МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ГОРОДА РОСТОВА-НА-ДОНУ «ШКОЛА № 73»

Исследовательская работа
по английскому языку

Приметы и суеверия в Великобритании и России

Автор исследовательской работы: 

Анощенков Денис Витальевич,
учащийся 7 класса

Руководитель проекта: 
Волошина Елена Анатольевна,
учитель английского языка

г. Ростов-на-Дону
2017
Данная исследовательская работа по иностранному (английскому) языку на тему
“Приметы и суеверия Великобритании и России” представляет значения, причины
появления, сравнения примет и суеверий таких стран как Великобритания и
Россия.

Чем похожи и чем различны приметы и суеверия этих двух стран? Я решил
провести исследовательскую работу по английскому языку “Приметы и суеверия
Великобритании и России”.

Материал в моей работе содержит информацию о причинах возникновения,

значениях и сравнениях некоторых из примет и суеверий. Материал из этой
работы может использоваться с целью ознакомления учащихся с приметами и
суевериями.
Введение
Не так давно на уроке литературы моему классу рассказывали про приметы в
России. Тогда мне стало интересно, что если у нашей страны и других стран
похожие приметы. В тот момент я и начал исследовать это.

Пообщаясь со своими знакомыми, друзьями, родственниками и незнакомцами я

выявил, что никто из этих людей не знает каких-либо примет или суеверий,
которые так обыденны в Великобритании.

Цель работы: сравнить приметы и суеверия этих стран.

Теоретическая значимость моей работы заключается в том, что большинство
людей из одной страны не знают примет и суеверий из другой. Надеюсь, что
после этой исследовательской работы больше людей узнают о приметах и
суевериях другой страны.

Практическая значимость моей работы в том, что её можно использовать для

ознакомления на уроках английского, русского или литературы.

Актуальность моей работы состоит в том, чтобы познакомить не знающих о

суевериях.

Гипотеза: возможно приметы и суеверия этих двух стран очень похожи.

Объекты исследования: приметы и суеверия.

Предмет исследования: приметы и суеверия, их происхождения и сравнение.

 Приметы и суеверия в Великобритании
Среди британцев много суеверных людей, которые исправно верят в приметы, и
стараются подстраивать под них свою жизнь.

Начнем с примет на удачу:

1. Чтобы заручиться поддержкой госпожи удачи на целый месяц, нужно первый

его день начать со слов "rabbit rabbit rabbit". Допускаются различные вариации
слова кролик, оно может быть произнесено во множественном числе, или с
приставкой "белый", но его непременно нужно повторить трижды и обязательно в
слух. Особо суеверные совершают эту процедуру в трубу в целях усиления
эффекта.

2. Удачу приносит британцам и черная кошка. У нас в стране, да и во многих

уголках мира, черная кошка, перебежавшая дорогу - к беде, а вот в Англии
пушистым любимцам рады.

3. Символом удачи в Великобритании является четырехлистный клевер. Клевер

вообще растение позитивное, его лепестки соответствует Вере, Надежде, Любви,
а четвёртый – удаче.
4. Обеспечить себя везением можно привязав к машине молодоженов ботинок.

5. Есть у Британцев и способ навлечь на себя крупный приток денежных средств.

Для этого нужно ловить осенью падающие листья.

6. В Англии принято стучать об дерево от сглаза.

Перейдем к плохому. Неудача ждет тех, кто:

1. Прошел под лестницей. Если вы станете свидетелем путешествия черного кота

под лестницей, то беды уж точно не миновать!

2. Разбить зеркало. В Британии есть поверье, что по ту сторону зеркала живет наш
двойник, который следит за нами. Разбив зеркало вы подвергнете его страданиям,
а значит и себя заодно.

3. Поставить на стол новые ботинки. Это может привлечь в дом смерть.

4. Увидеть 2 или 3 вороны за раз. Вороны - уважаемые в Англии птицы. Легенда

гласит, что день, когда все вороны покинут Тауэр, Соединенному Королевству
настанет конец.[1]
5. У нас черный кот, у них сорока . Если англичане видят черно-белую птичку,
они бросаются к дереву, дотрагиваются до него со словами “touch wood”, плюют
три раза через левое плечо и говорят: «Здравствуйте, мистер Сорока, как
поживает ваша жена?» . Кстати, несчастье принесет встреча только с одной
сорокой, а если увидеть сразу двух, то вас, по мнению англичан, ждет невероятная
удача.

Считается, что сороки выбирают для себя спутника на всю жизнь, поэтому, если
вы видите только одну сороку, то это к несчастью, ведь получается, что она
лишилась своего спутника.

