0LRULêD*RW
67,/,67,&$/,0%,,520œ1(









































 
ƒ(GLWXUD)XQGDêLHL5RP¼QLDGH0¼LQH
(GLWXUáDFUHGLWDWáGH0LQLVWHUXO(GXFDêLHLìL&HUFHWáULL
SULQ&RQVLOLXO1DêLRQDODO&HUFHWáULLëWLLQêLILFHGLQ¨QYáêáP¼QWXO6XSHULRU



'HVFULHUHD&,3D%LEOLRWHFLL1DêLRQDOHD5RP¼QLHL
*270,25,é$
67,/,67,&$/,0%,,520œ1(0LRULWD*RW%XFXUHìWL
(GLWXUD)XQGDêLHL5RP¼QLDGH0¼LQH
%LEOLRJU
,6%1
n


5HSURGXFHUHDLQWHJUDOáVDXIUDJPHQWDUáSULQRULFHIRUPá
ìLSULQPLMORDFHWHKQLFHHVWHVWULFWLQWHU]LVá
ìLVHSHGHSVHìWHFRQIRUPOHJLL

5áVSXQGHUHDSHQWUXFRQêLQXWXOìLRULJLQDOLWDWHDWH[WXOXL
UHYLQHH[FOXVLYDXWRUXOXLDXWRULORU



























 81,9(56,7$7($63,58+$5(7
)$&8/7$7($'(/,0%$ë,/,7(5$785$520œ1à




&RQIXQLYGU0LRULêD*RW
































(GLWXUD)XQGDêLHL5RP¼QLDGH0¼LQH
%XFXUHìWL

 

&835,16




&XYkQWvQDLQWH««««««««««««««««««««««««««««««« 
 
,6WLOLVWLFDúLOLWHUDWXUD««««««««««««««««««««««««««« 
6WLOLVWLFDOLQJYLVWLF úLVWLOLVWLFDOLWHUDU ««««««««««««««««««« 
/LWHUDWXUD&XYkQWWH[WúLFRQWH[W««««««««««««««««««««« 
2SHUDOLWHUDW úLFRPXQLFDUHDDUWLVWLF ««««««««««««««««««« 
(YDOXDUH««««««««««««««««««««««««««««««« 
 
,,6WLOXULVXSUDLQGLYLGXDOH6WLOXULOHIXQF LRQDOH«««««««««««««««« 
6WLOXO&DOLW LOHVWLOXOXL«««««««««««««««««««««««««« 
6WLOXULOHIXQF LRQDOH««««««««««««««««««««««««««« 
(YDOXDUH««««««««««««««««««««««««««««««« 
 
,,,6WLOXODUWLVWLF5HJLVWUHúLYDORULVWLOLVWLFH««««««««««««««««« 
6WLOXOEHOHWULVWLFúLVWLOXOLQGLYLGXDODOVFULLWRUXOXL««««««««««««««« 
5HJLVWUHVWLOLVWLFHXWLOL]DWHvQRSHUDOLWHUDU ««««««««««««««««« 
9DORULVWLOLVWLFHDOHWLPSXULORUYHUEDOH««««««««««««««««««« 
9DORULVWLOLVWLFHDOHPRGXULORUYHUEDOH««««««««««««««««««« 
9DORULVWLOLVWLFHDOHSHUVRDQHORUJUDPDWLFDOH«««««««««««««««« 
(YDOXDUH««««««««««««««««««««««««««««««« 
 
,9,PDJLQDUXOSRHWLF6WLOLVWLFDWH[WXOXLOLULF««««««««««««««««« 
6WUXFWXUDUHDWH[WXOXLOLULF«««««««««««««««««««««««« 
6SHFLLDOHJHQXOXLOLULF««««««««««««««««««««««««« 
,PDJLQHDDUWLVWLF ««««««««««««««««««««««««««« 
(OHPHQWHGHYHUVLILFD LH«««««««««««««««««««««««« 
)LJXULGHVWLOúLSURFHGHHVWLOLVWLFH«««««««««««««««««««« 
0RGHOGHDQDOL] VWLOLVWLF «««««««««««««««««««««««« 
(YDOXDUH««««««««««««««««««««««««««««««« 
 
99DOHQ HVWLOLVWLFHDOHWH[WXOXLQDUDWLY««««««««««««««««««« 
(OHPHQWHGHVWUXFWXU úLGHFRPSR]L LHvQWH[WHOHQDUDWLYH«««««««««« 
7LSRORJLDúLIXQF LLOHQDUDWRUXOXL««««««««««««««««««««« 
3HUVSHFWLYDQDUDWLY «««««««««««««««««««««««««« 
3HUVSHFWLYHWHPSRUDOH««««««««««««««««««««««««« 
2UGLQHDQDUDWLY «««««««««««««««««««««««««««« 
0RGDOLW LOHQDU ULL««««««««««««««««««««««««««« 
3HUVRQDMXO3RUWUHWXOOLWHUDU««««««««««««««««««««««« 
&RQFHSWHVSHFLILFHQDUDWRORJLHL««««««««««««««««««««« 
0RGHOHGHDQDOL] VWLOLVWLF «««««««««««««««««««««« 
(YDOXDUH««««««««««««««««««««««««««««««« 
 
 
9,$ERUGDUHDVWLOLVWLF DWH[WXOXLGUDPDWLF«««««««««««««««««« 
3DUWLFXODULW LVWLOLVWLFHDOHRSHUHLGUDPDWLFH«««««««««««««««« 
&RQFHSWHVSHFLILFHGUDPDWXUJLHL««««««««««««««««««««« 
0RGHOGHDQDOL] VWLOLVWLF ««««««««««««««««««««««« 
(YDOXDUH««««««««««««««««««««««««««««««« 
 
%LEOLRJUDILHVHOHFWLY «««««««««««««««««««««««««««« 




































 

&89œ17¨1$,17(






5H]XOWDW  GLQ H[SHULHQ D GH SHVWH WUHL GHFHQLL DYXW  GH DXWRDUH OD
FDWHGU OXFUDUHDGHID VHYUHDXQXWLOPDQXDOGHVWLOLVWLFDOLPELLURPkQHDWkW
SHQWUXWLQHULLVWXGLRúLFkWúLSHQWUXFHUFHW WRULLvQGRPHQLXùLDFHDVWDvQWUXFkW
I U  D IDFH UDEDW ULJRULL úWLLQ LILFH DXWRDUHD RSWHD]  SHQWUX FRPXQLFDWLYLWDWHD
SURSLFHDFFHVLELOLW LLLGHLORUWUH]LQGFXULR]LWDWHDFLWLWRULORU
&DUWHD VH VWUXFWXUHD]  vQ úDVH FDSLWROH 6WLOLVWLFD úL OLWHUDWXUD 6WLOXUL
VXSUDLQGLYLGXDOH 6WLOXULOH IXQF LRQDOH 6WLOXO DUWLVWLF 5HJLVWUH úL YDORUL VWLOLVWLFH
,PDJLQDUXO SRHWLF 6WLOLVWLFD WH[WXOXL OLULF 9DOHQ H VWLOLVWLFH DOH WH[WXOXL QDUDWLY
$ERUGDUHDVWLOLVWLF DWH[WXOXLGUDPDWLF3DUFXUJkQGWLWOXULOHDFHVWRUFDSLWROHVH
SXQHILUHDVFDvQWUHEDUHFDUHHVWHQRXWDWHDúLLQGLYLGXDOLWDWHDOXFU ULLGHID vQ
GRPHQLX"
ÌQ SULPXO UkQG FDUWHD SRDWH IL Y ]XW  FD XQ H[FHOHQW FXUV XQLYHUVLWDU GH
WHRULD OLWHUDWXULL QHFHVDU VWXGHQ LORU ILORORJL GDU úL FD XQ SUH LRV DMXWRU RIHULW
WXWXURU SURIHVRULORU GH OLPED úL OLWHUDWXUD URPkQ  SHGHRSDUWHFHORUDIOD LOD
vQFHSXWXOFDULHUHLGLGDFWLFHúLSHGHDOW SDUWHFHORUFDUHYRUV VHvQVFULHOD
GLIHULWHOH H[DPHQH GLQ vQY PkQW ± SHQWUX RE LQHUHD XQHL VXSOLQLUL SHQWUX
RE LQHUHD WLWXODUL] ULL SHQWUX RE LQHUHD GHILQLWLYDWXOXL VDX D JUDGHORU GLGDFWLFH
,,úL,
ÌQ DO GRLOHD UkQG FHUFHWDUHD GHVSRY UDW  GH SUHMXGHF L úL GH XQHOH
MXGHF L DIODWH vQ Y GLW  FRQWUDGLF LH FX UHDOLWDWHD WH[WHORU HVWH I FXW  FX XQ
RFKLSURDVS WúLFXLQVWUXPHQWHGHOXFUXPRGHUQH
1X vQ XOWLPXO UkQG FDUWHD GRDPQHL SURI GU 0LRUL D *RW VH VSULMLQ  SH R
ELEOLRJUDILHLPSRUWDQW GRYHGHúWHRH[SXQHUHVREU RIUD] VLJXU RDWLWXGLQH
RELHFWLY  ID  GH DP QXQWXO FRPHQWDW IDSWH FDUH FRQIHU  vQWUHJXOXL R LQXW 
úWLLQ LILF LUHSURúDELO 
6WXGHQ LL ILORORJL SRW IRORVL DFHDVW  OXFUDUH vQ SUHJ WLUHD FXUVXULORU GH
WHRULD OLWHUDWXULL GDU úL GH OLPED URPkQ  FRQWHPSRUDQ  HD DMXWkQGXL vQWUR
PDQLHU  ORJLF  úL DFFHVLELO  VXE IRUP  GH ILúH VLQWHWLFH V  FXQRDVF 
PHFDQLVPXO GH IXQF LRQDUH D OLPELL úL V  LQWHUSUHWH]H vQ PRG FRUHVSXQ] WRU
GLYHUVHOH WLSXUL VWLOLVWLFH úL FRPSR]L LRQDOH GH WH[WH 7RW vQ DMXWRUXO VWXGHQ LORU
YLQ WHVWHOH GLQ ILQDOXO F U LL GH ID  vQWUR YDULHWDWH D FHULQ HORU D JUDGXOXL GH
GLILFXOWDWHúLDVFRSXOXLXUP ULWSHQWUXDOHIRUPDGHSULQGHULFRUHFWHGHOXFUX
3H GH DOW  SDUWH OXFUDUHD GRDPQHL SURI GU 0LRUL D *RW vL VSULMLQ  SH
VWXGHQ LODVHPLQDUHOHGHLVWRULDOLWHUDWXULLURPkQHvQLQWHUSUHWDUHDULJXURDV D
WH[WHORUOLULFHHSLFHVDXGUDPDWLFH8QXOGLQWUHRELHFWLYHOHPDMRUHXUP ULWHGH
SURIHVRUXOGHOLWHUDWXUDURPkQ vOUHSUH]LQW IRUPDUHDODHOHYLúLODVWXGHQ LD
GHSULQGHULLGHDUHFHSWDGHDDQDOL]DúLGHDHODERUDDSRLGHDFRPSXQHXQ
WH[WFXvQ HOHV'LQS FDWHDVW ]LH[LVW SURIHVRULGHOLFHXúLGHIDFXOWDWHFDUH
SXUúLVLPSOXQXúWLXV vLvQGUXPHFRUHFWSHHOHYLúLSHVWXGHQ LvQDQDOL]DXQXL
WH[W OLWHUDU UHXúLQG vQ VFKLPE ÄSHUIRUPDQ D´ V  vúL SOLFWLVHDVF  GH PRDUWH

 
 GLVFLSROLL úL vQ IRQG V  vL vQGHS UWH]H GH OLWHUDWXU  úL GH OHFWXU  vQ JHQHUDO
&DUWHDGRDPQHLSURIGU0LRUL D*RWUH]ROY vQPRGIHULFLWDFHDVW SUREOHP 
RIHULQGXQVROLGVXSRUWWHRUHWLFSUHFXPúLDQDOL]HPRGHOGRX WH[WHGH0DULQ
6RUHVFX±XQXOOLULF3RUWUHWXODUWLVWXOXLúLDOWXOGUDPDWLF,RQDXQIUDJPHQWGLQ
URPDQXO ,RQ GH /LYLX 5HEUHDQX úL R SDUDOHO  vQWUH SHUVRQDMHOH OLWHUDUH DOH
QXYHOHL0RDUDFXQRURFGH,RDQ6ODYLFLSHQWUXJHQXOHSLF
Ä1RQPXOWDVHGPXOWXP´±LDW SULQFLSLXOFHVW ODED]DOXFU ULLGHID SH
FDUHRUHFRPDQGFXWRDW F OGXUD6XQWFRQYLQVF HDQXGRDUYDLQIRUPDFL
YDúLHGXFDvQVHQVXOPRGHO ULLJXVWXOXLHVWHWLFDOWLQHULORUFXSULQúLvQSURFHVXO
GHvQY PkQW

&RQIXQLYGU9DOHULX0$5,1(6&8




 
,67,/,67,&$ì,/,7(5$785$





67,/,67,&$/,1*9,67,& ù,67,/,67,&$/,7(5$5 

3XV vQ FLUFXOD LH vQ D GRXD MXP WDWH D VHFROXOXL DO ;,;OHD FRQFHSWXO GH
VWLOLVWLF GHVHPQHD] XQGRPHQLXWHRUHWLFFDUHVWXGLD] DVSHFWHOHJHQHUDOHúLFHOH
SDUWLFXODUHDOHVWLOXOXL1RYDOLVGHSLOG GHILQHDVWLOLVWLFDGUHSWÄWHRULHDVWLOXOXL´FDUH
SUHLDSUHURJDWLYHOHUHWRULFLLDQVDPEOXGHFRQFHSWHYL]kQGVWXGLXOYDORULORUH[SUHVLYH
DOH OLPEDMXOXL FH ÄvúL SLHUGXVH DXWRULWDWHD QRUPDWLY  úL IXQF LD GH FULWHULX HVWHWLF
VXIRFDW  vQ H[FHVXO GH FODVLILF UL úL vQ ULJLGLWDWHD SURSULHL FRQFHS LL´ 'LF LRQDU GH
úWLLQ H DOH OLPELL ÌQ WHRULD PRGHUQ  D OLWHUDWXULL VWLOLVWLFD HVWH GHILQLW  FD R úWLLQ 
FDUH UHXQHúWH GRX  GRPHQLL IXQGDPHQWDOH VWLOLVWLFD OLQJYLVWLF  DO F UHL FUHDWRU
HVWH &KDUOHV %DOO\ LQWHUHVDW GH VSHFLILFLWDWHD GLVFXUVXOXL UDSRUWDW OD IRUPD
SDUDGLJPDWLF  D OLPEDMXOXL ÄO¶pWXGH GH OD ODQJDJH GH WRXW OH PRQGH´ ± 7UDLWp GH
VW\OLVWLTXH IUDQoDLVH úL VWLOLVWLFD OLWHUDU  vQWHPHLDW  GH /HR 6SLW]HU FDUH DUH vQ
YHGHUHVWLOXOLQGLYLGXDOFDUDFWHULVWLFLOHOLPEDMXOXLILHF UXLVFULLWRU
6WLOLVWLFD OLQJYLVWLF  VWLOLVWLFD JHQHUDO  VDX FROHFWLY  DUH XQ FDUDFWHU GHVFULSWLY
LGHQWLILFkQG L]ROkQG úL DQDOL]kQG ÄIDSWHOH GH H[SUHVLH DOH OLPEDMXOXL RUJDQL]DW GLQ
SXQFWXOGHYHGHUHDOFRQ LQXWXOXLORUDIHFWLY´&K%DOO\ÌQIRUPXODUHDDFHVWHLRS LXQL
GH OLPLWDUH D GRPHQLXOXL H[SORUDW &KDUOHV %DOO\ SRUQHúWH GH OD SUHPLVD F  XQ
FRQ LQXW DIHFWLY VH FRPXQLF  SULQ PRGDOLW L OLQJYLVWLFH úL YLUWXDOLW L H[SUHVLYH SURSULL
XQHL OLPEL UHSUH]HQWkQG DEDWHUL vQ UDSRUW FX OLPEDMXO VWDQGDUG FDUDFWHUL]DW SULQ
JUDGXO ]HUR DO H[SUHVLYLW LL ÌQ 1RXO GLF LRQDU HQFLFORSHGLF DO úWLLQ HORU OLPEDMXOXL
-HDQ0DULH 6FKDHIIHU GHILQHúWH VWLOLVWLFD OLPELL FD GLVFLSOLQ  FDUH DUH GUHSW RELHFW
ÄDQDOL]DPXO LPLLGHP UFLYDULDELOHRSXVHP UFLORUREOLJDWRULLDOHFRGXOXLSURSULLXQHL
DQXPLWHOLPEL´
6WLOLVWLFD OLWHUDU  QXPLW  úL VWLOLVWLFD JHQHWLF VDXVWLOLVWLFD LQGLYLGXDO DSHOHD] 
ODPHWRGDLQGXFWLYGHGXFWLY ÄFHUFXOILORORJLF´±/HR6SLW]HUSHQWUXDERUGDUHDRSHUHL
OLWHUDUH vQ FDUH VH UHYHOHD]  XQLFLWDWHD VWLOLVWLF  D VFULLWRUXOXL &DUDFWHUXO DSOLFDW DO
VWLOLVWLFLL LQGLYLGXDOH UH]LG  vQ FRUHODUHD ÄDEDWHULL H[SUHVLYH´ úL D VW ULL SVLKLFH
SDUWLFXODUHFDUHDSURGXVRGHFLDWU LULORUVLQJXODUHDOHHXOXLDXFWRULDOÄ>@ILHF UHL
HPR LL±DILUP /6SLW]HU±PDLH[DFWILHF UHLDEDWHULGHODVWDUHDQRDVWU QRUPDO vL
FRUHVSXQGH vQ FkPS H[SUHVLY R DEDWHUH GH OD vQWUHEXLQ DUHD OLQJYLVWLF  QRUPDO  úL
LQYHUVRDEDWHUHGHODOLPEDMXOX]XDOHXQLQGLFLXDOXQHLVW ULSVLKLFHQHRELúQXLWH2
H[SUHVLH OLQJYLVWLF  SDUWLFXODU  HVWH SH VFXUW UHIOH[XO úL RJOLQGD XQHL FRQGL LL
SDUWLFXODUH D VSLULWXOXL 1XDQ kQG DFHVWH RSLQLL (WXGHV GH VW\OH  6SLW]HU YD
SXQHDFFHQWXODVXSUDDQVDPEOXOXLGHSURFHGHHVWLOLVWLFHUHOLHIDWHvQFRQWH[WXORSHUHL



 $QJHOD %LGX9UkQFHDQX &ULVWLQD & O UDúX /LOLDQD ,RQHVFX5X[ QGRLX 0LKDHOD 0DQFDú
*DEULHOD3DQ 'LQGHOHJDQ'LF LRQDUGHúWLLQ HDOHOLPELL(GLWXUD1HPLUD%XFXUHúWLS

