Вы находитесь на странице: 1из 315

К\2ЪЛ8§^ .

ц н ц н щ
БИА^МИЯ
К.ЖАКОВ

КОМИ ЛИ ТЕРАТУРШ Й ЭПОС

Комиод1с м. в. Блькин

СЫКТЫВКАР . КОМИ КНИЖНОЙ ИЗДАТЕЛЬСТВО 1993


БИА^МИЯ
■■ П П 1 1 1 т1 т т

К.ЖАКОВ

КОМИ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЭПО€

Составление, послесловие и комментарии


А. К, Микушева

Художник А. В. Мошев

II ■ О Л О Г О " . -гля
I ям. й. Е. Ь '
,0 оса
ил

СЫКТЫВКАР . КОМИ КНИЖНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО 1993


рс
84 2 Рос 1 - 5 Г Су
Ж 23 V К о гм

Жаков К. Ф.
Ж 23 Биармия: Коми литературный эпос / Сост., предисл.,
комментарии А. К. Микушева. Перевод на коми М. В.
Елькина.— Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1993.— 312 с.
15ВЫ 5-7555-0508-8

Долгие десятилетия находилось под строгим запретом литера­


турное и научное наследие выдающегося представителя коми на­
рода Каллистрата Фалалеевича Жакова (1866— 1926). Идеологи
местного значения объявили его «буржуазным философом». В 1990
году Коми книжное издательство, выпустив сборник рассказов,
очерков, сказок и преданий «Под шум северного ветра», вернуло
имя Жакова на родину, на Коми му.
И вот новая книга — коми литературный эпос «Биармия», ос­
нованный на мифе о некогда сущестзовавшей северной стране.
Поэма печатается на русском (языке оригинала) и коми языках —
в переводе поэта Михаила Елькина. 1'эдательство сохранило осо­
бенности письма, присущие началу века, авторскую стилистику, ра­
зумеется, соблюдая современные грамматические нормы.
84 2 Рос 1 - 5

4702010102 — 044
^ М 128(03) — 93 м

1 8 В \ 5-7555г0508-Х

Составл., предисл., комментарии — А. К. Микушев, 1993


Перевод — М. В. Елькин, 1993
Оформление, иллюстрации — А. В. Мошев, 1993
Коми книжное издательство, 1993
к о м и «КАЛЕВАЛА»

Об одном неизвестном финно-угорском литературном


эпосе и его создателе Каллистрате Жакове

Вот уже второе столетие бессмертное творение Элиаса


Лённрота «Калевала» будоражит творческое воображение
поэтов многих народов мира и особенно родственных по
языку финнам и карелам эстонцев, удмуртов, мордву,
мари. Написанные с разной степенью таланта и самобыт­
ности произведения Ф. Крейцвальда, Г. Верещагина,
В. Радаева, А. Крупенкова вызвали большую критиче­
скую литературу, стали объектом научных изысканий
многих поколений ученых и писателей. Иная судьба ожи­
дала рукопись коми литературного эпоса «Биармия»,
созданного еще в начале нынешнего столетия выдающим­
ся коми писателем и ученым Каллистратом Жаковым.
В свое время К. Жакова называли то зырянским Ломоно­
совым, то зырянским Фаустом, отдавая должное его науч­
ным и литературным заслугам в области математики,
астрономии, философии, этнографии, фольклористики,
поэзии, прозы, драматургии. В годы советской власти на
протяжениж почти семидесяти лет имя его было вычерк­
нуто из живого употребления, произведения запрещены
на его родине, а сам он скончался в 1926 году в полной
нищете, вдали от родины, в эмиграции.
Не менее трагично сложилась судьба и его литератур­
ного эпоса «Биармия». Коми-зырянский эпос, написан­
ный на русском языке, был почти сразу же переведен на
латышский язык великим латышским поэтом Янисом
Райнисом и опубликован в Риге, но так никогда и не был
опубликован на языке оригинала в бывшем Советском
Союзе. В 1992 году сыктывкарский поэт М. Елькин пере­
вел жаковский эпос с русского языка на коми и издал
в национальном журнале «Войвыв кодзув». Только с вы­
ходом предлагаемой книги российский читатель впервые
получит возможность ознакомиться с коми «Калевалой»
на русском и коми языках.
Литературное наследие К. Жакова представлено в ос­
новном прозой. Стихотворная же часть ограничивается
циклом: лирических стихотворений в «Тетради неизвест­
ного поэта», включенной в его большой очерк «Бежена-
да — Вирси — Урго», а также лирическими вставками
в ряде его прозаических и философских произведений.
Таким образом, поэма «Биармия» является самым круп­
ным его стихотворным произведением, состоящим из 46
частей, около 7 тысяч стихов. До нас дошло два списка
поэмы — московский (архив ИМЛИ РАН, ф. 43667,
РАв—пГ 19—3—1) и Сыктывкарский (архив КРКМ).
О фольклорных истоках своего литературного эпоса
«Биармия» автор писал так: «При современном состоя­
нии этнографии и «доисторической, первобытной» исто­
рии можно сказать, что саги, как и былины, как и сказ­
ки, составляют поэтическую историю народа. Все то,
что говорится в сагах о Биармии, имело место, как дока­
зывают другие данные у вогулов, остяков и других фин­
ских племен Восточной России и Сибири».
До сих пор не утихают споры о самом содержании
термина «Биармия». Одни пытались вывести его из коми
слов би (огонь) +УР (белка) + му (земля, страна), т. е.
Биармия это Страна огненных белок. Другие связывали
пришедшее из скандинавских саг название Биармия с ка-
рело- вепсскими лингвистическими данными (ср. отсюда
неремь, пермь в смысле «задняя земля»). Не менее про­
тиворечивым было толкование образа Биармии: образ
связывали с якобы некогда исключительно мощным и
богатым древним финно-угорским государством к востоку
от Северной Двины, а оппоненты начисто отрицали такое
толкование, обвиняя противников в коми буржуазном на­
ционализме. Критический анализ этих противоречий не­
безуспешно выполнен недавно историками И. Жеребцо­
вым и к. Королевым, и мы отсылаем интересующихся
к их публикации («Войвыв кодзув», № 9, 1990, с. 53—
59). Однако, чтобы понять смысл жаковского эпоса, не­
обходимо обратиться к фигуре его создателя.

* * *

В истории культуры больших и малых народов всегда


приковывали к себе внимание просветители, сумевшие
хоть чуточку подняться над временем, над локальными
и классовыми интересами, слить воедино национальное и
общечеловеческое. Иа заре новой культуры, во второй по­
ловине XIX — нач. XX вв., у коми народа появилось це­
лое созвездие таких деятелей. Оно включало в себя поэ-
та-шестидесятника Ивана Куратова (1839—1875), писа­
теля и философа Каллистрата Жакова (]866-—1926), эт­
нографа и социолога Питирима Сорокина (1889— 1968) —
деятелей одновременно мировой интернациональной и
коми национальной духовных культур. Сегодня без их
имен невозможно представить историю научной, общест­
венной и эстетической мысли России.
И тут мы словно бы опять наталкиваемся иа гримасу
эпохи: на собственной родине, в Коми крае, самые до­
стойные интеллектуалы малого народа длительное время
или пребывали в безвестности (например, поэтическое
наследие Ивана Куратова открыто читателям спустя бо­
лее полувека после его смерти в Алма-Ате, в 1875 г.),
или фактически состояли под негласным, точнее, полу­
гласным запретом (даже на представительном VI Между­
народном конгрессе финно-угроведов в Сыктывкаре в
1985 г., в самом начале перестройки, ни один доклад ко­
ми ученых не был прсвящен К. Жакову, даже само его
имя вычеркнуто из программы, или если и упоминались
в статьях и книгах, то лишь с отрицательным идеологи­
ческим знаком. Так, Питирим Сорокин объявлен создате­
лем идеологически враждебной нам американской теории
народного капитализма, бывшим эсером, другом Керен­
ского и только).
Миновали трагические десятилетия бурного двадцато--
го столетия, и то общегуманистическое, которое изна­
чально было запрограммировано в наследии !\уратова,
Жакова и Сорокина, несмотря ни на что, пробило дорогу
к их землякам. Таково одно из важных достижений про­
исходящей в Советской стране трудной перестройки.
Уходят в прошлое стереотипы старого мышления, отвер­
гается нивелирующий всех и вся тезис о том, что лите­
ратура, искусство и наука малых советских народов яко­
бы возникли лишь после победы Октября.
Не только символически схожей была судьба трех
коми людей мирового масштаба. Прослеживается общ­
ность и взаимосвязанность их творческих судеб. В самом
деле, Каллистрат Жаков первым из крупных отечест­
венных ученых познакомился в начале XX в. в с. Визин-
га с рукописями И. Куратова, угадал в нем великого мас­
тера, первым печатно заявил об этом в 1908 г. в вологод­
ской газете «Север» в статье «Из летней поездки к зыря­
нам». Питирим Сорокин начал трудовую деятельность
под непосредственным научным руководством К. Жакова
и в составе его комплексной историко-филолого-статисти-
ческой экспедиции в Коми край написал под жаковским
несомненным и благотворным влиянием первую капи­
тальную, блестящую публицистическо-этнографическую
статью «Современные зыряне».
Различен вклад Куратова, Жакова и Сорокина в ми­
ровую культуру, различны сферы их многогранной твор­
ческой деятельности. Но все они до конца отведенной им
жизни горячо любили взрастивший их малый народ, пре­
клонялись перед его талантом, сами стали выражением
этого таланта.
Поистине многолик талант Каллистрата Фалалеевича
Жакова. Значительный вклад внес он в российскую худо­
жественную литературу, фольклористику, этнографию,
логику, педагогику, философию, в общую историю и тео­
рию искусства; активно сотрудничал с авторитетными
журналами — «Живой стариной», «Вестником знаний»,
«Вопросами философии и психологии», «Невой», «Науч­
ным обозрением», «Ясной поляной». Он был подлинным
подвижником науки, неутомимым тружеником просвеще­
ния, вдохновенным лектором и самобытным писателем.
В 1912 г. в расцвете литературного дарования К. Жако­
ва Максим Горький, прочитав его книгу, написал с остро­
ва Капри Леониду Андрееву: «Знаешь, в России есть ин­
тересный писатель Жаков, зырянин. Любопытнейшая фи­
гура» А потом, после выхода главной книги Жакова
«Сквозь стро11 жизни», восхищвнный Горький в письме

Литературное наследство. Т. 72. М., Наука, 1965, С. 346.

8
к А. Н. Тихонову добавил: «Это, батенька, тоже глубоко
интересно, до жути!» ^
Горький не был одинок в столь экспрессивных оцен­
ках. Александр Блок в рецензии на «Зеленый сборник»,
включавший также и первое художественное произведе­
ние молодого писателя «Песни Пама Бур-морта», не
меньше Горького восторгался самобытным «зырянином»
После Октября в Риге философскими лекциями эми­
гранта К. Шакова увлеклись литовский поэт Ю. Палец-
кис, латыши Ян Райнис, Аспазия, Август Деглав и вели­
кий русский художник Николай Рерих, находившийся
тогда, как и Жаков, в прибалтийской эмиграции.
С жизнью и творчеством замечательного коми челове­
ка читатель познакомится по автобиографической повести
«Сквозь строй жизни», главы из которой включены в од­
нотомник. Я же пунктирно обозначу наиболее заметные
вехи биографии К. Шакова, дополню недописанные им
страницы. Помогла мне в этом его внучка, обладательни­
ца уникального жаковского архива, Любовь Вадимовна
Жакова, ныне проживающая в Ярославле. Судьба Л. В.
Жаковой по-своему примечательна. Урожденная ленин­
градка, она была активной участницей обороны Ленин­
града, вручала блокадный букет цветов дирижеру К. Эли-
асбергу, исполнившему в 1942 году 7-ю симфонию
Д. Шостаковича. Это ее оригинальная графика, северные
пейзажи часто украшают обложку коми литературно-ху­
дожественного журнала «Войвыв кодзув», выставки сык­
тывкарских самодеятельных художников «Сернас».
К. Жаков родился в 1866 году в пригороде Усть-Сы-
сольска (ныне Сыктывкар, столица Республики Коми).
Его родная деревня Давпон находилась ровно на полпу-
ти, в трех верстах от уездного городка до ближайшей
ВыльгортСкой волости. Отец будуш;его писателя, много­
детный однолошадный бедняк Фалалей, славился как ху­
дожник, автор многих иконостасов и украшений север­
ных храмов. Его младший сын Каллистрат, обнаружив­
ший способности к учебе еш;е в Выльгортском двухкласс­
ном училиш;е, поступает в Тотемскую учительскую семи­
нарию. Но там его вскоре же признают неблагонадеж­
ным. Начинаются долгие годы скитаний, доля уральского
рабочего-отходника, послушника Заозерской пустыни.

■ Горьковские чтения. 1953—57. М., изд. АН СССР, 1959, С. 48.


2 Блок А. Собр. соч. в 8 томах. М.-Л., 1962, т. 5, С. 587.
Только па тридцатом год5^ ему удается получить аттестат
зрелости, выдержать экзамен в Петербургский унипер-
ситет, блестяще завершить его в 1901 году с дипломом
первой степени. Его зачисляют сначала на университет­
скую кафедру русского языка и литературы, а с 1908 г.
он, профессор Петербургского Психоневрологического ин­
ститута, читает логику и историю философии.
К тому времени «зырянин» был известен как автор
философских работ: «Понятие бесконечности в алгебре,
в анализе, в геометрии, в философии» (1902), «Теория
переменного и предела в гносеологии и истории позна­
ния» (1904), «Гносеология в ряду других наук» (1904),
«Понятие предела в математике» (1905), «Принцип эво­
люции в гносеологии, метафизике и морали» (1906), «Ги­
потеза, ее природа и роль в науке и философии» (1915).
Ученый-философ собирает материал для своего главного
философского труда — основ эволюционной теории позна­
ния, излагает их в книге «Лимитизм». Первое ее издание
появляется в Петербурге в 1912 г., а последнее, уже пос­
ле смерти автора, в Риге в 1929 г.*
Свое философское учение К. Жаков иногда называл
теорией переменного и предела. Согласно жаковскому
учению, человеческие ощущения, представления и поня­
тия совпадают с самими вещами, т. е. материальным ми­
ром, как переменная величина и предел при условии, ес­
ли иметь в виду познание общих свойств мира, а не его
частностей. Знание единичных вещей или единичного жи­
вого существа — это ряд расходящийся, тогда как позна­
ние законов вещей и явлений — это ряд сходящийся.
В связи с таким пониманием переменного и предела
ставится вопрос о назначении человека в мире, о роли
человеческого фактора в мироздании. Ибо сама природа
стремится к единству частей, точно так же как человек
стремится к единству с природой. Из высшего изначаль­
ного стремления человечества проистекает высшее назна­
чение конкретного человеческого существа, а именно —
преодоление самого себя, преобразование собственного
характера и окружающей природы, непрерывное искаппе
высшей духовности. Ее поиски, которые в наше драмати­
ческое время выявились особенно остро, понимаются Жа-
ковым как достижение жизни, «устрояемой сообразно
' К. Ф. Жаков. Основы эволюционной теории познания (лими­
тизм). СПб, 1912, 128 с.; он ж е. Лимитизм. Единство наук, фило­
софии и религии. Рига, 1929, 226 с.

10
высшим ценностям», иными словами, как достижение си­
стемы свободных обществ и профессий «идеально постав­
ленных наций». Такие нации имеют право не только на
язык, поэзию, религию, экономические и технические
средства для раскрытия творческого потенциала каждого
члена нации, но и должны, по мысли философа, создать
гармонический «союз всех народов», преодолеть узкие
своекорыстные националистические интересы. Автор, пе­
реживший бедствия первой мировой, а затем граждан­
ской войн, оказавшийся на чужбине, задолго до эмигра­
ции решительно отвергает, по его же собственным сло­
вам, «современную вражду народов», «существующ;ую ко­
лониальную политику», «систему порабош;ения и истреб­
ления слабых, малокультурных народов», «нынешние
вооружения».
Конечно, лимитизм трактовал высшую духовность в
первую очередь как «вселенскую церковь», как «Перво-
потенциал». Но в своих богоискательских и богострои­
тельных поисках К. Жаков-философ пытался использо­
вать новейшие достижения математических и естествен­
ных наук, выводы теории относительности и кибернети­
ки. Символичен тот факт, что сын К. Жакова Вадим, реп­
рессированный за отца в 1937 г., до своего ареста и рас­
стрела, был признанным авторитетом в области физико-
математических наук.
Исходя из представления о том, что процессы позна­
ния гомологичны процессам бытия, лимитизм сближает
физическое и психическое при помощи понятий «энергия»
и «воля». Учение физиков о потенциальной и кинетиче­
ской энергиях послужило К. Жакову обоснованием тео­
рии переменного и предела, а дифференциальное исчис­
ление дало возможность представить процессы мира как
интегралы разных тенденций космического мира. Подоб­
ная попытка тем более примечательна, что современная
К. Жакову философия являлась той единственной нау­
кой, в которой, по его же собственным словам, полностью
отсутствовала «высшая математика, которою отличается
европейский мир от античного». Таким образом, в нынеш­
ние времена всеобщей компьютеризации знаний такая
попытка Жакова приобретала особый интерес.
Лимитизм вызвал немалый общественный резонанс.
Поиски высшей гармонии духовного начала были понят­
ны его великим современникам, такил! мыслителям и ху­
дожникам, как Лев Толстой и Николай Рерих. Едва лрг
11
только совпадением можно объяснить, что К. Жаков в
1910-х годах активно сотрудничал в созданном Л. Тол­
стым журнале «Ясная поляна», а несколько лет спустя,
в 1920-х годах, в рижской эмиграции семья Рерихов по­
сещала лекции К. Жакова по лимитизму, приняла сер­
дечное участие в его трагической судьбе, морально под­
держала коми писателя и ученого.
Об общественном резонансе философских лекций
К. Жакова в Риге 1920-х годов свидетельствовал и одни
из их авторитетных слушателей, тогда молодой подполь­
щик-революционер, впоследствии видный советский го­
сударственный деятель и поэт Председатель Верховного
Совета СССР Юстас Палецкис. В письме автору этих
строк от 31 марта 1973 г. он, рассказывая о своих мемуа­
рах, готовившихся тогда для Политиздата, писал: «Ува­
жаемый товарищ Доктор! В эту пору (годы 1925—1926)
я переживал период идеалистической романтики. Весь
горел желанием посвятить свою жизнь борьбе и труду
ради общественного, народного блага, не взирая на труд­
ности, препятствия и лишения. Глубокое впечатление на
меня произвели лекции профессора Жакова, происходив­
шего из северного народа зырян (коми). Он был пропо­
ведником идеалистического мировоззрения, называемого
ям «лимитизм». По уверению Жакова, лимитизм вклю­
чал квинтэссенцию самого ценного из области вечной
правды и вечной красоты, имеющегося во всех науках и
религиях. Часто я вспоминал один тезис из его лекций,
которые профессор Жаков читал образно, страстно и
вдохновенно:
— Сын мой, если свой век проживешь как полагает­
ся настоящему члену общества, хорошему сыну своего
народа и верному гражданину, и если в конце жизни те­
бе, доблестному слуге общества, не хватит средств для
пропитания — смело садись на городской площади и про­
тяни руку. И ты не будешь нищим! Не подаяние тебе
подаст прохожий, но будет возвращать долг. Ты верно
служил обществу и народу, отдал все свое духовное до­
стояние, поэтому все — твои должники. А требовать воз­
вращения долга ведь не стыдно».
Значение лимитизма, несмотря на дискуссионность
отдельных аспектов, состоит еще и в том, что его уясне­
ние поможет избежать крайности в оценках художествен­
ного творчества философа и писателя. А такие крайности
допускались многократно. Приведу два примера. В 1920-х
12
года^ в Сыктывкаре почитатели объявили знаменитого
землй»а и кумира «дедушкой» (ыджыд ай) коми литера­
туры. Л спустя буквально несколько лет, в разгар сталин­
ских рей]^ессий 30-х и последующих годов, ведущие тогда
идеологи ч^доказали», что К. Жаков был всего лишь бе­
лый эмигрант, черносотенец, ярый коми националист. Се­
годня, в пору гласности, когда стали доступными засек­
реченные источники, в том числе и жаковские, становит­
ся очевидной тенденциозность и вздорность утверждений
как первого, так и второго порядка.
Разумеется, научные интересы К. Жакова не ограни­
чивались философией. Об их размахе свидетельствуют
названия основных трудов профессора: «Методы изуче­
ния былин», «Личность и общество в учениях Ницше,
Достоевског© и Толстого», «Скандинавские саги», «Иван
Карамазов (попытка философского истолкования романа
Достоевского «Братья Карамазовы»)», «Кнут Гамсун и
основные мотивы в его творчестве», «Леонид Андреев и
его произведения», «Женские типы Чехова» и др.
Жакова-ученого в первую очередь влечет к себе куль­
тура финно-угорских народов — финнов, удмуртов, ма­
рийцев, мордвы. Ценные материалы, наблюдения и выво­
ды содержат работы «Методы изучения психологии на­
рода на основании данных жизни восточно-финских пле­
мен», «Вотяки», «По Иньве и Косе (у пермяков)», «Из
наблюдений над мордовским языком», «Образование па­
дежей в финских падежах пермской группы», «Письмо
в защиту вотяков С. О. Грузенбергу», «Судьбы угро-фин-
ских племен в доисторическое и историческое время»,
«Параллели между сказками восточных финнов и сибир­
ских инородцев»... В академических кругах России, Эсто­
нии, Финляндии и Венгрии К. Жаков считался одним из
самых авторитетных финно-угроведов.
В его финно-угорских трудах выделялась коми-зырян-
ская тема. Еще в 1901 году 13 января «Петербургская
газета» сообщала о присуждении выпускнику Петербург­
ского университета, начинающему коми ученому, боль­
шой серебряной медали Императорского Русского Гео­
графического общества — «за работы о зырянах». И дей­
ствительно, ученую карьеру К. Жаков начал с диссерта­
ции «Зырянская народная словесность и русская сказка»,
завершив ею университетский курс. Ее высоко оценили
выдающиеся русские фольклористы академики А. Собо­
левский и И. Жданов. Вскоре были написаны сочинения
13
«Зырянские сказки и методы .фольклора», «Этнологиче­
ский очерк зырян», «Языческое миросозерцание зырян»,
«Описание зырянской рукописи первой половийьг XIX
века». Затем последовали научные отчеты о комйлексных
экспедициях в Коми край по заданию РГО: «К вопросу
о составе населения в восточной части Вологодской губер­
нии» (1907), «Из летней поездки к зырянам» (1908),
«Историко-статистический очерк зырянского населения.
Труды экспедиции по исследованию земель Печорского
края Вологодской губернии» (1909)...
В ходе научных экспедиций ученый записал большое
количество сказок, песен; одним из первых в России при­
менил при этом звукозаписывающее средство — фонограф,
собрал уникальный этнографический материал, открыл
бесценные рукописи коми стихов И. Куратова, описал
типы коми сказителей и певцов. Однако это не были по­
ездки коллекционера старины. Во-первых, он искал и на^
ходил ростки нового в самом фольклорном репертуаре.
Так, К. Жаков вместе с П. Сорокиным первыми подмети­
ли и описали зарождение и расцвет новой коми часту­
шечной поэзии. Во-вторых, фольклорно-этнографические
поездки К. Жакова всегда вызывали значительный об^
щественный отклик. Примером этого можно назвать Пе­
чорскую экспедицию. Он участвовал в ней как член РГО.
Экспедиция якобы должна была изучить северные пе­
чорские земли и их ресурсы. Однако, помимо научных,
она преследовала и секретные цели: по требованию при­
балтийских баронов надлежало найти северные земли,
пригодные для переселения революционных элементов из
латышей. Жаков, узнавший о секретных планах, энер­
гичными действиями добился от Государственной Думы
прекращения финансирования экспедиции. Впоследствии,
в 1926 г., в связи с кончиной профессора об этом факте
с большой теплотой вспоминала латышская пресса *.
Сознавая роль науки в гуманизации и прес^разовании
общественной жизни, К. Жаков неутомимо популяризи­
ровал знания среди простого народа, особенно в среде
молодежи, прогрессивной интеллигенции и политических
ссыльных. Профессор Психо-неврологического института
читал в Петербурге лекции на Самообразовательных кур­
сах Д. С. Черняева, на Фребелевских курсах, на курсах

’ Например, некролог из рижского литовского журнала «Науяо


Ж одис» за 15 февраля 1926 г. № 3 (19).

14
ора 1 *«шского искусства. Петербургский лектор исколесил
С ев е р ^ Сибирь с лекциями по философии — о кризисе
западнот философии, классификации науки и методах
филосоади, истории древней философии, культуре Гер­
мании и ^ с с к о й философии, философских основах твор­
чества Ф. Достоевского, Л. Толстого, А. Чехова, Л. Ан­
дреева; по имории культуры — о первобытных племенах,
угро-финских^еародах в доисторическое и историческое
время, древнем миросозерцании коми-зырян, законах ми­
фотворчества, методах изучения северного народного эпо­
са; по истории науки — о некоторых законах теории от­
носительности, достижениях астрономии и физики...
Сборы от лекций шли, как правило, в «пользу кре-
стьян-бедняков», «для образования фонда имени Ломоно­
сова», «учащимся высших учебных заведений», а нередко
(что вызывало особое недовольство полицейских вла­
стей) — на нужды нолитссыльных» Ч Самыми благодар­
ными слушателями была молодежь. В 1914 г. «Вологод­
ский листок» (№ 578), сообщая о том, что аудитория
профессора состояла из молодежи и политссыльных, пи­
сал: «Профессор считает, что земля должна и может быть
трудам человека преобразована в новый прекрасный мир».
Молодежь любила профессора за эрудицию и независи­
мый нрав. Так, после очередной полицейской акции про­
тив К. Жакова в 1916 г. четыреста студентов обратились
через газету «Северное утро» со словами поддержки:
«Наш учитель, наш друг и товарищ! В черную годину
лихолетья и реакции, накладывающех! руку на всякую
творческую идею, Вы шли прямой дорогой... и всемерно
содействовали нашей самодеятельности» (1916, 15 нояб­
ря, № 254). В предоктябрьском Петрограде немалой из­
вестностью среди молодежи пользовался самодеятельный
литературный кружок, функционировавший на квартире
Жаковых. Его охотно посещала литературная молодежь,
в том числе будущие писатели В. Шкловский, А. Чапы­
гин, А. Грин, Я. Купала, художник Михаил Семенко.
Полиция запретила деятельность литературного кружка “.
Научные заслуги коми ученого и лектора высоко оце­
нили в России и за рубежом. Его избирали почетным чле­
ном Парижского астрономического общества, Петербург­
ского философского общества. Московского психологиче­

* ГАВО, ф. 108, оп. 1, св. 168, ед. хр. 5578, л. 92.


2 Архив музея В. М. Бехтерева, ф. V, № 69.

15
ского общества, Иркутского археологического общества.
Русского Географического общества, Архангельского об­
щества изучения Русского Севера...
Трагично сложились последние годы К. Ж ам ва. Вес­
ной 1917 г. он выехал лечиться в Латвию на :^утор, при­
надлежавший студентке, которая вскоре стал^ его второй
женой. Жизнь больного профессора намного усложнилась:
прежняя семья распалась, из-за бурных революционных
событий Психо-неврологический институт прекратил су­
ществование, Латвия оказалась за кордоном, под Пско­
вом стояли немцы. К. Жаков перебирается с хутора в Ри­
гу, надеется найти работу во вновь открывшемся Латвий­
ском университете. Но надежде не суждено было сбыть­
ся, и «эмигрант поневоле» остался без средств к сущест­
вованию. Он организовал в Риге «Общество лимитистов».
Горячее участие в его судьбе приняла секретарь общества
Мария Заринь, приютила профессора у себя на квартире.
К. Жаков всем сердцем полюбил семью М. Заринь, при­
вязался к ее маленькому племяннику Мерсер Зариню
(впоследствии народный композитор Латвийской ССР,
музыкальный руководитель театра имени Я. Райниса),
учил его игре на коми гармошке, с которой никогда не
расставался, разучивал с мальчиком коми народные ме­
лодии.
Все годы вынужденной эмиграции К. Жаков искал
пути на родину. В начале 1920-х годов он подал заявле­
ние на конкурс и был избран профессором Тамбовского
университета, а также профессором Коми института на­
родного образования; от Вятского института народного
образования получил приглашение на 2 0 лекций «по зы-
ряноведению». В 1925 г. зам. наркома просвещения СССР
М. Н. Покровский положительно откликнулся на предло­
жение К. Жакова организовать при Пермском универси­
тете кафедру народов Севера Ч Коми профессор стал го­
товиться в дальний путь домой. Но силы были уже подо­
рваны трудной жизнью и напряженной работой. Смер­
тельно больной, он не мог осуществить задуманное и
20 января 1926 г. в Рижской городской больнице скон­
чался от рака печени,
А потом начались годы забвения, отречения от заме­
чательного сына России. И все же, несмотря ни на что.

' Об этом см.: А. К. Шварц. Сквозь строй жизни / / Красная


звезда. Пермь, 1976, 14 сентября, № 216.

16
пал*^ь о нем жила в народе — и на родине, в Коми крае,
и в ^ т в и и , давшей ему последний приют. На всю жизнь
запомм лся мне такой случай. После XX съезда КПСС,
во в р е м хрущевской оттепели, в Сыктывкаре под пред-
седательотвом бывшего секретаря Коми ОК КПСС И. Н.
Рочева создается правительственная комиссия по жаков-
скому наследию. К сожалению, в застойные годы комис­
сия прекратгаа существование, так и не завершив нача­
того. В комиссию включили и меня. Мне поручили де­
тально ознакомиться с латвийским периодом жизни
К. Жакова. Для этого я выехал в Ригу и с помощью то­
варищей из ЦК Компартии Латвии получил в свое рас­
поряжение сохранившиеся материалы по К. Жакову,
перелистал даже страницы последней «истории болезни»
из архива Рижской городской больницы, где скончался
наш земляк. Я узнал, что его захоронили на Покровском
православном кладбище в центре Риги. Тут же вместе
с женой я поспешил на кладбище, памятуя о том, что мы,
его земляки, и так уже потеряли немало мест захороне­
ний классиков коми литературы: И. Куратова, В. Чиста-
лева, В. Савина и др. Но напрасно несколько раз подряд
мы осматривали все кладбище, могилу за могилой. Над­
гробной плиты К. Жакова или хотя бы какого-либо пись­
менного знака нигде не было. И тут, как водится, помог
счастливый, иначе его не назовешь, случай. Мы заметили
пожилую женщину, которая одиноко брела по узкой ли­
повой аллее, и обратились к ней с вопросом, не знает ли
она, где покоится прах К. Жакова. На счастье, мы встре­
тили бывшую слушательницу жаковских философских
курсов рижанку М. Тихомирову. Она-то и привела нас
к заросшему могильному холму, на котором в беспорядке
лежали три унылых серых камня. Так благодаря М. Ти­
хомировой была найдена для земляков К. Жакова его
могила. А ведь и ей, как могиле И. Куратова, тоже гро­
зила участь полного забвения. В Риге и Цесисе мне дове­
лось встретиться еще с рядом бывших лимитистов, кото­
рые любовно берегли память об учителе.
Широта научных интересов К. Жакова, естественно,
не могла не отразиться на содержании его очерков, рас­
сказов, повестей. Одну из своих ранних книг писатель
назвал «Из жизни и фантазии». Такое название служит
ключом для понимания смысла всей его прозы. Она четко
распадается на две составные части. В первой части («из
жизни») реалистически воссоздается повседневность ко-

2. К. Ж ак ов . Биарм ия
волигод КЛЯ
•б.«ае-5|-;:йй( 'О^«ка
в. Бггоушкйна
ми-зырян и других народов России, такой, какой он^ ви­
делась автору, представлялась творческому воображению.
В другой части («из фантазии») реальная жизнь Как бы
отступает на задний план, зато на переднем плане оказы­
вается романтически окрашенный сказочный вымысел —
«фантазия». Рассказы и повести «из фантазии» опирают­
ся на устную традицию, на сказки и сказания. Вместе
с тем столь же очевидна знаковая символическая иноска­
зательность, метафоричность, связь с философским кредо
автора, с общей концепцией переменного и предела.
Обе составные части неотделимы друг от друга, взаим­
но дополняют одна другую. Эту особенность писательской
манеры важно выделить тем более, что совсем недавно
некоторые из его оппонентов довольно настойчиво пыта­
лись разъединить указанные части, признавали относи­
тельные достоинства прозы «из жизни» и напрочь отвер­
гали, как нечто идеологически вредное, прозу «из фан­
тазии». Между тем именно понимание такой уникальной
взаимосвязи двух частей жаковской прозы помогает точ­
нее определить самобытность К. Жакова как писателя и
его место в истории отечественной литературы России
первой четверти XX столетия.
Есть еще одна важная особенность творчества К. Ж а­
кова. Он был одновременно и русским и коми писателем,
т. е. писателем по-настоящему российским. Все его произ­
ведения созданы на русском языке. Он и сам был вос­
питан на классической русской литературе, на традициях
русской культуры, преклонялся перед А. Пушкиным,
Л. Толстым, Ф. Достоевским, А. Чеховым. Но К. Жаков
неотделим и от коми национальной культуры. В его рас­
сказах и повестях действуют реалистические типы коми
крестьян-земледельцев, охотников, рыбаков, зплельцев,
молодых и старых, не унывающих оптимистов и сломлен­
ных обстоятельствами людей, рисуются судьбы счастли­
вые и несчастливые, комичные и глубоко трагические.
В вдх, в этих людях, отчетливо виден коми националь­
ный характер стойкий, мудрый, мужественный, гордый.
Конечно, в русской литературе коми тема присутство­
вала и до К. Жакова. Ей посвятили немало произведений
русские писатели X V III—XIX вв.: И. Лепехин, А. Иши-
мова, Н. Надеждин, С. Максимов, П. Засодимский,
А. Круглов. Это «Дневные записки путешествия по раз­
ным провинциям Российского государства», «Зырянка»,
«Народная поэзия у зырян», «Год на Севере», «Лесное
18
царство», «Лесные люди». А открыл коми тему еще в XIV
векеЧвыдающийся древнерусский писатель Епифаний
П реммрый замечательным творением «Житие Стефана
Пермскрго»— о первом просветителе коми-зырян, обра­
тившем ^язычников в христианскую веру. Для полноты
картины добавим, что до К. Жакова в середине минув­
шего века коми тему на своем родном языке стали раз­
рабатывать К()ми поэты, в том числе И. Куратов, но их
стихи, как сказано выше, попали в печать лишь в 1920-е
годы, т. е. уже после смерти К. Жакова. Коми-зырянин
К. Жаков первым из российских писателей открыл для
читателя русскую тему, осветив ее изнутри, от лица са­
мого коми народа.
Первый литературный опыт К. Жакова датируется
бурным 1905 годом. Именно тогда в петербургском «Зеле­
ном сборнике стихов и прозы» появились его «Песни
Пама Бурморта». Затем одна за другой выходят в свет
книги «На север в поисках за Памом Бурмортом»'(1905),
«Очерки из жизни рабочих и крестьян» (1906), «Из жиз­
ни и фантазии» (1907), «Под шум северного ветра»
(1913), «Сквозь строй жизни» (1912—1914).
В галерее жаковских образов почетное место занима­
ют народные умельцы, хранители традиции. Таков ху­
дожник-резчик по дереву Фалалей из рассказа «Жизнь
Фалалея». Мастер Фалалей, подобно отцу писателя, со­
оружает на Сысоле и на Печоре в местных храмах выра­
зительные иконостасы, вкладывает в них талант и душу.
Таким же народным мастером предстает герой рассказа
«Удалец и музыкант Степан Васильевич». С детства он
увлекается изготовлением коми музыкальных инструмен­
тов. Изображая выльгортского мастера-балалаечника Сте­
пана Васильевича, автор, вероятно, имел перед собой из­
вестного «Коми Страдивари» (так его величали в музы­
кальных кругах Петербурга),^ земляка-соседа и почти
ровесника С. И. Палимова (1857—1916). Коми красно­
деревщик Налимов славился на всю Россию, блестяще
изготовлял домбры и балалайки для первого в стране
прославленного русского народного оркестра В. В. Андре­
ева в Петербурге.
Несколько в ином плане рисуется образ вечной тру­
женицы Улетин Елены из одноименного рассказа, тоже
соседки писателя по родной деревне Давпоп, подчеркива­
ется ее безрадостное бездуховное существование: после
замужества она лишена даже мелких жизненных радо­
19
стей. Повседневная безрадостная жизнь иссушает ее, бы­
лую деревенскую красавицу, до неузнаваемости -/■ был
человек, и еще при жизни не стало его, превратил'ся не­
жданно-негаданно в незаметное существо, о нем/забыли
соседи. Или возьмем другой рассказ о Парме/ Степане.
Многое дано от природы пахарю и сеятелю, корчевателю
лесных пней Парме Степану. Женившись на доброй и
сказочно прекрасной зырянке Зарниныл, что в переводе
на русский язык означает Золотая дева, Парма Степан,
как и Улетин Елена, незаметно теряет свое сказочное бо­
гатство, и в конце концов оказывается в сибирской тюрь­
ме (рассказ «Парма Степан»). Охотник Максим из вым-
ской деревушки, его подвиги на медвежьей охоте, в ко­
торых так и чувствуется нечто от древнего х^оми бога­
тырства («Охотник Максим»); коми рабочие-отходники,
безжалостная эксплуатация их на Кутимском и Тагиль­
ском заводах, вечная нужда («Удалец и музыкант Сте­
пан Васильевич»); злая доля коми-пермяков, жизнь в
вечной нужде и каторжный труд («Из Иньвенских бы­
лей»),— так сменяются картина за картиной, реалисти­
чески воссоздается образ северной деревни, ее жителей.
Эти картины, схваченные из жизненной гущи, воспроиз­
водятся в определенных временных константах — на ру­
беже двух столетий, в начале века нынешнего.
От картин повседневной жизни автор сразу же пере­
ключается на картины «из фантазии». И тут возникает
собирательный образ коми сказочника Пама Бурморта.
•Именно ему отданы авторские симпатии, а нередко в его
уста вкладываются основные мысли о высшей духовно­
сти и душе, о смысле жизни, о добре и зле, о переменном
и пределе, думы о Первопотенциале, т. е. все те идеи, ко­
торые мы находим в лимитизме. На собирательность и
эпичность образа Пама указывала еще в 1920-х годах
архангельская газета «Волна». В некрологе, посвященном
памяти К. Ф. Жакова, она писала: «Результатом его изу­
чения мы имеем знаменитый зырянский эпос, сложив­
шийся вокруг любимого героя Пама Бурморта»
Образ Пама Бурморта объединяет в единое целое зна­
чительную часть прозы «из фантазии». А одна из книг
так и названа «На Север в поисках за Памом Бурмор-
том». В другой книге — «Под шум северного ветра» —
снова встречаемся с этим персонажем: зырянин Бурморт

‘ Волна. Архангельск, 1926, 18 июня, № 158. С. 6.

20
ище’к конец земли; на берегу ледяного моря героя лас-
кают^олнечные лучи, навевая неземные сны; спустя
много д^ет его сын Мичаморт, стремясь постичь смысл
неземных снов отца, отправляется к морю, встречает в
пути трех старцев, учеников Пама. «Мы ученики Пама
Бурморта,— говорят они путнику,— сам же уснул и
спит без сновидений вон там, на берегу, прикрывшись зе­
леным дерном. Счастливец, а мы еще бодрствуем и видим
тяжелые сны жизни и тоскуем. Уснем же скоро и мы».
Кто такой Пама Бурморт, столь симпатичный сердцу
К. Шакова? Из жизни он взят или из авторской фанта­
зии? Пожалуй, и то, и другое. Конечно, образ Пама явил­
ся плодом авторской фантазии. Однако в основе образа
лежат конкретные исторические реалии, связанные с до­
христианским периодом коми язычников, со временем их
вступления в христианство и отказа от языческих веро­
ваний. Пама Бурморта писатель называет сыном Пана-
сотника. Б древиепермском языке слово «пам» (пан)
означало языческого жреца, позднее в коми памятниках
X V III в. оно стало использоваться в значении «влады­
ка» Поэтическое определение «пама» — Бурморт — об­
разовано из двух коми слов «бур» (добрый) -Ь «морт»
(человек). Таким словосочетанием (Бурморт) автор не­
двусмысленно выражает свое отношение к герою, подчер­
кивает свои симпатии к сыну Пана-сотника да и к са­
мому Пану-сотнику.
В сходном оценочном ключе изображал Пама-Пана и
предшественник К. Жакова поэт Иван Куратов в поэме
«Яг-морт» (Боровой человек) и драматическом произве­
дении «Пама». В одной из заметок к драме Куратов от­
метил: «Пама — человек крайне добрый, критически от­
носящийся к себе и придающий себе подобающую цену;
он несколько мистик, но не потому, что малодаровит, но
потому что слишком уединил свою особу при значитель­
ном уме» Но И. Куратов, как и К. Жаков, подчерки­
вает отношение к Паме, правда, при помощи иной поэти­
ческой системы: если К. Жаков добавлял к имени героя
•оценочное определение «бурморт», то И. Куратов с этой
же целью выносил в ударную рифму с «Памой» коми

' В. И. Лыткин, Е. С, Гуляев. Краткий этимологический сло-


аарь коми языка. М„ 1970.
2 И. А. Куратов. Художественной произведениеяс. Т. 1, Сык­
тывкар, 1939. С. 286.

21
слово «рама, рам» [смирный, кроткий, тихий]. «...Пама..,
пышйис рама», т. е. Пама убежал [скрылся, исчез из ви­
ду] тихо [смирно, кротко],— такую формулу избирает
И. Куратов, рисуя противостояние христианства и язы­
чества, спор о вере, состязание Пана-сотника и Стефана
Пермского.
...Пама
Ачыс сэтчо пышйис рама! ‘
...Пама
И сам туда убежал тихо!
(перевод подстрочный — А. М.)
Султ1 пидзоз выло рама.
С1 Й6 П0 НД1 С ньожйоник:
«Кылзы менб, менам Пама!» ^
Встал я на колени тихо (робко).
А он начал неспеша (говорить):
«Слушай меня, мой Пама!»
(перевод подстрочный — А. М.)
Конечно, куратовская и жаковская трактовка харак­
тера Памы-Пана сходна, но при этом диаметрально про­
тивоположна той, которая обнаруживается в «Житии
Стефана Пермского». В изображении Епифания Премуд­
рого, в полном соответствии с традициями житийной ли­
тературы русского средневековья, зырянский Пан-сотник,
этот «начальник волхвов», не смиряется «робко и тихо»,
но напротив вступает в единоборство с христианским
миссионером. Обращаясь к единоверцам, Пан-сотник при^
зывает их: «Братья, мужи зырянские! не оставляйте оте­
ческих богов и жертвоприношений пм; не забывайте, не
покидайте старых пошлин, не отметайтесь от старых ве­
рований; делайте так, как делали наши отцы. Слушай­
тесь меня, но не слушайтесь Стефана, который есть ново-
пришелец из Москвы. Может ли быть, что доброе нам из
Москвы? Не оттуда ли нам и дани тяжкие, и насильства,
и тиуны, и доводчики, и приставщики? Не слушайте его,
по слушайте меня, желающего вам добра: я — одной
с вами земли, одного языка, одного рода-племени. Вам
следует слушать меня, старца, более, чем этого Русина,

' и , А. Куратов. Художественной промзведениекс. Т; 1, Сык­


тывкар, 1939, С. 111.
2 Там же, С. 118.

22
особенно же Москвитянина, молодого годами, передо
мною как сына, как внука»
И все же каждый из трех образов Пана-Памы един
в своей сути; в соответствии с правдой истории и Епифа-
ПИЙ Премудрый, и И. Куратов, и К. Жаков подчеркивают
обреченность старых языческих порядков и неизбежность
победы новой веры.
В рассказе «Бегство северных богов» как раз и дана
символическая картина противостояния язычества и хри­
стианства. В развернутое повествование втянуты харак­
терные коми сказочные персонажи васа, куль, ворса, Ёма,
Войпель, вводятся мифологические мотивы о солнечном
сыне и быке луны, о небесной радуге Ошкамошка, ис­
пользуется сюжет легенды о непочтительной женщине и
наказании ее за неуважение к небу, сюжет о великой
огненной утке и братьях Ене и Омбле. Фольклорные сю­
жеты, мотивы, образы автор обрабатывает, исходя из
главной идейной установки, из стремления показать не­
избежность наступления нового. Вместе с тем своим рас­
сказом он подчеркивает не только плюсы, но и серьезные
минусы исторического прогресса, отмечает утрату людь­
ми многих важных моральных ценностей.
В прозе «из жизни» и в прозе «из фантазии» писа­
тель широко опирается на фольклорные традиции, разно­
образно вводит фольклор в авторскую художественную
систему. Фольклор явился для него элементом и содер­
жания, и формы. Во многих его произведениях читатель
сталкивается с образом молодого коми интеллигента, изу­
чающего народную культуру, собирающего фольклор,
записывающего сказки и песни («Агафья», «Из дневника
Александра Петровича Маслова»). В них заметны авто­
биографические элементы. Это и понятно: сам Жаков,
как и его любимый герой, в поисках устно-поэтических
богатств исколесил Север и Сибирь, он к тому же, по
праву, считается первым коми ученым-фольклористом.
Фольклоризм К. Жакова неоднозначен. Выделяются
три основных типа фольклоризма, определяющие вместе
с тем и специфику его прозы. Подчас последовательно
воспроизводится коми фольклорный источник, но предла­
гается не традиционное понимание, видение традицион­
ного образа и сюжета. Например, в основу сказания

' Г. С. Лыткин. Зырянский край при епископах пермских и


зырянский язык. СПб, 1889. С. 55.

23
«Шыпича» положено одноименное коми предание о кол-
дуне-разбойнике, который разбогател на убийствах и гра­
бежах невинных людей, на предательстве. Он, атаман,,
предал в руки властей свою разбойничью шайку, некогда
хозяйничавшую на просторах Камы. Освободившиеся из
тюрьмы разбойники мстят атаману, нападают на его
усадьбу, а самого убивают. В данном случае сохранена
традиционная сюжетная канва, последовательно выдер­
живается и фольклорный стиль. Однако в соответствии
с собственным пониманием коми истории, сущности позд­
него и вредного воздействия цивилизации на коми нацио­
нальный характер К. Жаков видоизменил некоторые
свойства Шьшичи, соотнес время действия не с прикам-
ской разбойничьей вольницей (как это типично для боль­
шей части устных вариантов эпоса о Шыпиче), а с перио­
дом новгородского ушкуйничества (X I—X II вв.).
Литературное сказание «Шыпича» имеет конкретный
фольклорный источник, сопоставимо с ним по художест­
венным деталям. Такой конкретный фольклорный адрес
бесполезно искать в рассказах «Иван Долговязый» и
«Ен и Омоль». Между тем «Иван Долговязый» выдер­
жан в стиле коми народных сказок, а рассказ «Ен и
Омоль» снабжен даже авторской пометкой «космический
миф севера». И в самом деле, в рассказе хотя и действу­
ют типичные персонажи северной, в первую очередь ко­
ми, космогонии — творцы мира, творцы добра и зла Ен
и Омоль,— хотя и сохранены коми имена, но жаковскив
Ен и Омоль мало чем напоминают персонажей коми на­
родной мифологии. В рассказе «Иван Долговязый» и в
мифе «Ен и Омоль» их создатель лишь отталкивается
от фольклорного источника, полностью преобразуя его
сразу же, с первых картин повествования. Коми фольк­
лорные сюжеты, мотивы, образы служат ему своего рода
импульсом, толчком для выражения собственных мыслей,
чаш;е всего для художественной иллюстрации философ­
ского кредо переменного и предела. Философия и фольк­
лор в них словно бы сливаются воедино в новом поэтиче­
ском качестве. Таков второй тип фольклоризма коми
писателя.
С третьим типом жаковского фольклоризма читатель
сталкивается в повествованиях-сказаниях «Тогай», «Ми-
ликар», «Лионелла», «Царь Кор», «Беженада-Вирси-Ур-
го». В них невозможно найти (да это, кстати, и подчерк­
нуто всей художественной структурой) каких-либо замет­
24
ных следов коми национального фольклорного источника,
его конкретных образов, образных деталей, поэтических
ассоциаций. Зато все авторское внимание переключается
на фольклор народов мира, на литературный эпос типа
«Песни о Гайавате» Генри Лонгфелло или «Калевалы»
Элиаса Леннрота. Это в полном смысле создания автор­
ской фантазии. Даже в ономастике, т. е. в именах дей­
ствующих лиц не найти коми национального колорита.
Все действующие лица, все эти Сарго-Яга, Тогай, Лили-
онна, Леонелла, Беженада-Вирси-Урга, Гаридальда, Сай-
горада, Ликунда, Деликандра ничем не напоминают коми
фольклорных Тугана, Райды, Шыпичи, Юрки, Педора,
Василея и др. Зато именно в этих произведениях, еще
более отчетливо, чем в предыдущих рассказах и повестях,
читатель почувствует авторскую философскую концепцию
о смысле жизни. Но именно мысли коми ученого и писа­
теля по-новому зазвучали сегодня, в дни восстановления
нравственности общества, стремления к самосовершен­
ствованию, к «живой этике», в стремлении человека
к прекрасному, к познанию космоса и «тонких энергий».

А. К. Микушев
БИАРМИЯ

I
Где ты, где ты, пурпур песен.
Изумруд сказаний древних?
Где станок великой жизни,
Где челнок великой ткани,
Нитей жизни приумолкшей
В временах давно минувших?

Утка древняя сидела


На скале темносенистой.
Утка древняя сказала:
«Я забыла песнопенья,
Нет в зобу моем тех сказок.
Дивных притчей, прибауток.
Слов народных отдаленных».
II

КОМИМОРТ
Лес люй древний, лес священный,
Дай мне несен величавых!
Покажи мне все тропинки.
Их узоры меж деревьев,
Их изгибы у подошвы
Старых сосен, стройных елей!
'Гы раскрой мне все богатстпа:
Родникон, ключей истоки
И начала рек великих
15 кармах темных, беспросветных,
Очертанья скал гранитных
И столпов порфировидных!
Иаучи ты заклинаньям,
Силе чар могучих тунов!
Покажи ты птичьи гнезда
Па вершинах острых елей,
Гордых сосен над холмами!
Милый, милый лес священный!
Кто познал немые тайны —
Долго будет жить на свете!
Белый ягель, мох хрустящий
На холмах сипе-кудрявых,
Гулко-звопких под ногами!
Гряды-кочки золотые
У краёв низин болотных!
Словом просьбы к вам иду я!
28
Не ленитесь, расскажите,
Кто здесь был в веках минувших,
О делах их благородных
Вы поведайте подробно!
Так я плакал, заклиная,
Слезы лил в лесах дремучих!
Ворон старый тут сказал мне,
Слово молвил он такое:
«Пальцы ног твоих могучих
Ты направь на мглистый север.
Волока пройди без горя.
Просекая горы, долы,
Лоно рек переплывая,
Без вниманья к шуму леса,
Песнопеньям водопадов.
Говорливых вод теченьям.
Миновать ты должен дальше
Груды скал темносенистых;
Вправо, влево не гляди ты,
Ширн рек, горбы течени11 .
Островов туманных стаи —
Ты оставь все без вниманья;
День, другой, за ними третий,
И ночей не меньше также,
Ты иди без дум, оглядки.
На тебя тут с гор высоких
Серая избушка глянет
В два окна с крыльцом скрипуч ид
И войдешь в избуптку эту —
Старец у стола там пишет.
Были, небыли — все знает.
Борода в аршин длиною.
Кудри белые, как льдинки.
Очи черные, как небо
В час полночный, в час гаданий,
В стужу зимнюю без вьюги.
Обратись со словом к старцу:
«Комиморт, старик безгрешный!
Сказочник ты несравненный!
Набольший ты тун-волшебник.
Покажи ты мне рубины
Древних сказок, песнопений;
Хризопразы прибауток,
Слов народных отдаленных;
29
То алмазы слёз великих
Поколений позабытыу;
Халцедоны поговорок,
Мудрых притчей незабвенных;
Все кораллы вод зеленых*
Островов великолепных
В океанах светлоструйных,
Близ течений многошумных,
Близ пупа земноморского;
Чудеса свои раскрой ты.
Вымыслам всем дай движенье;
Пусть посевы дум великих
Вырастают без препятствий
На полях рассказов светлых.
На полянах кисти вольной,
Кисти старой, величавой.
Многодумной, сладострастной.
Быстроцветной, переливной».
Старец тут уста откроет —
Развернёт клубок он песен
Длинпо 11 лентой многоцветной.
Сам увидишь сонм героев
Многославных, дивно мудрых
Тех времен давно минувших».
Ворон так промолвил слово.
Путь он верный указал мне.
Знак он дал, ведущий к делу.
Линию провел прямую
К цели жизни, к утешенью
И к забвенью неизбывной
Скорби сердца, скорби мира.
Тут открылся ящик песен —
Синей дымкой вылетали.
Сизым паром выходили
Песни древности воскресшей;
Развернулся клуб тех нитей —
Серебристых, золотистых
Поздно вечером у бора.
Близ ключей певуче-звонких,
У исто);оп рек хрустальных.
Близ фонтанов, вечно бьющих
Из земли, из недр глубоких;
Развернулся клубок сказок
Старины волшебно-тайной,
30
Древности на вкус приятной;
Выходили тут, клубяся,
Рои пчел, жужжа крылами,
Диких шмелей на закате,
Над травою ароматной,
Над ромашкой полевою,
Желто-белой, с лепестками
Нежными, как утро мая; —
Нет, не пчелы то жужжали
И не шмели там роились:
Звуки — песни, сказки — краски,
Прибаутки, поговорки
Там кружились, волновались,
Извивались, в кольца гнулись,
Выпрямлялись стрелой дальней;
Тугой лук был там великий
И стрелок был несравненный,
Тун-волшебник, житель леса,
Чудо-тайна, приворожник,
Чаровник и обоятель,
Комиморт красноречивый.
Сердцевед и чернокнижник.
Если с шишками из злата.
Сосны красные на парме.
Ветви-кудри их из бронзы
В час вечерний, в час заката —
Поклонились сосны, ели,
Комиморту честь воздали.
Как запел тот сладкогласно,
Искрививши рот широкий;
Наклонил главу он набок
И к щеке приложил руку.
На ладонь он упирался
Головой своей кудрявой:
Пел он день, неделю даже.
Напролет все также почи.
Хляби неба так богаты
Дождевой водою сладкой,
Грудь земли неистош;има
Рудами металлов горных —
Так певец был многозвучен,
Многошумен — голос жизни.
Нет конца словам священным
Старины певуче-громкой,
31
Так луна не устаёт ведь
В беге жизни в выси дальней,
Солнце движется все время,
Исполняя повеленье
Бога вышнего за небом.

III

ПРИСКАЗКА КОМИМОРТА
Леший в пармах колобродит,
Красные штаны надевши
И кафтан зеленый сверху;
В красной шапочке гуляет
Меж деревьев многошумных.
Вихрем буйным мчится в дали,
У ручьев звонко-поюш;их,
У великих рек кристальных,
Меж камней седых, недвижных,
Мхом зеленым вкруг обросших.
Йома-баба тут стучится
В двери красные избушки
У пригорка, на равнине.
Тут вошла она в избушку —
И в окно глядит уж баба,
Древняя хозяйка леса.
Лоб в морш;инах, руки-плети.
Щеки впалые у Йомы.
«Ой, вы, дети, дети нармы,—
Говорит она тут слово.—
Все деревья ведь внучата
Бабушке-хозяйке леса;
Принесите кошку, дети.
Черную, без белых пятен,
И костер здесь разведите.
Кошки черные на башнях
Вдаль глядят, мяучат хором,
Бешенно хвостами движут.
Дико-злобно подняв к верху
^1 ерные хвосты на воздух».

32
IV

ЯУР-КНЯЗЬ И ЕГО ТОВАРИЩИ


ЕДУТ В ЛОДКЕ
Красноствольные на пармах
Сосны бодрые тихонько
Шепчутся промеж собою;
Ели мрачные толпою
Внемлют говору соседок.
Богатырь наш Оксой-Яур
Собрался на Север темный,
Вниз по Вычегде широкой,
По Двине потом лазурной —
В Биармйю за невестой.
Вон ладья его плывет уж:
Руль дош;атый, блещут весла.
На корме сидит сам Яур,
Весь украшен соболями,
Оксой наш рыжебородый
С волосами золотыми.
На носу ладьи у весел
Сильный Ошпи Лыадорса —
Черноглазый тун-кудесник
И кузнец он знаменитый.
Посреди — Вэрморт из Ыба,
Он игрок на чудной домбре.
Звуки домбры долетают
До кудрей зеленых пармы.
Звуки сердца льются в душу
Всех деревьев многодумных».
Так шептались сосны, ели
Меж собою в светлых пармах
У реки широкой Эжвы.
Услыхавши шепот леса,
Ош — медведь — заволновался.
Пробежал оп чрез болото,
Чрез ручьи, овраги в парме;
Топчет клюкву и бруснику
Горы, долы просекает,
К берегу стремится Эжвы
На песок реки прозрачной —
Посмотреть на диво-чудо.
На героев многославных,
33
3, к. Ж аков. Биармия
Путь держащих и Биармйю,
В страны севера близ моря
За невестой синеглазой.
Волк матерый, серо-бурый,
Этот Койн, странник леса,
Услыхал он топот тяжкий,
Сучьев треск, пгаги медведя.
«Что за диво? — слово молвил.-
И куда медведь помчался?»
Ласнешил, ногам дал волю,
Жеребенок дикий, Койн,
К берегам реки струистой
Побежал он чрез овраги
Па песок лучисто-желтый.
Заяц серый, пучеглазый
Испугался тут внезапно;
Слово молвил он такое:
«Все куда-то поскакали,
Чудо-диво где случилось?»
Заложив за спипу уши.
Полетел стрелою заяц
Чрез бруснику, голубику.
Чрез кусты черники сладкой,
Мимо ягод земляники
К берегам реки текучей.
Вечно юной, говорливой.
Лось огромный — эта Ера —
Тут проснулся меж деревьев,
Почесал бока о камень;
Услыхавши топот зайца,
Встрепенулся, вскачь пустился.
«Что за диво там, близ Эжвы?»-
Слово молвил он такое.
Меж ветвей дерев бежал ои
Без оглядки, торопился —
К водопою устремился.
Тут все звери всколыхну.лись
И глядели друг на друга:
«Что-то важное случилось
Близ реки лучисто-синей!
Все бегут туда стадами».
Побежали звери к Эжве,
Охватило их волненье;
Сильный слабого толкает,
34
Все спешат, валятся в кучу.
Божьи птицы услыхали:
Что-то деется под ними,
Море жизни волновалось.
Заворчали, затрубили,
Песни новые запели
Божьи птицы в синей выси;
Полетали, увидали
Чудо-юдо меж волнами —
Лодку малую признали
И героев всех спознали;
Закружились над лесами,
Над рекою синеглазой
Стаи птиц тех красно-синих.
Длинноклювых, краспозобых,
Сииепёрых, желтоногих.
Звери, птицы — все глядели
На героев многославных,
В утлой лодке вдаль плывущих
За невестой полногрудой,
Белоснежной, синеглазой.

