Вы находитесь на странице: 1из 78

Введение

Благодарим Вас за покупку продукции Mitsubishi Motors.

Для использования всех функциональных возможностей данного устройства и гарантирования


его правильной и безопасной эксплуатации необходимо сначала внимательно прочитать
настоящее руководство по эксплуатации.
После прочтения руководство следует хранить под рукой, чтобы в случае необходимости
или при возникновении проблем можно было найти в нем нужную информацию.
Оглавление
Воспроизведение дисков, которые
содержат файлы различного
формата ............................................ 40
Элементы экрана ........................................... 41

Введение Использование кнопок дистанционного iPod/USB 43


управления на рулевом колесе .................... 16
Использование iPod . ....................... 43
Голосовое управление .................... 17 Воспроизведение записей
Перед использованием 4
Правила обращения с устройства iPod ........................................... 44
Отказ от ответственности ............................... 4 с компакт-дисками ........................... 18 Элементы экрана ........................................... 44
Важные моменты при эксплуатации .............. 4 Типы компакт-дисков, поддерживаемые Изменение режима воспроизведения .......... 45
Ограничения в управлении системой . ....................................................... 19 Поиск по списку воспроизведения ............... 46
устройством при движении автомобиля ........ 5
Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) .......... 20 Использование устройств USB ....... 48
Очистка устройства ......................................... 5
Структура папок ............................................. 21 Прослушивание записей
Торговые марки . .............................................. 5
Что такое формат MP3? ................................ 22 с USB-накопителя .......................................... 49
Важная информация Что такое формат WMA? .............................. 23 Элементы экрана ........................................... 49
по безопасности для пользователя .... 7 Что такое формат AAC? ................................ 24 Просмотр списка воспроизведения . ............ 51
Как читать данное руководство ........ 8 Вызов музыкального списка ......................... 51
Радиоприемник 25 Изменение режима воспроизведения .......... 52
Основные функции 9
Прослушивание радио ..................... 25
Описание устройства . ....................... 9 Элементы экрана ........................................... 26 Внешние устройства 54
Передняя панель ............................................. 9 Внесение радиостанций в память ................ 27 Использование аудиоустройств
Начало эксплуатации .................................... 10 Поиск радиостанций с наиболее с интерфейсом Bluetooth ................ 54
Как работать с сенсорным устойчивым сигналом . .................................. 28 Подключение аудиоустройства
дисплеем . ......................................... 11 Поиск радиостанций в списке ....................... 28 с интерфейсом Bluetooth . ............................. 54
При касании ___ ............................................ 11 Воспроизведение цифрового Прослушивание файлов с аудиоустройств
Поиск по списку . ............................................ 11 радиовещания DAB . ......................... 30 с интерфейсом Bluetooth . ............................. 55
Экран HOME (Главный экран) . ....... 12 Элементы экрана ........................................... 30 Элементы экрана ........................................... 55
Элементы экрана ........................................... 12 Поиск радиостанций ...................................... 31 Изменение режима воспроизведения .......... 56
Переход к экрану HOME (Главному экрану) .... 13 Внесение радиостанций в память ................ 31 Режим использования внешнего
Переключение источников звука .................. 13 Поиск радиостанций в списке ....................... 31 аудиовхода AUX . .............................. 57
Отображение . ................................................ 57
КОМПАКТ-ДИСКИ 33

AV Воспроизведение компакт-дисков .... 33


Просмотр списка воспроизведения . ............ 33
Элементы экрана ........................................... 34 ИНФОРМАЦИЯ И НАСТРОЙКИ
Аудиофункции 14 Изменение режима воспроизведения .......... 35
Основные функции .......................... 14 Воспроизведение аудиофайлов ИНФОРМАЦИЯ 58
Включение и выключение устройства . ........ 14 с компакт-диска ............................... 36 Мобильный телефон . ...................... 58
Регулировка громкости . ................................ 14 Просмотр списка воспроизведения . ............ 36 Подключение мобильного телефона ........... 58
Установка и извлечение компакт-диска ....... 15 Элементы экрана ........................................... 37 Просмотр телефонного справочника ........... 58
Изменение режима воспроизведения .......... 39
Добавление записей в телефонный
справочник ..................................................... 59
Редактирование телефонного
справочника ................................................... 60
Набор телефонного номера . ........................ 61
Входящие звонки ........................................... 62
Установка пароля . ......................................... 63
Прочая информация ........................ 64
Камера ............................................................ 64
Информация о версии . ................................. 64

НАСТРОЙКИ 65
Настройка качества звука .............. 65
Настраиваемые параметры .......................... 65
Настройки системы ......................... 67
Звук ................................................................. 67
Настройка часов ............................................ 68
Язык ................................................................ 68
Настройка устройства, подключенного
через внешний аудиовход AUX . ................... 69
Прочие настройки ............................ 70
Отключение дисплея ..................................... 70
Контрастность ................................................ 70
Заставка-часы ................................................ 70
Настройка RDS .............................................. 71
Настройка DAB .............................................. 72
Настройка Bluetooth . ..................................... 72

Прочая информация
Поиск и устранение неисправностей .... 75
При появлении сообщения ........................... 75
При проявлении неисправности ................... 77
Введение
Важные моменты
при эксплуатации

Ниже приведена информация, необходимая для правильного использования данного устройства.


Общая информация
• При проведении работ на автомобиле
убедитесь в том, что автомобиль с работающем

Перед использованием двигателем не находится в гараже или ином


замкнутом пространстве с плохой вентиляцией.
В противном случае можно отравиться угарным
газом.
Отказ от ответственности • Mitsubishi Motors ни при каких обстоятельствах • Из соображений безопасности водителю
не будет нести ответственности за сопутству- запрещается управлять устройством во время
• Mitsubishi Motors не несет ответственности ющие потери (потеря прибылей, изменение движения автомобиля. Водителю также следует
за ущерб, причиненный пожаром, или утрата записанных данных), произошедшие по возможности максимально сократить
землетрясением, цунами, наводнением при эксплуатации или невозможности использо- время просмотра информации на дисплее.
и другими стихийными бедствиями; за ущерб вания данного устройства. Если водитель будет отвлекаться на дисплей,
от действий третьих лиц; от других несчастных • В целях усовершенствования продукции характе- это может привести к аварии.
случаев; также за ущерб, вызванный ристики и внешний вид устройства могут подвер- • Во время движения запрещается повышать
несоответствующими или ненормальными гнуться изменениям без предварительного уве- громкость до такого уровня, когда перестают
условиями эксплуатации, созданными клиентом, домления. Соответственно, поскольку содержание быть слышны звуки снаружи автомобиля.
т. е. за умышленный и непреднамеренный вред. руководства по эксплуатации может отличаться, Если звуки снаружи автомобиля не слышны,
• Также не предусмотрена компенсация следует учитывать, что возвраты, компенсации, это может привести к аварии.
за изменение или утрату данных, обмен или дооснащение невозможны. • Не разбирайте устройство и не вносите никаких
сохраненных в данной аудиосистеме • В данном руководстве по эксплуатации изменений в его конструкцию. Это может
клиентом или третьими лицами, вызванные представлена информация сразу по нескольким привести к неисправности, появлению дыма
несоответствующей эксплуатацией данного моделям. В зависимости от модели в устройстве или возгоранию.
устройства или произошедшие во время может не оказаться функций, которые описаны
неисправности или ремонта, или при подобных • Для управления устройством сначала
в руководстве, или могут быть описаны остановите автомобиль в безопасном месте,
обстоятельствах. Мы рекомендуем в качестве требования для устройств, приобретаемых
меры предосторожности создавать резервную где разрешена остановка.
отдельно. Благодарим за понимание. • Продолжительная работа устройства
копию важных данных.
• В данном руководстве использованы картинки при выключенном двигателе может привести
• Некоторые личные данные (телефонные и иллюстрации, которые существовали при
номера и т. п.), введенные в память к разряду аккумуляторной батареи,
разработке данного устройства или приведены т. е. двигатель не сможет быть запущен.
аудиосистемы, могут остаться там даже в демонстрационных целях. Пожалуйста, учиты-
при извлечении данного устройства. Клиент Следите за тем, чтобы устройство
вайте, что эти изображения могут отличаться использовалось при работающем двигателе.
несет ответственность за должную обработку от актуальных картинок и иллюстраций, исполь-
и организацию (включая удаление) личных зованных в Вашем устройстве.
данных в целях защиты конфиденциальности
при передаче данного устройства в пользование • Пожалуйста, обратите внимание, что
другим лицам или при его утилизации. Mitsubishi Mitsubishi Motors, включая подразделения по
Motors не будет ни при каких обстоятельствах послепродажному обслуживанию, ни при каких
нести за это ответственности. обстоятельствах не будут нести ответственности
за любые изменения или утрату информации,
хранящейся в памяти данного устройства,
повлекшие за собой любые убытки или ущерб.

4 
• Нижеперечисленные особенности характерны Ограничения в управлении Торговые марки
для ЖК-дисплеев. Это не является признаком
неисправности: устройством при движении • Названия продуктов и другие имена собственные
являются торговыми марками или зарегистрированными
- мелкие черные или светлые точки (красные, автомобиля торговыми марками соответствующих
синие, зеленые) на дисплее; Некоторые функции управления данным правообладателей.

Введение
- в холодную погоду графика на дисплее • Даже если эти продукты не имеют специального
устройством не работают при движении обозначения торговых марок или зарегистрированных
замедляется; автомобиля. Водителю не рекомендуется торговых марок, такие права следует соблюдать
- при высокой температуре окружающего выполнять какие-либо действия с устройством в полном объеме.
воздуха дисплей может темнеть; во время движения автомобиля. Сначала
- яркость и оттенки цветов на дисплее меняются Произведено по лицензии
остановите автомобиль в безопасном месте, Dolby Laboratories. DOLBY
в зависимости от угла обзора. затем выполните действия с устройством. и символ двойного D
• Изменение качества изображения являются торговыми
в зависимости от угла обзора является марками Dolby Laboratories.
отличительной особенностью ЖК-дисплеев. Очистка устройства
При первом использовании данного устройства Произведено по лицензии
настройте качество изображения. • При загрязнении устройства протрите его DTS Licensing Limited.
мягкой тканью. Надпись DTS, символ
• Если Вы наклеите на дисплей имеющуюся

Перед использованием
• Если загрязнения сильные, протрите устройство или надпись DTS и
в продаже защитную пленку или нечто символ вместе являются
подобное, это может затруднить работу мягкой тканью, смоченной в водном растворе зарегистрированными
сенсорного экрана. нейтрального моющего средства, затем торговыми знаками, кроме
вытрите насухо. Запрещается использовать того, DTS Neural Surround
• Если Вы касаетесь сенсорного экрана острым для этих целей бензин, растворители и другие является торговой маркой
предметом (шариковая ручка, острый ноготь химические очистители. Они могут повредить компании DTS, Inc. Данные
и т. п.), это может стать причиной появления поверхность.
продукты включают в себя
царапин на экране и некорректной работы программное обеспечение.
© DTS, Inc. Все права
устройства из-за его повреждения. защищены.
• Касание сенсорного экрана в перчатках может
являться причиной некорректной работы.
PremiDIA HD и PremiDIA
• При очистке дисплея следует протирать его WIDE являются торговыми
мягкой тканью. Запрещается использовать для марками Mitsubishi Electric
этих целей бензин, растворители для краски, Corporation, заявка на
регистрацию которой уже
антистатики и другие химические составы. подана.
Это может привести к появлению царапин
на дисплее.

Функция воспроизведения Словесный знак Bluetooth®


и логотипы принадлежат
записей с iPod/iPhone (опция) компании Bluetooth SIG, Inc.
• Данная аудиосистема поддерживает Любое использование
таких знаков компанией
воспроизведение аудио и видео с устройств Mitsubishi Motors
iPod/iPhone, однако из-за наличия различных Corporation лицензировано.
версий воспроизведение не гарантируется. Другие торговые марки
и названия имеют
• Следует учитывать, что в зависимости правообладателей.
от модели или версии устройства iPod/iPhone
управление может отличаться. Продолжение на следующей странице
 5
iPod iPod classic

«Сделано для iPod» или «Сделано для iPhone» означает,


что электронное устройство специально разработано для
подключения к iPod или iPhone и было сертифицировано пятого поколения пятого поколения
разработчиком для соблюдения технических стандартов (видео) (видео)
Apple.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch —
зарегистрированные товарные знаки компании Apple Inc.
в Соединенных Штатах Америки и других странах. iPod nano
Компания Apple не несет ответственности за
работоспособность такого устройства или за его
соответствие стандартам и нормам безопасности.
* Лицензии iPod и iTunes позволяют индивидуальным
пользователям воспроизводить и проигрывать
в частной обстановке не охраняемые авторским шестого поколения пятого поколения (видеокамера) четвертого поколения (видео)
правом материалы, а также материалы, которые
можно законным путем скопировать и воспроизвести.
Нарушение авторского права запрещено.
* Поддерживаемые устройства для автомобилей
с системой Bluetooth® 2.0 отличаются. Более
подробная информация представлена в руководстве
по эксплуатации автомобиля.
третьего поколения второго поколения первого поколения
(видео) (алюминиевый)

iPod touch

четвертого поколения третьего поколения второго поколения первого поколения

iPhone

6 
Важная информация
по безопасности • Водителю не следует смотреть
на дисплей во время движения.
• В случае неисправностей, которые
появились после попадания
для пользователя Это может отвлечь водителя от дороги,
что может стать причиной аварии.
посторонних предметов или
воды в аудиосистему, появления
Данное устройство снабжено наглядной

Введение
• Водителю не следует выполнять дыма или постороннего запаха,
индикацией, а также указаниями касательно немедленно прекратите
сложные операции во время
эксплуатации, чтобы Вы могли правильно движения. использование аудиосистемы
и безопасно пользоваться им, избегая травм Выполняя сложные операции во время и обратитесь в авторизованный
и повреждений собственности. движения, водитель может отвлечься сервисный центр MITSUBISHI
от дороги, что может привести к аварии. MOTORS.
Указывает Поэтому перед тем, как выполнять подобные Если Вы продолжите использование
на высокую опасность операции, следует остановить автомобиль устройства, это может стать причиной
травмирования в безопасном месте. несчастного случая, пожара или поражения
• Не используйте неисправное электрическим током.
или гибели в случае
несоблюдения устройство, когда, например, • Не разбирайте устройство
рекомендаций не включается подсветка дисплея и не вносите никаких изменений

Перед использованием
или не слышен звук. в его конструкцию.
по эксплуатации данного
Это может привести к несчастному случаю, Это может привести к неисправности,
устройства. пожару или поражению электрическим
пожару или поражению электрическим
Указывает на опасность током. током.
травмирования • Следите за тем, чтобы вода • Во время грозы запрещается
или повреждения или другие посторонние объекты прикасаться к антенне или
не попадали в аудиосистему. к аудиосистеме.
собственности
Это может вызвать задымление или пожар, Это может привести к поражению
в случае несоблюдения
привести к поражению электрическим током электрическим током от молнии.
рекомендаций
или неисправности.
по эксплуатации данного
устройства. • Запрещается вставлять посторонние
предметы в гнездо для компакт-
• Запрещается перекрывать
диска.
вентиляционные отверстия или
Это может привести к пожару, поражению
теплоотводы данного устройства.
электрическим током или неисправности.
При перекрытии вентиляционных отверстий
или теплоотводов жар не отводится из
устройства, что может привести к пожару
или неисправности.
• Во время движения запрещается
повышать громкость до такого
уровня, когда перестают быть
слышны звуки снаружи автомобиля.
Если звуки снаружи автомобиля не слышны,
это может привести к аварии.
• Не засовывайте руки или пальцы
в гнездо для компакт-диска.
Можно получить травму.

Важная информация по безопасности для пользователя 7


Как читать данное руководство 9) ○○○ или [○○○]
Обозначает кнопку сенсорной панели,
В данном руководстве используются следующие структура и обозначения:
отображаемую на дисплее.
10) (стр. 000)
1) 5) Обозначает номер страницы, на которой
6) содержатся соответствующие пояснения.
2)
3) 7) 11) Продолжение на следующей
8) странице
4)
Надпись используется, когда пояснения

INFO/SETTINGS
продолжаются на следующей странице.

9)

INFO
10)

11)

1) Заголовок раздела 5) Дополнительное оборудование


Объединяет основные функции. Указывает оборудование, которое может
2) Название главы отличаться в зависимости от модели
Объединяет более подробное описание и комплектации автомобиля.
основных функций, представленных 6) Второстепенный заголовок
в заголовке раздела. Название главы Объединяет более подробные операции
отображается в начале каждой главы. и функции под промежуточным
Справа приведен пункт оглавления. заголовком.
3) Основной заголовок 7) Последовательность операций
Объединяет основные операции Порядковые номера обозначают
и функции в главе. последовательность операций.
4) Промежуточный заголовок Выполняйте операции в порядке,
Объединяет операции и функции обозначенном этими цифрами.
под основным заголовком. 8) ○○○ или [○○○]
Обозначает кнопку на панели управления.

