Вы находитесь на странице: 1из 85

������� ������

����� �����

�� ������

������ ������� ������ (Siegmund Hurwitz) ��� ������ "����������� �����"


�������� ����� ����, ������� ������� ����������� ��������������� �� �. �.����,
���� ����� � �����-����� ��� �����. �� �������� ��� ������������ ����������
��������, ������� ���������� � ������� ���������� ����������, �����������
���������������� ������� � ����������� ������� �������. � ������� ����� ������
����� �� ������� ��������� ���� � ��������� ������. �� ������ ����� �������
�������� ��������������� ������ � ��������� ����������, ��� ������� ����� � ������
��� �������������, ����������� ���������� �. �.���� (����� 1952), � �����
��������� �������� ���� ����� ������� ��������� ������. ������ �� ����� ����� ����
������ ��� �� ����� �� ������ ���������� ������� ��������� ����. ������ ������
���������� � ���� �� ������������� �� ��������� �������� ���������� ����������,
������� � �������. ������� ������ � ������� ������ ��� ��� ������ ������������
����, � ����� ����� �� ��� ��������� ������. ����� ��������� ������� �������� �
���� �������� ������ ������� �� �������� ������. �� ����� ����� ������ ����� 1994
�� �� ��������� ���������� ������������ ������������ � ������� �������������

������������� ����� �����-����� ��� ����� � ����� �������������������� �����"

�� ���������� ���� � ������� ����� �� ���� ����� ������� ������� �


����������������� ������������, ������ �� ������ ����������, ��������� ������
�������� ��� ������������ ����� ��� � ����� �������. � ������ � ����� ���� � �����
���������: ��� ����� ����� �� ��������� ����� ������������ � ������������
���������. � ����������, ��������������� ����������� � ����������� ���� ������� ��
�������������� � ����������� ����������� ������������� ���������. � ������
�������, ����� �������� ������ �� ��������������� �������������, ��� ������ �����
�������� � ���� �������. �� ���� ����� ������� ����� �������� ո����� ������������
��� �������� ������, ��� ��� ��� ������� ������� ������� ��������� �����
���������. ����������� �� �������������� ������������ ����������, � �����
��������� ���������� �������, ���������� � ������������ ��������, ���������
������� ������������� ���������� � �������� �������� �� ������������� �����, ���
�� ������ ��������� ���������� �����. ������� ��������, ��� ������� � ��������
������� �� ��, ��������� ������� �������� ������������ ����� ������������ ��������
�� �����������, ������ ��������. ������� ���� ������������ ������� � ��������
������������ ����������, ������� ո���� ���������� ���������� ����� ������������,
��� �������� ��� ������� ���� ��� �� ���������������, ��� � �� ������������ ������
���������������� �������.
����������, ��� �� ����������� ����������, ������ � ��������� ��������
"������������� �����������" ��������� ������������ ����� �� ����� � �������� ���,
��� ������������ ��� ����� �������� ���������. ������ �����, ������� ո����
������������� ���� �� ������������ �� ������ ������, �������� �������� �������
��������� � ����� "���������� �����" � ���������� ������� �� �������
"������������� ����������".
� �������, ��� ����� ����� �� ������ �������� ��������� ������ ���������, �� �
������� � ������� ������ �������.

��������

������������ ������ ������� ������������ ����������� ����� ���������� �


���������� ����� �������� ���������� �� ������� ����� � ��������� ��������, ������
���� �������� �� ������ ������ ���������, ����������� ��� ������������ ������ ��
���������� ���� ���������. �� �������� ������������ �� ������ � ������ ����������
�� ��� �������������� ���������. � ���� ������������� �����, ���������, ���
��������� ������ �� ����� ���� ����������� ������������� ���� ��������, ��
������������ � �� ��� ������ ��������������� �������������� �����. � ���� � ����,
������ ���� ������ ������: ��� �� ��� � ���� ���� � ������ ��� �������� ��
����������� ����?
�� ������������ ����������� ��� ������������ �������������� ������� �������.
��� ������������� ��������� � �������� ��� �����, ��������� ��������� ������� �
������� ����������, ������������, �����������, �������������� ������������ � �.�.,
� �����, �� �� ��, ���, �� ����� �����, ���������� � ������� �����������.
� ���������� � ��������� � �� ����� ���������: ��������� ������ ������������
����� ��������������-����������� ��������, �� ���� ��������� �������� ��
���������, ������� �������, �������� � ��������� ������ ���� ���������� ��� �
������������, ��� � � ��������������� ����� �����. � ����������, ��������
����������� ��������, ��� ��������, ������� � �������� ����������� �����������,
����� �������� ��� � ���, ��� ������������ ����������� ��������-�����������
����������. � ������ �������, ������� ������� ����� ����������� ��������� �
��������������� �������������, ���, �������� ���� ��������� ��, ���������� ��� �
�������� ������������.
�������� �������� ������� ������, � ������ ����������. �� ��� ��� �����,
������� ������ ������� ����������� ��������� � ���, ����� ���������� � ������ ����
����������� ������ � ����� ����� �����. ������ ������� � ��������-�����������
������� � ���������������� ������������� ��������� � ������ �������� ����� ������
���������� ��������� �����������. � ��������������� ������� ���������� �������
������� �� ��������� ��������������� ������� ��������. � �� ������������ �
����������������� ��� ���������� ������������ ����� �� ����������������
������������ �������, ������������ ���������� ������� ����, ������ ��������� � ��
��� ����.
����� ����� ������������ � ����� ��� ������������ ������������; �������� ����
��������� �������: ����� ���������, ������ ��������, ����� �������, ���� �������,
����� ������, ������� �����, ���� ������, ������ �������, ������ ���, ������� ʸ��,
����� ����, ���� �������, ����� �������� ��������, ������ ������� ���, ���������
�� ����� � ������ ������ �������.1�� ����������� �� ��������������� � ������
������������, ��������� � ����� ����������� ��������������� � ����������������
��������� �������.������� ��������, ��� ��� ����������������� ������ ����� ����
������ � ����� �������� �����, � ������ � "����� � ��������� � ���������", ��
����, � ��� ����� ��������, ������ � �����������. �. ���������� ��������������.2
1. A.M. Killen:La Legendede Lilithin ALC, Paris, 1932, Vol.XII, p. 277ff
(����������� ������)
2. � ���������� �.�. ����������������� �������������� ������ ����� �������
����, ����� ��� ������������� �� �������������� ������ ����� ������� ����
�����������������.
��� ������ ��������������, �������� �������� �����, � ����������� � �������� �
���������, �� ����� ���� ������� ����� ��� �� ������, ��� ��� �������������
������, �� ����������������� ʸ�� [� ����� ������� � ����. ���.], ������ ���������,
������� �������������, ��� �� ���������� ������ ���� ������.
�� ���������� �������� ������������� ������ � ������������� ������, �� ��� ���
�� ����������� �� ������ ������������� �������� ������� ������ �����. ����� ����,
�� ������������ �� ����� ��������������� �������������, ���� �� �������� ���
������. � ��� ��� ���� �������� ��������� ������ � ������� ��������������� �������
����������� ���� �������, � ���������, � ����� ����� �������. �� ������ ����
�������� ��������������� ������� �����. � ��� ��� ������������������ ���"la lune
noire" (���� ���� - ��.), ��� ����� ��������.������� ����������, ���������� ��
���������, ���������� ���������� �����������, �������� ��������, �������� �������
���� ������ ����, ����� ������ �������, ������� ��������� �����. �� �������� ��
������ ����������. �������3� ��������� �������������������,�������, ��� ���
��������, ������� �� ���� ��������� ����� � ������ ��� ��������.����� ����, ��
��������� ����������. ����, ������� ���������, ��� ����� ������� ������������ ��
������ �������, � ������, �������� � �������� �������� � ������, � ��� ������,
���� ���������� � ���������. ���������� ����� �������� �� �������������
"���������� ������", �������� �������� ������� ����� �������� �� ���� � ����������
"���������� �������� ����������� ������� ����� � ��������� �� ���������������
����, �� ���� � ������ �������� �������������� ������� ��������."
������� ������������ ���� ��������� ���������� ������������ �����������. �
��������� ��������� � �. �������� �������� ��������� �������� � ���, ��� �����
������ ������ ��������� �����.��� ������� �� "Docteur Wynn Westcott,
particulierement verse en Kabbale", � ������� ����� � ������������ ������
"��������" ����������, ��� �����: "favorisera le libertinage, les contes gaillards,
les conversations perverses" [������������ ��������, ������� ������ � ��������
���������� � ��.], � ����� "un certain amoralisme [����������� ��������� -
��.]"1.������ ���������, ����� ��� �� ���������� �.��� ������� ��� "L'etude de la
Lune Noire se trouvant encore a un stade de recherche, il est premature d'affirmer
des rapports precis entre les diverses deesses de la mythologie grecque.[���� ‫���׸‬
���� �������� �� ������ �������, �������������� �������� � � ���������� � �������
��������������� ��������� � ��.]"2
� �� ���� ��������� � ������ ������ ������ ������� ������ � ������� �������
����������� ����������. ������ ���� �� ��������� ������� � ������� ���������.
����� ���, �������� � ������������� ������� �������� ����� ����� ���� � ������
����������� ����������, ��� ��� � �������� �������� ���������������� �����������.
� ����� ������, ������������ ���������� ������ �� ����� ��� ��������� ��
����������� �������� ���������� �� ����������� ������������, ��� �� ��� � ��� ����
�������� ���������� ��� ��������������� �������� ���������� �� �������� �� ����
������. ������� ����� ��������� � ������������� ���������� �� ���� ������� �������
��������. ������, ��� ����������� ����� ������������� ������������� ��������
��������� �� �������.
l. J. Desmoulins & R. Ambelain:Elements d'Astrologie scientifique. Lilith le
second satellite de la terre.Paris, n.d., p. 6
2. J. de Gravelaine & J. Aime:Lilith dans L'Astrologie.Paris, 1974, p. 144
3. ����� ����������� � ������ �������������, ���� ��������� �����������
�������� ������ ��� �������� �� ������� ������� � ��������� �����.
����������������� �� ������ �� �������� ��� ��� ��� � �� �������������.
���� ��������������� ����������� ����������� ����� �������, ���
����������������� ��������.
���� ��������� ����������� ��� �� ����������� ��������, ���� �� � �����
��������� ����������� ������� ���� ���� ����������. ����� �������, � ���������
���� ������� ����� ������, ������ ���� ������������ � ������ ������� ������ �����.
� �� ���� �������� ���� � ����������� ��������� � ����� ������������ ������, ����
���� ��� � �����-������ ������� ���������.
������� ��������� � �������� ������ ���� �����1,���������� �� ������ �������� �
���������� ����� ������������� ����������. � ��� ����� ������������� �������
������ ���� ����� ����� � ����� �������-������. � ������ ��������� �� ����
���������� ����; ����� ������������ ���� ������ �� ������ ������� ������� ������2
� ������ ����3, � ����� �� ��� ����������� ������������.
��� ��������� ������ �� ���� ������ ���� ����������� � ��������� �. �. ���� �
�������, ��� ����� ������ ���, ����������� � ������ �����. ��� ������ ����� ���� �
�� �� �������� �����, � ������ ������� ����� �� �������� ������������ ��� �
�������. � ����� ����� � ����� ���� �����������4 ������������ � ��������
���������� ��������� ����������� �������� �������� ������. ����� ����������5 �����
�������� ����������� ������� �����������, �� � ����������� ������������ ������,
��� ������ ��� � ����� � ������� ��� ����. ������� ���������� �� ��� ���� ����
������������ ��������� �������-�����������1 �� ��������� ��������� ����������
����������.
1. E. Begg: "From Lilith to Lourdes" in Journal of Analytical Psychology,
London, 1983, p. 80ff
2. S.B. Perera:Descent to the Goddess: A Way of Initiation for Women. Toronto,
1981
3. R. Patai:The Hebrew Goddess.Forest Hills, 1967
4. A. Lewandowski:The God-Image, Source of Evil.Zurich, 1977, p. 54ff
5. E.W. Vogelsang:To Redeem the Demonic.Zurich, 1981, p. 8ff
������� ������� ����-�������2 ����������� � ���������������� ��� � �����,
������ ��� �� ������� ����� ���������. ������, ���������� ���������� ����� �����
������� �� ����������� ��� ���������� �� ����� ������������, �������������� �
�������������� ���������� � ���� �� ������������, ����� � ����������� ����� �
������ ��, ��� ��� ���� ������� � ���� ��������. ��� �, ������ ������������
��������� �� ������ �������. ��� � � ���������������, �������������� ����� ��
������� �� �������, �� ���������� ������. � ���������� ��� ��������� ������� �
�������� ��������� �� �������� ����������. ����� ������� �� �������������
���������� �� ������� ���� ��������.
������� ��������, ������� ������������ ������� ��� ��������� ����� ������ - ���
���� � ������������� � ������ ������� �������� ����� ��������� � ������ �����. ��
����� �� ������ ����� �������������� ����� �������, �. ����� ����� ���������� ����
����������� �������, � ������� ����������� ����� ������� ������ - "������� ���
����" ����������� � ����������� �������� ��������. ����������� ����� ����� �������
�� ������ �������������, �������� � ��� ����������� "�����������" �����������
������, ������� � ������ ������ �������������� �� �������������� ���������� ��
�������. ����� ����, � ������ ������������ ���������� ��� �� ����� ������
��������������� �� ���� ����, ������ ���� �� ������, ��� ������ �����������, ���
����� ���� ����� ��������� �� ������� ��������. �� ����������������� ��������
������ � ��������, ��� � ������ �� ������������� ������� ��������.
1.�Lenherr-Baumgartner:Lilith-Eva.Zurich, 1986, p. Iff
2. B. Black-Koltuv:The Book of Lilith.York Beach, 1986
�������� ������������ ��������� �� ��������� � ������ "����� � ������ �������",
��������� �� ��� ��� ������� � ���������� ������.1��� �����, ��� ��� ������
������:����� �����2��. ����3���� �� ��� ����� ������� ���.� �������� ������ ������
� ����� ����� �. �����-�����4����������� ������� ���������� ����� ������������
��������� �� ������. ��� �������� ���� ����� ���� �������� ������ ����� � �����, �
������� �������������� �������� ������� � ��������. ��������� ��� ������, �����
��� � �� �������� �������� �� ����� � ��� �� ����������, ��� �� ������
�����������, ���� �� ������ ����� ��������, �������� � ����� "����� � ���������
����������". �� ������ ������ ���� ���������� ������ ��������� �����, �������� �
���� �����������. ����� ��������� � ������ ����� ������������ � ��������-
����������� ����� �����, � �� ������ ����� ������������� � ��������� �����
������������ �����, � ����������� ���� ��� � ������� �������� ��� �������������,
��������������� ���� � ��������� �� ���� ��������������� ������ �� ������������
�������.
������������ ������ ��������� ����������� �������� ������� ������� ��
���������� ������������ ��������-������������ ����������� ������, � �� ���� ��� ��
��������������� ������ � ������� � �������� ����� ������������� ���������� ����, �
�������� ��� ����� � ����������� ��������� ����� � ���������.
1. G. Scholem: "Lilith u malkat sheva" in:Peraqim chadashim me'injeney Ashmedai
ve' Lilith,TZ, Jerusalem, 1947/48, Vol. XIX, p. 165ff
2. R. Beyer:Die Konigin von Saba. Engel und Damon. Der Mythos einer
Frau.Bergisch Gladbach, 1987, p. 27ff
3. W. Daum:Die Konigin von Saba. Kunst, Legende und Archaologie zwischen
Morgenland und Abendland.Zurich & Stuttgart, 1988
4. A. Klein-Franke: "Lilith in derjudischen Tradition" in 3), p. 105f
5. R. Patai:loc. at.,p. 207ff
�������������, �� �������� ������� ����������� ���������� ����������� ������
���������� ����, �������� ��� ������� ���������������� �������, � � ���������
������������� ���� �������� �����.
�������, �������� �� ������� �������, ����������� ������, ��������� �
����������, ����� ������� ����������������, �� �� ��������� �� �������������
����������, � ��������, ���� � �����. ���������� ��������, ��� ������������ ���
�������������� ���� ��������, ��� ����� ������������, � ������� ������ ���������
���������� ������, ������� ����� �������� �� ��������� ����������, ������� ��
������ ����� ������ �������� �� �������������, �������� ����, ��� ������ �� �
�������������� ���������. ��, ��� ������������� �� �������������� �����, � ������,
��� �������� ������ ��������, ����� �������� � � ����� �������������
����������������, ������� ������� ��� � �����, �������, �������� � �.�. �����
�������,��� ����������� �������� ����� �������������� �� ������ ��� ���
�������������� ���, ��, ���������, � ��� ���, ������������� ������ ���� ���,
������� ������ ����� ��� ����������� ������������� ���������.1
����� ������������ ��� �������� ������ ������� �������� ��� ��������������.2 �
��� ������ ��� ��������� �� ����� ������������ �������� �� ������� �������,
�������������� ������������, ����������, ���������� � ������ ���������, ��������
���� �� ��������� ���������� ������������ ��������� ��������� � ��������������
�������, ������� ������������������������� �����, ���������� �� ��������.
1. S. Hurwitz: "Die Gestalt des sterbenden Messias" inStudien aus dem C.G.Jung
Institut, Zurich.Zurich, 1958, Vol. VIII, p. llf
2. M.-L. von Franz:The Passion ofPerpetua.Irving, 1980;M.-L. von Franz: "The
Dream of Descartes" inDreams.Boston,1991;von Franz:Die Visionen des Niklaus von
Flue.Zurich, 1980, 1991;A. Jaffe:Bilder und Symbole aus E.T.A. Hofmanns Marchen
"DerGoldne Topf'xnC.G.Jung:Gestalten des Unbewufiten.Zurich, 1950,Einsiedeln, 1990,
p. 239ff;E. Neumann:The Great Mother.Princeton & London, 1955,p. 13ff
�������������, �������� ����:
"...��� [����� ������������ - ����. ���.] ���������� ������������, ����� ����
��� � �����-�� ������ �����, ������� ��������� �������, ��� ��� ���������� �������
� ��������� ���, ��� ��� ���������� � ��������������� ���������, ����� �����������
� ��� ."1
������ ������� ��������, ��� � ������ ������������ ���� ��������� �����, ���,
�������, � � ������ ��������� ���������� ������, � ������; ����������
�������������� ������ ���������� � ��������� �������� ����� ���� ������� ���� �
�������� ������� �����������. ��� ������, ���� ������2 ��� ����, ������ �� ��, ���
����������� ������ ������������� ������ ���� �������������, ����������� �������
����� ���� ������� ������ �� �������� �����. ������� ����, ��� ����� ��� ������
����������� ���������� �����, ����������� �� �������� ����� ������������ ��������,
������ �������, ��������� �� �������������� ���, ������ ��������� �� ������������
� ������������. � �� �� ����, ������������, ���� ��������, ��������� �� ���
������������, ����� ������ ������������ � �������� ��� ��������� ��
���������������� ������. ��� ����� ����� ������� ���������� � ���������, ������
�����, ����� �� ����� ������������� �� ������ ������.
1. C.G. Jung:Psychology and Alchemy,CW. Princeton & London, 1953, Vol. XII, p.
289
2. E. Neumann: "Die mythische Welt und der Einzelne" inKultur-entwicklung und
Religion.Zurich, 1953, p. 108f
������ ������� ������������� ����� ������� ����� ���������� ������� ������ ��
����������, �� ��, ��� �� �������� �������� � �������� ������������� �������
������� �����������, � ����� ������� ��� ������ ��������: ��� �������, ��� �
�����������. ����� � ���� ������������� ������� ����-����� ��� ����� �� �������,
�� �������� ���� ��������, � �� ��, ��� ��� � ������� ����������� �������� ���
������������� ����� � ������ ������. �������� ���������� ������ ������ ��
���������� �� ��� ����������� � �������, ��������� � ����� ����, ����� �������
����� ��������� �� ����� �� ��� ������ � �������� ����� �� �����, � �������
������� ������� �� ���������� �� ����������� ������.

