Вы находитесь на странице: 1из 88

Введение

Благодарим Вас за покупку продукции Mitsubishi Motors.

Для использования всех функциональных возможностей данного устройства и гарантирования его правильной и безопасной эксплуатации необходимо
сначала внимательно прочитать настоящее Руководство по эксплуатации. После прочтения Руководство следует хранить под рукой, чтобы в случае
необходимости или при возникновении проблем можно было найти в нем нужную информацию.

Несмотря на расширение зоны обслуживания, сервисы Android Auto и CarPlay могут еще быть НЕДОСТУПНЫ в некоторых странах. Новейшую
информацию о доступности указанных сервисов в Вашем регионе можно получить на следующих веб-сайтах.
• Android Auto: http://www.android.com/auto/#hit-the-road
• CarPlay: http://www.apple.com/ru/ios/feature-availability/#applecarplay-applecarplay

РУССКИЙ 1
Содержание
Перед использованием.......................... 3 Настройка адресной книги / списка Информация об автомобиле...............64
Условия использования устройства 1.................... 3 избранных контактов............................................34 Считывание информации об автомобиле.........64
Важные моменты при использовании................. 7 Настройки для использования Проверка стоимости зарядки................................71
Важная информация по безопасности мобильного телефона...........................................36 Считывание информации системы
для пользователя...................................................... 8 Проигрыватель iPod / смартфон iPhone...38 кондиционирования.............................................72
Основные сведения................................. 9 Воспроизведение записей.......................................38 Проверка текущего местоположения
Включение/выключение питания.......................... 9 Настройки воспроизведения автомобиля................................................................72
Названия компонентов и функций........................ 9 с проигрывателя iPod / смартфона iPhone....40 Настройка оборудования
Общие операции, выполняемые Устройство USB......................................42 автомобиля.....................................73
при помощи дисплея............................................... 9 Воспроизведение записей.......................................42 Настройка оборудования автомобиля:
Исходные настройки.............................13 Настройки воспроизведения с устройства USB....44 система ETACS...........................................................73
Запуск................................................................................13 Радиоприемник: диапазоны FM/AM.......46 Настройка таймеров системы
Настройка часов...........................................................13 Прослушивание радиоприемника.......................46 кондиционирования.............................................74
Подключение..........................................15 Настройка частоты радиостанции.......................46 Настройка таймеров зарядки
Проводное подключение.........................................15 Установка радиостанций..........................................47 аккумуляторной батареи.....................................75
Подключение по интерфейсу Bluetooth............17 Изменение настроек приема Справочная информация.....................76
Общие операции управления.............21 радиосигнала (только для FM)..........................48 Техническое обслуживание автомобиля..........76
Регулировка громкости.............................................21 Регулировка звука во время Дополнительная информация...............................76
Выключение аудиоисточника................................21 прослушивания........................................................50 Список сообщений об ошибках.............................80
Изменение яркости подсветки дисплея и кнопок Аудиоустройство с интерфейсом Поиск и устранение неисправностей.................80
на панели дисплея: режим «день/ночь»..........21 Bluetooth..........................................51 Технические характеристики.................................82
Выключение дисплея.................................................22 Воспроизведение записей.......................................51 Торговые марки и лицензии...................................84
Отображение заставки-часов.................................22 Настройки воспроизведения Лицензионное соглашение
Вывод изображения с подключенной с аудиоустройства с интерфейсом по программному обеспечению...87
камеры.........................................................................22 Bluetooth......................................................................52 Важные сведения по программному
Использование функции Внешние устройства: HDMI/AUX.........54 обеспечению...................................88
голосового управления........................................23 Воспроизведение с устройства HDMI.................54
Приложения............................................25 Воспроизведение с аудиоустройства.................54
Использование приложений Регулировка звука во время
смартфона iPhone: Apple CarPlay.....................25 воспроизведения....................................................54
Использование приложений на смартфоне Операции, выполняемые при помощи
Android: стандарт Android Auto™.....................27 кнопок на рулевом колесе............55
Телефон: режим громкой связи..........29 Настройки...............................................56
Прием вызова................................................................29 Регулировка звука.......................................................56
Операции с телефоном во время разговора..30 Возврат к исходным настройкам..........................58
Вызов абонента.............................................................31 Настройка пунктов меню..........................................59

2
Перед использованием
Обратите внимание на то, что изменения,
1
Как читать настоящее Руководство ◊ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ в отношении настройки
внесенные в настоящее Руководство, разработаны
• Изображения экранов в настоящем Руководстве громкости на основании опыта использования устройства
могут отличаться от фактических по следующим Цифровые устройства генерируют очень мало в конкретных странах и, следовательно,
причинам. шума по сравнению с другими источниками. Перед не являются юридической консультацией.
–– Если не указано иное, в качестве примеров воспроизведением файлов с цифровых носителей Также следует обратить внимание на то, что,
приводятся экраны системы электромобилей уменьшайте громкость, чтобы не повредить поскольку настоящие условия использования
с увеличенным запасом хода.
динамики резким увеличением выходной громкости. устройства рассчитаны на потребителей,
–– Изображения экранов призваны дать четкое
потребительское право, которое различается
представление о выполняемых операциях.
в разных странах, может сделать настоящие
• В настоящем Руководстве приведены операции
управления посредством кнопок на панели Условия использования условия неосуществимыми. Это объясняется тем,
что при заключении соглашения с потребителем
дисплея и сенсорном дисплее. Управление
при помощи кнопок на рулевом колесе описано
устройства 1 поставщик не всегда может исключить
законодательно предусмотренную гарантию
на стр. 55. Эксплуатацией данного устройства пользователь
или ограничить/исключить свою ответственность
• Следующие изображения указывают дает согласие соблюдать приведенные в настоящем
на выполнение операций с использованием по отношению к потребителю.
документе условия, а также прочие условия, которые
кнопок на сенсорном дисплее. он может получить впоследствии в письменном
–– Касание кнопки: виде. 1. Отказ от предоставления гарантий
Компания Mitsubishi Motors сохраняет за собой 1.1 В НЕКОТОРЫХ РЕГИОНАХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ
право изменять, дорабатывать и дополнять ИСКЛЮЧАТЬ ПОДРАЗУМЕВАЮЩУЮСЯ ИЛИ
приведенные условия в пределах, разрешенных ЗАКОНОДАТЕЛЬНО ПРЕДУСМОТРЕННУЮ
законодательством. Если пользователь не согласен ГАРАНТИЮ, ПОЭТОМУ В ЭТИХ РЕГИОНАХ
–– Касание и удержание (Удержание)
с данными изменениями, доработками или ДЕЙСТВУЮТ ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ НИЖЕ
кнопки: ИСКЛЮЧЕНИЯ, МАКСИМАЛЬНО
дополнениями, то он может только лишь
отказаться от использования данного устройства. ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.
В некоторых регионах ограничения и исключения, ПОТРЕБИТЕЛЬ МОЖЕТ ИМЕТЬ ИНЫЕ ПРАВА
–– Касание кнопки 1, перечисленные в разделах 1–3, не действуют В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РЕГИОНА.
а затем кнопки 2: в отношении потребителей. 1.2 ПОТРЕБИТЕЛЬ ЯВНО ПРИЗНАЕТ И СОГЛАШАЕТСЯ,
ЧТО ОН ИСПОЛЬЗУЕТ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО
СО ВСЕМИ ПРИЛОЖЕНИЯМИ И ПРОГРАММАМИ
• В треугольные скобки < > заключены названия НА СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ РИСК И БЕЗ
экранов, меню, операций и настроек, которые ОБЪЯВЛЕННОЙ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩЕЙСЯ
отображаются на сенсорном дисплее. ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ
• Квадратными скобками [ ] обозначаются кнопки
на сенсорном дисплее.
• Язык: языком по умолчанию является русский.
Для перехода на английский язык необходимо
выбрать English в меню <Language Settings>
(Настройка языка) на экране <Settings>
(Настройки) (стр. 60). Продолжение на следующей странице...
РУССКИЙ 3
Перед использованием
В СТЕПЕНИ, МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЕННОЙ 1.4 КОМПАНИЯ MITSUBISHI MOTORS НЕ ЗАЯВЛЯЕТ УСТРОЙСТВА, ЕГО ПРИЛОЖЕНИЙ,
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ЛЮБОЙ И НЕ ДАЕТ ГАРАНТИЙ, ЧТО УСТРОЙСТВО, ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ДАННЫХ;
ПОДРАЗУМЕВАЮЩЕЙСЯ ГАРАНТИИ, ТОВАРНОЙ ЕГО ПРИЛОЖЕНИЯ И ПРОГРАММНОЕ (G) СЕРВИСЫ, ПРИЛОЖЕНИЯ ИЛИ ПРОГРАММНОЕ
ПРИГОДНОСТИ, ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ ИМЕЮТ ОШИБОК, ВИРУСОВ, ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ
ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ ИЗБАВЛЕНЫ ОТ ВЕРОЯТНОСТИ ОТКЛЮЧЕНИЯ СТОРОННИМИ ПОСТАВЩИКАМИ;
И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ПОВРЕЖДЕНИЯ, А ТАКЖЕ ЗАЩИЩЕНЫ ОТ АТАК, (Н) КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ,
ПО НАЗНАЧЕНИЮ (ВКЛЮЧАЯ ЛЮБОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВ, ХАКЕРСКИХ ДЕЙСТВИЙ И ПР. СОПУТСТВУЮЩИЙ, ШТРАФНОЙ ИЛИ ПРИМЕРНЫЙ
ПРИЛОЖЕНИЕ И ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
2. Ограничение ответственности
НАСТОЯЩЕГО УСТРОЙСТВА). КОМПАНИЯ ДАННОГО УСТРОЙСТВА, ЕГО ПРИЛОЖЕНИЙ,
2.1 БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНОЙ
MITSUBISHI MOTORS НЕ ГАРАНТИРУЕТ ТОЧНОСТИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ДАННЫХ
ГАРАНТИИ, ОПРЕДЕЛЯЕМОЙ
ДАННЫХ И ИНФОРМАЦИИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ИЛИ ЛЮБЫМ ИНЫМ СПОСОБОМ, СВЯЗАННЫМ
СООТВЕТСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ,
ДАННЫМ УСТРОЙСТВОМ, ВКЛЮЧАЯ ЕГО С ЭТИМ. КОМПАНИЯ MITSUBISHI MOTORS
И В СТЕПЕНИ, МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЕННОЙ
ПРИЛОЖЕНИЯ И ПРОГРАММЫ, В ТОМ ЧИСЛЕ ПОСТАВЛЯЕТ НАСТОЯЩЕЕ УСТРОЙСТВО ТОЛЬКО
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, КОМПАНИЯ MITSUBISHI
ИНФОРМАЦИИ И ДАННЫХ ОБ АВТОМОБИЛЕ, ДЛЯ ДОМАШНЕГО И ЧАСТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
MOTORS, ЕЕ ДОЧЕРНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ, ФИЛИАЛЫ,
И НЕ ПРИНИМАЕТ ПРЕТЕНЗИЙ ПО ГАРАНТИИ. ПОКУПАТЕЛЬ СОГЛАШАЕТСЯ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ
СОТРУДНИКИ, РУКОВОДСТВО И АГЕНТЫ НЕ НЕСУТ
1.3 КОМПАНИЯ MITSUBISHI MOTORS НЕ ЗАЯВЛЯЕТ НАСТОЯЩЕЕ УСТРОЙСТВО В КОММЕРЧЕСКИХ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
И НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ДАННОЕ ИЛИ ДЕЛОВЫХ ЦЕЛЯХ И НЕ ПЕРЕПРОДАВАТЬ
В СТЕПЕНИ, МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЕННОЙ
УСТРОЙСТВО БУДЕТ НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ ЕГО. КОМПАНИЯ MITSUBISHI MOTORS НЕ НЕСЕТ
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, И В СЛЕДУЮЩИХ
РАБОТАТЬ В СОЧЕТАНИИ С УСТРОЙСТВОМ, ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ПОКУПАТЕЛЕМ
СЛУЧАЯХ: (А) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА, ЕГО
ОБОРУДОВАНИЕМ, СМАРТФОНОМ, ЗА ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ, УТРАТУ ПРЕДПРИЯТИЯ,
ПРИЛОЖЕНИЙ, ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕМ И ПРОГРАММНЫМ ПРЕРЫВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ПОТЕРЮ
И ДАННЫХ; (В) ОШИБКИ, НЕДОЧЕТЫ,
ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ВСЯ ДЕЛОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ.
НЕТОЧНОСТИ ПРИЛОЖЕНИЙ, ПРОГРАММНОГО
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В ОТНОШЕНИИ 2.2 НАСТОЯЩИЕ УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАННЫХ ИЛИ СОДЕРЖАНИЯ
ХАРАКТЕРИСТИК, ФУНКЦИОНАЛЬНОСТИ, УСТРОЙСТВА НЕ НАКЛАДЫВАЮТ НА КОМПАНИЮ
УСТРОЙСТВА; (С) ОШИБКИ, ВИРУСЫ, ТРОЯНСКИЕ
ВОЗМОЖНОСТИ ОБМЕНА ДАННЫМИ MITSUBISHI MOTORS ОТВЕТСТВЕННОСТЬ:
ПРОГРАММЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ ПЕРЕДАВАТЬСЯ
С УСТРОЙСТВОМ, ОБОРУДОВАНИЕМ, (A) ЗА СМЕРТЕЛЬНЫЕ СЛУЧАИ ИЛИ ТРАВМЫ,
ПРИЛОЖЕНИЯМ И ПРОГРАММНОМУ
СМАРТФОНОМ, ПРИЛОЖЕНИЕМ ВЫЗВАННЫЕ НЕВНИМАТЕЛЬНОСТЬЮ; (B) ОБМАН
ОБЕСПЕЧЕНИЮ СТОРОННИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ
И ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ЛЕЖИТ ИЛИ НАМЕРЕННОЕ ИСКАЖЕНИЕ; (C) НАМЕРЕННЫЕ
ИЛИ ЧЕРЕЗ НИХ; (D) ОШИБКИ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ
НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕ. ВСЕ ЗАТРАТЫ НА РЕМОНТ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВЫЗВАННЫЕ
В ДАННЫХ ИЛИ СОДЕРЖАНИИ, А ТАКЖЕ
УСТРОЙСТВА, ОБОРУДОВАНИЯ И СМАРТФОНА, ЯВНОЙ НЕВНИМАТЕЛЬНОСТЬЮ.
ЛЮБОЙ УЩЕРБ И ПОВРЕЖДЕНИЯ, ВЫЗВАННЫЕ
А ТАКЖЕ ЛЮБЫЕ ПОТЕРИ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ,
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЛЮБЫХ ДАННЫХ ИЛИ
ПРЯМО ИЛИ КОСВЕННО ВЫЗВАННЫЕ ДАННЫМ
СОДЕРЖАНИЯ, ХРАНИМЫХ В УСТРОЙСТВЕ ИЛИ
УСТРОЙСТВОМ, ЕГО ПРИЛОЖЕНИЯМИ ИЛИ
ПЕРЕДАННЫХ В НЕГО; (Е) ЛЮБОЕ НАРУШЕНИЕ,
ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ, ТАКЖЕ
УТЕРЯ И ИЗМЕНЕНИЕ ДАННЫХ ИЛИ СОДЕРЖАНИЯ,
ОТНОСЯТСЯ НА СЧЕТ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.
ХРАНИМЫХ В УСТРОЙСТВЕ ИЛИ ПЕРЕДАННЫХ
В НЕГО; (F) ТРАВМЫ ИЛИ ИМУЩЕСТВЕННЫЙ
УЩЕРБ, СТАВШИЕ СЛЕДСТВИЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

4
Перед использованием
3. Ограждение от ответственности и возмещение и не несет ответственности перед пользователем не работают на некоторых моделях. В степени,
потерь или сторонним поставщиком за использование максимально разрешенной законодательством,
• В степени, максимально разрешенной или неправильное применение приложения компания Mitsubishi Motors не несет какой‑либо
законодательством и оговоренной в разделе 2, стороннего поставщика. Пользователь ответственности за расхождения или отклонения
пользователь соглашается освободить безоговорочно признает и соглашается, что фактической функциональности устройства
от ответственности, защитить и иным способом на использование приложений сторонних от описанной в настоящем Руководстве
оградить компанию Mitsubishi Motors, ее дочерние поставщиков распространяются условия по эксплуатации. Пользователь безоговорочно
предприятия, филиалы, сотрудников, Руководство и процедуры, разработанные сторонним признает и соглашается, что изображения
и агентов от любых рекламаций, исков, ущерба, поставщиком, в том числе политика и иллюстрации, использованные в настоящем
потерь, затрат, судебного преследования, конфиденциальности, а данные условия Руководстве по эксплуатации, являются теми,
штрафов, наказаний, ответственности, и процедуры согласуются между пользователем которые либо использовались при разработке,
процентов, дополнительных налогов, требований и сторонним поставщиком. Пользователю либо предназначены исключительно для
и расходов (включая оплату юридических рекомендуется ознакомиться с условиями объяснения. Они могут отличаться от фактических
и прочих профессиональных услуг) в результате: использования приложений сторонних изображений на дисплее устройства.
(a) несоблюдения пользователем данных условий поставщиков и защиты личных данных до их
6. Форс-мажор
и других условий, разработанных компанией принятия. Компания Mitsubishi Motors не несет
• Компания Mitsubishi Motors не несет
Mitsubishi Motors. ответственности за приложения сторонних
ответственности за какие-либо потери или ущерб,
поставщиков, а также условия использования
4. Приложения сторонних поставщиков понесенные в результате действий, мероприятий
таких приложений. Компания Mitsubishi Motors
• Настоящее устройство может отображать или событий с элементами форс-мажора, включая
может изменить, ограничить, приостановить
или делать доступными содержание, данные, в том числе войны, мятежи, террористические
или исключить доступ к приложениям
информацию, сервисы, программное обеспечение акты, эпидемии, гражданские волнения, пожары,
сторонних поставщиков в любое время и без
или материалы приложений сторонних землетрясения, ураганы, наводнения, разрушения
предварительного уведомления пользователя.
поставщиков, которые работают на устройстве, коммунальных сооружений или транспортных
оборудовании и смартфоне пользователя. 5. Изменения линий, трудовые споры, всеобщие забастовки,
Компания Mitsubishi Motors не может влиять • Компания Mitsubishi Motors оставляет за собой коллективное увольнение, законодательные или
на проверку или оценку содержания, точности, право совершенствовать, модифицировать нормативные ограничения.
действительности, законности и прочих элементов и изменять без какой-либо ответственности перед
таких приложений сторонних поставщиков клиентом: (a) характеристики и внешний облик
и не несет ответственности за них. Компания устройства. Если пользователь не согласен с этими
Mitsubishi Motors не несет ответственности усовершенствованиями, модификациями или
за наличие, содержание, безопасность, защиту изменениями, то он может только лишь отказаться
личных данных, работу или характеристики этих от использования данного устройства.
приложений сторонних поставщиков. • Пользователь безоговорочно признает
• В степени, максимально разрешенной и соглашается, что настоящее Руководство
законодательством, компания Mitsubishi Motors по эксплуатации разработано для многих
не дает гарантию на приложения сторонних моделей автомобилей и в нем может содержаться
поставщиков, не рекомендует использовать их описание функций, которые отсутствуют или
Продолжение на следующей странице...
РУССКИЙ 5
Перед использованием
7. Прочее ❏
❏Подключение смартфона и сервисов сторонних поставщиков,
• Компания Mitsubishi Motors не имеет доступа следовательно, не несет ответственности
• Функция подключения смартфона позволяет
к личной информации, сохраненной в данном за них. Компания Mitsubishi Motors предлагает
подключать смартфоны и использовать
устройстве, и не обрабатывает ее. Пользователь возможности подключения устройств
приложения сторонних поставщиков,
безоговорочно признает и соглашается, что исключительно для удобства пользователей.
установленные на них, чтобы просматривать
личная информация (адреса, телефонные номера Включение этой технологии в комплектацию
карты, прослушивать музыкальные файлы,
и пр.), введенная в данное устройство, может устройства не накладывает на компанию Mitsubishi
считывать и отправлять сообщения и пользоваться
сохраниться в его памяти даже после снятия Motors ответственности за приложения и сервисы
иными услугами. Эта функция обеспечивает
устройства с автомобиля и что он несет полную сторонних поставщиков или связь с поставщиками
возможность просмотра данных, сведений,
ответственность за правильное обращение этих приложений и сервисов. Мы настоятельно
услуг, программного обеспечения и прочих
с личной информацией и управление ей (включая рекомендуем внимательно ознакомиться
материалов приложений сторонних поставщиков,
удаление) для защиты своей частной жизни, с условиями использования приложений
установленных на смартфоне. На рынке
в том числе при перепродаже или утилизации сторонних поставщиков и защиты личных данных
предлагается множество приложений для
данного устройства. В степени, максимально при таком использовании.
смартфонов, обеспечивающих доступ к множеству
разрешенной законодательством, ни при каких
сервисов и услуг.
обстоятельствах компания Mitsubishi Motors
• При каждом использовании таких приложений
не несет ответственности за личную информацию,
возможна передача личных данных, сведений
сохраненную в данном устройстве.
об автомобиле и информации о местонахождении
• В некоторых регионах действующие правила
стороннему поставщику. Возможный доступ
дорожного движения запрещают пользоваться
стороннего поставщика к данным и сетям
некоторыми функциями устройства, если
автомобиля может отрицательно сказаться
автомобиль находится в движении или остановлен,
на уровне защищенности. Пользователь несет
но не припаркован. Водитель обязан знать
ответственность за решение использовать
и выполнять правила дорожного движения,
приложение и подключение смартфона
касающиеся использования настоящего
к автомобилю при помощи указанной технологии.
устройства.
Пользователь должен тщательно разобраться
в функциях и возможностях приложения,
которое он собирается загрузить, подключить
к автомобилю и использовать в нем.
• Компания Mitsubishi Motors не имеет доступа
к личной информации, сохраненной в данном
устройстве или переданной через приложение
стороннему поставщику, и не обрабатывает
ее. Компания Mitsubishi Motors не влияет
на доступность, содержание, защищенность,
использование личных данных, принципы
управления или характеристики приложений

6
Перед использованием
• Продолжительная работа устройства при • Если Вы касаетесь сенсорного экрана острым
Важные моменты выключенном электродвигателе или двигателе предметом (шариковая ручка, острый ноготь
при использовании внутреннего сгорания может привести к разряду и т. п.), это может стать причиной появления
аккумуляторной батареи, т. е. электродвигатель царапин на дисплее и некорректной работы
• Данное устройство не следует использовать, когда или двигатель внутреннего сгорания могут устройства из-за его повреждения.
автомобиль с работающим двигателем находится не запуститься. • Касание сенсорного экрана в перчатках может
в гараже или ином замкнутом пространстве. Следите за тем, чтобы устройство использовалось являться причиной некорректной работы.
В противном случае вероятно отравление при работающем электродвигателе или двигателе • Некоторые функции управления данным
отработавшими газами. внутреннего сгорания. устройством не работают при движении
• Из соображений безопасности водителю • Прежде чем использовать устройство автомобиля. Водителю не рекомендуется
запрещается управлять устройством во время в автомобиле, который в течение длительного выполнять какие-либо действия с устройством
движения автомобиля. Водителю также следует времени был припаркован при жарких или во время движения автомобиля. Сначала
по возможности максимально сократить время холодных погодных условиях, необходимо остановите автомобиль в безопасном месте, затем
просмотра информации на дисплее. Если водитель дождаться, когда температура в салоне достигнет выполните действия с устройством.
будет отвлекаться на дисплей, это может привести нормального уровня.
к аварии. • Нижеперечисленные особенности характерны
• Во время движения запрещается повышать для ЖК-дисплеев. Это не является признаком
громкость до такого уровня, когда перестают неисправности.
быть слышны звуки снаружи автомобиля. Если –– Мелкие черные или светлые точки (красные,
звуки снаружи автомобиля не слышны, это может синие, зеленые) на дисплее.
привести к аварии. –– Медленная работа дисплея при холодной
• Не разбирайте устройство и не вносите никаких погоде.
изменений в его конструкцию. Это может –– При высокой температуре окружающего воздуха
привести к неисправности, появлению дыма или дисплей иногда может темнеть.
возгоранию. –– Яркость и оттенки цветов на дисплее меняются
• Избегайте использования данного устройства для в зависимости от угла обзора.
прокладывания маршрута до чрезвычайных служб • Если Вы наклеите на дисплей имеющуюся
(больниц, пожарных или полицейских участков в продаже защитную пленку или нечто подобное,
и т. д.). Связывайтесь с такими учреждениями это может затруднить работу сенсорного экрана.
непосредственно.
• Для управления устройством сначала остановите
автомобиль в безопасном месте, где разрешена
остановка.