ПЕСНЯ ВЭРМОРТА
Яур, князь рыжебородый.
Доброе тут молвил слово:
«Звери все и божьи птицы
Провожают пас толпою.
Головой кивают мирно,
Счастья нам они желают,
Дружелюбно провожая
В путь далекий, в Биармию
За невестой чужестранной.
Ты, Вэрморт, игрок великий.
Спой теперь, обрадуй сердце
Птиц, зверей прекраснодушных.
Любопытных, бескорыстных».
И запел Вэрморт чудесный.
Загремели струны домбры,
Взволновались звуки песен.
Звери, птицы им внимали.
35
«Солнца Бог высокий, дальний.
Приклони ты ухо к домбре
И внимай моленьям нашим;
Бог луны, волшебник неба,
Пастырь звезд неизреченный —
Внемли мыслям безгреховным.
В дальний путь пустился Яур:
Оксой наш он, светоч пармы,
Джеджим-пармы покровитель;
Он владетель нап! бесспорный —
Синей Выми, ?Келтой Эжвы,
Красной Сыктыв-ю великой,
Локчим-ю глубокодонной
И озер пучинно-глазых,
Симты, Сёйты, Дон-ты, Кой-ты,
Всех зверей и птиц воздушных —
Наш хозяин простодуптный.
В Биармию он собралюя
За невестой, белой Райдой,
Несравненной девой Пармы,
Дочерью царя Оксора,
Что на севере живет, там,
В лукоморье отдаленном,
В Кардоре, богатом славой.
Близ соленых зыбей моря.
При слияньи светозарном
Голубой Двины волнистой
С хрусталем седого моря;
Матерь птиц там обитает
«Каленик — молнийны стрелы».
Посмотрите, как прекрасно
В божьем мире, в светлых борах!
Сын той векши черноглазой.
Сероватой, с грудью белой
Хохотуньи на всю парму —
Белка Ур-пи пробегает
У корней деревьев статных,
Прямоствольных, златокудрых;
Быстро, быстро пробегает,
С шишкою во рту бежит там,
Хвост н?е чертит, хвост пуигистый,
По траве с росой небесной;
А за ней лиса стремится,
Краснобурая девица,
36
Через кочки, мох сребристый.
Лен кукушкин золотится.
Мудрая лиса желает
Здесь позавтракать бегуньей;
Ур-пи быстро уж взмывает
На вершины древних сосен,
Где отцы ее живали
Безмятежно и счастливо.
Засмеялась белка Ур-пи.
Хохотала с той вершины.
Увидав внизу, у сосен.
Мудрую лису в печали.
Заяц вспрыгнул тут высоко.
Скачет вправо, скачет влево
Длинноухий, пучеглазый,
Белоснежный, с тонкой лапой.
Кымэр — облако на небе
Вниз на землю посмотрело
И собой закрыло солнце.
Солнца круг за облаками.
Дивный круг небесно-ликий.
Светлый, ясный, золотистый
Бог наш добрый, справедливый,—
Он глядит на землю нашу
Неустанно, каждодневно.
Брызнет он лучами света
Из-за облаков сенистых
И сияньем он украсит
Горницу природы чудной.
Богом данную светлицу.
Хорошо нам плыть по Эжве,
По реке с горбом стеклянным,
Желтоватым с синей рябью,
С зыбью синей, златострунной —
В утлой лодке, вдаль летящей
Вместе с пеной белоснежной,
Вслед за нами вдаль скользящей
По волнам реки широкой.
Ах, куда же ты стремишься,
Пена белая, за нами?
От куста к кусту плывешь ты.
Ягодка реки прозрачной,
Земляника синей Эжвы;
От обрывов светло-жёлтых
37
в курьи дальние стремишься,
От полоев маловодных
К гибким ивам ты пустилась!
Пена белая на зыби,
Нашим думам ты подобна!
Думы наши тож стремятся
В дали синие за парной!
Счастье наше впереди ведь.
За Двиною лучезарной!»
Песнопенья так лилися,
Истекали из той домбры
Сладкозвучной, 1 "ромкогласной;
Так дрожали нити-струны.
Золотые волновались.
Затихали, вновь крепчали.
Умолкали, воскресали.
И душа так волновалась
Тех героев многославных,
В Биармию путь державших.
Пел Вэрморт, играл на домбре
Беспрерывно, денно-нощно.

VI

БЛИЗ УСТЬЯ ВЫ ЧЕГДЫ


Яур, князь рыжебородый,
Джеджим-пармы он владетель.
Синих гор, вдали лежаш;их,
Покровенных синью сосен.
Сетью игл земных тех елей
У верховьев быстрой Эжвы —
Вычегды широкоструйной;
С ним товарипц в утлой лодке.
В челноке с блестящим боком —
Черный Ошпи Лыадорса,
Тот силач широкоплечий;
Веслами он движет лодку.
А в корме сидит сам Яур,
Посредине — тун-волшебник,
Чаровник и сердцеведец,
Музыкант Вэрморт прекрасный.
Вниз плывут все дальше, дальше
38
По хребту реки прохладной,
Все поближе к устью Эжлы,
Все подальше от верховья.
Ручейком ведь в малой парме
Начинается река та
Близ Печоры отдаленной;
Из болот, ]гокрытых клюквой
И морогакой разноцветной,
Вытекает речка Энчва;
От камней синевершинных,
Гор Тиманских, тех ущели!!,
Тихо, тихо протекает.
Но ложбинам меж горами,
Где березы, ря/;ом ольхи
В пармах темных вырастают.
Волчьи ягоды кустами
И смородины густые,
13етви вьются на просторе,
Вблизи вод прохладноструйпых.
Жимолости гроздья в парме
Сочно-сладкие висят там.
Вычегда вдаль узкой лентой
Протекает по долинам.
Извиваясь, умудряясь
Между скал седых, недвижных
По пригоркам меж порогов,
То ли прямо, то ль лукаво
К цели верной же стремится.
Мир лесной весь нанояя
Жизнесладкою водою.
Речкой быстрою уж станет
Эжва-матушка подальше,
В братских узах сливши воды
С безымянными ручьями;
Локчим, Вишера за ними,
Сыктыв-ю из пармы юга
Воды синие льют в Эжву;
И отсюда беспрерывно.
Горделиво катит волны
Вычегда рекой великой —
От востока вдаль, на запад.
Жаждет вод она слиянья
С черноглазою Двппою.
А потом она на запад,
39
к морю дальнему, стремится,
Взявшись за руки с Двиною:
И уснуть она б хотела
Во дворцах хрустальных моря
В дни зимы холодно-вьюжной,
В ожиданьи солнца-девы,
Той красавицы волшебной.
Той девицы занебесной.
Поцелуев нежно-сладких
Лучезарных губ лазурных
Жаждут волны синей Эжвы.
Этим думам предавались
И герои Джеджим-пармы:
Как, откуда протекает
Вычегда, река святая?
Яур первый тут очнулся.
Доброе промолвил слово:
«Поглядите, дети пармы.
Что там деется в тумане.
Что.синеет над рекою?»
Острова там зеленеют.
Дремлют воды между ними,
И деревья там в дремоте,
На тех мысах остромордых.
На откосах длинношейных.
«Надобно проливом узким
Пробираться меж кустами»,—
Так ответил мудрый Ошпи,
Богатырь широкоплечий.
И плыла проливом лодка,
Утлая ладья, близ пармы;
Острова уж миновались,
И покрылися туманом
В час вечерний, в час заката.

VII

Еямар — бог — гремит на небе


Пролил дождь затем великий.
Многошумный, буреносный;
Ветер выл в лесах дремучих.
Сосны гнулись в глуби пармы.
40
Острые вершины елей
Колебались и качались,
Шишки их звенели в парме.
Сам медведь укрылся в яме,
Волк за ним поплелся в норы,
В норы лисьи он попал там;
Перестали петь соборы
Краснозобых, желтоногих
Божьих птичек в «яге» темном.
Йэра в тундры убежала
И забыла белый ягель.
Лось в болота залезает
И олень бежит по лесу,
Всем рогами угрожая.
Дикий конь за ними мчится.
Робко заяц под кустами
Прячет голову и уши,
Уши длинные на редкость.
Гром гремит по воле Бога —
Из конца в конец пронесся;
Рассекал он тучи неба,
Надвое их разделяя;
Стрелы молний залетали,
Птица Каленик за ними.
Вверх и вниз катал по небу
Шар свинцовый горний Енмар,
Стрелы он бросал на землю.
Стрелы молний огненосных.
Боги низшие все скрылись
По избушкам в темных пармах
В странные места ушли все;
Темный Ящер тут смеялся.
Бога неба презирая,
Холодно глядел на небо.
Добрый Ен в хрустальном небе,
В звездно-искристых чертогах —
Молний стрелы отточал он.
Но без гнева, тихо-смирно.
«Не конец еще всей жизни,
Потерплю хотя б немного»,—
Думал древний Бог великий.
И терпел он дальше, больше —
Не конец был жизни тварей.
Гром умолкнул в тучах черных,
41
Стрелы молний прекратились.
Ящер-пе;кгаг рассердился
В слабоспльи темном, жалком,
Он залез тут в норы-ямы
Меж камней седых, недвижных.
«Рассердить Его не в силах;
Ложью, смехом я не мечу
Истощить Его терпенье;
Вновь Н0 1 1 ДУ я в нору-яму,
В ожиданьи проведу там
Время дней, ночей прекрасных».
Слово молвил он такое,
Ящер дикий, злоковарнын.
И исчез на дне он ямы.

VIII

ГОЛОВА ЯГМОРТА
Волны бурные утихли
На широкой желтой Эжве,
Вновь пустились в путь-дорогу
Яур, князь рыжебородый.
Сильный Ошпи Лыадорса
И Вэрморт, игрок великий.
Вновь помчались в утлой лодке
По волнам реки зыбучей.
Яур, князь рыжебородый.
Доброе тут молвил слово:
«Посмотрите-ко вы, дети,
Дети пармы многогорной,
Что там деется на речке.
Что-то малое мне снится?»
Посмотрел Ворморт, пленитель,
Музыкант небезызвестны!!,
И ответ держал он тут же:
«Голова лежит в проливе,
Черная лежит па речке,
В быстром, светлом переливе;
Острова толпой сгустились
В устье Эжвы многоводной,
И не знаю, как проехать
Мимо головы в проливе.
42
в том ущелье узко-светлом
Чудище речное в волнах
И страшилище на Эжве.
Сто локтей в долину будет
Голове той почернелой;
В вышину уж сажен десять».
Вот такое слово молвил
Музыкант в великом страхе,
Оробелый не на шутку.
Голова уста открыла,
Слово вещее сказала:
«И куда же вы плывете.
Дети пармы отдаленной.
Кто велел вам, кто позволил
По хребту реки привольной
Безрассудно плыть все дальше?
Не пущу я дальше шагу.
Тут вы стойте века в веки».
Нечто страшное сказала
Голова та великана.
Ярый Ошпи Лыадорса
Тут во гнев пришел он сильный,
Губы-челюсти трясутся.
Ударяет он зуб о зуб,
Медное копьё берет он.
Голову пронзить желает
Сразу, с маху, без разбора.
«Стой ты, Ошпи Лыадорса,
Не сердись ты зря, некстати»,—
Слово доброе промолвил
Яур, князь рыжебородый.
Продолжал он речь такую:
«Голова ты великана!
Слушай доброе известье!
Мы герои синей пармы;
И плывем мы в Биармйю;
Мы желаем деву Райду
В жены взять себе навеки,
Синеглазую, на пармы —
Райду белую на Эжву.
Пусть живет она в избушке
В послушаньи мужу-князю,
Оксонора, дочь святая,
Биармии цвет весенний,
43
Близ студеных волн растущий,
Близ туманов океана.
Та красотка, дева-чудо,
Манит нас все дальше, дальше,
Удержаться нет нам силы.
Ты же слушай нас, героев.
Чудной Пармы многогорной.
Не перечь нам словом-делом,
Принесем мы жертвы в нарме
Голове твоей всесильной.
Знамо, великан могучий
Языком твоим владеет.
Может быть, ты — Куль наш древний.
Бог подземный, всемогущий?»
Голова ответ держала,
Слово молвила такое:
«Я не Куль, не бог подземный,
Витязь я из гор Тиманских,
Великан Ягморт из Джеджим,
Сын лесов и светлой тундры.
Приходили, приплывали
Из-за моря иноземцы,
Те варяги, издалека;
Грабили они кумирни,
Золото, меха собольи
В красных лодках увозили
На подарок полногрудым
Женам, деткам миловидным.
Защищал страну родную,
Берега Двины великой
Я немало, избивая
Вражьи силы супостатов.
Силой чар, волшебным зельем
Усыпили злоковарно
Недруги меня однажды;
Голову затем срубили
С плеч широких великана.
Уничтожить силы духа
Не могли же. Я остался
В устье Эжвы серым камнем
И утесом молчаливым.
Голова моя лежит здесь,
В переливе вод текучих,
В узком каменном проливе
44
Посреди седых, отлогих
Островов немых, недвижных.
Вот я кто, о дети парны.
Путь-дорогу я открою
Вам, счастливым, в устье Эжвы;
Вы плывите в Биармию,
Райду белую добудьте,
В Джеджим-парму привезите.
Яур ты, рыжебородый.
Мил ты стал мне словом добрым.
Словом сердце ты угладил,
Сердце бурное Ягморта.
Ты гброй не безрассудный,
Исполать тебе, мой Яур!»
Голова тут приумолкла,
В черный камень превратилась;
Стала вновь остроребристым
Тем утесом меж камнями.
Близ реки желто-стеклянной,
Средь камней ссд),тх, недвижных,
Посреди отлогих, серых
Островов, травой покрытых.
Издиви.лися 1 ’еро:и;
Вышли дальше, на равнину
Вод великих, быстротечных.
Тут Двина уж протекала
Многодумно, величаво.

45
IX

РЫМДА, СТРАЖ БИАРМИИ


Старая сосна стояла,
Древняя сосна на парме,
На холме том двухголовом;
Шишки желтые висели
На ветвях ее согбенных;
Покачав вершиной остро1 г,
Прошуршав ветвями тихо,
Хвоей, иглами любуясь,
Пурпуром коры-одежды,
Мудрая сосна сказала,
С шуточкой и ненароком
Слово бросила такое:
«Многодумные сестрицы.
Сосны, ели на увалах
Вдоль Двины-реки привольной!
Вы, безгрешные красотки,
Дочери лесов безбрежных!
Вы подумайте, скажите,
Как нам быть и что нам делать?
Чудо-чудное случилось:
Чужестранцы к нам приплыли,
Жители гористой Перми
С Джеджим-пармы отдаленной,
С синеоблачной вершины.
Гор Тиманских, стран востока,
С тех верховьев желтой Эжвы,
Что в Двину впадает устьем.
В утлой лодке появились
За невестой в Биармию,
Дочерью царя Оксора,—
Яур, князь рыжебородый,
С ним же Ошпи Лыадорса,
И Вэрморт, игрок великий.
Струп оленьих волноватсль.
Песнопевец несравненный.
Поразмыслите, сестрицы».
Гор-холмов святых цевницы,
Покачавши головами.
Пошептавшись меж собою.
Девы леса так сказали:
46
«Мы не знаем, что подумать,
Что сказать нам, пе взгадаем.
Воля высшая идет ведь
С крыши неба, стран воздуптных.
Все приказы с небосклона,
С вышины, с чертогов Бога;
Ветхий днями проживает
Во дворцах сребро-хрустальных,
Среди звезд наш Ен великий;
Он все знает, он и скажет,—
Радугу должно спросить нам;
Этот бык нолей небесных
Скоро спустится на землю,
Чтоб испить воды сладчайшей
Из озер и рек великих.
Птица Рык гнездо имеет
На горах Уральских сдревле,
Божьи яйца согревает
Близ стремнин пурпурноликих.
Эти яйца ведь начало,
Свету вольному причина.
Ведает все божья птица,
Рык все знает и нам скажет,
Как нам быть и что нам делать».
Так сказали сосны, ели,
Глядючи в глаза друг другу.
Шёпот пармы услыхал тут.
Рымда с длинной бородою —
Злоковарный брат Оксора,
Биармии страж великий —
Рассердился он не в птутку.
Потрясая головою:
«Как?! Осмелились герои,
Яур, князь рыжебородый,
Сильный О тпи Лыадорса
И Вэрморт, игрок великий,
К нам явиться без приказу
И без зова, в Биармию?!
Что же дальше остается —
Нам бежать с Двины великой
В тундры темные подальше?
Баба всякая обидит
Рымду без труда, печали!
Вьфвут бороду мне дети!
47
До чего же постарел я,
Изменился под конец я!»
Так кричал кузнец искусный,
Сильный воин старый Рым да;
Восклицал он у кумирни,
Где богам своим молился.
Тут спросил он у Вэршуда —
Как тут быть и что тут делать.
Но молчал Бэргауд премудрый,
Бог домашний, бог хуалы,
И что думал, неизвестно.
Счастья, жизни и удачи
Древний бог тот прозорливец.
Услыхал медведь, сын леса,
Рымды крик и слово гнева
И сказал своей подруге,
Той медведице матерой:
«С топором наш вышел Рымда,
Будет бить он иноземцев.
На Двину прибывших с пармы.
Побежим скорей на берег,
Поглядим на диво-чудо.
На резню мужей великих».
Побежал медведь на берег,
И медведица с ним вместе,
Чрез болота, горы, долы.
Серо-бурый волк проснулся,
Услыхавши тяжкий топот,
Взволновался, разбежался
Через кочки и колоды
Старых сосен, древних елей.
Волк кричал всем: «Ой, бегите,
Рымда вышел на сраженье,
Вороги пришли внезапно
В край родимый, в Биармию!»
Длинноухий испугался.
Пучеглазый белый заяц,
Скачет вправо, скачет влево,
А лиса тут устремилась
Прямо на берег обрыва.
Дочерь леса — эта Ера,
Лось огромный, матерелый —
Просыпалась и вставала.
Почесалась о деревья,

Поразмыслила, гадая.
Взволновалась, пооежала.
Угрожая всем рогами
И копытом всех топтала.
Взгляд серьезный был у Еры,
Дума мрачная во взоре.
Птицы гор, ущелий диких
Услыхали крики Рымды,
Стаей черной прилетели
Иа зов Рымды, крики гнева.
Кло 1 ;чет коршун чернокрылый
И кружится над рекою.
Ястреба летают ниже,
Зорко смотру^т па добычу —
Лодку утлую на волнах;
Черный ворон ожидает
Славной битвы с нетерпеньем.
Услыхали по деревне
Мужи сильные, герои
Крики Рымды, восклицанья.
И бегут все тут толпою,
Берегом идут поспешно,
В лодках едут торопливо —
Стаей птиц ладьи собрались.
Топорами потрясают
Витязи Двины великой.
Дивные мечи блистают
Над рекою сипеструйной.
Блещут копья у героев.
Сильный Ошпи взволновался,
Он за меч берется острый,
За копье рукою взялся
Яур, князь рыжебородый.
Доброе он молвил слово:
«Ой, Вэрморт, чревовещатель.
Спой-ка песню древней пармы.
Слово древнее скажи ты.
Чтоб уснули вражьи силы.
Чтоб мужей расслабли силы!»
Заклинатель знаменитый.
Чаровник тот прозорливый.
Песнопевец древней Перми,
Он запел, Вэрморт великий.
Заиграл он, взволповался!
49
4 . К. Ж аков. Биармия
«Пурпур, золото Корунды —
Песнопеыья древней пармы;
Луч вечерний, звезды утра —
То сказанья Джеджим-пармы;
Звук металла, меди красной,
Чистой стали волиованье,
Луч полдневный, жарко-зпойный
Наши сказки горной Перми!
Резьбы трав, лесов узоры.
Пчел жужжанье в час заката,
Птичьи гнезда на деревьях.
Кукованье одинокой
Кэк-кукушки пестроцветной,
Воркованье божьей птицы
В синеоблачных чертогах,
В горной выси волн воздупгпых.
Пермь святая на увалах,
У истоков рек великих,
На узлах дорог Востока!
Облака — то гнезда птицы.
Птицы — солнце па закате,
Звезды яркие — то гроздья
Занебеспо11 то11 рябины:
Корешки в земной утробе,
Л вершина в чреве неба.
Ясный месяц — пастырь неба —
Выгоняет бык-корову,
Радугу, с полей небесных
К водопою па озера.
Солнца сын — огонь небесный.
Он печется о цветепьи
Жизни чудной повсеместно.
Ен велпкий кистью белой,
Он провел дугу на небе
С севера па юг далекий;
Божьи птицы знают это
И летают то на север.
То на юг, по путь небесный
Зная твердо, незабвенно.
Есть там книга .золотая,
Па столе у Бога неба.
В этой книге заповедной
Было сказано давно уж:
Яур, князь рыжебородый,
50
Тот хозяин синей Эжвы,
Сысолы той красногорной,
Будет мужем он когда-то
Биармии девы чудной —
Райды белой, синеглазой.
Так случится, все так будет;
Слово книги занебесной
Сбудется неизреченно.
Многославные вы мужи
Знаменитой Биармии,
Бесполезно Вам сражаться
С птицей Рык, с веленьем неба;
Птица Каленик за нами
Огни-перья рассыпает,
Стрелы сыплет безо счета.
Вы усните, во дремоту
Погружайтесь и так спите.
Звуки домбры вас разбудят,
Если будет то угодно
Князю Перми многославной».
И уснули птицы, звери,
Погрузились во дремоту
Все герои; сам тут Рымда
Превратился в камень серый,
Неподвижный, мхом обросший
От числа годов бессчетных.
Лодки все окаменели.
Тишина была святая
Над рекою, над лесами.
И герои нармы древней,
Яур, князь рыжебородый.
Сильный Ошпи Лыадорса
И игрок Вэрморт великий.
По Двине все плыли дальпте,
В царство славное Оксора.

ГОРОД КАРДОР
У студеных волн, покрыты.л
Бурной пеною прибрежной,
У прибоев, покровенных
51
Тенью длинной у обрывов,
Мрачных скал, прикрытых льдами.
Красный город возвышался,
Город Кардор многославный.
Как рубин, он среди леса.
Красным камнем средь топазов
Возвышался этот город
Над равниной травянистой.
Среди тундры, мхом обросшей.
Белым ягелем хрустяш;им.
Там олени вкруг бродили.
Лоси старые в оградах.
Лайки-псы их сторожили.
Тупомордые собаки.
Хвост крючком у них, мохнатых.
Тонконогих, быстрых в беге.
Лайки-псы опережали
Быстроногих тех оленей
И в стада их собирали
В час вечерний, в час заката.
У ворот, у стен дощатых,
Земляным прикрытых валом.
Тупомордый, толстоногий
Тот брехун невыносимый.
Лает утром, в полдень воет,
В небо глядя бестолково;
В час вечерний зубоскалит;
На цепи он, пёс, собака,
Медное кольцо на шее
Той собаки нестерпимой.
Цепью медною прикован
К городским столбам высоким.
У ворот тех биармийских
Цербер Севера вот брешет.
Он немол’иш лает, воет.
Сильный голос возвышает,
Пред бедой визжит он громко.
То стоит, то ляжет на бок,
Мрачным воем наполняя
Всю округу в диких тундрах.
На стене же днем и ночью
Кот огромный всюду бродит.
Сказки древние прохожим
Шепчет в уши о минувшем.
52
Песнь заводит беспрерывно
Кот сибирский с дальней тайги,
С тайболы той дико-мрачной.
Пред бедою шибче стонет
И мяучит скорбно-слёзно.
В тундрах, в поле отдаленном
Ряд кумирниц за тем валом.
Мхом обросшим и травою.
За стеной же за зубастой
И иод кровлей тех кумирниц
Бо 1- Юмала биармийский;
Голова у бога неба
Золотая, серебро же
Покрывает руки, плечи;
Вырезные ноги, пальцы
Из той ольхи мягкой, гибкой,
Же.’гто-красной, глянцевитой.
Вкруг Юмалы, бога неба,
Боги прочие стоят там —
Богн вод, лесов великих.
Вихря буйного па тундрах;
Полногрудые богини —
Те в шушунах светло-синих
Величаво все стоят там,
В волосах у них надеты
Ленты алые до иолу.
Пуриур-занавес при входе
Закрывает двс1 )и капищ
Стародревних, величавых
Тех времен, давно минувших.
Как береза посредь ивы,
В Кардоре том многославном
Меж избушек желто-красных
Синий терем возвышался.
Царский терем, дом Оксора.
Из слюды там были окна.
Из слюды прозрачно-синей.
У окна сидел сам Оксор,
Мудрый царь. Он, сын Рамдая,
Был владыкой Биармии.
С ним же рядом дочь сидела,
Благомыслящая Райда.

53
XI

ОКСОР и РАЙДА
Доброе тут молвил слово
Сын Рамдая, древний старец,
Гладя бороду седую:
«Дочь моя, всех тундр хозяйка,
Берегов Двины широкой,
Кардора Святая дева!
Как же быть нам, что нам делать?
Весь народ Двины привольной
Погружен в дремоту ныне
Колдовством тех чужеземцев,
С Джеджим-нармы к нам приплывших.
Рымда наш, тот страж могучий,
В камень обраш;ен Бэрмортом,
Игроком тем знаменитым,
Волнователем струн домбры.
И плывут к нам ближе, ближе
Яур, князь рыжебородый,
С ним же Ошпи Лыадорса,
И Вэрморт из неснепевцев,
Домбры ветхой волнователь;
И хотят они неволей
Увезти тебя на Эжву,
На вершины Джеджим-нармы,
Чтоб была женой покорной
Яуру — владыке Перми.
Допустить же невозможно
Волка старого в овчарню
И медведя в круг олений.
Коршуна к домашним птицам.
Я решил со всем народом
Нанести удар тяжелый
'Варварам далекой Эжвы
И гостям, никем не званным,
Тем пришельцам с Джеджим-пармы.
Напуш;у собак на них я.
Медные с них снявши цепи,
Псов-собак свирепо-диких:
Растерзают в миг героев
Славной Перми многогорной
У ворот собаки злые.
54
Кликну клич по всей я тундре.
Светлой тундре, мхом обростоей
И медвяною травою,
Можжевельником колючим;
Призову Яранов черных
В бой великпй, смертоносный.
На оленях, в лепшх санках
>Все прибудут самоеды
Кардора к защите верной.
Старец древний, сам возьмусь я
За копье и меч двуострый,
Прогоню врага от стен я,
Красный город охраню я
Грудью старца в лихолетье,
В час беды, в час неминучий».
Благочестная тут Райда
Слово вещее сказала.
Синеглазая царевна
Берегов Двины великой.
Тундр широких беспредельных:
«О, позволь, отец, сказать мне,
Слово доброе промолвить.
Волос долог у девицы,
Разум наш короток женский —
Как проходят дни за днями
В век короткий человека,
В этот миг один летучий
Жизни смертной, быстротечной.
Пусть луна течет по небу.
Зная путь свой предреченный.
Солнце же плывет на запад.
Исполняя слово Бога,
Старца неба, что над нами;
Во дворцах хрустальных сидя
На престоле из алмазов.
Из корундов и топазов,
Он верп1 ает, глядя книзу,
Все дела земли и неба».
XII

ПОХИЩЕНИЕ РАЙДЫ
Яур, кпязь рыжебородый,
Сильный Ошпи Лыадорса
И Вэрморт, игрок великий,—
Вниз плывут все дальше, дальше
По Двине, реке свободной —
Все на Север, край полярный,
К птице Каленек поближе,
В город Кардор желто-красный,
К морю белому, на тундры,
В край туманный, в область мрака.
Уменьшаются там ели,
Поредели сосны в пармах.
Ростом ниже все деревья;
Березняк пошел зеленый,
Кедров вовсе уж не стало.
Открывались тундры взору
И болота шли навстречу.
Островов встрсчалнсь стаи,
Мшистйм ягелем покрытых.
С севера подули ветры,
С волп студеных океана.
Город Кардор показался
Над водою красно-светлой:
Город весь кольцом охвачен
Красною стеной с зубцами;
Вал земляный защищает
Эти стены; всюду башнп
По углам стены дощатой.
Лай собачий раздается.
По волнам он вдаль несется,
Гул ужасный, нестерпимый.
Пес-собака, пестрый цербер,
У ворот он лает с визгом,
Воет, ноет, подняв морду;
К небесам он взгляд свой дпкий
Устремляет, рвёт он землю
Под ногами сильной лапой;
Цепи медные грызет он,
Их порвать стараясь злобно.
Кошки черные на башнях
56
Вдаль глядят, мяучат хором,
Бешенно хвостами движут
Дико-злобно, подняв кверху
Черные хвосты на воздух.
На героев Джеджим-пармы
Пуще лают те собаки,
Злятся кошки; с визгом цербер
Ударяет в землю лапой.
Сильный Ошпи испугался,
И Вэрморт струхнул не в шутку.
Яур, князь рыжебородый.
Доброе тут слово молвил;
«Ой, Вэрморт, игрок великий,
Заиграй-ко ты на домбре,
Ветхо-й домбре синей нармы,
Сной-ко песню, песпь Востока,
Песню мудрости великой».
И Вэрморт ударил в струны,
Пятью пальцами ударил —
Струны все зарокотали.
Волновались, оглашая
Синий воздух над водами.
И запел Вэрморт великий,
Он запел и вдохновился.
«Над землею полог неба,
Вкруг земли же — сине-моро,
Под землею — бездна моря.
Океан там неподвижный,
Тот хрусталь зелено-желтый.
Он порою дышит грудью,
Грудью полною, бездонной.
Там киты роятся стаей,
Эти дети океана,
И чудовища морские,
Неизвестные нам, людям.
Мать-земля же ненодви:т;на,
На морях лежит поко1”1 но.
Пепа моря — мать сырая --
На волнах лежит недвижно.
Лишь порою вздрогнут груди
Матерп-аомли великой
От любви к беспечным детям,
Беспомбчным, краткотечным.
Солнце и луна купают
57
Лик священный свой в час иочн,
В океане чистом образ
Свой небесный, дети Бога.
А по дням же озаряют
Грудь земли, приятно-ликой,
Обе щеки освещают
Матери земли прекрасной.
Проведён хребет Уральский
С Севера на Юг далекий,
Поперек земного круга
Крепости великой ради;
Трещены чтоб не бывало
В той коре земного круга —
Изначала и доныне.
Божий мир, ты светлый, дивный!
Улыбнися! Ты — невеста
Бога горного на небе!
Биармийцы, вы уймитесь!
Успокойтесь, примиритесь!
Чужеземцев вы встречайте
С хлебом, с солью и с поклоном;
Ради цели бескорыстной
К вам приплыли в утлой лодке
Те герои дальней Перми —
Яур, князь рыжебородый.
Сильный Ошпи Лыадорса
И Вэрморт, игрок велпкпй».
Раздалися звуки домбры
Звуки домбры на закате.
Долетели до царевны.
До царевны светлой Райды.
«Что за звуки долетают
С берегов Двины великой?
Что за звуки льются в сердце?»-
Так сказала тут царевна,
Слово молвила девица;
Приказанье тут давала
Всем домашним, царским слугам
И служанкам своим верным:
«Вы идите к иноземцам,
К меднокованым воротам.
Поспешайте и зовите
Всех гостей в высокий терем,
В царский терем приглашайте».
58
Слуги царские толпою
К меднокованым воротам
Побежали торопливо
Дружною же чередою;
И народ весь направлялся
Вместе с ними суетливо.
Что же видят, что за чудо?
Псы-собаки все умолкли,
В сон глубокий погрузились
и лежали все рядами,
Точно люди, у дощатых
Городских тех стен великих
И на валах на земляных.
Цербер-пёс, он тож уткнулся
Б яму головою старой
И хвостом лежит к воротам,
Погрун«енный в сон глубокий;
Обессилен был он пеньем,
Песнопеньем древней домбры:
Ослабели лапы, пала
Голова па серый камень,
Зубы белые на солнце,
Те блестели, не пугая
Никого уж из жпиущих.
Кошки черные на налах
Тож вздремнули не на игл гку;
Мирно спали и мяукать
Перестали страшпым хором:
Их хвосты виср.ии с башен
И со степ немых с зубцами,
Никому не угрожали
Более движеньем грозным.
Птица коршун там летала
Над лесами и над тундрой,
Речь промолвила такую:
«Птицы божьи, соберитесь!
Лебедь старый, белокрылый,
И ты, утка, птнца-пэтка,
Селезень зелепо-сипий,
И вы, гуси-домоседки,
Журавли с низин болотных,
И гагары с черным клювом.
Ястреба со скал Уральских,
Филины — ночные стражи,
59
Безымянные все птицы —
Все слетайтесь поскорее,
В город Кардор направляйтесь.
Чудо чудное случилось:
Чужеземцы вторглись в город,
В царский терем — гости Перми,
И хотят они царевну
Райду белую взять замуж.
Увезти па дальний берег
Вычегды широко-вольной».
Взволновались птицы тундры,
Вдохновились, полетели,
В город Кардор отдаленный
Посмотреть на ото чудо.
Увидали чужеземцев —
>Тур, князь рыжебородый,
С ним же Ошпи Лыадорса
И Вэрморт, игрок великий
В ворота вошли поспешно,
К терему идут все трое
И шагают торопливо,
Слуги царские вокруг них,
Весь народ идет за ними.
У окна сидела Райда,
Синеглазая царевна.
Сняв слюду с дощатых окоп.
На героев тех смотрела
Из окон в зеленых рамах.
Любовалась кпязем Перми.
Яур, князь рыжебородый
С ним же Ошпи Лыадорса
И Вэрморт, игрок великий,
Там стояли под оконцем
И царевну выжидали.
Как она покинет терем.
А на тропе сын Рамдая,
Царь Оксор, всех тундр хозяин.
Погрузился в сон глубокий.
И не знал он и не ведал,
Что творится у окна там.
Слово молвила царевна,
Синеглазая девица:
«Ой, герои Джеджим-пармы,
Разбудите Вы Оксора,
60
Пусть проснется он, отец мой,
Ласково он всех вас встретит,
Примет вас с почетом должным».
Яур, князь рыжебородый,
Тут ответ держал он здраво,
Мудрое сказал он слово:
«Некогда нам оставаться.
Поспешай, царевна Райда,
Псыч!обаки ведь проснутся,
Цербер голову поднимет.
Изгрызет он нас, героев.
Выходи из дома, Райда.
Па берег иди ближайший.
Лодка всех там ожидает.
Лодка утлая на славу».
Весь народ тут рассердился
На слова Яура-князя,
За мечи взялись, за копья —
Старцы древние взялися,
Все герои Биармии
И подростки за оружье,
Из домов смотрели жены
И сердились не на шутку
Все красотки Биармии
На пришельцев с Джеджим-пармы.
Тихо, тихо задрожали
Струны домбры синей пармы,
Осторожно зазвучали.
Застонали, прослезились
Струпы домбры старо-древней.
То кукушка куковала
Так печально-одиноко;
Чайка белая стонала
Над рекою светлоструйной,
Али сосны зашуршали
На горах Уральских в пармах,
У ворот Сибири дальней,
У студеных волн залива
В океане близлежащем
На закате за туманом,
?1а горах ли синь-зеленых
Изо льда, на бурном море.
И уснули биармийцы —
Все герои, жены, дети
61,
в сон глубокий погрузились.
Белолицая царевна
Вновь сказала слово правды,
Хитрую дала загадку:
«Яур, князь рыжебородый!
Пристрели ты мне оленя,
Принеси его сюда ты
И положь там, на крылечко,
Красное крыльцо Оксора —
Дабы видели, спознали.
Что умееыть прокормить ты
Верную супругу в пармах
И детей, рожденных ею».
Яур-князь. владыка Перки,
В руки взял он лук великий.
Натянул тетиву спешно
И пустил стрелу из меди;
Он поранил там медведя,
В желтых тундрах, близко к морю.
И вторую он пускает
На восток, к горам далеким —
Волка бурого убил он
Той каленою стрелою,
Волка бурого близ леса.
Третьего стрелою ранил
Лося за рекой Двиною,
В светлой стороне заката.
И на юг на красный берег
Он четвертую пускает
Острую стрелу из меди —
И в оленя попадает.
Сильный Ошпи Лыадорса
Поспешает на тот берег
И оленя он приносит
На плечах своих могучих.
На крылечко тут кладет он,
Красное крыльцо Оксора.
Улыбнулася царевна:
«Яур, князь рыжебородый.
Скуй кольцо мне .золтотое.
Обручальное 1{олечко,
Дабы видела, спознала,
Что обмана нет нигде тут
У героев древней пармы,
62
Пожелавших меня замуж
Взять неволей или волей
За владыку, князя Перми».
Сильный Ошпи Лыадорса
К кузнице тут поспешает,
К кузнице царя Оксора,
Угли в гори он побросал там.
Пламень он раздул великий,
Кузницы меха приводит
Он в движенье торопливо,
И меха воловьей кожи
Ветры сильно раздувают —
Ярче пламень возгорает.
Сильный Ошпи Лыадорса
В руки молот взял огромный
И кует и припевает:
«Золото, дитя Урала,
Размягчися поскорее
И в кольцо само согнися,
В обручальное колечко
Для царевны белоликой.
Вихорь буйный, помоги мне.
Бог подземный, поспешай ты
К кузнице царя Оксора!»
Как принес тут сильный Ошпи
То колечко без изъяна.
Выкованное чудесно,
Яур, князь рыжебородый.
Взял кольцо в свои он руки
И надел он белой Райде
То колечко золотое
Да на палец безымянный.
На руке царевны мудрой
Ярким солнцем засияло
Обручальное колечко;
Круг-кольцо, он был подобен
Перьям птицы занебесиой.
Птицы Каленик свянденп'^и.
Улыбнулася царевна,
Вновь сказала слово Т|равды ;
«Пусть споет теперь волшебник
Ваш Вэрморт, игрок великий.
Песнь прощальную для Райды,
Песню радости и горя,
63
Песнь разлуки с Биармией,
Со страной моей прекрасной».
Яур, князь рыжебородый,
Доброе тут молвил слово:
«Мудрая царевна Райда!
Нет, нельзя нам в это время.
Все проснутся — те собаки,
Кошки черные на башнях;
Растерзают чужеземцев,
Нас, гостей твоих, царевна».
И заплакала тут Райда,
Знаменитая царевна.
Синеглазая красотка,
Украшенье Биармии,
Слава Севера доныне.
Как алмазы, лились слезы
Из лучистых глаз царевны.
Как роса в траве зеленой
В утра час порою летней.
С нею вместе лили слезы
И герои Джеджим-пармы —
Яур, князь рыжебородый.
Сильный Ошпи Лыадорса
И Бэрморт, игрок великий;
Рукавом они те слезы
Отирают торопливо —
На щеках бы морщинистых.
Загорелых, огрубелых
Не видала б слез царевна.
И покинула царевна
Златоверхий терем, Райда.
Тут пошла она на берег,
04
Вместе с нею чужеземцы;
Села в лодку князя Перми,
Поплыла она меж ними
По реке Двине великой.

X III

ВОЗВРАЩЕНИЕ ГЕРОЕВ
День один, другой, и третий,
Уж десяток насчиталось —
Все плывут герои наши,
Вместе с ними и царевна.
Благочестная девица
Знаменитой Биармии.
В устье Эжвы уж пронихсли,
Вычегды-реки широкой;
Острова все миновали.
Отмели, мысы остались
Позади, вдали тумана.
Вновь запел Вэрморт-кудесник —
Лишь теперь он вдохновился.
Он ударил в струны домбры,
Пятью пальцами коснулся
Струн священных, полных силы,
И запел он, вдохновенный:
«Чудо дивное случилось!
Мы звезду сорвали с неба,
1’айны неба принесли мы
Вниз, на землю, чудодейно:
Посмотрите — Райда в лоди:е,
В утлой лодке князя Перми!
Именитая царевна,
Кардора цветок весенний.
Дочь Оксора — чародейка
Многославной Биармии!
Здесь она, меж нами, в Парме!
Что за радость, что за счастье^
Горний цвет и миг блаженства!
С моря-океана жемчуг
Мы достали песнопеньем.
Миг великий, миг свяш;енный!
Ты застынь, остановись здесь!
65
5. К. Ж аков. Б и арм ия
Боле ничего не надо,
Будущего нам не нужно,
Прошлое исчезло также!
Яур, князь рыжебородый!
О, взгляни на деву Райду
И усни в блаженстве вечном!
Знай, звезда упала с неба
И в руке твоей блистает,
Озаряет мир лучистым
Взглядом вышины небесной.
И ты, Райда, веселися.
Сердцем радуйся, царевна!
Севера дитя, красотка.
Алый венчик дикой розы,
Лепесток ромашки белой
В золотистом поле, в пармах,
Где ячмень растет привольно,.
Желтый злак между травою!
Красный клевер ты, царевпа^
Близ берез зеленокудрых!
Белый клевер на полях ты.
Средь лугов тех ароматных!
Ты красуйся в горной Перми,,
Ласточкой живи меж нами.
В горницах красуйся в светлых.
Посмотри, над нами крыша —
Меднокованное небо —
Алой лентою румяной
Опоясано по краю;
Темя неба — синь, лазурь там;
Солнце нас не забывает,
И луна плывет над Пермью!
А над небом — древний старец,
Енмар-Бог неизреченный!
Во дворце, за сводом неба
Он читает книгу правды
И вершает по законам
Все дела земли и неба.
Дом его — хрусталь зеленый,
Стены — чистые алмазы.
Крыша — сталь лазури звонкой,.
Пол — небесный свод и звезды.
Горнему внимай ты, дева,
И живи спокойно в пармах!
66
Яур, князь рыжебородый,
Опираясь на советы
Мудрой девы Биармии
Как на каменные горы,
Совершит немало дел он
И великих и полезных!»
«Слышны звуки с желтой Эжвы,
Чьи-то звуки золотые!
И Вэрморт колеблет струны,
Струны домбры старо-древней»,—
Так деревья все сказали.
Глядя с берега на лодку,
Яура ладью на волнах.
Взволновалися тут сосны,
Ели, пихты и березы,
Жимолость в ложбинах старых.
Ольхи красные в низинах
И черемухи на тайгах,
Ивы гибкие близ Эжвы,
Матушки реки великой.
Челядь прочая повсюду
И кустарник дикой розы —
Тот шиповник на вершинах
Красных гор, вблизи увалов,
Можжевельник невысокий.
Липы, скромные малютки.
Волчьи ягоды в долинах —
Серьги красные в ушах их,
И рябины-честолюбцы
С гроздьями пурпурных ягод,
Кисло-горьких чрезвычайно.
Лиственница, дочерь леса.
Речь держала по-иному,
Обратившися к сестрицам:
«Издивитеся, сестрицы.
Чуду новому меж нами
И неслыханному раньте.
Яур, князь рыжебородый.
Косолапый сильный Ошпи
И Вэрморт, кудесник славный,
В древний город поспешили,
Красный Кардор знаменитый.
Усыпили Биармию
Песнопеньем чудодейным,
67
Усадили в лодку князя
Райду, мудрую царевну,
Привезли сюда с собою
В утлой лодке невеликой,
В малой лодочке проворной.
Вот она сидит меж ними.
Дочерь солнца с Бела моря.
Всю Двину они проплыли
И живые все вернулись;
Век не слыхано то раньпте
И невидано то было».
Зашумели все деревья.
Головами закачали.
Руки-ветки ноднималп
В синий воздух, к крыше неба;
Песнопеньям предалися
Все деревья в синей парме:
«Шилих-лили-сине-гили,
Торо-гото-ара-гили-
Роко-тото-гымда-гато,
У ли-лили-пуаня ».
Звуки песен тех деревьев
Услыхали зверп, птицы,
Заорали, закричали.
Загудели, затрубили.
Заревели и запели,
Голосили, выли, ныли.
Защелкали, замурчали.
Засвистели, зашумели.
Запорхали, взволпова,яись.
Побежали все на Эжву,
К Вычегде хрустально-струйной;
Страшный топот тут подпялся.
Гул и звон тут раздавался.
И холмы все зазвучали,
Горы сини зазвенели.
Небо тучами покрылось - -
Стаей птиц заволоклося.
Что за диво тут случилось,
Чудо-юдо приключилось!
Яур, князь рыжебородый.
Доброе промолвил слово:
«Что за топот раздается
С берегов звончато-гулких
68
и с холмов тех отдаленных,
Что за тучи там, па небе —
Облака вдруг поднялися.
Солнце красное закрыли?»
И Вэрморт, игрок великий,
Он ответ держал разумно:
«То не тучи, а соборы
Птиц, пернатых песнопевцев
Поднебесных в синей выси;
Топот гулкий раздается
От шагов зверей огромных,
К нам бегущих, к синей Эжве.
Звери, птицы нас встречают
И с почетом принимают
Деву Райду, дочерь Солнца
И Луны золотоликой.
Госпожу свою навеки».
Тут всплакнули все герои.
Умиленные душою;
Как алмазы, лились слезы
По щекам царевны Райды.
Ночь прошла, настало утро.
Новый день великолепный
Проходить стал над страною.
Яур, князь рыжебородый,
И царевна Биард1 ии,
С ними Ошпи Лыадорса —
Вверх по Вычегде плывут псе,
К Джеджим-парме вдаль стремятся.
Яур-князь, владыка Перми
Слово мудрое промолвил:
«Посмотрите-ко вы, братцы.
Вы послушайте с вниманьем:
Где-то топот раздается
И становится все блп;ке.
Нет ли где погони тайной?
Час неровен, осторожность
Не мешает человеку.
Все бывает в этом мире
Коловратном, переменном —
Дождь сегодня, завтра солнце,
И обратно тож бывает».
Тут Вэрморт, игрок ве^гикий,
Речь держал он по-иному:
69
-«Вон я вижу самоеда,
Самоеда с Биармии,
По одежде вижу ясно;
На оленях поспешает,
К нам в догонку он стремится,
Вот и голос раздается».
И гонец тот Биармии
Закричал с горы высокой:
«Яур, князь рыжебородый,
И царевна, дочь Оксора,
Сильный Ошпи Лыадорса
И Бэрморт, игрок великий.
Вы послушайте словечко.
Ведь насилу я догнал вас
На оленях быстроногих!
Царь Оксор уже проснулся
Править начал вновь страною.
Весточку он посылает
И добра он вам желает,
Ш лет привет свой князю Перми
И любовь свою царевне,
И на брак благословенье.
Гнева нет в душе Оксора,
Любит всех душой великой
И на свадьбу он приедет
В дальний Джеджим вверх по Эжве.
Биармийцы все проснулись
И с прошедшим примирились.
Кошки черные на башнях
Вновь мяучат прежним хором,
И собаки вновь уж лают.
Также цербер, пес великий,
Ноет, воет с визгом, гиком
И хранит он, как и прежде,
Город Кардор многославный.
И воскрес уж Рымда-воин —
Он из камня в человека
Превратился, стражем стал он.
Как и встарь, всей Биармии».
Так кричал с горы высокой
Самоед, гонец проворный
И обратно тут поехал
На оленях быстроногих,
В санях мягких, вдаль скользяших’
70
По траве зелено-желтой.
Путь направил в Биармию,
Весточку царю Оксору
О царевне тут понес он,
Что жива-де дочь Оксора
И плывет-де в малой лодке,
С Яуром стремится в Джеджим.
А царевна прослезилась,
Плакала о Биармии,
Об отце своем о славном.
По щекам лилися слезы.
Те алмазы протекали,
В лодку падали на дно уж.
Тут ее утешил Яур,
Слово мудрое сказал он:
«Ты не плачь, царевна Райда,
Твой отец приедет в Джеджим,
Он на свадьбу к нам прибудет
И нас всех благословит он,
И на счастье, и на радость
Будем жить мы все спокойно».
Утерла тут слезы Райда
Белою рукой — алмазы,
Успокоилась надолго.
Вновь божественное утро
Наступило над рекою.
Неустанно вверх все плыли,
Беспрерывно вдаль стремились
Средь лесов могуче-вольных —
Многославные герои.
Желтые пески сменялись
Синью пармы многогорной,
Красным берегом порою,
Вдаль идущим, прямо в горы.
Миновалось устье Выми
Быстротечной, каменисто!! —
Древней Емвы желтоглазой.
Сыктыв-ю затем остался
Позади уж у героев.
Пресекли и устье Локчим,
Той реки глубокодонной.
Вишера их повстречала.
Желтоводная река та,
Но они не оставались
71
в устьях рек и дальше плылд.
Синие вершины Джеджим
Напоследок показались
В одно утро над рекою.
Поклонились тут герои,
Увидавши горы Перми,
Прослезились, взволновались.
Родина ждала их с лаской —
Матерью была героям
Джеджим-парма над рекою.
Дом сосновый увидали
На горе той Джеджнм-пармы;
Дом родной свой видел Яур.
Туча черная поднялась.
Небо синее покрылось
Облаками так внезапно,
Солнца лик закрылся вскоре.
Гром ударил тяжко-грозпо,
То не туча ведь была там
И не облако носилось;
Птица Рык закрыла небо.
Голос птицы прозвучал тут.
Словно гром небесный, грозный;
Птица Рык сказала слово:
«Яур-кпязь обратно прибыл
По моей великой воле
И привез с собою Райду;
Радуйся, живи по правде.
Делай всем добро и пользу
Принеси стране иредгор]ю]К
И ты, Райда, успокойся;
Сына принесешь ты вскоре,
Он прпдет ко МПС на горы,
На горах Уральских будет
И увидит в пармах чудо;
То яйцо великой птицы,
Птицы Рык — судьбы железной».
Так сказавши, удалилась
Божья птица вдаль, па горы;
Тучи черные исчезли.
Солнца лик открылся снова.
Заблистал великолепный
День, как раньпте, лучезарно.
Лодка утлая приплыла
72
к Джеджим. Вот остановилась
В устье речки светлоструйиой.
Многодумно выходили
Тут герои все из лодки —
Яур, князь рыжебородый,
И царевна Биармии,
Сильный Ошпи Лыадорса
И Вэрморт, игрок великий.
Встали на песок прибрежный,
Мужиков тут увидали.
Все работники на нармах —
Яура они спознали,
К берегу все прибежали.
Женщины, подростки, дети
С криком, с шумом появились
Возле Эжвы многоводной.
Поклонился весь народ тут
Чужеземке именитой,
Дочери царя Оксора,
Словом добрым утешали
/Кители горнистой Перми.
К дому князя подошли тут.
На крылечко поднимались
Яур и царевна Райда.
II вошли они в избушку,
В горницу вошли неспешно,
В белую светлицу в доме.
А Вэрморт, игрок великий,
К хижине своей пошел он
Возле речки светло-сипей.
Он на гвоздь повесил домбру,
И — на отдых ту певицу
В хижине своей сосновой
С белоснежною стеною.
Сильный Ошпи Лыадорса
К кузнице шагп направил.
Что -была там, в синей парме.
Он ковать принялся спешно
И мечи, и копья князю.
Так вернулись те герои
В Джеджим-парму, стали жить здесь
Жизнью вольной меж деревьев
И в домах своих сосновых.
Райда часто выходила
73
Из избушчки той сосновой.
Под ногами — белых! ягель,
А кругом — светелка леса...
И мечтала тут царевна
О былом и о грядущем
И о сыне предреченном.

XVI

Силы высшие природы,


Горные ручьи и реки
Отдаленного жилища —
Рая-неба — притекайте,
Утолите жажду духа!
Духи неба, приходите
К одинокому скитальцу
И взнесите думы сердца
К сердцу мира для слиянья.
От людей далек мыслитель,
Тайны мира все постигший,
Всем он чужд и непонятен.
В двери жизни он напрасно
"С болью тайною стучится.
Род людской — он не услышит
Звуки несен нелюдимца.
Странника он прочь погонит.
Умереть он должен был бы.
Не погиб же оттого лишь.
Что есть Бог на дальнем небе.
Собеседник он прекрасный
И единственный — страдальцу.
Мой Отец. Велик ты, вышний!
Будь во мне, и жив я буду.
Стану петь и славословить
Шизни смысл в груди могучей.
Поспешай, любимец сердца!
Поселись в моей ты келье,
И тогда я успокоюсь.
Одобрения прошу ль я?
Никогда! Так приходи же,
Дух родной мой, снизойди ты!
Будь во мне — здоров я буду.
Он пришел. И домбру взял я,
74
Всеми пальцами ударил
В золотые струны домбры —
Прошлое воскресло снова.
Я живу здесь безгреховно,
Одинокий песнопевец,
И пою в пустыне дикой
Для себя и для деревьев.
Тех товарищей священных.
Соучастников в твореньи
Дум великих, незлобивых.
Боги леса, вы идите
К нам на пир великолепный
Дум прекрасных, вечно юных
И мечтаний голубиных,
Юности, давно минувшей,
Детства золотого в нарме
Многоречной, многогранной.

X V II

Мы расскажем и споем мы
На той домбре семиструнной,
Как наш Оксы, мудрый Яур,
Пригласил гостей на свадь% —
И с Печоры отдаленной,
И с Двины широководной,
С Выми желтой, болотйстой,
С Вишеры-реки прозрачной,
С травянистой тундры светлой,
Из-за гор Уральских синих.
Из Сибири беспредельной —
Отовсюду пригласил он.
Как он праздновал ту свадьбу.
Знаменитую доныне.
Что за гости приезжали.
Что за речи говорили
В временах тех отдаленных,
Кто чем славил день великий,
Выхвалял красу царевны
Райды, дочери Оксора.
Забывать никак неможно
Дел минувших песнопений,
Подвигов скрижали в пармах.
75
Ял> П1 лет гонцов к Оксору
В город Кардор отдаленный,
Такж е Рымду приглашает
С берегов Двины великой.
Тюреньшой сам на оленях,
В город Кардор он поехал
С первым снегом чрез болота.
Тюреньшой, волшебник Выми,
Тун-кудесник он народный
И пророк, п сердцеведец —
Он поехал в Биармию.
Друг почетный кпязя Пермп
Чаровник и тун Вередня,
Он на лыжах на Печору
Путь держал норою зимней:
Пригласить владыку Югры
Сямдея он согласился.
Беренделя, князь вогульский,
Приглашен он был Вэрмортом.
Того-Лого, тундр хозяин,
Извещен он был Вэрмортом,
Обоятслем н туном
Вишеры, страны холодной.
С дальней Лузы приглашали
Кочеморта, коновода
И правителя страною.
Бариткулу из Си[пдора]
Приглашали самоеды,
Яура друзья на тундрах.
А в кумирне возле леса
Яур-князь, принес он жертвы
Духу Ярморта из тундры.
Птице Каленик молился
Оксы Яур и на свадьбу
Приглашал он их усердно.

ХЛП 1

Славьте, славьте Бога Енмар,


Бога неба. Бога правды.
Устроителя вселенной
И творца всех тварей мира.
Если будете послушны
76
Слову старца Ги)М!1 Морта.
Дальше он споет нам иеслю
О царевне белой Райде.
Если не ее бы воля,
Не был жив бы песнопевец,
Не дрожали б струны домбры.
Безболезненно, чудесно
Ен соткал все кштги жизни
Комиморта-песнопевца
В ткань едино-чудодейну.
Превосходит мудрецов Он
Разумом своим великим
Многократно, бесконечно.
И дает наивным людям
Долголетье, силы ншзни.
Разума порыв могучий.
И хранит, оберегает
Любящих Его святое
Имя во все дни, вовеки.

XIX

Льдом хрустальным и снегами


Уж покрылись горы, реки.
Все дремало в зимней сказке
Во дворце кристаллов ярких;
Пурпур солнца красил горы,
Покрывал румянцем реки.
В сновиденьях жили сосны,
В тихих сказках проводили
Время жизни пихты, ели,
Можжевельники, рябины.
Лиственницы, ольхи, липы.
В белых малицах сидели,
Прикорнув там, все деревья;
В совиках тех белоснежных
Тихо спали горы, долы,
Дивным грезам отдаваясь
Безмятежно, беззаботно.
О, зачем весь мир не сказка.
Сказка зимняя на парме?
О, зачем святые грёзы
Исчезают, как туманы
77
в утра час блаженно-вещий
И не длятся на закате
Беспрерывно, беспредельно.
Поднималось солнце юга
И на север приближалось.
Спины рек тут вверх поднялись.
Льды дворцов тут разломались,
И обломки понеслися
К морю дальнему, на север.
Стаи птиц летели с юга
Вослед солнцу торопливо.
А небесные гагары —
Белых облаков соборы —
Устремлялись в пармы, в тундры.
Как открылись реки пармы.
Гости славные приплыли
Отовсюду в Джеджим-парму.
Царь Оксор весною ранней
На оленях прибыл в Дн^еджим
Через тундры и болота.
Весь в меха куницы, векши.
Горностая тундр далеких
Был одет он, сын Рамдая,
С ним же вместе караваны
Биармийцев в белых пимах,
В совиках тех ярко-красных;
В их ушах висели серьги
Из кристаллов синих, красных.
Как тут Райда увидала
Старого Оксора, слезы
Полились из глаз царевны.
Как росинки в божье утро
На лугах дрожат, сверкая.
Так блестели слезы Райды
На лице ее прекрасном.
Щеки, руки целовала
Старого отца царевна;
Волосы ее он гладил,
Царь Оксор, рукою нежной.
Он приветствовал как сына
Яура, владыку пармы.
Пожимал рукою руку
Князя Перми многогорной.
В виде тура появился
78
Дух Ягморта величавый,
Стал ходить он вокруг дома,
Как журавль с далекой тундры.
Каленик же, прилетел он
С моря Белого на пармы,
Как матерый лебедь старый.
На крыльцо он вверх поднялся
Величаво и неспешно.
В лодке прибыл Беренделя,
Князь вогульский; с ним же вместе
Лодок стая приплывала —
Именитые все гости.
На оленях прибыл Сямдей,
Югры царь он знаменитый.
Он с Печоры появился
С караванами оленей.
Горностай и черный соболь
Украшали князя Югры,
Драгоценные одежды.
€амодейский старшина тут,
Того-Лого, мудрый старец.
На собаках появился
И во двор он въехал важно.
На коне верхом приехал
Кичиморт с далекой Лузы,
С ним Лунморт, кудесник редкий,
С берегов чудесной Свштыв.
Бариткула из Сибири
На оленях прибыл скоро,
С ним народы с гор высоких
Из-за Камня, за Уралом.
Тюреньшей, волшебник Выми,
Обоятель, тун-кудесник;
С Вишеры Войморт прехитрый.
Он на лыжах раньше прибыл.
Много, много именитых
Появилося на Джеджим
Витязей, гостей всё знатных —
Перечислить нам пеможно,
И нет сил имен запомнить.
Вот в хоромах белоснежных
Поместилися герои,
Вкруг столов и по порядку
Сели чинно на скамейках
79
Именитые пришельцы.
Все приехали па свадьбу
Белой Райды мпогославной.
Возле Райды поместился
Царь Оксор, а по другую —
Яур-князъ. А недалеко —
Птица Калепик, как лебедь
Матерелый, белоснежный.
Тури-Ягморт сел подальше,
Он за Яуром направо.
Прочие все гости рядом
На скамейках заседали
Величаво, грозно, чинно.
А Вэрморт, пророк великий,
Он сидел далёко, молча,
С ним же Ошни Лыадорса.
На столах лежали рыбы
Рек прозрачных светлой пармы,
Птицы всех родов там были.
Яства вкусные дымились.
И предались пасыщенью
Тихо, молча все герои.
Тут по знаку князя Перяш
Заиграл Вэрморт чудесный,
Пятью пальцами ударил
Он по струнам домбры древней.
Зазвучали, прослезились
Золотые струны домбры.
Слюды окон зазвенели.
Потолки жилища князя
Задрожали и запели.
Вздрогнули сердца героев,
Взволповалися тут мужи.
«Енмар!— восклицали гости.
Именитые герои.—
Не слыхали, не видали
Никогда подобных звуков».
И Вэрморт, игрок великий,
Тут запел о Шудаморте,
Песню древнюю о тундрах.
«Шудаморт — он был у моря.
На краю земли великой
В пору зимнюю на лыжах,
У лукоморья вод замерших,

у холодных льдов хрустальных,
Во дворцах зеркально-льдистых
И зеленых тех избушках.
Дева солнца проживала
В замках светлых льдов гористых.
Птица Каленик летала
Над домами девы-солнца.
Лишь норою становилась
Дева чудная у окон.
Пурпур покрывал в те поры
Крыши всех домов хрустальных,
Стены ж синью окрашались.
Несказанно любовался
Шудаморт красою девы,
Сквозь слюду прозрачных окон
Созерцая с гор туманных
Льдов великих — деву-солнце.
«Выходи ты поскорее
Из дворцов своих хрустальных.
Несравненная девица,
Солнца чудо, из избушки.
На крыльце твоем стою я,
Шудаморт, жених прекрасный».
Так кричал со льдов зеркальных
Шудаморт; девицу звал он,
Деву-солнце из чертогов
Неизвестных, несказанных.
Не решилась дева-солнце
Выйти из дворца на берег,
Оставалася в чертоге
Медно-льдистом, покрованном
Северным сияньем неба.
Птицей Каленик чудесной.
Крыльями богини светлой.
Звезды неба собрались,
Много, много их там было,
И все звали деву-солнце:
«Выйди, выйди ты, красотка.
Без тебя темно ведь в мире.
Ты оставь дворец хрустальный,
Несказанный, медно-льдистый».
Не послушалась их дева
И в избушке оставалась.
Звезды плакали на небе,
81
К. Ж аков. Б и арм ия
Шудаморт решился с горя
Умереть на льдах хрусталыплх.
Тут медведица явилась
С малой дочерью своею.
Накормила Шудаморта
Сладким жиром пса морского,
Что лежит всегда при море.
Люди все зовут тюленем
Пса морского и лентяя.
Так медведица спасала
Шудаморта в лукоморье.
Серый волк порой являлся,
Приносил во рту зубастом,
От яранов взявши даром.
Сладкий ломтик белой х^ыбы.
Жив остался Шудаморт наш
В ожиданьи девы-солнца
И живя в избушке льдистой.
Зрери лютые питали
■Северянина на тундрах,
На холодном снежном взморье.
Енмар, Бог небесный, видел
Все дела зверей незлобных;
Взял медведицу на небо,
Дочь ее в свои чертоги.
И медведица блистает
Семизвездьем и доныне
В небе Севера прекрасном.
Тут же рядом и дочурка
Той медведицы пресветлой.
Енмар взял и волка также
На небесные равнины.
Тот гуляет по равнинам
Неба всюду сопричастным
Райской жизни бесконечной.
Дева-солнце скоро вышла
Из чертогов медно-синих.
Из-за полога тумана.
Целовала тут, на взморье,
Шудаморта тайно-скрытно.
И блаженным стал наш Шуда,
На губах его улыбка.
Безымянное веселье.
Счастья первенец прекрасный
82
Шудаморт, герой блаженный!
Уступи отрывок счастья,
Дай удачу всем героям,
Здесь собравшимся, на свадьбу
Знаменитой белой Райды
С Яуром на Джеджим-парме!
Поцелуем девы-солнца
Поделился, сам счастливый.
Взвесели сердца великих,
Здесь собравшихся, героев,
Именитых чужестранцев
И своих мужей достойных.
Шудаморт, любимец пармы.
Приходи сюда скорее —
Да польются лучи света
На столы гостей желанных!»
Так он пел, Вэрморт-кудесник,
На пиру в светлице князя.
Подивились, взволновались
Гости все, услышав песню.
Неизвестную героям:
«Никогда, ни в кои веки
Не слыхали этой песни
Чудодревней, сладкозвучной».
Так сказали в один голос
Именитые все гости.
Тут заговорили разом.
Все не в меру расхвалились.
Первым говорить стал вскоре
Царь Оксор, старик премудрый.
Молча слушали другие
Речь отца царевны Райды.
«Раз варяги появились
В светлом море, все википги.
Вторглися, потом толпою —
По Двине-реке на лодках.
Стали грабить все кумирни,
Золото и серебро тут
Уносили в лодки спешно.
Я напал на них, варягов.
Окружил их темной ночью.
Побежали все варяги
В море белое обратно».
Так Оксор повествовал тут
>3
о делах своих военных.
Сямдей, царь югорский с гупдры,
Рассказал всем: «Самоедов
Покорил я быстро-скоро,
Чудной силой обладая».
И Ягморт развеселился,
Говорил он о победах
Над варягами при жизни.
Берендея, князь возильский,
О набегах на сибирцев
Рассказал, смеялся громко.
Птица Каленик, тот лебедь,
Засверкал внезапно в доме
Быстрой молнией без грома.
Испугалися герои
С1треп молнийных чудной птицы
И умолкли все надолго.
Превзошла познаньем тайным
Птица Каленик всех смертных
И бессмертного Ягморта.
Яур, князь рыжебородый.
Головой дал знак Вэрморту.
Б руки взял тот снова домбру
И ударил он по струнам
Древней домбры величавой.
И запел Вэрморт-кудесник:
«Воспою красу царевны,
Дочери царя Оксора,
Цвет Двины лучисто-светлый.
О, царевна, дева Райда!
Земляника в светлой нарме
И черника с голубикой
Шепчут тихо всем деревьям:
«Сладость наша ведь ничтожна
По сравненью с девой Райдой.
Райда слаще ягод пармы,
И цветы ее роскошней
Белых лепестков-цветочков
Земляники с голубикой».
Утром рано голос молвил:
«Губы Райды превосходят
Алым цветом многократно
Все шиповники на пармах.
Мы ничтожны по сравненью
84
с светлой девой Биармии».
А ромашки полевые,
Васильки в траве зеленой
В один голос все сказали:
«Если б было можно с депой
С той сравниться, с синеглазой,
С дочерью царя Оксора
Нам красою многоцветной —
Счастливы безмерно были б
Все цветы земли прекрасной.
Но сравненье невозможно:
Дева краше землеродных
Всех цветов лугов и пармы».
Облака однажды в небе
Речь держали меж собою.
Груди белые купая
В синем воздухе прозрачном:
«Груди белые у Райды
Превосходят, и стократно.
Наши груди, туч великих.
Синих облаков прекрасных».
У гранитных скал великих.
Мхом обросших, стародревних
Прожурчал родник хрустальный
Поздно вечером о Райде:
«Голос Райды, он милее
Лепета воды журчащей
На закате солнца неба».
Все алмазы на Урале
И кристаллы горных высей
В один голос утверждали:
«Слезы девы — вот алмазы,
Высшей ценности кристаллы —
Слезы девы Биармии».
Утром рано на листочках
Чуть дрожали капли-слезы
Той росы небесно-горной.
Капли-слезы те сказали:
«Плакала царевна Райда,
Капли-слезы с глаз лучистых
Девы Райды истекали.
И глаза царевны-девы —
Звезды неба — так мерцали,
Улыбались и грустили!
85
Если плачет та царевна —
Все цпеты, деревья в парме,
Звери лютые и люди,
Небо и земля по кругу —
Плачут вместе с дивной девой,
С украшеньем нашей жизни».
Пестроцветна, ненаглядна
Сказка сердца, дева Райда.
Песнопенье светлой домбры.
Цвет-краса и диво-чудо —
Синеглазая красотка.
Мы приносим жертвы деве,
Ненаглядная царевна.
Со вниманьем дар прими ты —
Дар убогий песнопевца,
Всех гостей, великих, малых
И героев многославных».
И заплакал царь Оксор тут
И все гости прослезились.
На колени все тут встали,
Поклонились деве-жрице,
Райде светлой, синеглазой.
По ш;екам же белоснежным
Протекали у царевны
Те алмазы, гор кристаллы
И росинки — слезы девы.