����� �����
- ������������ �������

����� 1
�����: ������ ��������������

�� ���� ���� ��������� ��������� (����� ������), �� ������ ����� ���������� ��


���������� ���� ���, ��� ��� � �����. ����� �������� ����������� ����� �����
������������ ������� ��������, ��� ���, ���, ����������, ������ ����� ��������
������� ����� ��������� ���� ����� ���� �������.
�������������, ����� ���� ��������� �������, ������ ��� ����� ������ ����
�������� � ��������-����������� ��������, ����������� ����� ������ ����-
������������ ������ ������� ������-������. ������, � ��������� ������� ���� �
�������� ��������. � ����� ����� ������� ������������-���������������� � �����-
������������ �������� ��� ��������� �������� ������������ ������. ��, ���� �
������� ��������, ������� �� ����, � ��� ��� ����� ����: � ��������, ��� ��������.
������������ ����� � ���� � ��������, ��� ������� ������ ������������ �����������,
��� ����� ������ ����������, ��������� ������-�����������������. ��� �������
�������, �� �� ��� ������, ������ �����, � ������� ������� ������. ����� ��� �
������ �����, ����� ������� ���������� �� ������ ������� ������� - �����, ��
������ � ��� � ���� ������, ���� ������; ��������� �������� ����� �� �������
��������� ����������� �������� ��� ����������, � ������ �������� � ������ � ������
����.
������� �������, ��������� ������, ��� ������� ������� ��������� ����
���������� �������� � �������� �� ������������� ���������. ��� ������ ��������
����� ������ ����� �������, ����� ����� ���� ������ ��� ����� � ��������
���������� ������. ��� �������� ����� ���������� �� � ������ ����������, ��� �
����� ������� "�������������".
������ ������������ ����������� � �����-���������������� ������ �����������
�����, ���������� ����������� ������������ � ����������� ������. � ������ �������
�������, � ����� ������� ������ ��������� ������� � ������ ������� ������, ������
������ ��������� ��������� �������, ���������� � ���� ��� ������� �����������, �
������: ��������� ���� � ������ �������� ����. ������ ����� ���������� �� ������
������ ������ �� ����� ������� ���� ������� �������.
���������� �������, ��� ������ ����� �� � ���� ���� �� ������������� ���������
����������, �� ����� �� ��, ��� �� ���������� � ��� ��������������� � ���������
����������. ��� ������������ � �������� ��� ��������� �������: ������ � ������,
��� � �����������: ��������, ����������, �������,������ � ������. �� ���� �
��������� ��������� ���������� ��� � �����, �������� ������� ���������� ��
��������� ����� ��� ���� � ��������� ���� ��� � ���������� ����������
������.�������� ����� ��� ��������������� �������� ����������� ��� �����������
�������: ���� � ���� ��� �� ������ ����� ����� � �������������� ��������� �����,
�������� �� ������� � ���, ������ ������ � ������� ������� ��������� �������, ���
�������� �� ��������������� �� �� ������ � ������������� ������ �� ������ ��
��������� �������� ���� ��������, ������������ ������.
��� ������� ����, �������� ���� �� �����, ������ �����, �� ��� ����
����������������� �� � ����������� ����������, � ������ � ���� ���� ������:
������� � �����, �� �������, � �����������, ����������������� ������ �����. ������
������� � ������ ��� �������: �������� ������� � �������� �����.
���������� ����� ������ � �������� ������� ����������� ���������� ��������
�������������� � ������ ��������� ��������. �� � ����� ������ ������ ������� ���
������� �������������� ������������ �������� � ����� ���������� ������ ���������
�������.
����� ������� ������� ������ �������� ������ ����� ���������� ������� ���������
����������� � �������� ����������, � ������ �� ������, � ����������� ������ �
�������. ������ ��� �� ������ ������� ���� �� ��� ��� ��������������� �������
�����.
� ��������� ���������� ����� - ���� �� ��������� �������, ������� �������� �
������, ������� � ���������������� ��������. ��� �������� ������ ����� �
�������������� ����������, � ���������; � ��������� � ���������������, �
���������� ������� ������� �� ����������, � ������������ �
�������������������������, � ����� � ������� ��������� ���������� � ���������
�������� ��������.
������ � �������� ��������� �� ��� ���������, ������ �� ������� ��������� ���
��������. ����� �������� - ��� ����( Ruchot),����� -��������� ( Masiqim), �����
-����������� ( Chabalim). ��� ��� ����� ���� ���������� ��� ����� ��������� ������
(��.� Shed, ��-��������� Shida), �� ����, ������. ����� ����� ���� ������
�����������������, �� ���� ����� ��� - ������� ���������� ����������. � ��������,
�� ������, ������� �������� ��� �� �����, ������ �������������� � ��������, ������
� ��������, ��� ������ ��������� � �����, ������� ������ ������� ��������������� �
���������. �����, ���� �� �������, ����� ��������� �������� � �������������,
������� � ����������� ���� ��������� � ���������������, �� ���� �������� ��������
����.
��������� ����� ���� , ������ �����, ���������� �� ���������� �����, �������
������� ������������� ���������� ������. � ��������� ���� ���� ���������������
����������� ���������, ������� ������������ � ������ ���� � ������������ �������.
��� � ���� ����� ��������� ���������. ������ � �� �� ����� ���� ��� ���������
��������������� �� � ������, ������������ ��������, ����������� ��������� ��������
� ����� ������, �������, ����� ������������, ��� ��, ���� ���� � ������ ������.
���� ������ ���������� � ������ ��������� ����. ����� �� ����� �����
������������, ��� ������ ������ ������������ �������, �� ������� �� � ��������.
����, ������� ����� ������� � ���� ������ ������� ��� ����, ������ ��������
���� � ���������� � ���� �������� ������. � ������� �� �������������� � �������
����������� ������ ����, ������� ������ ��������� ���������������� � ����������
���������. ���� � ������� ���� ����������� �� ������� ������ ��� ��������������,
��� ��� �� �� ��� ��������� �� �������. ���� ����������, ������� ���, ���
��������� �� ������ � ����� �� ����� � �������� ����������, ��������� �������
������, � ����� ��� ������������ ����� ������������ ������. �������� �������
������� ���� ������� � ����������� �������, �� ��� ���� ���, ��� � ����,
����������� ����������� ��������� � ���� ���������� � ������, ������� ����������
��� ������� � ������� ������, �� ����, ���� ������������ �������, ��� �������
����� ��� ���� ������������� ��������.
�) ������ �������
������� - ���� �� ��� ���� �������, ������� �������� ���� ��������� �� ������
�����. ��� ����� ����� ����� ����, ������� ����� � � �����. ��� ���������� �������
�� ���������� ��������, ��������, �� ���� �����. ��� �� ������ ������ ���������
��������, �� � �������� � �������������� ������, ��� ���� ����� ���. �������,
����� ��� ��� ������ �������� ���� � ��� � �����, �� �������� ��� ������
������������ ������.
1. S.H. Langdon: "Semitic Mythology" in The Mythology of all Races.Boston, 1931,
Vol. V, p. 358ff
�� ����������� �������������� ������ �� ������������� ���� � ��������
���������� ����� ������� ������. ������� ��� ������ ���� ������������
��������������� ��������� � ������ ���� �������� ������������ ����������2.
�������� �������������, �������. �������3, �� ������ ���������� ������� �� ����
�����, �� ������ ������� ������ �� ����� � �������. ����������������-��������
������ ��� �������� ����� ������������.
��������� ������� ��������� ������� �� ������ ���� ����� ������� � �����. ����
�������. ������, ��:
"� �������� ���� ������� � ����� ����������� ���������"4
� ���� � ���� ����� ���������, ��� ������� �������� ������������� ��������� ��
���� ������ �����. � ������ �������, �����, ��� ������ ������� � ���� � �����
������ ����������� ����� �������. ������� �� ������ ����������� ����������
����������� ��� ���������� �����.
1. S.H. Langdon: "Babylonian and Hebrew Demonology with reference to the
supposed borrowing of Persian Dualism in Judaism and Christianity" in IRAS, London,
1934, p. 50
2. B. Meissner: "Neue Siegelcylinder mit Krankheitsbeschworungen" in AfO,
Berlin, 1935/36, Vol. X, p. 160ff
3. C. Frank: "Lamastu, Pazuzu und andere Damonen. Ein Beitrag zur
babylonischassyrischen Damonologie" in MAG, Leipzig, 1941, Vol. XIV, No. 2, p. 5,
note 1
4. F. Perles: "Noch einmal Labartu im Alten Testament" in OLZ, Leipzig, 1915,
Vol.XVIII, p. 179f
������� ��������, �� ������������ ������� ����� ������� ������������ ����������
������ ��������������� ������, �� �������������� ����� ������� ���� ��������
���������� ��������. ������ ���������� ����������, ������� ������� ��� � ���������
������ ������� ������ �������� ��� ���������� ������� �������1, ���������.�.
��������(D.W.Myhrman).� ��������� ��������� ���������� ��� ������ ����
���������������� � ���������.
� ��� � ������� ������ �������� ��� � ������. Ÿ ���� - ���, ����������� ���
����� � �����; ������� � ����� �������� ������ ���. ��� ��������� ���������
����������� ������ ������, ����������� ��������� ������ � ����������� �����.
����� ������� ������:2
"Ÿ ������� ������������ � ����� � ������� ���������. ��� � ������. � �� �����
��������� ������ ����, ���� ��� ����� � �� ����� ���������� �������. �� � ���
����� ����, ��� ���� ��� ��� � ���� ��� �����. ��� - �����������. Ÿ �����������
������� ������� �����. �������, �������, ������, ������, �������, ���������,
�������, ������, ������, ��� ��������� ��, � ���� �����������. Ÿ ���� - ������.
���� �� ��� �� ������, ��� �� �� ��������, - ����� �������� � ����� ��� �
����������. ��� ������ ����: ��������, ����� ��������, �������, �����, �������,
�����. ��� - ��������, ��������� �����, � ����� �����."
�������� ������ ����������: "��� ������������ ��������� ������� � ���������,
����� �� �����, ����� ������� � �� ������������� ��������. ��������� ���� �����
������� ������ ��� ������� � ������� � ������� ����� �������� �� ���� ������.
����� ��� �������� ������ ������ ������� ������������ � �����, ����������� � �����
� ���������."
1. The older version La-bar-tu has generally been abandoned by modern
Assyriology
2. D.W. Myhrman: "Die Labartu-Texte. Babylonische Beschwo-rungsformeln nebst
Zauberverfahren gegen die Damonin Labartu" in ZA, Strasbourg, 1902, Vol.XVI, p.
148ff (���� ����� ����������� ����� �������� ������ ��������� ����������)
������������� � ���������� ��������� ���������� ���� ������ ������� �����������
����� � ������� ���������� ������ �������, ����������� ������� ������������ �����
�� ����� ����. ���� ������ �������� � ���� ��� ����������: ����, �������
����������� ��������� ������� � ��������� ������� ����������, ����� � ������
���������� � ���������� ������� �����, � ����������� ������������ ����������
�������.
������ ������� � ����������� ����� ��������� ����� "�����" � "�����", ����� ���
��, ��� � ��������� ���������, ��������� �����, �������� ����� ������ �
������.���������� �������� �������� ������� ������� � �������� ����������
��������, ���������� � ������ ���������� ����������� ����������. ������ �������
�������� ��������� ���������� �� �����. ��������, � ����� �� ��� ������������
�������� ������ ������� ������. ���������� ������, � ����� ����� ����, ������ ����
�������� ����� ���� �������� � �������� ����������� ���������. ������ �����, �����
������� ���������� ������ ��������� ������� ����� ������. ����� ��� ��, � �������
������� ����� ��������� ������������ � ������� ���� ��������, ��� �������� � ����
������� � ������ ��� �� ��� ���, ���� ������� �� ����� ������� �����, � � �������
������ � ���� ��������� �����, �� ������ �������������� �� ����� ��������� ������
���� ������� ��������� ���� � ����. ���� ��������, ������� ���������� ������ �
���������, ��������������� �� ����, ����� ��������� ����� ����� ���� ��� ����, ���
����� ������� ����� ����������� �������, ���� �������� - �������� ������� ���
����� ������ � ��� ����� ����������� ��� �� ��. �������� ������ ������������,
��������� �������������� ���������� ���������� ����� � ��������� � �� �����������
������� ������ � ��������� ������ � ����� �����, ������� ������� �� ��, � �������,
��� ���� �������� ����� � ����� ��� �����, � ������ � ��� � �����. ���������
���������� ������� ������ ���������� � ������������ ��������. ��� ������� ��
������������ ��������, �������� ������ ����������� ������, � ���������� �� ��,
������� ��� ������� ������������� �� ��� ������.
1. D.W. Myhrman:loc. at.,p. 181
2. D.W. Myhrman:loc. tit.,p. 161 & 195
���� ��������� ���������� ������������� ������, ������� �������������
���������� �������� ������������� ��������, � ���������� � ��������
���������(��������) ����� � ����������.
� ����������� �����, � � ���������, � ������� ���������� ������� �����
���������� ����. ������ ��� ������� ������ � ������� ������ ����������� �� ����� �
�������. � ����������, ������������ ������������� ��������������3:
"�� ���, �� ���� ���� ������ �������,
�� ���, ���� ��� ��� �������� � ����������� �������,
�� ���, ���� ���� ������ ������� ����,
�� ���, ���� ������� ���� �����,
�� ���, ��� ����� ������� � ��������� ���� ���,
�� ���, ���� ������� � ���������� �������,
�� ���, ���� �������� ������,
�� ���, ���� ������ ������� ������, � �.�."
����� ������������� �����, ������ � ������ �������� ��� ������, ���������
���������, � �� ���� ��� ������ (������ ������� ��������: ������) ������� �����
������. ������ ��� ������ ���� ��������, ����������� � ���������. ��� �� �������
���, �� �� ���������� ����� ����� ���� ��������, �������� ���� ������. ��� ��
����� �� ����� ������� ���-������ ����������� � ������ �������� ����� ������ ��
���� ������, ����� ����, ����� ���� ����� ���������� ������ ���� ������ �� ���,
��� ��������� �� ��������� �������� �� �������. ���� �� ��� �� �������� ��
��������, �� �������� ����������, ������ �� �������� ���� ��� � �������� �������.
������, ���� � �����, ��� ����������� ����� ��������� ������� ��������� �������.
1. D.W. Myhrman:loc. at.,p. 149
2. D.W. Myhrman:loc. at,p. 150
3. H.C. Rawlinson:Cuneiform Inscriptions of Western Asia.London, 1861/84,V51
��� ������: ��� � �����, ������ ����� ���� � �����, ����� ������ ����������
������ �������� �����������.
������������� ��� ���� �������� �������, �� ������� ��� �������� �������
��������������. ��� - �����������, ������������; ����� ���� ���, ��� � ����. ����
��� ������ �� ������ ��� ����������� ������, ���������� � ������� ���� � ������
��, ����� ��� ���. ��� ����� ���������� � ��������� ���������� ����������, ���
����������. � ��� ���� ������ ����� �� ������ ��� �����. ������ ������ ������
��������� � ���, ��� � ������ �����, ������ ��������������� ����� ���� � ��������.
��� � ���, ��� ������ ����� �������� � �������� �������� � ��������� � �����������
�� ��� ���������� ��������� ������������ �� ���� ��������� �������. ��������,
���������� ������� ���������� � ������� ��������� �������� ������ ��������� �����
��������� � �������. ����� ����, ����� ��� ���������� � ������� � ���������������
�����������. � ����������� ��� ������������ � ��������������� ����������. ��������
���������������� �������������, ������ �� ���� ������������ ����, ������� �����
�������� ��� ������� � �����-������ ��������. ��� ������� � ������������ ����, ��
����, ����� ����������� ���������. � ���� � ����, �������������, ��� �����
���������� �������� ������, ����������� �� ���� ���, � ����:
"...������� ���� ���� �� ������, ����� �������� ����� ��������".
1.R.C. Thompson:The Devils and Evil Spirits in Babylonia.London, 1903, p. 37
2. G. Contenau:La Magiechez les Assyriens et Us Bayloniens.Paris,
1947, p. 90,JA. Montgomery: ARIT, Philadelphia, 1913, p. 260
� ���� �����. �������������� � ����������������� �����, ������� ��������
������������ ���� � ���� ��� �� ���� ������������� ��������� ���������:
"����� ������ ������ ������ ��������� � ��� ������, ������� � ���������
�������� ������ ������� ���������� �� �������."
��������, ��� ����� ����� ����� ������� ����, ������� ������� ��������
��������� �� ��� ��������� �����, ������� ���� ��������� �� ��� ������ ������,
��������� ��������, ��� ��� �������� �� ��������� ������ ���� � ������ �����������
�� ����������. ���� �� ������� ��� ������� �������� ���� ��������� � ���� ������
��������� ������� �� ���. �� ���� ������� ���������� �XVI���� ��������� �������
��������� ��������� ������� � ��������� ������������ ����.
�� ���� �������-����� �� ������ ������ - ��������. ��� ����� ����� ������ �
�����. ������ ������ "������ ������" ����������� �� ������ ���������� ����
�������, ������� ������� "����� ������" ��� "����� �����".
"����� - ���, ������� �������� ������� ����,
������� �����, ������ ��,
��� ���� ���������� ��� ����,
�� ���� ��� ���������,
��������� ���� ��������,
������ �� �����,
������� �� ����� ����� ������� ����,
��� ������� �� ���������� ���� �����"
1. G. Scholem: "Tradition und Neuschopfung im Ritus der Kabbalisten"
inZurKabbala und ihrer Symbolik.Zurich, I960, p. 202
2. G. Scholem:he. tit.,p. 202f
3. G. Scholem:he. at.,p.205
� ���������� �� ������ �� ����� �����, ������� ������������� �� ����, �����
�������� � ������������ ��, ������ ������ ������ ����� ����� ���� �������� �������
� �����.". ������� ����� ������� � �����-������������ ��������� ��� �������
"�����", "����" � "������" (Gello, Gylo, Gyllou), � �������� ������� �������,
�������� � �������� �����. � �������� �������� ��� (�.�. ������) ������ ��������
��� ������ ����. ����� ��� � ����, ��� ���, ���� ������ ����� �� ������ ��� �����.
���������������� ������?� ����������� ������ �� ��� ��� ���� ���� � ������.
����������� ���������� ���������, �������, ��� ���������, ������� �������,
��������� � ����� ������� � ������ ����, ��� ��, ��������, ��������� �������� �
������ � �����������, �������������� ����������� ������ ��� ������������� ������
���� ��������, �� ���������� �������������. �� ���� � ���, ��� ������ �������
������ �� ���� ���������� ����� ���� � ���������� ������ �������, ��������, ������
�������� �� �����, ��� �� �����, ����� �������� ����, ������ - ������, ������� -
�����. ���������, ��� �� ����, ����� �������� ���� �� ������ ���� �����,
���������� ������ �����, ����� �� ������ �����.
1.Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum.London, 1896,
XVI 14
2. B. Schmidt:Das Volkskben der Neugriechen und das hellenische
Altertum.Leipzig, 1871, p. 139
3. B. Meissner:Babylonien und Assyrien.Heidelberg, 1920, Vol. I, p. 391
�� �������� ��� ���������� �������� �������� �� ����� "�����", ��� ������
"�������"1. ����� ������ �������� � ��������� ������� ��� ������������
������������ ����������� ������. ���������� ������������ ������� � ���, �����
������ ������� �������. ��������, ��� ������� ���������� �� �������:
"�����. �������, ���� ����, - ��� ������ ����������.
������: ������ ������� �����,
������: ���, ��� ��������� ������,
��������: ��� ��, ��� ��������� ��� (������),
����: �����, �� ���� ������,
������: ����������, �������� �������.
�������: ������ �� ���������� �������� ������
� ������� ����� ������ � ������� ���������."4
�������, � ���������� � ������� �������, �� ������� ���������� ������� �
���������� ���������� ��� ����������������� ���������.5
������ �������� ��������� ����������� �� ��������, ���������� �� ������, �
������� ��� ���������������� � ������������. ��������� ������ ���� �������� ����
������������������� ���-��������. � ��� ��� � ��������� ����� ������� �����������
���� ������������ ����� ����� �������� �������. 6 � ��������, ��� ��������� ������
�����.
� ���� � ������� ��������:
"��� �������, ��� �����, ��� �����; ������ ���. ��� ������� �������� (?), ����
���. Ÿ ������ ��� � (�����) ��, � ���� �����, � �� ����� ����������� ����. ���
���������� �� �������� ���������. Ÿ ������ ���������, � ����� ��������. Ÿ ����
���������� ����� � �����. ��� ��� ������ ��������� ����� ����, ��� ������� ���
���. ��� ���������� � ���, � ����� ��� ��������."
1. ��� ������������� ����� "�����", ������� ���������� �� ������� ������������
���������� ���������� �����.
2. D.W. Myhrman:loc. cit.,p. 155, as well as the somewhat different translation
by M. Jastrow jun.:Die Religion Babyloniens und Assyriens.Giessen, 1915, Vol. I, p.
335
3. �������� ������� ��������: "������, ��� ��������� ��������� � ������."
4. �������� ������� ��������: "� ������� ���������."
5. E. Ebeling:Keilinschriften aus Assur religib'sen Inhalts.Leipzig, 1922, p.
175
6. Museums in Berlin, Leiden, Copenhagen, New York etc.
�������, ����� �������� ��� �����������, ����� � �������� �������� ��� ����. ��
����� ������ ���� ���� ���������� �������, �������� ������ �������� ��� ����
������ ��� �����. ���� ���� ����������� �����, �������� ������ ��������� �����. ��
������� � �������� ���� ������������ � � ����� ���� � �����, ����� ������.
�� ��� ���� �������� ����� ������� � ������ �������� ������������� �� ��������
�� ���� ������, ������ ���������. ���� �������� �������� ���� ����������� ����� ��
����, ����� ��� ���������� ������� �� ������, ���� ��� ����.4Ÿ ���������� ���
�������� � ����� ���� � ������� ���������� �������. � ���������� ����, ���,
������� � �����, ��������� ��������������� �����. �� ����, ��� ��� �����������
����� ������� ����� � ��� �� �������� �� ���� ��������� ������ ������-�������.
��������������, � ������ �� ��� ��� ����������� �������, ���:
"���� ������� ���, �������� � ������� �������������, ������ ���� ���
������������ �� ������ ��� � �������, ���� � �������, ���� ��������� �� �������
������ � ����� ����������� ��������� ����� � ����� � ����� � ��� � ����, ����� ���
��������� �����. ���� ����� �����������, ��� ������� ���."
1. F. Thureau-Dangin: "Rituel et amulettes contre Labartu" in RA, Paris,
1921,Vol.XVIII, p. 161ff
2. W.H. Roscher: RP, Leipzig, 1884/86 ��. lamia
3. PWRE, Stuttgart, 1931, Vol. II ��. lamia
4. K. Kerenyi:The Gods of the Greeks.London and New York, 1951, p. 38f44The Myth
and its History
������������� ������,2� ����� ����� "����" ��� ������������ ���� �� � ��������
�������, ��� ��� ����� "laimos" ���������� ��� "������" ��� "������". ������,
�������� �����, ��� �� ���������� �� ��������� ������ ������, ��� �����������
����� ������������.
� ����� ����� ������ � ��������������. ��� �� ��� � ����, ������ - �������,
����������� ������, � ������� ��� ��� ������ �������������. ������� ������, ���
������ ���������� ������, �������� ����� �����������, � ����� ������� �� �
��������. ����� ��������, ��� ������, ����� ��� � ����, ���� � ������� � ���������
����������� ������.4
� �� �������� ������ �� ���� �������-����� ������5. ��������, ��� ��� ������� �
��� �����, ���� ����� �����������. ��� ����������� ������������ ����� � �����.
� ��������� ���������, ������ ������ ����������, ����� ������������-
������(Stringes).
� ����������� �������� ��� ��������� ��� ��������. ��� ������:
"��� ���������� ������� � �������� ������ ����� ���������, ����� � ��������".7
�� ������ ������:
1. B.Schmidt:he. tit., p.131
2. K. Kerenyi:he. tit.,p. 38f
3. Libanius cited in: RO, ��. Empousa
4. B. Schmidt:loc. til,p. 141
5. J. Fontenrose:Python. A Study of Delphic Myth and its Origin.Berkeley & Los
Angeles, 1959, p. 116
6. RO: ��. Stringes
7. B. Schmidt:he. tit.,p. 136
"��� �������, ������� ����� �� �����, ������ �������� � ������ ��������� ����,
����� ��� ��������� �����, � ������ �� ������."
���� � ���-�������, ������� � ����������� ������ ������� "Strigais" ��� "
Striglais", �� ��� ��� ���� � ��������� �������� �������, � ����� �����������
������� � ��������.
����������� �������� ������������ � � ������� ���������. ��� ���� ����� ������
� ���������� ������-��������. ����� ��� � �� ��������� ���������, ��� ���������
���������-��������, ������� �������� ����� � ���� �����. ������ ����� � ���
��������:
"��� - ������ �����,
��� ������ �� ���� �� �����,
��� ���� �����, ���� �� ��������� ������.
��� ������� ��,
��� - ��������, � ������� ������.
��� ��� �������� ������������ ������.
�� ������ ����� �����, ������ ��� ���. �� �� - ����-������]Striges[."
� ���������� �� �����4�������� ������� �����XVII����, �������������
����������3, ������� �������� � �������������, ���� ���������� ��������� �
���������������� �����������. ��� ���������� ����� �� �������������, �������
������ ������� ����. ����������� ���������� �������� �������������� ���� ��
������� ��������� ������� ������� ���� � �����. ��������, � ��� �������, �������
������ ��������� �����, ���� ����� � ������� �� �����.
1. B. Schmidt:he. at.,p. 136
2. Ovid:Fastael31ff
3. M. Grunwald: MGJV, Hamburg, 1898, No. 5, p. 48
4. "���� - ����� ���������, ������ � ��������-����������� �������." -�����.
��������� ����� � ������, ��� �� "��������" ���� �� ����� ��������� ������ ���
"�������" ��� �� "������", ��������� �� �������, ��� ����� ��������, �������,
������ - ������������� ��������� �� ����� ������� - �������-������, ������ �������
����� �� ����� (�������) ������. � ����������� ��� �������� ������� ���������� �
������������ �����������XIV����, ������� �������� ����� ����������������, ���
���������� ���������� �������, ��� ��������� �������� ����:
"‫������ ���׸‬, ���� �� �����,
����� ����� ���� ���, ����� ����� ���� ���.
��� ��� ����� ��� ������,
��� ������� ����� ��� ������,
��� ���� ����� ��� ������������� �� ������."
������������ ������, ����������� ����� � ������� ����������� � ��������� �����
���� �������. ��� ������� � ������ ��������������� ������, ������� �����, ���
�����. ��������� ����, � ������� ��� ����� ��� ������������.
��-����, ����� ������, �������� ������ � ����� ��������������� ������� - ���
������������� ��������, �� ����, �������������� ������. ��� �������� ��������,
��������� �� ������ ����������� ��� ���������, ������� ����������� �����������,
���������� ���� ����� ����� �������� ���� ������ ��������. ����� �������,�.�.
�������������� �� ��������������������� ��������, ������ �������� ������ �����
������������� ������� ���� ������. ��������� � �������-�����, ������ ����� ������
��� � ������ ������ ����-�������, ��� � � ���� ��������������� �������.
1. G. Scholem: "Relationship between Gnostic and Jewish Sources" in JG,
Philadelphia, 1965, p. 27, note 27, ��. G. Scholem: Buch-besprechung von H.A.
Winklers Buch: "Salomo und die Karma" in KS, Jerusalem, 1934/35, Vol.X, p. 72
2. W.W. Skeat:Malay Magic.London, 1900, p. 326
� ������� �� ����������� ���������� ��������, ������������ �� �������� �������,
� �������� ��������, ��� ��-���� ����� ����� ������� ���������. ��� ���������� ��
����, ����� ������� � ������� �����, � ������� �������� �������� �� ���. ������
����� ����� ��������� ����� ����� ���������, � ��� ������� ������ "����������� ��
���������� �������".
��� ������� ������ ������� �������� ����� ����������� �������. ��� ������� ��
������ ���� � � ����� ������� ���� ������� � ���������. ���� �� �������, ���
��������� ���� ������������ ���, � ����������� ������� � ���. ��������� � �������
������� �� ���� �������������� ������, � ������� ������ ����������� � ������ -
������ � ������ ������ ����. ������� � ��������� ���������� ������ ��������������
�� ������� �������������.
� ���� � ����, ����������� ������ ������� ��������������� ������������
������������ ����� "������" (Striga), � ������, ��� �������� � ������ ������. ����
����� �������� ������ ����, ��������������� ������ � ������ ������� �������������
� ��������� ������ ��������� ������, � ����� � ������ ������.
������������� ������� � �����������������(��-��������: Strigiformes). ����� ���
������� ��� ���������, � ������: "�������" (���. Strigidae) ����������. � �������
��������� �������� ��� ���������������(���.Strix), ������ ������� �� ������
������������.
����� "strega" � ���������� ����� �������� "��� �������" ��� "������, ������
������� � ���� � �������". �����������������(?) ���� ������� ����� "estrie",
������� ���������� ����� ��������������� ��������. ������������������ ��� �� �����
���������� ��� "������", ��� ������������� ���������� ����� "bruja". ����������, �
����� ����������������������� �����: ��������� � �������������� ������������ �����
"stria". �� ����� �������������� �������, ��� �� ���� ������ ��� ����� ����� ���
�������: ������ - "������", � ������ - "����� ����", ��� ��������� �����
������������� � ���������� �����, � ������� ����� "strige" �������������� ���"una
famiglia di uccelli notturni" (��������� ������ ����), � ����� ����������, ���
����� "striga" ����������� � �������� "����� ����". ������� ����� ���������� � �
������ �� ��������� � ��������� ������. � �������, ��������������������� �����
��������5(strygoi). ������ ��������, ��� � ����������� �������� ��������� ����� �
������� "���������" (straggele). ��� �������-����� �� ��� ��� ���������� �
�������� ��������� �������� ����, � ������ � ������� ����� � ������ ��� ������
"Striga".
� �� ���� ��� ��������� ������� � �������� ������, ����� �������-����� ������
�������� ����������� �����, � ����������� ������� �������.6
� �������� ������� �� � ����� ������� ���������� ������������� ��������� �����
�����. ��������� ����� "�����", � ����� ���������� "������" ������� ��������� �
��������� ��������� ����� � ����������, ������� ��� �������� [��
����������]������� �. ��������; �� �� ������� � ���� ��������. ������ �����
������� �� �����, ������� ���� ���� � ������������ ��������, ��������� � �������
����� � ����� (1950-1700 �� �.�). ��� �������� ������ ���� ������� ������, ���
�������� �� ��� ���������� ��������, ������������ 40-�� ����� �� �.�. �������, �
������� ���������� ����� ������� �������� �������:
l. A. Tobler & E. Lomatzsch:Altfranzosisches Worterbuch.Wiesbaden, 1952, ��.
estrie
2. J.P. Machado:Dicionario Etimologico de la Lingua Portugues.Lisbon, 1952, ��.
estria
3. R.R. Bezzola & R.O. Tonjachen:Dicziunari tudais-ch-rumantsch ladin.Samedan,
1944, ��. witch; R. Vieli & A. Decurtins:Vocabu-lari Romontsch-Sursilvan-
Tudesg.Chur, 1962, ��. stria
4. H. Tiktin:Rumanisch-deutsches Worterbuch.Bucharest, 1912, ��.
striga
5.�.�. Gaster:Myth, Legend and. Custom in the Old Testament.New York & Evanston,
1969, p. 579
6. Schweiz. Idiotikon:Worterbuch der schweizerischen Sprache.Frauenfeld, 1952,
��. Stragg-Strtigg
"����� ����, ��� ���� ��������� ���� � ���� � ��������� ������������, �����
���� ��� ���, ������ � ���������� �������� �����, ����� � ��������� �����, �����
����, ��� ������������� ����� �� ���������� �� ���������� ����, � ���� �� �������
� ������� � ����� ���; � ��� ���� ������ ������� (��������, ��� ����), �������
����� �� ������ ������, � �������� ��� ������, ���� ������� � ������ ����� ������
� ������� ������ ������.�����, ������ ����� ����� ������, ���������� ��������
������ � �� ������ ��� � ����� �������� ��� � ��� ������ � �����. ������ ���� ���
������ ��������� � �������; ��� ��� �������� ������� ���� ��� ������� �� ���
���������.������ ����� ���, ������ �������. �� ��� ��� �������� ����������, ��� �
�������� �� ������� ���� ������������, ������ ��� �� �� ����, ���� ������ ������,
������ ����� ����� ������ � ��� ���������, � ����� �� ��������� ������� ������
���, ����� ����� ����� ���������� ���� ������ ��� � ��������.��� ������ ���������
����� � ����������� ��������� ������, �� ����� �� �������� ������� �. �� ��� ����
����� ���, � ���� ������� ����� �������� ��������� ������� ����� � ���� �������� �
���� ���. ����� �� ��� �� ������� � ���� ������ �� ������ ��������, � �� ������
��������� ����� ������� ��� ������ � ������� ���� ����� ����"
1. S.N. Kramer: "Gilgamesh and the Huluppu-Tree. A Reconstructed Sumerian Text"
inAssyriological Studies of the Oriental Institute of the University of
Chicago.Chicago, 1938, p. If
����� ����� ���������� ��� ������ ��-�����-���-��-��, �� ���� "������ �����". �
������ � ������� "�������, ������ �������� ������" � "������� �� ������ �������".
�� � ��������-�������, ���� (��� ������)����, ����� ��������� �������� ������ �
����� �������.�������� �. ������������� � ����� ������ �� ��, ��� ����� ����������
� ����� ���� ���������� ��� ��������� ���� ���� (����), ��� �� ����� ����. �������
�� �������� � �������� ���������� ������� �� �� "����" ����������� ������ ��� ���
�� ��� ���� ������������ ������������ �� ������� ��� ���������.
� ��������� ��������� ������� ����� �������-����� -��-�����-��-��-���-
��4���������� ������ ���-�����-���-��-��.
������ � �������� ���� "����" � "����" ������ ��������. ���� �������, ��� ���
��������� �� ���������� �����, ��� ������ �� ������, �� ����� "����" ����� �����
�������� "���� ����" ��� "��� �����". ���� �������� � ������ �������, �
������������, ��� ��� ����� ���� ���������, �� ���� ��������� �������������,
���������, ��� "����", ����� ��� � "����" ����� ��������� ��� "������", "�������",
� �� �������������������� �. �������5.���� ���� ������, ��� ��� ��� ��������
�������� ��������� ������� �������� �����, �� ��� �� ����� ������ ���� ���������,
������ ��� ����������� �������������� ��������� ����������� ������� �������, ���
����� "����" ����� ������������ ��������� �������������.
��-�����-���-��-�� ��������: "������ ����", �� ���� �������, ������������ ����,
��� ���������� � ������� �����. ��� �� ������� ����� "��-�����-��-��-���-��", ��
��� ����� ��������� ��� "������, ������ ������ ���� � ����� ���."
1. �� ���������� ������������: Ki-sikil-lil-la
2.�.�. Jacobsen:The Sumerian King List.Chicago, 1939, p. 18, note
37
3.������� ����� ��� � ���� ������ ����������, ��� ����� ���������� ��� �����
����.
4. S.H. Langdon:be. at.,p. 358ff
5. R.C. Thompson:Semitic Magic, its Origin and Development.London, 1908, p. 66
��� ����, ��� ����� "�������� ����" ��������� �� �������� ��������� ������� �
���������. ������ ������������� �������, ��� � ������ ���� ��������� ��������
����������� ������, ������, ����� � � ���� ���������. ��� ����������� ������
������, ��������� ���������� ��������� ��������� ��������� ������.
��� �������� � ���� ������� ������������ ������������ �������� ��������,
�������� ���� ������ ������ ���������� ������ ���, ���, ��. � ������ �����������
������: �����, ���, ���� � � ����������: ������, ���, ����� ������� ������ ������,
������ ��� �������� � �����������. ��� ������� ������ � ���� �������� ��������, ��
�� � ����� �������� ��� ������ ���������. ������ � ��������� ��������� ������,
������� ������ ������������ �� ������, �������� ������, ��� ����������� �����,
���� � ������.
������ ������������, ��� � ������ ������ ������ ����� ������� ������,
��������������� ��� ����, ��� ��� ������� ������ � ��� ��������� ������ ���� ��
�����, ��� �� ��� �� ����� ������������� ��-�����������. � �� ������ �������
�������, ��� "������, ������ �������� ����" �� ����� ���� ������ ����� ���� �����
������ ������������ �� "������ ��-�����-���-��-��."
� ��������� ����� ����, ������ � ����� ���� � ������ ���� ������������
��������� ��������� ���, ���� ������, �������. ���������� ���� ��� �������
�������� �������� � ���, ����������� �� ������� �� �������. �� ��������������, �
������:������ �����, �. ����������. �����, ������, �������� ��� ������, ����������
����������������� ��������� ���.
�������� ������� ���� �� �����-����. ����� "������" �� ��������� ����� ��������
"�������, �������� �������� ������ �����".������� ������ "�������" ��������
����������� ����� �����. � ����� ������� ������ �� ������������ ����� ���������,
��� ���� ������� ������� ��� �������� ����� ����, ��� ������ ����� ��������, ���
�� ��� ������� �. ���� �������� � ������, �� � �� ��������, ��� �������� ����,
����� ���� �������� � �������� ������� �������� ������, ��� ��������� ��
����.�������, ������� ��� �� �����, ��������� �� ���������������?, �������, ���
������������� �������� ���������� ������ ���������� ���������, ��������� � ����
���������� ������ � ���, ��� �� ������ "������� ����������������� ����� ����", ���
� �� ����� ������� ������������ ������������.
��, ��� �� �����, ���� �� ��������� ������������ ��������, �������� �������
������ � ����� ���� ������ ������������� � ����������� ��������� ������ ������, ��
����� �� ����� ������������� ������ ������� ����� ��� ����� ������ � �������������
��������.
� ���� ��� �������� ������ ����. �������� ����, ��� �� ��������� � ���������
������ �� �����, ���� ��� ���; � �� ���� ��� ���� ������ �������� � �����������
����.�.�. ����������� � �������� ������� ��������� �����, ������� ���������� ��
����� ����.
"�� ���, �� ��� ����� ���� ���������� ���� �����,
�������, �������� ����� ���� ������� �� ����,
������, ������ �� ������ ������� �����, ��� �� ������,
������, ������ �� ��������� �������,
������, ������ ���������� ���� ���� ������ ����� �����."
� ������ ������, ��� ����������� ���������� � ������������ ���, � ������� ���
���������:
"� ���� ���� ������� �� ������ ���������� �� ������� ������������ ����, �����
����� ���� �� ������� ��� ����� �����."4
1.�.�. Jacobsen: tec. tit., p. 90, note 131
2. R.C. Thompson: he. at, p. 66
3. J.F. Jean: Lepeche chez Us Bayloniens et Assyriens. Paris, 1925, p. 50 4. G.
Contenau: he. at. Paris, 1947, p. 94
1)�����������������������
�������� ���� ������������ ������� ��������, ��� �� ����� ������ � ���������
������ "�����", ��� ������ "����". ��� ����� ������������ � ����� �������������
���, ��� ����� ������������� �������������� ��� ����� (��� �� �����) ����. ����
�������, ������, ������� ������� ����, ��������� ��� ���� ����������� ����� �
����� ������� ��� �������������� �������, � � ������ ��� ����� �������� ������
��������, ������������ ��������. ������� ������������ ���� ������ �� � ������.
������ � ��������������� ����� ����� ������������� ����� ����� �� "�����" �������
���� ����� ������������, ��� �� ������������ ����� "������", ������� ��� ��������.
���������, �� ����� �������� �������� �� � "����", �� � "������".
������������. �. ���,s������������� � ���, ��� ����� ����� ����� ��������� �
����������� ����� "������" ��� "�����", ��� ������ "����-�����", ��� �� �
������������� ����� "����", ��� ������ "������" ������ ���������. ���� � ���������
������� �����, ����� ���� ������, ������ �������������, �� ��������� ����� �����,
� ������� ������� ��� ����, ����������� ������ ������� �����, ��� ����� �����
������� ������� ���������. ��� ������� ������������������ �. �������4� ���, ���
"�����" - �� �� �����������, � ����� �������� �� ������ �������-������, �� ��� �
����� ���� �������.
� ������ ��������� ��������� �����, ��� �� ����������, �������� � ������
������� ��� "�����". ���� ������ ��������������� �. ��������, ������� �. ��������
������, �� �� ����� ������������ �� �VII���� �� �.�. ����� ��������� ����
������������ �������� �� ��������� ����� ������������ ��������� ��������. Ÿ
����������� �������� ��� ��������, ���������� � �����, �� ����� ���� � ����������
��������. ����������, � ������� ������� �������, �� ����� �� ����� ����,
����������� ���������� ������ �����, ��� ������� �������� �������� � ����, ������
��������� ���� � ����. ���������� �� ���� ���������� � ����� �� �����������,
������� ������:
1. LVTS, Leiden, 1953, ��. Lilith
2. F. Lenormant: LaMagiechez les Chaldeens el les origines accadiennes.Paris,
1874, p. 36
3. R.P. Dow: "Studies in the Old Testament" in BBES, Brooklyn, 1917, Vol. XII,
p. Iff
4. MJ. Rudwin:The Devil in Legend and Literature.Chicago & London, 1931, p. 95
��� "��������� �����������, � �� ����, �����, ������� ��� �� �����, �����,
������� ������ �� ������� � � ������� �� �������� ���� ����." ������������ (32:17)
����������� �������.
Deuteronomy (32:17)
�� �������� ���������� � ������� ��������� ������� �������� �����. ���� ������
��� ��������� ���� ����������� � ���������� �������. ����� ����� �������� ��
�������� �������, �� ���� ��� ����������� �� ������, ������� � ��� �������,
������� ��� �� ��������, ����� ������� ���� �������������� ���������� �����. ���
����� - "�� ���", �� ����, ��� �� �����������, ��� ������ �������, ������ ��
����������� � ����������������� �������� ����, �� �� ����� �� ���, ��� ��-��������
������ ������, ������, ������� � ������� ���� ��������� �� ����� �������. ����� ��
� ��������� ��� ������� �������������� ��������, ���������� �������� ������������
������� �� ��������� ���� ������������� ������� �������, � ������, ��� � ���, ���
� �������������� ������ ������������ ������ ������ ���� ��������� ��� ����
����������. ��������, � �������� ������������ ������ ���������� �������� �����
�������� ������, �� ���� ��������.
�� ������ � �������, �� � � ������� ����� ��������� ������������ ������:
"...� ��������� ������� ����� � ������� ����� � �����������;" ��������
(105:37)*
Psalms (106:37)
[����. ���.]*�������� ������� � ������� ����������� �������� ��������� ��
������������� ���������� ������.
������������ ��������������� ��������� ������� ����� �� ����� �������� �������.
� ���� ��� �� ���� ���������� ���� "������ ��������" (pidjon ha'ben), ����� ����
������ (�� �� � ���� ������ �� ����) ������ ��������� ���������� ������� �����,
��� �������� ������������ � ������� ���������.
��, �� ����� ������� �������� ��������������� ��������� � ������� �������,
������ ��������� ���������. ��� �� �����, ������������� ���� �� ������ ������� ���
� ������, ��� ����� ��������������� ������������� �����������, �� ������� ����, �
������� ���������� �������. ���������������� ���� ������ ���������������
��������.�. ������ ������������ ������������� �������� �������.
����� ����������� �������� � ������� (Se'irim), ����������� �� �������� � �����
� �����, ������������ ��������� � ������ ������ � ������� �� ����� � �����. �����
"����"�������� "���������", � ����� ������� �������� - "��������� ����
��������".3��������, ��� ��� ����������� ��������, ��� ��� ��� ����������� �����
������, �������� ������ � �������. ���, ��� �������, ������ � ����� ���������,
��������� ����, � ����������� ��� ����������� ������, ��� ����� ������� ���
�������� � ��������� ��� ���� �����. ��� � �����, �� ��������� ���������� ������.
1. Psalm 106, 37
2. Targum to Isa. 34, 14
3. LVTL, ��. Sa'ir
4. H. Duhm:Die bosen Geister im Alten Testament.Tubingen & Leipzig, 1904, p.
47ff
�������� ��������������� ������, ���������� �� ����� �� ������, � ����������
���� ����������� ���� ������. � ���� ����� ��������:
"...���� ��� ������ �� ��������� ����� ����� ������]������], �� �������� ������
���� ���." ����� (17:7)
Leviticus (17:7)
������������� �����(�����)3, ������� �������� �� ��� ���� ��� ������� �
�����������, ���� ����� ������������ ��������� � ����������� ������, � ��������� �
�������� ������-������������. ������� ���������� ���� �������������� �� ���������
�� �������, ������ ��� � �������� � ������ ������. � ������ �� ���� ���� ��������
����������:
"...�[���� ��������]�������� � ��� ������ � �������, � � ������[������[, � �
�������, ������� �� ������."4������������� (11:15) ����������� �������
2Chronicles (11:15)
������, ��������� � ���� �����, ������ ����� ����, ��� ������, �������
������������ � ���� ����� � �������������� � ����. �� ���������� � ��������
������� ������, ������������� ����� ������� ������� �����������. �������
������������� ������������� ������ ���������������� �� ������, ������������� �
������������:
"���� ������ ������� ������, �� ��� ����� ������, � �������� �������� � ������
�������, � ����������� �� ����� ��� ����� ������ �� ����� ���." ��� (12:11)5

Hosea(12:11)
1. 2 ������ (23: 8)
2. ����� (17: 7)
3. J. Grasowski:Milan shimushi le'sapha ha'ivrith.Tel Aviv, 1937,��.
z-n-h
4. 2 ������������� (11: 15)
5. ��� (12: 11)
� ����� ��� � �����, ����� � ������ ���������� ����� ��� ������� �������.
������ �� ���� ������������� ���� ��������, �� �������� ������������� � ������
���� ������������ ��������� ��� ������ ����� � �������� ��� �������. �����������
���������� ������������� �������� ������, ��� � ������ ������ ���� ��� �
����������� ��������, ������� ��� � ������ ������ ����, ������������ � ������
����� ������ ��������. � ��������� ����, ��� ���� ��� ���������� �����.
��� ������� �����, � ����������� �������, ��������������� ������������� ����� �
��������� ������� ������-������.
����, �� ����������� ������ ������� � ����� � ��������� ���� �������������
����������� ������, � ������ ����� ���������� � ����������� ������ � ������.

�) ������ �����
����� ������� �������, �� ����, ������ �������� ����� �������-������ �
��������� ������, ������ �������� � ������� �����, � ����� ���� � �����, ��������
�������������� �����������. ����� � �����, � ������ ���� ��� ������, ������ ������
� ��������� ������, ������ �������� ����������� �����. ��� ������� �������, �� ���
������� ������ �������� �������. ��� ����� ����� � ���������� �������
����������������� � �����������. ��� ���������� ������ ��������� ����������������
� ����������� ���������. ��� ���, ����� � ����� �� ����� ������ ����� ���������� �
� ������� �����.
� ������� �� �������, ����� �� �������� ���� ���������� ����������������. ���
������������, ��������� � � �������� ������ �� �������, � ������� �� ������ ����.
��� ��� � ������� �������� �������� ������� ������-������, �� � ������� �� ��,
��� ��� ����� ����, �������� �������������� ��, ��������� ������� - ����������
����������� ��������. �� ������ �����, �� ������� ����� ��������� ��� �����
����������� ����, �������� � ���������. ������� ��� �������� ����������������
�����������, � � ����������� ����������� (Hierodules) ����� �����, ������� ������
� ������. ��� ������ �������������� ����� ���������� �� � ���������� ���������
��������� ����������, � ����� �� ������� ���� ���������� � ���, ��� ����� ������,
������ ������������� ����������� �����, ��������� �������, ��������� � ���������
����������� ����� � ��� � �� ����� ������ �� ����, ����� ������� ������. ������
������� ����� ������ ������� ����� ������.
1. Levit. 16, 5ff
2. E. Neumann:The Great Mother.Princeton & London, 1955, p. 147ff
�����������, ������� ������� ������ �����, ����� �������� "���������", ���
������ "�������, ������ ����������� �����". � ������ �������, ���� ����� �������
"���-����", ��� �������� "������� �����������". � ������� ������� �����������
����� ����� ��������"�������", �� ����, "��������". ������������� ��������� �����
���������������� ���-�� ������������ �� ������, ������������� ����� �����������, �
�� ���������. ����� �������� ��������� �������� ����� �����, ������������ ��
�������� �� ����� ���������.
���������, ������������ � �����, ���� ������������ ����� ������ �����. �������
�����, ��� � �������� ����� ��������� ������� ������ ���� ��� �� ��� � �����
������� ���������� � ������������ ��� ��� ������������� �� ���������� �������
�����. ������, ��� �� � ���� ������ �� ��������� ������������, ��������� ��������,
��� ���������� ���������� ����� ����. ������ � ����������� �������������� �
�������� ��������� ����� (hieros gamos),� ������� ������� �������� �������������
��������� � ����������� ����� ����.
1. S.H. Langdon:Tammuz und Ischtar.Oxford, 1914, p. 74.
2. LVTL,c�.q-d-sh
3. Herodotus: Hist. I 199
����� �����������, ���������� �����, - ����������� �����������(Aphrodite
Parakyptusa), �� ��������� ��������������� �� �����. � �������� ��� ������ �������
�� ����, ����� �������� ��������. ����� ������������ � �������, ������������ �
������ ����������� ����, �������������� �� ����� �������. ����� ��������� �
���������� ���� �������� �� �������� ����� ������������ ���������. ��� ����������
���� ���������� � ����� ����, ������� � ���������. � ��������� ������� �����
������� "������ �������", �� ���� "����������� �� ����". ������ � �������
"��������� ����".
��������� ��������� � ��������������� ������������ ������� ������ �
������������� � �����. � ���� � ���� �� ������ �������� ������ ����� ����� �����
��������, ������� ������� ��� �������� � ������������� �������� �������� �
��������� ��� ������ ������������� � ������������ ��������������� �� ������.
������� ������������ �������� ��� �� �������� ������� ����, � ������� ��� ��������
� �������� ��������������, ������� ��������, ������, �� ��������� �����������,
������� �� ��������������� ������� �� �������� ��������.
� "������" ������� �������:
"����, ����� ����� ���������, ����� �������� � ����� ���� ������ � ���������
���������; ����� ��� ��������� ������ � �������� ������� � ���� ���, ����� �����
������ ����, ������ ��� �� ������ � ������ �� �����."
1. J Gray:Mythologie des Nahen Ostens.Wiesbaden, 1969, p. 69; J. Thimme:
"Phonizische Elfenbeine in Karlsruhe" inAntike Welt. Zeitschrift fur Archdologie
und Urgeschichte.Feldmeilen, 1973, Vol IV, p. 23
2. Virgil:Aeneid Vl517
������� ����� �������� ����� ��������� ��� ������.����� ������������ �� ����
��������:
"�� ���� ��������������� �������� � ������� ���� ������� ��������� ������,
������ �����, ����� � ������ ���� �����. �� ����� �� ��, ��� ��� ������� �� ���
��������� ���� ������ �� ��������, ������������ ���������, ��� ��� ���� ���������
�����. ���� ����������� ���������� ��������� � ������ � � ���� � �������. Ÿ
���������� ���� ���� ���."
��� �������� �������� �����������, ������ ��� ���������������� ���������
���������� ����������� ����� ������� � ������ ������, � ������ �� ��������� ������
���� �� �������. �������� ����������, ������� � ��� �������, ������� ��
������������ ���������, ����� ��� ���� ����� � ����� �� �������� ����. ������, ���
��� ���������� �������������� ������ ����, ��� "���� �����������" � "����� ����".�
������ �������������� ������ ���� ����� ���� ����������� ����� ��������.������
������������ � ����� ��������:
��� "���������� � �����, � �� ����, ��� ������� �����, ��������� ���������� � �
�������� ���� �� ���� ������. � ��� �����������, ��� ��� ������������ ���������� �
������ �� ����."4
�������� ����������� �� ���� ����� ����� �� �� �����, ��� � �����, � ������
������������ ��� ����������� ������, ������� �� ������ ����� ������� ��������
���������.
��������� ��������� � �������� ����� ��������� � �������� �������������
���������.�. ��������������� �� ��, ���
1. G. Quispel:Gnosis als Weltreligion.Zurich, 1951, p. 62
2. Ireneus: Adv. haer. I 23, 2ff
3. Justin: Apolog. 26, 3
4. Pseudo-Clement: Recognit.II 12
1) ������������ ������ �����
���, ���� ������, �������� ������������ �������, � ������ �����, ���� ������ ��
����� ����� � ������������. � ����������� ����� � �����������, ���, � ��������
����, ��������� �������� �������, � ���������� - �����������*[�� ���. �����Venus:
������-����. ���.], � ������� ������� ������ ��������� ������ � ���������� �� �
����� �����.
�� ������ � ����������� �����. �� ������, ��� ��� ����� ������������ �
����������������� ������. �� ���������� �� ����� �������� ������� ��� ����� ����,
������ ����� ���� �������� ��� �������: ���, ����, ������� � �����. � ���� �� ���
���� �������� � ������� �������, ��������� � ���������������� ����� ���������
����� ����:
"���� ������� �����, � ���� ������� �����, � ������� ���� �����, ����� ������
������� �� ������ ���� � ��������� ������� ���� �����, ����� �������� ���." ������
(7:18)
�� ����������� ����������� �������������� ������� ������������ ������, ���
���������� �������� �����, ���� � ���� ��������� �� �� ���������: ����� � �������.
�� ��������, ��� �������� ��������� ������� ����� ���� � ������ ����������� ����.
������ ��������, ��� �����"�������" ��� ����-��������� ��������� �����, �������
� ������ �������� ��� "�����"2� "����� ����"3�� ����� ���� ���� ��������� �����.
���� ����� ��� ����������� � ���������������� �������� ���� �������� � ����� �
����������.
�������� ����� ������������� ������� � ������������� ���������, ��� ��������
��������� �����, ���������, ������ � ���� ��������; ����� ����, �������� ��
�������� ����. � ����� ��� ���� ������� "������� ������������"1*
*[������ ����� �������� �������:A. Schott & W.v. Soden:Das Gilgamesch-
Epos.Stuttgart, 1958(table 6)- ����. ���.]
1. ������ (7:18)
2. ����� (31:19)
3. ����� (35:4)
62
"...��� ������ ��������� ��� ������,
- �� ������� ���������� ������ ��� ��������� �����
�����, ���������, ���� ��� ��������,
�������� ���� � ��� ������ ���!
�� ���� ������ ��� �����, � ���� ����!
��������� �� ��� ������ ���������,
� �������� ��������, � ��������� ������,
� ������ � ��� ���� - ������� �����.
����� � ��� ��� � ����������� �����!
��� ������� �� � ��� ��� �������,
� ����� � ������� �� ����� ���� ����,
�� �������� ������ ��������, ���� � �������,
�� ����� ���� ���� ��� ������ � �������,
���� ���� �������, � ���� ������� �� �����,
���� ������ ��� ����� ������� ����,
���� ���� � ��������� �� ����� ����� � ����,
��� ����� ���� ���� �� �� ����� ������!"
��������� ���� ������ � ������, ������ �� ����������
�����: "����� �� ������, ���� � ��� ��� � ����?
� ��� ���� �������, ��� �� ����,
� ��� ���� ��� � ���������� � � ����,
������� � ��� ������, ��������� ������,
����� ����, ��������� ������,
���� ������ ����� ������,
���� ������ ������ ������,
���� ������ ����� � ������,
- �� � ���� ���� ��� �� ������ �!"
1. ���� � ����������. ����� � ����� �������� �������. �., "�������������
����������", 1973. ������� �. ��������. ������� 6.
����� ��������� �� ���������, ��������, ��� ����� ��������� � ���������� �
�������� � ������� ������� ������ ������������� ����� ������� ������. �� ����
������ ����� ���������� � ����� ������� �����.

