает препятствия, находящиеся датчики парковки не покрыты гря-
Нажав на клавишу A вы можете вклю- перед автомобилем. зью, залеплены снегом или не
чить/выключить систему парктроник. обледенели.
Если система парктроник отключена,
на клавише управления A горит све-
товой индикатор.
После остановки автомобиля и
выключения двигателя состояние
Включения/выключения системы
парктроник заносится в память сис-
темы.
Примечание: В случае буксировки
при помощи устройства, не серти-
фицированного сетью CITROËN,
необходимо отключать датчики пар-
ковки, нажав на клавищу A. На кла-
више включится соответствующий
световой индикатор.

89
Aide au stationnement

C5_ru_ed01-2008.indb 89 23/01/2008 14:19:00


О пр е д е л е н и е доступ н о г о м е ст а

II

Функция «Определение доступного Индикатор функции Вы можете выбрать функцию « Сис-


места» определяет достаточно ли Определение доступного тема измерения свободного места
места для парковки автомобиля. места для парковки», нажав на клавишу А.
Она определяет размер места и дает Включение индикатора подтверж-
информацию о: Индикатор находится на клавише A.
Он может иметь 3 различных состо- дает, что функция выбрана.
• Возможности парковки на данном
месте в зависимости от габаритов яния:
автомобиля и необходимого рас- • Выключен: Функция невыбрана.
стояния для совершения манев- • Горит постоянным светом: фун-
ров. кция выбрана, но не все условия
• Уровне трудности маневра. выполнены (указатель поворота
не включен, скрость слишком
Примечание: Система не опреде- высокая), или определение места
ляет место, размер которого оче- выполнено.
видно больше или меньше габари-
тов автомобиля. • Указатели поворотов: опреде-
ление в процессе.
Примечание: Во время работы сис-
темы на дисплее комбинации прибо-
ров появляется сообщение «Mesure
en cours - Vmax 20 km/h» (Опреде-
ление в процессе - Максимальная
скорость 20 км/ч).

90
Mesure de Place Disponible

C5_ru_ed01-2008.indb 90 23/01/2008 14:19:00


О пр е д е л е н и е доступ н о г о м е ст а

распознавание Могут появляться следующие сооб- Примечание: Функция выключается


Вы выбрали место: щения: автоматически:
• При включении задней передачи. II
1. Нажмите на клавишу A, чтобы
выбрать функцию. • При выключении зажигания.
• Если не поступило ни одного
2. Включите указатель поворота со запроса на определение места в
стороны, на которой вы хотите течение 5 минут после выбора
припарковаться. функции.
Система определяет размер места: Парковка возможна
• Если скорость автомобиля пре-
вышает порог в 70 км/ч в тече-
ние минуты.
Внимание: Если расстояние между
вашим автомобилем и местом пар-
ковки больше 1,50 м, есть риск, что
система не определит размер места.
Парковка затруднительна
Примечание:
• Функция остается доступной
3. Во время работы функции дви- после каждого определения
гайтесь вдоль места для парковки места и может также измерять
на скорости ниже 20 км/ч, чтобы несколько мест подряд.
подготовиться к маневру.
• В плохую погоду или в зимнее
4. Система вас проинформирует об время года убедитесь в том, что
уровне сложности маневра появ- датчики парковки не покрыты гря-
лением сообщения на комбина- Парковка невозможна зью, залеплены снегом или не
ции приборов и звуковым сигна- обледенели.
лом.
• Во время определения доступ-
5. В зависимости от сообщения, ного места передние датчики пар-
данного системой, вы можете ковки выключены.
совершать или не совершать
маневр.

В случае неисправности, проконсультируйтесь на СТОа «CITROËN». 91


Mesure de Place Disponible

C5_ru_ed01-2008.indb 91 23/01/2008 14:19:01


О Т К Р Ы В АЮЩИЕ С Я Э ЛЕ М ЕН Т Ы К У З О В А

Сигнальная лампа на кнопке A ука- Система защиты от краж и


зывает на 3 состояния системы: нападений
III • Mигает при заблокированных две- При начале движения система авто-
рях на неподвижном автомобиле матически блокирует двери, как
с заглушенным двигателем. только скорость достигает 10 км/ч.
• Она загорается, когда двери Примечание: Если вы открывали
заблокированы при включении дверь, она заблокируется снова
зажигания. автоматически, когда автомобиль
• Не горит при разблокированных наберет скорость примерно 10 км/ч.
дверях.
Включение/Отключение
A Примечание: При запирании авто- системы защиты от краж и
мобиля с помощью пульта ДУ или нападений
ключа, клавиша управления A блоки-
руется. После включения зажигания нажмите
Открывание/закрывание и держите клавишу центральной
изнутри разблокировки, пока на дисплее не
Нажатие на клавишу A позволяет Выбор дверей появится сообщение и не раздастся
включить электрический центральный звуковой сигнал.
После выбора «Нажатие на пульт/
замок, если все двери и дверь Водитель» в меню «Параметры авто-
багажного отделения закрыты. мобиля/Комфорт» комбинации при-
Двери автомобиля всегда можно боров.
открыть изнутри. Одно нажатие на пульт открывает
Если одна из дверей открыта или дверь водителя.
плохо закрыта, центральный замок Второе последовательное нажатие
не работает. открывает все остальные двери.

При движении с заблокированными дверями следует учитывать,


что в экстренных ситуациях это может затруднить доступ в
92 салон специалистов спасательных служб.

Ouvertures \\ Verrouillage/déverrouillage de l’intérieur \\ Sélectivité des ouvrants \\ Sécurité anti-agression

C5_ru_ed01-2008.indb 92 23/01/2008 14:19:01


О Т К Р Ы В АЮЩИЕ С Я Э ЛЕ М ЕН Т Ы К У З О В А

III

B D
C

Механическое управление БАГАЖНИК (ХЭТЧБЕК) Déverrouillage de secours


(Аварийный режим) В случае неполадок при открыва-
Дверь водителя
Oткрытие нии двери багажного отделения или
Нажмите на верхнюю часть планки в случае поломки аккумуляторной
Вставьте ключ в замок, чтобы багажника С и поднимите крышку батареи:
закрыть/открыть дверь. багажника. • Сложите задние сиденья, чтобы
Двери пассажиров освободить доступ в багажное
Есть возможность разблокировать Блокировака / Разблокирование отделение из салона.
все двери пассажиров во время элек- Данная операция производится на
трических неполадок, нажав на кла- • Пройдите в багажное отделение.
остановке при помощи:
вишу B на каждой двери: • Пульта дистанционного управле- • Внутри багажного отделения
• Откройте дверь, открепите плас- ния. продвиньтесь в заднюю часть
тиковую защиту. автомобиля.
• Вставьте, например, головку • Ключа в замочной скважине двери.
• Вставьте отвертку в отверстие D
ключа, в углубление и поверните. • Салонной клавиши центральной замочной скважины.
• Закрепите пластиковую защиту. блокировки/разблокировки.
• Отодвиньте влево белую заслонку,
• Закройте дверь. Дверь багажного отделения блокиру- расположенную в замке, чтобы
После данной операции восстанав- ется автоматически при начале дви- разблокировать.
ливается нормальная работа при жения на скорости с 10 км/ч, даже
помощи клавиши центральной раз- если функция автоматической цен-
блокировки, расположенной внутри тральной блокировки выключена.
автомобиля, пульта ДУ или ключа. Он разблокируется при открывании
одной из дверей автомобиля или при
нажатии на клавишу центрального
замка (скорость меньше 10 км/ч). 93
Ouvertures \\ Verrouillage/déverrouillage des portes \\ Ouverture du coffre \\ Déverrouillage de secours du coffre

C5_ru_ed01-2008.indb 93 23/01/2008 14:19:01


О Т К Р Ы В АЮЩИЕ С Я Э ЛЕ М ЕН Т Ы К У З О В А

Прерывание открытия/закрытия
двери багажного отделения
III Во время автоматического закрытия
B двери вы можете в любой момент
прервать его, нажав на кнопку С на
двери багажника.
Примечание: После прерывания дви-
жения дверь удерживается в про-
межуточном положении в течение
C нескольких минут. В это время сис-
B тема переходит в режим ожидания и
A
постепенно освобождает дверь.
Чтобы выйти из промежуточного
ДВЕРЬ БАГАЖНОГО Дверь багажника блокируется авто-
положения, продолжите автомати-
ОТДЕЛЕНИЯ (УНИВЕРСАЛ) матически как только автомобиль
достигает скорости 10 км/час, даже ческое закрывание или закройте
Открытие вручную если функция автоматической блоки- дверь багажника вручную.
Нажмите на верхнюю часть рычага А и ровки центрального замка отключена. Запоминание положения
поднимите дверь багажного отделения. Она разблокируется при открывании промежуточного открытия
Открытие с помощью одной из дверей или при нажатии на Возможно запомнить угол открытия
электропривода кнопку центрального разблокирова- двери багажника:
Нажмите на верхнюю часть рычага А ния. (скорость меньше 10 км/час). • Приведите дверь багажника в
или на кнопку В пульта дистанцион- желаемое положение вручную или
ного управления. Закрывание двери багажного автоматически.
Блокировка/Разблокирование отделения вручную • Нажмите и удерживайте кнопку С.
Может быть выполнена только после Опустите дверь багажного отделения, Включение функции будет под-
полной остановки автомобиля следу- использую для этого специальную тверждено коротким звуковым сиг-
ющими способами: рукоятку В, расположенную на внут- налом.
• С помощью пульта дистанцион- ренней стороне двери багажника. • Отпустите кнопку C.
ного управления. Отмена запоминания
• С помощью ключа и замка двери. Закрытие двери с помощью
электропривода Если дверь багажника находится
• С помощью внутренней кнопки в промежуточном положении, вы
центрального замка. Нажмите на кнопку С чтобы закрыть можете отменить функцию запоми-
дверь багажного отделения. нания данных:
Для обеспечения безо-
пасности убедитесь, что Примечание: не препятствуйте • Нажмите и удерживайте кнопку С.
рядом с дверью багаж- закрыванию двери багажника, любое Система подаст короткий звуковой
ного отделения во время препятствие при закрытии может сигнал.
ее закрытия никого нет. вызвать остановку или повторное • Отпустите кнопку С. Дверь багаж-
открытие двери на несколько сан- ного отделения вернется в макси-
94 мально открытое положение.
тиметров.

C5_ru_ed01-2008.indb 94 23/01/2008 14:19:01


Aвтоматическая система климат-контроля
Общие данные

A III

C
D

A Датчик освещенности.
B Решетка распределения воздуха.
Решетка расположена в центре панели приборов и обеспечивает оптимальное распреде-
ление воздуха для передних мест. D
Данное устройство устраняет лишние потоки воздуха, поддерживая отптимальную темпера-
туру в салоне.
Чтобы открыть решетку, поверните ручку вверх.
Чтобы закрыть решетку, поверните ручку максимально вниз.
В слишком жаркую погоду чтобы установить наиболее оптимальный режим вентиляции в
центре салона и по его сторонам, устройство равномерного распределения воздушных
потоков рекомендуется отключить.
C Вентилируемое перчаточное отделение.
D Задние воздуховоды для пассажиров. 95
Air conditionné automatique*9* \\ Capteur d’ensoleillement \\ Grille de diffusion douce \\ Boîte à gants ventilée \\ Aérateurs passagers arrière

C5_ru_ed01-2008.indb 95 23/01/2008 14:19:01


Aвтоматическая система климат-контроля
Общие данные
Рекомендуется использовать авто- Чтобы поддерживать хорошую работу Циркуляция воздуха в салоне
матический режим работы кондици- системы кондиционера, необходимо автомобиля
онера. Он позволяет автоматически включать кондиционер как минимум
III регулировать следующие функции: один раз в месяц. Максимальный уровень комфорта
подачу воздуха, температуру в салоне достигается при правильном распре-
Система кондиционирования в рабо- делении воздушных масс, как в пере-
и распределение воздушных потоков, чем состоянии использует энергию
благодаря различным датчикам (дат- дней, так и в задней частях салона
двигателя, поэтому, расход топлива автомобиля.
чику внешней температуры, датчику при этом возрастает.
света). Вам не надо будет регулиро- Для обеспечения распределения
вать другие настройки, кроме значе- При некоторых суровых условиях однородного воздуха не закрывайте
ний, выведенных на дисплей. эксплуатации (буксировка на крутом решетку воздухозаборника, располо-
склоне при высокой температуре) женную внизу ветрового стекла, вен-
Не загораживайте датчик освещен- отключение кондиционера позволяет
ности A. тиляторы, воздуховоды под сидень-
двигателю набрать необходимую ями и воздуховоды, расположенные
Воспользовавшись автоматическим мощность. в багажном отделении.
режимом регулирования (нажав на
клавишу «AUTO») и открыв все вен- Передние и задние воздуховоды
тиляционные отверстия, вы получите Вентиляционные отверстия оборудованы ручками, при помощи
оптимальный уровень комфорта в подачи воздуха в салон которых можно регулировать подачу
салоне, уменьшите уровень влаж- Следите за чистотой внешней вен- и направление воздуха. Рекоменду-
ности, а также устраните запотева- тиляционной решетки воздухозабор- ется держать открытыми все венти-
ние стекол, независимо от внешних ника, расположенной у основания ляционные отверстия.
климатических условий. ветрового стекла (опавшие листья,
Если система климат-контроля снег). Фильтр салона
отключена, то температура в салоне В процессе мойки автомобиля под Ваша система кондиционирования
автомобиля не может быть ниже тем- высоким давлением избегайте попа- оборудована фильтром, препятству-
пературы наружного воздуха. дания воды в вентиляционные отвер- ющим проникновению в салон час-
Для большей эффективности сис- стия и воздухозаборники. тиц пыли и неприятных запахов.
тему кондиционирования следует Данный фильтр подлежит замене в
включать только при полностью соответствии с инструкциями по тех-
закрытых окнах. Если после длитель- ническому обслуживанию. См. «Сер-
ной стоянки автомобиля на солнце висная книжка».
температура в салоне автомобиля
значительно повысилась, следует
открыть все окна на несколько минут
и проветрить салон, а затем снова
закрыть их.