Приметы и суеверия в России

До сих пор в обыденной жизни нас окружают разного рода поверья, народные
приметы и суеверия. Это существенная область народного мировоззрения, целый
мир, складывавшийся на протяжении столетий. В верованиях русских крестьян
жили сверхъестественные существа, которые наделяли особым смыслом весь
окружающий мир.

1. Всем известна примета, согласно которой первым в новый дом должен войти
старый человек. Ее можно растолковать с нескольких сторон: во-первых, она
отражает уважение к старшему поколению, во-вторых, в народе верили, что
новый жизненный этап, в том числе и переезд в новое жилище, требует жертв.
Считалось, что тот, кто первым переступил порог нового дома или переночевал в
нем, первым и умрет. Поэтому роль жертвы брал на себя старый человек. Кстати,
обычай первой пускать в новый дом кошку, объясняется этим же. Наши предки
были убеждены, что жертву все равно принести придется, и надо, чтобы она была
как можно менее кровавой. К тому же, кошка способна определить в доме
позитивные и негативные места: она ложится на энергетически неблагоприятные
зоны и нейтрализует их. А собака, наоборот, выбирает благоприятные места, на
которых рекомендуется обустраивать спальню.

2.Магическими свойствами в народном понимании обладал веник. Верили, что

именно под ним живет домовой. Не зря существует примета забирать старый
веник в новый дом, ведь домовой – хранитель семейного очага и благополучия.
Также веник оберегает от сглаза и нечистой силы. А для того, чтобы домовой
помогал и защищал хозяина, веник должен стоять в углу ручкой вниз. Понятно и
то, что хранение веника в таком положении позволит увеличить срок его службы.

3.Распространенная примета, запрещающая свистеть в доме, тоже связана со

сверхъестественным пониманием окружающего. Свист напоминает завывание
ветра, который может причинить ущерб домашнему хозяйству, унести добро.

4.Мыть и подметать пол сразу после ухода родственника или гостя нельзя, потому
что это может навредить этому человеку. Уничтожать еще сохранившиеся его
мистические следы – все равно, что выгонять его из дому. 5.Здороваться и
прощаться на пороге – к ссоре. Дело в том, что порог занимает особое место в
системе символов русских примет. Это некая граница между жилищем и внешним
миром, и ненадлежащее поведение может привлечь нечистую силу. К тому же,
приветствовать человека или прощаться с ним на пороге противоречит правилам
приличия.

6.Хранить разбитую посуду – к несчастью. Такая посуда олицетворяет

нецелостность, ущербность, и хранение ее в доме может навлечь разногласия в
семью.

7 Вечером мусор не выбрасывай: могут обворовать. После захода солнца, еще по

древним славянским представлениям, начинает властвовать нечистая сила. Также
мусор считается пристанищем неприкаянных душ, поэтому и опасно, и негоже
избавляться от него ближе к ночи.

8. Нельзя дарить часы. Хотя в наш век техника проникла во все сферы жизни,
часы все же дарить не рекомендуется. Такая примета пришла из Китая. Там
считается, что подарок в виде часов является не чем иным, как приглашением на
похороны.

9. Из дома сразу выходить нельзя, надо посидеть немного «на дорожку». В основе
этой приметы лежит давняя вера людей в добрых и злых духов, которые и
управляют всем миром. Считалось, что домашние духи цепляются к человеку,
пытаясь вернуть его обратно, мешая в дороге. Эти сущности сделают все, чтобы у
человека не получилось хорошего пути. А если присесть «на дорожку», то духов
можно обмануть. Они посчитают, что никто никуда не едут, потеряют контроль и
дадут человеку уехать.

10. На перекрестке ничего нельзя подбирать. Говорят, что можно перевести свою
болезнь или несчастье на какую-нибудь вещь, а затем выбросить на перекресток,
где ее и заберет нечистая сила. Именно поэтому нельзя брать вещи на
пересечении дорог. Ведь таким образом вы берете на себя чужие неприятности. А
чем дороже будет найденная вещь, тем серьезнее сведенная на нее беда или
болезнь.

11. Нельзя рассыпать соль. Дело в том, что соль является важным магическим
элементом. С помощью нее можно очистить колдовские предметы. Рассыпанная
же по полу соль считается даже защитным средством против нечистой силы. С
другой стороны соль является древней приправой, она одна из первых позволила
человеку разнообразить вкус его пищи. Неслучайно во многих культурах соль
считалась даже драгоценностью. Из-за этих белых кристаллов возникали
ожесточенные конфликты. Побывала соль и валютой, и консервантом для
хранения продуктов в теплых странах. Именно тогда и зародилась примета, что
рассыпать этот ценный материал – плохо.