����� 2
���������� ��������� � ������ ����, ��������� ��� ��������������� ��������� �
������ ����

�) ����� ����� �� ������ ����


� 1933 ���� � ������ ���� �� ������-������ ���������������� ������������ ��
������ �� ��������������� ������ �����, �� ������� ���� ������ ����� �������. ��
������ ������ ��� �������� � ��������������� ����� ������. ����������������1,
����� �������� �VII-VIII���� �� �.�. ������� ����������� ����� ����������
��������� �� ���������� ����� (����� ������, ����������� � ������������),
���������� ����������� ���������� �������, ��������������� �� ������ �� ��������
������, ���, �������� ������� ��������, ������ ������ �������. � ������� �����
����� ���� ����������� ���������. ������� �����������, ��� �� ��� ��������� �����
������������� � ���� ���������� �������, � �������� ��������� �������, ���������
��� ���� ������� ������� �� ����, ����� ������ � �� ���. ������ �������, ��
������� ������� ����� ��� ������������������ ������(�������� ������
�������������:�������� ���) � ������������ �������, ���������� ������ ������. ����
����� ���� ����������������� � ������� ���������, ������ ����������� ����������
������ ��������. �� �������� ������� ����� ������������������ ���� �����������
������� � ������� � ����������� �������. �� ��� ������ ����������� ���-�� �����
������ � ������, �������� �������� ���������� �� ��� ���.
������������ ����� �������� �� �������, �������� � �������������� �����������,
��������� ������������ � �����������, ������� ���� ��������� ���� ���� ��������.
������� ����� ���� ������� ���������� ������� ��������, ��� ��� ��-�� ����������
��������� � ��������� ����������, ����������� ������������� ��������� ���������
�������, ���������� ���� ����� ����� ���� ��������� ��-������� � �� ����� ���
���������. �� ���� ������� �� ������ �������� � ������ ����������� �������, �
������������ ��� �� ������������� ����� ����������� ��, ��� ���� �����.
1. W.F. Albright: "An Aramaean Text in Hebrew from the seventh Century- B.C." in
BASOR, New Haven, 1939, p. 5ff
��������, ��� �������, ������������� �������� �� ��������,�������� �������
���������� ������. ������ � ��� ��� ���� ������������ ��������� ����� ������
���������. ����� ��� ����������� ������� ������� �������������� ����-�������1, ��
��� ����� ����� ������� �����������, ��������� ���������� �������� � ������� �
���������� ������� ������. ������� ��-�� �����, ������ �������� ���� ��������
��������������� � �������� ������������ ������������.
������� ���� ������� ����� ������������ � ������������ ��������. � ���, ������
�����, �������� ��������������2��.�. �������(?). ������ �� � ���, �� � ������
������ �� ������� �������� ������������ �������. ������������ ���������4(���-
�����) ���������� ��������� �������, ������� ����������� �������� �� ����
����������. ������ �������� ��� ����������� ���� ������������� ������������
��������-������������ ���������. ��� ������� ������� ���������������
������������������ ����1, �� �� �� ������ ����� �� ����������������������.
�������� ���� ��������� �� ������ �������� ���� � ������, �� �����������
�������� �� ������ ����������. �������, � ����� ����������� �������������
���������� ������� �� �������, ������ ���������������� ��������� �
���������������� �������.
1. A. Dupont-Sommer: "LTnscription de l'amulette d'Arslan Tash" in RHR, Paris,
1939, Vol. CXX, p. 133ff
2. W.F. Albright: foe.at.
3.�.�. Gaster: "A Canaanitic Magical Text" in OR, Rome, 1942, Vol. XI, p. 41ff
4. H. Torczyner: "A Hebrew Incantation against Night-Demons from Biblical Times"
in JHES, Chicago, 1947, Vol. VI, p. 18ff
5. W. Rollig: "Die Amulette von Arslan Tash" inNeue Ephemeris fur Semitische
Epigraphik.Wiesbaden, 1974, p. 17ff
1-�� �������: �.�. ������
"�������! � ��, ������ �����,
� �-�-� �� �-�-�-�-�,
��, �� � ���.
�, �, ��������� ������ (������������ ����).
� ��� �����,
�� �� ���� �� ����,
�� ���� � �����,
� �� �� ����.
� ��, ��� ������ �� ������ ������� (����� ��������),
����� �� �����, ������ ��, ������ ��, �����!
�������, ��������� �����."
2-�� �������: �.���������
"���������� ������ ������� �����.
������ �-�-� �� �-�-�-�-�.
��������. � �����
������������: � ��� �����,
�� �� ���� �� ����,
�� ���� � �����,
� �� �� ����.
� �������� ������� � ������� ����, �� ����.
�������! �������, ���� ���� ����.
�� �������� � ��������� �����, � �� �����."
�����������:
�������� ��� ��� ��������, � �� ������, � ������ ���������� ���������� �����
��� �������� ������� �������. ��� �� �����, � �������������� ���������
������������ ��� ����������������� �����, ������� ����������� �� ��� ������
�������. ����� ��� ����������� ���������� ��������� ������ �������� �� �����
"�����", �� ���� "�������", � ��������������� ���� ������, � �������� ��������
����� ������������ ����� "�������" (l-h-s-t ). ������������� ��� ���� ��������
"�����", ��� ���-�� � ���� ����, ��� ��� ���������� ��������� ���������
����������� ������������ ������.����� L-h-s-t ���� ����������� terminus technicus
(����������� ��������), ����� �������� ���������� ���� ����������. ��������
��������� ����� ���������� �� ������ � ���������� �� ������, �� � � �������
���������� ���������� �� ���������� �����.� ��������� ����� "�����"
��������������� ������ "�������", ������� �������� "�������" ��� "�����������
����".
��������������� �������� �������� ���� �� ����� ���, ��� � ����� �� ���
������������ ������ "�����" (�������� ������� ��������: "����"), � � ������ - ���.
��������� ��������� � ���, ��� ���������� � ������ ����������� �������, ������ ��
��� ����� ���������� ����������� ����� "������", ��� �� ��� ���������
��������������� "�������". ����� ����, ���������� ����� ����������, ���������� ��
��� ���������� ����������������� ������, ��� ������������ ����� ������
�������.�������������, ��� ������� "�����" � "����" ��������������� �� �����
������� ������� ������. �� ��� �����, ����� "�����" ���������� �� ����������, ���
�������� "����". ������ ��������������, ��� �� ��� � ���������, �������� ��� �����
���"��������"��� "�����". ��� ��������������� ��������W. ����, � ��� �� ������
�. ��������.�. ����, �� ��� �������� ��� ����� ��� "������".� ������ ��������.
������������������, ��� ����� "�����" ���������� �� ���������� ����������������
"���", ��� ������ "�������" ��� "����", � �������� ����������� ��� ������������ ��
����������"��".
��� ������� ������������� ��� �����, ��������� � ����������, ����� �����
�����������. �� �������������, �� ����� ����� ���� �����������. ������� �������,
���� (��� ������), ������� ���� ���������� �� ����� �� ������� ��������� � ������
���������.
1.�.�. Gaster:he. at.
2.H. Donner & W. Rollig:Kanaandische und aramaische Inschriften.Wiesbaden, 1966,
p. 44; W. Fauth: "S-s-m bn P-d-r-s-a" in ZDGM, Wiesbaden, 1971, Vol. CXX, p. 229f
3. F.M. Cross & RJ. Saley: "Phoenician Incantations on a Plaque of the Seventh
Century B.C. from Arslan Tash in Upper Syria" in BASOR, New Haven, 1970, p. 42ff
4. H. Torczyner: foe.cit.
��� ������ ����� �������, ��� �������� ������ ������������� "������� ������";
�������, �������� ������, ������������� "������������", � �-�-� �� �-�-�-�-�,
����� ���� ��� ���������� ���. ������,�� ������ �� �����������-������, �� ��������
� �������� ��������������. ��� �������, ��� ��������, ��������"�-�-�"- ���
��������, ���������� ���� �-�-�-�-�; � �� ���� ��� ������ ������� �������, ���"�-
�-�-�-�"- ��� �������� ������-�� �����, ������ ��� � ������"�-�-�"���������� ���
���"�-�-�-�-�".
����� ����, ��� ������� ����� � ���, �� ���� ���� ����� ���������� �����. ���
������ ������ ������������, ��� ���������, ������� �� ��������, ������ � ��, ���
�������� ��� ���� ������ ������������ ���������� ������ ���������� ��������� �
�������. � ������ �������, ������� - ���������� ����� ����� � ������� ���� ������
�������������� �� ����� �������� �������. �������� ����� ��������� ������, ���
�������� ��� �����, ������� ��� �� ��� �����������, ���������, ��� ��� ������
�"���������". ��� ��� �������� � �� - ��� ��������� ����������������, ���������,
��� ������ �� ������������ ������ ������ ��� ��������� �� ������ �������. ��� ��
������� ������ �����, �� ���������� �� ��� � ���� �������� �������������� �
�������� � ��� �� ������. ��� ������ ��������, ��� ������ �������� ���� � ����
������� ��������.
�������� �����, ������� �� ��������� ���������, ���h-n-q-t, ������� ����� ����
��������� ��� "��������" ��� "��������". ��� ������ ����� �� �������� �����
������. ������������� ��� ������������ ������������ �� ���������� ���� �������, ��
��������� ����������� ������� ������������ ��� ����� ��� ������� � �����, �����
���������, ��������� ���������� ��� ��� "������������". �� ����������� ����� �����
"hanaqu" �������� "������", "��������".
����� �� �������� ����� ����� ������������� � ���������� � ���������
������.1��������� �������� ������� � ���, ��� ��������, � ������������ ���
������������� ����� ������������ �� ��� ���� �����, �������� ���� ������, ��� �
����� ����� ���������� ��������� ��� ��������.�������������������� � ���������
������� ������������ ����, ��� ����� "i-m-r" � ��������� � "imer", ��� ������
"������", ������� ���������� ��� "��������� ������". �� ����� �� ��, ��� ������
"imer" ������������� � ������ ������������ ������ �����, ����� ������� ��������
�������� � ������ ���������. ����� �������, � ������ "��������� ������", �����
����� ���������� � �������� �� ��������, ����������������� �������� �� ��������, �
������� �������-����� �� ����� ����� �����-���-�����, ���������� � ���������
�������� ����������� ������� ��� "������������ �������" �������� �������� �����
��������� � ����� ������������ �������2,��� ���� ���������� �ilt-h-n-q-t-m, ��
����, � ������-������������. ���������� ��������� ������������ � ������� ��������
�� ��������� �����, ����������������������� ����������?� �Codex»���������� "����,
������ ����� ���������", � � �Codexѻ"����, ������ ����� ��������� � �������".
�� ������� �������� � ������ ���� ����� "������������" ����� ��������������
��������� �����. � ����� ������ ��������� ��������, �������
������������������������� �. ����������, ����� "������������" ���� �� �����������,
�� ���� ����� �������� � ������� ������ ��� ����� ������.
1. LVTL,��. h-n-q
2. W. Fauth:he. at,p. 51
3. H. Gollancz: "The Book of Protection being a Collection of Charms"
(�������������������������) MSS.London 1912, p. 68 & 84
���������� ����, ������ �������� ���������� � ������� � ������������� �����
�����. ��� ������������� ��� ����, ��� � ������������� ������� ������� � �
�������������� ������������ ������������ ����� �� ���������� � ��������� �������
"������������". � ��������� �� �������� � �������� ������� ���������� ���������
������, � ������� ������� �� ����� ���� �������� �������-����������������.
�������� ���, �������� ����� "������" ��������� ������������� ���������� "������"
� ����������()"��������", ��� ����� �������� "������������". � ���� ����������
����������, ��� ����������� ������ ������� ������� � ������ ���� ��� ��� � �����
��� ��� ������ ������ ����. ������� ��������, ��� � ������� ������� �������
������� ���������� ������, ������� ����� �������� �������� ���� ����� ����� ����
������������.
�� ���� ����� ������ "������������" ���������� � ���������� ����������
�������,2��� ������������ ���������� "��������", ������ "������� ����� �� ������
�� ������". ������ ������ � ���, ��� ���������� ������ ������� "��������" �
"�������", �� ���� "�����, ��������� ��", ��� ��������� ��������� ������.3
� ��������� ���������� ������, ���������������������� �������������4����������
���� ������ �� ������������������������. �����������, ��� ��� ������������ �����
����� �����, ��� �����polymorphe strangalia.
�� ������ ������ ������ "������������" �� �� ���������, ������� ����������
�������� ����������� ��� �����a-m-r, ������������������������ ��� "emor", � �����
�� "imer". ��������, ��� ������������� ���������� �������a-m-r, ������� ��������
"������", "�����" ��� "�������".5
�� ������� ������� �������� ������� ��������� �������:
l. T.H. Gaster. "The Child-stealing witch among the Hittites" in SMSR, Bologna,
1952, Vol. XXIII, p. 134ff
2. J.A. Montgomery: ARIT, Philadelphia, 1913, p. 238 (bowl 36) & p. 146. (bowl
7), also p. 154 (bowl 8)
3. H. Torczyner has drawn attention to the correct version
4. R. Reitzenstein:Poimandres. Studien���gtiechisch-agyptischen und
friihchristlichen Literatur.Leipzig, 1904, p. 295ff
5. LVTL,loc. at.,cf. a-m-r
"���������,
�� �� ���� �� ����,
�� ���� � �����,
� �� �� ����."
������, ��� ��� ���������� ���� ������������ ������ ��������������� ��������,
������ ����������� � ������� ����� ��������� ������ �������, ������� ��������
�������� �������� ����� ����. ������� ����������� ����� ��� ���������������� �.
�����:
"�� �� ����������� � ����� ����,
�� �� ������ ������ ������ ����,
�� �� ������ ��������� �� ����.
��� � ����������, �� �� �����������,
��� � ���, �� �� �����.
�� �� ������ � ��� ���,
�� �� �������� �������� �� ��� ���.
�� �� ������ ������ �� ���� �� ����.
���� � �����, �� �� ������,
���� � ���, �� �� ������."1
���������� ����� ����� ���� ������� ��������� � ���, ��� � ������ ������,
��������, �������� �����.��������������� ��� ������� �������� �������:
"����� �� �����, ������ ��, ������ ��, �����!"
� �� ���� ��� �� ���������������, ��� ������ ���:
"�������! �������, ���� ���� ����."
� ��������, ��������� ������������� ���������, ��� ��� ��� ����� ��������
������ ����� "����", � �� "�����". �� ���� ���������������,���������� ������ ��
������������� �� ����������, ��� ��������� ������������� � ���, ��� ����� ����
����� ������ � ������������, ��� ���, �� �� �����, � ����� "����" �� �������
��������� �����, � ������ "�".
1. H.F. Lutz:Selected Summon and Babylonian Texts.Philadelphia, 1919, p. 32;
similarly C. Fossey:La Magieassyrknne.Paris, 1902, p. 201

���������,��������,��������,���"����"���"����"�����������������������������"�����"
,����������������������������������������������������������������"�����",�.�.����;
������������,������������������������������"������".������ �����,��������������
����� "p-m" ��� "p-a-a-m", ����� ���, �� ������������������ ������� ������ ��� "p-
o-e-m", �� ���� "����".
��������� ������������� ������� ������ ���������� ���� ������� �������� �����,
� ������� ����� ���������� �����. ��������,����-������������ � ���:
"�����, �����, �����!"1
������� ������ ����������� ��������������, �� ���������� � ���, ��� �
����������� ��� ����� ����������� �������� �����, ������ �� ��� �����, ��� �����
����� �� "�", � "�", �� ����, � ������ ���� ��� � ����� "�����". ������ ����, ���
����� ����������� � ������ �����. ������� ������, ��� "�����" - ��� ����� ��
"����" �� ������������� �����, ��� ����� ��������� �� ������ �����.
������ ������ �������� ��� ����� ���: "��� �� ����� ������ ����, �����", �����
��������������������� � �������� �� �����������������. �������� �� ����� ������
���: "������� ������ ��, ������ ��, ������ ������!". � ����� ����� ����������
��������� ��� ��������.
��� ��������� ������, � �������������������, � ������� ������������, ���������
� ������� � ���, ��� � ����� "����" �� ������� ����� "�". � ���� ���, �����
������� �. �����4������� ���������� �����, ��� "�����" ������ ��������������� ��
������������� �����, ������������ �� ����� "�����".
�������, ���������� ����������� �� ����� ������:
1. A. Dupont-Sommer:he. cit,p. 133ff
2. H. Dormer & W. Rollig:he. cit.,p. 44
3. F.M. Cross & R.J. Saley:he. cit.,p. 42ff
4. S.W. Baron: ASocial and Religious History of the Jews.Philadelphia, 1958,
Vol. II, p. 19
"Lilin est et ne peut etre qu'un pluriel masculin... Le pluriel de lilith serait
liliatha... il en resulte, que les Juifs connaissaient a la fois des lilin et une
lilith."1
["����� "�����" �� ����� ���� ��������������� �������� ���� �� �������������
�����... ������������� ����� �� "�����" ����� "�������"... �� ����� �������, ���
����� ���� �������� ������ ���� "�����", � �� ����� "�����"". - ��. ����. ���.]
��� �������� �����, ��������� "�����" ������� �� ���� � �� ����� ����
������������� ������ ����� "�����". ���������������������, ����� �������, ���
����� ���� �������� ������ ���� �����. ��-��������, �� ���� ��� �� ������ �
������� ��������� ������������������. � ���� ���������� �������, � ����� �
��������� ��������������� ����������, �������� �������, ����� ���������� �� ������
� ������������, �� � �� ������������� �����, �� ���� "��������".
���������������, �����m-b-z-t, �������������� � ��������������� ������,
�������� ����� ���� ��� "��������������", ��� � ������ ��������� ��������
"�������������� �����". � ������ �� ���� ��������� ��� �� ����� �����, �
���������� ��������� ������� �������� ������� �����. ����������������� ��������
������� ������������ � ���������� �, � �� ���� ��� ������� � ������ � ��� ������
��������.
������p-h-z-t(�������) ����������� "�������" ��� "��������". �������� �������,
��� ���� ������ ��������������� ����� ������. ��� ���������� � ������� �������,2��
����������������������� ���� ������. � �������, ������� �� �������� � ��������
���������, ������� ��������� � "�����, ��� ��������� ������".�����5�������, ���
��� ��������� �������� �� ������ � �������, �� � ������ - ������, ������������
�������, ������� �������� � ������ ������� ����.
1. I. Levi: "Lilit et Lilin" in REJ, Paris, 1914, Vol. LXXVIII, p. 20
2. D.W. Myhrman:he. cit.,p. 155
3. C. Fossey:be. cit.,p. 397
� ���� �������� �������1��������� � ������, ��������� � ��� �������������
�������, ������� ����� �������� � ������ ������� ����. ����� ����, �� �������� �
�������� ������� �������� ������, ������� ���������� ����������� ����������
����������� "���������� �����".
��� �� ������� �������� "� ����� �������" ��� "� ��������� �������", ������
�������, ��� ��� �������������� � ��������� ���� ��� �������� ���������������
����������� �� "������� �������" (��� ������). ��� ��� �����, ������� � ������
���� �������� ������ � ������ �������.
������� � ����� ����� ������ � �������� � ����. ������� �������� ���
"�������������� �������� �����", � ����� � ������ ��������� "�������, ������
�������� ����". � ���������� ������� �������� ������, ��������� ��������� ������
�����, ������� ������� �����. ���� �� ��� ���������� ���������� "���, ��� �������
� ������������ �������". � ����� �� ���������� ���������� ������� �� �� �����
������� � ����� �����, � ��� ��������, ��� ��� "�������� � ������������ �������".
����� ����, ��������?���� ���������� � ���, ��� ������� �� ������ ����� ���� �
���� ���� (�������� ������� ��������: "� ������������� ����"), ���� �� ����� �����
������� �����. � ����� �����,������������������ �������, ��� �������� �����
"������" �������������� ������ �� ������"�������".
���������, � ��� �������, ��������� ��� ����� � ������ �� ��������������
��������������� ���������, �� ���� ����� ������������� ������� �� ��������
����������.
1. F. Pradel:Griechische und suditalienische Gebete, Beschworungen und Rezepte
des Mittelalters.Giessen, 1907, p. 20
2.�.�. Gaster:loc. cit,p. 49
3.��: Traktat Sabbat 151b
4.�.�. Gaster:loc. at,p. 49
��������������, ��������, ������������ � ���� ������������ ������� ����������
��������� �� ������������� ������� ������� � �������������� ������������, �������
� ��� �������, �� ���� ����������������������. � ��� �� �������� �������� ��������
���� ��������-����������� ����������, � ����� ������� �� ��� ����������
������������ �� ��������� �������, ����� ����������������, ��� ��� � ��������
������� �� ������.
���� �� ������� ����� (����� ��� ����) ������������� ���� ���������� ������� �
������������������ � �����, �� ������� ���������������������, ��������� ��� ���
������������ "�������������� �����" � ������� �����. � ������ � �������, ���
�������� ������� � ������� �������:1
"������ ����� � ������� ���������! (��� �� "� ������ ��������")".
� ������ �������, ��� � �� ���� ��� � ����� �� (� ������ ��� ��������
������������). Ÿ ������ �������� �������� �������� ������������� � ���������
������ ����� � ����������, ��������� ��������?, � ��� �� � �������?, ��� ���
���������� ��� "����������� �����".
�� ����� �� �� ��������� � ��������������� ��������� ��������, ��������� �
������ ����, ����� � ����������� �������, ��� �� ����� ���� � ��������� ����������
�������, ��������������� �� ������ �� ������ ����� � ������ �������. ��� ������
���� ���������� ����� �� ����� ����������� ����� ���� � ��������� ���� ���,
������� � �� �����.
1. D.W. Myhrman: foe.cit,p. 155
2. S.N. Kramer:loc. cit,p. 2
3. ��: Traktat Erubin 18b
���������� �����������, �������� � �������������� ����������, �������� ���
������� ����� � ���, ��� ����� ���� ���������� �����, ��������������� �� ������ ��
�������� ������, ������, �������, ����� ������ � �����. ������� ������������ ��
��������� ������ �������� ����� ����� "������������", ������� �������������� �
�������� �������� ����� � ������� ��������� � ����������� ��������.
�) ����� ����� �� ������ ����
����� ����� ����, ��� � ������ ���� ���� ������� ����� �����, ������ ������ ��
��������������� �� ���� ����������� �����, ������ � ������� ����� ���������� �����
���� ������� � ���� �� ������������� �������, ��� � �����. � 1971 ���� ��
��������� � ����� ���� ����������� ������� ������ � ��.
�� ���� �����, ����� ��� � �� ������, ������� ���������� ����� ������
����������� �������-������. Ÿ ����������� ����������� ���� � �������. � ����� ����
��� ������ ��� ������������ ����, ��� ���, ��� �������� ���� ������ ������ �
������� ��� ��� ����������. ��� �������-����� ������ �� ������� � �������
���������, ����������� �� ������ ����� �� ������ ����.
����������, ���������� �� ������ �����, ������� � �������������� �� �������
����������, ��� ������. ��� �� �����, ������ ����� �� ������ � �������� �� ���
������ ������������ ����-�����, ��� � ������ ������. ����� ����, �� ������
���������� ������������� �������� ������� ������ ������������.
� ������ ������ ��� �� ���������� ���������� ����� ���������. ������� ��������,
������ ����� �� ������ ������, ��� ����������� �� ��� ���������� �������. ����,
���������� ��������� �� ������������ �������l-h-s-t(�������), �� ���� "�������",
"�������".
1. A. Caquot & du Mesnil du Buisson: "La seconde Tablette ou 'petite Amulette'
d'Arslan Tash" inSyrie.Paris, 1971, Vol. XXXXVIII, p. 391ff
��, � ������ ������ ���������� �� "������� �����", "������������" ���
"���������� ���", � ����� ����������� ��� �����, � ������� �� ���� �� �����
"������ �� ����". � ������ �� ������ ��� "m-z-h" (�����). ��� �������� ��
����������� �� ������� �������, ���������, ���� ��� ������ ������, �� ��������
�����, ��� ����� ���������������� ��������� � �����, ���� �� ����� �� ��, ��� �
������ �� ���������� �� �����, �� "������ �����".
�����������:
��� ������ �� "m-z-h" ��� ���� ���������� �� ��������. �� ������������, ���
���������� �� ���������� ����� "�����", ��� ������ "��������", "�������������",
������ ����� �����, �� ���� ����������, ��������.����������������� �������, ���
��������� � �������� ���������� ������. ��� ��� ������� �� "m-z-h" �� ������ "m-z-
o", ������� ���������� � ������ ������3. ������� ��, ��� ���� ������ �� �������
�������� ����� �����, ������ ��� ��� ����� - ������* [����. hapax legomenon -
�����, ����������� � ������ ������ ���� ��� - ����. ���.], � �� ����� ���������� �
��������� ����������. � ������ �����m-z-h���������� ������ ���� ���: ��
������������ � �������� ��� �����������status constructus �������m-z-h�
����������� �� ���� � ��������������� "r-a-a-b", ��� ������ "�����".
1.�.�. Gaster: "A Hang-Up for Hang-Ups. The second Amuletic Plaque from Arslan
Tash" in BASOR, New Haven, 1973, p. 18ff
2. W. Rollig: "Die Amulette von Arslan Tash" inNeue Ephemeris fur Semitische
Epigraphik.Wiesbaden, 1974, Vol. II, p. 28
3. ������������ (32:24)
��� ���������� ����� ��������� �������� ����, ������� ��������� �����.
����������� ��-������� ���������������� ������ "m-z-h" ��� ��������������
���status constructus:�. ��������. ��������� �������� ��� ��� "���������",
��������� ��� "�����������",�. ����������� "�������", "���������",�. ��������
"������������",�.�. ����������� "����������� ���". ����� ����,���1 ��������� ��
��������� � ��������� �����, � ������� ���� ����� "m-a-z-u-m"� "m-a-z-a-u-m",
������� �������� "��������" ��� ����� ��������, ��� �� ����� ���������� � �������
����������.
������� �������� � �������� ������� ������ �� ���������� � ����������� ������,
� ������� ��� ����� �������� "�������" ��� "��������". ��������������, ���� �����
������, ��� �����, � ������� ��� ����, "������� ����� ��� ���� �� �������������
��������� ��� ����� ����� ����� � ���������� ���������� �� ������. � ���� ���� ��
��������� �� ��������� ������������� ����� � ������� ����� � �������� �����, �
������� ������ ���������� �: "���� �� �����������? �� ��� ����� ��������:
"� ���������� � ��� �������, ������ ��������� �� ������������� ���������. �
������ ��� � ��, ���� ��� �����, ������ ������� ���� �� ��� ������, � ����� ����
�������� ��� �����".3����� �������, ��� �� ������ ������� ������ ����� ������
����� ���� ��� ����������� ������, �� ����� �� ��, ��� ��� ���� �� ������� ��
�����.
���� �������� ������� ����������, �� ��� ������ ��������, ��� m-z-h ��� ���� ��
��� �����. ������ �������� ��� �������� �� ������ �������, � ������� �� ����������
� ������ ������ �� ������ ����. ��� �� �����, �� �� ����� ���� ����� ����������,
���������� �� ��������� ����� ������� �������� ��� ���, ��� ��������������� �����
�� � ������ ���������� �������� ��������. � �����, ����� ������ ������� �������
������ ������ ����� �������.
1. W. Rollig:loc. tit.,p. 30
2.�.�. Gaster:loc. tit.,p. 20
3. J.A. Montgomery: ARIT, p. 258 (bowl 42)

�) ������ ����
� ���� ���� �� �� ����� �� �������� �������� �� ����������� �������� ������,
��������������� ������������ ������� ����� �������� �������������� ������ �����
���������� � ��������� ���������. ������� � ����������� ���� ������������ �
"��������������� ���������� �������" 13-�� �� 1936 ����, ��� ������ �����������
������������ ������, ��������� �� ����� ��������� �. ����.1

�� ������� ���������� �������� ������ ������ ������������� �������. � �� ���


�������� �����, � � �������� ���� � �� ����� ������� ���� � ������, ��� � ������
�����. �� ������ ������ ������� ������� �����, �������� �������� ��� �� ��� ��� ��
��������. ��� ����� �� ���� �����, ������� ���� � ��������������� �����������,
������ � ����� �� �� ���� ����������� �������� ����, � ������� ����� ����� ��
����� � ����, ��� � � �� �����. ��� ������ � ����� ��� �������� �������, ���� ��
������� ��������� ������ ��������. ����� ��������� �������, ��� ��� "������ �
�������" ������� "���������� ���������� �����", � �. �����3 � �������4 ������ ��
������������� �� ������ �� �������������. ��� �� ������� �������� �. ��� ����1, ��
��� ��������, ��� �� ������� ���������� ������ �������� �����.
1.�������������.
2. H. Frankfort: "The Burney Relief in AfO, Berlin, 1937/39, Vol. XII, p. 129f
3. D. Opitz: "Die vogelfussige Gottin auf den Lowen" in AfO, Berlin, 1936/37,
Vol. XI, p. 353; D. Opitz: "Die Probleme des Burney Reliefs" in AfO, Berlin,
1937/39, Vol.XII, p. 269ff
4. G. Contenau:loc. tit.,p. 102
�� ��, ������ � �������� ������� �� ������ ������. ������ �������, ��� ������
��� ���������� �� ����� ��� � ��� ���������� ������ ���� �����, �.�.
�������������� � 1950 ���� �� �.�. ������� ������������ ������ ��� ��������� ���
����2� � �������� ������ ������� � �����. �� �� ���������� �������� �����, ��
������ ������� ����� ������� ����� � � �� ����� �� �����, ��� � �� ������� ����. �
�� ����� ����� �� ���� ������ �������, � ���� �� ������� � ���� ������� ������. ��
���� � ��� ��� ���� ���, � ����� ��� �� �� �����, � �� ���� ����� ������, �������
������ � ������ �������. ����� ����, �� ���� �������� �� ����� ������ ���������
���� ���������� ��������� ��������� ����� ������� ��������. �� ����� �� ����������
������� ����� ������������ �� ����� � ����. ��� ����� �� ���� �����, ������
������� ���� ���������� � ���������� ���������� �������. ��� �� ��� � �� ���������
�������, ���� ����������.
������������� � ���, ��� ���� �� ���� �������� � ������, �������������
��������� ����� ��������� �� ��������.3 ������ ��������, � ������ �� ����� � �
������, ��� ��� ��� ������ ���������� ����. �������, ��� ���� �� ����������
������� ����� ����������� � ������� �� ��� �� ������� ����, ������� ���������� �
���������� ������.��� ����4 ��������� ��������, �������� ������� �����, ����������
�� ������� ���� - ��� �����.
1. E.D. van Buren: "An Enlargement of a Given Theme" in OR, Rome, 1951, Vol. XX,
p. 60ff
2. E.D. van Buren: "A further note on the Terra-cotta Relief in AfO, Berlin,
1936/37, Vol. XI, p. 354ff
3. F. Hahn private collection, Berlin
4. E.D. van Buren:loc. at.,p. 357
� �������� �������������� ��� ��������� �� �����, ����������� ������ � �������,
������� ��� �� ��� � ������, ������ ��������� ��������� �����. ����� ����, ���
�������� � �������� ������� ������������� �����, ����������� ���������1, � �������
���������, � ���, ��� ����� "������ �� ����". �� ������ ���� �������� ���� ��
�������� ����������:
1) ��� ��������, ��� ���� ������� � ��������� �������� ������ �����, ���������
��� ����� ������������ ���� � ����; � ���������, �� ������������� �������
��������,2� ����� �� ��������� ������ ������������ ����������� ��������������
������. �� ����� ����� ������, ������ ������� � ���������� ������� � ��-�����3,
���������� �������� ����� � ������������� �������, ����� � ���������, ���� �
������� �������� ����������� ���, �� ������� ����� ������ ������ ���� (��������,
�����, ��� �����).
�� �������������� ������ �� ��������� ������� � ������, ��� �������� ����� �
�������. ��� ����� �������� ������� �������������� ������ � ������� �� �������,
��������� � ������� ��� �������� ���� �� �.�.5��� �� �����, ����� ���������, ���
���� ����������� �� ������ � �������� �����? ��������, � ������� ������ ��� -
�������� �������� ������ ������. �� ��������-����������� ���������� ������
����������, ��� ���� � ����� �������, ������ ��������� ����� ����� ��� �������� �
������ - ����������� ����������. � ��� ������� ���� ������ �� ������, � ��
�������������� ������ �������,1 ����������� ���� ����� ���� � ��� �� ����� �������
���������� � ������ �������� � ���, ��� ����� ���� �� �����, � �����, ����� ����
������ �����, �� ���������� ����, ����� �� �� �����, � �� ���� ������, ������� ��
������� � �������� �������� �����.
1. � ��������, ������ ����� ��� �� ��������.
2. E.D. van Buren:Clay Figurines from Babylonia and Assyria.London, 1930, Figs.
130 & 131
3. J. Gray:loc. at.,p. 18 4.J. Gray:loc. at.,p. 28
5. K. Salzle:Tier und Mensch, Gottheit und Damon.Munich, 1965, p. 352f
6. H. Frankfort:loc. at.,p. 135
2) � ������-����������� ���������� ������ ������������ ����� �� ������� �
������� �������� �������. � ��� ���� �� �������� �� ������ ���������� ����� �
�������. ����� ��� ������� �����, �������� � ��������* [������� � ����� � ������ �
����. ���.], � ������� �� ����� �������� ������� �������� ����������. ��������
������������ ������������, ��� ��� ������� �����, ��� ����� �������, ��� ���
������� ������. ����� ����, �� ��� ��� �� ���������� �� ������ ���������� �����, �
������� ������ ������� ��������� ���� ������ �����, ��� ����� �������� � � ������.
3) �� ����� ������ ����� � ����������� ����- ��� ��� ����. ���� � ���, ��� ���
�� ���� �������� �������� � ��������� �������� ������ �����. ����, ��� �������,
������ ��������, � ������� �� �������� ���� �� ������ ���� � �������, ������
������� ��� ���������� � ������ ����. � ��� ����� ����� ��������� � ��������
�������, ��� �� �����, ��� ����� �� ������ � ������. ����, ���� ����� �����
���������� �� �����, ��� ��� ���, ������� ��, ������ ������� ����. ����� ��
��������� �. ������������� � ������, ��� �� ������ ������� ���������� ������
�����. ��� ������ ���� ����� ���������������������.4��� ������� �������������
������, ��������, ������, �������1�� ����� ������ �������� ������ � ���, ���
"��������� ��� ����� �� ������ (� ������� �� ����� ������ �� �����), ��������
������������ � ���������������."
1. D.W. Myhrman:he. at.,p. 148f
2. M. Riemschneider:Die Welt der Hettiter.Stuttgart 1954, pi. 42
3. E.G. Kraeling: "A unique Babylonian Relief in BASOR, New Haven, 1937, p. 16ff
4. H. Frankfort:he. tit.,p. 135
�� ����� ����������� � ���, ��� ��� ����� ���� ����� ����������� �����, ��� ��
�� � �������� �������� ����� ��������. ��� ��������������2, �� �� �������, ���
����� �� ������� ���� � ������� ����� �� ������ ����� �� ������ ����, ��-����,
���� � �� �� ��������, ������� �� ������ ����� ����� ������������ � �����. ���
����� �� ������������ ��������������.
����������� �������� ����� ��������-����������� ���������� ������, ������
������� �� ��� ��������� ���������.
����������� ����� � ������� ����������� ���������, �������� ������ ������, ����
������ �����3� ���� ��� � ����� ��.4����� �������� ������� �� ������ ��������
������ ����� ������ � �������. ������ - ���������� �������, ���������� �������� �
������� ������ � ����� ��������.5��� ���� ������� ������ ��� � ����, � �������
������; �� ����, ����� ���������� ������.6�� ��� ����� ����� � ������, ������ ���
�� �������� �� ���� ������� ��� ������� ��������.
1. C. Frank:he. tit.,p. 30, note 5
2.�.�. Gaster: "A Canaanitic Magical Text" in OR, Rome, 1942, Vol. XI, p. 46
3. C. Frank:he. tit.,p. 14, note 1
4. E. Ebeling:Tod und Leben nach den Vorstellungen der Babyhnier.Berlin &
Leipzig, 1931, p. 5
5. S. Moscati:Geschichte und Kultur dm' semitischen Volker.Zurich, 1955, pi. 8;
Gray:he. tit.,p. 27
6. S.H. Langdon:he. tit.,p. 371
� ������ ��������� ��� ����������� ����� �������, ������ �������� �������
��������� � ������� �������. ����� �� �������� � ��� �������� � ���, ��� �������
"������� �������" � �������� ��� ������.1 ��� ���, �� ������, ��� ������ �����:
������ ������� ��� ������.�����2, ������� �������� �� �������.
�������������,3�������� ���������� �����, � ������� ���������������� ����
���������� �� "������� �����" �������. ��� �������� ����� ���� �� ���������
����������-�������4, � ���, ��� ������� ����� ������ ����.
��, ��� �� �����, ������������� � ���, ��� �� ������� ���� ���������� �������
������� "��������", � ��� ����� ����������. � ������ �� ����� ������� �����������
������, ������ ����� ������� ��������, � ���� ��������, ���������������. ���
������������ ����, ��� ������� ������������ �������, � ������, ��� � �� "������
����" � ��� "����� ����� ����� ��� ������� ����". �� ����� ������, ����� ��
������� ���� ������ ������� ������� � ����, � �� �������������� ��� ����,
����������� ���� � ���.
�� ������������ ���� ���������� ����������, �� ����� ����� �������� ��������
(����� �����������), ��� �� ������� ���� ���������� ������ �����.

����� 3
����� � ������ � �������

� ������ ������ ����� ���������� ���� ������� - � ������� ������� ����� ��


����������� ������ �����, � ������� ��������� � ������� �������� � ����� �����:
"� �������� ������ �� ������� ���������, ������� � ���������� � �������� ��; �
����� ��� ������� �������, ����������� ��������[court for owls]. � ����� �������
����� ���������� � ������ �������, � ����� [sa'ir] ����� ������������ ���� �
������; ��� ����� �������� ������ ���������� [Lilith]� �������� ���� �����." ��.
(34:13-14)
Isaiah (34:13-14)
�����������:
� ������� �� ����������� ����� � �������� ������ � ��������, ��� ��� ����������
��� ����� � ���� ����� ������ � ������� � �����, � ���������� ���������� ���
������������ � ��������� ���� �������, � ��������� ����� ���� ��������� �������.
��� �� �����, �������������, ��� ������ ���� � � �������������.
����� ����� ������,�������������� �������� ����� �������� � ���, ��� � �����
����� ������ ����� ���������� �� � ������� ��� - ����. � �������� ��������������
�� �������� �������� ����:

Isaiah (2:18)
"Ve'ha'elilim kalil jachaloph."2
������ ���� ������ ����� ����� ����� ���������������, �������, ����� ��������
�� ������, ��� �� �� ������, ��� ���������� ����������� ��� ��������� ������������
�������. � ���������� ������ ����� ������ �� �������� ���:"And the idols he shall
utterly abolish."3, � ������� ����������� �������� �� ������ ���: "� ����� ������
��������."
��������� "ve" ���������� ��� "�" , "ha" - ��� ����������� ������� ��� �
������������, ��� � �� ������������� �����. "elilim" - ��������������� ��
������������� �����, ������������ �� ����� "El", ��� ������ "���". � ���������
������� ����� ��� ����� ����� ������������� ������� � �������� "�����".
���� ���� ���� ������ �������� �������� ����� ����� � ����� ����� ������, ��
�������� ����������� �������� ����������, ��� ��� ���������� ��������� ����� �����
���� - "������"."Elilim" �������� "����������". � ����� ��������� ������ ���������
���������� ����� "�����������"(nothingness), ������ �����, � ��� �������,
���������� ������ "�������������" (non-godliness), �� ������ �����, �� ��� �����,
������ ��� ��������� ����������:� ���� ����������� �� �������� ����� �����, ��
��������� �������������� "������� ��������"(vain beings).� ������ ���� ���������
������, � ������� ����� "elilim" ����������� ������������� � ������, �������� �
����� (10:10) � � ��������� (30:13).
"jachaloph" - ��� ������ � ������� ������� �������� ���� ������������� �����,
������������ �� �����"ch-l-ph", ������� �������� "��������", "������ ����". � ����
���� ��� ������������ �"� ��������� ��� �� ���� �������� �����" ��. (21:7,8), �
"���� �� ��� �����" ��. (21:1)
�� ������ ������ ����� ����� ��� ����������� �� ������ �������� ���� "elilim" �
"jachaloph". ����� �� �������� �������� � ��, ��� "jachaloph" ����� ���������
������ � "kalil", � �� � "elilim", ��������� ��� ������������ ���������
����������. ������ ��� �������� �� ��� ��� ��� ��������. ���� ���������
���������������� �����, �� ��� ���������� �� ����������"kol", ��� ������
"���������", "�����", "������". ��� ��������� ��� ���������� � ������ ������ �
����� ��������.1
�������, ��� ������������ ����� ����������� ����� �������� �������.
������� ��������� �������� ����� "kalil" �� ��� �����: "ka", �� ���� "���",
"�������" � "lil",��� �� ��� ����� ������ ��������� ���������� ����� ����. � ���
�������� �������� ���� ������ ������� ���:
"� ����� - ����� ��� ����, ������� � �������� �������� ����."
1.�����(20:40),��������(16:14)
2.�.�. Gaster:loc. tit.,p. 50 note 1
�� ����� �� ��������������� �������, ��������, ����������� �������, ��������
������ ������������ � ������������ ������������ ������������ �� ������� ������.
���������� ���� ���� �� ����� ����� ��������������� � ���, ��� ����� ����� ���
������������. ������, � � �������, ��������� � �������� ������ �� �������.
�������, ��� �������� ���������� ������, ���� ������������ ������. ��� ��������� �
��� �������-������, ������ ����� ������ � ������ �� ����� ��� �����.2�� ������
������������, ��� �� ������������� ���� ������ ��������. �������, ������� ����
���������� ��������� ����� "�����", ��������������� �������� ��� �� ������
"�����", ��� �� � ������� ������ - "�����", ���, ��� �� ��� ��������, ��������
"����".
������ � ���, � ������������� ���������� � ������ ����� ��������� �����
�������: ����� ��� �������-����������������. �� �����, ��� �������� ������
�������� �������, �� �� ���� ������ ������� ���� �������� ������ �����. � �������,
��� �� ��� � � ������, ����� �������� ������������ �������������� ����������.
��������� � ��� ��� � ������� ������������ ������ ���� ������������
���������������� � ������������� ���������, � ����� ��� ����� ������ ������������
� ��������������� ��������. � ����� ������� ��� ���� ������� ���������������
�������� ������������-���������������� ��������, � ������� �� �������
�������������� ��� ����� ������� � ���������. � ����������, ��� ������������ �
�����-������������ � ������ ����������� � �������� ��������, ��� ����� ������� ���
��������� � �������������.
1. S. Jizchaqi: Raschi to Isa. 34, 14
2. D. Qimchi: Redaq to Isa. 34, 14
����� �� ���������� ���������� ����� �������.
��������, ������� ��� � ��������, �������� � ����� �� �����, �� � ������������
�������� ���������� ���� ������ ���������� ���������:
����� ������ ��� ������� ������:�� �� ����, � ������� ����, ������ �������, ���
������� �� ��� (130 ��� ����� ������ ���� � ��������� ����), �� ���� �����
���������, ������� � �����.1
� ������ ����� ������� �� �������:
"��� (�� ����, ���, ������� �������� ��������� ���������� ����) ���� ���������
�� ��� ������.[...]� ��, ��� ������: ���������, ��������� ������ (������ ����),
���� ���������� � ������, ��������� � �����."2
����������� ������� ��� �����3 �������, ��� ����� ����� ������������ ���� �
�����.
� ����� ������������� �������� ���������� ������ �� ����� �������-����� ��
����� �����, ���� ������, ������ ����� ������. ������ ������ ������������ � �
�����:
"�� ������ ���� ����� ����. ������ ��� ������ �������: �� �������� ���� � �����
��� � ������ (������� ��������� ��������������� ����), ������ ��� � ��� ����,
����� �����, ���� ������, ������ � ������������� ������������ �������� �������
������, ������ �� ������� �������� ��������.4
1.��: Traktat Erubin 18b
2.��: Traktat Sanhedrin 109a
3. S. Jizchaqi on Sanhedrin 109a
4.��: Traktat Pessachim; Midrash Num. rabba 12, 1
����� ���������� � ����� ��� � ��������������� �������, ���� � �����, � �������
�������� � � ������� ������� � ������.1
� ������ ������ �� ����� ���������������:
����� ������ �������, ���: "����� ����� ������ � ���� (�������� �������
��������: � ������������� ����), ������ ��� �����, ��� ���� ���� � ����,
����������� �������� �����."2
� ����� ������� ���������������� �������� ����� �������� ���� �������, �������
������ ����� � ��� ���� ��� ������ ������� ������. � ��������� �����
������(������������� ��������) ���� �������� ���������� � ���:
"� �������� � ������� �������
� �����, ������� ������ �� ����� ����
� � ������ � ������, ������� � �����."3
������, ��������� � ���� ������, ������ �� ������������ ������� �����-�������
���������. � ������ �� ��� ������ ��������������� ������� � ���� ���� (��������
������ ����������: ���� ����). ������� ������, ��� ��� ���� ������� ���� ���
�������� � ����� ��������. � ����������� ������ ���� � ��� ����������� �� ��� ���:
"������ ������������������� ������ ����� ������������� ������, � �� ������
������������ ����� ����������� �������. � ������� �� �������� ����� ������ ����,
������ ������� ��� ������� �����. �������� �����, ��� �������� �� ����� ����������
���� �������, � ��������� ����� � �� �������, ���� � ����� ������ �� �����."
����� 4
���������� ������ �� ���������� �����

���������� ���������� ������, ��� �������, ����� ������ ��������� �� ��������


���� � �����. ������ ����� ������, ��� � ��� �������� ����������� ������ ������,
������ � ���������. � ���������� ��������������� �������� � ���������, �����������
������������� ������������, ���� ������� �������� ���������� ���������, ����������
������ ����������. � ��� ��� �� ������� ������� ���� ������� ��������� ��������
���������� ����������. �� ������ ����� ��� ����� ������2 ��������� ���������
���������� ������� � �������� � �������, ������� ��������� ��������� ������ �����.
������, �������������� ����������4 � 1913 ���� ���� �������� �� ������� �������
�������, ������������ � ���������� ��������� ����� � ��������� �������. ������
��������� �� ��� ����� ������� �� �������� �������.
������� ������� ���� �� ����� �� ����������. �������� ����������� ������
�������������, ��� ������� � VI ��� VII ���� �.�.
1. B. Schmidt:he. tit.,p. 132
2. A.H. Layard:Discoveries in the Ruins of Niniveh and Babylon.London, 1853, p.
512f
3. J.A. Montgomery: ARIT, Philadelphia, 1913, p. 13ff 4.J.N. Epstein: "Glosses
Babylo-Arameennes" in REJ, Paris, 1921, Vol.LXXIII, p. 27f & MATT, 1922, Vol.
LXXIV, p. 40ff
���� �. �������4� ���������������� �� ������� ���������� ������ � ��������
������������ � �������� ����������, �������, ��� �� �����, ��� ������������ �����
� ��������� ���� � �����.
��������� ����������� �������� ���� �������� �� ������ ������� �������,
�������� ������������� � ���, ��� � ��� ������ �������� ����-�� ��������,
��������, ���� ��� ����, ������ ������������ ������� ������ ��� ������.�����
������������ ������� ��������, �� ����� ��������� �� ��� �����, �������� ����
������ �� ������� ���������. �������� ����� �. ������:
"�� ������� ���� � ������ �������� �������� �������� ������� ��������
���������, ��������� �������� � ������ ���� ��� ����� �������, ��������� ��������
��������� ���� � �����, ����� �������� �������, �����, � ���� ��� ��������� ����,
������� ������� ������� � �������."1
� ���� ���� ������2������������, ��� ����� ����, ��� �� ���� ������� ����
������ ����, ��� ����������� ����������� ��������� �� �������.
� ���������� ��������� ����������� ������ � ������� ��������������� ��������,
���� �����������, ��� ��� �������, ����� ���� ��� �� ��� ���� ������ ��������,
�������������� ���� � ����� � �������������� � �������� ������� �� �����.3
��� �� �����, ��� ���� ������ �� ��. � ���������, ������ � ���������� ��������
�������������� �������������� � ����� ���� ����������� ����?
1. E.S. Drower: Mil, London, 1937, p.25
2. E.S. Drower: foe.tit.,p. 318, note 4
3. J.A. Montgomery: ARIT, p. 41, cf. H. Pognon and H.O. Hilprecht; R.C.
Thompson:Semitic Magic.London, 1908, p. IVf
����� �������, ��� ������ ����� ������ ��� ����� �������, ��� �� ���� ��������.
��� ������ ��������������� �������������� ������, ������� ����� ����� ���� �
������������� �������. ������ � ������ �������� ����������� �����������
������������, ������, ��� �� ��������� ����� ���������� �� ������ ��� ����
���������� ���������.
������ ����������, � ����� ���������� ��������������� ������� �� ����
����������; ����� ����, ������� �� ���������� ������ ���������� ���� � �����. �
"������������ ������" ��� ��� ���������� ��������������� ��������� ���������
������. � ���� ����� ������������ ��� �������, ������������ ���������, ��������
����������� ��������� ������ �������.
�� ������ ������� �������� �����, ������� �������� ���������� ����������� �����
����� ���������. �� ������� ����� �� ���� ������� ��� �������������� � ��������
���������, ��� ������������ �������������.
�������� ����:
"����� ������������ � ����, ����� ���-�� � ���� ���������. ��, ��������,
�������� ��������, �������� ��, ����� ��� �� ��������� � �� �����������. ��������
�����, ����������� �����,Gefass-���������������, ����������� ��fassen- ������,
���������, ����������. �����Fassung�������� �����������, �����������, ����������,
� ������������� - �������������, �����������. ����� �������, ����� �� ���� �������
�������� ��������, ������ ����� �������������������������."1
��� ������� ����� �������, �� �� ����������� ������ ���������� ���������,
����������������� ���� � ����� ������� �� �������� ��� ��������� ����-����.
1. C.G.Jung: "The Tavistock Lectures" (1935), Lecture V, Discussion, in The
Symbolic Life,CW Vol. XVIII,Princeton, 1976,p. 176
����� ����, ����������� ������� ���� ������ �����. ����� �������, �����
���������� ����� ��������� �����, � ����� �������, ������ ������������� ���������
��������. ��� � ������ � ������������� �������, ����� �� ������ ����� �� �������
�������, ��� ������������� ������ ���������. ����� ��������� ���� �������, ���� ��
�� �������� ��� ����.
��� ��-���� ������ ���������� ������� - ���� ��������� ���������� �������,
��������� � ����� � ����������, ������� ����� ����� �������� �
�������������������, ������� ������� �� ���� ���������. �������, �������� �
���������, ���� ������������ ����� �������� ����������� ������� �� ��������� ����
������� �������. � ������ ����������� ������ � �������� ������� �� ��������� ��
��� ����� ��������, ������������ ������� �� ���� ������������ �����, ��� ���
���������, ��� ����� ������� �� �������� �� ������, ������� ������� � �������. �
������������� �������� ���� �������������� �������, ��� ����� �������� �������,
���� ������ � ���� ����� ��������� �������.
� ��������������� ����� �����, ������� ������� ��� ����������� ����� �����
�������, ��� ������ ����������, ��� ��������� ��� ������. ����� �����������
������� �������������� ���� � ��, ��� ��������� ��� ��� �� �������� ������������;
�� �� ����� ���� ��� ����� �� ���.
������ � ������� ��� � ������, ������ �������� � �� ����� ������ ��������� ����
�� ���, �� �� ���������, ����� ������� ���� � ���� ������.
�������� ���������� ������� �������������� ����� ������ � � ���������, �� �
������ �������� ��� ����������, ���� �������� �������. ������ ������� �� ��������
�����, �� ������ �������� ����������� ������ �� ������� ������, � ��������� ��
����������� � ��������. ��� �������, � ������ ���������, ��� �� � ��� �����,
���������� ����� � ���, ��� ������ ������ ���� "������ � ����������" ��� ��
"����������, ������ � ������� �� ��� ������ �������". ����� ������� ���� ��������
�� ����� "�������� ������ �������", �� ����, �� ��������� �������. ������ ��
"������� ������� ���� ���������� ����������� � ������� �� ���� �������".1���� ��
������� ��� ������������ ��������� ������� � ������. ����� ����, � ������ �����
��������� ����� �������� ��� "������, �������", "��������, ����������� ������
����� � �������� ����"2, ��������, "�������� ��������������".3 �� �������� �
������� � ������� - ��������, � ������� �������� �� ������. ��������, �� ��������
���� ������������ �� ����������������� �������� (�������) � ������ �� ������
"��������", ��� ������ "����������", ���������������", ��� �� "��������, ������
������������ ������".4
�� ����� ������� �������� �� ������ �� ����� ����������� ���� � ���, ��� ������
���� � ����� ����, ������ � ���� ������� ��������, ��� ����� ���������
������������ � ������ ���� ����������.
������� ��������, ��� ������ � ���������� ����������, ��� �������, �� ���������
�� �����. ������, ������ ����� ������, ��� ��������: "������", "������", ���
"����������". � ������ ���� ����� ������ ��������� �� �����: ��� ���� �����.
������, ���� ������(liliatha), �������, �������� ���� �������-������. ����� �����
�������� ������������� ("��������" ��� "��������"), ��������, �� ������ ����� ��
������ ���� ��� ������� ������ ���.
� ��������� ���������, ��� ������ ������� �� ������ ������� ����, �� � ����. �
���������, ������������ ����������� ���������� �������, �� ����, �����
������������� ������� � �������.1��������� ������ ����������� ����� �������
���������, ����������� ������� ������� ����� ����� ������� � ���� ��������
�������.2
������ ��������������, ��� ���������� ������ ��������� � ����������� ���������
������� ������� ���� � ������������ ����������� ��������; �� ��� ������, ��� ���
��������� ������������.3������� �� ������� ����, ����� ����� ��������� ����
������� �������.
� ���� ������� �������� � ����� � ����� � ���� ���������� ��, ����� ��� ��
������� �� ��������, �� ��� ���������. �� ��������� ��������� ��� "������",
"��������" � "��������������", ������� ������ � ������� ����� � ��� ������� ����
������ ������� �����.4���������, ��� ��� ������ ������� ���� ������.
������ ����� ������ ���������� ��������� ������� � ����� � ������ ����� � ��
���� �������� ���.5
� ������� ���� ������� ��� �������, ���������� �������� ���� � ��� �� �����. �
����������� ����������� ��������� ���� �������������������� �. ��������. ���� ��
��� ������:
1. J.A. Montgomery: ARIT, p. 168 (�������11)
2. J.A. Montgomery: ARIT, p. 178 (�������13) and p. 213 (�������28)
3. E. Schrader:Die Keilinschriften und das Alte Testamented. H. Zimmern.Berlin,
1902/03, p. 463
4. J.A. Montgomery: ARIT, p. 141 (�������6)
5. J.A. Montgomery: ARIT, p. 154 (�������8)
"��� ������� ��������� ��� �������, ��� ����� ��� �������� ���, ������� �����
��������� �����. " ������ �������� �������� �������� "���", � ������� ������
�������� ����� "�����". ����� ������������� �� ������� ����� � ������� �����,
������� � �������. � ������ ��������� �� ��������� �������� ����� "���, ������,
���", ����� ������� ���������, ��� "�������� ����� � �������� ��������� ��������
������ ���� �������.1"
�����������:
"���, ������, ���" - ��� � ������ ���������� ����� ����. ������, ��� ���
��������� ���� ����� � �����, ������ �������� ����� �����. ��� �������� �����:
"��������" � "��������" (�������� ������� ��������: ��������) - ��� �����,
��������� �� �����, ������� ��������� �� ������ �� ���� ���� ��������, �� � �
����� ������� ��������-��������� ���������� ����������. �� ������� �� ��� ���
�������� ������ ��������, ��� �������. ����������, ��������, ��������� ��� �����
��� "�������" � "�������".2������ "�������" ������������� ��� ����� ����� ���� ���
"������", � "�������" - ��� ������������ �������� ����������� �� ������, �������
������ �� ��������� "������". ���������� �������, ��� "��������" ���������� ��
��������� "�����", ������� �������� "������". ����� ����, ������� ������
����������� ����� � ������������� ����� ����� �� ������������ "����"- "�������".3
�� ��� ��� ������, �������� � ��������������� �������������� ����, ������
�����������. �� ��������, ��� � ����� "��������" �������� ��������������
������.������������������, ��� ������������ ������������ ������� ����� ����
"��������", ��� ������ ��������, ��������� ������������.
1. C.H. Gordon:he. til,p. 93 (Text K); cf. JR Montgomery: ARIT, p. 154 (bowl 8)
and p. 190 (bowl 17)
2. J.A. Montgomery: ARIT, p. 155 (�������8) and p. 190 (�������17)
3. J.A. Montgomery': ARIT, p. 157 (�������8)
4. G. Scholem:A New Interpretation of an Aramaic Inscriptionin JG, Philadelphia,
1965, p. 88
� ���� ������ �����������������. � �������������, �� ��������� � ������,
�������������-��������, � ������� "��������" ���������� ������ � ������� ��������.
������� ����� ��� ���������� ��� "La Tenebreuse", � ����� ������ ��� ��� "����".
�� ��� ������������2��� ����������� ����� ��������� � �������, � �������
����������� "��������". �� �������, ��� � ������ �������� ���������� � ����������,
��� ���, �� ��� �����, ���������� ��������� ����� ����� - "��������", ������ ��
��� � �� ���������� ������������ �������������.
������� ������ ���������� ������� ������������ ����� "��������". ��� ����������
��� "���", "������", "������", ����� ��� �� ��� ����������� ������. ��� �����
�������� ���������� � ������ ������ � �����.
����� ����������������������������� �� ��� ���� � ��������, � ���������� ������
����� ����� ������ ������, ������ ��������� � ������, �� ������� ���������� ���
"��������" � ���������� �������� ������� ������, ���������� ������ �������. �����
"������" ���������� �� ���� "ch-m-s", ������� ������ "��������� ����".4������
��������, ��� ����� � ����� ������� ���������� � ��������, � � ������ - �������,
��� ��� � �� ��������.
�� ����� �������� � �������, �� ������� ������� ���� ������� ������ ��������
�������, �������� ������� ��������� ��������������� � ������� ������ �� ���.
������ ��������� ���� ������ �������� �������������,������ ����������������
����������. ���� �� ����� ����������, ����������� � ����������� � ��������
��������, ������ ���:
"������ � ��������� ��� � ����� ���� ������, ����� �������, ���� ���� �����, ��
���� ���� �������, ���������, ����� � �����; �� ���� �������� ������� �
����������, ���, ����� ��� �� �������� ���� ����������� � ���� �����, ����
�������... ��� ����������� ����� ��� ����� � ���� �������."1
��������, ��� ������ � ������ �������� ���������� ������ � �������� �� �������
����������� �����������.
������� ����� 8, �������� � �������, �������� �������� ����������� �����:
"�� �� ������ ����� ������� �� � ��� ����, �� � ���� �������, �� � ����
�������. ����,(�����), ��� ���� ����������� �����������; � ��� ������
��������������� ��� ������. � ������� ��� (������) �������, ������ ���� � �������,
������ �����: ������������� � ������� ������� � ��� � �����. � �� ��������
�������������� �� ��� �� ���,������-������. ��, �����; ����� ���� � ��������
�����, �������� � ��������, ���� ��������� ������� �����, ���� �� � ������ �����,
��� �� ���� �������� ���. ��� ���������� ������ ��� ����� � ���� ������� ����
������� ��� �������. ���, �����; ������ ���� � �������� ����� � ������ �� ����
���������� �������, ��������� ������, ������ ������. - �� ���, - ����� ���. ���
������������� � ���, ��� � �������� ��������� � ����, ���������� ������ ��������.
� �������� ���� ���, ��� ���� �������������� �����. ������ �� ������������� � ���
�������. �����."1
1. C.H. Gordon: "Aramaic Incantation Bowls" in OR, Rome, 1941, Vol. X, p. 12Off
(Text 3). Cf. also E.M. Yamauchi: "Aramaic Magic Bowls" in JAOS, New Haven, 1965,
Vol. LXXXV,p. 512
�����������:
� ������������� ������ ��������� ��������� ����, ������� ����� ����� �� ������
��������. ���������� � ������ ����������� ����������, ���� �������� �������� ���
����������, ���� ��� ����. ����� ������ ����� �� �������� �� ��������� ���� �����,
�� ���������� ����������. ����� �����, ��� ��� �� ������ ����� ������� �
����������, �� � ���� ������ ��� � ������ �� ������ ��������.
��� ����� ������� �� ������ ����, �� � �� ���� ����������� ������. ������� -
��� ������� ����, � ������� ����� �������� ����� ������� ������. �������
�������������, ��� � ��������� ���������� ���� ��������� �� ���������� �������
(���������). ���� ��������, ��� �������� ������������ ���� � � ������. �
��������������� ��������� ������� �������������� ����� ����, ����� ����� � ������
���������� � ���� �����������.
���� �������, ������ � ������ ������, ������ ��� �������� ����������. ��������
�����������, ��� �������, ������������ �����, ���� ��� ���, ����� �� ����� �� ���.
������� ��������, ��� ����� ��������� ������������ ����� ����������� �����������
�����. ���� ������� ������� � ���, ����� ������ � ���� ����.
1. J.A. Montgomery: ARIT, p. 154 (������� 8)
����� �������, ��������� ������ ������ ���� ����������� ��������� �
������������ �������.��������, � ������ �������� ����� ����� ��������� �����, ��
�� �������� ��� �� ��������.
������� ��� ������ - ��� ��������� ������� �������, ������ � ������ �������� ��
�.�.. �� ��� ����� ������ ������� ��� ������������ ��������, �������� ���������� �
����������.
�������������, �������� ������������ ���������� ������, ����� �� ������
������������ ������������ �������, ��� ��� ���� ��������� ������������� ����.
����������� ����� �� ���� ��������� �� ��������� �������� �������. ���� ���� �����
����� ������ �� ������, �� ������ � ��� ������, ���� ��� ������� �������� � ���,
��� ��������� ��������� ���������� ������. ˸� ������� � 1040 ���� �.�., ����� ��
������ �������� � ������ ����� ������� ���� ���� ���������.2
������ ��� ���� ���������� ��� ������� ��������� ������������� ����������
������. ���, ������� �������, ������ ��� ������� ��� ���� �� �������: "���
��������� ������ �� ���, ����� ��� � ���� ������ �������� �� ��� � �������� ��
������ ������."
��������� ������ - ��� ��������, ����������� �������� ���� ������� ����������
������������. � ����� ������, ������ ���� ���������� �� ����� ������-������, �.�.
����, ��� ����� �� ������.
1. M. Cohn: JL, Berlin, 1928, Vol.II, ��. "��������� ������"
2. M. Cohn: JL, Berlin, 1928, Vol. II, ��. "����� � �����"
�������� ��������� ��������, ������� ����� ������ "�������� � �����������"
�������. �� �� ������������ ������� � ������� ����������� �������������
����������� ������. ����� �������, � ������ ��������, ��� ��������� ������ ����
�������� "� �����".
����� ������������ ���������� �����, �������������� ��������, � �������,
��������� � �����.
"������ ������ � ����������, �� ���: �����, ���� � �����, ������ � �������
�����, � ������� ���� �������� ����� � ����� [��-��������, �� ��� �������������
�������, �� ��. �. � ����. ���.]. �����, ����� ���, ������ �������� ������ ������,
������� � ������ � ���������� �������, ������� � ��������� ��� � ��������� ���,
�������� � ������� �����:
"��� ��������� � ���������� ��� ������� ����������-��������, ����������-������,
��� ������ ��������� ���������, �������������� ������, �������� ������� "�������
���������"... �� ������� ����� � �����, ���� ���� � ���������� ���������... ���‫׸‬
������ ,��������� ��������� ,������� ,��������� ���������� ,���������� ,����
���� ���� ����� �� ,������� ������ ��� �� ,����� �������)��������(���.���������
,����� �� ��� ,���������� � ��������� �������� .������-����� ���� ,��������-�������
2.����� .������ ������ ���� �� .���� � � ���"
�����������:
����������, ����� ���� ��������� �����, ������� ��������� �������-�������������
����������. ���� ����� ������� �� ����, ��� � ������ ��������� ����� �������� �
������. ���������������, ������� - ��� ����� ���� ��� "������ ������", "�������",
� ����� - ��� ���������� �� �����, �������, ������ ����� �������, ���� �����
������������ �� ���� ������.
1. �������� �. ������, ����� � ����� ��������� �� ��� � "�������� �
����������", � ��� � "��������� � �������" (�������� � ������������ � ����.
�������.
2. C.H. Gordon: "Two Magical Bowls in Teheran" in OR, Rome, 1951, Vol.XX, p.
306ff
��� "������" ������������� ���� ������������ � ���������, �������� �� �����
��������.
�������� ��� "�������� ��������������" - ���� �� �������-����������, �������
����� ����� ���� � ������ ��������� ���������� (��� ���������� ����������
����������).
� ���������� ���������� ������� ����� � ������ ���������� �����, �������
��������� �� ����, ����� ������� ���������� ����������� � �������������
�����������.
������ ���������� ���������� ������� �������������� ��� � ���, ��������� �
��������� ���� �������������� ���� � �������, � �������� � �����. ��� ������ �
������ �, ����� �������� ���������.
�� ������ ����� - ��� ������ ����� ����������������, ������ "�������� ��
������". ��� ������ �� �� ��, ����� ��� �� ��� ����� � �������� ����������.
��� ������� �������� ������ �� �����, �� ����������1 �����������, ��� �����
������� �� �������� � ����� ����� ���������������� ��� "��������
������������������ ������� ������������ ���������� ���������� ������� ��� ������,
��������� � ������������� �������� �� ���� ����� �� �������������. ������ �����
��������� ������ ��� ������� ������������ � ���������.
l.J.A. Montgomery: ���, p. 77
���� ����� ���� �� � ����������� ������� ��������, � � ���, ��� ������ ������
������� ������� �����. �� ������ ����� ����� �� ����� ������������� ��� �������,
��������� � ��� �������� �������� ����������� � �����.
����������, � ��������� �������� ���� ��������: ��� ���������� �������, ��� �
����������� �������, ��������� ������, ��� ��������������� �� ���������
������������� �� ��������� ����, �������� � ����� � ����������, ��� ����
����������� ������ �� ������� ���� ���� �������.
� ���������� ������� �������� �������� ����������� �������, ����������
��������. ����� ��� ��������� ����� ������ ���: ��������� ����� ��� � ���,
�������� ������, ���������� �������� �����, ������ � �����.1 ������ ���������
�������� �������� �� ������ � ���������� ���������� ����������, �� ����� �
���������� � ��������������� ���������. �������� ���� ����� ��������� ���� � �����
������. ���, ��������, � ��������� �� ����� ������ ������� �������� ������� �
�������. ��� ���� ���������� � ���, ��� ����� "��� �� [�.�. ���������] ������ ���
��������� ������, ����� ������� �� � ��������� ���� ������� � ���� ������." ��.
(10:1) � �������, ��������� �� ����� �������� �������, ��������� �������� �������:
����, �������, �������� � ���������. ���������, �� ����� ����� ��������, � �����
����������, �������� ������� ����, �������, �������������, ��� ��� ����
������������������� � �������.
�� ��������� ��������, ������ ���������� �� ����������, ���������� � ����
�����. ������ � ���������� ��������� � ������� ����� � �������� ������������
��������, ������� ��������� �� �����.

�����5
����� � �����������

� ������������ ���������� ����� ������������ ����� �����, ��� ��� ����������


��� ���� ��������. ������� �������� ����������� ����� �� �������, �������, ������
�����, �������� � 17 ����. � �� � ����� �������� ������� ������� ������� �������
���� � �����.
1. M. Jastrowjun.:he. tit.,p. 367
2. Matt.: 10, 1
����������, ����� ������� �. ��������, ������� ������ ����� � ���������� ����
�����, ���������, ��� ������� �� �������, ��������, ���� ����������� ��������,
��������� "������� ���� �������� ��������� �� ����, ����� ������������� �
��������� ������ ������� �� ������� ����������� �������". �� ������������
�����2�������, ��� ��� ������������� ��������, ��� ��� ������� � ���� � ����� ��
���������� � ����� ������ ��������� ����������.
������� ���, ������� ���� �������� ����������������� ����������, �������
������������, ��� ���������� ��� ������� ������������ �� ��� � ����, �����
������������ � ��������� �����, ������� ����� � � ����������� �������������
������� �������� ���������. �� � �� �� ����, �������� �������� ���� ������� �
������������ �� ����� ��������������. � �������������� ����� �������� ��������
��������������� ������"��������" ������ ������� ���������, ��������� � ����������
�����375 � 377 ����� ����� ���, � ������� ����� ��� ��������� ���� ���
������������������-�������. � ��� ������� ������� ���� ������� �������� �������:
������� ���� ������� �������� � ���������� ���: "��� �� �������? �� �� ��������
���������� �� ���� � �������� ����� ����� �����." �� ��� ��� �������: "������ �
��� ����� ���� ���� �� ���, ���� � �� ����� �������� ����� ����������? ���
�������: "����� �� ���� � ����� ���������� ������, � ��� �������� ������. �
�������� � � �������� ����� �� ���."
1. J.A. Montgomery: ARIT, p. 258 (������� 42)
2. G. Scholem: "Relationship between Gnostic and Jewish Sources" in JG,
Philadelphia, 1965, p. 72f
3. K. Rudolph:Gnosis und Gnostizismus.Darmstadt, 1975, p. 309
������� ���� � ������� ��������� ��� �� �����, ����� ����� ����, ��� ������
�������� � ����� �� ����. ��� � ���� ������� �� ����� �� ����������, ��, ���
������ ����� ������ ��� �� �������� ��������, ��� ��� � ������� ��������� �������
���������� ������ ���. ������� ��������, ��� � ��������� �������� ����� ����������
���������� ����� ��������. � ������������� ���������, ��������, ��� ����������
�������� ����� � ��� �� ����� ���������� � �������. ������, ���� ���� ������������
����� ������� ����������� ������������� ��������.
������ ������������� �������, ����� ������������ ����� ��� ����������
���������������� ����������. �������� - ��� ����� ������������� �����������,
��������� �� ���� �������, � ������ ��������, ��� � � ����������� ������������
����, �������� "�������� ������" ��� ������, ��������� ��� �� ��� "������
�����"(Manda de Haije), ������� ���������������� ������� ���������. �������������
������ ���������������� ������� ������ ��� ����������, ��� ��� �� ��� �
������������� � ���������� ����������, �� �������� ����, �������������� ��
������������ � ���������.��-��������, ���������������� ����� ������� �� ����
������ �����, ������ ����������� �������, � ��������� ����������� ����� ����������
� ���������� ��������. ������ �������� ������������� ��������, ��������, ��� �
�����������, ��������� ������ "������ �������": ������������ � ������. �� ������
������������ ����������� ��������������� ��������, �������� ������������� � �
�������������� �������������. � ���� ����������� ���������, �����-������ ��� �
���� �������. ���� �������, � ��� �������, ������ ��� �������� ��� ��������. ��
������� ������� ����������� � ���������� �� ��� ��� ������ ������� �����������
�����, ������� ����� �������� �����������, �� ����� ����� � ������ ������������
�������. � �������� ���� ���� ���� ������� ������ ������������ � �����������
��������� ���������, ������� �������� � ����� � �����, � �������� �����������.
� ��������������� ������� ����� ������ ����� ����������� ��� �� �������������
�� ���� ��� �������� �������-������, ������� ����������� � ������� ����.
������ ����� ����� ���� � ��������������� ������� � ��������� � �������
���������� ������������ �������, � ��� �� � ����� ����������(����� "�����"), �
�������� ��������������� "����� ������"(Drashe de malke). � ��������� ��� �������
������ ���������� ��� ������ ������. ��� ������, ��� ����������� �����
������������ ��������� ���������: ����� ������� (��������), ������� (��� � �����),
������� (�������), ����� ��������, �������� �����, ������, ��������, ������
�������, � �����, ���� ���, ��� ������� ������� ����.����� ���� ���������; ������
�����-����, ��������� �������. � �� ���� ��� �������� ����, ����� ������� ����
��������, ������ ������ ����� ����, ����, ���� ������ �� ����� ������. ���� ���
����� ���, �� ���� � ��� ����. � �� ���� �� ���� ���� ��-����� �����-�������,
����� �������� ��� ������� ��� �������. ��� �������� ���� ������������ ������ �
���������� ������� ������� � ���� ������� ���� ������ �� ����� ��������� �����,
����� ���.
� ���������� ���������� ����� �������� �� �������. ������ � �� ����������
����������� ����� � ���������. �������,�����-������1 ������� ��������� � �������;
� ������ ��� ������� ������� �����-������. �����-������3 ��������� "��������������
�����" � ����� ������� ������� ������. Ÿ ����� ��������� � ���������� �������,
��������� ����������. �������� ������ ������ ��� ����� ��� ��������� ��������
�������4.
� ��������������� ����� ������ ���������� ����� ����5, ������ ������ �� �����
������ ���� � �������, �� ����, � ����������� ������ � ����, ������-����6�������
�� ������� ���� ���.
������ �����, �� ������ �������� �����-�������, ���� ���, ������ ���� � ����.
��� ��� ���� ����, ��� � �������� "������ �������" (Zahril rabbatia) ��������� ��
� ����������������� ���������.
1. J.A. Montgomery: ARIT, p. 168 (������� 11) & p. 193 (������� 18)
2. A. ����������� ����������� ������� �������, � ������� �����-������
���������� ��� ������ �����, Jerusalem, 1923, as did L. Ginz-berg in Ha'goren,
Berlin, 1923
3. C.H. Gordon: "An Aramaic Exorcism" in��, Prague, 1934, Vol. VI, p. 467
4. G. Furlani: "II Nomine dei Classi dei Demoni presso i Mandei" in RANL, Rome,
1954, Vol. IX, p. 407f
5. M. Lidzbarski: Jb, p. 13, note 3
6. M. Lidzbarski: Jb, p. 152
7. M. Lidzbarski: GR, p. 160
�� ����� �� �������� � ����� � ��������� ������� ������ - ��������1, ���
������, ���� ����� ���� �����������.
����� ����� ��������� ����������� ������ �����, ��� ���������� ����������� �
��������� ����� ���������������� �������.
����������� ������� ��������� �����������. ���� ������ ����� ���������
��������, �� ���� ����� ��� �������� ��� "������", ���������, �����������,
������������". ����������� ��������� ������ �������� ������� � �����, ���������
"�� ��������� ��� ���������� ������� �������, ����� � ������ �� �������� �� ����
������ ���������, � ��� ����� � ���� � �����"3
������ ����� ������ �������� ���� � ������ ���������. ��������� "��� �����"
�������� ���������� �����������, ������� ������ ����������� ������� ���������
������� � ����� � �����, ���������� �� ������������.
�� ����� - ��� �� ������ ������. ������ ������� �����, ������ ���������������
����� ������ �������������-������, ������� ����. ��� ����������������� ������ �
������. ���, ��� � �����, ������ ����������� ������.
l.M. Lidzbarski:Jb, p. 11
2.W. Brandt:Die mandaische Religion, ihre Entwicklung und geschicht-
licheBedeutung.Utrecht, 1899, p. Ill
3.M. Lidzbarskr.Jb, p. XVII
4.E.S. Drower:The Canonical Pmyerbook of the Mandaeans.Leiden,
1959, p. 2, note 1
5.K. Rudolph:Die Mandaer.Gottingen, 1961, Vol. II, p. 140
������� ���� ��� � ������������ ������� ����� ��������� � �������� � ����������
����-�������� �����-�����, � ��������� �������� � "����������� �����".1
����� �������� � ���� �� ����� ������� ������� �����:����������� ���
������������, �� �������, �������� �����, � ��� �������� ���������� � �������� �
��� �������� ��� ��������.
����� �������� ���� ����������, ��� ��� ����� "�� ������ �����", �� ����, ��
������ ���� ������. ��� ������ ���� ����������� ����, �������� ���������������
������: ����� ������ �����.
��� ���� �� �������� �� �����2:
"������ ���, � ���� ������ ����� ����� ��� ������? ���� � ������ ������, �� �
����� �������� ��� �� ������? ��� �� ����� ���������� � ������� ���� ����������
����?"3
�� ���� ������ ��� ����� ������� ������:
"������ ����� �����, ���� ��� �� ������ ���� ����� ������� � ����� ������.
����� ������ ����� ���������� � ����������� ������, ����� �������� ����� �����. �
������� ����� ���������� ���� �������� �����-�������."4
������� ��������, ��� � ������ ��������� ����� "����� �����" � "�����
����������".
������� ������������ ����� ���������������� ������� ����, � �� ���� ���
���������� �������� ������ - ���� ������.
1. K. Rudolph:he. at.,p. 143
2. M. Lidzbarski: Jb, p. 8 & 10
3. E.S. Drower: Mil, Oxford, 1937, p. 57, note 7 �� ��������� ��� ���: "���� �
������� ���������� �������"
4. M. Lidzbarski: Jb, p. 10
����� ���� �� ������������, ��� �����-������� ��� ������� ������, ��� ������� �
����� ���. ������, ��� ����� �� ���. ����� ����� � ��������, ��� ����������
����������� � ��������������� ����� � "��������� ������-���� � ��".
��� � ����������� ������������ � �������������� ��������, �������� ������� ��
���� ���������. �������� ���������������� �����, ���������� ������� ���, ��� �����
� ����, �����������������, � ��� ���������� ������ ���, ������� ����, �������
����������������� ��������. ����� ��������, ������� � ������� ���� ������, ��� �
����� ���� ������ ������� ���������, ������� ������� ����� ������ �������� ����,
��� ������ ������������� ��� �� ��� �� �� �� ����� � ��������� ������ ����������,
����� �� �������� �� �������� � ������ ��� � ������ ����� ������ ������ �����
������ �������.
��������� ������� ����� ����� ������� � ��������� �������, � ���� ����� ������
���. ������ ��� ������� "���� �� �������", ��� ������ "������� �������"; �������
�� ���������� � ������ ��� "����� ���� �� ������", �� ���� "����� ��� �����".
��������� ������� ����� - ��� ��� ����� �� ����, � ��� ��� �����-���� ��������
��� "������ �����".
�����-������������� ��� ���� � ������� ����. �� ������� ����� �� ����� �������
�� ������ ��������� � ������� � ��� ���� ���� �� �� ������� ���� � ���. ���
��������� � ����� �� ���� ��� ������ ���� �����-�������. �����-���� �������
�������������� ���� ������, ����� ���������� ����� ������� ����. ��� �����
�������� ������ ��� ��������: ��������� �������, ������ � �������� ���������.
����� �� �������� �����-������� � ������� ��������� ���������, �����-����
������� ��� ���� �� ���������� ���� � ������� �����. � ��� �������� ��� - �������
������, ������� ������ ���������� ����� ������.1
������, �����-������� ������ ����������, � ��� ��� ��� ������ � �������.
� ����� ������ �� ����������� ��������� � ����� � ����������������������, ��� �
���� ���� ����� �� ������������ ��� �����, ������� �������� �����. ��������, ��� -
���, ������� �������� ���������� ������� � ������ ��- � ����� �����.2
�� ���� ���������, ����� �������������� ����� � ������-�������� ������ � ������
������ � � ������� � ������� �����, � ������� ���. ������������ �� ������ � �����
������ � ���������� ��� ��������������� �������.
��� ������� ���� ��������� �������, �� � ��������� ��� ������������� ���
������� � ��������� ��������� ����. ��� ���, ��������, ������ ��������� ������� ��
������� ������-����:
"������ �� ������� � ������, ���������� ����! ����� ���� ���� ����� ��������
�������� �����, �������� ������� �������� �������. ������ �� ������� �����
����������� ����������� � ������. ����� ������ � ���� ����� ������� ���� ��� �����
� ���������� - �� ��������� ��������, ������� ����� ����� ����� ������� ��������
����������.3
����� ������ �� ����� �������� ��������������� ����� � ����� �������������
������������:
1. E.S. Drower: Mil, p. 271
2. E.S. Drower: Mil, p. 46f
3. M. Lidzbarski: GR, p. 154
"��� (���������) ������� ���� ���� � �������� �������� � ���������. ���
����������� ����� �������, ��� �������, ��� � �������. ��� ������� ���, ��� ��� �
����� ��������. ��� ������� ������ � ��������� ��� � ���� (?). ��� ������ ��� �
���� �������� �� ����� ���� � �������� � ����� ������ �� ���� �����. �����-�� �
��� � ������� �����. ��� ������� � ������� ������ � ��������� �� ���. ����� �����
�� ��� ������� � ������ �����, �������, �����, ������� �� ������������ �����."1
� ��������������� ������� ����� �������� ����� ��� ���� ������ ���, ��������
�������������� ���������� � ������� ����������.
� ����� �� ������ ������� ���������: "������ ����� �� ���, �.�., � �� ��� ���,
��� �������� � ����� �������. ����� �� ������ � ���� ��������� ������� � �����.2"
����������� ���������� ������� ���� ���������� � ������ ��� ��������� ��
������. ������ ���������� ��������� ���� ������� � �������. ����� ��� � ����������
������� � ����������� �� ���������� �����, ��� �������, ��� �� �����, �����������
�VI���VII����. ������� ��� ���� �������������. ���������, �.�. ������, �.�.
��������, ������ ����������, �.�. ���������� � ����� ��������.
�������, ����� �. ������ ������ ��� ������ �� ����� � ��������� ��.3
� ����� ���������� ������ �� ����� ���������: "������ ����������� �����, ������
�������� ����������� ���� ����. �������� ����������� ����� � �������� �������
������ ������ � ������������� ����� �� ���. �������� ����������� �����, ������
��������� � ��� ����, ��������, �������� ��������� � ��������� �� ����� � �����."1
����� ����, �� ��������� �������� ����� ����� ����������� ����� � �������� �
��������� ����� ������. � ������ ������ ���������:
"������� ����� ���������� �����. ������ ���������� � �������, ������� � ����
�����, ������ �������� ����������� �������, �����������, ������ � ���������."
� ������� ������ � ����� �������� �� ����, ����� ��� ���� �����, ������ �
������� ��������.
"� ������� ���, ���, �����-������, ��� �����-������, ������ �����-������,
������� ������ �� ������ ���� �������, ���� �������� � �����, ������ ����, ������
�������� � ������� ������������ ��������� � �������... � �����-������, �����,
�������, ����� �� ����� ����, � ��� ������, � ��� ����������, � ������� � �
������� �������. � �� ����� ��� �� � ����, �� � ������� �������."3
��������� ��������� ���� ���������� �� ������ ���������� �������.
"������� � ������ �� �. ��� ���� � ��� ����, ������� �������� � ������ �������,
�� ���� - ���� ����. �� ����� ��������� �������� � �������� ����� � ��������
���������� �����."4
� ����� �� ��������������� ������� ������� �����, ������� ������ ����� ���� �
��������� � �������� ����������, � ������ �����, ��� ��������������� �������
���������.
"� �������� ���� �� ��� ����; � ������ ���� ��� � ����� ��� � ����� ��� ���-���
����... � ��� ��� �� ���� ����� �������, � ��� (��� ����) ����� �����."1
� ���� ����, �� ������ ��������� � �������� ������������ ������� ���������� ���
�������, ��� �����, ��� ��� ������������ ��������� � ��������������.
�� ���� ��� ������ �������� �� ������, ����������� �� II,III � IV �������
�������� �� ������, � ����� � �������� ������ ����� ���������4 ���������� � ���
���������� �������-������� � ����� ������ �� �����������, ������ ����� ����
��������� �����. ����� �������� �� ���� ������ ������� � "����� ��������" -
������������ ������, �������������� �� ������� II. � ��� ����, ���� ���, ������
������ ������ ��, ��� ��� ��� ������ ��� ������ ��������. ������ - ��� "�������
�����, ���������� ��������, ������� ����� ����� ��������� ������ ����". ����
�������� ��� �� ����, ����� �� ��������� � �� "��� �����������", �� ����, ��������
� ������ ��������� �� � "�����" (������ ����� ������ � �������������
������������).
� ���� ���������� ������ �������� ��� ���������� ��������, ���������� ��������
�������� �� ���� �����, ����, ������ ����. ������, � �� ������� ��������, ��������
������� ����� ������������� � ������, ������ ��� ������ �� ������ �������� ��
����� �������. ��� ������, ��� ����� �������� �� ���, ����� ����� ���� ��������
��� ������ ������.
� ����������, �� ������ �������� � ���, ���������, ������� ����������, ���
����������� �������� ������ ��� ������, ��������� � ��������� ������ ����� ��� ��
��������� �����, �������� ����� "la-le" ��� �����. ����������� �� �������� ����
��������� ����� ����� ������������� � ������� ���������. ��� ���, ������ � ���,
��� � ���� ������ ������ ����� "la-le" ������ ��������.