96
Filtre à pollens/poussières

C5_ru_ed01-2008.indb 96 23/01/2008 14:19:01


Aвтоматическая система климат-контроля
О Д Н О З О ННЫ Й
Однозонная система регулирует
температуру и распределение 1
8 2
8 3
8 4
8 5
8
воздуха сразу во всем салоне.
III

1 Автоматический режим работы


2 Регулирование температуры
3 Регулировка распределения воз-
душных потоков
4 Включение/Выключение кондици-
онера 9 8 7 6
5 Регулировка подачи воздуха
6 Обогрев - Обдув ветрового
стекла Рекомендуется держать открытыми Управление регулированием процесса
7 Обогрев -Обдув заднего стекла все вентиляционные отверстия. кондиционирования воздуха системой
8 Рециркуляция воздуха - Поступ- Простое нажатие на одну из кнопок, «AUTO» гарантирует отличную венти-
ление воздуха снаружи кроме кнопки 2, позволяет перейти в ляцию в салоне автомобиля.
ручной режим. Примечание: Значение, указанное
9 Дисплей не дисплее соответствует уровню
Сигнальная лампа A погаснет. комфорта, а не температуре в
1. Автоматический режим Celsius или Fahrenheit, в зависимости
работы от выбора конфигурации дисплея.
Это обычный режим 2. Регулирование температуры Режим ручного регулирования
работы системы кли-
мат-контроля. В зави- В режиме ручного регулирования
Поверните ручку 2, можно управлять одной или несколь-
симости от выбранного чтобы изменить темпе-
A комфорта нажатие на эту кими функциями, позволяя при этом
ратуру: системе управлять остальными фун-
клавишу, подтверждае-
мое включением сигнальной лампы A, • По часовой стрелке, кциями в автоматическом режиме.
A чтобы увеличить Нажмите на одну из клавиш, кроме
позволяет автоматически и одновременно
регулировать набор следующих функций: температуру. клавиши регулировки температуры 2.
• Против часовой стрелки, чтобы Сигнальная лампа A погаснет.
• Подача воздуха. уменьшить температуру. Переход в ручной режим может
• Температура в салоне автомобиля. • Желаемое значение выводится на вызвать неудобства (температура,
• Распределение воздушных потоков. дисплей. влажность, запах, запотевание), а не
Оптимальный уровень комфорта дости- оптимальный комфорт.
• Вентиляционные отверстия
подачи воздуха в салон. гается при установке температуры, близ- Чтобы вернуться в режим «AUTO»,
кой к значению 21. Тем не менее, в зави- нажмите на клавишу 1. Сигнальная
• Автоматическая система климат- симости от ваших пожеланий, можно лампа A загорается.
контроля. 97
установить температуру между 18 и 24.
Tableau de commande MONOZONE \\ Tableau de commande BIZONE

C5_ru_ed01-2008.indb 97 23/01/2008 14:19:02


Aвтоматическая система климат-контроля
О Д Н О З О ННЫ Й
3. Регулировка распределения 5. Регулировка подачи воздуха Включится световой индикатор.
воздушных потоков Система контролирует кондициони-
Регулировка подачи воз- рованный воздух, температуру, пос-
III Нажмите на клавиши 3, духа работает только при тупление и подачу воздуха. Она рас-
чтобы изменить распре- работающем двигателе. пределяет обдув к ветровому стеклу и
деление воздушных пото- Поверните ручку 5: боковым передним стеклам. Вручную
ков. Соответствующие можно включить режим «Обдув». Его
инидкаторы выбранного необходимо выключить, как только
распределения воздуха • По часовой стрелке, чтобы увели- представится возможность, чтобы
загораются: чить подачу воздуха. возобновить циркуляцию воздуха в
• Ветровое стекло и боковые пере- • Против часовой стрелки, чтобы салоне и удалить запотевание.
дние стекла. уменьшить подачу воздуха. Нажав на клавишу 1, можно вер-
• Передняя (центральные и боко- нуться в режим «AUTO».
Уровень поступления воздуха ука-
вые воздуховоды, решетка подачи зывается постепенным загоранием
воздуха, если открыта) и задняя полосочек на дисплее 9 панели при-
вентиляция. боров.
• Ноги передних и задних пассажиров. 7. Обогрев - Обдув заднего
Уменьшая до минимума поступле- стекла
Примечание: Одновременный вывод ние воздуха, система климат-конт-
на дисплей распределения воздуш- роля выключается (OFF). Чтобы включить функцию
ных потокво на ветровое стекло и Во избежание запотевания стекол и быстрого обогрева или
боковые стекла и передняя и задняя ухудшения качества воздуха в салоне обдува заднего стекла и
вентиляция невозможен. автомобиля, следует постоянно и в наружных зеркал заднего
достаточном количестве поддержи- вида, при работающем
4. Автоматическая система вать подачу воздуха. двигателе нажмите клавишу 7. Вклю-
климат-контроля чится световой индикатор.
Кондиционер работает только при рабо- Данный режим выключается авто-
тающем двигателе. Клавиша подачи 6. Обогрев - Обдув ветрового матически в зависимости от вне-
воздуха (регулировка подачи воздуха) стекла шней температуры. Его можно пре-
должна быть активна, чтобы получить рвать, снова нажав на клавишу 7 или
кондиционированный воздух. В некоторых случаях выключив двигатель.
режима «AUTO» может
Нажмите на клавишу 4. быть недостаточно, чтобы В последнем случае, функция обог-
Сигнальная лампа B обогреть стекла или уда- рева снова включится после повтор-
загорается. лить запотевание (высо- ного запуска двигателя.
B Для большей эффектив- кая влажность, много пассажиров, Примечание: Заднее стекло имеет
ности использовать кон- иней). систему обогрева, независимую от
диционер необходимо Для быстрого устранения запотева- автоматической системы климат-
при закрытых окнах. ния стекол чистые стекла нажмите контроля.
на клавишу управления 6.
98
Réglage de la température (Monozone)

C5_ru_ed01-2008.indb 98 23/01/2008 14:19:02


Aвтоматическая система климат-контроля
О Д Н О З О ННЫ Й
8. Рециркуляция воздуха - Примечание:
Поступление воздуха снаружи • В начале движения автомобиля,
Данная клавиша активи- когда двигатель еще не прогрет, III
рует рециркуляцию воз- во избежание подачи слишком
духа в салоне. большого количества холодного
воздуха, его подача будет прохо-
Нажмите на клавишу 8, дить постепенно, до достижения
чтобы выключить поступ- оптимального уровня.
ление воздуха снаружи. Включится
световой индикатор. • Если при посадке в автомобиль
после более-менее продолжи-
Сохраняя все другие настройки, дан- тельной стоянки температура в его
ное положение позволяет водителю салоне значительно отличается от
в любой момент изолировать салон комфортной, не следует изменять
от неприятных внешних запохов и установленную температуру для
дыма. того, чтобы, как можно скорее при-
Его необходимо выключить, как близить ее к желаемому комфор-
только представится возмож- тному значению. Система климат-
ность, чтобы возобновить цирку- контроля автоматически выйдет
ляцию воздуха в салоне и удалить на максимальный уровень своих
запотевание. технических параметров, чтобы,
как можно быстрее компенсиро-
вать разницу температур.
• Водный конденсат, скапливаю-
щийся в системе кондициониро-
вания, удаляется наружу через
специальное отверстие : поэтому,
во время стоянки автомобиля под
ним может образоваться неболь-
шая лужица.
• Независимо от времени года, сис-
тему кондиционирования реко-
мендуется включать даже в холод-
ную погоду, поскольку она снижает
влажность воздуха в салоне и
устраняет запотевание стекол.
Не водите автомобиль слишком
долго с системой кондиционера в
нейтральном положении.
99
Réglage de la répartition d’air (Monozone) \\ Réglage du débit d'air (Monozone) \\ Désembuage – Dégivrage avant (Monozone)

C5_ru_ed01-2008.indb 99 23/01/2008 14:19:02


Aвтоматическая система климат-контроля
Д В У Х З О ННЫ Й
Двухзонная система регулирует раз-
дельно температуру и поступление
воздуха со стороны водителя и пас- 1a
8 2a 3a 4a 5
8 6
8 4b
8 3b 2b 1b
8
III сажира. Подача воздуха осущест-
вляется в общем режиме для обеих
сторон.

1a Автоматический режим во сто-


роны водителя
1b Автоматический режим со сто-
роны пассажира 9 8 7
2a Регулирование температуры со
стороны водителя
2b Регулирование температуры со 1a-1b. Автоматический режим 2a-2b. Регулирование
стороны пассажира работы температуры
3a Регулирование распределения
воздуха со стороны водителя Это обычный режим
работы системы климат-
3b Регулирование распределения контроля. В зависимости
воздуха со стороны пассажира от уровня выбранного
4a Дисплей зоны водителя A комфорта нажатие на эту A
клавишу (загорается сиг-
4b Дисплей зоны пассажира нальная лампа A) позволяет автома-
5 Регулировка подачи воздуха тически и одновременно контролиро- Поверните ручку 2a, чтобы изменить
6 Включение/Выключение кондици- вать следующие функции: температуру со стороны водителя,
онера • Подача воздуха. и ручку 2b, чтобы изменить со сто-
• Tемпература в салоне автомобиля. роны пассажира:
7 Рециркуляция воздуха - Поступ-
ление воздуха снаружи • Распределение воздушных • По часовой стрелке, чтобы уве-
потоков. личить температуру.
8 Обогрев - Обдув заднего стекла
• Автоматическая система климат- • Против часовой стрелки, чтобы
9 Обогрев - Обдув ветрового контроля.
стекла уменьшить температуру.
• Автоматическая рециркуляция
воздуха. Желаемое значение выводится на
дисплей.
Рекомендуется держать открытыми все
вентиляционные отверстия. Кратким Оптимальный уровень комфорта
нажатием на одну из клавиш управле- достигается при установке темпе-
ния, исключая те, что отвечают за регу- ратуры, близкой к значению 21. Тем
лирование температуры 1a и 1b, можно не менее, в зависимости от ваших
перейти в ручной режим регулирова- пожеланий, можно установить тем-
100 пературу между 18 и 24.
ния. Сигнальная лампа A погаснет.
Tableau de commande MONOZONE \\ Tableau de commande BIZONE

C5_ru_ed01-2008.indb 100 23/01/2008 14:19:03


Aвтоматическая система климат-контроля
Д В У Х З О ННЫ Й
Управление регулированием про- - Нажмите на клавишу 3b, чтобы 5. Автоматическая система климат-контроля
цесса кондиционирования воздуха изменить распределение поступле-
системой «AUTO» гарантирует ния воздуха со стороны пассажира. Кондиционер работает только
отличную вентиляцию в салоне авто- при работающем двигателе. III
Соответствующие инидкаторы выбран- Клавиша подачи воздуха
мобиля. ного распределения воздуха загораются: (регулировка подачи воздуха)
Примечание: Значение, указанное • Ветровое стекло и боковые пере- должна быть активна, чтобы
не дисплее соответствует уровню дние стекла. получить кондиционированный воздух.
комфорта, а не температуре в • Передняя (центральные и боковые Нажмите на клавишу 6. Включится
Celsius или Fahrenheit, в зависимости воздуховоды, решетка подачи воздуха, световой индикатор.
от выбора конфигурации дисплея. если открыта) и задняя вентиляция. Для большей эффективности
Режим ручного регулирования • Ноги передних и задних пассажиров. использовать кондиционер необ-
ходимо при закрытых окнах.
В режиме ручного регулирования Примечание: Одновременный вывод
можно управлять одной или несколь- на дисплей распределения воздуш- 6. Рециркуляция воздуха -
кими функциями, позволяя при этом ных потокво на ветровое стекло и Поступление воздуха снаружи
системе управлять остальными фун- боковые стекла и передняя и задняя
вентиляция невозможен. Данная клавиша активи-
кциями в автоматическом режиме. рует рециркуляцию воз-
Нажмите на одну из клавиш управле- 4. Регулировка подачи воздуха духа в салоне и может
ния, кроме тех, что отвечают за регу- работать в автоматичес-
лирование температуры 2a и 2b. Сиг- Регулировка подачи воздуха работает
только при работающем двигателе. ком режиме.
нальные лампы A клавиш «AUTO»
погаснут. Чтобы отрегулировать подачу воз- Поступление воздуха
Переход в ручной режим может духа, нажмите на клавишу: в автоматическом
вызвать неудобства (температура, режиме с функцией
чтобы увеличить подачу воз- защиты окружающей
влажность, запах, запотевание), а не духа
оптимальный комфорт. средывключено по
умолчанию, регулировка комфорта в
Чтобы вернуться в режим «AUTO», чтобы уменьшить подачу автоматическом режиме.
нажмите на клавиши 1a и 1b. Сиг- воздуха Система имеет датчик качества воздуха.
нальные лампы A загораются. Он контролирует качество воздуха и изоли-
Уровень подачи воздуха указывается рует салон от поступления воздуха снаружи
3a-3b. Регулировка распределения постепенным загоранием лопастей при появлении загрязняющих веществ. В
воздушных потоков значка вентилятора. этом случае автоматически включается
рециркуляция воздуха в салоне.
Уменьшая до минимума поступле-
- Нажмите на ние воздуха, система климат-конт- Примечание: датчик не определяет пло-
клавишу 3a, роля выключается (OFF). хие запахи,не связанные с загрязняю-
чтобы изменить щими веществами, и соответственно не
распределение Во избежание запотевания стекол и ухуд- включает функцию рециркуляции. Она не
поступления шения качества воздуха в салоне автомо- работает, если внешняя температура ниже
воздуха со сто- биля, следует постоянно и в достаточном +5 градусов во избежание появления запо-
количестве поддерживать подачу воздуха. 101
роны водителя. тевания.
Réglage de la température (Bizone)

C5_ru_ed01-2008.indb 101 23/01/2008 14:19:03


Aвтоматическая система климат-контроля
Д В У Х З О ННЫ Й
Выключение поступле- В последнем случае, функция обог- Примечание:
ния воздуха снаружи рева снова включится после повтор-
ного запуска двигателя. • В начале движения автомобиля,
III Нажмите на клавишу 6, когда двигатель еще не прогрет,
чтобы выключить поступ- Примечание: Заднее стекло имеет во избежание подачи слишком
ление воздуха снаружи. систему обогрева, независимую от большого количества холодного
Сохраняя все другие настройки, дан- автоматической системы климат- воздуха, его подача будет прохо-
ное положение позволяет водителю в контроля. дить постепенно, до достижения
любой момент изолировать салон от оптимального уровня.
неприятных внешних запохов и дыма. • Если при посадке в автомобиль
Его необходимо выключить, как после более-менее продолжи-
только представится возмож- 8. Обогрев - Обдув ветрового тельной стоянки температура в его
ность, чтобы возобновить цир- стекла салоне значительно отличается от
куляцию воздуха в салоне и уда- В некоторых случаях комфортной, не следует изменять
лить запотевание. режима «AUTO» может установленную температуру для
быть недостаточно, того, чтобы, как можно скорее при-
Поступление воздуха чтобы обогреть стекла близить ее к желаемому комфор-
снаружи или удалить запотевание тному значению. Система климат-
(высокая влажность, много пассажи- контроля автоматически выйдет
Нажмите один раз на кла- на максимальный уровень своих
вишу 6, чтобы вернуться ров, иней).
технических параметров, чтобы,
в начальное положение Для быстрого устранения запотева- как можно быстрее компенсиро-
(Поступление воздуха снаружи). ния стекол чистые стекла нажмите вать разницу температур.
на клавишу управления 8. Включится
световой индикатор. Система контро- • Водный конденсат, скапливаю-
лирует кондиционированный воздух, щийся в системе кондициониро-
7. Обогрев - Обдув заднего температуру, поступление и подачу вания, удаляется наружу через
стекла воздуха. Она распределяет обдув к специальное отверстие: поэтому,
ветровому стеклу и боковым пере- во время стоянки автомобиля под
Чтобы включить функцию ним может образоваться неболь-
быстрого обогрева или дним стеклам.
шая лужица.
обдува заднего стекла и Вручную можно включить режим
наружных зеркал заднего «Обдув». Его необходимо выклю- • Независимо от времени года,
вида, при работающем чить, как только представится воз- систему кондиционирования
двигателе нажмите клавишу 7. Вклю- можность, чтобы возобновить цир- рекомендуется включать даже в
чится световой индикатор. куляцию воздуха в салоне и удалить холодную погоду, поскольку она
Данный режим выключается авто- запотевание. снижает влажность воздуха в
матически в зависимости от вне- салоне и устраняет запотевание
Одно нажатие на одну из клавиш 1a стекол. Не водите автомобиль
шней температуры. Его можно пре- и 1b позволяет вернуться в режим
рвать, снова нажав на клавишу 7 или слишком долго с системой кон-
«AUTO». диционера в нейтральном поло-
выключив двигатель.
102 жении.

Réglage de la répartition d’air (Bizone) \\ Réglage du débit d'air (Bizone)

C5_ru_ed01-2008.indb 102 23/01/2008 14:19:03


П Р О Г РА М М И Р У Е М Ы Й П О Д О Г Р Е В
( В З А В И С И М О С Т И О Т С Т Р АНЫ )

1
III
8 2

7
1

9
6

3
5 9 Индикатор системы программиру-
4 емого подогрева.
• Индикатор включен: функция
активна.
При выключенном двигателе про- Цифровое программное • Индикатор выключен: функция
граммируемое оборудование обес- устройство
печивает предварительный подогрев не активна.
охлаждающей жидкости для дости- Цифровое программное устройство
жения оптимальной температуры подогрева расположено слева от
работы двигателя с момента начала приборной панели. Немедленный запуск климат-
работы. контроля
1 Счетчик времени, оставшееся для
Запуск программируемого подогрева работы подогрева. Нажмите на кнопку 5.
может производиться немедленно 2 Кнопка увеличения времени По умолчанию на дисплее отоб-
или по истечении определенного (запроса времени). ражается 60 минут, рекоменду-
времени. ется устанавливать максимальное
3 Кнопка выбора программы. время работы 30 минут (см. главу
4 Индикация номера выбранной «установка времени»). Индикатор 8
программы. включается и остается включенным
5 Кнопка немедленного запуска в течение всего времени работы
подогрева. подогрева. Индикация продолжи-
При работе двигателя тельности работы отключается через
6 Индикатор регулировки и теку- 10 секунд.
на холостом ходу или
остановке автомобиля щего времени.
возможно появление 7 Кнопка уменьшения времени Выключение подогрева
дыма или запаха или (запроса времени). Нажмите на кнопку 5.
резкого свиста. 103
8 Индикатор режима подогрева. Индикатор 8 и дисплей отключаются.