8 Как читать данное руководство


Основные функции 5) Кнопка SETTING (стр. 65)
Предназначена для выбора различных
настроек.
Описание устройства 6) Кнопка VOL/PUSH PWR
Позволяет регулировать громкость звука

Введение
Передняя панель для воспроизведения аудио и для функции
Здесь обозначены все органы управления основного устройства и описаны их функции. телефона. Также с помощью этой
кнопки можно включить и выключить
1) 7) аудиосистему.
→ «Регулировка громкости» (стр. 14)
2) 8)
7) Гнездо для компакт-диска
Когда через это гнездо в устройство
3) устанавливается компакт-диск,
9)
4) воспроизведение начинается
автоматически.

Основные функции
→ «Установка компакт-диска» (стр. 15)
5) 10)
8) Кнопка CLOCK
Выводит на дисплей экран настройки часов.
6) 11) 9) Кнопка /
Используется для выбора радиостанции
или записи. Также удержание любой
из указанных кнопок обеспечивает
ускоренное воспроизведение компакт-
диска в прямой или обратной
1) Дисплей 3) Кнопка RADIO (стр. 25) последовательности.
Почти все операции можно производить, Выводит на дисплей предыдущий экран
10) Кнопка HOME
касаясь сенсорных кнопок, отображаемых радиоприемника. Выводит на дисплей экран HOME
на дисплее. После отображения экрана (Главный экран).
→ «Как работать с сенсорным дисплеем» радиоприемника нажатие кнопки ведет Используется для выбора источника звука.
(стр. 11) к последовательному изменению → «Переключение источников звука»
2) Кнопка источников радиосигнала. (стр. 13)
Используется для извлечения компакт- 4) Кнопка MEDIA (стр. 33) , (стр. 44) , 11) Кнопка TUNE
диска (стр. 15) . (стр. 55) Вращением этой кнопки выбирается папка
Возобновляет воспроизведение с аудиофайлами или радиостанция.
предыдущего источника. Кнопка PUSH SOUND (стр. 65)
После отображения экрана Нажатием этой кнопки на дисплей
источника нажатие кнопки ведет выводится экран настройки качества звука.
к последовательному изменению Используется для регулировки качества звука.
источников воспроизведения.

Описание устройства 9
Начало эксплуатации
Включение устройства.

1 Включите режим работы ACC


или ON с помощью кнопки
питания.

Спустя некоторое время после отображения
экрана приветствия на дисплее отобразится
экран, который использовался в последний
раз.

• Непосредственно после включения режима


работы ACC или ON некоторые функции
будут какое‑то время недоступны, так как
выполняется считывание данных. Дождитесь
завершения чтения данных.

10 Описание устройства
Как работать Поиск по списку
с сенсорным Вы можете перейти на следующую или
предыдущую страницу экрана, коснувшись
дисплеем кнопки или на дисплее.
В данном устройстве применена сенсорная

Введение
панель, которую можно использовать,
касаясь дисплея непосредственно.

При касании ___


В данном руководстве указаны операции
с сенсорной панелью, которые можно
выполнить с помощью касания.

Основные функции
Когда искомый пункт отображается
на дисплее, коснитесь его непосредственно.
Также меню операций, выполняемых
касаниями на дисплее, обозначено как
«Кнопка на дисплее».

• Поверхность дисплея легко царапается.


Не следует сильно нажимать на него или
протирать его жесткой тканью.
• Если дисплей запачкался, аккуратно
протрите его тканью для стекол очков или
подобной мягкой тканью.

Как работать с сенсорным дисплеем 11


Экран HOME (Главный экран) 9) >>
Используется для перехода на следующую
Нажатием кнопки HOME для вызова главного экрана, а затем выбора источника звука на этом
экране можно использовать различные функции аудиосистемы. страницу.
10) <<
Элементы экрана Используется для перехода
на предыдущую страницу.
Первая 1) 2) 3) 4) 5) Вторая
страница страница 11) Audio *4 (стр. 54)
Если к системе подключено
аудиоустройство с интерфейсом Bluetooth,
возможно воспроизведение аудио.
12) Setting (стр. 65)
Отображает окно настроек, в котором
можно сделать различные настройки
данного устройства.
13) AUX *3, *5 (стр. 57)
Если к данному устройству подключен
6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) внешний источник звука, то аудио
воспроизводится с внешнего источника.
14) Phone *6 (стр. 58)
Позволяет делать и принимать
1) FM (стр. 25) 7) CD
телефонные звонки.
Позволяет выбрать диапазон FM Начинает воспроизведение.
радиоприемника. Компакт-диски (стр. 33) *1) Может использоваться для автомобилей
с системой Bluetooth® 2.0 (дополнительное
2) MW (стр. 25) Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) (стр. 36) оборудование).
Позволяет выбрать диапазон MW *2) Дополнительное оборудование. Требуется
8) USB/iPod *3
радиоприемника. подключение тюнера DAB.
Если iPod подключен к аудиосистеме,
3) LW (стр. 25) на дисплее отображается надпись *3) Требуются iPod и внешний кабель подключения
Позволяет выбрать диапазон LW iPod , при касании которой открывается (приобретаются отдельно).
радиоприемника. информационный экран iPod (стр. 44). *4) Требует наличия аудиоустройства
4) Voice *1 (стр. 17) Если к аудиосистеме подключено с интерфейсом Bluetooth, которое приобретается
отдельно (дополнительное оборудование)
Позволяет использовать функцию устройство USB, на дисплее отображается (для автомобилей с системой Bluetooth® 2.0).
голосового управления. надпись USB , при касании которой
*5) Дополнительное оборудование. Всегда
5) Часы открывается информационный экран USB отображается для автомобилей, которые
Отображается текущее время (стр. 49). не поддерживают подключение внешних
в 24-часовом или в 12-часовом формате. Если к аудиосистеме не подключен устройств через разъем AUX.
iPod или устройство USB, на дисплее *6) Требуется мобильный телефон,
6) DAB *2 (стр. 30) поддерживающий функцию Bluetooth, который
отображается USB/iPod .
Позволяет использовать функцию приобретается отдельно (дополнительное
цифрового радиовещания DAB. оборудование) (для автомобилей с системой
Bluetooth® 2.0).

12 Экран HOME (Главный экран)


Переход к экрану HOME Переключение источников звука 2 Коснитесь любого источника
(Главному экрану) На главном экране можно выбрать источник звука на дисплее.
Экран HOME (Главный экран) содержит звука.
две страницы. Ниже объясняется, как
отобразить другую страницу.

Введение
• В данном руководстве под источником звука
1 Нажмите кнопку >> на дисплее. понимается любая аудиофункция, включая
радиоприемник, проигрыватель компакт-
Первая страница главного экрана дисков и т. п.


1 Нажмите кнопку HOME .

Основные функции

Вторая страница главного экрана
Отобразится информационный экран
для выбранного источника звука.

На дисплей выводится экран HOME
(Главный экран). • Если в устройстве нет музыкального
компакт-диска или компакт-диска
с аудиофайлами (MP3/WMA/AAC), надпись
CD отображается на дисплее серым цветом,
На дисплее отображается следующая и функция не может быть выбрана.
страница (вторая страница главного • Оборудование, которое не подключено
экрана). к аудиосистеме, не может быть выбрано.
• Содержание главного меню зависит
2 Нажмите кнопку << от модели аудиосистемы и от подключенного
дополнительного оборудования.
на дисплее.

На дисплее отображается предыдущая
страница (первая страница главного экрана).

• В некоторых случаях, в зависимости


от функций аудиосистемы и наличия
подключенных устройств, главный экран
имеет всего одну страницу.

Экран HOME (Главный экран) 13


AV
Регулировка громкости
Регулировка громкости аудиосистемы.

1 Во время воспроизведения
Ниже приведено описание аудиофункций.
аудио поверните регулятор
VOL против часовой стрелки.
Аудиофункции
Основные функции Включение и выключение
устройства
Можно включить или выключить данное
• Названия альбомов, композиций устройство.
и т. д., которые показаны на рисунках,
используемых в данном руководстве ▼
для объяснения аудиофункций и других • Также включить и выключить аудиосистему
функций, были подготовлены для примера. можно нажав и удерживая кнопку MODE
Они не имеют никакой связи с реальной на рулевом колесе.
информацией о названиях.

1 Нажмите на кнопку PUSH PWR .

Громкость уменьшится.

2 Поверните регулятор VOL


по часовой стрелке.

▼ Громкость увеличится.
Данное устройство выключится, если оно
было включено.

2 Нажмите на кнопку PUSH PWR .



Аудиосистема включится в режиме
воспроизведения, который использовался
до выключения.

14 Основные функции
Установка и извлечение Извлечение компакт-диска
компакт-диска
Ниже объясняется, как вставить диск в данное 1 Нажмите на кнопку .
устройство. ▼
При этом произойдет выгрузка диска
из системы, после чего можно извлечь диск.
• При замене компакт-дисков сначала
остановите автомобиль в безопасном месте,
где разрешена остановка.
• Не засовывайте руки, пальцы или

AV
посторонние объекты в гнездо для компакт-
диска. Это может привести к травмам,
появлению дыма или возгоранию.

Установка компакт-диска

1 Вставьте диск в гнездо для


компакт-диска этикеткой вверх.

Аудиофункции
Сторона
с этикеткой

Компакт-диск

Слегка нажмите компакт-диск вперед,


пока данное устройство не выполнит
загрузку диска.

Начнется воспроизведение.

Основные функции 15
Использование кнопок дистанционного управления на рулевом колесе
Тип A Тип B Тип C

4) 7) 6)
6)
4) 4)
7)
7)

5) 5)
1) 6) 1)
2) 5) 2)
3) 3)
1) 2) 3)

*1
1) Кнопка «Голосовое управление» 6) Кнопка MODE / кнопка SOURCE  / 7) Кнопка CAMERA *6
Включает голосовое управление. кнопка ♪ Может быть выведено изображение
2) Кнопка «Снять трубку» *1 Нажмите и удерживайте для включения/ с системы камер кругового обзора.
Используется для приема телефонного выключения аудиосистемы. Также при → «Камера» (стр. 64)
звонка. каждом кратковременном нажатии на эту *1) Может использоваться для автомобилей
*1 кнопку происходит переключение между с системой Bluetooth® 2.0 (дополнительное
3) Кнопка «Повесить трубку» источниками звука. Порядок переключения оборудование).
Используется для завершения показан ниже. Если какое-либо устройство *2) Требуется кабель iPod (приобретается
телефонного звонка. не подключено, то оно будет пропущено отдельно).
4) Кнопки , / кнопки ,  / и будет выбран следующий источник. *3) Требует наличия аудиоустройства
[Проигрыватель CD] → [Проигрыватель с интерфейсом Bluetooth, которое
кнопка приобретается отдельно (дополнительное
Регулировка громкости аудиосистемы iPod *2] или [Устройство USB] →
оборудование) (для автомобилей с системой
и функций телефона. [Аудиоустройство с интерфейсом Bluetooth® 2.0).
5) Кнопки , Bluetooth *3] → [Внешний источник AUX *4] → *4) Дополнительное оборудование. Только для
Выбор записей на компакт-диске и на [Диапазон радиоприемника FM] → устройств, имеющих внешний аудиовход AUX.
другом источнике звука, а также выбор [Диапазон радиоприемника MW] → *5) Дополнительное оборудование. Требуется
радиостанций. [Диапазон радиоприемника LW] → подключение тюнера DAB.
Нажмите и удерживайте для ускоренного [Цифровое радиовещание DAB *5] → *6) Дополнительное оборудование.
воспроизведения в прямой и обратной [Проигрыватель CD] → ____.
последовательности.
16 Основные функции
Дополнительное оборудование
(Для автомобилей с системой Bluetooth® 2.0) При некоторых условиях, а также

Голосовое в зависимости от индивидуальной манеры


разговора функция голосового управления
управление может работать некорректно.
Следующие советы помогут Вам использовать
Управлять функциями телефона и аудио функцию голосового управления наилучшим
можно с помощью голосовых команд. образом:
• Говорите громко и четко. Это облегчит
1 Нажмите кнопку «Голосовое распознавание голоса.
• При произношении команд избегайте

AV
управление» на рулевом колесе. произношения междометий, например
После звукового сигнала «хм», «эм-м», «э-э», «а-а» и т. д.
Использование таких звуков может привести
произнесите «Voice commands» к неправильному распознаванию команд.
(«Голосовые команды»). • Закройте окна. Наружный шум может
→ «Использование кнопок дистанционного затруднить распознавание голосовых команд.
управления на рулевом колесе» (стр. 16) • Попросите других людей не разговаривать,
пока Вы набираете телефонный номер
с помощью голосового управления. Голоса

Аудиофункции
• Также для включения голосового управления других людей могут стать причиной ошибок
можно коснуться кнопки Voice на главном при распознавании команд.
экране. • Ошибки часто происходят при
• Функции голосового управления описаны использовании слов с похожим звучанием.
в руководстве по эксплуатации автомобиля • При высоком уровне наружного шума могут
(система Bluetooth® 2.0). возникнуть ошибки при распознавании
команд.
Пример: во время движения по туннелю или
при движении с установленными цепями
противоскольжения.
• Сильный поток воздуха от кондиционера или
отопителя может затруднить распознавание
команд.
• Голосовые команды не будут приняты
в следующих случаях:
- команды произносятся слишком медленно
или слишком быстро;
- команды произносятся слишком громко
или слишком тихо;
- команда не произнесена или произнесена
неразборчиво;
- команда произнесена до звукового сигнала
системы.

Голосовое управление 17
Правила обращения Важные моменты при хранении
компакт-дисков
с компакт-дисками • Когда компакт-диски не используются, они
В этом разделе объясняются правила
должны храниться в коробках и быть защищены
обращения с компакт-дисками.
от попадания прямых солнечных лучей.
• Если предполагается, что диск не будет
Важные моменты при использоваться долгое время, извлеките
обращении с компакт-дисками его из аудиосистемы.

• Отпечатки пальцев или другая грязь на рабочей


поверхности диска может стать причиной Условия, при которых
ошибок чтения. Не прикасайтесь к рабочей
поверхности диска. Берите диск за края
выполняется воспроизведение
или за центральное отверстие и край. компакт-диска
• Не приклеивайте бумагу или наклейки на диск. Если в холодную погоду, например зимой,
Это может стать причиной повреждений диска. при низкой температуре воздуха в салоне
• Не толкайте с усилием компакт-диск, если диск автомобиля включить отопитель и вставить
уже вставлен в устройство. Это может стать компакт-диск в аудиосистему, на рабочей
причиной повреждения компакт-диска или поверхности диска и внутренних оптических
неисправности. элементах системы может образоваться
конденсат (капли воды). Это может стать
причиной ошибок в работе системы.
Чистка В таких случаях извлеките компакт-диск
• Периодически очищайте рабочую поверхность из системы и подождите некоторое время.
диска. При чистке избегайте круговых движений.
Аккуратно протрите поверхность диска
по направлению от центра к наружному краю. Защита авторских прав
• На внешних краях и на краях центрального Такие действия, как несанкционированное
отверстия новых дисков могут иметься копирование, использование в вещании
заусенцы. Убедитесь в их отсутствии. и в публичных выступлениях, прокат дисков,
При наличии заусенцев их необходимо удалить, т. е. действия, которые выходят за пределы
так как они могут стать причиной неправильной
личного использования дисков, запрещены
работы.
законом.

18 Правила обращения с компакт-дисками


Типы компакт-дисков, поддерживаемые системой Нестандартные компакт-диски
На этикетку, коробку или упаковку дисков наносятся следующие маркировки: Данное устройство способно воспроизводить
музыкальные компакт-диски, однако следует
Тип Размер Максимальная Комментарии учитывать следующие рекомендации
продолжительность относительно стандартов компакт-дисков:
записи
• Убедитесь, что Вы используете компакт-диски
CD-DA 12 см 74 мин ― с маркировкой на поверхности.
• Не гарантируется воспроизведение
нестандартных дисков. Даже если
воспроизведение возможно, не гарантируется

AV
CD-TEXT 12 см 74 мин ― высокое качество звука.
• При воспроизведении нестандартных компакт-
дисков могут возникнуть следующие ситуации:
• шум во время воспроизведения;
• неравномерное воспроизведение;
CD-R/RW 12 см ― • Диск с файлами формата MP3/WMA/AAC. • невозможно распознать диск;
• невозможность воспроизвести первую
запись;
• необходимость большего времени до начала
воспроизведения по сравнению с обычными

Аудиофункции
компакт-дисками;
Диски, воспроизведение которых может быть невозможно • начало воспроизведения не с начала записи;
• Не гарантируется возможность воспроизведения дисков, тип которых отличается от указанных • пропуск некоторых фрагментов
в разделе «Типы компакт-дисков, поддерживаемые системой». при воспроизведении;
• Запрещается использовать диски размером 8 см. • остановка воспроизведения записи;
• Во избежание неисправности запрещается использование дисков нестандартной формы, например • некорректное отображение записей.
в форме сердца.
Кроме того, может быть невозможно воспроизведение дисков, которые имеют прозрачные участки.
• Компакт-диски с незавершенной сессией записи не будут воспроизводиться.
• Даже в случае если компакт-диск записан в правильном формате с помощью пишущего устройства
или компьютера и с использованием правильных настроек и параметров программного обеспечения,
воспроизведение компакт-диска может оказаться невозможным в связи с особенностями конкретного
компакт-диска, наличием повреждений, меток, грязи на диске или конденсата на линзе внутри
аудиосистемы.
• В зависимости от компакт-диска некоторые функции или чтение диска могут быть недоступны.
• Не используйте компакт-диски с трещинами или деформацией.
• Не используйте компакт-диск, если на нем есть наклейки, остатки наклеек или клея.
• Не рекомендуется использовать компакт-диски с декоративными этикетками или наклейками.