&KDUOHV%DOO\7UDLWpGHVW\OLVWLTXHIUDQoDLVH(G:LQWHU+HLGHOEHUJS

/HR6SLW]HU(WXGHVGHVW\OH3DULV*DOOLPDUG

 2VZDOG 'XFURW -HDQ0DULH 6FKDHIIHU 1RXO GLF LRQDU HQFLFORSHGLF DO úWLLQ HORU OLPEDMXOXL
(GLWXUD%DEHO%XFXUHúWLS
 
 ÌQSUDFWLFDDQDOL]HLVWLOLVWLFHFHOHGRX GRPHQLLGHYLQFRPSOHPHQWDUHILLQGF 
RULFH WH[W OLWHUDU VDX QRQOLWHUDU HVWH R VWUXFWXU  OLQJYLVWLF  ILQLW  FDUH ÄvúL GHILQHúWH
LGHQWLWDWHD SULQ PRGXO VSHFLILF GH FRQYHUJHQ  D FHORU SDWUX GLPHQVLXQL FRQVWLWXWLYH
>@ GLPHQVLXQHD IRQHPDWLF  GLPHQVLXQHD VHPDQWLF  GLPHQVLXQHD VLQWDFWLF 
GLPHQVLXQHD VWLOLVWLF ´ 'XPLWUX ,ULPLD ,QWURGXFHUH vQ VWLOLVWLF  $QDOL]D FHORU SDWUX
ÄGLPHQVLXQL´ UHOLHIHD]  GLQ SHUVSHFWLYH PXOWLSOH ± OLQJYLVWLF  VWLOLVWLF  HVWHWLF 
VWUXFWXUDO  KHUPHQHXWLF  HWF ±  UDSRUWXO GLQWUH DFWDQ LL FRPXQLF ULL DUWLVWLFH VDX
SUDJPDWLFH GLQWUH HPL WRU úL OXPHD UHDO  GLQWUH VFULLWRU úL XQLYHUVXO ILF LRQDO GLQWUH
VHPQXOOLQJYLVWLFúLUHIHUHQWGLQWUHWH[WúLPHVDMGLQWUHGLVFXUVúLOLPE 


/,7(5$785$&89Æ177(;7ù,&217(;7

'HILQLW FDVXP GHFUHD LLOLQJYLVWLFHVWUXFWXUDWHSHSULQFLSLLHVWHWLFHOLWHUDWXUD
HVWH ÄXQ GRPHQLX DO H[SUHVLHL SHUVRQDOH DO GLPHQVLXQLL UHIOH[LYH D OLPEDMXOXL DO
ILF LXQLL´ HVWH R DUW  D FXYkQWXOXL FDUH ÄvQVHDPQ  VHOHF LH D PDWHULDOXOXL XWLOL]DUHD
FHORUPDLvQGUHSW LWHSURFHGHHFRPSR]L LHVWLO´*KHRUJKH&U FLXQ
&XYkQWXO HVWH XQ VHPQ OLQJYLVWLF SULQ FDUH VH FUHHD]  R UHOD LH GH
LQWHUGHSHQGHQ FRQYHQ LRQDO vQWUHXQVHPQLILFDQWúLXQVHPQLILFDWUHIHUHQWHVWHR
XQLWDWHVHPQLILFDWLY PLQLPDO GHWLSWHUQDUUHDOL]DW VLPXOWDQFD
x XQLWDWHIRQHWLF XQFRPSOH[VRQRUVWDELO
x XQLWDWHJUDPDWLFDO SDUDGLJPDIRUPHORUIOH[LRQDUHDPRGHOHORUFRPELQDWRULL
vQHQXQ 
x XQLWDWH VHPDQWLF  VHQV GHQRWDWLY VHQVXUL FRQRWDWLYH UHOD LL VHPDQWLFH FX
DOWHFXYLQWH
$FWXDOL]DUHD FXYLQWHORU vQ GLVFXUVXO DUWLVWLF GHWHUPLQ  vQYHVWLUHD ORU FX DWULEXWXO
OLWHUDULW LL SH FDUH *pUDUG *HQHWWH R GHILQHúWH FD ÄRUGLQH vQWHPHLDW  SH
DPELJXLWDWHDVHPQHORUSHVSD LXOvQJXVWGDUYHUWLJLQRVFDUHVHGHVFKLGHvQWUHGRX 
FXYLQWHFXDFHODúLVHQVvQWUHGRX VHQVXULDOHDFHOXLDúLFXYkQWvQWUHGRX OLPEDMXUL
DOHDFHOXLDúLOLPEDM´6HQDúWHDVWIHOOLPEDMXODUWLVWLFÄPLMORFXOSULQFDUHRDPHQLORUOL
VHYRUEHúWHGHVSUHOXFUXULSHFDUHHLOHFXQRVFGDUQXDXFXYLQWHV OHQXPHDVF ´
5REHUW)URVW
5DSRUWXO GLQWUH FXYkQWXO DUWLVWLF VHPQLILFDQW úL UHIHUHQWXO UHDO GHVHPQDW vQ
OLPEDMXO FRPXQ ÄOLPEDMXO LQVWUXPHQWDO´ ± *KHRUJKH &U FLXQ VH PRGLILF  Ä3ULQ
DF LXQHD FUHDWLYLW LL HVWHWLFH FXYkQWXO QX PDL GHVFULH OXPHD H[WUDYHUEDO  FL
vQWHPHLD]  R OXPH VHPDQWLF ´ 'XPLWUX ,ULPLD GH]YROWkQG VHQVXUL QHE QXLWH FDUH
QX VXQW FLUFXPVFULVH QXFOHXOXL GHQRWDWLY Ä2ULFH FXYkQW SRDWH IL IRU DW V  vQVHPQH
FHYDFHQXFRQ LQHvQVHPQLILFD LDVDSRWHQ LDO DOWIHOVSXVVHSRDWHPRGLILFDVHQVXO
GHED] DOFXYkQWXOXL´%RULV7RPDúHYVNL
$FHDVW  OXPH VHPDQWLF  DPSOLILF  IXQF LD GH UHSUH]HQWDUH RELHFWXDO  VDX
QR LRQDO DFXYLQWHORUvQVSD LXOPDLDPSOXDOHQXQ XULORUDOWH[WXOXLDUWLVWLF
7H[WXO HWLPRQXO ODWLQHVF ÄWH[WXV´ vQVHDPQ  HV WXU  HVWH GHILQLW FD ÄR XQLWDWH
IXQF LRQDO  GH RUGLQ FRPXQLFD LRQDO DYkQG FDUDFWHU DXWRQRP vQFKLV´ +HLQULFK )
3OHWW ÄùWLLQ D WH[WXOXL úL DQDOL]D GH WH[W´ XQ ÄPDFURVHPQ´ (XJHQ &RúHULX
FDUDFWHUL]DWSULQ
x FRH]LXQHVLQWDFWLF  PHFDQLVPHOLQJYLVWLFHFDUHDVLJXU XQLWDWHDVHFYHQ HORU
WH[WXDOH


'XPLWUX,ULPLD,QWURGXFHUHvQVWLOLVWLF (GLWXUD3ROLURP,DúLS

 x FRHUHQ  VHPDQWLF  HQXQ XULOH DX DFHODúL UHIHUHQW  VXQW ÄFRUHIHUHQ LDOH´
VHQVXO JOREDO DO WH[WXOXL ÄDGXFH vQWRWGHDXQD XQ VXSOLPHQW GH VHPQLILFD LH´ ±
'LF LRQDUGHúWLLQ HDOHOLPELL
7H[WXOÄvúLGHILQHúWHLGHQWLWDWHDSULQPRGXOVSHFLILFGHFRQYHUJHQ DFHORUSDWUX
GLPHQVLXQLFRQVWLWXWLYH´
x GLPHQVLXQHD IRQHPDWLF  WH[WXO OLQJYLVWLF DFWXDOL]HD]  OLPED VDX SULQ VHPQH
YRFDODUWLFXODWHFDWH[WRUDOVDXSULQVHPQHJUDILFHFDWH[WVFULV
x GLPHQVLXQHD VHPDQWLF  RULFH WH[W OLQJYLVWLF DUH ILQDOLWDWH FRJQLWLY  úL
FRPXQLFDWLY DUHXQVHQVSULQDFWXDOL]DUHDXQXLUHIHUHQW
x GLPHQVLXQHD VLQWDFWLF  RULFH WH[W OLQJYLVWLF HVWH XQ DQVDPEOX RUJDQL]DW GH
VHPQH±XQLW LOH[LFDOHXQLW LVLQWDFWLFH±vQED]DXQRUUHOD LLVLQWDFWLFH
x GLPHQVLXQHD VWLOLVWLF  RULFH WH[W OLQJYLVWLF DUH R LGHQWLWDWH VSHFLILF  SXUWkQG
DPSUHQWDHPL WRUXOXLúLDFRRUGRQDWHORUSULQFLSDOHDOHVLWXD LHLGHFRPXQLFDUH
±WLPSVSD LXFXOWXU >FI'XPLWUX,ULPLD,QWURGXFHUHvQVWLOLVWLF @
7H[WXO OLWHUDU VH GLIHUHQ LD]  GH WH[WHOH QRQDUWLVWLFH SULQ UHIHUHQWXO ILF LRQDO
DXWRQRP vQ UDSRUW FX UHDOLWDWHD RELHFWLY  SULQ GHJUHYDUHD OLPEDMXOXL GH VFRSXULOH
SUDJPDWLFH VXEVWLWXLWH GH ILQDOLW L HVWHWLFH SULQ FRQVWLWXLUHD QLYHOXULORU PXOWLSOH GH
VHPQLILFDUH Ä6HPDQWLFD vQ PDL PXOWH WUHSWH´ , /RWPDQ D WH[WXOXL DUWLVWLF VH
UHYHOHD]  vQV  QXPDL SULQ LQWHUIHUHQ D FRQWH[WXOXL VWLOLVWLF ÄXQ PRGHO >SDWWHUQ@
OLQJYLVWLF vQWUHUXSW GH XQ HOHPHQW FDUH HVWH LPSUHYL]LELO FRQWUDVWXO UH]XOWDW ILLQG XQ
VWLPXO VWLOLVWLF´ ± 05LIIDWHUUH úL D FRQWH[WXOXL FRPXQLFD LRQDO FDUH SUHVXSXQH
FRRSHUDUH vQWUH DFWDQ LL FRPXQLF ULL DUWLVWLFH ÄFRQGXFkQG VSLULWXO GH OD DVSHFWXO
FRJQLWLYUD LRQDOODFHODOUHSUH]HQW ULLDOVHQVLELOL] ULL>@FXOWLYkQGDPELJXLWDWHDúL
DQWUHQDUHD UHFHSWRUXOXL vQWUR SDUWLFLSDUH OD SUREOHPDWL]DUHD VLWXD LLORU SUH]HQWDWH´
%RJGDQ3kUYX'LF LRQDUGHJHQHWLF OLWHUDU 


23(5$/,7(5$5 ù,&2081,&$5($$57,67,& 

&DWHJRULH VSHFLILF  OLWHUDWXULL SRSXODUH VDX FXOWH R S H U D  O L W H U D U  HVWH R
FUHD LHDUWLVWLF RUJDQL]DW FDVWUXFWXU WH[WXDO FRPSOH[ vQFDUHVLVWHPXOGHVHPQH
±RUJDQL]DWvQVWUDWXULPXOWLSOHGHVHPQLILFDUH±LQVWLWXLHXQXQLYHUVILF LRQDO6LQWDJPD
RSHUDOLWHUDU GHQXPHúWHúLWRWDOLWDWHDFUHD LLORUDUWLVWLFHDOHXQXLVFULLWRU
2 S H U D  O L W H U D U  HVWHGHWHUPLQDW GHGRX VHULLGHIDFWRUL
D )DFWRULL LQWULQVHFL DX vQ YHGHUH WH[WXO vQYHVWLW FX IXQF LH SRHWLF 
5 -DNREVRQ  IXQF LH VWLOLVWLF  0 5LIIDWHUUH PRGDOLW LOH GH RUJDQL]DUH D GLVFXU
VXOXLILF LRQDOúLVWUXFWXULOHVSHFLILFHGHSURGXFHUHDVHQVXOXLDLGHLL
E )DFWRUL H[WULQVHFL YL]HD]  UHIHUHQWXO FRQWH[WXO FDUH OD JHQHUDW ± FXOWXUDO
LVWRULF VRFLDO HWF ± PRGHOXO HVWHWLF FRGXO GH OHFWXU  úL GH LQWHUSUHWDUH SUHFXP úL
WU LUHDHVWHWLF DUHFHSWRUXOXL
$OW  FDUDFWHULVWLF  D FUHD LHL DUWLVWLFH HVWH FRQYHUJHQ D D GRX  SODQXUL VROLGDUH
SODQXOIRUPHLSODQXOH[SUHVLHLDOGLVFXUVXOXLDUWLVWLFÄOXPHDYHUEDO ´±5-DNREVRQúL
FHODOFRQ LQXWXOXLSODQXOVHPQLILFD LLORUÄOXPHDVHPDQWLF ´±5-DNREVRQÌQDFHODúL
WLPS RSHUD OLWHUDU  VH VWUXFWXUHD]  SH PDL PXOWH SDOLHUH IRQHWLF  JUDILF OH[LFR
VHPDQWLF PRUIRVLQWDFWLF VWLOLVWLF LPDJLVWLF WHPDWLF  Ä2SHUD VH FRQFUHWL]HD]  vQWUR
GHVI úXUDUHYHUEDO GDUHDWU LHúWHGRDUSULQUHDOL] ULPHQWDOHúLHPRWLYH>@)LHFDUH
RSHU HVWHRRSHU GHVFKLV SHUPL kQGPDLPXOWHLQWHUSUHW ULYDULDELOHúLDFHVWHDvQ
IXQF LHGHGLVWDQ DvQWLPSVDXGHSHUVSHFWLYDOHFWXULL´*KHRUJKH&U FLXQ
& R P X Q L F D U H D  D U W L V W L F  HVWH R IRUP  VSHFLILF  GH WUDQVPLWHUH D
PHVDMXOXLDUWLVWLFGHODFUHDWRUODUHFHSWRUSULQLQWHUPHGLXORSHUHLGHDUW ÄÌQOHFWXUD
 
FHOXL PDL VLPSOX HSLVRG GLQWUXQ URPDQ VXQW PHUHX LPSOLFDWH WUHL SHUVRDQH DXWRUXO
OHFWRUXO HURXO´ ± 0LFKHO %XWRU , Q V W D Q H O H  F R P X Q L F U L L  D U W L V W L F H  VXQW
RUJDQL]DWHvQGRX VHULLXQDH[WUDWH[WXDO úLXQDLQWUDWH[WXDO 

7LSXO ,QVWDQ HH[WUDWH[WXDOHFRQFUHWHDEVWUDFWH
FRPXQLF ULL HPLWHQW UHFHSWRU
$8725&21&5(7 $8725$%675$&7 &,7,725&21&5(7 &,7,725$%675$&7
 FUHDWRUXOLPDJL  
,QVWDQ HOH  FUHDWRUXOUHDO QDUXOXLDUWLVWLFFX ±SHUVRDQD ±LQVWDQ QDUDWLY SH
FRPXQLF ULL DORSHUHLÄHXO RYL]LXQHRULJLQDO  UHDO FXRLGHQ FDUHDXWRUXODEVWUDFWR
QDUDWLYH HPSLULF´ GHVSUHOXPHúLRP WLWDWHVRFLRFXO DUHvQYHGHUHFkQGvúL
 SHUVRQDOLWDWH  vúLFRQVWUXLHúWH WXUDO SUHFLV  FUHHD] RSHUD
FXRELRJUDILH XQLYHUVXOILF LRQDO ±OHFWRUXOUHDO ±GHVWLQDWDUXOVSUHFDUH
FXQRVFXW FX SHED]DXQRULGHL DORSHUHLUHFHS vúLRULHQWHD] VFULLWRUXO
DQXPLWHWU V  úLUHSUH]HQW UL WRUDOXQLYHUVX LGHLOHPHVDMXO
,QVWDQ HOH
WXULSVLKRIL]LFH ILORVRILFHDXQRU OXLDUWLVWLF ±OHFWRUXOYLUWXDOSULYLW
FRPXQLF ULL
SULQFLSLLHVWHWLFH 0&RUWLÄGHVWL FDIXQF LHQXFDSHU
OLULFH
:%RRWKÄDXWRU QDWDUH[WHUQ´ VRDQ 
LPSOLFLW´
ÄSULQFLSLXOGXEOHLHQXQ UL´$QQH8EHUVIHOG
ÌQ RSHUD GUDPDWLF  IRUP  VLQFUHWLF  Ä3ULQFLSLXO GXEOHL HQXQ UL´ VSHFLILF
GHDUW VHULDHPLWHQ LORUVHPXOWLSOLF  RSHUHL WHDWUDOH GHWHUPLQ  úL R GXEO 
,QVWDQ HOH DXWRUXOXLGUDPDWLFFRQFUHWúLDEVWUDFW
FRPXQLF ULL LVHDGDXJ DFWRUXO±SHUVRDQDUHDO 
GUDPDWLFH FDUH URVWHúWH UHSOLFLOH SH VFHQ  ±
UHXQLQGSULQLQWHUSUHWDUHDVDYL]LXQHD
GUDPDWXUJXOXLúLSHFHDDUHJL]RUXOXL
ODFDUHVHDGDXJ PRGXOSURSULXGHD
UHFHSWDUH
±UHFHSWRUXOSULPHVWHDFWRUXOGLQVFHQ 
VSUHFDUHHVWHRULHQWDWGLVFXUVXO
± UHFHSWRUXO ILQDO HVWH VSHFWDWRUXO GLQ
VDO  Ä(O HVWH &HO ODOW DO DFWRUXOXL SHU
SHWXXOV XDORFXWRUGHVWLQDWDUXOMRFXOXL
vQWUXFKLSDSHUVRQDMXOGHDMXFDUROXO V X´$QQH8EHUVIHOG

,QVWDQ HLQWUDWH[WXDOHILF LRQDOH

1$5$725 3(5621$-( 1$5$7$5
± LQVWDQ D QDUDWLY  SULQ ±LQVWDQ HQDUDWLYHGHILQL ± LQVWDQ  QDUDWLY  DOHD
FLSDO QDUDWRUXOHVWH WRULLSHQWUXRSHUDHSLF  WRULH SURLHF LD FLWLWRUXOXL vQ
SURLHF LDDXWRUXOXLvQWH[W ± DFWDQ L DL vQWkPSO  WH[WWXYRL
,QVWDQ HOH ± HPL WRUXO VHULHL GH ULORU QDUDWH SUH]HQ H ± UHFHSWRUXO F UXLD L VH
FRPXQLF ULL HYHQLPHQWH ÄYRFHD´ GLHJHWLFHILF LRQDOHGHIL DGUHVHD] QDUDWRUXO
QDUDWLYH FDUH QDUHD]  VXELHFW QLWHFDVXELHFWDOHQXQ ±  WXXO UHFHSWRU HVWH R
DOHQXQ ULL-.ULVWHYD XULORU-XOLD.ULVWHYD FRQYHQ LHOLWHUDU 
±vQQDUD LXQHDKRPRGLHJHWLF DXWR ± QDUDWRUXO úL QDUDWDUXO SRW IL UHXQL L
GLHJHWLF QDUDWRUXOHVWHúLSHUVRQDM SULQDFHODúLLQGLFHWH[WXDOQRLSURQX
±HXOQDUDWRUHVWHRFRQYHQ LHOLWHUDU  PHOHSRDWHDYHDúLYDORDUHJHQHULF 
(8//,5,& '(67,1$7$58//,5,&
,QVWDQ HOH ±LQVWDQ FRQYHQ LRQDO DEVWUDFW SULQ ±LQVWDQ DEVWUDFW VDXFRQFUHW WH[
FRPXQLF ULL FDUH SRHWXO VH SURLHFWHD]  vQ WH[W FD WXDOL]DW  SULQ IRUPXOH GH DGUHVDUH úL
OLULFH ÄYRFH´DGLVFXUVXOXLOLULFDOWHUHJR SULQLQGLFLDLSHUVRDQHLD,,D
±HXOURVWLWRUvQLSRVWD]HGLYHUVH ±WXXOUHIHUHQ LDOLQYRFDWGHHXOOLULF
3(5621$-(/('5$0$7,&(
,QVWDQ HOH ±LQVWDQ HOHFRPXQLF ULLWHDWUDOHvQWUXFKLSDWHVFHQLFGHDFWRULFXIXQF LLPXOWLSOH
FRPXQLF ULL x HPL WRULLúLUHFHSWRULLLPSOLFD LvQGLDORJXOGUDPDWLF
GUDPDWLFH x DFWDQ LDLHYHQLPHQWHORUSUH]HQWDWHVFHQLFVDXUHODWDWHvQGLVFXUVXOGUDPDWLF