XX

Древняя сосна стояла


На холме среди деревьев.
Головою покачала.
Речь сказала напоследок:
«Сосны, ели, пихты, ольхи,
Посмотрите вы, сестрицы.
Что там деется у князя
В светлорадостных хоромах.
Собралися все герои
В гости к князю, все на свадьбу.
С юга, с севера, с заката
И с востока, с гор великих —
Именитые все мужи,
Многославные герои.
86
Царь Оксор с своей царевной,
Биармийцы вместе с ними.
Птица Каленик, тот лебедь
Чудодейный, неизвестный,
Тури-дух, двойник Ягморта
На пиру сидит по смерти.
Как живой герой великий.
Он бессмертным оказался
За страданья и гоненья
Тяжкие при жизни долгой.
Много, много там народу.
На той свадьбе знаменитой.
Веселятся гости князя.
Пьют, поют без объясненья
И в хоромах и вне дома;
Во дворе досчато-гладком
Состязаются в познаньях,
Охмеленные напитком —
Добрым суром, пивом черным,
Той домашнею усладой.
И в борьбу вступили гости.
Силы пробуя друг друга.
Тури-орт, двойник Ягморта,
Оказался всех сильнее;
Каленик в познаньях выше
Прочих всех героев славных.
А Вэрморт всех удивляет
Звоном домбры величавой.
Райда, светлая царевна,
Несказанно удивляет
Всех собравшихся на свадьбу
Чудодейною красою,
Несравненною под солнцем.
Свадьба длится бесконечно,
И пируют беспрерывно.
День, другой, уже недели
Миновалися так быстро».
Так сосна всем говорила,
Всем собравшимся деревьям.
И глядели все деревья
На пирующих у князя.
С гор великих наблюдали
Подвиги героев славных
И красу царевны Райды,
87
и дивуясь звоном домбры
Вечно юной, многодивной.
Звери, итицы в светлой парме
Услыхали разговоры
Сосен, елей, пихт и ольхи
О нирующих героях .
И о свадьбе знаменитой,
Всполошились чрезвычайно,
II медведь сказал тут слово:
«О, друзья дремучей пармы,
Зверп, птицы, братья, сестры,
Обошли нас злоковарно
И не звали к князю Перми,
К тем пирующим героям,
Мы на свадьбу золотую
Приглагаенья не имеем.
Самовольно устремимся
Мы теперь на пир великий».
Побежал затем он в гости.
Косолапый, на ту свадьбу.
Бурый волк был недоволен
Невниманьем белой Райды
К жителям всех гор лесистых —
Самозванцем устремился
К Яуру, на пир Оксоя.
Заяц, рысь, лиса и белки.
Горностаи и куницы.
Выдры, соболи — все звери
Бросились густой толпою
К Яуру во двор досчатый.
Окружили все хоромы
С гиком, с криком, с тяжким ревом
Т1 царапали когтями
Стены дома безбоязно.
Ястреба тут полетели.
Коршуны со скал далеких.
Бороны с боров дремучих
И сороки, галки, совы,
<Т^илин сам черно-могучий
С сильным клювом с крючковатым,
Засвистали, заворчали
И запели птичьи хоры
Над домами кпязя пармы.
Испугались все герои,
88
Всполошились не на шутку,
Увидав зверей собранье,
Услыхавши шум, рычанье,
Свист и гвалт, и крик ыемочный,
За мечи взялись, за копья
Все пирующие в доме.
Яур, князь рыжебородый,
Дал тут знак певцу Вэрморту.
И Вэрморт, игрок великий.
Взял он домбру, ту певицу.
Чародейку древней пармы.
На крыльцо он сел, волшебник,
Пальцами ударил в струны
Золотые домбры старой.
Звон раздался сладко-гласный,
Тихий, нежный поначалу.
Грозным стал он напоследок.
Рокот струн — был он подобен
Грому неба с выси дальней
В синеоблачных вершинах.
Расплескалися напитки,
Яура дом покачнулся.
Расшатались горы в пармах.
На дворе разбились камни.
Тут умолкли звери, птицы.
Задрожали все герои.
Тишина была повсюду.
Голос лишь певца Бэрморта
Раздавался повсеместно.
Вдохновенно с)!ьшю пел он:
«Вот как было, дети пармы,
В временах давно минувших.
Подвигов величьем полных.
Шондыморт, воли1 ебпик старый,
Был на юге он далеком.
Перед ним ревели ветры
Океан шумел волнами.
Плыл он в лодке тесной, малой,
В утлой лодке-легковеске.
Испугался волн и бури
Шондыморт в пределах моря.
На равнинах зыбью зголпых —
К берегам направил лодку.
На холмах он увидал тут:
89
Звери лютые стояли
И ревели, выли, ныли.
Подняв морды в воздух, к небу.
Слева море, справа звери —
Шондыморт тут растерялся
И взмолился Богу неба.
Енмар горний.
Он раскрыл тут
Полог неба светло-синий
И дворцы свои на небе
Показал он Шондыморту.
Реки неба протекали
И деревья вырастали
Там, за садом занебесным.
Шондыморт всему дивился,
Созерцая реки неба
И деревья вырастали
Бог сказал ему в ту пору:
«В север дальний устремился,
Шондыморт ты, к деткам милым
И к супруге полногрудой.
Дома ты живи отпыне
И о жизни, и о смерти
Размышляй ты все почаще».
И вернулся в север дальний
Шондыморт к делад! домашпим,
Малым деткам и к супруге
К белоснежной, к полногрудой.
Размышлял он больше, чаще
И о жизни, и о смерти».
Так играл и пел кудесник.
Наш Бэрморт, игрок велики!!.
Звери, птицы удалились
К деткам малым, в свои поры,
В гнезда в пармах светло-синих.
Вспоминали тут герои
О домах своих приятных,
О супругах полногрудых.
Малых детках беспомощных.
Прекратили пир велпкпй,
Распрощалися с царевной,
С Яуром, владыкой Перми,
И разъехались по странам,
Кто на юг, а кто на север,
90
и на запад все другие,
Прочие к востоку, в горы.
Птица Каленик, тот лебедь
Светло-белый, величавый,
Он простился с мудрой Райдой,
Пожелал добра он князю
Яуру, счастливцу пармы,
Улетев затем на север.
Сямдей — волоком в Печору
Он отправился обратно.
И уехали все гости
Друг за другом, чередою.
Царь Оксор тут плакал много.
Удивленный песнопеньем.
Чарами родного зятя.
С дочерью простился пеншо
И пророческое слово
Он сказал, на небо глядя:
«Долго проживёте, дети,
И счастливо, благодатно.
Бог даст сына в утешенье
Яуру и светлой Райде.
Много будет огорченья
Вам от сына; напоследок
В сладость обратится, дети.
Все страданье в а т е п жизни.
Будет он великим, дивным,
Сын ваш Югыдморт чудесный».
И, сказавши, он уехал
На оленях в Биармию,
Царь Оксор, Двины хозяин.
И в хоромах лишь остались
Яур и его супруга
Райда, светлая красотка.
Тут взглянули друг на друга.
Улыбнулись — счастье, слава,
Все тут им принад.'К'жало.
А Бэрморт, игрок великий,
К хижине свое11 пошел он,
Домбру там на гвоздь прнвеспл
Б ожиданьи дел грядущих,
Песнопевец безгреховный,
Редкой силы приворожник,
Обаятель, тун-волпюбник.
91
у окна сидел он в доме,
Вдаль глядел, на волны жизни,
Прозревая все, что будет,
И все зная, что наступит
В дни ближайшие и далын^ —
В временах, еще не вскрытых
И в возможностях туманных.
Неизбежно к нам идущих
Ближе, ближе, хоть неспешно.
Ошпи, сильный Лыадорса,
Снова в кузнице творит он.
Из металлов созидает
Все, что нужно людям в парме
Ежедневно и всечасно.
Держит молот он тяжелый
В поднятой руке могучей
Там, над огненным горнилом.
Меди звон и стук железа
Раздаются в синих пармах.

XXI

Зарнигэтыр говорила
И у люльки распевала,
Югыдморта утешая,
Сына Райды в Джеджим-парме,
Первенца-красавца в зыбке,
Енморта рукой качая:
«Не шуми, малыш прекрасный.
Не вертись в зыбучей люльке.
Ты сосп-ко лучите сосзху
Из оленьего да рога,
Молоком питайся в сладость.
Молоком коровки нашей,
Топ Лозанки добродутгтнохг,
Что пасется па просторе.
На лугах зелено-тучных;
Да не плачь ты, ведь никто же
Не кусает в мягкой люльке
Яура любимца — в зыбке
Насекомых нету вовсе.
Успокойся, сын царевны.
Сам царевичем ты будешь.
92
Что ты машешь все ручонкой,
Ножкою пинаешь люльку
И кричишь ты неразумно —
Ау-уа-кя-тя, тя-ля-ля».
Югыдморт так отвечает
Той старушке старомодной:
«Ки-ти ля-ля-пи-па-та-та...»
«Полно, полно,— Зарнигэтыр
Наставляет Югыдморта.—
Прыток больно спозаранку,
Пап да тять да, рано, рано
Говорливым стал мальчишка.
Вырастешь — болтушкой будешь.
Лучше слушай, не мешай мне.
Не перечь старушке древней,
Будь послушным ты ребенком.
В старину луна летала
Над землею близко-близко.
Злые дети забросали
Белый месяц камнем, грязью;
Рассердилася луна тут
И ушла высоко в небо.
Югыдморт, не делай это.
Не бросай в луну каменья.
Как же можно белый месяц
Оскорблять неш,адно, дерзко?
Будешь добрый — придет месяц.
Как бы зайчик на крылечко.
Сядет месяц, ухмыльнется —
Светлый, белый, серебристый.
Ты погладь его рукою».
«Ау-уа, кя-тя, тя-ля-ля,
Ки-ти, ля-я, па-па, та-та»,—
Югыдморт так отвечает
Той старушке старомодной,
Лежа в люльке беззаботно.
«Полно, полно, не перечь мне.
Больно прытко отвечаешь.
Слишком рано старым людям»,—
Зарнигэтыр вразумляет
Непослушного мальчишку,
И добру все дальше учит:
«Коль придет медведь к нам в гости,
Ты не бей его ручонкой,
93
Не пугай красавца леса,
Хлебца дай ему кусочек,
Угости дружка из пармы
Творогом в корыте чистом.
Также выпить, ведь он мастер —
Пиво любит он безмерно.
На добро добром ответит
Он потом в лесу дремучем.
Будет знать он сына князя —
Никогда уж не обидит
Сына Райды в светлой парме.
Югыдморт, ты помни это,
Чрез плечо добро ты бросишь
Впереди себя, малютка,
На дорожке встретит в пору
И поклонится тут в пояс
Югыдморту, скажет: «Здравствуй»
Слушай дальше притчи-сказки,
Дитятко, внимай старушке.
Если вол придет к нам в гости.
Не стреляй его из лука.
Серый волк — колдун известный.
Он поможет в дни несчастья,
И герою он — на пользу.
Накорми его ты мясом.
Обласкай пришельца пармы.
Он уйдет и всем расскажет,
Как ты добр, земли владыка.
П онял ли ты сказки-притчи.
Прибаутки, поговорки.
Аль добро уж не по сердцу
С юных лет малютке Райды?
Вишь, глаза уж закрывает,
Утомился, чай, наш мальчик.
Ничего, поспи, прекрасный,
Насладися сном блаженным.
Сном дитяти безгреховным.
Сын мой милый, ненаглядный,
Много бурь ты в жизни встретишь.
На пути препятстви11 тян^ких,
Накопляй ты силы жизни.
Силу духа, бодрость тела.
Будь великим, многославным...
Вот ресницы золотые
Опустились у малютки
Звезды-очи нозакрылись.
Спи, мой милый, ненаглядный».
«Шуашокса — тили-чини,
Мы скучаем, елки, в пармах.
Ты утешь нас, Зариигэтыр,
Покажи нам сына Райды»,—
Елки тихо говорили,
Простирая ветви-руки
К окнам терема на Джеджим.
Тот лежал и спал глубоко
В зыбке-люльке, Югыдморт наш,
«Я рукой поглажу только
Голову малютки Югыд,
Не проснется, не узнает,
Сладость жизни я познаю.
Прикоснувшись к молодому
Телу сына солнца Шонды».
Но старушка, отвечая.
Так премудрая сказала:
«О, никак не можно это,
Наш малютка спит глубоко,
Видит сны он голубые,
В небе носится на крыльях
Юный дух малютки нашей».
Матери родной коснуться
Не позволила б старушка
К Югыдморту в тихой люльке.
Сон его оберегая.
Дочь Оксора, посмотревши
95
На лицо дитяти Югыд,
Вдаль отправилась на пармы.
Вместе с нею и девица —
Молодая Гарья-Яг-ныл.
Долго шли супруга князя
И девица Гарья-Яг-ныл
Вдоль реки лучисто-светлой,
Любовалися лесами,
Берегом высоким, красным.
Повстречалися коровы.
Все спешили уж обратно
В деревеньку, уж к ночлегу.
Раздавался звон коровий —
Колокольчики звонили
На Лозанках и Чернушках.
И пастух за ними плелся —
Старикашка с тонкой плетью.
Дальше, дальше направлялись
Райда белая с девицей.
Подбирали в набирушки
Красные грибы попутно.
Там и ягоды встречались
Красной, синей полосами.
Грудью полною дышала
Райда светлая меж сосен.
Вот и остров недалеко.
Тут мысочек за горою.
Чу! Раздался шум. И говор
Слышен иноземный. «Гарья,
Кто же это?» — так спросила
Изумленная дочь пармы,
Яура жена-красотка.
«Сердце Райда, поскорее
Побежим назад неслышно.
Ведь разбойники кругом тут.
Пьют, едят и веселятся.
Скажем Яуру мы, князю:
Нападут они на дом наш
Ночью темною сегодня...»
Побежала дочь Оксора,
С нею вместе Яг-ныл-Гарья.
Задыхалися, устали.
Нет уж мочи, но бегут все,
К дому милому стремятся —
96
До разбойников дойти бы.
И дошли и рассказали
Князю Яуру всю правду.
«Приготовься, милый Яур,
Ведь разбойники плывут к нам».
Яур, князь рыжебородый,
С ним же Ошпи Лыадорса
И Вэрморт, игрок великий -
Сели в лодку тут герои
И поплыли вниз по Эжве
Тем разбойникам навстречу.
За горою и за мысом
Яур, князь рыжебородый,
Увидал толпы людей он —
Там разбойники сидели.
Пировали, веселились
На песках близ синей Эжвы.
Атаман их говорил всем;
«Яура возьмем мы в полон,
Уведем супругу Райду,
Из кумирниц мы похитим
Серебро в тяжелых слитках,
В длинных прутьях драгоценных.
Ночь наступит — нападем мы
На жилище князя пармы.
Сонных воинов мы свяжем».
Вот Вэрморт, игрок велпкий.
Заиграл он тихо-тихо
И запел потом он нежно
Песню-заговор могучий:
«Приходите, прилетайте
С севера, с востока, с юга
Звери, птицы, боги, люди.
Чародеи с древней пармы.
Каленик — «мокнийны перья»,
С моря дальнего спеши ты,
Тури-Ягморт светлой тундры;
Бог великий, вихорь буйный,
Приходи с лесной дубинкой,
Укроти врагов могучих;
Бог воды с железным зубом,
Утопи ты в волнах Эжвы
Недругов земли прекрасной;
Куль подземный, поспешай же,
97
7. К. Ж а к о в . Б и а р м и я
Обхвати врагов всех разом,
Унеси их в глубь пещеры,
В недра мрака скал подземных.
Там все мужи умирают,
Где нет света солнца вовсе;
Йома страшная на пармах,
В ельниках темносенистых,
Где встречаются дорожки —
Безымянные тропинки,
Неизвестно, кто там ходит,
Злобно-мрачно чего ип^ет
В тех трущобах беспросветных;
Страшно, страшно человеку,
Сыну света в чреве мрака.
Где сова ночная стонет.
Черный филин вечно ноет.
С тех ужасных мест далеких
Приходи ты, баба Ема,
Утащи клюкой железной
Всех врагов родного края.
Недруги великой нармы.
Страх вонзится в вашу душу,
Коршун ночи прилетит к вам,
И замрет душа живая,
И уснет она надолго.
Будет спать и дни, и годы
Беспробудно, без сознанья.
Ужас черный ~ ближе, ближе
Он подходит тихо, тайно,
Окружает и объемлет».
Так Вэрморт играл на домбре.
Песни-заговоры пел он
Поздно вечером у леса.
И разбойники уснули,
В сон глубокий погрузились.
Головы их наклонились
И к земле все притянулись,
И рядами все лежали
Те разбойники у леса
Па песках лучисто-н?елтых
В сумраках глубокой ночи.
Яур, князь рыжебородый,
С ним же Ошпи Лыадорса
И Вэрдшрт, кудесник дивный
98
Вышли на берег чредою .
К тем разбойникам поближе.
Взяли на руки тела их,
Затащили сонных в лодки,
Оттолкнули лодки с мыса —
Вниз столкнули их герои
По теченью волн струистых.
Понеслися щепки-лодки
По хребту реки прозрачной,
По волнам, текущих к устью.
Дальше, к морю — в север темный.
Долго ль, коротко ль прошло тут.
Вождь разбойников проснулся,
Атаман, кудесник сильный,
И один поплыл обратно
Вверх по Вычегде великой.
Увидал тут между сосен
Яура, владыку Пармы.
Чан большой стоял у леса
И костер пылал огромный.
Яур, князь рыжебородый,
Пиво к празднику варил он.
Пиво хмельное на парме.
Атаман сказал тут слово,
Сильно голос он возвысил:
«Сусло, стой Оксола князя!»
И князь пармы тут ответил.
Он разумно закричал тут:
«Остановись па волнах лодка,
Пребывай ты неподвижно!»
Посмотрели друг на друга
Исподлобья те герои —
Атаман и храбрый Яур.
Варка пива прекратилась.
Сусло течь уж перестало.
Неподвижно стала лодка.
«Отпусти мою ты лодку»,—
Атаман просил у князя;
«Коль пойдет из чана сусло.
Лодка двигаться начнет тут»,—•
Так ответствовал волшебник
Яур, князь рыжебородый.
Не течет из чана сусло.
Неподвижно пребывает
99
Иа реке хрустальной лодка.
Атаман дает тут слово
Уж не грабить Джеджим-пармы,
Плыть обратно, вниз по Эжве.
Отпустил тут лодку Яур;
Атаман, кудесник сильный.
Вниз поплыл рекой, обратно.
Потекло из чана сусло,
Варка пива продолжалась.

XX II

Йома-баба проживала
Беззаботно в темных пармах,
У дорожки безымянной.
Близ низин тягуче-вязких,
У ручья меж скал сенистых.
Тут жила она, в избушке
В темносерой, неприглядной.
Вся седая баба Йома,
И костлявая старушка.
Руки длинные висели,
До коленей доходили,
А во рту — большие зубы,
Зубы твердые, как кремень.
Кошка черная — подруга
Помы-бабы, той старушки —
Песню пела чародейно
И мурлыкала всё сказки —
1\ошка черпая старушке.
Баба Йома и спросила
Кошку чйрную, подругу:
«А скажи-ка, чародейка.
Новости какие в парме?»
Ведьма-кошка отвечала.
Хвост подняв высоко кверху,
Глаза острые закрывши:
«Новостей особых нету,
Опричь сына князя Перми.
С год тому родился мальчик
От царицы светлой Райды,
Яура супруги верной.
Югыдморт он несравненный,
100
Мальчик-чудо, у 1{рашенье
("ветлой пармы многогорной».
Йома-баба тут сказала:
«Мне давно известно это,
Ты скажи-ка лучше вот что:
Как украсть нам Югыдморта,
Ту малютку унести бы,
Взявши с люльки из-под соски,
Оторвать от груди Райды,
Губы ж мальчика приблизить
К старой груди бабы Йомы,
К груди старой, одряблевшей.
Л люблю я Югыдморта
Пуще жизни в темной парме,
Лика солнца мне милее
Детский лик красавца Югыд.
Чародейка ты, подруга.
Умираю я, тоскуя.
Зависть гложет сердце Йомы,
Злая зависть к белой Райде,
К украшенью Биармии.
Уж нелегкая прислала
Женщину, гордыню эту.
Пучеглазую царевну.
Ведь коса у ней до пяток,
У той ведьмы злоковарной.
Помоги же: как похитить
Югыдморта темной ночью?»
Горько плакала так Йома,
Целовала морду кошки.
«Больно просто Югыдморта
Унести нам темной ночью
За ущербом серебристой
Той луны, красотки неба.
Нынче праздник князя Пермп;
Напилися безрассудный
Яур, князь рыжебородый,
С ним и Ошпи Лыадорса,
И Вэрморт, игрок великий.
Во хмелю лежат все ночью
И детей глупее стали,
Пивом-суром насладившись
Вдосталь, всладость, до безумья,
супруга, дочь Оксора,
101
Сладким сном объята ныне,
Зарнигэтыр тоже дремлет
Возле люльки бестолково.
Порошком ты прикоснися
К старомодной Зарнигэтыр,
Дай понюхать зелья ведьмы,
И уснет она надолго.
Тут возьми ты Югыдморта,
Пятью пальцами возьми ты
Из поющей зыбки-люльки,
На руки бери мальчонка
И тащи к себе в избушку.
Все так просто, не печалься.
Мудрая хозяйка леса.
Так «добру» тут научила
Бабу Йому в черной парме
Кошка черная Марагди,
Из колдуний чародейка.
Скоро скрылось за горою
Солнце яркое, за лесом.
Вечер темный наступил тут,
Мпогозвездный и безлунный —
Старый месяц был в ущербе.
Новый пе успел родиться.
Проживал еще во чреве
Темной ночи непроглядной.
Тихо, тайно тут прокралась
Баба Йома в терем князя,
Порошком тут прикоснулась
К носу старой Зарнигэтыр.
И понюхала та зелья.
Ничего сама не зная —
Пребывала ведь в дремоте
Возле люльки Зарнигэтыр.
Сном глубоким тут уснула,
И надолго, няня Зарни.
Баба Йома подхватила
Ю]'ыдморта и прижала
К груди старой, и умчалась,
И на цыпочках исчезла
Из избушки князя пармы.
Утром рано, спозаранку
Уж вернулась к черной копире,
К чародейке и подруге,
102
в пармы темные, в трущобы.
Что за стоны, что за войди
В Джеджим-парме раздаются,
В царском тереме сегодня?
Кто-то плачет, кто-то стонет.
Аль кукушка то кукует.
Золотая в горе вдалась?
Не кукуднка то кукует,
То супруга князя стонет,
Пальцы белые ломает
На себе рвет шелк и пурпур,
Стонет, плачет безутешно;
Югыдморта нет ведь в люльке,
Зарнигэтыр сном объята.
Смерть объяла тело Зарни.
И зовет тут мужа-князя
Райда светлая у люльки;
«Ой, проснися, муж мой милый.
Нет ребенка, нет малютки.
Украшенья нет меж нами,
Я умру от той печали!»
И проснулся тут нагп Яур,
На 1 ШГИ вскочил оп быстро
И кричит он громко, властно:
«Эй. зовите все Вэрморта,
Слуги верные вы, туна.
Он все знает, чародей наш!»
И всклокоченный вбежал тут
Сам игрок, Вэрморт великий.
Видит — горе тут случилось.
Несказанное несчастье.
Взял он домбру-чаровницу.
На крылечко сел скорее
И ударил в струны домбры.
Звуки домбры полетели
Вверх, па небо, в сиш^ лазури,
К солнцу яркому навстречу.
Нодпялось тут солнце спешно,
Ясный месяц раньше срока
Выходил из чрева ночи;
Вышел он из той утробы
Мрака вечного —- под небом.
Закачались сосны, ели
Взволновались звери, птицы,
103
Услыхавши звуки домбры.
Спозаранку — заговоры.
И затем Вэрморт великий;
«Пармы светлые, услышьте,
Сосны, ели, пихты, ольхи!
Все излучины-дорожки
В темных пармах, вы услышьте;
Югыдморт пропал наш милый!
Горницы природы дивной,
Все светлицы над холмами.
Вы услышьте звук молитвы!
И вы, звери — все друзья вы.
Так скачите, поищите
Югыдморта повсеместно.
Птицы горние, внимайте:
Посмотрите с выси дальней.
Где ребенок наш укрылся...
Заклинаю, всех зову вас.
Скалы древние, проснитесь!»
Услыхали все деревья
Домбры звоп, тот звук призывный,
Зашумели, взволновались.
Вихорь буйный налетел тут
И ударился о скалы,
И ручьи остановили
Быстрый бег, и застонали
Родники тут, зажурчали
Грозно-гневно меж камнями.
Выскочил из пармы древней
Тот силач, медведь матерый.
Побежал за Югыдмортом;
Бурый волк — он устремился
Узкою тропой лесистой.
Заспешили зайцы, рыси
И лисицы вслед за ними.
Росомахи поднялися,
Заревели, заорали...
Крик пошел по пармам дрепннм,
Птицы гневно залетали,
Голосили и трубили,
Юхыдморта все искали.
Тури-Ягморт тут явился
И пошел к старушке Йоме.
Каленик, тот лебедь белый,
104
Он на крышу сел избушки
Бабы Йомы и стучал он
Клювом огненным по бревнам.
Испугалась баба Йома,
Взяв ребенка Югыдморта
На руки к себе, малютку,
Тут в окошко слуховое
Выбежала ведьма Йома;
Кошка черная за нею.
И тихонько меж деревьев
Скрылась старая, умчались
Тайною тропой лесною.
Звери, птицы окружили
Дом колдуньи — злой старушки,
Подняли все рев ужасный,
Крыш^^ сбили и лол1 ают
Окна, в двери все стучатся.
Тут медведь ударил лапой.
Двери выломал он скоро,
Ворвалися звери, птицы
К бабе Йоме в ту избушку.
Ее нет и след простыл уж.
Выбежали звери, птицы
И помчались вслед старушке.
Волк бежит через болото,
Л медведь уж мчится в горы.
Зайчики в ложбинах темных,
А лисицы за холмами.
Над рекою — Тури-Ягморт,
Птица Каленик — над лесом.
Йома-баба убегает
С гор в долины, а с ложбтаы
На холмы идет поспешно,
На руках ребенок Райды,
Кошка черная за нею
Нога в ногу пробегает.
В Джеджим-парме раздается
Плач великий: стонет Райда
На крылечке безуспешно.
Руки белые ломает.
Тут народ кругом толпится,
Суетится бестолково.
«Где ты, где ты, Югыдморт мой,
Драгоценный мой сыночек?
105
Жив ли, милый, ты на свете?
Я умру же скоро, скоро,
Ведь погас мой светоч жизни.
Нет уж в люльке Югыдморта.
Драгоценного сыночка.
Ветерок крылатый, милый,
Ты верни мне Югыдморта.
Солнце Хграсное — ребенка.
Ясный месяц — мне малютку
Возвратите, сердце жизни!
Енмар, Бог высокий, грозный,
Матери услышь молитвы!»
Райда плакала, молилась.
Яур, князь рыжебородый,
С ним же Ошни Лыадорса
И Вэрморт, игрок великий —
Поспешили все на пармы.
Ищут все в лесах суровых,
И народ за ними тоже.
Ищут сына князя Югыд.
Баб!а ж Йома убегает
С гор в долины, а с ложбины
На холмы идет поспешно.
Кошка черная за нею,
На руках у Йомы мальчик.
Долго ль, коротко ль прошли тут —
Птица Каленик нагнала
Йому бабу, пригрозила
Клювом страшным ведьме Йоме.
Тури-Ягморт тут явился,
И взмолилась ведьма Йома
Пощадить ей жизнь, старушке.
Тут кладет она ребенка
Югыдморта, да на крылья
Птице Каленик сажает.
Птица Каленик и Ягморт
Тут тихонько и поспешно
С осторожностью уносят
Югыдморта I! дом обратно.
И приводят в Джеджим-парму,
Отдают малютку Югыд
Матери, счаст.пивой Райде.
Звери, птицы все узналп
О возврате сьша князя,
106
Успокоившись душою,
Рассказали и героям:
«Югыдморт уж в Джеджим-парме!*
Яур, князь рыжебородый,
С ним же Ошпи Лыадорса
И Вэрморт, игрок великий.
Тут вернулись в дом обратно.
Увидали — мальчик в люльке,
Зарнигэтыр возле зыбки.
Богу Енмар поклонились
Тут герои и молились
Богу неба долго, долго.

X X III

Яур, князь рыжебородый,


С ним же Ошпи Лыадорса
И Вэрморт, игрок великий,
Пораздумались однажды;
Что бы доброе для нармы
И полезное народу
Совершить в стране холодной.
Сильный Ошпи Лыадорса
Мудрое промолвил слово:
«Я скую соху народу,
Пусть он пашет сталью чистой
И новины поднимает.
А теперь он ковыряет
Землю-матушку мотыгой,
С деревянною сохою
Пашет зря и неразумно.
И затем косу скую я
Для косьбы лугов медвяных —
Наш народ серпом владеет
Не железным — деревянным,
Костяным порою также».
Так сказавши, побежал он.
Сильный Ошпи Лыадорса,
К кузнице своей у леса.
И раздул огонь он в горне,
И меха привел в движенье.
Стал ковать он и трудиться.
И стучит он денно-нощно,
107
Тяжкки .молот поднимая,
Опусьая на железо,
Сталь горящую порою.
По лицу героя Ошпи
Пот катился ведь струями.
Сошпики сковал волшебник.
Косы острые за ними.
Рукоятки он придумал,
Ошпи, к тем сохам железным
С лезпием нз крепкой стали.
Сошники к сохе приставил
Дивный мастер Лыадорса.
Яур, князь рыжебородый,
Тут запряг быка в соху он,
И новины поднимать стал
Возле дома в Джеджим-парме.
Райда белая глядела
На работы мужа-князя,
Любовалася героем.
Яур, князь рыжебородый,
Распахаппш поле в парме.
Золотистый взял ячд1 ень он
И посеял поле густо
Ячменем желтозернистым.
А Вэрморт, игрок великий.
Взял он домбру утром рано,
Заиграл, запел волншбник:
«С юга дальнего скачи ты
В темный север, к нам, к крылечку,
Конь великий, пышногривый.
Жеребец красивой масти.
Ты скачи скорей на пармы.
Хорошо житье на нармах.
На лугах, травой покрытых.
Вкусною травой медвяной».
Т ак запел он заговоры —
Песни новые он начал.
День прошел, другой и третий —
Прискакал тут конь великий,
Вороной, с прекрасной гривой,
Из ноздрей да пламя пышет.
Искры сыплются стрелами
От копыт могуче-твердых.
Яур, князь рыжебородый,
108
Ваял коня, взнуздал умело,
Жеребца запряг в соху он.
Яур-князь уж веселее
Стал па-хать новины в нармах.
Конь прядет ушами бойко
И бежит бороздкой быстро.
Бык упрям был — конь послуюен
Колокольчик серебристый
Радостно звенел на поле,
Колокольчик в пышной гриве
Жеребца привязан лентой
Алою рукой супруги
Яура, жены прекрасной.
И вспахавши все новины,
На луга пошел наш Яур.
Лезвие косы блистает.
Как ручей, в руках у князя.
Стал косить он сильно, спешно
Наклоняясь, выпрямляясь.
Надивилися народы —
Мужики, подростки, дети,
К кузнецу все побежали:
«Скуй косу нам поскорее,
Сошни1 ш нам дай ты к сроку,
Поднимать новины будем
И косить траву близ Эжвы»,
Яур, киязь рыжебородый,
С ним же Ошпи Лыадорса
И Вэрморт, игрок великий —
Все сказали в один голос:
«Дело первое свершили.
Указали путь народу,
Жизни лучшей научили —
Как трудиться беспечально».
Сосны красные стояли
На холмах тех сизоликих,
Белым ягелем покрытых.
Тут промолвились все сосны:
«Дело доброе свершили
Яур, киязь рыжебородый,
С ним же Ошпи Лыадорса
И Вэрморт, игрок великий;
Указали путь народу —
Как пахать новины в нармах,
109
Как косить траву близ Эжвы.
Раньше было ведь иначе.
Жгли деревья те народы
И на пепле между пнями
Сеяли ячмень без толку,
Не жалели лес дремучий
Мужики те безрассудно.
Нас сжигать уж будут меньше
Жители дремучей пармы».
Звери, птицы, те сказали:
«Правда вся, сестрицы сосны,
Будут меньше убивать нас
Быстрою стрелой из лука
Смельчаки те зверовые.
И начнут питаться злаком,
Ячменем тем золотистым».
Про себя ж медведь подумал:
«Больше трав, коров побольше,
Я найду теперь кусочек
Лакомный у князя пармы».
Заяц выскочил тут быстро,
Из-за кочек показался:
«Ячменем зеленым буду
Наполнять желудок сладко
Я отныне в Джеджим-парме,
Там полей, как видно, много
Будет вкруг холмов у князя».
Пораздумалась лиса тут:
«Больше пашень, кур побольше.
Не останусь я в убытке.
Не в кого и мне быть дурой».
Яур, князь рыжебородый.
Пораздумался он снова:
«Как же быть и что же делать —
Чтобы доброе для пармы
И полезное народу?
Вот мы были у Оксора
В Кардоре близ тундр великих,
Райду дивную нашли мы,
Привезли на лодке в пармы.
Все свершили многотрудно.
Не без горя и печали.
Расскажу об этом сыну,
Внукам также передам я.
110
Дальше как?.. Ведь позабудут
Отдаленные потомки
Горе, слезы и печали —
Все, что было, знать не будешь.
Но вот камни не стареют,
утесы долговечны.
](1ачертать бы всё на скалах
поведать дальним людям
гё, что было до рожденья
Овдаленных тех потомков.
Проведу черту на камне —
Человека означает
Та черта, а круг на камне —
Солнца лик небесно-светлый.
Плоская черта — то матерь
Всех живущих, ширь земная.
Полукруг — то свод небесный,
Острый угол — лес дремучий.
Две черты совместно значат
Речку светлую вдоль леса.
Жизни быт изображу я
Па скалах, травой обросших,
Лишаем и мхом болотным».
Думал так о благе жизни,
О скрижалях незабвенных
Подвигов былых героев.
Яур, князь рыжебородый,
Начертал он в песнопеньях
Все дела лесистой пармы.
Жизнь свою, печаль и радость -
На стенах седых >тесов
И на лбу камней гранитных.
В куполообразных пармах
Сильный Ошпи Лыадорса
На дощечках красной ме,ди
Впечатлел де.ла всей жизни.
И Вэрморт, И1 ро 1Свелики][,
Он нарисовал искусно
Ленту длинную событий
На дощечках мягкой ольхи.
Мужики, подростки, дети
Тут пришли и научились
Подписи читать на камнях,
На дощечках медпо-звонких
111
и на резьбах мягкой ольхи.
Грамота пошла святая
С тех веков, времен минувших
В темном севере далеком.
Яур, князь рыжебородый,
Тут придумал на дощечках
Дни считать и годы также
По зарубкам, отмечая
По краям дощечек мягких.
Сильный Ошни Лыадорса
Жернова придумал вскоре,
Чт(^ рукой молоть, вращая
Жернова, ячмень зернистый
Для народа в темных пармах.
Так творили те герои,
Жизнь устроили на парме,
Размышляя беспрерывно
О теченьях дел великих.
Догадалися все звери
И крылатые творенья —
Божьи птицы над землею,
Говорили меж собою:
«Хитрости придумал Яур,
Изобрел он для народа
Знаки дивные на парме.
Человек-то замышляет.
Ищет пользу для себя он;
Уж хитрее люди стали
И коварные стократно.
А зверей и птиц воздушных
Жизнь все та же, что и прежде,
И от хитростей злоумпых
Не становится жизнь лучше
Ни зверей, ни птиц крылатых.
Люди вовсе не пекутся
Об их жизни горемычной.
Яур, князь рыжебородый,
С ним же Ошпи Лыадорса
И Вэрморт, игрок великий.
Пашни вспахивать уж стали
И питаться вкусным злаком.
Звероловы бьют, как прежде,
И зверей, и птиц небесных...
Нет пощады никому ведь
112
Из четвероногих тварей
И двукрылых тех тпорений».
Гак сказали звери, птицы
О всех хитростях на парме.
И медведь тут рассердился,
Он разгневался нещадно.
Побежал он к тем коровам,
Что паслись на чистом поле
Возле речки, быстрой Эн^вы.
^ загрыз он тут Лозанну,
Ту любимицу царевны.
Синебелую коровку.
А лисица-кознодейка
Утащила кур из Джеджим,
Насладилась ими вдоволь.
Так же заяц пучеглазый.
Он поел все злаки в поле.
Тот ячмень зелено-сочный.
Рысь же с дерева схватила
И загрызла, не подумав,
Годовалого теленка.
Волк грозил по первопутку
На снегах в лесах дремучих
Растерзать коня из Джеджим.
Сизый ястреб, он напал тут
На ягненка беспощадно,
А сорока-белобока
Все смеялась над супругой
Яура, владыки пармы.
Черный ворон предвещал тут
Гибель верную всем людям.
А вороны все бранились.
Не щадили никого ведь,
Все посаженное в грядках
Истребили скоро-спешно.
Белки прыгали по крышам.
Горностаи возле рощи.
Соболи повсюду лезли,
Крысы, мыши нагоняли
Думы черные на Райду.
И житье уж стало трудно
В Джеджим-парме, вовсе плохо.
Яур, князь рыжебородый,
С ним же Ошпи Лыадорса
ИЗ
8. К. Ж аков. Биармия
и Вэрморт, игрок великий,
Пораздумались не в шутку:
Как же быть и что же делать.
Яур, князь рыжебородый,
Доброе тут молвил слово:
«Ты, Вэрморт, бери-ка домбру,
Спой-ко песни, чары-притчи,
Заговоры и заклятья».
И Вэрморт, игрок великий,
Тут запел он, заиграл он
Песни новые — заклятья:
«Вы нослун1 айте-ко, звери
И крылатые творенья.
Птицы божьи в дальней выси.
Не сердитесь на людей вы.
Убивать вас будут люди.
Убивать, стрелять вас в пармах
Но свои же земляки ведь,
Чужестранцев нет тут вовсе,
А родные человеки.
И убьют они по воле,
Воле высшей Бога неба.
Вот завет наш с вами, звери,
И все птицы в поднебесье.
Ты, медведь, старик из пармы.
Ты не трогай человека.
Обижать людей не смей ты,
Ежель сына иль супругу.
Самого ль убьют в берлоге,
Знай, свои убили люди
С разрешенья Бога неба.
Не чужие, не пришельцы —
Так установил Бог неба.
Волк матерый, серо-бурый.
Без зубов ты летом будешь,
А зимою воздержися,
Ни людей не смей ты трогать,
Ни коней тех быстроногих.
Колокольчика ты бойся.
И теперь уймитесь, звери,
Разойдитесь, успокойтесь,
И сокровищ человека
Трогать Вы не смейте вовсе.
Бога вышнего вы бойтесь
114
и тихонько в темных пармах
Проживайте, и неслышно».
Так сказал свои заклятья
Тут волшебник Джеджим-пармы,
Заклинатель, нриворожник
Тот Вэрморт, игрок великий.
Испугались птицы, звери,
Разбежались, разлетелись
И умолкли тут надолго
И не смели нарушать уж
Заговоры и заклятья
Колдуна Вэрморта в пармах.

XXV

Облака текли над лесом,


Колебалися вершины
Красных сосен, острых елей
В вольной парме сизоликой.
На холмах звопчато-гулких
Насыгцались люди, звери.
Птицы божьи в синей выси
Насыщались, утолялись
Сладкой жизнью, жизнью вольной
На земле, мечтой объятой...
День был долог и прекрасен.
Летний день в борах шумящих;
Райской жизнью жили люди,
Наслаждались белым светом.
Звоном песен вод текущих.
Шумом леса, полным мира.
Тишиной священной пармы.
Тихим, летним бормотаньем
Вод, шуршащих под камнями
Где-то, где-то — неизвестно.
Боги реяли повсюду,
Невидимками носились
Над лесами и рекою.
Жили люди, созерцая
Утра лик румяно-синий,
Золотистый блеск полудня,
Пурпур вечера заката...
Наслаждались жизнью долго,
115
Тихо, мерно в даль текущей.
Небо синее ласкало
Грудь земную, чуть касаясь
Синь-лазурью лона жизни
В трепете неизреченном.
И наивно все глядели —
Все цветы лугов зеленых —
На сияющий лик солнца.
А вершины сосен, елей
Рисовали резьбы в небе,
В куполе узоры ткали.
И казалася мечтою
Жизнь земная, древней сказкой,
Песнопеньем чудной домбры.
Так глядела дочь Оксора,
Любовалась пармой Райда,
Сидя мирно на крылечке
Дома Яура на Джеджим.
Яур, князь рыжебородый,
Тут же был с супругой рядом
И глядел он на деревья
И на небо в горной выси.
Долго ль, коротко ль, склонился
Длинный летний день к закату.
Солнце скрылось за лесами.
Дым далекий увидал тут
Яур, князь рыжебородый,
Белый дым за синим лесом.
«Что за дым идет там белый?
Кто костер развел так поздно
За рекою и за лесом?» —
Так спросил хозяин пармы
Яур, князь рыжебородый,
Стариков, сидящих близко.
«Что за дым струится в небе
Лентой белою за лесом.
Мы того не знаем вовсе»,—
Старики сказали разом.
Сильный Ошпи Лыадорса
Тут поехал в утлой лодке
Выведать неторопливо.
Кто костер развел за лесом.
К полуночи он вернулся,
Рассказал он все подробно:
116
«Кознодей Асыка-Вакуль,
Киязь Ногульский прибыл с войском.
Утром рано нападет он
Па жилище князя Перми.
Яура убить решился,
Райду белую взять замуж».
Вот какое молвил слово
Быстрый Ошпи Лыадорса.
Голово!! потряс Т у Т СИЛЬНО
Яур, князь рыжебородый,
Пригласил затем Вэрморта.
Скоро сели три героя,
Те защитники всей парны,
В лодку утлую на Эжве
И отправились к вогулам,
К тем пришельцам из-за Камня,
С гор далеких, стран востока.
Вот приблизились герои.
Витязи лесистой пармы,
К берегу, где дым клубился
Белым облаком над лесом.
Возле леса, на пригорке
Пламя красное пылало,
Озаряя всю окрестность
Светом пурпура в час ночи,
Там сидели чужеземцы
Вкруг костров, пылавших ярко.
Лица страшные виднелись
Сквозь деревья у обрывов.
У корней столетних сосен
Восседали тут рядами
Воины Асыки-князя
И в котле варили пищу
На таганах над кострами.
Копья острые лежали
Возле воннов-вогулов,
И огромные там луки
Были подперты к деревьям;
Стрелы медные в колчанах
И мечи висели сбоку,
На ремнях пришельцев странных.
Сам Асыка, юный Вакуль,
Поодаль сидел на кочке.
Щит широкий был тут, возле
117
и копье из красной меди.
Богатыр Бермил с ним рядом
У тагана, вблиз кострища —
Пищу он готовил князю.
Витязи лесистой нармы —
Яур, Ошпи и Вэрморт наш —
Вышли смело тут на берег,
Подошли к вогулам близко.
Дивовалися герои
Страшным видом иноземцев
И глядели долго, долго
Па вогулов черноглазых,
Чернокудрых и могучих.
Лица красные мелькали
Из-за сосен в ярком свете
Близ костров, горевших с треском.
В темноте стояли молча
Яур, князь рыжебородый,
С ним же Ошпи Лыадорса
И Вэрморт, игрок великий.
Сосны, ели их скрывали
Тенью черною, ветвями.
Князь Асыка говорил тут:
«Скоро будем мы на Джеджим,
Яура убьем мы в доме,
В кузнице найдем мы Ошпи,
В хижине убьем Вэрморта,
Райду белую возьму я
Замуж, увезу за Камень,
На вершины гор Уральских».
Молча слушали герои —
Яур-князь, Вэрморт великий.
Сильный Ошпи Лыадорса —
Злые речи иноземца.
Яур-князь дал знак Вэрморту.
И запел он, да по-птичьи:
Вдруг кукушка ночью темной
На холмах закуковала
Горестно и заунывно.
Вслед кукушке девы пармы
Нежный голос тут раздался —
Будто близко, аль далеко,
Различать то невозможно.
Нежно пела дева пармы,
118
Тонким голосом уныло.
Пела дева о кончине
Человека — друга сердца:
«Скоротечны человека
Дни печали жизни темной.
Лишь мгновенье - нсикнь лемнал,
Ночь глубокая за нею»,—
Говорила лева пармы,
Невидимка меил дереиьен.
Все заслунгались вогулы,
Кукованьем нас-иаждаясв
То11 кукушки неда.’юкой.
Пеньем девы-неви;п1 мкн.
Им казалось — ненье сперху
1> ним снуска.чосъ с горной выси,
А норою лоднимались
;^вукн песни с )1 изкой Эжиы.
И кружились эти звуки
В темной иармо безымянной,
глубины подземной звуки
Беспрерывно вылета.пи.
Вытянулнст. липа с 1 ^орбио,
Го.тговы же оиустилпсь
Пнже плеч вогу.:юв страшных.
Пораздумались о смерти
Воины внезапно в пармах.
И сковал тут страх их члены,
Тайны окружили всех их
И не отпускали чары.
Оробели и прижались
119
Чужеземцы в непонятном
Страхе тут один к другому,
Как во сне, лишь сознавая
Пенье девы сладкозвучной.
Дева ж пела дальше, краше:
«Ой, вогулы, храбрецы вы.
Прибыли деревни грабить,
Убивать людей нещадно,
Бога правды вы забыли.
А на небе — кто живет там?
Под землею обитает
Страшный Куль. И суд, и правда
У него ведь под землею.
Все забыли вы законы.
Понадеялись на силы.
Злые дети гор Уральских.
Стрелы молнии забыли
Енмара на крыше неба.
О безумцы из-за Камня!
Вы прикованы к земле тут
Цепью медною навеки
И железною судьбою.
Есть ведь правда в краткой жизни
На земле пространно-светлой».
Ослабели тут вогулы,
Веки глаз уж прикрывались,
Падали на кочки рядом
Воин к воину поближе.
Песни ж голос раздавался,
Как бы с неба он спускался:
«Вздумали вы, иноземцы.
Уж перехитрить и Бога.
Но неможно человеку
Выше Бога подниматься.
Больше большего не будешь
Никогда, ни в кои веки.
Так усните вы надолго,
Погружайтесь в сон глубокий,
В глубину забвенья, ниже,
Ниже в бездну вы спускайтесь».
И уснули все вогулы,
Погрузились все в дремоту.
И легли тут возле кочек,
У кустов, огнем пылавших,
120
Опрокинутых таганов.
Расплескалися котлы их
С недоеденною пищей.
Выходили тут герои,
Витязи лесистой пармы —
Яур, Ошпи и Вэрморт наш.
Поубрали всех пришельцев
И стащили спящих в лодки,
Кули тоже побросали
В лодки утлые на Эжве.
Оттолкнули эти лодки.
Ох, отчалили с мысочка,
С берега с песчаной мелью,
По теченью вниз пустились
Лодки утлые все вместе
Караваном, длинной лентой.
Так уплыли сладко-мирно
Вороги те Джеджим-пармы —
Вниз обратно удалились
Без ско;^ей, печали, гнева.
Пурпур-солнце восходило
И багрянцем озарило
Все вершины елей, сосен
На холмах высоких пармы.
Поклонились Богу солнца
Витязи страны лесистой
И молились долго, долго.
Яур, князь рыжебородый,
Доброе тут молвил слово;
«Мы построим здесь кумирню
То жилище Бога Енмар
И других богов могучих,
и богинь прекрасных неба
И земли просторно-вольной».
И построили кумирню.
Из больших деревьев, сосен,
Из камней, из ольхи мягкой
Понаделали герои
Всех богов изображенья
И фигуры в той кумирне,
Схожие с людами по виду.
Вкруг расставили в порядке.
Краскою покрыли лица.
Бороды озолотили,
121
Пурпуром покрыли губы
и сосцы богинь великих.
Воршуд стал в дверях при входе
Счастья бог и страж премудрый.

XXVI

Депь прошел, другой и третп 11 ,


И еще не знаем сколько,
Все трудились близ кумирпи:
Яур-князь, Вэрморт-вол1 пебпик,
С ними ж Опши Лыадорса.
Вниз же плыли но теченью,
По хребту рекп прозрачной
Лодки утлые вогулов.
Долго ль, коротко ль проснулись
Все вогулы, с ними Вакуль,
К'нязь Асыка грозно-1’не 1 тьп'т.
Воинам сказал тут слопо;
«Обманули песнопением
Колдуны высокой пармы
Храбрецов всех нас, вогу;!ои.
Но вернемся мы обратно
И сожжем дотла жилище
Яура, владыки пармы.
Слушать песен мы не станем
И сказаньям чудодейным
Пе дадим вниманья вовсе».
Так сказал 0 1 с грозно-гпсипо.
И послушались вогулы
Своего Асыка-князя
И направились па Джеджим.
А Вэрморт, игрок великий,
Увидал он вновь вогулов,
Вверх плывущих в сине 11 Эж»е.
Прочитал он заговоры,
Сильные сказал заклятья:
«Боги леса, вод широких.
Ветер буйный, славный Вихорь,
Отнимите вы дороги
У вогуло» и надолго!
Пусть кружатся в' темных пармах,
По не смогут вверх подняться
122
На ту гору, на святую,
В синие вершины Джеджим
Никогда, пи в кои веки».
Вышли на берег вогулы
И толпой пошли по Джеджим —
В лес дремучи!! все попали.
Вверх идут — там сосны, ели,
Вниз спускаются, в ложбины —
Там болота, зыбь немая.
Вправо взяли — вот утесы.
Слева — лес тут непроходный.
Закружились иноземцы,
Путь-дорогу потеряли
И топтались в темных пармах.
Тут воскликнул князь Асыка:
«Вновь пшшали всех нас в сети,
В паутины чародейства.
Отпусти пас. туп-волшебник,
Ты, Вэрморт. ь-удесник дивный,
Дай дорогу нал! до Эжвы,
Поплывем охотно к дому,
К милым деткам и супругам».
Так сказал Асыка скорбно.
И дорожка тут. открылась.
Все вогулы вновь вернулись
К берегам реки прозрачной.
Сели в лодки молчаливо.
Вниз спустл.пк ь, к устью Сыктыв,
Чтоб вернуться к женам, детям
За Урал, за Камень дальний.

XXVII

«Детство. ЮН0 СТ1 . - сколь прекрасны!


Времена вы золотые,
Вы прошли, но помторепья
Счастья, свежести, наденлды
Жду я снова с нетерпеньем.
Утра дней я ожидаю.
Из-за .леса восхолятцих.
Жду зари румяно-светлой,
Золотистой в да.пьнем небе;
Утренней звез;юм, покрытой
123
Топкой кисеей прозрачной
Легкого тумана дали;
Сумерек перед рассветом
В сочетапьи с чудной сказкой,
Глюв последних перед утром
Попторенья ожидаю,
Сладкой жизни, уж мпнуишой,
ТТа блаженных островах я
В безымянном океане
Испытаю снова утро
Юности моей великой».
'Гак-то Райда размышляла,
Югыдмортом все любуясь.
Белым мальчиком па пармах.
Югыдморт же был уж отрок,
Он в лесах дремучих бегал,
]к'селился, пел, кричал он.
Средь мальчишек был он главным
К'оновод во всех проделках.
И Вг»рморт, игрок великий,
Поуча;[ его нередко
Мудростям народов древних,
IV звону домбры приучал он
Помаленьку и неснепгно.
Югыдморт сказал однажды
Матери своей любимой,
Яура супруге верной;
«Мать моя ты, дорогая,
Расскажи мне: все откуда
Столь чудесно зародилось —
•Месяц ясный в дальнем нопе.
Срлнце красное на своде.
Мать-земля и все деревья.
Знать хотел бы я сначала
Всех вещей происхождепье».
Улыбнулась мать родная.
Улыбнулась дочь Оксора:
«Рано ж начал Югыдморт ты
Задавать вопросы людям.
И ответов ищешь всюду.
Знаю я, конечно, много,
Мудрость всю познавши девой
От отца, царя Оксора.
Все ж Впрморт не хуже знает,
124
Разумеет много лучше
Всех вещей происхожденье.
Он споет тебе на домбре.
Ты беги скорей к Вэрморту,
В хижине живет он молча,
Одиноко, тун-волшебник,
Песнопевец безгреховный.
Он познал значенье жизни,
Быстротечность дел обычных,
Миг единый нашей жизни.
В вечной дружбе он с богами
II внимает слову неба.
Так беги к нему, сыночек,
К роднику иди скорее —
Утолит оы жажду сердца».
II перечить уж не стал тут
Югыдморт, разумный отрок,
хижине пошел он туна.
На скамье сидел кудесник
У крыльца и спину грел он
В свете солнечном полудня.
«О Бэрморт, пророк народный.
Научи меня ты песням
Старым, древним, величавым!
О вещей происхожденьи
(]пой потом ты по порядку.
Чтобы зпал я: все откуда
Возникает и зачем же.
Дай вопросы и ответы
В песнопеньях чудно-дивных».
Югыдморт так обратился
К туну мудрому, Вэрморту.
Улыбнулся тут кудесник,
Добродушно усмехнулся:
«Попытаемся, сыночек,
С разрепюнья Бога ]1 еба
И других богов великих
И богинь нрекрасногрудых
Песни старые на домбре
Воскресить па струнах ве1 цпх.
Эти струны золотые
Все-то знают, разумеют,
Ведают дела земные
И вещей происхожденье».
125
Так ответил тун-волшебпнк.
И затем пошел на берег
Светлого ручья на парме,
Вымыл пальцы все он чисто
И, вернупшись, взял он домбру.
На скамейку с Югыдмортом
Сел он рядом, тун-кудесник.
Волновать он тихо начал
Струны вещие, святые:
«Енмар, Бог высокий в небе.
Дай нам разум, силу снова.
Дар великий иеснопенья;
Разренш ты восхвалить нам
Все дела твои издревле.
Изначала и доныне».
Начал так он и умолкнул
Тут на время, песнопевец.
Он взглянул на крышу мира,
Свод небесный светло-синий.
Продолжал затем он дальнге;
«И защитники вы паши.
Боги древпие, богини —
На людей вы не сердитесь.
Песнопению внимайте
Добродушно и с улыбкой.
Солнце красное, скажи ты,
Ясный месяц, расскажи нам
Все, как было изначала.
Мать-земля, ты столь пространна,
Чудодейна п прекрасна!
Ты поведай по порядку.
Что сначала и потом что
Зарождалось, расцветало,
Возникало, засияло.
Птицы божьи, прилетайте.
Звери пармы, приходите.
Песнопевцу вы вложите
В уши старые ту мудрость.
Что начертана повсюду
И глядит на вас от века.
Слышу, слышу ваши речи,
Вашу мудрость постигаю».
Струны домбры взволновались
И запели сами, свыше,
126
Без влиянья песнопевца.
Вот что было изначала —
Струны домбры так запели:
«Колыхалися туманы
В пустоте безвидной, темной.
Спета не было в туманах,
Голоса не раздавались
В них, безвидных, темно-вязких.
Енмар-Бог тут появился
И сказал он слово правды:
«Как же быть и что мне делать
1^ 1 густоте безвидной, мрачной?
Мир создать бы надлежало...»
Пораздумался тут Енмар
И вздохнул он тяжко-скорбно.
Всемогущий, беспредельный.
Злой Оксоль тут показался,
Епмару сказал он слово:
«Младший брат я, старый Енмар,
Братом был я изначала
И родным тебе, Бог древний.
Дай мне волю, и спущусь я
В глубину туманов вечных,
Принесу тебе я тину,
Там, со дна, достану землю».
«В пропасть древнюю спускайо!.
Принеси земли кусочек»,—
Так ответил старый Енмар.
И Оксоль нырнул в пучину
Беспросветного тумана.
Дна достал он и кусочек
Залежи — земли холодной —
Он принес тут Богу-брату
Старшему, святому Енмар.
Отдал тнну в руки Бога,
А себе кусочек малый
В рот упрятал тайно, скрытно.
Енмар взял кусок то]1 типы
И посеял вдоль тумана
По безвидной той пустыне.
Острова возникли вскоре.
Океан под ними вечны 1 1 .
Круговратые движепь.я
Наступили в океане.
Острова сомкнулись вместе —
Мать-земля образовалась
Над волнами океана,
Гладкая земля вначале.
И деревья вырастали
По лицу земли широкой.
Тут Оксоль посеял тоже,
Вынув изо рта кусочек,—
Горы мрачные возникли.
Придавили грудь земную.
Островки в том океане
Создалися от посевов.
Енмар-Бог тут догадался:
Крепости иеликой ради
Он провел хребет Уральский
Поперек земного круга.
Сотворил затем он вскоре
Всех животных, всех по чину
Располоя^ил он в порядке.
Добрыми создал вначале.
Солнце он поставил в небо
Для тепла земпой светлицы,
Освещения природы.
Ясный месяц — то для ночи.
Солнце, месяц указали
Временам границы-сроки.
Облака тут понеслися
Над землею многодарной.
Потекли дожди немочно.
Создав реки и болота.
Человека напоследок
Сотворил он, мудрый Енмар.
Не дремал Оксоль коварный.
Злобу сеял меж живыми.
Злые думы дал он людям.
Мир расстроился в ту пору;
Человек в борьбу вступил тут
Со зверями повсеместно.
Звери лютые на пармах
Все друг друга истребляли.
Оскорбился добрый Енмар
И ушел на крышу неба.
На железную ту крышу.
И оттуда загремел он,
128
Шар катал он там свинцовый
По всему по своду неба,
Стрелы молнии бросал он,
Енмар горний, вниз, на землю.
И Оксоль тут испугался.
Он спустился в глубь земную.
Зажили с тех пор отдельно
Оба брата, рассердившись.
И дворец великий созда.п
Там, на небе, древний Енмар.
Во дворце зажег лучины —
Звезды яркие — повсюду.
И быка он создал также —
Радугу на тучах темных.
Выпивал тот бык небесный
Весь излишек вод подземных
И ручьев, и рек прекрасных.
В день дождливый он спускался
С туч на землю, весь блистая
Красным, синим и зеленым,
Яркоцветными боками.
И для птиц небесных дал он,
Добрый Енмар, путь молочный
Меж звездами, по равнине
С севера на юг далекий.
Дабы птицы все те знали,
Как лететь на юг прекрасный
В дни осенние надолго
И обратно возвращаться
С моря южного на север
В дни весны приятноликой.
Сам открыл он книгу неба —•
Золотую книгу сдревле,
И законы стал читать он.
Чтоб исполпить все по правде.
Птицу Рык поставил в горы,
На вершины гор Уральских,
Дабы ведала та птица
Все законы Бога неба,
Исполняла бы их в сроки.
Предреченные надолго
Менаду Богом и Оксолем.
Народились боги в пармах,
Всё по воле бога Енмар —
129
9. К. Ж аков. Бнарм ия
Боги вод, лесов дремучих,
И Воршуд, хранитель дома,
И богини повсеместно.
Жизнь пошла волной широкой
По лицу земли прекрасной.
Все же Енмар недоволен
Нашим миром, полным злобы.
Некогда он все изменит.
От грехов он мир очистит,
Сузит власть Оксоля-брата,
Приберет к рукам всех прочих
И богинь, богатых чарой.
Енмар терпит все до срока
И читает книгу неба.
Золотую книгу, молча.
Будет время, скажет слово,
Слово новое для жизни
Смертным людям и бессмертныл.
Всем богам земным, небесным».