РУССКИЙ 7
Перед использованием
◊ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не разбирайте устройство и не вносите никаких
Важная информация • Водителю не следует смотреть на дисплей изменений в его конструкцию.
по безопасности во время движения. Это может привести к неисправности, пожару или
Это может отвлечь водителя от безопасного поражению электрическим током.
для пользователя вождения и, как следствие, привести • Во время грозы запрещается прикасаться
Данное устройство снабжено наглядной индикацией, к несчастному случаю. к антенне или к данному устройству.
а также указаниями касательно эксплуатации, чтобы • Водителю не следует выполнять сложные Это может привести к поражению электрическим
Вы могли правильно и безопасно пользоваться им, операции во время движения. током от молнии.
избегая травм и повреждений собственности. Это может отвлечь водителя от безопасного
вождения и, как следствие, привести ◊ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
◊ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает на большую к несчастному случаю. • Запрещается перекрывать вентиляционные
вероятность Поэтому перед тем как выполнять подобные отверстия или теплоотводы данного
травмирования или операции, следует остановить автомобиль устройства.
гибели в случае в безопасном месте. В противном случае тепло не отводится
несоблюдения • Не используйте неисправное устройство, когда, из устройства, что может привести к пожару
рекомендаций например, не включается подсветка дисплея или неисправности.
по эксплуатации данного или не слышен звук.
устройства. Это может привести к несчастному случаю, пожару
или поражению электрическим током.
◊ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Указывает на опасность
травмирования • Следите за тем, чтобы вода или другие
или повреждения посторонние объекты не попадали
собственности в устройство.
в случае несоблюдения Это может привести к появлению дыма,
рекомендаций пожару, поражению электрическим током или
по эксплуатации данного неисправности устройства.
устройства. • В таких ненормальных ситуациях, как,
например, появление дыма и странного
запаха, немедленно прекратите пользоваться
устройством и обратитесь к дилеру Mitsubishi
Motors.
В противном случае могут произойти несчастный
случай, пожар или поражение электрическим
током.

8
Основные сведения
6 Кнопки /
Включение/выключение Регулировка громкости (нажатие) (стр. 21). Общие операции, выполняемые
питания 7  Кнопка PWR (Питание)
• Выключение аудиоустройства. Остановка
при помощи дисплея
Устройство включается при включении режима воспроизведения при воспроизведении
работы ACC или ON (или при повороте ключа в замке с источника (нажатие) (стр. 21). ❏❏Операции, выполняемые при помощи
зажигания в положение ACC или ON) и выключается • Нажатие на эту кнопку при выключенном сенсорного дисплея
при включении режима работы OFF (или при устройстве ведет к включению устройства Операции при помощи сенсорного дисплея выполняются
повороте ключа в замке зажигания в положение OFF). и воспроизведению с последнего выбранного касанием, касанием и удержанием, пролистыванием
источника. до требуемого пункта для отображения экрана меню
• Если нажать на эту кнопку и удерживать настроек, перехода между страницами и пр.
Названия компонентов ее, экран выключается, воспроизведение
останавливается (стр. 22). Касание
и функций Слегка коснитесь дисплея,
чтобы выбрать нужный элемент.

Касание и удержание
Коснитесь дисплея пальцем
и продолжайте удерживать
палец прижатым, пока
не изменится экран или
не отобразится сообщение.
1 Панель дисплея Пролистывание
2 Дисплей (сенсорный дисплей) Чтобы перейти к другой
3  Кнопка Apps (Приложения) странице, проведите пальцем
Отображение экрана CarPlay/Android Auto слева направо или справа
(нажатие) (стр. 26 и 28). налево.
4  Кнопка Home (Главный экран)
Отображается экран <Home> (Главный экран) Перетаскивание
(нажатие) (стр. 10). Коснитесь элемента на экране
5  Кнопка Menu (Меню) и, удерживая его, переместите
Открытие/закрытие окна меню для текущего в желаемое место.
источника и функции (нажатие) (стр. 12).

• Возможность изменения масштаба изображения


на экране перемещением двух пальцев
не предусмотрена.
РУССКИЙ 9
Основные сведения

❏Экран <Home> (Главный экран) 1 Обозначение страницы [Settings] Отображение экрана <Settings>
Указывает отображаемую страницу. (Настройки) (Настройки) для выбора необхо­
На экране <Home> (Главный экран) осуществляется выбор димых настроек (стр. 59).
2 Уровень заряда аккумуляторной батареи
источников воспроизведения, экранов настроек или и уровень сигнала подключенного по интерфейсу [Timed Charging] Установка таймеров зарядки
отображение информации. Bluetooth мобильного телефона (Зарядка аккумуляторной батареи
• Отображаемые пиктограммы источников и функций • Отображается при подключении мобильного по таймеру) *2 (стр. 75).
различаются в зависимости от типов автомобилей. телефона по интерфейсу Bluetooth. [Timed Air Установка таймеров системы
Открытие экрана <Home> (Главный экран) 3 Индикатор интерфейса Bluetooth Conditioning] кондиционирования (стр. 74).
• Включается при подключении устройства Bluetooth. (Включение
Нажмите кнопку  Home (Главный экран) на панели
• При касании данного индикатора открывается системы конди­
дисплея. ц­ионирования
окно настройки <Bluetooth> (Устройство
Обозначения и кнопки на экране <Home> по таймеру) *2
Bluetooth) (стр. 60).
(Главный экран) [Charging Cost] Отображение стоимости
1 2 3 4 4 Отображение часов
• При касании данного индикатора открывается (Стоимость электрической энергии,
зарядки) *3 затрачиваемой на зарядку
окно настройки <Clock> (Часы) (стр. 62).
(стр. 71).
5 Кнопки перехода между страницами
[Vehicle Info] Отображение сведений
• Переход между страницами также можно
(Сведения об об автомобиле (стр. 64).
5 выполнять при помощи жеста пролистывания.
автомобиле) * *4 5
• Если отображается любая другая, кроме
[Clock] (Часы) Отображение заставки-часов
первой, страница экрана <Home> (Главный
(стр. 22).
экран), то на первую страницу можно перейти
[Air Conditioner] Отображение текущего
нажатием кнопки  Home (Главный экран)
1 2 3 4 (Система конди­ рабочего состояния системы
на панели дисплея. цион­ирования)  *4 кондиционирования.
Разделы, выбираемые на экране <Home> [Day/Night] Изменение яркости подсветки
(Главный экран) (Режим «день/ дисплея и кнопок (стр. 21).
[Apps] Переход к экрану CarPlay (стр.25) ночь»)
5 5
(Приложения) *1 или Android Auto (стр. 27). [Screen Off] Выключение дисплея (стр. 22).
[Phone] Отображение экрана <Phone> (Выключение
(Телефон) (Телефон) для совершения дисплея)
звонка (стр. 31). [Bluetooth Audio] Воспроизведение файлов
1 2 3 4 [iPod] Воспроизведение файлов (Аудиоустрой­ство с устройства, подключенного
(Проигрыватель с проигрывателя iPod / Bluetooth) по интерфейсу Bluetooth (стр. 51).
iPod) смартфона iPhone (стр. 38). [HDMI] Воспроизведение файлов
[USB] Воспроизведение файлов (Устройство с устройства, подключенного
(Устройство USB) с устройства USB (стр. 42). HDMI) *6 через разъем HDMI (стр. 54).
5 [FM] Переход к диапазону FM [AUX] Переключение
(Диапазон FM) радиоприемника (стр. 46). (Разъем AUX) *7 на аудиоустройство,
подключенное через входной
[AM] Переход к диапазону AM
разъем AUX (стр. 54).
(Диапазон AM) радиоприемника (стр. 46).

10
Основные сведения
[Vehicle Setting] Настройка функций автомобиля 2 Переместите пиктограмму. Обозначения на экране управления источником
(Настройка (стр. 73). Касайтесь курсора в нужном направлении, пока 1 2 3
оборудования пиктограмма не займет желаемое место.
автомобиля) *4
[GPS] Отображение данных системы
(Система GPS) GPS (стр. 72).
*1 При подключении смартфона iPhone с поддержкой стандарта CarPlay
отображается экран [Apple CarPlay]. При подключении смартфона
Android™ с поддержкой стандарта Android Auto отображается экран
[Android Auto].
Одновременное отображение невозможно. 4
* Доступно только для электромобилей с увеличенным запасом хода,
2

оснащенных системой дистанционного управления Mitsubishi. 1 Название источника


*3 Доступно только для электромобилей с увеличенным запасом хода.
* Отображение зависит от типа автомобиля.
4
3 Завершите процедуру. 2 Уровень заряда аккумуляторной батареи
и уровень сигнала подключенного по интерфейсу
*5 Экран [Vehicle Info] (Сведения об автомобиле) для автомобилей Bluetooth мобильного телефона
с бензиновым двигателем отличается от представленного. • Отображается при подключении мобильного
*6 Экран [HDMI] не отображается, если автомобиль не оснащен входным
разъемом HDMI или когда устройство HDMI не подключено.
телефона по интерфейсу Bluetooth.
*7 Пиктограмма [AUX] не отображается в автомобилях, которые 3 Индикатор интерфейса Bluetooth
не оснащены разъемом AUX или информационно-развлекательной • Включается при подключении устройства
системой для задних пассажиров. Bluetooth.
Настройка отображения экрана <Home> 4 Кнопки операций
(Главный экран)
Вы можете изменить расположение разделов Окно состояния аудиоисточника
на экране <Home> (Главный экран). При выполнении операций с аудиоисточником, когда
1 Коснитесь пиктограммы раздела, которую ❏❏Экран управления источником отображается любой другой экран, отличный от экрана
воспроизведения источника (например, экран <Home> (Главный экран)),
Вы хотите переместить, и удерживайте ее.
• Чтобы изменить страницу, выполните жест на экран выводится окно аудиоисточника.
На данном экране можно управлять источником
пролистывания. воспроизведения.
• Для различных источников характерны различные
индикаторы и кнопки операций, отображаемые
на экране.

(Удержание)
• Отображение этих окон прекращается
автоматически.
Выбранная пиктограмма выделяется курсорами.

РУССКИЙ 11
Основные сведения
Вывод окна меню ❏
❏Экран списка ❏
❏Экран <Settings> (Настройки)
Вы можете вывести окно меню на экран управления
При отображении экрана списка можно вывести Заданные настройки можно изменить (стр. 59).
источником воспроизведения. В окне меню
больше пунктов или сменить страницу.
можно изменить настройки или перейти к экрану Обозначения и кнопки на экране <Settings>
<Settings> (Настройки). Обозначения и кнопки на экране списка (Настройки)
• Перечень пунктов в окне меню зависит 1 2 1 2 3 4
от источника.
1 Откройте окно меню. 5 6
При отображении экрана управления 3
источником нажмите кнопку  Menu (Меню) 4 7
на панели дисплея.
5
6
7
1 Вкладки меню настроек
1 Уровень заряда аккумуляторной батареи
Выбор категории меню настроек.
и уровень сигнала подключенного по интерфейсу
2 Обозначение страницы
Bluetooth мобильного телефона
Указывает отображаемую страницу.
• Отображается при подключении мобильного
3 Уровень заряда аккумуляторной батареи
телефона по интерфейсу Bluetooth.
и уровень сигнала подключенного по интерфейсу
2 Индикатор интерфейса Bluetooth
2 Выберите параметр. • Включается при подключении устройства
Bluetooth мобильного телефона
• Отображается при подключении мобильного
Bluetooth.
телефона по интерфейсу Bluetooth.
3 Кнопка [   ]
4 Индикатор интерфейса Bluetooth
Отображение предыдущей страницы.
• Включается при подключении устройства
4 Кнопка [   ]
Bluetooth.
Пролистывание списка вверх.
5 Кнопка [<<]
5 Кнопка [   ]
Отображение предыдущей вкладки меню
Пролистывание списка вниз.
настроек.
6 Кнопка [   ]
6 Кнопка [>>]
Отображение следующей страницы.
Отображение следующей вкладки меню настроек.
• Чтобы закрыть окно меню, нажмите кнопку 7 Ползунок
7 Кнопка [   ]
 Menu (Меню) на панели дисплея. Пролистывание списка.
Возврат к предыдущему экрану.
• В некоторых списках первые буквы
отображаемых пунктов выводятся в качестве
категории.

12
Исходные настройки
3 Прочитайте сообщение и нажмите 2 Откройте экран настройки <Clock>
Запуск кнопку [Agree] (Принять). (Часы) (1), затем выберите способ
Устройство включается при включении режима настройки (2).
работы ACC или ON (или повороте ключа в замке • Касайтесь кнопки [<<] или [>>] , пока
зажигания в положение ACC или ON). При включении не появится вкладка настройки [Clock] (Часы)
устройства на дисплей выводится предупреждающее (стр. 12).
сообщение. Для запуска системы необходимо
выполнить следующую процедуру.
1 Включите режим работы ACC или ON
(или поверните ключ в замке зажигания
в положение ACC или ON).
2 Выберите язык вывода информации На дисплей выводится экран <Home> (Главный
на дисплей. экран).
• Языком по умолчанию является русский.
Для объяснения используются экраны
с надписями на английском языке.
Настройка часов <Auto> Синхронизация часов
(Автоматический по системе GPS.
Задайте время для отображаемых на экране часов. режим) (Перейдите к пункту 3.)
1 Откройте экран <Settings> (Настройки). • При плохом приеме
На экране <Home> (Главный экран) нажмите сигнала GPS
кнопку [Settings] (Настройки). синхронизация часов
занимает некоторое
время.
<Manual> Вручную задайте дату
(Ручной режим) и время. (Перейдите
к пункту 4.)
• Напротив выбранного пункта появляется
метка « ».

Продолжение на следующей странице...


РУССКИЙ 13
Исходные настройки
3 Настройка часов в автоматическом 4 Ручная настройка даты/времени: 5 Выберите формат отображения
режиме: откройте экран выбора откройте экран настройки часов времени.
часового пояса (1), а затем выберите в ручном режиме (1), задайте дату (2)
гринвичское среднее время (GMT) (2). и время (3), затем подтвердите новые
настройки (4).

<Switch 12H/24H Выбор формата


Display> отображения времени
([12H]: 12-часовой формат /
[24H]: 24-часовой формат).
6 Выберите тип отображения даты (1)
и тип часов (2), затем подтвердите
выбор (3).

Перейдите к пункту 5.
• Для изменения формата отображения
времени коснитесь [12H] (12-часовой формат)
или [24H] (24-часовой формат).
• При выборе 12-часового формата
отображения времени можно изменить часть • Для завершения процедуры нажмите кнопку
суток выбором [AM] (до полудня) / [PM] (после  Home (Главный экран) на панели дисплея.
полудня).

14
Подключение
1 Входные разъемы USB Для моделей с 30-контактным разъемом
◊ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Вы можете подключить следующие устройства: Для подключения проигрывателя iPod /
Перед подключением какого-либо внешнего • Проигрыватель iPod / смартфон iPhone. смартфона iPhone используйте переходной
устройства убедитесь, что это устройство имеет • Смартфон Android™. кабель с 30-контактного разъема на разъем USB
средства защиты от вирусов. • USB-устройство. (аксессуар для iPod/iPhone).
2 Входной разъем HDMI
Вы можете подключить устройство HDMI. Проигрыватель iPod / смартфон iPhone
(модель с 30-контактным разъемом)
Проводное подключение ❏
❏Подключение проигрывателя iPod /
Перед эксплуатацией данного устройства смартфона iPhone
подключите к нему нужное портативное устройство. Подключите проигрыватель iPod / смартфон iPhone Входной разъем USB
• Расположение и форма разъемов зависит через входной разъем USB при помощи соответствую-
от модели автомобиля. щего кабеля в зависимости от модели iPod/iPhone.
• Не все автомобили оснащаются входными • Используйте кабель, сертифицированный компанией
разъемами HDMI. Apple Inc. В противном случае надлежащая Переходной кабель
• Не оставляйте кабели в автомобиле. В противном функциональность устройства не гарантируется. с 30-контактного разъема
случае они могут повредиться под воздействием • Поддерживаемые модели проигрывателей iPod / на разъем USB (аксессуар
прямых солнечных лучей или высокой температуры. смартфонов iPhone приведены на стр. 76. для iPod/iPhone)
Для моделей с разъемом Lightning
Для подключения проигрывателя iPod / смартфона
iPhone используйте переходной кабель с разъема
Lightning на разъем USB (аксессуар для iPod/iPhone).
Проигрыватель iPod / смартфон iPhone
(модель с разъемом Lightning)

Входной разъем USB

Переходной кабель с разъема


Lightning на разъем USB
(аксессуар для iPod/iPhone)

РУССКИЙ 15
Подключение

❏Подключение смартфона Android ❏
❏Подключение устройства USB ❏
❏Подключение устройства HDMI
Подключите смартфон Android к входному разъему Подключите USB-накопитель, например Подключите устройство HDMI, например
USB с помощью кабеля USB 2.0, совместимого USB‑флеш‑память, смартфон, цифровой аудиоплеер портативный медиапроигрыватель или портативный
со смартфоном Android. и пр., к входному разъему USB. проигрыватель DVD-дисков, к входному разъему
• Используйте кабель USB 2.0 (имеется в свободной HDMI (только в автомобилях, которые оснащены
Смартфон Android
продаже) или удлинительный кабель USB (имеется разъемом HDMI).
в свободной продаже), совместимый с конкретным Устройство HDMI
устройством USB.
• Возможность подключения компьютера или
Входной разъем
Входной разъем USB портативного жесткого диска к входному разъему
USB не предусмотрена.
HDMI
• Информация о типах воспроизводимых файлов
и сведения об использовании устройств USB
приведены на стр. 77.
Кабель HDMI (имеется
USB-устройство
в свободной продаже)
Кабель USB 2.0
(аксессуар смартфона Android) Входной разъем USB

Удлинительный кабель
USB (имеется в свободной
продаже)

Кабель USB 2.0 (имеется в свободной продаже)

16
Подключение

❏Регистрация нового устройства 1 Откройте экран <Settings> (Настройки).
Подключение по интерфейсу На экране <Home> (Главный экран) нажмите
Bluetooth
Bluetooth При первом подключении устройства Bluetooth
кнопку [Settings] (Настройки).
к рассматриваемому устройству необходимо
❏❏Сведения по использованию установить режим пары данного устройства
устройств с интерфейсом Bluetooth® с подключаемым устройством. Режим пары
обеспечивает последующий обмен данными между
устройствами с интерфейсом Bluetooth.
• При подключении смартфона iPhone с поддержкой
Bluetooth — это беспроводная технология стандарта CarPlay через входной разъем USB
радиопередачи данных на короткое расстояние, невозможно выполнить подключение через
применяемая для мобильных устройств, таких как интерфейс Bluetooth. Используйте функции
телефона и аудиопроигрывателя на экране CarPlay
мобильные телефоны, портативные компьютеры
(стр. 25).
2 Откройте экран настройки <Bluetooth>
и прочие устройства. Устройства Bluetooth (Интерфейс Bluetooth) (1), а затем
подключаются и обмениваются данными друг • При использовании системы CarPlay через
смартфон iPhone, подключенный по интерфейсу приступите к регистрации (2).
с другом без помощи кабелей.
Bluetooth, соединение Bluetooth отменяется. • Нажимайте кнопку [<<] или [>>] , пока
• Информация по использованию устройств
• При подключении смартфона Android не появится вкладка настройки [Bluetooth]
Bluetooth приведена на стр. 76.
с поддержкой стандарта Android Auto через (Интерфейс Bluetooth) (стр. 12).
◊ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ входной разъем USB подключение через
Не выполняйте сложные операции, такие интерфейс Bluetooth выполняется автоматически.
как набор номера, поиск адреса в адресной книге При этом отключается мобильный телефон,
и пр., во время движения. При необходимости подключенный в данный момент через интерфейс
выполнения таких операций следует остановить Bluetooth.
автомобиль в безопасном месте. –– Если используется подключенный мобильный
телефон, он остается подключенным. Смартфон
Android, поддерживающий стандарт Android
Auto, регистрируется только после завершения
звонка с использованием другого мобильного
телефона. • Процедура изменения пароля (пароль
• После установки соединения он регистрируется по умолчанию: 0000) описана на стр. 18.
в рассматриваемом устройстве даже • Чтобы просмотреть сведения об устройстве,
при его выключении. В устройстве можно выберите [Unit Details] (Информация
зарегистрировать до 5 устройств. об устройстве).
• Для использования интерфейса Bluetooth включите
соответствующую функцию в настройках устройства.

Продолжение на следующей странице...


РУССКИЙ 17
Подключение
3 Активируйте функцию Bluetooth Изменение пароля для регистрации 4 Введите 4-значный пароль (1), а затем
в устройстве, а затем выберите [Next] 1 Откройте экран настройки <Bluetooth> подтвердите ввод (2).
(Далее). (Интерфейс Bluetooth) (стр. 17).
• Для отмены процедуры нажмите кнопку
[Cancel] (Отмена).
2 Откройте экран <Unit Bluetooth
Details> (Информация об интерфейсе
Bluetooth устройства).

• Последний введенный знак можно удалить


касанием кнопки [   ].
Весь номер можно стереть касанием
и удержанием кнопки [   ].

3 Откройте экран <Change Passkey>


(Изменить пароль).

4 На устройстве выберите «Mitsubishi


Motors Bluetooth» и подтвердите запрос.
• При запросе пароля введите пароль,
отображенный на дисплее.

По завершении регистрации отображается экран


настройки <Bluetooth> (Интерфейс Bluetooth).

18
Подключение

❏Подключение/отключение • При выборе варианта использования Отключение устройства Bluetooth
устройства при другом подключенном
зарегистрированного устройства 1 Откройте экран настройки <Bluetooth>
устройстве на дисплей выводится окно
Bluetooth (Интерфейс Bluetooth) (стр. 17).
с сообщением. Выберите [Yes] (Да). Ранее
Когда устройства зарегистрированы, можно подключенное устройство отключается. 2 Выберите тип отключаемого устройства.
отключить подключенное устройство и подключить • Для просмотра сведений
другое зарегистрированное устройство. зарегистрированного устройства коснитесь
его названия.
Ручное подключение устройства Bluetooth
Из перечня зарегистрированных устройств можно • Если подключен мобильный телефон, то после
подключить один мобильный телефон и одно получения сведений на дисплее отображается
аудиоустройство. уровень сигнала и уровень заряда аккумуляторной
1 Откройте экран настройки <Bluetooth> батареи телефона.
(Интерфейс Bluetooth) (стр. 17).
На дисплее появляется окно с сообщением.
2 Выберите тип подключаемого устройства. Выберите [Yes] (Да).

[   ] Подключение мобильного телефона.


[   ] Подключение аудиоустройства.
Выделяется кнопка подключенного устройства.

РУССКИЙ 19
Подключение
Автоматическое подключение устройства Bluetooth ❏
❏Удаление зарегистрированного
Когда для параметра <Auto Connect>
(Автоматическое подключение) задано значение [On]
устройства Bluetooth
(Вкл.), зарегистрированное и ранее подключенное • Если необходимо зарегистрировать новое
устройство автоматически подключается через устройство, когда уже зарегистрировано
интерфейс Bluetooth при каждом включении. 5 устройств, или если зарегистрированное
• Если подключенное последним устройство устройство больше не используется, следует
отсутствует, другое зарегистрированное устройство удалить зарегистрированное устройство.
подключается автоматически (при наличии). 1 Откройте экран настройки <Bluetooth>
1 Откройте экран настройки <Bluetooth> (Интерфейс Bluetooth) (стр. 17).
(Интерфейс Bluetooth) (стр. 17). 2 Выберите устройство, которое
2 Откройте экран <Auto Connect. Set.> необходимо удалить.
(Автоматическое подключение. Задать).