C5_ru_ed01-2008.indb 103 23/01/2008 14:19:03


П Р О Г РА М М И Р У Е М Ы Й П О Д О Г Р Е В

2 2
III

7
6 3 A 7 3

Работа подогрева с таймером Время Нажмите на кнопку 3, затем на


Нажмите на кнопку 2 или 7 для кнопку 2 или 7 через 10 секунд до
Примечание: Перед программиро- появления на дисплее выбранного
ванием таймера следует устано- индикации времени на дисплее.
вами времени включения системы.
вить время на часах. Если подогрев работает, оставшееся
время работы появляется на месте
текущего времени. Внимание: при необходимости вызова
других установок времени нажмите
Установка времени на часах Программирование времени несколько раз на кнопку 3 в течение
10 сек унд до выбора желаемой
Удерживая нажатой кнопку 3, нажмите работы подогрева программы.
на кнопку 2 или кнопку 7. Отпустите Можно запрограммировать время
кнопку 3, на дисплее появляется зна- работы подогрева заранее, в период
чение времени, мигает индикатор 6. от 1 минуты до 24 часов.
Отмена программирования
Используйте кнопку 2 (чтобы уве- Вы можете ввести в память максимум
личить время) или кнопку 7 (чтобы три варианта времени запуска, но Чтобы удалить время запрограмми-
уменьшить время) для установки запрограммировать только одно время рованного запуска, коротко нажмите
точного времени. включения с помощью таймера. на кнопку 3.
При постоянном нажатии на эти Предварительная заводская установка A:
кнопки цифры меняются быстрее. • Время 1: 6 часов. Примечание: В случае отключения
• Время 2: 16 часов. аккумуляторной батареи восста-
навливаются заводские установки.
• Время 3: 22 часа.
Примечание: Предварительные завод-
ские установки заменяются вашими
собственными установками времени.
104 Запрограммированное время остается
в памяти до следующей переустановки.

C5_ru_ed01-2008.indb 104 23/01/2008 14:19:04


П Р О Г РА М М И Р У Е М Ы Й П О Д О Г Р Е В

Примечание:
8 2 • время предварительного запуска
можно изменить или отменить III
следуя инструкциям, приведен-
ным выше.
• После отключения аккумуляторной
батареи необходимо повторно ини-
циализировать программное уст-
ройство (часы, минуты и т.д.).

4 3 7
6 3

Выбор и активация заданного Регулировка Всегда отключайте дополнитель-


времени продолжительности работы ный подогрев во время заправки
Нажмите на кнопку 3 в течение Нажмите на кнопку 3 и удерживайте автомобиля топливом, чтобы
10 секунд после появления на дис- ее. Нажмите также на кнопку 2 или 7. избежать риска воспламенения
плее номера соответствующей про- Отпустите кнопку 3. На дисплее появ- или пожара.
граммы. Предварительно выбранное ляется время и значок 6. Во избежание риска отравления
время активируется автоматически Нажмите снова на кнопку 3 и удержи- или удушья не включайте допол-
через 10 секунд без нажатия на вайте ее. Нажмите также на кнопку 2 нительный подогрев в закрытых
какую-либо кнопку. или 7. Отпустите кнопку 3. Продол- помещениях, таких, как гараж или
Чтобы проконтролировать, что жительность запрограммированной ремонтный цех, не оборудован-
режим активен, значки 4 и 8 мигают работы появляется на дисплее, и ных системами отвода отрабо-
до момента запуска подогрева. мигает значок 8. тавших газов.
При работе подогрева на панели Réglez la durée de fonctionnement avec Не устанавливайте автомобиль на
приборов загорается значок 9, вклю- la touche 2 ou 7. легковоспламеняющуюся повер-
чается дисплей программного уст- Примечание: Продолжительность хность (сухая трава, опавшие
ройства. работы запоминается в тот момент, листья, бумага..), существует опас-
когда исчезает индикация на дисплее ность возникновения пожара.
или при нажатии на кнопку 3. Система программируемого
подогрева работает от топлив-
ного бака автомобиля. Перед его
Установка оставшегося использованием, убедитесь, что
времени работы в баке достаточно топлива. При
Когда режим подогрева активен, минимальном остатке топлива в
оставшееся время работы может топливном баке рекомендуем вам
меняться между 10 и 60 минутами с не запускать программируемый
помощью кнопок 2 или 7. подогрев. 105

C5_ru_ed01-2008.indb 105 23/01/2008 14:19:04


З а д н и е с и д е н ья

III

Задние подголовники Лючок для транспортировки


длинномерных предметов
Задние подголовники можно устано- Чтобы их опустить, нажмите на кла- Лючок в спинке заднего сиденья, рас-
вить в двух положениях: вишу разблокировки A. положенный за подлокотником, поз-
• Подголовник можно опустить, Чтобы их снять, потяните их вверх до воляет перевозить длинномерные
когда сиденье никем не занято. конца и нажмите на ручку разблоки- предметы.
• Подголовник можно выдвинуть, ровки A. Следите за тем, чтобы предметы
заблокировав его, включая вари- были зафиксированы и они не
анты с установкой кресла для мешали правильной работе рычага
перевозки ребенка в положении переключения передач.
лицом по ходу движения), чтобы
обеспечить безопасность
сидящего пассажира.

Для вашей безопасности


не водите автомобиль со
снятыми подголовниками;
они должны быть установ-
лены на сиденьях и пра-
106 вильно отрегулированы.

Sièges arrière \\ Appuis-tête arrière \\ Trappe pour le transport d’objets longs

C5_ru_ed01-2008.indb 106 23/01/2008 14:19:04


З а д н и е с и д е н ья

• Потяните вперед клавишу 3,


чтобы разблокировать спинку 2.
• Толкните спинку 2. III
Зажмите фиксаторы подушки, чтобы
освободить их из креплений. 3
Во время установки на место:
• Поднимите спинку 2 и заблоки-
1 руйте ее (красная сигнальная
лампа на клавише 3 не должна
2 быть видна).
• Откиньте подушку сиденья 1.
• Установите подголовники, если
вы их снимали.
Раскладываемый диван Красная сигнальная лампа клавиши 3
сиденья Убедитесь в корректной блокировке не должна быть больше видна, если
спинок передних и задних сидений. она видна отодвиньте сиденье до
Диван складывает полностью или конца.
частично (1/3-2/3).
Чтобы сложить заднее сиденье
левое или правое, начинайте всегда
с подушки, никогда не начинайте со
спинки (риск повредить сиденье):
• Отодвиньте сиденье (сиденья)
вперед, если это необходимо.
• Установите подголовники в низ-
кое положение или уберите их,
если необходимо.
Проверьте правильное положение
ремня безопасности на боковине
спинки.
Закрепите боковые ремни безопас-
ности в крепления (центральный
ремень не должен быть закреплен). Внимание не перекручивайте ремень безопасности и правильно
• Поднимите переднюю часть крепите его в соответствующем креплении перед каждым
подушки 1. складыванием спинки. Данная операция позволяет вам установить
спинки с ремнями безопасности для задних пассажиров.
• Откиньте подушку 1 к переднему
(передним) сиденью (сиденьям). 107
Sièges arrière \\ Banquette rabattable \\ Accès au coffre

C5_ru_ed01-2008.indb 107 23/01/2008 14:19:04


П одушк и б е зоп а с н ост и

Для повторного Неполадки в работе


включения функции фронтальной/боковой
III фронтальной подушки подушки безопасности
безопасности
переднего пассажира Данное сообщение появляется на
A Не забудьте повторно включить фун- дисплее комбинации приборов в
кцию. случае неполадок в работе системы
передней/боковой подушки безопас-
Для этого: ности.
• При выключенном зажигании,
вставьте кончик ключа в контак-
тный выключатель A.
• Установите ключ в положение
«ON», функция подушки безо-
Отключение фронтальной пасности включена.
подушки безопасности Индикатор на дисплее пото-
переднего пассажира лочной консоли загорается на
несколько секунд при включении
Для установки детского кресла в зажигания.
положении спиной по ходу движения
на сиденье переднего пассажира сле- Примечание: Следует в обяза-
дует в обязательном порядке отклю- тельном порядке пристегивать
чить фронтальную подушку безопас- ремни безопасности.
ности переднего пассажира. При наличиии на переднем сидении
пассажира никогда не отключайте
Для этого: его подушку безопасности (за исклю-
• При выключенном зажигании, чением случаев перевозки детей в
вставьте кончик ключа в контакт- детском кресле спиной по ходу дви-
ный выключатель A. жения).
• Установите ключ в положение
«OFF», подушка безопасности
переднего пассажира отключена.
Индикатор отключения передней
подушки безопасности пассажира
загорается при включении зажи-
гания на дисплее потолочной кон-
соли. Перед установкой детского кресла «спиной по ходу движения»
на месте переднего пассажира следует в обязательном порядке
отключить фронтальную подушку безопасности. В противном
случае, при раскрывании подушки безопасности ребенок может
108 получить серьезные травмы и даже погибнуть.
Airbags \\ Neutralisation de l’airbag frontal passager

C5_ru_ed01-2008.indb 108 23/01/2008 14:19:04


С и ст е м а б е зоп а с н ост и д л я
п е р е возк и д е т е й
Примечание:
• Активация функции подтверж-
дается появлением сообщения III
на экране комбинации приборов
и включением сигнальной лампы
клавиши A.
• Мигающая сигнальная лампа
клавиши A указывает на то, что
одна из дверей плохо закрыта.
Состояние функции заносится в
память при выключении зажигания.
A Электрический детский замок авто-
матически выключается в случае
серьезной аварии (например, сраба-
Клавиши управления тывание подушек безопасности).
электроприводом
стеклоподъемников
Детский замок включается нажатием
на клавишу A. Система позволяет
блокировать клавиши управления
стеклоподъемниками задних дверей
и заблокировать рукоятки для откры-
вания дверей изнутри.
Двери автомобиля можно открыть
снваружи и также с передних сидений
можно управлять электроприводом
стеклоподъемников задних дверей.

Любое другое срабатывание отличное от сигнальной лампы


клавиши A (мигание, когда все двери нормально закрыты,
выключение, когда функция активирована...) указывает на неполадки
в работе детского замка. Обратитесь на СТО CITROËN.
109
Sécurité enfants

C5_ru_ed01-2008.indb 109 23/01/2008 14:19:04


С р е дства б езоп ас н ост и д л я
п е р е возк и д е т е й
ДЕТСКИЕ АВТОКРЕСЛА С РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ
Согласно Директиве 2005/40, в указанной таблице вы найдете, на каких местах
III в вашем автомобиле можно установить детское кресло, крепящееся с помощью
ремней безопасности и омологированное по «универсальной» группе, в зависи-
мости от веса ребенка.
Для перевозки вашего ребенка в условиях наивысшей безопасности, См. A
раздел «Меры предосторожности при эксплуатации автомобиля», главу
«Безопасность детей» в конце руководства.

A
(Вес ребенка)

(Место (а)) <10 кг и <13 кг 9 - 18 кг 15 - 25 кг 22 - 36 кг


(группы 0 и 0+) (группа 1) (группа 2) (группа 3)
Детские кресла ISOFIX
Сиденье перед-
него пассажира(a) U U U U Крепления ISOFIX и система
креплений с помощью
Боковые места на U U U U
фиксаторов ISOFIX
заднем сиденье Ваш автомобиль сертифицирован
ISOFIX по европейскому регламен-
Центральное место ту ECE 14-06. Задние боковые места
U U U U
на заднем сиденье вашего автомобиля и переднее пас-
сажирское сиденье оборудованы
U: Место, адаптированное для установки универсального детского кресла «спи- креплениями ISOFIX.
ной по ходу движения» и/или «лицом по ходу движения». При неправильной установке детского
(a): Перед тем как поместить ребенка в кресло в этом положении, ознакомьтесь кресла в салоне автомобиля теряется
с действующим законодательством вашей страны в этой области. всякий смысл с точки зрения защиты
ребенка в случае дорожно-транспор-
тного происшествия. Система креп-
лений ISOFIX позволяет вам ограни-
Перед установкой детского кресла «спиной по ходу движения» чить подобный риск неправильной
на месте переднего пассажира следует в обязательном порядке установки детского кресла. Данная
отключить фронтальную подушку безопасности. В противном система креплений ISOFIX обеспе-
случае, при раскрывании подушки безопасности ребенок может чивает быструю, надежную и основа-
получить серьезные травмы и даже погибнуть. тельную установку детского кресла в
салоне вашего автомобиля.
При установке детского кресла следуйте указаниям изготовителя
110 по его монтажу.

Les moyens de retenue pour enfants*3* \\ Sièges enfants*3* \\ Sécurité des enfants*3*

C5_ru_ed01-2008.indb 110 23/01/2008 14:19:05


С р е дства б езоп ас н ост и д л я
п е р е возк и д е т е й
Система креплений с
D помошью фиксаторов детских
C кресел ISOFIX III
Детские кресла ISOFIX снабжены
двумя замками, которые легко кре-
пятся к нижним кольцам А или C.
C Некоторые детские автокресла
ISOFIX также оборудованы верхним
ремнем, который легко крепится к
верхнему кольцу ISOFIX D (хэтчбек)
B или Е (универсал) на задних боко-
вых сиденьях автомобиля.
E
Чтобы пристегнуть верхний ремень,
поднимите подголовник сиденья
Система креплений при • Верхнее кольцо D, закрепленное автомобиля, затем пропустите крю-
помощи фиксаторов ISOFIX на столике, закрыто крышкой с чок между стержнями. Закрепите
логотипом TOP TETHER, нахо- крючок на верхнем кольце D или Е и
Детские кресла, дящейся за подголовником. затяните верхний ремень.
устанавливаемые впереди Данная систем креплений предус-
(универсал и хэтчбек) Детское кресло, мотрена для перевозки детей весом
установленное сзади до 18 кг.
Система ISOFIX имеет 3 кольца на (универсал)
переднем пассажирском сиденьи: Детские кресла ISOFIX, которые
• Два кольца А расположены между В вашем автомобиле на двух край- можно устанавливать в вашем авто-
спинкой и подушкой сиденья с них задних местах заднего сиденья мобиле, указываются в таблице на
логотипом ISOFIX. расположены 3 кольца для крепле- следующей странице.
• Третье кольцо В закреплено в ниж- ния кресла:
ней части задней стороны спинки. • Два нижних кольца С расположены
между спинкой и подушкой сиденья
Детское кресло, на расстоянии примерно 28 см друг
установленное сзади (хэтчбек) от друга с логотипом ISOFIX.
• Верхнее кольцо Е расположено под
В вашем автомобиле на двух край- крышкой с логотипом TOP TETHER.
них задних местах заднего сиденья
расположены 3 кольца для крепле-
ния кресла:
• Два нижних кольца С расположены
между спинкой и подушкой сиденья
с логотипом ISOFIX. 111
Ancrage ISOFIX \\ Fixations ISOFIX \\ Sièges enfants ISOFIX

C5_ru_ed01-2008.indb 111 23/01/2008 14:19:05


С р е дства б езоп ас н ост и д л я
п е р е возк и д е т е й
СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ПО УСТАНОВКЕ ДЕТСКИХ АВТОКРЕСЕЛ ISOFIX
Согласно европейскому законодательству (ECE 14-06) в данной таблице указаны возможности установки детских кресел
III ISOFIX на местах, оборудованных креплениями ISOFIX в вашем автомобиле.
Что касается универсальных и полууниверсальных детских кресел ISOFIX, класс размеров ISOFIX, определяемый буквами
от A до G, указан на детском кресле справа от логотипа ISOFIX.