XXVIII

Так кудесни!;, тун-волшебиик


Говорил о мирозданьи,
О минувшем, отдаленном,
О начале всех творений.
Пел он день, другой и третий.
Речь держал он по порядку.
Струнам домбры величавой
Весь внимал бесперерывно.
Югыдморт же слушал песню.
И узнал он о минувшем,
Стародавнем и предвечном,
О веш;ей происхожденьи.
Тут спросил он вновь Вэрморта;
«Как живут все боги нахпи —
Боги ближние на пармах
И в реках прозрачно-светлых,
Па горах седовершинных?
Спой о том ты, жрец-кудесник».
Сердцеведец, приворожник,
Прослезился тут Вэрморт наш,
Опечалился волшебник:
130
«Мало знают люди-дети
О великом и священном.
Дни проходят чередою.
Жизнь подобна сновиденью,
Есть она и нет ее уж,
Жизни светлой, беззаботной.
Дни печали наступают.
Труд и горе окружают
Черной стаей человека.
Смерть грозит нам ежедневно.
Скалит зубы меж деревьев.
Дай мне силы, Бог мой Енмар,
Удлини ты песнопевцу
Годы жизни без печали.
Пусть напиток пьет он сладкий.
Тот напиток песнопений.
Нет похмелья в том напитке.
Горечи там не бывало.
Струны домбры, вы дрожите,
Вы не бойтесь пальцев старых,
Крючковатых, неподвижных,
В горестях окоченелых.
Воз сочувствий он живет ведь
Одиноко в темных пармах.
Любящих его здесь мало.
Друга верного пет в пармах,
Бескорыстья он не встретит.
Смерть закроет скоро очи
Песнопевца, без участья
Тело кинут близ утесов,
У дорожки безымянной —
Без улыбки, без прощанья».
Все же плакать неприлично
Туну-старику на пармах.
Ободрися, дух унылый,
Расскажи ты Югыдморту
О делах великих, дивных
Тех защитников могучих.
Кем страна родная — парма —
Держится доселе твердо.
А грядущее — во мраке.
«На святом хребте Урала,
На скалах тех сизоликих,
В облачно-вершинных пармах,
131
у ворот Сибири дальней,
Где могуче льются воды,
Там, где брызжут водопады.
Где ревут водовороты
И снега по тают летом,
Близ течений вод студепых,
На высотах безымянных —
Птица Рык там восседает.
Крыльями шумит порою.
Предрекая все несчастья.
(’-трашио кличет па все горы,
В исполиепье Божьей правды.
Временем границы-сроки
Указует пещс-громко.
В той страпе, далекой Югре,
Есть вершина над горами.
Словно ястреб над лесами
Там парит в лазурной выси
Тол-поз-из, гора святая.
Па перигипе одинокой
Там Г1 ГСЗД0 из камня, и ныси.
Ветер, бог Шуа великий,
В том гнезде живет издревле;
В каменном гнезде ветров он
Проживает беспечально.
Оп же Войпель чуткоухий,
Впхорь буйиый, бог суровы 1’г.
В ,1,ень морозный, ясный, тихий
Бог Шуа все слышит чутко —
Каждый шорох в горной и1 .1 си,
Па камнях седых Уральоснх.
Ежель кто стучать там станет,
Песни петь - во гнев веллкий
Он придет, наш славньп! Р.ойпе.п .
Бурю снежную поднимет
И погубит человека.
Зверя, птицу беспощадно.
Страшно, страшно в день несчасть:'
В пургу зимнюю в Уралах,
Близ гнезда седых утесов.
Где так тяжко восседает
Бог великий, чуткий Войпель,
Между сосен, елей мрачных,
В глубине сугробов снежных,
132
в хюжжевельниках шуршащих.
Средп вереска в долинах,
Покровенных нелепою
Севера — снегов неталых,
Молчаливых и угрюмых.
Доти Войпеля на нармах
Обижают беззаботно.
Боги леса — дети Вихря,
Ветра буйного на Камне,
Все живут в избушках серых —
Боги леса, и с семьями.
И шушукаются вместе
В бурю, в непогоду в пармах,
Безрассудно все хохочут.
Хлопая в ладоши громко,
Вихрем вдаль несутся в зиму,
По лесам дремучим мчатся
С гиком, шулюм всей толпою,
Валят там деревья в пляске
Бешер^й, п сугробах иармы.
Прячутся в испуге звери.
Зарываясь в снег глубокий,
Падают стремглав в с у робы
П сицы в страхе несказанном;
Лешие хохочут хором,
От избушка) до избушки
Мчатся, машут все руками.
Ударяя в сосны, ели,
С треском все бегут к то11 Йомс,
1\ бабе Г1оме в темных пармах --
ТГива сладкого напиться.
Любят пиво чрезвычайно
Лешие, подобно людям.
В малицах зимою ходят
П в кафтап сине-зеленый
В по; у летпюю одеты.
Боги леса проживают
Иресчастливо, помогают
Пам немало в дни напастей.
А в реке же быстротечной
И в озерах, в темных безднах
Проживают водяные —
В одиночку и с семьею.
Во дворцах они стеклянных
133
Дни проводят в дикой пляске.
Мы даем им жертвы много,
Чтоб людей не обижали,
Смертью тайной не грозили.
И коров хватают часто,
И быков на перевозах —
Тянут их на дно нещадно.
В дальнем Севере, над морем
Птица Каленик летает,
Блеском перьев озаряет
Лед холодный, темно-синий.
Сыплет искры над горами
Льдов прозрачных и сугробов.
Машет крыльями порою
На небесном дальнем своде.
Дивным светом озаряя
Все пустыни белой тундры.
Птица Каленик летает.
В наших пармах в день осенний
Вечерами собирает
Одиночных птиц на пармах
В стаи крепкие, в соборы —
Д ля полета в юг далекий.
Много, много, Югыдморт мой,
Всех богов в стране холодной
На краю земли великой.
В каждом камне бог живет ведь,
И в деревьях стародревних
Духи жизни обитают.
Охраняет долы в пармах
Счастья бог — Воршуд чудесный.
В берестянке вон сидит он.
Тихо, молча созерцает
Незаметно, несказанно.
Шева-бог живет повсюду.
Заклинаньем извлекают
Из деревьев, камня шеву —
Напустить потом на зверя,
На людей порой из мести
Шеву-бога, эту порчу.
Что так губит человека.
Орт-двойник, живет он в теле
Человека, в сновиденьях,
Бродит-ходит он повсюду;
134
Видит, слышит, помнит, знает
Грезы, думы, все виденья.
А со смертью человека
Орт-двойник не умирает,
Остается жить надолго.
Силу чар и заклинаний.
Тайны темные природы
Не могу поведать вскоре:
Юн еще ты, мой любимец,
Югыдморт мой, внук Оксора».

XXIX

Долго, долго слушал Югыд


Мудрость дивную Вэрморта,
Напоследок он вернулся
К матери своей любимой.
II промолвил тут оп слово:
«Мать родная, дорогая,
Я все слушал чародея.
Нет конца его познаньям,
Песнопеньям нет предела.
Чары туна всемогущи,
Превзойти его неможно.
Здесь живя, па Джеджим-парме.
А хочу я быть превыше
Всех кудесников на парме.
Петь желаю я искусней
Самого Бэрморта-туна.
Отпусти меня надолго
В страны дальние востока.
Там узнаю я побольше,
В тех равнинах за Сибирью,
За горами, за Уралом
И за Камнем крепкоздаппым.
И вернусь оттуда мудрым,
Превзойду я песнопеньем
И Вэрморта, и всех тупов,
Счастлив буду навсегда я».
Ужаснулась дочь Оксора,
Услыхавши слово сына,
И всплеснула тут руками.
Напоследок прослезилась
135
и сказала слово правды:
«Ты же молод, Югыдморт мой,
Странствовать тебе ведь рано.
И умру я здесь, на пармах,
Вдруг лишившись Югыдморта;
Ты оставь пустые думы,
Князем будешь в Джеджим-кармо.
А невесту я найду ведь
В знаменитой Биармии,
У Двины-реки привольно 1 о>.
Начался тут спор великий,
Состязанье Райды с сыном.
Яур, князь рыжебородый,
Райда, белая супруга.
Не пускали Югыдморта
В страны дальние востока.
Тут раздумалась о жизни
Райдл белая на парме:
«Все то горе из-за тупа,
Он виной всему — Вэрморт паш.
Я лишилась Биармии;
Чародейством домбры древпей
Отнял ои мой город Кардер.
А теперь и Югыдморт мой
Отправляется за горы
Из-за мудрости Вэрморта,
Пожелавши быть повыше
Всех певцов на Джеджим-парме.
Прогоню я песнопевца —
Пусть живет вдали от Джедишм».
Так-то думала супруга
Яура, владыки пармы.
И сказала тут Вэрморту:
«Ты покинь святую гору,
Джеджим-парму ты оставь уж
И живи от нас подальше».
И покинул Джеджим-парму
Песнопевец знаменитый.
Тот Вэрморт, игрок великий.
И грустил в пути, в дороге.
Шествуя один с котомкой
По лесам дремучим, диким.
«О, как горько, о, как тошно
Человеку в этом мире,
136
в черио-белом, жслто-красном!
Холод жизни поедает
Силы сердца раньше срока».
Руки, ноги заболели
У Вэрморта-песнопевца.
«Райда белая прогнала
Из лесов моих любимых,
Пожелала отолстпть мне
За обиды биармийцев.
Вижу я неблагодарпость
И ничтожность чародейки —
Дочери Оксора Рай/ил.
Епмар-Бог меня локинул,
Позабыл ты песнопевца.
Дни его проходят тщетно
В одиночестве печальном»,—
По дороге так-то плакал
Туп-кудеспик ослабевший.
Потерявший силы-чары.
Шапка набок тут свалилась —
Голова тряслась от горя,
Губы алые дрожали.
Тосковал Вэрморт так сильно.
Несказанно он грустил тут.
Загремел внезапно Енмар,
Подал знак отец велики^к
Песнопевцу-чародею.
«Видно, слышитпь ты Вэрморта,
Плач его достиг уж неба.
Отвечаешь, добрьп! Енмар,
Громом страшным с вышины ты
На печаль мою, пя г..ре»,—
Говорил так туп-кудеспик.
Услыхала гром небесный
Райда белая из Джеджим,
Испугалась и укрылась
В дальний терем, чтоб не слышать
Грома Бога с крыши неба.
День один, другой и третий,
Месяц долгий проходили,
Югыдморт твердил все то же,
Повторял с утра до ночи —
Все просился в путь-дорогу.
«Не могу жить в Джеджим-парме,
137
Мудрости ищу востока».
Напоследок поустали
Яур-князь, супруга Райда
Видеть слезы Югыдморта,
Слышать стоны, восклицанья.
Снарядили в путь-дорогу
Сына милого к востоку.
Яур, князь рыжебородый,
С ним же Ошпи Лыадорса
Выдолбили в Джеджим-парме
Из сосны велико11 , старой
Лодку новую для Югыд.
Засмолили эту лодку
И пустили в воды Эжвы.
Югыдморт садился в лодку,
С ним силач Кэртморт могучий.
Бога Воршуда дала тут
Райда белая в подарок
Югыдморту — во храпенье
Сына милого в дороге.
Домбру новую князь Яур
Подал сыну на прощанье.
Заиграл тут Югыд громко.
Он с весельем собирался
Плыть по Вычегде широкой.
Звери, птицы провожали
Югыдморта с гор высоких.
Райда плакала близ Эжвы,
Руки белые ломала,
Тосковала несказанно,
Югыдморта отпуская.
Яура сынок отважный
Вниз пустился по теченью
Вычегды-реки прекрасной.
С ним силач Кэртморт могучий.
Дальше, дальше уходила
Лодка малая от Джеджим.
Яур, князь рыжебородый,
€ ним же Ошпи Лыадорса —
Все глядели вниз по речке,
Вспоминая дни былые.
Юность дней давно минувших.
Дочь Оксора проливала
Слезы горькие о сыне.
138
Орошала Райда берег
Каплями слезы алмазной.

XXX
«о, как сладки эти песни
Стародавние на домбре.
Потерял рассудок вовсе
Комиморт я одинокий,
Потерял я мудрость жизни,
Испарился весь мой разум,
И не знаю, где теперь он,
Разум жизни невеселой.
Я прикован чародейно
К старине святой, великой,
К звону домбры вековечной.
Я на лестнице стою ведь,
На той лестнице бессмертья,
В небеса ведущей прямо,
Что искал я, слезно плача
С колыбели до могилы.
И не ведал я покоя
И лишился вот рассудка.
Я забыл дела на пашнях
И заботы на новинах.
Отложил я попеченье.
Весь охваченный безумьем —
Песнопеньем чародейным,
Звуком горним, отдаленным.
Вот доносится до слуха
Старины певуче-звонкой
Гул и шум и говор тихий
Милых предков отдаленных».
Сосны красные на пармах,
Ели мрачные в ложбинах
Все рядами сплошь стояли.
Речь великую держали:
«Чудо новое на Джеджим:
Югыдморт плывет по Эжве,
С ним силач Кэртморт могучий.
В страны дальние Востока
Ведь направились герои.
Подвигов юнцы желают,
139
Новых пссси, прптчеЛ-ска.'юк,
Мудрость дальнего Востока.
А Вэрморт бредет на пармах,
К Вигаере стремится старый.
Райда ж плачет неутешпо
В тереме своем па Джеджим.
Много ж горя в жизни нашо!'!!»
Так сказали сосны, ели
И качали головами.
На холмах стояли сосны,
А п ложбинах пихты, ели
Сказки сказывали дальше.
Молния сверкнула в нарме,
Встрепенулись птицы, звери
Так внезапно от удара
Стрел чудесных Енмар-Бога.
Взволновались птицы, звери,
И теперь от слов священных
Великанов-сосеп, елей
Побежали все толпою.
Оп1 -медводь — па красньп"! берег
Поспентает, Югыдморта
Увпдать там он желает.
Волк же бурый, матерелый.
Он бежит навстречу туну
Поздороваться с В.эрмортом.
Ера-лось, он устремился
В Джеджим-пармы, плач царицы
Там послушать под оконцем
Терема в степах дощатых.
Побежали так нее зперп
]1о тропам по ра;и1 ым н иармах.
Птицы тоже все летели —
1\то па берег, кто па Джеджим,
Кто па Впшеру к 15лрморту.
Лесом шел Вэрморт-кудесник,
Узкою тропой лесною.
По излучппам дорожки
Между сосен, елей темных,
По горам, покрытым ягой —
Ягелем, И1 ургаап(пм мягко.
Белым мхом сухим, сребристым,
Чем питаются о:гени.
Шел Вэрморт и любопа.лся,
ельники вступал он дальше,
Там зеленые узоры
Голубики сипе-сладко!!
И черники в.тажпо-сомиой,
]?умачовые кусточки
Стелются бруситси крупной.
Эти ягоды приятно
Утешали взоры тупа,
Чародея-песнопевца.
И в болото он спускался.
Клюквой красною любуясь.
Журавли там повстречались
Длиппоногне повсюду.
Пел Вэрморт в лесу дремучем:
«Ничего-то пет ведь слайде
Горницы лесов сосионых,
Крыши вырезной верхушек
Северной светлицы в иармах.
Благодарен чрезвычайно
Я тебе, мой Бог высо1 ^ий,
Вновь утешил несноневца,
Вовремя поспел ты к старцу,
Мысли добрые ты вызнал
Из души, согбенной горем.
Звуки сладкие ты дал лгне:
Вот в умах звучат названья
Деревень уютно-дивных;
Лозым-деревенька в пармах;
Там Эжол на речке Ен.мар.
О, Эн^ол, Эжол прекрасный,
141
Отдается звук твой в сердце!
Снится «Лозым» в синей горке.
Так утешил Енмар — Бог мой —
Чудным звуком песнопевца».
Долго странствовал кудесник,
Много видел, был повсюду;
У верховьев быстрой речки
Вишеры, текущей к югу
С севера, с Уралов светлых.
Напоследок поселился...
Мудрая хозяйка леса,
Сизью-Гэтыр по прозванью,
Приняла Вэрморта с лаской
В темно-серую избушку.
Птицей сладкой угостила
И потом сказала слово,
Улыбнувшись лучезарно:
«Ты живи в моей избушке
До конца великой жизни.
Будь ты мужем мне желанным.
Тем супругом, кто приятен
Сердцу женщины безмерно.
Так живи, Бэрморт-кудесник,
Дай потомство Сизью-Гэтыр.
Я детей иметь желаю.
Счастливо живя на пармах
В роскоши лесов дремучих».
Тут Вэрморт не смел перечить.
Стал он мужем Сизью-Гэтыр,
Женщины мудрейшей в пармах,
Той хозяйки благолепной
Всех верховьев быстрой речки.
Прибежал медведь угрюмый,
Вишеры мудрец-топтыга,
С ним же вместе волк матерый.
А за ними горностаи
И лисица с росомахой,
Зайцы, белки — всей толпою —
И сказали в один голос:
«Долго, долго ожидали
Мы тебя, Бэрморт-кудесник,
Мы скучаем здесь, на пармах.
Спой нам песню, притчи-сказки
Расскажи нам своевольно.
142
Жаждем звуков мы священных,
Безгреховных древней домбры.
Ты сыграй нам, не ленися».
Домбры звон там раздавался.
Издивилися все звери,
Наслаждались звуком домбры,
Лежа мирно под оконцем
У крыльца избушки серой
С позволенья Сизью-Гэтыр.
А когда Нэрморт по лесу
Он бродил неторопливо.
Ручеек, со скал бегущих"!,
Ласково просил, журчащий:
«Песнопевец, научи ты.
Как журчать волнами славно.
Говорить, смеясь, игриво».
Клест и щур просили тоже
С вышины верхушек сосен:
«Тун-кудесник, ты послупшй
Наше пенье со вииманьем:
Гип-геп, гип-геп, карц-парц...
Научи ты петь нас лучше,
Заунывно и печально».
Тетерь серый говорил тут:
«Пэд-эд, тэ-эд, тэд-эд, лэп-эд,
Песнопевец чудно-дшшый,
Ты сыграй на дивной домбре.
Звуки песни сохраним мы
Для потомства в темных пармах».
Белка красная смеялась,
А потом и плакать стала:
«О, Вэрморт, я не умею
Волновать сердца живущих
Звоном песен чародейных.
Научи нас всех, коль можешь,
Тун-кудесник, царь ты песен».
Пел Вэрморт и утешал он
Птиц, зверей в лесах дремучих.

XXXI

Осень поздняя настала,


Ветры с севера подули.
143
с волн студеных океана.
Зашумели сосны, пихты,
Взволнопалнсь ели, ольхи.
Шумом пармы наполнялись.
Горы, долы волновались —
Дождь холодный лился с неба.
За медведицей бежали
Тут медведи с треском, с ]1 |у.мом.
И валилися деревья
Стародавние на землю.
Боги леса суетились
И бродили по дорожкам
Безымянным между сосен.
За дождем снежинки дал]>н1 о
Поднялися и кружились.
Под лесами и рекою
Умолкали, воскресали.
Вновь угасли звуки песен
Родников, ключей в ущельях.
Напоследок все уснуло
В зимней спячке и надолго.
Горы, долы наполнялись
Чистым снегом серебристым,
Льдом хрустальным нокрыпалпсь
Реки в нармах белоснежных.
В малицы одеты сосны.
Пихты, ели — вслед за ними,
И береза, и рябина.
Тун Вэрморт, кудесник старый,
В теплой он сидел избушке,
С ним ;ке рядом Сизью-Гатыр
Пряла молча на кудели.
Кырныш-ворои прилетел к ппм
Весь озябший и в избушку
Залетел он к песнопевцу.
«Мы, все птицы, зря летаем
Над лесами, над горами,
А медведи спят в берлогах,
Лапы там сосут спокойно.
Волки бродят по дорогам.
Их желудок носит быстро,
Странников-полков голодных», —
Говорит так Кырныш-ворон,
Расположившись удобно
144
На притолке средь избу^пки.
И спросил В э р м о р т -к у д е с п и к
Гостя черного неспешно:
«Новости какие в парме,
Расскажи нам, мудрый ворон».
«Новостей особых нету,
Жизнь пдет всё, как и древле.
От рожденья — все к ущербу,
От ущерба — вновь к рожденью.
Яур, князь рыжебородый,
Размышляет беспрерывно,
О делах скорбит народных —
Как устроить жизнь получше.
Райда ж плачет денно-нощно
Все о сыне драгоценном-
Си.льный Ошпи Лыалорса,
В кузнице кует он косы,
Сотники из кройкой стали
И мечи порото, );оиья.
Искры сыплются от стали,
И стучит там звонко молот.
На оленях с дальней тайги
Вот посланец прибыл к князю
От Турьяна, царя ЮгрЫ,
А другой — из тундры дальней.
Приглашают князя в тундру
На великий пир у Лого.
Тариолу за Тарьяна
Замуж выдает хозяин
Тундр обнпфпых, Того-Лого.
Яур, князь рыжебородый,
Собирается он в тундру — ^
И с супругой, белой Р а й д о й .
Пригласят тебя па с в а д ь б у ,
Вместе с дочерью Оксора
Ты поедешь на оленях.
Ра11да ж любит ведь Вг>рморт;г
И все помнит неизбывно»-
«Полно, полно, мудрый ворон,
Обольщать певца В .э р м о р т а » ,—
Так ответил туп-кудесник.
Ячлгенем тут угостил он
Кырныгаа в илбо досыта-
Посогревшись, улетел ов,
145
10. К. Ж аков. Биармия
Черный ворон, за вестями.
А Вэрморт, оп взял тут домбру
И воспел величье Бога:
«Как велик ты, Бог мой, Енмар,
Как прекрасеп лик небесный,
Сколь ты добр для человека.
Кто познал тебя душою.
Восхитил сиянье неба,
Красоту постиг на своде
Голубом, па черных высях,
Где свершает бег предвечный,
Предреченный солпце-дева?
Месяц ясный — пастырь неба,
Что пасет стада созвездий.
Дивно, дивно все творенье!
Сколь чудесно сочетанье
Дел и дум твоих па небе,
И внизу, на океанах,
На земле богатой, тайион.
Ты прими мое моленье
И прости мои 0 П1 иб1 а 1 .
Солнце дальше уходило
С севера на юг ог}|Истый.
Снег пушисты!! изукраспл
Все верхушки сосен, елей.
Резьбой белою искусно
Все излучины, дорожки
Тщательно покрыл надолго
Белой пылью повсеместно.
А светлицы гор высоких.
Горницы низип болотных
Белой кровлей аккуратно
Он покрыл и осторожно
Остудил потом Бог-Енмар
Все жилища н светлых пармах.
А Морозко с красным носом.
Он стучал в лесах усердно,
Был прилежен белбородый
Мудрый старец, величавый.
Братом ведь он приходился
Вихрю буйному в Уралах».
Пестрый дятел прилетел тут
К обаятелю Вэрморту,
Стал стучать ретиво клювом
146
в елку старую немолчно.
Он червей искал на пищу
Под корой дерев древнейших.
А от елки близ избушки
Перешел к сосне великой,
Продолжал стучать безмерно.
Вышел старый песнопевец
На крыльцо избы сосновой
В валенках и теплой шубе,
Солнца пурпуром дивился.
На земное глянул небо —
Небо светлое над лесом.
И сказал он слово дятлу:
«Пестрый дятел, что стучишь там
Па всю парму сильным клювом?
Ты зайди ко мне, к Вэрморту,
Семенами угош;у я.
Ячменем тем золотистым».
«Некогда мне прохлаждаться,—
Пестрый дятел так ответил.—
Мне червей побольше надо.
Недалече ждет супруга.
Сказки новые готовит
Для меня, на елке сидя.
Зимней сказкой потешаюсь.
А к тебе в избушку скоро
Уж гонец — летит стрелою
На оленях в легких санках,
Турим орт из Джеджим пармы».
Верно было слово дятла.
Меж деревьев показался
Туриморт в тяжелых пимах.
Прибежали тут олени,
В санках привезли тун-Тури.
И гонец сказал тут слово:
«Яур, князь рыжебородый,
С ним его супруга Райда,
Украшенье Биармии,
Шлют привет тебе, кудесник,
И зовут на Дн^еджим-парму.
Вместе с ними ты поедешь
В тундры дальние, на север
К Того-Лого гостем званым.
Тариолу за Тарьяна
147
Выдает владыка Того —
Деву замуж князю Югры».
Сизыо-Гэтыр услыхала
Туриморта, затопила
Печку жарче, наварила
Кашу вкусную поспешно —
Ту, ячменную, в приятность.
Из голбца же принесла тут
Пиво хмельное на сладость.
Угостили Туриморта
Песнопевец тун-кудесник
И жена его, та Сизью.
Был доволен чрезвычайно
Турим орт, живя у туна.
И уехал он обратно.
Чтоб поведать князю пармы
О Вэрморте-чародее.

XXXII

Длится песня Комиморта.


И конца пе видно вовсе.
Нет конца чудесной сказке,
Древней сказке о минувшем.
Велика ведь жттзнь земная.
«Я устал, умо.чклп струпы.
Биармия ж вся осталась
В глубинах времен минувших.
Тихо, медленно идет ведь
Все великое па свете.
Кто певцу пути укажет?
Кто поможет песзпо спеть нам?
Где найдем мы си.чу пенья,
Чтоб докончить начатое?
Бог мой, Енмар, ты поможешь,
Долголетье Комиморту
Ты даруешь милосердно.
Долго, долго буду петь я,
Удосужившись на домбре.
Стану я играть немолчно.
Мне излучины известны.
Все тропинки в пестрых пармах.
По тропинкам невидимкой
148
Тихо шествует с];азанье,
Вьется и скользит тихонько
(]казка древняя неспеигно.
{('атится клубок преданья
Постоянно, молчалшк).
Все концы лесной дорожки,
И тропинки меж деревьев
Мне известны досконально.
Также Енмару на небе
Уж заранее известны
Все концы земных деяний
Н последствия событий.
И спокойно созерцает
С крыпп! неба дивный Енмар
Как, куда стремятся волны
Дел земных и мудровожей
Суесловных человека.
Вот его-то и зову я,
Чтоб помог он мне докончить
Начатое не бесславно».

хххттт

ЗемляникохЕ нахнет всюду,


Аромат несется с нармьт.
Ошибаетесь вы, детки,
Размьнпляя о желудке
Постоянно, денно-Н0 1 ЦПО.
Комиморт увлекся ныне
Не же.лудком. вечно тощим.
Земляника по прельщает.
Аромат не увлекает
Комиморта нынче вовсе.
Речи дивные не слыл гит —
Речь доревьеп у исто1 ;а
Быстрой Ижмы каменистой.
Речки темной, быстротечной.
Кедр высокий поднимался
Близ начала серой Нжмы.
На увалах 1 орно-кряжных
Речь держал он по-иному.
Кедр великнй. старец мудрый:
«Посмотрите вы, сестрицы,
149
Сосны, ели, пихты, ольхи,
Можжевельники близ леса —
Что-то новое случилось.
На окраинах вселенной
Яур, князь рыжебородый,
С ним его супруга Райда
И Вэрморт, игрок великий,
С Джеджим-пармы выезжают.
В север дальний собралися
На оленях быстроногих,
В санках легких, быстроходных.
Райда в красную одета
Шубу теплую с покровом
Кумачовым — нарядилась.
В белой малице сам Яур,
В черной шубе тун-кудесник.
Песнопевец знаменитый;
Вон спешат они на Ижму
Через пармы с громким звоном —
Колокольчики на иле
У оленей бел-мохпатых.
На великий пир по зову
Устремились к Того-Лого.
Тариолу за Тарьяна
Выдает владыка тундры,
Деву замуж князю Югры.
Обещал калым богатый
Царь югорский на Печоре
Самоеду Того-Лого.
Если спросите меня вы.
Кедра старого без шутки:
Где ж кузнец тот, сильный Ошпи,
Быстрый Ошпи Лыадорса?
Я отвечу, я скажу вам:
Он остался в Джеджим-парме
Охранять богатства Райды.
Райда белая собралась
В тундры дальние, на север.
Без желанья, неохотно.
Яур, князь рыжебородый.
Убедил ее поехать:
«Райда, белая красотка,
Украшенье нашей пармы,
Терем свой покинь на время.
150
Красоту утратишь скоро
Ты в слезах о сыне Югыд.
Побывай у Того-Лого,
Осуши на время слезы
И предай ты их забвенью».
Так сказал супруг ей верный.
И слонам его поддалась
('лавного Оксора дочерь
Райда, мудрая вещунья,
[[осмотрите: звери, птицы
Взволновалпсь все по Ижме.
Ожидали все красотку,
Синеглазую царицу.
Буйным внхорем несутся
Быстроногие оленп.
1'вердый паст снегов великих —
Гладкая для них дорога».
Псе-то верно говорили
Те свяп^енные деревья.
Росшие у речки Ижмы
1Та увалах многодумных.
Яур, князь рыжебородый,
С ним его супруга Райда
И Вэрморт, игрок великий,
Ехали все па оленях
По сугробам отвердевпгим.
Бриллиантами пгравптпм
В солнечных лучах весенних.
По узору снежной Ижмы
Путь держали дети пармы,
Приближались к юртам Того,
Старпшпы, владыки тундры.
Там и сям паслись олени
И бродили по сугробам.
Белый ягель добывая
Из-под снега, льда па пар.ме.
Ударяли те оленп
Б лед копытом острым дружно
И ломали лед хрустальньпг.
Выгрызали вкусиы 11 ягель,
В дни зимы себя питая
Многотрудно, не без горя.
Песнопевец, тун-кудесиик,
Он сказал тут слово правды,
151
На стада оленей глядя:
«Посмотрите-ко, друзья вы,
Яур, князь рыжебородый,
И ты, Райда, дочь Оксора:
Многотрудно добывают
Пищу сладкую олени
Из-под снега, льдов хрустальных.
Бьют копытом в лед зелепый
И ломают па куски все,
И под ними белый ягель
Щиплют острыми зубами.
Так себя они питают.
Доставляя жизнь и пищу
Северянам, самоедам.
Отдавая человеку
Шерсть и кожу, тело в пищу,
Кровь в напиток самоедам,
Кожу белую — в одежды
И рога в посуду людям.
О, безвинные творенья
Бога высшего па небе!
Вы — священные сосуды
УКизни сладкой тундр велпкпх.
Без оленя невозможно
УКить на свете человеку
Близ студеных, отдаленных
Берегов песчано-ровных
Океана — старца мира.
Как назвать мне вас, олени,
Оценить как щедрость вашу?
Дивным чудом жизпь творится
На земле пространной ширью».
Так сказал он, тун-кудесник.
Заиграл затем на домбре.
Прибежали тут олени,
Эти кроткие творенья,
И сказали, и ласкали,
Алой мордой целовали
Песнопевца-чудодея.
И мычать всё стали разом,
И бодаться тут рогами.
Подражая звукам домбры.
Прыгали в снегах в восторге
Эти дети тундр великих.
152
и заплакали герои —
Яур, князь рыжебородый,
И Вэрморт, игрок великий,
Залилась слезами Райда,
Видя радость и веселье
Стад оленьих быстроногих
И невинных, II прекрасных,
Простодушпых, величавых.

XXXIV

Начался тут пир пеликий,


Пир роскошны!*, многолеиный
В красной юрте Того-Лого,
Старшины, владыки тундры,
Вкруг костров сидели гости.
Званые из стран далеких.
Полубоги там сидели
Тех времен, давно минувших.
Тариола близ тагана.
Близ костров, шипящих громко.
Тариола, та нег.оста
С черною косой густою
И с глазами, словно звезды.
Неба горного созвездья.
В совике из красной ткани
С земляникой была схожа
Та невеста. Тарио.та,
Чудо-дсиа сиетлой тундры.
Близко к не11 Тарьян, князь Югры,
Дорогой женнх с Печоры.
Седой царь Печоры синей.
Он отец Тарьяна мудрый.
Близ костра сидел преважно
Соболями весь [ют;р?лтый.
Того-Лого тут н;р. рядом.
Сам хозяин красной юрты.
Он отдом был Тар’.'олы.
Сарго-Яга, тун-кудег;ник,
Восседал он велпча 1 !0 ,
Под себя сложивши поги
В белых пимах дра) оценных.
Турпган, гонец Оксора,
153
Он сидел немного дальше,
Полулежа на мехах тут,
На оленьих шкурах мирно.
Яур, князь рыжебородый,
И Вэрморт, игрок великий,
С ними Райда — чудо пармы.
Близ ОГНЯ сидели рядом.
Самоеды вместе с Югрой
Пили кровь оленью сладко.
А герои с Джеджим пармы,
Райда белая за ними,
Вкусной рыбой наслан?да.'шсь.
Сур медвяный, многохмельпыл
Из рогов оленьих пили
Мпогославные герои.
Развязались языки тут,
1Т расхвастались все госпг
Кто чем мог и как умел он.
Сарго-Яга заиграл тут
ТТа своей на домбре тундры.
Удивилися герои
Песням тундры многозвучно!!.
Сарго-Яга, песнопевец.
Говорил слова такие:
«Тариола, ты красотка,
Ягель белый на равнинах.
Нежная трава близ речки.
Ты — брусника светлой тундры,
Ягодка в стране безлесной
Вблизи моря, чаровница.
Радуйся ты, дорогая.
Будь счастлива ты с Тарьяпом
В веки долгие на тундрах».
Воспевал так Сарго-Яга
Тариолу в светлой юрте.
"1'ут Вэрморт запел, кудеошк.
Взявши в руки домбру пармы;
«Приходите, приходите.
Боги неба все оттуда.
Из-за крыши занебесной,
Посмотрите, полюбуйтесь:
Ц,пет весенний между нами —
Чудо-дева Тариола.
Серебро реки тундровой,
154
Золото ^стри востока,
Бронза на верхушках сосен.
В час вечерний, в час заката
Побледнели звуки, краски
Всей природы поднебесной —
Тариола все затмила,
Чародейка, первозданно.
Синь озер и пурпур солнца.
Белоснежные равнины
Тундры вольной, беспредельной -
То подножье Тариолы,
Той богини, той царевны,
Тариолы несравненной.
Папоротника цвет незримый.
Цвет таинственный, огнистый —
Губы алы Тариолы,
Той красотки тундры белой.
Лепесток ты дикой розы.
Цвет терновника близ леса,
Солнечных лучей сиянье
По краям кудели-тучи —
То ресницы Тариолы.
Птицы черные па небе.
На дуге молочно!! иеба —
То глаза ведь Тарполы.
Облаков кудрявых стаи —
Груди пышны Тариолы.
Озера горящий пурпур
В час весенний, в час заката —
Нежные сосцы красотки,
Ягодки неизреченной.
Струны домбры — полос девы,
Дуги-арки над копями.
Перья Каленик над тундрой
Брови девы благочестной.
Тариола, Тариола.
Мой язык пуглив, бессилен
Восхвалить твои богатства —
Думы горни, трепет сердца
Милой девы ненаглядной,
Улыбнися — дух воспрянет.
Загрусти — прольются слезы
У могучих всех героев.
Ты царица всех движений,
156
Властвуешь ты безгранично.
Споевольно, мило, нежно.
Драгоценность меж женами,
Ты — последнее творенье.
Лучшее меж всеми в миро.
Вздох последний Бога неба.
Дивной кисти испытанье
И могущества предел тм.
Чародейства ты граница,
Звук последний песнопевц и
Слез и смеха сочетанье.
Дивной сказки тайный узел,
Прелесть жизни, чарованье.
Ты — загадка для позналтпх,
Луч зари для попознавш 11 х.
Цель, стремленье жизни сердил.
Горнее для всех желанье.
Горностай ты в белой тундре.
Ты — лебёдка, песня-сказка.
Что волнует душу мужа
Беспресташю, неизбывно.
Цвет весенний, улыбниог,
Дар ничтожный звона домбры
Ты прими рукою белой,
Прикоснися дуновеньем.
Невидимкой обласкай нас.
Обедневших песнопевцев».
Тут всплакнула Тариола,
Услыхавши звуки песни
Чародейные Вэрморта.
Прослезились и герои.
Долго плакали, обнявшие]^,
И рыдали в умиленьи.
Тут очнулся Сарго-Яга,
Рассердился чрезвычайно.
«Ты пришелец, тун луканый,
Ты заколдовал героев
Ведь напрасно, бестолково.
Я заклятьем чернодумным
Превращу тебя сейчас же
В волка бурого на тундрах,
Побежишь стрелой из юрты
Волком желтым ,т беззубым!»
Так сказал тут Сарго-Яга.
1-5Б
и нахмурился кудесник,
Тот Вэрморт, игрок великий,
Вещее сказал он слово:
«Птица Рык в горах священных.
Посмотри на Сарго-Яга:
Святотатцем он явился,
Самозванцем в высшей жизни.
Обрати его ты в зайца
Пучеглазого надолго».
Испугался Сарго-Яга
Тех заклятий чародейных
Н запрыгал он тут зайцем
Пучеглазым по всей юрте.
Опрокинул он таганы
И котлы с кипящей рыбой,
Выскочил из юрты светлой
И носился по полянам
Зайцем белым, быстроногим.
Лайки ж гнались вслед за зайцем.
Испугались тут герои
На той свадьбе знаменитой
И сказали в один голос:
«Ты прости, Вэрморт великий.
Дерзкий вызов Сарго-Яги
II сними свои заклятья.
Человека прежний образ
Возврати ты песнопевцу».
«Иснолать вам, гости-братья!
Я сниму с него, заклятья,
Человека прежний образ
Возвращу я Сарго-Яге,—
Так сказал кудесник нармы
И воздел он руки к небу: —
Птица Рык, живешь ты правдой,
Исполнительница Енмар.
Ты услышь, прости безумца.
Человека прежний образ
Ты верни ему чудесно».
Человеком стал тут Сарго,
Показался всем героям.
И затем пошел на север,
К матушке своей родимой
С жалобою на Вэрморта.
Увидала Сариола
157
Песнопевца Сарго-Ягу
Вблизи моря, в дальней тундре.
Рассказал тут Сарго-Яга
Матери своей любимой,
Как на свадьбе он обижен.
Сариола так сказала:
«Сам во всем ведь виноват ты.
Ты зачем обидел туна
Словом дерзким, неразумным?
Больше большего не будешь,
Сын мой милый, ты безумец.
Наиболыпий тун-кудесник
Тот Вэрлюрт, игрок великий.
На всем севере нет больше
Чернокнижника, сильнее.
Обоятися Бэрморта».
Пир великий продолжался.
Ели, пили сладко, вдос1 :^ль
Гости званые у Лого.
Девы пели возле юрты
Б пестрых совиках, красогки:
«М-га, м-га, это было
Уж давненько в тундре ' гой.
Караванами беж.;,ги
Быстроходные ОЛг Н И,
Те рогатые красавцы.
К морю дальнему умчались.
Вместе с ними самоеды
В золотых санях по тундрам.
Серебристый мох встречался,
Лен кукушкин золотистый,
Изумруды трав зеленых
Возле речек переливных.
Близ озер глубокодонных.
М-га, м-га, дальше в тундрах
Журавли им повстречались,
Гнездышки в березках белых,
Близ утесов гладкостенных.
Лебеди летали стаей
Ближе к морю, где покраше.
М-га, м-га, Уосако —
Древний камень — был он в тундре
На Войгаче отдаленном,
Диком острове пустынном.
158
Там ведь горы все из меди.
Самоеды поклонились
Уэсако из гранита,
Целовали руки бога,
Жертвы также приносили,
Угощали старца-камня
Уэсако. Сейчас спит он.
Почивает он подолгу
У студеных волн пролива;
Л потом он вдруг проснется,
Много счастья принесет нам,
Тариоле дар богатый
Принесет он непременно.
Здравствуй, здравствуй, Тариола.
Ягодка, красотка наша!»
Так-то пели возле юрты
Девы красные, яранки.
Тут герои выходили
На поляны, на равнины
И в борьбу вступали рядом.
Взявши за руки друг друга.
Яур, князь рыжебородый.
Всех сильнее оказался:
Побросал он всех героев
В снег глубокий на равнине.
Удивилися все гости,
Гости званые у Лого.
И толпой вернулись в юрту.
Снова ели, вдосталь пили
Сур медвяный, кровь оленью.
1 \расен пир был знаменитый
В светлой юрте Того-Лого.
День один, другой и третий,
Ведь уж месяц продолжался
Пир веселый в белой тундре.
Рог луны тут показался,
Новый месяц зародился,
Ветры теплые подули.
Быстро таяли сугробы,
Ручейки уж просыпались,
Заревели водопады.
Птицы с юга прилетели,
Шум их крыльев допосился
До ушей героев в юрте.
159
Пораздумались все гости,
Начали тут разъезжаться
На собаках, на оленях.
Кто как мог и что имел он.
Тариола в путь собралась,
И Тарьян за нею также,
К берегам реки Печоры —
Садмея-н;аря в хоромы.
Того-Лого караваном
К морю дальнему собрался.
Он сложил на сани юрту
И стада ногнал оленей:
Самоеды вместе с ними.
Яур, князь рыжебородый,
С ним его супруга Райда
И Вэрморт, игрок великий.
Кочевали тоже в тундрах,
Вблизи моря побывали.
После лета все вернулись.—
Яур, Райда в Джеджим-парму,
А Вэрморт, кудесник славный,
К Вишере он устремился.
Он пошел к супруге верной,
К многомудрой Оизью-Гэтыр.
Этим кончился великий
Многославпый пир у Лого.
XXXV

Из-за туч румянец солнца


Восходил в то утро рано.
Птица-солнце ночевала
В облаках пурпурно-светлых.
Вылетела спозаранку
Из гнезда — румяной тучи,
Поднялась затем на небо,
Засияла ярким светом
Летнею порою жаркой.
Дивовался чудо-птице
Тун-Вэрморт, кудесник славный.
И сказал он слово правды:
«Енмар, Бог мой, чудесами
Поражаешь ты безмерно.
И красоты раскрываешь
Пред глазами человека.
Сколь ты добр, отец великий!»
Это ж видел кедр старейший
И промолвил он тут слово:
«Двум вещам я удивляюсь:
Красоте природы дивной
И восходу и закату
Солнца яркого над нами.
Также взор мой поражает
Беспредельное безумье
Человека в этой жизни.
Посмотрите вы на Ра 1 1 ду,
Верную супругу князя —
Ведь сама же отпустила
Югыдморта в путь далекий
И теперь же беспрерывно
Проливает слезы в пармах,
В тереме своем на Джеджим.
Вот послугпайте, как плачет
Райда, белая красотка».
Говорил все верно старец,
Кедр великий, на увалах.
Райда плакала, тоскуя,
В тереме своем на Джеджим:
«Дона, дона, миян пией,
Сьолом, сьолбм, миян пией.
Где ты, где ты, мой сыночек,
161
и , к. Жаков. Биармия
Драгоценность, сын мой милый?
Где ты, друг мой, сердцевина
Помыслов моих печальных?
Ясный месяц ты на небе,
Солнце красное на своде.
Где сияешь ты, мой милый?
Кто глядит в глаза сыночка?
Кто любуется тобою?
Или нет тебя уж больше.
Расклевали божьи птицы
Очи ясные у Югыд,
Звери лютые сожрали
Тело белое сыночка.
О, неможно мне так думать,
Мыслить так ведь не могу я.
Не стерпеть мне боли сердца,
В глубь земли спущусь я скоро.
О ты, Енмар, Бог великий.
Дай взглянуть еще разочек
На глаза мне дорогие.
Птица Каленик, святая.
Прилетай скорей, дружочек,
Принеси ты Югыдморта
На спине твоей священной.
Я прижму к груди печальной
Сына милого надолго.
И держать я буду долго
Дорогого мне сыночка
У груди своей у белой.
Девы нежные на пармах —
Сосны, ели, пихты, ольхи,—
Пожалейте мать родную.
Дайте, дайте Югыдморта
Поцелую хоть разочек,
В щеки алые сыночка
Югыдморта поцелую,
В нежную головку, сына.
И уже потом умру я,
Ие жалея жизнь нисколько.
Лейтесь, слезы белой Райды,
Утешения нет вовсе.
И пустынно в темных пармах,
На холмах ведь глухо, тошно.
На реке печально вовсе.
162
Жизни нету никакой уж.
Горе, горе, умираю,
Дайте, дайте Югыдморта,
Божьи силы, силы неба,
Дайте матери родимой,
Сердцевину жизни дайте!»
Так рыдала дочь Оксора.
Взволновалися все пармы,
Крыша неба всколебалась,
Птица Рык тут закричала
С гор великих, гор Уральских,
Крыльями тут замахала,
Вещее сказала слово:
«Горний Епмар! Ты услышь пас!
Загляни ты в книгу жизни,
В золотую книгу неба,
Не пора ли Югыдморту
Уж вернуться в Джеджим-парму?»
И ответил Бог великий;
«В книге сказано: «Не скоро
Югыдморт вернется в Джеджим,
Будет плакать мать родная,
Райда белая, на нарме.
Сына Мойбыра родит тут
В утешенье скорби тяжкой» —
Вот что сказано в той книге».
Исполнительница правды,
Птица Рык тут приумолкла,
Пармы же уснули снова.
Ощутила Райда, плача,
Вдруг движенье в недрах жизни —
И в утробе тут ребенка
Вдруг спознала и умолкла.
«Стой,— она сказала тихо,—
Жизнь во мне, ребенок в недрах,
Я должна ведь быть спокойна».

XXXVI

Было лето в светлых пармах.


Облака сияли в небе.
Тихо плыли, без волненья.
Неустанно, беспрерывно
163
Овцы белые на небе —
На равнинах сине-гладких,
Там бродили тихо, плавно,
За Печорой, на Уралах.
Серебро реки широкой
Вдаль текло волной свободной.
Сосны, ели говорили
Тихо, сладко и немолчно,
Родники журчали громко.
Проходили дни, недели,
Месяцы чредою мерной.
Мальчик Мойбыр тут родился
В Джедншм-парме, на высотах.
Райды белой он сыночек.
В утешенье дан ей, бедной.
Тосковавшей все по сыну
Югыдморту отдаленном.
Тяжкий камень тут свалился
С груди Райды белоснежной,
И печаль светлее стала.
Хоть осталась в сердце Райды.
13се же часто вместе с князем
Яуром, владыкой нармы,
Р)Ыходила Райда к Эжве,
К Вычегде зелено-желтой.
И глядела дочь Оксора,
С нею вместе мудрый Яур,
Па теченье вод струистых.
В|?ерх смотрели, вверх по Эжпо,
А потом и по теченью.
Вниз по речке лугогориой.
Лентой синею тянулась
Между гор ре 1 са живая.
«Нет ли лодки чужестранной?
Хоть не видно ль вдоль теченья
Лодки шалой с Югыдмортом,
Иль намек на возвраш;енье?» —
Размышлял с супругой Яур.
Но не видно ничего там,
Река белая несется
От куста к кусту подальше.
Так и годы проходили
В Джеджим-парме тихо, мерно.
Новости уж не рождались
164
Ии на пармах, ни в ложбинах.
Мойбыр-мальчик, не тужил он,
Возрастал он беспрерывно.
Новости ведь всё готовил
Мальчик Мойбыр, хоть и мал он.

XXXVII

Красный месяц из-за леса


Выходил тут в час вечерний,
Пламенем казался дальним
И пожаром отдаленным.
Вот горят леса на высях.
На холмах, травой обросших,
Черный дым клубится к небу
И огонь пылает красный.
Лижет он деревья сладко,
В черный уголь превращая.
Зарево видать далеко;
Пламенем казался месяц,
Заревом на древних пармах.
Пораздумался кудесник.
Тот Вэрморт, игрок великий.
Круг широкий наблюдая,
Круг луны печально-полный.
На крыльце сидел кудесник,
Починял он тут подошвы
Обуви, уже истертой.
Сизью-Гэтыр отлучилась —
В лес пошла доить корову.
Долго нет ее — к чему-бы?
Грустно стало тут Вэрморту.
«Жизнь проходит незаметно,
И к концу идет сказанье.
Сказка жизни вся проходит.
В временах забудут люди
Подвиги, печали наши.
И к чему трудились много,
Как следов не будет вовсе?»
В тяжких думах пребывал он.
Тун-кудесник, обаятель.
Раздались внезапно в парме
Тут шаги. К нему, к Вэрморту,
165
Кто-то шел поспешно, тихо.
«Кто ж там ходит невидимкой?» —
Пораздумался кудесник.
Гость нежданно появился:
Яур, князь рыжебородый.
На крыльцо он сел тут рядом
И повел беседу сладко;
«Вести черные пришли к нам
С Биармии отдаленной,
С берегов Двины великой.
Вот как все случилось, слушай
Ты, Вэрморт, игрок великий,
Расскажу я все подробно.
Я сидел на Джеджим-парме
В тереме своем сосновом,
В тереме с зеленой крышей.
■Лает пес, собака лает
Первый день, второй и третий.
Поднял морду он к верхушкам
Старой ели и все лает
Беспрестанно, пес, все брешет.
Лапой бьет сырую землю.
Вышел в парму, посмотрел я
На верхушку старой ели.
Белки нет там, красной урни.
Пес все брешет, громыхает.
«Пред бедой ты, лайка, брешешь»,-
Тут подумал я правдиво.
Через день, другой и третий
Я срубил ту чародейку —
Елку мрачную на парме.
Сделал лодку я из елки,
Посадил я в эту елку
Кузнеца и Туриморта.
Поплыла тут чародейка,
Лодка малая, сама ведь.
Без усилий человека.
Сильный Ошпи, наш кузнец он,
С ним же вместе Туриморт мой
Быстро съездили, далеко —
До пределов Биармии —
И скорехонько вернулись.
Шивы оба, рассказали
Чудо чудное на Джеджим:
166
«Племя Роч идет все ближе
И грозит уж Биармии;
Через год, другой и третий
К нам нагрянет это племя».
Сильный Огапи Лыадорса,
С ним же вместе Туриморт мой
Так сказали в один голос.
Воинов у нас ведь много,
Наш Кортморт, силач великий,
С дерево он будет ростом —
Он уехал с Югьгдмортом;
II призвать пора обратно
Югыдморта в Джеджим-парму.
Вот берись-ко ты за домбру
И сыграй ты все заклятья.
Заклинанья запоешь ты —
Знаю, скоро тут вернется
Югыдморт на Джеджим-парму,
С ним Кортморт, силач великий».
Вот какое молвил слово
Яур, князь рыжебородый.
Сидя рядом на крылечке
С тун-кудеснпком Вэрмортом.
И Варморт, тут взял он домбру.
Пальцем шевельнул он струны
Тихо, нежно-золотые.
Услыхавши эти звуки,
Тут заплакал, пролил слезы
Яур, князь рыжебородый.
Вспомнил дпи, былые годы,
Годы юности великой.
Когда жил он беспечально,
С верой в сердце жил в те годы.
И запел Вэрморт великий;
«Енмар, Бог наш, ты заш;итник!
Иа тебя мы уповаем
В годы старости, как прежде.
Па концах земли живем мы
П не трогаем соседей,
Пикого без всякой нужды.
Ты верни нам Югыдморта
И Кортморта в Джеджим-парму.
Мы нуждаемся в героях.
Чужеземцы вновь грозят нам,
!67
Не дают покоя пармам.
Ты же знаешь все до корня,
Справедливых защитишь ты.
Лес дремучий, лес свяш;енный,
И к тебе иду с молитвой!
Сосны, ели, пихты, ольхи.
Вы внимайте слову домбры:
Югыдморта нам верните,
В нем нужда велика нынче.
Передайте слово правды
От увалов — дальше в горы,
От лесов родных — в чужбины.
Через Камень, волны леса
Потечет с известьем новым:
«Югыдморта ждут все в парме.
Уж пора ему вернуться
К милой матери родимой
И к отцу на Джеджим-парму».
Эту новость передайте,
Сосны, тем сибирским кедрам.
Чьи орехи лущат люди
На Урале и в Сибири.
Звери, птицы, к вам взываю!
Ты, медведь, не будь бездушным,
Расскажи-ка всем медведям.
Что пора вернуться в парму
Югыдморту из Сибири.
Волк ты бурый, странник леса.
Ты не будь к нам равнодушным.
Ты считай чужое горе
За свое, радей о сыне
Яура, о Югыдморте.
Передай волкам сибирским:
«Слезы льются в Джеджим-иарме
Не дождутся Югыдморта».
Длинноухий заяц робкий.
Скачешь зря ты, пучеглазый,
По ложбинам, по болотам.
Ты беги скорей за Камень,
На ухо сибирским зайцам
Ты шепни: «Нет Югыдморта,
Сына Райды, в Джеджим-парме
Льются слезы беспрерывно. '
Поищите вы, зайчонки,
168
Где в Сибири проживает
Внук Оксора, светлый Югыд».
Слушай, ворон, черный Кырныш,
О делах ты поразмысли.
Зря сидишь ты на вершине
Ели стройной, величавой.
Полети-ка ты за Камень,
На сибирские равнины,
Поищи там Югыдморта
И скажи ему тихонько:
«Югыдморт наш, не пора ли
Уж подумать о Вэршуде,
Боге счастья Джеджим-пармы?»
Вся природа взволновалась
И сказала громко, звучно:
«Позовите Югыдморта
Из Сибири в Джеджим-парму!
День настал уж возвращенья».
Птица Рык тут шевельнулась,
Закричала, зашумела.
На горах Уральских сидя.
Правым глазом в даль Сибири,
Левым в пармы поглядела.
Поминутно все следила
За теченьем быстрой жизни.
За великим, за малейшим.
«Енмар, Бог великий в небе.
Загляни ты в книгу жизни.
Не пора ли уж вернуться
Югыдморту в Джеджим-парму?»
Енмар-Бог прочел тут в книге;
«День настал уж возвращенья
Югыдморта в Джеджим-парму».
Зашумели все деревья,
Встали на ноги все звери,
Залетали божьи птицы,
Отыскали Югыдморта.
Славным гостем Бариткулы
Югыдморт был в это время.
Черный ворон полетел тут
За Уралы, в даль Сибири;
И медведь, и волк, и заяц —
Все туда стремглав бежали.
День прошел, другой и третий
И неделя миновала.
На крыльце сидели молча
Яур, князь рыжебородый,
И Вэрморт, игрок великий.
Вдруг внезапно показался
Черный ворон над лесами.
И приблизился к избушке
Тун-кудесника Вэрморта.
«Кур-лу, кур-лу,— он сказал тут,—
Югыдморт спешит на Джеджим,
Из Сибири он стремится
В дальний запад, в Джеджим-парму.
Ждите, ждите сына Югыд.
Кур-лу, кур-лу, до свиданья,
Я навстречу Югыдморту,
Черный ворон с вороненком,
Полетим теперь немедля».
Улетел обратно ворон.
З а лесами вновь он скрылся.
Через день, другой и третий
И медведь, и волк, и заяц —
Побежали все к Взрморту,
Заревели, заорали:
«Ой, кудесник ты, Вэрморт наш,
Югыдморт спешит за Камнем,
В Джеджим-парму он стремится,
Мы назад к нему идем все».
Т ак сказали, удалились
И медведь, и волк, и заяц,
Скрылись все в лесах дремучих.
170
и заплакали тут оба —
Яур, князь рыжебородый,
И Вэрморт, игрок великий.
Долго слезы проливали
На крылечке, сидя рядом.