3 Удалите зарегистрированное
устройство.
3 Активируйте функцию автоматического
подключения.

На дисплее появляется окно с сообщением.


• Для отключения функции автоматического Выберите [Yes] (Да).
подключения выберите значение [Off] (Выкл.).

20
Общие операции управления
Регулировка громкости Выключение аудиоисточника Изменение яркости подсветки
Громкость можно отрегулировать в следующих Вы можете отключить аудиоисточник. дисплея и кнопок на панели
ситуациях.
1 Нажмите на кнопку  PWR (Питание)
дисплея: режим «день/ночь»
• При прослушивании источника:
 : от 0 до 45 (по умолчанию: 17). на панели дисплея. Вы можете изменить яркость подсветки дисплея
• Во время звонка: и кнопок на панели дисплея.
 : от 0 до 11 (по умолчанию: 6). 1 Откройте экран настройки <Day/Night>
• Во время голосовых подсказок:
(Режим «день/ночь»).
 : от 0 до 11 (по умолчанию: 6).
На экране <Home> (Главный экран) нажмите
• При получении информации о дорожном
кнопку [Day/Night] (Режим «день/ночь»).
движении:
 : от 0 до 45 (по умолчанию: 17).

Возобновление работы аудиоисточника


Повторно нажмите на кнопку  PWR (Питание)
на панели дисплея.

Нажмите кнопку , чтобы увеличить громкость,


и кнопку , чтобы уменьшить громкость.
2 Выберите настройку яркости подсветки.
• Нажатие и удержание кнопки ведет
к непрерывному увеличению или уменьшению
уровня громкости звучания.

Продолжение на следующей странице...


РУССКИЙ 21
Общие операции управления
[Auto] Снижение уровня яркости подсветки
(Автома­ дисплея и кнопок при включении
Отображение заставки-часов Вывод изображения
тический фар или габаритных огней. Вы можете отобразить на экране большие часы. с подключенной камеры
режим)
Изображение с подключенной камеры заднего вида
[Day] Повышение уровня яркости 1 Нажмите кнопку [Clock] (Часы) на экране или камер кругового обзора выводится на дисплей
(Режим подсветки дисплея и кнопок. <Home> (Главный экран).
«день») при включении передачи заднего хода (R).
[Night] Снижение уровня яркости подсветки • Экран системы кругового обзора отображается
(Режим дисплея и кнопок. при нажатии кнопки камеры на рулевом колесе.
«ночь») • Более подробная информация о выводе
изображения с подключенной камеры на дисплей
приведена в Руководстве по эксплуатации
Выключение дисплея конкретного автомобиля.
Вы можете выключить дисплей.
1 Нажмите кнопку [Screen Off]
(Выключить дисплей) на экране <Home>
(Главный экран).

Возобновление работы дисплея


Нажмите кнопку  Home (Главный экран) на панели
Включение дисплея дисплея.
Коснитесь дисплея или нажмите кнопку  Home • При отображении экрана с часами можно открыть
(Главный экран) или  Apps (Приложения) на панели экран настройки <Clock> (Часы), чтобы изменить
дисплея. выводимое время. Коснитесь зоны отображения
• Вы также можете одновременного выключить времени и даты, чтобы открыть экран настройки
дисплей и аудиоисточник, для чего необходимо <Clock> (Часы) (стр. 13).
нажать на кнопку  PWR (Питание) на панели
дисплея и удерживать ее.
–– Для возобновления работы дисплея и аудио­
источника нажмите на кнопку  PWR (Питание).
22
Общие операции управления
2 Повторно нажмите на кнопку 3 Кнопка [End] (Завершить)
Использование функции на рулевом колесе. Нажмите данную кнопку или произнесите «End»
голосового управления Появляется экран <Voice Control> (Голосовое (Завершить), чтобы покинуть экран <Voice
Control> (Голосовое управление).
управление) настоящего устройства.
Вы можете воспользоваться 4 функциями 4 Список голосовых команд
распознавания голосовых команд: функциями Произнесите команду из перечня.
настоящего устройства, интерфейса Bluetooth, • Операцию также можно выполнить выбрав
систем CarPlay и Android Auto. голосовую команду в перечне.
• Информация по системе CarPlay приведена • Недоступные команды затемнены.
• Для изменения страницы произнесите «Prev.
на стр. 26, а по системе Android Auto — на стр. 28.
Page» (Предыдущая страница) или «Next Page»
• Изменение настроек функции голосового
(Следующая страница).
управления описано на стр. 61.
• Для возврата на предыдущую страницу
произнесите «Back» (Назад).

❏Использование функции • Если требуется помощь, произнесите «Help»
голосового управления 3 Произнесите команду, которая (Помощь), после чего система начинает
будет воспринята через встроенный подавать голосовые подсказки.
(распознавания голосовых команд) 5 Текущая страница / общее количество страниц
микрофон автомобиля.
настоящего устройства • Список голосовых команд для настоящего в списке голосовых команд
1 Нажмите на кнопку на рулевом устройства приведен на стр. 78. • Когда заданы голосовые метки для контактов,
колесе (стр. 55). зарегистрированных на экране <Favourites>
Сведения об экране <Voice Control> (Голосовое
(Избранные контакты), звонок можно совершить,
управление) настоящего устройства
произнеся соответствующую голосовую метку
1 2
(стр. 35).
Для завершения использования функции
голосового управления (распознавания
5 голосовых команд) нажмите на кнопку
на рулевом колесе и удерживайте ее или нажмите
3
кнопку [End] (Завершить).
• Чтобы этот экран больше не отображался, 4
выберите пункт <Do not show this screen
again.> (Не показывать этот экран в следующий 1 Индикатор состояния распознавания голоса
раз) (должна появиться метка «  »). • Произносить голосовые команды можно
После установки метки касание только при включенном индикаторе.
ведет к отображению экрана на этапе 2 2 Сообщение с инструкциями
(со следующего раза). Следуйте инструкциям в отображаемом
сообщении.

РУССКИЙ 23
Общие операции управления

❏Использование функции 2 Нажмите на кнопку на рулевом
голосового управления колесе и удерживайте ее.
• Выберите [Start] (Начать) на экране, чтобы
(распознавания голосовых команд) активировать функцию голосового управления
интерфейса Bluetooth (распознавания голосовых команд).
Вы можете воспользоваться этой функцией, только
если к автомобилю в режиме громкой связи
подключен телефон с интерфейсом Bluetooth.
1 Нажмите на кнопку на рулевом
колесе (стр. 55).

3 Произнесите команду, которая будет


воспринята устройством Bluetooth через
встроенный микрофон автомобиля.
• Функция голосового управления
• Чтобы этот экран больше не отображался, (распознавания голосовых команд) может
выберите пункт <Do not show this screen не работать при плохом соединении
again.> (Не показывать этот экран в следующий по интерфейсу Bluetooth.
раз) (должна появиться метка «  »).
Для завершения использования функции
После установки метки касание голосового управления (распознавания
ведет к отображению экрана на этапе 2
голосовых команд) нажмите на кнопку
(со следующего раза).
на рулевом колесе и удерживайте ее или нажмите
кнопку [End] (Завершить).

24
Приложения

❏Подключение смартфона iPhone ❏
❏Запуск системы CarPlay
Использование приложений
с поддержкой стандарта CarPlay Коснитесь пиктограммы [Apple CarPlay] на экране
смартфона iPhone: Apple Подключите смартфон iPhone с поддержкой <Home> (Главный экран), чтобы отобразить экран
CarPlay стандарта CarPlay к разъему USB с помощью CarPlay и получить возможность пользоваться
переходного кабеля с разъема Lightning на разъем приложениями подключенного смартфона iPhone.
❏ стандарте CarPlay
❏О USB (аксессуар для iPhone). • Экран [Apple CarPlay] отображается только при
• Подробную информацию о стандарте CarPlay • Используйте кабель, сертифицированный подключении смартфона iPhone с поддержкой
можно узнать по следующим веб-адресам: компанией Apple Inc. В противном случае данного стандарта.
<https://ssl.apple.com/ru/ios/carplay/> или <https:// надлежащая функциональность устройства
Подготовка: заранее разблокируйте смартфон
support.apple.com/ru-ru/HT205634>. не гарантируется.
iPhone.
• Перечень приложений для сервиса CarPlay
имеется по следующему веб-адресу: <http://www. Смартфон iPhone с поддержкой
apple.com/ru/ios/carplay/>. стандарта CarPlay 1 Нажмите кнопку [Apple CarPlay]
на экране <Home> (Главный экран).
Несмотря на расширение зоны обслуживания,
сервис CarPlay может еще быть НЕДОСТУПЕН
в некоторых странах. Новейшую информацию
о доступности указанного сервиса в Вашем регионе
можно получить по следующему веб-адресу: Входной разъем USB
http://www.apple.com/ru/ios/feature-
availability/#applecarplay-applecarplay.

Совместимые смартфоны iPhone


Стандарт обмена данными CarPlay интегрирован Переходной кабель с разъема На дисплей выводится экран системы Apple
в следующие модели iPhone с операционной Lightning на разъем USB CarPlay.
системой не ниже iOS 8: (аксессуар для iPhone)
• iPhone 5.
• iPhone 5c.
• iPhone 5s. • Когда смартфон iPhone подключается к входному
• iPhone 6. разъему USB, подключение по интерфейсу
• iPhone 6 Plus. Bluetooth прерывается. Используйте функции
• iPhone 6s. телефона и аудиопроигрывателя на экране CarPlay.
• iPhone 6s Plus. • Если одновременно подключаются два устройства,
• Новейшая информация приведена в перечне совместимых с системой CarPlay или Android Auto,
совместимости: <http://www.iopinfo-sda.mitsubishi- используется устройство, распознанное первым.
motors.com/cs/bt/index.php?lang=russian>.

РУССКИЙ 25
Приложения

❏Кнопки операций на главном ❏
❏Использование функции ❏
❏Переход к экрану системы CarPlay
экране системы CarPlay голосового управления во время отображения другого
Вы можете пользоваться приложениями (распознавания голосовых команд) экрана
подключенного смартфона iPhone. системы CarPlay (Siri) Вы можете перейти к экрану системы CarPlay, когда
• Отображаемые пиктограммы и язык отображения прослушивается аудиоисточник или отображается
Вы можете активировать систему Siri во время
надписей зависит от подключенного устройства. другой экран.
отображения экрана системы CarPlay.
• Экран не переключается, когда при включенной

1
1 Для активации системы Siri нажмите передаче заднего хода (R) на дисплей выводится
кнопку [   ] (Главный экран) изображение с камеры заднего вида или камер
кругового обзора.
и удерживайте ее.
1 Для включения системы CarPlay нажмите
кнопку  Apps (Приложения).

2 3
1 Кнопка приложений/информации
Запуск приложений или отображение информации. (Удержание)
2 Кнопка [   ] (Главный экран)
• Открытие главного экрана системы CarPlay
(касание).
• Активация системы Siri (удержание) (см. правый 2 Произнесите команду, которая будет
столбец). воспринята системой Siri через
3 Кнопка [Main Menu] (Главное меню) Выход из экрана системы CarPlay
Выход из экрана системы CarPlay и открытие
встроенный микрофон. Нажмите кнопку  Home (Главный экран) на панели
• Для отключения системы Siri нажмите [   ] дисплея.
экрана <Home> (Главный экран).
(Главный экран).

Для управления при помощи кнопок на рулевом


колесе нажмите на кнопку и удерживайте ее
(стр. 55).
• Для отключения системы Siri нажмите на кнопку
на рулевом колесе.

26
Приложения

❏Подключение смартфона Android ❏
❏Запуск системы Android Auto
Использование приложений
с поддержкой стандарта Android Коснитесь пиктограммы [Android Auto] на экране
на смартфоне Android: Auto <Home> (Главный экран), чтобы отобразить экран
стандарт Android Auto™ Подключите смартфон Android, совместимый
Android Auto и получить возможность пользоваться
приложениями подключенного смартфона Android.
с системой Android Auto, к входному разъему
❏ стандарте Android Auto
❏О USB с помощью кабеля USB 2.0, совместимого
• Экран [Android Auto] отображается только
• Более подробная информация о стандарте Android при подключении смартфона Android
со смартфоном Android.
Auto приведена по следующим веб-адресам: с поддержкой данного стандарта.
• Если Android Auto и Apps не готовы, установите
<https://www.android.com/auto/> их заранее. Подготовка:
и <https://support.google.com/androidauto>. • При подключении смартфона Android
• Перечень доступных приложений для сервиса Смартфон Android
с поддержкой стандарта Android Auto через
Android Auto имеется по следующему веб-адресу: разъем USB подключение через интерфейс
<http://g.co/androidauto>. Bluetooth выполняется автоматически.
Несмотря на расширение зоны обслуживания, • При первом использовании смартфона Android
сервис Android Auto может еще быть НЕДОСТУПЕН Входной разъем USB необходимо дать согласие на использование
в некоторых странах. Новейшую информацию системы Android Auto на этом устройстве.
о доступности указанного сервиса в Вашем регионе
можно получить по следующему веб-адресу: 1 Нажмите кнопку [Android Auto]
https://www.android.com/auto/#country-list. на экране <Home> (Главный экран).
Кабель USB 2.0
(аксессуар смартфона
Совместимые смартфоны Android
Android)
Стандарт Android Auto поддерживают смартфоны
Android с ПО версии Android 5.0 (Lollipop) и выше.
• Новейшая информация приведена в перечне • Если одновременно подключаются два устройства,
совместимости: <http://www.iopinfo-sda.mitsubishi- совместимых с системой CarPlay или Android Auto,
motors.com/cs/bt/index.php?lang=russian>. используется устройство, распознанное первым.
Отображается экран системы Android Auto.

РУССКИЙ 27
Приложения

❏Кнопки операций на экране ❏
❏Использование функции ❏
❏Переход к экрану системы Android
системы Android Auto голосового управления Auto во время отображения
Вы можете пользоваться приложениями (распознавания голосовых команд) другого экрана
подключенного смартфона Android. системы Android Auto Вы можете перейти к экрану системы Android Auto,
• Отображение пиктограмм на дисплее зависит когда происходит воспроизведение с источника
Вы можете включить функцию голосового
от подключенного смартфона Android. звука или отображается другой экран.
управления (распознавания голосовых команд)
на телефоне Android следующим образом. • Экран не переключается, когда при включенной
передаче заднего хода (R) на дисплей выводится
1 Нажмите кнопку [   ], чтобы включить изображение с камеры заднего вида или камер
кругового обзора.
функцию голосового управления
(распознавания голосовых команд). 1 Для включения системы Android
Auto нажмите кнопку  Apps
1
(Приложения).
1 Кнопка приложений/информации
Запуск приложений или отображение
информации.

2 Произнесите команду, которая будет


воспринята телефоном Android через
Выход из экрана системы Android Auto
встроенный микрофон. Нажмите кнопку  Home (Главный экран) на панели
• Для отключения функции голосового
дисплея.
управления (распознавания голосовых
команд) коснитесь [   ].

Для управления при помощи кнопок на рулевом


колесе нажмите на кнопку и удерживайте ее
(стр. 55).
• Для отключения функции голосового управления
(распознавания голосовых команд) нажмите
на кнопку на рулевом колесе и удерживайте ее.

28
Телефон: режим громкой связи
Сброс вызова
Подготовка:
Подключите мобильный телефон с поддержкой
Прием вызова Нажмите кнопку [Decline] (Отклонить).
профиля доступа к телефонной книге (PBAP) При входящем вызове на дисплее отображается
или профиля пересылки объектов (OPP) через соответствующий экран.
интерфейс Bluetooth (стр. 17). • Вы можете выбрать размер экрана входящего
• Информацию о совместимости конкретного вызова на экране настройки <Phone Function>
мобильного телефона с профилями PBAP/ (Функция телефона) (стр. 37).
OPP можно получить из материалов
Прием вызова
о продукции, предоставляемых дилером
Нажмите кнопку [Answer] (Ответить).
или производителем.

О мобильных телефонах с поддержкой


профиля доступа к телефонной книге (PBAP)
Если мобильный телефон поддерживает профиль
PBAP, телефонная книга и журнал вызовов
автоматически передаются с мобильного
телефона в данное устройство при подключении
к нему мобильного телефона.
• Телефонная книга: до 1000 записей.
• Журнал (набранные номера, принятые
• Экран входящего вызова уменьшается в размере,
и пропущенные вызовы): до 20 записей в сумме.
когда параметру <Incoming Screen Size>
(Размер экрана входящего вызова) задается
значение [Small Screen] (Малый экран) (стр. 37).
• Если параметру <Auto Answer> (Автоматический
ответ) задано значение [On] (Вкл.) (стр. 37),
данное устройство автоматически принимает
вызов.
• Чтобы отрегулировать громкость, нажимайте
[+]/[−].
• При необходимости на дисплее могут
отображаться сведения о вызове.
• Экран не переключается, когда при включенной
передаче заднего хода (R) на дисплей выводится
изображение с камеры заднего вида или камер
кругового обзора.
• Используйте кнопки на рулевом колесе, чтобы
принять и завершить вызов (стр. 55).
РУССКИЙ 29
Телефон: режим громкой связи

❏Отключение микрофона ❏
❏Ввод цифр во время вызова
Операции с телефоном Вы можете временно отключить микрофон. В случае необходимости во время вызова можно
во время разговора вводить цифры с помощью функции DTMF
(двухтональный многочастотный сигнал).
Во время разговора отображаются кнопки доступных
операций. Вы можете отрегулировать мобильный 1 Вызовите клавиатуру.
телефон при помощи экрана разговора.


❏Завершение вызова
Для завершения вызова нажмите кнопку [End]
(Завершить) на экране разговора.

• При отключенном микрофоне кнопка [Mute]


(Отключение звука) находится в выделенном
состоянии.
Возобновление работы микрофона: повторно 2 Введите цифры.
нажмите кнопку [Mute] (Отключение звука).

❏❏Выключение режима громкой связи


Во время звонка можно выключить режим громкой
связи и говорить непосредственно в телефон.

❏Регулировка громкости во время
вызова
Вы можете отрегулировать уровень громкости
в диапазоне от 0 до 11 (настройка по умолчанию: 6). • Чтобы вернуться к экрану разговора, нажмите
кнопку [   ].

• При отключенном режиме громкой связи


на дисплее остаются активными только кнопки
[End] (Завершить), [Small Screen] (Малый экран)
• Громкость также можно отрегулировать нажатием и [Hands-free OFF] (Отключить режим громкой
кнопок /  на панели дисплея. связи).

30
Телефон: режим громкой связи

❏Уменьшение/увеличение размеров 1 Непосредственный ввод цифр телефонного
Вызов абонента номера (стр. 32)
экрана разговора во время вызова 2 Вызов абонента
Вы можете уменьшить или увеличить экран ❏❏Отображение экрана <Phone> (Телефон) 3 Отображение адресной книги (стр. 32)
разговора во время вызова, чтобы имелась Коснитесь пиктограммы [Phone] (Телефон) на экране 4 Отображение журнала вызовов (стр. 33)
возможность видеть текущий экран источника. Также <Home> (Главный экран), чтобы открыть экран 5 Отображение списка избранных контактов
можно развернуть экран разговора на весь дисплей, <Phone> (Телефон), и выберите способ вызова (стр. 33)
чтобы было удобно вносить изменения в настройки. абонента (непосредственный набор номера, выбор 6 Открытие экрана настройки <Bluetooth>
• Экран разговора имеет малые размеры, когда номера из адресной книги, журнала вызовов или (Интерфейс Bluetooth) (стр. 17)
параметру <Incoming Screen Size> (Размер экрана списка избранных контактов).
входящего вызова) задано значение [Small Screen] • Если параметру <Phone Function Lock> (Блокировка • Если мобильный телефон не подключен через
(Малый экран) (стр. 37). функции телефона) присвоено значение [On] (Вкл.), интерфейс Bluetooth, на дисплей выводится окно
требуется ввести пароль (стр. 36). с сообщением.
Для уменьшения экрана разговора нажмите
кнопку [Small Screen] (Малый экран). Для разблокировки функции введите пароль,
а затем выберите [Enter] (Ввод).

1 Нажмите кнопку [iPhone] (Смартфон


iPhone) на экране <Home> (Главный экран).

–– Для регистрации нового устройства нажмите


кнопку [Pair Device] (Выполнить сопряжение
Для увеличения экрана разговора нажмите устройства).
кнопку [Full Screen] (На весь дисплей). –– Для подключения зарегистрированного
устройства нажмите кнопку [Select Device]
(Выбрать устройство).
–– Для отмены подключения нажмите кнопку
[Cancel] (Отмена).

1
2

• Вы также можете скрыть экран разговора, для


чего необходимо коснуться вкладки [   ]
3 4 5 6
на уменьшенном экране. Для отображения экрана
коснитесь вкладки [   ].
РУССКИЙ 31
Телефон: режим громкой связи

❏Вызов абонента ❏
❏Выбор телефонного номера 3 Выберите контакт из адресной книги.
непосредственным набором цифр из адресной книги
телефонного номера Вы можете выбрать контакт из телефонной книги
Для вызова абонента можно ввести цифры подключенного мобильного телефона.
телефонного номера на экране <Phone> (Телефон). • Сведения по настройке адресной книги
настоящего устройства приведены на стр. 34.
1 Откройте экран <Phone> (Телефон)
(стр. 31). 1 Откройте экран <Phone> (Телефон)
(стр. 31).
2 Введите цифры телефонного номера
(1), а затем вызовите абонента (2). 2 Откройте экран <Address Book List> • Для поиска контакта по первому знаку
• Последний введенный знак можно удалить (Адресная книга). выберите [Alphabet Search] (Алфавитный
нажатием кнопки [   ]. поиск), чтобы отобразить клавиатуру,
Весь номер можно стереть нажатием при помощи которой введите нужный символ.
и удержанием кнопки [   ]. –– Если название контакта не начинается
с буквы или цифры, введите [#$%].
–– Чтобы закрыть экран с клавиатурой,
нажмите кнопку [   ].
4 Выберите телефонный номер (1),
а затем вызовите абонента (2).

• Обновление адресной книги описано


на стр. 34.

32
Телефон: режим громкой связи

❏Выбор телефонного номера ❏
❏Выбор телефонного номера 3 Выберите контакт из списка избранных
из журнала вызовов из списка избранных контактов контактов.
Вы можете выбрать контакт из перечня пропущенных Вы можете присвоить контакту из адресной книги
вызовов, принятых вызовов и набранных номеров статус избранного, чтобы обеспечить себе более
в подключенном мобильном телефоне. быстрый доступ к часто набираемым номерам.
• Настройка списка избранных контактов описана
1 Откройте экран <Phone> (Телефон)
на стр. 34.
(стр. 31).
2 Откройте экран <Redial> (Повторить 1 Откройте экран <Phone> (Телефон)
(стр. 31).
набор).
2 Откройте экран <Favourites> • После регистрации голосовой метки
(Избранные контакты). пиктограмма « » появляется рядом
с контактом, отображаемым на экране
<Favourites> (Избранные контакты).
4 Выберите телефонный номер (1),
а затем вызовите абонента (2).

3 Выберите телефонный номер (1),


а затем вызовите абонента (2).
• Тип вызовов в журнале обозначается
пиктограммой, расположенной справа
от телефонного номера ([   ] —
пропущенные вызовы / [   ] — принятые
вызовы / [   ] — набранные номера).

РУССКИЙ 33
Телефон: режим громкой связи
3 Выберите способ переноса 2 Откройте экран <Register to Favourites>
Настройка адресной книги / из телефонной книги. (Регистрация в списке избранных
списка избранных контактов .
контактов).