(Вес ребенка)/(Примерный возраст)

<10 кг (группа 0) <10 кг и <13 кг 9 - 18 кг (группа 1)


Примерно до (группы 0 и 0+)
Примерно от 1 года до 3 лет
6 месяцев Примерно до 1 года

«спиной по ходу «спиной по ходу «лицом по ходу


Тип детского кресла ISOFIX Люлька(*) движения» движения» движения»

Классы размеров ISOFIX F G C D E C D A B B1

Переднее пассажирское IUF


X IL-SU IL-SU
сиденье IL-SU
IUF
Задние боковые сиденья IL-SU IL-SU IL-SU IL-SU

Заднее центральное сиденье Сиденье без ISOFIX

IUF: Место, приспособленное для установки детского кресла ISOFIX по универсальной категории. Детские
кресла ISOFIX «лицом по ходу движения» оборудованные верхним ремнем безопасности для крепления к
верхнему кольцу креплений ISOFIX в вашем автомобиле.
IL-SU: Место, приспособленное для установки детского кресла ISOFIX по полууниверсальной категории.
Детские кресла ISOFIX «лицом по ходу движения» оборудованы защитной дугой, детские кресла ISOFIX
«спиной по ходу движения» или люльки ISOFIX, оборудованы верхним ремнем безопасности или защитной
дугой.
X: Сиденья, не адаптированные под установку кресла ISOFIX по классу размера, указаны.
(*): Люлька ISOFIX крепится к нижним кольцам сиденья ISOFIX и занимает два задних места.
112

C5_ru_ed01-2008.indb 112 23/01/2008 14:19:05


С р е дства б езоп ас н ост и д л я
п е р е возк и д е т е й
РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ДЕТСКИЕ АВТОКРЕСЛА ISOFIX

III

Детским креслом ISOFIX реко-


мендованным для установки в
вашем автомобиле, является
RÖMER Duo Plus ISOFIX. Оно
продается в торговой сети фирмы
CITROËN.
Кресло оборудовано верхним ремнем
безопасности и имеет омологацию, Перед установкой
как детское кресло «ISOFIX универ- детского кресла «спи-
сальное» по классу размеров B1. ной по ходу движения»
Использование верхнего ремня безо- на месте переднего пас-
пасности является обязательным. сажира следует в обяза-
Данное детское кресло ISOFIX может тельном порядке отключить фрон-
устанавливаться на местах, не обо- тальную подушку безопасности. В
рудованных креплениями ISOFIX. противном случае, при раскрыва-
В этом случае их обязательно надо нии подушки безопасности ребе-
крепить с помощью ремней безопас- нок может получить серьезные
ности. травмы и даже погибнуть.
При установке детского кресла
следуйте указаниям изготовителя
по его монтажу.
113

C5_ru_ed01-2008.indb 113 23/01/2008 14:19:05


В н y тр е н н е е осв е щ е н и е с а л о н а

III 2 1 2
2

Передний плафон Задний плафон


1. Плафоны освещения салона Задние плафоны для чтения
Отодвиньте клавишу 1 к одному из • При высадке из автомобиля: (универсал с панорамной
3 следующих положений: Aвтоматическое включение плафо- крышей)
Плафон включается при нов происходит после извлечения Ключ в положении «зажигание вклю-
открывании одной из дверей ключа из замка зажигания (время чено» либо «стартер», нажмите на
или багажного отделения. работы около 30 секунд) или при соответствующий выключатель.
открывании одной из дверей. Задние плафоны для чтения вклю-
Плафон выключен и не Гаснут через 30 секунд при всех чаются после извлечения ключа из
горит. закрытых дверях или непосредс- замка зажигания или при разблоки-
твенно после их блокировки. ровании автомобиля.
2. Лампа направленного света Они постепенно гаснут после бло-
Плафон постоянно включен. кировки дверей или при включении
для чтения карт и документов зажигания.
Лампы для чтения карт работают
только при включенном зажигании и F Нажатие на клавишу выключа-
вне экономичного режима. теля 1 зажигает задний плафон
Автоматическое включение
плафонов салона Переведите одну из клавиш 2 в сле- для чтения на 10 минут.
дующее положение:
• При посадке в автомобиль:
Плафоны освещения загораются Лампа для чтения карт заго-
автоматически при разблокировании рается.
дверей или открывании одной из них.
Гаснут через 30 секунд после
закрывания дверей или при вклю-
114 чении зажигания.

C5_ru_ed01-2008.indb 114 23/01/2008 14:19:05


В н y тр е н н е е осв е щ е н и е с а л о н а

III

Подсветка ручек дверей


Она находится под ручками с внут-
ренней стороны передних и задних
дверей.
Подсветка ручек задних дверей
выключена, если активирован
A детский замок.
B

Подсветка панели приборов Подсветка центральной


Подсветка создает комфортную и консоли
теплую атмосферу в вашем автомо- Она находится на потолочной кон-
биле. соли, рядом с передним плафоном
Она дает мягкий оранжевый свет. освещения. Она подсвечивает цент-
ральную консоль.
Pаспознавание
Pаспознавание
При начале движения подсветка, рас-
положенная по всей длине панели Подсветка работает с подсветкой
приборов, включается. комбинации приборов. Они выклю-
чаются при выключении комбинации
При включенном зажигании и вклю- приборов.
ченных фарах при помощи клави-
щи A можно включить или выключить Яркость освещения изменяется
подсветку панели приборов. вместе с подсветкой комбинации при-
боров. Нажмите на клавиши В чтобы
увеличить или уменьшить интенсив-
ность освещения.
115
Éclaireurs d’ambiance de la planche de bord \\ Éclaireurs d’ambiance de la console centrale \\ Éclaireurs des commandes d’ouverture de portes

C5_ru_ed01-2008.indb 115 23/01/2008 14:19:05


В н y тр е н н е е осв е щ е н и е с а л о н а

Подсветка «встреча»
Данная подсветка состоит:
III • Плафоны.
• Подсветка пола.
• Подсветка дверей при открыва-
нии одной из них.

Автоматическая подсветка Подсветка дверей


отделений в панелях При открытой двери, плафон осве-
передних дверей щает поверхность земли рядом с
Подсветка отделений передних две- автомобилем.
рей имеет белый свет.
Pаспознавание
Подсветка включается автомати-
чески при поднесении руки к отделе-
нию. Выключается через несколько
секунд после убирания руки.

Плафон подсветки пола


При открывании одной из дверей
автомобиля в передней и задней
частях салона включаются плафоны
подсветки пола.

116
Éclairage automatique des bacs de porte avant \\ Éclaireur d'entrée de porte \\ Éclaireur de plancher

C5_ru_ed01-2008.indb 116 23/01/2008 14:19:06


Э л е м е н т ы комфорт а с а л о н а

B III

C
A

Передний подлокотник Подстаканник в переднем Вентилируемое перчаточное


Подлокотник служит для более ком- подлокотнике отделение
фортной посадки на сидении. Поднимите подлокотник для доступа Чтобы открыть перчаточный ящик,
Для более комфортной посадки на к подстаканнику. потяните на себя рукоятку и опустите
водительском месте, поднимите крышку ящика вниз.
рычажок A и передвиньте подлокот- Перчаточное отделение вентили-
ник вперед. руется при помощи воздуховода B,
Сдвинув подлокотник назад, вы вер- который можно закрыть вручную.
нете его в исходное положение. В нем есть два или три разъема C
для подключение аудио/видео аппа-
ратуры.
Оно оборудовано автоматической
подсветкой.

Отделение для мелких


предметов со стороны водителя
В о в р ем я д в и же н и я
Чтобы открыть отделение для мел- перчаточное отделение
ких предметов со стороны водителя, должно быть закрыто.
потяните на себя рукоятку. 117
Confort intérieur*3* \\ Boîte à gants ventilée \\ Porte-gobelets \\ Vide-poches conducteur

C5_ru_ed01-2008.indb 117 23/01/2008 14:19:06


Э л е м е н т ы комфорт а с а л о н а

III

A
B

Задний подстаканник Коврик


Задний подстаканник A находится в Во время демонтажа коврика со сто-
центральном заднем подлокотнике. роны водителя:
• Максимально отодвиньте сиде-
Отделение для хранения нье.
мелких предметов в заднем • Открепите крепления.
подлокотнике • Уберите крепления, затем ков-
Поднимите верхнюю часть цент- рик.
рального заднего подлокотника для
доступа к отделению B. При установке правильно уложите
коврик и закрепите крепления.
Проверьте хорошо ли лежит коврик.

Чтобы ничего не мешало нажимать на педали:


• Используйте только коврики, адаптированные к креплениям вашего
автомобиля. Применение данных фиксаторов является обязательным.
• Не кладите друг на друга несколько ковриков.
Использование несертифицированных фирмой CITROEN ковриков может
вызвать неудобства при использовании педалей и затруднить работу
круиз-контроля/ограничителя скорости.
Розетка для аксессуаров Сертифицированные компанией CITROËN коврики оборудованы третьим
12 volts креплением, которое находится в зоне педали, во избежание помех.
118 Она находится в задней пепельнице.
Porte-gobelets arrière \\ Prise accessoires 12 volts \\ Surtapis

C5_ru_ed01-2008.indb 118 23/01/2008 14:19:06


Э л е м е н т ы комфорт а с а л о н а

D
B D
C
III
A

Солнцезащитные козырьки Боковые шторки задних Задние шторки (хэтчбек)


Для защиты от ослепления спереди дверей Потяните за язычок C, чтобы развер-
опустите солнцезащитный козырек Потяните за язычок A и закрепите нуть шторку. Закрепите шторку за
вниз. шторку за крючок B. крепления D.
При опасности ослепления через
боковые стекла освободите цен-
тральное крепление и поверните
козырек в сторону.
Солнцезащитный козырек с
плафоном подсветки зеркала
Подсветка зеркала автоматически
включатеся при открывании его
крышки, при включенном зажигании.

119
Pare-soleil \\ Rideaux latéraux de portes arrière \\ Rideau arrière

C5_ru_ed01-2008.indb 119 23/01/2008 14:19:06


Б АГАЖН О Е О Т Д ЕЛЕНИЕ ( Х Э Т Ч Б Е К )

Крепежные кольца
Используйте крепежные кольца 4 на
III полу багажного отделения для креп-
1 ления груза.
В целях безопасности в случае рез-
3 кого торможения рекомендуется ста-
4 вить тяжелые предметы на пол как
можно дальше.
2

1 Размещение аккумуляторной батареи на автомобилях с двигателем V6 HDi.


2 Ручка (гнездо для запасного колеса).
3 Плафон освещения багажного отделения.
4 Размещение CD-чейнджера на 6 компакт-дисков.

120
Coffre

C5_ru_ed01-2008.indb 120 23/01/2008 14:19:06


Б АГАЖН О Е О Т Д ЕЛЕНИЕ ( У НИ В Е Р С АЛ )

III
3

1
2 1 2
3 4
1
2 5
3

1 Крючок 1 Шторка багажника 1 Лампа подсветки багажного


Можно повесить на него сумки с (см. описание на следующей отделения
продуктами. странице) 2 Электрический разъем для аксес-
суаров на 12 В (100 Вт макс.)
2 Переносная лампа 2 Крепежные кольца Электрический разъем на 12 вольт,
Чтобы ее зарядить, просто Для закрепления грузов в работающий по типу прикурива-
оставьте ее в гнезде для подза- багажном отделении исполь- теля. Он установлен на задней
рядки. зуйте четыре кольца, установ- правой стороне обшивки багаж-
ленные в полу багажного отде- ного отделения и работает сразу
3 Багажная сетка лении. после включения зажигания.
или 3 Функция, позволяющая облегчить
Примечание: Для соблюдения
Закрытый ящик мер безопасности, во избежа- загрузку багажного отделения
(двигатель V6 2.7 HDi) ние смещения груза при резком Помогает установить порог авто-
Он дает возможность доступа к торможении, рекомендуется мобиля на желаемую высоту для
аккумуляторной батарее. размещать тяжелые предметы того чтобы облегчить погрузку и
на полу багажного отделения разгрузку.
как можно ближе к его передней 4 Крючки-держатели
части. Можно повесить на него сумки с
3 Крепежные крючки продуктами.
Помогают установить багажную 5 Багажная сетка
сетку (см. описание на следую- или
щей странице). Закрытый ящик
Служит для установки CD-чейн- 121
джера на 6 компакт-дисков.

C5_ru_ed01-2008.indb 121 23/01/2008 14:19:06


Ш Т О Р К А Б АГАЖН О Г О О Т Д ЕЛЕНИ Я
( У НИ В Е Р С АЛ )

III
A B 1

Для ее установки: Для сворачивания шторки: Снятие шторки:


• Установите левый край наматываю- • Слегка надавите на рукоятку • Слегка надавите на рукоятку
щего устройства шторки в гнездо А (PRESS). Натяжная шторка свора- (PRESS). Шторка сворачивается
за задним сиденьем. чивается автоматически. автоматически.
• Нажмите на кнопку 1 наматываю- Часть С натяжной шторки может • Нажмите на кнопку 1, приподнимите
щего устройства и установите его складываться вдоль спинки заднего шторку сначала за правый затем за
на место в гнездо В справа. сиденья. левый край и потяните ее на себя.
• Отпустите кнопку для крепления
шторки.
• Разверните натяжную полку до ее
блокировки на багажнике.

122

C5_ru_ed01-2008.indb 122 23/01/2008 14:19:06


ЗАЩИТНАЯ СЕТКА (УНИВЕРСАЛ)

• Разверните защитную сетку и уста-


новите один край металлической
2 поперечины в соответствующий
2 4 4 III
крепежный крючок. Проверьте
надежность крепления крючка 3.
1 3 3
• Потяните металлическую попе-
1 речину защитной сетки, чтобы
зафиксировать кольцо на втором
крючке.

Для
использования
сетки в
Защитная сетка может устанавли- • Установите две поперечины 1 в положении 2:
ваться за задними сидениями (поло- гнезда 2 и отпустите наматываю-
жение 2), если натяжная шторка щее устройство (в длину) сначала • OОткиньте
отсутствует, и в положении 1 за пере- в правое гнездо, потом в левое до кепежные
дними сиденьями. полной фиксации. кольца 4.
Примечание: в случае использова- • Установите спинки задних сидений • Раскрутите защитную сетку, распо-
ния сетки за передними сидениями, на место. ложенную за задним сиденьем.
спинки и кресла задних сидений
должны быть сложены (см. раздел по • Закрепите одну металлическую
задним сиденьям). поперечину сетки в соответствую-
Для щее крепежное кольцо. Убедитесь,
что крепления крючков 4 надежно
Установка защитной сетки: использования зафиксированы.
сетки в
• Сложите спинки задних сидений. положении 1: • Зафиксируйте другой крючок во
второе крепежное кольцо и потя-
• Верхняя поперечина сетки уста- ните металлическую поперечину на
навливается в гнездах, располо- • Сложите
спинки задних себя.
женные в точках 1 за задними
сиденьями (спинка разложена сидений.
в пропорции 2/3). Два гнезда 2 • Откиньте крепежные крючки 3.
должны располагаться над двумя
направляющими. 123

C5_ru_ed01-2008.indb 123 23/01/2008 14:19:06


ЛЮ К ( Х Э Т Ч Б Е К )

Устройство защиты при


встрече с препятствием
A
III Устройство против защемления оста-
навливает закрывание люка. Если
B на пути движения появляется пре-
пятствие, люк начинает двигаться в
обратном направлении.
'После отключения аккумулятор-
ной батареи или в случае возник-
новения неисправностей в работе
люка, следует провести повтор- Люк вашего автомобиля оборудован
ную инициализацию функции механической шторкой от солнца.
устройства защиты при встрече с
препятствием.
Стеклянный люк Для этого нажмите на клавишу A,
Люк закрыт чтобы полностью открыть люк, затем
удерживайте клавишу A нажатой в
• Нажатие на первую засечку на A: течение 1 секунд минимум.
приоткрывание.
• Нажатие на вторую засечку на A: Внимание: Во время проведения дан-
полное автоматическое приотк- ной операции функция защиты при
рывание. встрече с препятствием не работает.
• Нажатие на первую засечку на B:
открывание.
• Нажатие на вторую засечку на A: Покидая автомобиль даже на короткое время, не забывайте вынуть
полное автоматическое откры- ключ из замка зажигания.
вание. В случае защемления люком предметов или частей тела при его
открывании или закрывании, следует изменить направление
Открытый люк движения люка в обратную сторону.
• Нажатие на первую засечку на A: Для этого установите переключатель в положение, соответствующее
закрывание. обратному движению.
• Нажатие на вторую засечку на A: При управлении водителем сдвижным люком в крыше, он должен
полное автоматическое закры- убедиться в том, что пассажиры не мешают люку нормально закрываться
вание. или открываться.
Люк приоткрыт Водитель должен убедиться в том, что пассажиры умеют правильно
• Нажатие на первую засечку на B: пользоваться сдвижным люком в крыше.
закрывание. При управлении сдвижным люком внимательно следите за
• Нажатие на вторую засечку на A: находящимися в салоне автомобиля детьми.
124 полное автоматическое закры- Запрещено устанавливать люк в качестве аксессуара.
вание.
Toit ouvrant \\ Antipincement

C5_ru_ed01-2008.indb 124 23/01/2008 14:19:07


П АН О Р А М НА Я К Р Ы Ш А ( У НИ В Е Р С АЛ )