Правила обращения с компакт-дисками 19


Аудиофайлы
(MP3/WMA/AAC) • Такие действия, как копирование
музыкальных дисков или файлов,
• В зависимости от состояния записывающего
устройства или программного обеспечения
Данная аудиосистема может бесплатное или платное их воспроизведение может выполняться
воспроизводить файлы формата MP3/ распространение, загрузка через Интернет неправильно. В таких случаях изучите
WMA/AAC, записанные CD-ROM, CD-R/RW или другими способами на серверы, руководство по эксплуатации Вашего
или в памяти устройств USB. являются незаконными. оборудования или программного
• Присваивайте расширения .mp3, .wma или обеспечения.
Существуют ограничения по использованию .m4a только файлам формата MP3/WMA/ • В зависимости от используемой
файлов и носителей, поэтому необходимо AAC. Воспроизведение дисков, на которых операционной системы, ее версии,
ознакомиться со следующей информацией записаны файлы с указанием неправильного программного обеспечения или настроек
перед записью аудиофайлов MP3/WMA/AAC формата, может сопровождаться слишком файлам могут не присваиваться
на диски или устройства USB. высоким уровнем громкости, что приведет расширения. В таких случаях необходимо
Также прочитайте руководства к повреждению динамиков или аварии. присвоить файлам расширения .mp3, .wma
по эксплуатации привода CD-R/RW или .m4a при копировании файлов.
и программного обеспечения, используемого • Размер файла для воспроизведения
для записи, чтобы правильно выполнять не должен превышать 2 Гб.
все операции. • Данное устройство может воспроизводить
Если аудиофайлы MP3/WMA/AAC/WAV диски, которые одновременно содержат
содержат информацию о заголовке и другие файлы различного формата: MP3, WMA
сведения, эти данные будут отображены и AAC.
на дисплее.

20 Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Структура папок Описание Характеристика Подробности
Система способна распознавать структуру Характеристики ISO9660 1-й Максимальная длина названия файла — 8 символов,
папок, содержащую до восьми уровней. формата уровень расширение файла — 3 символа
Для управления записями можно создать (однобайтовые буквенно-цифровые символы,
прописные буквы, цифры; допускается использование
структуру папок типа Жанр — Исполнитель — символа «_»).
Альбом — Запись (файлы формата MP3/
ISO9660 Joliet Допускается использование названий файлов длиной
WMA/AAC). расширенный до 64 символов.
Многосессионные Не поддерживаются (поддерживается только первая сессия).
диски

AV
Максимальное 8 уровней (корневой каталог является 1-м уровнем)
количество уровней
Максимальное Диск: 100 папок; устройство USB: 300 папок, включая корневой каталог
количество папок
♪ Максимальное Диск: 255 файлов; устройство USB: 3000 файлов (общее количество файлов
количество на носителе; не учитываются файлы, формат которых отличается от MP3, WMA
♪ файлов *1 и AAC).

♪ Ограничения Не более 64 байт (64 символа). Файлы и папки, длина имени которых превышает
для названия данное значение, не будут отображаться и воспроизводиться системой.
♪ файла и названия

Аудиофункции
папки
Поддерживаемые Рекомендуемая файловая система — FAT32. Только 1 раздел.
1-й уровень 2-й уровень 3-й уровень 4-й уровень 5-й уровень форматы USB
*1) Не учитываются файлы, формат которых отличается от MP3/WMA/AAC. Тем не менее, при хранении
большого количества записей в одной папке некоторые записи не будут распознаны устройством, даже
если их количество не превышает максимальное допустимое значение. В таких случаях рекомендуется
распределить записи в несколько папок.

• Порядок отображения папок и файлов в данной системе может отличаться от порядка


отображения на экране компьютера.

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) 21
Что такое формат MP3? Поддерживаемые стандарты MP3-файлов
MP3 — это аббревиатура от MPEG-1 Audio Ниже описаны характеристики поддерживаемых MP3-файлов.
Layer 3. MPEG — аббревиатура названия * Для автомобилей с системой Bluetooth® 2.0 (дополнительное оборудование) см. руководство
стандарта сжатия видеоинформации Motion по эксплуатации автомобиля (система Bluetooth® 2.0).
Picture Experts Group, который используется
для видеодисков и т. д. Наименование Подробности
MP3 является одним из методов сжатия
Характеристика КОМПАКТ- MPEG-1 AUDIO LAYER2/3
аудиоданных, который регламентируется ДИСК
стандартом MPEG. Данный способ уменьшает MPEG-2 AUDIO LAYER2/3
качество звуковых частот, которые находятся MPEG-2.5 AUDIO LAYER3
за пределами восприятия человеческого уха
USB MPEG-1 AUDIO LAYER3
или скрыты более громкими звуками. За счет
этого обеспечивается высокое качество MPEG-2 AUDIO LAYER3
данных при небольшом размере. Частота дискретизации, кГц КОМПАКТ- MPEG-1: 32/44,1/48
Это позволяет сжать размер записей ДИСК
MPEG-2: 16/22,05/24
с музыкального диска приблизительно
в 10 раз без заметного снижения качества MPEG-2.5: 8/11,025/12
звука, т. е. на один CD-R/RW можно записать USB MPEG-1: 32/44,1/48
приблизительно 10 музыкальных дисков.
MPEG-2: 16/22,05/24
Битрейт, Кбит/с КОМПАКТ- MPEG-1: 32–384
ДИСК
• MP3-файлы, отличающиеся от стандарта, MPEG-2/2.5: 8–160
могут являться причиной неправильного
USB MPEG-1: 32–320
воспроизведения или неправильного
отображения названий файлов/папок. MPEG-2: 32–160
VBR (переменный битрейт) Поддерживается
Режим каналов Стерео/сведенное стерео/двойной канал/монофонический
Расширение файла mp3
Поддерживаемая информация о тегах Теги ID3: версия 1.0, версия 1.1, версия 2.2, версия 2.3,
версия 2.4
Название, имя исполнителя, название альбома, жанр *1
Максимальное количество символов, Названия файлов: 18 знаков
отображаемое в поле источника Названия папок: 41 знак
*1) Не поддерживается для режима прослушивания компакт-дисков.

22 Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Что такое формат WMA? Поддерживаемые стандарты WMA-файлов
WMA — это аббревиатура формата Ниже описаны характеристики поддерживаемых WMA-файлов.
сжатия аудиоданных Windows Media Audio, * Для автомобилей с системой Bluetooth® 2.0 (дополнительное оборудование) см. руководство
разработанного компанией Microsoft. Данный по эксплуатации автомобиля (система Bluetooth® 2.0).
формат обеспечивает более сильное сжатие,
чем формат MP3. Наименование Подробности
* Microsoft, Windows Media и Windows являются
зарегистрированными торговыми марками компании Характеристика КОМПАКТ- Windows Media Audio Version 9.0 Standard
Microsoft Corporation в США и других странах. ДИСК
USB Windows Media Audio Version 7.0/8.0/9.0

AV
Частота дискретизации, кГц КОМПАКТ- 32/44,1/48
• Формат WMA поддерживает управление ДИСК
цифровыми правами (DRM). Данное
устройство не может воспроизводить файлы USB 16/22,05/32/44,1/48
WMA, если они защищены этой технологией. Битрейт, Кбит/с КОМПАКТ- 32–320
• WMA-файлы, отличающиеся от стандарта, ДИСК
могут являться причиной неправильного USB 16–320
воспроизведения или неправильного
отображения названий файлов/папок. VBR (переменный битрейт) Поддерживается
• Не поддерживаются стандарты Pro, Lossless Режим каналов Стерео/монофонический
и Voice.

Аудиофункции
Расширение файла wma
Поддерживаемая информация о тегах Теги WMA
Название, имя исполнителя, название альбома, жанр *1
Максимальное количество символов, Названия файлов: 18 знаков
отображаемое в поле источника Названия папок: 41 знак

*1) Не поддерживается для режима прослушивания компакт-дисков.

Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC) 23
Что такое формат AAC? Поддерживаемые стандарты AAC-файлов
AAC — это аббревиатура стандарта сжатия Ниже описаны характеристики поддерживаемых AAC-файлов.
Advanced Audio Coding, используемого * Для автомобилей с системой Bluetooth® 2.0 (дополнительное оборудование) см. руководство
в MPEG-2 и MPEG-4. Данный формат имеет по эксплуатации автомобиля (система Bluetooth® 2.0).
степень сжатия в 1,4 раза больше, чем в MP3,
и обеспечивает сравнимое с ним качество. Наименование Подробности
Характеристика КОМПАКТ- MPEG-4/AAC-LC
ДИСК
• Формат AAC поддерживает управление
цифровыми правами (DRM). Данное USB Advanced Audio Coding
MPEG4/AAC-LC
устройство не может воспроизводить файлы MPEG2/AAC-LC
AAC, если они защищены этой технологией.
• AAC-файлы, отличающиеся от стандарта, Частота дискретизации, кГц КОМПАКТ- 11,025/16/22,05/24/32/44,1/48
ДИСК
могут являться причиной неправильного
воспроизведения или неправильного USB 8/11,025/12/16/22,05/24/32/44,1/48
отображения названий файлов/папок. Битрейт, Кбит/с КОМПАКТ- 16–320
ДИСК
USB 16–576
VBR (переменный битрейт) Поддерживается
Режим каналов Стерео/монофонический
Расширение файла m4a
Поддерживаемая информация о тегах Теги AAC или ID3
Название, имя исполнителя, название альбома, жанр *1
Максимальное количество символов, Названия файлов: 18 знаков
отображаемое в поле источника Названия папок: 41 знак
*1) Не поддерживается для режима прослушивания компакт-дисков.

24 Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)
Радиоприемник
Прослушивание
радио
В данном разделе объясняется, как
прослушивать радиостанции в диапазонах
FM, MW и LW.

AV
1 Нажмите на кнопку RADIO .
Открывается экран радиоприемника.
Источник изменяется при каждом нажатии
кнопки.

Выводит на дисплей информационный
экран диапазона FM, MW или LW.

2 Для выбора станции вращайте

Радиоприемник
регулятор TUNE .


Начнется прослушивание радиостанции,
находящейся на выбранной частоте.

• Нажатием кнопки HOME для вызова главного


экрана, а затем выбора источника звука на
этом экране можно выбрать радиоприемник.

Прослушивание радио 25
Элементы экрана
Информационный экран радиоприемника FM

1)
5) 8)

2) 9)

3) 6) 10)
4) 7)

1) Поле источника 4) Setting 8) FM1 , FM2


Отображает название выбранного Отображает изменение параметров Эти кнопки позволяют внести в память
источника звука, номер выбранного автоматической настройки радиостанции, шесть радиостанций для каждого
канала и частоту. отображения названия программы диапазона.
2) Кнопка памяти радиостанций и переключения на станцию, которая 9) Radio Text
Позволяют внести в память нужные передает сообщения о дорожном Отображает радиотекст.
радиостанции. движении, а также изменение языка
для фильтра PTY (тип программы) (стр. 71). 10) Presets
Нажмите и удерживайте кнопку с нужным Обеспечивает переход к текущему экрану.
номером станции, пока не раздастся 5) PTY
звуковой сигнал. При этом сохраняется Отображает PTY (тип программы).
радиостанция, принимаемая в текущий 6) Info
момент времени. Обеспечивает переход
→ «Внесение радиостанций в память» к информационному экрану.
(стр. 27)
7) Station List
3) Menu Отображает список радиостанций
При нажатии происходит вызов подменю. с уверенным сигналом.
Можно осуществлять настройку звука → «Поиск радиостанций в списке»
(стр. 65) . (стр. 28)

26 Прослушивание радио
Информационный экран радиоприемника MW/LW Внесение радиостанций
в память
1) Поле источника Для каждого диапазона (FM1, FM2, MW и LW)
1)
Отображает название выбранного можно внести в память шесть радиостанций.
источника звука, номер выбранного
канала и частоту. 1 В информационном экране
2) 2) Кнопка памяти радиостанций радиоприемника поверните
Позволяют внести в память нужные регулятор TUNE для поиска
радиостанции.
Нажмите и удерживайте кнопку с нужным радиостанции, которую

AV
номером станции, пока не раздастся необходимо внести в память.
звуковой сигнал. При этом сохраняется
3) 4) Нажмите и удерживайте кнопку
радиостанция, принимаемая в текущий 2
момент времени. с номером радиостанции, пока
→ «Внесение радиостанций в память»
(стр. 27) не раздастся звуковой сигнал.
1)
3) Menu
При нажатии происходит вызов подменю.
Можно осуществлять настройку звука

Радиоприемник
2) (стр. 65) .
4) Station List
Отображает список радиостанций
с уверенным сигналом.
→ «Поиск радиостанций в списке» ▼
3) 4) (стр. 28) При этом выбранная радиостанция будет
внесена в память под тем номером, который
был нажат.

Прослушивание радио 27
Поиск радиостанций с наиболее Поиск радиостанций в списке 3 Нажмите кнопку Back
устойчивым сигналом Вы можете выбрать радиостанцию из списка на дисплее.
Данная функция позволяет быстро найти доступных радиостанций. ▼
радиостанции, если маршрут движения Произойдет возврат к информационному
автомобиля проходит через различные 1 В информационном экране
экрану радиоприемника.
регионы, например во время дальней поездки. радиостанции коснитесь кнопки
Station List на дисплее.
Начало поиска Откроется список радиостанций.
За один раз можно выполнить поиск одной
радиостанции.
• Для диапазона FM отображается
1 На информационном экране список радиостанций, поддерживаемый
имеющимся радиотюнером.
радиоприемника нажмите
• Для диапазонов MW или LW список
кнопку автоматически обновляется перед
или  . открытием.

2 Выберите нужную радиостанцию
в списке и нажмите на нее.

При обнаружении станции с устойчивым


сигналом начинается ее прием.

Начнется прием сигнала от выбранной
радиостанции.

28 Прослушивание радио
Уменьшение списка
радиостанций для поиска
Можно сократить список радиостанций,
отфильтровав их по жанру.

1 В списке радиостанций
коснитесь кнопки PTY Filter
на дисплее.
Откроется список жанров.

AV
2 Нажмите на нужный жанр.

Радиоприемник

Откроется список радиостанций, которые
соответствуют выбранному жанру.

• Нажатие кнопки Filter OFF в списке


радиостанций отменяет сортировку
по жанрам.

Обновление списка
радиостанций
Список радиостанций можно обновить
вручную.

1 В списке радиостанций
коснитесь кнопки Update
на дисплее.
Начнется обновление.

Откроется обновленный список радиостанций.

Прослушивание радио 29
Дополнительное оборудование Элементы экрана
Воспроизведение Информационный экран цифрового радиовещания DAB
цифрового 1) 6)
радиовещания DAB 2)
7)
В этом разделе описывается, как
воспроизводить радиостанции в формате
цифрового радиовещания DAB. 3)

1 Нажмите на кнопку HOME . 4) 8)


На дисплей выводится экран HOME 5) 9)
(главный экран).
1) Поле источника
2 Нажмите кнопку DAB
В этом поле отображается наименование
5) Setting
Открытие экрана DAB Setting
на дисплее. источника радиовещания, номер ячейки (Настройка DAB).
памяти радиостанции и название → «Настройка DAB» (стр. 72)
принимаемой радиостанции и доступных
сервисов. 6) Индикатор DAB link
Отображается во время работы функции
2) DAB1 , DAB2 , DAB3 DAB link. При низкой чувствительности
Эти кнопки позволяют внести в память приема эта функция выполняет
шесть радиостанций для каждого переключение на другую передачу
диапазона. с тем же содержанием.
▼ 3) Кнопка памяти радиостанций 7) Пиктограмма DAB link
Откроется информационный экран DAB. Позволяет внести в память нужные Отображается во время работы функции
радиостанции. DAB link.
3 Для выбора станции вращайте Нажмите и удерживайте кнопку с нужным
номером станции, пока не раздастся 8) Info
регулятор TUNE . звуковой сигнал. При этом сохраняется Отображает полученную информацию
радиостанция, принимаемая в текущий динамического ярлыка. Если такой текст
момент времени. отсутствует, то отображается надпись
→ «Внесение радиостанций в память» NO TEXT.
(стр. 31) 9) Station List
4) Menu Отображает список радиостанций
При нажатии происходит вызов подменю. с уверенным сигналом.
Можно осуществлять настройку звука → «Поиск радиостанций в списке»
▼ (стр. 65) . (стр. 31)
Воспроизводится выбранная радиостанция.