 )XQF LLOH FRPXQLF ULL DUWLVWLFH VXQW LQIOXHQ DWH GH ILQDOLWDWHD HVWHWLF  D
OLWHUDWXULLúLGHSURFHVHOHUHFHSW ULLúLFXQRDúWHULLDUWLVWLFH
D )81& ,$ 32(7,&   67,/,67,&   (67(7,&  SUHVXSXQH FHQWUDUHD DVXSUD
PHVDMXOXLWH[WXOXLDFWXDOL]kQGvQPRGSULYLOHJLDWGLPHQVLXQHDHVWHWLF DOLPELLÌQ
FRPXQLFDUHD DUWLVWLF  DF LRQHD]  QX QXPDL OD QLYHOXO H[SUHVLHL FD vQ FD]XO
FRPXQLF ULLQRQDUWLVWLFHFLúLODQLYHOVHPDQWLFLQVWLWXLQGOLPEDMXOSRHWLFFDVLVWHP
DXWRQRPGHVHPQH
E )81& ,$ (027,9   (;35(6,9   5()/(;,9  HVWH IRFDOL]DW  DVXSUD
HPL WRUXOXLFDUHDSDUH±vQRSHUDOLWHUDU ±vQGRX LSRVWD]HVROLGDUH
ƒHXODXFWRULDOGLVFXUVXODUWLVWLFUHIOHFW RÄLPDJLQHDLQGLYLGXDOLW LLFUHDWRUXOXL´
',ULPLD
ƒHXOWH[WXDOGLVFXUVXOSRDUW úLP UFLOHHXOXLQDUDWRUHXOXLOLULFHXOXLURVWLWRU
vQWHDWUX
F )81& ,$ 5()(5(1 ,$/   '(127$7,9   &2*1,7,9  DF LRQHD]  SULQ
ÄVXVSHQGDUHD UDSRUWXOXL VHPDQWLF UHIHUHQW H[WUDYHUEDO SUHH[LVWHQW ± PHVDM´
',ULPLDúLSULQLQVWLWXLUHDXQXLUHIHUHQWILF LRQDO2ELHFWXOFXQRDúWHULLDUWLVWLFHHVWH
Ä]RQD FH vQJOREHD]  DFHO UHDO FDUH VFDS  LQYHVWLJ ULL UD LRQDOH HVWH ÄHVHQ LDOXO GLQ
RPLQDSWSHQWUXORJLF ´(6DEDWRÌQUDSRUWFXUHIHUHQWXOFRQWH[WXOGLVFXUVXODUH
XQGXEOXUROÄGHUHSUH]HQWDUHúLGHQRWDUH´(&RúHULX
G )81& ,$ 0(7$/,1*9,67,&  HVWH RULHQWDW  VSUH FRGXUL OLQJYLVWLFH FXOWXUDOH
HVWHWLFH ± VHWXUL GH QRUPH GH UHJXOL úL FRQYHQ LL SULQ FDUH VH LQVWLWXLH FRHUHQ D
VHPDQWLF  D WH[WXOXL 0HWDOLWHUDWXUD DFWLYHD]  SUHSRQGHUHQW DFHDVW  IXQF LH
LQWHUWH[WXDOLWDWHD  DXWRUHIHUHQ LDOLWDWHD SDURGLHUHD PRWWRXO LPSXQ FRGXUL GH
OHFWXU  úL GH LQWHUSUHWDUH VSHFLILFH vQ UHOD LH FX ÄSUHWH[WXO´ úL FX ÄDUKLWH[WXO´
-.ULVWHYD DUWHOH SRHWLFH IDFLOLWHD]  GHFRGDUHD VHPQLILFD LLORU RIHULQG ÄFKHL GH
OHFWXU ´
H )81& ,$ &21$7,9   3(568$6,9   5(725,&  RULHQWHD]  GLVFXUVXO F WUH
OHFWRUXO FDUH GHYLQH SUH]HQ  WH[WXDOL]DW  QDUDWDU VDX DVFXOW WRU SULQ LQGLFL DL
SHUVRDQHLD,,DSULQIRUPXOHGHDGUHVDUHSULQHQXQ XULLQWHURJDWLYHH[FODPDWLYH
3RDWHILFHQWUDW SHXQGHVWLQDWDUILF LRQDOLQYRFD LDRG HSLVWRO HWFDSHODW
GLUHFWvQWH[W
I )81& ,$ )$7,&  YL]HD]  FDQDOXO GH FRPXQLFDUH FUHD LLOH SRSXODUH RUDOH úL
FRQWUROXO FRQWDFWXOXL GLQWUH LQVWDQ H DOH FRPXQLF ULL DUWLVWLFH QDUDWRUQDUDWDU
SHUVRQDMSHUVRQDM HXO OLULFLQVWDQ D LQYRFDW   OHFWRU 6H DFWLYHD]  vQ VHFYHQ HOH
UDP DOHSRYHVWLULLvQFDGUXVDXSULQIRUPXOHPHGLDQHGLQEDVPHWF

0DFURVWUXFWXUDYHUEDO DRSHUHLDUWLVWLFHHVWHGHWHUPLQDW GHIXQF LDGHILQLWRULHD
RSHUHL OLWHUDUH IXQF LD SRHWLF  5 -DNREVRQ  IXQF LD VWLOLVWLF  0 5LIIDWHUUH
Ä)XQF LDSRHWLF DEVROXWL]HD] PHVDMXOvQHOvQVXúLVWUXFWXUDOXLYHUEDO SULPHúWHXQ
JUDGPD[LPGHDXWRQRPLH´',ULPLD
&RPXQLFDUHD DUWLVWLF  SUHVXSXQH R DWLWXGLQH SDUWLFLSDWLY  D OHFWRUXOXL FDUH
DSOLF  R JULO  SDUWLFXODU  GH UHFHSWDUH úL LQWHUSUHWDUH SUDJPDWLF  VRFLRORJLF 
SVLKRORJLF SVLKDQDOLWLF PLWLF VLPEROLF VWUXFWXUDOLVW WH[WXDOLVW FRPSDUDWLYLVW 
HWFÄ)HQRPHQXOOLWHUDUQXHVWHQXPDLWH[WXOFLúLFLWLWRUXOV XúLDQVDPEOXOGHUHDF LL
SRVLELOHDOHFLWLWRUXOXLID GHWH[W³05LIIDWHUUH


 
 &RGXULOHGHOHFWXU úLGHLQWHUSUHWDUHVXQWLQIOXHQ DWHGH
ƒPRGHOHOH FXOWXUDOH DOH HSRFLL Ä)LHFDUH HSRF  YHGH vQ RSHU  DFHOH DVSHFWH
FDUHVHSRWULYHVFFRVPRYL]LXQLLVDOH´DILUPD&DUORV%DXVRQR
ƒ FRPSHWHQ DOLQJYLVWLF úLFRPSHWHQ DFXOWXUDO DUHFHSWRUXOXL
ƒ WU LULOHHVWHWLFHúLÄRUL]RQWXOGHDúWHSWDUH´DOOHFWRUXOXL
5HFHSWDUHD RSHUHL OLWHUDUH VH vQWHPHLD]  SH GRX  FRQYHQ LL DFFHSWDWH GH
ÄSDUWLFLSDQ LLODMRFXOOLWHUDWXULL´3DXO&RUQHDOLWHUDULWDWHDúLILF LRQDOLWDWHD
/,7(5$5,7$7($SRDWHILGHILQLW FDRFDOLWDWHFRQIHULW WH[WXOXLDUWLVWLFGHIXQF LD
SRHWLF   VWLOLVWLF  D OLPEDMXOXL OLWHUDULWDWHD UHXQHúWH QLYHOXO H[SUHVLHL úL QLYHOXO
VHPQLILFD LLORUJHQHUkQGXQVLVWHPGHVHPQHFRPSOH[
),& ,21$/,7$7($ HVWH DFHD WU V WXU  HVHQ LDO  D WH[WXOXL DUWLVWLF FDUH QX
GHVHPQHD]  UHIHUHQ L UHDOL FL  vúL FUHHD]  SURSULXO UHIHUHQW LPDJLQDW vQ UDSRUW
PLPHWLFVDXQRQPLPHWLFFXXQLYHUVXOXPDQFXOXPHDIL]LF 

&HOH GRX  FDUDFWHULVWLFL DOH RSHUHL DUWLVWLFH ± OLWHUDULWDWHD úL ILF LRQDOLWDWHD ±
JHQHUHD]  ÄOXPL VHPDQWLFH´ DXWRQRPH úL XQ UHIHUHQW ILF LRQDO Ä8QLW LOH VHPDQWLFH
SURSR]L LLOH úL VLVWHPHOH GH SURSR]L LL VH UHIHU  OD RELHFWH FRQVWUXLHVF UHDOLW L
LPDJLQDWLYHFDGHH[HPSOXSHLVDMHLQWHULRDUHSHUVRQDMHDF LXQLVDXLGHL>@FDUH
H[LVW QXPDLvQFDGUXOXQRUVWUXFWXULOLQJYLVWLFH´:HOOHNúL:DUUHQ7HRULDOLWHUDWXULL
$FHVWH VWUXFWXUL OLQJYLVWLFH RJOLQGHVF LQGLYLGXDOLWDWHD úL FUHDWLYLWDWHD VFULLWRUXOXL
SULQFLSLLúLFDQRDQHHVWHWLFHFRQYHQ LLSDUWLFXODULW LDOHVWLOXOXLEHOHWULVWLF


(9$/8$5(

D7HPHSHQWUXHYDOXDUH
6WLOLVWLFDOLWHUDU 3ULQFLSLLúLVWUDWHJLLGHDERUGDUHDWH[WXOXL
&XYkQWWH[WúLFRQWH[W0RGDOLW LVWLOLVWLFHGHUHDOL]DUHDFRH]LXQLL
3HUVSHFWLYHVWLOLVWLFHDVXSUDFRHUHQ HLWH[WXDOH
&RPXQLFDUHDDUWLVWLF ,PSOLFD LLVWLOLVWLFH
2SHUDOLWHUDU úLSDUWLFXODULW LOHVWLOXOXLDUWLVWLF
,QVWDQ HOHFRPXQLF ULLDUWLVWLFHvQRSHUDOLULF GLQSHUVSHFWLYDVWLOLVWLFLL
OLQJYLVWLFH
,QVWDQ HOHFRPXQLF ULLDUWLVWLFHvQWH[WXOQDUDWLYGLQSHUVSHFWLYDVWLOLVWLFLL
OLQJYLVWLFH
,QVWDQ HOHFRPXQLF ULLVSHFLILFHRSHUHLWHDWUDOH5RVWLUHDVFHQLF GLQSHUV
SHFWLYDVWLOLVWLFLLOLQJYLVWLFH
&RGXULGHOHFWXU úLFRGXULGHLQWHUSUHWDUH,PSOLFD LLVWLOLVWLFH
/LWHUDULWDWHúLILF LRQDOLWDWH&RQVHFLQ HvQSODQVWLOLVWLF

E)RUPHGHHYDOXDUH
)LHFDUH VWXGHQW YD VFULH XQ HVHX FX R WHP  OD DOHJHUH GLQWUH FHOH HQXQ DWH
DQWHULRU(VHXULOHYRUILSUHGDWHúLHYDOXDWHODVIkUúLWXOVHPHVWUXOXL,





 
,,67,/85,6835$,1',9,'8$/(
67,/85,)81&é,21$/(




67,/8/&$/,7 ,/(67,/8/8,

6WLOXOODWÄVW\OXV´±FRQGHLFRPSR]L LHÄSRDWHILGHILQLWFDUH]XOWDWXOFRPELQ ULL
GLQWUH DOHJHUHD SH FDUH RULFH GLVFXUV WUHEXLH VR IDF  GLQWUXQ DQXPLW QXP U GH
GLVSRQLELOLW L DSDU LQkQG OLPELL úL YDULD LLOH SH FDUH OH LQWURGXFH vQ UDSRUW FX DFHVWH
GLVSRQLELOLW L´ -HDQ0DULH 6FKDHIIHU /LQJYLVWXO , &RWHDQX vO GHILQHúWH FD
ÄDFWXDOL]DUH FRQúWLHQW  D XQRU PLMORDFH OLQJYLVWLFH vQ YHGHUHD DWLQJHULL XQRU DQXPLWH
HOXULDOHH[SULP ULL´
3DUWLFXODULW LOH VWLOXOXLVHLGHQWLILF SULQUDSRUWDUHODRFDWHJRULHLGHDO OLPED
MXOVWDQGDUGFDUHSUHVXSXQHÄHOLPLQDUHDDWRWFHvQYRUELUHHVWHWRWDOLQHGLW±YDULDQW 
LQGLYLGXDO RFD]LRQDO VDXPRPHQWDQ ±S VWUkQGDVSHFWHOHFRPXQHvQIHQRPHQHOH
OLQJYLVWLFHFRQVLGHUDWHGUHSWPRGHO´(XJHQ&RúHULX6LVWHPQRUP úLYRUELUH

&DOLW LOH JHQHUDOH DOH VWLOXOXL VXQW FODULWDWHD FRUHFWLWXGLQHD SUHFL]LD
SURSULHWDWHDúLSXULWDWHD
D &/$5,7$7($  FRQVW vQIRUPXODUHDOLPSHGHDHQXQ XULORUvQWURVXFFHVLXQH
ORJLF  D LGHLORU FDUH WUHEXLH V  ILH H[SOLFLWH HYLWkQG WHUPHQL DPELJXL VDX FRQVWUXF LL
VLQWDFWLFH HFKLYRFH GH]DPELJXL]DUHD SULQ FRQWH[W D FXYLQWHORU SROLVHPDQWLFH úL D
FHORUFXVHQVXULFRQRWDWLYH
x 6XSUDOLFLWDUHD FODULW LL H[FHVXO H[SOLFDWLY GHWHUPLQ  UHGXQGDQ D VXE
IRUPDWUXLVPXOXLHQXQ DUHDXQRUDGHY UXULDUKLFXQRVFXWHDSOHRQDVPXOXL
12'(; Ä(URDUH GH H[SULPDUH FRQVWkQG vQ IRORVLUHD SDUDOHO  D XQRU
FXYLQWH VDX H[SUHVLL LGHQWLFH VDX DSURSLDWH FD VHQV´ VDX D WDXWRORJLHL
JUHúHDO FRQVWkQGvQUHSHWDUHDXQXLFXYkQWVDXDXQXLGHULYDWDOV XFX
VFKLPEDUHDIXQF LHLVLQWDFWLFH
x $EVHQ DFODULW LLJHQHUHD] REVFXULWDWHDHQXQ XULFDUHQXSRWILvQ HOHVH
GLQFDX]DXQRUIRUPXO ULFRQIX]HDXQRUWHUPHQLQHFXQRVFX LVDXDXQRU
FRQVWUXF LL VLQWDFWLFH QHRELúQXLWH QRQVHQVXO FRQWUDGLF LH ORJLF  vQWUH
WHUPHQLL HQXQ XOXL SDUDGR[XO DILUPD LH FRQWUDU  XQHL RSLQLL JHQHUDO
DFFHSWDWH
x $EDWHULH[SUHVLYHFXIXQF LLVWLOLVWLFHvQSUR] úLGUDPDWXUJLHUHSUH]LQW 
VXUVH DOH FRPLFXOXL GH OLPEDM vQ SRH]LH HUPHWLVPXO HVWH FRQVHFLQ D
XWLOL] ULLXQRUPHWDIRUHWRWDOHvQFKLVHDOLPEDMXOXLDXWRUHIHUHQ LDOHWF
E &25(&7,78',1($  UH]LG  vQ UHVSHFWDUHD QRUPHORU OLPELL OLWHUDUH DFWXDOH OD
WRDWH QLYHOXULOH RUWRHSLF RUWRJUDILF úL GH SXQFWXD LH PRUIRVLQWDFWLF OH[LFDOVHPDQWLF
úLVWLOLVWLFWH[WXDO
x +LSHUFRUHFWLWXGLQHDKLSHUXUEDQLVPXOVHPDQLIHVW SULQPRGLILF ULIRQHWLFH
JUDILFHVDXIOH[LRQDUHGHWHUPLQDWHGHIDOVHDQDORJLLFXVHULLGHFXYLQWHvPSUX
PXWDWHGLQWURDQXPLW OLPE KLSHUIUDQ X]LVPHOHKLSHUJHUPDQLVPHOHHWF
 
 x $EDWHUL IUHFYHQWH DQDFROXWXO GLVFRQWLQXLWDWH VLQWDFWLF  JHQHUDW  GH
VXVSHQGDUHD XQHL FRQVWUXF LL LQL LDOH FRQWLQXDWH FX R FRQVWUXF LH GLIHULW 
GH]DFRUGXOVDXDOWWLSGHJUHúHDO VLQWDFWLF VROHFLVPXO
x $EDWHUL H[SUHVLYH FX IXQF LL VWLOLVWLFH OLFHQ HOH SRHWLFH VXQW P UFL DOH
XQXLUHJLVWUXVWLOLVWLFSRSXODUUHJLRQDORUDOHWFVDXVXQWGHWHUPLQDWHGH
FRQVWUkQJHULIRUPDOHSUR]RGLFH
F 35(&,=,$  YL]HD]  FRH]LXQHD WH[WXOXL UHDOL]DW  SULQ VHOHFWDUHD PLMORDFHORU
OLQJYLVWLFHDGHFYDWHSHQWUXH[SULPDUHDFXDFXUDWH HDLGHLORUVDXDVHQWLPHQWHORU
x 6XSUDOLFLWDUHD SUHFL]LHL SRDWH FRQGXFH OD LQGHWHUPLQDUH FRQWH[WXDO  D
XQRULGHLFRQFHSWHODHQXQ XULLQFRPSOHWH
x /LSVDSUHFL]LHLDUHFDUH]XOWDWSUROL[LWDWHDHQXQ XULFRPSOLFDWHFXUHOX UL
VDX GLYDJD LL FDUH SLHUG GLQ YHGHUH LGHHD FHQWUDO  RUL GLJUHVLXQHD
GHYLHUHD GLVFXUVXOXL GH OD LGHLOH SULQFLSDOH vQORFXLWH FX LGHL GHULYDWH I U 
UHOHYDQ 
x $EDWHUL H[SUHVLYH FX IXQF LL VWLOLVWLFH OLPEDMXO SUROL[ SRDWH DYHD URO vQ
FDUDFWHUL]DUHD SHUVRQDMHORU LDU GLJUHVLXQL FDUH LDX IRUPD FRQVWUXF LLORU
LQFLGHQWHVDXDQRWD LLORUSDUDQWHWLFHSRWDYHDUROVWLOLVWLF
G 35235,(7$7($  FRQVW  vQ UHDOL]DUHD FRQFRUGDQ HL GLQWUH FRQ LQXW úL
H[SUHVLHGLQWUHVFRSXOFRPXQLF ULLúLLQWHQ LLOHHPL WRUXOXLSULQVHOHFWDUHDFHORUPDL
SRWULYLWHPLMORDFHOLQJYLVWLFHFXYLQWHVHQVXULIRUPHVWUXFWXUL
x &DUDFWHUXO LPSURSULX DO WHUPHQLORU DO VLQWDJPHORU VDX DO FRQVWUXF LLORU
VLQWDFWLFH GHWHUPLQ  vQWUHEXLQ DUHD QHSRWULYLW  vQWUXQ FRQWH[W GDW D XQXL
FXYkQW GLQWUR VHULH VLQRQLPLF  D XQRU H[SUHVLL  VLQWDJPH VDX D XQRU
FRQVWUXF LL LQDGHFYDWH VSHFLILFH DOWXL VWLO IXQF LRQDO VDX DOWXL UHJLVWUX
VWLOLVWLF
x $EDWHUL H[SUHVLYH FX IXQF LL VWLOLVWLFH vQ WH[WXO OLWHUDU IRORVLUHD XQRU
FXYLQWHVLQWDJPHÄLPSURSULL´vQWUXQDQXPLWFRQWH[WGHWHUPLQ XQWUDQVIHU
GH VHQV FDUH OH FRQIHU  YDORDUH PHWDIRULF   PHWRQLPLF  HWF DPHVWHFXO
YDULDQWHORU IXQF LRQDOH GHWHUPLQ  YDULD LD VWLOLVWLF  UHOHYDQW  SHQWUX
OLWHUDWXUDSRVWPRGHUQLVW GHH[HPSOX
H 385,7$7($DUHvQYHGHUHFRUHFWLWXGLQHDLGHRPDWLF UHDOL]DW SULQXWLOL]DUHD
PLMORDFHORU OLQJYLVWLFH DGPLVH GH OLPED OLWHUDU  FRQVDFUDWH SULQ X]  SULQ WUDGL LH
OLWHUDU 
x $EVHQ DSXULW LLJHQHUHD] HURULIRQHWLFHSURWH]DDG XJDUHDXQXLVXQHW
LQL LDO DO PkL D VFRERUv  DIHUH]D HOLGDUHD XQXL VXQHW LQL LDO VDX D XQHL
VLODEH
FRSHULú
IHúWDQLH HSHQWH]D LQVHUDUHD XQXL VXQHW vQ LQWHULRUXO
FXYkQWXOXL LQGHQWLWDWH VLQFRSD GLVSDUL LD XQXL VXQHW PHGLDQ GHOL
FYHQW
HWF/DQLYHOOH[LFDOOLSVDSXULW LLVHPDQLIHVW SULQXWLOL]DUHDXQRUFXYLQWH
LQVXILFLHQW FXQRVFXWH DUKDLVPH DUJRWLVPH QHRORJLVPH FDUH  SURGXF
EORFDMHvQFRPXQLFDUH
x $EDWHUL H[SUHVLYH FX IXQF LL VWLOLVWLFH vQ FRPXQLFDUHD DUWLVWLF 
FDWHJRULLOHOH[LFDOHLVWRULFRVRFLDOHDXYDORDUHH[SUHVLY PDUFkQGGLYHUVH
UHJLVWUHVWLOLVWLFHDUKDLFDUJRWLFSRSXODUFXOWHWF

x &DOLW LSDUWLFXODUHDOHVWLOXOXLFRQFL]LDFXUVLYLWDWHDRUDOLWDWHDDUPRQLDHWF
D &21&,=,$  YL]HD]  R PD[LP  FRQFHQWUDUH D GLVFXUVXOXL UHDOL]DW  SULQ
VHOHFWDUHDPLMORDFHORUOLQJYLVWLFHVWULFWQHFHVDUHH[SULP ULLLGHLORUVDXVHQWLPHQWHORU

