1

Introdução

O movimento pela inclusão é uma causa atual, importante, poderosa e possível

de realizar por pessoas, famílias, escolas e empresas. Pequenas e grandes atitudes diárias
transformam vidas! O importante é começar, mas como fazer?

A informação é uma ferramenta potente e fundamental para vencer as barreiras do

preconceito e promover o respeito à diversidade humana. Valorizar a diversidade significa
acolher as pessoas nas suas diferenças e apoiar a inclusão e a tolerância com as suas
multiplicidades culturais.

Em que pese os avanços do movimento pela inclusão, a comunidade surda ainda

enfrenta desafios diários no processo de comunicação com pessoas não surdas, em especial
nas relações e acesso ao mercado de trabalho.

É neste cerne que o Centro de Integração Empresa-Escola do Estado de Santa

Catarina – CIEE/SC e a ABADA – Associação Blumenauense de Amigos dos Deficientes
Auditivos, engajados no movimento pela inclusão, uniram esforços e saberes para a
construção da apostila: “Aprenda a se comunicar em libras. Língua Brasileira de Sinais”.

A apostila oferece a oportunidade de conhecer um pouco mais sobre a comunidade

surda e a importância da acessibilidade na perspectiva de quebrar barreiras e construir um
mundo mais acessível e inclusivo.

O material tem o objetivo de contribuir com dicas práticas de convivência com o

surdo, com o alfabeto manual que ajuda na formação de palavras e sinais específicos que
podem contribuir para processos seletivos, integração e convívio no ambiente corporativo.

Desta forma, as pessoas não surdas poderão aprender, de um modo lúdico, a língua
de sinais, despertando interesse em futuro aperfeiçoamento e, ao mesmo tempo, respeitan-
do a identidade social desta comunidade que se comunica de forma diferente.

Entender a importância da inclusão no mundo corporativo significa entender a

importância do respeito e da valorização das diferenças. É nas diferenças que aprendemos
as inúmeras formas de sentir, viver e construir. A diversidade é nossa maior riqueza.

Que juntos possamos garantir o direito das pessoas e a dignidade fazer suas
escolhas, sonhar e contribuir para um mundo mais justo e feliz para todos!

Bom estudo!