Примечания:
После повторного подключе-
A ния аккумуляторной батареи, в III
случае неисправности во вре-
B мя движения шторки или вскоре
после ее остановки вы должны
повторно инициализировать за-
1 щиту от защемления:
2
- использовать второе положе-
ние кнопки А (полное откры-
тие),
- дождаться полного открытия
шторки,
- нажать на кнопку А и удержи-
Это приспособление представляет Секвентальное закрытие вать ее не менее трех секунд.
собой тонированную стеклянную Нажать на кнопку B. В случае произвольного откры-
панорамную поверхность 1 для более Шторка остановится в момент тия шторки при закрытии и не-
удобного обзора дороги из салона и освобождения кнопки. посредственно после остановки
большей освещенности салона. шторки следует:
Крыша снабжена электрической Защита от защемления - нажать на кнопку В и удержи-
шторкой 2 для повышения теплового Если при открытии или закрытии вать ее до полного закрытия
комфорта в салоне. шторка встречает на своем пути ка- шторки.
Секвентальное открытие кое-либо препятствие, она останав-
ливается и частично открывается. Во время этих действий функ-
Нажмите на кнопку A. ция защиты от защемления не
Первое нажатие на кнопку А позволяет Вы должны повторно инициали- работает.
открывать шторку створку за створкой. зировать шторку максимум через
пять секунд после ее остановки:
Вторым нажатием на кнопку шторка - нажмите на кнопку В и удержи-
открывается полностью. вайте ее до полного закрытия
Шторка останавливается в самом шторки (шторка закрывается с
близком из заданных положений (11 остановками через несколько
позиций) после освобождения кнопки. сантиметров).
В случае защемления во время движения шторки, вы должны изменить направление движения шторки на
противоположное. Для этого используйте соответствующие кнопки.
Во время движения шторки водитель должен убедиться в том, что пассажиры не мешают ее работе.
Водитель должен убедиться, что пассажиры умеют правильно пользоваться шторкой.
При пользовании шторкой не упускайте из виду детей, находящихся в салоне автомобиля.
125

C5_ru_ed01-2008.indb 125 23/01/2008 14:19:07


Ауд и ос и ст е м а
Т е л е комму н и к а ц и о н н а я с и ст е м а

IV

Центральная часть

CD-чейнджер

126 См. инструкцию по навигационной системе NaviDrive

Центральная часть \\ CD-чейнджер \\ Навигационная система NaviDrive

C5_ru_ed01-2008.indb 126 23/01/2008 14:19:07


Ауд и ос и ст е м а с комп а кт - д и ском  R D S

A B C D E F G H I J K
IV

S R Q P O N M L

Многофункциональный Дисплей
1

2 10
3
4
Технические характеристики
5 Ваша аудиосистема совместима с Bluetooth® и состоит из:
6 • 3 волновых диапазона(MW/LW/FM).
• Двухдиапазонный тюнер с RDS EON PTY, выводом
7 11 на дисплей названия PS, функцией программ RDS,
дорожная информация TA, 24 доступных радиостанций
(18 FM - 6 MW/LW), автоматическое занесение в память
8 лучших радиостанций AST.
• Проигрыватель CD с возможностью прослушивания
9 MP3.
• Мощность акустической системы составляет 4x35 W. 127
Автомагнитола \\ CD-чейнджер \\ Аудиосистема с компакт-диском RDS \\ Центральная часть

C5_ru_ed01-2008.indb 127 23/01/2008 14:19:07


Фу н к ц и о н а л ь н ы е к л а в и ш и

A Включение/Выключение.
Настройка уровня громкости воспроизведения. Клавиша подтверждения и включения/выключения неко-
L OK торых функций.
IV B Извлечение CD. Если ваш автомобиль укомплектован системой
Bluetooth®: Принять, сбросить звонок.
C Отсек для загрузки CD.

D SOURCE Выбор компонента аудиосистемы (Источник CD/CD MP3 и CD-чейнджер). Тюнер: Поиск радиостанций в ручном режиме в порядке
убывания частот.
M Чейнджер CD/MP3: Выбор следующего CD/Список тре-
BAND/ Краткое нажатие: Выбор диапазонов частот и радиостанций, пос- ков следующего CD.
E ледовательно занесенных в память тюнера. Прочие: Ускоренный просмотр в Основном меню.
AST Длительное нажатие: Автоматическое занесение в память (Autostore).

Вызов настроек аудиосистемы: Настройки звукового воспроизведения, низкие частоты, высокие частоты, Тюнер: Автоматический поиск радиостанций в порядке
F звуковой баланс передних/задних динамиков, звуковой баланс динамиков левая/правая сторона, автомати- убывания частот.
ческая подстройка уровня громкости роизведения, в зависимости от скорости движения автомобиля. CD проигрыватель, CD чейнджер и MP3:
Краткое нажатие: Поиск треков в порядке убывания.
N Длительное нажатие: Режим ускоренного прослушивания
Тюнер: назад.
Краткое нажатие: Отображение списка доступных радио- Прочие: В меню, выбор ваших настроек.
G LIST станций 30 максимум. Если ваш автомобиль укомплектован системой
Длительное нажатие: Обновление списка радиостанций. Bluetooth®: Выбор печатных знаков.
CD-проигрыватель: Вывод на дисплей списка треков CD.

Краткое нажатие: Отмена текущей операции или стирание с дисплея пос-


Вывод на дисплей Основного меню.
O MENU В некоторых странах данная клавиша блокируется при
H ESC леднего текстового сообщения.
движении автомобиля.
Длительное нажатие: Возврат в режим вывода на дисплей постоянной информации.

Краткое нажатие: Функция TA (дорожная информация). Тюнер:


I TA/PTY Длительное нажатие: Функция PTY (выбор жанра про- Краткое нажатие: Вывод на дисплей радиостанций, за-
граммы). P 1-6 несенных в память тюнера.
Длительное нажатие: Занесение данных в память ус-
тройства.
Тюнер: Поиск радиостанций в ручном режиме в порядке CD-чейнджер: Выбор CD.
возрастания частот.
J Чейнджер CD/MP3: Выбор предыдущего CD/Список треков Позволяет последовательными краткими нажатиями:
предыдущего CD. Одно краткое нажатие: Вывод на дисплей только тюне-
Прочие: Ускоренный просмотр в Основном меню. ра, времени и температуры.
Q DARK Два кратких нажатия: Полное выключение (дисплей
Тюнер: Автоматический поиск радиостанций в порядке погас).
возрастания частот. Три кратких нажатия: Возврат в режим обычной работы
CD проигрыватель, CD чейнджер и MP3: дисплея.
Краткое нажатие: Поиск треков в порядке возрастания.
K Длительное нажатие: Режим ускоренного прослушива- Выбор типа информации, выводимой на многофункциональный
ния вперед. R MODE дисплей.
Прочие: В меню, выбор ваших настроек.
Если ваш автомобиль укомплектован системой
128 Bluetooth®: Выбор печатных знаков. S CD-чейнджер.
Commandes par touches

C5_ru_ed01-2008.indb 128 23/01/2008 14:19:07


К л а в и ш и упра в л е н и я н а ру л е вом
ко л е с е
Нижеприведенная таблица объединяет ответы на самые часто задаваемые вопросы.

IV
- О тмена текущей операции и возврат к - Тюнер: Автоматический поиск ра-
предыдущей странице многофункцио- диостанций в порядке возрастания
Краткое нального дисплея. Краткое
нажатие частот.
- В о время входящего телефонного нажатие - Источник CD/CD MP3 и CD-чейн-
1 звонка: Сбросить звонок. джер: Поиск следующего трека.
7

Длительное Возврат на начальную страницу много-


нажатие функционального дисплея. - Источник CD/CD MP3 и CD-чейн-
Длительное джер: Режим ускоренного прослуши-
нажатие вания вперед.
- Режим тюнер: Ускоренный просмотр
радиостанций занесенных в память
тюнера.
Поворотный - Источник CD/CD MP3 и CD-чейнджер: - Тюнер: Автоматический поиск радио-
регулятор Прокрутка CD или глав. Краткое станций в порядке убывания частот.
- В меню многофункционального дис- нажатие - Источник CD/CD MP3 и CD-чейн-
плея: Перемещение и увеличение/ джер: Поиск предыдущего трека.
уменьшение. 8
Molette
2 - Источник CD/CD MP3 и CD-чейн-
droite - В меню многофункционального дисп- Длительное
лея: Подтверждение. джер: Режим ускоренного прослуши-
Краткое нажатие
- Открывание ярлыков. вания назад.
нажатие
- В о время входящего телефонного
звонка: Принять звонок.
- Тюнер: Вывод на дисплей списка до-
Краткое ступных радиостанций.
Длительное Открытие главного меню многофункцио- нажатие - Источник CD/CD MP3 и CD-чейнджер:
нажатие нального дисплея. 9 LIST Вывод на дисплей списка треков CD.

Краткое Доступ к основному меню многофункци-


3 MENU нажатие онального дисплея. Длительное Обновление списка радиостанций.
нажатие
Краткое нажатие /
4 VOL + Длительное нажатие
Увеличение звука. Краткое
нажатие Включение голосовых команд.
Краткое нажатие / 10 COM G
5 VOL - Длительное Уменьшение звука. Длительное Напоминание указаний системы нави-
нажатие нажатие гации.

Краткое - Первое нажатие: отключение звука. Прокрутка информации на многофунк-


6 MUTE 11 COM D Нажатие 129
нажатие - Второе нажатие: включение звука. циональном дисплее.

Commandes au volant

C5_ru_ed01-2008.indb 129 23/01/2008 14:19:08


О б щ и е фу н к ц и и -
Н а стройк и а уд и ос и ст е м ы
Включение/Выключение Выбор компонента аудиосистемы Настройка звуковых параметров
Ключ зажигания в положении Зажига- Для выбора компонента Тюнер, про- Каждый раз при нажатии на клавишу F
IV ние M, нажмите на клавишу A, чтобы игрыватель CD (CD уже вставлен и на дисплей выводится параметр для
включить или выключить автомагни- компонент Тюнер включен), или CD настройки: выбор звукового пространс-
толу. Чейнджер, нажмите на клавишу D. тва из имеющихся вариантов, низкие
При установке в проигрыватель CD частоты, высокие частоты, громкость,
Примечание: фэйдер (распределение звучания впе-
автоматически начинается его про-
• Если автомагнитола была вклю- слушивание. реди/сзади), баланс (распределение
чена до выключения зажигания, звучания слева/справа) и функция
она автоматически включится Примечание: При выключении авто-
магнитолы, режим ее работы зано- регулировки громкости, в зависимости
при повторном включении зажи- от скорости движения.
гания. Вам нет необходимости сится в память устройства.
Клавиши K или N позволят вам изме-
нажимать на клавишу A. Настройка уровня громкости нять значение выведенных на дисплей
• После выключения зажигания, воспроизведения функций.
вы также можете включить Чтобы увеличить или уменьшить Примечание:
автомагнитолу, независимо от громкость звука, поверните поворот- • Выбор звукового пространства
того, находится ключ зажига- ный переключатель A. автоматически регулирует высо-
ния в замке или нет. Включить Вы также можете регулировать уро- кие и низкие частоты. Их пара-
магнитолу можно, нажав на кла- вень громкости с помощью клавиш 4 метры можно изменить.
вишу A , затем автомагнитола и 5 на рулевом колесе. Для восстановления значений пер-
выключится примерно через Примечание: воначальных настроек объемного
30 минут. • Уровень громкости при выключе- звучания музыки, установите зна-
нии автомагнитолы останется чение настроек высоких и низких
Система защиты от таким же при ее повторном частот на ноль.
несанкционированного включении. • Функции настройки уровня гром-
использования • Уровень громкости автомагни- кости воспроизведения, а также
Автомагнитола закодирована таким толы автоматически регули- высоких и низких частот, при нали-
образом, что может работать только руется в зависимости от ско- чии такой возможности, имеются
в вашем автомобиле. Поэтому, ее рости, если включена функция в каждом источнике воспроизведе-
бессмысленно устанавливать в дру- «контроль уровня громкости». ния аудиосистемы и для каждого
гой автомобиль. Временное отключение звука их вариантов объемного звучания
Примечание: Система защиты от музыки.
Нажмите на клавишу 6 на рулевом
несанкционированного использова- колесе, чтобы активировать данную • Не проводя никаких операций с авто-
ния работает в автоматическом функцию. магнитолой в течение нескольких
режиме и не требует дополнитель- секунд, дисплей автомагнитолы
Звук отключится, независимо от вернется в свой обычный режим.
ного вмешательства с вашей сто- выбора компонента аудиосистемы.
роны. Примечание: Слишком высокая
Чтобы восстановить звук, нажмите
на клавишу 6 на рулевом колесе или настройка громкости, низких и высоких
на одну из клавиш регулировки звука частот и звукового пространства может
130 4 или 5 на рулевом колесе. вызвать вибрацию и плохое качество
звучания.
Fonctions générales de l’autoradio \\ Réglages audio

C5_ru_ed01-2008.indb 130 23/01/2008 14:19:08


Тюнер

Замечания по приему Выбор частотного Поиск радиостанций сначала осу-


тюнером радиосигналов диапазона и радиостанций, в ществляется по точности настройки
последовательном порядке «LO» (режим местного поиска), а
В отличие от домашней радиоаппа- затем по точности настройки «DX» IV
ратуры, при использовании автомаг- занесенных в память тюнера (режим удаленного поиска).
нитолы могут наблюдаться некото- Последовательно нажимая на кла-
рые сбои в ее работе. вишу E, тюнер последовательно Чтобы сразу приступить к операции
переходит к содержимому памяти поиска радиостанции по точности
Действительно, при радиоприеме настройки «DX» (режим удаленного
радиостанций в диапазоне AM, как и FM1, FM2 и FM3, соотвествующему
частотам FM и содержимому памяти поиска), последовательно нажмите
в FM, в работе системы могут наблю- два раза на клавишу K или N.
даться различные сбои, которые ни MW/LW, соотвествующему часто-
в кой мере не подвергают сомнению там AM.
Автопоиск
качество вашей аппаратуры, а зави-
сят исключительно от источников Поиск в ручном режиме Нажмите и отпустите клавиши
электромагнитных сигналов и рас- Поиск в ручном режиме осущетсвля- K или N, чтобы, соответственно,
пространения их в эфирном про- ется с помощью клавиш J или M. перейти к прослушиванию предыду-
странстве. щей или последующей радиостанции
Удерживая в нажатом положении в выбранном диапазоне.
В диапазоне AM вы можете заметить одну из клавиш J или M, вы можете
сбои в работе системы при проезде просмотреть все частоты в режиме Удерживая в нажатом положении
под линиями высокого напряжения, постоянной прокрутки. Прокрутка одну из клавиш K или N, вы можете
мостами или в туннелях. частот прекратится, как только вы просмотреть все частоты в режиме
отпустите клавишу. Тюнер автомаг- постоянной прокрутки. Прокрута час-
В диапазоне FM при удалении от тот прекратится на первой попав-
радиопередающего устройства, нитолы остается настроенным на
отображенную на дисплее частоту. шейся станции, как только вы отпус-
отражении радиосигнала от раз- тите клавишу.
личных препятствий (горы, холмы,
здания и т.д.), вхождении в теневую Точность настройки при Вы также можете осуществить дан-
зону радиоприема (вне зоны приема поиске ную операцию при помощи клавиш 7
радиосигнала с передающего уст- и 8 на рулевом колесе.
Поиск в автоматическом режиме
ройства), могут возникнуть сбои при можно осуществлять, используя два Если автомагнитола не может
приеме радиосигналов. уровня точности настройки: настроиться на радиостанцию, час-
• Для приема радиосигналов с тота которой вам известна (в случае
Выбор тюнера более мощных передающих уст- слабого приема), вы можете произ-
Для выбора тюнера в качестве ройств, выберите режим местного вести поиск данной радиостанции в
источника воспроизведения звука, поиска «LO» (функция устанавли- ручном режиме.
нажмите на клавишу D. вается по умолчанию).
• Для приема радиосигналов с
менее мощных или удаленных
передающих устройств, исполь-
зуйте режим удаленного поиска
«DX». 131
Source radio