(VWH GHILQLWRULH SHQWUX GLVFXUVXO RUDO VDX VFULV FDUH LOXVWUHD]  VWLOXO úWLLQ LILF VWLOXO
RILFLDODGPLQLVWUDWLYúLIUHFYHQWVWLOXOSXEOLFLVWLF
x 0 UFL OLQJYLVWLFH SUH]HQ D XQRU HQXQ XUL HOLSWLFH D IRUPHORU OH[LFDOH úL
JUDPDWLFDOHVLQWHWLFHvQORFXOFHORUDQDOLWLFH
E &856,9,7$7($DUHvQYHGHUHIOXHQ DFRPXQLF ULLUHDOL]DW SULQVXFFHVLXQHD
ORJLF  D LGHLORU úL SULQ vQO Q XLUHD VHFYHQ HORU  D XQLW LORU IRUPDOH FDUH FRPSXQ
GLVFXUVXO $FHDVW  FDOLWDWH SDUWLFXODU  SRDWH IL LGHQWLILFDW  vQ GLYHUVH WH[WH GH WLS
DUJXPHQWDWLY GHPRQVWUDWLY VDX LQIRUPDWLY vQ GLDORJXUL RUDOH VDX VFULVH LQFOXVLY vQ
GLDORJXOGUDPDWLFvQRSHUHOLWHUDUHGHIRUPXO FODVLF WUDGL LRQDO HWFFDUDFWHUL]DWH
SULQFRH]LXQHODQLYHOVLQWDFWLFúLFRHUHQ vQSODQVHPDQWLF
 
x 0 UFLWH[WXDOHSUH]HQ DFRQHFWRULORU DUHFXUHQ HLGHWLSDQDIRULF VDX
FDWDIRULFXWLOL]DUHDSDUDIUD]HLDSDUDOHOLVPXOXL
F 25$/,7$7($  FRQVW  vQ SUHOXDUHD XQRU IRUPH IRQHWLFH úL OH[LFRJUDPDWLFDOH
vQ XWLOL]DUHD XQRU SURFHGHH GLVFXUVLYH úL H[SUHVLYH VSHFLILFH OLPELL YRUELWH vQWUR
DQXPLW  ]RQ  OLQJYLVWLF   vQWUXQ DQXPLW PHGLX VRFLDO (VWH R FDOLWDWH SDUWLFXODU  D
GLVFXUVXOXL FRORFYLDO HVWH GHILQLWRULH SHQWUX UHJLVWUXO VWLOLVWLF XWLOL]DW GH VFULLWRULL FDUH
FUHHD] LOX]LDDXWHQWLFLW LLSULQVHOHFWDUHDúLVWLOL]DUHDYDULDQWHORUYRUELWHDOHOLPELL
x 0 UFL OLQJYLVWLFH XWLOL]DUHD IUHFYHQW  D GLVFXUVXOXL GLUHFW  LQGLUHFW OLEHU
PDUFDWVXELHFWLYúLDIHFWLYSULQLQWHUMHF LLIRUPXOHGHDGUHVDUHH[FODPD LL
LQWHURJD LL SDX]H H[SUHVLYH HWF SUH]HQ D IRUPHORU VDX D VWUXFWXULORU
IDPLOLDUH SRSXODUH VDX UHJLRQDOH IRUPH IRQHWLFH QHOLWHUDUH HOLGDUHD
DG XJDUHDVDXPRGLILFDUHDXQRUVXQHWHUHJLRQDOLVPHIRQHWLFHHWFIRUPH
OH[LFDOH VSHFLILFH WHUPHQL IDPLOLDUL H[SUHVLL úL ORFX LXQL SRSXODUH
UHJLRQDOLVPH IRUPH DUJRWLFH HWF IRUPH JUDPDWLFDOH YLLWRUXO FRORFYLDO
SUHGRPLQDQ D FRRUGRQ ULL FRSXODWLYH ÄúL´ QDUDWLY WRSLF  DIHFWLY  JUHúHOL
GHH[SULPDUH±GH]DFRUGDQDFROXWHWF
G $5021,$YL]HD] DFRUGXOSHUIHFWDOXQLW LORUFRPSR]L LRQDOHFDUHDOF WXLHVF
WH[WXO 6H UHDOL]HD]  SULQ HFKLOLEUXO S U LORU  DO VHFYHQ HORU SULQ IOXHQ  GLVFXUVLY 
SULQFRHUHQ VWLOLVWLF 
x 0 UFL WH[WXDOH SULQFLSLXO VLPHWULHL vQ VWUXFWXUDUHD WH[WXOXL SDUDOHOLVP
VLQWDFWLF  QDUDWLY FLUFXODULWDWH ODLWPRWLY UHIUHQ HWF SUH]HQ D XQRU
FRQVWUXF LL VLQWDFWLFH UHFXUHQWH D XQRU WRSRVXUL vQ SRH]LH DUPRQLD VH
UHDOL]HD] úLSULQFDGHQ ULWPULP 

&DOLW L SDUWLFXODUH DOH VWLOXOXL EHOHWULVWLF FDUDFWHULVWLFL DOH OLPEDMXOXL
DUWLVWLFDPELJXLWDWHDH[SUHVLYLWDWHDHXIRQLDVXJHVWLDYDULD LDVWLOLVWLF HWF
D $0%,*8,7$7($ GHQRW  FDUDFWHUXO ÄGHVFKLV´ DO VSD LXOXL VHPDQWLF DO
GLVFXUVXOXL YDORULILFDUHD YDOHQ HORU GH VHPQLILFDUH PXOWLSO  DOH XQXL FXYkQW VDX DOH
XQHL VLQWDJPH DOH XQXL HQXQ  VDX DOH vQWUHJXOXL WH[W HVWH R WU V WXU  GHILQLWRULH D
OLPEDMXOXL DUWLVWLF ILLQG vQV  SUH]HQW  FLUFXPVWDQ LDO úL vQ FHOHODOWH OLPEDMH PDUFDWH


FRQHFWRU±FXYkQWVDXVLQWDJP FXUROMRQF LRQDOFRQMXQF LLDGYHUEHFDUHDVLJXU ROHJ WXU 
IRUPDO ORJLF úLVHPDQWLF vQWUHVHJPHQWHOHXQXLWH[W

DQDIyUDWH[WXDO ±SURFHGHXPLMORFGHDVLJXUDUHDFRHUHQ HLWH[WXOXLSULQUHOXDUHDXQXLFXYkQW
FXYLQWHWHPDWLFHODvQFHSXWXOXQRUVHJPHQWHWH[WXDOHWHUPHQDQDIRULF±FXYkQWFDUHUHLDRLQIRUPD LH
VDXFDUHHVWHUHOXDWODvQFHSXWXOXQRUVHFYHQ HWH[WXDOH

 FDWDIyUD WH[WXDO  ± PLMORF GH DVLJXUDUH D FRHUHQ HL WH[WXOXL SULQ DQWLFLSDUHD XQXL FXYkQW  D
XQRU FXYLQWH WHUPHQLL FDWDIRULFL VXQW GH RELFHL SURQXPH VDX DGYHUEH GHLFWLFH FDUH SUHFHG
VXEVWDQWLYXOUHIHUHQW
 
VXELHFWLY 2 FRQVHFLQ  D DPELJXLW LL vQ WH[WHOH OLWHUDUH HVWH PXOWLSOLFDUHD QLYHOXULORU
GH VHPQLILFDUH úL D FRGXULORU FXOWXUDOH VDX LQGLYLGXDOH GH LQWHUSUHWDUH Ä'HVFKLGHUHD
VDX DPELJXLWDWHD IXQGDPHQWDO  D RULF UXL WH[W OLWHUDU PDL DOHV FkQG HVWH UHOHYDW 
SULQWUXQ DFW GH UHOHFWXU  G  FULWLFLORU SRVLELOLWDWHD V  SURSXQ  LQWHUSUHW UL WRWDO
FRPSHWLWLYHDOHDFHOXLDúLWH[W´0DWHL& OLQHVFX$FLWLDUHFLWL(PLQHVFLDQD2G vQ
PHWUX DQWLF GH H[HPSOX HVWH LQWHUSUHWDW  FD ÄHOHJLH GH GUDJRVWH´ 'LPLWULH
3RSRYLFL FD DUW  SRHWLF  ÄXQ FkQWHF GH ODXG  DGXV LGHLL GH JHQLX SRHWLF´ ±
3HUSHVVLFLXVúLFDHOHJLHH[LVWHQ LDO GHF WUH,RDQD(P3HWUHVFXFDUHRQXPHúWH
ÄUXJ FLXQHGHPkQWXLUHDFHOXLFDUHQXPDLS VWUHD] QLFLRFDUDFWHULVWLF URPDQWLF 
GH HURX VDX GH SRHW D FHOXL FDUH UHSUH]LQW  SXU úL VLPSOX R LPDJLQH SULQ QLPLF
H[FHS LRQDO DFRQGL LHLXPDQH´
0HFDQLVPHOHGHSURGXFHUHDDPELJXLW LLPDLIUHFYHQWHvQFUHD LLOHSRHWLFHSRW
DF LRQDODPDLPXOWHQLYHOXULGHVWUXFWXUDUHDWH[WXOXL
ƒOD QLYHOXO RS LXQLL HVWHWLFH D VFULLWRUXOXL VLPEROLVPXO HUPHWLVPXO
LQWHUWH[WXDOLWDWHD HWF FXOWLY  GHOLEHUDW DPELJXLWDWHD DPSOLILFkQG
ÄSOXULYRFLWDWHD´ VSHFLILF  WXWXURU FUHD LLORU DUWLVWLFH Ä$FHDVW  SOXULYRFLWDWH
HVWHFDUDFWHULVWLF WH[WXOXLFRQVLGHUDWFDWRWDOLWDWHHDGHVFKLGHRSOXUDOLWDWH
GHOHFWXULúLFRQVWUXF LL´3DXO5LFRHXU(VHXULGHKHUPHQHXWLF 
ƒOD QLYHOXO FRQVWLWXLULL YL]LXQLL DUWLVWLFH UHIHULQ D FXOWXUDO  VLPEROXUL
UHSUH]HQW UL FRQFHSWH HWF GLQ GRPHQLL GLYHUVH DOH FXOWXULL $UKLPHGH úL
VROGDWXO  GH 5DGX 6WDQFD & WUH *DODWHHD GH 1LFKLWD 6W QHVFX HWF VDX
LQGHWHUPLQDUHD UHIHUHQWXOXL ILF LRQDO JHQHUHD]  DPELJXLWDWHD DYkQG GUHSW
FRQVHFLQ  XQ ÄFXPXO WHPDWLF´ vQ SRH]LD (YRFDUH GH 1LFKLWD 6W QHVFX ±
(DHUDIUXPRDV FDXPEUDXQXLJkQGÌQWUHDSHQXPDLHDHUDS PkQW±
SURQXPHOH HD SRDWH FRQRWD LXELWD LXELUHD DPLQWLUHD LXELULL SRH]LD
WLQHUH HDYLD DHWFFHHDFHGHWHUPLQ VXSUDSXQHUHDWHPHORUWHPDLXELULL
úLWHPDFUHD LHLDH[LVWHQ HLXPDQHDYkUVWHORU
ƒOD QLYHOXO FRQILJXU ULL LPDJLQDUXOXL SRHWLF XWLOL]DUHD XQRU WHKQLFL VDX
SURFHGHH DUWLVWLFH SUHFXP WHKQLFD VXJHVWLHL D FRUHVSRQGHQ HORU VDX D
VLPEROXULORUSOXULVHPQLILFDWLYHIDYRUL]HD] GHVFKLGHUHDÄOXPLLVHPDQWLFH´D
RSHUHL OLWHUDUH VSUH VHQVXUL FRQWH[WXDOH PXOWLSOH VLPEROXO SOXPEXOXL VDX
VLPEROXULOHFURPDWLFHvQSRH]LDEDFRYLDQ GHSLOG 
ƒvQVIHUDOH[LFXOXLSRHWLFVHOHFWDUHDXQRUFXYLQWHSROLVHPDQWLFHLQVWLWXLUHD
XQRU MRFXUL GH FXYLQWH JHQHUDWH GH IHQRPHQXO RPRQLPLHL PDL DOHV
PXOWLSOLFDUHDVHQVXULORUFRQRWDWLYHWUDQVIHUXOGHVHQVÄGHFRQVWUXLUHD´ORFX
LXQLORULQRYD LLOH[LFDOHPHWDOLPEDMHWFFRQWULEXLHODFUHDUHDDPELJXLW LL
GHH[HPSOXSRH]LD)UXQ] YHUGHGHDOEDVWUXGH1LFKLWD6W QHVFX
ƒSDOLHUXOVLQWD[HLSRHWLFHDUHFDUHVXUVHGHSURGXFHUHDDPELJXLW LLWRSLFD
DIHFWLY GLVORF ULOHVLQWDFWLFHLQGHWHUPLQDUHDUHOD LLORUVLQWDFWLFHHQXQ XULOH
HOLSWLFHHUPHWLVPXOVLQWDFWLF,%DUEX7LPEUX-RFVHFXQG
ƒVWUDWXO PRUIRORJLF LQGXFH DPELJXLWDWHD SULQ XWLOL]DUHD H[FOXVLY  D
VWUXFWXULORU QRPLQDOH FD vQ SULPD VWURI  GLQ -RF VHFXQG GH , %DUEX SULQ



LQWHUWH[WXDOLWDWH±SURFHGHXSULQFDUHVHLQVHUHD] vQWUXQWH[WXQHQXQ RVHFYHQ GLQWUXQ
DOW WH[W vQGHREúWH FXQRVFXW I U  PDUFDUHD JUDILF  D FLWDWXOXL vQ VHQV ODUJ GHVHPQHD]  UHOD LD SH
FDUHILHFDUHWH[WRVWDELOHúWHFXWH[WHSUHH[LVWHQWHSHFDUHOHUHPRGHOHD] DEVRUELQGXOHvQSURSULXO
GLVFXUV

PHWDOLPEDM±Ä6LVWHPOLQJYLVWLFFXFDUHVHGHVFULXúLVHDQDOL]HD] HQWLW LOHúLVWUXFWXUDXQHL
OLPELQDWXUDOH´12'(;