Mércio Felsky Denio Alexandre Scottini

Presidente CIEE/SC Presidente ABADA

2
 sumário

ÁrEA DA SAúDE 4

COMUNICAÇÃO 10

ECONOMIA 14

EMPrEGO 17

LUGArES PúBLICOS 36

NATUrEZA 45

PrOFISSÃO 50

SETOrES 63

TrANSPOrTE 68

ATIVIDADES 72
3
 Área da Saúde Câncer

AIDS

Cardíaco

Catapora

Cirurgia

4
 Dengue

Comprimido

Diarréia
Diabetes

Doença

5
 FAZER O SINAL E APONTAR
Dor PARA ONDE DÓI

Febre
Enjoo

Hipertensão

6 Fraqueza
 Injeção

Gripe

Insônia

Internação
Meningite
7
 Perda de
Peso

Nebulização

Sarampo

Remédio

Rubéola

8
 Tontura

Sintomas

Tosse

Tratamento

Vômito

Tuberculose 9
 COMUNICAÇÃO

Aparelho
Auditivo

Capacitações

Curso

Conferência ou
10 Palestra
 Facebook

E-mail

Instagram

Implante
coclear

Libras

Jornal 11
 Redes Sociais

Telefone

Reunião

Rádio
12
 Revista

Seminário

Televisão

Whatsapp

13
 Boleto
ECONOMIA

Cheque

Divisão

Desconto

Débito
14
 Juros

em cartão
Pagamento

em dinheiro Parcelado
15
 Prestação

Porcentagem

Promoção

Reduzir
16 Somar
 EMPrEGO

Admissão
Afastamento

Agendamento Advertência
17
 Ambulatório

Almoço

Aposentadoria

Ajudar

18
 Associação

Área de
Trabalho

Arquivo
Anotar

Atenção
19
 Armário
Atender

Atestado

Auxílio
Doença

20
 Bairro

Banheiro

Buscar

Bebedouro

Calculadora

Cartão Ponto
21
 Caneta

Carteira de
Trabalho

Computador
Conversar

Cidade

22
 Corredor

Cuidado

Crachá

Currículo
CPF

Curso
23
 Descansar

Emergência

Demissão

Entrevista

Escolher

Endereço
24
 Faltas
Escrever

Experiência

Férias

Faculdade

Entrada 25
 Extintor

Fim

Folha de
Pagamento

Feriado
26
 Horário do
Café

Gratificação

Folga

Greve
27
 Grupo

Horário

Identidade

Impressora

Início

INSS
28
 Lixo

Laudo

Lanche

Linha de
Ônibus

Mesa 29
 Organizar

Papel

Pensar
Portaria

PIS

30
 Refeitório

Proteção

Prova

Resolver
Respeitar 31
 Revisar

Responsável

Sala

Segurança

Saída

32 Salário
 Série

Soma

Terminal
Urbano

Voltar

Tesoura
33
 LUGArES PúBLICOS Aeroporto

Academia
Associação

Bar

Banco
34
 Boate

Campo de
Futebol

Centro

Cemitério
35
 Cinema

Consultório
Médico

Empresa

Correios

Escola

36
Faculdade

Farmácia

Feira

Hospital

Hotel 37
 Lanchonete

Igreja

Motel
Loja

Museu
38
 Parque

Oficina

Prefeitura

Padaria
39
 Presídio

Praça

Rodoviária
Restaurante

Shopping

40
Show

Zoológico

Supermercado

Teatro

Universidade

41
 NATUrEZA Arco-Íris

Água
Areia

Calor

Árvore
42
 Céu

Cachoeira

Chuva

Campo

43
 Estrela

Geada Flor

Grama

Frio
44
 Lua

Jardim

Montanha

Lagoa

45
 Pedra

Mar

Praia

Planta

46
 Raio

Sol

Terra

Vento

47
 PROFISSÃO

Açougueiro

Administrador

Advogado

Aeromoça

Atendente
Arquiteto
48
 Assistente
Auxiliar Social

Bombeiro

Autônomo

Bancário
49
 Chefe

Comerciário

Coordenador

Conferente

Costureira

50 Cozinheira
 Digitador

Dentista

Desenhista

Diretor

Diarista

51
 Estampador

Embalador

Entregador

Engenheiro

52
Enfermeira

Farmacêutico

Fisioterapeuta

Fotógrafo Fonoaudiólogo 53
 Garçom

Frentista

Gerente

Intérprete

54 Instrutor
 Jogador Juíz

Merendeira
Mecânico

Motorista

55
 Operador de
Caixa

Nutricionista

Organizador

Pedreiro

Pedagogo

56
Pintor Padeiro

Piloto

Policial

57
 Presidente

Programador

Promotor

Professor

Recepcionista

Psicólogo
58
 Repórter

Revisor

Serviços
Gerais
Secretária

Soldado
Supervisor 59
 Vendedor

Terapeuta

Veterinário

Vigilante

60
 SETOrES

Administrativo

Contabilidade

Escola

Distribuição

61
 Farmácia

Hospitalar

Limpeza

Lojista

62
 Mercado

Portaria

Médico do
Trabalho

63
 Vestuário

Saúde
Ocupacional

Produção

RH
64
 Têxtil

Sistema de
Informação

65
 TrANSPOrTE Balão

Avião
Bicicleta

Carro

Caminhão
66
 Carroça

Balsa

Helicóptero

Meio de
Transporte

67
 Metrô

Moto

Navio

Ônibus

68
 Taxi

Trator

Trem

69
 aTIVIDADES

NA RECEPÇÃO
a- O-I, TUDO-BEM? ME@ NOME
b- TUDO-BEM. SE@ NOME (procura a ficha)
a- NÃO, ERRAD@.
b- DESCULPAR. (Procura a ficha novamente) ACHAR (Expressão facial “Achar”) (Dá a ficha)
a- CERTO. OBRIGAD@. TCHAU
b- DE-NADA. TCHAU!