30 Воспроизведение цифрового радиовещания DAB


Поиск радиостанций Внесение радиостанций Поиск радиостанций в списке
За один раз можно выполнять поиск одной в память Вы можете выбрать радиостанцию из списка
радиостанции. Вы можете зарегистрировать до шести доступных радиостанций.
радиостанций в каждом диапазоне DAB1,
1 В информационном экране DAB DAB2 и DAB3. 1 В информационном экране DAB
нажмите кнопку коснитесь кнопки Station List
1 В информационном экране DAB
или . на дисплее.
▼ поверните регулятор TUNE Откроется список радиостанций.
для поиска радиостанции,

AV
которую необходимо внести
• Перед отображением список радиостанций
в память. автоматически обновляется.

2 Нажмите и удерживайте кнопку


с номером радиостанции, пока 2 Выберите нужную радиостанцию
не раздастся звуковой сигнал. в списке и нажмите на нее.
Начинается прием и воспроизведение первого
канала вещания из перечня возможных
сервисов.

Радиоприемник
2 Для выбора станции вращайте
регулятор TUNE .

Воспроизводится выбранная радиостанция. ▼ ▼
При этом выбранная радиостанция будет Начнется прием сигнала от выбранной
внесена в память под тем номером, который радиостанции.
• Происходит переход к первому или был нажат.
последнему каналу вещания; внутри
каналов происходит переход к следующему 3 Нажмите кнопку Back
сервису. на дисплее.

Произойдет возврат к информационному
экрану DAB.

Воспроизведение цифрового радиовещания DAB 31


Уменьшение списка
радиостанций для поиска
Можно сократить список радиостанций,
отфильтровав их по жанру.

1 В списке радиостанций
коснитесь кнопки PTY Filter
на дисплее.
Откроется список жанров.

2 Нажмите на нужный жанр.


Откроется список радиостанций, которые
соответствуют выбранному жанру.

• Нажатие кнопки Filter OFF в списке


радиостанций отменяет сортировку
по жанрам.

Обновление списка
радиостанций
Список радиостанций можно обновить
вручную.

1 В списке радиостанций
коснитесь кнопки Update
на дисплее.
Начнется обновление.

Откроется обновленный список радиостанций.

32 Воспроизведение цифрового радиовещания DAB


КОМПАКТ-ДИСКИ Просмотр списка
воспроизведения
Можно просмотреть список воспроизведения
Воспроизведение целиком.
В информационном экране
компакт-дисков • Для ускоренного воспроизведения
текущей записи в прямой/обратной
1
В данном разделе приведена информация последовательности нажмите и удерживайте
компакт-диска нажмите кнопку
о воспроизведении компакт-дисков (CD-DA/ или . Track List .
CD-TEXT). • Нажатием кнопки HOME для вызова

AV
главного экрана, а затем выбора источника
Вставьте компакт-диск для автоматического звука на этом экране можно выбрать
запуска воспроизведения. источник воспроизведения.
→ «Установка компакт-диска» (стр. 15)

• Описанные ниже действия выполняются


при наличии музыкального компакт-диска
в аудиосистеме.
Откроется список воспроизведения.

КОМПАКТ-ДИСКИ
1 Нажмите кнопку MEDIA .
Возобновляется воспроизведение 2 Нажмите кнопку Back
предыдущего источника. на дисплее.
После отображения экрана ▼
источника нажатие кнопки ведет Произойдет возврат к информационному
к последовательному изменению экрану компакт-диска.
источников воспроизведения.

Откроется информационный экран
компакт-диска.

2 Нажмите кнопку
или для выбора
записи.

Начнется воспроизведение выбранной записи.

Воспроизведение компакт-дисков 33
Элементы экрана Списки

Информационный экран 1) 2)

7)
1) 8)
9)
2)
3)
4)

5)
6)
3) 4) 5)
1) Поле источника 5) Menu (стр. 35)
Отображает название выбранного Вызов подменю. Используется для 1) Номер записи
источника звука, номер воспроизводимой изменения режима воспроизведения и т. д.
записи, продолжительность записи, режим 2) Название записи
6) Track List Отображает название текущей записи.
воспроизведения и т. д. Отображение списка воспроизведения. Если у записи отсутствует название,
2) Название композиции → «Просмотр списка воспроизведения» отображается «Track (номер записи)».
В этом поле отображается название (стр. 33)
композиции, если записана информация 3) Кнопка прокручивания
7) Номер записи Обеспечивает переход между страницами.
с названиями. Если данная информация
отсутствует, то отображается надпись 8) Поле режима воспроизведения
Отображает текущий режим 4) Menu (стр. 35)
NO TITLE. Вызов подменю. Используется для
воспроизведения.
3) Имя исполнителя → «Изменение режима воспроизведения» изменения режима воспроизведения и т. д.
В этом поле отображается имя (стр. 35) 5) Back
исполнителя, если записана информация : повторное Возврат к информационному экрану
с названиями. Если данная информация воспроизведение компакт-диска.
отсутствует, то отображается надпись
NO NAME. : воспроизведение в режиме
сканирования
4) Название альбома : воспроизведение записей
В этом поле отображается название в случайном порядке
альбома, если записана информация
с названиями. Если данная информация 9) Продолжительность записи
отсутствует, то отображается надпись
NO TITLE.

34 Воспроизведение компакт-дисков
Изменение режима Подменю
воспроизведения
Repeat Повторное воспроизведение
Можно выбрать режимы повторного текущей записи.
воспроизведения, воспроизведения записей
в случайном порядке или воспроизведения Scan Последовательное
воспроизведение первых
в режиме сканирования. 10 секунд каждой записи
на компакт-диске.
1 В информационном экране
Random Воспроизведение записей на диске
компакт-диска нажмите в произвольном порядке.
кнопку  Menu .

AV
Sound Control Настройка качества звука.
→ «Настройка качества звука»
Откроется подменю. (стр. 65)

2 Выберите нужный режим Current Перемещение текущей записи


Track *1 в начало списка воспроизведения.
касанием на дисплее.
*1) Данные пункты содержатся только
в подменю, отображаемом вместе
со списком воспроизведения.

КОМПАКТ-ДИСКИ
3 Нажмите кнопку Close
на дисплее.

Начнется воспроизведение в выбранном


режиме.

• Для отмены текущего режима


воспроизведения повторно нажмите на режим
воспроизведения, выбранный в п. 2.

Воспроизведение компакт-дисков 35
Воспроизведение 2 Выберите папку и нажмите
аудиофайлов • Для ускоренного воспроизведения
текущей записи в прямой/обратной
Track List .

с компакт-диска последовательности нажмите и удерживайте
или .
В этом разделе объясняется, как
• Нажатием кнопки HOME для вызова
воспроизвести аудиофайлы с компакт-диска.
главного экрана, а затем выбора источника
Вставьте диск в аудиосистему, звука на этом экране можно выбрать
воспроизведение начнется автоматически. источник.
→ «Установка компакт-диска» (стр. 15)

Просмотр списка
• Описанные ниже действия выполняются воспроизведения
при наличии компакт-диска с аудиофайлами
Откроется список воспроизведения.
в данном устройстве. При просмотре списка воспроизведения
во время поиска записи можно также 3 Нажмите кнопку Playback Info
проверять вложенные папки. на дисплее.
1 Нажмите на кнопку MEDIA . ▼
Возобновляется воспроизведение 1 В информационном экране
Произойдет возврат к информационному
предыдущего источника. аудиофайлов нажмите кнопку экрану аудиофайлов.
После отображения экрана источника
нажатие кнопки ведет к последовательному Folder List , затем нажмите
изменению источников воспроизведения. ROOT на дисплее. • Вы можете перейти на следующую или
▼ ▼ предыдущую страницу экрана, коснувшись
Откроется информационный экран кнопки или на дисплее.
аудиофайлов.

2 Для выбора папки вращайте


регулятор TUNE .

Откроется список папок.

3 Нажмите кнопку
или для выбора
записи.

Начнется воспроизведение выбранной записи.

36 Воспроизведение аудиофайлов с компакт-диска


Элементы экрана 9) Формат файла
Отображение формата воспроизводимого
Информационный экран аудиофайла.

7) 10) Продолжительность записи


1) 8)
9)
2) 10)
3)
4)

AV
5)
6)

1) Поле источника 5) Menu (стр. 39)


Отображает название выбранного Вызов подменю. Используется для
источника звука, номер воспроизводимой изменения режима воспроизведения и т. д.
записи, продолжительность записи, режим
воспроизведения и т. д. 6) Folder List

КОМПАКТ-ДИСКИ
Отображение списка папок.
2) Название композиции → «Списки» (стр. 38)
В этом поле отображается название
композиции, если записана информация 7) Номер записи
с названиями. Если данная информация 8) Поле режима воспроизведения
отсутствует, то отображается надпись Отображает текущий режим
NO TITLE. воспроизведения.
3) Имя исполнителя → «Изменение режима воспроизведения»
В этом поле отображается имя (стр. 39)
исполнителя, если записана информация
с названиями. Если данная информация : повторное
отсутствует, то отображается надпись воспроизведение
NO NAME. : повторное
воспроизведение папки
4) Название альбома : воспроизведение в режиме
В этом поле отображается название сканирования
альбома, если записана информация : воспроизведение папки
с названиями. Если данная информация в режиме сканирования
отсутствует, то отображается надпись : воспроизведение записей
NO TITLE. в случайном порядке
: воспроизведение всех
записей из всех папок
в случайном порядке

Воспроизведение аудиофайлов с компакт-диска 37


Списки

Список папок Список записей


1) 2) 3) 1) 2)

4) 5) 6) 7) 3) 4) 5)

1) Кнопки прокручивания 6) Current Folder 1) Кнопки прокручивания


Обеспечивают переход между Отображается список папок. На первом Обеспечивают переход между
страницами. месте находится папка, записи из которой страницами.
воспроизводятся в текущий момент. 2) Номер записи/название файла
2) ROOT
Переход в корневой каталог. 7) Back При нажатии на эту область начинается
Возврат к информационному экрану воспроизведение записей.
3) Название папки аудиофайлов.
При нажатии на эту область происходит 3) Menu (стр. 39)
вход в папку. Вызов подменю. Используется для
изменения режима воспроизведения и т. д.
отображает папку с записями.
отображает папку, записи из которой 4) Playback Info
воспроизводятся в текущий момент. Возврат к информационному экрану
аудиофайлов.
4) Menu (стр. 39)
Вызов подменю. Используется для 5) Back
изменения режима воспроизведения и т. д. Возврат к списку папок.

5) Track List
Вход в выбранную папку.

38 Воспроизведение аудиофайлов с компакт-диска


Изменение режима Подменю ROOT *1
Переход в корневой каталог
и сворачивание всех открытых
воспроизведения папок.
Repeat При каждом касании этой кнопки
Можно выбрать режимы повторного происходит последовательное Folder Воспроизведение записей,
воспроизведения, воспроизведения записей переключение между Playback *1
начиная с первой записи
в случайном порядке или воспроизведения режимами Repeat (Повторное выбранной папки.
в режиме сканирования. воспроизведение), Folder repeat
(Повторное воспроизведение *1) Данные пункты содержатся только
В информационном экране папки) и Cancel (Отмена). в подменю, отображаемом вместе со списком
1 Repeat: повторное воспроизведения.
аудиофайлов или в списке воспроизведение текущей записи.
Folder repeat: повторное
воспроизведения нажмите

AV
воспроизведение записей,
содержащихся в выбранной
кнопку Menu на дисплее. папке.
Откроется подменю. Scan При каждом касании этой кнопки
происходит последовательное
2 Выберите нужный режим переключение между режимами
касанием на дисплее. Scan (Воспроизведение в режиме
сканирования), Folder scan
(Воспроизведение папки в режиме
сканирования) и Cancel (Отмена).
Scan: последовательное

КОМПАКТ-ДИСКИ
воспроизведение первых
10 секунд каждой записи
в текущей папке.
Folder scan: последовательное
воспроизведение первых
10 секунд первой записи в каждой
папке на носителе.
3 Нажмите кнопку Close Random При каждом касании этой кнопки
на дисплее. происходит последовательное
переключение между режимами
▼ Random (Воспроизведение
записей в случайном порядке),
All random (Воспроизведение всех
записей в случайном порядке)
и Cancel (Отмена).
Random: воспроизведение
записей в случайном порядке
внутри выбранной папки.
All random: воспроизведение
всех записей на носителе
в случайном порядке.
Начнется воспроизведение в выбранном Sound Control Настройка качества звука.
режиме. → «Настройка качества звука»
(стр. 65)
Current Переход к текущему списку
Track *1 воспроизведения.

Воспроизведение аудиофайлов с компакт-диска 39


Воспроизведение 2 Нажмите кнопку CD или
дисков, которые MP3/WMA/AAC на дисплее.
содержат файлы
различного формата
В этом разделе объясняется, как
воспроизводятся компакт-диски, которые
содержат как музыкальные диски (CD-DA/
CD-TEXT), так и аудиофайлы (MP3/WMA/
AAC). ▼
Вставьте компакт-диск для автоматического Далее используются те же операции, что
запуска воспроизведения. и при воспроизведении музыкальных дисков
→ «Установка компакт-диска» (стр. 15) или аудиофайлов.

• Описанные действия необходимо выполнять


при наличии в системе компакт-диска • Если Вы касаетесь области CD, см. раздел
с файлами различного формата. «Воспроизведение компакт-дисков»
(стр. 33) .
• Если Вы касаетесь области MP3/WMA/AAC,
1 Нажмите на кнопку MEDIA . см. раздел «Воспроизведение аудиофайлов
Возобновляется воспроизведение с компакт-диска» (стр. 36) .
предыдущего источника. • Нажатием кнопки HOME для вызова главного
После отображения экрана экрана, а затем выбора источника звука на
источника нажатие кнопки ведет этом экране можно выбрать источник.
к последовательному изменению
источников воспроизведения.

Откроется информационный экран
смешанных файлов.

40 Воспроизведение дисков, которые содержат файлы различного формата


Элементы экрана

Информационный экран компакт-диска (при касании области CD)

7)
1) 8)
9)
2)

AV
3)
4)
5)
6)

1) Поле источника 5) Menu (стр. 35)


Отображает название выбранного Вызов подменю. Используется для

КОМПАКТ-ДИСКИ
источника звука, номер воспроизводимой изменения режима воспроизведения и т. д.
записи, продолжительность записи, режим
воспроизведения и т. д. 6) Track List
Отображение списка воспроизведения.
2) Название композиции → «Просмотр списка воспроизведения»
В этом поле отображается название (стр. 33)
композиции, если записана информация
с названиями. Если данная информация 7) Номер записи
отсутствует, то отображается надпись 8) Поле режима воспроизведения
NO TITLE. Отображает текущий режим
3) Имя исполнителя воспроизведения.
В этом поле отображается имя исполнителя, → «Изменение режима воспроизведения»
если записана информация с названиями. (стр. 35)
Если данная информация отсутствует, : повторное
то отображается надпись NO NAME. воспроизведение
4) Название альбома : воспроизведение в режиме
В этом поле отображается название сканирования
альбома, если записана информация : воспроизведение записей
с названиями. Если данная информация в случайном порядке
отсутствует, то отображается надпись
NO TITLE. 9) Продолжительность записи

Воспроизведение дисков, которые содержат файлы различного формата 41


Информационный экран аудиофайлов 9) Формат файла
(при касании области MP3/WMA/AAC) Отображение формата воспроизводимого
аудиофайла.
7) 10) Продолжительность записи
1) 8)
9)
2) 10)
3)
4)
5)
6)

1) Поле источника 6) Folder List


Отображает название выбранного Отображение списка папок.
источника звука, номер воспроизводимой → «Списки» (стр. 38)
записи, продолжительность записи, режим
воспроизведения и т. д. 7) Номер записи

2) Название композиции 8) Поле режима воспроизведения


В этом поле отображается название Отображает текущий режим
композиции, если записана информация воспроизведения.
с названиями. Если данная информация → «Изменение режима воспроизведения»
отсутствует, то отображается надпись (стр. 39)
NO TITLE. : повторное
3) Имя исполнителя воспроизведение
В этом поле отображается имя исполнителя, : повторное
если записана информация с названиями. воспроизведение папки
Если данная информация отсутствует, то : воспроизведение в режиме
отображается надпись NO NAME. сканирования
: воспроизведение папки
4) Название альбома в режиме сканирования
В этом поле отображается название аль­ : воспроизведение записей
бо­ма, если записана информация с наз­ва­ в случайном порядке
ниями. Если данная информация отсутст­ : воспроизведение всех
вует, то отображается надпись NO TITLE. записей из всех папок
в случайном порядке
5) Menu (стр. 39)
Вызов подменю. Используется для изме­
нения режима воспроизведения и т. д.