XXXVIII

День к закату мой склонился,


И прошли солнцевороты,
Лун ущербы наступают,
И к концу идет вся сказка.
Конь устал мой и споткнулся,
Водопады приутихли.
Не два века ведь живу я.
Тошно, грустно Комиморту,
Жалко домбры песнопевцу,
Но потомкам передать я
Должен домбру из рук в руки.
Поколенья пусть продолжат
Восхваленье Биармии
И расскажут о паденьи
Древней жизни в светлых пармах
Отчего и как случилось.
Всюду новым все сменилось
В роковом круговороте,
Думы старые угасли.
Новорот я вижу в песне
Неизбежный, хоть печальный.
И готовлюсь я к молчанью.
День угас, но даль заката
Долго крыльями колышет
Над лесами и рекою.
Так и домбра — хоть умолкла.
Эхо все звучит на пармах;
Так и песню продолжаю,
Хоть решился песпопенье
Прекратить уж вовсе старец.
Тайна старая свершилась
Незаметно, беспрерывно.
Лето осенью сменилось,
Днями ягод пестроцветных.
И зима за ней, колдунья
171
Белоснежная, явилась.
Льда дворцы она повсюду
Воздвигала величаво.
Не навеки устояла
Стародревняя колдунья.
Солнца жар, он растоплял все
В дни весны — зимы творенья.
Так боролися стихии.
Нет и не было застоя
В сказке жизни, вдаль идущей.
Долго ль, коротко ль все было,
Вдруг однажды крик поднялся,
Голос в парме вдруг раздался:
«Югыдморт наш появился,
Ои на Эжве в лодках едет.
С ним его жена-супруга
Дуур-Кури Таритгола,
Бариткулы дочь святая.
И ребенок с ними вместе
Изъюрморт, он сын любимый
Югыдморта, Таритголы,
И Кэртморт. силач великий,
Едет в лодке вверх по Эжве.
И гребцы там из Сибири,
Витязи все в красных шапках,
Провожают Таритголу».
Шум поднялся в древней парме,
Звуки новые раздались.
Югыдморт играл искусно.
Домбру новую держал он
На коленях в чудной лодке,
Песни новые он пел тут,
Песни мудрые востока,
Неизвестные потомкам.
«Что мы слышим, сосны, ели,
Пихты, ольхи, все деревья,
Можжевельники в ложбинах —
Этих песен пе певали
Песнопевцы в древних пармах,
Новых звуков пе слыхали»,—
Так сказали в один голос,
Шишками звоня на пармах,
Кедры, сосны, ели, пихты.
Увалень-медведь, сын леса,
172
Навострил он уши спешно
И прислушался он к звукам.
И затем завыл он громко,
Заревел в лесу дремучем.
Волк завыл, поднявши морду.
Он глядел на крышу неба,
Выл СП скорбно, неутешно.
Испугался заяц белый,
Прыгнул вправо, прыгнул влево,
Уши поднял до вершин;.!
Сосен древних, величавых,
Потерял рассудок вовсе.
Стал кружиться по полянам.
Чайки белые летали.
Звуком домбры наслаждались,
Музыкой той Югыдморта.
Выше чаек все вороны
Тут закаркали немолчно.
Птичьи крики доносились
До ушей красотки Райды.
Вышла на берег супруга
Яура, владыки пармы.
Устремила взгляд на небо:
Ястреба парили в небе,
Коршуны летали стаей
За лесами, над рекою.
Волновалось сердце Райды,
Иесказанно трепетало.
«За тем лесом, косогором,
Белой отмелью песчаной
Едет сын мой, Югыдморт мой.
Енмар неба, дивный Енмар!
Погляжу я, поцелую
Югыдморта и умру я,
Преспокойно лягу в землю
Без печали, повидавшись
С милым сыном Югыдмортом»,—
Так шептала дочь Оксора,
По п^екам катились слезы.
Рядом с ней стоял кудесник.
Тот Вэрморт, игрок неликий.
Дальше — Ошпи Лыадорса,
Туриморт за ними также.
Мужики, подростки, дети —
173
Все глядели вдаль по речке,
Ожидали чудных лодок —
Югыдморта все встречали.
Белый дым клубился в парме,
Застилал он крышу неба.
Близ кумирни красный пламень
Воспылал: костер огромный
Загорелся пуще, больше.
Яур, князь рыжебородый.
Жертвы приносил усердно:
И теленка, и ягненка —
Всем богам земли великой.
Вся увешена береза
За кумирней кумачовой
Там стояла одиноко.
Шкуры всех зверей висели
На ветвях березы белой.
Созерцая дым великий.
Под березой был князь Яур,
Думы к небу направляя.
Благодарность возносил он
Богу неба близ кумирни.
Всех земных богов почтивши,
Енмару молился Яур.
Слезы лил он о возврате
Югыдморта в Джеджим-парму.
Берег шумом оглашался.
Вдруг умолк он, гул народный:
Это лодка показалась
Из-за леса в синей Эжвв.
И вторая, третья лодки —
Караваном прибыл Югыд
В светлый дом отца родного.
Челноки все ближе. Ясны
Лица подплывавших в лодках.
Югыдморт поднялся в лодке
И Кэртморт, силач великий.
Дуур-Кури-Таритгола
С Изъюрмортом на руках тут
Посреди ладьи стояла.
Витязи все в красных шапках —
Воины Сибири дальней —
Тех героев окружали.
Тишина. На берег вышел
174
Югыдморт могучий первым.
Дуур-Кури-Таритгола
На руках с ребенком после
Из ладьи на берег выгала.
Осторожно выступла
С Эжвы вод на красный берег.
Крик поднялся тут в народе.
Бросилась на шею сыну
С плачем Райда, дочь Оксора.
И держала сына долго,
Вся дрожа, в объятьях нежных,
Несказанно проливая
Слезы — мать родная сына
Увидала наконец-то.
Мужики, подростки, дети —
Все заплакали тут рядом,
Увидавши дочь Оксора
Всю в слезах, в объятьях сына.
Яур, князь рыжебородый.
Прибежал он от кумирни.
Обнял сына, обливаясь.
Как ребенок, безудержно
С дочерью Оксора вместе
Сладкими слезами. Югыд,
Гладил он руками нежно
И отца, и мать родную.
Целовал он руки, плечи
Яура и милой Райды.
Показал затем супругу
Дуур-Кури-Таритголу.
Рассказал о ней он князю,
И о сыне Изъюрморте.
Матери своей премудрой
Все поведал он подробно.

XXXIX
О, не все известно в мире
Комиморту-псснопевцу.
Ив отрывков, отголосков
И преданий отдаленных
Созидал я ткани песен.
Из обломков дней минувших
175
я решился дом воздвигнуть —
И просторный, и великий.
Не удастся мне, конечно,
До конца воздвигнуть зданье.
Мал я разумом, бессилен,
Краткотечен в этом мире
Многосложном и чудесном.
Чудеса веков минувших
Уж потеряны навеки.
Я внимал волнам поюш;им
Водопадов говорливых
И близ дома, на Шугуре,
Плакал также я немало;
Близ ручьев, среди утесов
Старины искал могучей
И в корнях деревьев силы
Я искал усердно^ всюду.
В жизни птиц, зверей угрюмых,
Б их обычаях чудесных —
Бидел разум я повсюду.
Дивовался я немало.
Созерцая царство Бога.
Созидает он повсюду
И порядок, и движенье.
Скрытный Сам, незримый в мпре.
И в пылинках малых — он же.
Б звездном царстве я встречаю
Дело рук его повсюду.
Изучайте, дети, дальше
Чудеса природы мудрой.
Наблюдайте беспрерывно.
Бот сидели все герои
Б тереме владыки пармы;
Все сидели на скамейке,
Югыдморту все внимали.
Он держал в руках ту домбру.
Домбру новую Сибири.
Речь держал о Таритголе
И о сыне Изъюрморте,
И о странствиях великих
По рекам широким, дальним —
И по Каме, по Тоболу,
И по Оби многоводной.
«Мы сначала побывали
176
На Чердыни, у Юсьморта,
Князя Перми многогорпой.
Здесь Кэртморт, силач великий,
Победил он в жаркой схватке
Г олпазморта-чародея.
Поразил игрой на домбре
Слух чердынцев я впервые —
Пел здесь песни паптей пармы.
А оттуда мы спустились
Вниз по Колве быстротечной
И по Каме синеводной,
Поднялись по речке быстрой,
Многобурной мы на Камень,
На высоты гор Уральских.
Скалы древние стояли
Молчаливо перед нами,
Ввысь глядели беспрестанно,
Головами устремившись
К крыше неба сипегладко 1 1 .
Ястреба кружили плавно
В вольном воздухе над Камнем,
Наблюдая зорко сверху
За тетеркой, уткой, белкой
В море леса над Уралом.
В город Кыштым мы попали,
В красный город многославный.
Здесь служили князю Чору.
И в сраженьях побывали
С племенами плоскогорий,
Расположенных на юге.
А от Чори мы пошли тут
В город РТекор, вглубь Сибири.
Бариткула — он владыка
Той страны, богатой злаком,—
Радостно он принял в терем
Нас обоих и сказал он:
«Помогите мне в сраженьях
С остяками вниз по Оби».
Побывали в битвах многих.
Победили князя Тора.
И вернулись мы обратно
В крепкий город Бариткулы.
За те битвы выдал замуж
Дуур-Кури Таритголу
177
12. К. Ж аков. Биармия
За меня, за Югыдморта.
Здесь Кэртморт, силач великий,
Опрокинул в дивной схватке
Витязя Миридолона.
Я ж играл на повой домбре
Песни мудрые Востока.
Научился тут читать я
Книги трудные Китая.
Здесь почувствовал душою
Слезы матери впервые.
И хотел уж я вернуться.
Птица ж Каленик сказала:
«Не судьба еще вернуться
Югыдморту в Джеджим-парму,
Побывай ты у тунгусов».
Я поехал на собаках
К Енисею, к тем тунгусам.
Видел деву Фудьжи-Тари,
Многославную колдунью.
Дочь она царя Тумиго.
Через год вернулся снова
В город Некор, мной любимый.
Зашумели тут все пармы.
Птицы, звери взволновались.
Прилетел затем наш Кырныш:
Вызывали в Джеджим-парму
Все меня уж неотвязно.
Бариткула отпустил нас.
Взял с собой я сына Изъюр
И жену свою красотку
Дуур-Кури Таритголу.
И направился я в Джеджим,
А со мной Кэртморт великий
И сибирцы в красных шапках.
Мы три года путь держали,
Вновь вернулись в Джеджим-парму.
Снова вижу милых сердцу
И отца, и мать родную,
И кудесника Вэрморта»,—
Так рассказывал все Югыд.
И затем запел он песни,
Песни древние Востока,
Сказки чудные Китая.
Издивилися герои,
178
Услыхавши эти звуки.
Райда плакала, дивяся
Разуму, красе чудесной
Югыдморта, сердца жизни.
Мальчика, кто стал уж мужем.
Яур, князь рыжебородый.
Тут промолвил слово правды:
«Сын мой милый, ты мой Югыд,
Будь начальником отныне
Всей страны по синей Эжве.
В тереме отдельно буду
Жить я в парме, а со мною —
Райда, светлая супруги.
А Вэрморт, игрок великий,
Он отправится обратно
К Вишере, в свою нзбушку.
Защити ты, милый Югыд,
Биармию и все пармы».
И ответил Югыдморт тут:
«Туриморта я отправил
В устье Выми старшиною,
В Княж-погост же — Явыльморта,
А Кэртморт — он в устье Эжвы
Соберется для защиты
Биармии знаменитой.
С сильным войском мы поедем
В Биармию и отгоним
Племя Роч на юг, обратно.
К Устюгу мы отодвинем
Это племя постепенно.
Сохраним мы Биармию».
Югыдморт тут все исполнил.
Что поведал он героям:
В Биармию он собрался.
Яур, князь рыжебородый,
С ним его супруга Райда
Перешли в отдельный терем
Недалеко от вершины
Джеджим-пармы синегорной.
А Вэрморт, игрок великий,
В путь собрался к Сизью-Гэтыр.
К той супруге многомудрой.
Прибыл он в свою избушку
И на гвоздь повесил домбру.
179
Птица Рык спросила громко:
«Енмар неба, Бог великий,
Ты скажи, что будет дальше».
Енмар книгу открывает,
И читает в этой книге:
«Через век страна погибнет
У реки Двины прозрачной —
Биармия та исчезнет.
Парма Эжвы жить же будет
Долго, долго и прекрасно.
Югыдморт вернется вскоре,
Он на время отодвинет
К Устюгу назад, обратно
Племя Роч и сам вернется
Б Джеджим-парму знаменитым.
Югыдморта правнук будет
Явгымморт, кудесник чудный.
Явгымморта правнук будет
Мудрый волхв Пансотник грозный
При Пансотнике свершится
Перемена в жизни пармы».
Услыхавши слово Енмар,
Птица Рык умолкла снова.

хххх
«Чудище на светлом небе
Показалось над страною —
То звезда с хвостом огромным,
Что восходит и заходит
Со звездами чародея.
Тун-кудесника с оленем.
У кудесника три глаза
Ярко смотрят вниз, на землю.
Быть беде на Джеджим-парме.
Мирно жили много лет уж,
Постарели несказанно.
Племя Роч ушло обратно
К Устюгу, назад — на время.
Югыдморт вернулся в Джеджпм.
Майбыр вырос, сын любимый
Светлой Райды, и женился.
Изъюрморт детей имеет.
180
с правнуком теперь играет
Райда, радуясь улыбкам
Беззаботным тех малюток.
Но звезда меня стращает,
Чудище пугает сильно.
Быть беде на Джеджим-пармс»,-
Размышлял Вэрморт-кудесник,
Сидя дома на крылечке
В летний вечер с Сизью-Гэтыр.
ТХравда вся в словах Бэрморта.
Царь Оксор давно скончался,
Заболела и красотка
Райда белая на Джеджим.
Яур, князь рыжебородый,
Известил он песнопевца
О болезни светлой Райды,
В Джеджим-парму взял он тупа.
И отправился кудесник
С Вишеры на дальний Джеджии.
Шел он ночью в темных пармах.
Дивный месяц показался
В час полночный меж деревьев.
Золотистый, чудный месяц
И.1 -за резьбы сосен, елей.
Засиял он, лик чудесный.
Взволновал красою душу.
Слезы брызнули внезапно
У Вэрморта-песнопевца.
«Енмар, Бог мой, ты всесилен! —
Так воскликнул тун-кудесник.—
Бог всевышний, как прекрасен
Лик твой дивный занебесный.
Как он добр, душою ласков,
Светлый образ сердца мира.
Мой удел ты, горний Енмар,
Ничего не надо больше
Одинокому Вэрморту.
Ты защитник всех убогих.
Сирых, слабых, угнетенных,
Ты сияешь лучезарно
И зовешь всех одиноких
К высшему блаженству в небо!
Вынь ты душ 5' из Бэрморта
И к себе приблизь скорее.
181
Наслажусь я лицезреньем
Красоты твоей небесной!
О, как жажду видеть Бога,
Быть поближе к Богу Еимар!
Ничего-то нету слаще
Занебесного сиянья,
Бога вышнего на небе!»
Так Вэрморт молился в пармах.
На коленях он стоял тут,
Между кочек, среди елей,
Воздевал он руки к небу
И все звал он Бога Енмар.
Дивный месяц, продолжал он
Золотистым своим кругом
Озарять вершины сосен,
Ветви елей в темных пармах.
Он ласкал кого-то нежно —
Как бы сына он там встретил.
Средь дерев на плоскогорьях,
И расстаться не хотел уж
С милым сыном в эту пору.
Все нежнее становился.
Пастырь ночи — тайный месяц,—
Безмятежно проливал он
Свет волшебный, несравненный
С неба горнего на пармы.

ХХХХ1

Райда светлая лежала.


Дочь Оксора, вся больная,
В тереме своем высоком.
Яур, князь рыжебородый.
Он сидел тут, возле Райды.
Тихо Райда говорила:
Яур-князь, супруг мой милый,
Я умру, ты не печалься.
Есть приметы близкой смерти.
Но спокойна я душою,
Видела своих я внуков.
Правнуков своих ласкала.
Югыдморт мой — муж разумный,
Загцитит он Джеджим-парму.
182
Изъюрморт — прекрасный воин
И кудесник превосходный.
Много, много прочих тунов
И защитников могучих
Величавой древней пармы.
Биармпя — та погибнет,
И спасти ее нет силы.
Вещий сон сказал мне правду:
Лшиь на время Югыдморт наш
Отодвинул все несчастья.
По они вернутся вскоре.
Парма /К древняя счастливо
Оставаться дальше будет».
Так сказала слово правды
Дочь Оксора и умолкла.
Отдохнувпш, продолжала:
«Есть приметы близкой смерти.
Лесом шла я до болезни —
Вот недавно я ходила
Зд черникой в лес дремучий,—
И деревья не пускали,
Все хваталися руками
Цепкими за плечи Райды.
Удержать меня хотели,
Побеседовать любезно.
Я вперед все шла упрямо,
Раздвигая руки-ветви
Сосен, елей величавых.
Что же дальше тут случилось?
Женщину я увидала
Меж деревьев резьбовидных.
Тонкой хвоей сероцветной
Покровенных. как куделью.
Женщина та шла поспешно,
Шевеля зачем-то быстро
Пальцами поочередно.
Я ее позвала громко:
«Чужестранка, подожди ты!»
Тут исчезла невидимка,
?Кенщина из темной пармы.
Я вернулась тут обратно.
Испугавшись невидимки.
Подошла я к золотистым
Пивам па полянах светлых,
183
Васильками любоваться
Стала я и желтым злакохм.
Полозница, та богиня
Ячменя на зыбких нивах,
Встретилась со мной внезапно.
Поклонилась и исчезла.
Васильки на кудрях были
Полозницы и колосья
Покрывали всю одежду —
И шушун, и нарукавник.
Так богиня промелькнула
На меже и тотчас скрылась
В ячмене густом, волнистом.
Значит, умереть мне надо».
Вот что Райда говорила.
Яур, князь рыжебородый,
Слушал вещую супругу
И молчал он мрачно, скорбно.
Югыдморт воигел тут в терем.
Внуки все тут появились,
Правнуки вошли толпою.
Посмотрев на всех с улыбкой.
Радостно, глаза закрыла
Дочь Оксора и усщ^ла.
«Умерла,— сказали дети,—
Оставляем тело Райды
Украшеньем Джеджим-пармы».
Опоздал Вэрморт-кудесник:
Увидал он беспробудно
Спящую царевну Райду.

ххххп
Положили тело Райды
В белый гроб на Джеджим-парме.
И проделали отверстье
В том гробу у изголовья,
Чтоб могла смотреть на пармы
Дочь Оксора, коль захочет.
Любоваться белым светом.
Видеть правнуков деянья,
Созерцая безмятежно
Новый город, жизнь людскую.
184
А сама же дочь Оксора
В Старом граде поселилась,
Предки где живут прекрасно
И спокойно, и блаженно.
Беззаботно, беспечально.
Новое весло ей дали —
Положили с нею рядом
В белый гроб, для светлой Райды:
Па блаженный остров ехать
Коль захочет дочь Оксора,
То весло возьмет ведь в руки.
По проливу вдаль поедет
В той ладье — в гробу сосновом.
Тем веслом работать станет
И спо)сойпо, л неспешно.
Царь Оксор ее там встретит,
Па том острове блаженном;
Ночи страшной нет там вовсе.
Украпшний положили
Много-много светлой Райде.
Будет ой во что одеться.
Чем питаться в том проливе.
Где дорога пролегает
К острову святых героев.
Яур, князь рыжебородый,
С ним же вместе дети, внуки,
Правнуки большой толпою,
Югыдморт, хозяин пармы,
Слезы горестные лили
Понаираснл', бесполезно.
«Вы живите меж собою
Дружелюбно и согласно
И не ссорьтесь по пустому.
Кошкой черною бороться
Из-за слова — не полезно.
Зря сердиться на людей же
Бестолково, неразумно.
Избегайте братской ссоры.
Чужестранцев уважайте.
Слабых старцев почитайте.
И любите человека
В каждый час и повсеместно.
Были старые познайте,
Мир великий изучайте,
185
о делах великих, старых
Передайте вы потомкам
В песнопеньях чудодейных.
И любите бога Енмар,
Исполняя все законы
Бога высшего на небе.
С правдой Божьей проживете
В пармах светлых и прекрасных
Вы счастливо, беспечально».
Так сказал он слово правды
И ушел он в терем светлый,
За дощечки сел там Яур.
Записал на тех дощечках
Все деянья светлой Райды,
Дочери Оксора чудной.
БИАРМИЯ

«Конось дона изъяс кодь жо


Мича важся сьыланкывъяс,
Й о з КОСТ висьтасьбмъяс-мойдъяс?
Уна р5ма ловъя шбртсьыс
Кон 1 ол5м кыан станыс,
И чблнбкыс стансьыс кбн1?»—
С1Й6 ыло кольом кадб
Сёрнит1с тадз пбрысь утка,
К 0 Д 1 СьбД и з в ы л ЫН 0Л 1С:
«Менам вунбмабсь аслам
Мича сьыланкывъяс йозлои,
Тшбтш и важся шусьбг-мойдъяс...»

ЖЕ
КОМИМОРТ

II
«Югыд вбрбй, порысь вбр0 1 1 !
Козьнав мыла сьыланкывт.яс
Меным... Ордым7 .ясто восьп.т,
Кодъяс нуодбны водзо
Порысь пожом пуяс дорт),
Восьты ассьыд озырлунъяс:
Югыд ваа гуся ключьяс...
Куш да зумыш чугра-изъяс,
Гажа вора джуджыд мылт.къяс,
Олоны кон вына тупъяс,
Налбн нимкывъясбн тбдмбд...
Уна пбтка позпад ошйысь...
Муса вбрбй! Вежа парма!
Код! гусятор 7 >яс тбдо
Тэнсьыд — кузя С 1Й 6 олас!
Еджыд нитшка гажа мылыст.яс,
Зарни вутшка помтбм шорт.яс,
Меттсьым шыасьбмбс кывзбй —
Со мый Т1 яплысь ме кора:
«Висьтасьбй вай, важся кплб
Кодъяс овлывл1спы тап 1 ?
Висьталбй и с 1116 с моным,
Куттбм вбл 1 налои олбм...»
Тадзи ббрдбм сорбп кевми
Синва кисьт! сьбд вор шбрас.
Кыл 1 С менб пбрысь ратса,
Тадзи вочавидзис с1йб:
189
«Нюжмасьтог пет сьокыд туйо,
Зумыш войвывланьб, ортбй.
Кузя ковмас тэныд мунны:
Вуджны пюра увтас 1 нъяс,
Тшокыд вора джуджыд мылькъяс...
И мед гаувгас весьтад парма,
Юяс сёлШдчаспы ванас —
Найбс кывзьшы эн сувтлы.
Туяд некытчо эн джомды,
Вудж тэ повтог чугра-изъяс,
Визув ваа паськыд юяс,
Лыдтом-ттоттом лыа д 1 яс.
Лун и вой пыр водзлань нырччы,
Восьлаи, некытчо эн ылав,
Немтор выло тэ эн видзод.
Корко сэсся чугра йылысь
Казялан тэ пу важ керка
Лянкыд, дзуртысь кильчо пома,
Дзоля бпшпьяса... Пырап
Тайо керка пытшкас — аддзан:
Пбльб СЭН1 , пызан дорас,
Мойдъяс, вбвлбмторъяс гижб...
Тошные кок улбдзыс сылбн,
Сбстбм лым кодь еджыд юрси...
Синъяс пбльлбн зумыпг-сьбдбсь,
Кыдзи бушков дырйи снэж.
Пбльб д1 нас тадзи шыась
Тбвся войб, вой шбр войб:
«Сьблбмшорбп, Комимортбй,
Важен мойдкывъяснад огайысь...
Дона изълс кодь жб мича
Важея сьылаикыв 1 ,яс сьыв мем.
Важся шуеьбгъяс мем впсьтав,
Йбз КОСТ вбвлбмторъяс. Ставеб —
Мудрой притчаяе, мый то дан,
Кодъяе, быттьбкб кораллъяс,
Шума-зыка визувинысь
Югыд море-океаплбн...
Мовпъяе-лачаястб ловзьбд
Аслад висьт7 >яс-мойдъяе пытшкыи».
Пбльыд вомсб сэки воеьтае —
Паськодчасны упа рбмнае
Тэ водзып важ сьыланкывъяс,
Кыдзи бшкамбтка юльын».
190
Тадзи шуис меным рака,
Тшотш и веськыд туйсо инд1с,
Индю веськыд визьор сэтчб,
Кытчо воны меным коло...
Воссис сьылан тыра кудйыс
Комимортлон... Лов шы руон
Кокньыдика качодчисны
Важся сьыланкывъяс сэтысь —
Быттьо вурун тупыль разьсьо
Уна рома мича шбртысь
Сись кодь пожбм пуяс дорын,
Югыд ключьяс весьтын рытнас...
Гашко, маз 1 чукор кайо
Дзизгигтырйи енвевтланьыс?
Гашкб, малямушъяс сэн1,
Еджыд катшасинъяс весьтын,
Лэбалбны кытшбн-кытшбн?
Оз, 03 маз1 чукбр лэбав
Сынбдас... Оз малямушъяс
Гартчьшы... Шань сьыланкывъяс
Мича сьыланкывъяс-мойдъяс
Юргбны став парма пасьта...
Комиморт, важ олбм тбдысь,
Пбрысь тун да вбрса олысь,
Быттьо ён да зэлыд ньбввуж,
Шбтб мича сьыланкывъяс
Стбча сэтчб, кытчб колб...
Му бердбдзыс пбрысь козъяс,
Иакбд ыргбн пожбм пуяс
Зарни кольяс тыра лапнас,
Сьблбмсяньыс Комимортлы
Копыртчылкны, кор с1йб
Сьывны П 0 Н Д 1 С ... Эз бд ланьтлы -
Юрсб пблыньтбмбн СЬЫЛ1С
Вой да лун — С1 ДЗ быдса вежон...
[\ыдзи арся кымбр зэрнас
Озыр... Кыдзи муыс кбртбн —
С1дзи сьылысьлбн гблбс
Озыр... И 03 помась некор
Тайб мыла сьыланкывйыс,
Важся мича сьыланкывйыс!
Тадзи тблысьыс оз мудзлы
Кывтны енэжбдыс войнас
Н.9 мъяс чбж...
191
и зарни Ш0 НД1
Оз жб мудз, 03 кус, 03 дзебсьы,
Вылкянь пыр шонтб мусб,
Кыдзи Енмыс сылы тшбктб...

КОМИМОРТ П А Ш МОЙД

III
Парма ПЫТШТ1 шыбн-гажбп
Вбрса лунтыръясбн шбйтб.
С1Й6 шызьбдны 0 3 мудзлы
Дзопьнас пармасб... Гбрд гача,
Гбрд и шапка юрас. Дбрбм
Сылбн гожся турун рбма...
Пуле К 0С Т Т 1 , быттьо бушков,
Ветлб шутлял 1 гтыр Вбрса,
Эзысь нитшка изъяс костбд,
Кодъяс нэмсб зумыш-чблось...
Ёма-баба сьбд вбр шбрын
К у Т 1С тотшкбдчыны 3 1 Л Я
Гбрайывса керка-жырйо...
Пьфис. Ошинь дорас пуксис.
Сылбн чужом тырыс чукыр,
Вижбдз косьмбмабсь кияс —
Сэтшом порысь вбрса бабыс...
«Ой, Т1 , челядь, вбрса челядь! —
Татгабм сёрни с1йб панк,—
Мем сьбд кань т 1 корсьбй-вайой,
Сэсся пестбй ыджыд бипур!»
Керкабердса башня вывсянь
Регыд КЫЛ1 С лёкысь лбвтбм:
Скбрсб босьтчбмабсь пеоны
Баблбн отсасьысьяс — каньяс.

ЯУР-КНЯЗЬ ДА СЫЛОП ЁРТЪЯСЫС


КЫВТОНЫ ПЫЖОН БИАРМИЯО

IV
Ыргбн кырся пожбм пуяс
Парма шбрын, сьбд вбр габрын
192
Вашкодчоны... Зум ы т козъяс
Найос кывзоны зэв чбла;
«Миян вына Оксой — Яур
Пемыд Войвывланьо мод1С,
Паськыд Эжва ю о д кывтас,
Сэсся кельыдлбз Двинаод
Аслыс готырпула Яур
Биармияб — 03 мато!
Низь куясысь мпча пася,
Сшо божалысьыс ачыс
Писькос пыжнас... Вына От-пи,
Лыадорысь тун да дорччысь,
Эбос жалиттогыс сыно.
Ыбысь со Ворморт тгаотш па код,
Кывтб сигудокпас ворс1 г.
Сигудбклоп мыла горысь
Дзоньпас ворпым тыро гажоп».
Тадзи шопкодчисны лоня
Пожбм-коз7 .яс парма п1 0 рып,
Югыд ваа Эжпа дорып.
Варгыль Огалон вопит унмыс,
Налысь вашкодчом кор кыл!с...
Оз мой одйб кокыс печлась —
Вуджб нюръяс, паськыд сёпъяс.
Ворса вотос кокпас ]плрб.
Джуджыд М Ы Л Ь К 7 > Я С 6 0 3 Д Ж 0Л!Д Ы П ,
Пбрбм пуясб 01 ! к о т,ясь —
Тбвзьб Эжва юлань с 1 йо,
Медым лыа берег нывсяпт.
Видзбдлыны аслас сипмбн
Ыджыд диво — куим ёртлысь
Зумы 1 п войвывлапьб кыптбм...
Вбрса шыш — руд Конн — кы.пс
Ошлысь котбртбмсб, чуймис:
«Кытчо Ошкыс тад.чсб тон:и,п?л
Сэсся ачыс ышмпс-бддзпс,
Кырссьб впзун Эжпа юлбп
Югыд лыа берег вылб...
Тамып! сипма, табъя ко);а
Кочиль весьбпбрпс-попзпс:
«Кытчо усы;бдчпспы ставбп?
Мый пин лои мпяп 1и")рып?»
Сэсся Кузь пель лыр :)з кбгпы - -
Паськыд, впзув Эжпа юлапь
193
13. К. Ж ак ов . Биарм ия
Ньбв моз лэбис парма-ворбд,
Гырысь розъя чодлач в о м о н ;
Ыамыр-озъяс, пувъяинъяс —
Ставсб мышку саяс колис...
Ыджыд сюръяса ёи Йора
Ловзис-садьмис парма шорын
Тайо полошуйтчбм шыас:
«МыЙСЯ диво НИН сэн лои
Миян паськыд Эжва вылын?»
Ыджыд изйб гона боксб
Гыжйыштхс да пуяс костбд
Уськбдчис титбтга Эжва дорб.
Вблись сэки ворса зверьяс
Шызисны став парма пасьта:
«Мыйкб Эжва дорас лои —
Ставок котбртбны сэтчань!»
Тшын-бус уськбдчисны пайб.
Ота-мбдсьыс вежавидзтбг,
Эжва юлань ловъя гыбн...
Енвевт бердас лэбач кельбб
Аддзис пармаыслысь тпызьбм,
Тшбтш и сылбн лэбаи бдыс
Сод1 с... Лбзов енвевт увсянь,
Енмбн сетом бордъя ловъяс,
Найб казял 1 сны асьныс
Куим ёртлысь дзиброс пыжсб.
Шлывгис уна лэбач отвыв
Миян югыд Эжва весьтт!,
Быттьб гыма-чарда кымбр...
Вбрысь нетбм-локтбм зверьяс
Эжва лыа берег вывсянь
Дивуйтчисны сртъяс выло,
Кодъяс мбдбмаось повтбг
Биармия ыл 1 мус) —
Яур-князьлы гбтырпула...

ВОРМОРТЛОН с ь ы л о м

Сэки рыжбй тошка Яур


Бур ныв ёртъясыслы шуис:
«Аддзад, ворса пбтка-зверьяс
194
Ставные бурсионы милы,
Медым лючки кывт1 м-воим
Ы л 1 Биармия муо
Меным, князьлы, гбтырпула.
Тэ, Ворморт, бур сьылысь-ворсысь,
Вай жб сигудокто босьтлы,
Город сьолбмсяньыд сьывны —
Тадзи аттьоалам асьным
Вбрса олысьясос бурсьыс!»
Эз ков кевмысьны Вбрмортлы:
Сшб сигудок струнаяс
Вбрзьбдш да сьывны босьтчис;
Чола кывзб пембс-потка,
Кыдзи сшб сьылб-ворсб...
Шонд1-Енмбй, югыд Енмбй,
Пель Вбрмортлань ассьыд бергод,
Кывзы сигудбклысь ворсом —
Тэныд юрбитбмкодь С 1Й б!
Войся тунбй, Толысь-Енмбй!
Тэ Вбрмортлысь кывзы сюся
Гректбм мовпъяса юань сьылан:
«Сьбкыд туйб пет1 с Яур,
Миян Оксой, вбрса кодзув,
Джеджим парма видзысь-дорйысь!.
С1 Й6 ас ки улас кутб
Сбстбм Эжва, югыд Сыктыв,
Вымь да джуджыд ваа Лбкчим,
С1м-ты, Сёй-ты, Дон-ты, Кой-ты!
Юяс-тыясбердса ворсьыс
Пембс-пбтка вылас с 1 Йо
Отнас медыджыдыс сэнИ
Ылын-ылын Биармия...
Пермлбн медся мича нывла
Паськыд Эжва вывт! кывтб,
Оксор-сарлбн бтка пывла
Еджыд Райдаысла Яур.
Кбнкб Войвыв саридз дорып,
Лбз Двина кон югыд ванас
Войвыв саридз пытшкб усьб,
Каленик, став лэбач рбдсб
Панысь-чужтысь, сэн! олб —
Тшап да озыр Кардор бокын...
Сэн тшбтш олб пбрысь Оксор
Аслас Еджыд Райда нывкбд!
195
Видзодлоп ж5, кутшбм гажа
Енвевт улас му выв олбм
Сись кодь пожомъяса ворас:
Урпи, зонка кодь жо визув,
Божсб паськодомбн товзьо,
Кисьтб турун вывсьыс лысва;
Наян Руч, горд пася, вотчб,
Чожа вбтчб Урпи борея,
Медым нуръясьыштиы с1йбн...
Визув Урпи бдйб-бдйб
Пашкыр пожом йылб кайис,
Косас коли наяп Ручным,
Коньбр, шогсьб пожбм улас...
Табъя кока Кбчиль йбкто
Пуяс, кустъяс гбгбр луитыр,
Долыдлунысла оз ипась...
Енэж габрб, югыд лбзас
Еджыд кымор, пур моз, кат 1 с,
Медым видзбдлыны мусб.
Да и тупкис аснас шонд1 —
Банйбм чужбмбана апьос.
Но и кымбр сайсянь С1Йб
Зарни югбръяссб койб!
Мусб Ш о н д 1 -Е н 03 в у п б д ,
Быд лун тбждысьб СЫ 11ЫЛЫСЬ,-
Озйб енвевт лбзас — мудзтбг
Видзьяс-пюръяс, парма-вбрсб,
Му выв эрдъяс пбжб-1 понтб!
Быттьо бура мыськом керка,
Муыс шонд! гажбн югзьб!
Кывтныс лбсьыд жб пип. ёртъяс,
Дзирдсо койысь Эжпа вывт1 ,
Дзибрбс пыжын, писькбс пыл;ын...
Еджыд быгйбп ворсысь гыяс,
Видлбй, миян ббрся вбтчбй!
Еджыд быгйбй! Кытчб нырччаи
Ваас бшйом кустсянь кусто
Водзлань, лыа кыркотш дорт1?
Лонь куръяяслаиь та кывтан,
Л ы а Д1 бердо он ляскысь,
Пырджык ю шбрлапьыс зэвтчан..,
Гыяс вылын ворсысь 6Ы П 1Ы С Ь
К оК Н И Д Ж Ь П хО С Ь мияп моппъяс —■
Ю гыдлозб, парма сайо
Лэб0ВТ1СНЫ миян водзын!..
Сэн1 паськыд Эжва юным
Пбся сывъясьо Двинакбд!
...Сэн1 ыджыд шудным миян!»
Татшбм сьылан гора юргис,
Юргис сигудбклбн шыыс.
Куим ёртлби дзибрбс пыжсянь...
Быттьб сигудбк струпаяс,
Куим ёртлби ловныс юргис!
А Вбрморт эз дугдыв ворсны,
Лун-вой воро'гмозыс сьыл1с...

ЭЖВА ВОМЫИ

VI
Сутки гбгор, войковт.ясбп,
Пыжас ббжавны оз мудзлы
Рыжбй тогака Яур князьным,—
Джеджим парма видзысь-дорйысь.
Тшбтш и вылыс Эжза дорса
Тшбкыд вора чугра-нзъяс...
Сыкбд дзибрбс пыжын кывтб
Смоль сьбд Ош-ли Лыадорса,
Эббс жалпттбгыс смпб...
И Вбрморт тпютш пакод пыжас,
Ыджыд сяма сьь(лысь-ворсысь.
Юлби ыркыд визув вывт!
Найб кынтбны пыр водзб —
Дзоля Эжва чужап 1 нсяпь
Ыджыд Эжва усян 1 нбдз...
Пемыд И31.Я чугра костысь,
Мырпома да турипувъя
Паськыд пюрысь иисьтб Эжва,
Дзор Тимансяпь водзлань, водзлань
197
©жва ньожйбникбн кывтб...
Кыдзьяс-пипуяса расъяс,
Ловпуяса увтас1 пъяс —
Дзоньвас зумыш парма-ворсо
•Сшо аснас лоня вундо...
Берег попонодыс сэтор,
Ошльом, ыжнёнь пашкыр КуСП,.'!(:
Морос тырнас лолалоны
Юсянь польтысь ыркыд то доп...
Ключ кодь югыд кодзыд ваиас
Чугра изъяс костысь Эн^па
31ля сбстоммодб-мыськб
Галя изъяса виж лыа —
Кок ув туйсб аслыс вбчб.
Нырччб водзлаиь — кыт! чукльбн,
Кыт 1 веськыда... Оз жалит
Югыд васо; ворсб — вбзйб;
«Локтбй мелань, йбз и пембс,
Кодлы колб — юбй ставныд!»
Кымын водзб — сымын паськыл
Лоб Эжва мияи... С1йбс
Туйын бтнассб 03 кольны,
Сыкбд кутчысьлбны пося,
Содтбд вынсьбдбны вапас
Сыктыв, Висер, визув Лбкчим!
Накбд бти сывйып водзб
Бара тшапа кывтб Эжва
Асыввывсянь рытыввылб,
Медым пемыдлбз Двинаб
Усьны аслас югыд вабн...
Ки на ки мед сэсся сыкбд
Вопвыв саридз доро мунпы —
Узьны кузь да кбдзыд товсб
Войвыв саридз пбль дворечын.
Сэн 1 ВИ ЧЧ Ы С ЬН Ы , кор Ш 0 Н Д 1
Тувсов шоныд-гажнас локтас!
Пбся окыштбмсб сылысь
Тбвбыд Войвыв саридз ордын
Эжва ВИЧЧЫСЬНЫ оз мудзлы...
Дыр на мбвпал1 спы ёртъяс,
Джеджим пармаысь бур сртт,яс,
Эжва юлбн чужсьбм йылысь —
Кыдз да кытысь с 1 йб лоб?
Яур мбвпалбмсьыс медводз
198
Садьмпс, ёртъясыслы тшокт1 с:
«Видзодлбй жб, пардта пиян,
Мый сэн водзын, ыркыд руас
Ворсб-лозало ю весьтас?»
«Аддза веж туруна д1 яс,
Унз 1 ль вбра лыа Д1яс...
Д1яс костын валбн визла
Бырб: узьб сэн! ваыс...
Ковмас писькбдчыиы миян
Ун31ЛЬ сэтбр кустъяс пбвстбд,
Д1яскостса векии вискбд» —
Тадзи вочавидзис сылы
Паськыд пельпомъяса Ога-пи.
Видзчысьбмбн куим ёртлбн
Векни висбд кывтк пыжиыс
Рытнас, Ш0 НД1 пыран кадб.
Исковткны ньбжйбникбн
Найб мышку сайып д1яс
Да и вошины ру пытшкас.

ЕНМАР ЧАРДАЛО-ГЫМАЛО

VII
Кысько тов ныр ыджыд зэрбн,
Чардоп-гымон тбвзис-локт1с.
Зэрб парма вылб сувтсбн.
Бушков ойзб сьбд вор шбрас,
Лёкысь чашйб пожбм-козъяс,
Кисьтб увъяс вывсьыс кольяс —
Найб, Т рО Н Я К Ы Л 1Г Т Ы р1Ш ,
Воча точкысьлоны, спсся
Шербн гылалбпы муб...
Ош сэи вужля улб дзебсьб,
Кбин юрсб сюйб розьб.
Лэбачьяслбп вичко сьылан
Гымсьыс здукбн шбри ори.
Йбра, садьтбм, иетб вбрсьыс,
Июрб повзьбмвывсьыс иырб...
Ай Кбр уна вожа сюрпао
Дась НИН пасьварт}1 ы кбть кодбс.
Коньор Кбчиль кустъяс улб
Зэрсьыс кузь пельяссб дзебб...
199
Гымон оти помсянь мбдодз
Енэж сизим пельо пото,
Чарда-биа потас туйяс —
Быттьо югыд вира сбнъяс!
Гымакыл 1 с гожся бушкоп,
Быттьо чугра йывсяиь Епмар
Лунтыр гогльодлк, эз мудзлы,
■Свинеч ёкмыль енэж эр до д...
Вбрын весьбпорбм тунъяс
Медея шуштбм пемыд1 нъяс
Здукон корсялкны, сэсся
Ставон ланьтал 1 спы сэтчГ)...
Пежгаг япдзим тбдтбг сэкп
Енэж вывсьыс Ыджыд Енм()с
Лэпт 1 с серам выв — и вывлапь
Дзоргис кбдзыд синмбн С 1Й 6.
Ыджыд сьблбма бур Енмыс
Сэки усьпаньвыв иин пукспс:
Тронякылысь хрусталь жырйып.
Югыд дзирда кодзув попеты и
Эз НИН лёкысь — дыша, лбня
Чардби ньбвт^яс мулань 1 иот1 с.
«Оз па помась менам ол")м.
Лбньла, нбрбвитла здуксб».
Ыджыд Ен тадз аслыс шуис...
Шуис — вбчис... Кымбрт.ясып
Гым гор бырп, чардби вотпс...
Пежгаг бара таысь скормис,
Васбд оланшас дзебсис —
Изъяскостса гусяппб:
«Енсб скбрмбдпь[ эг вермы,
Сы вылын кбть кыдз ог серав —
Сылбн терпливлупыс ыджыд,
Менам теш выло оз дбзмы.
Бурджык, пыра аслам лозпб,
Уль да ыркыд му ув позпб,
Сэн! виччысьыштла — гашкб,
Бурджык кад на воас меным».
Дыр па ропкис тадзи Пежгаг,
Сэсся изъяс костып ланьт1 с...

200
ЯГМОРТЛОН ЮР

V III
Корко овсисны жб дырбн
Эжва вылын быгъя гыяс.
Бара пет1 сны кузь туйб
Яур-киязь да сылбп ёртъяс:
Лыадорысь выиа Ош-пи,
И Вбрморт 03 кольччы, кывтб,
Ыджыд сяма сьылысь-ворсысь...
Яур-князь сэк бара тшбктхс:
«Видзбдлой вай, парма пиян,
Мый НИИ Эжва вылас вбчсьб —
Мыйся ёкмыль СЭП1 , водзас?»
Видзбдл!с Вбрморт зэв сюся
Водзб — вочавидзис пыр жб:
«Д1а-муа кост виямас,
Сбстбм ваа Эжва вомын,
Буретш впзла ворсапшас,
Ловъя морт юр ыджыд куйлб,
Даръюръяс моз иосни д1 яс
С1йбс босьтбмабсь кытшб...
Ог тбд, кыдзи сэсся кывтам
Тайб юр дор'пыс, ёртъяс,—
Ставнас юсб с1 йб тупкб...» —
Сьылысь-ворсысь голос шыысь
Он] К Ы Л 1 С ыджыд полом...
Но, а юрыд В0 СЫ1 С вомсб,
Куим ёрткбд сёрни пан1с:
«Кытчб пырччад, парма пиян,
Эжва впзла выви' повтбг?
Воськов т1янбс ог лэдз ме!»
Ыкша сёрнп кылбм ббрып
Пузис Лыадорса Ош-пи,
Скбрысь босьт1 с ыргби шысб
(Эз тай восиг здуксб ыдъясь),
Югыд ваып куйлысь юрсб
Тай да быппкас лэчыд шынас...
«Овсьыв, Лыадорса Ош-пи,
Здукбн эп на С1 ДЗИ скбрмы,—
Бур кыв бара тан! шуис
Рыжбй тохпка Яур-князьным:
— Великанбй, юрбй, кывзы,
201
Абу ГЭЖ1 0 М юбр висьтын:
Биармияо ми кывтам —
Вайны гбтыр выло меным,
Яур-князьлы, Оксор-сарлысь
Райда нывсо Джеджим горто...
Биармиялбп шапь нылыс
Аслас авъя мичоп тптокто
Водзб кывтны куим ортлы...
Туйсб миянлы эн потга тэ,
Сыысь бурбп таныд мыптам
■Озыр козинъясбн... Гапгкб,
Збыль тэ важ Куль Еиньтм миян?>;
Воча кывнас юр эз пюжмась,
Ыджыд жыннян моз жб бувгис:
«Абу муувса Куль Еп ме —
Багатырбн коркб чужд!
Дзор Тиманып... В5л1 шюн
Шыльыд тундралбн, сьбд вбрлон
Ягморт нима вына ппбп...
Ы л1 сар и дз сай ся н ь татчб
Ыджыд в б р б г к о т ы р В 0Л 1С .
Найб куштывлкны горгаа
Вбрысь гуся кевма 11 ]пъяс:
Быдса пыж тыръясбн зарни,
Зарни дон жб мича куяс
Найб лэччбдл1 сны татысь...
•Сбдз Двина бердса веж вбръяс
Вийси-дорйи, кыдзи верми,
Вбрбг котырысь... Но бтчыд
Найб ылбдлкны менб:
Юи унмовсьбдысь зслльо —
Да и ойбыртх... А войнас
Юрбс керыштшны... Сбмын
Вины эз вермыны дзикбдз...
Со и куйлб сэсянь юрой
Югыд ваас ыджыд из моз...
Рыжбй тошка Яур-князьбй,
Мел! сёрнияссьыд лолбй
Менам бурасис... Ме сета
Туйсб Т1 ЯНЛЫ Двинаб,
Медым корал 1 нныд-вайид
Биармияысь шань ичмонь —
Оксор-сарлысь Райда нывсб.
Яур, шыасьбмнад лолбс
2П2
Быттьо выйон меисьым м авт1н ;
С1дзко, абу скор да тшап то,
С1ДЗК0, бур туй тэныд водзо!..»
Татшом сёрни ббрын юрыд
Ланьтш... Изйон бара лои,
Порт кодь сьод да ыджыд изйон...
Недыр дивуйтчисны ёртъяс —
Бара дзибрбс пыжнас водзо
Модкны...
Лбнь паськыд 1 нб
Сэсся петхсны — Двина сан
Вежис Эжвалысь лонь васо...

БИАРМИЯ ВИДЗЫСЬ РЫМДА

IX
Вожа йыла ыбрыс йылын
Сулал 1 с зэв порысь пожбм,
Колля-исергаа увъяс
Сылон кусыньтчбны муодз...
Юрнас довкйбдлыштш пожом,
К ы ш бдчы ш т1С ыргон кырсьнас...
Гожся турун рома пасьнас,
Зарни шбвкысь мича гачнас
С1 Й0 тшапитчыштк, сэсся
Шыасис тадз, тбждысьбмон,
Ворса аслас родвуж дорб:
«Ю дор джуджыд кыркбтш бокысь,
Лоз Двина бердса сук вбрысь,
Помтбм пармалон веж нывъяс,
Кыдзьяс, пипуяс и козъяс,
Менам чойяс, муса чойяс,
Вай жб висьталбй т1 меным,
Муса нывъяс, рочаканьяс,
Кыдзи водзб кутам овны
Татшбм неминуча ббрын?
Джеджим пармалон збой ниян
Яур-князьлы гбтырпула,
Оксор-сарлбн Райда нывла,
Татчбдз локтбмабсь пыжбн
Асыввывсянь, дзор Тимансянь,—
Эжва садьман-чужаншсянь...
203
Пыжас — рыжой тошка Яур,
Сыкбд Лыадорса Ога-пи,
И Вбрморт тшотш пыжас накод,
Ордас сигудбксб кутб,
Ыджыд сяма сьылысь-воргысь...
Мый мем вочавидзад татчб,
•Лбз Двина бердса сук вбрысь
Муса чойяс, дона чойяс?»
Пашкыр юръяснаныс чбла
Сылы довкиит1 сны пуяс,
Сэсся, вапшбдчыттом ббрып,
Пбрысь пожбмыслы палбп
Таттбм воча кывйьтс вбл):
«Нипом мбвпыттпы ог кужбй —
Нином висьтавпы ог вермбй...
Ставыс Енлбп шуом серти
Нэмъяс чбж му вылас вбчсьб!
Збыль кб кбикб мыйко лои,
Схдзкб, лобмторлы лоны
Вбл 1 енэжсяньыс тшбктбм!
Ставсб тодб Еипым!
С1 Й6
Мед и вочавидло ачыс...
Ошкамбшкаыслысь миян
Вол! юавны тнтбтт колб:
Тыяс-юясысь сбдз васо
Медым пбттбдзыс тан юны,
ЕНЭЖ Э рД Ъ Я С В Ы В С Я Н Ь С 1Й б
Дыр-б му вылас 03 лэччы?
Из-Урал вылын бд важсяпь
Вежа лэбач Рыклбп позйыс...
С1 Й6 нэмсб пбжб позъяс
Ыджыд колькъяс... Колькъяс пытшкас
Му выв олбм пбжсьб-чужсьб!
Вен^а лэбач, С1 Йб ставсо
Тбдб... Миянысь 03 дзебсьы —
Индас-висьталас, кыдз водзб
Овны миянлы ас муып...» —
Пуяс костын тшбкыд вбрас
Татшбм гуся сёрни вбл 1 .
Налысь вашкбдчбмсб кыл1с
Оксор-сарлбн Рылгда вокыс,
Биармия видзысь-дорйысь...
Сирбд м ы р МОЗ (К !Й И С -С К брМ И С ,
204
Тошсб пыркодомоп горз1 с:
«Кыдзи?! Лысьтбмаось кортог
Локны миян вежа муб
Яур-князь, Вбрморт, бур сьылыоь.
Лыадорса вына Ош-пи...
Водзб кыдзи сэсся онпы?
Сбмын пышйыны и ];ол5
Лоз Двина бердса веж вбрысь
Тупдралбп куш лрдъяс вылб...
Быдбн Рьшда пбльбс бтг1
Дойдны-ободитны вермо,
Кыдзи пбрысьми — эг казлв,
Виччысь сбмын, кор збой челядь
Тошное нетшыштасиы мепсьым!..»
Тадзи видчис пбрысь Рымда,
Сэсся ю а л 1 С Вбртиудлысь;
Локтбм йбзысь Бпармия
Кыдзи дбзьбритны сылы?
...Вбршуд эз и восьтып вомсб —
Водзб тгаапа ол1с чГ)ла
Олбм видзысь вбрса Еим 1,тс...
К ылк Рымдаыслысь горзбм
О т да аслас эпьлы шупс
(Огалбн, парма пилбп, гбтыр,
Ас кодьыс жб ёп да гопа):
«Лэчыд чербн пет 1 с Рымда!
Ы л 1 м у ы с ь вобм й б з о с
Кутас С 1Й б з ы р н ы - п о й т н ы .
Лоз Двина бердса веж вбръяс
Наысь дорйыны... Вай ветлам
Налысь видзбдлыны тытсб...»
Со и мбдбдчисны гозъя
Нюръяс, сёнъяс, мылькъяс вомбп!
Налбн кок шы улб садьлтис
Кбпн, да и ачыс ты зис —
Кырссьб сшб лбз Двипалань
Вутшъяс, пбрбм пуяс вомбн...
Юргб парма пасьта юГ>р:
«Ыджыд кось вылб ось чербн
Пето Рымда... Вброг котыр
Биармияб пельк пыжб)!
Воб...»
Кузь кокъяса Кбчиль
Бара весьбпбрис-новзнс;
205
Сэтчо уськодчылас, татчо —
Аслыс дзебсян 1 н оз аддзы...
Руч Двина бердса веж коджысь
Джуджыд кыркотш йыло кайис...
Ыджыд Йора, выиа Йора
Садьмис-чеччис... Пожбм бердо
Гыжъялыштш гона боксб,
Сэсся, уна вожа сюрсб
Водзлань чургбдбмбн, збоя
Уськодчис тшбтш лоз Двиналань.
Чуграбердса тшбкыд вбрын
Лэбач кельбб кы лк горзбм
Рымдалысь — сьбд кымбр быттьб,
Лэбис Рымда горзбм выло...
Курксб сьод бордъяса Кырныш,
Думсьыс виччысьб, кор пансяс
Куим ёрт да Рымда костын
Вир кисьтана чорыд тышыс...
Варышъяс со чардби бдбн
Лэбалбны ю весьтт1 ыс,
Сюся кыйбдбны — кбн 1
Локтбм ворбгъяслон пыжныс.
Пбрысь Рымда пбльлбн горзбм
Лбз Двина бердса сикт-грездъяс
Шызьбд1с... Став мужик рбдыс
Локтбны ю берег пблбн
Рымда пбльлы отсбг выло.
Налбн черъяс, мечьяс вылын
Югбръяснас Ш0 НД1 ворсб...
Скбрмис бара вына Ош-пи,
206
Оти кинас меч жо босьто,
Моднас — шы...
Но рыжой тотка
Яур бур кыв таы1 птуо:
«Ой, Вормортон, кыизы менб —
Вай жб город важся сьылап,
Рымда дорйьтсьясбс медым
Босьт 1 С муас лпчкысь у Н 31Л Ь —
Сэки быро иалбн эббс...»
И Вбрморт лз нюжмась дырсб —
Кинас сигудбк струнаяс
Ловзь 6 д 1 с да сьывпы босьтчис:
«Турун-дзоридзьяслон прбтви,
Вбрлбн чуймбдаиа сррыс,
Отка коклбп кбкбм-ббрдбм,
Уджач маз 1 яслбп дзпзгбм,
Лэбачьяслби вичко о.ылаи —
Ставыс менам сьылапкывйын!
Джеджим парма-мулбн зарни —
Важся мича сьылапкывйыс,
Асъя кодзувъяс кодь состой,
Рытъя Ш 0 Н Д 1 кодь жб мел 1 ,
Дзик бд енвевт берлас качб
Шоныд сынбд гыяс вылын.
Кодзувъясыс енвевт йирас —
Быттьб кисьмбм пелысь розъяс
Пелысь пулбн, кодлбн вужйыс
Му пытшкып. а паткы р юрнас
С1 Й0 пырб епвевт йпрб.
Быттьб мбскос югыд тблысь
Ошкамбшкабс быд асыв
Вбтлб му выло, мед юас
Шоръяс-юяслысь сбдз васб.
Медым аз кус му выв олбм,
Шонд1 некор кустбм бинас
Мусб дбзьбрито-нюнтГ)!..
Енмыс лэбачьяслы ) т л 1 с
Енвевт ПЫВТ1 гуся орлым:
Тури-утка. дзодзбг-юсьяс
Писькодчбны тулыс-арс(')
Лунвывсянь да — войвыпланьб,
Войвывсянь да — луивывланьб,
Бокб ордымсьыс 03 ь'ржпы!
Куйлб пызан вылас Еплон,
207
Енвевтвывса хрусталь жыръяс,
Зарни книга, кытчо ставсо
Водзвыв гижбма: мый Яур,
Джеджим парма видзысь-дорйысь,
Оксор-сарлон Райда нывлон,
Биармия медшапь нывлон,
Коркб вербе лоб... Ставыс
С1 Й6 книга серти артмб —
Книга гижбдсб он вушты!
Биармиялбн збой войтыр,
Косьсб весыпбро эн нанбй,
Бурджык водой, удал зоиъяс,
Узьбй чбскыд-чбскыд уныон!
Сигудбклбн мыла горыс
Сэки садьмбдас, кор тшбктас
Вбчны тайбс миян князьным...»
Ставыс — челядь, посни войтыр,
Парма вбрсьыс пеыос-лэбач,—
Здукбн унмопсисны сэки...
Биармия видзысь Рымда
Ачыс чорыд изйб пори,
Нитшкбн эжсьбм чорыд изйо...
Биармияса збой йбзлбн
Лоз Двина вылысь став пыжыс
Тшбтш ж5 изъясисны здукбн,
И Двина бердса вор весьтып
Ошйис неляд чунган чбвлун...
Но, а найо, куид1 ёртыс,
Джеджим пармаса геройяс:
Яур-князь, гбрд тошна, Ош-пи,
Лыадорса вына Ош-пи,
И Вбрморт тшотш, сьылысь-ворсысь,
Лбз Двина ВЫВТ1 пыр водзлань
Писькбдчисны дзибрбс пыжпас —
Налы ньбжйбникбн воссис
Оксор-сарлбн озыр сарство...

КАРДОР

X
Сэн, кбн йиа чугра бердо,
Саридздорса кыркотш изйб
208
Лун-вой нбйтчбны скор гыяс,
Джуджыд чугра моз жб тшаиа
Кардор зымвидзб... Вор весьтын,
Видзьяс, увтас 1 нъя'; весьтын,
Еджыд нитшка тундра весьтын —
Аел ас кбдзыд мичбн карыс
Дона из кодь... Кардор гбгбр
Кбръяс кытшлалбны... Щля
Сувтса пеля лайка понъяс
Ыджыд стадаясб найбс
Ставсо чукбртлбны рытнас.
Коръясысь кыз стенъяс дорын,
Буретш карас пыранхнын,
Цербер-пон зэв ыджыд олб,
Ветлысь-мунысь вылб увтчб...
Ыргон кольчаа кыз голя
Сылбн... Домалбмиы нонсб
1 >ольчасяньыс ыргбн чептбн
Дорбм дзирт^я бдзбс бердо...
Карсо кытшалысь стен вывтх
Лун-вой шбйтбны сьбд каньяс,
3:)в кузь гбна ыджыд каньяс
( I Галбн рбдвужыс — Сибирын,
Джуджыд лымъя кбдзыд муын).
Иайб мойдбны, кор шаньбсь,
Биармиялысь важ мойдъяс
Ветлысь-мунысьлы... Лёк водзын
Иайб нявзылоны гора...
Паськыд тундра эрдъяс вылын
Эмбсь гуся кевман 1 нъяс,
Джуджыд пиня потшбс сайын,
Нитшсьбм-эжсьбм стенъяс сайьш
Ен Юмала олб... Сылбн,
Биармия Енлбн, юрыс —
Яарни... Югыд эзысь вевттьб
Сылысь пельпомъяс да кияс...
А Юмала Енсб тайбс
Кытшалбны мукод Енъяс —
Вылын морбсъясныс налбн!
Мича югыдлбз шушунъяс
Найбс тубралбны... Тшаиа
Енъяс сулалбны кытшбн!
Алой лентаясбн юрси
]1 алысь мичмбдома — муас
209
14. К. Ж ак ов . Бнарьш я
Тшуконы шовк лента помъяс,
Енлы гуся кевман жырпб
Пыраншсб вевттьо-тупкб
Яргорд рома мича дбра...
Оксор-сарлон югыд керка
Карас мукбд керка пытшкып —
Кыдзи бадьяс пбвстын кыдз лу..
Лозов слюда бшинь дорып
Орччбн пукалбпы кыкбн - -
Оксор-сар да Райда нылыс...

ОКСОР ДА РАЙДА

XI
Едждом тошсб песькыд кинас
Малыштхс да сёрни пан 1 с
Оксор-сар, Рамдайлбн пиыс:
«Муса нылбй, дона нылб1"1 ,
Кардорлон тэ вежа ичмонь,
Помтом тундралбн кбзяйка,
Кыдзи кутам сэсся овны?
Став Двина бердса йоз-воГпыр
Узьбны...
И Рымда-пбльбс
Мыла голоса Вбрмортныс
Изйб сьыланкывнас п5рт]с.
Матыстчо со дзибрбс пыжныс
Миян карлань куим ёртлбн,
Биармияысь мед нуны
Эжва йылб тэнб, Райда.
Пыжас — рыжбй тошка Яур,
Лыадорса вына Ош-пи,
И Вбрморт тшбтш накбд кывтб,
Ыджыд сяма сьылысь-ворсысь...
А бд 03 П О ЗЬ Л Э Д З Н Ы ГИДО
Ы жъяс дорб Кбин-шышбс;
Ошкбс Л Э Д ЗН Ы 03 жб шогмы
Рам да полысь кбръяс дорб;
Чипан позйб пбрысь Куттплы
Туйыс век мед вбл1 пбдса!
Эжва йывсянь локтбм 11630с
Карса войтыркбд ме кбсъя
210
Зырны-пасьвартны!
Мед найос
Косявласны бти здукон
Карсб видзысь ыджыд понъяс —
Нолто, мынтодала чепсьыс:
Волись аддзыласны гаж сэк
Эжва йывса кортом гбстьяс...
Ме яранъясос на татчо
Паськыд тундра вылысь кора —
Визув дадювъясбн найб
Боасны да доръясны тшбтш
Меновым карбс куим ёртысь!
Корея, босьта паськыд мечбс,
Пета тыш выло, ог повзьы —
Ачым доръя ассьым Кардор!»
Воча кывнас Оксор-сарлы
Эдук эз нюжмась Еджыд Райда:
«Юрси нывбабалбн кузь кбть —
Дженьыд мывкыдыс, но век жб
Со мый шуа тэныд, батьб:
Одйб исковтбны лунъяс
Мортлон С1 ДЗ НИН дженьыд нэмысь;
Мортлбн олан югыд здукб
Мыйлы Ен шубма лоны —
Мед и лоб сшб ставыс!
Войся енвевт кузя Тблысь
Медым аслас туйбд кывтб,
Медым Шонд! оз жб вунбд
Водзб вылб ассьыс ордым —
Мед и водзб кайб-лэччб
Асыввывсянь рытыввылб...
Югыд хрусталь олан 1 нсянь
Енвевтсяньыс ыджыд Енным,
Дона изъясысь трои вывсянь,
Аддзб-тбдб му выв олбм —
С1йбн веськбдлб, кыдз колб...»