�����6
����� � ���������

�) ����� ��������: �����


���������������� ����� ������� � �������� ����� ����� ���
������ ���������� � ������ ��������2 �������� � III ��� IV ���� ����� ���1.
���� ������� ��� ������� �� ��������� ����� � ���������� ����� �����������������
����������� ������� ���������� ������ �� ��������� ����. ����� ����� �����
������������� ����������� ��������������, � ��� ����� � ����. �. �������. ��������
������, ���� ������� �������� � �����-���������������� �������.
� ������ �������� ��������� � ���, ��� �������� ������ ������� ��� ��������
��������� ������, ������� �������� �� ���� �������. ����� ������� ������� �������,
������� �� ��� �����, ���� �� �������, ��� ���� ������� �� ��������� � � ����
�������� � ����������.1
������ ����� �� �������� � ���� ������ �����, �� �����. ��������, ��������,
��������� � ������ "�����" � ���� �� ���� �����, ��� �� ������� ���� ������ � ���.
� ������ ������ �������� ��� ����� �������:
"� �, �������, ����� ��, ��� ��� ������ ��� ������, ����� �������� �����, �����
�������� � � �����, ����� �� � ����� ���. � � ��� � ������� ������: "��� ��?" �
��� �������: "����� ���� � ���� �� �����, � ���� � �� ���, �� ���� �� ���� � �����
� ����������� ������, �� ���� ���� � ������ �� ����. � �������������� ��� � ������
��� �����, � ���� ��� �����, � ����� ������. ���� ��� ��� �� �����, � ��� ������
�����, ��������� � �� ���� ���������� �� ����� ����, �� �������� ����������.
� - �������� ��� � ��������� ��� � ���������� ����. � ���� ����� � ���... �� �
������, ��� �� ��������� ��� � ���� � ������ ����, �� �� ������ ������ �������. �
�� ���������� ����� �������� � �� �� ������� ����������� ���. ��������� � ��� ���
���� �����, ��� �������� �����, ��������� ����� �� ���� � ������; ������������ ��
���� � ������ �� ������ � ��������� ���� �� �����.
����� �, �������, ������ ���, � ������ � ���������, ��������� �� � ���� ���� ��
����. �� � ����� ��� ���� � ��������, � � ������ ���� ���� ���������, �������
���������, � ��� � ���������� ���� ��������. � � ����� ��� ����� ������, � ��
�������� � ���. � � ������ ������ ��: "����� ���, ����� ����� ������������ ����, �
���� ���?" � ��� �������� ��� "����� �� ����� ������, ������� ����� ����� ��
�������, ������������ ��� ������ � � ������� ����� �������. ��� ��, ���� ���
�������� ��������, � �������� �� ����� ������, ����� ��� ����������� ���������
������� �������."2
1. J. PetroffiJE, Jerusalem 1971, Vol. XV, cf. Test, of Solomon
2. C.C. McCown:loc. at,p. 43ff
�����������:
�� ��������� �������, ��� � ������ ������ ���� ��� � ����, ����� ������� ��
�����. ������, ���� �� "�����", ������� �� ����, �� �� ���� �� ����� � ������
����������� �������, ��� ��� ������. �� ����� ������� �����-������������ ��������
������, ���������� �����, �������� "����", ��� "�����", ���, �������� ������,
�������� "����������". ����� �� ������ ��� ����� ������ ���� "������" (�� ������:
����),2��� ������ ����� ������� ������ ����������� ������ �����.3����� ����, �
���������������� ���������� �����4- ���� �� ������ ��� �����.
���� ������� ����� ��� � ����� ������. ����� ����� �� ����� � �� ���� �����,
���������� ��������������� �������� ������. ������ � ����� ������ ����� �����
�������� � ���� ����� ���, � ����� ������� �������� ��� �������� ����. ����� �����
�������� - ���� �������, ������� ���� ��� � ���������, ��� � � �������� ����������
���������� ���� ������� � �����. �� ���� ���� ���������� � ������ �����5, �������
�������� � ���� ��������, ��� � ����������� ���������� ����������, ���������������
�� ������ �� �������.
���������� � ������� �������� � ����� ������������ � ������� ������������
���������� �������, � ����� � ���������������� ����������. ��� �� ���� ������ �
���� ���������, ������� �� ����� ������ ���� ����������� ������ � �������� ����
����� ���������. �� ����� ����, ����� ���� ���������� ���� ������ ����� � �����,
����� �������� ����� ����� ������������ � �����. ���� �� �����, ��
����������������, ����� ������������ �������� �������.
1. B. Schmidt:loc. at.,p. 139ff
2. H.A. Winkler:Salomo und die Karina. Eine orientalische Legende von der
Bezwingung einer Rindbettdamonin durch einen heiligen Helden.Stuttgart, 1931, p.
110
3. G. Scholem: "Lilith u malkat sheva" in:Peraqim chadashim me'injeney Ashmedai
ve' Lilith.TZ, Jerusalem, 1947/48, Vol. XIX, p. 71
4. The Greek theta has been lost in the Hebrew texts
5. Fl. j25ephus: Antiquit. VIII 11,5
� ������ �������� ����� �������� ����� ���� � ������ ����������� �����,
��������� � ���� ��� ���������������� ������ �������� �������. ����� ��� ������ �
������, ��� ����� �����. ������, ��� ������ ��� ����� �� ��
����������� ����������, � ������, ��� ���� ������� ������������ �� �����.
������ ���� ����� ������ ������������ � ������� � �����, � ������: �����, �����
������ �� ���� ��� ������, ������� ����� ������������ ���� ������ ��
�������������� ���. ��������� � ����� ������ ����� ������ - ��� ����� ���� ���
�������� �������, ��� �� �������� "��� �������". ����� ����� ����� ���������
������������� � ���, ��� ���� �� ����� ��������, �������: ����, ������, ���
��������, � ����� �� ���������� ������ ����� ��� ������, ��� ���� � ����. � ������
����� ������ �������� "Logoi Hekatikoi" ������ ��� ��� �������� ��� ��������� ��
������� �������� ������ ������. � ������� ������ ������� �������� ������
����������� �������� ��� ����� �� ����, ����� ������������ �� � ������ ����. ����
� ��, ��� ��� �� ������, ����� ���� �������� ��� ����� ������ � �������� ��,
���������� ���������� ����� ������ ���������. ��������, � ������� �� ����������
�������� ��������� � ���, ��� ������ �� �������� ���������� �������������� ������,
����� �� ����� ���:
"����� ��� ������� ���, ��� � ������� ��� ������ �� (krypton onoma)"1
1. G. Scholem: "Lilith u malkat sheva" inPeraqim chadashim me'injeney Ashmedai
ve'Lilith.TZ, Jerusalem 1947/48, Vol. XIX, p. 165ff
�� ��������, �� �������� ������� ���� �������:
"� ����� ��� ������ �������� �������� ���, �� �� ����� �� �����, � ����� ���
������� ������ ����, ������� ������ �� ��������."2
����� �������, �������� ������ �� �����, ���� ������� ������� � ����� ������,
�� � �� �� ����, ��� ��������� ��� �� ������, �������� ���� ���������. �
���������� ��� ��������� �� ������ �������� ������, �� � ��������� ������ ��������
������ � �����.
�) ������� ���-����
����� ������� �������� �� �������, ������� ��� ������� �������, ����������
���������� � ������������ �������. ���� ����� � �������, ��������� � �� �����
������������ ������������� � ���� �����. �� ���� ����� ������ �� �������� ������:3
�������� ������������������4�������� ������� ����� �����. � ������ ���� ���
(��� ����): ������ ����� ����. ���� �� �� �����������, � ������ ���� ������. ��
����� ����, ��� ���� ��������� ������ ������� � ��������� �� ��� �������,
������������� �� ��������, � ������ � ������ � ������� �� �����. �����
������������� ������ ������, �� ������� ��� (��� ����): ��� ���? � �� �������: ���
������, ������������� �� �������������, �� �����: �����, �������� � ���������.
1. C. Bonner:Studies in Magical Amulets chiefly Graeco-Egyptian.Ann Arbor, 1950,
p. 23
2. J. Drescher: "A Coptic Amulet" inCoptic Studiesin honor of W.E. Crum. Boston,
1950, p. 269
3. Alphabeta de'ben Sira: ed. M. Steinschneider fol. 23a f, Berlin, 1858
4. My brackets and emphasis
����� ����������, �� ������� �� ���! �� ������ ������� ��������, ������� ���
������, �� ��� ��� ���� �� �� ������1 "�� ������ ���� �������� ������; ��������
��� ���������, ���������������� ���. � �� ������� �� �������� �� ����� �������,
���� �� ��� � �� (����) � ������ � �����. �� ������ ��� ����������� ���� � ������.
��� �������: � �� ��� ��� ���; �� �� �������: � �� ���� ������� �� ���, ���������
�� ������������� �� ����, ����� � ��� ������. ����� ��� ������� ���: �� ��������,
��� ������� �� �����. �� ��� �� ������� ���� �����. ����� ����� ����������
��������� �� ���� � ������ � ������. ���� ���� � ������ ���� ����� ����������,
����: ��� ����! �������, ������ �� ��� ���, ���� �� ���. ������� ���, ����������
���������� ������ �� ��� ��� �������, ����� ������� �. ����������, �� ������� ��
���, ������ ��� (�����): ���� ��� ����� ����������� - ��� ������, � ���������
������ ������ ���� ����� ������� �� ����� � �����. ��� (������) �������� � ���
��������� ���, ��� � ��������� ����� ������� ����� �������� �������. ��� ��������
�� ����� ����. �� ��� ������� ���������� �����������. ����� ��� �������� ��: ��
������ ������� ��� ����. � ����� ��� �������: �������� ���! � �� ���� ������� ��
�� ���� �������, ����� ��� �� ����, ����� �������� ���� ����, �� ������� ����
(����� �������) ���������, � �� ��������� - ��������. ����� ��� �������� ��� ��
��, �� ����� ������ �� �� �� ������. ��� �� �������: ������ ������ ���� ������,
��� ����� � ����� ��� �� �� �������, �� �� ���� ����� ������ �� ���� �������. �
��� ����������� � ���, ����� ������ ���� ���� � ����� �������.
������-�� �� � ����� � �� �� �������� �� ��������� �����. � ����� ��� (�����)
����� ��� �������, �� ���������� ��� �������� � �������� ������ � �����."
1. ����� (2:18)
� ��������:
����� ��� ���� �������� ������ �� ������������� ��������������� ������� �
���������. � ���� � ����, � ����� ����������� ����������� �������� ����������
������ � ����� ����� ����� � ���������� ���������.
������ ����� ������� �������, ��� ���� ����� ������� �� ������������� ������,
�������, � ������� �� ������������� ���������� ����� ������, �� ����� ������. ���
��� ��� ���� ����� ������ "� �������", �� ����� ������������, ��� ��� ��������
���� ������� ������������ � ��� �� �� �������� � ���������� ���������, ��� ���� ��
���� ��������, ��� ��� ���� ������ �������������� � ����������� �����. ����� �
����������, ��������, ������������ ����� ������� �� ��� ���.
�����, ������� � ������ ��� "��������" � ����� ������ ������ ��� "mit'garin".
��� ��������� ������������ �� ����������� �����. ���� ������ ����������� �
�������� ������������ ����� (hitpael) ������ "������" (qal) ��� ������� ������
������� ������� g-r-h. ������ ��� �����1 � ����� ���������2 �������� ��� ���
"������� ���� � ������", � ����� "������ �������� �����". ����� ������������
������������� ��������� ������.
������� ������������� "shem ha'mephorash" ����� ������. � ������ "���" ���
�� �����������. ������ me'phorash ��������� �� ���� p-r-sh , ��-����, ��� ������
����� ������� (li'phrosh). � ������ �������, ��� �������� (pi'el) ����������
������ ��������. ��� ���������� ��� "�������", "���������", "����������������".
����� �������, ������������ �� ���� ��������������� "perush" ��������
"����������". � ����� ������ ������������ �������� ����� ������� "pu'al", �����
�������, ����� "me'phorash" ������� ���������� ��� "��������������". ��� ������
�������� ��������, ����� ���: ������, ������������, ���������, ������������������,
��� ����� �� �������� �������� ��������� ������� ������� �����, ������� ��� ������
���� ���������. ����� ����, ������� ������������� "shem ha'mephorash" ���
"�������������� ��" ������������� �������� � ������� ����� � ���������� �������.1
�� ������ �����: ���, � ����� � ����� ���������� � ����� ��: ��� ����� �����
������ ��� � ���. � ��� ������ ���: ��� ��� ��? ��� ������� ��� ��? ��� ������
�����: � ���� ����� - "Ehjeh asher ehjeh" [����� 3:14], ��� �������� ������: "�
����, ��� � ����". � ����������������, � ���� ������ ���� ����������� �� . �����
���, ����� �� ������ ����������� "shem ha'mephorash", �� ����������� �
������������� ����� , � ����� �� � , (������), (������), ��� (������).2 �
���������� ������� �� ������ ����������� ��� ��. ��������, ������ ���3 �������
����� , ����� �� ������� ���� ���� ���� � ��� ��������, ��� ������4, � ��������
������ ����� �� ��� ����"4.����� ������� ��� ���� � ���� ����� ������������ ���
�������.
l.�����. (3:14)
2. A. Kristianpoller: "Gottesnamen in Talmud und Midrasch" in JL, Vol. II
3.���. (1:1)
4.������. (1:2)
������ �� ������������ ����� ������� ���� ������ ����������� �����, ����� ����
�� ����������� ����������� �������������� ������ ���� ��� � ��� � �������� �������
�� �� ���� �������� � ����� �����. ����� �.����������1 ����������, ��� �� -���
"����������� �� ����, ��������������, �������� �������� ������� �������� �������
����". ��� ��������� �������� ����, ������� �� ��������� ����� ������, ��������
���: "� ����� ���� (������) �������� ��� ������� "���", ��� � ������� "��";
������� ��� �� ���������� ���������������."2
��� �, � ���� ��������� ������ ������ ������� �� ����� � ������ ��, ��� ���
������� ������ � �� �����. �� ����� ���� ��������� ������ ����������� �������,
������� ���������� ���������� ��������������� ���� �� ������� ������� � ��
��������� � �������, ��� �������� "��� �����", ����� �� ���������������� �
������������� ����, "���� ������", �������, ������������, ���� �������������.
������� � ����� ��� � �� ����� ���� �������� �������� ��������. �� �� �����
����� � �� ����� "������", ������ ��� ��� ����������� �� "��", � �� "���", �.�.
"�������". ��������� "��" �������� � �������� ���� �� ������������� �����. ������
��������, ��� ������������� ����� "������" ������������� ���������� ������������
�����. �� � ���� �������, ����� ������� ��� ����� ������ ��� ������, ��� ����� ���
��������� ������������ �����, ��������� � ����� ���� ���������: "� ������ ��������
��� ���� � ����." ���. (1:1). "��������", � �� "���������". ���� �� � ������
������� ����� ������������� �����, �� ��� ������� �� � "Elohim barim" (��.�), �
�� "Elohimbara" (��.�).1 ����� �������, �������� ���� �� �������� � ����� �� ��
�� ���� ��������������� � ����� ����. ������ ����� ����� ��� ��� 2000 ��� �����
�������� �������������� � ����������� ���������� ������ ������ ������ �������
����. ��� ��� �����, ��� �� ����� ���� �������� ������ ������ ��� ����. � ��������
��� �������: �����, �������� � ����������, ������� ������� ��������� �����
�������� ������ ����, �������, ��� � � ������ �������, ��� ����� ��������� ��
��������. �������� ����� ��� ���: ���������, ��������, ���������, �������� �����
�������� �������� - "�������� ��������������" �� �������� ������ ��������. ��
��������, ��������������� �� ������ �� �����, � �� ����� �������� ����� ���� ���
���������� ���.
�����������:
������� ��� ���� - ��� �������� ������������ ����� ��������������� ���������.
���� � �������� �� ��� ��� ������ ��� ��������. ����������� ��������� ������, ���
��� ���� �������� �������������� ����� ������ � ������ �����. � ������� �� ���,
������ ������2 ��������, ��� ��� ������ ���� �������� ��� � ������� ����, ���
������ ������������.
1.�����(1: 1)
2.M. Gaster: 'Two thousand years of a charm against the child-stealing witch"
inStudies and Texts in Folklore, Magic, Mediaeval Romance, Hebrew Apocrypha and
Samaritan
Archaeology.New York, 1971, p. 1008ff
�� ��� ��� �����, ��� ���� �������� ���������� �������������� ������ "����",
����������� �� ������� ������� ������ ��� ����� � XXI ����, � ��� �� ����� ��
�����, ������� ��� ����� XIII ����, ��������� �� �������� �� �� � ����
��������������� ����� - �����. ���� �������, ��� ������� ���� �� ������,
����������� ����� �� ����� �������� �������� ��� �����. �� �� ����� �� ���, �����
�������, ��� ������ ��� ��������� ������ � ����� ������������.
�������� �������� ո�����? ��� ������������� ���� ���������� �� ���� ���������
������, ����� �� ������� �������� 22 ������, ����� �� ������� ��������� �� ���� ��
22 ���� ���������� ��������. �������, ��� ��� ����� ���� ����������, ����������
���� �������� ��������� ����������. ����� �������, �� ����� �� ������ ��� ������
���������� � ����� � ������ �������� � �����. �� ������ ������ ��� ������ ������
����� � ����� � � ������� �������� ���. � ����� ������ ��� ��������� � ��� �
�������.
����� ����� ��������, ��������� �� ���������� �����, �������� �������, ����� �
��������, ���� ������� ������� ����� �������� 22 ������. �� ������ ����� �
����������������� ���� ��������� ���� ������.
����� ��������� � �������� ������������ ������, ���� ������� �������, �������,
������ � ���������� ��������, ���� ��� ���� ��������.
� �������� ����� ����� ��������� ������� ��������� ��� ���� �� ���� �����������
������������ ����������������� II, ������� ��� �����600 ������ ����� ���.� ����
����� ��������� �������� ������, � ������� ������� �����:
�� ��������, ��� ������ ��� ������� � �������� ������, ��� ��� � ��� ������
��������� ����� ��������� ������������.
���������� ����� 50 ��������� ������� � ��������� �������� �����, �������
�������� ������������ ����-����� � ��������� �������.1
�� ��� �������� ������������� �������:
1)Codex Leydened. M. Steinschneider. Berlin, 1858, fol.
23a f
2) MS Leyden, contains part of the Leyden Codex but is
otherwise rather more detailed
3) ed. I. Levi. Paris, 1894, REJ, Vol. XXIX & XXX
4) ed. D.S. Lowinger & D.Z. Friedmann inFestschrift for L. Blau.Budapest, 1926,
contains a continuation of the Leyden Codex
5) ed. M. Habermann in TZ, Jerusalem, 1958, Vol.XXVII
� ������� ������� �������� ����������� ������� ���������� ������, ������� �
���� �������� � ����������� ������ ����� �� ����. ��� �� ������� ��� ���������, ��
����� ���������� ����� ������ � ����������������� �����������.
����� ������������ ������,���������������� ���������� � �������� ��������
�������, ������ ��� ��������� ��������� ���������� � ����������� ���� � ������ ��
������, ��� � ���������� �� ����� ��������� �� �� ������������ � ���� ������������
� ���� ��������� ������������� ���������� ������.
1.Y. Dan: "Alphabeta de'ben Sira" in EJ, Jerusalem, 1972, Vol. VII, p. 547ff
2. M. Gaster: foe.at.,p. 1032ff
3. M. Gaster:he. tit.,p. 1252ff
The commentary follows in the chapter "Lilith and Adam: The Power Struggle,"
page 177.
�) ����� ������
�������� �������, � ����� ������ ������� ����� ���� �����. ��� ���� ��������
����� ������� �� ����� ������� �� ������ ���� ����� ������� �� ��. ������ �
������� "������ ������� ��������". ��� ������ �������, � � ����������������, ���
��������� �������, �������� � ��������� �������, ������� ������ ����� �������
���������. ��������� �������������, ����� ��� �������� ����1�������� ��� �����
�������� ���������� ��� ��������� ������ �� ��� ���������� "������������� ����
��������". ��������, � ������� ����������� ����� ������, �������� ���������
���������������, ���������������, ����������� � ���������� ������, � ����� ������
��������� �������, ������������� � ������ ������. ��������: � ���� ����� ���������
����� ����� ������, ��� ��������� "����� �����", ��������� ������� �
���������������� ����������� �������� ��� ������, ���� ����� "����� �������"
(����� ���������� ����), ������, �������, �������� � ������������� ��������, �
������� � ����� � ��� ���� ������� �� ����� ���� ��������� �����������:�������
�������� � ������ ��������, � ����� ��������� �����, ������������� ����������
������� ������ �����. ������� ��� ����� ���� ������������ � 1701 ���� � �
��������� ������� ������������ ��������������. � ������ ������, ��� ��, ��� ����
���� ��� �����, �������� �� ������� � ������ ����-�������� ������������.2
1. L. Zunz:Die gottesdienstlichen Vortrage der Juden.Berlin, 1832, p. 168, note
a
2. Y. Dan: JE. Jerusalem, 1971, Vol. 13, cf. Book of Raziel
� ����� ������ ��������� ���������� ������ �����:1
"� ������� ���,����� ���, ������ ����, ��� ������ ��� � ������� ��� �������,
������� ������� ������ �� ����� � ������� �������� ��� � �������� � ����. ��������
��, ��� ����� ���, ����� �� ������� �� �����, �� ��, �� ���� ����� �� ���������
��� ���� ������� � ������, �������� ��� ������; �� �� ����, �� ���� �����, �� ����
�����, �� ���, �� ����, �� �� ���� ��� ��� ����, �� �� ������, �� 208 �� ������,
�� 365 �� ����������� �������. � ������� ���, ������ ������ � ����� ���� ����� ���
������� � �������."
�����������:
������ ����� ����� ����� � ����������. ���� �������� �������2, � ���, ��� �����
���� ���������� � ������ ���� �� ����������� ����� �������� ��������� �����������,
�� ������ ��������, ��� ����� ����� ������ � ����� �������� ��� ���� ������������
����� � ��� �� ����������, ���������� ���� �� �����, ��� ��� ����� �����������
���������� ��������������. ������, ������� ��������� � ����������� ������� �������
�������� ���� �����, ����� �������� ����� � ���, ��� ���� �� ������� ���� �
������������� ������� � ������� �� ���������� ��� �����, �� ��� ��� �����, ����
������ �� ��� ���� ������ ��������.
� ������ ����� ������ ����� ������� "������ ����" � �������� ������������ �
������ ������� ������. ��� �� �����, � ��������� ���������� ��� ������� ������� �
������ ��������������� �����.
1. Sefer Raziel: ed. Amsterdam, 1701, p. 43�
2. M. Gaster;loc. tit.,p. 1008ff
�����7.
����� � �������� � ���������

�� ������� ������ ������� ����� ����� ������ ��������� � ��������� ���������


�������� ����. �� ������������ �������� � ��������� � ��������, �������, ����� ���
��� ���� ��������, �� ��������� ����������� ������� ������������ � ������ �����.
�� ���������, ��������� ��� ��������, ���������� ������ ������������ ������ �
�����. ������ �������� �� ��� ������ ��������� �����-������������ �������, �������
���� ������ �������������� ����� � ���������, ����������, ��������� � ����������.
� �����������, ��� ��������� ������� ���������. ���������� ��������, ��������
������� ������� � ����� ���� ������������� �������������� ����� ����� �����, �
��������� � ������� ���������, � ��� �� � ������, � ������ ����� ������������ ��
�����. ������ ���� �� ��������� �������, ��� ���� ����� ������� ����� �������
��������������� ������������ �������� ��������. ����� ������� ����� ���������
����������� ������, �� ������ �������� ��������� ������ � �������������, ���
����������� �� ����� � ���, � ������ ������ �� ����� ���� � ��������������
�������, ������� ��������� � ���������� ��������.
��� ������� ����������� ����� ������������� ��������, � ������� �������-�����,
�������� � ������� �����, ���������� � ����� �����, ��� ���-�� ������, ���
��������� �, �������� � ������ ��. ��� ��� ������������ �������� ���������
���������� �� ��������� � ��� �� �������� ���.
� ��������� ������� � �������� ������ ����������� ������ ���. ������ ����, ���
����� ������ �������, ���������, ��� ��� �����������, ��� ���� �������� ���������-
���������� �� � �������� ���� �� �. �., � �� ��������, ��� ��� ���� ������������
�� �� ����� ������� ��������� ����������.1 � ���������� ��� ������� �����������,
���� � XVII ���� � ����� �� ��� ������������ �� �������. ����������2 ��������
�����������, ��� �� ���� �������-������� ���� ������������ ��������� ������ �
�������, ���������� � �������, �� �� ����� ����, ����� ��� ��� ������������ �����.
�� ������� ���� ��������: "������� �� ���� �������� ������ ��� �������� ����� � �
������. �� ������ ��: "� �������� �����, ���� ���� �� ������ �� ����� ����������
�������?" ��� ��������: "��� �������� ���, � ���������� � �������, ������ �������
������ ������, ����� ������� �� �� ����������� ���, ������� � �� � ����, ������
��� �����, ������� � ���� ����� � �������� ���������� ��� ������ (�� ������
������: ���������� ��� �����). ��� ������� ��: � ������� ���� ������ ���, � �����
����������, �� �� ���� ������ ����������� � ���������� ������. �� ��� �����
����������: ��� ��������, ���� ����, ������ ���� ����, ����� � ����� �������.
������ ������ ����, ��� �� ����� �� ����, �� ��� ������. ����� ���, ����� � ������
��� ����� �� ��, � ����� �� �������. ��� � ����, � ������ ���� ��� (������) �����.
����� ���, ����� �� ������ ����������� ��, �� �, �� ��� ����� �� ������ ���������
� ��� �������� � ������ �. ������ ���� �������� ��� ����� ���, ����� �� ���
�������� �� � ��������� � �������, ��� ����� ������������� ������... ��� ����� ���
������ ����� � ������� ��, ��� ����� ����� ������, ��� � �� ���������� � ��������.
������, ������� ����� ������ � ������� ��������."3
l. Cf. p. 104.
2. Cf. p. 104.
3. M. Gaster:loc. at,p. 1025. The legend cited by Montgomery
������ ����� ��������� ������� ��� ���� ������ �����. ���� �� ��� -�����.
������� ��� �� ������������� ������, ����, �������, � ��� �������, ������ �
�����1. ������ ��, � ������� �������� ����� - �������; ��� ������������� "���" �
����������� ���������� �������.2
� ����� ������ ������ ���� ������� ��� �������� �����:
"� ������ ��� � ������ ������ ������- ���� ������, �������, ������ � ������,
������ ������������ ������, ������ ����� ���������, �������� � ������������
��������, ����� ������� �� ��������; �� � ���� ����� �� ��������� ����� ����
�������..."
����� ��� ���������� ��������� �������, ������������� �� ��������� ���������:
"������.���������. ���������. ���� � ���. ��������� �����!"
����������������, ��� ����� ������ �������� ���������, � ������� ����� ��������
����������� � ��������� � ��� ������� �����.
� ���� ������� ���� ��������� ��������.�������3, ������� ������� �� ������ �
������ ������� � ����� ������������. �� � 1645 ������� �������� ����������� ���
�����-������������ ������ ���� �������.4��� � �� ���� �����-������������ �������,
��������, ��������� ������, ������� ����� ��� �����5, � ��������� �������� ���
������������� ����. ����� �������� ���� ������������ ���������, ����� �������� ��
� �����. �� ���� ��������� ����� ������� ��� ��������� �� ���� ���� ����� ������ �
��������.
1-Cf.p. 117
2. Cf. p. 38
3. M. Gaster:loc. at,p. 1005ff
4. M. Gaster:loc at.,p. 1018ff 5- Cf. p. 41
��� ��������� ��������, ��� ������ ������� ����� ��������, ������ ���� �����. �
����� ����� ���������� �������� �����, ���� ��� �� ������ ��� ������ ��.
"�������� ���, �����; �����, �� ����� ��� ������! � ������ ���, ��� �����
�������, ����� � ������ ������� �� �������� � ���� (��������) � �� ������������ �
��� ����� ��� �� 75 ����... ���, ��� ������ � ������� 12 ���� ������ ��� � �� ����
�� ��, ��� ������� ����, ����� � ���� ��� � ����� �������� ����� ������. � ����
�������� ��� ������ �� 75 ����. �� ������ �� -�����, ������ -������, ������
-����... �� ���� -������."1
��� ������ ����� ������ ��� ������ �����, ���� ������� �� ���������� �����
�������� � ������� �������.
����� ������� � ������� � �������� ��� ���� ������������ ������� ����� �
��������. �������, � ���� ������������ ������� ������ ��� ���������� ����� �����.
��������� ���������, ����������������� �������? ������� � ���������� ����������
��� ���-���. � ��� � �������� ������ ���������� �����-���������, ���������� ���
����� ����. ����� � ���� �������� ��������, �� �� ����������� �������� �, �����
�������� � ������ �����. ���� �� ��� - ������, ������ �� �"������������ ������ �
������."3
������� �������� � ������ ������ ������, ������ ������ �� ������������
���������� ���������, ��������� �� ����� ������� ������ ������� �� ���������
�������, ������� �������� � ���� ����� �������� �� ���� �������� ������.
1. M. Gaster:loc. tit.,p. 1021
2. H. Gollancz:be. tit.,p. 69
3. H. Gollancz:loc. tit,p. 84
�� �������, ���� ��� ������ ����. �� ��� ��� ��������:
"� �������� � ���� ��� ���, ������� ��� ������. � ������� � ����� ���. � -
������� ������� � ������ �������� ������. � ���� �����, ����� ����� ��."1
������������� ����������� �������, �� ������ ������ � ����������. � ���
�������� ����� �� �������, ���������, ��� �������� "������������".
����������� ����� ����� ���� �������, ������������� � ����������� ���������
��������. ����� � ��� ������� ��� ������ �������, �� ������ ����� � ���� ���� �
������ �����; ���� �� ��� - ��������. � ������ ������, ������� ��� ����������� ��
�������� �� ������ � �������� ����� ����� � ����������, �� ��� �� �����, � ��� ��
������������ �����������, ����������� �� ����. ������������ ����� � ����� ������
������������ ������� �������.
� ���� � ����, �� ����� ��������� ������, ���������� �������������� �������� ��
���������, ������ ���� ������������ ���������, ������������� ��������� �,
�������,������ �������������4. � ��� ���� ��� � ������� �� ����� ������ �� �����
�� �����. ��� ���������� � ������� �������� � ���� ��������� ������ ����, �
�������� ������. Ÿ �� ���������� �� ���������� "bruja"1 ��� ��-������������ ������
��� "bruxa" � ������������� ��������������� "bruesche". ��� �� ��� � "������"
�������� ���������� �������, ��� ������ ����.
1. F. Pradel:loc. tit.,p. 232. R. Reitzenstein:loc. cit.,p. 297f
2. R. Reitzenstein:loc. cit.,p. 297f
3. M. Gaster:loc. tit,p. 1008f
4. R.C. Thompson:Semitic Magic.London, 1908, p. 42, note 1 5.J.
Trachtenberg:Jewish Magic and Superstition.New York, 1939,
p. 278, note 34
�����������:
������, � ������ ���������� ���������� ��� ���� ��� ����� � ����������� �����.
���� �� �����-�����������, ������ ��������, ��������, ����-��������� � ��������
������ ����� ���� ������ ������������ �� ���������� ���������, ��� �� �� ����� �
����������� �������� � ��������� �������� �������������� ����. ������ �� ��������,
��� ������� � ����� ���������� �� ������� �������, �������� � ��������� - ������
����� ������������� ������.2 �������� ���� ������, ����� ����� ������������ ���
������� ���� � ��������, ������� ��������� ������� ��� �� �������, ���� �
������������ ����� ��������; � ��� �� ��� ��������� ����� ��� �������� � �������,
��� � ���� �� ���������� ����� ������������ ���������, � ����� �� ����� - �
������� � �����������.
������� ���� �������� ������ ������������ �� �������������� ������� �������.
������ � ��������������� ����� �����, ��� ����� ���� ���������� ����������������
��������������� ������, ������� �������� � �������� ���������� �� ��������, �
��������� �������� ��� ���������� �����, � ������� �� ���������, ���������, �����
�������, ����� ������������, ��� �� ����� ��������� �����.
� ��������� �������, �������� ��������, ����� ����� �� ��������. ���� �.
�������1 �������, ��� ��� ���������� �� ����������� "Vjessica", ��� ��������
"������". ����� ���, ���������������� ���, ��� ��� ������ � ����� �� "������
��������" ������ ��� ����� ������������. ��� ������� ������ ��� ����� � �������
���������, ����� ��� �����, ���� ��� ����� - ������ �� �������, �������� ������
�������� "����������", ����� ��������������� � ������ �������� �������.
��� ������, ��� ������� �������� ����� ����� ������� ��������, ������ ���������
���� ��� ���� ������-�����, ������������ � �� �����, ��� �� ������, ������� ������
� ���������� �, � �����, �������. � ������ ������ ����� � ������� �� �� ������,
�������� ����� ���� � ������ ��������� ������, ������ �����-����������������
������� ����������� � ����������� ���������. ������� ��������, ��� ��� � ����� ��
���������� ������ ������, ������� � �������� ����� ������� � ������������ ����-
����������, ��� ����������� ��������� ������������ �� ������ � �����. ���, �
������, ��� ���������� ��������, ���� ����� ��������� �� ��� ������, � ������ �
�������� �������� ������ ������� � �������� ��������� ���� ����� � ��������
������. � ������, ��� ���������� ����� �����, �������� ������ ����� ��������
������ � ����� �� ���������. �� ���� ��������, ����� ��������� �������, �������
���� ��������������� ����������-�����������, �� ������ ������� � ������
������������� ����. �������, ��� �� �������, ��� ������ ������ ������. �� ������
������� �� ���������� ��������������� ������� ����� ������.
1. B. Schmidt:loc. at.,p. 139ff

�����8.
����� � �������� ����������: ������

��� � ����� ���� ��� ��������� � � �������� ����������. ������ ���������� � ���
�� �������� ����� �������� �XIII���� (� ����� ������� ����������� � ��������
�������� ��� ������������ � ������� ������ ��������). � ����� ����� "���� ���
������", �������� �������� ��� ����, ������� ������������ ����������� ����������,
������� �� ��������, ������ �������� � ������� �����. ��� ���������� � ����������
��� ������� �������, ����� � �� �� ���. Ÿ ����� �������� ��-���-�����, �.�. "����
����� �����", ������ -������. �� ���� ��� ����������� ��� ������ ������.
�������� �������� ����� ������ �������� "�������-��������". ��� �������������
"������� ��������", �� ����� �����. �������� ������ �� ��� ��� ���� � ���������
�������� �������, �������� � ������ � �������.
� �������� ��������, ����� ��� � ��������� � ������������, �� ���������� ��
�������� ������� ������ ���� ��� ��������-�������. ��� � � ������������� ��������,
�������� �� ����� ��������� ����� �������� ����, ������� �� ����� ������ � ������
�����. � �������� ���������� ����� ������ ���� ���� ������� - ��������� ���������
�����, ��� ����� ��� ����������� �� ��������� ����������.
�������� ������ ��������� ������, ��������������� ���������:
"� ��������� ���������� ���� ���������� � ���, ��� ������� ������� ���� ������
������. Ÿ ���� ���������� ��� ������� �������, � ����� � ���� ����-������ �����.
�� ������� �:
"���� �� ����? ��� �������� ���: "� ��� � ����, ��� �������� � �����������
������, ����� ������ ��� �����, ������ ��� ����� � �������� ��������. ����� ��
������: ����� ������� ���, ���� �� �������� ��� ��� �� � ����� �������." �� ���
��� �������: �� ��������� ���, ���� � ��� ���������� ���. ���, ��� ������ ��,
������� � �������� ������ ���, ���� � �� �����. ����������� ��, ����� ������ ��
�����, ��� �� �� ��� ������ �����������."1
1. � ����� ����� ���� ������� � ����� ����� "������". ������, ���� ������
����������� �� ��������� �����.
�����������:
����� �� ����� ����� ���� � ������� �� ����� �������, ������ ������� � ����
������, ���������� � ��������� �����. ����� ���� � ����, �������� �������,
��������������� � ����������������� ����� �������, �������� ������ �������. �����
���� ������ ������� ������� ����� � ����� ����, �� ����, ����� �������� ��� ��
�������.
������� �������� ������ � ���, ��� ������ � ��� ������� � ���� ������ ����
������� ������ �������, � ����������������� �� ������ ������ ������� ���������
�������. ���� ������� ������� �����, �� � ������, � ��� �������, ������� �� ������
�������. ���� ������� ��������� ����������, �� ������ �������� ������� ���
��������� ����������. ������� ��� ������� ��������� ������� � ����� � �����. �����
������ ��������� ��������� �������, ��� ������� �������� � �� ���� �
�������������� �������. ���� �� �� ��� �� �����, � ������� ����� ����� �����, ��
������ ���� ������ ������� �� �����.
������ �������� ������ ���������� ����� ����� � �����:
"� ������. � �� ������ ����� ����� � �����. � - ������� ���������.
1. HA. Winkler:loc. at.,p. 3
� ���� ������ �����������, ������ - ����. � ����� ������� ������ � ����� ��. �
�����, ���� ��, ����� ��������� ������� ����������� ���."1
�����������:
� ������ ������ ������ �������� � ���� ���������� ������� ���������, �����
����� ��� ����� � ��������� ��������. � ���� � ����, ���������� ����� ����������,
��� �� ���� ����� �������� ��� ����, �������, ��������, ����������� ��� �� �����,
�������� ���� ������, ��� �� ��� ������� �������� � ���� � �� �� ����, ��� ��,
��������, ����� ����� ��� ������ � ���������� ����.
��� ��� �����, ��� ���������� ������ ����� ��� ����� ������ � ������, �������
��-���� ����������� ����� ���� ������������� ��������������. ��� ����� � ������
�����, ������, ����� �������, � �����-�������� ����, ����������������� ������
quaternio. ������ ������� ���������, ��� ��� �� ������������ �����-�������� ���� �
�������������, ����������� �������� ��� � ���� �������� �������� ���� ����� �����
� �������. � ����� ������, ��� ������ ��� ���� ������� �����, ������� ���
quaternio ����� ���������.
������, ����� ��� � �����, ������ ������� � ����������� ���� � �������, �������
���������� ��� � ��������� � ���. ����� ��� � ����� ��� �������� �������� ������ �
������ � ����� ���.
�� ���� ���������� �������� ������� ���� �������������� ��������������
����������, ����������� � ������� �������� �� ������, �����, ��� ������.
��� ���������� ����������� �� ������� �� ����, ����� �������� ������ ��
��������, ������� � ���� �� ������� ���������� ������ ��� ���� ��� ������ ��������
���������� � ���������, ����������� � ������������ ������. ��������, �� ������VI-
�� ���� ����� ������� �������� ���� � ������������� �������� � ������������
��������, ��������� �� �����. ������� ������ ������� ���������� ������, �� ��
������ �� ������������. �� ������ ���������� �������� ��� �������� ��������
���������������� � ������� ����� � ������������ �������� ������������ ����������
���� � ���������, � ������������ �������� � �� �����.1