42 Воспроизведение дисков, которые содержат файлы различного формата


iPod/USB • В зависимости от состояния устройства
iPod/iPhone может потребоваться некоторое
время для опознания устройства и начала
Использование iPod воспроизведения.
При подключении устройств iPod/ • Обновление программного обеспечения • Кнопки данного устройства не будут
iPhone к данному устройству можно иногда приводит к изменениям функций, действовать, пока к системе подключено
воспроизводить файлы, которые связанных с данной системой. устройство iPod/iPhone.
содержатся на этих устройствах. • Включите устройство iPod/iPhone после • Технические характеристики и настройки
подключения к аудиосистеме. устройства iPod/iPhone могут быть причиной
недоступности подключения или отличий

AV
• Действия при подключении устройств
iPod/iPhone описаны в руководстве в функциях или элементах интерфейса.
• Запрещается держать iPod/iPhone в руках • В зависимости от свойств аудиофайлов,
по эксплуатации автомобиля.
и использовать его во время управления находящихся в памяти устройств iPod/
автомобилем. Это очень опасно. • При подключении устройств iPod/iPhone
используйте имеющиеся в продаже кабели iPhone, информация о записях может
• Не оставляйте устройства iPod/iPhone отображаться неправильно.
iPod.
без присмотра внутри автомобиля. • В зависимости от состояния автомобиля или
• Если устройство iPod/iPhone подключается
• Наша компания не несет ответственности устройства iPod/iPhone воспроизведение
к системе через интерфейс Bluetooth,
за потерю данных, которая произошла может оказаться невозможным после
то наличие кабеля iPod/iPhone
при подключении устройств iPod/iPhone запуска двигателя.
не требуется. Одновременное подключение
к аудиосистеме.

iPod/USB
с использованием обоих способов приведет • Воспроизведение файлов, защищенных
• В зависимости от действий при к неправильной работе устройств. авторским правом, может быть
использовании устройств может произойти невозможным.
• Если устройство iPod/iPhone работает
повреждение и удаление аудиофайлов, • Рекомендуется полностью убрать настройки
неправильно, отсоедините устройство iPod/
поэтому рекомендуется создавать эквалайзера в устройстве iPod/iPhone.
iPhone от аудиосистемы, выполните его
резервную копию данных.
перезагрузку и подключите повторно.
• Просмотр видео недоступен, даже если
устройство iPod/iPhone поддерживает
• В зависимости от поколения, модели и функции просмотра видео.
программного обеспечения устройств iPod/ • Выполните полную настройку устройства,
iPhone воспроизведение может оказаться чтобы во время движения автомобиля
невозможным (стр. 6). не требовались опасные действия,
Кроме того, могут быть недоступны функции например подключение соединительного
воспроизведения, описанные в данном кабеля.
руководстве. • Из соображений безопасности при
• В руководстве по эксплуатации Вашего подключении или отключении устройства
автомобиля приведена более подробная iPod/iPhone сначала остановите автомобиль.
информация о типах устройств iPod/
iPhone, которые могут быть подключены
к аудиосистеме (дополнительное
оборудование) (автомобили с системой
Bluetooth ® 2.0), и типах файлов, которые
может воспроизводить система.

Использование iPod 43
Воспроизведение записей Элементы экрана
с устройства iPod
Информационный экран iPod
1 Нажмите на кнопку MEDIA . 1) 8)
Возобновляется воспроизведение 2) 9)
предыдущего источника. 3) 10)
После отображения экрана 4) 11)
источника нажатие кнопки ведет
к последовательному изменению 5)
источников воспроизведения. 12)
▼ 6) 13)
Откроется информационный экран iPod. 7) 14)

2 Нажмите кнопку 1) Поле источника 6) Menu


или для выбора Отображает название выбранного При касании этой области на дисплее
источника звука, номер воспроизводимой открывается подменю, которое позволяет
записи. записи, продолжительность записи, режим изменить режим воспроизведения и т. д.
▼ воспроизведения и т. д. → «Подменю» (стр. 46)
Начнется воспроизведение выбранной записи.
2) Название композиции 7) Music List
В этом поле отображается название Отображение музыкального списка.
композиции, если записана информация → «Музыкальный список» (стр. 45)
• Для ускоренного воспроизведения
текущей записи в прямой/обратной с названиями. Если данная информация 8) Название записи *2/номер записи
последовательности нажмите и удерживайте отсутствует, то отображается надпись В этом поле отображается название
или . NO TITLE. записи, если на диске записана
• Нажатием кнопки HOME для вызова главного информация с названиями.
3) Обложка *1
экрана, а затем выбора источника звука на Если на устройстве iPod хранится 9) Поле режима воспроизведения
этом экране можно выбрать источник. информация об обложке, в этой области Отображает текущий режим
будет показано ее изображение. воспроизведения.
→ «Изменение режима воспроизведения»
4) Имя исполнителя (стр. 45)
В этом поле отображается имя исполнителя, : повторное
если записана информация с названиями. воспроизведение записи
Если данная информация отсутствует, : воспроизведение записей
то отображается надпись NO NAME. в произвольном порядке
5) Название альбома : воспроизведение альбома
В этом поле отображается название в произвольном порядке
альбома, если записана информация : повтор записи/
с названиями. Если данная информация воспроизведение
отсутствует, то отображается надпись в произвольном порядке
NO TITLE. : повтор записи/
воспроизведение альбомов
в произвольном порядке
44 Использование iPod
10) Пиктограмма состояния Музыкальный список Изменение режима
: воспроизведение При касании области Music List воспроизведения
: воспроизведение (скорость на информационном экране iPod откроется
воспроизведения: высокая) *2 Можно выбрать режимы повторного
соответствующее меню. воспроизведения, воспроизведения записей
: воспроизведение (скорость В этом списке могут отображаться списки
воспроизведения: низкая) *2 в случайном порядке и т. д.
различных категорий.
: пауза
: остановка 1 Коснитесь кнопки Menu
: ускоренное воспроизведение на информационном экране iPod.
в прямой последовательности Откроется подменю.
: ускоренное воспроизведение

AV
в обратной последовательности
2 Выберите нужный режим
11) Продолжительность записи касанием на дисплее.
12) Индикатор выполнения *1
Отображает, какая часть записи была Меню категорий
воспроизведена.
*1 Category Отображает список категорий.
13) , menu → «Поиск по списку
Эти кнопки используются для начала воспроизведения» (стр. 46)

iPod/USB
воспроизведения и паузы.
Back Возврат к информационному
14) Chapter List *1 экрану.
Отображает список глав аудиокниги. → «Информационный экран iPod»
(стр. 44)
3 Нажмите кнопку Close
→ «Отображение списка глав» (стр. 47) на дисплее.
Menu Отображение подменю,
изменение режима

*1) Не отображается для автомобилей с системой воспроизведения и т. д.
Bluetooth® 2.0 (дополнительное оборудование). → «Подменю» (стр. 46)

*2) Только во время воспроизведения аудиокниги.

Начнется воспроизведение в выбранном


режиме.

Использование iPod 45
Подменю Поиск по списку 3 Коснитесь пункта списка,
воспроизведения который необходимо
Repeat При каждом касании этой кнопки
происходит переключение При касании категории в меню Music List воспроизвести.
между режимом повторного (стр. 45) отображается список категорий.
воспроизведения (Repeat) При нажатии на список будут отображены
и отменой (Cancel). названия альбомов и записей, а также будет
Repeat: повторное доступна функция поиска нужной записи.
воспроизведение текущей записи.
При отмене повторного
воспроизведения происходит 1 В информационном экране iPod
повтор записей на текущем уровне. коснитесь кнопки Music List .
Shuffle При каждом касании Отображается музыкальный список.
данной области происходит ▼
последовательное переключение Касанием выберите нужную
между режимами Shuffle 2 Откроется список выбранного пункта.
(Воспроизведение записей категорию. Повторите п. 3 и выполните поиск записей.
в произвольном порядке), Воспроизведение начинается касанием записи
Album shuffle (Воспроизведение в списке.
альбомов в произвольном
порядке) и Cancel (Отмена).
Shuffle: воспроизведение
записей на текущем уровне • Количество уровней для п. 3 зависит
в произвольном порядке. от категории, выбранной в п. 2.
Album shuffle: воспроизведение
• В списке отображается информация
всех альбомов на текущем уровне
в случайном порядке. Тем не с названиями, которая хранится в устройстве
менее, порядок воспроизведения iPod.
записей в самих альбомах не Меню категорий
изменяется.
Playback При каждом касании этой области ▼
Speed *1 происходит переключение Откроется список выбранной категории.
между режимами в следующем
порядке: (нормальное),
(быстрое), (медленное)
и  (нормальное).
Только для аудиокниг.
Sound Control Настройка качества звука.
→ «Настройка качества звука» (стр. 65)
*1) Не отображается для автомобилей с системой
Bluetooth® 2.0 (дополнительное оборудование).

• Если активен режим повторного


воспроизведения, то повторное
воспроизведение продолжится даже при
включении режима воспроизведения записей
или альбомов в произвольном порядке.

46 Использование iPod
Вызов информационного экрана Отображение списка глав
При просмотре списка можно вызвать Если с помощью устройства iPod
информационный экран iPod для текущей выполняется воспроизведение аудиокниги,
записи. можно просмотреть список глав этой
книги и выполнить их последовательное
1 Коснитесь кнопки Playback Info воспроизведение.
на экране списка. Ниже описаны действия, выполняемые
на информационном экране.

AV
• Данная функция доступна только
для устройств iPod, которые имеют функцию
воспроизведения аудиокниг.
• Использование данной функции невозможно
с помощью соединения Bluetooth.

1 Во время воспроизведения
аудиокниги коснитесь
кнопки Chapter List

iPod/USB
на информационном экране.

Использование iPod 47
Использование
устройств USB • Подробная информация о совместимых
форматах файлов приведена в руководстве
• В зависимости от устройства USB кнопки
данной системы не будут действовать, пока
При подключении к данному устройству по эксплуатации автомобиля (автомобили к ней подключено устройство USB.
устройств USB, например USB-накопителей, с системой Bluetooth® 2.0: дополнительное • Воспроизведение файлов, защищенных
можно прослушивать записи, содержащиеся оборудование). авторским правом, может быть
на этих устройствах. • Действия при подключении устройств USB невозможным.
описаны в руководстве по эксплуатации • Технические характеристики и настройки
автомобиля. устройства USB могут быть причиной
• Запрещается держать устройство USB • В зависимости от типа устройства USB недоступности подключения или отличий
в руках и использовать его во время его использование может оказаться в функциях или элементах интерфейса.
управления автомобилем. Это очень опасно. невозможным или некоторые функции могут • В зависимости от свойств аудиофайлов,
быть недоступны. находящихся в памяти устройства USB,
• Не оставляйте устройства USB
без присмотра внутри автомобиля. • Рекомендуемый тип файловой системы информация о записях может отображаться
для устройств USB — FAT32. неправильно.
• Не используйте жесткие диски или
устройства для чтения карт памяти, так как • Максимальный поддерживаемый объем • В зависимости от состояния автомобиля или
может произойти повреждение хранящихся устройств USB — 32 Гб. устройства iPod/iPhone воспроизведение
на них данных. • Рекомендуется подключать к аудиосистеме может оказаться невозможным после
устройства USB, которые содержат запуска двигателя.
Если данные устройства были по ошибке
подключены к системе, переключитесь аудиофайлы.
в режим работы OFF и отсоедините эти • При подключении устройств USB
устройства. используйте имеющиеся в продаже
• Не предоставляется никаких гарантий соединительные кабели. Подключение
на отсутствие повреждений устройств USB без использования кабеля может привести
или потери данных, хранящихся на них. к повышенной нагрузке на разъем и его
повреждениям.
• В зависимости от действий при
использовании устройств может произойти • Выполните полную настройку устройства,
повреждение и удаление аудиофайлов, чтобы во время движения автомобиля
поэтому рекомендуется создавать не требовались опасные действия,
резервную копию данных. например подключение соединительного
кабеля.
• Из соображений безопасности при
подключении или отключении устройства
• Совместимые устройства USB и входные USB сначала остановите автомобиль.
разъемы USB описаны в руководстве • Запрещается подключать к входному
по эксплуатации автомобиля. разъему USB другие устройства, кроме
аудиоустройств. Это может стать причиной
повреждений устройства или оборудования.
• В зависимости от состояния устройства
USB может потребоваться некоторое
время для опознания устройства и начала
воспроизведения.

48 Использование устройств USB


Прослушивание записей Элементы экрана
с USB-накопителя Информационный экран
6)
1 Нажмите на кнопку MEDIA . 1) 7)
Возобновляется воспроизведение 8)
предыдущего источника. 2) 9)
После отображения экрана источника 3)
нажатие кнопки ведет к последовательному 4)
изменению источников воспроизведения. 10)

AV
5) 11)
Откроется информационный экран
устройства USB.
Для выбора папки вращайте 1) Поле источника 7) Поле режима воспроизведения
2 Отображает название выбранного Отображает текущий режим
регулятор TUNE . источника звука, номер воспроизводимой воспроизведения.
записи, продолжительность записи, режим → «Изменение режима воспроизведения»
3 Нажмите кнопку воспроизведения и т. д. (стр. 52)
или для выбора : повторное
2) Название композиции воспроизведение

iPod/USB
записи. В этом поле отображается название : повторное
▼ композиции, если записана информация воспроизведение папки
Начнется воспроизведение выбранной записи. с названиями. Если данная информация : воспроизведение в режиме
отсутствует, то отображается надпись сканирования
NO TITLE. : воспроизведение папки
• Для ускоренного воспроизведения 3) Имя исполнителя в режиме сканирования
текущей записи в прямой/обратной В этом поле отображается имя исполнителя, : воспроизведение записей
последовательности нажмите и удерживайте
если записана информация с названиями. в случайном порядке
или .
Если данная информация отсутствует, : воспроизведение всех
• Нажатием кнопки HOME для вызова главного то отображается надпись NO NAME. записей из всех папок в случайном порядке
экрана, а затем выбора источника звука на
4) Название альбома : повторное
этом экране можно выбрать источник.
В этом поле отображается название воспроизведение записи *1
альбома, если записана информация : воспроизведение
с названиями. Если данная информация в произвольном порядке *1
отсутствует, то отображается надпись : воспроизведение
NO TITLE. альбомов в произвольном порядке *1
5) Menu : повтор записи/
Вызов подменю. Используется для воспроизведение в произвольном
*1
изменения режима воспроизведения и т. д. порядке 
→ «Подменю» (стр. 52) : повтор записи/
воспроизведение альбомов
6) Номер записи в произвольном порядке *1
Продолжение на следующей странице
Использование устройств USB 49
8) Формат файла Списки
Отображение формата воспроизводимого
аудиофайла.
Не отображается в режиме списка Список папок
воспроизведения.
9) Продолжительность записи 1) 2) 3)
10) Folder List
Отображение списка папок.
→ «Списки» (стр. 50)
Если активен режим списка
воспроизведения Playlist Mode, также
отображается кнопка Music List.
При касании отображается музыкальный
список.
→ «Музыкальный список» (стр. 52)
11) Playlist Mode *2
Если на устройстве USB содержится 4) 5) 6) 7)
информация с названиями, то они
отображаются здесь.
При касании этой кнопки на дисплее 1) Кнопки прокручивания 6) Current Folder
кнопка Folder List сменяется кнопкой Обеспечивают переход между Отображается список папок. На первом
Music List. Теперь можно вызвать страницами. месте находится папка, записи из которой
музыкальный список. воспроизводятся в текущий момент.
2) ROOT
*1) Только в режиме списка воспроизведения. Переход в корневой каталог. 7) Back
Возврат к информационному экрану
*2) Дополнительное оборудование (только для 3) Название папки
автомобилей с системой Bluetooth® 2.0). устройства USB.
При нажатии на эту область происходит
вход в папку.
отображает папку с записями.
отображает папку, записи из которой
воспроизводятся в текущий момент.
4) Menu (стр. 52)
Вызов подменю. Используется для
изменения режима воспроизведения и т. д.
5) Track List
Вход в выбранную папку.