 SUH]HQ DSURIRUPHORU PDLDOHVDSURQXPHOXLvQDEVHQ DXQXLVXEVWDQWLY
FDUHV LDWULEXLHXQFRQ LQXWQR LRQDOSUHFLV(OvQFHSHFXVLQHúLVIkUúHúWH
FXVLQH1XOYHVWHúWHQLFLRDXU QXOXUPHD] QLFLRFRDG GHFRPHW 
± 1LFKLWD 6W QHVFX (OHJLD vQWkLD SULQ VFKLPEDUHD FODVHL PRUIRORJLFH
6DWXUQ FHQWXUDW vQ DSDUWH  8UDQ FD XQ WLY  1HSWXQ DGLWLY ± ,RQ %DUEX
3D]QLFLLHWF
ODQLYHOVWLOLVWLFSUH]HQ DXQRUDOHJRULLPHWRQLPLLVDXPHWDIRUHDEVROXWH
ƒ
WRWDOH PHWDIRUH ÄvQFKLVH´ FRQVWUXLWH vQ DEVHQ D XQHL FRPSDUD LL LPSOLFLWH
DOHF URUVHPQLILFD LLQXSRWILGHFkWDSUR[LPDWHvQFRQWH[WXOVWLOLVWLFSRDWH
JHQHUD DPELJXLWDWHD ,RQ %DUEX 7LPEUX 'DU SLDWUDQ UXJ FLXQH D KXPHL
GHVSXLDUHùLXQGDORJRGLW VXEFHUYRUVSXQH±FXP"
E (;35(6,9,7$7($  DUH FD SUHPLV  GLPHQVLXQHD UHIOH[LY  D OLPELL GHQRWkQG
FDSDFLWDWHD OLPEDMXOXL GH D UHIOHFWD GLUHFW VDX LQGLUHFW R UHDOLWDWH LQGLYLGXDO  XQ
UHOLHI SVLKRORJLF XQ FRQ LQXW VXIOHWHVF DGLF  ÄIRQGXO VXELHFWLY DO YRUELWRUXOXL´ 7XGRU
9LDQX 'XEOD LQWHQ LH D OLPEDMXOXL úL SUREOHPD VWLOXOXL PDMRULWDWHD FRPXQLF ULORU
YHUEDOH H[FHS LD HVWH UHSUH]HQWDW  GH WH[WHOH úWLLQ LILFH úL GH FHOH RILFLDO
DGPLQLVWUDWLYH VWDQGDUGL]DWH DUH XQ FRHILFLHQW GH H[SUHVLYLWDWH VSRQWDQ  RUL
GHOLEHUDW  Ä'LVWLQJHP vQ IDSWHOH GH OLPE  XQ QXFOHX DO FRPXQLF ULL úL R ]RQ 
vQFRQMXU WRDUH D H[SUHVLYLW LL LQGLYLGXDOH´ ± 7 9LDQX &HUFHWDUHD VWLOXOXL ÌQ FD]XO
FRPXQLF ULL DUWLVWLFH VH PDQLIHVW  QX QXPDL OD QLYHOXO H[SUHVLHL FD vQ FD]XO
GLVFXUVXOXL QRQDUWLVWLF FL úL OD QLYHO VHPDQWLF ILLQG DFWLYDW  GH IXQF LD SRHWLF  D
OLPEDMXOXL([SUHVLYLWDWHDHVWHWLF HVWHGHILQLW GH'XPLWUX,ULPLDGUHSWFDSDFLWDWHD
WH[WXOXL OLWHUDU ÄGH D FRQVWUXL úL UHYHOD XQLYHUVXO VSHFLILF GH VHQVXUL DUWLVWLFH úL
FRQFRPLWHQWGHDGHFODQúDVWDUHDHVWHWLF ´,QWURGXFHUHvQVWLOLVWLF 
ƒ5HVXUVHOH H[SUHVLYLW LL VH VLWXHD]  vQ ]RQD LQRYD LHL VWLOLVWLFH vQ FDUH
VHOHFWDUHD FXYLQWHORU GLPHQVLXQHD SDUDGLJPDWLF  úL FRPELQDUHD ORU vQ
HQXQ SODQXOVLQWDJPDWLFVXQWGHWHUPLQDWHGHUD LXQLDUWLVWLFHGHFRPSR
QHQWD LPDJLQDWLYFUHDWLY  úL DIHFWLY  FDUH GHILQHVF SHUVRQDOLWDWHD VFULLWR
UXOXLDFHHODúLVLPEROFRVPRJRQLF±YkUWHMXODSHORUSULPRUGLDOH±HVWHQXPLW
GH (PLQHVFX FXLEDU URWLQG GH DSH LDU GH 1LFKLWD 6W QHVFX FHUF GHDGXUD 
FkQGPDLODUJFkQGPDLDSURDSHFDRVWUkQJHUHGHDSHGHH[HPSOX
ƒ,QGLFLWH[WXDOLDLH[SUHVLYLW LLVXQWDVRFLHULQHDúWHSWDWHGHFXYLQWHDWLSLFH
vQ UDSRUW FX OLPEDMXO FRPXQ PRGLILF UL VHPDQWLFH LQGXVH SULQ FRQWH[WXO
VWLOLVWLF VHQVXUL FRQRWDWLYH FRQWDPLQ UL WUDQVIHU GH VHQV DPELJXL]DUH
FXPXO LQWHUWH[WXDO HWF FRQVWUXF LL WRSLFH QHRELúQXLWH VHPQLILFDUHD
HOHPHQWHORU JUDILFH VDX GH SXQFWXD LH DúH]DUH vQ SDJLQ  SDX]H WLSR
JUDILFHSXQFWHGHVXVSHQVLHPDMXVFXOHHWFSUH]HQ DLPDJLQLORUDUWLVWLFH
DVLPEROXULORUDILJXULORUGHVWLOÄSXUW WRDUHGHQXPHURDVHYDORULH[SUHVLYH´
79LDQX
F(8)21,$VHPDQLIHVW ODQLYHOXOIRQHWLFDOGLVFXUVXOXLSULQFUHDUHDXQRUYDORUL
DFXVWLFH VXSHULRDUH FX URO vQ UHDOL]DUHD GLPHQVLXQLL HPR LRQDOH D OLPEDMXOXL (IHFWXO
PX]LFDORE LQXWSULQUHSHWDUHDXQRUVXQHWHRULSULQFRPELQDUHDVXJHVWLY DFXYLQWHORU
vQ HQXQ  FUHHD]  WRQDOLWDWHD GRPLQDQW  WLPEUXO VSHFLILF DGHFYDW LGHLL $FHDVW 
FDOLWDWH SDUWLFXODU  D VWLOXOXL HVWH YDORULILFDW  LQWHQVLY SULQ WLSDUXO PHORGLF DO WH[WXOXL
SRHWLF vQ FDUH UH]RQDQ D PHWUXOXL D ULWPXOXL úL ULPHL VH DGDXJ  ILJXULORU GH VXQHW


 SURIRUPH ± S U L GH YRUELUH DO F URU UHIHUHQW QX SRDWH IL SUHFL]DW GHFkW SULQ UDSRUWDUH OD
FRQWH[WXO OLQJYLVWLF OD R ÄVXUV  UHIHUHQ LDO ´ DX YDORDUH GH SURIRUPH SURQXPHOH úL DGMHFWLYHOH
SURQRPLQDOHDGYHUEHGHLFWLFHGHORFVDXGHWLPSQXPHUDOHFXYDORDUHVXEVWDQWLYDO 
 
Ä/H[LFXO SRHWLF VLQWD[D SRHWLF  úL HXIRQLD VXQW FHOH WUHL VHF LXQL FDUH HSXL]HD] 
SUREOHPHOHVWLOLVWLFLLSRHWLFH´%RULV7RPDúHYVNL7HRULDOLWHUDWXULL
ƒ0 UFL WH[WXDOH SUH]HQ D ILJXULORU GH VXQHW úL D XQRU PRGLILF UL IRQHWLFH
QXPLWH GH WHRUHWLFLHQLL *UXSXOXL  PHWDSODVPH DVRQDQ D DOLWHUD LD RQR
PDWRSHHD ED]DWH SH DUPRQLL LPLWDWLYH DIHUH]D HSHQWH]D HWF
YDORULILFDUHD VLPEROLVPXOXL IRQHWLF FXYkQWXO ÄSOXPE´ GH H[HPSOX D XQRU
SURFHGHHVSHFLILFHPX]LFLLWHKQLFDUHIUHQXOXLDXQRUÄIDFWRULGHWHPSRUD
OLWDWH PX]LFDO ´ 1LFRODH 0DQROHVFX 'HVSUH SRH]LH D UHVXUVHORU
SUR]RGLFH P VXU  ULWP ULP  ULP  LQWHULRDU  vQ SUR]  HXIRQLD HVWH
JHQHUDW GHLPDJLQLDXGLWLYHGHDUPRQLLLPLWDWLYHGHUHFXUHQ HúLJUDGD LL
UHWRULFHGHFDGHQ HULWPLFHDOHIUD]HLVLQWD[DULWPLF HVWHVSHFLILF SUR]HL
RUDWRULFH UHOLJLRDVH SUR]HL ULWPLFH SRHPHORU vQ SUR]   GH VHOHFWDUHD
PDWHULDOXOXLYHUEDOSHSULQFLSLLDOHHXIRQLHL
ƒ(OHPHQWHOH SDUDYHUEDOH ± DFFHQWHOH LQWRQD LD ULWPXO SDX]HOH ± FRQWUL
EXLH úL HOH OD FUHDUHD XQRU VRQRULW L DUPRQLRDVH VDX FRQWUDSXQFWLFH
GL]DUPRQLFHvQDFRUGFXOXPHDVHPDQWLF DWH[WXOXL
ƒÄ(XIRQLD±DILUP FULWLFXO*KHRUJKH&U FLXQ±HVWHRFDOLWDWHFXSUHF GHUH
FODVLF  úL FODVLFLVW  >@ SRH]LD PRGHUQ  SUHIHU  GLPSRWULY  V úL
SURGXF HIHFWHOHDSHOkQGODHOHPHQWHOHGLVRQDQWHVWULGHQWHDPX]LFDOHDOH
OLPEDMXOXL´,QWURGXFHUHvQWHRULDOLWHUDWXULL
G 68*(67,$ HVWH FDOLWDWHD SDUWLFXODU  D VWLOXOXL FDUH FRQVW  vQ YDORULILFDUHD
UHVXUVHORUOLQJYLVWLFHGHVHPQLILFDUHLPSOLFLW GHH[SULPDUHDOX]LY SULQFDUHLGHHDQX
VHRIHU GLUHFWFXQRDúWHULLUD LRQDOHFLLQWXL LHLLPDJLQD LHLúLVHQVLELOLW LL
ƒ0RGDOLW LOLQJYLVWLFHGHUHDOL]DUHIUHFYHQ DFXYLQWHORUSROLVHPDQWLFHúLD
VHQVXULORUFRQRWDWLYH UHFXUHQ D XQRU FXYLQWH  VLQWDJPHFKHLH ODLWPRWLYXO
UHIUHQXO VDX WLWOXO FDUH SRDWH VXJHUD WHPD GRPLQDQWD DIHFWLY  FDUDFWHUXO
HYRFDWLY HWF HQXQ XUL HOLSWLFH vQWUHUXSWH VXVSHQGDWH SUH]HQ D XQRU
HOHPHQWHSDUDWH[WXDOHVXEWLWOXPRWWRGHGLFD LHVDXPHWDWH[WXDOHSXQFWH
GHVXVSHQVLHHWF
ƒ0RGDOLW L VWLOLVWLFH SUH]HQ D VLPEROXULORU PXOWLVHPQLILFDWLYH D XQRU
LPDJLQL DUWLVWLFH QHFRQYHQ LRQDOH FX VHPQLILFD LL HFKLYRFH SUH]HQ D
PHWDIRUHORUWRWDOHvQFKLVHDXQRUDQDORJLLDOHJRULLHWF
H 9$5,$ ,$ 67,/,67,&  UH]LG  vQ DVRFLHUHD D GRX  VDX PDL PXOWH UHJLVWUH
VWLOLVWLFHVFKLPEDUHDEUXVF DQWLFOLPD[XORULDOWHUQDQ DFRQWUDSXQFWLF DUHJLVWUHORU
HVWHRFDUDFWHULVWLF DPRGHUQLVPXOXLúLSRVWPRGHUQLVPXOXLVHPQDOkQGVFLQGDUHDvQ
ÄYRFL´DOWHULWDWHDUXSWXUDGHQLYHOVDXSDURGLDSDVWLúDLQWHUWH[WXDOLWDWHD
ƒ0 UFL LQGLFL WH[WXDOL ± GH QLYHO IRQHWLF OH[LFRJUDPDWLFDO VDX VWLOLVWLF ± DL
PDLPXOWRUUHJLVWUHVWLOLVWLFH


67,/85,/()81& ,21$/(

6WLOXULOH IXQF LRQDOH  OLPEDMHOH IXQF LRQDOH VXQW YDULDQWH VSHFLDOL]DWH DOH
OLPELL OLWHUDUH VXSUDLQGLYLGXDOH FDUH DVLJXU  FRPXQLFDUHD vQ VIHUH GH DFWLYLWDWH
VSHFLILFH ÌQ PRG WUDGL LRQDO vQ OLPED URPkQ  VXQW GHILQLWH úDSWH VWLOXUL IXQF LRQDOH
RILFLDO MXULGLFRDGPLQLVWUDWLY WHKQLFRúWLLQ LILF SXEOLFLVWLF FRORFYLDO EHOHWULVWLF
RUDWRULFúLHSLVWRODU0RGHOXOUHGXFWLYDOVWLOXULORUIXQF LRQDOHDVLPLOHD] VWLOXORUDWRULF
FHOXL MXULGLFRDGPLQLVWUDWLY SOHGRDULLOH DYRFD LORU GH H[HPSOX vQ WLPS FH VWLOXO

HSLVWRODU HVWH LQWHJUDW ILH VWLOXOXL RILFLDO FRUHVSRQGHQ D RILFLDO  ILH FHOXL FRORFYLDO
FRUHVSRQGHQ D DPLFDO   IDPLOLDO  'XPLWUX ,ULPLD ,QWURGXFHUH vQ VWLOLVWLF 
GLIHUHQ LD]  vQ WHPHLXO XQRU IDFWRUL GLVFULPLQDWRULL ± QDWXUD úL ILQDOLWDWHD PHVDMXOXL
WLSXO GH FXQRDúWHUH úL GH FRPXQLFDUH ± VWLOXULOH FROHFWLYH LQIRUPDOH VWLOXO
FRQYHUVD LHL úL VWLOXO HSLVWRODU GH FHOH FLQFL VWLOXUL FROHFWLYH IXQF LRQDOH VWLOXO
EHOHWULVWLFFHOúWLLQ LILFVWLOXOSXEOLFLVWLFMXULGLFRDGPLQLVWUDWLYúLVWLOXOUHOLJLRV

'(),1, ,(7,385,63(&,),&('(
67,/8/ 3$57,&8/$5,7 ,
7(;7(
ƒ (VWHVWLOXOUHOD LLORURILFLDOHDOQHJR ƒ 0 UFLFDUDFWHULVWLFH
FLHULORUúLDOFRUHVSRQGHQ HLRILFLDOH Ö 6WLOQRQDUWLVWLFRELHFWLYQHXWUXLPSHU
ƒ 6H IRORVHúWH vQ GRFXPHQWH VDX vQ VRQDO FODU SUHFLV DFFHVLELO FUHD LD
H[SXQHUL RUDOH FX FDUDFWHU MXULGLF DGPL OLQJYLVWLF  HVWH HOLPLQDW  vQ IDYRDUHD
QLVWUDWLYGLSORPDWLFHFRQRPLFSROLWLF VWHUHRWLSLLORUGHOLPEDM
ƒ 6XEFDWHJRULL OLPEDMXO DGPLQLVWUDWLY Ö 7H[WHOH UHGDFWDWH vQ VWLO RILFLDO VH FD
OLPEDMXOFRUHVSRQGHQ HLGHDIDFHULFHO UDFWHUL]HD] SULQXQLIRUPLWDWHSULQDEVHQ D
SROLWLFMXULGLFGLSORPDWLFDFDGHPLF P UFLORU VXELHFWLYH úL D LQWHQ LLORU
ƒ &RPSXQHUL VSHFLILFH VFULVH VXQW VWLOLVWLFH
FHUHUHDDGHYHULQ DLQIRUPDUHDUDSRUWXO Ö (OH DEXQG  vQ IRUPXOH FOLúHH WLSDUH
FLUFXODUDQRWDUHIHUDWXOSURFHVXOYHUEDO VLQWDFWLFH RILFLDOL]DWH SULQ X] H[ Ä6XE
GRFXPHQWHOHJLVODWLYHDFDGHPLFHSROLWL VHPQDWXO« GRPLFLOLDW vQ « SRVHVRU DO
FHGLSORPDWLFHFRUHVSRQGHQ DGHDIDFHUL F U LLGHLGHQWLWDWHFXVHULD«QU«Y 
FXUULFXOXPYLWDHUHFRPDQGDUHDFDUDFWH
UL]DUHD IRUPXODUH VWDQGDUGL]DWH FKLWDQ D
ERQXOHWF
ƒ &RPXQLFDUHDDUHFDGRPLQDQW IXQF LD
LQIRUPDWLY  WH[WXO MXULGLF DUH úL IXQF LH
QRUPDWLY 
ƒ &RPSXQHUL RUDOH DORFX LXQHD WRDVWXO
GLVFXUVXOLQWHUYHQ LD
ƒ(VWHIRORVLWvQOXFU ULOHFRPXQLF ULOH
GH]EDWHULOHúWLLQ LILFHúLWHKQLFH
ƒ&RPSXQHUL VSHFLILFH GHVFULHUHD úWLLQ L
ILF  UHIHUDWXO FRPXQLFDUHD RUDO   VFULV 
DUWLFROXO VWXGLXO SURLHFWXO SURVSHFWXO
WHKQLFVLQWH]DGL]HUWD LDWUDWDWXOQRWD
URJDPLDSURED«´
Ö )RORVLUH IUHFYHQW  D IRUPHORU LPSHU
VRQDOH YHUEDOH ÄYL VH FRPXQLF ´ ÄVD
GHFLV´HWFFOLúHHÄDYkQGvQYHGHUHF «´
Ö 6HIRORVHúWHRWHUPLQRORJLHVSHFLILF 
DGHFYDW  YDULDQWHORU DGPLQLVWUDWLY 
SROLWLF DFDGHPLF MXULGLF GLSORPDWLF 
Ö ÌQ FRUHVSRQGHQ D RILFLDO  VH DGPLW
IRUPXOH SHUVRQDOL]DWH GH DGUHVDUH  GH
vQFKHLHUH

ƒ 0 UFLFDUDFWHULVWLFH
Ö (VWH XQ VWLO QRQDUWLVWLF LJQRUkQG
GHOLEHUDWRULFHPDUF VXELHFWLY 
Ö &RPXQLFDUHD HVWH QHXWU  OLSVLW  GH
DFFHQWH SHUVRQDOH SUHIHULQ  SHQWUX
ÄSOXUDOXO DXWRUXOXL´ HVWH FDUDFWHUL]DW 
ƒ7H[WHQRQOLWHUDUHFXIXQF LHLQIRUPDWLY 
SULQ UHVSHFWDUHD WXWXURU QRUPHORU OLPELL
ƒ6WXGLLOH  HVHXULOH GH LVWRULH OLWHUDU  GH
OLWHUDUH IRQHWLFH JUDPDWLFDOH GH
FULWLF VDXHVWHWLF DOF WXLHVFRFDWHJRULH
SXQFWXD LH
DSDUWH GH WH[WH úWLLQ LILFH vQ FDUH VXQW
Ö /H[LFXO HVWH OLSVLW GH DPELJXLWDWH
IRUPXODWH DVHU LXQL MXGHF L GH YDORDUH
VLQRQLPLD HVWH UHGXV  VH HYLW  RPRQL
VXELHFWLYH vQWUXQ GLVFXUV SHUVRQDOL]DW
PLD FXYLQWHOH VXQW PDL DOHV PRQR
FDUH YDORULILF  UHVXUVHOH H[SUHVLYH DOH
VHPDQWLFH VH IRORVHVF QHRORJLVPH
OLPEDMXOXL Ä&ULWLFXO SRVWPRGHUQ QX PDL
LQWHUQD LRQDOH úL FXYLQWH FX SUHIL[RLGH úL
YUHD V  VWHD vQ DIDUD GLVFXUVXOXL V X
VXIL[RLGH
5HIX] V PDLIRORVHDVF SHUVRDQDD,,,
Ö (VWH XQ VWLO GHQRWDWLY ED]DW SH
D VLQJXODU VDX SHUVRDQD vQWkL SOXUDO
SURSULHWDWHDWHUPHQLORU9DULDQWHOHVXQW
6FULH FX SUHF GHUH OD SHUVRDQD vQWkL
VSHFLDOL]DWH SHQWUX ILHFDUH GRPHQLX GH
VLQJXODU´ ± (XJHQ 6LPLRQ 6ILGDUHD
DFWLYLWDWHúWLLQ LILF PHWDOLPEDMHOHSURSULL
UHWRULFLL
ILHF UHLúWLLQ HVDXWHKQLF 
 
 ƒ6HIRORVHúWHvQPDVVPHGLD
ƒ&RPSXQHUL VSHFLILFH DUWLFROXO GH
SUHV  FURQLFD IRLOHWRQXO LQWHUYLXO
UHSRUWDMXO GH]EDWHUHD SXEOLF  PDVD
URWXQG UHFHQ]LDDQXQ XOUHFODPDHWF
ƒ$UH FDUDFWHU HWHURJHQ ÄvPSUXPX
WkQG´ WLSXUL GH GLVFXUV VSHFLILFH DOWRU
VWLOXUL IXQF LRQDOH UH]XOW  R PDUH