Причины появления примет и суеверий

Суеверия существуют с зарождения цивилизации и по сей день. Миллионы людей
во всем мире все еще заражены суевериями и вовсе не собираются от них
отказываться.

Почти невозможно объяснить, как именно зарождаются суеверия. Может,

причина – в каких-то явлениях природы, пугающих людей своей
таинственностью, или событиях, наступление которых они хотели бы
предотвратить. Однако люди начинают верить в какое-то объяснение
происходящих явлений или укрепляются в мысли, что в их силах определенными
действиями заставить эти явления происходить по их желанию. Суеверие – это
убеждение, обычно порожденное страхом, которое противоречит соображениям
разума и не может быть подтверждено опытом.

Например, предметом мистификаций и страхов людей в течение веков были

небесные тела, в связи с которыми возникали суеверия. Особенный страх
вызывали таинственные пришельцы – кометы. По убеждению суеверных людей,
комета является знаком надвигающейся войны или другого бедствия.

Луна тоже окружена ореолом загадочности. Многие верят, что если долгое время
неотрывно смотреть на нее, то станешь помешанным. Слово «лунатик», кстати,
происходит от латинского «luna» (луна).

Поскольку древние люди не могли понять поведения животных, они создавали

вокруг них суеверия. Черная кошка, перешедшая вам дорогу, – знак неудачи, крик
совы – признак приближающейся смерти и так далее.

Моряки, постоянно борющиеся со стихией, всегда были подвержены суевериям.

К примеру, ветры и штормы несут опасность, поэтому с ними связаны суеверия.
Многие моряки верят, что свист вызывает ветер или шторм. Даже сохранившаяся
до сегодняшнего дня традиция крещения корабля бутылкой вина, разбитой об его
нос, тоже, оказывается, дань старому суеверию: вино считалось жертвой богу
моря Нептуну!

По большому счету все суеверия есть ни что иное, как подсчет статистики
событий, то есть люди замечали, что происходило при тех или иных условиях и
выводили закономерность. Например: человек шел на работу, ему перешла дорогу
черная кошка и ему в этот день не повезло, на такое мало кто обратит внимание,
но если такое повторилось, раз 10 и он узнает, что и у других людей были такие
же случаи, то его компьютер-мозг автоматически выводит статистику: “черная
кошка перешедшая дорогу - к несчастью”. Такие закономерности выводит наш
мозг, руководствуясь логикой. Но порой существуют и иные причины их
возникновения. Например неправильное истолкование легенд: по древним
преданиям зеркало было окном в иной мир и в нем отображалась наша сущность,
и если мы его разбивали мы по сути ломали нашу сущность, и нам начинало не
везти, в течении 7 лет, ибо число 7 считалось экзотерическим числом.

Некоторые приметы вообще возникают спонтанно в качестве шутки, которая

распространяется среди людей более суеверных вроде японского суеверия: если
фотографируются трое то тот, кто находится посередине фотографии первым
умрет.
Приметы возникли еще в глубокой древности, когда люди с затаенным
вниманием присматривались к окружающей их природе, и улавливали связь
между поведением животных и погодными изменениями. Создавались приметы
связанные с положением, формой и цветом облаков, указывающие на повышение
или понижение температуры, ветер, дождь или бурю. Так, например, приметы о
погоде появились тогда, когда люди в течение нескольких поколений, живя с
природой близко и тесно с ней взаимодействуя, обнаружили, что многим
природным событиям предшествуют некие знаки, приметы. Так, красный закат в
теплое время года практически всегда говорит о том, что на следующий день
будет сильная жара. В то же время, красный закат зимой - примета наступления
холодов. Многие природные приметы связаны и с поведением животных, птиц,
насекомых, и даже растений. Например, если кошка начинает прятать нос, когда
спит - это к холодам. Если ласточки или стрижи начинают низко и беспокойно
летать - к дождю или буре.