❏Перенос данных из телефонной книги
Вы можете перенести контакты из телефонной книги
мобильного телефона в адресную книгу данного
устройства.
1 Откройте экран <Address Book List>
(Адресная книга) (стр. 32).
[All] (Все) Перенос всех данных из телефон­
2 Откройте окно выбора способа переноса. ной книги мобильного телефона.
[Individual] Выбор контактов для переноса
(Выборочно) из мобильного телефона. 3 Выберите контакты, которые необходимо
• Для отмены переноса нажмите кнопку [Cancel] зарегистрировать, из адресной книги
(Отмена). (1), а затем зарегистрируйте выбранные
По завершении переноса данных в режиме [All] контакты (2).
(Все) отображается сообщение «Address book • Напротив выбранного пункта появляется метка « ».
update complete» (Обновление адресной книги
завершено).
• Некоторые модели мобильных телефонов
не допускают переноса всех контактов.
• При использовании некоторых моделей
мобильных телефонов может потребоваться
выполнить определенные операции
непосредственно с мобильным телефоном,
чтобы запустить процедуру переноса данных
из телефонной книги.


❏Регистрация контактов в списке На дисплее появляется окно с сообщением.
избранных контактов Выберите [Yes] (Да).
Вы можете зарегистрировать в списке избранных • Для поиска контакта по первому знаку
контактов до 20 контактов из адресной книги. выберите [Alphabet Search] (Алфавитный
• Когда мобильный телефон удаляется из списка поиск), чтобы отобразить клавиатуру, при
зарегистрированных, контакты также удаляются помощи которой введите нужный символ.
из списка избранных контактов. –– Если название контакта не начинается
с буквы или цифры, введите [#$%].
1 Откройте экран <Favourites> –– Чтобы закрыть экран с клавиатурой,
(Избранные контакты) (стр. 33). нажмите кнопку [   ].
34
Телефон: режим громкой связи

❏Удаление контактов из адресной 3 Выберите контакты (1), а затем удалите 1 Выберите контакт из списка избранных
книги / списка избранных их (2). контактов (стр. 33).
• Напротив выбранного пункта появляется метка « ».
контактов 2 Откройте экран записи голосовой метки.
Вы можете удалить контакты из адресной книги /
списка избранных контактов все вместе или
по отдельности.
• Удаление контактов из данного устройства
не ведет к их удалению из мобильного телефона.
1 Откройте экран <Address Book List>
(Адресная книга) (стр. 32) или
<Favourites> (Избранные контакты)
(стр. 33).
2 Откройте экран удаления.
На дисплее появляется окно с сообщением. 3 Запишите голосовую метку.
Выберите [Yes] (Да).
• Чтобы выбрать все контакты, выберите [Select
All] (Выбрать все).
–– Чтобы отменить выбор всех контактов,
нажмите кнопку [Clear All] (Очистить все).
• Для поиска контакта по первому знаку
выберите [Alphabet Search] (Алфавитный
поиск), чтобы отобразить клавиатуру, при
помощи которой введите нужный символ.
–– Если название контакта не начинается
с буквы или цифры, введите [#$%]. Во время записи на дисплее выделяется надпись
–– Чтобы закрыть экран с клавиатурой, «R REC».
нажмите кнопку [   ]. • Чтобы прервать запись, нажмите кнопку
[R Record] (Записать).

❏Регистрация голосовых меток • Для прослушивания записанной голосовой
для контактов из списка избранных метки нажмите кнопку [I Play] (Воспроизвести).
–– Чтобы остановить воспроизведение,
контактов нажмите кнопку [W Stop] (Остановить).
Вы можете задать голосовые метки для контактов, • Для удаления голосовой метки нажмите
зарегистрированных в списке избранных контактов, чтобы кнопку [Delete] (Удалить).
облегчить вызов абонентов голосовым управлением. • После регистрации голосовой метки пиктограмма
• Активировав функцию голосового управления, « » появляется рядом с контактом, отображаемым
можно вызвать абонента произнесением на экране <Favourites> (Избранные контакты).
соответствующей голосовой метки (стр. 23).
РУССКИЙ 35
Телефон: режим громкой связи
2 Активируйте функцию безопасности 4 Повторно введите пароль для
Настройки для использования мобильного телефона. подтверждения, повторив действие 3.
мобильного телефона Активируется функция безопасности
мобильного телефона.

❏Активация функции безопасности • Для открытия экрана <Phone> (Телефон)
мобильного телефона: блокировка требуется ввести пароль. Введите пароль,
а затем нажмите кнопку [Enter] (Ввод), чтобы
функций телефона разблокировать функции телефона.
Предусмотрена возможность блокировки некоторых
функций мобильного телефона. При активированной Отключение функции безопасности мобильного
функции безопасности мобильного телефона телефона
для вызова абонентов и просмотра адресной книги Открывается экран ввода пароля. Задайте значение [Off] (Выкл.) для параметра <Phone
и журнала вызовов требуется вводить пароль. Function Lock> (Блокировка функций телефона).
• Для любого из зарегистрированных мобильных 3 Введите 4-значный пароль (1), а затем • Требуется ввести зарегистрированный пароль.
телефонов можно включить режим <Phone подтвердите ввод (2). Введите пароль, а затем выберите [Set] (Задать),
Function Lock> (Блокировка функций телефона). чтобы отключить функцию безопасности
• На заводе пароль по умолчанию не задается. мобильного телефона.
Зарегистрированный пароль рекомендуется
записать в безопасном месте.
1 Откройте экран настройки <Phone
Function> (Функция телефона).
• Сведения по открытию экрана из окна меню
приведены на стр. 37.
• Сведения по открытию экрана из экрана • Последний введенный знак можно удалить
<Settings> (Настройки) приведены на стр. 59. нажатием кнопки [   ].
Весь номер можно стереть нажатием
и удержанием кнопки [   ].
• Коснитесь [What is Phone Function Lock?]
(Что такое блокировка функций телефона?),
чтобы просмотреть информацию о функции
<Phone Function Lock> (Блокировка функций
телефона).
–– Для закрытия окна с сообщением выберите
[Cancel] (Отмена).

36
Телефон: режим громкой связи

❏Вывод меню настроек из окна меню [Device Select] Открытие экрана настройки <Phone Регулировка громкости во время
Вы можете изменить настройки использования (Выбор <Bluetooth> для выбора другого Volume> вызова.
мобильного телефона через окно меню. устройства) мобильного телефона (стр. 19). (Громкость
телефона)
1 Откройте окно меню. [Phone Открытие экрана настройки
При отображении экрана <Phone> (Телефон) Settings] <Phone Function> (Функция те- <Auto Активация/отключение функции
нажмите кнопку  Menu (Меню) на панели (Настройки лефона) для изменения настро- Answer> автоматического приема вызова.
дисплея. телефона) ек использования мобильного (Автомати­ • Off (Выкл.): данное устройство
телефона (см. далее). ческий не принимает вызов
[Sound Settings] Отображение экрана настройки ответ) в автоматическом режиме.
(Настройки <Sound> (Звук) для изменения Принимать вызов необходимо
звука) настроек звука (стр. 56). в ручном режиме.
• On (Вкл.): данное устройство
Открывается экран выбранных настроек. принимает входящие вызовы
автоматически через 5 секунд.

❏Настройки на экране настройки
<Incoming Выбор размера экрана входящего
<Phone Function> (Функция Screen Size> вызова.
2 Выберите меню настроек. телефона) (Размер • Full Screen (На весь дисплей):
Вы можете изменить настройки использования экрана отображение экрана входящего
мобильного телефона. входящего вызова в полноразмерном
вызова) режиме.
1 Откройте экран настройки <Phone • Small Screen (Малый экран):
Function> (Функция телефона). отображение экрана входящего
• Сведения по открытию экрана из окна меню
вызова в уменьшенном
приведены в крайнем левом столбце.
• Сведения по открытию экрана из экрана размере.
<Settings> (Настройки) приведены <Phone Активация/отключение функции
на стр. 59. Function безопасности мобильного
Lock> телефона (стр. 36).
2 Измените настройки. (Блокировка
функций
телефона)

РУССКИЙ 37
Проигрыватель iPod / смартфон iPhone

❏Обозначения и кнопки на экране Кнопки операций
Воспроизведение записей
управления источником [   ] Отображение информации о текущей
С помощью данного экрана выполняются операции записи.
Подготовка:
Подключите проигрыватель iPod / телефон iPhone по воспроизведению записей с подключенного [S] [T] • Выбор записи (касание).
проигрывателя iPod / смартфона iPhone. • Быстрый переход в пределах записи
к данному устройству через входной разъем USB
1 2 3 вперед/назад (удержание).
(стр. 15).
• Поддерживаемые модели проигрывателей iPod / [W] * Пауза в воспроизведении.
смартфонов iPhone приведены на стр. 76. [I] * Возобновление воспроизведения.
[   ] Отображение списка записей/категорий.

❏Воспроизведение записей 5
4 * Во время воспроизведения отображается кнопка [W], а во время паузы
с проигрывателя iPod / смартфона
в воспроизведении — кнопка [I].
iPhone 6
Коснитесь пиктограммы [iPod] (Проигрыватель
iPod) на экране <Home> (Главный экран), чтобы ❏
❏Выбор записи из списка записей/
на дисплее отобразился экран управления Информация о воспроизведении категорий
источником <iPod> (Проигрыватель iPod) и началось 1 Индикатор режима повторного воспроизведения Вы можете выбрать запись из списка записей/
воспроизведение. (стр. 39) категорий.
• Когда телефон iPhone подключается для 2 Номер записи / общее количество записей
• Также можно выбрать запись из списка записей
в выбранной категории
возможности использования системы CarPlay, текущей категории, для чего необходимо
• Касание номера приводит к выводу на дисплей
отображается экран системы CarPlay (стр. 26). коснуться номера записи / общего количества
списка файлов в выбранной категории.
• Данное устройство не позволяет воспроизводить записей на экране управления источником <iPod>
3 Индикатор режима воспроизведения
видеофайлы. в случайном порядке (стр. 39) (Проигрыватель iPod).

1 Нажмите кнопку [iPod] (Проигрыватель


4 Изображение (отображается, если оно присвоено 1 Откройте список записей/категорий.
данному файлу)
iPod) на экране <Home> (Главный экран). • Сведения о включении/выключении вывода
изображения приведены на стр. 40.
5 Информация о записи
• Касание данной зоны приводит к отображению
подробной информации о выбранной записи.
Чтобы вернуться к экрану управления
источником, выберите [   ].
6 Индикатор воспроизведения и время воспроиз­
ведения / общее время воспроизведения
• Перемещением ползунка (  ) на индикаторе
воспроизведения сенсорного дисплея можно
изменить воспроизводимую часть файла.

38
Проигрыватель iPod / смартфон iPhone
2 Выберите категорию. ❏
❏Выбор режима воспроизведения 2 Выберите режим воспроизведения.
Вы можете выбрать режим повторного
воспроизведения или режим воспроизведения
в случайном порядке.
1 Откройте окно меню.
При отображении экрана управления
источником <iPod> (Проигрыватель iPod)
нажмите кнопку  Menu (Меню) на панели
дисплея.
• На дисплей выводится ранее отображавшийся
список. [ Repeat Song] Повторное
(Повторить запись) воспроизведение
3 Выберите требуемый пункт. текущей записи.
Выбирайте требуемый пункт на каждом уровне, [ Repeat Повторное
пока не выберите желаемую запись. Category] воспроизведение всех
(Повторить записей в текущей
категорию) категории.

[Repeat Off] Отключение


(Отключить режим режима повторного
повторения) воспроизведения.
[ Shuffle] Воспроизведение всех
(Воспроизвести записей в случайном
• Для выбора другой категории нажимайте в случайном порядке.
кнопку [   ], пока не отобразится экран <iPod порядке)
Category> (Категория iPod).
[Shuffle Off] Отключение режима
• Для поиска названия записи по первому знаку
(Отключить воспроизведения
выберите [Alphabet Search] (Алфавитный
воспроизведение в случайном порядке.
поиск), чтобы отобразить клавиатуру, при
помощи которой введите нужный символ. в случайном
–– Если название записи не начинается с буквы порядке)
или цифры, введите [#$%]. • Режим воспроизведения можно также выбрать
–– Чтобы закрыть экран с клавиатурой, касанием индикатора режима повторного
нажмите кнопку [   ]. воспроизведения или режима воспроизведения
• Для возврата к экрану воспроизведения в случайном порядке на экране управления
текущей записи нажмите на кнопку [Current источником <iPod> (Проигрыватель iPod).
Track] (Текущая запись).

РУССКИЙ 39
Проигрыватель iPod / смартфон iPhone
2 Выберите [Switch iPod] (Переключить 2 Откройте экран настройки <iPod>
Настройки воспроизведения проигрыватель iPod). (Проигрыватель iPod).
с проигрывателя iPod /
смартфона iPhone
Вы можете изменить настройки воспроизведения
с проигрывателя iPod / смартфона iPhone через окно
меню.


❏Переключение на другой
проигрыватель iPod / смартфон
iPhone
• При каждом касании кнопки [Switch 3 Измените настройки.
iPod] (Переключить проигрыватель iPod)
Когда к входным разъемам USB данного устройства осуществляется поочередное переключение
подключены два проигрывателя iPod / смартфона проигрывателя iPod / смартфона iPhone.
iPhone, можно выбирать iPod/iPhone в качестве
источника воспроизведения. ❏
❏Включение/отключение вывода
• При подключении смартфона iPhone, совместимого
со стандартом CarPlay, невозможно переключиться
изображения альбома
на этот смартфон. Вы можете включить/отключить вывод изображения
альбома, если файлу присвоены данные
1 Откройте окно меню. с изображением альбома.
При отображении экрана управления источником [Off] (Выкл.) Отключение изображения.
<iPod> (Проигрыватель iPod) нажмите кнопку
1 Откройте окно меню.
При отображении экрана управления источником [On] (Вкл.) Вывод изображения.
 Menu (Меню) на панели дисплея.
<iPod> (Проигрыватель iPod) нажмите кнопку
 Menu (Меню) на панели дисплея.

40
Проигрыватель iPod / смартфон iPhone.

❏Настройка скорости 3 Измените настройки. ❏
❏Регулировка звука во время
воспроизведения аудиокниги воспроизведения
Вы можете изменить скорость воспроизведения Вы можете настроить звук при воспроизведении
аудиокниги. записей с проигрывателя iPod / смартфона iPhone.

1 Откройте окно меню. 1 Откройте окно меню.


При отображении экрана управления источником При отображении экрана управления источником
<iPod> (Проигрыватель iPod) нажмите кнопку <iPod> (Проигрыватель iPod) нажмите кнопку
 Menu (Меню) на панели дисплея.  Menu (Меню) на панели дисплея.

[Slower] Медленное воспроизведение


(Медленно) аудиокниги.
[Normal] Обычное воспроизведение
(Нормально) аудиокниги.
[Faster] Быстрое воспроизведение
(Быстро) аудиокниги.

2 Откройте экран настройки <iPod> 2 Откройте экран настройки <Sound>


(Проигрыватель iPod). (Звук).

3 Измените настройку на экране


настройки <Sound> (Звук) (стр. 56).

РУССКИЙ 41
Устройство USB

❏Обозначения и кнопки на экране 6 Информация о записи
Воспроизведение записей • Касание данной зоны приводит к отображению
управления источником подробной информации о выбранной записи.
Подготовка: При помощи данного экрана выполняются операции Чтобы вернуться к экрану управления источником,
• Подключите устройство USB к данному по воспроизведению записей с подключенного выберите [   ].
устройству через входной разъем USB (стр. 16). устройства USB. 7 Индикатор воспроизведения и время
• Информация о типах воспроизводимых файлов 1 2 3 воспроизведения / общее время воспроизведения
и сведения об использовании устройств USB • Перемещением ползунка (  ) на индикаторе
приведены на стр. 77. текущего положения воспроизведения
5 сенсорного дисплея можно изменить

❏Воспроизведение записей 4
воспроизводимую часть файла.
6
с устройства USB Кнопки операций
Выберите [USB] (Устройство USB) на экране <Home> 7
(Главный экран), чтобы на дисплее отобразился [   ] Отображение информации о текущей
экран управления источником <USB> и началось записи.
воспроизведение. Информация о воспроизведении [S] [T] • Выбор записи (касание).
1 Индикатор режима повторного воспроизведения • Быстрый переход в пределах записи
1 Нажмите кнопку [USB] (Устройство USB) (стр. 44) вперед/назад (удержание).
на экране <Home> (Главный экран). 2 Номер записи / общее количество записей
[W] * Пауза в воспроизведении.
в текущей папке
• Касание номера приводит к выводу на дисплей [I] * Возобновление воспроизведения.
списка записей в текущей папке. [  Отображение списка записей/папок.
 ]
3 Индикатор режима воспроизведения
в случайном порядке (стр. 44) * Во время воспроизведения отображается кнопка [W], а во время паузы
4 Изображение альбома (отображается во время в воспроизведении — кнопка [I].
воспроизведения, если файлу присвоены данные
с изображением альбома)
• Касание зоны изображения приводит
к отображению подробной информации
о выбранной записи. Чтобы вернуться к экрану
управления источником, выберите [   ].
• Сведения о включении/выключении вывода
изображения альбома приведены на стр. 45.
5 Текущая папка
• Касание кнопок [   ]/[   ] приводит
к переходу к записи в следующей/предыдущей
папке.

42
USB

❏Выбор записи из списка записей/ 3 Выберите требуемый пункт. 1 Откройте окно меню.
Выбирайте требуемый пункт на каждом уровне, При отображении экрана управления
папок
пока не выберите желаемую запись. источником <USB> (Устройство USB) нажмите
Вы можете выбрать запись из списка записей/папок.
кнопку  Menu (Меню) на панели дисплея.
• Также можно выбрать запись из списка записей
в текущей папке, для чего необходимо коснуться
номера записи / общего количества записей
на экране управления источником <USB>
(Устройство USB) (стр. 42).
1 Откройте список записей/папок.

• Рядом с воспроизводимой в настоящее время


записью появляется символ « ».
• Для возврата в папку предыдущего уровня 2 Выберите режим воспроизведения.
нажмите кнопку [Higher Folder] (Папка
предыдущего уровня).
• Для возврата в корневую папку выберите [TOP
Folder] (Заглавная папка).
• Для возврата к экрану воспроизведения
текущей записи нажмите на кнопку [Current
2 Выберите папку. Track] (Текущая запись).


❏Выбор режима воспроизведения
Вы можете выбрать режим повторного
воспроизведения или режим воспроизведения
в случайном порядке.
• Невозможно одновременно активировать оба
указанных режима.
• В режиме воспроизведения в случайном порядке
• На дисплей выводится ранее отображавшийся можно воспроизводить до 65 535 записей.
список.
• Рядом с папкой, в которой находится
воспроизводимая в настоящее время запись,
появляется символ « ».
• Для возврата к экрану воспроизведения
текущей записи нажмите на кнопку [Current
Track] (Текущая запись).
Продолжение на следующей странице...
РУССКИЙ 43
USB
Повторное 2 Запустите функцию воспроизведения
[ Repeat Song]
(Повторить запись) воспроизведение записей в режиме сканирования. Настройки воспроизведения
текущей записи.
Повторное воспроиз­
• Для сканирования всех записей в текущей с устройства USB
[ Repeat Folder] папке выберите [ Scan Folder]
(Повторить папку) ведение всех записей (Сканировать папку). Вы можете изменить настройки воспроизведения
в текущей папке. • Для сканирования всех записей на устройстве с устройства USB через окно меню.
[Repeat All] Повторное воспроиз­
USB выберите [ Scan] (Сканировать).
(Повторить все) ведение всех записей ❏
❏Переключение на другое устройство USB
на устройстве USB.
Воспроизведение Когда к входным разъемам USB данного устройства
[ Shuffle]
(Воспроизвести всех записей подключены два устройства USB, можно выбирать
в случайном порядке) в случайном порядке. устройство USB в качестве источника воспроизведения.
[Shuffle Off] (Отключить Отключение режима 1 Откройте окно меню.
воспроизведение воспроизведения При отображении экрана управления
в случайном порядке) в случайном порядке.
источником <USB> (Устройство USB) нажмите
• Режим воспроизведения можно также выбрать кнопку  Menu (Меню) на панели дисплея.
каса­нием индикатора режима повторного воспроиз­
ведения или режима воспроизведения в случайном
порядке на экране управления источником <USB> 3 Остановите сканирование, чтобы
(Устройство USB). прослушать найденную запись.

❏Воспроизведение начала записи:
сканирование записей
Вы можете прослушать первые 10 секунд каждой
записи в рамках функции воспроизведения в режиме
сканирования. 2 Выберите [Switch USB] (Переключить
1 Откройте окно меню. устройство USB).
При отображении экрана управления
источником <USB> (Устройство USB) нажмите
кнопку  Menu (Меню) на панели дисплея.

• При каждом касании кнопки [Switch USB]


(Переключить устройство USB) осуществляется
поочередное переключение устройства USB.
44
USB

❏Включение/отключение вывода 3 Измените настройки. ❏
❏Регулировка звука во время
изображения альбома воспроизведения
Вы можете включить/отключить вывод изображения Вы можете настроить звук при воспроизведении
альбома, если файлу присвоены данные записей с устройств USB.
с изображением альбома.
1 Откройте окно меню.
1 Откройте окно меню. При отображении экрана управления
При отображении экрана управления источником <USB> (Устройство USB) нажмите
источником <USB> (Устройство USB) нажмите кнопку  Menu (Меню) на панели дисплея.
кнопку  Menu (Меню) на панели дисплея.

[Off] (Выкл.) Отключение вывода изображения.


[On] (Вкл.) Вывод изображения.

2 Откройте экран настройки <Sound>


2 Откройте экран настройки <USB> (Звук).
(Устройство USB).

3 Измените настройку на экране


настройки <Sound> (Звук) (стр. 56).

РУССКИЙ 45
Радиоприемник: диапазоны FM/AM
AM Кнопки операций
Прослушивание Tune [<]/[>] Поиск частоты радиостанции
радиоприемника (Настройка (см. далее).
частоты)

❏Выбор диапазона FM/AM 5 [  Station] Отображение списка
Коснитесь пиктограммы [FM] или [AM] на экране (Радиостанция) радиостанций (стр. 47).
<Home> (Главный экран), чтобы открыть окно 8
управления источником <FM> или <AM>
и настроиться на частоту радиостанции. Настройка частоты
1 Выберите [FM] или [AM] на экране Информация о радиоприеме
радиостанции
<Home> (Главный экран). 1 Индикаторы приема радиосигнала в режиме

❏Поиск частоты радиостанции
отслеживания сети (AF/REG) (стр. 49)
• При касании индикаторов приема На экране управления источником <FM> или
радиосигнала в режиме отслеживания <AM> предусмотрена возможность ручного или
сети открывается окно настройки <Tuner> автоматического поиска частоты радиостанции.
(Радиоприемник) (стр. 49).
2 Индикатор TP (стр. 48)
• При касании данного индикатора открывается
окно настройки <Tuner> (Радиоприемник)
(стр. 48).
3 Индикатор RDS
Включается при приеме сигналов системы

❏Обозначения и кнопки на экране радиоинформации FM.
4 Название радиостанции *
управления источником
5 Частота текущей радиостанции
Для прослушивания желаемой радиостанции можно 6 Вкладки списков
выполнить несколько операций. Ручной поиск частоты радиостанции
7 Текстовая информация *
FM • Касание информационной зоны приводит Многократно касайтесь кнопки [<] или [>]. Частота
1 2
к отображению подробной информации изменяется при каждом касании кнопки.
о выбранной радиостанции. Чтобы закрыть Автоматический поиск частоты радиостанции
3
экран с информацией, нажмите кнопку [   ]. Нажмите и удерживайте кнопку [<] или [>],
4 • Выбор типа информации (текст или пока не начнется поиск радиостанции. После
7
5 композиция) описан на стр. 50. обнаружения достаточно устойчивого сигнала
6 8 Список занесенных в память частот радиостанций радиостанции поиск прекращается также
8 * Отображается при получении соответствующих сигналов от настроенной в автоматическом режиме.
программы системы радиоинформации FM.
• Чтобы прервать поиск, нажмите кнопку [<] или [>].