ƒ 0 UFLFDUDFWHULVWLFH
Ö 6WLOXO vPELQ  HOHPHQWH LQIRUPDWLYH úL
DIHFWLYH DWLWXGLQH PDUFDW  VXELHFWLY
H[SUHVLYLWDWH VWULGHQW  PHQLW  D FDSWD
LQWHUHVXO SDOHW  OH[LFDO  FX DFFHQW SH
WHUPHQLL GH FXORDUH QHRORJLVPH FXOWLV
PH UHJLRQDOLVPH DUJRWLVPH WHUPHQL
YDULHWDWH D UHJLVWUHORU VWLOLVWLFH  UHIOH[ DO
GLYHUVLW LLWHPDWLFHDDFHVWRUWH[WH
ƒ7H[WHOH SXEOLFLVWLFH DX IXQF LH
LQIRUPDWLY  úL SHUVXDVLY  LQGXFHUHD
XQXLFXUHQWGHRSLQLHLQIOXHQ DUHDOHFWR
SRSXODULVDXWHUPHQLOLWHUDUDUWLVWLFL
Ö /H[LFXO IRORVLW HVWH ERJDW úL YDULDW
VLQRQLPLD HVWH ELQH LOXVWUDW  RPRQLPLD
SRDWHILYDORULILFDW vQMRFXUL´OLQJYLVWLFH
VLQWD[D SRDWH IL PDUFDW  VXELHFWLY SULQ
ULORU IXQF LD HGXFDWLY  VH DFWLYHD]  vQ
WH[WHOH FDUH PRGHOHD]  FRPSRUWDPHQWH
VRFLDOHLQGLYLGXDOHSR]LWLYH
ƒ6XEFDWHJRULH FX P UFL GLVWLQFWLYH
VWLOXO SXEOLFLWDU SUHGRPLQ  IXQF LD
SHUVXDVLY  VWUDWHJLL WH[WXDOH PHQLWH V 
FDSWH]H DWHQ LD V  FRQYLQJ  SRWHQ LDOLL
UHFXUHQ GLVORF ULHOLSVH
Ö 7LWOXULOHVXQWGHRELFHLFRQVWUXF LLQR
PLQDOHFRQWUDVHLQFLWDQWHFDSDELOHGHD
VLQWHWL]DLQIRUPD LDLGHHD
Ö ÌQ VWLOXO SXEOLFLVWLF VH UHJ VHVF PXOWH
HOHPHQWH DOH VWLOXOXL EHOHWULVWLF VWUXFWXUL
úLFRQVWUXF LLLQHGLWHILJXULGHVWLOIUDSDQ
FXPS U WRULEHQHILFLDULDLVHUYLFLLORU WH IRUPXOH UHWRULFH FXYLQWH úL VLQWDJPH
VLPEROWLWOXULPD[LPHFLWDWHSDUDIUD]H

ƒ 0 UFLFDUDFWHULVWLFH
Ö 7H[WXO DUH IRU  GH VXJHVWLH úL
H[SUHVLYLWDWH VH DGUHVHD]  LPDJLQD LHL
úLVHQVLELOLW LLDYkQGFDPDUF GLVWLQFWL
Y  ÄOLWHUDULWDWHD´ OLPEDMXO GHJUHYDW GH
IXQF LLOH SUDFWLFH H vQYHVWLW FX YDORUL
ƒ6HIRORVHúWHvQRSHUHOHOLWHUDUH
HVWHWLFH

Ö )RORVHúWH VXJHVWLD SULQ LPDJLQH DUWLV
ƒ&RPXQLF ULOHVSHFLILFHVXQWVFULVHVDX
WLF  PDL PXOW GHFkW H[SOLFD LD IXQF LD
RUDOHIROFORUXOOLWHUDUVSHFWDFROXOWHDWUDO
WUDQ]LWLY  D OLPEDMXOXL HVWH FRSOHúLW  GH
±IRUP VLQFUHWLF DFRPXQLF ULLDUWLVWLFH
IXQF LDUHIOH[LY 
vQWRDWHJHQXULOHúLVSHFLLOHOLWHUDUH
Ö 9DORULILF  WRDWH FDWHJRULLOH OH[LFDOH

DUKDLVPH UHJLRQDOLVPH DUJRX MDUJRQ
ƒ&UHD LD OLWHUDU  DFWLYHD]  FD IXQF LH
QHRORJLVPHVHOHFWkQGPDLDOHVWHUPHQL
SULPRUGLDO DOLPEDMXOXLIXQF LDSRHWLF 
SROLVHPDQWLFLFDUHFUHHD] DPELJXLWDWHD
QXPLW  úL OLULF  OXGLF  HVWHWLF  VDX
GH]YROWkQG VHQVXUL FRQRWDWLYH O UJLQG
UHWRULF DYkQGFDILQDOLW LFRPXQLFDUHD
QHP VXUDW ÄFkPSXO GH GRU DO FXYLQWHORU´
OLWHUDU  FXQRDúWHUHD DUWLVWLF  úL HPR LD
&1RLFD JHQHUkQG XQ ÄVSD LX LQWHUQ DO
HVWHWLF 
OLPEDMXOXL´**HQHWWH)LJXUL

Ö 9DORULILF  UHVXUVHOH H[SUHVLYH DOH
ƒ'LVFXUVXO OLWHUDU WH[WXO DUWLVWLF HVWH
IRQHWLFLL OH[LFXOXL PRUIRORJLHL VLQWD[HL
FRQVWUXLW SH FRQYHQ LL HVWHWLFH 6WLOXO
JHQHUkQG PHVDMH SROLYDOHQWH )LJXULOH
EHOHWULVWLF ÄUHFXUJH OD LPDJLQL FD
VWLOXOXLVXQWFHOHPDLLPSRUWDQWHPLMORDFH
SURFHGHXGHFRPXQLFDUH´,RQ&RWHDQX
GHH[SUHVLH/DQLYHOVLQWDFWLFSRWDS UHD
GLVORF ULÄvPSOHWLUL´LQHGLWHGHSURSR]L LL
LQYHUVLXQL WRSLFH FRQYHUVLXQL HOLSVH
DIHUH]HLQVHU LLLQFLGHQWDOH
Ö 6WLOXO EHOHWULVWLF HVWH SXWHUQLF PDUFDW
VXELHFWLY FDUDFWHUL]DW SULQ ÄDEDWHUL´
H[SUHVLYHGHODQRUPHOHOLPELLOLWHUDUH


 ƒ 0 UFLFDUDFWHULVWLFH
Ö $UH FDUDFWHU VSRQWDQ QHHODERUDW
VWUXFWXULOLEHUHFDUDFWHULVWLFLDOHRUDOLW LL
ƒ
6HIRORVHúWHvQFRQYHUVD LDSDUWLFXODU 
OH[LF YDULDW QDWXUDO QHSUHWHQ LRV WLFXUL
X]XDO  vQ FRUHVSRQGHQ D SDUWLFXODU 
YHUEDOH P UFL DOH VXELHFWLYLW LL DOH
VFULVRDUHD ELOHWXO MXUQDOXO QRWL D WHOH
LPSOLF ULLDIHFWLYH
JUDPDHWF
Ö (VWH SXWHUQLF LQGLYLGXDOL]DW UHOLHIkQG
ƒ
-XUQDOXO OLWHUDU úL PHPRULLOH VXQW
JUDGXO GH LQVWUXF LH FXOWXUD PHGLXO
VFULHULÄGHJUDQL ´WH[WHQRQILF LRQDOHvQ
VRFLRSURIHVLRQDOHWF
FDUHVWLOXOFRORFYLDOFRQIHVLYVHDVRFLD] 
Ö /DQLYHOXOUHJLVWUXOXLVWLOLVWLFSDUWLFXOD
FHOXLEHOHWULVWLF
ULW LOH GH OLPEDM SRW LOXVWUD UHJLVWUXO
QHXWUX UHJLVWUXO VROHPQ IDPLOLDU LURQLF
OXGLFXPRULVWLFJQRPLF

 
(9$/8$5(

D7HVWGHHYDOXDUH
&RQFL]LDHVWHRFDOLWDWHSDUWLFXODU DVWLOXOXLGHILQLW SULQ
DVWLOUHWRULFWRQDOLWDWHGHFODPDWRDUHH[SULPDUHHPIDWLF 
EVWLOODSLGDUH[SULPDUHDFRQFHQWUDW HVHQ LDOL]DW 
FVWLOHUPHWLFH[SUHVLDDEUHYLDW HOLSWLF 
GVWLODOX]LYXWLOL]DUHDVXJHVWLHLDPELJXLWDWH
 5HFXQRDúWH L VWLOXO IXQF LRQDO LOXVWUDW vQ HQXQ XO Ä/LPED URPkQ  DUH FDOHD
GHVFKLV  OD WH]DXUXO LQWHOHFWXDO DO OLPELORU URPDQLFH PRGHUQH LDU SULQ FKHLD OLPELL
ODWLQHDUHDFFHVXOODFLYLOL]D LDDQWLF ´0LKDL(PLQHVFX
DVWLOXOúWLLQ LILF
EVWLOXORILFLDODGPLQLVWUDWLY
F VWLOXOEHOHWULVWLF
GVWLOXOMXUQDOLVWLF
 ,GHQWLILFD L VHULD FDUH FRQ LQH HQXPHUDUHD XQRU FDOLW L JHQHUDOH úL
SDUWLFXODUH LOXVWUDWH SULQ IUDJPHQWXO XUP WRU Ä6LQJXUXO OXFUX GH FDUHPL DPLQWHVF
IRDUWH ELQH HVWH F  OD YkUVWD GH  DQL DP GHYHQLW FRQúWLHQW GH PLQH 0LDP GDW
VHDPDF HUDvQPLQHRDQXPLW ILLQ GHFDUHHUDPFRQúWLHQW7RFPDLFLWLVHP%LEOLD
úL'HVFDUWHVSHL]OD]0DULQ3UHGD
DOLPEDMIRUPDOL]DWVWHUHRWLSLLOLQJYLVWLFHRELHFWLYLWDWH
EOLPEDMVSHFLDOL]DWLPSHUVRQDORELHFWLYLWDWH
FOLPEDMSHUVRQDOL]DWVXELHFWLYLWDWHH[SUHVLYLWDWH
GOLPEDMHWHURJHQYDULD LHVWLOLVWLF DPELJXLWDWH
 Ä8QLYHUVLWDWHD VLELDQ  >«@ D GHFHUQDW WLWOXO GH 'RFWRU +RQRULV &DXVD vQ
PRPHQWHOHHLDVWUDOHOXLùWHIDQ$XJXVWLQ'RLQDúúL1LFRODH%DORW úL]LOHOHDFHVWHD
SRHWXOXL HVHLVW WUDGXF WRU úL F UWXUDU GH UHSXWD LH LQWHUQD LRQDO  0LUFHD ,Y QHVFX
SRHWXOvQGU JRVWLWGHFHWDWH«´7ULEXQD±DSULOLH&RQWH[WXOGHPDLVXVVFULV
vQVWLOSXEOLFLVWLF
D XUP UHúWHLQIRUPDUHDSXEOLFXOXLDVXSUDXQXLHYHQLPHQWFXOWXUDO
E YDOLGHD] IXQF LDHVWHWLF DOLPEDMXOXL
F FRPXQLF XQPHVDMSROLYDOHQWGHRPDUHvQF UF WXU DIHFWLY 
G UHDOL]HD] RFRPXQLFDUHGHWLSIRUPDOúLLJQRU GHOLEHUDWRULFHPDUF 
VXELHFWLY 

 
 ,GHQWLILFD LVHULDFDUHFRQ LQHHQXPHUDUHDXQRUFDOLW LJHQHUDOHúLSDUWLFXODUH
FH QX FDUDFWHUL]HD]  IUDJPHQWXO XUP WRU ÄÌQ PLQWHD ILHF UXLD GLQWUH QRL úL DGHVHD vQ
VXEFRQúWLHQWXO FROHFWLY DO XQXL SRSRU UXOHD]  vQ DQXPLWH PRPHQWH GLIHULWH FLWDWH
VHPQLILFDWLYH FDUH QL VH SDUH F  O PXUHVF VDX FHO SX LQ FLUFXPVFULX UHDOLWDWHD DúD
FXPRVLPWHILHFDUH>«@3UREDELOF RDPHQLLPDLFUHGGDF QXvQSXWHUHDFUHDWRDUH
FHO SX LQ vQ FHD RUGRQDWRDUH D FXYkQWXOXL * VHúWL FLWDWXO SRWULYLW úL JDWD WHDL OLQLúWLW
VLWXD LDHFODU &DvQ(PLQHVFX&DvQ&DUDJLDOH&DvQ5 VFRDOD´0RQLWRUXOGH&OXM
DFODULWDWHFRQFL]LHFRUHFWLWXGLQH
EOLPEDMVSHFLDOL]DWLPSHUVRQDORELHFWLYLWDWH
FYDULD LHVWLOLVWLF VXELHFWLYLWDWHH[SUHVLYLWDWH
GSURSULHWDWHSUHFL]LHFXUVLYLWDWH
0 UFLOHWH[WXDOHVSHFLILFHRUDOLW LLVWLOXOXLVXQWHQXPHUDWHvQVHULD
DSDUDOHOLVPVLQWDFWLFFLUFXODULWDWHODLWPRWLYUHIUHQ
ELQWHUMHF LLIRUPXOHGHDGUHVDUHH[FODPD LLLQWHURJD LLSDX]HH[SUHVLYH
FPRGLILF ULIRQHWLFHILJXULGHVXQHWUHFXUHQ JUDGD LHUHWRULF FDGHQ H
ULWPLFH
GDFFHQWHGHLQWHQVLWDWHLQWRQD LDDVFHQGHQW ULWPXOULPDSDX]HOH
 Ä5,&  &XFRDQ  « V  SULPL L DVLJXUDUHD vQDOWHL VWLPH úL SURIXQGXOXL
UHVSHFW FX FDUH DP RQRDUHD D IL DO GRPQLHLYRDVWUH SUHD VXSXV úL SUHD SOHFDW «´
,/&DUDJLDOH
ÌQIUDJPHQWXOFLWDWFODULWDWHDVWLOXOXLHVWHvQF OFDW SULQ
DSOHRQDVP
EDIHUH] 
F WDXWRORJLH
GVROHFLVP
 ÌQ YHUVXO Ä$UJLQW H SH DSH úL DXU vQ DHU´ 0 (PLQHVFX HXIRQLD HVWH
UHDOL]DW SULQ
DUHFXUHQ 
EULP LQWHULRDU 
F RQRPDWHSHH
GDVRQDQ 
Ä(DQXDYHDJUHXWDWHFDUHVSLUDUHD
5k]kQG úLSOkQJkQG FXODFULPLPDUL
HUDV UDW FDVDUHD
VO YLW ODRVSH HGHEDUEDUL´16W QHVFX
ÌQIUDJPHQWXOFLWDWDPELJXLWDWHDHVWHFUHDW SULQ
DWUDQVIHUXOGHVHQV
ELQRYD LDOH[LFDO 
FLQGHWHUPLQDUHDUHIHUHQWXOXLILF LRQDO
GXWLOL]DUHDWHKQLFLLFRUHVSRQGHQ HORU
Ä2UFKHVWUDvQFHSXFXRLQGLJQDUHJUD LRDV 
6DORQXODOEYLVDFXUR]HDOEH±
8QYDOVGHYRDOXULDOEH
6SD LXLQILQLWGHRWULVWH HDUPRQLRDV ´*%DFRYLD
6WRIDUHSURGXV PDLVXVLOXVWUHD] XUP WRDUHOHFDOLW LDOHVWLOXOXL
DFXUVLYLWDWHYDULD LHVWLOLVWLF 
ERUDOLWDWHFRQFL]LH
FVXJHVWLHDPELJXLWDWH
GHXIRQLHFODULWDWH

 
,,,67,/8/$57,67,&
5(*,675(ì,9$/25,67,/,67,&(





67,/8/%(/(75,67,&ù,67,/8/,1',9,'8$/
$/6&5,,7258/8,

6WLOXO DUWLVWLF  EHOHWULVWLF HVWH GHILQLW vQ RSR]L LH FX WRDWH FHOHODOWH VWLOXUL
IXQF LRQDOHWHUPHQLLGHGLIHUHQ LHUHILLQGDUWLVWLFQRQDUWLVWLF
D 7H[WH QRQOLWHUDUH DX FDUDFWHU QRQILF LRQDO UHIHUHQW UHDO FUHGLWDELO VDX
QHFUHGLWDELO SXWkQG IL UDSRUWDW OD FDWHJRULLOH DGHY UDW  IDOV )XQF LD SULQFLSDO  D
WH[WXOXL QRQOLWHUDU HVWH FHD LQIRUPDWLY  LDU VFRSXO FRPXQLF ULL HVWH vQ JHQHUDO
SUDJPDWLF /LPEDMXO FRPXQ DUH URO SUHSRQGHUHQW LQVWUXPHQWDO WHUPHQLL ILLQG XWLOL]D L
PDLDOHVFXVHQVXULOHGHQRWDWLYH6XQWLOXVWUDWHFDOLW LOHJHQHUDOHDOHVWLOXOXLvQWLPS
FHUHJLVWUHOHVWLOLVWLFHVXQWvQPDUHP VXU FRQYHQ LRQDOH
E 7H[WH OLWHUDUH VH UHPDUF  SULQ FDUDFWHUXO ILF LRQDO SULQ UHIHUHQWXO LPDJLQDU
GLFRWRPLD DGHY UDW  IDOV  GHYLQH  LUHOHYDQW  ,QVWDQ HOH FRPXQLF ULL DUWLVWLFH VXQW
UHDOH DXWRUXO FRQFUHW úL DEVWUDFW OHFWRUXO  VSHFWDWRUXO FRQFUHW úL DEVWUDFW úL
ILF LRQDOH ÌQ RSR]L LH FX WH[WXO QRQDUWLVWLF RSHUD OLWHUDU  DUH FD IXQF LH SULQFLSDO 
IXQF LD SRHWLF  LDU VFRSXO FRPXQLF ULL HVWH FHO HVWHWLF /LPEDMXO DUWLVWLF FX URO
SUHSRQGHUHQW VWLOLVWLF VH UHPDUF  SULQ VHQVXULOH FRQRWDWLYH FUHDWH GHOLEHUDW  úL SULQ
GLYHUVLWDWHDUHJLVWUHORUVWLOLVWLFH

6WLOXO DUWLVWLF VSHFLILF OLWHUDWXULL SRSXODUH DUH XQ SURQXQ DW FDUDFWHU FROHFWLY
ILLQGF UDSVRGXOSRSXODUSDUWLFLS ODDFWXOFROHFWLYGHFUHD LHFDHXQDUDWRUHXSRHWLF
DQRQLP DFWXDOL]kQG WH[WXO IROFORULF SUHH[LVWHQW VDX FUHkQG SULQ DQDORJLH FDUDFWHU
WUDGL LRQDO
ÌQFD]XOOLWHUDWXULLFXOWHFRQVWDQWHOHDEVWUDFWHDOHVWLOXOXLEHOHWULVWLF±GHWHUPLQDWH
GHVSHFLILFXOFRPXQLF ULLúLDOFXQRDúWHULLDUWLVWLFH±VXQWDVXPDWHGHVWLOXOLQGLYLGXDO
FDUH ÄUHSUH]LQW  R FRQFUHWL]DUH GLVWLQFW  YDULDELO  vQ IXQF LH GH (XO FUHDWRU vQ
SURFHVXOGHvQWHPHLHUHSULQFXYkQWDOXPLLVHPDQWLFHDWH[WXOXL´',ULPLD
&DH[SUHVLHDLQGLYLGXDOLW LLVWLOXOHVWHPDQLHUDVSHFLILF vQFDUHVXQWVHOHFWDWH
úL IRORVLWH SRVLELOLW LOH FRPXQLFDWLYH DOH OLPELL vQ FRPXQLFDUHD FRWLGLDQ  VDX vQ FHD
DUWLVWLF 6WLOXULOHLQGLYLGXDOHVHFRQVWLWXLHvQPRGHOHYDULDELOHGHDFWXDOL]DUHDOLPELL
VLVWHPvQWHPHLDWHSHYDULDELOLWDWHDFRQVWDQW DRS LXQLLVWLOLVWLFHúLDUDSRUWXOXLGLQWUH
SURFHGHH úL FRQWH[W vQ JHQHUDUHD P UFLORU VWLOLVWLFH´ ' ,ULPLD RS LXQLOH VWLOLVWLFH
DOH HPL WRUXOXL VH PDQLIHVW  FRQFRPLWHQW SH FHOH GRX  D[H DOH OLPELL D[D SDUD
GLJPDWLF  VHULLOH VLQRQLPLFH JHQHUDWH GH YDULDQWHOH LVWRULFH JHRJUDILFH FXOWXUDOH
IXQF LRQDOHHWFDOHOLPELLQD LRQDOHúLFHDVLQWDJPDWLF SRVLELOLW LOHGHFRPELQDUHD
FXYLQWHORUvQVLQWDJPHHQXQ XULVWUXFWXULWH[WXDOH
2S LXQLOHVWLOLVWLFHDOHVFULLWRUXOXLJXYHUQDWHGHIXQF LDSRHWLF úLGHSULQFLSLXO
FUHDWLYLW LLHVWHWLFHVHFRQFUHWL]HD] SHWUHLQLYHOXUL
 QLYHOXO H[WHUQ DO (XOXL FUHDWRU FDUH VH GHILQHúWH SULQ P UFL DOH LGHQWLW LL
DXFWRULDOH VRFLRFXOWXUDOH HVWHWLFH VSLULWXDOH HWF GHWHUPLQ  VWLOXO LQGLYLGXDO DUKL
VWLOXOVFULLWRUXOXLVWLOXOHPLQHVFLDQVWLOXODUJKH]LDQHWF
 