NA EMPRESA
a- BOM-DIA
b- BOM-DIA. O-QUE VOCÊ QUER?
a- EU QUERER SABER TER V-A-G-A AQUI CAS?
b- DESCULPAR, PARECER NÃO-TER V-A-G-A
b- VOCÊ PREENCHER FICHA, DEPOIS ESPERAR.
a- VOCÊ TER TELEFONE CELULAR?
b- EU TER NÚMERO 9987-1478.
a- MEU NOME .................. VOCÊ NOME?
b- EU NOME ...................... EU 2STELEFONAR1S CHAMAR. CERTO! ESPERAR!
a- CERTO! OBRIGAD@! TCHAU!

No Banco
a - O-I BO@-DIA!
b - BO@-DIA. PODER SENTAR.
a - EU QUERER FAZER EMPRÉSTIMO.
b - DE REAIS QUANTOS QUERER?
a - R$ 2.000,00. PODER?
b - DEPENDER SALÁRIO SE@!
a - TER SALÁRIO R$ 500,00!
b - PODER-SIM!
b - VOCÊ SABER BANCO COBRAR JUROS DE 2% MÊS?
a - SIM-SABER, PROBLEMA TER-NÃO!
b - ASSINAR-NOME AQUI DOCUMENTO.
b - VOCÊ PODER FAZER SAQUE AMANHÃ!
a - O-K! OBRIGADO!
b - DE-NADA!

Na Loja Roupas
a - O-I, TUDO-BEM!
b - TUDO-BEM.
a - QUERER COMPRAR CALÇA, CAMISA, SAPATO.
b - BO@ VAMOS VOCÊ ESCOLHER. (faz de conta que já escolheu)
b - BOM VOCÊ PAGAR CARTÃO OU DINHEIRO?
a - CARTÃO!
b - S-I PAGAR DINHEIRO VOCÊ TER DESCONTO 20%.
a - BO@ MAS TER-NÃO.
b - TUDO BO@ PROBLEMA TER-NÃO.
b - TCHAU!
70 a - TCHAU!
PERGUNTAS
1. Por quê?
2. Qual?
3. Como?
4. Quantos?
5. Quem?
6. Quê?
7. O Quê?
8. Quando?

1. VOCÊ TRISTE POR QUÊ?

2. SE@ MOTO QUAL?
3. VOCÊ IR CASA SE@ COMO?
4. VOCÊ TER LIVROS QUANTOS?
5. VOCÊ TRABALHAR JUNTO QUEM?
6. RESPOSTA: QUE?
7. DOMINGO VOCÊ FAZER O QUÊ?
8. VOCÊ VIAJAR SÃO PAULO QUANDO?

EXEMPLOS:
1 - QUE-HORA?
• AULA COMEÇAR QUE-HORA AQUI?
• VOCÊ TRABALHAR COMEÇAR QUE-HORA?
• AULA TERMINAR QUE-HORA?
• VOCÊ ACORDAR QUE-HORA?
• VOCÊ DORMIR QUE-HORA?

interrogativa
2 - QUANTAS-HORAS?
• VIAJAR SÃO-PAULO QUANTAS-HORAS?
• TRABALHAR ESCOLA QUANTAS-HORAS?

Situação 1 “Entre amigos”