46
Радиоприемник: диапазоны FM/AM

❏Выбор радиостанции из списка Поиск радиостанции по коду PTY: фильтр
Поиск радиостанции можно выполнить в списке, где
кодов PTY (только для программ системы Установка радиостанций
радиоинформации FM)
отображаются только доступные радиостанции. ❏
❏Занесение в память частот
• Вы также можете выполнить поиск по программам 1 Откройте экран <Station List> (Список радиостанций
системы радиоинформации FM, для чего радиостанций) (см. левый столбец).
необходимо выбрать код PTY. (Аббревиатура В память данного устройства можно занести
PTY расшифровывается как «Program Type»
2 Откройте список кодов PTY. 6 частот радиостанций диапазона AM и 18 частот
(в переводе «тип программы») и используется радиостанций диапазона FM (по 6 радиостанций
для классификации радиопрограмм по категории, для каждого списка).
например поп-музыка, новости, спорт и пр.) 1 Настройте частоту радиостанции,
1 Откройте экран <Station List> (Список которую необходимо занести в память
радиостанций). (стр. 46).
2 Выберите список (только для
радиостанций диапазона FM) (1),
а затем нажмите и удерживайте кнопку
(2) для занесения частоты в память.
3 Выберите код PTY.

(Удержание)
2 Выберите радиостанцию из списка.

В память устройства заносится частота


Отображаются доступные радиостанции для радиостанции, выбранная в действии 1.
выбранного кода PTY. Если кнопке была назначена другая частота,
4 Выберите радиостанцию из списка она заменяется.
(см. левый столбец). 3 Повторите действия 1 и 2 для занесения
• Для отключения фильтра PTY нажмите кнопку
в память частот других радиостанций.
• Для обновления списка радиостанций [Filter Off] (Отключить фильтр).
выберите [Update] (Обновить).
–– Только для диапазона AM: для отмены
процедуры обновления нажмите кнопку
[Cancel] (Отменить) на экране обновления.

РУССКИЙ 47
Радиоприемник: диапазоны FM/AM

❏Выбор занесенной в память 3 Активируйте функцию приема информации
Изменение настроек приема о дорожном движении в фоновом режиме.
частоты радиостанции
Вы можете быстро выбрать избранную радиостанцию радиосигнала (только для FM)
из списка заданных радиостанций. Выберите список ❏
❏Прием информации о дорожном
(только для радиостанций диапазона FM) (1), а затем
движении: прием информации
коснитесь соответствующей кнопки (2).
о дорожном движении в фоновом
режиме
Вы можете автоматически получать информацию
о дорожном движении, даже прослушивая другой
источник, для чего необходимо предварительно
Данное устройство переключится на прием
активировать функцию приема информации
информации о дорожном движении, как только
о дорожном движении в фоновом режиме.
она поступит. (На экране управления источником
Активация функции приема информации <FM> включается индикатор ТР.)
о дорожном движении в фоновом режиме
Отключение функции приема информации
1 Откройте окно меню. о дорожном движении в фоновом режиме
При отображении экрана управления источником
<FM> нажмите кнопку  Menu (Меню) Задайте значение [Off] (Выкл.) параметру
на панели дисплея. <TI Interruption> (Прерывание для получения
информации о дорожном движении).
(При этом индикатор ТР выключается.)
При получении информации о дорожном движении...
Появляется окно с сообщением, и настоящее
устройство автоматически настраивается
на получение информации о дорожном движении.
Когда передача информации о дорожном
движении завершается, окно с сообщением
исчезает и осуществляется автоматический возврат
2 Откройте экран настройки <Tuner> к предыдущему источнику.
(Радиоприемник).

48
Радиоприемник: диапазоны FM/AM
Для остановки воспроизведения информации ❏
❏Отслеживание программы: прием 3 Активируйте функцию приема сигнала
о дорожном движении нажмите либо кнопку отслеживаемой сети.
[Cancel] (Отмена), либо [TI Setting Off] (Отключение
сигнала отслеживаемой сети
настройки информации о дорожном движении). При движении в зоне, где сигнал FM является
Осуществляется возврат к предыдущему источнику. недостаточно мощным, данное устройство
• Если выбирается пункт [TI Setting Off] автоматически настраивается на частоту другой
(Отключение настройки информации о дорожном станции системы радиоинформации FM той же самой
движении), также отключается функция приема сети, по которой, возможно, передается та же самая
информации о дорожном движении в фоновом программа, но с более мощным сигналом.
режиме. Активация функции приема сигнала
отслеживаемой сети
• Если активирована функция приема информации Данное устройство готово в нужный момент
о дорожном движении в фоновом режиме, 1 Откройте окно меню. переключиться на другую радиостанцию.
а текущая программа системы радиоинформации При отображении экрана управления (На экране управления источником <FM>
FM не поддерживает передачу такой информации, источником <FM> нажмите кнопку  Menu включается индикатор AF.)
данное устройство автоматически начинает поиск (Меню) на панели дисплея. • Для перехода на станцию другой сети
другой станции с поддержкой такой информации. выберите значение [Off] (Выкл.) для параметра
• Громкость звучания информации о дорожном [Regional] (Региональная связь). При этом
индикатор REG выключается. Настроенная
движении заносится в память отдельно
станция может передавать другую программу.
от настроек громкости прочих функций.
При последующем включении информации
о дорожном движении выбирается ранее
заданный уровень громкости.

2 Откройте экран настройки <Tuner>


(Радиоприемник).

–– При выборе [On] (Вкл.) для параметра


Regional (Региональная связь) отображается
индикатор REG. Настраивается станция
этой же сети в регионе.

РУССКИЙ 49
Радиоприемник: диапазоны FM/AM
Отключение функции приема сигнала 3 Измените настройки.
отслеживаемой сети Регулировка звука во время
Задайте значение [Off] (Выкл.) параметру прослушивания
<AF Search>. (При этом индикатор AF выключается.)
Вы можете настроить звук при прослушивании

❏Выбор типа информации программ диапазонов FM/AM.

для отображения 1 Откройте окно меню.


Вы можете выбрать тип информации, отображаемой При отображении экрана управления
на экране управления источником <FM> (Диапазон FM) источником <FM> или <AM> нажмите кнопку
при приеме программы системы радиоинформации FM.  Menu (Меню) на панели дисплея.

1 Откройте окно меню. [Text] (Текст) Отображение радиотекста.


При отображении экрана управления [Song] Отображение информации
источником <FM> нажмите кнопку  Menu (Композиция) (название композиции/
(Меню) на панели дисплея. исполнителя/альбома)
для текущей композиции.

2 Откройте экран настройки <Sound>


(Звук).

2 Откройте экран настройки <Tuner>


(Радиоприемник).

3 Измените настройку на экране


настройки <Sound> (Звук) (стр. 56).

50
Аудиоустройство с интерфейсом Bluetooth

❏Обозначения и кнопки на экране Кнопки операций
Воспроизведение записей [   ]
управления источником Отображение информации о текущей
При помощи данного экрана выполняются операции записи.
Подготовка: подключите аудиоустройство Bluetooth
через интерфейс Bluetooth (стр. 19). по воспроизведению записей с подключенного [S] [T] * • Выбор записи (касание).
аудиоустройства с интерфейсом Bluetooth. • Быстрый переход в пределах
• Выполнение некоторых операций
• Отображаемые кнопки, обозначения и данные записи вперед/назад (удержание).
не предусмотрено при использовании
определенных моделей аудиоустройств зависят от подключенного устройства. [I] Возобновление воспроизведения.
с интерфейсом Bluetooth. 1 2 3 [W] Пауза в воспроизведении.


❏Воспроизведение записей * Доступно только при совместимости подключенного устройства.

с аудиоустройства Bluetooth
Коснитесь пиктограммы [Bluetooth Audio] 4
(Аудиоустройство Bluetooth) на экране <Home>
(Главный экран), чтобы на дисплее отобразился 5
экран управления источником <Bluetooth
Audio> (Аудиоустройство Bluetooth) и началось
воспроизведение. Информация о воспроизведении
1 Индикатор режима повторного воспроизведения
1 Нажмите [Bluetooth Audio] (Устройство (стр. 52) *
Bluetooth) на экране <Home> (Главный 2 Номер записи / общее количество записей
экран). 3 Индикатор режима воспроизведения
в случайном порядке (стр. 52) *
4 Информация о записи
• Касание данной зоны приводит к отображению
подробной информации о выбранной записи.
Чтобы вернуться к экрану управления
источником, выберите [   ].
5 Индикатор воспроизведения и время
воспроизведения / общее время
воспроизведения

РУССКИЙ 51
Аудиоустройство с интерфейсом Bluetooth

❏Выбор режима воспроизведения • Режим воспроизведения можно также выбрать 3 Остановите сканирование, чтобы
касанием индикатора режима повторного прослушать найденную запись.
Вы можете выбрать режим повторного воспроизведения
воспроизведения или режима воспроизведения
или режим воспроизведения в случайном порядке.
в случайном порядке на экране управления
1 Откройте окно меню. источником <Bluetooth Audio> (Аудиоустройство
При отображении экрана управления источником с интерфейсом Bluetooth).
<Bluetooth Audio> (Аудиоустройство
с интерфейсом Bluetooth) нажмите кнопку ❏
❏Воспроизведение начала записи:
 Menu (Меню) на панели дисплея. сканирование записей
Вы можете прослушать первые 10 секунд каждой
записи в рамках функции воспроизведения в режиме
сканирования.
1 Откройте окно меню.
При отображении экрана управления источником Настройки воспроизведения
<Bluetooth Audio> (Аудиоустройство
с интерфейсом Bluetooth) нажмите кнопку с аудиоустройства
 Menu (Меню) на панели дисплея. с интерфейсом Bluetooth
2 Выберите режим воспроизведения. Вы можете изменить настройки воспроизведения
с аудиоустройства Bluetooth через окно меню.

❏Переключение на другое устройство
Bluetooth
Когда к данному устройству подключены два
устройства Bluetooth, можно выбирать, с какого
устройства Bluetooth будут воспроизводиться файлы.
2 Запустите функцию воспроизведения 1 Откройте окно меню.
При отображении экрана управления источником
Повторное воспроиз­ записей в режиме сканирования. <Bluetooth Audio> (Аудиоустройство
[  Repeat Song]
(Повторить запись) ведение текущей записи. с интерфейсом Bluetooth) нажмите кнопку
 Menu (Меню) на панели дисплея.
[Repeat All] Повторное воспроизве­
(Повторить все) дение всех записей.
[  Shuffle] Воспроизведение всех
(Воспроизвести записей в случайном
в случайном порядке) порядке.
[Shuffle Off] (Отк­лю­ Отключение режима
чить воспроизведение воспроизведения
в случайном порядке) в случайном порядке.

52
Аудиоустройство с интерфейсом Bluetooth
2 Выберите [Switch Connected Device] ❏
❏Регулировка звука во время
(Переключить подключенное устройство). воспроизведения
Вы можете настроить звук при воспроизведении
записей с аудиоустройств с интерфейсом Bluetooth.
1 Откройте окно меню.
При отображении экрана управления источником
<Bluetooth Audio> (Аудиоустройство
с интерфейсом Bluetooth) нажмите кнопку
 Menu (Меню) на панели дисплея.
2 Выберите [Bluetooth Settings]
(Настройки Bluetooth).
3 Выберите другое устройство (стр. 60).

2 Откройте экран настройки <Sound>


(Звук).
На дисплее появляется окно с сообщением. 3 Измените настройки.
Выберите [Yes] (Да).


❏Настройка аудиоустройств
с интерфейсом Bluetooth
1 Откройте окно меню.
При отображении экрана управления источником
<Bluetooth Audio> (Аудиоустройство
с интерфейсом Bluetooth) нажмите кнопку
 Menu (Меню) на панели дисплея. • Описание настроек приведено на стр. 60.

3 Измените настройку на экране


настройки <Sound> (Звук) (стр. 56).

РУССКИЙ 53
Внешние устройства: HDMI/AUX
Воспроизведение с устройства HDMI Воспроизведение с аудиоустройства Регулировка звука во время
Данная функция недоступна в автомобилях, которые воспроизведения
Подготовка: подключите устройство HDMI к данному
не оснащены разъемом AUX или информационно-
устройству через входной разъем HDMI (стр. 16). Вы можете изменить настройки воспроизведения
развлекательной системой для задних пассажиров.
с внешнего устройства через окно меню.

❏Воспроизведение содержания Подготовка: подключите аудиоустройство. 1 Откройте окно меню.
устройства HDMI При отображении экрана управления
Коснитесь пиктограммы [HDMI] (Устройство ❏
❏Включение воспроизведения источником <HDMI> или <AUX> нажмите кнопку
HDMI) на экране <Home> (Главный экран), чтобы Коснитесь пиктограммы [AUX] (Устройство AUX)  Menu (Меню) на панели дисплея.
на дисплее отобразился экран подключенного на экране <Home> (Главный экран), чтобы на дисплее
устройства HDMI и началось воспроизведение. отобразился экран управления источником <AUX>
• Пиктограмма [HDMI] не отображается, если и началось воспроизведение.
автомобиль не оснащен входным разъемом HDMI
или когда устройство HDMI не подключено. 1 Выберите в качестве источника [AUX].
• Во время движения воспроизведение На экране <Home> (Главный экран) нажмите
видеофайлов невозможно. кнопку [AUX] (Устройство AUX).
1 Выберите в качестве источника [HDMI].
На экране <Home> (Главный экран) нажмите
кнопку [HDMI] (Устройство HDMI).
2 Откройте экран настройки <Sound>
(Звук).

2 Включите подключенное
аудиоустройство и начните
2 Включите подключенное устройство воспроизведение.
HDMI и начните воспроизведение.

3 Измените настройку на экране


настройки <Sound> (Звук) (стр. 56).

54
Операции, выполняемые при помощи кнопок на рулевом колесе
Вы можете выполнить некоторые операции 1 Кнопки/регулятор громкости звучания
при помощи кнопок на рулевом колесе. Регулировка громкости аудиоисточника и других
• Набор кнопок и их расположение зависят источников (стр. 21)
от модели рулевого колеса. 2 Для рулевых колес типов A/B/C: кнопка MODE
(Режим)
Тип А Тип С Для рулевого колеса типа D: кнопка SOURCE
(Источник)
• Выбор аудиоисточника (нажатие).
• Выключение/включение источника
воспроизведения (удержание).
3 Кнопка
Используется для функции голосового
управления (распознавания голосовых команд).
• Описание управления настоящим устройством
приведено на стр. 23.
• Описание управления устройством Bluetooth
приведено на стр. 24.
Тип B Тип D • Описание управления системой CarPlay
приведено на стр. 26.
+


• Описание управления системой Android Auto
MOD
E
приведено на стр. 28.
∧ 4 Кнопка приема вызова

Прием вызова.
5 Кнопка завершения вызова
Завершение или отклонение входящего звонка.
6 Кнопки выбора
• Выбор записи и радиостанции (нажатие).
• Быстрый переход вперед/назад в пределах
записи или поиск радиостанций (удержание).
7 Кнопка камеры
Отображение экрана системы кругового обзора.

РУССКИЙ 55
Настройки
3 Измените настройки. ❏
❏Регулировка баланса
Регулировка звука • Вы также можете выбирать настраиваемые Вы можете отрегулировать баланс громкости
Вы можете настроить звук при прослушивании аудио­ параметры касанием вкладок на экране передних/задних и левых/правых динамиков.
источника на экране настройки <Sound> (Звук). настройки <Sound> (Звук).
1 Нажмите кнопку [Fader/Balance]
1 Откройте экран <Settings> (Настройки). (Баланс громкости) на экране настройки
На экране <Home> (Главный экран) нажмите <Sound> (Звук) (см. левый столбец).
кнопку [Settings] (Настройки).
2 Отрегулируйте баланс громкости
динамиков.
• Нажимайте кнопку [J] или [K], чтобы
отрегулировать баланс громкости передних
и задних динамиков (Fader).
• Нажимайте кнопку [H] или [I], чтобы

❏Регулировка тембра отрегулировать баланс громкости левых
Вы можете отрегулировать тембр высокой частоты и правых динамиков (Balance).
(treble), средней частоты (middle), низкой частоты • Кроме того, баланс громкости динамиков
(bass) и сверхнизкой частоты (punch) *. можно отрегулировать перетаскиванием
2 Откройте экран настройки <Sound> 1 Нажмите кнопку [Tone] (Тембр) курсора (   ).
(Звук) (1), затем выберите параметр на экране настройки <Sound> (Звук)
настройки (2). (см. левый столбец).
• Нажимайте кнопку [<<] или [>>], пока
не появится вкладка настройки [Sound] (Звук).
2 Отрегулируйте тембр всех частот.

* • Для удаления всех внесенных изменений


* в настройки на экране настройки <Fader/
Balance> (Баланс громкости) нажмите кнопку
[Reset] (Сбросить).

• Для удаления всех внесенных изменений • Нажимайте кнопку [+], чтобы увеличить
в настройки <Sound> (Звук) нажмите кнопку значение, и кнопку [–] для уменьшения
[Reset] (Сбросить). значения параметра.
–– На дисплее появляется окно с сообщением. • Для удаления всех внесенных изменений
Выберите [Yes] (Да). в настройки на экране <Tone> (Тембр)
нажмите кнопку [Reset] (Сбросить).
* Вкладка [Surround] (Окружающий звук) отображается только в том
* Параметр <Punch> (Сверхнизкая частота) регулируется только в том случае,
случае, если автомобиль оснащен аудиосистемой премиум-класса.
если автомобиль оснащен аудиосистемой премиум-класса (с сабвуфером).
56
Настройки

❏Выбор типа музыки под текущую ❏
❏Объемное звучание (только <Surround> Выбор нужного типа
запись если автомобиль оснащен (Объемное объемного звука.
звучание) • Off (Выкл.) (по умолчанию):
Вы можете применить специфический набор аудиосистемой премиум-класса)
настроек выбором соответствующего типа музыки. отключение функции
Вы можете включить функцию объемного звучания
объемного звучания.
1 Нажмите кнопку [Music Type] и выбрать положение слушателя при условии, что
• dts Neural Surround *1*2
(Тип музыки) на экране настройки автомобиль оснащен аудиосистемой премиум-класса.
• PremiDIA WIDE *2
<Sound> (Звук) (стр. 56). 1 Нажмите кнопку [Surround] (Объемное <Listening Выбор положения слушателя
2 Выберите тип музыки. звучание) на экране настройки <Sound> Position> при включенной функции
(Звук) (стр. 56). (Положение объемного звучания.
слушателя) *1 • Driver (Водитель):
2 Измените настройки объемного звучания. выбирайте данное значение,
когда в автомобиле
находится только водитель.
• Front (Передние сиденья)
(по умолчанию): выбирайте
данное значение, когда
в автомобиле находятся
только передние пассажиры.
• All (Все): выбирайте данное
значение, когда пассажиры
сидят и на передних,
и на задних сиденьях.
• Для удаления всех внесенных изменений
в настройки на экране <Surround> (Объемное
звучание) нажмите кнопку [Reset] (Сбросить).
*1 Отображается только в том случае, если автомобиль оснащен
аудиосистемой премиум-класса (с сабвуфером).
*2 Не работает, когда источником звука является радиоприемник
(аналоговое вещание в диапазонах FM/AM).

РУССКИЙ 57
Настройки

❏Регулировка аудиопараметров / <SCV> Выбор чувствительности
Возврат к исходным
настроек громкости функции автоматической
Вы можете с высокой степенью точности отрегулировать регулировки громкости настройкам
следующие аудиопараметры и настройки громкости: в зависимости от скорости.
Восстановление настроек по умолчанию
• Чувствительность функции автоматической • Low (Низкая) / Med. (Средняя)
осуществляется следующим образом.
(по умолчанию) / High
регулировки громкости звучания в зависимости
(Высокая)
1 Откройте экран <Settings> (Настройки).
от скорости движения автомобиля. На экране <Home> (Главный экран) нажмите
• Уровень коррекции сжатого аудиосигнала • Off (Выкл.): отключение
кнопку [Settings] (Настройки).
при помощи технологии PremiDIA HD. функции автоматической
• Уровень автоматической регулировки громкости регулировки громкости
при помощи технологии Dolby. в зависимости от скорости.
<PremiDIA Выбор уровня коррекции
1 Нажмите кнопку [Other] (Прочее) HD> *1 сжатого аудиосигнала.
на экране настройки <Sound> (Звук) • Low (Низкий) / High (Высокий)
(стр. 56). • Off (Выкл.) (по умолчанию):
2 Измените настройки объемного звучания. отключение функции
Если автомобиль оснащен аудиосистемой объемного звучания.
премиум-класса: <DOLBY Выбор уровня автоматической
VOLUME> регулировки громкости.
2 Откройте экран настройки <System>
(Громкость • Low (Низкий) / Med.
(Система) (1), а затем нажмите кнопку
Dolby) *2 (Средний) / High (Высокий) [Reset All] (Сбросить все) (2).
• Off (Выкл.) (по умолчанию): • Нажимайте кнопки [<<] или [>>], пока
не появится вкладка [System] (Система).
отключение функции
объемного звучания.
• Для удаления всех внесенных изменений
в настройки на экране <Other> (Прочее)
Если автомобиль не оснащен аудиосистемой нажмите кнопку [Reset] (Сбросить).
премиум-класса: *1 Отображается только в том случае, если автомобиль оснащен
аудиосистемой премиум-класса (с сабвуфером или без него).
*2 Отображается только в том случае, если автомобиль оснащен
аудиосистемой премиум-класса (с сабвуфером).

На дисплее появляется окно с сообщением.


Выберите [Yes] (Да).
Для подтверждения выводится еще одно окно
с сообщением. Выберите [Yes] (Да).
Все настройки данного устройства сброшены,
отображается исходный экран.
58
Настройки

❏Экран настройки <Sound> (Звук) ❏
❏Экран настройки <Brightness/
Настройка пунктов меню Отрегулируйте звук для прослушивания Contrast> (Яркость/контрастность)

❏Открытие экрана <Settings> аудиоисточников.
Отрегулируйте яркость и контрастность дисплея.
• Подробное описание приведено на стр. 56–58.
(Настройки)
Вы можете изменить настройки на экране <Settings>
(Настройки).
1 Откройте экран <Settings> (Настройки).
На экране <Home> (Главный экран) нажмите
кнопку [Settings] (Настройки).

<Brightness> (Яркость)
Регулировка яркости дисплея.
• От –5 до +5 (по умолчанию: +3 для режима <Day>
(День) / +2 для режима <Night> (Ночь)).
<Contrast> (Контрастность)
Регулировка контрастности дисплея.
• От –5 до +5 (по умолчанию: 0).

2 Выберите вкладку настройки (1), • Для удаления всех внесенных изменений


а затем выберите параметр (2). в настройки на экране настройки <Brightness/
• Нажимайте кнопки [<<] или [>>], пока Contrast> (Яркость/Контрастность) нажмите
не появится нужная вкладка. кнопку [Reset] (Сбросить).

РУССКИЙ 59
Настройки
❏❏Экран настройки <System> (Система) ❏
❏Экран <Information> (Информация) ❏
❏Экран настройки <Bluetooth>
Измените настройки работы данного устройства. Вывод сведений о данном устройстве. (Устройство Bluetooth)
Настройки при использовании устройств Bluetooth
(регистрация, подключение и прочие операции
с устройствами).
• Подробное описание приведено на стр. 17–20.
• Касание пиктограммы Bluetooth (   ) на экране
управления источником ведет к отображению
экрана настройки <Bluetooth> (Устройство
Bluetooth).