  QLYHOXO LQWHUQ GH VXSUDID  DO RSHUHL FDUH DF LRQHD]  UHVWULFWLY LPSXQH XQ
VWLO DO WH[WXOXL vQ IXQF LH GH PDFURVWUXFWXULOH DUWLVWLFH JHQ VSHFLH FXUHQW OLWHUDU 
FDWHJRULL HVWHWLFH UDSRUWXO UHDOLWDWHILF LXQH LQVWDQ HOH FRPXQLF ULL DUWLVWLFH WHPH
FRRUGRQDWH VSD LRWHPSRUDOH HWF ÄÌQ RSHUD OXL &DUDJLDOH GH H[HPSOX VH SRW
LGHQWLILFD WUHL YDULDQWH VWLOLVWLFH VWLOXUL LQWHUQH  DORVWLOXUL LPSXVH GH WUHL WLSXUL GH
GHVI úXUDUHDvQWUHE ULORUILLQ HLXPDQHVWLOXOOXPLLFRPLFHFRPHGLLVFKL HPRPHQWH
± UDSRUWXO ILLQ HL XPDQH FX OXPHD VH GHVI úRDU  vQWUH FRRUGRQDWH WHPSRUDOH úL
VSD LDOH vQFKLVH VWULFW GHOLPLWDWH LVWRULF ± VWLOXO OXPLL WUDJLFH GUDPD 1 SDVWD ±
UDSRUWXO ILLQ HL XPDQH FX OXPHD HVWH HOLEHUDW GH GLPHQVLXQL VSD LDOH úL WHPSRUDOH
ILLQ D XPDQ  VH FRQIUXQW  FX HD vQV úL SULQ DFWLYDUHD XQRU GLPHQVLXQL LQWHULRDUH
H[LVWHQ LDOH ± VWLOXO OXPLL UHDOLVWH QXYHOH FDUDFWHUL]DW SULQWUR VLWXDUH D ILLQ HL vQWUH
FRPLFúLWUDJLF´'XPLWUX,ULPLD,QWURGXFHUHvQVWLOLVWLF 
 QLYHOXO LQWHUQ GH DGkQFLPH DO RSHUHL GHWHUPLQ  YDULDQWHOH VWLOLVWLFH
LQWHUQH  UHJLVWUHOH VWLOLVWLFH vQ IXQF LHGHPLFURVWUXFWXULOHWH[WXOXLUDSRUWXOGLQWUH
(XO WH[WXOXL úL OXPHD ILF LRQDO  UDSRUWXO QDUDWRUSHUVRQDMH SHUVRQDMSHUVRQDMH 
UHOD LD GLQWUH HXO SRHWLF úL WXXO OLULF GLQWUH XQLW LOH ORJLFH VDX VHFYHQ HOH
FRPSR]L LRQDOH WLSXULOH GH VWUXFWXUL GLVFXUVLYH QLYHOXULOH GH VHPQLILFDUH  GH
VLPEROL]DUH HWF ÄÌQ VWUXFWXUD WH[WXOXL  LDX QDúWHUH GLVFRQWLQXLW L VWLOLVWLFH >@ vQ
VWUkQV OHJ WXU FXLGHQWLWDWHDVHPDQWLF DSHUVRQDMHORUúLFXSXQFWXOGHYHGHUHDO
(XOXL FUHDWRU úL DO QDUDWRUXOXL >@ vQ DFHVW VHQV UHSUH]LQW  LGHQWLW L VWLOLVWLFH
GLVWLQFWHvQWH[WXOOXPLLFRPLFHDOXL&DUDJLDOHVWLOXO&D DYHQFXVWLOXO)DUIXULGLVWLOXO
7LS WHVFXHWF´'XPLWUX,ULPLDRSFLW


5(*,675(67,/,67,&(87,/,=$7(
Ì123(5$/,7(5$5 

'HILQLWH vQ 1RXO GLF LRQDU HQFLFORSHGLF DO úWLLQ HORU OLPEDMXOXL 2VZDOG 'XFURW úL
-HDQ0DULH 6FKDHIIHU FD ÄQLYHOXUL VWLOLVWLFH GH FDUH GLVSXQ ORFXWRULL SHQWUX DúL
PRGXOD PHVDMXO vQ IXQF LH GH FLUFXPVWDQ H´ UHJLVWUHOH GH OLPE  VXQW FRQVLGHUDWH
VXEFRGXUL OLQJYLVWLFH VHOHFWDWH FRQúWLHQW VDX VSRQWDQ vQ LQWHULRUXO XQHL FRPXQLW L
VRFLROLQJYLVWLFH vQ VFRSXO DGHFY ULL OD VLWXD LD GH HQXQ DUH úL OD FRQWH[WXO
FRQYHUVD LRQDO
6WUDWXULOH VWLOLVWLFH DOH OLPEDMXOXL DUWLVWLF vQJOREHD]  úL UHJLVWUHOH VWLOLVWLFH SULQ
FDUHVHWUDQVSXQGLYHUVHOHYDULDQWHDOHOLPELLvQVWLOXOEHOHWULVWLFúLVHFRGLILF UHSHUH
VSD LRWHPSRUDOH DOH XQLYHUVXOXL ILF LRQDO UHJLVWUXO DUKDLF VDX FHO UHJLRQDO UHJLVWUXO
SRSXODU VDX FXOW FRPSRQHQWH SVLKRVRFLDOH úL WLSDUH FRPSRUWDPHQWDOH DOH SHUVR
QDMHORUUHJLVWUXOFXOWRULSRSXODUUHJLVWUXODUJRWLFVDXFXHOHPHQWHGHMDUJRQUHJLVWUXO
FRORFYLDOUHWRULFVDXHPIDWLFHWFVWUDWHJLLGLVFXUVLYHDOHHXOXLURVWLWRUUHJLVWUXORUDO
UHJLVWUXOVFULV

5HJLVWUHVWLOLVWLFHXWLOL]DWHvQFUHD LLOLWHUDUH








 
5HJLVWUXO &DUDFWHULVWLFLP UFLWH[WXDOH ([HPSOH
5HJLVWUHVWLOLVWLFHJHQHUDOH
ƒ8WLOL]DW FD YDULDQW  VWLOLVWLF  vQ RSHUD OLWHUDU  IROFORULF  VDX 7ULLQHOHMRVSLFD
FXOW  UHJLVWUXO SRSXODU SUHVXSXQH VLWXDUHD QDUDWRUXOXL D 7ULvQJHULOHULGLFD
SHUVRQDMHORU  D HXOXL OLULF vQ VIHUD FXOWXULL SRSXODUH SULQWUXQ 7ULvQJHULFXWULELFLXUL
/DWULFRUQXULGHS PkQW
OLPEDMPDUFDWGHVSRQWDQHLWDWHúLLQGLFLDLLPSOLF ULLDIHFWLYH 7RWWU VQHVFüLWRWSOHVQHVF
ƒ/D QLYHO IRQHWLF P UFL DOH RUDOLW LL DFFHQWH DIHFWLYH 6 ULGLFHPXQ LLFUXQ L
YDULDQWHIRQHWLFHIDPLOLDUHLJQRUkQGQRUPHOHRUWRHSLFHULPHúL &ROLQGHGLQ$UGHDO
&HVDU L"
ULWPXULVLPSOHDOLWHUD LL 
ƒ/DQLYHOOH[LFDOVHOHFWDUHDXQRUFXYLQWHúLH[SUHVLLLGLRPD & FLHUDERERFGHWUDQGDILU
WLFH VSHFLILFH XQLYHUVXOXL UXVWLF LQFOXVLY UHJLRQDOLVPH GLQ OXQD OXL PDLX >@ 6DX
IUHFYHQ DPDUHDGLPLQXWLYHORUDEDWHULGHWLSXOSOHRQDVPXOXL FXP VDU PDL ]LFH OD QRL vQ
DOWDXWRORJLHL U QHüWH HUD IUXPRDV  GH
ƒ/D QLYHO PRUIRVLQWDFWLF SUH]HQ D XQRU IRUPH QHOLWHUDUH PDPD IRFXOXL OD VRDUH WH
IRUPH IOH[LRQDUH QHOLWHUDUH DFX]DWLYXO FX SUHSR]L LH vQ ORFXO SXWHDLXLWDLDUODGkQVDED
ûL GH DFHHD +DUDS$OE R
GDWLYXOXL IRUPH SURQRPLQDOH FRORFYLDOH GH]DFRUGXO HWF
SU S GHDGLQRFKLGHGUDJ 
YLLWRUXO SRSXODU SUH]XPWLYXO VXSHUODWLYXO SRSXODU IUHFYHQ D FHLHUD
PDUHDLQWHUMHF LHLPRGHOHVLQWDFWLFHED]DWHSHUHSHWL LLVDXSH ,&UHDQJ 
UHFXUHQ DOXLÄúL´QDUDWLYDQDFROXWXOHWF 3RYHVWHDOXL+DUDS$OE

ƒ/DQLYHOVWLOLVWLFFDUDFWHUXOWUDGL LRQDODOILJXULORUGHVWLO
ƒ5HJLVWUX VWLOLVWLF FDUH GHILQHúWH vQ JHQHUDO FUHD LLOH OLWHUDUH 
FXOWH LPSOLF  VLWXDUHD LQVWDQ HORU FRPXQLF ULL DUWLVWLFH vQ 8QWkQ UPHWDO
RUL]RQWXO FXOWXULL SULQ DSOLFDUHD QRUPHORU OLPELL OLWHUDUH SULQ WUDQVSDUHQW
VXE LUHFDODPDW LRDV 
LQIRUPD LDFXOWXUDO ERJDW  W LDRUL]RQWXULFXUEDWHüL
ƒ1LYHOXO IRQHWLF H GHILQLW SULQ HXIRQLH vQ SRH]LH ULWPXUL úL OHQWGHVS U HDSULYLUHDGH
ULPHFRPSOH[H RFKLFXYkQWXOGHLGHH
ƒ1LYHO OH[LFDO FDUDFWHUL]DW SULQ GLYHUVLWDWH úL ERJ LH UD]DGHVWHDSHFkQGSOXWHD
VLQRQLPLF SULQJUDGXOULGLFDWGHFRQFHSWXDOL]DUHDWHUPHQLORU RIORDUHGHWHL
SULQ YDORULILFDUHD SRWHQ LDOLW LORU PXOWLSOH GH VHPQLILFDUH vQO XQWUXOXQHLJkQGLUL
DPELJXL]DUHGHOLEHUDW  DEVWUDFWH
ƒ1LYHOVLQWDFWLFIUD] FRPSOH[ HODERUDW 
16W QHVFX
6HPQ 
ƒ/DQLYHOVWLOLVWLFSUHGLOHF LDSHQWUXWURSLúLILJXULGHJkQGLUH
YDULD LHVWLOLVWLF RULJLQDOLWDWH
ƒ2UDOLWDWHD YL]HD]  GRX  VWUDWXUL VWLOLVWLFH XQ VWUDW SULPDU ²+HLKHLF O WRUXOH'DF 
LQWULQVHF OLWHUDWXULL SRSXODUH úL WXWXURU FUHD LLORU WHDWUDOH úL XQ LL YRUED GHDüD DL V  L
VWUDWGHULYDWVSHFLILFVWUXFWXULORUGLDORJDOHGLQSUR] VDXGLQ UXSL FLRFKLQHOH XPEOkQG üL
WRW QDL V  J VHüWL VOXJ 
SRH]LH úL VWLOXOXL PDULORU SRYHVWLWRUL D F URU VFULLWXU  VLPX FXP FDX L GWD F  SHDLFL
OHD] FLUFXPVWDQ HOHFRPXQLF ULLRUDOH VXQW QXPDL RDPHQL VSkQL
ƒ3DUWLFXODULW LFRPXQLFDUHGLUHFW SUHSRQGHUHQWFRORFYLDO  ûDSRLFkQGHVWHODDGLF OHD
DIHFWLY úLVSRQWDQ FXUHODWLYHOLEHUW LID GHQRUPHOHOLPELL WHDü vQWUHED FD
 FH IHO GH
VWDQGDUGGDUFXJUDGULGLFDWGHFRQYHQ LRQDOLWDWHúLVWHUHRWLSLH ] WLFQHDO  DL SXWHD V 
vQ SURGXFHUHD ÄIDSWHORU GH VWLO´ UHOHYDQ D HOHPHQWHORU vQWkPSLQLGLQSULFLQDDVWD"
,&UHDQJ 
SDUDYHUEDOH úL QRQYHUEDOH vQ FRQVWLWXLUHD VHQVXULORU ]RQH GH 3RYHVWHDOXL+DUDS$OE
LQFLGHQ FXUHJLVWUXOVWLOLVWLFSRSXODUGLIHUHQ LHULvQIXQF LHGH 
WLSXOGHFXOWXU YDULDQWDRUDOLW LLUXVWLFHYDULDQWDFLWDGLQ  ² (L 6  O V P IUD]HOH
ƒ0 UFL GLVWLQFWLYH IRUPXOH DOH DGUHV ULL GLUHFWH HQXQ XUL QHQH &D DYHQFXOH $VWHD
H[FODPDWLYH úL LQWHURJDWLYH HOLG UL IRQHWLFH WRSLF  DIHFWLY  VXQW EXQH SHQWUX JXU 
FDVF  (X VXQW RPXO SH
IUHFYHQ DXQRUVLQWDJPHH[SUHVLLFRORFYLDOHDVXEVWDQWLYHORU FDUH V O vPEH L FX DS 
vQYRFDWLYDYHUEHORUODLPSHUDWLYDLQWHUMHF LLORUDEDWHULGHOD UHFH"6SXQHXQGHV ILH"
QRUP SUHFXPGH]DFRUGXODQDFROXWXOHWF ,/&DUDJLDOH
2VFULVRDUHSLHUGXW 

 
5HJLVWUXO &DUDFWHULVWLFLP UFLWH[WXDOH ([HPSOH
ƒ 5HJLVWUX VWLOLVWLF VFULV SUHVXSXQH FRPXQLFDUH DUWLVWLF  
PHGLDW  SULQ SURGXFHUHD XQHL VFULLWXUL DO F UXL FULWHULX YDORULF $PH LQG WRWXO DFHDVW 
HVWH RULJLQDOLWDWHD vQWUXQ OLPEDM DXWRUHIOH[LY FRQúWLHQW GH LXELUHvQIORUHDI U VHDP Q
FXP vQIORUHVF V OEDWLF vQ
IRU DVDGHDvQWHPHLDXQLYHUVXULDXWRQRPHGDUúLGHOLPLWHOH OXQD PDL QLPIHOH OXMHULORU
DFHVWRUOXPLVHPDQWLFH GH FULQ &X RFKLL PDUL
ƒ 1LYHOXOIRQHWLFQXPDLSX LQLPSRUWDQWGHFkWvQUHJLVWUXORUDO DOEDüWUL YLL FD QLüWH vQWUH
DUPRQLL LPLWDWLYH ULWPXUL vQ HXIRQLH VDX UXSWXUL GH ULWP ULPH E ULGHFOHüWDUFXQHDVWkP
FRPSOH[H HWF HVWH GXEODW GH QLYHOXO JUDIHPDWLF ÄH[SORD S UXO WUXSXOXL WkQ U FX
WDUHD UHVXUVHORU SRHWLFH DOH JUDILVPXOXL úL DOH SXQHULL vQ JXUD QHFRQWHQLW XPHG  üL
SDJLQ ´ ± * *HQHWWH GH VHPQDOL] ULOH PHWDWH[WXDOH YHUVXO IUDJHG  FX R LQWHOLJHQ 
DOE YHUVXO VSD LDO HWF FKLDU GDF  SLFWRSRH]LD VDX FDOLJUD FDUH LUXPSHD L]YRUkW  WRW
DWkW GH PXOW GLQ LQLP  FkW
PHOHU PkQIRUPHGHH[SUHVLYLWDWHDUWLVWLF H[SHULPHQWDOH GH VXE IUXQWH HUD XQ
ƒ 1LYHOXOOH[LFDOHVWHFDUDFWHUL]DWSULQWURRULHQWDUHGHOLEHUDW  VSHFWDFROPLQXQDW
DOLPEDMXOXLVSUHSROLVHPLHPD[LP FDUHFRQIHU XQFDUDFWHU &DPLO3HWUHVFX
8OWLPDQRDSWH
GHVFKLV VHPQLILFD LLORU UH HOH OH[LFDOH WHPDWLFH FkPSXUL 
VHPDQWLFHWHUPHQLFXRFXUHQ UDU  2GDF QDUILHURDUHD
ƒ 1LYHOXO VLQWDFWLF VWUXFWXUDUHD ULJXURDV  D WH[WXOXL DVWIHO GDF DPILFXUD L
vQFkW ILHFDUH VHFYHQ  WH[WXDO  V  SDUWLFLSH OD UHOHYDQ D &XPVXQWSHüWLLGLQPDUHD
HVWHWLF  D VHPQXOXL OLQJYLVWLF SURFHGHHOH úL ILJXULOH GH FHDVIHULF IUD L
FRQVWUXF LH DX URO GHILQLWRULX vQ SURGXFHUHD VHPQLILFD LHL «üLILHFDUHVHFXQG QDUIL
UHFXUHQ DVLPHWULDGLVORFDUHDHOLSVDRSR]L LDUHSHWL LD PHUHXDWUHFXWXOXL«
16W QHVFX
ƒ /D QLYHO VWLOLVWLF ÄVXE DF LXQHD SULQFLSLXOXL PHWDIRULF 2GDF 
UDSRUWXULOHVLQWDFWLFHVHGH]YROW vQVWUXFWXULLPDJLVWLFHvQVSD LXO
F URUDVHFRQIUXQW XQXQLYHUVUHDOFXXQXOLPDJLQDU´',ULPLD
5HJLVWUHVWLOLVWLFHSDUWLFXODUH
ƒ 5HJLVWUX VWLOLVWLF FDUH HYLGHQ LD]  GLPHQVLXQHD LVWRULF  D / SXüQHDQXOSRUXQFLV vPSOH
OLPEDMXOXLVLWXHD] LQVWDQ HOHFRPXQLF ULLDUWLVWLFHvQWUXQRUL]RQW FXOHPQHWRDWHFHW LOH0ROGD
GHWLPSUHYROXWSULQDFWXDOL]DUHDXQXLOLPEDMvQYHFKLWLHúLWGLQX] YLHLDIDU GH+RWLQüLOHDUVH
YUkQG V  VWULFH SULQ DFHDVWD
ƒ 'RPLQDQWD VWLOLVWLF  RFXUHQ D DUKDLVPHORU OD WRDWH QLYH D]LOXOQHPXO PL LORUFDULLGH
OXULOH GLVFXUVXOXL úL UHYLWDOL]DUHD XQRU FRQVWUXF LL  WLSDUH PXOWH RUL XU]HDX FRPSORWXUL
OLQJYLVWLFHvQYHFKLWH üLD k DXUHYROWH
ƒ 7LSXUL GH DUKDLVPH OH[LFDOH FXYLQWH LHúLWH GLQ X] VWROQLF &1HJUX]]L
$OH[DQGUX/ SXúQHDQXO
ORJRI W HWF IRQHWLFH IRUPH VRQRUH vQYHFKLWH SUH VDP  D 
vPSOH D UXPSH O FDú VHPDQWLFH FXYLQWH XWLOL]DWH RGLQLRDU  ûWHIDQ OXL 5DUHü ,D FDUWHD
FX DOW VHQV SURVWLPH ± RDPHQL VH UkQG D W E Uv ± D DúH]D DVWD %DJR vQ VkQ ,D
WDE U DFHUWD±DSHGHSVLHWFPRUIRORJLFHIRUPHIOH[LRQDUH VHDPD OD SHFHWLH 3XQH FDLL
YHFKLLQLPHDULSHSDODWXULY ]XPSOkQVXPVDXIRVWGHVFKLV ODXQRODF$OHJHXQXOELQH
HWFVLQWDFWLFH*D]HWDGH7UDQVLOYDQLDGRPQ ULL0ROGRYHL IHUHFDW ûL OD GUXP
6FKLPE  FDLL GLQ SRSDV vQ
ƒ )XQF LD VWLOLVWLF  D DUKDLVPHORU XWLOL]DWH vQ SUR]D GH SRSDV ûL V  QX WH RSUHüWL
LQVSLUD LH LVWRULF  HVWH DFHHD GH D FUHD XQ WDEORX GH HSRF  GHFkWvQ DULJUDG$FRORVR
VDXGHDGLIHUHQ LDGLVFXUVXOQDUDWRUXOXLGHFHODOSHUVRQDMHORU GDLvQPkQ PDUHOXLYL]LU
vQWHDWUXOLVWRULFDUKDLVPHOHFUHHD] LPSUHVLDGHYHURVLPLOLWDWH 'HODYUDQFHD
$SXVGHVRDUH
SULQUHFRQVWLWXLUHDOLPEDMXOXLYUHPLLHYRFDWH
ƒ 5HJLVWUX VWLOLVWLF FDUH FRQIHU  LGHQWLWDWH JHRJUDILFOLQJYLVWLF  )UDWHOH FHO V UDF  V UDF V 
XQLYHUVXOXL ILF LRQDO SHUVRQDMXOXL  QDUDWRUXOXL VDX LQVWDQ HL ILH GH S FDWH  WRW DYHD üL
OLULFHH[SULPDWH HORSHUHFKHGHERLGDUFROq
SRUXPELODS UWLQHULQDO L
ƒ 7LSXUL GH UHJLRQDOLVPH XWLOL]DWH vQ VFRS H[SUHVLY OH[LFDOH GH WUXS HSRüL OD FRDUQH
FXYLQWHFXFLUFXOD LHUHVWUkQV ODRDULHJHRJUDILF GLDOHFWDO  DPkQGRL FXGDOEL LQWD L vQ
RP WROHDF QL HOS SXúRLFXFXUX]HWFIRQHWLFHSURQXQ LL IUXQWH FLRO QRüL üL JURüL
GLIHUHQ LDWH vQ IXQF LH GH DULD GLDOHFWDO  JKLQH FKLDWU  V  FXP VXQW PDL EXQL GH
VSXLHV SULQ] HWFVHPDQWLFHVHQVXULGLIHULWHDOHDFHOXLDúL vQMXJDW OD FDU GH LHüLW FX
FXYkQWvQ]RQHGLIHULWHPHUHX±ÄvQFHW´vQ%DQDWJUDPDWLFDOH GkQüLLvQOXPHüLGHI FXW