50 Использование устройств USB


Просмотр списка Дополнительное оборудование
(Для автомобилей с системой Bluetooth® 2.0)
воспроизведения
При просмотре списка воспроизведения Вызов музыкального списка
Список записей во время поиска записи можно также При открытом музыкальном списке можно
1) 2) проверять вложенные папки. просматривать музыкальные списки
для каждого исполнителя или альбома.
1 В информационном экране нажмите
кнопку Folder List , затем нажмите 1 В информационном экране
ROOT на дисплее. устройства USB коснитесь

AV
▼ кнопки Playlist Mode .
Откроется список папок. ▼

2 Выберите папку и нажмите


Track List .

3) 4) 5)

1) Кнопки прокручивания

iPod/USB
Обеспечивают переход между
страницами. Станет активной кнопка Playlist Mode,
а кнопка Folder List сменится кнопкой
2) Номер записи/название файла Music List.
При нажатии на эту область начинается
воспроизведение записей.
Откроется список воспроизведения. 2 Нажмите кнопку Music List
3) Menu (стр. 52) на дисплее.
Вызов подменю. Используется для 3 Нажмите кнопку Playback Info Отображается музыкальный список.
изменения режима воспроизведения и т. д. на дисплее.
▼ 3 Коснитесь любого пункта
4) Playback Info
Возврат к информационному экрану Произойдет возврат к информационному на дисплее.
устройства USB. экрану устройства USB.

5) Back
Возврат к списку папок. • Вы можете перейти на следующую или
предыдущую страницу экрана, коснувшись
кнопки или на дисплее.


Откроется список, соответствующий
выбранному пункту.
Использование устройств USB 51
Музыкальный список Изменение режима Подменю
Ниже приведено описание меню, которое воспроизведения
отображается, если активен режим списка Repeat При каждом касании этой кнопки
Можно выбрать режимы повторного происходит последовательное
воспроизведения Playlist Mode и нажата воспроизведения, воспроизведения записей переключение между
кнопка Music List. в случайном порядке или воспроизведения режимами Repeat (Повторное
в режиме сканирования. воспроизведение), Folder repeat
(Повторное воспроизведение
1 В информационном экране папки) и Cancel (Отмена).
Repeat: повторное
устройства USB или в списке воспроизведение текущей записи.
Folder repeat: повторное
воспроизведения нажмите воспроизведение записей,
содержащихся в выбранной папке.
кнопку Menu на дисплее. *1
Scan При каждом касании этой кнопки
Откроется подменю. происходит последовательное
переключение между режимами
2 Выберите нужный режим Scan (Воспроизведение в режиме
касанием на дисплее. сканирования), Folder scan
(Воспроизведение папки в режиме
сканирования) и Cancel (Отмена).
Playlists Отображение списков Scan: последовательное
воспроизведения. воспроизведение первых
Artists Отображение списков 10 секунд каждой записи
исполнителей. в текущей папке.
Folder scan: последовательное
Albums Отображение списков альбомов. воспроизведение первых
Songs Отображение списков 10 секунд первой записи в каждой
композиций. папке на носителе.
Random*1 При каждом касании этой кнопки
Genres Отображение списков жанров.
3 Нажмите кнопку Close происходит последовательное
Back Возврат к информационному на дисплее. переключение между режимами
экрану. Random (Воспроизведение
→ «Информационный экран» ▼ записей в случайном порядке),
(стр. 49) All random (Воспроизведение всех
записей в случайном порядке)
Menu Отображение подменю, и Cancel (Отмена).
изменение режима Random: воспроизведение
воспроизведения и т. д. записей в случайном порядке
→ «Подменю» (стр. 52) внутри выбранной папки.
All random: воспроизведение
всех записей на носителе
в случайном порядке.

Начнется воспроизведение в выбранном


режиме.

52 Использование устройств USB


Shuffle *2 При каждом касании
данной области происходит
последовательное переключение
между режимами Shuffle
(Воспроизведение записей
в произвольном порядке),
Album shuffle (Воспроизведение
альбомов в произвольном
порядке) и Cancel (Отмена).
Shuffle: воспроизведение
записей на текущем уровне
в произвольном порядке.
Album shuffle: воспроизведение

AV
всех альбомов на текущем уровне
в случайном порядке. Тем не
менее, порядок воспроизведения
записей в самих альбомах
не изменяется.
Sound Control Настройка качества звука.
→ «Настройка качества звука»
(стр. 65)
Current Переход к текущему списку
Track *3 воспроизведения.

iPod/USB
*3
ROOT Переход в корневой каталог
и сворачивание всех открытых
папок.
Folder Воспроизведение записей,
*3
Playback начиная с первой записи
выбранной папки.
*4
Database Позволяет проверить версию
базы данных Gracenote.
*1) Не отображается в режиме списка
воспроизведения.
*2) Только в режиме списка воспроизведения.
*3) Данные пункты содержатся только в подменю,
отображаемом вместе со списком папок.
*4) Данный пункт отображается только для
автомобилей с системой Bluetooth® 2.0
(дополнительное оборудование).

Использование устройств USB 53


Внешние устройства Подключение аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth
Для подключения аудиоустройства
Дополнительное оборудование с интерфейсом Bluetooth к данной
аудиосистеме используется функция Bluetooth.
(Для автомобилей с системой Bluetooth® 2.0) • Перед использованием изучите руководства Более подробно см. в разделе «Настройка
по эксплуатации аудиоустройств
Использование с интерфейсом Bluetooth.
Bluetooth» (стр. 72) .
Описанные ниже действия относятся
аудиоустройств • В зависимости от типа аудиоустройства
уровень громкости может различаться.
к использованию уже подключенного
устройства.
с интерфейсом Существует вероятность внезапного
увеличения громкости, поэтому перед
Bluetooth использованием установите регулятор
• Если устройство iPod/iPhone подключается
Данное устройство может воспроизводить громкости на минимальное значение.
→ «Регулировка громкости» (стр. 14) к системе через интерфейс Bluetooth,
записи с имеющихся в продаже то наличие кабеля iPod/iPhone
аудиоустройств с интерфейсом Bluetooth. • В зависимости от состояния аудиоустройства
не требуется. Одновременное подключение
с интерфейсом Bluetooth может потребоваться
с использованием обоих способов приведет
некоторое время для опознания устройства
к неправильной работе устройств.
и начала воспроизведения.
• Запрещается держать аудиоустройство • Технические характеристики и настройки
с интерфейсом Bluetooth в руках аудиоустройства с интерфейсом
и использовать его во время управления Bluetooth могут быть причиной отсутствия
автомобилем. Это очень опасно. подключения или отличий в функциях или
• Не оставляйте аудиоустройство с интерфейсом элементах интерфейса.
Bluetooth без присмотра внутри автомобиля. • В зависимости от свойств аудиофайлов,
• В зависимости от действий находящихся в памяти аудиоустройства
при использовании устройств может с интерфейсом Bluetooth, информация
произойти повреждение и удаление о записях может отображаться неправильно.
аудиофайлов, поэтому рекомендуется • В зависимости от состояния автомобиля или
создавать резервную копию данных. устройства iPod/iPhone воспроизведение
может оказаться невозможным после
запуска двигателя.
• В зависимости от типа аудиоустройства • Воспроизведение файлов, защищенных
с интерфейсом Bluetooth его использование или авторским правом, может быть невозможным.
некоторые функции могут быть недоступны. • Рекомендуется полностью убрать
• Обновление программного обеспечения настройки эквалайзера в аудиоустройстве
иногда приводит к изменениям функций, с интерфейсом Bluetooth.
связанных с данной системой. • При первом прослушивании
• Если к системе подключено аудиоустройство аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth
с интерфейсом Bluetooth, функция громкой необходимо выполнить настройку
связи (стр. 58) с помощью соединения соединения (стр. 54).
Bluetooth все равно может быть использована
посредством отдельного устройства.

54 Использование аудиоустройств с интерфейсом Bluetooth


Прослушивание файлов Элементы экрана
с аудиоустройств
с интерфейсом Bluetooth
Информационный экран
1 Нажмите кнопку MEDIA .
8)
Возобновляется воспроизведение 9)
предыдущего источника. 1)
После отображения экрана 2) 10)
источника нажатие кнопки ведет 3) 11)
к последовательному изменению
12)

AV
4)
источников воспроизведения. 5)
▼ 6) 13)
Откроется информационный экран 7) 14)
аудиофайлов Bluetooth.

2 Нажмите кнопку 1) Поле источника 5) Название альбома *1


или для выбора Отображает название выбранного В этом поле отображается название
источника звука, номер воспроизводимой альбома, если записана информация
записи.
записи, продолжительность записи, режим с названиями. Если данная информация

Внешние устройства
воспроизведения и т. д. отсутствует, то отображается надпись
NO TITLE.
• Для ускоренного воспроизведения 2) Номер записи
текущей записи в прямой/обратной 6) Setting
последовательности нажмите и удерживайте 3) Название композиции *1 Позволяет изменить настройки Bluetooth.
или . В этом поле отображается название → «Настройка Bluetooth» (стр. 72)
• Нажатием кнопки HOME для вызова главного композиции, если записана информация
экрана, а затем выбора источника звука на с названиями. Если данная информация 7) Menu (стр. 56)
этом экране можно выбрать источник. отсутствует, то отображается надпись Вызов подменю. Используется для
NO TITLE. изменения режима воспроизведения и т. д.
4) Имя исполнителя *1 8) Пиктограмма подключения
В этом поле отображается имя Bluetooth
исполнителя, если записана информация : пиктограмма подключения
с названиями. Если данная информация аудиоустройства
отсутствует, то отображается надпись : пиктограмма подключения телефона
NO NAME.
9) Индикатор оставшегося заряда
батареи *1
Отображает оставшийся уровень заряда
для подключенного аудиоустройства
с интерфейсом Bluetooth.

Продолжение на следующей странице


Использование аудиоустройств с интерфейсом Bluetooth 55
Подменю
*1, *2
10) Поле режима воспроизведения Изменение режима
: повторное воспроизведения *1
Repeat При каждом касании
воспроизведение Можно выбрать режимы повторного данной области происходит
: повторное воспроизведения, воспроизведения записей последовательное переключение
воспроизведение в случайном порядке или воспроизведения между режимами Repeat
всех записей в режиме сканирования. (Повторное воспроизведение),
: воспроизведение в режиме * Данная функция недоступна, если используется All repeat (Повторное
воспроизведение всех записей)
сканирования протокол AVRCP версии 1.0. и Cancel (Отмена).
: воспроизведение записей Repeat: повторное
в случайном порядке 1 В информационном или другом воспроизведение текущей записи.
All repeat: повторное
: воспроизведение всех экране коснитесь кнопки Menu воспроизведение всех записей,
записей из всех папок на дисплее. находящихся в памяти устройства
в случайном порядке с интерфейсом Bluetooth.
*1
Откроется подменю.
11) Пиктограмма состояния
*1
Scan При каждом касании этой кнопки
2 Выберите нужный режим происходит последовательное
: воспроизведение переключение между режимами
касанием на дисплее. Scan (Воспроизведение в режиме
: пауза сканирования) и Cancel (Отмена).
: остановка Scan: последовательное
воспроизведение первых
: ускоренное воспроизведение 10 секунд каждой записи
в прямой последовательности в текущей группе.
: ускоренное воспроизведение Random *1
При каждом касании этой кнопки
в обратной последовательности происходит последовательное
*1 переключение между режимами
12) Продолжительность записи Random (Воспроизведение
записей в случайном порядке),
13)
Останавливает воспроизведение. 3 Коснитесь кнопки Close All Random (Воспроизведение
всех записей в случайном
на дисплее. порядке) и Cancel (Отмена).
14) , ▼ Random: воспроизведение
Эти кнопки используются для начала записей в случайном порядке
воспроизведения и паузы. внутри выбранного альбома.
All Random: воспроизведение
записей на аудиоустройстве
с интерфейсом Bluetooth
*1) Не отображается при использовании протокола
в произвольном порядке.
AVRCP версии 1.0.
Sound Control Настройка качества звука.
*2) Не отображается, если данная информация → «Настройка качества звука»
отсутствует. (стр. 65)
*1) В зависимости от типа аудиоустройства
Начнется воспроизведение в выбранном
с интерфейсом Bluetooth принцип управления
режиме. может различаться.

56 Использование аудиоустройств с интерфейсом Bluetooth


Дополнительное оборудование Отображение
Режим • Даже после переключения устройства
в режим AUX эта функция недоступна, 1 Нажмите на кнопку MEDIA .
использования если на автомобиле отсутствует внешний
аудиовход AUX. Возобновляется воспроизведение
внешнего • В зависимости от типа подключенного
предыдущего источника.
После отображения экрана
аудиовхода AUX аудиоустройства может присутствовать
некоторый уровень шума. источника нажатие кнопки ведет
Подключив внешнее устройство с помощью к последовательному изменению
• Питание подключенного аудиоустройства
входного кабеля к разъему AUX, можно должно выполняться от собственных
источников воспроизведения.
прослушивать записи с внешнего элементов питания. Если при использовании ▼

AV
устройства через динамики системы. аудиоустройства выполняется его зарядка Будет включен режим приема звука
через разъем прикуривателя, это может с устройства, подключенного к внешнему
стать причиной шума в динамиках. аудиовходу AUX.
• Если к системе не подключены
• Подключение аудиоустройства необходимо аудиоустройства, не следует выбирать
выполнять при выключенном режиме режим использования внешнего аудиовхода. • Кнопка AUX отображается, даже если
использования внешнего аудиовхода или Это может стать причиной появления шума к разъему AUX не подключено внешнее
при выключенной громкости. в динамиках. устройство.
• Даже при отсутствии подключенных • Подключение внешних устройств к разъему
устройств система переключится в режим

Внешние устройства
AUX описано в руководстве по эксплуатации
AUX, поэтому следите за уровнем громкости, автомобиля.
когда к системе не подключены устройства. • Касанием Menu, а затем Sound Control
• С помощью разъема AUX невозможно можно отрегулировать качество звука.
просматривать видео с внешних устройств. → «Настройка качества звука» (стр. 65)
• При использовании режима AUX при • Нажатием кнопки HOME для вызова
выключенном двигателе может произойти главного экрана, а затем выбора источника
разрядка аккумуляторной батареи, и запуск звука на этом экране можно выбрать
двигателя станет невозможным. источник.

Режим использования внешнего аудиовхода AUX 57


ИНФОРМАЦИЯ
Подключение мобильного
телефона
Для подключения мобильного телефона

И НАСТРОЙКИ
к данному устройству используется интерфейс
Bluetooth.
Более подробно см. в разделе «Настройка
Bluetooth» (стр. 72) .
Описанные ниже действия относятся
к использованию уже подключенного
ИНФОРМАЦИЯ устройства.

• Для выполнения описанных ниже действий


Дополнительное оборудование
требуется мобильный телефон с протоколом
(Для автомобилей с системой Bluetooth® 2.0) • Отключите такие функции мобильного Bluetooth.
Мобильный телефон телефона, как блокировка клавиатуры,
и подсоедините его к системе, когда
Подключение мобильного телефона отображается экран режима ожидания. Просмотр телефонного
к данному устройству позволяет • Когда мобильный телефон подключен
использовать функцию громкой связи. справочника
к системе, его функции (прием звонков и т. д.)
могут работать неправильно. Данное устройство имеет собственный
• В зависимости от расстояния между телефонный справочник, а также позволяет
системой и мобильным телефоном, условий просматривать телефонный справочник,
• В целях безопасности не рекомендуется внутри автомобиля и наличия преград хранящийся в мобильном телефоне.
использовать мобильный телефон во время подключение может оказаться невозможным.
управления автомобилем. Прежде чем
начать использовать мобильный телефон,
В таких случаях рекомендуется расположить 1 Нажмите кнопку HOME или
мобильный телефон как можно ближе коснитесь Phone на дисплее.
остановите автомобиль в безопасном месте. к аудиосистеме.
• Не оставляйте мобильный телефон • Данная аудиосистема позволяет зарегистри­

без присмотра внутри автомобиля. ровать до 7 устройств Bluetooth, включая
Если телефон упадет на пол во время мобильные телефоны и аудиоустройства.
торможения или прохождения поворота,
• Даже при подключении мобильного телефона
то он может попасть под педаль тормоза.
с интерфейсом Bluetooth не гарантируется
Это может стать причиной дорожно-
правильная работа всех функций в зависимости
транспортного происшествия.
от параметров и технических характеристик.
• Даже при подключении мобильного
телефона с интерфейсом Bluetooth могут
наблюдаться отличия в элементах экрана или Открывается экран телефонной книги
неправильная работа функций в зависимости автомобиля.
от настроек и характеристик телефона.
• Для некоторых моделей может
не отображаться подтверждение подключения
или отсутствовать подключение.