Бытовые приметы возникли уже после того, как люди начали примечать, после
чего возникают с ними те или иные события. Многие бытовые приметы связанны
с суеверием. Например, хорошо известная примета о черной кошке, которая
перебегает дорогу, связана с тем, что черных кошек некоторые народы
причисляли к дьявольским силам. В то же время, есть народы, где кошек
наоборот считали божествами и молились им - это было особенно проявлено в
Египте. Поэтому, приметы, характерные для народностей одной местности, могут
не совпадать или быть прямо противоположными приметам других государств
или эпох. Бытовые приметы чаще влияют на подсознание человека, вызывая у
него ту или иную реакцию, чем действительно являются предпосылками тех или
иных событий. Например, примета о просыпанной соли ведет к ссоре за столом.
Что породило такие приметы? Естественно, часто бывало, что за неуклюжее
поведение человека могли наругать, отсюда и возникала ссора, но отнюдь не
потому, что просыпали именно соль. Тем более, что "иммунитет" к этой примете -
взять и три щепотки этой соли бросить через левое плечо, чтобы ссоры не было -
возник потому, что если вы незаметно от хозяев уберете просыпанную соль таким
методом, вас никто не наругает, т.к. соли на столе видно не будет.

Бытовые приметы могут быть связаны также с поверьем о домовых, и нечистой

силе в целом. Например, свистеть в доме - высвестить домового. Домовой
обидится, уйдет и богатства в доме не будет. Подобные этим приметы появились
в те времена, когда люди еще чутко ощущали присутствие в доме потусторонних
сил, и старались с ними ладить. К этим приметам относится оставление на столах
небольшого количества еды для задабривания домового.
Многочисленны и приметы, так или иначе связанные с дорогой, путем. Например,
примета о том, что нельзя ничего зашивать на дорогу, иначе зашьешь сам путь.
Возникновение такой приметы может быть связано с тем, что, зашивая вещи,
можно опоздать на транспорт, и естественно, никакой дороги не получится.
Хороша примета "посидеть на дорожку". Это не столько приметы касается, как
необходимости посидеть и хорошенько обдумать - все ли необходимое собрали в
путь, еще раз мысленно пройти по предстоящим делам, дабы удостоверится, что
вы готовы и ничего не забыли. Приметы, подобные этой: когда возвращаешься
домой с полпути, обязательно посмотреть в зеркало, возникли тоже в связи с
верованием о духах, об энергетике. Чтобы не нарушить энергетику пути, ты
смотришься в зеркало, как бы говоря о том, что ты побывал дома и начинаешь
путь заново. Тогда путь у тебя получится не "кривой", а ровный.

Существуют приметы, порожденные той или иной профессией. Например,

примета у моряков о том, что женщина на борту - к несчастью. Данная примета,
как правило, объясняется тем, что корабельная работа - это тяжелый мужской
труд, и женщина, особенно в шторм, могла быть причиной беспокойства и
излишней заботы, когда весь экипаж был задействован в борьбе со стихией.

Есть шоферские приметы у таксистов, например, примета - не брать денег до того,

как начали поездку, брать только после того, как уже приехали. Это могло
возникнуть от того, что суеверные водители начинали думать, что деньги взяли,
значит, поездка может сорваться, т.к. заранее обычно не платят, не поздравляют и
прочее. Это уже зависит от того, насколько суеверен таксист, а не от того,
насколько соответствуют такие приметы бытовым реалиям жизни.

Всенародные приметы типа "как год встретишь, так его и проведешь" тоже не
лишены особого смысла. Все мы знаем, как важно начало любого дела. Если
начало хорошее, с огоньком, пошло быстро и гладко - то и все дело будет
спориться. Начало года у людей ассоциируется с началом новой жизни. И
поэтому нужно это самое начало обставить как можно лучше, поэтому и возникли
подобные приметы о встрече нового года, нового месяца, новой недели и даже
нового дня, поскольку настроение, которое у вас было при пробуждении, дает
заряд на весь день.

Насчет происхождения мистической силы пятницы, 13, существует несколько

версий. Наиболее популярное объяснение дает Тайная Вечеря, в которой
принимали участие 13 человек - Иисус и 12 его учеников. Тринадцатым был
предатель Иуда.
Другое объяснение состоит в том, что конклавы ведьм всегда состояли из
тринадцати участниц. Протоколы судов не всегда подтверждают это правило, но
народ верил в него твердо. Считается, что в этот день все упыри, ведьмы и прочая
нечисть собирается на демонический шабаш со всех концов света. Еще пятница
«провинилась» в том, что, по преданию, Адам и Ева отведали запретный плод и
были изгнаны из рая именно в этот день.

Есть и другая версия: 700 лет назад прекратила существование самая

могущественная и богатая организация в Европе – Орден Тамплиеров.
Воинствующие монахи строили дороги, вели войны, финансировали
строительство готических соборов. Но в 1307 году они исчезли с исторической
арены так же таинственно, как и появились на ней. В один день 13 апреля, в
пятницу, все они были схвачены, посажены за решетку, а потом сожжены на
кострах инквизиции.