�����9. ����� � �������: ����� � �������

� ������� ������������� ��� � ����� ������ � ��������� ����������� ������, �


������ � �������. � ��� ������ ������� ���������������� ������ � ��������������
�����, ����� �������������� ������� ��� �����-����������������.
�������������� ����� �������- ����, ������ ���� �������� � ������XIV-�� ����
��������� ����������� ������� �� ������, �������� ��������� �����, � ������� ����
��� �������� �������� �����. � ��� ����� ���������� ��������� ������, �������
�������� � �� ������������������ �������, ����� ��� ������� ��� ����.1
� ����� ����� ���������� ��� ����� ���� �����, ������ �������� ��� ����� �����.
����� �����, ����� ��� � ����� �������� ��� ����, �������� ��� ������������� �
���� ���������� �������� � ���������� �������� � ����� ����. ����� ����, ����
���������� ������ ������������ �������, �������� ������� ������ ������� ����
������� �� ������ ��������, �� � �������� ����������.2 ������������ ����
����������� ��� ������� �� ���� � ���� �� ��� ������ ������������ � ���:
"������ ������� �������� � ���� ��� �������, ��� � ������� ��������, �� ����
�������� � ����� (1:26): "� ������ ���: �������� �������� �� ������ ������ [�] ��
������ ������." ����� �������, ��� ���������� ���� �������� � ���� ��� ����: �
�������, � �������, � ������ ������������ ��� ������� �� ����."3 ����� ����� ���
�����, ���������� �������, ��� � ������� ���� ����� �������� ����� ������ ������
��������� ������ ������� � ��������, ���������� ������ ��������� ������ ��������.
��������� ����������� ����� ���������, �� �������� ��������������� ��������������
� ��������� �������: ��������� ���������, ���������� ������, ������������� �
���������� � ������������� ���������.
�������� �����, ���������� ��� ����� ���������� ��������������� ��������� �����
��������� �� ����� �������� �������� ���:
"����� ��� �������� �������� ������ � ����������� ��� ������ ��������. �� ����
�� �� ���, ��� ��� �������� ���� ����� ��� �� ������� ����. ��� ������ �����
������ �� ����, ��� ������� �� ���� � ������ ������� � ������� ���� �������� �
��������� ������."1
1.��.���. 119
2.��: Traktat Erubin 18a
3. Zohar II 55a
� ����� ����� ���������� ��� ������������ ������ ���������������� ������:
"��� �������� � �������� ��� ��� ������� ������ ��������. ��� ����� � ������ �
��������� ������. ��� ������������ ������, ������� �������� �� �� ������, ������
��� � ������� ����� �� ������� ����. ��� ������ ������ �������� ���, �� ��������
�������������� ��������� �� ��. ����� ��� ��������, ��� �� ������������ ���� �
���� ���������� � ����� ��������� �� ���, ��� ������� � ����� ������ ��, ��� ��
���� ������. � �� ������� ������ (�������� ��� �������� �����), ������������ ���,
��� �������� �������� �� ������, �� ��� �, ������, ��� ������������� ������� - �
������ �� ���������� ������. � �� (���������) ���, ������ ����� ������� ����, ����
� ���� ��� ���, � ����� ����������� ��� �����. ���� � ��� ��� ���� � ������ ���
��� �������� ����. �� ��� ����-������� ������, ���������� ����� ��������������
���� � 39-� ������������ ������������. �� ������, ������� ������� � ��� � ���
����, ������� ���������� ���� � ���. � ��� �� ��� ������ ����� �����? ��� ��������
������ ������, ����� ����� � �������, � ���� ������� ����� (� ������). �����
������ ����������, ��� ������, ��� �� � � �������� ��� ������� ������� ��
�����������, ��� � ������. �� �� ���-�� ����. ��� ���������� ���� ������������� �
����������� � ����������� ������. ����� � ���������� ���� ������, ��� ������ �����
��� � �������� �� ���������, �������� ��� ���� � ���� ��������� �� �����. � ��
�������� �����, � ���� � ������ ���, � �������� ������ ����� �����. ��� �������
��� ���� ����� � ������� � ����� ����� ���."1 ������ ����� ��������� ������ �����
���, ��� ����� �������� ���������, ������������ � �����, ����� ����, ��� ���
���������� ��� ������.
1. Zohar III 19a
����� ����� ������� � ������������ ������� ��������� ������.
�� �� �������� ����, ��� �� �������������� � �������� ������. �����
������������ ��������� �� �� ���� ����� ������ �� ��� �����:
����� ����� �������: � �� ����, ����� ���� ���� ����, ���� ��� ������ �� �����
����. � ���� ������ ��� ������� ����, � �������� � ���� ���� ��������. �����
������� �� ������� ������� � �����, ������� ����� �� ����� ����. �������������,
��� ���� ������ ����� ������� ����� ���, �������� ��������� ������� ������ ����.
��� ��������� �� ���� (����������� ������� �������� ������), � ����� �����.
�������, �������� ����� �������� ������� "����� ������������". ����� �� �������
������-������� ������� ������ � ����� �� �����������, ����� �� ������ �������,
������� ����� ����� �������� "����� ������������".2����� ����� ��������� � ������
�������������� ��������, ������� ������ ��������� ������. ����� ��� �������� �
���������, �� ������ ����� ������- ��������, ������ � ����� ����������
������������� � �����. � ����� ��� �� ��������:
"����� ���������� �� �� (������) ���������� ����. �� ���� ������ ��� ����������
�� ���� �������, ������� ���� � ������ �����, ����� �� �������� ��. �����
��������� ������� �� �����. ��� �������� ���������, ����� ����� ����� ��."1
l. Zohar I 148a/b
2. Zohar I 54b
� ���� ������ ���������� ����� ����� - �������� ��������� ������� ������. �����
�� � ����� ��������� � � ������ �����, ������ ������� ����� ������ ������. ��� ��
������� �����, �� ��� �� ��������:
"����� ��������� ������ ���� �������, ������� ��� � ���������".2
���� ����� ������� ����:
"������ �������, ������� ���� ���� ����, ��� ������� � �������� ���, �����
����� ������� ������������ �� ����. ����� ����, ��� ����� �������� ��� ��������."3
� ���������������� �������� � ���� � ����� ��� �������� ����� �������, � ������
���� ����� �� ����, ������� ����������������� � ������ ������, ��� ��� ��� �����
������� � �����, ������. � ����������������� ��������, �������� � ����� �� �����
��������, ������� ������ ��� ���������� ������ �������.
������ ����� �������, ��� ����� ����� � ������ ����������� �� �� ��������
�����. ������������� �� ���� ����� ����� � ��������� ����������� �����������, �
��������� � ������� ������ � ����� ��-����� �� ����, � ����� � �� ������� ����� ��
�������, ��� �� ��������, ���� ����� ������ �� ������ � ��� � ������ �����
����������� � �������.4
1. Zohar I 19b & III 76b
2. Zohar I 56b
3. Zohar I 19b
4. G. Scholem:Ursprung und Anfdnge der Kabbala.Berlin, 1962, p. 261f; G.
Scholem:Major Trends in Jewish Mysticism.New York, 1961, p. 175
� ����� ������� � �����, ����� ���������� "������� � ��� ��������" ���������
�������� �����. ��� ������������ ��� � �������� ��������� "������ ����" �
����������������� "����� ����" - ������ ������� � ������. ����� ����� ��� ����
���������� ������� ������� ������� � ������� � � ��������� � ����������������
������ � �������.1
����� ���� � ��������� �������� �������� ��������� �� �������� � �����������
��������. �� �� ��������, � ��������, �������� ������������� �����������
���������.
�� ����������, ������������ � ��������� �� ���� ���������, �������� ����������
������� ��� (����� ���������� � ���������� �����������) ��������� �����
����������� ������������ �����, ��� �������, � ���� ���������� ���������������
��������. ��� ��� - ����� �������� ��������������, ��������� �� ������ ��� �
�������� � ����� ����, ������� ���� � ����� ���� ������� �������, �� ���� ��
��������� ��������� � ����������. � ���� ����, �� ������������� ���������� �
������������� Deus Absconditus � ������������ ��������.
���������� ����� ���� ��� ��� ������� �� ������� ���������� � ����������� �
����. � �������� ������������ ������� �� ������� ��� � �������, ������� �����
�������� �������� �� ���� ���������, ��� �� ��������� ���������. ����� �����
������� � ������� ��������� ����� ����� � �������� ����� ������, � ����� �����,
��� �� ����������������� ������������� - ����� �������, ������� ����������� �����
������� ������� ������� �������������, � ������� ����� ����� �������������
������������ ����� ������������� ����, ��� ����� ����� ����������� � ���� �����
���������� ������. ������� ��������� � ��������� � ������� � ������� ��������
������� ����� ��������� ����������� ��������.
1. S. Hurwitz:The God Image in the Kabbala.New York, 1954, p. 39ff
�������, ������� �������, ������ �� ��� ��������������� ����-����� ����: �����
����� ��������������� �����, ������ - �������, ������� - ��������� (������ �
������� ������� ���� ��� �����, ������� �� ��������� ����� �������). ��� �����
������ �������� - ��������(��������) �����(���������), ��� �������������� ����
�����. ����� - ������� ����, ���� - ������ ����. ���� �������, ��� ������ ��� ��
����� ���������� ������� ����� ����� -�������� ����� �����, ������ � ���������
���������� ���������� ��� ������� ���������. ������ � �������������, ��� ������
"�������" (����), ������ - ������, �� ���� "������� ����", ������ "�������
�������", ��� ���������� ��� "����������� �������".����� ������ "�����������"
������ �� ������� ��� ������, �� ����� �����, ������� � �������, � ���������
������������� ����� ������, �� �������� ��������� ��� ��������� ���, � ��������
������������� ������ ������������ ���� ������. �������� ���� �������� �� ������ �
������������, ������� ������ ����������� �� ���� �����������, ��������� �
���������. ������ ������������� �������, ���, ������� �������, ���������
������������� ����������, � ��������.
� ������ � ������� ����� ������� ����������� ����� ����������� ������� �������
��������. ��� ���������������� ������� ������� - ������ - ������ ������� ��������,
������, �������, ����������������. ���� �������� � ���� ������� ������� ����
������������ ������������ ����������� �����������, �������, ���� �������, ����
���������� ���������������� ���������, ��������� ������������� ���. � �������
������ ����� ��� ����� ������. ������ ������� �������� � ���� ��� ����������� ����
� ����. ��� �� �����, �������� ������� � ������� �������� ������������� � ��������
������� ������, ��� ����� ������� ������������ ������������� � ������ ����������.
����� �������, ���������� ��������� �������������� ����������������� ��������� �
������� � ��������, � �� ������ �������� ������� ����������� �������� �������� �
��������� ����� �������� ���������� ��������.
������ ����� ���������� ��� ���������, �.�. "���������������", ��� "�����
�������" (isha eljona ). ��������� �������� �������� � "����������� ��������"2,
������� �� ������� � � ������� ������� ����� � ��������."3
���� � ���� ������� ����� �������� � �������, ��� ������� ������� �
���������������� ��������, ��� ���������� �� ����, ����� ������������ ����� �����
������ �� ����, ����������� �������������� ������, ��� ����� �������, �������,
����������� ������������� ������ ��������� ����� � ������ �. ��� �����: ������� �
������ ������� ����� �������� � �������� � ������������ �������. �� ����� �������
������������, ��� "����� �����", ������ �� ������������ ������ ������������� �����
����� �������� � ��������, ���������� � ������������ � ���������.
����� �� �������������� ������� ��������� ������ ������ � ������������� ���.
����� ������� �������� ���� ������������ ��������, ��� ��� �� ����� �
�������������� �����������.1
l. Zohar II54b
2. Zohar HI 180a
3. G. Scholem: "Schechina. Das weiblich-passive Moment in der Gottheit" inVon
der mystischen Gestalt der Gottheii.Zurich, 1962, p. 177iLilith in the Kabbalah:
Lilith and Samael
� ����� �� ��������� ������������ ������ �� ������ � ������������� ���. ����
�����, �������� ������� ��� �������� ��-�� �������������� � ����������� �����
������� ����� ���*[����� �������� ��� ����� - ����. ���.], �.�. ���
��������������� ���� � ����. �������� ����� �� ���� ����� ��������� ������� �
�����. �� ������ ������ ����� �� ����� ������� � ������ ������� �����
������������� ���� ���� ������� � ���� �������� �����; ��� ���������� "������
�������" (����� ����), ��� "������ ����" (������). ��� �����������, �������������
������� ������������ ��������. ������ � ���� ����� ����� ��������� ����������,
������������ ����, ������� � ����� ��������������� � ������ ������ � �����. �����
�������, "���� ����" ��������������� ����� ��������, � �������������, ������
���������. ������� ��������� ����� (hieros gamos), ��� ��� � ������ ������������
�������� � ������� � ����, ���� � ������������, � ������� ��� ������ � �����,
���������� � ���������, �������� ��� ������� �� ����.
������ ��, ���������� ������� ���� ������� ���������. � �������� ������������
�������, ������������� ����, ��� � ������������, ������������ ����� ��������� �
�������� �������, ���� ����� ����������. �������� ������ �����������������
�������� �������� ����� ������������ �����, ������� ���������� ����������� �
������ ��� �������. � ���������� ����� � ���� ������� ���� ���������� ����: �����
�� ������ �� ���� �����, �� ����������, ������� � ���������.
1. G. Scholem: "Gut und Bose in der Kabbala" in foeat.,p. 66ff
���� ������, ���hieros gamos ����� ����� � ������� ����� �������, ��
�������������� ���������� ������ "��������� �������"1- �����, ������ ������� �����
����� ������.2
�������� ���� ��������� � �������� ��� ��������� �����, � ��������������� .
�������� ����� �� ������, ���������� � �����,3����� � ���� ��, ��� ��������
�������� ���� � ��� ������ ������. �������� ���������������� �������������,
�����(���) � ��������������� ������������� ����� �����, �����(��) �������������
����,(���) ������������� �������, �����(��) - ������. � ���� ���� � �����
��������:
"��� ���� ��, ��� ��������� ������ ��� �� � ������� ����� �� �������� ����. ��
����������� ���� ���������, ����� ����� ������ ����� ������ � ������ ������, ���
����� ����� ����� ���� ��������� ����� ����."
� ���������� ����������� ������ ������� ���������� �� ������������ ��������.
������������� � ���������� ��� �������� ���������� ������ � ������, � ��, ��� ���
������ �� ����� ���������� ������������ ������.
������ ������� ��� ����� ���� � ����� � ������ �������� � �������� ������ ��
����� �������. ����������� ������ �� ������������ ����� � ������������ �����
����������� ��� �������� ���������� ������ �� ����� �����.� ����� ����� ���������
��������� ����������� ���������� ����, ���������� �� ������ �����������, ��� ��
���� ���������� ����� � ������� ������� ������ � ����������� �������.
1. Zohar 1148b
2. Zohar III 69a
3. Zohar I 27b
�� � ���� ���������� ����, ����� � ��� ����� ����� � �������� ����������,
��������� ����� ���������� �� ���� ����������, � ������ ����� ��������� � �����.
���������� ������� ����� �������������: ��� � ��� �� ����� (�����) �����.1
� ���� ������������� �������� ���� �� ����������� � �������������� ���������
�������, �������� �������: �� ������ ������� �������� � ����������, ����� �� ����,
�� � ��� �������� � ��������, ����� ������������ ������� � �������� � ����. �����
�������, ��� ������� ��������� ����������� ����; ����� ������� �����, ���������,
�������� � ���������� �� ���������� �� ����, ����� ������ ������������ � �����.
����� ����� ��� �������, ������� �� ��������� ������ ����� ������� �������
�����, � ����� ������������ �������, ������ ����������� ����������� �����������, �
����������� �������� ���������� ����� hieros gamos ����� ���� � ��� �������.
�����10
������� �� ������ �� �����

�� ���������� ���� �� �������� ��������, ��� ���� � ����� ������� � ���������


������� ����� � ��� ��� � ������������ ������ - ��������������� ���� ������
��������� ��������, ������� ����� �� ���, ������ �� ������� ���� � ���������
�������� ���. ������������� ����� ������� ����������� ����� ���������� ������ ��
����������. ������ � 18-�� ���� ����� ������� ������ ������� � �������� �������.
�������, ��� ���� ������������� ������� � �����������, ������� ������ � �������,
��� ���������� ��������, ��� �� �� �� ������ ��� ������. � �������� ������ �����
������� ��� ���������� "���������� ��������", ������� ����������� �� ���� ������
������ �������, ��� ���������� ���� � ������.

�. �����1 ����������� ������� ���������� ���������� ����� ��������,


������������� � ������ ������ � �������, ����� ��� �������, �����, ����������,
�������, ��������� � ���������. ����� �������� ����� �������������, ��������
����������� �������� ��������� � ����� ������� ��� ���������, �� ����� ���
��������� � ��������.������ ��� ��������� �������. � ��������� ������ - ��� �����
������, ���� ������ ������� �������� �������, ��� �� ��� � ������ � ���������
��������� - � ���� ��������� �� ��� ��������� ������. �� ��������� ������� ��
������, �������������� �� ������ ����� ������� ��������:
"�� ����� �������� ����, �����. �������, �� ���� �����, �����. ��� ������,
������ �. � ������ � ������ �, ������ �� � ������� ���� �� �����."2
�����, �� ��� ������������� ����� ��������� ����� �� �������, � ������� �������
������� ����� � ������� ����3, ������� ������� �����.
�� ��������� �������� ����� ���������� � ������������� ��� ������ � ���������
����� (��� � ������� ��������� ����), ��� �� ����������� ������ ����, ����� ���
��� ��� ����. �� ������ �������� ����� ���������� ���������� � ����.
1. T. Schrire:Hebrew Amulets. Their Decipherment and Interpretation.London,
1966, p. 149ff
2. J.A. Montgomery: "Some early Amulets from Palestine" inJAOS, New Haven, 1911,
Vol.XXXI, p. 272ff
3. ��. ���. 130
�� ������� �������� ������ ������ �������� � ��� �������, ������� ��������
������ � �����, ������� � ����� � ��� � ������������� ���������� � �� �����. ���
���� �������, ��� ��� ������� �� ���������� ������������ �����.
������ ��������������� �������� ����� ���� ������ ������� �������, ������ ���
������.2��������������� �������������� ��� ����������� ������ ����� ������,
��������� ��������� ��������:
"������ ����� ������ ���� ��� ��� �� ������ ������� �� ������ ����������
������� �� ���� �����, � ���� � ����� ������� �� ������ �� ����� ������ �����
����� � ���. �� �����, ������� � ��� �������, ������ �����: ������, ��������� �
���������."
� ������� ���� � ������ ��� ������������ ������: ���� � ����� �������� �������,
�� ���� ���� �� ��� ����� ���������� ������ � �� � ������ ������ ���� � �������
��� �������: �� ��������� ����� � ��� ������ ����� � ����� �� ���� �������� ��
������� ������ � ������� ����� �������� ���� � ����������� �������������. ������
������ ���� �� ������ ���� ������ �������, ��� ����� ��� ���� � �������."3
��� ���������� ����� ��������� ���������� � ������� �������� ������. � 1472
��������� ������, �������� ��������������� ������, �������� �� ������� ��� ����,
����� �� ������ ��������, �� ���� ������ ��������� ������������:
"����������� ������, �������� �������� ���� ���� ��������� ���� ���� �� ����� �
��� �������, ��� ���������� �������, ������ ������ ��� ������, � ���� ��������:
���� � ���, ��������� �����."1
1. L. Blau:Das altjiidische Zauberwesen.Budapest, 1898, p. 86ff 2.J.
Trachtenberg:loc. at.,p. 169
3.1. Scheftelowitz:Die altpersische Religion und das Judentum.Gies-sen, 1920, p.
77f
��������� ���� ������, ������ �����:
"� �������, � �������� �� ������ ������ ��������� ������� ������ ���� � �����
�������� ������ � ����. �� �� ������ �������������� ������� ������, ������ � ��
������� � �� ���� �� ����������� ������, ��� �������������� ��� �������� ��������,
������� ����� ��������� ��������, �������� � ����� ����� ��� �����."2
�����������:
�������, ����������� ���������� ����������� � �������, ������������ �� ������
��������, ���� ��������������� ��������� � �������. �, ������, ��� � �������� ����
������� � ��� ���������� ��������. �� �� ���� ����� ������� � ������� �
������������ �������� ����������� ����� �������. ����� ���������������� ���������
�����, �������� � �������� �������, ����� ��� ������� � �����, � ����� � �����
���� � �� ������ ��������, � �� �������������� ������������. ���� ������ �� ������
������ ����� - ��� ����������, ������������ ������� ������. ������ �� �����������
���� ����� ���������� ����� �� ��� ��������, �� ������� ����, ������������. ��
���� �������� �� ������� ����� � ��������������� ����� �����, �� ���� ��� ��
��������� �������������� ������, ������ ��������� �������.

����� ����� - ��������������� �������

����� 1
������ ����: ������� � ����� �� ���

����� ���������� ������������ � �������������� ������������, �������� ���������


�������: ��������� ��� � ����� �������� ������? ���� �� �� ���� ����� � �����
�����,��� ����� ��� �������� ����������� ���������? ���, ������� �������, ��� ��
���� ���, � � �� �� ����� �������� ������������ ������������?
�� ���� ������� ��������������� �������� ���������� ��������, � ������� ��
��������. ������ ��� ����� �������� � � �������������� �����, � �������, ��� ��
�����, ������������ ����� ������������ ��������, � ������: �����������
������������ ��������� �����������, �������� ������������ ��� 40 ���, � �������
���� ��������������� ��������������� � ���������� �������. ����� ��������������
��� ���� ����� ������ �����������, ������� ���� �������� ��������������� ��
������������ ������������ ����, ���� �� ��������� ������ �������� ����������:
�����. � ���� � ����� ������� � ��������� �������, �� �� ���. �������� �������
������ ������ �������� � ������� ����� �������� ���� � �������� ����� �� ����
�������. ��� ������� �� ��� ����� ���������� ���������� ���� � �� ������� ��
�����. ������ ���� ���� � ���� �������� ��������, �������� ������� �����. Ÿ ����
���� ��������� ������ �����. � �� ���� ������� ����� ����� � ����������� �����
������, ������� ��������� �� �����. �� � ����� ����� ���� �������. � ��� ���
������� ����� ��������������� � ���������������. � ��� �������� ��, �� � �� ��
���� ���� � ��� ����������.�
����������:
�� �����������, ������� ��������� ����� ��� ����. ����� ��������� ����������
�������� �������:
�����:�� ����, �� ���������������.�����:���� �������� �����.
���������� ���������, ��� � ���� ���������� ���� �� ������� �����-������ ������
�� ����� ��� �� ����� ���� �����, ������ �������, ��-��������, ������ ��� ����� ��
����� �������������� ���� � �������� ø�� ������.
�����������
����� ������, ������������� ������, ������� �������� � ���������, ���� �� �����
����� ��������, � �� ����, ��� ����� ���������, ����������� ��������� ��������
���� ������, ��������� � ������� �����, ������ ����� � ����� ����������� �
��������� � ����������� �������.
���������� ����������, ��� ������ ������� �����(������, ��������, ���� ������
�������� ��������) ������� ��������� � ���.
�������� ������������� ����������� ����������� �����������, ������ ����������
�������� �.�.�������, ����� ���� ����� ����������� ����� ������� ������� ���������
����� � ���� � �������, ����� ������������ ���������. ��� ����� ����������� ��
������ ������������ �� ����� �������������, � ������� �������� �����������
����������� ��� ���� � ������. �������� �. ���������� ��� ������� ����� ����
������������� �������� �� ���������� ����� ������ ������� � �����.
� ����� ����� ������ � �������� ���������� ������ ����� �����. ������ ������
��� ���� �������, ������� ��� ����� ������������, ��� ������ �� ������ �������
������. ���������� ������� � ����:
1. (���� �����1:5)��� �������� �� ���, ��� � ������, ��� ������ ������� ����
-����������� �������.
������� ����� ��������� ��������� �����shachor���������, �������������� �� ���
����.
2. W. Wittekind:�Das Hohe Lied mid seine Beziehungen zum hchiarkult. Hanover�,
1925,p. 180ff
�������� � ��, �������� �������� �� ��� ��� �� ���� ��������� �����������. �� �
������� ������� ��� �� �������� ������� ��������������� � ��������� � ������������
���������� ����������, ������� �������� ������� ����� ����� �����, ��������������
��������. � ��������� ��������� � ��� ����������� ���� � �������; � ������������
��������� � ������� � ����������, � ������ � ������� ����������� ������� � ����.
��������, ������ ��� ��������� ��������, ��� ����� ������� � ����� ������
������ �� ������������� ������ (?) (49 ��� �.�.), ������� �� ��������������
���������. ������, � ������������� ����, ��� �������� ������������ ������������
����� �������� ����������� ��������������,������ ���-���� �������� � ��������
������� ������������ ����� �� ������ ����� ����������� ����������. ����� ������
���-���� ���������� ����������� �������� �� �������� ����� � ����.
� ������ ����� �������� �������:
"����� �, �� �������, ��� ����� ���������, ��� ������ ����������. �� ��������
�� ���, ��� � ������, ��� ������ ������� ���" -���� ������(1:4-5)
����� ����, ��� �������� ���� �����������, �������, ��� � �����������
���������� ���������, ���� � ����� ��������.
� ��������������� ���� ��� ������ ����� ����������� ����� �������������� ������
������� ��������, �� ����, ������������� ����, ��� � ���������� ���������� ������
������� ������. ����� �� �����, ��������� �����, ��� � ������ ������, ��� ������
�� ����� ������� �� ������������� ���� ��������. ���� �� ��������� ������
����������� ������� ������ ������ �� ����������� ������ �������� ��� �� ������
������� �� ������� ����������, ��, �� ��� ��� ��� ������������ ���:
"...�������������� �������� ������ ��������� ��������� �������� ��������� �����
��������� ������������� � ����� ���������� ���������������� ��� ���������.
�������� �������, ������� ���� ������� � ����� ��������� �� ����, �����
���������������� ����� � ������ � �� ���������, ������, �������� ���
����������������� ������, �� ������ �� ����� ������ ������������� � �� ���������;
� ��������, ������ ����� ��� � ����� �� ������� �����."(C.G. Jung: "The
Psychological Aspects of the Kore" in The Archetype and the Collective
Unconscious.Princeton & London, 1959, CW.Vol. IX, p. 199)
������� �� �������� �������������� ���������, ������� ������������ �����������,
��������� �����, ��� ����� ��������� ������������� ������������ ������. ��� ���
���������� ����� �������� �� ������������ ������ ���� ������: � ����� �������,
����� ����� ���������������� ��� ������������� ���������� ���, � ������ �������
��� �������������� ��������.
��������� ������ �������������� �� ���� �������������� �����, �������� ���� ���
������� �� ������ �������������. � ���� �������������� �������� �� ���� �������,
���������� ����������������� ������� ��������� � ������ �������, ��� ��� � �����
�� ����� ���������������� ���������, ������� ������ ������ � ��������� �
�����������������.
� ���� ���, ����� ������� ������������ � ���� ����� �����, � ��� ������
�������, �������� ��� �������� � ���� ����, ���� �� �������, ��� ��� ��������
������� �� ���� - ������� ����� ������ ������ ����������� ���� �����, ��� �������
������ ���������. �� ����, ����� ����� �������� �� ��� �������, ���� ������������,
������ ���� ��������� �� �������� ���� ��������� ������� ��������� ���������.
�������� ��������� ����� ������� ����� �����, � �����, ��������, ���������
����� ����� ��������. ����� ������� ������ �����������, � �� ���� ��� �����������
����� "�������� �����" ��������� ����� ��������. ��� ����, ��� �� ��� ����� ������
�����������, ������ �����, ����� ���� ��������� ����, ��� � �������� ��������
������������ ����������� ����� �����. �������� ����� ����� � ������� ������ ��
���, � ���� ������, ��������������� �� ����������� ������������� ��������
��������; � ��� ��������������� ����, ��������������� ����� ��������
�������������� ������������� ������������ ���������. ����� ������� - ������ �����
���� ���� ������ - �� �������� ��� �� ���������� ��������, � ������, ��� ���� �
������������ ����� ������������ ����������� ������� ����� ������, �� � ��� �� ����
� ��������������� ����������� ����� �������, ��������� ������. � ������ �������,
���� � ������������ ���������� ����� ����� ������, ��, ���� ������������, ��� �
��������������� ������ ����, �����, ��������� � ���������� ������ ������.
��������� ��������� �� ������, �� ������, �� ��������, ��� ��� ����� �������.
������, ����� ������� ���-��� �������������� � ����������������: � �������� ����
������� �����, � ��� �� �����, �� ��� ������ ������ � ����� ����. ���� ����
�������, � �� �� ������ ������ �������� � �������.
�������� ����� ���������� ���� ������������������ ������ �� ��������. ��-
������, �� �� ��������� ���, ��� ��� �������. �� ��� ������ ���� ������
������������ ����, � �� �������� �������� ������������ ���������� ���� �����.
������������ ����� � ������� ������� �������������� ������� ���������. ���� �����
��������� ������ �� ���� �������� ���� ������������ ������������� �������. � ��
���� ����� ���������, ��� ��� ������ ���� ���� ������ ��� ����������� ����������
������.
�������������� ������ �������� ���� ��������� ���������� ���������� �����
����������� ������� � ����� �� ������� ��������� � �������� ������������� ������.
����� ������ ��������, ��� �� ���� ������� �� �� ���� ������� ���������� � �������
� ���� ���. ��������, ���� ��� ��������� �������, ��� �� �� ��� ��������, � ����
������� � ���������� ������������ ��� �����.
����� ������, �� �������� �������� ���������. ����� ��������� ��������� ��
������� ��������� ������ �������������������� � ��������������� ����� �����,
��������� �� ��� �� � �������� ����������� ��� ����������� �� ���� ���� ��������,
�� �� ��� ���������� ������� � ��, ���� �������� ������� � ��� �������. ���-��,
���� �����, ������� ���: � �� �� ���������� ��������� ���������, ���� �� ���
������ ������������ � ���� � ����������������? �� ���� ����������, �� ������ ��
������� �� � � ����� �� ����; ��� ������ �����, �� �������� �� ������� � ���
������.
��� ����� �������� ������ �������� ���� ���������, � ������� ������� ��������
����������� �������� �� ���, ��� ��� ������� �������� �� ������ � �������� �������
� ������������� �������, ��� ���������� �����-���� ������� ������ ��. � �����
���������� ��� �� �������� ��������� �� ����� ��������. �� ��� ����������� �� ��
��������, ������ ��� ��� ������ ���������� ��� ��������� ��������������� �
���������������. ����������� ��������, ��� ������������ � ��������������� ��������
���������� ����������� ���������� ���, ��� ��� ��� ����� ���������� ��-��
���������� ���������� �������. ��, � �� �� ����� ����, ���������� �� �������������
������ �������� ��-�� �������� ��� ������ ����� ������. ��� ������ ���������� ����
�� ������� �� ����� �������, ��� ������� ����, ��� ����� ���� ���������� �������.
��� �� �����, � ���� ����������� �� ���������� ���������� ��������� ���� �
����������� � ���� ����������� ��������� � ��� ��������� ��������� �
����������������. ����� ���������, ��� ������ ���������� ������ � ������� ��
���������, ��� � ���������� ��������. ��������� ���� ����������� ����� ����
������������� � �������� ����������� ��� ��� �����, ����� ����� �������� �� ��� �
���������� ������ ����.
������, � ����� �������, �� ������ ����������� ������� ��������� � ��������
������. ��������� ����� ����� �� ��������� ����� ������ ��������. ��-������, ���
��������� �� ��, ��� ������ ������ � ������� ������� � ���������������
��������.���� ������� ������ ����������� ����� ��������������� ��� � ���������,
��� � � ������������� ���� � ������������� ����������, � �� ���� ��� ����� �������
������������� ������������. ���� ������� � �����������, ������������ ����� ����� -
������� ������� ����� ����, ������, ���� ������� �������. ��� �������� �
������������ �������� ���������� ����� �sinister�, ��� �������� "�����" ���
"��������". ��� ���������, � ��������� ����� �� ��������� ����������� �������,
������� ������ �����. ,������� ������ ������� � � ��������� ������ ����� ����‫׸‬
� ���� ������� ������ ���������� � � ��������� ,������� ,������ � ��������
��� � ,���� ����‫ ׸‬.������ ������ � � ��������� ������� �� ,��������� ,�����������
��������������� �� ��������� �� ,������-�� .�������� ������� ����� ���� ,�������
��� �� ��� �� ��������� � ,��������� ��� ��������� ������������ �������� ��������
‫ ׸‬.�������� ����� ��� �������������� prima materia ��������� - ��� ���� ���������
���������������� �������. ����� ����, ��� - ������ ���������, ������ ������ ����,
������ �����, "������" � ���� �������� �������� �������������, � �����������
��������� ������, ����� ��� albedo, citrinitas � rubedo, ������� �������� ��
����������� ����������������. � �� �� ����� ����, ������� nigredo ��������
���������.
‫������ ����������� ����׸‬, �������� �� ����� �����, � � ������� ����� �����
������ ���������� ������������ ������������ � ���������� �������. �������, ������
������� ����� ���� ����������� ����� ���������� ����� ����������. � ���������
������ ����������� ��������� ����� ������ ����� ���������� ������ ���� �����.
����� ���� �� ����������� ����� ����������� � ���������� ����� �������� �������,
�������� � ������ ������, ����� ��� ���-����� � �������������� ������, �������
����� ������������ � �������� ������� ����� ����. ��� ��� �������� �� ���� ����
����� � �������������� ������� ������� ������.
������� ��� �������� �������� ���� ������� �����. ����� �� ������ ��, ���
��������� ��� � ���-���������, ������� �� �������, ����� ��� ���� ��������������
������ ����, � ������� ����������� ��� � ������� ���� �����:
"� ��� ���� ��� �������� �����, ��� ����� ���, ����� ������ �� �������. � ����
��������� ���� ����� �������� �����. ����� ����� ���, ����� ��������� �� �������
����� ���� ����� ��������� ������ � ������, ��� ���� ����� ���-���. ��� ���� ��
��� ����� ���������, �� � ���� ������ �������".
��� ����� ����� � �������� ��������� - ��� ������� ����, ��� ���� ����� ������
���� �� �� ������������� ���� ��������. ����� - ��������� ������, ��� �� ����
�����, ��������, ���� ����������������.
�����, �����, ������� �������� �� ������� ������, ������� ��� �������������� ��
�������������� ����������� �������� ������-������. ��������, � ������ �������
����� ��������� �������-�����������. �� ��� ���������, ������� ������� ������, ���
������� ����� �������� ������.
����� �������� ����, �� ������ �������, ��� �������� ����� � ���� ������������
������� �������������� � ���� �������� ���������, � ������� ����������� ����
������� ��������� ������.

����� 2
����� � ������: ���������
� ������ ���� ����� � ��� ��������, ��� ��� ������� �������� � ��������
��������������� ����������, ������� �� �������� ��������� �� ����� �������������,
����� �� ��� ��������� ���� ������ � ��������� ������ ����� - � ���� ���
������������� ���, �� ����� �������.
��������� �������� ���� ����������� ������ �� ����. ��� �����������������
����������� � ����������� ������� ����������� �� ����� �������, ��� ��� ���������
� ���������� �������� ���������, ��� �� ������ ��������� ��� ����������� � ����,
�� ����� ��������� � ������������� �����������. �������������, ��� ��������
����������� �������, � �������� ������� ������ � ���� ������� �������� � ����
����.
������������ �������, ��� ���������� �������������, ����� ��������� � ���������
� ������������� ������� ����������� �����������. ����� ��������� ������� �����
����� ����� ��������� �������. � ���� �������� ���������, ��������, ����������
����������� � ������� ����������� ����������. ������� ������������ �����������
���������� �����������, ����� ��� �����������-������������ �������, ������� ������
������. ��, ��������� ������ � ����� ������ ����� ���������������� ��� ��������
����� - ������� ������.
�������� � �����, ��������� ����������� ������������, ������� ����� ����� ����
������ � ������������� ���������. � ��� ������� ��� ���������� "���������������
���������. ������������� ������� - ��� ����������� ��� ����������� ���������,
������� ����-����, ����� ����� ����� ������������� �������. ����� ����� ����� ����
������ ��������������� ������, ��������� ����������� ��������� � ��������������
�������.
������, ��������� ���� ��������� �� ������ ���������� ����� �������� ���� ��
�����, ��������� ������� ����� ���� ����� �����������.
� ����-����, ���� ����������� ������������ �������, � ������� ��� ��
����������, �� ���������� �����������, ������� ����� �� ���� ������� � �������
����� ���� ���������������� ���� ��������, ���� �� ������� �����������
����������������. ��� ��������� � ���� ���������, ������� ��������� � �� ��
�������� ���������� ���������� �������� ��������� � ����������� ����������. ��
����� ���� ��������� � ������������ �� ������ "��������� ���������". �������������
��������� ����� ���� ������� � ���� �������, ������ ��� ����������� �� ����������.
����� ��������� ����� ��������� ����� �������, �� ������ � � ������� �����������
��������, ����� ��� ���������, �������� � ������������ ������ �����������
��������������� ������� � ������ "���������������" �����������.
����� ������� ����� ���� ����� ��������������� � ���������� ����, �������� �
����������, ����������, ������ � ���������.
���� ���-�� ������� ���������� � ����� ���������, �� ����� �������� ���
���������� ������������� ������� ���������� ��������. ��� ��������� ���
����������� ���� ����� �������� � �����������, � � ���������� �� �������� �
�������� ���������� ������� � �����.
�� � ��������� ������� ��� ������, ������� �������������� ���������� ����
�������, ���������������� � ��������, ������ ����� ������� ���� �������� ��������
�������.
��� ������ - ����������� ������: � ����� �������, �� ��� ��������, ��������,
����������, ����������������� � ���������� �������. ��� ������������� �������
������ �� �������� ���� � ������������� ���������, � ��������� � �������������. �
������ �������, � ������������� �������� ���������� ������������ ��������
�������������� ������������, � ������� ������ ��� ������� maleficus (�������),
�������� ������, �� ������ ������� �� ���� �������, ������������ � ������, ��
����� � �� ��������� ���� � �����, ������� �����������, ��������� � �������.
��������� ����� �saturnine� � ���������� �saturnine� �������� "�������������"
��� "���������������". ��� ������������ �������� ����������� � ������ ���������� �
������������ � ������ �������������.
������������ ��� "����������" (complexities) ���� �������� �� � ������
���������, � ���� �������� �� ���������� ����� ������ �������� ��������� ���
������� ��� ������ �����������. ��� "����������� ��������", ������ ������������
�������� �������� � ����������, � ����������� �����������, � ���� ������������� �
���������� ����� �������, �������, ������� �������, � ����� ��������� �����������
IX � X �����. �������� ��� ����������� "����� � ������������", ������� ����
����������� �������������� � ���������� � �������� � �������������, ����������
��������������� �����������, ��������� ���������� � ��������.
������ ������������ ������������ ������ �����-��������: �������, �������, �����
� �������, ������� �� ������� ���� ��������� �������� �������� � �����,
�������������� ������� ���� ������, ��� �� ��� � �������, ������� ������� �� ���
���� ������. ��� ���������� ���������������� ��������� ������:
������: ����� � ������� - ����� ����� - ������ - ���������
����: ������ � ����� - ����� ����� - ������ - �������
������: �������� � ����� - ����� ����� � �������� - ����������
��������: �������� � ������� - ���� ����� - ������ - ���������
���� ����������� �������������� ���� ������ �������������, �� ��������� ����,
������ � ������ ������� ������� ��������������, ����������������� ��������, � ��
����, ��� ���������, �������� ��������������� ��������, ��������� �����������
����������. �������� ������, ��������� ������������ � ���������, �� ����, � ���
����� ����, ������ ����������� ���� ������� � ����. � ���� ����, �� ������� �
morbus hypochondriacus (��������������� �����������).
������ ��� � ���������, �������� ������������ ����������, �������� ������������
�������� � ���� �������. ��� ��� ������ ������������� ��� ������������ �������,
�������������� ��������� ���� ���� �����������, � ������������� �� ����������
��������� (melancholia dianoson) � ����������� ��������� (melancholia diaphysin).
�������� ���, ���� ����� �������� (melainachole) � ���������� ���� � ��� ������
����������� �������� ������� ������ � ���������� �����, � �� ����, ��� ��������
��������� ����� ������ ����������� ��������� � ������������ ���������.
� ����������� ��� ���� ����������� � ����� ����������, ������ ����� ��������
�����, ��������, ��������� ����� �������� ������ �, ��������, �������� ����� �
��������� �������� ������. ����� ��� � ��������, ������ ��� ��������� ������
����������. � ��� ��������� � �������� ����������� �� ���������, ��� ��
����������� ���� ������������� "������ ���������� � ������������ �������". ��, ���
�� �����, �� �������, ��� ��� ��� ��� �� ����� ������, ������� ������������� ���
���������������� � ���������� �����������. ��������, ������ �������� ����� �� ����
������ ��� ���������, ��������� �������� ������ ��� "���� ���������� � ����
������������� ������", � ��������� ��� "���������� ������������ ���".
� ���������� ���� ������ �������������� �������� "��� ����������� ����� ����":
����������� (imaginatio), ������������� (ratio), � ��� (mens), ������������� �
����, ������� � ����������� ������ ������� ��� ���������� (Agrippa von
Nettesheim).
�������� �������, ��� ��� ������� ���� (ormind) ������� ��� ����������� �������
� ��� ��������� ���������� (furor melancholicus). ������ ������ ���� �� ������,
�����:
"� ���, � ���� ���� ��� �������� ��������� �� �������, �� ����, ���� �� ����, �
������� ������� ����� ��������� � ����� ����������� ��������������, ������
������������ ������ � �������� ����������". (F.Nordstrom: loc.at.,p. 131)
��� ���������� - ������������ ������� ����. "��������� ������������ �������
�������, ���� ���������� � ������������������, ���������� ��������� ������� �����
���� ����� ����������������� ����������� ���������. ������ ������������ ����������
��� ���������� ������������, ����� ��� �������� �� �����, �������� � ���� ��������
��������, ������� ��� ������. ������ �������� �� ����� ����������� �����: "������
�������� ������ ��� ���", � �������� ���� ��� �������� ������ �� �����, ��
�������, ��� "������ ��������� ������ ����, ������� ��������� �� �����". � �����
����, ����� ����� �������� ����� �� �������� ���������� ����� �������������
����������� � ��������. ��� ���� ��������� ������ ����� � "����������", ����� ��
��� ��� ��������� �����. �� ��� ���������� ������� ������ ������ � ��������
���������� ����. ����� ��� � � ������� �����, ����� �������� �� ��, ��� ��� ������
����� �� �� ������������� ���� ���������, � �� ��� ����������������. ��� ���������
� �������� ��������������, ��������� ����� ������. �������� ��������, ��������
������ ����, ���� �� ������ �������: MELENCOLIA I. �� ���� ����� ���� ������; �
������ ������� �������� ������, ���� ��������, �� ��������� �� ����� �� �������.