.................int........................
a- TUDO-BOM? VIAJAR FÉRIAS VOCÊ?
...........neg.................... ................. int .............
b- EU NÃO CEFET PRECISAR TRABALHAR. VOCÊ FÉRIAS VIAJAR BO@?
a- EU VIAJAR SÃO PAULO, BO@! BONIT@ LÁ! CONHECER SURD@ MUIT@!
(Chega uma amiga de uma das pessoas que estavam conversando e, após a
apresentação, a primeira toma a palavra).
a- ME@ AMIG@ CARLOS.
b- DESCULPAR EU PRESSA SAIR PRECISAR ESTUDAR DEPOIS ENCONTRAR
ME@ S-A-L-A 25 DEPOIS CONVERSAR VOCÊ CERTO.
a- MELHOR ENCONTRAR ME@ S-A-L-A NÚMERO 28. AULA ACABAR 6
MELHOR ENCONTRAR ESQUINA LÁ. CERTO.
....................int ......................
c- PARECER EU CONHECER. EL@ TRABALHAR CEFET?
a- CEFET CERTO!
c-AH!
...............Int..........
a- VOCÉ S-A-L-A NÚMERO?
c- ME@ NÚMERO 26.
a- AH! DESCULPAR EU ATRASAD@ AULA TCHAU!!!
c- TUDO BO@! TCHAU!!! 71
 Situação 2 “ Na recepção da escola”
a- TUDO-BOM!
b- TUDO BO@ O-QUE DESEJAR?
a- EU QUERER INSCRIÇÃO ENTRAR ESCOLA.
b- HORÁRIO? SÉRIE?
a- EU TERCEIR@-SÉRIE SEGUNDO -G-R-A-U. EU QUERER NOITE.
b- PARECER TER-NÃO V-A-G-A. MELHOR EU TELEFONAR VOCË. TER
TELEFONE CELULAR?
a- EU TER. NÚMERO SE@?
b- TELELEFONE ME@... TELELEFONE 8115-2584 ME@ NOME ..........................
SE@ NOME?
a- ME@ NOME .......................... AMANHÃ CEDO HORA 8 1STELEFONAR2S
b- 2STEFONAR1S 0K! ESPERAR VOCÊ CERTO!
a- OBRIGAD@. TCHAU.

Profissão
a - O-I TUDO-BEM!
b - TUDO-BEM! ENTRAR-PODER.
b - PODER SENTAR.
a - MEU NOME .........................., EU PROCURAR EMPREGO, TER V-A-G-A?
b - DEPENDER. VOCÊ TRABALHAR O-QUÊ?
a - EU TRABALHAR JÁ A-L-M-O-X-A-R-I-F-A-D-O, DIGITADOR.
b - VER EMPREGO. ESPERAR PRIMEIRO. AGORA PREENCHER F-I-C-H-A.
b - TER V-A-G-A SÓ A-L-M-O-X-A-R-I-F-A-D-O, PRIMEIRAMENTE VOCÊ FALAR
CHEFE, S-I CONSEGUIR ESTÁGIO 3-MÊS, S-I GOSTAR FICAR.
a - BO@ SALÁRIO?
b - SIM COMEÇAR R$ 350,00 MAIS VALE-TRANSPORTE. 8 HORA.
a - D-I-A COMEÇAR?
b - AVISAR ENVIAR-MESAGEM. POR FAVOR, FALTAR-NÃO. MUITO IMPORTANTE
VOCÊ.
a - OBRIGAD@.
b - TCHAU!
a - TCHAU!

72
Anotações

73
 Anotações

74
75
 O Centro de Integração Empresa Escola do Estado de Santa Catarina – CIEE/SC - é uma Entidade
de assistência social, sem fins lucrativos, de Utilidade Pública, cuja missão é garantir a promoção
da integração ao mundo do trabalho através de programas de estágio, aprendizagem e formação
de jovens e adolescentes em situação de vulnerabilidade, riscos sociais e pessoais, fortalecendo
a sua cidadania, autonomia e protagonismo.

A ABADA – Associação Blumenauense de Amigos dos Deficientes Auditivos - é uma organização

da Sociedade Civil, filantrópica, sem fins lucrativos, fundada em 26 de abril de 1989 por grupo
de pais de crianças com deficiência auditiva e alguns profissionais que atuavam na área. Seu
principal objetivo é o desenvolvimento pleno e integral ao deficiente auditivo na comunidade
dentro do aspecto social, educacional e profissional que lhe é de direito.

Telefone: (47) 3340-2463 ou (47) 3340-8485

www.abadablumenau.com.br

76 E-mail: abadabnu@gmail.com