<Operating Sound> (Звук выполнения операций) <Version Information> (Информация о версии)


Включение/выключение звука касания кнопок. Отображение версии данного устройства.
• Off (Выкл.) / On (Вкл.) (по умолчанию) <Open Source License> (Лицензия на ПО
<Caption Display Time> (Время отображения с открытым исходным кодом)
сообщений) Открытие текста лицензионного соглашения
Выбор времени отображения окон с сообщениями на программное обеспечение с открытым исходным
и информации на дисплее. кодом.
• 3 seconds (3 секунды) (по умолчанию) / 7 seconds • Нажмите кнопку [Display] (Отобразить), чтобы
   
(7 секунд) / 10 seconds (10 секунд). открыть текст лицензионного соглашения [ ]/[   ]
<Language Settings> (Язык) на программное обеспечение с открытым Активация устройства Bluetooth в качестве телефона
Выбор языка для вывода информации на дисплей. исходным кодом. или аудиоисточника.
• Руccĸий (по умолчанию) / English (Английский) –– Чтобы закрыть экран, нажмите кнопку [   ]. <Pair Device> (Выполнить сопряжение устройства)
<Voice Guidance Volume> (Громкость голосовых Открытие экрана подключения.
подсказок) <Unit Details> (Сведения об устройстве)
Регулировка громкости голосовых подсказок. Отображение экрана <Unit Bluetooth Details>
• При этом также изменяется параметр <Voice (Информация об интерфейсе Bluetooth устройства).
Guidance Volume> (Громкость голосовых <Auto Connect. Set.> (Автоматическое
подсказок) других экранов настройки. подключение. Задать).
• От 0 до 11 (по умолчанию: 6). Откройте экран <Auto Connect. Set.>
(Автоматическое подключение. Задать).

60
Настройки

❏Экран настройки <Phone Function> ❏
❏Экран настройки <Voice <Voice Guidance Volume> (Громкость голосовых
подсказок)
(Функция телефона) Recognition> (Распознавание голоса) Регулировка громкости голосовых подсказок.
Настройки при использовании мобильных телефонов. Настройки при использовании функции голосового • При этом также изменяется параметр <Voice
• Подробное описание приведено на стр. 36–37. управления.
Guidance Volume> (Громкость голосовых
подсказок) других экранов настройки.
• От 0 до 11 (по умолчанию: 6).


❏Экран настройки <iPod>
(Проигрыватель iPod)
Настройки при использовании проигрывателя iPod /
смартфона iPhone.
• Доступно, когда проигрыватель iPod / смартфон
<Phone Volume> (Громкость телефона) <Talkback> (Режим повторения)
Включение/выключение режима повторения, iPhone подключены через разъем USB.
Регулировка громкости динамика мобильного
помогающего при управлении данным устройством. • Описание приведено на стр. 40.
телефона.
• От 0 до 11 (по умолчанию: 6). • Off (Выкл.) / On (Вкл.) (по умолчанию).
<Auto Answer> (Автоматический ответ) <Remember Voice> (Запоминание голоса)
Изменение способа запоминания голосовых команд
Активация/отключение функции автоматического
настоящего устройства.
приема вызова.
• Manual (Ручной режим): ручной режим
• Off (Выкл.) (по умолчанию) / On (Вкл.).
запоминания для лучшего распознавания голоса.
<Incoming Screen Size> (Размер экрана входящего –– При касании кнопки [Manual] (Ручной режим)
вызова) открывается экран установки голосовых
Выбор размера экрана входящего вызова. команд. После появления окна с сообщением
• Full Screen (Полноразмерный режим) нажмите кнопку [Yes] (Да). В следующем окне <iPod Artwork> (Изображение iPod)
(по умолчанию) / Small Screen (Малый экран). с сообщением нажмите кнопку [Start] (Начать), Отображение / отключение отображения изображения
<Phone Function Lock> (Блокировка функций чтобы зарегистрировать голосовые команды. с проигрывателя iPod / смартфона iPhone.
телефона) –– Используйте ручной режим установки голосовых • Off (Выкл.) / On (Вкл.) (по умолчанию).
Активация/отключение функции безопасности команд в тихом месте и при припаркованном <Read Audiobook> (Воспроизвести аудиокнигу)
мобильного телефона. автомобиле. Выбор скорости воспроизведения аудиокниг.
• Auto (Автоматический режим) (по умолчанию): автома­ • Доступно при подключении смартфона iPhone /
• Доступно при подключении телефона через
тическая адаптация к голосу, произносящему команды. проигрывателя iPod.
интерфейс Bluetooth.
• Off (Выкл.) (по умолчанию) / On (Вкл.). <Voice Recognition Language> (Язык голосовых команд) • Slower (Медленно) / Normal (Нормально) / Faster
Выбор языка для голосовых команд. (Быстро).
• Руccĸий (по умолчанию) / English (Английский)
–– Не изменяет язык отображения надписей
на экранах, заданных на экране <Language
Settings> (Настройка языка) (стр. 60).
РУССКИЙ 61
Настройки

❏Экран настройки <USB> ❏
❏Экран настройки <Tuner> ❏
❏Экран настройки <Clock> (Часы)
(Устройство USB) (Радиоприемник) Настройка времени и внешнего вида часов.
Настройки при использовании устройств USB. Настройки радиоприемника FM. • Подробное описание приведено на стр. 13–14.
• Описание приведено на стр. 44. Подробное описание приведено на стр. 48–50. • Касание пиктограммы часов на экране управления
источником ведет к отображению экрана
настройки <Clock> (Часы).

<Album Artwork> (Изображение альбома) <AF Search> (Поиск AF)


Включение/отключение вывода изображения Активация/отключение функции приема сигнала
устройства USB. отслеживаемой сети. <Auto> (Автоматический режим)
• Off (Выкл.) / On (Вкл.) (по умолчанию). • Off (Выкл.) (по умолчанию) / On (Вкл.). Синхронизация даты и времени по системе GPS.
<Regional> (Региональная связь) • Off (Выкл.) / On (Вкл.) (по умолчанию: GMT 0:00).
Активация / отключение региональной связи <Manual> (Ручной режим)
для функции приема сигнала отслеживаемой сети. Для настройки часов в ручном режиме выберите
• Off (Выкл.) (по умолчанию) / On (Вкл.). [Manual] (Ручной режим), а затем нажмите кнопку
<TI Interruption> (Прерывание для получения даты и времени, чтобы открыть экран настройки
информации о дорожном движении) часов в ручном режиме.
Активация/отключение функции приема информации • Off (Выкл.) (по умолчанию) / On (Вкл.).
о дорожном движении в фоновом режиме. <Switch 12H/24H Display>
• Off (Выкл.) (по умолчанию) / On (Вкл.). Выбор формата отображения времени.
<Information Type> (Тип информации) • 12H (12-часовой формат) / 24H (24-часовой
Выбор типа информации, отображаемой на экране формат) (по умолчанию).
управления источником <FM> при приеме <Select Date Display/Clock Type>
программы системы радиоинформации FM. Выбор формата отображения даты и формата
• Text (Текст) (по умолчанию) / Song (Композиция). отображения часов.

62
Настройки

❏Экран настройки <Energy Monitor>
(Монитор потребления энергии)
Только для электромобилей с увеличенным запасом
хода: задайте настройку отображения максимального
значения на графике <Charge> (Зарядка)
и ограничение отображения совокупного значения
рекуперированной электрической энергии.
• Подробное описание приведено на стр. 64–65.

<Peak Hold> (Максимальное значение)


Отображение мгновенного максимального значения
для графика <Charge> (Зарядка).
• Off (Выкл.) / On (Вкл.) (по умолчанию).
<Reset Timing> (Сброс времени)
Сброс времени максимального значения
(доступно, только если для параметра <Peak Hold>
(Максимальное значение) задано значение [On] (Вкл.)).
• Power Off (Отключение питания) (по умолчанию) /
Drive (Движение).
<Cumulative Amount Display Limit> (Ограничение
отображения совокупного значения)
Выбор ограничения отображения.
• 3 kWh (3 кВт·ч) / 6 kWh (6 кВт·ч) (по умолчанию) /
12 kWh (12 кВт·ч).

• Чтобы прочитать описание функции, нажмите


[What is Peak Hold?] (Что такое максимальное
значение?).

РУССКИЙ 63
Информация об автомобиле
2 Откройте экран <Energy Monitor> [Change Отображение экрана <Energy
Считывание информации (Монитор потребления энергии). Settings] Monitor> (Монитор потребления
об автомобиле • Нажмите кнопку [<<] или [>>] для (Изменить энергии). (Описание процесса
отображения вкладки настройки [Energy настройки) изменения настроек приведено
Вы можете считать следующую информацию: Monitor] (Монитор потребления энергии), на стр. 65.)
• Набор функций зависит от типа автомобиля. если этот экран не отображается.
• Для электромобилей с увеличенным запасом хода Вывод меню настроек из окна меню
–– Energy Monitor (Монитор потребления энергии). 1 Откройте окно меню.
–– Energy Flow (Распределение энергии). При отображении экрана <Energy Monitor>
–– Eco Information (Сведения об экономичности). (Монитор потребления энергии) нажмите кнопку
–– History Information (Журнал данных).
 Menu (Меню) на панели дисплея.
• Для автомобилей с бензиновым двигателем
–– Fuel Consumption (Расход топлива).
–– Eco Information (Сведения об экономичности)
(только для автомобилей, оснащенных системой
«Старт-стоп»). Обозначения на экране
–– History Information (Журнал данных).
<EV Power> Мгновенное потребление
электрической энергии.
❏❏ Для электромобилей <Instant Fuel> Мгновенное потребление топлива.
с увеличенным запасом хода <Charge> Мгновенно рекуперированная
электрическая энергия.
Контроль потребления энергии: [Energy Monitor]
• Отображается электрическая 2 Выберите меню настроек.
(Монитор потребления энергии)
Вы можете проверить потребление энергии энергия, рекуперированная
в процессе торможения,
и оставшуюся энергию.
а не выработанная двигателем.
<Cumul.> Совокупная рекуперированная
1 Откройте экран <Vehicle Info> электрическая энергия.
(Сведения об автомобиле).
На экране <Home> (Главный экран) нажмите Кнопки функций на экране
кнопку [Vehicle Info] (Сведения об автомобиле).
[Function Открытие окна с описанием функции.
Description] Для закрытия окна по завершении
(Описание чтения нажмите кнопку [   ] . Отображается экран настройки <Energy Monitor>
функции) (Монитор потребления энергии) (стр. 63).
[Reset Обнуление совокупного значения
Cumulative рекуперированной электрической
Amount] энергии. После появления окна
(Обнулить с сообщением выберите [Yes] (Да).
совокупное
значение)
64
Информация об автомобиле
Изменение настроек Контроль распределения энергии: [Energy Flow] Обозначения на экране распределения энергии
(Распределение энергии) 1 Оставшийся пробег только на электротяге
Вы можете проверить, сколько энергии выдают 2 Общий пробег (с использованием электричества
и потребляют аккумуляторная батарея и двигатель. и топлива)
3 Индикатор состояния двигателя
1 Откройте экран <Vehicle Info> 4 Индикатор распределения энергии
(Сведения об автомобиле). В зависимости от режима движения положение,
направление и цвет этого индикатора меняются.
На экране <Home> (Главный экран) нажмите
5 Состояние привода передних колес
кнопку [Vehicle Info] (Сведения об автомобиле).
6 Индикатор емкости аккумуляторной батареи
(16 частей)
<Peak Hold> • [On] (Вкл.): отображение 7 Состояние привода задних колес
(Максимальное мгновенного максимального
значение) значения.
• [Off] (Выкл.): отключение
отображения.
<Reset Timing> Обнуление времени
(Обнуление максимального значения
времени) (доступно, только если
для параметра <Peak Hold> 2 Откройте экран <Energy Flow>
(Максимальное значение) задано (Распределение энергии).
значение [On] (Вкл.)). • Нажмите кнопку [<<] или [>>] для
• [Power Off] (Отключение отображения вкладки настройки [Energy
питания): обнуление Flow] (Распределение энергии), если этот
при включении режима экран не отображается.
питания OFF или ACC. 1 2
• [Drive] (Движение): обнуление
при трогании с места после
остановки автомобиля.
<Cumulative Выбор из значений [3 kWh]
Amount (3 кВт·ч)/ [6 kWh] (6 кВт·ч)/
Display Limit> [12 kWh] (12 кВт·ч)
(Ограничение для ограничения отображения
отображения графика <Cumul.> (Совокупное
совокупного значение) на экране.
значения) 34 5 6 7 4
• Чтобы прочитать описание функции, нажмите [What
is Peak Hold?] (Что такое максимальное значение?).

РУССКИЙ 65
Информация об автомобиле
Дополнительные сведения об обозначениях При движении с использованием электричества Контроль потребления энергии: [Eco Information]
на экране <Energy Flow> (Распределение энергии) и топлива: (Сведения об экономичности)
• При движении с использованием Вы можете проверить степень экономичности при
электричества: движении (средний расход электрической энергии
и топлива).
1 Откройте экран <Vehicle Info>
(Сведения об автомобиле).
На экране <Home> (Главный экран) нажмите
кнопку [Vehicle Info] (Сведения об автомобиле).

• При зарядке аккумуляторной батареи


от двигателя:
• При движении с использованием топлива:

2 Откройте экран <Eco Information>


(Сведения об экономичности).
• Нажмите кнопку [<<] или [>>]
• При рекуперации электрической энергии для отображения вкладки настройки [Eco
• Автомобиль движется в режиме полного в процессе торможения (рекуперативное Information] (Сведения об экономичности),
привода (4WD). торможение): если этот экран не отображается.

<EV Drive Ratio> (Доля движения с использованием


электричества): Вы можете проверить долю
движения только с использованием электричества.
• После полной зарядки аккумуляторной
батареи значение устанавливается на 100 %.
66
Информация об автомобиле
Кнопки функций на экране Контроль расхода топлива и потребления Кнопки функций на экране
[Reset Обнуление всей информации электрической энергии: [History Information] [Fuel Consum.] Отображение расхода топлива.
Driving Data] о движении (средний расход (Журнал данных) (Расход топлива)
(Обнуление топлива, среднее потребление Вы можете проверить расход топлива [Elec. Consum.] Отображение потребления
информации электрической энергии и журнал и потребление энергии как за долгосрочный, так (Потребление электрической энергии.
о движении) данных). После появления окна и за краткосрочный период. электроэнергии)
с сообщением выберите [Yes] (Да). [Power] Отображение потребления
[Auto Reset Отображение экрана 1 Откройте экран <Vehicle Info> (Питание) электрической энергии для
движения и работы системы
Mode] (Авто­ автоматического режима обнуления, (Сведения об автомобиле). кондиционирования.
ма­ти­ческий на котором можно изменить На экране <Home> (Главный экран) нажмите • Также отображается степень реку­
режим настройку режима обнуления. кнопку [Vehicle Info] (Сведения об автомобиле). перации электрической энергии.
обнуления) Выберите [Yes] (Да) для выбора • Возможно переключение между графиками
автоматического режима обнуления. для просмотра данных за долгосрочный
• При включенном автоматическом и краткосрочный период. Коснитесь заголовка
режиме обнуления: включается графика [Long] (Долгосрочный период) или [Short]
индикатор кнопки. Через (Краткосрочный период).
четыре часа после включения
режима питания OFF обнуляется [Reset Обнуление всей информации
Driving Data] о движении (средний расход топлива,
информация о движении, кроме (Обнуление среднее потребление электрической
журнала данных. информации энергии и журнал данных). После
• Для ручного обнуления
информации о движении, кроме
2 Откройте экран <History Information> о движении) появления окна с сообщением
выберите [Yes] (Да).
журнала данных, нажмите кнопку (Журнал данных).
• Нажмите кнопку [<<] или [>>] [Auto Reset Отображение экрана автоматического
[No] (Нет). Происходит ручное Mode] режима обнуления, на котором можно
обнуление информации. для отображения вкладки настройки [History (Автомати­ изменить настройку режима обнуле-
Information] (Журнал данных), если этот экран ческий ния. Выберите [Yes] (Да) для выбора
• Автоматическое и ручное обнуление информации
не отображается. режим автоматического режима обнуления.
связано с настройками приборов.
обнуления) • При включенном автоматическом
режиме обнуления: включается ин-
дикатор кнопки. Через четыре часа
после включения режима питания
OFF обнуляется информация о дви-
жении, кроме журнала данных.
• Для ручного обнуления
информации о движении, кроме
журнала данных, нажмите кнопку
[No] (Нет). Происходит ручное
обнуление информации.
• Автоматическое и ручное обнуление информации
связано с настройками приборов.

РУССКИЙ 67
Информация об автомобиле
Дополнительные сведения об обозначениях Журнал данных <Elec. Consum.> (Потребление Журнал данных <Power> (Питание)
на экране <History information> (Журнал данных) электроэнергии) • Журнал данных за долгосрочный период:
• Данные в журнал за долгосрочный период • Журнал данных за долгосрочный период:
заносятся при каждом включении режима питания
ON и OFF.
• Данные в журнал за краткосрочный период
заносятся каждые 5 минут.
Если режим питания OFF или ACC включается
в течение 5 минут после включения режима ON,
данные из журнала за краткосрочный период
не регистрируются на графике.
Журнал данных <Fuel Consum.> (Расход топлива) • Журнал данных за краткосрочный период:
• Журнал данных за долгосрочный период: • Журнал данных за краткосрочный период:

• Журнал данных за краткосрочный период:

68
Информация об автомобиле
❏ ❏Для автомобилей с бензиновым Кнопки функций на экране Контроль степени экономичности: [Eco
[Reset Average Information] (Сведения об экономичности)
двигателем Обнуление информации о среднем
Fuel Consum.] расходе топлива. После появления Вы можете проверить уровень экономии — оценку
Контроль расхода топлива: [Fuel Consumption]
(Обнуление окна с сообщением выберите [Yes] экономичности вождения.
(Расход топлива)
информации (Да). • Эта функция доступна только для автомобилей,
Вы можете проверить мгновенный и средний расход о среднем оснащенных системой «Старт-стоп».
топлива. расходе топлива)
[Auto Reset Отображение экрана 1 Откройте экран <Vehicle Info>
1 Откройте экран <Vehicle Info> Mode] (Автома­ автоматического режима (Сведения об автомобиле).
(Сведения об автомобиле). тический режим обнуления, на котором можно На экране <Home> (Главный экран) нажмите
На экране <Home> (Главный экран) нажмите обнуления) изменить настройку режима кнопку [Vehicle Info] (Сведения об автомобиле).
кнопку [Vehicle Info] (Сведения об автомобиле). обнуления. Выберите [Yes] (Да)
для выбора автоматического
режима обнуления.
• При включенном автоматическом
режиме обнуления: включается
индикатор кнопки. Через четыре
часа после включения режима
работы OFF сбрасываются данные
о среднем расходе топлива.
• Для ручного обнуления
информации о среднем расходе 2 Откройте экран <Eco Information>
2 Откройте экран <Fuel Consumption> топлива нажмите кнопку [No] (Сведения об экономичности).
(Расход топлива). (Нет). Происходит ручное • Отображаемый экран различается
обнуление информации. в зависимости от типов автомобилей.
• Автоматическое и ручное обнуление информации • При нажатии кнопок на экране следует
связано с настройками приборов. учитывать тип своего автомобиля, чтобы
не совершить ошибку при управлении.
• Для автомобилей без системы «Старт-стоп»:

Продолжение на следующей странице...


РУССКИЙ 69
Информация об автомобиле
• Для автомобилей с системой «Старт‑стоп» • Для подробного ознакомления с этой функцией Кнопки функций на экране
и функцией оценки экономичности коснитесь [What is Driving Score?] (Что такое [Short-term] Отображение расхода топлива
вождения: оценка экономичности вождения?). (Краткосрочный за краткосрочный период
*1 Оценка экономичности выполняется с момента запуска двигателя период) времени (регистрация каждые
до нажатия кнопки питания. Эта оценка будет отличаться от значения, 5 минут после запуска двигателя).
отображаемого на щитке приборов автомобиля.
[Long-term] Отображение расхода
(Долгосрочный топлива за долгосрочный
Контроль расхода топлива: [History Information] период) период времени (регистрация
(Журнал данных) после каждого включения
Вы можете проверить расход топлива и выключения двигателя).
за долгосрочный и краткосрочный период времени, [Driving Score] Отображение журнала оценок
а также просмотреть журнал оценок экономичности (Оценка экономичности вождения.
• Для автомобилей только с системой вождения. экономичности • Для подробного ознакомления
«Старт‑стоп»: вождения) *2 с этой функцией коснитесь
1 Откройте экран <Vehicle Info> [What is Driving Score?] (Что
(Сведения об автомобиле). такое оценка экономичности
На экране <Home> (Главный экран) нажмите вождения?).
кнопку [Vehicle Info] (Сведения об автомобиле). *2 Эта кнопка не отображается на автомобилях, которые не оснащены
функцией оценки экономичности вождения.

<Green Driving Водителю выставляется оценка


Score> (Оценка в зависимости от нажатия
экономичности на педали акселератора
вождения) *1 и тормоза. Чем больше звезд, тем
более экономично управление
автомобилем. 2 Откройте экран <History Information>
<Idling • <Engine start-stop> (Работа (Журнал данных).
Stop Time> двигателя в режиме
(Общее время «Старт‑стоп»): общее время
выключения работы на холостом ходу
двигателя с момента предыдущего запуска
на холостом двигателя до текущего момента.
ходу) • <Total> (Общее время):
общее время выключения
двигателя на холостом ходу
после предыдущего обнуления
информации о движении.

70
Информация об автомобиле
• Для подробного ознакомления с функцией ото- После ввода цены на экране отображается
Проверка стоимости зарядки бражения стоимости зарядки коснитесь [What is следующая информация.
Charging Cost?] (Что такое стоимость зарядки?). • На экран [Long-term History] (Журнал данных
Вы можете проверить стоимость электрической • Чтобы обнулить все журналы данных, нажмите за долгосрочный период) выводятся цены
энергии для зарядки аккумуляторной батареи. кнопку [Reset History] (Обнулить журналы). за последние 12 месяцев. Для этого необходимо
Для этого сначала необходимо ввести цену единицы
электрической энергии (см. пункты 2 и 3). 2 Нажмите кнопку [Cost Unit Price Input] нажать кнопку [Cost] (Стоимость).
• На экране [Short-term History] (Журнал данных
• Эта функция доступна только для электромобилей (Ввод цены единицы). за краткосрочный период) можно узнать
с увеличенным запасом хода. стоимость электрической энергии за каждый
1 Откройте экран <Charging Cost> день месяца. Также отображаются стоимость
(Стоимость зарядки). электрической энергии для последней зарядки
На экране <Home> (Главный экран) нажмите и общая стоимость электрической энергии,
затраченной на зарядку за месяц.
кнопку [Charging Cost] (Стоимость зарядки).

3 Выберите валюту (1), а затем введите


цену электрической энергии за кВт·ч (2)
и подтвердите настройку (3).