C5_ru_ed01-2008.indb 131 23/01/2008 14:19:08


Тюнер

Вывод на дисплей и выбор Автоматическое занесение Вывод на дисплей


радиостанций, доступных для в память радиостанций радиостанций, занесенных в
IV приема тюнером автомобиля (функция Autostore) память тюнера
Нажмите на клавишу G или на кла- В диапазоне FM, если вы нажмете и Кратким движением нажмите на кла-
вишу 9 на рулевом колесе для вывода будете удерживать клавишу E в тече- вишу E, чтобы выбрать диапазон
на дисплей списка радиостанций. ние более двух секунд, ваша авто- частот и нужные вам радиостанции,
Данный список обновляется каждые магнитола автоматически занесет 6 занесенные в память тюнера.
10 минут. наилучших, с точки зрения радиопри- При кратком нажатии на клавиату-
Вы можете также обновить данный ема, радиостанций в список, зане- ре P одной из клавиш предвари-
список в любой момент, для этого сенных в память тюнера радиостан- тельного выбора от 1 до 6 проис-
нажмите и держите клавишу G или ций FM. ходит вызов занесенных в память
клавишу 9 на рулевом колесе. На дисплее появилась надпись соответствующих радиостанций. Вы
Для прослушивания одной из этих «FM AST». можете также осуществить данную
радиостанций, выберите ее с помо- Тюнер запоминает 6 лучших радио- операцию с помощью клавиши 2 на
щью клавиш J или M и подтвердите станций, стирая при этом 6 запом- рулевом колесе.
ваш выбор, нажав клавишу L. ненные ранее. Когда идет речь о радиостанции RDS,
После занесения в память, тюнер частота появляется за несколько
Сохранение радиостанции в непосредственно переходит к зане- секунд до появления названия радио-
ручном режиме сенной в его память радиостанции 1 станции.
С помощью клавиши E выберите из всех радиостанций, содержимых в Что касается радиостанций RDS,
частотный диапазон и радиостан- памяти FM3. вызов одной из них может вызвать
ции, которые вы желаете занести в Примечание: поиск соответствующей частоты
память тюнера. • При запросе на получение инфор- региона, в котором вы находитесь
В режиме автоматического или руч- мации о дорожном движении (см. (см. система RDS).
ного поиска, выберите радиостан- СИСТЕМА RDS), радиостанции,
цию. располагающие подобными воз-
можностями, будут занесены в
Нажмите, удерживая более двух память системы в приоритет-
секунд одну из клавиш предвари- ном порядке.
тельного выбора от 1 до 6 на клави-
атуре P. • В случае, если ни одна из таких
радиостанций не была обнару-
Звук на время отключится, повторное жена, в памяти системы оста-
включение звука свидетельствует о нутся занесенные в нее ранее
том, что радиостанция занесена в радиостанции.
память.
• Если найдено менее 6 радио-
станций, оставшиеся свободные
ячейки в памяти тюнера сохра-
нятся без изменений.
132
Source radio

C5_ru_ed01-2008.indb 132 23/01/2008 14:19:08


С и ст е м а   R D S

Использование функции Включение/выключение Примечание:


RDS (radio data system) в функций RDS Если функция RDS включена.
диапазоне FM Фуекции RDS доступны из двух сле- • На дисплее загорится надпись IV
Большинство радиостанций FM дующих меню: «RDS» если пойманная радио-
используют систему RDS, которая • Основное Меню (нажать на кла- станция, использует систему
установлена в вашей автомагнитоле. вишу O). RDS с поиском частот.
Система RDS позволяет данным • Меню Аудиосистема (нажать на • «RDS» на дисплее перечеркнуто,
радиостанциям передавать дан- клавишу L). если пойманная радиостанция
ные незвукового характера помимо использует систему RDS без
вещания своих программ. Данные, Чтобы включить/выключить поиска частот.
распространяемые таким образом, функции RDS Если ваша функция RDS отключена,
позволяют вам получить доступ к 1. Нажмите на клавишу O. «RDS» никогда не появится на дис-
различным функциям, описанным в плее.
данной главе, основными из которых 2. При помощи клавиш J или M
являются вывод на дисплей назва- выберите иконку АУДИОСИС- Надпись на дисплее укажет «NOM»
ния радиостанции, прослушивание ТЕМА. название радиостанций, использую-
кратких дорожных сводок или авто- щих систему RDS и частоту радио-
3. Подтвердите ваш выбор, нажав станций, которые ее не исполь-
матический поиск радиостанции. на клавишу L.
Также, вы можете слушать выбран- зуют.
ную вами радиостанцию, независимо 4. Выберите контестное меню Люби-
от частоты, на котоорой она вещает мый Диапазон+FM с помощью
в разных регионах, через которые вы клавиш J или M. Подтвердите
проезжаете. ваш выбор, нажав на клавишу L.
5. Выберите поиск Радиостанций
Поиск радиостанций RDS RDS с помощью клавиш J или M.
Автомагнитола сохраняет наиболее 6. Подтвердите ваш выбор, нажав
устойчивый уровень радиоприема. на клавишу L.
Она постоянно проверяет список дру- 7. При помощи клавиши L, выбе-
гих частот, соответствующих пойман- рите/не выбирайте, чтобы вклю-
ной радиостанции и автоматически чить/выключить функцию.
выбирает частоту наиболее устойчи-
вого радиоприема (если радиостан- 8. Подтвердите ваш выбор, нажав
ция вещает с нескольких передатчи- «ОК» на дисплее.
ков или на нескольких частотах).

133
Système RDS

C5_ru_ed01-2008.indb 133 23/01/2008 14:19:08


С и ст е м а R D S

Режим местного поиска Во время передачи сообщений источ- Выбор жанровой программы
радиостанций ник воспроизведения звука, который Некоторые радиостанции предла-
был включен, выключается, по окон- гают возможность прослушивания в
IV Некоторые станции, объединенные в чанию передачи сообщения он авто-
единую сеть, в одно время передают приоритетном порядке жанровой про-
матически включается. граммы, выбранной в списке (PTY).
отличные друг от друга программы на
разные районы, находящиеся в зоне Примечание: Нажмите, удерживая более двух
их радиовещания, в другое время, • Вы должны быть в диапазо- секунд клавишу I.
они передают общие программы. не FM.
Нажмите на клавиши J или M, чтобы
Для поиска радиостанции вы можете • Система RDS должна указы- просмотреть и выбрать нужный вам
выбрать. вать, что прослушиваемая жанр программы, а затем нажмите на
• Поиск только местной радиостан- радиостанция передает дорож- клавишу L, чтобы подтвердить ваш
ции. ную информацию. выбор.
• Поиск всей радиовещательной • Радиостанции, образующие
сети, с возможностью прослуши- сети (EON), имеют региональ- Поиск радиостанции,
вания разных программ. ные передатчики, вещающие вешающей жанровую
свои собственные программы: программу
Чтобы включить/выключить данную можно слушать одну из них и
функцию, поступайте так же, как для переключаться на радиостан- Когда вы выбрали тип программы,
Поиска радиостанций RDS. цию сети, передающую сообще- список соответствующих радиостан-
Примечание: Когда включена дан- ния о дорожной обстановке. ций выводится на дисплей, нажмите
ная функция, автомагнитола не на клавиши J или M для просмотра
• Во время прослушивания сообще- и выбора радиостанций, затем
будет работать в режиме перехода ния, вы можете на время отклю-
от одной местной радиостанции к нажмите на клавишу L, чтобы под-
читься, нажав на клавишу I. твердить ваш выбор.
другой.
Регулировка уровня Выйти из режима pty
Дорожная информация - ТА громкости воспроизведения
(информационные сообщения Чтобы выйти из режима «PTY», выбе-
информационных сообщений рите функцию отключения «PTY» в
о ситуациях на дороге) о ситуации на автодорогах списке разных жанров программ.
Некоторые радиостанции позволяют, Уровень громкости воспроизведения
только в диапазоне FM, принимать их звука для данных информационных Чтение радиотекста через
передачи с помощью функции «ТА». сообщений можно настроить отде- контекстное меню
Вы можете включить функцию «ТА», льно от общего уровня воспроизве- Данная функция позволяет вам
нажав на клавишу I. Она позволит дения. вывести на дисплей информацию,
вам слушая другой компонент аудио- Во время передачи информационного передаваемую радиостанцией в ходе
системы, или радиостанцию, не сообщения о ситуации на автодоро- прослушивания текущей программы.
передающую свои сообщения, авто- гах, вращайте переключатель A.
матически временно переключиться Чтобы включить/выключить данную
на прием радиостанции FM, переда- Настройка занесена в память. функцию, поступайте так же, как для
134 ющей данные сообщения. Поиска радиостанций RDS.
Système RDS

C5_ru_ed01-2008.indb 134 23/01/2008 14:19:08


C D - про и г р ы в ат е л ь

Выбор в качестве источника Вы также можете осуществить эту Меры предосторожности


CD-проигрыватель операцию с помощью клавиш 7 и 8 Соблюдая меры предосторожности,
на рулевом колесе. не включайте проигрыватель CD при
Вставьте CD этикеткой обращенной IV
вверх, проигрыватель CD автомати- Прослушивание в ускоренном температуре в салоне выше +60 °С
чески включится. режиме или ниже -10 °С.
Для перехода к проигрывателю CD Для прослушивания CD в ускорен- При повышенной температуре,
(CD уже вставлен), нажмите на кла- ном режиме, нажмите и удерживайте защитный механизм автоматически
вишу D, выбрав нужный вам компо- одну из клавиш K или N, чтобы про- заблокирует включение проигрыва-
нент. слушать запись, соответственно, в теля CD до тех пор, пока температура
прямом или обратном порядке. не достигнет приемлемого значения.
Извлечение CD Вы также можете осуществить эту
Для извлечения CD, нажмите на кла- операцию с помощью клавиш 7 и 8 Как обращаться с компакт-
вишу B, автомагнитола автомати- на рулевом колесе. дисками
чески переключится на тюнер. Отпустив клавишу, вы вернетесь в • Не роняйте CD на пол.
Если CD не извлечь из проигрывателя обычный режим прослушивания CD.
в течение от 10 до 15 секунд после • CD следует хранить в защищен-
команды на его извлечение, он авто- Меню ном от пыли месте и избегать
матически будет установлен обратно, Данное меню позволяет включить/ касания поверхности диска паль-
без дальнейшего проигрыша. выключиь две функции: цами. Царапины на поверхности
• Проигрыш в течение около CD могут привести к снижению
Выбор трека 7 перых секунд каждого трека качества его воспроизведения.
Нажав на клавишу K, можно перейти CD. • Не наклеивайте этикеток на CD.
к прослушиванию следующего трека. • Проигрыш треков CD в произ- • Не делайте надписей на CD.
Нажав на клавишу N, можно вер- вольном порядке.
нуться в начало текущего трека, при • Не используйте поврежденные
Это можно сделать двумя способами: или деформированные CD.
повторном нажатии, можно вернуться • Либо нажав на клавишу O и посту-
в начало предыдущего трека. пив так же, как и при Отслежива- • Храните CD в защищенном от
Последовательные нажатия на нии радиостанций RDS - контекс- тепла и прямых солнечных лучей
клавишу позволяют пропустить тное меню соответствует Выбору месте.
несколько треков. Компонентов Аудиоситемы.
Вы можете также осуществить дан- • Либо находясь в режиме прослу-
ную операцию при помощи клави- шивания компонента CD проиг-
ши G или клавиши 9 на рулевом рывателя, нажав на клавишу L.
колесе. Таким образом, вы получаете Поверхность CD можно чистить
Как только список дорожек поя- доступ к Меню Аудиосистема. при помощи мягкой и чистой
вится на дисплее, выберите нуж- Примечание: Когда включена одна ткани. Чистить поверхность
ную дорожку при помощи клавищ J из данных функций, она остается диска следует, начиная от его
или M, затем подтвердите ваш выбор включенной для CD-чейнджера, как центра, продолжая далее по
при помощи клавиши L. компонента аудиосистемы. окружности к его краям. 135
Source CD*2*

C5_ru_ed01-2008.indb 135 23/01/2008 14:19:09


CD MP3

Компакт-диски mp3 Проигрыватель CD MP3 Меню


MP3 (MPEG 1,2 & 2,5 Audio Layer 3) Вашп Аудиосистема с функцией Данное меню позволяет получить
IV это формат аудио записи, который пригрывания Компакт Дисков может доступ к включению/выключению
позволяет записать в 10 раз больше быть совместима для проигрывания трех опций:
музыкальных файлов на компакт- дисков типа MP3. • Проигрыш в течение около
диск. Вставляя CD, записанный в форма- 7 перых секунд каждого трека
Ваша аудиосистема читает файлы те MP3, начнется прослушивание CD.
только с расширением «mp3». Файлы первой песни Содержания CD. • Повторение содержания CD в
с другим расширением (.wav, .mpg4, Вы можете выбрать трек для прослу- ходе прослушивания.
.ogg, midi.) не читаются. шивания с помощью клавиш N или K, • Произвольный режим прослу-
При установке диска MP3 автомаг- а также просмотр Содержания CD с шивания треков Содержания CD
нитола производит поиск всех музы- помощью клавиш J или M. через Содержание CD.
кальных дорожек. Считывание может
занять несколько десятков секунд. Выбор трека Это можно сделать двумя спосо-
бами:
Считывание диска MP3 оптимально, Чтобы вывести список Содержания
если количество папок с файлами CD, нажмите на клавишу G. • Либо нажав на клавишу O и посту-
ограничено 2. пив так же, как и при Отслежива-
С помощью клавиш J или M, выбе- нии радиостанций RDS - контекс-
рите Cодержание CD для прослуши- тное меню соответствует Выбору
Формат записи вания. Компонентов Аудиоситемы.
Некоторые поврежденные CD ваша Чтобы открыть Содержание CD,
аппаратура может не проигрывать • Либо находясь в режиме прослу-
нажмите на клавишу L. шивания компонента CD проиг-
(качество, скорость записи...).
С помощью клавиш N или K, выбе- рывателя, нажав на клавишу L.
При записи CD-R или CD-RW выби- рите трек для прослушивания. Таким образом, вы получаете
райте стандарт записи ISO 9660 уро- доступ к Меню Аудиосистема.
вень 1,2 или Joliet. Чтение других Подтвердите, нажав на клавишу L.
стандартов может быть некорректно.
Используйте стандарт Joliet для
записи мультисессионных дисков.
Для одного и того же диска исполь-
зуйте одинаковый стандарт записи.
Для получения хорошего качества
звучания, выбирайте самую малень- При помощи вашей магнитолы вы
кую скорость записи. можете прослушивать музыкаль-
Также следует учитывать скорость ные произведения. Музыкальное
передачи данных от 8 до 320 kbits/ произведение охраняется законом.
s и колебания частот от 22,05 до Несоблюдение данного положения
44,1 kHz. карается по закону.
136
Source CD MP3

C5_ru_ed01-2008.indb 136 23/01/2008 14:19:09


CD-чейнджер

CD-чейнджер (компакт-диск) Выбор в качестве компонента Прослушивание в ускоренном


Данная аппаратура S (при наличии) уста- аудиосистемы CD-чейнджера режиме
новлена в багажном отделении автомо- Нажмите клавишу D до появления Нажмите и удерживайте в таком IV
биля и содержит магазин на 6 CD. CD чейнджера. положении клавиши K или N, чтобы ,
Установка/Извлечение CD После установки компакт-дисков в соответственно, прослушать звуко-
1. Извлечение диска из магазина магазин, воспроизведение начнется вые дорожки в ускоренном режиме
• Откройте люк, расположенный с с первой звуковой дорожки первого в прямом или обратном порядке.
правой стороны багажного отделе- компакт-диска. Отпустив клавишу, вы вернетесь в
ния, для доступа к CD-чейнджеру. обычный режим прослушивания CD.
• Нажмите на клавишу «EJECT»,
Выбор CD Вы также можете осуществить дан-
Для выбора CD, нажмите на одну из ную операцию с помощью клавиши 7
чтобы частично извлечь диск.
клавиш предварительного занесения и 8 на рулевом колесе.
• Осторожно выньте магазин.
в память от 1 до 6 на клавиатуре P,
• Закройте сдвижную крышку.
или просмотрите с помощью кла- Меню
2. Извлечение бокса виш J или M. Данное меню позволяет получить
При замене вынимайте каждый раз доступ к включению/выключению
только по одному боксу. Автоматически начнется воспроизве-
дение первого трека CD. трех опций:
3. Установка/Извлечение CD • Проигрыш в течение около
• Вставьте один CD отпечатанной Вы также можете осуществить дан- 7 перых секунд каждого трека
стороной вверх. Иначе, CD чейн- ную операцию, нажав на клавишу 2 CD.
джер не будет работать. на рулевом колесе.
Каждый раз при смене компонента • Повторение воспроизведения
• Вынимая CD, тяните его за види- аудиосистемы, при возврате к CD- текущего компакт-диска.
мую часть. чейнджеру, воспроизведение диска • Произвольный режим прослуши-
4. Установка бокса начнется в том месте, на котором оно вания треков одного или несколь-
Установите бокс на место, вдви- было прервано в последний раз. ких CD.
нув его в магазин. Не нажимайте Это можно сделать двумя способами:
непосредственно на CD. Выбор трека • Либо нажав на клавишу O и посту-
5. Установка магазина Нажав на клавишу K, можно перейти пив так же, как и при Отслежива-
• Откройте сдвижную крышку. к прослушиванию следующего трека. нии радиостанций RDS - контекс-
• Удерживайте магазин, расположив Нажав на клавишу N, можно вер- тное меню соответствует Выбору
его узкой стороной к отверстию с нуться в начало текущего трека, при Компонентов Аудиоситемы.
CD чейнджере. повторном нажатии, можно вернуться • Либо, имея в качестве компо-
• Плавно вдвиньте магазин в отвер- в начало предыдущего трека. нента аудиосистемы CD чейн-
стие CD чейнджера, он должен джер, нажимая на клавишу L.
Последовательные нажатия на Тогда, вы получите доступ к Меню
защелкнуться. клавишу позволяют пропустить
• Закройте сдвижную крышку, во Аудиосистемы.
несколько треков.
избежание попадания внутрь пыли Примечание: Когда включена одна
и инородных тел. Вы также можете осуществить дан- из данных опций, она остается вклю-
ную операцию при помощи клавиш 7 ченной для CD-проигрывателя, как 137
• Закройте люк. и 8 на рулевом колесе. источника воспроизведения звука.
Source Changeur de CD