РАЙДАОС ПЫШЙОДОМ

X II
Зумыш войвывланьб мудзтбг
Писькодчбны дзибрбс пыжнас
211
Вижгбрд Кардорлапь бур ортъяс;
Рыжой тошка князь, збой Яур,
Вына Ош-пи Лыадорса,
И Ворморт 03 кольччы паысь...
Матып туидрабердса саридз,
Со т а й — ПОСНЯМ М ИСНЫ К 031.ЯС,
Шочмисны и пожом пуле,
Сус пу некытысь он аддзыв...
Кизьормо да ЧИНО парма —
Ляпкыд кыдз пуяса расъяс
Вежоны сук лыска ворсо;
Еджыд иитшкон эжсьом тундра,
Вутшка помтом-дортом нюръяс
Паськодчоны ёртъяс водзып;
Кодзыд вой тон жпичкбм шыып
Кыл1с саридзлон нин лов ты ...
Сэсся аддзисны и Кардор
Джеджим пармаса геройяс!
Карсо кытшалбма ставпас
Пиня йыла джуджыд стенмои.
Джуджыд лыа валт.яс стснсо
Дорйбны... Степ пель()с'1,ясып —
Башняяс...
Стен бердсянь кылб
Ыджыд нонлбн лёкысь унтчбм —
Видзб карас пыран1нсб
Ыргбн чептбн дорбм Цербер;
Вына ббръя кокнас С1Й6
Лёкысь чагайо-койб мусб,
Ыргбн чепсб голъскиг-йириг...
Башня вевдорас сьод каньяс
Омлялбны — лбгныс пето
Карлань кывтысь ортъяс выло...
Повзис сэки вына Ош-пи
И Вбрморт тшбтш весьопбрис!..
Бара рыжбй тошка Яур
Бур кыв ёртъясыслы шуис:
«Ой, Вбрмортб, сьылысь-ворсысь.
Бай жб сигудбктб босьтлы,
Бай жб горбд сэсся сьывны
Эжва йывса мича сьылан!»
И Вбрмортбс кыкысь корны
Эз ков! Сигудбк струнаяс
Сшб вбрзьбд1с — и ловзис
212
Сигудбкыс сылоп киын...
Ловнас кыпалк ТЗормортиым,
Сьывиы зшя босьтчис-бддзис —
Вбръяс-ваяс весьтт! ылбдз
Юргис сылоп мыла С 1 .ы л а п :
«Пырыс тыдалапа вон моз
Енвевт паськбдчбма помтбг
Му весьтас, а мусб дзопыгас
Мыськб помтбм-дортбм сарид -
Уна полос лопъя пембс
Олб гыа саридз гыркып...
Ышлолалб морбс тырнас
Саридз, челядь йывсьыс т<)ждб г.
Ыджыд таб моз мупым лопя
Саридз морбс вылыи куйлб;
Быгйыс, быттьб еджыд прбшвп.
Содтбд саридзыслбн мичлуи!
Тблысь еджыд чужбмбансб
Мыськб саридз ваби войпас;
Шонд! асывводзпас з!ля
Мыссьо-купайтчб сбдз ваын,
Сэсся лунтыр сбстбм баппас
Югзьб, мусб птоитб-ппдзб...
Дзор Ураллби изъя асык
Дзоньнас асыкалб Мусб:
С1Йбн 03 и потлась Мупььм —
ТЬмъяс чбж иыр видза-лов7,я...
Нюммун, Енлбн шуда пчмоць —
Югыд светбй! Вбльибй светбй!
Биармиялбн збой войтыр,
Ва11 жб усьпаньпыв Т1 иуксьбй.
Локтысь йбзлы долыдпырысь
Ияньбн-солбн паныд петой.
Бнармияб ог лёкбн

213
Джеджим пармаысь ми воой —
Яур-князь да вына Ош-пи,
Тшотш и ме, Ворморт,— пельк лыжон
МуДЗТОГ П ИСЬКОДЧИМ ПЫр, К Ы В Т 1 М ...»
Сигудоклысь мыла горсб
Кыл1С еджыд ичмонь Райда:
«Лоз Двинасянь кутшбм шыяс
Менсьым шызьбдоны сьблом?»
Тадзи дивуйтчис сар нылыд,
Сэсся служкаяслы тшбкт1с:
«Вай ж 5 , гортсаяс, Т1 ветлой
Дорбм дзиръя бдзбс дорб,
Корбй гортб вобм йбзбс...»
Оксор-сарлон горт олысьяс
Одйб уськбдчисны вбчны
Тшбктбмторсо. Ветлысь йбзыс
Ставбн мбдбдчисны накбд.
Дорбм дзиръя бдзбс сайысь
Мый жб казял 1сны? Диво:
Кардер видзысь поиъяс ставбн
Ланьтбмабсь потшбс бокас
Сы ни садь... А ыджыд Цербер
Шкоргис-узис карлань мышкон —
Ставнысо Вбрмортлбн сьылан
Личкбма... И весиг Цербер
Оз НИН повзьбд бн1 йбзсб,
Кбть и дзирдалбны важ моз
Сылбн пиньяс — кузьбсь, ёсьось...
Каньяс, арся вой кодь сьбдбсь,
Оз жб повзьбдлыны йозсб —
Ланьтбмабсь башня вылас,
Божъяснысб бшбдбмбн.
Парма, тундра весьтын Кырныш
Шлывгис-лэбис, куркс1с-горз1с:
«Чукбртчбй вай, лэбач родыс —
Еджыд бордъя ыкша Юсьой,
Вбрса паськыд нюрысь Тури,
Тыяс видзысь перыд Горда,
Дзодзбг-гбгбраяс, сюзьяс —
Кардорб вай бдйо лэббй:
Ыл1 муысь локтбм войтыр
Карас пырбмабсь... Налбн
Могыс — босьтны Райда нылос
Яур князьлы гбтыр выло
214
Д а и нуны Эжва йыло...»
Шызис ставнас бордъя войтыр,
Лэбис Кардоро — и аддзо:
Рыжой тошка Яур, Ош-пи,
Вына Ош-пи Лыадорса,
И Ворморт тшбтш, сьылысь-порсысь,
Ён ограда порог вомон
Повтог воськовтхсны, сэсся
Мододчисны сар дворечлаиь —
Паськыд куим ёртлон воськов!
Сарлбн кесйылбс-слугаяс
Да и ветлысь-мунысь войтыр
Вбтчбны тгабтш сртъяс ббрся...
Восьса бпшнь пырыс Райда
Видзбд1С, лоз синма ичмонь,
Куим ёрт выло — и воис
Сылы сьблбм вылас Яур...
Яур-киязьным, вына Ош-пи,
И Ворморт, бур сьылысь-ворсысь,
Виччисны, кор гортсьыс петас
Ошинь улас Райда-ичмонь...
Куим ёртлон локтан кадб
Трон вылас Рамдайлбн пиыс,
Пбрысь Оксор, шкоргис-узис
И 93 кывлы, и эз тбдлы,
Мый НИН керка дорас вбчсьб.
А лоз синъяса сар нылыд
Со мый куим ёртлы шуис:
«Джеджим пармаса геройяс,
Вай жб садьмодбй тх кыдзкб
Батьбс менсьым, Оксор-сарбс;
Вай жб кыдзкб вбчбй с1дзи,
Медым Т1ЯПЛЫ, бур ёртъяс,
Петю паныд гажбн-бурбн!»
Биармия вежа нывлы
Тадзи вочавидзис Яур:
«Дырсб виччысьнысб, Райда,
Миян кадыс абу, эскы:
Понъяс шызясны, да-й ачыс
Цербер садьмас, юрсо лэптас —
Косявласны куим ёртбс
Кардор видзысьяс... Шапь нылбй,
Райда, пет вай гортсьыд бдхю.
Котбрт, лоччы лоз Двиналон
215
Алькбс берег выло — сэн!
Дзиброс пыжным миян... Борсо
Вывлань нбльон ми и катам!»
Буретш тайб здуко садьмис
Биармияса збой войтыр —
Мечьяс дзирдыштюны, шыяс...
Сэки сигудбк струнаяс
Бара гаыасисны лбня,
Сьблбм вбрзьбдана нора —
Быттьб итога горзб каля
Лоз Двиналон визла весьтын;
Быттьб Из бердса сук вбрып
Дзуртышт]'сны пожбм пуяс...
Сигудоклбн нора шыысь
Сьбкыд унз1ль бара босьтю
Биармияса збой йбзос —
Верстьб йбз и носни челядь
Бара унмовсисны ставбн...
Сэки Оксор-сарлбн нылыс
Удж па Оксой-кпязьлы вбзйис:
«Рыжбй топтка Яур-князьбй,
Лый то меным визув кбрбс,
Сясея кильчб иомб пукты —
Медым аддзыл1сны ставбн,
Мып семьятб ассьыд, князьбй,
Слосьлун тырмас тэнад вердпы».
Дыр эз кбсйы востер Яур,
Босьт1с ньбввуж киас, зэвтлш
Сылысь вуджсб, ыргбн йыла
Ньбвсб войвывлапьо шбтю —
Впис тундра вылысь ошкбс...
Мод ньбв асыввывлань шбтхс —
Виис кбинбс ёсь ньбвнас.
Ыргбн йыла коймбд ньбвсб
Шбт1с рытыввывлань Яур —
Ыджыд йбрабс бд впис
Лоз Двина сайысь ёсь ньбвнас.
Иёльбд ньбвйыс Яур-князьлбн
Лэбис лунвывланьб — кбрбс,
Визув кбрбс С 1Й 0 виис...
Ньбв ббрсяыс вына Ош-ни
Ветлхс лунвылб, а сэсся
Оксор-сарлы кильчб номас
Тшана кбрсб С 1Й б пуктк.
216
Югзис-нюммун! сэк Ранда:
«Рыжой тошка Яур-князьой,
Дород меным зарни чунькытш,
Медым аддзыл 1сны ставби
Мый он норъясь — мено збыльысь
Босьтан готыр выло, князьой...»
Кузнечаб вына Ош-пи
Тэрыб воськовъясон муно,
Горсо ломзьодб да бисо
Пушканон ныр польтб-содто.
Сэсся босьтб ыджыд мблбт,
Сьылбм сорбн камгб-дорччб:
«Из-Уралбн чужтом зарни,
Небзьы бдйоджык да ачыд
Сэсся чунькытшб и гартчышт
Оксор-сарлбн вежа нывлы
Чунькытшасян нимтом чуняс...
Муув Енмбй, отсышт меным,
Оксор кузнечаб тэрмась...»
Коркб-й вайис вына Ош-пи
Бура дорбм зарни чунькытя!...
Босьтхс с1Йбс Яур-князьным
Да сюйис аслас кибн
Нпмтбм чуняс Райда пывлы...
Югыд зарнинас, кыдз шонд!,
Озйис Райда киын чунькытш!
Соки нюммунк сар нылыд,
Татшбм мел! сёрни пан 1с:
«Сщзкб, вай мед ворсас он!
Мича сьыланкып Вбрмортныд,
Янсодчан, шог сьылан ворсас
Райдалы — од регыд ковмас
Меным янсбдчыны сзсся
Биармия дона мукбд...»
Яур-князьлбн Оксор пывлы
Татгаом воча кывйыс вол1:
«Райда, вежбра п1апь нылбй,
Оз нозь сьывнысб Вбрмортлы ^
Сигудбклбн гора Л1ыысь
Джуджыд баганявывса каньяс
Садьмасны, да-й тпютш и понъяс
Найо косявласны здукон
Тэнсьыд гостьястб, сар иылой...»
Лбпя ббрддзис сэки Райда,—
217
Кыдзи лысва, синва войтъяс,
Гожся турун вылын лысва,
Сылбн югъял1сны... Сыкбд
Асьпыс иормисны бур ёртъяс:
Рыжбй тотка Яур, Ош-пи,
Вына Ош-пи и Вбрморт тшбтш
Сое помнаныс чышкалкны
Синъяс дорнысо зэв гусьбн —
Ббрдбмнысб мед эз аддзыв
Куим ёртлысь вежа Райда...
Зарни вевта чужан гортсб
Со и ЭН0ВТ1С сар нылыд —
Пет1с сшб куим ёрткбд
Юлбн алькбс берег вылб,
Пуксис князьлбн дзибрбс пыжо^
Нёльбп мбдбдчисны найб
Лбз Двина ю паиыд катны...

ГЕРОЙЯС ВООНЫ ГОРТАС

X III
Лун и , мод и — вежон ЧОЖ НИН:
Гортас катбиы геройяс;
Накбд тшбти! и катб Райда,
Биармиялбн шань быдтас.
Эжва вомб писькбс лыжные
Налов пырб...
Мыш саяныс
218
Кольом Л Я П К Ы Д 1Н Ъ Я С , Д1ЯС
Ру Н И Н ньожйоникон тупко...
Сэк Вормортлбн полые бара
Озйис — сигудок струнаяс
Сшо вбрзьодш, а сэсся
Сьывны сьоломсяньыс босьтчис:
«Вочим шензьоданатор ми —
Енвевт эрдсьыс ловъя кодзув
Босьт1м-нетшышт1м: бд кывтб
Князьлон дзибрбс пыжын Райда,
Кардорлбн веж тувсов дзоридз,
Оксор-сарлбн Муса нылыс...
Ок, и долыдбсь ми талун —
Саридз улысь югыд жемчуг
Судзбд1мб сьыланкывйбн!
Олбм здукъяс, дона здукъяс,
Вай жб исковтбмсьыд сувтлбй:
Локтан кадыс оз на во мед;
Мед и кольбм кадыс вунлб!
Яур, рыжбй тошка князьбй,
Авъя Райда выло видзбд —
Нюммун аслад ыджыд игудлы!
Тбд и со мый: тэнад киб
Уси медся югыд кодзув
Войся енвевтсянь да бзйб —
Дзоньнас вбльнб!! светыс ю г з ь о !
Гажбдчы и тэ тшбтга, Райда,
Кыныд сьблбмабн л о вай —
Войвывлбн тэ Муса кага,
Кыа рбма лежнбг дзоридз,
Турун тыра эрдъяс вылын
Еджыд юра боббняньбй.
Джеджим вбрын, миян дорып
Кутан чикыш моз жб овны —
Югыд горничаын, ичмонь.
Кутан красуйтчыны. Видзбд —
Миян весьтысь сбстбм енвепт
Быттьб мичмбдбма кодкб
Доръясбдыс кыа визьбн...
Ш О Н Д ! М И Я Н б с 03 э н о в т .
Да и Тблысь пемыд войнас
Кывтб Джеджим весьтт! лбня.
Енвевт вылас Енмар-Еныс
Мудзтбг лыддьб ыджыд неббг;
219
Небог серти сэсся Енмар
Лбсьодб став Му выв олбм...
Дзоньнас турунвиж хрустальысь,
Югыд кортысь дором вевта
Енмар-Еплон ыджыд керка.
Джоджыс — кодзувъяса енэж,
1\ерка стенъясыс алмазысь...
Енлысь кывзысь тэ, сар нылой —
Джеджим пармаын ов с 1дзи,
Медым рыжой тошка Яур
Тэнад сёрпи-сбвет серти
Уна аслас нэмып вбчис
Ылбдз пималана бурсб!» —
Юргб-лэбо Эжпа весьтт!
Мыла гор — Вбрморт, дерт, с )н1
Ворсб сигудбкнас пыжын.
Тадзи ваттткбдчисиы пуле —
Иашкыр пожблгьяс да козъяс,
Бадьяс, ньыв нуле да )^ыдзьяс;
Ыжнёиь васбд увтас1нын,
Льбм пу, лежнбг, отггльбм, шишу,
Исергаа пелысь-аньяс,—
Аддзисны кор дзибрГ)с пыжсб
К уи м ёртлысь... С.'ссл пиа
Н алысь ]!а1Г1кбдчбмсп торкис:
«Дивуйтчбй жб, Муса чойяс,
Збыль од лобмторсьыс шензяп —
Рыжбй тохпка Яур, Опт-пи,
Выпа Ош-пи, п Вбрморт тп1бт1и
Кардор карб, важся каро
Волкиы да сьылаикыпйбн
Биармия мусб дзопьпас
Унмовсьбд'сны, а сэсся
Еджыд Райдабс, сар нылбс,
Катбдкпы Эжва йылбдз...
Став Двинасо дзибрбс пыжбп
Найо муибмабсь — со тай,
Абу вошбмабсь!
Эг па
Тбдлбй татшомтор ми водзджык!»
Пуяс шенасисны шыбн
Увъяснаныс шензьомысла,
Сэсся г о р б д 1 С н ы сьывны:
«Шимих-лили-сине-гили-
220
Роко-то-то-гылда-гато-
Ули-лили-иуаня».
Пуясыслысь шувгбм-сьылом
Ворса лэбачьяс да зверьяс
Кыл1сны да асьиыс сэсся
Сьыппы горбдхсиы отвыв;
Горз1гтырйи уськодчисны
Эжва юлань тумон-зыкон;
Зверьяс кок шыысь став муыс
Т1рзис-вбрис... Лзбач кельоб
Тупкис епвевт отсо дзоиьнас!
Тадзи здукоп шензис-шызис
Вбр-ва...
Рыжбй топша Яур
Сэки юал 1с Вбрмортлысь;
«Берегсяпьыс кутпюм зыксьбм
Татчбдз, мияп дородз, кыло?
Кутшбм кымбр нбрыс сайсянь
Качис, тупкис аспас енэж?»
И Вбрморт, бур сьылысь-ворсысь,.
Сылы вочавидзис тблкбн:
«Оз бд кымбр — лэбач кельоб
Тупкб аспас епиевт отсб,
Зверьяс кок гаыысь бд муыс
Дзоиьнас Т 1 р а л б да вбро:
Ворса зверьяс, лэбач-пбтка
Петб долыдпырысь папыд
Райдалы!»
Сэк нормой ёртт.яс
Гусьбн ббрддзиспы... А Райда
Эз ДЗеб ббрдбмсб, ЭЗ Я П Д 1 >1 СЬ —
Алой чужбмбапас сылби
Сиива войтъяс, быттьо лысва,
Ю гъял 1сны...
Со пин асыв
Вежсьб югыд гожся лупбп,
Эжва ВЫНТ1 дзибрбс пыжби
Водзб катбны бур ёртъяс,
Пакбд — Оксор-сарлбп ньыыс...
Яур ёртъясыслы бара
Тадзи тшоктб-ктуб бурысь:
«Вай жб видзбдлбГг, ишиь вокт.яс.
Чошкбдлбй и иельяснытб —
Кутшбм кок П 1 Ы вбрсьыс кылб?
221
Кодкб миян борея вотчо
Да и 03 на отнас, гашко!..
Лёксьыс видзчысьомыс, ёртъяс,
Оз на сьоктод — быдтор овло
Вольной светас: талун гажа,
Аски, видзодан да, зэро...»
Яурлы Вбрмортным бара
Воча кывсб шуис-сет1с:
«Самоедос, князь, ме аддза,
Код1, чайтсьо меным, Яур,
Биармиясянь нин товзьо
Миян борея кбръяс вылып...
Кылад асьныд — мыйко горзб,
Татчодз юргб сылбн гблое».
Ск) мый горз1е нбрыс йывеянь
Биармияыеь нарошнбй:
«Яур-князьбй, вына Ош-пи,
Океор-еарлон вежа нылой
И Вбрморт тшбтш, сьылыеь-вореысь,-
Сувтлбй, кывзбй менб! Муртса
Суи т 1ян 5с...
Шань юбр:
Оксор-сар, Рамдайлбн пиые,
Ыстхе ме сьбрыеь, мый с1йб
Вееиг войт мында оз лбгав!
Тшбктб вбчны тэныд, Яур,
Райдаыскбд ыджыд кблыеь —
Джеджим пармаб сэк ачые
Сшб гажбдчыны во лае!
Биармиясьыс збой йёзыс
Оз жб скбранпы, кбть, ёрт1,яе,
Сщзи бббйбдл1нныд пайбс;
Ыджыд башня вылып капьяс
Важ моз ветлысь-мупысь йбзлы
Он! кургоны... И понъяс
Важ моз дзоньвидзабеь... Цербер
Садьмис, сюся видзб Кардор.
Рымда пбль зэв ыджыд изйысь
Бара мортб пбри... Ловъя
Биармия видзысь-дорйысь!»
Тадзи нбрыс йывеянь горз1с
Самоед — да эз мбй бдйб
Биармиялань бор бергбд
Визур кбръяссб, мед нуны
222
Оксор-сарлы гажа юор
Сы йылысь, мый пылыс ловъя —
Като дзибрбс пыжон водзлань,
Джеджим парл1алань, збой кпязгжбд.
Но, а Райда бара нормис,
Батьсб казьтыл1С да... Лоня
Пыжас С1Й0 шогсис-ббрдю...
Я у р -К И Я З Ь Н Ы М СЭКИ ГШН1С
Нылбс буродана сёрни:
«Вай эн ббрд, сар нылбй! Кывл 1н —
Джеджим пармабдз бд локтас
Миян колысь выло батьыд
Сины бур...
И сэтшбм шапя
Кутам бтлаып мп опны!»
Ловнас бор кыпал1с Райда,
Чышкис синвасб...
Ю весьтб
Воис Енмбн ыстбм асыв.
Водзлань писькбдчисны мудзтбг
Помтбм-дортбм вбръ;[с пы ттт!
Джеджим пармаса геройяс —
Налбн мышку сайб коли
Изъя пыдбса, сбдз ваа
Емва ю и вильыт Сыктыв;
Висер ю и впзув Лбкчпм;
Но эз джбмдывиы геройяс
Юяс вомыл — водзлань, водзлань
Кат1сны — п бти асыв
Налы петкбдчиспы ылып
Джеджим пармалбн лоз мылькъяс.
Медводз — му бердбдзыс коныр
Куим ёртсянь чужап мулы!
Налбн с ь 6 л 5 м 1 , я с ы п бзйис
Долыдлун — бд чужа1Йныс
Мам моз впччысь()ма найбс,
Лбу вунбдбма!
Яур
Чужан керка ассьыс аддзис
Эжва весьтысь, пбрыс йылысь...
Кыськб нем виччысьт(")г кымбр
Локтш, вевттис енвевт лбзсб,
Гымышт1с.
Но абу кымбр,
223
Волом, качбма му весьтас —
Паськыд бордъяссб Рык лэбач
Шевкнит1С му весьтас... Вывсянь
‘Сылон грымакылк голос:
«Яур-князьой! Бор со воин
Менам тшбктом серти!
Вайин
Тшбтш и Райда нылбс гортад —
■Ов да олбмыслы радлы,
Мыйта выныд тырмас, вбч тэ
Аслад чужан мулы бурсб!
Райдаб!!! Тэ лбньбд ловто —
Со мый водзб вылб шуа:
Регыд пи тэ чужтан-ваяи;
Сшб быдмас-ёнмас, сэсся
Локтас Из вылб и аддзас
Ёсь да зумыш чугра йылысь
Менсьым, Рыклысь, ыджыд хсолькъяс -
Енэжувса вольной светсьыс
Медея шензьбдана дивб».
Тайб сёрни ббрын сэсся
Воссис сбстбм гожся енэж;
Шонд! зарни чужбмбаннас
Бара енвевт шбрас бзйис —
Шлывгис-лэбис вежа лэбач
Вбра чуграяслань, Излань...
Сувтк куим ёртлбн ныжныс
Вбрса ичбтик ю вомб;
Дзиброс пыжсянь берег вылб
Воськовткны: сар иыв Райда,
Лыадорса вына Опт-пи
Рыжбй тошка Яур-князькбд,
И Вбрморт тшбтш, сьылысь-ворсысь;
Джеджим пармаса став олысь
Аддзис-тбд1с рыжбй князьбс;
Шыбн-гажбн Эжва дорб
Уськбдчисны: мужик войтыр.
Баба чукбр, том йбз, челядь.
Еджыд Райдалы, сар нывлы
Шоныд му бердбдзыс найб
Копыр вбчисны ю дорас!
А сар нылыд 03 жб чбв ов.
«Аттьб» сьблбмсяньыс шуис
Пыдди пуктбмсьыс бур йбзды...
224
Сэсся Яур-^князь да Райда
Князьлбн чужан керка доро
Матыстчисны, кильчб вылас
Кайисны, а кильчо вывсянь
Пырисны и керка пытшкас.
А Ворморт, бур сьылысь-ворсысь,
Мушс гортланьыс жо бтнас —
Пожом керйысь тшупбм позйб,
Сигудбксо корт тув йылб
С1Й0 ошбдк, мед шойччас
Сылон медся муса ёртыс...
Аслас кузнечаб мун1С
Лыадорса вына Опт-пи;
Парма пытшкын, сьод вор шбрын
Сылон дорччашныс...
Бара
Ош-пи босьтчис пося дорны
Мечьяс, шыяс Яур-князьлы...
Тадзи воисны геройяс
Джеджим гортанью... Зэв бура
Пайо овмодчисны...
Райда
Частб петавлывлк бтнас
Помтбм пармаб да чбла
Сэш мовпавлывл 1с: кыдзи
Водзб олом кутас мунны?
Пи йывсьыс, код корко чужас;
Казьтывл 1с и кольбм важсб...

XIV

Ловзьбй! Ловзьбй, вбр-ва вынъяс,


Ыджыд вынъяс: юяс-шоръяс;
Райсянь кусбднысб лэччбй
Меновым бибн сотчысь лолбс!
Енвевтвывса ыджыд Енъяс,
Ме, йбз1нын-туйып ветлысь,
Кевма — ме ордб т1 волбй —
Ме дзик отнам. Югыд мбвпъяс
Нубй-тблбдбй т1 меновым —
Йозлбн сьблбмъяскбд йитбй!
Кыдзи овны? Мый мем вбчны?
Мирлысь гусяторъяс восьтысь,
225
15. К. Ж аков. Биармия
Ачым гогорвотом йозлы...
Весьшоро ме сьолом дойбн
Вольной светса войтыр доро
Возйыся! Дзик некод меисььш
Оз кыв вбзйысьбмос... Кунпы
Эсько важбн меным колб!
...Но од вылын-ылын Епмыс
Эм на Енвевт эрдас — с 1йбп
Эг на кув ме бнбдз: Енмыс
Мекбд сорпитлывлб тан я ,
Водзб овны менб, бать моз,
Сшб ышбдо.
Ов лолын,
Менам сьблбм нытшкын, Енмой,-
Сэки усьнаньвыв ме пукся,
Лоа дзоньвидзабн нэм чбж,
Кута мудзтбг сьывны-ворсны
Тэнб нимодан бур сьылан!
...Кывзк менб, Л0КТ1С Епмыд -
Сэки сигудбкбс босьт!,
Сылысь вбрзьбд! струнаяс
Бара важыс ловзис меып...
Гректбг ола-выла бтпам,
Аслым сьыла-ворса нора;
Сьыла пуясыслы вбрсьыс —
Иайб, медшань ёртъяс менам,
Гажбдбны бтка лолос...
Ворса Енъяс! Локтбй, локтбй,
Мбвнъяслбн веж койташ выло —
Ставным казьтыламб сон!
Ылб кольбм-мунбм томлун;
Юа-мыльк7,я нарма вбрлысь
Казьтыттам тшбтш челядьдирсо..

XV

Сигудбклбн шыяс улб


Сьылам Т1ЯНЛЫ сы йылысь,
Кыдзи Оксой-Яур князьным
Гажа кблысь выло корис
Гбстьясбс Печора вылысь,
Лбз Двина вылысь тшбтш корис,
Сбстбм ваа Емва вылысь;
226
Висер вожсаясос эз жо
Вунод корны... И Сибирысь,
Из-Урал сайысь бур йозос
Корис Оксой миян Яур;
Кыдзи мун 1с гажа колысь,
Код! кутшом К О ЗИ Н вайл 1с
Гостьяс пиысь, код! кыдзи
Ошкис Оксор-сарлысь нывсб -
Оз позь вунбдны;
Мед нэмъяс
Юргб сьыланкыв сы йылысь!
Перыд йбзбс, писькбс йбзбс
Ыстб Оксор д1нб Яур
Ыл1 Кардорб, мед локтб
Ыджыд кблысь выло Оксор,
Да и Рым да пбль мед волб!
Тюреньшей — тун, нимкыв тодысь,
Аддзбдлыны Оксор-сарбс
Паськыд Емва вывсянь муню
Биармжяб... Вередня
Тбвзис дзор Печора йылб
Пельк да кокни лызьяс вылын,
Сямдейбс мед корны-вайны,
Югра видзысьос... Вбрмортным
Корис Берендели-князьбс;
Луза вылысь корис Яур
Вбвъяс видзысь Кочимортбс;
Ертъяс Яурлбн, яранъяс,
Бариткулабс Сибирысь
Корисны...
А Ягморт ловлы
Пармадорса кевманхнб
Вайис дона козин Оксой —
Аслас колысь вылб ёна
Корис Енъясбс князь Яур.

XVI

Нимбдой да ошкбй ставбн


Правда дорйысь Енмар-Енмос —
Сшб лбсьбдлк дзик ставсб;
Мусб, Енвевтсб да-й сет1с
Му выв тваръясыслы Олбм...
227
Кынзад Комимортос? Водзб
(лйб Райда йылысь сьылан
Сьылас Т1ЯНЛЫ да ворсас...
Эз ко косйы Енмар-Енмыс,
Медым юргис тайо висьтыс —
Эз ВОВ эсько Комиморт сэк!
Комимортлысь сьылаикывъяс
Кыис-г6родавл1с ставсб
Епмар-Ен...
Медтолка 1юзысь
С1Й0 вежораджык ёна!
Ыджыд милбстьнас кузь слом,
Дзоньвидзалун, эбос-вынйбр
Енмар сетб сылы, код!
Радейтб шань Енмар-Енмос,
Олй’чбжыс сылы эскб.

XV II

Югыд хрусталь кодь жб йибп,


Гбн кодь кокни небыд лымйбн
Эрдъяс, нбрысъяс да юяс
^'упкыснсиы - вбр-ва узис...
К'бдзыдысла бапйбм пюнд!
Югзьбдлывлш кынмбм юяс,
Нбрысъяс тшбтш ЭЖЛ1С гбрдби...
Вбт1.яс видзбдкны козъяс;
Вбтын коллялюны кадсб
Пьып пу, иожбм пу да лонну,
Тусяпу да пиппу — ставбн!
Еджыд маличаяс налы
Тблыс козьна.кбма — майбыр,
Шоныд совик пытшкыи сбмьш
Майшасьтбг кузь тбвбыд пуграв!
Мыйла эськб чбскыд вбтъяс
Цышйылбпы асывводзын,
А 03 нюжавлыны рытбдз?
Мыйла эськб дзоньнас мирыс,
Югыд светыс, вбльнбй светыс
Абу таттиом тбвся мойдкыв?..
...Коркб-й лунвывсяньыс шонд!
Локт 1с И0Й11ЫЛ0 выль жарбн,
Мьииъяс вывсьыс садьмбм юяс
228
Йисб пасьнитюны — со тай
Дробйбм торпыригыс налон
Войвыв саридзланьб кывто...
Тури-утка, дзодзог-юсьяс
Чужан войвывланьыс одйо
Лэббны яр Ш О Н Д 1 борея...
Воссьбм Ю Я С В Ы В Т 1 гбстьяс
Локталкны Яур-князьлбн
Райда иывкбд кблысь выло.
Медводз томъяс д1нб воис
Паськыд тундра нюръяс вомбн
Визув коръяс вылын Оксор.
(Вылас тулан куяс пася,
Озыр зэв Рамдайлбн гшыс!)
Сыкбд ыджыд караванбн
Вобмабсь тшбтш и войтыр
Биармиясьыс... Кор куысь
Пими кокъясаныс налбн;
Пельясаныс — исергаяс;
Дона чунькытшабсь ставбн!
Аддзис Райда пбрысь батьсб —
Восьса ен.эж кодь жб синъяс
Сылбн кбтасисны пыр жб!
Быттьб асывводзып лысва,
Югыд дзирдбн синва войтъяс
Сылбн дзирдалкны...
Оксор
Яур-князьбс, быттьб писб,
Кутл1с аддзысигас, кисб
Пбся топбдлш... И сэки
Князьлбн керка дорб локт1с,
Кут1с кытшлавны сы гбгбр
Йбрабн Ягмортлбн л олыс;
Быттьб тундра нюрса тури,
Лэбач Каленик тиютш воис,
Князьлбн кильчб выло нуксис.
Пыжбн Л0КТ1С Беренделя
Гажа кблысь вылб — уна
Гбстьбс вайис С 1 Й 6 сьбрсьыс!
Гыа скбр Печора бердсянь
Сямдей кбръяс вылын локтк;
Тбвзис-воис нонъяс вылын
Того-Лого — Яур-князьлбн
Керка нытшкас пырис тшапа;
229
Верзьбмон и Кичиморт тшбтш
Ыл1 Луза дорсянь локт 1с
Джеджим пармао, а сыкод
И Лунморт веж Сыктыв дорсяпь;
Бариткулабс Сибирысь
ВайисЕы ён кока коръяс;
Тюреньгаей-тун, нимкыв тодысь,
Локт1с Емва вылысь... Упа
Воис ыджыд чина гостьыс
Джеджим пармао, князь ордо —
Найос лыддьодлыны ставсо
Он и всрмы!
Пызан гбгор
Гбстьяс пуксялюны тшапа
Пызан гбгбр князьлбн гортын.
Еджыд Райда нывкбд орччон
Отар бокас нуксьб Яур,
Мбдар бокас — норысь Оксор...
Юсь кодь Каленик, лым еджыд,
Пызан сайын насянь матын;
Яур-князьсянь веськыдвылб
Тури-Ягморт тбрис-пуксис;
А Вбрморт да вына Ога-пи,
Вежавидзбмпырысь, чбла
Кыкбн Яур-князьсянь ылын
Пуксисны... Л пызан вылас
Сбмын абуыс и абу:
Гбрд и еджыд мича чери,
Пембс-пбтка яй и вотбс —
Чегб пызаныс — и гбстьяс
Сёйисны да кылбдюны
Чбскыд сёянсб ён сурбн.
Сэки Яур-князь Вормортбс
Сьывны чуйдбд1с, а мбдыс
Кинас сигудок струнаяс
Вбрзьбдк — и сигудбкыс
Ловзис сэтшбм мыла горби!
Нора зёлькнит1сны воча
Лоз слюдаысь ошиньясыс
Кпязьлбп керкаын — и гбстьяс
Ставбн шензисны: «Ми бнбдз
Татшбм шыяссо эг кывлбй!»
А Ворморт сэк сьывны босьтчис
Шудаморт йылысь важ сьылан:
230
«Коркб саридз дорб локт 1с
Шудаморт пельк лызьяс вылын;
Югыд йиысь керка пытшкын
Саридз дорас жо и ол 1с
Шонд1-ныв... И Шудамортным
Лоз слюдаысь ошиньяс пыр
Ена нимкодясис нылон,
С1Й0С корл1с часто; «Петав,
Петав керка пытшсьыд, игонд! —
Вичча кильчо вылад тэно!»
Шонд1-нывлон керка весьтас
Енвевт пасьта лыдтом кодзув
Тадзи кевмысьлюны нывлы:
«Петав гортсьыд, мича нылбй,
Тэтог пемыд вбльнбй светыс!»
Но ЭЗ К Ы В ЗЫ С Ь Ш 0 Н Д 1 -Н Ы Л Ы Д ,
Хрусталь керкасб эз эновт —
Ббрддзисиы сэк енвевт эрдас
Кодзувъясыс... Шудамортным
Шогсьомысла кут 1с кувны
Саридз йи пылас... Энь О т сэк
Локтк да тюленьлбн госбп
Шудамортбс С 1Й 6 вердк,
Мед эз кувсьы мбдыс... Кбин
Кыскис-вайис Шудамортлы
Еджыд чери тундра вылысь,
Сьбд яранъяс ордысь... Ловзис
Сэки Шудамортным бара,
Кут1С виччысьны, кор петас
Шонд1-нылыд... Шудамортбс
Отнассб, мед оз кув тшыглы,
Дикбй зверьяс эз жб кольны...
Енвевтсяньыс Енмар-Енмыд
Аддзис зверьясыдлысь бурсб —
Да и ас ордас Энь-Ошкос
Дзоля нылыскод и босьтк —
Онбдз войся енвевт сьбдас
Шудамортос мездысь Ошкыс
Сизим кодзув чу тон бзйо;
Сизим кодзулбн жб бзйб
Тшбтп! и нылыс сыкбд орччбн;
И руд Кбинбс Ен босьтю —
Енвент эрдъяс вылын с 1йб
Онбдз райса олбм олб...
...Пет1с сэсся гаонд1-иылыд
Югыд ЙНЫ СЬ ]!ОЧбм жырйысь,
Шуда1\юртбс сэтгабм иося
Окытп'с — и сэки збыльысь
Лои Шудамортыд шуда!
Юкб мияпкбд, 03 жалит
Шудамортыд ассьыс шудсб,
Шонд1-нылбн сетбм шудсб.
Кокни гажбн, югыд гажбн,
Ыл1 муысь локтбм йбзбй,
Гбстьяс, ловъяснытб бзтб!
Тш бтт и куим ыджыд ёртлысь
Озтб сьблбмъяс да ловъяс!»
Тадз Вбрмортным Г 0 л ьк й и с-сь ы л 1 с
Князьлбн пир вылын, и гбстьяс
Ставбн дивуйтчисны: «Некор
Онбдз сьыланкыв эг кывлбй
Тайб сьылапкывсьыс мича».
Отсбгласбн пызан сайын
Гбстьяс ошкисны Вормортбс...
Шызис керка пытшкыс князьлбн -
Ыкша сёрни бзйис-пансис
Гбстьяс костын...
Медводз СЭН1
Кут1с висьтасьны сар Оксор:
«Коркб В0Л1СНЫ варягъяс
Саридз сайсяпь... Пыжъяс вылын
НайГ) пырисны Двинаб,
Гуся кевман1нъяс вбрсьыс
Куштыплкиы — эзысь, зарни
Лэччбдл1спы пыж тыръясбн...
Биармняса збой йбзкбд
Войнас кытшал! да вбтл!
232
Иайос саридз саяс бор ме!»
Сямдей висьтсо сосся панк:
«Самоедъясбс ме корко
Одйб пбкбритльвенл! —
Ок, и ён ме В0Л1, ёртъяс!»
Сэк Ягморт тшбтш ышмис-тшапмис,
Ыкшасис: «Варягъясос ме
Ена нбйтл! аслам нэмын!»
Беренделя серам сорбн
Гора ошйысис, кыдз схйо
Пыжбн В0ЛЫВЛ1С Сибиродз
Сьбкыд туйсьыс ньбти повтбг...
Каленик сэк керка пытгакас,
Быттьб чардби, югыд гбннас
Югнит1с — и гостьяс ставбн
Повзисны да ланьтшны сэк;
Сюсьлуннас Каленик-лэбач
И Ягмортос панъяс-венас,
Ог НИН смертнбй йывсьыс шуой!
Сэки рыжбй тошка Яур
Юрнас Д0ВКНИТ1С Вбрмортлы —
Мбдыс сигудбк струнаяс
Бара вбрзьбд1С да сьывны
Сэсся горбд1с: «Сар нывлысь
Сьыланкывйбн мичлун ошка:
Лоз Двина бердса т а н ь быдтас,—
Тувсов дзоридз, югыд дзоридз!
Вбрын кисьмбм 03 да чодлач
Тадзи вашкбдчбны лбня:
«Ми коть юмовбсь, но Райда
Ворса вотбсъясысь юмов!»
Гожся асывводзб лежнбг
Со мый Райда йылысь шуис:
«Менам дзоридзьясысь гбрдбсь
Вом доръясыс Райда нывлбн!»
Ю дор видзса турун пиысь
Еджыд юра катшасинъяс
Тхльгун дзоридзьяскод бтвыв
Висьтасисны: «Ми кб вермим
Мичлуннаным Райда нывкод
Откодясьны — сэки эськб
Сэтшом шудабсь ми вбл1м!»
Тшбтш и кымбръясыс коркб,
Гожся сбстбм сынбд лозас
233
Еджыд мороснысб мыськиг,
Дивуйтчисны: «Рах^да нывлон
Мичаджыкось моросъясыс,
Еджыдджыкбсь, зумыдджыкось
Миян моросъясысь!»
Сбстом
Ключ тадз чугра бердын дзольгис:
«Лбсьыд горбй менам — быттьо
Хрусталь тронякылб-ворсб!
Сбмын Райда нывлон гблбс
Менам гблбсысь на мыла...»
Из-Уралысь дона изъяс
Ставбн бти кывйо вбл!
Вобмабсь: «Синва войтъяс
Биармияысь сар нывлон —
Медея мича дона изъяс!»
Лысва войтъяс веж кор вывсянь
Висьталкны:
«Ббрдк Райда —
Шонд! дзжрдъяс моз жб войтъяс
Райда синъясысь зэв рама
ИСК 0 ВТ1СНЫ...
Сылбн синъяс,
Быттьб кодзувъяс сьбд войын,
Ворсбдчисны — жугыль бияс
Вежл1с радлун наын...
Ббрддзас
Оксор-сарлбн нылыс — сэки
Турун-дзоридзьяс и пуяс,
Йбз и ворса лютбй зверьяс,
Сбстом енвевтыс и муыс
Борддзылбны вежа нывкбд...
Сигудбклысь мыла горсб,
Сьылысь-ворсысьлысь сямлун —
Ставсо, лбз синъяса Райда,
Тэныд вбзъям — тайб К о зи н
Примит!» Ббрддзис сэки Оксор.
Нормисны и дона гбстьяс,
Пидзос выланыс дзик ставныс
Сувталкны Райда водзб...
Нывлон албй чужбмбанас
Пбртмасисны синва войтъяс,
Быттьб сбстом асъя лысва,
Быттьб дона из-алмазъяс...
234
XVIII

Туган йыла пбрысь пожбм


Норыс вылын, пуяс повстын
ЮрнаС Д 0 В К Й 0 Д Л Ы Ш Т 1 С , сэсся
Панш сёрни: «Муса чойяс,
Козъяс, ловпуяс да кыдзьяс,
Видзодлбй вай, мый нин вочсьо
Князьлон югыд керка пытшкын?
Сэтчо локтбмабсь гбстьяс
Ылбдз вималана войтыр:
Пбрысь Оксор, сылбн гбтыр
Биармияысь збой йбзкбд;
Лэбач Каленик. А Тури,
Тури лов, Ягмортлбн полые —
Пызан саяс быттьб ловъя
Пукало и кулбм ббрас —
Сьбкыд олбмсьыс да лёксьыс,
Мыйта тбдл1С нэмнас Тури,
Лолыс кувтбм сылбн лои...
Юысь-гажодчысьысь уна
Князьлбн кблысь вылын; гбстьяс
Керка пытшкас, бшинь улас —
Сёрнитбны-ветлбдлбны,
Гажмбмабсь крепыд сурысь,
Гортса чбскыд юмов сурысь;
Ота-мбдыслы зэв тшапа
Тбдбмлунъяснаныс найб
Опшысьбны вензигтырйи;
Сэсся кутчысисны пбся
Вермасьны — и медся ёнбн
Тури-Лов, Ягмортлбн пблыс,
Лои гбстьяс пиын; ставсьыс
Сюсьджык вежбрабн сэп!
Каленик петкбдл1с асьсб;
Шензьбдб став вобм йбзбс
Сьылбмнас Вбрморт — и юрго
Сигудбклбн мыла горыс!
Райда, Оксор-сарлбн быдтас,
Мичлуннас да авъялуннас
Чуймбдо жб кблысь выло
Локтбм йбзбс: шонд1банысь
Сылбн чужбмбаныс югыд!
Мудзтбг гажбдчбны гбстьяс,
235
Помтог мупо гажа кблысь:
Лэбо нежон борея вежон».
Порысь гожбмыслысь серии
Сшбс кытшб босьтбм пуяс
Кывз1сны да норыс йывсянь
Сюся видабдл1сны князьлбн
Гажа кблысь вылб...
Нимкодь
Райда авъялунысь налы!
Нимкодь сигудбклбн звонысь —
Ловтб озтысь звбнысь...
Сёрни
Пуясыслысь кылбм ббрын
Шызисны зверь-пбтка вбрын.
«Ворса вокъяс!— Ош тадз шуис,—
Косас колимб ми — эз тай
Князьлбн гажа кблысь вылб
Корны миянбс! Бай, с 1дзкб,
Асьным кблысь пылас мунам!»
Сэсся скачбн лыйис-мун1с
Князьлбн керка дорб Ошкыд;
Гозъя вылб тшбтш и Кбин
Пыдди пуктытбмсьыс дбзмис ~
Налбн кблысь вылб кортог
Мун 1с Ош ббрсяыд с 1йб.
Кбч да вбркань, руп да сьбдббж,
Уръяс, туланъяс да низьяс —
■Ставные мбдбдчисньс вбрсьыс
Яур-кпязьлбн кблысь вылб!
Воисны да ыджыд кытшбн
Кыт1нал1сны сылысь керка:
Лэчыд гыжъяснаныс лёкысь
Гыжъял1сны керка стенсб,
Скорсб пес1г...
Уна варыш,
Кырнышъяс да катша-рака,
Сизьяс, сюзьяс сьбд вбр шбрсьыс -
Быттьо гыма-чарда кымбр —
Лэбач кельбб воис-бшйис
Яур-князьлбн керка весьтб!
Шумсб-зыксб кылбм ббрын
Весьбпбрисны геройяс,
Кблысьвывса дона гбстьяс —
Мечьяс кватит1сны, шыяс!
236
(Ьки рыжож тошка Яур
Бара довкнитк Вормортлы --
И Ворморт, бур сьылысь-иорсысь,
Босьт1с сигудоксо, пет 1с
Князьлои кнльчо выло, пуксис,
Кинас снгудбк струнаяс
В6рзь6д1С — и мыла звонбн
Найо шыасиспы...
Здукон
Ё 1ШИС сигудбклон ш ы ы с —
Быттьо кыморъясып ловзис
Гым. и вбрзис сэки керка
Яурлон, ж гылал1сны
Пызан вывсьыс сура дозъяс...
Парма шбрын, сьбд вор шбры|
Вбрзисны жчугра-изъяс:
Посни торпыригбдз найб
Пасьмун 1сны... Ворса зверьяс,
Лэбачьяс н князьлои гбстьяс —
Ставбн ланьтал 1сны здукон,
Сбмын сьылысь-ворсысь бтнас
Сьоломсяньыс голькйис-сьыл1с:
«Со, мый вбл1, парма хгаян,
Ылб исковтбм НИН важас:
Шоид1морт, тун, нимкыв тбдысь,
Ыл1 Луивылб бд ветл1с —
С;)ш 0МЛЯЛ1СНЫ тбвъяс,
Ворск гыяснас лбз саридз;
Кывтб вол! Шонд1мортыд
Саридз ВЫВТ1 дзиброс пыжби,
Повзис гыясысь да тблысь,
Повзис путкыльтчбмысь — пыжсб
Вит1с береглань.
А СЭН1.
Берегвывса ибрыс йылын,- -
Дикбй зверьяс омлялбны!
Шбйбвошис Шопд1морты,|,
(Шуйгавылыи — гыа саридз;
Веськыдвылын — дикой зверьяс!).
Кут1С юрбитпы... (;:ж Енмар
Восьт]'с-шенк1шт1с лбз тюисб
Енвевтлысь, и енвент лыттсьыс
Шонд1мортыд соки аддзис
Енмар-Енлысь олап1нсб:
237
Мича керкасо и садъяс,
СаДЪЯС П Ы Т Ш Т 1 кывтысь юяс —
Шонд1морт ок ёна шензис,
Енлысь озырлун кор аддзис!
Но, а Енмар со мый шуис
Шонд1мортлы; «Челядь дорад,
Гбтыр дорад, Шонд1Мортой,
Ыл1 войвывло бор мун тэ,
Талунсянь и водзб выло
Пукав гортад; олом йылысь,
Кулбм йылысь унджык мбвпав!»
Кывз1С Енмбс 1Понд1мортыд,
Мун1С гортас ббр, да сэн1
Частб мбвпавлывлш отнас
Олом йылысь, кулбм йылысь...»
Тадз Вбрмортным сьыл1с-в0рс1с —
Сылбн сьылан улб ставбн
Раммисны —
И вбрса зверьяс,
Пармаас ббр лэбач-пбтка
Модбдчисны: эм и налбн
Вбрас гбтыръяс да челядь!
Бойс помыс ыджыд гажлы:
Райдакбд да Яур-князькбд
Янсбдчисны дона гбстьяс,
Разбдчисны код! кытчб.
Лэбач Каленик, тшап юсь кодь,
Том гозъялы сьблбмсяньыс
Бурсиис, а сэсся бдйб
Чужан Войвывланьыс лэбис;
Мбдбдчис Печора выло
Сямдей, да и мукбд гостьяс
Гортас муналкны... Оксор
Дыр на ббрд1С сэн — Вбрмортлбн
Сьыланкывйыс сылысь ловсо
Вбрзьбдома...
Янсбдчигас
Шуис том гозъялы Оксор:
«Зав дыр олбй, муса челядь,
Тыр-бур шудаа... А Енмыс
Регыд Т1ЯНЛЫ — мем эскбй! —
Сетас ган< выланыд питор!
Майшбдлас кбть дзоля каднас
238
Пиныд —
Быдмас, шудсб ваяс
Т1ЯНЛЫ, пшнь гозъя,— тбдой!
Иималас зэв ылодз С 1Й б,
Т 1 Я Н пиныд, Югыдмортпыд!»
Янсодчис да сэсся гортас,
Биармняо, сар Оксор
Перыд коръяс вылын мупхс.
Колины том гозъя кыкон,
Нюм7,ялбны долыдпырысь:
Муслун, шуд и слава — ставыс
Колис кыклы налы...
...Гортас
И Вбрморт тшотш довгис-мун1с;
Корт тув йыло сигудоксб
Гортас ошодк — од коркб
Сшб ковмылас на бара...
А Ч Ы С С Ь Ы Л Ы С Ь - В О рС Ы С Ь , КОД!
Здукбн ылбдлыны вермис
Мыла сьыломнас коть кодбс,
Лбня ошинь дорас пуксис,
Водзб олбм йылысь мовпбн
Сэсянь ывла вылас дзоргис:
Тод1с водзвыв, мый пип лоб
Йбзлбн о:г5мын; мый вожсяс
Шытбг локтысь матыс кадб...
Лыадорса вына Опт-пн
Бара кузнечаас дорччб.
Уклад-кбртысь дорб-вбчб
Йбзлы колапасб ставсб!
Ыджыд мблбтбн 03 мудзлы
Лун-вой клёнгыны: веж парма
Воча йблбганас клёпгб!..

X IX

Райдалбн да Яур-князьлбп
Пилы, Югыдмортлы, сьылб
Потан дорас Зарпигбтыр;
«Эн борд, менам зарнп кага,
Дзибрбс потанад эн бергав;
Корлбн сюрысь вбчбм нёньысь
Нёняв чбскыд кбра йбвсб
239
Шань Лозанканымлысь, код!
Йирсьо паськыд видзьяс вылын,
Кузь да небыд турун пытшкын.
И эн борд вай — тэно некод
Дзиброс потанад оз курччав —
Абу номйось керка пытшным!
Узь вай, узь, сар нывлбн быдтас,-
Коркб сарнас лоан ачыд!
Мый но кияснад с1дз бвтчан,
Немтор гбгорвотог горзан?»
«Ки-ти-ля-ля-па-па-та-та» —
Баблы вочавидзб кага.
«Тырмас дуриыд!— Зарнигбтыр
Олодб тадз Югыдмортос —
Татшбм дзолядырсянь визув
Да и варов сэтшбм, зонмбй,
Тадзто больгысьбн и быдман!
Бурджык, кывзы да эн торкав
Менб, бабсб, пбрысь мортбс,
Ло вай кывзысьысьбн, кага...
Корко зэв НИН важбн Толысь
Матын лэбалш Му весьтас...
Югыд Тблысьсб скор челядь
Изйбн лыйлшны да няйтон...
Дбзмис сэки Югыд Толысь
Да и качис вылб-выло...
Югыдмортбй, С 1ДЗ эн воч тэ —
Тблысьсб эн лыйлы изйбн!
Югыд тблысьсб мой позьб
Дойдавны? А лоан бурбн,
Еджыд кбч моз локтас Тблысь,
Миян кильчб помб пуксяс,
Сбстбм, югыд,— быттьб эзысь;
Еджыд кудрияссб лбня,
Менам донабй, тэ вблись
Малыштан сэк Тблысь юрысь —
Сшб бур йбз ордад частб
Волб гбститны — ме тбда...
Сюся кывзы, Югыдмортбй,
Менсьым сьыланкывйбс водзб:
Кык сыв енвевтбдзыс мусянь
Коркб В 0 Л 1 — И Н М 0Д Ч Ы В Л 1С
Керка вевтъясб лбз енвевт...
Шуда вбл1 с 1йб кадыс!
240
Важбн кольбм шуда надо
Овл1с нывбаба...
Дерт, С 1Й 6
Эз ВОВ просу ж: ассьыс паськбм
Да и челядьыслысь кблуй
Вол! песлалома, сэсся
Енвевт дорышъясб васб
Ошбдлома, медым косьмас...
Енвевт лбгасьбма сэки
Тблктбм баба выло — здукбн
С1Й0 ылыстчбма мусянь —
Кинад он НИН сэсся судзбд
Джуджыд гбра йывсяпь весиг.
Югыдмортбй! Паськбм-ветьбк
Некор косьтыны эн бшлы
Енвевт дорышас! Оп кывзысь —
Тэнб ньбръяла ме, бабыс...»
«Ау-уа, кя-тя, тя-ля,
Ки-ти, ля-ля, па-па, та-та!» —
Потан пытпюянь сылы повтбг
Вочавидзб Югыдмортыд...
«Энлы воча кывнад, эплы;
Пбрысь йбзбс пыдди пукты,
Ичбтдырсяньыд эн збояв!» —
Тадзи кывзысьтбмысь видб
Югыдмортбс Зарнигбтыр,
Сэсся вежбрсьодб водзб;
«Ош ко миян ордб локтас
Рытйысьны — Э]1 повзьбд с1Йбс!
Бурджык, няньон аслад киысь
Вердышт, кыдзи муса ёртбс;
Сетышт ворйо рысь, да-й Ошкыд
Сур на раде11тб — эн жалит
Ссян-юан ворса гостьлы!
Буртб тэнсьыд О т оз вунбд —
Аддзысяд ко сьбд вор шбрын,
Тбдас тэнб, князьлысь пибс,
Асьтб 03 Ж О ДО Й Д, 03 повзьбд...
Кагабй, эз вунод некор:
Мыйта бурсб нэмад вбчан —
Аслыд сы мьшда жб бурые
Паныдасяс олбм туяд...
Кывзы водзб висьтбс-мойдбс,
Пиук, пбрысьыслысь менсьым:
241
16. К. Ж а к о в . Б и а р м и я
Локтас Кбин миян ордо,
Тэ эн лыйлы С1Й0С ньовйон;
Вердышт Кбипсо тэ яйбн,
Мелхбн ло ворса гбстышд:
Тун да нимкыв тбдысь Кбин
Коркб отсалас жб аслыд —
Паськбдас став парма пасьта,
Кутшом шань тэ, зарни кага,
Югыдмортбй, мусб кутысь...
Менсьым висьталбмос-мойдбс
Гбгорвоин, дона пибй?
Б осьт1 н С1Й0С сьблбм бврдад?
Олбм туяд аслад пэмын
Аддзывлан тэ уна бушков;
Видз вай вир-яйыдлысь пельклун,
Да и олан вынсб ловсьыд!
...Со и синлысъясыс воча
Топалшны дона пилон,
Югыд кодзувъяс кодь синъяс
Пбдласнсны... Узь жб, узь жб,
Зарни пибй, сьблбмшбрбй».
«Шаушака-тили-чини,
Шогсям, коз пуяс, ми вбрас —
Гажбд миянбс, шань почб,
Дона пбчо, Зарнигбтыр:
Писо Райдалысь тэ босьтлы
Потанст.ыс да бшипь пырыд
Петкбдлы»,— и бшпньяслань
Козъяс пгожбдчисны...
Райда
Волк потан дорас, корис
Зарниготырлысь: «Од во чбж
Югыдмортньш узьб миян;
Вай жб небыдика юрсб
Сылысь малышта ме — С1Й6
Оз и кывлы, 03 и садьмы,
Но, а сьблбм менам бурмас...»
Со кыдз Зарнигбтыр сэки
Сылы вочавидзис: «Некыдз
Оз позь вочны тайбс: узьб
Миян кага чбскыд унмбн;
Югыд вбтъяс аддзб: лолыс
Сылбн шлывгб-лэбб вылын —
Сбстом енвевтыслбн лбзын...
242
Ворзьоднысб Югыдмортбс
Весиг мамыслы ог сет ме!»
Югыдмортлбн чужом выло
Видзодлхс Оксорлон нылыс,
Сэсся сьод ^бр шбрб мун1с;
Сыкод мун1с Гарья-Яг-Ныл...
Гарья-Яг-Нылкбд ю бокт!
Зэв дыр мун 1с князьлбн гбтыр;
Лунтыр сьолбмсяпьыс найо
Вбрнас любуйтчисны, юнас...
Коркб-й сэсся налы паныд
Мбсъяс Л 0К Т 1С Н Ы — рытгорув
Сиктлань В0сьлал1сны мбсъяс;
Ыргбн жынпянъяслбн шыяс
Ылбдз К Ы Л 1С Н Ы ...
А Райда
Гарья-Яг-Нылкбд пыр водзб
Восьлалкны парма пытшт! —
Наберушкааныс бдйб
Налон чбжсис вбрса вотбс...—
Сэтшбм гажа гожся вбрыс —
Морбс тырнад сбмын лолав!
Чу! Друг тодтбм кывъя сёрни
Кыл 1с Райданым да повзис:
«Гарья,— шуис С 1 Й 6 , — кодъяс
Пуяс саяс тбдтбм йбзыс?»
«Райда, сьблбмшбрбй, горто
Одйб котбртам вай — тайб
Вбрса шышъяс... Яур-князьлы
Колб юбртны, мый тавой
Уськбдчасны миян выло!»
Эз мбй одйб кык пбдруга
Гортас уськбдчыны! Нбйтчо
Налон сьблбм7,ясын, юрын
Оти мбвп — мед воны гортас
Князь Д 1н б кыдз нозьб бдйб!
Со и керка Яур-кпязьлбн...
Гортас Яур!
Сылы Райда
Висьталб: «Тэ, муса Яур,
Кывзы: вобдчбны татчб
Вбрса юбд пыжъяс вылын
Шышъяс!» Рыжбй тошка Яур,
Лыадорса выиа Ош-пи,
243
и Ворморт тшотш, сьылысь-порсысь,
Пызко т1уксьоны да увлань
Мбдодчоны Эжва вывт!
Паныд шышъяслы... Мыльк сайысь,
Эжва лыа берег иылысь,
Регыд рыжой тошка }1ур
Аддзис шыпгьясбс...
Зэв тшапа
Атаманыс сёрни кут1с
Шышъяс водзын: «Яур-князьбс
Босьтам плено, сылысь готыр
Нуам аскод, озырлунсб —
Югыд аарни, сбстбм ;>;)ысь —
Совтам пыж1.ясаным ставсб!
Князьлбп керка выло тавой
Уськбдчамб; узигкостпыс
Князьбс дорйысьясбс. другъяс,
Кортавлам!»
Ворморт, бур сьылысь,
Тайо здукб сигудбксб
Босьтзс, ]<ут1С ворсны-сьывны:
«Лэббй. локтбй, йбз и Епъяс,
Вбрса лэбач-ибтка, зверьяс;
Ыл1 саридз сайсянь татчб,
Лэбач Каленикбй, тэрмась!
Паськыд тундра вывсянь волы,
Тури-Ягморт, ьгджыд Енмбй —
Увъя лома сьбкыд бедышд
Вбрса иш тъясос тэ повзьбд,
Пуксьбд усьианьБыв, а сосся
Эжва юб найбс шыблав!
Куль, пай му иыттсьыд тэ петав,
Вобм вбрбп.ясбс С Ы В 'ЬЯ Д
Лэччбд му иытшкб, мед сэн1
Пемыд1нас, кбдзыд1пас,
Шонд! югыдтбгыс налбн
Ловныс пето...
244
Ема-баба
Оло туштомипын ворас —
Лонь с;)н, пемыд... Сомын сюзьяс
Войнас буксылоны... Мортлы
Сэн1 юрси сувтмон гажтом!
Волы татчо, Ёма-баба,
(^эсся вбрбгъясбс кыскы
(^ьорсьыд парма шорас — сэн1
Палён сьолбмъясб полом,
Быттьб кырныш, гыжсо сатшкас:
Повзьбм-весьбпором гаышъяс
Ланьтасны сэк нг»мъяс кежло!»
'Гадз Вбрморт сэн сьылк-ворс 1с
Рытын — тайб съыланкывйысь
Шышъяс уимовсисны ставбн...
Рыжой тошка Яур, сыкод
Вына Ош-п* Лыадорса,
И Ворморт тшбтш,— берег выло
Петкны д а вндзчысьбмои
Пыжъясаныс пуал1С 1ш
Узььгсь шышъясбс, а сэсся
Й 6 Т К Ы Ш Т 1 С Н Ы в и з у в пьылыд —
Бергал1гтыр кокни пыжъяс
Одйб кылал1сны у»лань.
Дьф-6 кылалкны, регыд —
Садьмнс пыжас атаманныс
Вбрса шышъяслбн, да отнас
Модбдчис бор Эжва катыд...
Кат)с, катк — коркб-н аддзис
Берег вывсьыс Яур-кпязьбс
Пожбм пуяс пбвстысь...
Яур
Сур жар бипур вылын, ыбртйын
Пуис праздник кежло... Сэки
Пыжас сувтк атаманыд,
Город1с: «Бай бвсьы-дугды,
Сурой, бипур нылын пуны!»
Атаманлы Яур воча
Пыр жб город1с: «('увт, пыжбй,
Джбмды ю шбрас да ов сг>н!»
Ота-мбд выланыс лбгысь
Атаман да повтбм Яур
Видзбдлкны — пуны дугдк
Сурыс парма кутысь князьлбн;
245
Атаманлбн пыжыс сувт 1с...
«Князьбй, лэдз вай менсьым иыжГ)с»,
Яур-князьлысь кевмис-корис
Атаман, а Яур сылы
Шуис: «Кутас пуны сурой —
Сэки пыжыд тэнад вбрзяс!»
...Сур 03 пу, и Эжва шорысь
Атаманлон пыж оз ворзьы...
Эскбдо сэк Яур-князьбс
Атаман: «Дзик некор сэсся
Шышъяс 0 3 Н ИН татчб локны!»
Вблись лэдзис атаманлысь
Пыжсб рыжбй тошка Яур;
Эжва ньылыд — увлань, увлань - -
Атаман бор кывт 1с одйб;
Сурыд бипур вылын князьлбн
Ловзис, бара кут1с пупы...