• Выберите валюту: украинская гривна или


российский рубль. При изменении валюты
обнуляются значения параметров <This charge>
(Текущая зарядка) и <This mth charge> (Зарядки
1 Стоимость последней зарядки
за месяц). Также обнуляется график на экране
2 Общая стоимость зарядок за текущий месяц
<Charging Cost> (Стоимость зарядки).
• Выберите экран [Long-term History] • Последний введенный знак можно удалить
(Долгосрочный период) или [Short‑term нажатием кнопки [   ]. Последний знак удаляется
History] (Краткосрочный период). при каждом нажатии кнопки.
РУССКИЙ 71
Информация об автомобиле
1 Индикаторы дефлекторов
Считывание информации Верхняя часть салона / ветровое стекло / нижняя Проверка текущего
часть салона
системы кондиционирования 2 Индикаторы режима рециркуляции местоположения автомобиля
(рециркуляция салонного воздуха или забор Вы можете узнать текущее местоположение
Вы можете просмотреть текущие настройки системы
наружного воздуха)
кондиционирования, температуру наружного автомобиля и количество спутников, от которых
3 Индикатор системы кондиционирования
воздуха и пр. принимаются сигналы.
Включается, указывая на работу системы
• Эта функция доступна не на всех автомобилях. кондиционирования.
• Экран информации о системе кондиционирования 4 Индикатор обдува ветрового стекла 1 Нажмите кнопку [GPS] (Система GPS)
различается в зависимости от типа автомобиля. Включается, указывая на работу обдува ветрового на экране <Home> (Главный экран).
Следующие экраны являются типичными стекла.
примерами. 5 Индикатор обогревателя заднего стекла
Включается, указывая на работу обогревателя
1 Нажмите кнопку [Air Conditioner] заднего стекла.
(Система кондиционирования) на экране 6 Индикатор подогрева ветрового стекла
Включается, указывая на работу подогрева
<Home> (Главный экран). ветрового стекла.
7 Температура для левой зоны
8 Индикатор AUTO
Включается, когда для системы кондиционирования
задается автоматический режим работы AUTO.
9 Индикатор DUAL
Включается, когда система кондиционирования
работает в двухзонном режиме.
p Температура для правой зоны
q Индикаторы скорости вращения вентилятора
w Температура наружного воздуха
При управлении системой кондиционирования
информационное окно временно отображается
на дисплее.
1 1

2 w

3456 7 8 9 p q

Пример: при воспроизведении записей


с проигрывателя iPod / смартфона iPhone.
72
Настройка оборудования автомобиля
2 Выберите функцию, которую 4 Выберите требуемое значение
Настройка оборудования необходимо настроить. настройки (1), после чего подтвердите
автомобиля: система ETACS • Нажимайте кнопки [<<] или [>>], если вкладка выбор (2).
настроек функции не отображается.
На экране <Vehicle Setting> (Настройка
оборудования автомобиля) можно задать значения
для следующих параметров (функции, экраны
и кнопки различаются в зависимости от типа
автомобиля и установленного оборудования):
• Система дистанционного управления замками
дверей или система дистанционного управления
автомобилем (в зависимости от типа автомобиля
и установленного оборудования).
• Стеклоочистители. На экране отображается название пункта меню
На экран выводятся доступные значения
• Световые приборы. и текущая настройка. (Пример: экран <Keyless
настройки.
• Сигнализация. Entry> (Система дистанционного управления
• Указатели поворота. замками дверей).)
• Подробная информация о доступных
• Дверные замки. 3 Выберите нужный пункт (1), после чего параметрах экрана <Vehicle Setting> (Настройка
• Кондиционер. выберите экран настройки (2). оборудования автомобиля) приведена
• Прочее. в Руководстве по эксплуатации конкретного
автомобиля.
1 Откройте экран <Vehicle Setting>
(Настройка оборудования автомобиля).
На экране <Home> (Главный экран) нажмите
кнопку [Vehicle Setting] (Настройка
электрооборудования автомобиля).

Пример: настройка параметра <Turn Signal Lights


Answerback> (Обратная связь указателей поворота).
На экран выводятся доступные функции.
• Чтобы узнать назначение функции, выберите
[Explanation] (Объяснение).
• Для восстановления значения параметра
по умолчанию выберите [Reset] (Сбросить).
На дисплее появляется окно с сообщением.
Выберите [Yes] (Да).

РУССКИЙ 73
Настройка оборудования автомобиля
• На экране отображается используемый Активация таймера
Настройка таймеров системы в настоящее время таймер системы Таймер активируется либо часами, встроенными
кондиционирования. Изменить его можно
кондиционирования нажатием кнопки. ([Heater] (Отопитель)
в настоящее устройство, либо часами, встроенными
в подключенное устройство. В зависимости
Для системы кондиционирования можно настроить или [Defroster] (Обогреватель стекла) от настройки таймер может активироваться
5 таймеров. Возможно автоматическое включение отображается на автомобиле, оснащенном в неожиданное для пользователя время.
системы кондиционирования. электрическим обогревателем).
• Эта функция доступна только для электромобилей • Для подробного ознакомления с этой
с увеличенным запасом хода, оснащенных функцией коснитесь [What is Timed A/C?] (Что 1 Откройте экран <Timed Air
системой дистанционного управления Mitsubishi. такое включение системы кондиционирования Conditioning> (Включение системы
• Во время движения настройка таймеров по таймеру?). кондиционирования по таймеру).
не предусмотрена. • Чтобы обнулить настройки всех таймеров, На экране <Home> (Главный экран) нажмите
нажмите кнопку [Reset All] (Сбросить кнопку [Timed Air Conditioning] (Включение
Установка таймера все). После появления окна с сообщением системы кондиционирования по таймеру).
1 Откройте экран <Timed Air выберите [Yes] (Да).
Conditioning> (Включение системы 3 Настройте таймер.
кондиционирования по таймеру). • Выберите день недели, время включения
На экране <Home> (Главный экран) нажмите системы и длительность работы.
кнопку [Timed Air Conditioning] (Включение
системы кондиционирования по таймеру).

2 Активируйте нужные таймеры.

• Для обнуления настройки таймера нажмите


кнопку [Reset] (Обнулить). На дисплее
2 Откройте нужный таймер. появляется окно с сообщением. Выберите
[Yes] (Да).
4 Настройте другие таймеры, повторив
действия из пунктов 2 и 3.
• Для отключения таймеров выберите [Off] (Выкл.).

74
Настройка оборудования автомобиля
• Чтобы обнулить настройки всех таймеров, Активация таймера
Настройка таймеров зарядки нажмите кнопку [Reset All] (Сбросить все). Таймер активируется либо часами, встроенными
На дисплее появляется окно с сообщением.
аккумуляторной батареи Выберите [Yes] (Да).
в настоящее устройство, либо часами, встроенными
в подключенное устройство. В зависимости
Для зарядки аккумуляторной батареи можно 3 Настройте таймер. от настройки таймер может активироваться
настроить 5 таймеров. • Выберите день недели, время начала в неожиданное для пользователя время.
• Эта функция доступна только для электромобилей и завершения зарядки.
с увеличенным запасом хода, оснащенных
системой дистанционного управления Mitsubishi. 1 Откройте экран <Timed Charging>
• Во время движения настройка таймеров (Зарядка по таймеру).
не предусмотрена. На экране <Home> (Главный экран) нажмите
1 Откройте экран <Timed Charging> кнопку [Timed Charging] (Зарядка по таймеру).
(Зарядка по таймеру).
На экране <Home> (Главный экран) нажмите кнопку *
[Timed Charging] (Зарядка по таймеру).

* Отображение длительности зарядки,


заданной при помощи таймера.

• Для полной зарядки аккумуляторной батареи


необходимо нажать кнопку [On] (Вкл.) для
параметра <Full Charge> (Полная зарядка).
В этом случае зарядка прекращается только 2 Активируйте нужные таймеры.
после полной зарядки аккумуляторной
батареи.
2 Откройте нужный таймер. • Для обнуления настройки таймера нажмите
кнопку [Reset] (Обнулить). На дисплее
появляется окно с сообщением. Выберите
[Yes] (Да).
4 Настройте другие таймеры, повторив
действия из пунктов 2 и 3.

• Для отключения таймеров выберите [Off] (Выкл.).

• Для подробного ознакомления с этой


функцией коснитесь [What is Timed
Charging?] (Что такое зарядка по таймеру?).
РУССКИЙ 75
Справочная информация
• Подключение может зависеть от условий –– iPod touch (шестого поколения).
Техническое обслуживание окружающей среды. –– iPod touch (пятого поколения).
автомобиля • Не следует использовать устройство
с интерфейсом Bluetooth, если в результате этого
–– iPod touch (четвертого поколения).
–– iPod touch (третьего поколения).
–– iPod touch (второго поколения).

❏Предостережение в отношении снижается безопасность движения.
–– iPod touch (первого поколения).
очистки данного устройства –– iPhone 6s Plus.
Запрещается использовать для этих целей

❏Сведения по использованию –– iPhone 6s.
бензин, растворители для краски, антистатики смартфона Android –– iPhone 6 Plus.
и другие химические составы. Это может привести • При включении данного устройства начинается –– iPhone 6.
к появлению царапин на дисплее. –– iPhone 5s.
зарядка аккумуляторной батареи смартфона
–– iPhone 5c.
Android, подключенного через разъем USB (если
Рекомендованный способ очистки: –– iPhone 5.
в этом есть необходимость). –– iPhone 4s.
Протрите без сильного нажатия дисплей и его панель • Убедитесь, что сделана резервная копия
мягкой сухой тканью. –– iPhone 4.
всех важных данных на смартфоне Android, –– iPhone 3GS.
позволяющая предотвратить их потерю. –– iPhone 3G.

❏Скопление конденсата • Не следует использовать смартфон Android, –– Вы также можете ознакомиться с новейшей
В следующих случаях возможно скопление если в результате этого снижается безопасность информацией о моделях смартфона iPhone,
конденсата внутри данного устройства: движения. совместимых с данным устройством. См. перечень
• Включение отопителя в автомобиле. • Совместимость конкретного смартфона Android совместимости: <http://www.iopinfo-sda.mitsubishi-
• Чрезмерное повышение уровня влажности с настоящим устройством можно проверить motors.com/cs/bt/index.php?lang=russian>.
в автомобиле. по перечню совместимости: <http://www. • Работа некоторых моделей проигрывателя iPod /
В таких ситуациях вероятно повреждение данного iopinfo-sda.mitsubishi-motors.com/cs/bt/index. смартфона iPhone может оказаться ненормальной
устройства. В этих случаях рекомендуется оставить php?lang=russian>. или неустойчивой. В этом случае отключите
данное устройство включенным (возможно, проигрыватель iPod / смартфон iPhone и проверьте
на несколько часов), пока влага не испарится. ❏
❏Сведения по воспроизведению его состояние.
записей с проигрывателя iPod / Если работа не улучшается или остается такой
же замедленной, выключите и включите
Дополнительная смартфона iPhone проигрыватель iPod / смартфон iPhone.
информация • К данному устройству можно подключить • При включении данного устройства
следующие модели проигрывателя iPod / аккумуляторная батарея проигрывателя iPod /

❏Сведения по использованию смартфона iPhone: смартфона iPhone, подключенного через разъем
Сделано для USB, заряжается через данное устройство.
устройств Bluetooth –– iPod classic. • Текстовая информация может отображаться
• Некоторые устройства Bluetooth могут –– iPod nano (седьмого поколения). некорректно.
не подключиться в данному устройству, что зависит –– iPod nano (шестого поколения). • Убедитесь, что сделана резервная копия всех важных
от версии интерфейса Bluetooth на мобильном –– iPod nano (пятого поколения). данных, позволяющая предотвратить их потерю.
устройстве. –– iPod nano (четвертого поколения). • Не следует использовать смартфон iPhone /
• Данное устройство может оказаться несовместимым –– iPod nano (третьего поколения).
проигрыватель iPod, если в результате этого
с некоторыми устройствами Bluetooth. –– iPod nano (второго поколения).
снижается безопасность движения.
76
Справочная информация

❏Воспроизведение записей • Файлы, записанные с переменной скоростью • Данное устройство может не распознать карту
передачи данных (VBR), воспроизводятся памяти, вставленную в устройство для чтения карт
с устройства USB с указанием неточного времени воспроизведения. памяти с разъемом USB.
Воспроизводимые с устройства USB файлы • Данное устройство не воспроизводит следующие • При подключении устройства USB используйте
• Данное устройство воспроизводит файлы файлы: кабель USB 2.0.
форматов MP3/WMA/AAC/FLAC/Vorbis/WAV –– Файлы MP3 в формате MP3i или MP3 PRO. • Максимальное число символов (когда на символ
с устройств USB. –– Файлы MP3 с Layer 1/2. приходится 1 байт):
• Убедитесь, что сделана резервная копия всех важных –– Файлы WMA в формате без потерь данных, –– Названия папок: 255 символов.
данных, позволяющая предотвратить их потерю. в профессиональном или голосовом формате. –– Названия файлов: 255 символов (включая
–– Файлы WMA, не имеющие отношения к формату расширение файла).
Сведения по созданию аудиофайлов (MP3/WMA/
Windows Media® Audio. • Не следует использовать устройство USB, если
AAC/FLAC/Vorbis/WAV)
–– Файлы WMA/AAC, защищенные от записи в результате этого снижается безопасность
• Данное устройство может воспроизводить файлы,
с помощью DRM. движения.
имеющие следующие расширения: .mp3, .wma,
–– Файлы AAC, записанные с помощью любого • Не следует многократно подключать и отключать
.m4a, .flac, .fla, .ogg и .wav (независимо от того,
другого приложения, отличного от iTunes. устройство USB, когда на дисплее отображается
набраны ли эти расширения прописными или
–– Файлы AAC, защищенные от копирования сообщение «Checking the file...» («Считывание
строчными буквами).
с помощью FairPlay (кроме тех, которые записаны файла...»).
• Данное устройство воспроизводит файлы
в память проигрывателя iPod). • Электростатический скачок при подключении
со следующими характеристиками:
–– Файлы, имеющие такие данные, как AIFF, ATRAC3 устройства USB может стать причиной
–– Скорость передачи данных (битрейт):
и пр. некорректного воспроизведения записей
MP3/WMA/AAC: 8–320 кбит/с.
с устройства. В этом случае необходимо отключить
–– Частота дискретизации: Сведения по использованию устройства USB устройство USB, сбросить настройки данного
MP3/WMA/AAC/Vorbis: 16–48 кГц. • Данное устройство может ненадлежащим образом устройства и устройства USB (если устройство
FLAC/WAV: 16–88,2 кГц. воспроизводить файлы с устройства USB, когда оно это предусматривает).
• Данное устройство может отображать тэги ID3 подключено с помощью удлинительного кабеля • Некоторые устройства USB могут питаться
версий 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (для файлов MP3). USB. и работать некорректно.
• Данное устройство также может отображать тэги • Устройства USB, наделенные специальными • Не оставляйте устройство USB в автомобиле
WMA/AAC/Vorbis Comment/RIFF LIST. функциями, например функцией защиты данных, и не подвергайте его воздействию прямых
• Данное устройство воспроизводит файлы MP3/ не совместимы с данным устройством. солнечных лучей или высокой температуры, чтобы
AAC/Vorbis, записанные с переменной скоростью • Не используйте устройство USB, разделенное предотвратить повреждение устройства.
передачи данных (VBR). на 2 раздела или более.
• Некоторые устройства USB могут подключаться
неправильно или ненадежно, что зависит
от формы устройства USB и его разъема.

РУССКИЙ 77
Справочная информация

❏Сведения по использованию ❏
❏Список голосовых команд Операции с радиоприемником
функции голосового управления Включение источника Голосовые Операции
Используя функцию голосового управления, команды
Голосовые Операции Seek Up *1 Настройка на радиостанции
соблюдайте следующие указания, которые облегчат команды с более высокой частотой.
распознавание голоса и устранят ошибки при Audio On Включение аудиоисточника. Seek Down *1 Настройка на радиостанции
выполнении операций. Audio Off Выключение аудиоисточника. с более низкой частотой.
• Произносите команды четко, со средней Tune Up Повышение значения
Source List Перечень источников. После
скоростью (т. е. не слишком медленно принимаемой частоты.
и не слишком быстро) и громкостью (т. е. вывода всех названий источников
осуществляется возврат Tune Down Понижение значения
не слишком громко и не слишком тихо). принимаемой частоты.
• Произносите только голосовые команды. на предыдущий экран.
Direct Tune *1 Отображение экрана ввода
• Перед произнесением голосовых команд AM Переключение на диапазон <AM>. частоты.
поднимите стекла. FM Переключение на диапазон <FM>. Direct Tune XX.X Переход к названной частоте.
• Говорить следует только одному человеку. Bluetooth Audio Переключение на источник (частота) *1
• Не используйте функцию голосового управления <Bluetooth Audio> Station List Отображение списка
при высоком уровне окружающего шума (Аудиоустройство с интерфейсом радиостанций.
(движение в туннеле или движение с цепями Bluetooth). Preset List Отображение списка
противоскольжения на колесах и т. д.). AUX *1 Переключение на источник <AUX>. занесенных в память
• Убедитесь, что поток воздуха из дефлекторов HDMI *2 Переключение на источник <HDMI>. радиостанций.
при работе системы кондиционирования или iPod Переключение на источник <iPod>.
отопителя не является слишком сильным. *1 Только для операций с диапазонами AM/FM.
USB Переключение на источник <USB>.

*1 Данная функция недоступна в автомобилях, которые не оснащены


разъемом AUX или информационно-развлекательной системой
для задних пассажиров.
*2 Данная функция доступна только в автомобилях, которые оснащены
разъемом HDMI, а устройство HDMI подключено.

78
Справочная информация
Воспроизведение записей Операции с телефоном
Scan *1 *2 Для устройства USB: выберите
Голосовые Операции «All» (Все) или «Folder» (Папка). Голосовые Операции
команды Для аудиоустройства команды
Track Up Воспроизведение следующей с интерфейсом Bluetooth: Address Book Открытие экрана <Address
записи. начинается сканирование. Book List> (Адресная книга).
Track Down Воспроизведение предыдущей Scan On *2 Запуск воспроизведения в режиме Address Book XXXX Вызов конкретного контакта
записи. сканирования. (имя) из адресной книги.
Folder Up *1 Переход к следующей папке. Scan Folder *1 Воспроизведение всех записей Phone Number Открытие экрана ввода
Folder Down *1 Переход к предыдущей папке. в текущей папке в режиме телефонного номера.
Shuffle Включение режима сканирования. Phone Number Набор конкретного
воспроизведения в случайном Scan All *1 Воспроизведение всех записей XXXX-XXXX-XXXX телефонного номера.
порядке. на устройстве в режиме (номер)
Shuffle Off Отключение режима сканирования. Redial Открытие журнала вызовов.
воспроизведения в случайном Redial Incoming Открытие журнала входящих
порядке. *1 Только при выполнении операций с устройством USB. вызовов.
Repeat Отображение экрана *2 Только при выполнении операций с аудиоустройством Bluetooth. Redial Outgoing Открытие журнала исходящих
выбора режима повторного *3 Только при выполнении операций с проигрывателем iPod / смартфоном вызовов.
воспроизведения. iPhone. Mute Отключение микрофона.
Repeat On *2 Включение режима повторного Call Mode Переключение между
воспроизведения. режимом громкой связи
Repeat Track Повторное воспроизведение и обычным использованием
текущей записи. телефона.
Repeat Повторное воспроизведение всех Waiting Удержание текущего вызова
Category *3 записей в текущей категории. при поступлении входящего
Repeat Folder *1 Повторное воспроизведение всех вызова в момент разговора.
записей в текущей папке.
Repeat Off *3 Отключение режима повторного
воспроизведения.
Repeat All *1 *2 Повторное воспроизведение всех
записей на устройстве.

РУССКИЙ 79
Справочная информация
Операции на экране <Settings> (Настройки)
Список сообщений Поиск и устранение
Голосовые Операции
команды об ошибках неисправностей
Settings Вызов меню настроек. При возникновении ошибки в момент использования Не каждая ошибка указывает на наличие серьезной
Settings Select Выбор зарегистрированного данного устройства отображается сообщение. неисправности. Прежде чем связываться
Phone мобильного телефона для Примите соответствующие меры в зависимости с авторизованным сервисным центром Mitsubishi
подключения по интерфейсу от сообщения / причины / способа устранения. Motors, выполните самостоятельную проверку
Bluetooth. по следующим пунктам.
«An error has occurred in the connection to the
Settings Select Выбор зарегистрированного • При использовании внешних устройств
vehicle. Contact your dealer for inspection» также следует ознакомиться с инструкциями,
Bluetooth Audio аудиоустройства для («Ошибка подключения к автомобилю. Свяжитесь поставляемыми с переходниками для
подключения по интерфейсу с ближайшим авторизованным сервисным подключения, а также инструкциями, входящими
Bluetooth. центром MITSUBISHI MOTORS для проверки»). в комплект поставки внешних устройств.
Settings Phone Активация/отключение • Обнаружена ошибка при подключении данного
Lock функции безопасности устройства к автомобилю. Свяжитесь с ближайшим
мобильного телефона. авторизованным сервисным центром MITSUBISHI ❏
❏Общие неисправности
MOTORS. Звук из динамиков отсутствует.
• Отрегулируйте громкость до оптимального
«An error has occurred with the GPS antenna. уровня.
Contact your dealer for inspection» («Ошибка
подключения антенны GPS. Свяжитесь Изображение на дисплее отсутствует.
с ближайшим авторизованным сервисным • Включите дисплей (стр. 22).
центром MITSUBISHI MOTORS для проверки»). Данное устройство работает некорректно.
• Антенна GPS не подключена или подключена • Включите режим работы OFF, а затем ON. Если
ненадежно. Свяжитесь с ближайшим проблема не устраняется, свяжитесь с ближайшим
авторизованным сервисным центром MITSUBISHI авторизованным сервисным центром MITSUBISHI
MOTORS. MOTORS.
«The microphone has a bad connection.
Contact your dealer for inspection» («Плохое
подключение микрофона. Свяжитесь
с ближайшим авторизованным сервисным
центром MITSUBISHI MOTORS для проверки»).
• Микрофон не подключен или подключен
ненадежно. Свяжитесь с ближайшим
авторизованным сервисным центром MITSUBISHI
MOTORS.

80
Справочная информация

❏Подключение по интерфейсу ❏
❏Приложения (Apple CarPlay / Проигрыватель iPod / смартфон iPhone
не включается или не работает.
Bluetooth Android Auto) • Проверьте соединительный кабель и правильность
Устройство Bluetooth не определяет данное Пиктограмма [Apple CarPlay] или [Android Auto] подключения.
устройство. не отображается на экране <Home> (Главный экран). • Используйте программное обеспечение более
• Выключите и включите устройство Bluetooth. • По перечню совместимости проверьте, поздней версии.
• Выключите и включите данное устройство. поддерживает ли подключенное устройство • Зарядите аккумуляторную батарею.
стандарт CarPlay или Android Auto: <http://www. • Сбросьте настройки проигрывателя iPod /
Данное устройство не сопрягается с устройством iopinfo-sda.mitsubishi-motors.com/cs/bt/index. смартфона iPhone.
Bluetooth. php?lang=russian>.
• Если устройство подключено с помощью кабеля Также убедитесь, что используемый кабель Звук искажен.
USB, отключите его. поддерживает стандарт CarPlay или Android Auto. • Отключите эквалайзер проигрывателя iPod /
• Выключите и включите устройство Bluetooth. • Проверьте, подключен ли смартфон iPhone смартфона iPhone и выберите значение [Normal]
• Если подключенное устройство Bluetooth с использованием кабеля, сертифицированного (Нормальный) для параметра <Music Type>
используется в рамках системы Android Auto, компанией Apple Inc. (Тип музыки) (стр. 57).
сопряжение запрещается. • Отключите устройство и повторно подключите его.
• Убедитесь, что для подключенного смартфона Генерируется повышенный уровень шума.
Устройство отключается самопроизвольно или iPhone включена функция ограничения. • Отключите (снимите метку) функцию VoiceOver
не подключается вовсе. (Наложение голоса) на проигрывателе iPod /
Приложение (например, карты) работает
• При подключении смартфона iPhone с поддержкой смартфоне iPhone. Подробная информация
стандарта CarPlay через входной разъем USB некорректно.
имеется на веб-сайте <http://www.apple.com>.
• Использование некоторых приложений
невозможно выполнить подключение через
при плохом приеме сигнала от подключенного Во время воспроизведения записи
интерфейс Bluetooth. Используйте функции
устройства может оказаться невозможным. Это с изображением операции не выполняются.
телефона и аудиопроигрывателя на экране CarPlay не является неисправностью данного устройства.
(стр. 25). • Выполняйте операции на данном устройстве после
• При подключении смартфона Android вывода изображения.
с поддержкой стандарта Android Auto через ❏
❏Подключение телефона
входной разъем USB подключение через по интерфейсу Bluetooth ❏
❏USB
интерфейс Bluetooth выполняется автоматически. Низкое качество звука телефона. Сообщение «Checking the file...» («Считывание
При этом отключается мобильный телефон, • Переместите мобильный телефон с интерфейсом файла...») остается на дисплее.
подключенный в данный момент через интерфейс Bluetooth ближе к данному устройству. • Отключите и повторно подключите устройство USB.
Bluetooth. • Расположите автомобиль в месте, где принимается
сигнал лучшего качества. При воспроизведении записи звук иногда
Вы забыли пароль для регистрации устройства
Bluetooth. прерывается.
• Посмотрите пароль на экране <Unit Bluetooth ❏❏Проигрыватель iPod / смартфон iPhone • Файлы записаны на устройство USB некорректно.
Details> (Информация об интерфейсе Bluetooth Звук из динамиков отсутствует. Повторно запишите файлы и повторите попытку
данного устройства) (стр. 18). • Отключите проигрыватель iPod / смартфон iPhone воспроизведения.
от разъема USB и повторно подключите его.
• Выберите другой источник, а затем повторно
коснитесь пиктограммы [iPod] (Проигрыватель iPod).