C5_ru_ed01-2008.indb 137 23/01/2008 14:19:09


Б е спровод н а я га р н и тура B l u etooth ®
д л я ра д и от е л е фо н а
Ваша аудиосистема может быть Примечание: Для того, чтобы Подсоединение
состыкована с системой беспровод- узнать все особенности проведения состыкованного телефона
ной телефонной гарнитуры Bluetooth®. состыковки, читайте руководство Каждый раз садясь в автомобиль и
IV Она позволяет подсоединить мобиль- пользователя. включая аудиосистему, ваш теле-
ный телефон для использования его • Телефон обнаружит наличие в фон автоматически обнаруживается
с функцией «свободные руки» и вашем автомобиле системы системой. При наличии нескольких
получить доступ к его каталогу. Bluetooth®. «CITROËN» появляется состыкованных телефонов, послед-
Система позволяет вам подсоединить на дисплее вашего телефона. ний телефон, по которому был про-
до четырех телефонных аппаратов, изведен телефонный звонок, будет
чтобы потом использовать один из Вам следует выбрать «CITROËN» выбран в качестве первого.
них на ваш выбор. при помощи клавиш вашего теле- Примечание: Могут быть отключения.
Имеющиеся в системе Bluetooth® фун- фона. Затем вы должны подтвердить Возможно, потребуется новое подклю-
кции и содержание информации, выво- или не подтвердить состыковку. чение (см. следующую страницу, Кон-
димой на дисплей, зависят от марки Примечание: Если 4 ячейки памяти фигурация : Подсоединение состыко-
мобильного телефона, его настроек уже заняты, вы можете присво- ванного мобильного телефона).
и оператора мобильной связи, к кото- ить новому телефону ячейку, с Примечание:
рому подключен данный телефон. По уже существующим состыкован- • При возникновении проблем, реко-
этой причине, при покупке телефона, ным телефоном, но в этом случае мендуется выключить, а затем
рекомендуется узнать у продавца его старый телефон будет стерт из снова включить ваш телефон.
характеристики. памяти ячейки. • Если вы выключите ваш телефон
Предварительно перед каждой • Затем телефон потребует, во время приема звонка с исполь-
операцией: чтобы вы ввели идентификаци- зованием системы Bluetooth®, уса-
• Дисплей вашей системы дол- онный код: 1234. новленной в вашем автомобиле,
жен включиться (ключ в положе- следующее телефонное соеди-
• Подтвердите. нение будет невозможно устано-
нии M). Примечание: Эти данные могут вить в автоматическом режиме.
• Система Bluetooth® вашего теле- скорее появиться в ходе операции Чтобы восстановить автомати-
фона должна быть включена. по состыковке. ческое подключение, вам следует
Состыкова телефона вручную подсоединить ваш теле-
Состыковка телефона заключается в Отныне телефон состыкован с
вашей системой Bluetooth®. Для фон (см. следующую страницу,
распознавании им системы Bluetooth®, Конфигурация : Подключение
установленной в вашем телефоне. немедленного доступа к функциям
Bluetooth®, возможно, придется осу- состыкованного мобильного
Процедура состыковки позволяет в телефона).
дальнейшем осуществлять мгновен- ществить операцию по его подсо- • Если в ходе телефонного разго-
ное телефонное соединение. единению (см. следующую страницу, вора включить аудиосистему, пос-
Состыковку можно осуществить Конфигурация : Подсоединение ледняя при этом обнаружит нали-
только включенном зажигании, мобильного состыкованного теле- чие телефона.
включенном дисплее и остановлен- фона). • Вр избежание помех не реко-
ном двигателе. При этом, не следует Сразу по окончании состыковки, вы мендуется класть радиотелефон
подключать никакой другой телефон. можете подключить ваш телефон рядом с аудиосистемой.
• Состыковку телефона следует про- посредством «Основное Меню». Принять входящий звонок
138 изводить между самим телефоном и При помощи клавиши L или кла-
его включенной системой Bluetooth®. виши 2 на рулевом колесе.
®
Bluetooth *3*

C5_ru_ed01-2008.indb 138 23/01/2008 14:19:09


Б е спровод н а я га р н и тура B l u etooth ®
д л я ра д и от е л е фо н а
Основное Меню Примечание: Конфигурация
Нажмите на клавишу Меню O чтобы • Каталог, выведенный на дисплей, Данное меню позволяет вам:
получить доступ к Основному Меню, автоматически обновляется. • Устранение состыковки. С IV
затем выберите иконку «Телефон» с • Если ваш абонент не фигурирует помощью клавиш J или M выбе-
помощью клавиш J или M, и подтвер- в каталоге, телефонный звонок рите и подтвердите выбор, нажав
дите выбор клавишей L. можно сделать только с помощью на L. Выберите в списке телефон,
Вы получите доступ к: самого телефона. который вы больше не жалаете
• К Каталогу. • Если вы располагаете инфор- иметь, в качестве состыкованного
мацией, записанной в форма- телефона. Подтвердите.
• К Конфигурации. те Vcard, вы должны выбрать • Просмотр списка состыковок.
• К Управлению телефонными звон- вашего корреспондента, а затем На дисплее появится список
ками. подтвердить ваш выбор. Список состыкованных телефонов.
Выбор нужных вам функций осущест- из 4 номеров максимум можно • Подсоединение состыкован-
вляется с помощью клавиш J или M, вывести на дисплей со следу- ного мобильного телефона.
а затем подтверждается нажатием ющими названиями: «Дом», Выберите телефон, который вы
на L. «Офис», «Мобильный» и «Авто- желаете подсоединить. Данная
мобиль». функция позволяет осуществить
Данное основное меню также доступно
при нажатии на клавишу E, а затем L. телефонное соединение в руч-
Журнал телефонных звонков ном режиме.
Folder Выбрав, а затем подтвердив данный
Данное меню позволяет открыть:
элемент, на дисплее появится мак- Управление телефонными
симально полный список телефон- звонками
• Телефонный каталог подключен- ных звонков: 10 исходящих звонков
ного телефона. (стрелка направлена вверх), 10 вхо- Данное меню доступно в ходе теле-
• Журнал телефонных звонков. дящих звонков (стрелка направлена фонных звонков и позволяет вам:
вниз) и 10 непринятых звонка. • Временное отключение звука при
Телефонный каталог двух входящих звонках сразу.
Телефонный звонок можно сделать,
Благодаря наличию каталога, теле- используя данный список: Выберите • Прервать телефонный звонок.
фонный звонок можно сделать, не номер с помощью J или M, а затем • Находиться в Скрытом режиме.
используя сам телефон или аудио- подтвердите, нажав на L. Примечание:
систему.
Разговаривая по телефону, нажав
На дисплей выведен каталог. Выбе- на клавишу L, вы можете получить
рите номер с помощью J или M, а доступ к данному меню «Конфигу-
затем подтвердите, нажав на L. рация».

139

C5_ru_ed01-2008.indb 139 23/01/2008 14:19:09


Б е спровод н а я га р н и тура B l u etooth ®
д л я ра д и от е л е фо н а
Временное отключение звука Устройство голосового Вывод на дисплей
при входящем звонке распознавания Нажав на клавишу «TEL», можно
IV Во время телефонного разговора Нажатие на оконечность ручки управ- в правой части дисплея вывести
система может указать вам на второй ления освещением 10 включает голо- информацию о телефоне.
входящий телефонный звонок. Чтобы совое распознавание телефона. Символ «Телефон» появится на дис-
принять его, подтвердите входной Функция голосового распознавания плее, если подключен мобильный
звонок. Чтобы перейти от одного або- позволяет сделать телефонный зво- телефон.
нента к другому, вы можете. нок на номер, для которого у вас запи- Символ «Эдемент питания» поя-
сана голосовая команда на состыко- вится внизу дисплея, указывая на
Прервать телефонный звонок ванном и подключенном мобильном степень зарядки элемента питания
Данный выбор позволяет прекратить телефоне. подключенного мобильного теле-
телефонны звонок, например, при Примечание: фона.
втором входящем звонке.
Звонок можно остановить, пока не Символ «Конверт» появится в ниж-
Скрытый режим набран номер, кратким движением ней части дисплея, указывая на
нажав на торцевую часть переклю- поступившее на подключенный
Выберите данный режим. В данном чателя приборов наружного освеще- мобильный телефон непрочитанное
режиме ваш абонент не может вас ния 10. сообщение SMS.
слышать. Чтобы восстановить слы-
шимость с его стороны, выберите Примечание: Символ «Звуковая волна» появится
отмену Скрытого режима в меню • Во время телефонного звонка в нижней части дисплея, указывая на
«Управление телефонными звон- функция прослушивание теку- поступившее сообщение на подклю-
ками». щего компонента аудиосистемы ченный мобильный телефон.
Примечание: При желании пере- отключается.
адресовать телефонный звонок с • Некоторые мелодии звонков
аудиосистемы на мобильный теле- мобильных телефонов могут
фон (например, выходя из автомо- быть не распознаны системой
®
биля), смотрите соответствую- Bluetooth вашего автомобиля.
щие инструкции. Другая мелодия звонка выбира-
ется самой системой.

140

C5_ru_ed01-2008.indb 140 23/01/2008 14:19:09


С и ст е м а H i - F i

Система Hi-Fi, специально разработанная для вашего салона, состоит:


• Цифровой усилитель большой мощности DSP (Digital Signal Processing).
• Сабвуфер (30 Hz - 100 Hz). IV
• 8 специфических динамиков.
• MP3-плеер.

Настройки в режиме CD или тюнера


Основные фунции аудиосистемы заложены в автомагнитоле.
Не требуется никаких дополнительных настроек.
Тем не менее, чтобы в полной мере ощутить все возможности вашей аудиосистемы Hi-Fi, рекомендуется настроить функции
звучания низких частот (Bass), высоких частот (Treb), баланс впереди/сзади (Fad), баланс слева/справа (Bal) в положении O,
громкость (Loud) в положении ON для прослушивания CD и в положении OFF для прослушивания тюнера.
Ваша система позволяет прослушивать популярную, классическую и рок-музыку в режиме Dolby surround.
Примечание: В случае плохого приема сигнала стерео FM и/или моноисточника выключите звуковое окружение.

141
Système HiFi

C5_ru_ed01-2008.indb 141 23/01/2008 14:19:09


Ч а сто з а д а в а е м ы е вопрос ы

Нижеприведенная таблица объединяет ответы на самые часто задаваемые вопросы.


IV
Вопрос Ответ Решение
Есть разница в звучании Для достижения оптимального звучание можно настро- Проверьте, чтобы аудио настройки (гром-
различных компонентов ить громкость, низкие частоты, высокие частоты, звуковой кость, низкие частоты, высокие частоты,
аудиосистемы (тюнер, про- баланс, корректировку низких частот для каждого компо- звуковой баланс, корректировка низких
нента аудиосистемы, что может снизить различия звука
игрыватель компакт-дисков, во время смены источника воспроизведения (тюнер, частот) были адаптированы к выбран-
CD-чейнджер…). проигрыватель компакт-дисков, CD-чейнджер…). ному источнику звука.

Проверьте правильной ли стороной


вставлен компакт-диск.
Проверьте поверхность компакт-диска:
компакт-диск не читается, если он пов-
режден.

Проверьте содержание диска, если это


записанный диск: см. советы в главе
Компакт-диск постоянно Компакт-диск вставлен не той стороной, не Аудиосистема.
выбрасывается из проигры- читается, не содержит аудиозаписей или фор-
вателя. мат записи не подходит для проигрывателя.
Некачественно записанные диски могут
не читаться проигрывателем.

Проигрыватель компакт-дисков не читает


DVD-диски.

CD-чейнджер не читает диски MP3.

Ухудшается звучание проиг- Используемый компакт-диск поцарапан или Слушайте диски хорошего качества и
рывателя компакт-дисков. плохого качества. правильно храните их.

Станции, занесенные в Нажмите на клавишу BND, чтобы найти


память, не работают (нет Неправильно выбранный звуковой диапазон. звуковой диапазон (AM, FM1, FM2,
звука, на дисплее появля- FMAST), в котором занесена в память
142 ется 87,5 Mhz...). станция.
Questions fréquentes

C5_ru_ed01-2008.indb 142 23/01/2008 14:19:09


Ч а сто з а д а в а е м ы е вопрос ы

Вопрос Ответ Решение


На дисплее высвечивается IV
дорожная информация
(TA). Я не получаю никакой Радиостанция не входит в региональную сеть Переключитесь на станцию, которая
дорожной информации и станций, передающих дорожную информацию. передает дорожную информацию.
рекламы.

Автомобиль находится очень далеко от пере- Включите функцию RDS, чтобы система
датчика выбранной радиостанции или нет пере- проверяла наличие более мощного пере-
датчика в данной географической зоне. датчика в данной географической зоне.

Окружающие условия (холмы, здания, тун- Это нормальное явление, которое ни в


Качество приема радиостан- нель, подземная парковка…) могут блокировать кой мере не подвергает сомнению качес-
ции постоянно ухудшается. прием радиостанции, даже в режиме RDS. тво вашей аппаратуры.

Антенна отсутствует или повреждена (напри-


мер, во время мойки автомобиля или на под- Проверьте антенну на СТОа «CITROËN».
земной парковке).

Отключение звука на Отключите функцию RDS, если явление


Система RDS ищет в это время частоту, которая
1-2 секунды при прослуши- часто повторяется и все время на том же
лучше передает выбранную радиостанцию.
вании тюнера. пути.

При выключенном двигателе время работы


При выключенном двига- аудиосистемы зависит от зарядки аккумулятор-
теле, аудиосистема отклю- ной батареи. Это нормальное явление: аудио- Включите двигатель, чтобы подзарядить
чается через некоторое система переходит в экономичный режим и батарею.
время. выключается, чтобы не разряжать аккумулятор-
ную батарею.

На дисплее появляется Для защиты оборудования при высокой вне-


шней температуре аудиосистема переходит в Выключите аудиосистему на несколько
сообщение «the audio system автоматический режим термальной защиты, минут и дайте ей остыть.
is overheating» («аудиосис- который ведет за собой уменьшение звука или
тема перегрелась»). выключение проигрывателя компакт-дисков. 143
Questions fréquentes

C5_ru_ed01-2008.indb 143 23/01/2008 14:19:10


О ткр ы в а н и е к а пот а мотор н о г о отс е к а

Капот моторного отсека Упор капота


Данную операцию следует произ- Поднимите ручку B, чтобы поднять Выведите из зацепления упор и уста-
водить только на стоянке. капот. новите его в отверстие, обозначен-
Откройте дверь. Примечание: Рычаг может быть ное желтой стрелкой.
горячим после работы автомобиля. Во избежание ожога беритесь за упор
Чтобы разблокировать, потяните руч-
ку A. капота только специальной тряпкой.
Чтобы закрыть капот
Проверьте отсутствие посторонних
предметов на двигателе и установку
всех ранее снятых элементов.
Установите упор на место.
Опускайте капот, отпустив его в
самом нижнем положении и дав ему
захлопнуться.

Проверьте, надежно ли
закрыт капот.
Не открывайте капот при
сильном ветре.
144
Открывание капота моторного отсека

C5_ru_ed01-2008.indb 144 23/01/2008 14:19:10


Д В ИГАТ ЕЛИ 1 . 8 i 1 6 V - 2 . 0 i 1 6 V

1. Бачок для жидкости стеклоомывателя и


омывателя фар.
V
6 2. Бачок для рабочей жидкости усилителя
5 рулевого управления и подвески.
3
3. Бачок для охлаждающей жидкости.
4
2 7 4. Щуп для проверки уровня масла.

8 5. Заправка моторного масла.


1

6. Бачок для тормозной жидкости.

7. Аккумуляторная батарея.
1.8i 16v
8. Воздушный фильтр.