����� ����, ��������� ������� ������ �� ������ ��������: � � ����������������,


� � ���������������; ��������, ������ ������������� ���������, ����� ��� ��������,
�������� ���� � ����, �� ������ ���������� ��������� �����������, �������
������������ ������, ��������� ��� ���������������� �������. ����� �� �����������
������, ����� �� ��������� �������, ������� ��� ����� �� ������ �������, � �����
���������� �������, ������������ ��������, �������� ������� ������ ������� �
���������� ����������� � �� ���. � �������� �. ������������. ������ ������������,
��� ��� ������� ������ "�� ��� ���� ��� ���������������� ������������� ���������
�����", ������� ������������� ���������� �������� ������ �� ���� ������
�������������, �� "�� ��������� (������ ���), ������ ��� �� ��� ����������������
��� � ����".(E. Panofsky & F. Saxl:loc tit, p. 76)
��� ����, ��� ��� ���� ������ � �������� �����������, ���� ��������������� ��
��������, ���������� ��� ������� ������������� �����������, ������� ������� �
"�������������� ���������� ������" (melancholia generosissima Duereri). �
���������� ��� ����� �������� ��������� �������� ���������� ���������.
��� ������, ��� "...���� �� ���� ����� ����� ���������� ����� ����� � ����
�������-�������, ������� ���������� ����� �� ���."(E.Panofsky&F.Saxl:loc.tit.,p.
74)
������������ ����� ��������� ���� � ����� ������ �������������� ������������,
��� ���������������� �� ���. ��� ��� ����������-������, ������� ������ ����������
�������� ������� �������, �� ���������� ������� ����� ��������� � �����������
������ � ��������� ������ ���������, ������� ���������� ���� �������� ������ ����
�������� ���������� � ��� ������.
��� ����� �������� �� ����� �� ������ ��� �������� ��� ��������� "����" (Cita),
� �� ������� �������, ������ ����� ��������, ���������� ���� � �����.
��������� ���� ������� ���������� � ����� ��������� ���������. �� ������
������������� ����������, ���� �����������, ��� ������� ������������� ���� �����
�����, �� ������������ ��� �� ��� ������� �� ��� ������ ������� ���.

��������� �����, ��������� � 1797 ����, ���������: "��� ������ ���������


�������" (The sleep of reason begets monsters). �� �� �������� ����� �������,
��������� ������� ���������, ������ ��� ���� � ������� ����. ��� ��������, �������
����������� �������, ��� ������� ��� ������ ������� � ������������ ��� ���������.
�� ������� ������, ����������� � ������� ���������, ���� ������� ��������� �����.
����� ����������� ����� � ������ ������, � ������� �� ������� ��������, �� �������
�� ����, � ���������� ��� "elautorsonando". ���� ����� �� ������ �������� �������
��������� ����, ����� � ��� ���������� � ������������.�. ��������� ��������� ��
��, ��� �����, ���:
"...������� ��� ����� ����������� ����������� �����������, �� � �� �� �����
����, ��� �������� � �����". (F.Nordstrom:loc.at,p. 222)
������� �������� ���������, ������ ��������� ��� � ����� �����, �������������
�������� ����� �pinturas negras ����� �������, � ������ ����� � ��� ��������
������� �������, ��������� ����� �����.(E.Lafuente-Ferrara&A.Perez-Sanchez)
�������� ���������� � �� ������������� � ������� ������������ ����, �����
������ ��������� � ������������ ���������. ��������, ������ ����� �������� ���
�������� ����� ���������� ���������� ����� ���������. ��� ����������� � ������
������� ����������� �� ����������, ������ � ����������. � �������� ������� ���
���� �����������������. �������� ����� ������� ����� ����� � ����������, ��������
� ���������� ������������� �������������������� (Lericordanze), �� ������ ����� �
��� "������������� �������������" (Lespoemessaturnien), � ����� � �������� �����
(Chansond'Automne)��� �������.
� ������ ���� ���������� ��������, ����� ��� "���������������" (String quintet
in G minor, K516)�.�.�������, ��� "���������� �������" (Tragic Symphony Nr. 6 in A
minor) �.������.� ����������� ��������� �� ������ �������� Ѹ���� ����������,
������� ������ ������������� �������� ����, ��� ������� ����� ������� �����������
�� �������� ���������.
��������������������� ��������� ��������� ���������, �������� ������� � �� ����
�������� �������������. ������ �� ��������� ��� �������� ��� ��, ����, ������� ���
�������. ������ ��������, ����� ��� ������� �����, ������� ����� ����������� �����
����� "������� ���������� ������� ����� ��������", ������� ��-��������, ���
������������ ���������, ������� �� ������� ����� ������-�������������, � �������
��� ����� �������� ��� ������-�������, ������ � �������������� tenebrositas ���
nigredo, ������� ��� �������� ������������ ������ ����� "���������". �� ���
������� ������� �������� ������ "������ ���", ������������� ����� ����������
������ �� �����, ������ � ����� �� ���������� � ���������.
���� ��������, ������ ���� ������ ������� � ����� ����������, ������� � �������
� �������� ������ ������������� �������. �� ����� ������ �������� � �����, ������
��� ����� ������ �����.������-������� �����, ��� � �������������� ����� ����
������ ���� ����� ���, ����� ��� ����� ����� "��������". �������� �������, ������
����� ������, �������, ��� ��������, ������������� �������, ������ ���� �������,
����� �������� ������� ������ ������. �������� �����, �����, �������� ���-�������,
����� ���� ������ �� ����, ����� ����� ����� (lord) �������� � ����������.
� ������ ���������� �� ��������� ��� ���������� ��������� �������, ������� ����
���� ������ � ����� ���������.
������ ������ ���� ��������� ����� ���� ����� ����� � ����� �������, � ��������
� ����������� � ������ �������, �������� �� ������ ������ �� ����� ����.
��������� ��� ��������� ������ � ������, � ��� ���� �������� � ��� ������. ���,
��� �� ����� � �����:
���-�� ����������������� ���� ����� (�������������) �����. ��� (���������) ���
������ �������. ��� ���� ��������� ������ ������� ����������� ������, �����������
��������, �������, �����, ����� � ������.�
������������� ���, ������� ������� ��� ������ �����, � ����� �� � �������,
�������������� ������� � ����� ��������� �����.
�� ������ ������������� ������, ��� ������, ��� ��������������� �������� ������
�������� � �������� ������ ����� �� ��� ��������������, �� ����� ���� �������
�����������. �� ���� ����� ���� ���� � ���������� �������� ������. ��������, ���
�� ������, ��� �������� ����� ����������� ����� ����� ��������� ����������
��������. ������, ������ ��������, ��� ����� ��������� ���� ���������������
���������, ��� ��� �������� ���������� �������������� � ��������������� �����
�����. ������ ������ � ������ �����������, ����� �� �������� ���������������
������ ���� �������� � ����� ����� ����������������. � ��������� ����������
������������ ����� ���������� ��������� �� ��������� � ����� ���� �
��������������� ������. �������� ����, ������� ������������������ ������,
��������� �������� �������� ��������������� � ������ ������ ������� �������������
�������, ������������ �������� ���������������� � ����������� �������� (�����
��������). (��� ���������������� ����������� ������� � ������)
�������� ����, ����������� ��������: ���������� �������������, � ��-��������,
������ ���, ������� �������, �������� ����������� ��������� � �����. ��� �����
��������� ����� ��� � ��������������� �������, �������� ������������� � ����������
��������. (��� ��)
����� �������, ��������, �������� ����: ������ ��������� ����� � ����, �������
�������� �� �������� �������� ������������ ���������. ��� ����������� ����������
������� ������ � �������� ����� ��������, ����� ��� ����� ����������� ������
������.�(��� ���������������� ����������� � ��������� ����� �������)
�������������, ����� ��� ������������� ��������� �����, ��� �����������
��������� ���� �� ����, ������������ ���������������, �� �� �� ����� �� ������
����� �� �������������� ������� � ����, � ������� ������� per se ������� ���. �
���� ������ ��� �������� �������� �������������. � ����� �������, �� �������, ���
������� ������������ �������������� ������� ������� ��������, ���� ��� ������
��������, �� � ������ �������, �� ��������� ���:
�� ������ ��������, ��� ������� �� ������� �������������� �������������
������������ ������������ � ����� �������, ������� � ���������� � ������������
������������� �������, ������� �� �������� ������ ������������� ��������������,
����� ������������� ��� ����� ������������ �����������. (��� ��� ��������� ����� �
� ���������������)
������������� ���������� ����� ��������� �� ��, ��� ������ ��������, ���
���������� ���� ������� �������������� �������������� �������, ��������������
������ �����, ���������� �� ��������� ��������. ������� � ����� ����� ������� ���
����, ����� � ��������.
� ������ ��������� ��� �������� � ����, � ���� �� ������. ������� ������� ��
���������� � ���� ������� ������������ ��������; �� �� �����������, �� ��
������������ ������. �� ��������, ��� �������� ������������ ������� ��������
�������� ����, ������� ���� ������� ��� � ������������ ��� ����. �� ����
���������� ���������� ������ �������� �� ����� � ����������� ���� ������ ���.
����� ��������� ��� �����, ��������� ��� ������ �������, ��� �������� ���������
������������� �������� ����������.
� ����� ������ � ���� � ���������� ����� ������������ �������� ����� ����� ����
���������.
�������� ���, ���� ����������� ��������, �� ���� ������� ������� ������� ����,
� ������, ����� ������ ������� ��� ���������� �� ���. ��� ����������
�������������� ��������� � ���������������� ����� ���������� �����������, � ���
������ ������ � �������� ������� ������ ������, �� ����, ������ ����� �����������
� ���������. ����� ���������, ��� ��� �������� ��������� ��������� �� ����������.
�� ����� ��� � ������ � ������ � �� ������������ �������� ����� ������ � ������
���������, ������� ��� ���������� �����������. ������, � ���������� ���������
���������� ��� ������������ �� ������� ������� ����, ���� ������ ��������� �������
����������� � ������ ������. ��� ��������� ��������� ���� ��-�� ����, ���
������������� �������� � �������� ����� ����������� �������, ���� ������, ���
������, ����������� � ��� ���������, ������� ����� ����������� �����, ��� �
������� � ����, ��� �� ������� ���������.
������, ������� ���������� �� ������� ������ ��� ���� ���������� �� �����-��
������ ������, �� ���� ���������� � ���; ������� ������� ��� ������������
��������, ��� ������� � ���������������� ������������� ��� � ������� ������ �����.
� ���������� ������ ������� ����, ����������� ������� ��� � ���������� ����� ��� �
��������, ���������� ������ ���������� ��� � ��� ���, ������� ���� ��������
������������������.
����, �� ������� ������ ��������� ���������� �������������� ��� ����, ���
������ �� ������� ����� ������� ����.
��� � ��� ������, ����� � ��� ���������� �� � ���������, ������ ����������
�������� �� ������� � �������� � ���, ������������ ������� ������ ���.(S. Freud:A
General Introduction to Psychoanalysis, Transl. Joan Riviere. New York, 1920, p.
434f)
��� ������, ��� ����� ������� ��������� � ����� ����� ������, ��-�� ����, ���
��������������� � � ������������� ����������. ��� ��, ��������, ������������ ���
�������� ��-�������. �� ����� ���������, � �� ������� ����� �������� ����������� �
����������� ����������; ���������� �������� ����� ��������������� �������������
������������� � �������� �� ������������� ��������������� ������ ����������.
������� ��������� ����������� ����� ���� ����������������� �����������
���������. ��������� ������� ����� ��������, ������ ��� �� �������� � ������������
�������� (��� ��� ��������� ����� � � ���������������)
�������� ����, �������� ��� ������ �����:
����������� ����������, �������� ��� � ������������� �����, ������ �������� ��
��������������� ����������. ��� ��������� ������, �� �����, �� ����, ������� ����
� ����������� ����� (��� ��)
� ���� ����� ����� ����, ���, ��� �����������, ��� ������������ ������ ��������
��������� ������� � ���, ����� ��������� � ����� ���������, ��������� � ������
����������������, ������� �������, ���� � ���� �� ����� ���������������, �������
����� ��������� � ����� ��������, ��������, �������, � ��������, � ��� ����������
�������� �����������. ����������� �� ����� ��������� � ���, ��� �������� �����
����� � ������� ����, ��� ��� ��������� � ������. �� ������ �� ��� ������ �����
���� � ������� ��� ��������� ��������, ����� ������� �������������� �� ���
��������, ��������� ���������� ���������������� ����� ���� �������������� � ���.
������ ��������� � ������ �������� ��� ���������, �� ����� ����������� ������,
�� ��� ���������� ��������� ����� �������� ����������: �� ����� �������� ����
������, ��� ���������� �������� ��� ����������� � ��������� ���������� ��������
���������. �� ��������� ���� ��������, � ������� ���� ���������� ����������
������� ������, ����� ��� ����� � �����. ������ ����, � ���� �������� �����
�������, �� ������� ��� ��������� ����� �����. ��������� ���� ������ �������� �
���������� �������� � ���� ��������, ��������� ����� �� ����, ��� ����� �����
������ �� ���� �������� ����������, � ������ ��������� �� � ������ ���������.
������� �������� � ���������� ����������� ������ ������������� ������ � ���������
����������.
����� ���������� ��������� �����������, ��������� � ����� ��������. �������,
��� �� �������� ������� �� ��� �����; �� �������� �������� ������ �����, �� ������
�� �����, ��� �������� �� ����� ������.

����� 3
����� � ����: �������������

���� �������� ������������ ����� ����� � ������ ��� �� �������� ������


������������ ��������, �� ����, �� ��� ������ � ������ ����������������� ���������
����������. ������ ���������� � �� ����� ����� � �������� ���-����, � ������� ��
������ ������� �������� �����������.
������������� ���� ������� ������ ������ � ����� ����, ��� ����� ����� ���,
���������� ���� �� �����, ��������� � ���������� �������, ��-��������, �� ������
����������.
��� ��������, ���������� ���������� ����������� �� ����� �������, ���� ������,
���������� �� ����� � ������ ������������ ��������� ��������� ����������
���������� ����������, ������� ���� �������� � ������ ���� � ���������� ��������.
����� ������� �������� ������� ������ - ��� ��� ���������� ������ (�), ��������
������� ����� ����� ��� ����� �������,�. ���,�. ������� ������. ��� ���
������������ ��� � ��������������� ���������, ������ �������������� � 950 ���� ��
�.�., �������� ���� ������� ��������� �� �����������.�� ��� ���������� �������
(�), ������ ���� ������ ����� � �������� ������� ������, ����� ���� ���
������������� (�), ������� ��� ����� 620 ���� �� �.�. � ������ �������� ��� �����,
�, ����� �� ���� �������������� ����� ����� 440 ���� �� �.�. �� ������� ���������
������ (�), ������� ����� ������� �������� ���������. � ����������, ��� ������
��������� ���� ������� ������� ����������� ���������� (�), � ������������ � �����
��� ����� ������� ������� (�����).
�������� ���������� �������, ��� ���� ��������� �� ����� �����.[1]
������ ���� ������ ���������� �������, ����� ����������� ���� ���� ��������� �
���� � �� �� ����, �� ������ ����. �������������� ����� ����� ���� �����������,
������, �� ��������� ������� �� ����� ��������� ������������� ��������� ������, �
��, ��� �������� �� ���� ��������, ���� �� �������� ��� ��������.
������ ����� ����, ��� ��� ����������� ����� ���-����, ������� ��������
����������� ��� ��� ���������, �������� ����� ������� � ����� � ���, � ���������
������ � ����� � �����. ������ ������� ����� ������, ������ �������� ����������
����������� �����, ��� ������ ���-����, ��������� � ����� ��� � "������ ���".
�������, ��� ������ "����� �����" ������� �� ������������ � ��������� ���.
� ������ ������ ����� ��������� ���������� ������� �����. �� ��� �
���������������� ����� �������� ���� �����? ��� ���� ������� ������������ �
������� �������� �� ���� �� ������� ������.
����� ������� ���������� ����� "����� ������ ���������", ����� ��� ����
���������, ��� �� ����� ������, ������ ��� ���������� ���������� �������������:
"...� � ���� ������ �������� ����, � �� ����� �������������� ��� ����." �����
(3:16)[2]
�� ���� �����, ����� ������������ ��� ����������� ���������� ������ ������ ��
������, � ������� ��������, ��� ��� ��� ��������� �� ����� ������� � ���� � �� ��
����. ��� �������, ��� �������� ���� �� ������ �������, ��� � � ���, � ������
����������� ������������� � ���������� �� ����; ������� ��� �������� ��� � ��
��������� "������ ������".
����� ���������� �� ���������� ��, ��� ���� ����� �����, ��� �� �����, � �����
� ���� �� �������� ��� �������. ��� ��, ��������, �� ������� ���, ���� ��� �����,
���� �����, �� ����� ����, ��� � �������.
���, ��������, ������ ����������� �������� ���������� �������, ������� ���
��������� �������� ��� �������� �����. ��� �������� ������ ��� ������, �������
����� ��������������.
��� �� ��������� � ����������� ����� ������ ������� �������, ���������
��������������� �������������� ������, ����� ��� ��������� ������ ��� ����� ���
����� ������� ����������� ��������� �����.
� ���������� ����������� ������� ����� �������� � ������ �������, ���������
������� ������������ ����� � ��������� ��������.
����, ������� ���� ���� ������: ����� ������, ���������� �� ��������� �����,
������� ��������� XVII �����, ����������, ��� ���� � ��� ���� ��������� ������ ��
����� �������, �� ��� ���� ��������, ��� �� ����� ��� ����������� ����� ����, �
����� �������� ������������ �� ���� � ����.
����� ����� ������ � ����� - ��� ��������� ������ ��� ��� ������ �����, ������
�������� ��������������� ������������ � ���������� ������ �� ��������� �
�������������.
����� �� ��������� ����� �� ������������ �������������� �������� �������
����������� �������� ������. � ����������, ��������, ������ �� ������ ������ ����
�� � ������������ ������, �� � ������ ������������ ����� �������������� ����� ��
��������� � ��������� ��������� �����.
������ ����������� ������������� ������� ������ �� �������� �� ������� ��������
� �� �������� ���������� ��� ������������ � ��������������� ����� ����� �
���������� �� ������ � ������ ����������� �� ������� ����, ����� �����
��������������� � �����������.
���� ����� ���-����, �����������, ������� � ��������������� ����� �������,
������� ����� ������� ����� ����� ���� ��������� � ����� ����� �����������
��������� ���������� � ����� ������������ � ��������������� ������, �����������
�������� �� ���� ������.
��-������, ����� ��������� ���������� ������������� ������ ����� � ����� �
����� ����� ��������� �������������� ��� ��������������. ������, ����
������������� ��� ������ ��� ��������� ����� �������������� ����������, ���������
����, ��� ��� ������� ����� ������������� ������������ ������������� �������,
������� ������� �� �������������� ��������, ������, ��� �������, �����������
������������ ��������.
�� ���� �������, �� ����� ������ ����� ������������� ����� � ����� ���
���������� ������� ����, ���������� �� �������� ��������������� ����������. � ���
�� ����������� � ��������: ��������� ���������� � ��������������� ����� ����� ����
�� ��������� �� ���� �����, � ���� �� �������� ����� ����� �� ����������
����������� ��������, ������� ��� �� ����� ������� � ������ ������?
��� ��������� ���������:�����������, ���������� � �������-����������������
����������� ���� ������, � ����� �� ���, ������������� ����� ����������� �������,
���������� ���� �� ���� �����.
����������� ���� ������, ��� � ����� ������������ ������� ������� � ���������
����� � �����. ��� ������ ���������� � ������ � ��� �������������� ������, �����,
��� ���� �� ��� ���������, ����� ����������� "���� ������" �� ���� ������� ������.
�����, ��������, ���� ��� �����, ������ ��� ���������� ��������� ��������
�����; ��� ����������� ��� �������, ������ ������������ ��������, �� ���� �������
"�������� � �����������".
���� �� ��� ���������� ���� ������ � ��������������� ����� �����, �� ������
������ ���� ���� � �������, ���� ��� ����� �� ������������, ������� � ������� ���
�����, ������� ����, ��� ������ ������ ���� �����, ���� �������� �� ���
������������.
��, ��� ��� �������� �����, ����� ��������������� � "�������� ������ �������:
��������� ������� �� ������ � �������� ��� ����� ���������� ���������"
����������� ����������, ��� ��������������� �� �������� ����� ������������ ��
�����, ����������� ����� �������� ������. Ÿ ���� � ���, ��� ��� ���������� �������
���.
���������� �������� ���� �������������� ����� �����, ������� ������� ������
����������. � ���� ������� � ����� � ���������� � ������ ������������
���������������� �������, ������� � ������ ����� �������.
��� ����������, ��� �� ����� ����� ������������� ���� �� ����������� �����
���������, ������ ���, ��� ��� ����������: "������� �� �������� ��������� ���
������������� ��� ���, ��������� ����� ����� ��� ��� ����������� ��������".
�� ���������� ����� �����������: "����� ������ �� ��������, ��� ��� �� ��������
��������� ��� ����. ��� ���� ���������� ��� �����". ��������� ����� �� �����
���������� ��� ����������, ��� ���������� �� ����� � ����������� �� �����
����������� "���������� �����".
�������-����������� ����� � ����� � ��� ������ ����� ��� ������ ������� ����,
������� ����������� ����-�����. ��� ������������� �����, ��� ���������� ����� ����
������ ����� �������� �������� �������, ��� ����������� ������� ����� ����� ������
��� ��������.
��� � � ���������������, ��� ����� �������������� ������� "���������� �����"
�����. ����� ����, ��� ������������� �������� ����� ���������, ��� ����������,
����� ������� ������� � ������� �������� ��������� �������� ���� �� �����.� �����
�� ��������� ���� �������� �� ���� ����� � ������� ���-����, ������� ��� �������
����������� �������� � �� �������. � ����-�� ��� ������, � ������ �������
��������, ������ ��� ���� ���� ������ ����� �� �������� � ������ ���� �����
�������.
� ���������������� ����� ������� �� ����� ���� ��������� ����������, ���� �� ��
����� ��������� �� �������� ���� �������� ���� ����� � ����� ���������� ��������,
� ������� ����� ����������.
����� ���-���� ���� �������� ����� ����� ��� �����, � ������ ����� ����
�������� �� ����� ������ ������ ��������. �� ����� �������, ��� �� ������ �������
�������, ����� ������� �� ����� � ����� ������� � ������� �� ���� XX ���� �������.
1. � ���������, ���������� �� ����������� ����� �����������, ���� ������������
������-���������� ������� � ���� ����� ������: ��������-���� � ��������-�����.
���, ���� �� ���������� �������� �� �����-��� � �����-�����.
���� � ����� ��������: ������� ��������� �� ��������� � �������� ������
��������� ���������� �� ���������� �������� ������� � �������������� ����������
������� ���� ����, �� ������� ������������ ���� �� �� ���������� ���������������
�� ���� ������������� ��������������� ������������. �������-����������� � ��������
�������������� ��� �������, ������, ���:[3] ������� � ��� ������, ����
������������� ������������� �������, ��� ��� ����������� �������� ��
����������������, ������� ���������� ��� ��������� �������, ���� ���������� ��
�����, �� ���� ����� �� ������ ����� ��� ����������� ���, ������� ������ �� �����
����� ����� (� ������, ������� ����� ����� ������ ��� ��������).�[4]
����� ������, ���� �������������� "�����" �������� �� ������ ��������� ��
������� ���������� ��������, �� ����� ������ �������� �� ���� �������� ��������
������������� �������, ������������ � �������� �� ������ �������. ��������������
������������� � ������ ������� ������������ �� ������������� ����, �������� �
������. � ��������� ���������� ����� ����� ��������� ��������, ������������� ���.
���� ������, ������ �� ������ ��������, ������ ���������, ��������
����������������, ���������� ��������� � ���� ����������, ��������� �� �������
��������������� �� ������������� ����� ��� � ����. ������, ��� ������� ����
����������� ��������������� ������������, �� �������, �� ����� �� ������� ������
�������� �� �������� � �������.
������������ �������������� ������� � ������ �� �������� � ��������, � ������
�����, ���� �� ��� ����, ��� ��������� ������� ������������ ������� � �������� �
������� ����� ��������. � ���� ����, �� ����� �������� ��������� �����������
����������.
����� ����� ��������� � ������������ ����� �������� � ������ �������������
�������� �������, ������� �������� � ������� �������� �����, ��� ����� �������� �
������ ������������ ��� ������������ � �������� ���.
� ���� ����, �� �������������� �������� ��� ����� ��� ���������� ����
�����������: ���������� � �������-�����������.
��� � ���������������� ���������� ����� ���� �����, ������� �����������
������������� ����� ����� ������� "���������"? ��� �� ���� ���� �� ����� ����? �
�������, ��� �� ������ ���������������� ��� �������, � ������� ����� ����������
������ �� ����, ����� �������?
������ ��� � ������� �������� �� ��� �������, � ����� �� ������� �� ��, ��� �
������� ���� ������������� ���������� ����������� �����, �����-�-����� ���������
������ ���-����. ��� �� ������������� "������������� �����������" ��� ����������,
� ������� ����� ������� ������. � ������� ������������ �������� ��������� �
�������� � ��������������� � ��������� �����.
����� �������, ������� ������� ��� �� ������: ��� �� �� ����� ���� � ����
������� "��������� ����"? ���� ���� �� ����������� ������ ����� ���-����, ��
�������� ��������, ��� ��� ��� �� ������ ��������� � "��������� �����". ��������
������������ ������������� � ���������� ������ ����-����� ��� ����� ���������
������������ ��������� ������ "������� � ���� ���", � ������� �������� ���
��������� ��� ����������� ���������� �����. ������������ �� ����� ������ ������
���������� ������ ����������� �� ������� ������. ����� ����, ����������, ���
������ �������� ��������� ��������� ������ ���, ������� ��������. ��� ��������
����� �� ����, ����� ��������� ������������� ��� ��������� ��� �� ��������� ����.
����������� �������� ����������� ����� ������ ���� ���������� ����������.
"��������, �������� ������������ �����������, �������� ����������� ��
�������������". ��������, � ��������� ������ ������� ������� ������ ��� ������� �
������� ������� ������, ������� ���������� � ��� � ����. �� � ����� ������ ���
������ ������ � ���� �������.
������� ��� ���������� ������: ��������� �� ��� "�������" ��������, ��� �� ����
����� ��������� ����?
���������� ��������, ��� � ������� ���-���� ��� �� ������ ��������� � �����
�����. ��������� ��� ��������, �� � ����� ������, ��� ���� ���������� �� ����, ���
������� "�������". � ��������� ����������� ��������� ����� "���-����-����",
������� �������� "��������". ������ ��� ����� ����� � ��� ����� � ��������
"�������". ���� ��� ������������� ������ ���������� ������ "��������" () �
�������� "�������", �� ������������ ���� ������������. ��� �� ����� ������ ���-
���� ������ ������� ���������� ������� ������������ ������� ������, ������� ���
��� ��������, ���� �� �������� �������� "��������"?
1. M.-L. von Franz:An Introduction to the Psychology of Fairy Tales.Zurich / New
York, 1970, p. 132
���� �� ����������� ������ ��������, ���� ������, ��� �� ������ ������������
���������� ������ �������, ��������, ����� �������������� ����� ������ �� �������
������ �� ������ ���. ������ � ����� ������ �� ���������� � ������������� �����
������.
�� ���� � ���� ������, �� ������ �����, ������ �������-����������� �������
������ � �������������. Ÿ ������ �������� �� ����� ������� ��� ����� ������� �
������ ����, ������� ��������� ���: "��������� ���� �������� ����� �������
���������� �� �����, ��� ������������, ���������� ������ �� ���� � �������� ���".
[5]
������� �����������, ��� ��� ��� ������ ������ �� ������ � �����, � ����� ��
���������������, ��� �� ��� � ����� ����� �������. �� � ����� �� ��������� ������
���-����, �������� �� ��� �������� ����������� ��������, �� ������� ��� ��� ������
��������� ���� ������, �� ���������� � ������������ � ������ ������� ����� ����.
��� �����, � �� ��� ������� ������������ � ������� ����� ������������ �����. ����
������������, ��� ��� ��� ������ �������� ����� ���-���� ����������� �������, ���
����� ���������� ��� � ������������ ������������� �������� �������. ��������, ���
����� ������� �� ����� ����� ������� ������� ��������. ��� �� �����, ������
�������� ������: ��� �� ����� ���� �������� ������������ ����� ���� � ������
������?
���������� ��������� ������, � ������� ��������, ������ ��� ������ ��� �������,
�������� ��� ��. ������ ��� ������� ���, ��� ��������������, ��� ������������
������� ����� ������������� ������ ���� � ����������� �������, �� ���� ��������
���������� ������������� ������������������ ���, � ������� ����� ���������. � ����
����� ������ ������������� � ���, ��� ���� ����� �� ����, � �������� ����������,
����� ���������� ������ ��� ��� (����� �����������������).
���������� �������� ������ �������� ������ � �������, ������ ��� ���
������������ ����� ���-���� �������� �������: "��������, ��� ������������ �������
����� ���� ���� �� ������ ������� �� �����".
��� ��� ���������� ���, � �������� �������� ������������������ ����� ����
������������ �� ����, ����� ������� ����, ������� ����� ������������ � �����������
����.[6] ��� ����� ������� ���������� ���� ����� � ���, ��� ������ ��� ���� ������
�������� ���������� ����� ������� ����, "������ ������� ���������� �� ���� � ���
����� �������� ���� �������� ���".[7]
��� ���� ���� ������� � ������: "� ������� ������ ���� ��� �� ����, � ����
������� (����) ���� ������� ��������� ������ �� ���� � ������ ���� ����, �
������������ ����." ����� (14:21), ����������� �������.
Exodus (14:21)[8]
�������-������������������ ����� ����� � � �����: ��������, ����� ������������
��� �� �� ��������� ����� ������ �����, ������� �������� �� ����������������
������ � ����������� ��������.[9]
� ��������, � �� ���� �� �����������, �� ������������ ���� �����. �� � ����
������, ������������ ����� ���� ����� ����������������� ��-�������.
����������� ������������ � ���������� ���������� ������������ ����� ���� ��
��������� ������������ � ���� ���������, ����� ������������� ������ � ����� �����
�������������� ����� � ���������� �� ���� "(ha)shem ha'mephorash" ( ). ������� �
������� ���� ���������� �������� ������ ������������ � ���������� � �������������
�������. ����� ���, ����� � ��� ���� �� ������� ������� ������� ����, ���������
��������� ���������������.
�������, ������� ������ ���������, ��� ��������� ������������� ��� ������������
���������� ������, � ��� ����� ������� � ������ ���� ����������� ����. ���� ���,
��� �������, �������� ������������ � ���� �������� �����.
������� ��� ���������� ������: �������� ��, ��� ������������ ����� ���� �����
����� ������ ��������������, ������� ������ �� ��������������� ������
��������������� ���� �������?
��� ������, ��� ����� ������������� ���������� �� ����, �� ��� ����� "�������
����" ����. ���� �� ������ �������, ��� �� ����� "������ ����", � ���, ���
��������� ��� � ���� ���� �� ������� ������ � ��� ����, ����� ����, ��� ��� ������
��������� � �����.
��� ������, ��� � ������ ������, ������������ ����� ���� �� ����� ��
�����������, �� �������������� �������, ������ ��� ���, ��� �������, �������� ����
� ������������������� ��������. � ������ �������, ������������� �������� �����
����� ������ ������������� � ����� ���� ��������� ���������. ������ ����� �
������������� �������� ������������� ���� ���������. ��������� � ������������
���������� ������� ������������� � ���� ������ �� ���� ��������. �����
����������������, ��������� �����, ���������� ����� ��������, ����������
���������� ����������� � ����� ����, � ����������� ������ ������������ eo ipso
(��� �����). ������, ����� ������ ������� �� �������� ���������� ������,
����������� �������� ���������� �������� ����������� � �������� �����������
������. �� ��� ������� ����� �����������, ��� �������� - ���� ���������� �
���������������. ����� ���� ��-���� �� ������ ������� ����������� � �� �����
�������� ����������� ���� �������, ������� ������ ���������������� ����� ���������
�� ������� ������ ����. �������� ����� ��������, ��������, ��� �����, ����� ����
����, ����� �� �������� ��� ��������; ��������� ���� � ���� � ����� � �����
��������.
� ������� ��������� ������� ����� ��������������, ������� ������� ����
������������. � �������� XVII ���� � ������ �������� ���������� �����������
��������, �������� � ������ ����� ���. ���� ������� ��������� ��� ������� ������ �
����� ����������� ���������������. ����� ��� ����������� ����� �������� ��� ����,
�� ������ ���������� ������ �� ���� "shem ha'mephorash" �� ���� ����������� �
�������� ������� ������ ������. � ���� ����� �� ���� �������� ��������������
�������, � �� � ������� ������. ������ �����, ����� ��������� �� �������� ������
����, � ���, ��� ���� ��������� �������, � ��� �� ������ ��� ����� ���������
�������. ����������� ���������� �� ��������� ��� �����. � ���� �������, ��� �����
����� ���������� �� ���� ����� ���, ��� �������� �����, ��� ����������� "��������
����". ���� ���, ��� ������ ������, ��� �� ������ ���������� � ��������������
�������������� ������ ����.
��������, ��� ����, ��� ����� �������� �����, ����� ����������� � ����������,
��������� ���������� ������������� ���� �������������. �������������, � �� ����
������ ������; ��� �� ���� �������� ������ ����������� ��������� ��� �� ���
������� ���� ��������� ��������, ��� ��� � ��� ��� ����������� ���������� ����
������. ����� �����, ���� � ������ ����� ������� �� �����������... ����� �� �����
�����������, ��� ��� ������ ������ ������ ���� �������������� � �� ������ ��
������� ������.
��� � ���������������� �������� ����������� � ���, ��� ����� "�������� �
������"? ����� ���������� ���������� �������, ��� ����� ������� ��� ������� ���� �
������ � �������� ����������� ���������� �����. �������� � ����� ������������:
���� ����� - ��� ������ ���� ������������� �� �������������; ��� ���, �������, ���
��������� ���� ������ ���������. �� � ����� �� ����������� �� ����������
������������� � ������������� ������.
����� ����� ����� ��������, �� ����� ����������: �������� ���, �� ������:
�������. �� ��� �� ���������� ����������� ������������� �������� ���� ���� ����.
�� ������ �� ������ �����: ��� ������� ���� � ������ ������ �� ����������� ����?
���� ����� ������ ���-���� ��� ������ � �������� � ��������� ��������.
������ �����, �� ������ �������, ��� ������� ���� � ��� ����������� - ������
������������� �������. ����� ����� ������ ���������� ����� ������� ����, � ������,
����� �� ��� �����, ������ ������� ������������ �����,������� � �� ���� ����
������ � ������� ������� � ������ ���.
������� ���� �� ������ ���������� ������ � ������������ ��������, �������
��������� �������� 1200 ��� �� �.�., ����� ��������� �������, ��������� ��
���������� ��������� ������� ������� II, � ��������� � ������� �� ����� ��������.
�� ���� ������� ���������� ������, � ����� ���� ���� ���� �������� ���. �����
���� ������ ������� ���� �������, �������� ��� �������, � � ������� ���� �
����������� "����� ������". ����� ���������, ������� ���� ����� ������������
��������: ��� ������������ � ����� ���������, � �����, ��� ���������
�������������� ����, ������� ������ ����.
�� �� ����� ������� � �������. ����������� ���������� � ���, ���� �� � �����,
����� ��� ������� ������ ����� ���� � ����������, ����� � ������ ��������
���������.
� ���� �� ������ �������������� ���������� ���� � �����, ������ ����� ���
������. ���������� � ������� � ������������ ������� ���������� �� �����������
������ ������� ��������� ����� ������. ������, ��� ������ ������� � �����������
�������� ����� �� ������. �� � ���� ����, ��� ��������� ������������ ������ �� ��
������������ � ����� � ���������.
������� �� �������� ������ ������ ������ ����� ������ � ��������� � ��������
������� ������, ������� ����� ��������� ��������������� � �����.
������ ����� ������������ � ��������, ����� ������ ������� ������ ��� ���������
��������� �����. ��� ������ � ���������� ����������� ����������� ����� � �������,
������� ������ �� �� �����, ����� ������ ����, ������� ����� ��� � ����������
������ � �� ���� �����.� ����� ������� ������� ���� �������, ������� ������������
����� �������, ������� �������, ����� � ����������� �������� ���, ��� ��� ���.
����� ���������, � �������, ����� �� ������, ����� ���� ����� ����� �� ������
����� ����������.
1. ����� 15 �����
������, ����� ��� � ������� ����, ����� ������������ ��������, ���������� �����
������ ������� � ������������ �����, ������ ������ �������. ��� �������������
��������������� � ��� ������������� �������.
��� ��������� �� ������������� ����, ����� ����� ������ ���� �� ����� �����
�����; ��� ��������� ��������������� ���� ����, ������� �� ����� ����������
������� �������������. ��� �� ������, ��������� ��������: ����� � ����� ���� ��-
������� ���������������� ���� �����������, ������, ����� ������������ �� ��������
������������ ������. � ����� �������� ������ ��������� ����� ������� ������
�������� ����� � �����.
� ���� ��� �������� �������� �������� �� ���������� ��������� ��� �������
��������� ������ ������������� ������� ����� �����, ��������� �� ��-������� �����
������� �� ���� �����, ���� ����� ����������� ����������� �������������� ���.
�� ����� �������� ������ �������� �� ��������� �� �����, �� �����. ����
���������� ��� ������������� ����� ����� ������, � �� ���� ��� ����� �������
��������������� �������� � ����� �� ���������. ��� ����� �� ����� ���� ���������
���� �������� �������������, ��������� ��� ��� �� ������ ����-�����.
��� ����� �������� � ������ ��������������� ������������, ��, ��� �� �����, �
�����, ��� ���� �� ������ ��������, ���� ������, ��� ��� �������������� ����������
��� ������. ��������� ����� ���� ����� �����; � ������� ��������� �������� ���
����. � ����� �������, ��� ������� ������������� � ������� ��������� �
������������ �������������� ������. ��������� � �� ������� ����� ��������� ����
�������� �� ������, �� ������ ������ ��� ������: ����������� � �����, �������
�������� ��������� �� �, ���� �������. ��� ��������, ��� �������� �����, ������
�����, �������� � ���������������.
�������-����������� �������, ��� ���������� �������� � �������� �������
�����������, ������ ��� ���������� ��������� ����� � �������� ���� ����� ��
�������� ��� � ���������� ����� ����� �������� � ����.�[10]
�� � �� ���� � ���� ����������. � ��������������� ����� ���� �� ��������
�������� ������������ ����� ���������, ������� � �������� ���� ������
������������; ��� �����, ��� ���� ����� ������� ���������� � ��. � ����� ������
������ ���� �������, ��� � ���� ����������� �������� �������, �������� ����� ����
���� ������� � � �������� �������, ��� ����� ������� ��� ������������, ���������
�� ������ ���� ������ ������ ��������. ������ ����� ����� �������� ������ ��
������ ������������� � ��� ����, �������� ������� ������� ������������� �� �����
���. ����������, ��� �������� ������ ����������� �������, ������ ����� ������
�������� � ��������� ���� ������ � ������ � ��������. � �������� ���� ������������
� ������������ ������� ����� ������� �������� ��� ���������������� � ������
������� ��������� ���� ������.
���������� ����� ����� ������, ������������ � ������ ���������. � ����� �����,
������ �������, �. ����������� � �� ��������������� ��������� ���� ������, �
������� ����� � ��� ��������� � ����� ���� � ������. � ����� ����� ������, �����
������������� ������� � ������� ������ �� ���������� ������� ������� �������,
������� �������� ��� �����������, ���� ������� � �������� ���������. �������
�������, ��� ���� ��� ������ ��� ���� ����� �������� �� ����������.
�� ��� �� ������ ���� ��������� ��������� �����������, ��� ���������� �����
�����������. ��� ������, ��� ��� ������� ���������� ������ ���� ���������� � ����
���, ������ ��������� �� ���� �����������, � ����� ����� ����������, �����
����������� ����� ���������� ������� � ������� ����� ���������� ����� ����������
���������������. ������� �������, ��� � ���������� �������������� �������
����������� ������ � ������ � �������� ��������� �������� ���������� ������,
����������� ��������� ��� ���������� ������� � ��������� �����, ���������� �����
��������� ������������, ����� ���������� �� ����.