РУССКИЙ 81
Справочная информация
Записи воспроизводятся не так, как было ❏
❏HDMI
запланировано. Технические характеристики
Только в автомобилях, которые оснащены разъемом
• Порядок воспроизведения может отличаться
в зависимости от устройства USB.
HDMI: ❏
❏Дисплей
На дисплей не выводится видеоизображение.
Размер 6,95 дюйма по диагонали
• Во время движения видеофайлы

❏FM/AM изображения 156,6 мм (ширина) × 81,6 мм (высота)
не воспроизводятся. Можно слушать только звук.
Статический шум при прослушивании • Отключите и повторно подключите устройство HDMI. Тип дисплея ЖК-дисплей на закрученных
радиоприемника. • Включите устройство HDMI. нематических жидких кристаллах
• Антенна не подключена или подключена • Правильно подключите устройство HDMI. Драйвер Активная матрица TFT
ненадежно. Свяжитесь с ближайшим Количество пикселей
авторизованным сервисным центром MITSUBISHI ❏
❏AUX 1 152 000 (800H × 480V × RGB)
MOTORS.
Звук из динамиков отсутствует. Расположение пикселей
• Отключите и повторно подключите устройство. Полосное расположение RGB

❏Аудиоустройство с интерфейсом • Включите устройство. Подсветка Светодиодная
Bluetooth • Правильно подключите устройство.
Подключенным аудиопроигрывателем
При подключении некоторых устройств может

❏Разъем USB
невозможно управлять.
генерироваться шум. Стандарт USB USB 2.0, высокоскоростной
• Проверьте, поддерживает ли подключенный
аудиопроигрыватель профиль AVRCP (Audio Video • Используйте аккумуляторную батарею, которой Файловая система FAT 16/32
Remote Control Profile). оснащается подключенное устройство. Шум Максимальный
из динамиков может доноситься, когда устройство ток питания Постоянный ток, 5 В 1А
При использовании аудиоустройства Bluetooth подключается к разъему автомобиля, а его
звук прерывается или воспроизводится аккумуляторная батарея заряжается. Цифроаналоговый
скачками. • Если к входному разъему AUX не подключено преобразователь 32 бита
• Переместите аудиоустройство Bluetooth ближе устройство, не следует выбирать [AUX] в качестве Аудиодекодер MP3/WMA/AAC/FLAC/Vorbis/WAV
к данному устройству. источника воспроизведения. При выборе [AUX]
• Отключите мобильный телефон с интерфейсом из динамиков может доноситься шум. ❏
❏Разъем HDMI
Bluetooth.
• Выключите и включите данное устройство. Тип разъема TYPE-E
–– Пока звук еще не восстановлен, подключите Стандарт HDMI HDMI 1.4
проигрыватель.

82
Справочная информация

❏Интерфейс Bluetooth ❏
❏Радиоприемник, диапазон FM ❏
❏Общие характеристики
Технология Bluetooth 3.0 + EDR Диапазон частоты (100 кГц) Рабочее напряжение
Частота 2,402–2,480 ГГц 87,5–108,0 МГц 13,2 В
(допустимый диапазон: 10–16 В)
Выходная мощность +1 дБм ±1 дБ (AVE), Чувствительность
класс мощности 2 6,2 дБф (0,56 мкВ / 75 Ом) Максимальное потребление тока
Макс. радиус обмена данными 10 A
Прим. 10 м в зоне прямой Установочные размеры (Ш × В × Г)

❏Радиоприемник, диапазон AM
видимости 209,5 мм × 108,0 мм × 158,2 мм
Диапазон частоты (9 кГц)
Аудиокодек SBC/AAC/MP3 Диапазон рабочих температур
522–1611 кГц
Профиль OPP (профиль перемещения от –30 °C до +70 °C
Чувствительность 25 мкВ
объектов) Масса 1,90 кг
HFP (профиль подключения
беспроводной гарнитуры) ❏
❏Аудиопроигрыватель Конструкция и технические характеристики
PBAP (профиль доступа могут быть изменены без предварительного
Максимальная мощность
к телефонной книге) уведомления.
(передние и задние динамики)
A2DP (профиль расширенного 35 Вт × 4 шт. (при 14,4 В)
распределения аудиоданных) Максимальная Полнодиапазонная мощность
AVRCP (профиль дистанционного мощность (при коэффициенте нелинейных
управления аудиовидеоданными) искажений менее чем 1 %)
24 Вт × 4 шт.
Максимальный входной сигнал внешнего
аудиоустройства
1 Вср. кв. / 100 кОм
Сопротивление динамиков
4 Ом

РУССКИЙ 83
Справочная информация
• «PremiDIA HD» и «PremiDIA WIDE» являются • Названия «Apple», «Siri», «Apple CarPlay» и логотип
Торговые марки и лицензии торговыми марками Mitsubishi Electric Corporation. «Apple CarPlay» являются торговыми марками
• Произведено по лицензии Dolby Laboratories. компании Apple Inc., зарегистрированными в США
• ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ЛИЦЕНЗИРОВАНО
«DOLBY» и символ двойного D являются торговыми и других странах.
В РАМКАХ ЛИЦЕНЗИИ С ПАКЕТОМ ПАТЕНТОВ
марками Dolby Laboratories. • Названия «Android», «Android Auto» и пр. являются
VC-1 ДЛЯ ЛИЧНОГО И НЕКОММЕРЧЕСКОГО
• Произведено по лицензии DTS Licensing Limited. торговыми марками компании Google Inc.
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ С ЦЕЛЬЮ (а) ДЕКОДИРОВАНИЯ
Надпись «DTS», символ или надпись «DTS» и символ • Название «Bluetooth®» и соответствующие
ВИДЕОДАННЫХ СТАНДАРТА VC-1 («VC-1 VIDEO»)
вместе являются зарегистрированными торговыми логотипы являются зарегистрированными
И (ИЛИ) (б) ДЕКОДИРОВАНИЯ ВИДЕОДАННЫХ VC-1,
знаками, кроме того «DTS Neural Surround» торговыми марками, принадлежащими компании
КОТОРЫЕ БЫЛИ ЗАКОДИРОВАНЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
является торговой маркой компании DTS, Inc. Bluetooth SIG, Inc. Любое использование таких
В ЛИЧНЫХ И НЕКОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ
Данные продукты включают в себя программное марок компанией JVC KENWOOD Corporation
И (ИЛИ) БЫЛИ ПОЛУЧЕНЫ ОТ ПОСТАВЩИКА,
обеспечение. © DTS, Inc. Все права защищены. лицензировано. Прочие торговые марки
ИМЕЮЩЕГО ЛИЦЕНЗИЮ НА ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ
• «Сделано для iPod» или «Сделано для iPhone» и названия имеют правообладателей.
ВИДЕОДАННЫХ СТАНДАРТА VC-1. ЛИЦЕНЗИЯ
означает, что электронное устройство специально • Названия «HDMI» и «HDMI High-Definition
НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ
разработано для подключения к проигрывателю Multimedia Interface», а также логотип «HDMI»
СЛУЧАИ. ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ
iPod или смартфону iPhone и было являются торговыми марками компании HDMI
МОЖНО ПОЛУЧИТЬ В КОМПАНИИ MPEG LA, L.L.C.
сертифицировано разработчиком для соблюдения Licensing LLC, зарегистрированными в США
ВЕБ-САЙТ: HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
технических стандартов Apple. Компания Apple и других странах.
• Логотип «АСС» является торговой маркой
не несет ответственности за работоспособность
компании Dolby Laboratories.
такого устройства или за его соответствие
• «Microsoft» и «Windows Media» являются либо
стандартам и нормам безопасности. Обратите
торговыми марками, либо зарегистрированными
внимание на то, что использование данного
торговыми марками Microsoft Corporation в США
аксессуара в сочетании с проигрывателем iPod
и (или) других странах.
или смартфоном iPhone может оказать влияние
на характеристики беспроводного соединения.
«iPhone», «iPod», «iPod classic», «iPod nano» и «iPod
touch» являются торговыми марками компании
Apple Inc., зарегистрированными в США и других
странах.
• «Lightning» является торговой маркой компании
Apple Inc.

84
Справочная информация
• libogg ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ –– Повторное распространение в двоичной
© Xiph.org Foundation, 2002 ПРЕДЛАГАЕТСЯ ВЛАДЕЛЬЦАМИ АВТОРСКОГО форме должно осуществляться с приведенным
Повторное распространение и использование ПРАВА И ИСПОЛНИТЕЛЯМИ НА УСЛОВИЯХ «КАК выше уведомлением об авторском праве,
в источнике или двоичной форме с изменениями ЕСТЬ». ОНИ НЕ ДАЕТ ПРЯМУЮ ИЛИ КОСВЕННУЮ настоящими условиями и следующим отказом
или без них допускаются только при соблюдении ГАРАНТИЮ, ВКЛЮЧАЯ В ТОМ ЧИСЛЕ КОСВЕННУЮ от ответственности в документальной
следующих условий: ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО КАЧЕСТВА И ПРИГОДНОСТИ форме и (или) в составе прочих материалов,
–– Повторное распространение исходного кода ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО ВИДА ПРИМЕНЕНИЯ. предоставляемых при распространении.
должно осуществляться вместе с приведенным ОРГАНИЗАЦИЯ И ИСПОЛНИТЕЛИ НЕ НЕСУТ –– Запрещается использовать название «Xiph.org
выше уведомлением об авторском праве, ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, Foundation», а также имена исполнителей для
настоящими условиями и следующим отказом СЛУЧАЙНЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ПРИМЕРНЫЙ рекомендации или продвижения продуктов,
от ответственности. ИЛИ СОПУТСТВУЮЩИЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ В ТОМ созданных на базе данного программного
–– Повторное распространение в двоичной ЧИСЛЕ ПОСТАВКУ ПОДМЕННЫХ ТОВАРОВ И УСЛУГ, обеспечения, без предварительного
форме должно осуществляться с приведенным НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОТЕРЮ письменного согласия.
выше уведомлением об авторском праве, ДАННЫХ, НЕПОЛУЧЕНИЕ ПРИБЫЛИ, ПРЕКРАЩЕНИЕ ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
настоящими условиями и следующим отказом ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, СТАВШИЙ СЛЕДСТВИЕМ ПРЕДЛАГАЕТСЯ ВЛАДЕЛЬЦАМИ АВТОРСКОГО
от ответственности в документальной ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ПРАВА И ИСПОЛНИТЕЛЯМИ НА УСЛОВИЯХ
форме и (или) в составе прочих материалов, ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ «КАК ЕСТЬ». ОНИ НЕ ДАЕТ ПРЯМУЮ ИЛИ
предоставляемых при распространении. О ВОЗМОЖНОСТИ ПОДОБНОГО УЩЕРБА. КОСВЕННУЮ ГАРАНТИЮ, ВКЛЮЧАЯ В ТОМ ЧИСЛЕ
–– Запрещается использовать название «Xiph.org • libFLAC КОСВЕННУЮ ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО КАЧЕСТВА
Foundation», а также имена исполнителей для © Josh Coalson, 2000–2009 И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО ВИДА
рекомендации или продвижения продуктов, Повторное распространение и использование ПРИМЕНЕНИЯ.
созданных на базе данного программного в источнике или двоичной форме с изменениями ОРГАНИЗАЦИЯ И ИСПОЛНИТЕЛИ НЕ НЕСУТ
обеспечения, без предварительного или без них допускаются только при соблюдении ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ,
письменного согласия. следующих условий: СЛУЧАЙНЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ПРИМЕРНЫЙ
–– Повторное распространение исходного кода ИЛИ СОПУТСТВУЮЩИЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ В ТОМ
должно осуществляться вместе с приведенным ЧИСЛЕ ПОСТАВКУ ПОДМЕННЫХ ТОВАРОВ И УСЛУГ,
выше уведомлением об авторском праве, НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОТЕРЮ
настоящими условиями и следующим отказом ДАННЫХ, НЕПОЛУЧЕНИЕ ПРИБЫЛИ, ПРЕКРАЩЕНИЕ
от ответственности. ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, СТАВШИЙ СЛЕДСТВИЕМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
О ВОЗМОЖНОСТИ ПОДОБНОГО УЩЕРБА.

РУССКИЙ 85
Дата изготовления (месяц/год)
находится на этикетке устройства.

Декларация соответствия относительно В соответствии с Законом Российской Федерации «О защите прав потребителей» срок службы
Директивы по электромагнитной (годности) данного товара, «по истечении которого он может представлять опасность для жизни,
совместимости 2014/30/EU здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде», составляет десять
Декларация соответствия относительно (10) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного
Директивы по оконечному радио- товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации
и телекоммуникационному оборудованию данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов
1999/5/EC и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.
Декларация соответствия относительно
Директивы по ограничению Срок службы (годности), не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности
использования некоторых вредных гарантийного свидетельства, которое он может получить в соответствии с законом о правах
веществ в электрическом и электронном потребителя или других законов, связанных с ним.
оборудовании (RoHS) 2011/65/EC
Производитель: Информация о продукции
JVC KENWOOD Corporation Производитель: ДжейВиСи Кенвуд Корпорейшн
3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, 3-12, Морийячо, Канагава-ку, Йокохама-ши, Канагава 221-0022, Япония
Kanagawa, 221-0022, Japan
Представитель в ЕС: Цифровые мультимедийные ресиверы
JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Модели: MXLP15ELG4, MXLT15ELG4, MXLO15ELG4
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Сертификат Соответствия RU C-JP.AГ21.B.01532
Netherlands
Дата выдачи Сертификата 26.02.2015
Английский Соответствия
Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit
“MXLO15ELG4” is in compliance with the essential Сертификат Соответствия 25.02.2020
requirements and other relevant provisions of действителен до
Directive 1999/5/EC.
Соответствует требованиям ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
Русский нормативных документов технических средств»
Hастоящим JVC KENWOOD декларирует, что Завод-изготовитель 1. PT. JVC ELECTRONICS INDONESIA
это устройство “MXLO15ELG4” соответствует JL. SURYA LESTARI KAV 1-16B, SURYACIPTA CITY OF
необходимым требованиям и другим важным INDUSTRY, KUTAMEKAR, CIAMPEL, KARAWANG 41363,
положениям Директивы 1999/5/EC. JAWA BARAT, INDONESIA (Индонезия)
2. SHANGHAI KENWOOD ELECTRONICS CO., LTD.
No. 2160 RONGLE EAST ROAD, SONGJIANG SHANGHAI
China, postal code 201613 (Китай)

86
Лицензионное соглашение по программному обеспечению
На программное обеспечение, установленное на данное 4. Пользователь обязуется использовать данное лицензионное
устройство (далее лицензионное программное обеспечение) программное обеспечение, соблюдая инструкции
Статья 6 Ответственность перед третьими
и предоставленное компанией JVC KENWOOD Corporation (далее в руководстве по использованию или справочном файле. лицами
лицензиар), распространяется авторское право лицензиара, Запрещается использовать или дублировать данные способом, При возникновении спора с третьим лицом относительно нару-
который дает право на выдачу сублицензии. В данном соглашении противоречащим закону об авторском праве и иным законам шения авторского, патентного или иного права на интеллекту-
приведены условия, которые должны соблюдаться пользователем и нормам, действующим в отношении лицензионного альную собственность в результате использования пользовате-
при использовании лицензионного программного обеспечения. программного обеспечения или его части. лем лицензионного программного обеспечения пользователь
Пользователь должен использовать лицензионное Статья 3 Условия получения лицензии должен уладить данный спор за свой счет и обезопасить
программное обеспечение, приняв условия данного лицензиара и первого правообладателя от любых неудобств.
лицензионного соглашения по программному обеспечению. 1. В случае передачи данного устройства пользователь должен
Данное соглашение считается принятым в момент первого передать вместе с ним лицензию на право использования Статья 7 Конфиденциальность
использования пользователем данного устройства, на котором лицензионного программного обеспечения данного устрой-
установлено данное лицензионное программное обеспечение. ства (включая любые сопутствующие материалы, обновления Пользователь должен обеспечить конфиденциальность
и усовершенствования) при условии, что у пользователя лицензионного программного обеспечения, сопутствующих
Лицензионное программное обеспечение может включать не остаются оригинал, копия или сопутствующие материалы документов и любой информации, предоставленных по данному
в себя программное обеспечение, на которое лицензиару и что пользователь обеспечит соблюдение новым пользова- соглашению, а также условий данного соглашения, и не должен
прямо или косвенно предоставлена лицензия сторонним телем данного лицензионного соглашения по программному раскрывать их третьим лицам без согласия лицензиара.
поставщиком такого программного обеспечения. В этом обеспечению.
случае пользователь должен соблюдать условия стороннего 2. Пользователь не имеет права воспроизводить, разделять Статья 8 Прекращение действия
поставщика, выходящие за рамки настоящего лицензионного на части или проводить анализ исходного кода данного
соглашения по программному обеспечению. Такое лицензионного программного обеспечения. Если пользователь попадает в любую из описанных далее
программное обеспечение не подпадает под действие ситуаций, лицензиар может незамедлительного прекратить
настоящего соглашения, и пользователи должны ознакомиться действие данного соглашения и потребовать от пользователя
Статья 4 Права в отношении лицензионного возмещения ущерба, понесенного в этом случае лицензиаром:
с документом «Важные сведения по программному
обеспечению», который предоставляется отдельно. программного обеспечения 1. Пользователь нарушает условия данного соглашения.
Все авторские и прочие права, касающиеся данного лицензион- 2. В отношении пользователя подан иск с арестом, предва-
Статья 1 Общие условия ного программного обеспечения и сопутствующих документов, рительным арестом, предварительным распоряжением
принадлежат лицензиару или первому правообладателю, собственностью или прочим обязательным действием.
Лицензиар предоставляет пользователю неэксклюзивное и не-
который передал лицензиару лицензию или сублицензию
передаваемое (кроме исключительного случая, указанного в пара- Статья 9 Удаление лицензионного
на лицензионное программное обеспечение (далее первый
графе 1 статьи 3) право на использование данного лицензионного
правообладатель). Пользователь не получает никаких прав, программного обеспечения
программного обеспечения в пределах страны пользователя.
кроме обеспеченных лицензией, в отношении лицензионного
программного обеспечения и сопутствующих документов. Если действие данного соглашения прекращается по условию
Статья 2 Лицензия статьи 8, пользователь должен удалить лицензионное
программное обеспечение, любые сопутствующие документы
1. Лицензия, предоставляемая по данному соглашению, Статья 5 Компенсация лицензиара и копии в течение 2 (двух) недель с момента прекращения
предусматривает право использования лицензионного действия соглашения.
1. Ни лицензиар, ни первый правообладатель не несут
программного обеспечения в данном устройстве.
ответственности за какой-либо ущерб, понесенный
2. Пользователь не имеет права дублировать, копировать,
пользователем или третьим лицом в результате применения Статья 10 Защита авторского права
изменять, дополнять, переводить или иным образом
лицензии, право на которую предоставлено пользователю
модифицировать или передавать лицензионное 1. Авторское право и прочие права на интеллектуальную
данным соглашением, если иное не определено
программное обеспечение и любые сопутствующие собственность в отношении лицензионного программного
законодательством.
документы целиком или по частям. обеспечения принадлежат лицензиару и первому правооб-
2. Лицензиар не гарантирует товарное качество, трансформи-
3. Использование лицензионного программного обеспечения ладателю и ни в коем случае не принадлежат пользователю.
руемость и соответствие определенной цели применения
ограничено личными целями. Лицензионное программное 2. При использовании лицензионного программного
настоящего лицензионного соглашения.
обеспечение не должно распространяться, передаваться обеспечения пользователь должен соблюдать
по лицензии или сублицензии в коммерческих или иных законодательные требования в отношении авторского права
целях. и прочих прав на интеллектуальную собственность.

РУССКИЙ 87
Лицензионное соглашение Важные сведения по программному
по программному обеспечению
Статья 11 Экспортные ограничения
обеспечению
Лицензия на программное обеспечение, Право использования программного компонента,
1. Запрещается экспортировать лицензионное программное распространяемого по лицензии GPL/LGPL, передается
обеспечение и любые сопутствующие документы за пределы
прилагаемая к данному устройству пользователю бесплатно, следовательно, прямая или косвенная
Программное обеспечение, установленное на данном
страны пользователя, включая передачу за пределы страны гарантия на него не распространяется в пределах, допустимых
устройстве, представляет собой совокупность нескольких
пользователя по сети Интернет или с использованием других законодательством.
независимых программных компонентов JVC KENWOOD
средств связи.
либо стороннего поставщика. Если иное не разрешено применимым законодательством или
2. Пользователь понимает, что данное лицензионное
программное обеспечение подпадает под действие не согласовано в письменной форме, ни один из владельцев
Данное устройство оснащено программным компонентом,
экспортных ограничений, принятых в стране пользователя авторского права или лиц, наделенных правом изменять
указанным в лицензионном соглашении конечного
и других странах. или повторно распространять программное обеспечение
пользователя (далее EULA) между компанией JVC KENWOOD
3. Пользователь соглашается, что данное программное по упомянутой лицензии, не несет ответственности за любой
и третьим лицом.
обеспечение подпадает под действие всех соответствующих ущерб или потери, понесенные в результате использования
международных и национальных законодательств, включая EULA распространяется на бесплатное программное или невозможности использования программного компонента.
законодательство по экспортному регулированию в стране обеспечение, и по условию распространения программного Дополнительная информация об условиях использования такого
пользователя и других странах и любые ограничения компонента в исполняемом формате, в основе чего лежит программного компонента и моментах, требующих соблюдения,
в отношении конечных пользователей, использования лицензия на свободное программное обеспечение или приведена в лицензиях GPL/LGPL.
программного обеспечения конечными пользования упрощенная версия лицензии на свободное программное
и импорта, имеющиеся в стране пользования и других обеспечение (далее GPL/LGPL), оно требует доступного Пользователям настоятельно рекомендуется внимательно
странах и разработанные прочими правительственными исходного кода соответствующего программного компонента. ознакомиться с соответствующим лицензионным соглашением
органами. Подробная информация по программному компоненту, перед использованием программного компонента, на который
на который распространяются лицензии GPL/LGPL, приведена распространяется лицензия GPL/LGPL и который установлен
по следующему веб-адресу: на данное устройство. Поскольку условия отдельных лицензий
Статья 12 Прочие условия не предоставляются компанией JVC KENWOOD, к документам
http://www2.jvckenwood.com/gpl/ прикладывается их английская версия.
1. В случае если какая-либо часть данного соглашения
противоречит законодательству, оставшиеся условия Обратите внимание, что мы не можем ответить на какие-либо
продолжают действовать. запросы в отношении содержания и пр. исходного кода.
2. Моменты, не оговоренные в данном соглашении, или любые
неясности и вопросы, возникающие в отношении данного Программное обеспечение данного устройства включает
соглашения, должны обсуждаться между лицензиаром в себя элементы программного обеспечения, которые были
и пользователем на добровольных началах. разработаны независимо компанией JVC KENWOOD. Право
3. Настоящим лицензиар и пользователь соглашаются, владения таким программным обеспечением и сопутствующими
что данное соглашение подпадает под действие документами принадлежит компании JVC KENWOOD, и это
законодательства Японии и что любые споры в отношении право владения защищено авторским правом, международными
прав и обязанностей должны решаться в районном суде соглашениями и прочими применимыми законодательными
города Токио (суд первой инстанции). нормами.
Информация в отношении обращения с программными
компонентами компании JVC KENWOOD приведена
в прилагаемом лицензионном соглашении на программное
обеспечение. Обратите внимание, что на любой программный
компонент, на который распространяется EULA и который
не подпадает под лицензию GPL/LGPL, и программные
компоненты, которые были разработаны независимо компанией
JVC KENWOOD, не распространяются требования в отношении
предоставления исходного кода.

88