6
5

2 4
7
8
1

Автомобили с двигателем 2.0i 16v могут


быть оборудованы классической подвес-
кой.
145
2.0i 16v
Moteur 1.8i 16v

C5_ru_ed01-2008.indb 145 23/01/2008 14:19:10


Д В ИГАТ ЕЛЬ 3 . 0 i V 6

1. Бачок для жидкости стеклоомывателя и


омывателя фар.
V
6 2. Бачок для рабочей жидкости усилителя
рулевого управления и подвески.
3
3. Бачок для охлаждающей жидкости.

5
2 7 4. Щуп для проверки уровня масла.
8
4 5. Заправка моторного масла.
1

6. Бачок для тормозной жидкости.

7. Аккумуляторная батарея.
3.0i 16v
8. Воздушный фильтр.

146
Moteur 3.0 V6

C5_ru_ed01-2008.indb 146 23/01/2008 14:19:10


Д В ИГАТ ЕЛИ H D i 11 0 - H D i 1 3 8
С С АЖЕ В Ы М Ф ИЛЬТ Р О М
1 Бачок для жидкости стеклоомывателя и
омывателя фар.
6 7 2. Бачок для рабочей жидкости усилителя V
рулевого управления и подвески.

3 3. Бачок для охлаждающей жидкости.


5
4. Щуп для проверки уровня масла.
2 4 8 5. Заправка моторного масла.

6. Воздушный фильтр.
1
7. Бачок для тормозной жидкости.

8. Аккумуляторная батарея.
Автомобили с данным типом двигателя
могут быть оборудованы металлической
HDi 110 подвеской. В этом случае бачок жидкости
усилителя руля отличается.
Топливная система дизельного двигателя
находится под высоким давлением:
7 ЛЮБОЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ
ВМЕШАТЕЛЬСТВО В ТОПЛИВНУЮ СИСТЕМУ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ.
3
Двигатели HDi являются продуктами
5 высоких технологий.
2 4
Любое вмешательство в них требует
8 особой квалификации, которую
6
вам может гарантировать только
персонал СТО CITROËN.
1

Автомобили, оборудованные дизельным


двигателем HDi 138, могут быть оборудо-
ваны классической подвеской.
147
HDi 138
Moteur HDi 110

C5_ru_ed01-2008.indb 147 23/01/2008 14:19:10


Д В ИГАТ ЕЛИ H D i 1 7 3 - V 6 H D i 2 0 8
С С АЖЕ В Ы М Ф ИЛЬТ Р О М
1. Бачок для жидкости стеклоомывателя и
омывателя фар.
V 7
2. Бачок для рабочей жидкости усилителя
рулевого управления и подвески.
3
3. Бачок для охлаждающей жидкости.

2 4. Щуп для проверки уровня масла.


5 8
4 6
5. Заправка моторного масла.
1
6. Воздушный фильтр.

7. Бачок для тормозной жидкости.

8. Аккумуляторная батарея.
HDi 173
9. Клеммы «+» и «-» и запуск двигателя от
вспомогательного источника питания.
Автомобили с данным типом двигателя
5 7 могут быть оборудованы металличес-
кой подвеской. В этом случае бачок жид-
кости усилителя руля отличается.
3
Топливная система дизельного дви-
гателя находится под высоким давле-
2 нием:
4 ЛЮБОЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЕ
6 ВМЕШАТЕЛЬСТВО В ТОПЛИВНУЮ
СИСТЕМУ ЗАПРЕЩАЕТСЯ.
1
9 Двигатели HDi являются продуктами
высоких технологий.
Любое вмешательство в них требует
особой квалификации, которую
148 вам может гарантировать только
V6 HDi 208 персонал СТО CITROËN.
Moteur HDi 173

C5_ru_ed01-2008.indb 148 23/01/2008 14:19:10


У ров н и з а пра воч н ы х ж и дкост е й

Данные операции по техничес- Моторное масло Тормозная жидкость


кому осмотру необходимы для Проверять уровень масла Уровень тормозной жидкости
поддержания хорошего состояния в двигателе следует, уста- должен находиться между
вашего автомобиля. Вы найдете V
новив автомобиль на гори- отметками MINI и MAXI),
всю необходимую информацию на зонтально ровную поверхность, как нанесенными на бачке с тор-
СТО «CITROEN» или в руководстве минимум через 15 минут после оста- мозной жидкостью.
по техническому обслуживанию в новки двигателя.
конце данного руководства. В руко- Если при движении автомобиля
водстве по техническому обслужи- включился световой индикатор,
ванию вы найдете информацию по Выньте масляный щуп из следует немедленно остано-
нормам, описанию и характеристи- двигателя. виться и немедленно связаться
кам используемых средств для обес- со СТО CITROËN.
Уровень должен находиться
между отметками MINI и
Воздушный фильтр и фильтр MAXI на щупе. Масло усилителя руля
салона Уровень масла ни в коем или масло усилителя
случае не должен превы- руля и подвески
Периодически производите замену шать отметку максимума.
фильтров. При необходимости, заме- Для доведенеия уровня жид-
няйте их в два раза чаще. кости до норму следует обратиться
на СТО CITROËN.
Аккумуляторная
батарея 12 V
См. «Запуск двигателя с
помощью вспомогательной
АКБ». МАКСИМУМ Уровень жидкости в
МИНИМУМ стеклоомывателе и в
Охлаждающая омывателе фар
жидкость в двигателе Старайтесь использовать
Уровень охлаждающей жид- только продукцию, сертифи-
кости в двигателе должен цированную CITROËN.
находиться между отметками MINI
и MAXI, нанесенными на расшири-
тельном бачке.
При проверке уровня на горячем • При проведении любых технических операций в моторном отсеке
двигателе следует подождать, как помните, что даже при выключенном зажигании и двигателе, элек-
минимум 15 минут. тровентилятор радиатора может включиться в любой момент.
Ни в коем случае не следует про- • Перед каждой дальней поездкой, а также в промежутках между
водить никаких технических опе- операциями по регулярному техобслуживанию, рекомендуется
раций с системой охлаждения, чаще проверять уровень масла в двигателе. 149
пока не остыл двигатель.

C5_ru_ed01-2008.indb 149 23/01/2008 14:19:11


У ров н и з а пра воч н ы х ж и дкост е й

1
1

Доливка моторного масла Радиатор - Охлаждающая Доливка охлаждающей


Перед доливкой масла, выньте мас- жидкость жидкости
ляный щуп. Проверку уровня жидкости и доливку Уровень жидкости 1 должен нахо-
После доливки масла, проверьте уро- всегда следует проводить только на диться между отметками МИНИ и
вень с помощью масляного щупа. остывшем двигателе. МАКСИ, нанесенными на расшири-
тельном бачке.
Уровень масла ни в коем случае не На горячем двигателе
должен превышать отметку макси- Доведите уровень до нормы. Если
мума. Подождите 15 минут, пока темпера- вы долили больше чем 1 л, обрати-
тура не опустится ниже отметки 100, тесь в сеть CITROËN.
Прежде чем закрыть капот, не а затем медленно открутите пробку,
забудьте установить на место крышку Тщательно закройте пробку.
чтобы сбросить давление в системе.
маслозаливной горловины. Для защиты от возможных ожогов Примечание: Необходимость час-
воспользуйтесь отрезком ткани. той доливки охлаждающей жид-
кости указывает на наличие неис-
правности, которую следует, как
можно быстрее устранить.
Примечание: Электровентилятор
радиатора системы охлаждения
после выключения двигателя может
продолжать работать еще в течение
10 минут.
При проведении любых технических операций в моторном отсеке
помните, что даже при выключенном зажигании и двигателе,
электровентилятор радиатора может включиться в любой
150 момент.
Huile moteur \\ Radiateur – liquide de refroidissement \\ Уровни заправочных жидкостей (Température)

C5_ru_ed01-2008.indb 150 23/01/2008 14:19:11


О борудов а н и е с и ст е м ы впр ы ск а
( д и з е л ь н ы е дв и гат е л и )
2
V
1

Защитный кожух для Прокачка воды из фильтра


двигателей HDi 138: Следует регулярно удалять воду (при
Уберите защитный кожух, открепив каждой замене масла в двигателе).
сначала точку 3, затем 1 и 4. Чтобы удалить воду, открутите винт
Отстегните точку 2, потянув на себя, или зонд обнаружения воды в диз-
затем поднимите. топливе, который находится у осно-
вания.
При установке защитного кожуха,
закрепети сначала точку 2. Опустите Крутите, пока не уйдет вся вода.
защиту, отцентровав ее. Закрепите Затем крутите винт или зонд обнару-
точки 3 и 4, слегка оттолкнув верти- жения воды.
кально назад. Закрепите точку 1, тол-
кнув ее в вертикальном положении.
Защитный кожух для
двигателей HDi 110, HDi 173 и
V6 HDi 208:
Потяните наверх защитный кожух,
чтобы его снять.

Двигатели HDi являются продуктами высоких технологий.


Любое вмешательство в них требует особой квалификации, которую
вам может гарантировать только персонал СТО CITROËN. 151
Оборудование системы впрыска (дизельные двигатели)

C5_ru_ed01-2008.indb 151 23/01/2008 14:19:12


О борудов а н и е с и ст е м ы впр ы ск а
( д и з е л ь н ы е дв и гат е л и )

Двигатель HDi 110 Двигатели HDI 138 и HDi 173


При остановке по причине отсутствия дизтоплива:
Двигатели HDi 110,HDi 138 и Двигатель V6 HDi 208 с
HDi 173 с насосом создания электрическим насосом
рабочего давления создания рабочего давления
После заправки (минимум 5 литров) После заправки топлива поверните
и снятия защитного кожуха, вручную ключ зажигания в положение M,
качайте насос создания рабочего подождите несколько секунд, затем
давления до появления усилия. включите стартер, пока не заведется
Затем включите стартер, слегка двигатель.
нажав на педаль акселератора, и В случае, если двигатель не заво-
запустите двигатель. дится после нескольких попыток,
При неудачной попытке запуска дви- обратитесь в сеть CITROËN.
гателя подождите 15 секунд и повто-
рите попытку.
После нескольких безрезультатных
попыток прокачайте насос создания
рабочего давления, затем запустите
стартер.
После запуска двигателя на холос-
том ходу слегка нажмите на педаль
акселератора для окончательного
152 удаления воздуха.

C5_ru_ed01-2008.indb 152 23/01/2008 14:19:12


Емкост и з а пра воч н ы х ж и дкост е й

Жидкость для стеклоомывателя (в литрах) 3,5 V

Уровень жидкости в стеклоомывателе и в


омывателе фар (в литрах) 6,15

Тип двигателя Емкости для моторного масла


(в литрах)(1)

Двигатель 1.8i 16V 5,0

Двигатель 2.0i 16V 5,0

Двигатель 3.0i 16V 4,75 / 5,0(2)

Двигатель HDi 110 FAP 3,75

Двигатель HDi 138 FAP 5,25

Двигатель HDi 173 FAP 5,25

Двигатель V6 HDi 208 FAP 5,5 / 5,75(2)

(1)
Замена масла (слив самотеком) с заменой масляного фильтра
(2)
Замена масла путем откачивания вместе с заменой масляного фильтра 153
Емкости заправочных жидкостей

C5_ru_ed01-2008.indb 153 23/01/2008 14:19:12


Аккуму л ятор н а я б ат а р е я 1 2   V
В с е т и п ы , кром е V 6 H D i
Запуск двигателя после Запуск двигателя от
отключения и повторного вспомогательной -3
B
V подключения аккумуляторной аккумуляторной батареи
батареи (кроме двигателя V6 HDi) +1
1. Поверните ключ в замке зажига- Если аккумуляторная батарея раз-
ния. -4
ряжена, для запуска можно исполь-
2. Перед включением стартера, зовать другую, отдельно взятую АКБ
подождите примерно 1 минуту, или АКБ с другого автомобиля. A
чтобы провести повторную ини- A. Аккумуляторная батарея на неис-
циализацию электронных систем правном автомобиле (В мотор-
автомобиля. ном отсеке). +2
После продолжительного отключения B. Вспомогательная АКБ.
АКБ возможно придется произвести Проверьте напряжение (12 V) вспо-
повторную инициализацию следую- могательной АКБ.
щих функций:
• Системы защиты стеклоподъем- При использовании АКБ с другого Рекомендация
ников. автомобиля, выключите его двига-
тель. Оба автомобиля не должны
• Параметры многофункциональ- соприкасаться друг с другом. При проведении операции не касай-
ного дисплея (дата, время, язык тесь руками зажимов.
и т.д.). Поодсоедините силовые кабели
в данном порядке по указанной Не наклоняйтесь слишком низко к
• Настроить частоты радиостанций схеме. Убедитесь в том, что зажимы аккумуляторным батареям.
в автомагнитоле. силовых проводов надежно закреп-
• Навигационная система Силовые провода отключайте в
лены (в противном случае сущест- обратном порядке, следя за тем,
NaviDrive. См. инструкцию вует опасность возникновения искр).
по навигационной системе чтобы они не соприкасались друг с
NaviDrive. Включите двигатель автомобиля со другом.
вспомогательной АКБ. Дайте двига-
телю поработать примерно 1 минуту
на слегка повышенных оборотах.
Запустите двигатель аварийного
автомобиля.
В обязательном порядке следует
соблюдать указанную схему под-
соединения проводов.

По поводу замены аккумуляторной батареи обратитесь в


сеть CITROËN
154
Démarrage avec une batterie de secours

C5_ru_ed01-2008.indb 154 23/01/2008 14:19:12


Аккуму л ятор н а я б ат а р е я 1 2   V
Д в и гат е л ь   V 6 H D i

+1 A Полюс «+» сломанного автомо-


биля (Под красной крышкой).
+2 B -3 B Вспомогательная АКБ. V
C Полюс «–» сломанного автомо-
A биля (В моторном отсеке).
Убедитесь в том, что зажимы сило-
вых проводов надежно закреплены
C (в противном случае существует
опасность возникновения искр).
-4
Включите двигатель автомобиля со
вспомогательной АКБ. Дайте двига-
Местонахождение и доступ к Запуск двигателя от телю поработать примерно 1 минуту
на слегка повышенных оборотах.
аккумуляторной батарее вспомогательной
аккумуляторной батареи Запустите двигатель аварийного
Аккумуляторная батарея установлена автомобиля.
в багажном отделении под обивкой Если аккумуляторная батарея раз-
левого заднего крыла. Для доступа к ряжена, для запуска можно исполь- В обязательном порядке следует
батарее, откройте люк. зовать другую, отдельно взятую АКБ соблюдать указанную схему под-
или АКБ с другого автомобиля. соединения проводов.
Важное замечание При использовании АКБ с другого Рекомендация
При выходе из строя АКБ, если автомобиля, выключите его двига-
багажное отделение вашего автомо- тель. Оба автомобиля не должны
биля заперто, необходимо запитать соприкасаться друг с другом. При проведении операции не касай-
бортовую сеть от другого источника. тесь руками зажимов.
Проверьте напряжение (12 V) вспо-
могательной АКБ. Не наклоняйтесь слишком низко к
аккумуляторным батареям.
Поднимите фиксаторы, чтобы снять
накладку передней левой фары. Силовые провода отключайте в
обратном порядке, следя за тем,
Поодсоедините силовые кабели чтобы они не соприкасались друг с
в данном порядке по указанной другом.
схеме.

Не следует подносить источники открытого огня или допускать возникновения искр рядом с аккумуляторной
батареей (существует опасность взрыва газов в АКБ).
В АКБ содержится едкий раствор серной кислоты.
При всех операциях с АКБ защищайте глаза и лицо.
При попадании электролита на кожу, немедленно промойте это место большим количеством чистой воды.
По поводу замены аккумуляторной батареи обратитесь в сеть CITROËN. 155
Démarrage avec une batterie de secours

C5_ru_ed01-2008.indb 155 23/01/2008 14:19:12


П л а вк и е пр е дохра н и т е л и
П р и бор н а я п а н е л ь
БЛОКИ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ Предохранители панели
управления
2 блока предохранителей находятся
V под панелью управления и в Для доступа к предохранителям под
моторном отсеке. панелью приборов, откройте крышку
перчаточного отделения, затем толк-
Замена предохранителя ните ее, нажав на два язычка.
Прежде чем заменять предохрани-
тель, необходимо установить причину
его выхода из строя, которую следует
устранить. Номера предохранителей Блок предохранителей A
указаны на блоке.
Неисправный предохранитель

G3 8

G3 7

G3 6

G3 5

G3 4

G3 3

G3 2

G3 1

G3 0
G40

G39

G29
следует заменять на предохрани-