58 Мобильный телефон
Добавление записей Добавление одной записи
• С помощью данного устройства нельзя в телефонный справочник Откройте экран телефонного
добавлять, редактировать или удалять 1
записи из телефонного справочника Вы можете добавлять телефонные номера справочника автомобиля.

ИНФОРМАЦИЯ И НАСТРОЙКИ
мобильного телефона. в телефонный справочник.
→ «Просмотр телефонного справочника»
• Если отображается телефонный справочник (стр. 58).
автомобиля и требуется просмотреть
Загрузка записей
телефонный справочник мобильного
телефона, коснитесь поля Mobile Phonebook из мобильного телефона 2 Нажмите кнопку Import
(телефонный справочник мобильного Вы можете загрузить записи из телефонного на дисплее.
телефона). справочника мобильного телефона
• Если отображается телефонный справочник в телефонный справочник автомобиля. 3 Нажмите кнопку Yes
мобильного телефона и требуется на дисплее.
просмотреть телефонный справочник
автомобиля, коснитесь поля Vehicle Выполните это действие при отображении
• Остановите автомобиль в безопасном месте сообщения «Import this phonebook entry?»
Phonebook (телефонный справочник перед тем, как начать работу с телефонным
автомобиля). («Импортировать эту запись телефонного
справочником автомобиля.
справочника?»).

4 Выберите телефонный номер


• Первая буква имени изменяется нажатием • Переносятся только номера телефонов Для выбора телефонных номеров,
кнопки или . и имена. которые нужно перенести, необходимо
• При касании первой буквы имени • В телефонном справочнике автомобиля использовать мобильный телефон.
отображается перечень имен, можно зарегистрировать не более 32 записей. См. подробнее в руководстве

ИНФОРМАЦИЯ
начинающийся с выбранной буквы. по эксплуатации мобильного телефона.
• В телефонном справочнике мобильного
телефона можно зарегистрировать не более ▼
1000 записей. После завершения загрузки из телефонного
• Даже если мобильный телефон справочника мобильного телефона появится
поддерживает эту функцию, перенос данных сообщение «Import successful» («Импорт
может быть невозможен в зависимости успешно завершен»).
от модели телефона и его настроек.
• Перенос данных может занять несколько
минут. • Мобильный телефон должен поддерживать
• С помощью данной аудиосистемы нельзя профиль OPP (Object Push Profiles).
добавлять, редактировать или удалять • Переносятся только данные о домашних,
записи из телефонного справочника рабочих и мобильных телефонных номерах.
мобильного телефона.
• Более подробная информация по работе
с мобильным телефоном приведена
в руководстве по эксплуатации мобильного
телефона.

Мобильный телефон 59
Добавление всех записей Редактирование телефонного 5 Введите телефонный номер
Откройте экран телефонного справочника и коснитесь Enter .
1 Вы можете редактировать записи
справочника мобильного в сохраненном телефонном справочнике.
телефона.
→ «Просмотр телефонного справочника»
(стр. 58). • Остановите автомобиль в безопасном месте
перед тем, как начать редактирование
2 Нажмите кнопку Import телефонного справочника автомобиля.

на дисплее.
1 Откройте экран телефонного
3 Нажмите кнопку Yes справочника автомобиля. • Для отмены внесенных изменений нажмите
на дисплее. → «Просмотр телефонного справочника» Back (Назад).
Выполните это действие при отображении (стр. 58). • Для редактирования голосовой метки
нажмите кнопку Voice Tag (Голосовая метка)
сообщения «Import entire phonebook from
this phone?» («Импортировать все записи 2 Нажмите на дисплее в экране редактирования.
телефонного справочника?»). на телефонный справочник,
▼ который необходимо
После завершения загрузки из телефонного отредактировать.
справочника мобильного телефона появится
сообщение «Import successful» («Импорт
успешно завершен»).

• При загрузке всех записей из телефонного


справочника мобильного устройства все
телефонные номера, ранее записанные
в телефонный справочник аудиосистемы,
будут переписаны. 3 Нажмите кнопку Edit
• Переносятся только данные о домашних, на дисплее.
рабочих и мобильных телефонных номерах.
• В телефонном справочнике автомобиля
4 Нажмите на дисплее на поле,
можно зарегистрировать не более
32 записей. которое нужно отредактировать.
• Мобильный телефон должен поддерживать
профиль PBAP (Phone Book Access Profiles).

60 Мобильный телефон
Удаление записей Удаление нескольких записей Набор телефонного номера
из телефонного справочника из телефонного справочника Существует несколько способов вызова
Вы можете удалять записи, сохраненные Откройте экран телефонного абонента.
в телефонном справочнике. 1

ИНФОРМАЦИЯ И НАСТРОЙКИ
справочника автомобиля.
→ «Просмотр телефонного справочника» • По возможности воздерживайтесь
• Остановите автомобиль в безопасном месте (стр. 58) от телефонных звонков во время управления
перед тем, как начать удаление записей автомобилем. Сначала остановите
из телефонного справочника автомобиля. 2 Нажмите кнопку Menu автомобиль в безопасном месте.
• Некоторые мобильные телефоны не
на дисплее. допускают набор одного и того же номера
Удаление одной записи Выберите нужный способ более трех раз в течение трех минут.
3
1 Откройте экран телефонного удаления.
Вызов с помощью ввода
справочника автомобиля. телефонного номера
→ «Просмотр телефонного справочника»
(стр. 58) 1 Откройте экран телефонного
Нажмите на дисплее на запись, справочника автомобиля или
2 экран телефонного справочника
которую необходимо удалить.
мобильного телефона.
→ «Просмотр телефонного справочника»
Delete Выберите несколько записей

ИНФОРМАЦИЯ
Selected Item
(стр. 58)
и коснитесь поля Delete
(Удалить) для удаления.
Clear All Удаление всех записей
2 Нажмите Menu , а затем NUM
из телефонного справочника. на дисплее.

3 На экране мобильного телефона


4 Нажмите кнопку Yes
введите телефонный номер.
3 Нажмите кнопку Delete на дисплее.
на дисплее. ▼
Удаление записей из телефонного
4 Нажмите кнопку Yes справочника завершено.
на дисплее.

Удаление записей из телефонного
справочника завершено.

Продолжение на следующей странице


Мобильный телефон 61
Вызов абонента с помощью Входящие звонки
• Если при вводе номера произошла ошибка, телефонного справочника Прозвучит звуковой сигнал и откроется экран
коснитесь поля [←] для последовательного входящего звонка.
удаления введенных цифр.
1 Откройте экран телефонного
справочника автомобиля или
4 Нажмите кнопку на дисплее. экран телефонного справочника
▼ мобильного телефона.
Начнется вызов введенного телефонного → «Просмотр телефонного справочника»
номера. (стр. 58)

2 Выберите и коснитесь
Вызов последнего набранного
номера на дисплее имени абонента, • При касании поля Mute происходит
которого Вы хотите вызвать. выключение микрофона данного устройства.
1 На экране мобильного телефона При касании поля Mute Off микрофон
включается.
коснитесь кнопки Redial . • При касании кнопки Transfer Call происходит
▼ переключение динамиков и микрофона
Начнется вызов последнего набранного аудиосистемы на работу с мобильным
телефонного номера. телефоном. При нажатии на кнопку
Cancel Transf выполняется переключение
телефона на динамики и микрофон
аудиосистемы.
3 Коснитесь на дисплее • Для звонка используется уровень громкости,
который был настроен в ходе предыдущего
телефонного номера, который звонка. Уровень громкости текущего звонка
нужно набрать. будет использоваться при следующем
звонке.

4 Нажмите кнопку Yes


на дисплее.

Начнется вызов выбранного телефонного
номера.

62 Мобильный телефон
Прием входящего звонка Установка пароля Снятие блокировки
Можно заблокировать функцию телефона Предусмотрена функция отмены пароля.
1 Нажмите кнопку «Снять трубку» с помощью пароля, чтобы предотвратить В этом случае при следующем использовании
на рулевом колесе. несанкционированный доступ посторонних функции телефона не потребуется повторный

ИНФОРМАЦИЯ И НАСТРОЙКИ
лиц к данной функции. ввод пароля.
→ «Использование кнопок дистанционного
управления на рулевом колесе» (стр. 16)
▼ 1 На экране мобильного телефона 1 Нажмите кнопку HOME или
коснитесь кнопки Menu , а затем коснитесь Phone на дисплее.
Lock . Введите пароль и коснитесь
2
2 Введите пароль из четырех цифр Enter на дисплее.
и нажмите Enter на дисплее.

Теперь Вы сможете говорить с вызывающим


абонентом.

• Для приема звонка также можно нажать


кнопку Call на дисплее. ▼ 3 Нажмите Menu , а затем
Настройка пароля завершена. Unlock на дисплее.

ИНФОРМАЦИЯ

Завершение телефонного
Отмена пароля завершена.
звонка • Не забывайте пароль. Его потребуется вводить
при каждом использовании функции телефона.
1 Нажмите кнопку «Повесить
трубку» на рулевом колесе.
→ «Использование кнопок дистанционного • Пароль начнет действовать при следующем
включении аудиосистемы.
управления на рулевом колесе» (стр. 16)
▼ • Включите режим работы LOCK/OFF, подождите
не менее 30 секунд и включите режим
Входящий звонок будет завершен. работы ACC или ON. Если включить режим
работы ACC или ON слишком быстро, новые
настройки могут быть применены неправильно.
• Для завершения звонка также можно нажать • Если Вы настроили пароль, то после
кнопку End на дисплее. включения зажигания проверьте, что пароль
настроен правильно.
• Если Вы забыли пароль, обратитесь
в авторизованный сервисный центр
MITSUBISHI MOTORS.

Мобильный телефон 63
Прочая информация Использование кнопок Дополнительное оборудование
(Для автомобилей с системой Bluetooth® 2.0)
дистанционного управления
Дополнительное оборудование на рулевом колесе Версия Gracenote
Позволяет проверить версию базы данных
Камера 1 Нажмите кнопку CAMERA . Gracenote.
Камера (заднего, бокового, переднего вида) → «Использование кнопок дистанционного
выводит на дисплей изображения пространства управления на рулевом колесе» (стр. 16) 1 В информационном экране
перед автомобилем, рядом с ним и позади ▼ устройства USB или в списке
него, что исключает так называемые слепые Изображение с камеры выводится на дисплей воспроизведения нажмите
зоны. Тип камеры (заднего, бокового, переднего нажатием кнопки камеры.
вида) зависит от комплектации автомобиля. Оно изменяется при каждом нажатии кнопки кнопку Menu на дисплее.
Информация о расположении камеры и ее камеры. Откроется подменю.
охвате, а также прочие сопутствующие
сведения приведены в руководстве
по эксплуатации конкретного автомобиля.
2 Нажмите кнопку Database
Информация о версии на дисплее.
Вывод изображения с камеры ▼
при включении передачи Серийный номер
заднего хода Вы можете просмотреть серийный номер.

1 Установите рычаг переключения


передач в положение заднего 1 Нажмите кнопку SETTING
хода R. или коснитесь Version Info
▼ на дисплее.
На дисплей выводится изображение с камеры ▼
заднего вида или камер системы кругового обзора. Откроется экран с версией базы данных
Gracenote.

• При установке рычага переключения


передач в положение заднего хода R
на дисплей выводится изображение
с камеры заднего вида независимо от того,
включена аудиосистема или нет.
• При переводе рычага переключения передач
из положения заднего хода «R» в любое Отображается серийный номер.
другое положение, когда аудиосистема
выключена, экран отображения изображения
с камеры заднего вида на дисплее • Этот экран также можно вывести на дисплей
сменяется экраном HOME (Главным поочередным нажатием следующих кнопок:
экраном). Экран HOME отображается HOME → Setting → Version Info.
в течение примерно 10 секунд.
Пока отображается экран HOME, из меню
можно выбрать источник.

64 Прочая информация
НАСТРОЙКИ
Настройка качества

ИНФОРМАЦИЯ И НАСТРОЙКИ
Настраиваемые параметры
звука Наименование настройки Параметры настроек Описание настроек
Изменение настроек качества звука.
BALANCE/FADER BALANCE (ЛЕВЫЕ Уровень звука на выходе каждого динамика
(ЛЕВЫЕ И ПРАВЫЕ/ И ПРАВЫЕ ДИНАМИКИ): можно отрегулировать с помощью кнопок
ПЕРЕДНИЕ И ЗАДНИЕ L11–L1, 0, R1–R11 со стрелками.
• Качество звука невозможно настроить, когда ДИНАМИКИ) (левые, правые)
данное устройство выключено. FADER (ПЕРЕДНИЕ
И ЗАДНИЕ ДИНАМИКИ):
1 Нажмите кнопку SETTING . F11–F1, 0, R1–R11
(передние, задние)
Открытие экрана Settings (Настройки).

2 Нажмите кнопку Sound Control


на дисплее.
▼ EQUALIZER ROCK (РОК) Выбор типа звука.
(ЭКВАЛАЙЗЕР)
POP (ПОП)
HIP-HOP (ХИП-ХОП)

НАСТРОЙКИ
JAZZ (ДЖАЗ)
NORMAL (ОБЫЧНЫЙ)
TONE PUNCH (СВЕРХНИЗКАЯ Вы можете выбрать уровень качества звука.
(ТЕМБР) ЧАСТОТА) *1
BASS (НИЗКАЯ ЧАСТОТА)
Откроется экран настройки качества звука.
MID (СРЕДНЯЯ ЧАСТОТА)

• Вы также можете вызвать отображение TRE (ВЫСОКАЯ ЧАСТОТА)


экрана настройки качества звука нажатием
кнопки PUSH SOUND.
Чтобы вернуться к исходному экрану,
нажмите кнопку PUSH SOUND.
SCV *2 Off (Выкл.) Выбор уровня громкости для автоматической
• Этот экран также можно вывести на дисплей (ФУНКЦИЯ регулировки в зависимости от скорости
поочередным нажатием следующих кнопок: КОМПЕНСИРОВАНИЯ Low (Низкий) автомобиля.
HOME → Setting → Sound Control. ГРОМКОСТИ) Med (Средний)
High (Высокий)

Продолжение на следующей странице


Настройка качества звука 65
Наименование настройки Параметры настроек Описание настроек
SURROUND SURROUND DTS Neural *3, *4 Выбор типа объемного звучания.
(ОБЪЕМНЫЙ TYPE (ТИП
ЗВУК) / ОБЪЕМНОГО PremiDIA WIDE
POSITION ЗВУКА) Off (Выкл.)
(ПОЛО­
ЖЕНИЕ) *1 LISTENING Front (Спереди) Выбор типа звукового поля.
POSITION
(ПОЛОЖЕНИЕ Driver (Водитель)
СЛУШАТЕЛЯ) All (Все)
OTHERS *1 SCV Off (Выкл.) Выбор уровня громкости для автоматической
(ПРОЧЕЕ) (Функция регулировки в зависимости от скорости
компенси­ Low (Низкий) автомобиля.
рования Med (Средний)
громкости)
High (Высокий)
PremiDIA Off (Выкл.) Позволяет выбрать уровень компенсации
HD *3*4*5 для получения ощущения насыщенного
Low (Низкий) и глубокого звука за счет восполнения
высоких частот, которые были потеряны
High (Высокий) в ходе сжатия аудиоданных.

Dolby Volume *4 Off (Выкл.) Позволяет выбрать уровень автоматической


(Громкость настройки в режиме реального времени,
Dolby) Low (Низкий) которая обеспечивает одинаковый уровень
Med (Средний) громкости на выходе для различных записей
и источников звука, имеющих разную
High (Высокий) громкость.

*1) Настройка только для автомобилей с аудиосистемой премиум-класса (с сабвуфером).


*2) Изображение не отображается на автомобилях с аудиосистемой премиум-класса (с сабвуфером).
*3) Функции DTS Neural и PremiDIA HD нельзя использовать одновременно.
*4) Эти функции выключаются, если источником звука является аналоговое радио.
*5) Данная функция может применяться и для несжатых аудиоданных.

• Если Вы чувствуете, что параметры настройки Dolby Volume не улучшают качество звучания,
выключите эту настройку (Off).

66 Прочая информация
Настройки системы Звук
Можно изменить настройки системы, такие Данный экран настроек отображается при касании кнопки Beep/Tel Setting (Настройки звуковых
как уровень громкости системных звуков сигналов/телефона).
и время.

ИНФОРМАЦИЯ И НАСТРОЙКИ
1 Нажмите кнопку SETTING .
Открытие экрана Settings (Настройки).

2 Нажмите кнопку System Setting


на дисплее.