Некоторые астрологи считают, что само число 13 по нумерологии — начало всего

нового. В средние века в противовес дюжине — числу 12 — люди, занимавшиеся
темными делами, решили «изобрести» чертову дюжину, которая обозначается
цифрой 13. Пятница в качестве негативного дня в сочетании с «чертовым» числом
выбрана потому, что сны с четверга на пятницу считаются вещими.[2]

Сходства между приметами и суевериями в

Великобритании и России
Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от английской, а наши
страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия
совпадают.

В первую очередь это приметы, которые общие во всем мире, такие, как,
например, счастливые и несчастливые числа, суеверия о зеркалах и погодных
условиях, церемонии, посвященные общим праздникам и некоторые приметы,
связанные с животными.

Суеверные люди и в Росси и в Британии считают, что сочетание несчастливого

числа 13 с несчастливым днем пятницей дают совершенно неудачный день!

В Англии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая

распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь
лет вас будут сопровождать неудачи.
Различия между приметами и суевериями в
Великобритании и России
Но, как известно, между английскими и русскими суевериями есть множество
различий. Пожалуй, одно из наиважнейших различий – это трактовка приметы,
когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает к неудаче, то в
Англии черная кошка символизирует как раз обратное – счастье и удачу.

Есть также в Англии суеверие о том, что если у вас чешется левая рука-то это к
потере денег. В России же считается, что когда чешется левая рука, то это,
наоборот, сулит большую прибыль.

Также следует сказать о том, что в России пауки ассоциировались ни с чем иным,
как с нечистой силой и болезнями. В Англии же есть такое суеверие: «If you see a
small spider, you will get a lot of money», что дословно переводится как: «Если ты
увидишь маленького паука, то ты разбогатеешь».

В России есть суеверие о том, что если разговаривать в то время, когда зашиваешь
на себе одежду, то можешь пришить свою память, а сам все будешь забывать. В
Англии же говорят: «If you mend your clothes on your back, you will leave much
money to lack». Это означает, что если ты зашиваешь одежду, то ты потеряешь
свое богатство.

Заключение
Британцы являются весьма суеверными людьми. Об этом свидетельствует
статистика.

Проведенные исследования социологов из Аналитического центра Юрия Левады

показывают, что более половины россиян (54%) верят в приметы, а 42% – вещим
снам. В то, что на Земле время от времени появляются инопланетяне, верят 22%.
Предсказаниям астрологов склонны доверять 29% российских граждан. В России
"чертовой дюжины" опасаются даже депутаты. Недавно сообщалось, что
Законодательное собрание Забайкальского края перенесло на 11 февраля
принятие устава нового субъекта федерации, чтобы не заседать в пятницу, 13-го.

В Великобритании же каждый третий житель верит в приметы.

У англичан принято считать, что удача улыбнется в том случае, если он найдет
листок клевера с четырьмя «лопастями» вместо трех, в первый день месяца
громко произнесет фразу «белые кролики» и поймает как можно больше
падающих осенних листьев. И, напротив, пройти под лестницей, разбить зеркало
или увидеть сороку – предзнаменования весьма дурные. Ни один истинный
англичанин в здравом уме не раскроет зонтик на пороге своего дома и не поставит
новые ботинки на стол – эти действия, уверены жители Туманного Альбиона,
зовут в дом смерть.

В некоторых районах Англии ужасной неприятностью считается увидеть сразу 2

или 3 ворон. Однако, как гласит легенда, когда все вороны улетят из Тауэра, дни
Англии будут сочтены. Неудивительно, что сохранение тамошней вороньей
популяции стало делом государственной важности. Англичанин будет очень
раздосадован, если увидит летучую мышь или услышит ее крики. Так уж
повелось со средневековья, что эти зверьки считаются спутниками ведьм. А
лучшей защитой от дурного глаза в Англии считается радужное пятно павлиньего
пера.[3]
 Библиография
1. http://www.vipgeo.ru/articles/interesno/velikobritaniia/Sueveriya_Velikobritanii/
2. http://earth-chronicles.ru/news/2012-10-30-33556
3. https://infourok.ru/primeti-i-sueveriya-v-britanii-i-rossii-419831.html
Барбин А.В., «Приметы. Суеверия. Знаки»
Лаврова С.А. «Культура и традиции Великобритании»
Даль В.И., Толковый словарь живого великорусского языка
Калашников В.И., «Энциклопедия религий и верований народов мира»
Комарова И., Книга примет