����� 4
����� � ����������

� ������ ���� ����� � ����� �� ���������, ��� ������ �������� �� �������� �����
���� ��������� � �������������, ������ ��� �� ��� �������� � ������� �
������������ �� ������ ������� ��. ����������� ������� ���������, �����������
���������, ���� �� ������������ �������� �� �����. ����� ������������ ���������
���������� ���������� �� ������ �� ���� ���������, �� � �� ����������� �����. ���
����������� ��������� ��� ��� ����� ������� � �������, ����� ������������� ������
�� �����. ������, ���������� ��� ����� ��������� ��� �����������, ���������� �����
� ���� � ���������� ����� ����������������, ������� ��������� ��������� �������� �
����������. �������� ��������� ������ �������� ����� ���������� � ��������� � ����
����, ������� �������� ����������� �� �������. �������� ���������� ��� �������
������, � ����� ������ � ����� ������ ������������ ����� ���������� ������ �����,
����� ���, �� ���� ������������ ��������, ����� ���������, � �� ������ ������
��������, ������ ���������� � ��.
�� ���� � ����� ������, ����������� ������ �� ����� ����� ���� �� �������
��������� �� �����������. ��� ���� �������� ��������������� ��� � ����� ��
�������� � ������� � ����������������, ������� ���������������� � ������ � �����
��������������. �������� �������� ������ ����� �������� ���� �������� �����������
����� �����,[11] ������ ������������� ���� ������������������ ����������� �����.
��� ���������� ����� ������ ����� ������ � ������� ��������. �� �����, � �������
�� ������, � ������� ������� ������� ������������� ����� ��������� (�� ����, �����
��������� �� �������� � ������ ����, ������� ����������� ��� ����������� ������� �
����������� ������), � ������ �������� ��������������� ������ ��� "������� ��
������ ������� ������������ �����������". �������������� ������ ������ �����
��������� ������� �� �������� ���������, �������� ��� ������� � ����������� ���� �
����� �������, �������� ��� ������� �������� �����������.
������, ��� ������, ��� ����� ��������� �������� ��� ���������� �������� � ����
��������, ����������� � � ������ ����� ������, ��������� �� �������� �����������
����� �� ����. �� ������ ����� ������� ���[12] ��������� � �������� ������,
������� ���������� � ��������������� ��� � ����������, ��� � � ����������
��������. ������ �������, ��� � �������� ������� ��������� ����� �� ������
���������� ���� ��������, �� � ������� ������� �������, ��, ��� ������������� ����
�� ��������� ������.
������� ���� ����, ������ ����� ���������� ����������� �� ������� ������
������������ ������ �� �������� � ��������. �� ��������� ����� ����� ��� ����
������: ������������ ����� �� �������� � �������, ������ "������������ ��������",
�� ���� ������ ������, � �����, ������ "������������� ��������", �� ���� ������
�����. �������� �� ������������ ������������� ������� ����� ��������� ���������
���������� ����������� ��������� ����� ������� � ��� ������, ������ � �� �� �����
���� ����������� ����� ���������� ������������ �������� �� ������
�������� �������� �������� ����������� ������� ����� ������ ������� ��
����������� � ��������������� �������. �� ����� ������� ������, �������� �����
������, ��� ����� �����, ������� � ����� � ��������� "������ ������ �������",�����
����� ������������ �� ����������� ����� �� �������� ������.
������ ������������, ��� ���������� ���� �������� ������� ������ ������� �
�������� �� �������� � ������������ �� ���������� ��������� ������. ������� �
������, ����� ��� � ����������� ��������, ����� ��� ���������� ������� ������
������ ������������ ��������. ������ ���� ����� ����������� ����� ������� ������
������� ����������� ��� �� �������� � �������������� ��� ����������������. �� ����
������� ��������� � ���� ������� �������� ��������� ���� ������� �������� �
�������� ����������, ��� ������������ ������� ������� �����.
���� ����������� �������, �� �������� ������� � � ������������ ����
����������������, ����� ��������� ������� ����������� �������. ������,
���������������, ��� ������ ������: "�������� ... � ������ ������� [�������].
1. E. Neumann: "Die Angst vor dem Weiblichen" inDie Angst.Stu-dien aus dem C.G.
Jung Institut, Zurich.Zurich, 1958/59, Vol. X, p. 81ff
������������ ��� � �������� ������� ������������� ���������� �� ��� ����������
� �� ��������� �����������, ����� ��� ��������, ������, ��������� � �����.
�������� �� ������ ����������� ������ ����������� ������, ������� ��� �����������
������.
������� ���� �� ������������ ������� �������, ���������� � ������������ ���, ��
����������� ��� ������� ��������� �����, � ����� ������� �������� �������� �������
������.[13]
���������, ��� ����� ����� ��������, ����������� � ����������, ��� �� ���������
����� ����������� ����� � �������� ������, ����������, �� ����� ���������. ��
��������������� ����������� ������, ����� ������ ��� �������, ������� �
��������������, ������� ������������ ��� ��������������� ������� ��������; �
������� �������� ����� ���������. �������������, ��������� ������ �������
���������������� ������ ���� ����������� ��������, ��� ������ ������.
�� �� ����� �������� ��� ����������; ���� ����� � ���������� - ��� ��� �������
����� ������. ������� ����� ������ �������� �������� ���������, ������� ����� ��
������ ��������� �� ���, �� �������� �������, �� ���� �� ������ ������ ��� �����,
���, �������, ����������� �� ����� ��������. ��� ���, ����� � ����������
���������� ��������� �������� ����� �������� � ��������, ��� � � ������� ������.
��� ���������������� ��������� ��������, ������� ������������ �����.
� ����������� �� ����, ����� ������� �����������, ���������� �����������
������� � ���� ��������. ���� ����� ���� ���� ��� �����������, �� ���������
���������� ���������� ��� ������� ������� ������, ������� � ������� ����, �����
�������� � � ��������, � ����� ������ - � ����������� �������� ��������.
�� ������� ���� ������ �� ��������, �������� ���������, ������� ���������
���������������� ��������������, ������ ���, ����� �������, �� ������ ����������
�� �����, ������ ������������ ����� � ������. ��� ������ ��� ����� �����������
�����, ��� ������ ���� ������� ����� ���������������� � ��������������� ��������
����������� ���������� ������������� � ��������, ��� � ��������� � ������ � �����
���������.
���� ������� ������ �� ����������� � ����� ��������, �� �� ������� ����
����������� ����� ����������� ������ � ����� ������� ����� �� ������. ���
������������� ������ ���� ������� ��������� �������, ���������������, ���
��������� �������������, � � ������ ������ - ������������. �������� ����:
�... �������������� ����� - ��� ������, ������ �����-���� ����� � ��������
���������� �����������, ����������� ���� ������� - �������� ���������
������������. ����� �� ����� ��������� ���� �������, �� ��������� �������� �
������������.�[14]
�� ���� �������� ������ � ��������� �����, ������� �������� ������� ���������
����������� � ������ ����� � ��������� � ���������. ���� ���� ������� ������ ��
�������, ������� �����, ��� � ����� ������, �� ���� ��� ������ ������� �������� �
� ��������������� ��������, ��� ��� ������� ������� - � � ����������� �����. �
���� ��������� �� ����� ��������� �������, � ����� �������� ������� �������; ���
������� �� ����, �������� �� �� ��, ��� ����� ������� ��������������, ������� �
���� ��������������. �� ��������������� � ���������� �� ������ ����� �� ��������
�������� ���������� ��������.
��������, ������ ��� �������, ������� ��������� ����� ����� ���� �����������
����� � ����� ������� ������� ��� �������������� � ��������, �������� � �
����������.
���� ���������� ���� ����, �� �������, � �������� ����, ����� ������������ ���
� ���������, ��� ����� �������� �������� � ������ ������������� ���������
���������. ��� ��������� �������� �������, ����� �� ��������� ��� ���������� �����
� ������� �����. �� � ���� ������� �� �������� �� ������������ ������, � �������
����� � ���������� ������� �� �������� vis a vis. � �� ������, ����� �����
����������� �������������� �������� ������� ����� ����� �������� � ��������� �����
�������, � � ��������� ������ � � ��� ���������. � ���� ������ � ������������
������� ������������ ����� ������, ����������, ���������� � ���������� ������,
������������ �����; ����� ��� � ������� ��������������� ����������� ����� �������,
��������� ������, � �� �������������� �������������� ������� �� ���������������.
��� � � ������ � �����, ����� �������� ������������ ������ �������������
������, ������ �������������� ��� �� �����, ��� � � ��������, ��� ������, ���
����� ����� � ���������� � ������� ������ ���� ����� �����������, ��� � �������.
���� ������� ������������ ��� � �������� �������, �� ���, ������ �����,
��������� �������������� ����������� �� ��, ��� � ��������. ��� ���������� �����
����� ����� �� �����, ������������ ��� ���� � ������������� �� ������� ���
����������� ���������. � ���������� ������� ������ ���� �� ������ ����������.
����� ��������, � ����� ������, ���������� � �� ��� �����, �������� ���� ��� ��
����� ����� � � ����������� ���������� ��������� ����� ��������. ��� � � ���� �
����� ��� ����� ����� ����������� �����, ���� �� ����� ����� �����. �� ����� �����
������� �� ���, ���� ������� ������ ����� ������������ �������������� ����������
������������� �������� �������, ������� ������� ����������� ������� � ����������.
���� ������� ������������ ��� � ����� � ������� �����, � ������ �������������
����������� ����������: � �� ���������� ������������� ����, � ������ ������� �����
���� ��� � �����.
�������� ����, ����� ���� ������� ����:
"..., �������� ����������� � ������������� ��������, ������������ ����
������������ ����������; ����������� �������� ���������, �� ������� �� ���,
������� �� ������ ��������� ����� ����, ��� ������ �������� ������� � ������. ���
������ ���� ����������, ������� �������� ��-�� ��������� ������-���� ������������
���������, � ����� �� ��������� �����."[15]
�������-����� ��� �� ����� �� �������� ����������� �������� � ������� ���������
������������, �� ������ ���� ����� � ���, ��� ��������, �������. ��� �������
�������� ����� ����� �������, � ������� ����� ��������, �������������� �������
�������� �������� ��� ���. ����� ��� � ������� ������, ����� ���������
������������ ���������� � �������� ����� ��������� � ��������� ��. �� ���� � ����,
������� ������� ������, ��� ��� �����, ��� ���������� �� ��� ������� �������, �
�������� ������, ������ � ��� �������� ���������. ���� ������� ���� ��� ��� �����
� ������� �����, � ������� ���, �� �������� ������ ����������[16] "��������� �
������ �������� � ����".
��� �� �����, �������-����� ��������� �� ������ �������������� �����������.
������� ���������� ����, ��� ���������� ������ ��������� ���������, �������
��������� �������� �������� � ��������� ����� � ������������ ���� ��������������
�� ������ � �����, �� � ������ � �����, ��� ����� �������� �� �������� �
�������������� �������. � �����, ��� �����, ������ ����� ����, ����������� �
�����, ������� ���������, ����� ������� � ���������, ����� �������, ����� �
������� ����� ������� �����������. ������ ���� ��� �� ����� ������������� ���
���������, �� �������� ������ ����, ���� ��� ������ ���� ������� �������.

����� 5
���� ������: �������� �����������

��������� ����, ���������� �� ���� ���������, �������� �������� ��� ��������


������� ��������� � ������� �����, �� ���������� ���� ��������� �������, �������
����������� ��������, � ������ �������� �� ������ �� ������� ���� �� ����� ��
��������� � ����� ������ ��������.
� �������� ����� �� ������ � ������� � ���, ��� ��������� �������� � ����������
���������� �����, � ��� ��� ���������� �� ��� ������ ����� � ����� ����� ����
��������� ���������� �� ���� � ��� ����������� �������.
����� �������������� ��� ��� ����� ������ ������� � �����, ������� ���
���������� ������ ������� �����. ��� � ��������� �������, � ������� ����� ��
�������, ������ ���� ����� ������ �� �����. ��� ���� ������� � ���������������
������, ������ �������� ��� � �������, �������� �� ��� ������� ����������. � ��
����� ���� ���������� ����, �������� ���� ��� ���� � ������������ �������� �������
� ��������������� ���������, � �������� ��������. ��� ������ ������ �������������
����� �����, ����� �� ���� ��������� ��������� ��������������� ��������, ��� ���
��� ��������� �����, ����� ����� ���������, �������, � ����� ��������� ������
������ ����������, ��� ����������������� � �������� ��������.
������ ���� ����������� �������� ��������� �������� �� ��������. �� ��
�������������� ����������, ��� �����-�� ��� �������� ����� ���. ������, ���� ��
������� ������������ ��������, �������� ������� ��� � ���, ��� ��� ���� ����� ����
�������. ���� ��������, ��� � �� ����, �� ��������� ��������� ��� � ������. � ���
�� ����, ��� ���� �������, ���������� ���������, ����������� �� �������� ���
����������� ������� �������, ��� �� � ���� ���� �� �������� ��� ���������� �
��������� ��������. ���� �� �� ���� �������� ������ �� ��������� �� � �� ����, �
����������� �� ������ ���� ����, ������ �� ���������, �� ����� �� �������� �����.
�� �� �� ������������� � ����������� ���� ���� ������, � ������ ��� ������������
������ ������ �����, ��� ������� ������ ���� ��������� �� ���. ����� �������, ����
�������� ������ ��� �������� � ���� �� �������. ����� ����� ��������� ��������
���� ������ ��������. �� ��� ��� ����������� ���� �������� ���������������
������������, ��� ������������ �������������, ��� ��� �������� �������� ����������
� �����. ������ ����, ����� �������� ���� �������� � ��������� �������, ���
���������� ��� � ��������.
��� �� �����, � �������� ������������� �������� �� �� ���������� ����������. ��
��������� � ���, ��� �������, ������ ����� ��� ������, ���� ���������� ���
����������� �������������� �������, ��� �����. � ���������� �� �� ������
���������� ����������� �������, �� � ����������� ������� ���� �� ����� ������.
���� ��� ������� ��� ��� ������� ����� � �������� �������������. ���������, ���
�������, ������ ��� �����������, ������� � ���������� ������������ �����. ����� ��
����, �� ������ ��������: ��� �������� ��� ������� � ������������ ������? ���
��������� ���������� ��������� ����� ������ ���, ������� �� ������ ������� �������
�����:
"���-�� �� � ����� ����� � �������� � ��������. ����� �� ��� ����� �� �����, �
������, ��� �� ��������� �������� ����������� �������".
��� ������� ������ � ����� � ������������ ������, ��� ������ ��������� �� ���
����������. ����� ���� ��� ��������� ���������� �������, � ���� � ��� - ���
���������. ��������� �������� �� ���������� ���� ����� ��������. ���������
��������� � �������� ���� �������� ��������� ������������ ����������� �� ���
������������� ������. ��� ���, �������������, ��� �� ���� ������ �������
����������� �����, ��� �� ������ ������ � ���� ��������� � ������������ �������� �
��� ������������.
��, ��� ������� ��� �� ���, ���� ������ ������ ��������������� ���������
����������. ������� �������, ��� ��������������� ��������� ���������� ��� �������
������������ � ������������ ������. ����������� �����������, ������������� �
���������� ������� �������� � ������������ �������� ������� ������������������
������� ���������, ������� ���������� ���� �� ����� ����� ���� ���������� � ����
���� �������.
��������, � ���� ������� ������������ ������������� � ���������� [���������]
������ �������, ������� �������� � ������ � ��������������, ��������� ������������
�������� ����� ������� ���������������� ������ � ��������� ��� ���� � �������.
�������� ����� ����� ���� ������������ �������������� ��������� � ���, ��� � �����
����� ������������, ���������� ���� ������ ����������, �� ��� �� ����� �����������
��������� ��������, ����� ��� �������� ������� ������� ��� �������� (�������), ���
�������, ���������� � ���������� � �������� ������������ �����.[17]
������ ���� ������� � ����� �� ��� ����� ����� �� �����������.��� �������
�������� ���� "�������� ������������", ������� ������� � ��� ����� ������������,
������� �� ������������.[18] ������ ����� �������� ������������ ����������������
��������� �� ������ ���������������� �������� �����-����� ��� �����:
"..., ���������� ��������, ����������� �� ���������������, ����� ��������
�������������� ��� � ��������, ��� ��, ��������, ����������� ���������."[19]
����������� ��������� ���������� � ���, ��� ��� �������� �
�������������.��������, ��� ������� ����������� ����� "��������������� ����
����������� �����������, ������� �������� �� ������ ��������� � ������������
��������."
������ "��������" ����������� ���������� ����� �����������, � ������� ������
����� ����������� ����� � ���� ������, ������ ������������� �����, ��������� �
������������ � ����������� �������."[20]
���� �� ����� ��������� ���������� - ��� ��� ���������� "���������" �������,
��������� ���������, ����������� ����������� "abaissement du niveau mental"
(��������� ������������ ������).�������� ������, ��������� � ���������, ����
�������� � ����������� �����. ��������, � ��������� ����������� ������ �����������
������������ ������������ �� �� ������ �� ��� ���, ���� �� ����� ���������� �����
������� �� �������� ������. � ������������ ������������, ����������
������������������ ��� ���������, ����������� ������������ ��������, � ������
������� ����� ������� ��� �������� �������. � �����������, ���������� ����� �� ���
��������, ����������� ��� ���� ��������� ������������ �������:[21] �������������
����������� ���� �������, ����������� ����, ���������� �� ������ �, �������,
���������������� ����. ��������� ���� �������� ���������.
������ �����������? ����� �������� ����������� �� ��������� �� ������ �����
������������� ����� ���� , �������� � ������������ ��� �����, ���� ����� �� ��� ��
����� "���� ����������� �����". � ���� ���� ����������� ������ ��������� ������
��������� � ������������, ��� � ����������� ������, ��� � � ������������. �
���������, � ������������ ��������� ������ �������� �� ���������; ��������, �����,
�� ������� ���� ����� ������������.
������ � ������ ��������� ���������� ����� ������ ������� �� ���������
������������� ����������������. ���� ����������������� �� ��, �� ����� ����������
������ ��� ��������� �� ����������. ����� ������� ����������� ������������ ���
������� �������.
�������� ����:
�� �� ���������������� �� ���� �����������, �������� �� �� �� ��� ��������. ���
�������, ��� �������� ��������, ��������� ��� ������� ��� ���� ���������. ��
������ ���������� ���������� ���� ���� ������� ��������, ������� ����������
������� ��������� ������������� ��������. � �������� ��������� ������� ������� �
������������� ��������, ������� ���������� �� ���� ���������� � ��� ��������,
����� ���� ��, ����������, ������ � ����������.�[22]
��� ���� � �������� ������������ �������� ����� ��������� ���������, ���
����������� ������������� �����, ����������� ��� ������������, ��� � �����, � ���
�������� � ��� ��������, ����� ����������� ������������ ���������� ������� �
��������� � ��������� � ������� ���������.
�������, �������� ���������� ������������, ��������� ���� �� ����, � ��������
��� �������� ������ ����������� � ������������, ��� ����� ������� ���������� ���
������� �� ���������� � �������� �����. ��� ������������� ������ �������� � ������
������ ������: � ����� ��� ���������� � ������� ���� �������� ������������ � �����
�������� ������������� ����������������, ��� �� ��� ������� ������ ������������
��������? �������� ���� ���� ������� �� �� ������ �������� ����������� ������ ��
��������������� �� ������ �����������, �� ������ ���� �� �������� ����������
��������. � ���������� �� ���� ������� �������� ���������� �� �������������.
� ��� ����������� �������� ��������...
"� ����� ������ ��������� �������� � ������, ��� � ������ ��� ������������
������� �� ��������� ���������. �������� � ����, ��� �������� ��� ������ ��
����������, � �� ��� ����� ��������� ����������� �������. �� ���������� ��������,
������� ������ � �������, ��� ��� �� ����. � ���� � ������ �������, ����
���������. ��� � ��������� ���� ����� � ��������� �������. � ��� ���� �� ��������
������ � ���� �������, ��� �������� - ������ �������. ��� ���� ����� �������, � ��
���� ������� ����� ����� � ����� ������, ������� ��������� �� �����. ��� ����
����� � ����-������� ������. � ������� � ��, ��� � �����. ��������, ��� �������
�����������, �� ����� ��������: "��� ����� �����* [������� - ���.], ��� ��� �����
�� � ���� ������� ��� �����. ����� � ������� � � �������: "���� �� � ���� �� ����
�����, �� ��� �� ���� �����? ��� ���������� � ������ �� ��������. ����� ��� ������
��� � ������ ������� - ������� ������ ������. � ���� ���������� ���: "�����,
������� ���, ��� ������ ����� ������ ����, ������ � ������ ������� � �����?"
������ ��������. ��� ����� ���������� ���. ���������� �������, �� ������ ���
������� � ������: "���� ����� ����, ������ �� ������ ������� � ����� ����� - ���
��������� ��������� ���������." �� �������� � �������� �� ����, �� ������, ��� ��
����� �����. �����, �� �������� � ���� ������, � ��� ������ ������ ���������������
��� ��� "���������" ���������. �����-����� ����� ��������� �� ����, � ������
������� �� ���� � ������. �� ���������, ���� ��� ��������� ���� ������, ����� ����
��� �����, ����� ������� � ��� ������ ���� �� ������� ������ ����. ����� �����,
����� �������� � �������� ������. ������ ������ � ����������: "���, ���, ���",
������ ��� �������� ��� ��� ����� ������.
� ����� ��������� ����� ������� ����������� ��� ������� ������, ������� � �����
�� �����. ������, � ��� �������, ������ ��� �����, ������ � ������ ��� ��������
��� ����� - ������� ����������".
�����������:
����������� ��������� ��� � ������ ����� XIV ����, �� ����, � �� �������, �����
������� ������� ����� � �������� ������ ����������. ����� �� ������ � ��������
������� �� ���, ������ � ����������� ������ ������ ����� ������, � � �� ���
������������� �����? �������� � �����, �� ������ �������, � �� ���������
������������� ������ ����� ������.
����������, ���������� ��� ������������, ����������������� � ���, ��� ���
������� � ������ ������� ��� �������� ��������. ��� ������� ����������, �� ���
������ � ��������� "������� �� ������ "������ ������������� ������� �����
������������ "�������� �������". ���� ����� ������� �� �������� �������, �
���������� ��� �� ������� ���� ����� �������� VIII � ���������� ������� ������,
������ ���������� �� ���� ���� ����� ����� ������������� �����������, �� �� ������
��� ������ ����. ������� ���� ��������, ��� �������� �������� ������� ��� ������
������������� ���� � ������� � ������������ ������ ������ ����� ����� �����
���������� ������� � �������� �������� � 1492 ����. ������ ��� ������ ���� �
������� � ��������, ��������� �� ��� ���� ������������ �� ���� ��������������
�����, ������ �� ���� ���������� �������� � XVIII ����.
1.�������� �� ���� �������� C.G. Jung: "The Tavistock Lectures" (1935), Lecture
IV, inThe Symbolic Life,CW Vol.XVIII, Princeton, 1976, p. 121f
��� ������� ������������ ����� � ������, � ���������� ������� ������. ����
����� ��������� ��� ��������, � �� ������� ������������ � ��� ����� ����. ���
���������� ������� ���� �������� �� ���������� ������� ������� ������, ��� ���
�������� ��������, ��� �� �����-�� ��� ��� ���. ��������, ��� �� ��������� ��
����� �������, ������� �������� ��� "���� �". �������, ����� �� �������� �
������������ ��������, ����������� ��������� ����� �����I���������, � ����
�������� ���������� �����, ������� ���������� �� ����, ����� �� ������� ��������
�������� ������� �� ������� (�����), � ������ �� ���������, ������� ������ ������,
������ ��� ���� � ������� � ��������. ����� ����, ��� ������ ������� �� �������,
��� �������� ���� �������� ������ ���������, ������� ���� ������������ � ���
�������, ������ ������������ ������� ����� �����.�� ������� ������� ����� �����
������� ��������� ����� ������������ ����� �������, ������������� ����� ������,
�������� ������� ���� ��������� � ��� ��������.
������ - �����, ������ ������������ �������� ������� ������. � ������ ���
�������� � ��������� �������� ������ �������� �������� "������" � ��������� ������
"toledoth" (), ������� �������� ����� ���� ��� "��������������� �����" ���
"����������", ��� ����� ������������ � ���������, ������ �������, ��� ���� �����
��� ������� ��������� ��. �� �� ����� ���� ������ ������� ����������������. �
����������� �� II ���� �� �. �. ����� ��� �������� ��������, ������� ������� ���
"Toletum". �������� ��� ��� ������� �������������� �������, �� � ������ �������
�������� �������� ���������� �������, � ����������� ����� �������� �����
���������, ������ ���� �������� ��������� ���������. ��� ������ ����������� ���
������ ������� ������, ��� ��� ��� ����� ������������ ���������� ���������.
� IV���� �. �. ����� ���� ����������� ������� � ����������� ��������, � �������
�������� ��� �������� �������. � 586 ���� �. �. ������ �������� �������� ��
���������, ������� ���� �������������� ����� ���������, � ������� �� � ����������,
������� ���� ������������ ����������� �������� �������. �� ��������������
��������� �������, ���������� � ������, �������� ��� ���������, ��� � ��
������������ ����.
� �������� ����������� ��������� ����� ����� ������������ ������, �������
������������ ������ ����� ����, ��� ����� ��� �������� ������� � 711 ���� �. �. ��
���� ��������� �������� � ������ ���� ���������� �������, ����������� � ��������
��������. �� �������� ���������� (���������� ������� ��� ���������� ��������)
������ ���� ����������� ��������� �������. ��� ������� V �� ���� ��������, �������
��� �������� ��� ������������ ������, � ��������� �� ��������� ���� ����� ����,
����� ������ II ������ ���������� ��������� � ������.
������ ����� �������� ����� ��������, ������ ����� � ���������� ���� ���������
������� ���������� ����������. ��� ���� ����� ���������� ��� ������ ������� �
����� ��� �����. ������� ���������, ��� ���� ������ �������� ��������� ���������
����������:����� � ���� ����� ��� �����,����� �������� � ���������� ,������ ��
���� � �����������, ������ �� ������ � �����.����� ������ ����� ������� �� �����;
�� �������� ����� �������, ����� ��������� �� ����� � ������ �������, ������� �
��� ������ ��������� ���� ����. ����������� � �������� ���������� �����, �����
������� ����������� �� ����� �����, �������� ������� ��������.����� ������� �
����������� ������������ ������ ������� ������� � ������, ������� � �����. ���
���� ��������� � XIII �������� ���� � �������, ������ ���������� � ����������
��������. ���� �� ���� ������� ��� �������� �� ����� ����������� ������, ������ �
��� ������� ��������� �� �����, ��� ���������� ���� ���� ���������.
��� ����� ��������� �� ������ ������� ������, �� ����� ��������������� �����
ecclesia militans (������� ����������), ������� ������� ������ �������� ��������
�� ����������. ����� ����, ��� ������ ������������ ������� �, ������ �����,
�������� ������������ ��������.
������� �����, � ��������������� ����� �����, ������ ����������� �����������.
����, ���������� ������� - ������������� ���� ��������� �� ���� ��������� �������,
������ �� ������� ���������� � ������, ���� � ������������ �������. ����� ������
������� ����� �����, ��� ������ ����������� ������� � ���� ����������, ������
����� ������ �� ������ ��������. ����� ������� "������������" ����� ��� �� ����
������ ��������. �� �������� � ���� ��� �� �����, ��� � ����� ���������
����������.
���� ������ ������� ������ � �������,[23] � �������� �������� ����� ������ �
����� �����[24] � � ����� ������ - � ��������� ������������ �����.[25]��������
��������� - ��� ������� ������� ����������, ������� �������� ��������� ��������
����� ��������� ����� �� ���� �� ��� ������, ����� �������� ����� ����� ����,
������ ����� ���������.
�������� ������� ��������� ��������, ������ ���������, ����� � ������ ��
�������� ������� ������ ���� � ����� ������ ����������, ������ ����� ����� ������,
������ � ��� ������� ������������� ��� �����.
� ���������� ���� ��� �������� � ����� ������ ������. ����� �� �����, �����
�������, ��� ������ � ��������� ������������ ���� � �� ��, ������ ���� �
���������, � ������ � ������������ �������.
�������� ���� ������ ��������� ��������, ����� ������������ ������� ��
���������. ��������, ��� ������� ����� ������� �� ������� ���������� ���� ��
������ ��������. �� ��� ���������� �������, ��������� ����� ����������� �����
����� ������. � ����� �� �� ������� ������� ��������, �� ������ ����� ���������
���� �������.
���� ���������� ��� ���������� � ���, � ������� ���� ��� ������� ��������
�����, �� �� �������� �� ���� ����� ����� ������ ������. ��-������, ��������
��������� ���������� ������� ����� ����������, ����������� � ���������. ����� �
���������� ����� �������� �������. ������� �������������� ������� �����
������������ ��������� � ��� � ����������� ��� �������. �� ������ �� ���������
����������, �� �������� �������� �������, ����� �� ��� � ����������������.
������ ����� �������� ��� ������ �����, ��� �� ������ �������� "�������". �����
�������, ��� ������������� ������� �������� � �����, ������ �������� ���, ��� ����
������ � ��������������� ������. � �� �� ����� ����, ��� ������� �� � �����, ���
����������� ������������ ���������. ��� ������ �� �������� ����� ��� �����������
������, ������������� ����������� ������� ��������, ��� �� ��� �������������
�����, ������ �� ������������� � ��� � �� ������� ����� � ��� �����-���� ��������.
����� ����� ������ ����������� �����, ��� � ��������������� ����� ����� ��������,
��� ��� � ������������ ���� ����� ����� � �������.
��� �������, �������� ������ �������� ���������� �� ������� ������� �������
�����, � � ���������� ����� ��������������� ����� ����� ���� ��������, ��� ��
��������, ����� ����� ������ ������ � ������� ������������ ��������, ������ ���
����� �������������� ����������. ��� �������� ��������� �����������.
�����-����� �� ������� ���������� �������� ��� �� ���������� �������� ��� ���.
� ��� ��� ����� ���������� ��� ������, ����������� �������, ��� �� � ���� ���� ��
������ ������� �� ������������� ����. � �� ��-�������� ���� ���� �������, ��� ����
������� �� � ������� �����. ������� ���� ������� ��� ���������� �� ���� ������,
��� ��������������� � ���, ��� ������ ��� ����������� �������, ��� ���������� ����
����������� ��������� ������������ �������� � ������ �������� � ������������.
����� ������ � ����-������� ������ �������� �� �������� ������ � �������������
������� ��������. � ����� ����� ���� ������� ��� ���������� � ����� � �������
������. ������������ ������ ������ ��������������� �������� ����������, ��� �����
������������ ������: � ���������� ������� ����� nigredo ������������ � rubedo ��
��� ���������� ��� ��������� ����������������.
������ ����� �� ������ ����� ��������������������, ��� ��������� ����� ��� ��
���� ��� ������ ������� � �����. ��� ������, ��� �� �������� ��������� ��������� �
�������� ��������. ��� �������, �������, ������� ������ ��-������ ��������, �����
�����, �������� ������������ �������, ����� ��� ������� �� �������� ���������
����� �����, ������ �� ������ �������. ��� ��� ������ ����������� �������
������������� ������ ��������. �������� �����, � ������ ������� ������� ����������
��������������� � ���, ��� � ���� ������ ���������� ������� ���������.
��� ������ ���� �������� � ������ �������. �� �����, ��� ���������������� �����
��������� � �������� �����������, ��� ��� ��� ���� ������ �������� � ������ �
������ ���� �������������� ������. ��������� ������ ������ ������ �������� �������
������, �� ����������� ����� ������� ������� ������. ��� �� ������ ���[26]
"�������������� ���������" (archetype of meaning), ��������� �� ����� ��������
����� ��������, ������� ��� �� � ������ ���������. ��� �������� �����
����������������� �� ���� ��������� �����.
� ������ ������ ����� ������� �� ������� ����������� ��������, �� ����� �� ��,
��� ��� ������� ������������ ���� � �����, ������� ����������� ����� ������� �����
����������������� ���������� ���. ����� ����� ����� ���� � ������ ���������
����������� �������, ������� ��������� �� �� ��������� ����� ��� ����� �����
���������.
��������� ������������ ������� �������� �������� ������� ������, � �����, �����
��� �������� ������ ����, �������, ��� ������������� �������� ������ �������.
�������� �������� ����������� ����� ������ ���� �������. � ����� ������� - ���
�������� ����, �� � �� �� ���� �� ������������� �������� ����������������, �
������� �������, �������, ������ ��� �������� �����.
� ���� �� ��� �������� ���� �����; �������� ���������� � ������ ��������: ���
���� ������ � ���� �������. �������� ������� ���������� ��� ��������� �������
����� ����������, ������ ������������ ���������� � ������������ ���������, ���
�������� � ������ ����� ������ ������.[27] ����� �������� ���������� ��������
������, ��� ������������ � ������� ��������� ��������� (feeling), ������� ����
�������� (torealize) � ����������.
��� ��� ��� ������� ������� ������� ���, ����� ������� �������� ������, �������
����� ������� ��������. ������ - ��� ������ ��������. ����� ����, ���
������������� ����� ��������� ������������ � ������ ���. �� ���� ���������
��������� ���������, ����� �������� �� ����� ������� ������ � ��������� � ��� ��
�������: "����� ��� ������ �� �������� �� ���� �������� ������, �������� ������
����� � ������."
��������������� �����, ������ ��� ������� ������, ������������� ����������� �
����� ��������� ������� ��������� ������� � �������� �������.
��� �������� ������ ���������� ������ ������������, ��� ��� ������� �
���������� ���������������� ������ �������� ������� �� ��� ����������� ����������.
����������� ��, ��� �� �������-�� ������ ������������ ����������� � �������
����������� � ����, ��� ������� ���������� �� ��� ������������ �����.
���������

����� (2:21). 2. ����� (1:26)

����� (3:16)

��� ����, ��� �� �������� ����� � �����������, ����� �� ��������, ��� �����-
���� ����������� �������������� ���������� ����������. ������ ������ �� ��� ����
�������� ����������� ��������� ����� ����������.

C. Lenherr-Baumgartner:loc. tit.,p. 19

R. von Ranke Graves & R. Patai: Hebraische Mythologie. Reinbek bei Hamburg,
1986, p. 80
6

E.W. Vogelsang: foe.at.,p. 14

E.W. Vogelsang: foe.at.,p. 17f ����. ���. ��-����, ���������� �������, ��� �
������ ����� ��� ������ ����, �������������� �� ��� ���, � ������ ��� ������ ��,
������� ���� ������������ ������� � �������� ���������.

� ������ (14:21) � � ����� ������� �����������: ������ ����, ������ �� �����


�������� � ���� ����� ������ �� �������� � ������������ ����� ����.

�. Lenherr-Baumgartner: foe.at.,p. 24

10

C. Lenherr-Baumgartner:he. ciL,p. 18

11

K. Horney: "Die Angst vor der Frau" inInternationale, Zeitschriftfiir


Psychoanalyse.Vienna, 1932, Vol. XVIII, p. 5ff
12

C.G. Jung: "Psychological Aspects of the Mother Archetype" in The Archetypes and
the Collective Unconscious.Princeton & London, 1959, CW.Vol. IX,p. 8lff

13

E. Neumann:The Origin and History of Consciousness.Princeton & London, 1954, p.


41

14

C.G.Jung: "The Psychology of Transference" in Specific Problems of


Psychotherapy. Princeton & London, 1954, CW, Vol. XVI, p. 295

15

C.G. Jung: "Psychological Aspects of the Mother Archetype" in The Archetypes and
the Collective Unconscious. Princeton & London, 1959, CW, IX, p. 89

16

G. Scholem: "Lilith ve'Na'amah liphne ha'melech Shlomo" inPeraqim chadashim


me'injenei Ashmedai ve'Lilith.TZ, Jerusalem, 1947/48, Vol. XIX, p. 174
17

Cf. C.G. Jung: Letter to James Kirsch inLetters of C.G. Jung.Princeton & London,
1972, Vol. II, p. 91ff

18

C.G.Jung: The Transcendent Function. Princeton & London, 1960, CW, Vol. VIII, p.
68

19

M.-L. von Franz: "Die aktive Imagination in der Psychologie C.G. Jungs" in W.
Bitter:Meditation in Religion und Psychotherapie. Stuttgart, 1958, p. 143; ����
�������� � M.-L. von Franz, Psychotherapie, Einsiedeln, 1990.

20

C.G.Jung: "The Tavistock Lectures" (1935), Lecture V (Discussion) in The


Symbolic Life,CW Vol. XVIII, Princeton & London, 1976, p. 171

21

G. Scholem: Major Trends in Jewish Mysticism. New York, 1961, p.

22
C.G. Jung: "The Relations between the Ego and the Unconscious" inTwo Essays on
Analytical Psychology.Princeton & London, 1953, CW, Vol. VII

23

B.T.: Traktat Ta'anit 5a; Traktat Sukka 51b

24

Paul: Epistle to the Galatians 4, 26

25

H. Leisegang:Die Gnosis.Leipzig, 1924, p. 140

26

�C.G. Jung: "Archetypes of the Collective Unconscious" in ���������


������������� ����������������.Princeton & London, 1959, CW, IX, p. 37

27

C.G.Jung:Psychology and Alchemy.Princeton & London, 1953, CW, Vol. XII, p. 160
See more books in http://www.e-reading.mobi