Наименование Параметры Описание настроек


настройки настроек
Operation Volume Off (Выкл.) Нажмите одну из кнопок [1]–[3] для настройки уровня
(Громкость громкости системных звуков.
системных звуков) 1 Чем больше число, тем выше громкость. При нажатии
Откроется экран настроек системы. 2 кнопки Off (Выкл.) происходит отключение системных
звуков.
3

НАСТРОЙКИ
• Этот экран также можно вывести на дисплей Tel Speaker On Mute Во время звонка происходит отключение звука
поочередным нажатием следующих кнопок: Setting *1, *2 (Вкл.) (Выкл.) воспроизведения аудио.
(Настройки
HOME → Setting → System Setting. динамика телефона) ATT Во время звонка происходит снижение громкости звука
воспроизведения аудио.
FL Звук входящего звонка воспроизводится через левый
передний динамик.
FR Звук входящего звонка воспроизводится через правый
передний динамик.
Front Звук входящего звонка воспроизводится через передние
динамики.
Off (Выкл.) Динамики автомобиля не используются.

*1) Должно быть подключено оборудование hands-free (громкая связь) (продается отдельно).
*2) Не может быть установлен вместе с системой Bluetooth® 2.0, которой автомобили оснащаются
в зависимости от комплектации.

Настройки системы 67
Настройка часов Дополнительное оборудование
(Для автомобилей с системой Bluetooth® 2.0)
Данный экран настроек отображается при нажатии кнопки Time Setting (Настройка времени).
Язык
Наименование Параметры настроек Описание настроек
настройки Данный экран настроек отображается
при нажатии кнопки Voice Control Language
Time Adjustment Time (Время)
(Настройка времени)
(Язык для голосового управления).

Для изменения даты и времени используются кнопки


▲ и ▼ .
Time Display Setting Date/ Day (День)
(Настройка Time Format
отображения (Формат
времени) даты Здесь можно выбрать язык, используемый
и времени) для голосового управления.

Настройка формата даты и времени.


Time Выбор 12-часового или 24-часового формата
(Время) времени.
Clock Time On (Вкл.) Включение и выключение отображения часов.
(Часы)
Off (Выкл.)

• Функция Clock Time обеспечивает синхронизацию отображаемого времени по данным,


принимаемым через сеть RDS.
Когда эта функция включена, случается так, что некоторые радиостанции отправляют неверные
данные о времени, поэтому и на дисплее отображается неверное время. В этом случае
необходимо выключить функцию Clock Time и установить правильное время.

• Вы также можете вызвать отображение экрана настройки часов нажатием кнопки CLOCK.

68 Настройки системы
Настройка устройства,
подключенного через
внешний аудиовход AUX

ИНФОРМАЦИЯ И НАСТРОЙКИ
Можно включить и выключить внешний
аудиовход AUX.

• При выборе значения ON (Вкл.) в верхнем


меню отображается надпись AUX, даже
если автомобиль не оснащен внешним
аудиовходом AUX.
В то же самое время, нажатие этой кнопки
не ведет к воспроизведению.

НАСТРОЙКИ
Настройки системы 69
Прочие настройки Контрастность Заставка-часы
Данные настройки можно выполнять на Настройте яркость, контрастность и уровень Отображение часов на весь экран.
экране системы или в устройстве Bluetooth. черного цвета для экранов меню и других
элементов. 1 Нажмите кнопку SETTING .
Открытие экрана Settings (Настройки).
Отключение дисплея 1 Нажмите кнопку SETTING .
Данная функция используется для выключения
дисплея.
Открытие экрана Settings (Настройки).
2 Нажмите кнопку Clock Screen
2 Нажмите кнопку Color Contrast на дисплее.
1 Нажмите кнопку SETTING . на дисплее. ▼
Открытие экрана Settings (Настройки). ▼

2 Нажмите кнопку Display Off


на дисплее.

Будут отображаться часы.


Наименование Описание настроек
настройки
Brightness Настройка яркости. • Эту настройку можно изменить поочередным
(Яркость) Кнопка [+] используется для увели- нажатием следующих кнопок: HOME →
чения яркости, а кнопка [–] — для ее Setting → Clock Screen.
Данная функция используется для выключения уменьшения. При продолжительном
нажатии на кнопку выполняется • При касании дисплея происходит возврат
дисплея. непрерывное изменение значения. к первоначальному экрану.
Contrast Настройка контрастности. Кнопка • Изменение формата отображения часов
(Контраст- [+] используется для увеличения можно выполнить с помощью функций
• Этот экран также можно отключить ность) контрастности, а кнопка [–] — для ее System Setting (Настройки системы), Time
поочередным нажатием следующих кнопок: уменьшения. При продолжительном Setting (Настройка времени) и Time Display
HOME → Setting → Display Off. нажатии на кнопку выполняется Setting (Настройка отображения времени).
непрерывное изменение значения.
• Для повторного включения дисплея → «Настройка часов» (стр. 68)
Black Level Настройка уровня черного цвета.
коснитесь дисплея или нажмите кнопку (Уровень Кнопка [+] используется для
HOME (Главный экран). черного) увеличения уровня черного цвета,
а кнопка [–] — для его уменьшения.
При продолжительном нажатии на
кнопку выполняется непрерывное
изменение значения.

• Эту настройку можно изменить поочередным


нажатием следующих кнопок: HOME →
Setting → Color Contrast.

70 Прочие настройки
Настройка RDS Наименование Параметры Описание настроек
настройки настроек
Изменение параметров автоматической
настройки радиостанции, отображения AF Check On (Вкл.) Включение или выключение функции поддержки
названия программы и переключения воспроизведения радиостанции с лучшим сигналом.
Off (Выкл.)

ИНФОРМАЦИЯ И НАСТРОЙКИ
на станцию, которая передает сообщения
Reg On (Вкл.) Включение или выключение функции ограничения приема
о дорожном движении. региональных радиостанций (при включенной функции
Off (Выкл.) AF Check).
1 Нажмите кнопку SETTING . TP Standby On (Вкл.) Включение и выключение автоматического отображения
Открытие экрана Settings (Настройки). сообщений о дорожном движении.
Off (Выкл.)

2 Нажмите кнопку RDS Setting PTY Language (Языки) Изменения языка отображения для фильтра PTY.
на дисплее.

3 Выполните настройку отдельных


параметров.

НАСТРОЙКИ
• Настройка RDS также осуществляется
касанием кнопки Setting на информационном
экране радиоприемника (стр. 26) .
• Эту настройку можно изменить поочередным
нажатием следующих кнопок: HOME →
Setting → RDS Setting.

Прочие настройки 71
Дополнительное оборудование Дополнительное оборудование
(Для автомобилей с системой Bluetooth® 2.0) • Отключите такие функции мобильного
Настройка DAB телефона, как блокировка клавиатуры,
Настройка Bluetooth
Вы можете установить автоматическую и подсоедините его к системе, когда
настройку канала и используемый диапазон Функция Bluetooth может использоваться отображается экран режима ожидания.
канала. для подключения любых устройств • Когда устройство с интерфейсом Bluetooth
с интерфейсом Bluetooth к данному устройству. подключено к системе, его функции (прием
1 Нажмите кнопку HOME . звонков и т. д.) могут работать неправильно.
На дисплей выводится экран HOME Что такое Bluetooth? • Более подробную информацию о вводе
(Главный экран). Bluetooth — стандарт беспроводной связи, пароля для устройства с интерфейсом
Bluetooth можно найти в руководстве
который используется для подключения
2 Коснитесь DAB , а затем устройств друг к другу на небольших
по эксплуатации устройства.
• Иногда соединение пропадает. Выполните
Setting на дисплее. расстояниях (несколько метров). Для связи
повторное подключение.
используются радиоволны, поэтому
• В зависимости от расстояния между
3 Выполните настройку отдельных связь носит ненаправленный характер.
системой и устройством Bluetooth, условий
Благодаря характеристикам стандарта
параметров. связь обеспечивается даже при наличии
внутри автомобиля и наличия преград
подключение может оказаться невозможным.
препятствий между устройствами. В таких случаях рекомендуется расположить
Это позволяет установить связь, например, устройство как можно ближе к аудиосистеме.
с мобильным телефоном, если он находится
• Даже при использовании устройства,
в кармане рубашки, портфеле или наплечной которое имеет интерфейс Bluetooth,
сумке. не гарантируется правильная работа всех
функций в зависимости от параметров
и технических характеристик устройства.
• Данное устройство поддерживает стандарт • Подключение некоторых устройств Bluetooth
версии 2.0 + EDR. может оказаться невозможным.
• С помощью области PTY Language можно • В зависимости от устройства Bluetooth
изменить язык, который используется для Поддерживаемые профили соединение может занять некоторое время.
фильтра PTY (тип программы). • Можно зарегистрировать до 7 устройств
• Если для параметра DAB-DAB Link задается Bluetooth A2DP (v1.0) Bluetooth.
значение On (Вкл.), функция DAB Link может AUDIO AVRCP (v1.3) Если в системе уже зарегистрировано
не работать (в зависимости от региона). 7 устройств, то перед добавлением нового
Hands-free HFP (v1.5)
(Громкая устройства необходимо удалить одно
связь) из зарегистрированных устройств.
Перенос OPP (v1.1)
телефонного PBAP (v1.0)
справочника

72 Прочие настройки
Регистрация устройства 3 Нажмите кнопку
Bluetooth • Этот экран также можно вывести на дисплей Select Device to Connect
Регистрация устройства Bluetooth в данном поочередным нажатием следующих кнопок:
HOME → Setting → Bluetooth Setting. на дисплее.
устройстве.

ИНФОРМАЦИЯ И НАСТРОЙКИ
• После подключения устройства можно
4 Коснитесь названия устройства,
1 Нажмите кнопку SETTING . импортировать телефонный справочник.
к которому требуется
Открытие экрана Settings (Настройки). • Если введен неправильный пароль,
повторите требуемые действия подключиться.
2 Нажмите кнопку с устройством Bluetooth с самого начала.
• Некоторые устройства Bluetooth требуют
Bluetooth Setting на дисплее. ввода специального пароля.
• В зависимости от настроек устройства
3 Нажмите кнопку Pair Device Bluetooth ввод пароля может потребоваться
на дисплее. при каждом подключении устройства.
• Выполните действия по вводу пароля
4 Введите пароль, отображенный в соответствии с руководством
на экране, в устройство по эксплуатации устройства.
5 Нажмите кнопку
Bluetooth.
Connect Telephone
Выбор устройства Bluetooth или  Connect Audio на дисплее.
Если в системе зарегистрировано несколько Для использования функции громкой
устройств Bluetooth, необходимо выбрать связи (hands-free) устройства Bluetooth

НАСТРОЙКИ
одно из них для подключения. (В дальнейшем выберите Connect Telephone (Подключить
подключение к устройству Bluetooth, которое телефон), а для использования передачи
настроено с помощью данной функции, будет звука по Bluetooth выберите Connect Audio
выполняться сразу, как только устройство (Подключить аудиоустройство).
▼ окажется в зоне действия системы.)
По завершении подключения отображается 6 Нажмите Enter , а затем Yes
экран выбранного устройства с интерфейсом 1 Нажмите кнопку SETTING . на дисплее.
Bluetooth. Открытие экрана Settings (Настройки). ▼
Более подробная информация представлена
Нажмите кнопку Выбор устройства Bluetooth завершен.
в руководстве по эксплуатации устройства
Bluetooth.
2
Bluetooth Setting на дисплее.

Продолжение на следующей странице


Прочие настройки 73
• Если устройство Bluetooth способно поддер-
живать функцию громкой связи и передачи
звука, можно выбрать одно устройство.
В этом случае на дисплее будет показано
следующее:
Bluetooth AUDIO
Hands-free

• Если коснуться кнопки Voice Tag (Голосовая


метка), можно задать название устройства
голосом. После этого для выбора устройства
можно воспользоваться голосовым
управлением (стр. 17) .

Установка пароля
Установите пароль (заводской пароль,
используемый по умолчанию: 1212).

1 Нажмите кнопку SETTING .


Открытие экрана Settings (Настройки).

2 Нажмите кнопку Bluetooth Setting


на дисплее.

3 Нажмите кнопку Set Passkey


на дисплее.

4 Введите пароль из четырех цифр


и нажмите Enter на дисплее.

Настройка пароля завершена.

74 Прочие настройки
Прочая информация
Поиск и устранение неисправностей
При появлении сообщения на экране или проявлении неисправности проверьте приведенные далее пункты.

При появлении сообщения


В зависимости от ситуации на экране данного устройства появляются сообщения.

Прочая информация
Сообщение Причина Действия
Воспроизведение невозможно в связи Неисправность привода по какой-либо причине. Убедитесь, что диск полностью исправен, и повторно
с неисправностью механизма. вставьте его в устройство. Если проблема
по-прежнему присутствует, обратитесь
в авторизованный сервисный центр MITSUBISHI
MOTORS.
Диск поврежден или деформирован. Не вставляйте поврежденный или
деформированный диск.
Воспроизведение невозможно в связи с низким Низкое напряжение аккумуляторной батареи Проверьте аккумуляторную батарею.
напряжением аккумуляторной батареи. автомобиля.
Воспроизведение невозможно. Вставлен диск, который невозможно прочитать. Вставьте диск, который можно прочитать.
Проверьте диск. → «Типы компакт-дисков, поддерживаемые
системой» (стр. 19)


Диск вставлен в перевернутом положении. Вставьте диск этикеткой вверх.
На диске присутствует конденсат. Подождите некоторое время перед тем как вставить
диск снова.
Грязный диск. Очистите рабочую поверхность диска.
Воспроизведение невозможно в связи с высокой Слишком высокая температура внутри данного Извлеките диск и дождитесь снижения температуры
температурой. устройства. до рабочего значения.
Извлеките диск и немного подождите.
Невозможно выполнить воспроизведение Не выполнена авторизация. Отсоедините проигрыватель iPod и снова
с этого устройства iPod. подключите его.
Подключенный iPod имеет неподдерживаемый Используйте iPod, который поддерживает работу
формат и не может быть опознан. с данной аудиосистемой (стр. 6).
Версия программного обеспечения iPod устарела. Используйте поддерживаемую версию программного
обеспечения.

Поиск и устранение неисправностей 75


Сообщение Причина Действия
Невозможно выполнить воспроизведение Подключенное устройство USB Подключите поддерживаемое устройство USB.
с этого устройства USB. не поддерживается. → «Использование устройств USB» (стр. 48)
Нет данных для воспроизведения. Отсутствуют аудиофайлы, которые можно Добавьте аудиофайлы, которые можно
воспроизвести. воспроизвести.
→ «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 20)
На подключенном iPod отсутствуют записи. Подключите iPod, который содержит записи.
Воспроизведение невозможно. Выполнена попытка воспроизведения Убедитесь, что аудиофайлы можно воспроизвести.
аудиофайлов, формат которых → «Аудиофайлы (MP3/WMA/AAC)» (стр. 20)
не поддерживается.
Выполнена попытка воспроизведения защищенных Невозможно выполнить воспроизведение файлов,
аудиофайлов. охраняемых авторским правом.
Используйте файлы, не защищенные авторским
правом.
Аудиофайл поврежден. Добавьте неповрежденные аудиофайлы.

76 Поиск и устранение неисправностей


При проявлении неисправности
Ниже приведены признаки, причины неисправностей и действия для их устранения.

Признаки Причина Действия


Аудиосистема не реагирует на действия. В целях безопасности некоторые действия Водителю не рекомендуется выполнять какие-
запрещается выполнять во время движения либо действия с устройством во время движения
автомобиля. автомобиля. Сначала остановите автомобиль
в безопасном месте, затем выполните действия
с устройством.
Отсутствует звук во время воспроизведения. Уровень звука установлен на значение Off (Выкл.). Установите значение Operation Volume (Громкость
звука) в окне Sound (Звук) равным от 1 до 3.

Прочая информация
→ «Звук» (стр. 67)
На экране нет изображения. Экран выключен. Остановите автомобиль в безопасном месте,
включите стояночный тормоз и выполните
необходимые действия для включения экрана
(стр. 70) .
Низкое напряжение аккумуляторной батареи Зарядите или замените аккумуляторную батарею.
автомобиля.
Слишком высокая температура внутри данного Дождитесь снижения температуры.
устройства.
Слишком темный экран дисплея. Неправильно настроена яркость дисплея. Настройте яркость дисплея.
→ «Контрастность» (стр. 70)
Отсутствие звука или слишком тихий звук. Выбрана минимальная громкость. Отрегулируйте громкость.
→ «Регулировка громкости» (стр. 14)
Регулятор баланса перемещен до конца в одну Отрегулируйте баланс звука.


сторону. → «Настройка качества звука» (стр. 65)
Аудиосистема выключена. Включите аудиосистему.
→ «Включение и выключение устройства» (стр. 14)
Устройству не удается воспроизвести диск. Диск вставлен в перевернутом положении. Вставьте диск этикеткой вверх.
На диске присутствует конденсат. Подождите некоторое время перед тем, как вставить
диск снова.
Грязный диск. Очистите рабочую поверхность диска.

Поиск и устранение неисправностей 77