XX
Ёма-баба ол1с-выл1с
Тождлун тбдтбг сьбд вор шбрын
Тодтом ордым дорын сылбн,
Нюр дорын, лёк увтас1нын
Синмад шыбитчытбм керка...
Гортас нукалк дзор юра
Горба, пиньтбм Ёма-баба,
Пидзбс улысбдзыс кияс
Сылбн бшалбны... Кузьбсь
Сылбн тшбтш и вомас пиньяс;
Д 1нас мойд1гтырйи гартчб
Сьбд кань — са кодь...
Ема-баба
Каньлысь юалб: «Вай, висьтав,
Мый НИН миян вбрын вочсьб?»
Каньыд вывлань божсо лэнтб,
Сэсся вочавидзб: «Немтор
Абу чуймбдана выльыс
Миян вбрын... Сбмын чуж тк
Райда, Яур-князьлон гбтыр.
Во сайын зэв мича зонмбс,
Югыдмортбс. Сылбн мичысь
Дзоньнас парма миян югзьб...»
246
Ема каньлы сэки шуб:
«Тода та йылысь мс важон...
Тэ вай бурджык С1Й0С висьтав:
Кыдзи эськб Гуны позяс
Меным Югыдмортбс гортсьыс?
Зэв НИН важбн С1Йб меным
Югыд Ш0НД1 дорысь Муса —
Лслам ОДОМ дорысь муса!
йиро-сёйб менб — кылан? —
Еджыд Райда дорб вежгбм!
Отсав пыптйбднысб, ёртбй,
ТОгыдлгортос немыд войб!»
Ббрд 1с-норасис тадз Ёма
Отка ёртыслы — сьбд каньлы.
«Пышйбднысб Югыдмортбс
Лбу сьбкыд пемыд войб —
Буретпт праздник Яур-князьлбн,
Ставные кодбсь сон!;
Райда
Узьо, тшбтш и Зарнигбтыр
Узьб потан дорас... Ема,
Сьорсьыд унмовсьбдан зелльб
Босьтан, Зарнигбтыр дорб
Матыстан, и Зарнигбтыр
Унзхльвывсьыс пырнас кыскас —
Пбшта крепыдджыка сэсся
Унмовсяс... Сэк Югыдмортбс
Сьбд вбр шбрб нуан, гортад!» —
Тадзи пелбдас Смарагда
Ёма-баббс...
Парма саиб
111онд1. синва войт моз, уси —
Пемд1с ывла вылып... Ема
Гусьбн пырис Яур ордб,
Мыччис унмовсьбдан зелльб
Зарнигбтырыллы — с1йб
Унмас чорыдджыка вбйи...
Ема-баба видзчысьбмбн
Потан нытшсьыс Югыдмортбс
Б осьт1С ордас, ла и пыптйис
Парма пытшкб, сьсКд вбр шбрб...
Кутшбм ойзбм-горзбм кылб
Джеджим пармаын? Мый лои?
Гашкб, нбрыс сайсянь кбкинь
247
Нора КОКО? Тайо Райда,
Коньбр ичмонь, бордо садьтом:
«Муса вербсбй, тэ аддзан —
Боши Югыдмортным миян!..
Тайо ыджыд шогсьыс ачым
Кула-быра регыд...»
Яур
Пет1С кильчб помас, тш бкт 1с:
«Эй Т1, горт олысьяс! О д й б
Корой ме Д 1 н б Вбрмортос!
С1Й6 сюсь! Дзик ставсб тбдо!»
Локт1с которой Вбрмортыд
Яур керка дорб — аддзб:
Ыджыд неминуча лои
Князьлбн керкаын... И кайб
КнЯЗЬЛбн кильчб В Ы Л б С 1Й 6,
Босьтб сигудбксб, бара
Сылысь вбрзьбдб струнаяс —
Югыд шондшаньыс, вывлань
Сигудбклбн мыла шыяс
Лэббны... И весиг толысь
Енэж гыркысь кадысь водзджык
Тайо рыто чужис-пет1с...
Пожбмъяс да козъяс ворын
Лайкмунлкны... Мыла горыеь
Шызис пармаын зверь-пбтка...
«Кывзбй менб, пожом-козъяс,—
Сьывны горбдю Вбрмортыд,—
Вбрса нбрысъяс да юяс,
Кывзы, парма; воти, воши
Миян Муса Югыдмортным.
Кывзбй ставныд менсьым сьылбм,
Пыдди пуктбй менсьым корбм:
Зверьяс, мунбй ставбн корсьны
Сьбд вбр шбрысь Югыдмортбс;
Лэбачьяс, т1 енвевт бердсянь
Сюся видзбдлбй му вылас —
Гашкб, казяланныд, кытчо
Дона кага миян воши?
Кевма вбр-ваыслы дзоньнас —
Садьмбй, чуграяс и парма!» —
Юргис парма весьтын гора
Биа сьыланкыв Вбрмортлбн.
Садьмис Ош да тбв ныр бдбн
248
Югыдмортбс М уН 1С к о р с ь н ы ,
Койн векни ордым кузя
Уськодчис тшбтш Ёма борея...
Ворса олысьясыс ставон
Мбдодчисны пемыд вбро
Корсьны Югыдмортбс!.. Локт 1с
Тури-Ягморт тшбтш и аддзис
Ёма-бабабс сук вбрсьыс;
Лэбач Каленик, тшап юсь кодь,
Ема-баба керка выло
Плавгысис да бжын нырнас
Кут1С тотшкодчыны вевтас...
Повзис Ема-баба, босьт1с
Кияс вылас Югыдмортбс;
Ывла в ы л б б ш и н ь п ы р ы с
Сыкбд к а з я в л ы т б г п е т 1 С ,
Пет1с сы ббрся с ь о д каньыс —
Гуся ордым кузя найб
Тшын-бус котбртоны вбрб.
Корсьысь-вбтбдысьяс, зперьяс,
Ёма^абалысь важ керка
Кытшал1сны, шумбн-зыкбн
Вевтсо К 0 С Я Л 1 С П Ы ... Ошкыд
Жугл1с бдзбссо, и ставон
Уськбдчисны к е р к а пытшкас —
Сбмын тыртбм к о р к а п ы т ш к ы с ,
Ема-бабаыд оз тыдав...
Бара туялбны волзб
Ема-бабабс: Руд Кбии
Паськыд нюръяс вомбн кырссьо,
Ош крут нбрыс йыло кайб;
Васбд увтас 1нын кбчьяс
Ветлбдлбны-корсьысьбны;
Ручьяс — нбрыс покын;
Лэбб
Лбнь К) весьтбд "1’ури-Ягморт;
Парма весьтбд — нежа .лэбач
Каленик...
А Ема-баба
Нбрыс йывсяиь увтас1нб
Лэччылас, да увтас1псяиь
Бара нбрыс йылб кайб;
Ббрсьыс арся вой кодь каньыс
Вбтчб-КОтбртб, 03 кольччы...
249
Джеджим парма шорып кыло
Шога бордом — ойзб Райда
Кильчб помас — оз тай пекод
С1Й0С буроднысо вермы:
«Коп тэ, кон тэ, Югыдмортбй.
Менам сё золота пибй,
Гашко, абу нин тэ ловъя?
Ме од ачым тэтог быра,
Тэ ко кусан, менам кодзуи...
Кокни бордъя визув толой,
Лобод гортас Югыдмортос!
Зарни Шонд1 — аньой! Толысь,
Гбгрос чужбмбапа ичмопь.—
Пыдди пуктбй мепсьым кевмбм:
Вайбй гортас сьблбмшбрбс,
Дона пибс, Югыдмортос...
Енмар-Енмой, ыджыд Енмб)'[.
Кыв и тэ тшбтп! менсьым бордом!..»
Сэки рыжой тошка ^1ур,
Вына Ош-пи Лыадорса,
И Вбрморт тшбтш, сьылысь-иорсысь,
Джеджим пармаса збой йозкбд
Вбро уськбдчисны корсьны
Кпязьлысь писб, Югыдмортбс.
Ёма-баба Югыдмортбс
Сы ни садь пыр водзб нуб...
Нем виччысьтог пуяс сайсянь
Лэбач Каленик сэк петб,
Повзьбдлб ёсь бжып нырнас;
Тури-Ягморт шлывгб-локтб
Ема весьтб...
Повзис Ёма,
Кут 1с кевмыны, мед ловсб
Сылысь, пбрысьлысь, эз босьтпы;
Югыдмортос бордъяс вылас
Лэбач-Калениклы пуктб —
Югыдмортбс чужан1нас,
Джеджим лармаас, мам дорас,
Вайб Каленик — и Райда
Босьтб Югыдмортбс ордас...
Бергбдчбны тшбтш и ёртъяс —
Яур, Лыадорса Ош-пи,
И Вбрморт, бур сьылысь-ворсысь,
Гортаныс бор... Видзбдбны —
250
Зарниготыр Югыдмортлы
Сьыло потан дорас «Овво»!
Енмар-Енлы сэсся дыр па
Пбся юрбиткны ставон
Джеджим пармаын...

XXI
Князь Яур,
Вына Ош-пи, и Ворморт ттпотш,
Корко думыштчисиьт отвыв —
Мый НИ Н бурсо позяс вочпы
Кодзыд товъяса странаын?..
Лыадорса вына Ош-пи
Соки шуис: «Дора-вбча
Кокни гор ме аслам йозлы,
Медым ныр выланыс усьтодз
Коканъясбн да пу горйон
Эз нип гбрны найб... Сэсся
Югыд косаяс ме дора —
Омоль чарлаясбн йбзыс
Медым видз выло эз петны...»
Дыр эз кбсйы — туис-вбчис
Лыадорса вына Ош-пи:
Одйб кузнечаас муп1с,
Пост]с горъяс би да видл 1с
Пушкансб, и кут1с дорны —
Быттьб потан, сьбкыд молот
Кайо-лоччб сылбн киын;
Чужбмбан кузяыс пбсьыс
Лэччб шорбн... Дорис Оп1-пи
Гбръяс-косаяс, а сэсся
Найбс пуалк... Князь Яур
О ш К б с Д О ДД ЯЛ 1С и М б Д 1С
Эжа лпптыны, а Райда
Видзбд1с да нимкодясис
Князьлбн уджбн...
Парма пытшкын
Выльбн гбрбм-вбчбм муяс
Кбдзо рыжбй тотпка Яур
Зарни идйбн...
Шонд1 пет1г
Сбстбм асылб Вбрмортпым
251
Ёртсо — сигудоксо — босьтш,
Сьывны Г0 Р 0 Д 1 С «Збой Волой,
Тшбкыд бурыся ён Волой,
Миян Войвылб тэ волы
Овны ворса видзьяс выло —
Ок, и турунаось ыайб!»
БыттьГ) сьыланкыв Бормортлысь
Кылю Волыд — товзис-локт!с!
Ок, и си да ыджыд с 1]к),
Перыд вбраса и... Яур
Кыпыд кибн б 0 СЬТ 1 С Вбптб.
Ош лыдди выль кокни гсфйб
Доддялк — и гбрап уджыс
Сылбн гажаджыка модк;
Тронякылб долыдпырысь
Вбвлбн голяас, оз мудзлы,
Ыргон жыннян, варов жыниян
Ллбй лента йылын — козин
Райдасянь 31ль Яур-князьлы...
•)жа лэптбм ббрын Яур
('эсся ВИ Д ЗЬЯС выло ЛСТ1С —
Быттьб шор сбдз ванас ворсб,
Быттьб чардби, лзчыд коса
Ворсб-югъялб князь кныи.
Л 1Л Я -31Л Я ытшкб Яур,
Паськыд туйон содб-мунб
Копрасигтыр...
Диво б 0 СЬТ 1 С
Челядьбс и верстьб йбзбс —
Кузпечаас Оиг-пи д1нб
Ставбн котбрт1сны найб:
«Лэчыд косаяс, ёп гбръяс
Тшбтш и мияплы вай дор т:> —
Петам лпптыны ми эжа,
Ытшкыпы сук мича турун
;)жва бердса видзьяс вылб!..»
Лолы1лт1гны куим ёрт сэк
[\окпигп,|рысь: «Буртор вбчим —
Ипд1м олан туйсб-визьсб
Джеджим иармаь[сь бур 11бз.гы:
11алыс1. кокикбдыопчм улжсб!»
Лов:и1СТ1Ь[ тшбтш, шыасисны
ЫргГ)и ножбмъяс дзор нитнтка
Джуджыд нбрыс 11ылыи; «Со та11,
252
Йо:юс пелодхсны ёртъяс,
Кыдзи иарма пытшкысь бурджык
Эжа лэптыны, кыдз турун
Эжва бердса видзьяс вылын
Ытшкыны...
А водзджык, наодз,
Сьодас мырсьыл1сны сиа
Йозыс: сотавл1сны пуяс,
Нодзлкны сьод мыръяс косто
Поим пытшкас...
Сотом сорнад
Одйо ЧИН1С МИЛН парм а;
0и 1 сю сь д ж ы к б сь НИИ йозы с,
Оз Н И Н в о р с о кутны с о т н ы . . . »
Ворса лэбачьяс да зверьяс
Радл 1сны: «Збыль, муса чойяс,
Иожбмъяс — и миянос тшотш
Иьоввужйысь ёсь ньовйбн йозыс
Оаджык виавпы — ияпь сэсся лоб
Йбзлбн медшбр сёян выло!»
« У н д ж ы к турун — С1д з к б , унджык
Лоб мое — ме сэки яйысь
Ог НИН орлы»,— пасйис ас лыс
Ош.
Вутш сайсяпь полысь Кбчиль
Мыччысьл1с: «Веж муяс вбрын
Лооны да, ЮМОВ идйбн
Быд лун чбсмасьиы ме кута!»
Ручлы долыдджыка овсьб:
«Унджык няня муяс — унджык
Ошинь увъясаныс йбзлбп
Лоб чипан-петук; с 1дзкб,
Ог на яйтбг коль ме, Ручиль!»
Бара рыжбй тошка Яур
Мбвпыштк: «Мый эськб »1урсб
Йбзлы нбшта позяс в()чны?
Со ми Оксор дорып в б Л 1 М ,
Кардорын, да вайим сотыгь
Райдабс пельк, дзибрбс иыжыи...
Эз вбв кокни тайбс вбчпы
Куим ёртлы... Впукъясб11лы
Эськб висьтавны, мый вбмл:
Менам нэмб!..
Сбмын вну);ьяс
253
Кывнад висьталомто одйо
Вунодасны... А вот изъяс —
Дыр 03 шылявны! А, с 1дзкб,
Изъяс вылас ме и гижа
Ставсо, оломын мый вол! —
Быдмысь войтырлы бур паметь
Лоб...
Визьон пасъя мортос
Из вылас ме; кытшон — шонд!;
Нёль пельбса кузьмос визьон
Пасъя Му — став ловъя ловлысь
Ыджыд мамсо; помтом енэж —
Гбгыль джынйон изъяс пасъя,
Ставсб пасъяла!
Есь пельбс
Кык визь артмбдасны — парма
С1дзи пасъя; кык визь орччбн —
Визув ю!
Тадз изъяс вылб
Дзоньнас олбмбс ме пасъя!» —
Олбм-вылбм йылысь Яур
Тадзи мбвпалк... А сэсся
Чугралбн куш плешб зшя
Ассьыс олбм — шог и радлун —
Пасъял1с... Оз некор чышкы
Кпязьлысь висьтсб тайбс кадыс!
Лыадорса вына Ош-пи
Аслас нэмын лобмторъяс
Мича ыргбн пбвъяс вылб
Гижалхс жб; и Вбрморт тшбтш
Ловпулысь руд небыд кырсьсб
Кузя кулььпптхс да кырсяс
Ассьыс олбм гижис-пасйис...
Верстьб йбз и челядь-посни
Локткны да велбдчисны
Куим ёртлбн пасъяс серти
Лыддьысьпы, и С 1Й 6 кадсянь
Оло грамотаыс кувтбг
Ыл1 войвывса йбз пбвстын...
Сэсся рыжбй Яур К у Т 1С
Пбвъяс вылын лэбысь кадлысь
Лунъяс пасъявны да вояс;
Вына Ош-пи Лыадорса
Аслас йбзлы вбчис изки —
254
Пызьо пзны воом идсб...
31ля бурмод1сны олом
Джеджим пармаын сюсь ёртъяс!
С:)сся-й пармаын зверь-потка
Казял1сны олбм вежсьбм:
«Уна выльтор аслас йбзлы
Вбчис Яур-князь, мед налысь
Олом кокньодны, и йбзыс
Сё пбв мудермисны... Сбмын
Ми, зверь-пбтка, пемыд вбрын
Кыдзи сё во сайын ол1м —
Г.1ДЗ и вишкам-олам бнц
Йбзлон мудерлунысь цьоти
Миян олбмным эз бурмы...
Рыжбй тошка Яур, Отп-пи,
II Вбрморт тшбтш — иовтбм ёрп>яс
Эжа ЛЭПТ1СНЫ да няньсб
Быдтшны выль муяс вылып —
Он! потбсь...
Но бд важ моз
Вбралысьяс парма ворас
Овны миянлы 03 сетны,
Виалбны, коньбръясбс...» —
Вбрса олысьяс тадз бтвыв
Пора шуасисны...
Сэки
Скбрмис Ош, веж видзьяс вылб
П етк, Райдалысь Лозанна —
Медея рам да йбла мбскбс —
Начкис нем жалиттбг... Ручиль
Госа курбгъясос нуис
Джеджимысь да сэсся гортас
Сьблом бурмытбдзыс сёйис.
Кочиль муяс вылб пет1с,
Йирис-сёйис быдмысь идсб —
Сэтшбм сшб веж да юмов!
Вбркань к ы й б д 1 С пу й ы в с я н ь
К у к а н ь б с да н а ч к и с - с ё й и с ;
Кбин ошйысис, мый с1йб,
Кодыр тбвся туйыс пуксяс,
Вблбс кыйбдас да начкас
Джеджим пармаысь...
Эбой варыш
Личкас муас ыжбс...
255
Катша
Китшкис-серал1с вор пасьта
Яур-князьлон готыр вылын;
Куркс1с-тунал1с сьбд Кырньш!
Йозлы регыд кулом-быром;
Ракаяс лёк шумон-зыкоп
Йозон пуктбмторсо ставсо
Кокал1Сны градъяс вылысь;
Уръяс керка вевтъяс вывт!
Чеччал1сны; крыса-шыръяс,
Низьяс, сьодбожъяс быд розьын
Гогрос синъяснаныс збоя
Югъялкпы!..
Шуштбм лои
Райдалы...
И пуксис-воис
Джеджим пармао лёк олбм...
Рыжбй тошка Яур, Ош-пи
И Вбрморт, бур сьылысь-ворсысь,-
Бара думыгатчиспы ёртъяс —
Кыдзи налы водзб овны,
Мый НИН вбчны сэсся колб?
Рыжой тонтка Яур сэки
Бур кыв ёртъясыслы шуис;
«Тэ, Вбрмортбй, сигудбктб
Босьт, да сьывны бара горбд
Важся сьыланъяскбд отвыв
Нимкывъяс да заговбръяс!»
Юрббт1с Вбрмортлбн сьылан:
«Вай жб кывзб11 менб, зверьяс,
Кывзой тшбтш и бордъя войтыр —
Скор т1 йбз выло зн кутбй
Вбралбмысь — найо татчос
Йбз, а абу кыськб вобм...
Ворса пбльбй, Ошкбй, кывзы:
Мортбс пармаысь эн вбрзьбд,
Кодыр паныдасян сыкбд —
Эн лысьт повзводны ни дойдны!
Йозыс кыйсиганыс питб
Вины вермасны... Да-й гусьыд
Гбтырыд тшбтш вермас сюрны
Йбзлы прбмыс выло — сэки
Тбд, мый Енлон шубм серти
Найбс кыйисны ас войтыр.
256
Тбд и тэ, Руд Койн,— тадзи
Енмыс шуис тэныд 0вны:
Пиньтом гожомбыд тэ лоаи
Еджыд толбдз... Тблыс воас —
Мортос ворзьодны эн лысьт тэ,
Да и тэрыб кока волос
Эн жо ворзьбд!
Лбньой ставныд,
Вбрса лэбачьяс да зверьяс,—
Разодчбй вор пасьта!..
Мортбс
Некод вбрзьбдны эн лысьтой!
Полой Енмысь — пемыд вбрын
Шы ни тбв Т 1 олой-вылбй!»
Тадз Вбрморт дыр Г0лькйис-сьыл1с,
Джеджим парма ворса колип;
Ворса лэбач-зверьяс ставбн
Повзисны да код! кытчб
Разбдчисны парма пасьта —
Ланьт1сны: Вбрмортлысь шубм,
Сылысь сьыланкывъя тшоктбм
Оз лысьт торкны вбрас некод...

XXII

Исковткны парма весьтбд


Кымбръяс, и пожбм-козъяс
Юръяснаныс кымбръяслы
Довкйбдлкны...
Парма пытшкын
Олысьясыс — йбз и зверьяс,
Бордъя ловъясыс и — ставон.
Му вылас и епвевт бердас,
Вольной олбмыслы отвыв
Радлшны — ключ ва моз с1Йбс
Юисны!..
А луныс вол!
Пармаын дзик райса лун кодь;
Йавлы нимкодь вбл1 лунсьыс,
Гожся лунсьыс; варов шорлбн
Дзольгом-ворсбмысь... А Енъяс,
Йбзлы тыдавтбмбсь, шытог
Лэбалшны енвевт бердт!
257
17. К. Ж ак ов . Б и арм ия
Воръяс, юяс, мылькъяс весьтбд...
Енвевт кельыдлознас рама
Мулысь м е л 1а в л 1С морос —
Олом чужтысь-видзысь кудсо;
Дзоридзьясыс вадор видзлон
Видзодчисны Ш 0 НД 1 кытшб
Быттьо ромпбштано. Пуяс
Юръяснаныс енвевт лбзсб
Гыжъявлкны... Ок, и олбм
Кывт1с му весьтт1ыс, ёртъяс —
Быттьб сигудбклбн 1ПЫЯС,
Быттьо важся мича мойдкыв!..
Оти рыто коркб Райда
РТимкодясис парма мичбн
Кильчб вывсяньыс, а Яур
ВбЛ1 орччбн — С1Й6 дзоргис
Пуяс выло, енвевт вылб;
Шонд! парма сайб лбня
Енвевт горув мушс-лэччис;
Тшын сэк аддзис парма весьтысь
Яур-князь да чуймис: «Код!
Бипас дзулбдчб сэн?» Пбльяс,
Джеджим пармаса сюсь пбльяс,
Сылы шуисны: «Ог тбдбй,
Мыйся тшын веж парма сайсянь
Пыкб енвевтсб...» Сэк Ош-пи
Ветлхс кокни дзибрбс пыжбн
Видзбдлыны... Вой шбр кадб
Воис ббр: «Асыка-Вакуль,
Князь вогулъяслон, вор сайб
Узьмбдчбма... Аслас йбзкбд
Аски асыв, Яур другбй,
Сшб локтас татчо, медым
Тэнб вины, сэсся босьтны
Вежа Райдабс да нуны
Аслыс готыр выло!» Сэки
Корис ас Д1нас Вбрмортос
Яур... Пуксял1сны ёртъяс,
Джеджим дорйысьяс, пельк пыжо
Кортбм гбстьяс вылб збоя
Мбдбдчисны...
Регыд мысти
Эжва берег вылысь ёртъяс
Казялшны: нбрыс йылын
258
Ломзьо трачкодчомон бипур —
Рытлысь пемыдлунсо вывлань
Енвевтланьыс пыко-вотло.
Бипур гогорыс — вогулъяс;
Ыджыд портйын кортом гбстьяс
Мыйко пуисны... Ен шыяс,
Ньоввужъяс тшбтш бипур бокын;
Кучик вонь йыло ён мечьяс
Ошбдломаось вогулъяс
Боканыс... Асыка-Вах^уль
Багатыр Бирмилкод кыкон
Вешйбмабсь войтыр дорысь;
Бакуль пукалхс, а ёртыс
Торъя рачын пуис нурсб
Вакульлы...
Зэв гусьбн ёртъяс —
Яур-князь, Вбрморт да Ош-пи —
•Локтхсны вогулъяс дорб,
Видзбдбны; локтбм войтыр
Сьбдбсь! Быттьб вобм сэтбр,
Налон синъясныс; сьбд горси
Гартчб-кудритчб!
Вогулъяс
Ставные сбнодбсь да ёпбсь!
Яур-князь, Вбрморт да О т-пи
Матын сулалкны — найбс
Пуяс сайбд1сны бура!
Князь Асыка сёрни паню
Аслас воинъяскбд: «Регыд
Пырам Джеджимб ми... Медводз
Виам гортас Яур-князьбс;
И Вбрмортбс гортас виам;
Вына Ога-пибс тгабтт виам
Аслас кузнечаын... Босьта
Райдабс да нуа аскбд
Из сайб!» А ёртъяс ч()ла
Кывзысисны пуяс сай:сянь...
Сэсся Яур-князь Вбрмортлы
Ю р н а с Д0ВКНИТ1С — и С1Йб
Вбрса лэбачьяс моз сьывны
Босьтчис-горбдк... И сэки
Быттьо кбкинь пбрыс сайын
Кут1с кбкны!
Кбкинь ббрын
259
Шогсьысь ньшлбн небыд голос
КыЛ1С... Он тбд, К Ы Т Ы С Ь С1Й0
Письто-юрго: ылысь? Матысь?
Милой воштом йылысь нора
Нывлон гблосбн Вбрморт сэн
Тадзи сыркъялбмбн б5 рд1с:
«Одйб исковтоны лунъяс
Мортлбн жугыль сьбкыд нэмысь:
Чардби югнитлбм кодь олбм;
Здук — и бор сап пемыд ставыс...»
Пуяс сайсянь мыла гблбс
Юргис-визувт1с... Вогулъяс
Чбла КЫВ31СИЫ шог сьылан,
Налы кажитчис: нор гблбс
Кыськб енвевт бердсянь лэччб...
Но, а гашкб тайб гблбс
Кайб паськыд Эжва бердсянь?
Гаткб, сьыланкывйыс тайб
Зумыш парма пытшкын чужб?
Шогбсь лоины вогулъяс,
Юръяснысб лэдзалюны —
Думыгатчпсны нолбмнырысь
Кулбм йылысь... Топбдчисны
Ота-мбд берданыс найб!..
Шогсьысь нылукбн Вбрмортным
Водзб лывкйбдл1с на весьтын:
«Ой, вогулъяс, повтбм войтыр,
Кбсъяд грабитны т1 грездъяс
Джеджим нармаысь... И йбзбе
Кбсъяд виавны... Но эл1 на
Енмыс — вунбд1нныд тайбс?
Му улын и Куль на олб —
Суд и правда сылбн киын!
Лача кутанныд, вогулъяс,
Сы вылб, мый ВЫВТ1 ёнбсь?
Вунбдшныд чардби-ньбвъяс
Енмар-Енлысь?» И вогулъяс
Вутшъяс вылб сьыланкывйысь
Унмовсисны — сэтшбм ониш
Найос шымыртю... А голос
Водзб парма весьтын юргис:
«Пбръявны Т1 думыштбмныд
Асьсб Енмбс? Но бд мортыд
Гбгсьыд вылбджык он чеччышт;
260
Енмысь ВЫ ВТ1ДЖ Ы1{ он вермы
Некор шуны-вочны — тбдой!
Бай жб узьбй т1, вогулъяс,
Чбскыд унмб вбйтчбй пыдб!» —
И вогулъяс б т и м о р т б д з
Унмовсисны К О Д ! к ы т ч б . . .
Сэки петгсны геро11яс
Пуяс сайысь — Яур, Ош-пи,
И Вбрморт тшбтш, сьылысь-ворсысь
Пыжъясб крут берег вывсянь
Вбрбгъясбс шыблалкны,
Мбдбдкны Эжва ньылыд —
Быттьб тури гбрбд, пыжъяс
Исковткны Эжва кузя —
Тадз вогулъяс зыктог-косьтбг
Эиовт1Сны Джеджим парма...
Садьмбм Ш0НД1 югыдгбрдбн
Мавт1с вор йывсб... Геройяс —
Яур-князь, Вбрморт II Ош-пи —
Копрасисны П 1о н д 1-Е н л ы ,
Сылы ЮрбиТ 1СНЫ пбся...
Сэсся рыжой тошна Яур
Бур кыв ёртъясыслы шуис:
«Енлы кевманхн ми татчб
Лоптам-тшупам — медым Енмар
Да и мукбд ыджыд Енъяс
Ставбн овмодчисны сэтчб!..»
Керка тшуписны зэв з 1ля
Куим ёрт, а керна пытшкас
Изъясысь да пуысь Енъяс
Кытшон сувтодлкны... Гбрдбн
Налысь краситшны вомъяс;
Зарни краскабн — кузь тошъяс;
Вбршуд бдзос дорас сувтк
Тайо кевмап1нсо видзны...

XXIII

Лунъяс лэббны... Ог тбдой —


Енлы кевман керна лэпт 1г
Дыр-б ноксисны геройяс —
Яур-князь, Вбрморт да Ош-пи;
А вогулъяс Эжва ньылыд
261
Омбль пыжъясон пыр водзлань
Кылалкны... Корко-й сэсся
Князь Асыка садьмис, скбрысь
Аслас воинъяслы шуис:
«Ылодлкны сьыланкывнас
Тунъяс миянос... Вогулъяс,
Вай жо бергбдчамб ббр ми
Джеджим пармаб да сотам
Яур-князьлысь олан1нсб —
Он! тблкаджыкбсь лоам,
Налысь сьыланкыв ог кывзбп!»
Скбрысь сёрнитш Асыка
И вогулъяс кыв эз гауны
Паныд — Джеджим вылб бара
Найб мбдбдчисны...
КЫЛ1С
Налысь локтбмсб Вбрмортным,
Важся нимкывъясбн паныд
С1Й6 вбрбгъяслы пет1с:
«Вбрса Енъяс, васа Енъяс,
Буссо гартысь вильыш тбв ныр;
Туй вогулъяслысь Т1 тункбй,
Медым сьбд вбр шбрб найб
Ставбн вошбны — мед некор
Миян Джеджимб оз воны!»
Муртса петюны вогулъяс
Пыжъяссьыныс — бти здукбн
Веськал1сны зумыш вбрб:
Вывлань мбдбдчасны — пуяс,
Пашкыр пожбмъяс, дзор козъяс
Найбс кытшалбны,— водзб
Весиг воськовтны он вермы,
Увлань мбдбдчасны — нюръяс
Помтог шыльквидзбны: вбйны
Сэтчб бти здукбн верман...
Шыбитчасны веськыдвылб —
Енвевтбдзыс чугра изъяс
Зымвидзбны — видлы вуджны!
Шуйгавывсяньыс вогулъяс
Бара аддзбны сук парма...
Ветлбдлшны пуяс костбд
Мудзтбдзныс вогулъяс!
Сэсся
Горбд1с Асыка: «Вошим
262
Зумыш пармао ми — сюрим,
Быттьо гутъяс, черань везйб...
Лэдз вай миянос, Вбрмортбй -
Инды туйсо Эжва дорб —
Кывтам ббр ми Эжва кузя
Гбтыръяс да челядь дорб...» —
Корис тадз Асыка шога.
Туй вогулъяслы ббр воссис:
Пыжъясб дзик ставбн найо
Бара пуксял1сны, сэсся
Мбдбдчисны Эжва ньылыд
Сыктыв вом дорб, мед мунны
Гортаныс, Из сайб...

XXIV

«Шаньбсь
Томдырбй и челядь кадой!
Лэбзинныд Т1, эг и тбдлы...
Но ме водзысь виччыся на
Лолбс бордйбдана шудсб —
Быттьб виччыся сбдз асыв:
Кор НИН енвевт чужбмбансб
Кыа банйбдас; кор петас
Синва войт кодь асъя кодзув!
Виччыся, мый менам томлун —
Менам олбмлбн сбдз асыв —
Ме дорб ббр, гашкб, волас!» —
Татшбм лача кут 1с Райда,
Нимкодясис Югыдмортбн,
Коды сь быдмис повтбм зонка —
Т ш бтш ъ яяскбд В 0 р С 1 Г Ъ Я С б н
П ы рдж ы к ЮрнубдЛ1С С1Й б . ..
А Вбрморт, бур сьылысь-ворсысь,
Велбдлывл1С Югыдмортбс
Ворсны сигудбкбн...
Отчыд
Райдалысь тадз Югыдмортным
Юал1с: «Вай висьтав меным —
Код! ставсб тайбс вбчис:
Зарни Шонд1, югыд Тблысь,
Помтбм Енвевт эрдсб? Мусо,
263
Вбръяс, юяс — ставсо тодны
Косъя!» Июммун! сэк Ра11да
Дона пилы: «Югыдмортой,
Водзсяпь тодны косъян стапсб,
Быдтор юасян... Дерт, года
Унатор ме — Оксор дедыд
Мекод сёрнитлывл!с часто
Олом-вылом йылысь... Сомын
Оз и зтшаджык Ворморт тод —
Кывзы с1йбс! С1Й0 сьылас
Сигудоклон шыяс улб
Сы йылысь, кыдз артмис-лои
Му-ва, Енвевт, Толысь-Шопд1...
Которт сы Д1П0 — дзик ()тиас
Оло С1Йб, тун-‘вол1пеПлик!»
Мунк, кыдзи-й Т1110КГ1С Райда,
Югыдморт тун керка доро...
Оишнь улас, кильчо дорас
Джек вылын яр итонд! улын
Пукал1С Ворморт, и зонка
Шыасис: «Вбрмортой, кевма,
Висьтав — кытысь, кыд.!и лои ,
Тайб мирыс?» И Ворморт с:ж
Сылы шныньмун!: «Ва11 видлам
Енмбн шубм-тшбктбм серти
Ловзьбдны важ мнча сьылан...
Тбдб сигудбкбй ставсо —
С1Й5-Й вочавидзас тзныд!»
Босьт 1с сигудбксб гортсьыс,
Пет1с Эжва доро, сзп!
Мыськис кияссб, а сэсся
Пуксис Югыдморткбд орччбн.
Кинас сигудбк струнаяс
Муртса вбрзьбд1с да сьывны
Босьтчис негораа; «Епмар,
Козьнав вын мияплы, сямлун,
Медым ошкыны ми кужим
С 111ОС ставсб, МЫ11 ТЗ 1!(')ЧПП
Да и водзб вбчан мудзтбг!» —
Сьывны горбдл1С ]Збрморт тадз,
Джбмдыл 1с, лбз енвевт ото
Видзбдлк, а сэсся бара
Сьылк водзб: «Вежа Енъяс,
Мнян вылб онб дбзмбй
264
Тайб сьыланкывйысь... Шонд1,
Югыд Толысьыскод бтвын
Висьталбй вай, кыдзи чужи
Тайб югыд гажа мирыс?
Ок, и шензьбдана мича
Паськыд мубй-мамбй! Корсянь,
Кыдзи ставыс тан! ловзис?
Код1 водзджык, К0Д 1 сёрбн
Кут1с дзоридзавпы-иетны?
Тбвзьбй, лэбачьясбй, татчань;
Вбрса зверьясбй, тшбтш локтбй -
Пбрысь сьылысьыслы, меным,
Ставсб висьталбй т 1, кора...
Кыла Т 1 я н л ы с ь , зверь-пбтка,
Гуся сёрнинытб, кыла!
Со нб, сигудбк струнаяс
Асьныс шыасисиы, метбг —
От висьталасны найо
Кыдзи Олбм лои-чужи...
Коркб тыртбм вбл1 ставыс,
Би ни ва — сан иемыд вол!!
Пемыд ру пытшкас Ен-Еимар
Кыськб Л 0КТ1С, пан 1с сёрии:
«Кыдзи овны, мый мем вбчны
Тайб пемыд тыртбминас?
Кыдз но Олбмсб ме чужта?»
Ена думыштчис тан Енмар,
Шога ышловзис...
Сэк Омбль
Кыськб М Ы ЧЧЫ СИС да со МЫ11
Енмар-Енлы шуис-вбзйис:
«Ичбт вокбн тэныд, Енмар,
Чужан лунсянь пин ме вол! —
Вай жб, Енмар вокбй, сунла,
Пемыд ру пыдбссо корсьла —
Китыр му тпд сэтысь вая!»
Епмар 03 сувт сылы паныд;
«Видлы, сунлы, гап1кб, сзтысь
Китыр му збыль меным паян...»
Суп! сап пемыдас Омбль,
Вол1С пыдбсбдзыс... Кппас
Б0сьт1с-курып1т1с пбсь ияйтсб,
Вайис Енмарлы...
Но гусьбп,
265
"Енлы сеттодз, мусо вомас
Юмоль гусялышт1с-дзебис...
Енмар мусо сылысь босьт1с,
Быттьо кбдзысь кимльоскивыв
С 1Й0 С К0ЙЫШТ1С — и соки
Пемыд тыртоминас Д1яс
Чужисны... Зэв бдйо найб
Паськалкны бти д1о,
Помтбм ыджыд д 1б — Муб!
Шыльыд чужбмбансб пуяс
Регыд мичмбд1сны Мулысь...
Сэки Омбль дзеблбм мусо
Перйис вомсьыс, Енмар-Ен моз
С1йбс К0ЙЫШТ1С — и здукбн
Ыджыд чуграяс Му морбс
Лямбдшны... Енмар пыр жб
Из-Уралбн артмбм Мусб
Д0рис-асыкал1с, медым
Потом-жугалбмысь видзны;
Му выв пембст^ясбс сэсся
Енмар лбсьбд1с... Зэв бурось
Найб вбл1ны, зэв рамбсь!
Сэсся Енвевт отсб русьыс
Енмар весал1с да Шонд!
Лэдзис Енвевт отас — Мусб
Шонтбм вылб...
Югыд тблысь,
Разбдны мед войся пемыд,
Енмар лбсьод1с тшбтт... Регыд
Шоныд зэрбн, югыд зэрбп
Сьбкыд кымбръяс Му весьтт!
Кывтны мбдбдчисны: зэрсьыс
Юяс чужисны да тыяс...
Сэсся корко-й Мортбс Енмар
Лэдзис Му вылб...
А Омбль
Зверьяс костб, кыдзи вермис,
Кбдзис лек да скбрлуп... Йбзлы
Кбвъялю тшбтш А 1И С Ь тбм мбвпъяс
Торксис олбм ладыс сэки
Му вылас: морт зверьяс вылб
Кыйсис-усьласис, а зверьяс
Ота-мбднысб му пасьта
Сёйисны код кыдзи вормис!
266
Дозмис, скормис сэки Енмар,
Енвевт вывсянь чардби ньбвйон
Ёся ЮГНИТ1С, а сэсся
Кут1С гымакывны схдзи —
Бьгттьо гбгльбдлш ас водзас
Енвевт пасьта свинеч ёкмыль...
Омоль весьопори-повзис —
Изъяс уло пыдо дзебсис!
Нэмъяс, С 1Й 6 кадсянь бнодз,
Кык вок — Енмар-Ен да Омбль —
Торйбн олбны...
А Енмар
0 з т 1С югыд кодзув бияс
Енвевт пасьта; овмбд1с тшбтш
Ошкамбтикаос ас д1нас
Ерт пыдди, а бшкамбшка
Юо пбттбдзыс сбдз васб
Юяс-шоръясысь да сэсся
Зэрбн му вылас ббр лэдзб —
Уна рбмнас шонд! водзын
Гбрдбн, турунвижбн, лбзбн
С1Й6 пбртмасьлывлб.
Енмар
Туйсб лэбачьяслы инд1с
Лыдтбм кодзув пбвстт!, медым
Арнас лунвывланьб найб
Лэбпы вермисны; да-й ббрсб,
Муса войвывланьыс лг»биг,
Медым эз жб вошпы найб
Гажа тувсов кадб... Енмар
Зарни неббгысь бд лыддьб
Став законъяссб да вбчб
•С1Й6 неббг серти Олом;
Лэбач Рыклы сшб гауис
Овны нэмсб Из-Уралса
Чугра йылын, медым с1йб
Енмар тшбктбм серти олтс,
Ставсб вбчис нндбм кадб...
Уна Ен на сэсся лои
Енмар ббрын: мулбн Еш.яс,
Валбн Епъяс; и Вбршуд-Ен,
Керка пытгакыс]. шудсб видзысь;
Пуксис Му выло бур Олбм,
•Сбмын Енмар водзб кбсйис
267
Олом бурмодны Му вылас —
Лёксьыс весавны да скбрсьыс —
Босьтны властьсо Омоль киысь...
Ыджыд терпливлуныс, майбыр,
Енмар-Енлон! Зарни небог
С1Й0 енвевт вылас лыддьо!
Воас кад, и выль кыв шуас
Енмар Олбмыслы, йбзды,
Тшбтш и Енъясос 03 вунбд».

XXV

Олбм пансьбм йылысь сьылк-


Лывкйбдлк Вбрморт тадз; юргис
Сылбн сигудбкыс... Кывзш
Югыдморт Вбрмортлысь сьылом,
К ы В 3 1 С -т б д М а Л 1 С , к ы д з и чужи
Муыс, Олбмыс... А сэсся
Бара юал1с Вбрмортлысь:
«Нбшта висьтав меным — кыдзи
Енъяс олбны: сбдз юын;
Дзормбм юра чугра вылын;
Помтбм пармаын — та йылысь,
Сьблбм вбрзьбдысьбй, сьыв мем 1>
Жугыльмис Вбрморт, а сэсся
Югыдмортлы вочавидзис:
«Гырысь йбз и поспи челядь,
Медшбр йывсьыс ог на тбдбй
Тайб олбмсьыс... А лунъяс
Быттьб тбв ныр мортлбн нзмысь
Нетшкб-тблбдб: он тбдлы —
Талун эм тэ, аски — абу...
Ол1гчбжыс коньбр мортбс
Могъяс кытшалбны, шогъяс.

268
Сьбкыд удж, и смерть быд здуь'Г)
Вины грозитб... Ок, Еимар --
Менб эббстбг эн коль тэ,
Июжбд нэмбс, медым верми
Сьывны мыла сьыланкывъяс!
Кодыр сьыла ме — сэк быттьб
Юа чбскыд, ЮМОВ вина...
Юргбй, сигудбк струнаяс!
Пбрысь чуньясысь эн ПОЛ О!! —
Кбть и сьбкыда, но век н^б
Найб вбрбны на... Отнас
Коньбр сьылысь-ворсысь олб
Сьбд вор шбрын — некод абу
Стйбс радейтысьыс, ёртыс...
Гашкб, Смерть нин сылысь сит^яс
Регыд тупкас, и Вбрмортбс
Дзебасны из кырта дорб
Ббрдтбг...
Яндзим меиым лои,
Пбрысь тунлы, тадзи лбвтны,
1\ыпав лолой менам, кыпав!
Ыджыд вовлбмторъяс йылысь
Колб Югыдмортлы сьывны,
Парма дорйысьясбс выль пов
Оншыны тшбтш сьыланкывнас...
Пбрысь Излбн сюрса вылын,
Еджыд юра чугра йылын —
Сэн, кбн боргантзясбн юяс
Ызбдчбны; сэн, кбн воссьб
Туйыс-ордымыс Сибирб,
Кбн1 ЛЫ МЙЫ С 03 и сывлы
Нэмъяс чбж Рык, вежа лэбач,
Олб сэн.
Лён вобм йывсьыс
С1Й6 блбдлывлб йбзбс
Водзвыв — Енмбн ттибктбмторсб
Пбртб олбмб, 03 вунбд...
...Ыл1 Юграып эм чугра.
Код! выло, енвевт бердб,
Лэптб юрсб — Тбв-Поз-Изйбн
С1Й6 шусьб... Шуа-Еп сэн
Олб, тбв ныръяслбн Енмыс,—
Ибшта ыдждбдлбны с1йбс
Войпельбн... Ок, С1Й6 быдтор
269
Кылб Из вылас, быд шытор —
Пельсо чошкбдомбн кывзб
С1Й6 ывла вывсо ставнас...
Кодко катшкбдчыны кутас,
Сьывны горбдас ли — Войпель
Пузяс-скормас, ыджыд турбб,
Лымъя турбб гартас-лэптас;
Мортос, зверос, бордъя лолос
Вотптас нем жалиттбг Войпель:
Лымъя бушков дзор Уралын —
Ыджыд страсьт!..
А парна пытшкын,
Зумыш пожбм-козъяс дорыи,
Пашкыр тусяпуяс пбвстын
Джуджыд, помтбм лымъяс пытшкып
Шуа-Енлбн вильыга пияи
Олбны... Эм палбн гортъяс —
Ляпкыд керкаяс сук вбрас;
И семьяяс налои эмбсь!
Бугаковлы, кор с1йб волб,
Найб радлбиы — зэв бтвыв
Кекбначбны, а сэсся
Ывла выло уськодчбны
Шыбн-гажби, йбкт1гтырпи —
Вбрсо шызьбдбиы дзоньиас —
Пуяс пбрлбдлбны... Зверьяс
Дзебсьывлбиы код! кытчб;
Бордъя ловъяс тола пытшкб
Супласьлбиы пуяс вывсяиь,
Тайб гажодчомсб кыл1г.
Пашляк лыйсьом птыяс улб
Ворсаяс ён сурсб юны
Волывлоны Ёма дорб —
Олбмныс ок ту д а жб нин
Ворса Енъяслби... И йбзлы
Иайб отсавлбтты ёиа
Сьбкыд кадб... Тыяс-юяс
Сбстбм ваыи — пыдыи-пыдып
Васаяслон олаи1нтзЯС —
Сэп семьяясбн и бткбн
Найб ворслбиы жб она...
Гбснечьяс век палы хгозыс
Вайлывлбны, медым некор
Йбзсб васаяс эз дойдны;
270
Мед эз гусявлыны скотсо
Юяс вуджавл1Гон йозлысь...
Дзирдал1гтыр саридз весьтын
Лэбавлывло вежа лэбач
Каленик, код югыд гбннас
Йисо югзьбдо ас увсьыс...
Зумыш пармаысь сёр арын
Ыджыд кельббъясб с 1йб
Чукбртлывлб лэбачьясбс
Лэбны лунвылб — кор тблыс
Кутас матысмыны...
Уна,
Уна Енмыс, Югыдмортбй,
Мпян кбдзыд войвыв муын —
Дзик быд пуын и быд изйын
Олб Ен!
А сюмбд дозйын
Олб Вбршуд — керка пытшкысь
Шудсб видзысь-дорйысь Енмыс!
Шева быдлаыи жб олб —
ПуЫСЬ, И ЗЙ Ы СЬ С1Й 6 ппсьтб,
Сэсся пембсъясо, йбзо
Овмбдчб — тадз Енмыс орлб
Йбзбс, пембсъясбс часто...
Мортлбн лолын Орт на олб,
Мортлбн полые — вбтбн волб
С1Й6 морт дорб, н шбйтб
Ортыд быдлат!; дзик ставсб
Мбвнъяс-кбсйбмъяссб йбзлысь
Сшб кылб-тбдб... Морткбд
Оз быр С 1Й б — мортыд кулб,
Ортыд помтбг вермб овны...
Важся нимкывт.яслысь вынсб,
Вбр-ваыслысь гусяторъяс
Ог на, Югыдмортбй, тппыд
Восьтны бтпырйб ме пермы —
3 :эв на том тл!»

XXVI

Кывз1с Югыд
‘Сьыланкыв Вбрмортлысь, локтк
Гортас, бур кыв нгуис: «Мамук,
271
Кывз! ме Вормортос-туибс —
Лунтыр С1Й6 меиым сьыл 1с;
Сьыланкывъясыслы иекбн
Абу помыс; тунлон эбос
Ок и ыджыд! С1Й0С пенны
Кбсъя ме, но тан1, гортын,
Джеджим пармаын — ог иермы...
Вай жб лэдзлы менб, малтук,
Асыввылб — ветла сзтчб
Юр югдодны, велбдчыны!
Коркб сэсся локта сэтысь
Ыджыд вежбрабн — верма
Сьылбмбн Вбрмортбс асьсо!»
Оксор-сарлбн нежа нылыс,
Райда, весьбпбрис-иоизис,
Кодыр КЫЛ1С татшблг кынъяс
Ю| ыдмортсянь — иесиг сипва
Сылбн чепбсйис... И со кыдз
Югыдмортлы вежа Райда
Вочавидзис; «Югыдмортбй,
Зэв на том тэ — водз па тзиыд
Ыл1 муб муши,1. Кула,
Кодыр коля тэтог! Эповт
Гортсьыд мунпы гажтбм .мбвпъяс
Регыд ачыд лоаи князь()н
Джеджим нармаын! Тад корся
Гбтырпу ас чужан1нысь,
Биармияысь!»
И пансис
Ыджыд вензьбм: вежа Райда
Рыжбй тошка Яур”князькбд
Ыл1 муясб 03 лэдзны
Югыдмортбс... Сэки Райда
Мбвпыштхс друг: «Тайб шогсб
Тун Вбрмортным вайис-вбчис;
Биармиябс сы ионда
Воп1Т1; чужан югыд Кардор
Мырддис с1йб меисьым. Он!
Отка тшбй кбсйб мупны
Ы л 1 муясб. Из сайб.
Мед Вбрмортбс венны... Вбтла
Джеджим нармаысь Вбрмортбс!»-
Мбвпышт1с да-й вбчис Райда
Кбсйбмсб. Вбрмортлы тигоктю:
272
-«Джеджим парманымос вай жб
Эновт то, Вбрмортой! Вешйы
Боко миянысь да ов сэн...»
М унк нималана сьылысь
Джеджим пармаысь. Язв шога
Сьыл1с, ворса ордым кузя
Восьлал1гтыр: «Ёна жб иин
Сьбкыд мортлы тайб мирас...
Олбм кбдзыдлупыс сёйб
Сьблбм вынто ]!адысь водзджык;
Кияс-кокъясыс Вбрмортлбн
Висьмисны... Ас чужан1нысь
Вбтлк менб Райда ичмоиь
Биармия вбсна лбгбп...
Енмар-Енмбй! Иьбти мено,
Сьылысь-ворсысьбс, он жалит,
К О Л И Н -Э Н О В Т 1 П ... Шог лунъяс
Исковтбны мепам пэмысь...»
Тадз Вбрморт, туп, нимкыв тбдысъ,
Эббс вош тбмвывсьыс ббрД1С,
Сэки нем впччысьтбг Еимар
Гымышт1с да гымнас быттьб
Сьылысь-ворсысь дорб гора
Шыасис, и тун Вбрмортным
Енмар-Енкбд иан 1с сорпп:
«Кыл1н, буратш, Ен-Енмар,
Ббрдбм-норасьбм Вбрмортлысь —
Со тай, р.очавпдзин мепым
Гымбн Епвевт вывсянь».
Райда
1 \ ы л 1с Джеджпмын гым шысб
Енмарлысь да новзис-дзебсис
Гортас медся пемыд жырйо...
...Коли луп, и мбд, и коймбд —
Лэпис казявлытбг тблысь
Джеджнмып, а Югыдморт пек
Асывсяньыс пемыд по1!одз
Тупо вбзнысис: «Ог вермы
Джеджим пармаып ме овны —
Муна асыввы.лб!»
Гозъя,
Яур-князь да вежа Райда,
Сэсся дбзмиспы жб коркб
Сылбп синваысь — кузь туйб
273
18. К. Ж ак ов . Биарм кя
Л0СЬ0Д1СИЫ Югыдмортбс...
Рыжой тошка Яур, Ош-пи,
Лыадорса вына Ош-пи,
Выль пыж ыджыд пожбм пуысь
Лосалгсны Югыдмортлы;
Джеджим пармаса бур войтыр
Отсалюны тайб пыжсб
Лэдзны Эжва вылб; пыжб
Югыдморткбд и Кбртморт тшотш,
Багатыр да бур ёрт, пуксис...
Пуысь волалбм Вбршудбс
Сет1с Райда Югыдмортлы
Туй вылас; князь, рыжбй Яур,
Янсбдчигас Югыдмортлы
Сет1с сигудбк, и Югыд
Кутгс гажапырысь ворсны
Сигудбкиас — ббрдтбг, гажбн
Эжва ВЫВТ1 косйб кывтны
Дзибрбс пыжнас... Колльбдхсны
Мат1гбгбрса зверь-пбтка
Югыдмортбс... Ббрд1с Райда,
Синва кисьт1с Эжва дорын —
Лэдзны сылы Югыдмортбс
Ы л 1 туйб вбл1 жаль зэв...
Яур-князьлбн повтбм пиыс
Йбткыштчис — и Эжва ньылыд
Багатыр Кбртморткбд, ньбв моз,
Кывтны мбдбдчис — и тбвзис
Джеджим пармасянь пыр водзо
Кокни пыжыс налбн... Яур,
Рыжбй тошка, вына Ош-пи
Видзбдюны, кыдзи кывтб
Дзибрбс пыжыс Югыдмортлбн,
Казьтылхсны сьолбм дойбн
Томлун ассьыныс... А Райда
К урЫ Д с и н в а СЭН1 КИСЬТ1С,
Ена пи вбснаыс шогсис...

XXVII

«Важен сьыланкывъяс сэтшбм


Сьолбм вбрзьбдана шаньось!
Вошт! вежбр-этшбс дзикбдз
274
Сигудбклон ворсан горысь —
Вун1 ставыс: му-видз уджъяс...
йойми важен сьыланкывйысь —
Со тай, йолбга моз кыло
Воръяс сайсянь важся сьылан,
Быттьб почояслбн сёрни...
Комиморт ме, бткбн олысь,
Пос вылын (а тайб поссб
Кореи чужан лунсяиь бнбдз)
Сулала, и тайб поекбд
Позьо енвевтбдзыс кайны!»
Пожом-козъяс увтасхнын
Сёрни пашсны; «Выль дивб
Джеджим пармаын — Кбртморткбд
Югыдморт лоз Эжва вывт!
Кывтб аеыввылб, медым
Озырмбдны асеьыс ловсб
Т бдбмлупъясбн;
Ворморт со
Собб-мунб пемыд вбрт1,
Медым Висер дорб петны;
Райда еайкавлытбг ббрдб
Джеджим пармаып... Ок, уна
Миян оломын еьбд шогыс!»
Юръяенаные довкйбдл1гтыр
Тадзи сёрнит1ены пуяс —
Пожбм-козъяс... Югыд чардби
Кодыр югнитлас, а е;)сся
Ён гым йиркнитае — сэк етавбн
Шызьылбиы лэбач-зверьяс —
П у я с СёрНИЫСЬ С1ДЗ 6Н1
Найб гаызиены вор пасьта:
Ош горд лыа берег вылб
Тбвзьб-петб; Югыдмортбс
С1Й6 аддзбдлыпы кбсйб.
А руд Кбин парма пытшт!
Тун Вбрмортлы кыресьб паныд,
Медым чолбмасьны сыкбд;
Дн«еджим пармабд ён йбра
Яур-князьлон керка дорб
Мунб, медым бшинь улас
Кывзыштны, кыдз ббрдб Райда...
Тадзи уськбдчиены зверьяс
Парма пасьта раз1-пели:
275
Код! Эжва берег выло,
Код! Джеджимо, а код!
Висер ю дорб — Вормортос
Медым аддзбдлыны сэтысь...
А Ворморт пыр водзлаиь мухпс
Ворса векни ордым кузя;
Еджыд, небыд яла вывт]
Пырис козъяинб... СЭН1
Быттьб вольсалбма мусб
Чбдлач-чбдйбн, гырысь пув ттпбтш
Гбрдон мичмбдома нитигсо —
Вотбсъяс Вбрмортлысь синъяс
Гажбд1сны... Нюрбд мун 1с
Сьылысь-ворсысь — туриясбс
Сэтысь аддзыл1с; и радл 1с
Гырысь турипувлы С 1Й 6,
Тадзи мун1гмозыс сьыл1с:
«Немтор мичаджыкыс абу
Вбрысь — быттьб ыджыд керка
С1Й6; аттьб сылы ыджыд,
Мепб 0ВМ0Д1С да... Аттьб
Месянь тэиыд, Енмар-Енмбй,—
Ас кадб тэ В0ИН-Л0КТ1Н
Ме дорб — бур мбвпъяс озт1н
Лов пытшкын да мыла шыяс
Меным казьтыл]‘н — шань нимъяс
Сиктъяслбн веж парна пытшкысь
Лолын юргбны: о, Эжол,
Енмар ю вылын сикт Эжол!
Вотася и Лбзым грезд ме
Вежа-лбза нбрыс йылысь...
Бара бурбд1н, Вбрмортбс,
Енмар-Епмбй!»
Дыр на ветл1с
Сьылысь-ворсысь; быдлаб на
Сшо волк...
Висер йылб
Вайис туйыс сэсся коркб
Сьылысь-ворсысьбс; руд керка
Сэн1 сулал1с. Вбрмортбс
Корис керкалбн кбзяйка,
Сизыо-Гбтыр, сыкбд овны —
Татшбм сёрни сыкбд пан 1с
Рама нюмъял1гтыр: «Кольччы
276
Менам керкао да ло мем
Муса веросон нэм помодз;
Воин сьолом выло меным
Тэ, Вормортой. Косъя тэсянь
Вайны кага ме... Ок, шуда
Миян олбм лоо сэки!»
Эз лысьт вензьыны Вормортыд
Сизью-Готыркбд, и леи
Сылы веросон...
На доро
Висер вывсянь котбрт1Сны
Ыджыд Ош да пбрысь Кбин;
На борея и сьбдббжъяс тшбтпт
Локт1сны; Сан мудер Ручкбд;
Кбчьяс, уръяс — вбрса зверьяс
Оттшбтш шыасисны ставбн:
«Дыр НИН виччысим, Вормортой,.
Тэнсьыд локтбмтб ми... Тэтог
Сэтшбм гажтбм вбл1... Сьыв вай
Важся сьыланкывъяс-мойдъяс,
Притчаяс тшотш... Сигудбклысь.
Виччысям шань, мыла шыяс —
Вай эн дышбдчы да ворсышт...»'
Эз ло паныд сьылбм-гажлы
Сизью-Гбтырыс Вбрмортлбн —
Важся сьыланкывъяс сэки
Юрббт1сны
Сигудбклбн
Мыла шыяс уло гора!
Висер йывса зверьяс лоня
Кывзкны...
А кодыр ветл 1с
Вбр ПЫ ТШ Т1 Ворморт — С б д з ШОрТэЯС’.
Мылькъяс 1{0 С тб д котбрт1гмоз
Сылы кевмысисны: «Велбд,
Сьылысь-ворсысьбй, кыдз колб
Ворсны-дзолы'ыиы сбдз ваон
Миянлы, мед тайб ворсбм
Тэнад сьыланкыв кодь вбл1...»
Уркай перккбд пожбм йывсянь
Корисны Вбрмортлысь: «Кывзы,
Кутшбм омбля ми сьылам:
Гип-ген, гии-геп, карля-парля..^
Велбд миянбс тэ сьывпы
277
■Сьблбм ворзьодана нора...»
Контар сёрнитхс Вбрморткод:
<(Тэд-эд-тэд-э.д-тэд-эд-леп-эд;
Ворсышт сигудокнад, сьылышт —
Мыла шыясыд оз кувны.
Найос видзам парма пытшкыи
Быдмысь войтырлы». Ур тшапа
Китшкис-серал1с, а сэсся
Кут 1с бордны: «Ой, Вормортбй,
Сьыланбн ог куж ме йбзлысь
Ловъяс шызьбдны... Бай велбд
Ставнымос тэ ас мозыд жб
Сьывны мыла сьыланкывъяс —
На вылын тэ сар, Вбрмортбй!»
И Ворморт пыр сьыл 1с-ворс1с —
Вбрса олысьясбс мудзтбг
Ышбд1С, кыдз вермис-кужис...

XXVIII

Поводдяыс арся лои:


Войвыв саридзсянь ёсь товъяс
Бара польыгатшыы; вбрын
Пуяс шызисны.. Руд зэрысь,
Кбдзыд зэрысь чуграяс тшбтш
Шызисны...
•Со энь ош ббрся
Ыджыд шыбн и ай ошъяс
Уськодчисны... Ворса Енъяс
Гуся туйяст1ыс ёиа
Котрал1Сны пуяс пбвстт!
Арся зэр улын... А сэсся
Зрр борын лым пет 1с — лбня
Кут1с гартчигтырйи усьны
Юяс-тыяс, парма выло.
Бара ланьталюны шога
Изъя мылькъяс костын шоръяс,
Ключьяс — гожся сьыланкывныс
Налбн помасис...
Вбр-ваыс
Тбвся сьбкыд унмбн ставнас
Унмовсис дыр кежлб... Лымйбн
Шебрасисны паськыд видзьяс,
278
Джуджыд норысъяс... Ён йион
Дорис Войпель вбрса юяс;
Шоныд маличаб козъяс,
Пожбмъяс да еджыд кыдзьяс
Тббсисны...
А Висер йылын
Ш оныд керкаы н, лонь позйын
Т у н Вбрморт зэв ш аня-бура
СиЗЬЮ-ГоТЫрЫСКбд 0Л 1С .
Сизью печкис лун-лун... Коркб
Найо керка пытшкб Кырныш
Пырис шонтысьны... «Иэм чож ми,—
Татшбм сёрни сшб нанхс,—
Лэ'балам Му весьтт! — воръяс,
Юяс, паськыд видзьяс весьтбд...»
Кырнышлысь Вбрморт тадз со мый
Юал1с сэк: «Парма пытшкын
Мый НИН выльторъясыс? Висьтав...»-
«Немтор чуймбдана выльыс
Миян вбрын абу... Ставыс
Мунб С 1Д ЗИ , кыдзи мунл!^
Енмбн шуом-тшбктом серти:
Мудзтбг рыжбй тошка Яур
Мбвпалб, кыдз эськб вбчны
Ношта озырджыкбн, бурбн
Ибзлысь ол5м; коньбр Райда
Лун и вой пыр шогсьб-ббрдо
Югыдморт вбснаыс... Ош-пи,
Лыадорса вына Ош-пи,
Аслас кузнечаын пбся
Дорб-вбчб мечьяс, шыяс,
Гбръяс, косаяс ён кбртысь —
Парма пасьта кывмбн клёнго
Сылбн мблбт, би киньясбн
Резсьб-койсьб дзирдбм кортыс;
Югра видзысь Того князьсянь
Кбръяс вылын Яур дорб
Воис морт, мед сшбс )^орны
Ыл1 тундраб: «Князь Лого
Тариола нывсб сетб
Збой Тарьян сайб!
Князь Яур,
Райда гбтырыс да, зшя
Туйб лбсьбдчбны... Тэно
279
Тиютш, Вормортбй, колысь вылас
Нубдоны: тэно Райда
Век на радейто, оз вунод...»
«Порысь Кырнышой, вай дугды
Мено пбрйодлыны»,— татптбм
Вбл 1 воча кыв Вбрмортлон
'Кырнышлы...
Вбрморт туй вылас
Верд№ Кырнышбс зэв бура
Чбскыд идйбн — лэбис Кырныш
Ыло вор сайб... Вбрморт сэк
Ордас сигудбксб босьт1с,
Сылысь вбрзьбд1с струнаяс,
Сэсся Енмбс ошкан сьылап
Пбся горбдхс: «Ен-Енмар!
Помтбм вынйбра тэ збыльысь!
Кутшбм чужбмбаныд тэнад
Шань да мича — енвевт кодьыс!
Код! гбгбрвоб тэнб,
Код! лолас тэнб босьтб,
Код1 ошкб енвевт мичсб,
КуСТбМ м и ч с б , К б н 1 Ш 0 Н Д 1
Аслас помасьлытбм туйбд
Кайб-лэччо; югыд тблысь
Кбп 1 ыжъясбс моз видзб
Зарпи кодзувъяссо нэмъяс —
Бурлуныд сы дорб тэнад
Помтбм, Енмар-Енмбй миян!
Тэбн чужтом-вбчбмторйыс
■Ставыс чуймбдапа мича
Енвевтын и енвевт улын,
Му вылын и океанын!
Меновым юрбитбмбс, Енмой,
Пыдди пукты да эн ёр вай,
Ковтбм вбчбмторйысь простит...»
...Шонд1 лунвывланьб водзб
Мун1с-вешйис; кокни лымйбн
Тблыс коз да ножом йывт,яс
Тббис мпчаника... Туйяс,
Изъя джуджыд норыс-мылькъяс,
Нюра увтас1нъяс — ставсб
Тыртк Енмар еджыд пызьбн;
Кбдзалк и нарма пытшкбс
Быттьб ломтывтбм важ керка,
280
Сомын еджыд тошка Войпель
Отнас шковгис-лыйсис вбрын...
Сизь Вормортлон керка доро
Локт1с, коз пу выло пуксис,
К у Т 1С Т О ТШ К О ДЧ Ы Н Ы 31Л Я —
Пучейясбс сшб корсис
Коз п у кырсь улысь, а сэсся
Козсянь пожбм пуб сизьыд
Вуджис-лэбис; пожбм пуас
Водзб мый вермбмсьыс таргис...
Сэки пет1С сьылысь-ворсысь
Кильчо вылас, еджыд пася,
Гын сапбгъяса, и аддзис
Мусб, енвевтсб вор весьтысь.
Сизькод сёрни пан1с:
«Сизьбй,
Мый сэн тотшкодчан тэ? Ворсо
Дзоньпас полошуйтан? Бурджык
Вай Вбрморт дшо тэ пырав —
Вер да тэнб чбскыд идйбн!»
«Дзик од некор,— сера Сизьыд
Вочавидзис тадз Вбрмортлы,—
Колб упджык меным корсьны
Пучейяссб — тасянь матын
Готыр виччб паськыд лапъя
Коз пу вылын, дасьтбма пин
Меным кывлытбм на мойдъяс...
Видзбд — тэ Д 1 н б , Вбрмортбй,
Тури-Морт ён кбръяс вылын
Локто Джеджимсянь!» И збыльысь
Пуяс сайсянь регыд петк
Тури-Морт... Еп кбръяс вылын
Сшб воодчбма татчб...
«Тэд, Вбрмортбй,— шуис Тури,—
Мбдбдбны ыджыд чолбм
Яур-князь да Райда ичмонь;
Тэнб виччысьбны ёна
Джеджим пармаб... Тп пакбд
Джеджим пармасяньыс мунап
Ыл1 тундраб. Кпязь Того
Збой Тарьян сайб бд сетб
Тариоласб, шань нывсб,—
Колысь вылас дона гбстьбп
Лоан тэ!»
281
и Сизью-Готыр,
Тайо сёрни кылбм борын,
Пачсб Л0МТ1С жара, пуис
Идъя рок, сур вайис-лэпт1с-
Пызан вылас;
Ок, и бура
Тури-Мортос гозъя найо
Гоститбдшны... Зэв ёна
Воис сьолом вылас гостьлы,
Тури-Мортлы, гозъя ордын
Олом-вылбмыс... и М уН 1С
Тури Джеджимб, мед князьлы
Висьтавны тун Вбрморт йылысь....

XXIX

Помтбг Комимортлбн сьылан


Юргб; важся мойдлбн помыс
Оз жб тыдав — ой бд ыджыд
Му выв олбмыс...
«Ме мудзи
Сьывнысб, да-й сигудбкбй
Ланьт1с тшотш... А вольной светас
Ыджыд вбвлбмторйыс ставыс
Важас кывтб бдйб!..
Код!
Туйсб восьтас меным? Код!
Сьыланкывйбс помбдз сьывны
Отсыштас? Тэ, Енмар-Енмбй,
Отсбг сетан, Комимортлысь
Олбм нюжбдан: зэв дыр на
Вороны снгудбкон кута;
Дыр на сьылбмысь ог бвсьы!
Гуся ордымъяссб вбрысь
Тода ставсб ме — и мойдыс
Вурун тупыль моз жб вброд
Мунб-гбгыльтчб...
А кытчб
Кывтб-мунб Му выв Олбм.—
Тбдб Енмар-Енмыс; с 1йбс
Кора отсалыштны меным
Помбдз сьыланкывйбс сьывны...»

282
XXX

Вобм 03 корон НИН овто


Пармасянь... Но т1 эн шуой —
Комиморт по кынбм йывсьыс
Сомын мовпало...
Дзик модтор
Талун шензьбдбма с 1йбс —
Изъва изъя кыркбтш вылысь
Кыл1с сёрни Комимортыд
Пуяслысь...
Ю чужан1нын
Сулал1С зэв наш кы р сус ну,
Быттьб нбрысь мортлбн, сылбн
Есь зэв вежбрыс... И со мый
Мукбд пуясыслы С1Й6
Висьталш: «О, муса чойяс,
Пожбм-козъяс, тусяпуяс,
Ньыв пу, ловпу, ыджыд диво
Лои пармаын: князь Яур,
Сылбн гбтыр, вежа Райда,
И Вбрморт ТШ0ТН1, сьылысь-ворсысь,
Пельк да кокни корадоддьбн
Бара петбны кузь туйб
Войвылб ён кбръяс вылын:
Райда — гбрдбп лжбм пася;
Еджыд маличаа — Яур;
Сьбд, кузь гона сьбкыд пася
Сьылысь-ворсысь...
Парма вомбн
Изьва юлань кбръяс вылып
Наиб тбвзьбны — князь Того
Корис кблысь вылб найбс;
Сшб, тундра видзысь, сетб
Тариола авт,я нывсГ)
Збой Тарьяп сайб.
Т 1 бп1
Мепсььш дааланныд, чойяс:
«Кбн1 Лыадорса Ош-пи,
Кинодтуя, вьтпа дорччысь?»
Нбрысь сус пу, Т1ЯНЛЫ ме
Висьтала, мый кольччис Ош-пи
Джеджим пармаб, мед видзны
Эмбур Райдалысь...
283
А Райда
Эз став сьбломсяньыс туйб
Петны лбсьбдчы — 1?нязь Яур
Сшбс эскбд1с, мый колб
Эновтлыны Джеджим парма:
«Парма мичмбдысьбй, Райда,
Петав керкасьыд — бд мичл\ к
Ассьыд тадзто регыд воштан,
Он и ланьтлы, шогсян-ббрдан
Югыдморт вбсна... Вай шогто
Коть НИН мыйкб дыра кежло
Вунбд — Того-Лого ордын
Гажбдчыштам». Райда сэсся
Эз кут пыксьыны...
Зверь-потка
Шызисны став Эжва пасьта —
Найб виччысисны пбся
Райда ичмоньбс, сар нылбс:
«Локтысь йозлбн туйыс татчо
Лоб шыльыд: чорыд чарбм,
Перыд кокъяса ён кбръяс!..» —
Изьва кыркбтшвывса пуяс
Тадзи вашкбдчисны...
Яур,
Райда ичмонь и Вбрморт тшбтш
Зуд кодь чарбм вывт! водзлань
Мудзтбг писькбдчисны — лымкыс
Уна лыда дона изйбн
Борсш толаясын...
Регыд
Лымъя Изьва, пасы^ыд тундра,.
Того-Лого князьлон чомъяс
Налы мыччысисны... Коръяс
Гыжъяснаныс тундра пасьта
Чарбм жугбдлкны — увсьыс
Нитшсб судзбд1сны — оз тай
Тбвнас кокниа шед налы
Кынбмпбтныс...
Сьылысь-ворсысь,
Сюся кбръяс выло дзоргиг,
Шуис веськыда: «Шань ёртъяс,.
Райда, Оксор сарлбн нылук,
Яур, рыжой тошка князьбй,
Видзбдлбй жо кбръяс вылас —
284
Кутшбм сьокыдпырысь найо
Судзодбны ягель-нитшсб
Лым да йи улысь! Тадз найо
Тбвнас вердсьбны, мед сэсся
Самоедъяслы чиг яйсо
Сетны сёйны, а содз вирыс
Самоедъяслы жо юны
Вйчмас кбръяслбн... Гбн-кучик:
Му нас паськбм вылб; сюрсьыс
Тасьт1-паньнысб яранъяс.
Вбчалоны!
Дона кбръяс!
Енмбн Муса чуж тбм торъяс —
Т:1янтбг 03 вермы овны
Мортыд тундраын... И кыдзиг
Ыдждбдлыны мепым, кбръяс,.
Т1янбс? Кыдз лышкыдлунто
Донъявны?
О, му выв олбм —
Ловтб шембсмбдан дивб!» —
Со мый шуис сьылысь-ворсысь.
Сэсся сигудбксб б о С Ь Т 1С,
Кутю сьывны-ворсны... Сэки
Кбръяс ворсысь доро ставныс
Котбрт1сны да Вбрмортлысь
Нхолышткны чужбмбансб,
Сэсся ас костаныс дурны,
Ворсны-люкасьны лым пиын
Найб кутчысисны — быттьб
Сигудбклбн шыяс улб
Йбктюны... А ёртъяс; Яур,
Рыжбй тошка Яур, Райда,
И Вбрморт тшбтш, сьылысь-ворсысь,
Ббрддзисны — бд сэтшбм шаня
Гажбдчисны тундра пасьта
Перыд кока мича кбръяс...

XXXI

Того-Логолбн горд чомйын


Ыджыд кблысь пансис. Гбстьяс,
Тундра кутысь старшинаяс,
Уна бипур гбгбр кытшбн
285
Тшапа пукал1сны; накбд —
Ыл1 муысь побм гостьяс;
Збой Тарьянкбд п у к с и с орччоп
Тариола — арся вой кодь
Сылон кбсаыс, а сп т,яс
БыТТЬб К 0 Д З у В 7,Я С . Горд П0ЙЫ С1.
Совик П Ы Т Ш К Ы Н С 1Й 0 быттьб
Вобм 03 т у с ь !
Сыкод орччбп
Пуксис вербсыс — Тарьяиыс;
Сямдей-сар, Тарьянлбп батьыс,
Низьяс куясысь бур пася
Сэн ж6 вбл 1; Того-Лого
Эз жо бокб коль — пир вылыи
Пыдди пуктапабп ол1с!
Тариола нывлбн батьыс,
Сарго-Яга, нимкыв тодысь,
Еджыд пимияса кокъяс
Улас сюркпялбмбн, йбзсянь
Бокынджык, кор куяс вылын,
Отнас пукал1с... А ёрт^ьяс —
Рыжой Яур, сылбн гбтыр,
Райда, пармаса гаапь дзоридз.
И Вбрморт тшбтш, сьылысь-ворсысь
Самоедъяскбд зэв бура
Гажбдчисны; сёян-юап
Налы сьблбм вылас воис:
Корлысь чбскыд, юмоп внрсб
Юисны. А Райда ичмонь
■Чбсмаспс горд чери яйбн;
286
Кёръяс сюръясысь ён сурбн
Чбскыд сёянсо бур гбстьяс
Кылбд1сны... Регыд налбн
Сёрни гораммис да тшапмис —
Гбстьяс гажмисны — и сэки
Сарго-Яга сигудбксб
Босьт1с, кут1С гора сьывны
Тундра сьылан: «Тариола —
Авъя нылбй! Еджыд нитш тэ
Паськыд тундраын; веж турун
Ю дорын; тэ — нбрысбокса
Кисьмбм пув! Л о, Тариола,
Шудабн Тарьянкбд!»— тадзи
Сьыл1с, ворс1с Сарго-Яга
Того-Логолбн горд чомйын...
Сэки босьт1с сигудбксб
И Вбрморт тшбтш — пбся сьывны
С1Й6 горбд1с: «Вай волбй
Енъяс енвевтсяньыд татчо,
Миян доро — нимкодясьбй:
Тариола нывлбн мичыс —
Быттьб тувсов быдмбг-дзоридз;:
Быттьб юлбн югыд эзысь;
Быттьб асъя кыа зарпи;
Быттьб пожбмъяслбн ыргбн
Рытнас, шопд! пыран кадб.„ .
Тариола мичлуп водзын
Кельдбдб и вор-ва мичлун;
Сылбн кок улыс — лоз тыяс,
Лымъя тшбтшкбс1нъяс... Ворса
ЛуД1К турунлбн гбрд дзоридз —
Тариолалбн гбрд паръяс...
Синлысъясыс вежа пывлби
Шера кымбр кодь жб сьбдбсь;
Сылбн джуджыд морбс кодьбсь
Еджыд кымбрт,яс... Шань нывлбн:
Сиикымъясыс — быттьб гбныс
Лэбач Калеииклбн...
Синъяс,
Тариолалбн сьбд синъяс —
Лэбачьяс лбз еиэж отас...
Тариола, ошкынысо
Тэнсьыд мич да сьблбм шоныд
Кывлбн озырлун 03 тырмы...
287
?1юммунан тэ — миян ловъяс
’Озъясны тшотш... Шогб усьлан —
Миян синваным тгабтш пето...
Енмон медборъя, медмича
Чужтомтор тэ!
Тэын ставыс
Гбрддзасьбма — шуд и синва;
Сьблом ворзьодана мичлун
Олбмыслбн; важся мойдлбн
Гусяторйыс; сэтшбм нодкыв,
Кодбс тбдмавны он верны;
Банйбм кыа югбр;
Йбзбн
Корсьны позьтомтор;
Сьбдббж тэ
Тундраын. Дзор саридз дорын
Еджыд юсь!
Веж тувсов дзоридз,
Нюмъял1гтыр сьыланкывйбс,
Сигудбклысь ворсаи шысб,
Босьт вай сьолбм бердад; пюнты
Лов шынад кбть, Тариола,
Миянбс, голь сьылысьясбс...»
Ббрддзис сэсся Тариола
Т у п Вбрмортлысь сьылапкытзсб
Кывзбм ббрын; и бур ёртъяс
-Сэки нормисны да дыр зэв
ВбрД1СНЫ сэн кутчысьбмбн...
Пузис Сарго-Яга, скормис:
«Ак, Вбрмортб, мудер ручо,
Кимоститчаи — гостьясбс со
Смилит1н! Час, асьтб он!
Лёк сьбд пимкшвйбн ме 1;ера,
Пбрта пипьтбм пбрысь зверб —
Кбинб! Тэ миян дорысь,
Чомйысь, весась!»— тадзи крапкис
Чорыд кывъяс Сарго-Яга.
А Вбрмортыд вежа кывъяс
Шуис папыд: «Чугра йывсяиь
Лэбач Рык, тэ быдтор аддзан —
Сарго-Ягабс став лёксьыс
Порт вай, Рыкбй, полысь кбчо!»
Повзис сэки Сарго-Яга,
Но 33 удит немтор вбчны,
288
Оти здукон лои кочбн —
Чомйын чеччалб, кор сюръяс
Да пось юква тыра рачьяс
Жуглб-порлбдло... А сэсся
Скачбн сорон чомсьыс ортсб
Чепбсйис да лымъя эрдт!
Мбд1с пышйыны, а ббрсьыс
Уськбдчисны кыйсьысь понъяс...
Кблысьвывса гбстьяс ставныс
Повзисны да отсбгласбн
Корисны: «Вбрмортбй, прбстит
Ыкшасьбмсб Сарго тунлысь,
Ббр вай бергод с1Йбс морто...»
«Мед нб Т1ЯН ногбн лоб,
Гостьяс-вокъяс... Сета ббр ме
Сарго-Ягалы морт чужбм» —
Шуис тадз Вбрморт да кияс
Лэпт1с енэжлань: «Рык лэбач,
Кыв Вбрмортбс — Сарго тунос
Ббр вбч мортон!» Здукбн Сарго
Пбри мортб — петкбдчылк
С1йб гбстьяслы, а сэсся
Мушс удтыны Вбрмортбс
Мамыс дорб, Войвыв муб.
Регыд Войвыв саридз дорын
Найб аддзысисны — мамыс,
Сариолаыс, да пиыс.
Норасис сы 11ылысь Сарго,
Кыдзи с 1йбс кблысь вылын
Увтырт1С Вбрморт.
«Тэ ачыд,— вочавидзис Сариола,-
Сыысь мыжа, дона пибй.
Тун Вбрмортбс мыйла дойдш
Ыкша кывйбн?
Гбгсьыд вылб
Он бд чеччышт, а Вбрмортыд
Войвыв пасьта тунъяс пбвстын
Медея вежбра, медвына...»
Но, а Того-Лого чомйын
Водзб пируйт1сны гбстьяс,
Уна рома пася нывъяс
Со мый сьыл1сны чом бердас:
«М-га, м-га, тайб вол!
Еджыд тундраын зэв важбн:
289
19. К. Ж ак ов . Б нари пя
'Караванъясон ён корт.яс
Ветлывлкны саридз доро;
Зарни, кокни дадьяс пылыи
Самоедъясос зэв одйб
Новлодлкны тундра кузя
Перыд кбръяс, а кузь туйыс
Изумруд рома веж турун,
Тыяс, висъяс, юяс бокысь
Козьнавлывлю; т у р и я с о с
Изъя к р е ж ъ я с в е с ь т ы с ь пайб
А д д з ы в л 1с н ы ... Да и ю с ь я с
Кытшлавлкпы к о р ъ я с в е сь т ы п ...
М-га, м-га, у э с а к о —
Вайгач Д1 вылын — зэ-:и! ылып
Изйысь лбсалбм пбль Енлы
Му бердбдзыс самоодъяс
Копыртчылкны да пбся
Бпа изйысь сылысь кияс
Окалкны...
Уэсако,
Изйысь лбсалбм пбль Еиыс,
0п1 чбскыда зэв узьб
Д 1а-муа кост виямас
Кбдзыд гыяс дорын... Коркб
С1Й6 садьмас: «Тариола,
Оз тусь,— шуас — чолбм тэныд!
Шуда да уна мича козип
Тэныд ваяс, Тариола!» —
Чом дорын тадз яран нывъяс
Сьылкны...
А гостьяс сэсся
Вермасьны чом водзас тишпа
Петхсны да воча морбс
Кутчысисны — Яур-князь сэн
Медея ённас лои: с1Йбс
Некод личкыны эз вермы
Чорыд чарбм бердас. Гбстьяс
Ошкышткны Яур-князьбс,
Сэсся чомйб пырисны ббр...
Он, и юргис гажа кблысь
Того чомйын!..
...Енэж шбро
Со и В Ы Л Ь тблысь НИН чужие —
Пбльышт1сны шоныд тбвъяе —
290
Лым пин С Ы В Н Ы П 0 Н Д 1С , шоръяс
Садьмалшны, дзодзог-юсьяс
Лунвывсянь ас чужан муас
Модбдчиспы — лэбач шысо
Налысь КЫЛ1СНЫ бур гостьяс
Того-Лого чомйын — туйб
Ставон лосьбдчисны петны;
Лосьодчисны сьокыд туйо
И Тарьян да Тариола —
Сямдей виччис найос ёна
Дзор Печора выло... Того
Чомсо К0СЯЛ1С да доддяс
Тэчис, сэсся перыд коръяс
Чукбртш да петш туйб —
Саридз дорб караванбн
Самоедъяскбд...
А Яур
Райдаыскбд, и Вбрморт тшбтш,
Гуляйт1сны тундра пасьта,
Ветлкны и саридз дорб,
Сэсся Джеджимб бур гозъя
Л о К Т 1 С Н Ы ббр...
А Вбрмортным
Бисер вылб М0Д1С бтпас
Сизью Тбтыр дорас...

XXXII

Пет1с
Кымбр сайысь югыд шонд!
Банйбм чужбмбаннас — С 1Й 6
Небыд гбн пиын моз узьлб
Кымбръясын... Асывводзнас
С1Й6 епвевт шбрб нет 1с —
Быттьб шоныд позсьыс лэбач;
Кут1С ынъявны — му вылб
Кисьтны гожся жарсо... Шензис
Шонд1ыслы тун Вбрмортным,
Сэсся шуис; «Енмар-Енмбй!
Аслад дивбясбн йбзсб
Шембсмбд1н — налысь сииъяс
Восьт1н Олом вылас!
Кутшбм
291
Шань тэ, ыиян ыджыд Батьным!*
Асыв воомсб и сус пу
А д д з ы л 1с да шыасис тшотш:
«Диво кыкторйысь мен; шензя
Вор-ва мичлуныслы — шонд!
Пыран-петан кадлы; шензя
Нбшта мортлон йойлун выл5 —
Тайб олбмас — бд ачыс
Райда Югыдмортбс лэдзис
Ыл1 туйб — бН 1 сэсся
Бордо, кисьтб курыд сипва.»
«Менам сё зблота пибй,
Меновым шудбс гусялысьо!!,—
Эзысь тблысь! Югыд шопд!!
Код! нимкодясьо тэбн?
Гашкб, абу нин тэ ловъя?
Гашкб, лоз синъястб важбн
Кырныш кокал 1с? Вир-яйнад,
Гашкб, чбсмасис руд Кбин?
Шогсб сьблбмой 03 терпит,
Ковмас кыз му улб пырны...
Каленикбй! Вежа лэбач,
Лэбзьыв татчань — Югыдмортбс
Вайды мыш вылад — ме с1Йбс,
Дона пиос, морбс бердб
Пбся топбдла... Дзор козъяс,
Ньывъяс, пожбмъяс да кыдзьяс,
Мено жалитыштбй — вайлбй
Недыр кежлб Югыдмортбс,
Сылысь окышта ме бансб
Коть НИН бтчыд — сосся-й кувны
Позяс!
Киссьы, югыд синва,
Коньбр Райдалбн — дзик некод
Менб бурбдны 03 вермы...
Пемыд пармаын зэв шуштбм,
Джуджыд воръясын зэв гажтбм,
Шог и ю вылын... А шудыс
Абу му вылас... Шань пибс,
Югыдмортбс, Енмбй, вайлы
Зду'к кежлб кбть!» —
Тадзи ббрдхс
Райда ичмонь. Бордом шысьыс
Дзоньнас парма да и енэж
292
Шызисны! Рык, вежа лэбач,
Город1с Из чугра йывсянь,
Борднас шеиаспгтыр: «Енмар!
Кывзы миянбс да тодыав
Зарни небогсьыд — кор локтас
Югыдмортным Джоджим гортас?»
Вочавидзис Енмар-Еп сок:
«Со мый небогысь ме лыдди:
Джеджим пармао ок дыр на
Оз лок Югыдморт... А Райда
Дыр на шогсяс-бордас, сэсся
Аслыс гаж выло да-й чужтас
Питор — нимсо пуктас Майбыр...»
Коли кад, и шогал1гас
Кыл 1с гырк пытшкоссьыс ворзьом
Ловъя ловлысь миян Райда:
«Тайо ворб пытшкын кага —
С1ДЗК0, коло овпы лоня,
Медым ловъя лолыс пытшкын
Эз жо доймы!..»

XXXIII

Вол! гожом
Югыд пармаын... Ок, вылын
Кыморъясыс ньожйоникбн
Кывткны лоз енвевт эрдт! —
Быттьо баля котыр мунш...
Из сайын, зэ-эв ылын, кывтк
Паськыд 10... Ю берег вылас
Пон^омъяс да козъяс лоня
Вашкбдчиспы; сбстом ключьяс
Сёльбдчиспы...
Казявлытбг
Кадыс ИСК0ВТ1С. 3 ;>в мича
Зонмос. чу'жтш вежа Райда;
Дыр иин С 1 п б , коньор, гаогспс
ТОгыдморт воснаыс... Он!
Шогсб пальбдысьыс лоп.
Райда еджыд морбс вылысь
Быттьб из уси...
По пек жб
293
Яур-князькбд Эжва дорб
Райда петавлыплк... Киязькбд
Эжва выло найо ёна
Д з О р Г Ы Л 1 С Н Ы — 0 3 - 0 мыччысь
Югыдмортлон дзибрбс пыжыс?
...Кустсянь кусто Эжва кузя
Сомып быг кылал 1с...
Вояс
Джеджим нармаын зов лбия
Муп1сны,— и Майбыр зонка
Кыдзкб тодлытбг II быдмис...

XXXIV

Вор сайсянь со ыргбн тблысь


Кывтк-пет 1с рытнас; С11ю
Вбл1 би кыв кодь — дзик быттьб
Кбнкб ылын сотчис вбрыс:
Пеыыдыс сьбд тшып моз кайис
Парма сайсяпьыс...
Вбрморт-тун,
Сьылысь-ворсысь, кильчо вылас
Шога пукал 1с да дбмис
Киссьбм кбмкотсб... А Сизью,
Сылбн гбтыр, М у Н 1С вбрб
Мос лысьтыны — да и сёрмис
Локны ббрсб... Ыбшта шогджык
Тун Вбрмортлы ЛОИ — С 1Й 0
Мбнпыштк тадз кильчб вылас:
«Он и тодлы, кыдзи кольб
Миян олбм, и став йбзыс
Вунбдасны миян йылысь;
Вунбдасны-й с 1йбс ставсо,
Мый ми В0ЧЛ1М — удж да сямлун
Кытчб тырмис миян!»— думъяс
Сьбктбд1сны юр Вбрмортлысь...
Кок шыяс сэк парма нытшкысь
Кыл1сны — Вбрмортлань кодко
Локт 1с гусьоникбн. «Код!
Сэн1 дзебсясьб?»— Вбрмортным
Тадзи мбвпытт 1с, а вбрысь
Сэки нем виччысьтбг пет1с
Яур-князь да кильчб вылас
294-
Кайис сьылысь-ворсысь доро:
«Ыл1 Биармия мусянь
Гажтом юоръяс од мепым
Воисны, Вормортой! Кывзы,
Кыдзи В0Л1 ставыс — дорвыв
Тэныд висьтася ме: гортып
Джедншм пармаын зэв бура
-0 Л 1-В Ы Л 1. .. Мыйко понйой
Кут1С увтчыны: иыр-вомсо
Вывлапь лэптома, дзор козлань,
Увто лун, и мод, и копмод —
Кокнас увсьыс мусо чашйо!
Козсо видлал! — дзик тыртом,
Некод лапъяс вылас абу,
Весиг урпиос эг казяв...
«Лёк водзын тэ, попйбй, увтчан»,-
Сэки думышт!... Лун мысти
Козто керал! ме... Козсьыд
Вбчи ныж да Туримортбс
Ыст 1 Ош-пикбд кузь туйб —
Эжва ньылыд коз пу пыжыд
Ачыс, отсавтбг, и вбрзис!
Лэччылкны Эжва ньылыд
Туриморт да выиа Ош-пи —
Биармияысь кык ёртыд
Вайисны зэв гажтбм юбр:
«Рочьяс Биармия выло
Тышбн локтбны, а регыд
Миян выло вельмбм рочьяс
Уськодчасны!»
Тбд, Вормортой,—
0н1 вына йозыс миян
Абу уна — и Кортмортос
Югыдморткод кад нпн корны
Джеджим нармао — бд гортныс,
Чужаншыс, налбн сзн1!
Босьтлы сигудбктб, другб,—
Горбд важся сьыланкывъяс;
Важся нимкывъяс тиютш горбд,
Джеджим гортаныс кык ёрт мед
Локткны бор!» — татшбм сёрни
П анк Яур-князь Вбрморткбд...
Босьтк сигудбк Вбрморт сэк,
Сылысь вбрзьбдхс струнаяс —
295
Мыла шыяс, зарнп шыяс
Юробткны!..
Ассьыс томлун
Князьлон казьтывсис, и борддзис
Яур-князь, а сьылысь-ворсысь
Сьывны горбд1с: «Ми важ моз,
Енмар-Еымбй, тэныд зекам!
Тэ выло и лача кутам —
Мулон сэрогын ми олам,
Орччбн олысьясбс некор
Огб вбрзьодой ми ковтбг!
Енмар-Епмбй, Ыджыд Енмбй,
Джеджим пармаб б5р вайбд
Югыдмортбс да Кбртмортос:
Найб зэв бд би1 ёна
Сэн1 колоны — лёк пбзысь
Натбг КОД! сэсся доръяс
Чужан му да муса парма?
Пемыд вбрбй! Вежа ворбй!
Тэныд кевмыся ме! Пьывъяс,
Пожбм-козтзяс! Сигудбкбс
Менсьым кывзбй; Югыдмортбс
Гортас вайбдбй ббр — юбр
Сылы пусянь пуб пубй:
«Джеджим нармаб зэв ёна
Виччысьбны Югыдмортбс —
Кад НИН гортас, мам-бать дорас
Сылы локны!..» Пембс-пбтка,
Т1ян дорб птыася тшотш;
Чорыд сьбломаоп оп ло
Ошкбы — мукод 0111ЛЫ Т]1Ю 1!ТЫ ,
Медым юбр тайб водзб
Нуисны: «Сибирысь важбн
Югыдмортлы гортас локпы
Воис кад!»
И тэ, руд Кбин,
Эн ло веськодьбн — тшбтш тбждысь
Джеджим парма понда: тшбкты
Аслад рбдвужлы — Сибирас
Нуисны мед Югыдмортлы
Тайб юбр: «Югыдмортой,
Джеджим пармаын зэв ёна
Тэнб виччысьбны — лок вай!»
Кузь нельяса полысь Кбчпль,
296
Йоктан-гажодчан, а бурджык
Город кочьяслы, мед найо
Юор ну иены Сибиро:
«Югыдморт! Тэ вбсна Райда
Джеджим пармаын век бордо!»
Корсьбй, кбчильяс, Сибирас
Кбн1 Югыдмортыс оло?
Кырныш, весьшоро эн пукав
Джуджыд пожбм йылын — лэбзьыв
Из-Урал сайо, Сибиро,
Югыдмортос корсь да висьтав:
«Джеджим парма видзысь-дорйысь!
Воршуд йылысь, Югыдмортбй,
Кад тэд думыштлыны!» Вбр-ва
Шызис, гораа зэв шуис:
«Корбй, корой Югыдмортбс
Джеджим пармаб Сибирысь —
Локтан здукыс сылы воис!..»
Лэбач Рык Из чугра йылын
Вбрзьбдчис тшбтш: веськыд синнас
С1Й6 ВИД30ДЛ1С Сибиро;
Шуйга синнас С 1Й о дзоргис
Джеджим пармаб — кыдз кывтб
Сэн1 Оломыс.
«Ен-Енмар,
Зарни неббгтб восьтыв,
Видзод — збыль-б воис кадыс
Югыдмортлы локны гортас?»
Лыддис неббгсьыс Ен-Енмар:
«Кад Сибирысь локны гортас
Югыдмортлы».
Здукбн сэки
Вбрын шызисны став пуяс;
Кок выланыс ворса зверьяс
Сувтал1сны; лэбачьяс тшбтш
Качбдчисны енвевт бердас —
Аддзисны бд Югыдморттб:
Бариткула ордын с1йб
Буретга гбстит1с та кадб.
Кырныш Из сайб, Сибирб
Лэбзис; Ош, руд Кбин, Кбчиль —
Ставбп уськодчисны сэтчб!..
Коли лун, и мод, и коймод —
Тбв ныр бдон лябис вежон,
297
Яур-князь Ворморткод водзо
Пукалкны кильчб вылас...
Нем виччысьтог парма сайсянь
Пет1С Кырныш да Вормортлон
Керка весьто шлывгис-локтк...
«Кур-лы, кур-лы,— шуис Кырныш,-
Джеджим пармаб од локто
ЮгЫДМОрТ СибирыСЬ — С1Й0С
Виччысьбй да пат[ыдалой,—
Аддзысьлытодз, кур-лы, кур-лы!»
Ош и Коип, полысь Кочиль
Тун Вормортлон керка дорын
Висьтасисиы: «Ой, Вбрмортой,
Джеджим пармаб Сибирысь
Югыдморт локтб, ми ставным
Мунам сы дорб!»
Кык ёрт сэк,
Яур-князь да сьылысь-ворсысь,
Ббрддзиспы да т у д а сннва
Дыр па кисьтюпы...

XXXV

«А менам
Рытлань катовтчис нин лунбй —
Пырис Ш0НД16Й вбр сайб.
Да и чужбм-петбм тблысь
Джынъя со нб енпевт шбрас...
Мойдбй помланьыс жб поб —
Ог од кык нэм ов ме!.. Гажтбм,
Гажтбм Комимортлы... Регыд
Ковмас сигудбкбс сетны
Быдмысь войтырлы — мед найо
Асьныс сьыл1сны важ олбм,
Биармияпымбс тпгбтш и...
Ассьым сьыланкывлысь номсб
Аддза НИН ме — регыд ланьта...
Но кыдз луныс кусом ббрын
Дыр на, дыр на рытъя кыа
Ворсо бордъяснас вбр весьтын,
Ю весьтын да — С1дзи-й горыс
Менам ланьтбм сигудбклбн
298
Парма весьтын юрх’ас дыр на!..»
...Сшб надо Му выв Олбм
Водзо казявлытог мун 1с:
Гожбм арон вежсис, арсо
Еджыд пася тбв со вежис —
Йиысь пбртмасьысь дворечьяс
Лэптгс быдлаб!..
Но тулыс
Нем жалиттбг шонд! жарнас
Сывд1с тбвлысь мича уджсб.
Корко сэсся Джеджим весьтын
Кывсис: «Эжвабд иельк пыжбн
Локтб Югыдморт, а сыкбд
Бариткулалон шань нылыс,
Югыдмортлбн авъя гбтыр —
Дуур-Кури-Таритгола;
Со и питор налбн эм нин —
Изъюрморт... Кбртморт тшбтш кывтб,
Багатыр!
Дзонь караванбн
Локтб Югыдмортным гортас!
Пыжъясас став сыпысь йозыс —
Ен да мича удал зопъяс:
Таритгола аньбс найб
Колльбдбны!
Парма пытшкын
Юрббтшны мыла шыяс —
Сигудбк вылын бд ворск
Югыдморт да голькйис-сьыл1с...
«Тайб мый нб кылам, чойяс? —
Чуймисны тадз пожбм-козт.яс,
Увтас1нысь тусяпуяс —
Миян вбрса сьылысьясным
Татшбм сьылапъяс оз тбдпы!»
Тбдтбм шыяс 0 га дыр кывз 1с,
Сэсся равост1с мый выпсьыс
Вбр пасьтаыс... Енвевтланьыс
Лэпт 1с ныр-вомсб руд Кбин,
Кут1с омлявны зэв ёна...
Повзис-весьопбрис Кбчиль —
Шуйга вылб шыбитчылас,
Веськыдвылб — йбймис: кут 1с
Вбрса кушинъясбд Кбчыд
Кытшлавны...
299
Лоз Эжва весьтын
Сигудоклон мыла горон,
Югыдмортлон ворсаы сямон
Еджыд-еджыд каля котыр
Нимкодясис... Сбмын налысь
'Нимкодясьомнысб вен1с
Рака кравзом... Сэки Райда
Кыл 1с кравзомто да пет1с
Эжва берег выло — вывлань
Видзодл1С, лоз епвевтланьыс:
Кырнышъяс да уна варыга
Лэбал1сны енвевт бердас!
Вбрзис Райда аньлои сьолом:
«Эстон, лыа покат саяс,
Парма саяс, Югыдмортой
Локто татчо! Енмар-Енмбй,
Югыдмортбс окышта ме —
Аддзыла сэк шудбс ассьым,
■Сэсся кувны позяс лбня...» —
Шыасис тадз вежа Райда
Паськыд Эжва дорын лбня —
Асъя лысва кодь жб синва
Чужбмбан кузяыс лэччис...
Сыкбд орччбн и Вбрморт тшбтш,
Сьылысь-ворсысь, сувтк... Ош-пи
Сэтчб Л 0К Т 1С Туриморткбд...
Верстьбяс и челядь посни
Сюся ВИД30Д1СНЫ водзлань:
Кор НИН Югыдмортлбн пыжыс
Петас лыа пбкат сайсьыс?
Песткны зэв ыджыд бипур
Енлы кевман1нын: Яур
Вайис Енъяслы бур козин —
Ы ж да кукань...
Пбрысь кыдз пу
Матын сулал1с дзик бтнас —
С1Й0 увъяс вылын уна
Ошал1С НИН демос куыс!
Яур С1Й 6 кыдз пу улас
Пукалхс да Енмар-Енлы
Сижс аттьбалан кывъяс --
Юрбит1с, бд Югыдмортбс
Енмар Джеджимо ббр вайис...
Эжва доро петбм войтыр
300
Ч б в у с и н ы — покат сайсяпь
Пет1с пы ж , а борсьыс сэсся
Мод, да-й коймбд пы ж нин пет1с -
Ю гыд быдса караванон
Гортас, бать-мам дорас, воис;
ЧуЖОМЪЯСЫС ТОДЧбнЫ НИН
П ы ж ас пукалы сьясы слбн!
Ю гыдморт со пы ж ас сувт1с,
Багатыр Кортморт тшотш!
Сэн жо
Дуур-Кури-Таритгола,
Изъюрмортсб ордас кут 1г,
Сувтю пыжас... И Сибирысь
Накбд локтысь удал зонъяс
Пыжас сувталшны!..
Медводз
Эжва берег вылб пыжсянь
Югыдмортным чеччис. Борсьыс —
Дуур-Кури-Таритгола
Пет 1с видзчысьомбн... Шызис
Найбс виччысьысь бур войтыр!
Югыдмортлы голя вылас
Ошйис ббрд1гтырйи Райда —
Дыр эз торйбдчыны найб!
Ббрдкны и накбд бтвыв
Верстьо йбз да посни во1“1тыр,
Кодыр аддзисны, кыдз Райда
Кутлб ббрдхгтырйи писб...
Яур Енлы кевман1нсяпь
Л октк которой да писо
Кутлк... Ачыс, быттьб кага,
Ббрд1с-сыркъял1с, а Югыд
Мам-батьсб зэв пбся кутл 1с,
Кинас Яур-кпязьлысь мытсб
Малышт1с, а мамукыслысь
Кияссо да пелыюмъяссо
Окалк... А коркб сэсся,
Сайкалыштбм ббрып, Югыд
Таритгола, ассьыс гбтыр,
Накбд тбдмбдк. ла-й ппнас.
Изъюрмортиас, ошйысис тшбтш —
Висьтасис ас олом нывсьыс...

»01
XXXVI

«Комиморт, ме эг ыа ставсо
Тайо Мирсьыс тодмав-велбд;
Важся висьтъяс кывлх-тбдл! —
Наысь сьыланъясос тэча,
Быттьо югыд, мича керка
Косъя лэптыны!..
Но, дерт жо,
Тайо уджсо помбдз вбчиы
Ме ог вермы — ыджыд вежбр,
Ыджыд эббс менам абу —
Сбмын здук ме тайб Мирас,
Югыд, мича Мирас ола...
Важся вбвлбмторъяс ииысь
Бун! унатор нин дзикбдз...
А бд К Ы В З Ы В Л 1 ме сюся
Из-Урал да Щугбр бердса
Сбдз ю боргапъяслысь сёрни!
Эг и этша сипва кисьтлы
Ибрысбердса шоръис бокын!
Кореи быдлаысь ме важсб —
Сыысь эськб сьблбм бурмис;
Пембс-пбтка олбмысь ме,
Налбн оласногысь, аддзи
Ыджыд Вежбр!
Шензи ёна
Енлысь овмбс донъял1гбн —
Сэи1 дзими-дзурк быд пальбе!
Асьсо Енсб кбть ои аддзыв —
Дзик быдлаын тбдчо сылби
Киподтуйыс!
Дона челядь,
Сыбн вбчбмторйбн нэмтб
Нимкодясьбй!
А вбр-валысь
Велбдчбй т 1, кыдзи овны, —
Любуйтчбй ныр сылбн мичбн!»
...Югыдмортлбн керка пытшкын
Чола пукал1сны ёртъяс;
Югыдмортлысь сьылбм-ворсбм
Найб К Ы В 3 1 С Н Ы ... А Югыд
К утк сигудбксб ордас,
Сылысь вбрбд1С струнаяс.
302
Ыл1 муяс йылысь сьылю;
Кама, Обь да Тобол юяс
Аслас сьыланкыпйыи Югыд
Казьтылк...
И гбтыр йывсьыс,
Таритгола йывсьыс, сьылк.
Эз и вунод Изъюрмортсб:
«Медводз Чердыньо ми воим...
Сэн, Юсьморт ордын, Кортмортпым
Толпазмортбс, тунбс, вермис —
Сыкод вермасис да!
Сэн!
Сигудоклбн ворсан сямбн
Медводдзаысь шензьбд! ме
Чердыньсаясбс; сэи налы
Сьыл! мыла сьылапкывъяс
Муса пармалысь...
А сэсянь
К оЛ В а К у З Я М у Н 1 М -С Ы Н 1 М ,
Сосся Кама юбд... Воим
Из-Урал дорбдз;
Сэн чбла
Пбрысь чуграяс ми водзб
Петкбдчисны... Енвевт бердыи
Кытшбн-кытшбн уна варыш
Лэбалюны, енвевт бердсянь
Найб кыйбдкны сюся
Промыс: тар-б, чож-5 , ур-б
Вбрзяс му вылас — сэк изйбн
Варыш вувзысяс да сатшкб
Лэчыд гыжъяссб!..
Кбртморткбд
Сэсся воим Кыштым карб;
Сэн1 уджал1м Чор-1шязьлы —
Лунвыв муысь вобм йбзысь
Тышын дорйим Чорлысь овмос...
Сэсся веськбдчим Сибирб,
Иекор карб... Бариткула
Сшбн веськбдл1с! Ок, ыджыд
Сылон овмбсыс да озыр!
Сгйб миянбс, кык ёртбс,
Верд1с-юктал1с зав бура,
Сэсся корис: «Вына войтыр,
Вай остякъясбс т1 меным
303
Венны Обь кывтыдысь, ёртъяс,
Кыдзко отсыштой!»
Князь Торос
Ыджыд тышын зырим-вен1м!
Локт1м Бариткула ордб
Вермысьясоп!
Ассьыс нывсо,
Таритголасо, ме сайо
Шуис сетпы Бариткула...
Миридолон багатырос
Сэн Кортмортпым вермис-личкис
Сшос му бердас ёп тышын...
Сэн1 велодчи ме, ёртъяс,
Лыддьыны Китайысь вайом
Важся небогъяс... И сэн жо
Кут1 гажтбмтчыны мамысь,
Кбсйи бор НИН локны горто —
Лэбач Каленик тай сбыын
Мено олбд1с: «Эн тэрмась!
Джеджим нармаад бор мунны
Тэныд водз на, Югыдмортбй;
Олышт вай тунгусъяс ордын
Гортад мунтбдз!
Понъяс вылын
Енисей вылб ме локт! —
Овмбдчи тунгусъяс ордб...
Сар Тумиго авъя нывкод,
Фудьджи-Тари тункод, сэн!
Тодмаси да во чбж ол1
Енисей дорас, а сэсся
Бариткула ордб бара.
Некор каро, локт! овны...
Отчыд шызис вбрыс ставнас
Некор кар бердын! Зверь-пбтка
Вбрас шызисны тшбтш... Кырныш
Лэбис-локтк Некор весьтб —
Шызьбм вбр-ваыскбд бттшбтш
Гортб кут1с менб корны...
Лэдзис менб Бариткула!
Аскбд нуод1 ме горто
Таритголабс, да-й сьбрысь
Изъюрмортбс, пибс, босьт! —
Став семьябн мбд1 гортб,
Джеджим пармаб!
304
Кбртморт тшбтш
Мекод мододчис; Сибирысь
Удал зонъяс...
Куим во чбж
Мун1м-письк5 дчим! И со тай —
Джеджим пармаын ме бара!
Мамбе, батьбс да Вбрмортбс —
Ловлы медся муса йозос —
Бара аддзи!»— тадзл Югыд
Висьтсб помал1С.
Зав ёна
Дивуйтчисны сылбп бать-мам
Сьылапкывсб кывзом борын...
Ббрд1С люббысла Райда:
Выдт1с С 1 Й 6 авъя пиос —
Ёнос, мичаос да сюсьос!
Шуис рыжой тошка Яур:
«Муса пиой мепам, Югыд,
Ло тэ медыджыдпас тан! —
Эжва бердса парма-мубп
Веськодлы вай!
Тэсянь бокын,
Парма пытшкыи, овны вывлы
Райда мамыдкбд ми кутам
Дзоля керкааным...
Видз тэ,
Югыдмортбй, Бпармпя
И став иарманымос локсьыс!»
Югыдморт сэк Яур-князьлы
Вочавидзис: «Туримортос
Ыст 1 НИН ме старшинаон
Емва выло... Явыльмортбс —
Княжпогосто... А Кортмортным
Эигва вомо ассьыс йбзсб
Чукортас! Ми сэсся сыкбд
Рочьясбс бор зырам-вйтлам
Устюг выло!» Кыдзи шуис —
С1дзи-й вочис Югыдмортыд.
Корис ёртъяссб да накод
М унк видзны Биармия...
Торъя керкаб князь Яур
Райда готырыскбд вуджис —
Найб овмбдчисны кыкон
Парма пытшкб, йбзсянь бокб...
305
20. К . Ж а к о в . Б и а р м н я
А Ворморт, бур сьылысь-ворсысь,
Кузь туй ббрын Висер выло
Сизью-Готыр дорас воис —
Пырис гортас, сигудоксб
Стенас бшбдк...
Рык Лэбач
Гора юал1с: «Ен-Енмар,
Мый НИН водзб л о б ? » Енмар
Восьтб неббгсб да лыддьб:
«Сё во мысти Биармия
Бырб Му вывсьыс... А Джеджим -
Помтом, югыд олбм олас!
Биармияысь Роч котыр
Устюг выло Югыдмортыд
Вбтлас — нималысь геройбн
Гортас локтас!..
Коркб сэсся
Сылбн чужас-быдмас правнук —
Явгымморт, туи, нимкыв тбдысь.
С1Й6 чужтас Югыдмортлы
Правнукбс, Пансотник зонмбс!
Сы дырйи, Пансотник дырйи,
Вежсяс парманымлбн олбм!»
Лэбач Рык зэв сюся-лбня
Кывз1С Енмар-Енлысь сёрни...

XXXVII

«Кымбр чиртбм енвевт шбрб,


Помтбм Джеджим парма весьтб
Пет1с Гундыр кодь горд кодзув -
Биа, кузь да паськыд ббжа —
Ыджыд шог водзб, дерт, пет 1с
Сшб сбстбм енвевт шбрас...
Джеджим пармаын бур войтыр
Пбрысьмисны —
Сьбкыд Олбм
Найбс талялю!
Роч котыр
Устюг вылб Югыдмортным
Вбтлю, сэсся Джеджим гортас,
Таритгола д1нас, локтк...
Райдалбн мед1чбт пиыс,
306
Майбырыс, сэк К0СТ1 быдмис,
Готрасис...
Да-й Изъюрморт НИН
Быдмис, овмодчис семьяон;
Райда правнукъяссо ассьыс
Быдтб-лелькуйто да радло...
Сомын парма весьтб петом
Гундыр юра-божа кодзув
Мено повзьодло зэв ёна —
Д же ДЖИМ парманымос корко
Ыджыд шог на сулас!»— тадзи
Тун Вормортным кильчо вылас
Шогсис-мовпалк...
Вормортлон
Лолыс весьшбро эз жуглясь:
Кувсис нем виччысьтог Оксор,
Биармия видзысыдорйысь;
Та борын и вежа Райда
Кут1С лёрпавны... Князь Яур
Висьом йывсьыс тун Вормортлы
Ю6рт 1с да корис локны
Джеджим нармао...
И пет1с
Кузь туйо Ворморт... Сук ворт!
СИйб кел1с-мун1с войнас;
Банйбм чужбмбана тблысь
Пет1С — быттьо пуяс костбд
Эзысь К 0 Й Ы П 1 Т 1 С , И Л О Л Ы С
Сьылысь-ворсысьлбн сэк шызис:
«Енмар-Ен, тэ быдтор верман,
Шань зэв сьолбмнад и ловнад;
Тэныд эскбм хлудысь кындзи,
Оз и ков Вормортлы немтор...
Голь да нарто сюром йозбс
Медшбр дорйысьысь тэ, Енмар!
Быттьо Ш0НД1, енэж игорас
Аслад вежалунбн бзъян
Коран ставнымбс ас д 1пад,
Кбсъян шудаясбн вбчиы...
Ловсб босьт Вбрмортлысь, Енмар,
Сьбрсьыд енвевт выло катбд —
Тэнад мичбн медым вермис
Лолой нимкодясьны нэмсб!» —
Тадзи юрбит1с Вормортным
307
Парма шорын пидзос вылас
Вежа Енларлы...
А толысь
Кельыд зарнинас и водзо
Пожбмъяслысь пашкыр юръяс
Югзьбд1с да коз пуяслысь
Лапъяспысб мел)ал 1с...

XXXVIII

Ыджыд керка пытшкас Райда


Куйл 1с-висис, коыьор...
Яур
Шога пукалк сы бокын.
Сылы иьбжйбникон Райда
Со мый вашкбдш: «Шань вербе,
Регыд З 1 п т а — кыла матысь
Смертьлысь воськовъяссб...
Сбмын
Кокни сьолбм Былып мепым:
Быдт! внут^ясос да-й веспг
Аддзыл! па правнукъясос!
Югыдмортиым миян — эска! —
Джеджпм нармаиымбс видзас;
Йбз пбвстын зэв сюсьбн кывсьб;
Изъюрмортным зэв жо авъя —
Пбрибй мужичбйон леи!
Джеджим парма дйрйысь уна
Татчбс олысьясысу, сюрас...
Биармия, чужаи1ибй,
Регыд бырб — с1Йбс видзны
Эббс некодлбн 03 тырмы;
Недыр кежлб Югыдмортиым
Биармияиымбс меэд1н —
Бор на бергбдчас став шогыс
Биармпяб!»— здук шойччис
Вежа Райда, сэсся водзб
Сёрии нубдк: «Ме збыльысь
Ассьым помбс кыла: коркб,
Бисьмытбдз на, ветл! вбро
ВОТНЫ Ч бд... Кор борсб Л0КТ1,
Пельпомъясод менб пуяс
Кватлалшны — быттьб ббрсб,
308
Гортб, эз косйыны лэдзны,
Быттьб мекбд гуся сёрни
Паниы кбсйисны. А регыд
Со мый аддзи, Яур-князьбй:
Н итт ВЫВТ1ЫС, пуле костбд,
Мун1с нывбаба да ворск
Чуньяснас... Ме сылы шуи;
«Менб виччысьыштлы, аньбй!»
Нывбабаыд сыл 1-воши
Синъяс водзын асъя ру моз...
Повзи нывбабасьыд: бдйб
Гортлань уськодчи да коркб
Паськыд муяс выло пет1.
Сэн1 паныдасис меным
Ичмонь — муясыслон Енмыс!
Пблознича дзоридзьясбн
Сылысь мичмбдбма паськбм,
Шепъясбн да...
Вежа аыьыд
Муртса петкбдчылш мепьш,
Сэсся гыалысь ид пбвстб
Дзебсис-саймовтчис...
Кад, С 1д з к б ,
Мепым кувны»,— кывз 1с чола
Вежа гбтырсб киязь Яур...
С1Й6 здукб керка пытшкас
Пырис Югыдморт, а сыкбд
Внукъяс-правиукъясыс ставбн
Райдалбп!
Сбдз июмбн Райда
Видзбдлк на выло, сосся
Кунис синъяссб да ланьтш...
Сёрмис бурдбдчыны локны
Туп Вбрмортыд: узис Райда
Некор помасьлытбм унмбн...

XXXIX

Водтбд1Сны еджыд гортйб


Райдабс... Юр весьтас гортсб
Розьбд1сны, медым Райда
Вермис аддзывны, кор кбсъяс,
Вбльнбй светсб, Джеджим парма,
309
Олом-вылом йозлысь — ставсо!
Гортъяс Райдалы выль пелыс
Пукт1сны, мед бать лов дорас
Вермис гортнас, быттьо пыжон,
Мбдар ЮГЫДТ1ЫС кывтны —
Оксор сарлбн вежа лолыс
Сшос паныдалас...
Ношта
Уна шоныд мича паськом
Гортъяс пукт1сны, мед Райда
Эз жо кынмы, гортнас кывтхг;
Пукт 1сны и сёян-юан!..
«Муса пиянбй, шань внукъяс —
Правнукъяс тшбтш!
Югыдмортбй,
Джеджим парма видзысь-дорйысь,
Олбй ас костаныд бура,
Немтор абусьыс эн зыксьбй —
Посни зэрысь, этша вабн
Энб котасьбй!
Быд кывйысь
Йбз выло эн кутбй скбртб;
Ыл1 муысь вобм йозбс
Бурбн паныдалой!
Пыдди
Пуктой норысь йбзбс нэмтб —
Энб увтыртбй:
Быд мортбс
Колб радейтны!
Став мирсб
Зхльбй тбдмавны! Важ Олбм,
Важся вбвлбмторъяс-мойдъяс,
Важ былина-сьыпанкывъяс
Энб вунодбй — выль йбзлы,
Т1ян борея локтысь йбзлы,
Висьталбй важ олбм йылысь
Мича сьыланъясбн... Нэмтб
Радейтбй и Енмар-Енмбс;
Сылысь тшбктбм-велбдбмсб
Пыдди пуктой, кывзбй с1Йбс!
С1Й6 велодбмбн дыр на
Джеджим пармаын т1 олад
Шудаа, сьбд шогъяс тбдтбг!» —
Тадзи бурсиис хшязь Яур,
310
Сэсся керка и ы т т к а с пырис,
Б о с ь т к пбвтор'ьяс да сптчо
Оксор сарлон ножа пывлысь,
Райдалы сь, стан олом гижис..
СОДЕРЖАНИЕ

А. К. М и к у ш е в. КОМИ «КАЛЕВАЛА» 5
БИАРМИЯ. Русский текст . . . . 27
БИАРМИЯ. Перевод на коми язык . 188

Литературно-художественное издание
Каллистрат Фалалеевич Жаков

БИАРМИЯ

КОМИ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЭПОС


На русском и коми языках
Р е д а к т о р ы П . М . С то лп о вски й , В, И . Т р о ш ев а. Х у д о ж н и к А. В. М ош ев,
Х уд ож ествен н ы й р е д а к т о р В. Б . О сипов. Т ехн ически й р е д а к т о р А. Н . В иш ­
нев а, К о р р ек то р ы Э. С. Грегер, М. М. Л у л а 1 Коса, Н . Ф. Г а б о в а .
Л Р № 010039 ■
С д ан о в н аб о р 31.08.93. П о дп и сан о к п еч ати 03.12.93. Ф о р м ат 84Х1087з2-
Г ар н и ту р а « О б ы к н о ве н н а я » . П е ч а т ь вы со к ая . Б у м а га тип. №1. У ел, печ. л ,
16,38. Уел. к р .-о т т . 17,12. У ч.-и зд. л. 18,8. Т и р а ж 3100. З а к а з № 4058,

К ом и к н и ж н о е и зд а т е л ь с т в о . 167610, г. С ы к ты в к а р , у л . К. М ар к с а , 229.
А О «К оми р е с п у б л и к а н с к а я т и п о гр а ф и я » . 167010, г. С ы кты в кар , ул . П е р в о ­
м а й с к а я , 70.

Вам также может понравиться