5HJLVWUXO &DUDFWHULVWLFLP UFLWH[WXDOH ([HPSOH
IRUPH VSHFLILFH DQXPLWRU UHJLXQL DLVWD DLDVWD vQ 0ROGRYD WUHDE  'DU SOXJ JUDS 
VWD DLD vQ 0XQWHQLD YLLWRUXO PROGRYHQHVF ± RL PHUJH WHOHDJ  VDQLH FDU WkQMDO 
SUH]HQWXO OXFU  PkQF  vQ 7UDQVLOYDQLD GH]DFRUGXO VXELHFW FkUFHLH FRDV  KUHDSF 
SRL JUHEO  üL FkWH DOWH
SUHGLFDWvQ0XQWHQLDHWF OXFUXUL FH WUHEXLHVF RPXOXL
ƒ9DORDUH H[SUHVLY  O UJLUHD VHULHL VLQRQLPLFH FRQIHU  JRVSRGDUQLFLF VHDIODXOD
FXORDUH ORFDO  UHDOLVP GHVFULSWLY DX URO GH FDUDFWHUL]DUH D FDVDDFHVWXLRPQHVRFRWLW
SHUVRQDMHORU FD HOHPHQWH GH OLPEDM SRSXODUIDPLOLDU ,&UHDQJ 
DVSHFWHOH IRQHWLFLL UHJLRQDOH DSOLFDWH XQRU QHRORJLVPH DX ' QLO 3UHSHOHDF

IXQF LHVDWLULF vQOLPEDMXOHURLORUOXL&DUDJLDOHFDILQp

ƒÌQ RSHUD OLWHUDU  UHJLVWUXO VWLOLVWLF IDPLOLDU UHSUH]LQW  XQ 1XPDLSOkQJHVWHDQX
VSD LXGHLQWHUIHUHQ DVWLOXOXLEHOHWULVWLFFXFHOFRORFYLDO PDLMHOL
ƒ3DUWLFXODULW L YDORUL]HD]  HVWHWLF YDULDQWD VSRQWDQ  1RDSWHQXP GRMHQL
% GLHVRDUHI WXGUHSWDWH
QHHODERUDW  D OLPELL YRUELWH FX VWUXFWXUL OLQJYLVWLFH OLEHUH FX ûLDPV  LILXIUDWH
P UFL DOH RUDOLW LL úL DOH LPSOLF ULL DIHFWLYH FX OH[LF YDULDW (%RWWD5HFROWD
HQXQ XUL QHSUHWHQ LRDVH FX WLFXUL YHUEDOH úL HOHPHQWH GH 
FUHDWLYLWDWHH[SUHVLY  ' PLFHDVXOV  LOUHSDU
6XQWVSHFLDOLVWvQGHFHVHGH
ƒ5RO VWLOLVWLF FDUDFWHUL]DUHD SHUVRQDMHORU VDX D XQXL PHGLX
VHFXQGDU
FXOWXUDO  VRFLRSURIHVLRQDO vQ SRH]LD SRVWPRGHUQLVW  9LQRODPLQHFXRUD
JHQHUHD]  SUR]DLVPXO GHOLEHUDW SULQ FDUH HVWH VXUSULQV  YLQRODPLQHFXRUDV 
EDQDOLWDWHDFRWLGLDQ úLvQDFHODúLWLPSFRQVWUXLHúWHFRQWH[WXO UHVSLU PvPSUHXQ 
VWLOLVWLFFRQWUDVWLYPHQLWV UHOLHIH]HUDUHOHPHWDIRUHSODVDWH EHWRQüLPRUWDU
IUHFYHQWFDÄSRDQW ´vQILQDO ÍQV SHPkQDPHDVWkQJ 
ƒ-XUQDOXO OLWHUDU úL PHPRULLOH VXQW VFULHUL ÄGH JUDQL ´ vQ ©GLQFHDVGHGXVª
FDUH UHJLVWUXO VWLOLVWLF IDPLOLDU FRQIHVLY VH DVRFLD]  FHOXL FUHVFXVHXQLHUEDU ),DUX
EHOHWULVWLF FKLDU GDF  UHIHUHQWXO UHDO ELRJUDILF FRQIHU  R 0DUFDMHQRLIXQGD LLFHDVXUL
GLPHQVLXQHQRQILF LRQDO WH[WXOXL
ƒ 8WLOL]DW vQ OLWHUDWXU  FD UHVXUV  GH vQQRLUH D OLPEDMXOXL  6H ULGLF  DLFL R SUREOHP 
UHJLVWUXO VWLOLVWLF DUJRWLF FUHHD]  ILJXUL VHPDQWLFH SULQ VSXVHYL]LUXO>@ LQPLQWH
VHQVXULOH QRL DWULEXLWH XQRU FXYLQWH GLQ OLPED FRPXQ  XQRU F  DFXP YUHR SDWUX]HFL GH
DQLHUDPFRSLOGHFDV üLvQ
UHJLRQDOLVPHDUKDLVPHQHRORJLVPHVDXXQRUFXYLQWHvPSUX ORF V  IUHF SRGHOHOH IUHFDP
PXWDWHGLQOLPED LJ QHDVF JHQHUkQGXQOLPEDMFRGLILFDW PDQJDOX
 FXP VH ]LFH 0 
ƒ ([SUHVLYLWDWHD DUWLVWLF  HVWH GHWHUPLQDW  GH PHWDIRUD YHGH VXOWDQXO üLPL VSXQH
PHWRQLPLD HXIHPLVPXO DQWRQRPD]D HWF SULQ FDUH VH Å&H IDFL EUH"µ Å0 
SURGXFHWUDQVIHUXOVHPDQWLFúLFRQYHUWLUHDWHUPHQLORUDUJRWLFL JkQGHVF SUHD P ULWHµ ]LF
vQVHPQLILFDQ LDUWLVWLFL HXÅÍQFDVDPHDEUH"IDFH
ƒ 5RO VWLOLVWLF ÄvQVFULHUHD OXPLL QDUDWH vQ SHUVSHFWLYD UHDOLV HO üL G L üL DUGHL F  GH
DWXQFL JkQGHVF QXPDL vQ
PXOXL V X OLQJYLVWLF´ ',ULPLD PLMORF GH SURGXFHUH D
DHU OLEHU >@ &DS DL
LPSUHVLHL GH YHURVLPLOLWDWH vQ FDUDFWHUL]DUHD XQRU SHUVRQDMH JkQGLUH FH L PDL WUHEXLH"
VDXDXQXLJUXSVRFLDOvQFKLVvQSRH]LHDFHVWOLPEDMDQWLOLULF ) üLWXRSDX] 
YL]HD]  ÄVSLULWXO GH IURQG  úL QHYRLD GH H[SUHVLYLWDWH´ 
,*URúDQ2VXW GHDQL
5 =DILX HIHFWXO VWLOLVWLF ILLQG FRQVWUXLUHD XQHL YL]LXQL GH]LOHODSRU LOH2ULHQWXOXL
DQWLPHWDIL]LFH DVXSUD XQHL OXPL DEVXUGH VDX GHFRQVWUXLUHD
XQRUPRGHOHOLULFHYHWXVWH
ƒ 3UH]HQ D WHUPHQLORU GH MDUJRQ vQ OLPEDMXO DUWLVWLF DGXFH 0RIWDQJLRDLFD URPkQ 
HOHPHQWH GH QRXWDWH QX GRDU vQ VIHUD OH[LFXOXL FL úL OD QLYHO YRUEHüWH URPkQHüWH QXPDL
IRQHWLF RIHULQG R DOWHUQDWLY  PRGHUQ  OD PDL YHFKLXO UHJLVWUX DYHFOHVGRPHVWLTXHVvQFROR
IUDQ X]HüWH
HPIDWLF ,/&DUDJLDOH0RIWXOURPkQ
ƒ Ä(IHFWXO GH VWLO´ SULQFLSDO HVWH UXSWXUD GH QLYHO FUHDUHD
ûL ]kPEHüWL VSUH ILHFDUH
UHOD LHLFRQWUDVWLYHvQFRQWH[WXOVWLOLVWLF GvQWUHRDVSH LLQVHPQD L
ƒ 9DORDUHD H[SUHVLY  D HOHPHQWHORU GH MDUJRQ vQ VFULHULOH 2Kv LYLQHDPHUYHOLX vQ7
WUDGL LRQDOH HUD OLPLWDW  OD FDUDFWHUL]DUHD XQRU SHUVRQDMH VDWLUL VKLUW üLQSUHVS OD L
]DWHDXQXLJUXSFDUHvúLFUHHD] RLGHQWLWDWHVRFLRSURIHVLRQDO  0LUFHD& UW UHVFX/HYDQWXO

 
5HJLVWUXO &DUDFWHULVWLFLP UFLWH[WXDOH ([HPSOH
RULODFRQVWUXLUHDXQHLGLPHQVLXQLLURQLFHvQSODQXOQDUDWRUXOXL D PHUYHOLX j PHUYHLOOH ORF

DGYvQOLPEDIUDQFH] ±IRDUWH
vQ OLPEDMXO DUWLVWLF PRGHUQ XWLOL]DUHD MDUJRQXOXL SRDWH IL ELQHPLQXQDWH[WUDRUGLQDU
7VKLUW7VKLUWHQJO±WULFRX
FRQVLGHUDW  úL R PDUF  VWLOLVWLF  D RPXOXL FRQWHPSRUDQ FDUH
ÄVHPLúF ´GH]LQYROWvQVSD LXOPXOWLFXOWXUDOLW LLVDXRWHQWDWLY 
GHDWUDQVJUHVDOLPLWHOHXQHLOLPELQD LRQDOHSULQSOXULOLQJYLVP
ƒ5HJLVWUX VWLOLVWLF DVRFLDW IUHFYHQW UHJLVWUXOXL FXOW GHILQLWRULX 3VLKRORJLD DUDW  F  DX R
SHQWUXGLVFXUVXOHOHYDWFRQFHSWXDOL]DWPRGHUQ WHQGLQ  GH VWDELOL]DUH VW ULOH
ƒ'RPLQDQWDVWLOLVWLF IUHFYHQ DPDUHDWHUPHQLORUQHRORJLFL VXIOHWHüWLUHSHWDWHüLF PHQ L
QXWHFXYRLQ GXFODRDGH
VSHFLDOL]D LvQVIHUDúWLLQ HORUILORVRILHSVLKRORJLHPDWHPDWLF  Y UDW QHYUR] 2ULFHLXELUHH
IL]LF HWFVDXvQGRPHQLLOHWHKQLFHDVSHFWHUXGLWDOVFULLWXULL FDXQPRQRLGHLVPYROXQWDUOD
ƒ)XQF LLVWLOLVWLFHSRDWHGLIHUHQ LDSODQXOQDUDWRUXOXLGHFHODO vQFHSXWSDWRORJLFSHXUP 
SHUVRQDMHORU VDX DUH URO vQ FDUDFWHUL]DUHD XQRU HURL vQ &3HWUHVFX
8OWLPDQRDSWHGHGUDJRVWH
VXUSULQGHUHD XQRU PHGLL LQWHOHFWXDOH RUL DUWLVWLFH
H[SUHVLYLWDWHD PD[LP  HVWH FRQIHULW  GH FRQWH[WH VWLOLVWLFH 2UGRQDW  6SLU   6XQHW 
)UXFW GH OLU   &DS W
FRQWUDVWLYHvQFDUHQHRORJLVPHOHVXQWUHOLHIDWHSULQDVRFLHUHD SDUDORJLF/HDJ QPLWRORJLF
FXWHUPHQLSRSXODULFRORFYLDOLVDXFXHOHPHQWHGHMDUJRQ ,%DUEX8YHGHQURGH
ƒ5HJLVWUX VWLOLVWLF VROHPQ FDUDFWHULVWLF XQRU VSHFLL FODVLFH %ULJEHOXUHJHWkQDUGLQ
SUHFXPWUDJHGLDLPQXORGDvúLvQVFULHVWUXFWXULOHGLVFXUVLYHvQ YUHPHDFHDF UXQW 
PRGHOHFRQYHQ LRQDOHVSHFLILFHÄVWLOXOXLvQDOW´ 3H]HLLYHFKLL'DFLLLDIRVW
FKHPDWODQXQW 
ƒ'LPHQVLXQHD VWLOLVWLF  WRQDOLWDWH JUDY  FHUHPRQLRDV  )UXPRVDXDUVvQIO F UL
UHDOL]DW  SULQ FDWHJRULD HVWHWLF  D VXEOLPXOXL SULQ OH[LFXO SULQRVXOGHSHYDWU 
HOHYDWSULQILJXULUHWRULFHHWF 3HFkQGLQWUDU RDVSH LL
ƒ9DORDUH H[SUHVLY  GLVFXUVXO HOHYDW HVWH PHQLW V  VXEERO LOHLGHSLDWU 
HPR LRQH]H SXWHUQLF V  FRQIHUH R P UH LH VREU  LGHLORU ÍQFDSXOPHVHLüDGH
HYHQLPHQWHORU SHUVRQDOLW LORU HYRFDWH  SHUVRQDMHORU vQ =DPRO[H]HXOJHWLF
FUHD LLOHSRVWPRGHUQLVWHHIHFWXOGHVWLOHVWHRSXVH[DJHUDUHD &HOHVQHXUF OXPHDFX
XP UXLDWOHWLF
VROHPQLW LL SULQ WRQXO HQFRPLDVWLF VDX PHORGUDPDWLF 0(PLQHVFX*HPHQLL
GHWHUPLQ SDVWLúDFDULFDWXUDDFHVWXLUHJLVWUXVWLOLVWLF
ƒ5HJLVWUX VWLOLVWLF FDUH vúL DUH RULJLQHD vQ DUWD UHWRULFLL ÄúWLLQ  2PRDUWHDHXQFKDRVRPDUH
DQWLF DHODERU ULLGLVFXUVXOXLSHUVXDVLY´FDUHDHYROXDWVSUHDUWD GHVWHOH
ÄRUQ ULL´VWLOLVWLFHvQFKHLQGXúLH[LVWHQ DvQVHFDO;,;OHDFDUDFWH &kQGYLD DLREDOW GHYLVH
UHEHOH
UL]DWSULQWRQDOLW LH[DOWDWHSULQIUHFYHQ DPDUHDILJXULORUGHVWLO 2PRDUWHDLXQVHFROFXVRUL
ƒ([SUHVLYLWDWHD DUWLVWLF  UH]LG  vQ VXSUDPDUFDUHD VHFYHQ vQIORULW
HORU WH[WXDOH WLUDGD SHULRDGD IUD]D VHFYHQ D SRHWLF  HWF &kQGYLD DLXQEDVPXSXVWLX
SULQ JUDQGLORFYHQ  LQWHURJD LD úL H[FODPD LD UHWRULF  üLXUkW
HQXPHUD LD úL JUDGD LD  DQWLWH]H úL PHWDIRUH vQGU ]QH H HWF  0(PLQHVFX0RUWXDHVW
VLPHWULLUHFXUHQ HúLRSR]L LLVLQWDFWLFHHWF $XGRDUQXPLD LMXUDWüLPLH
ƒ 5RO VWLOLVWLF GLVFXUVXO UHWRULF SRDWH FUHD R WRQDOLWDWH FUHGLQ  FkQG HUDP VWROQLFXO
SDWHWLF  SULQ FDUH VH H[SULP  H[DOWDUHD HXOXL URVWLWRU 3HWUH" 1X PD L DOHV YRL"
WHQVLXQHD SDUR[LVWLF  D XQRU FRQIOLFWH RUL LQWHQVLWDWHD WU LULORU &XPDXIRVWREO GXLUHDPHD"
&HVkQJHDPY UVDW"&DUHVDX
LQWHULRDUH D SDVLXQLORU XQRU SHUVRQDMH GLQ RSHUD HSLF  VDX vQWRUV GH OD XüD PHD I U  V 
GUDPDWLF  VXSUDOLFLWDUHD SURFHGHHORU UHWRULFH SRDWH GHFODQúD FküWLJHGUHSWDWHüLPkQJkLHUH"
vQV HIHFWHFRPLFHSDURGLFHVDXLQIOH[LXQLLURQLFH &1HJUX]]L
ƒ5HJLVWUX VWLOLVWLF FDUH UHFXUJH OD LPLWDUHD XQHL RSHUH GLQ ,VPDwO HVWH FRPSXV GLQ RFKL
ÄJHQXO vQDOW´ vQ VFRSXO FRPSURPLWHULL DFHVWHLD DSHOHD]  OD IDYRUL LüLURFKLHüLVHJ VHüWH
LQWHUWH[WXDOLWDWH ÄUHOD LD GH FRSUH]HQ  vQWUH GRX  VDX PDL DVW ]LFXIRDUWHPDUHJUHXWDWH
ÍQDLQWH YUHPH FUHüWHD üL vQ
PXOWH WH[WH´ ± * *HQHWWH VDX OD KLSHUWH[WXDOLWDWH GHULYDUHD *U GLQD %RWDQLF  LDU PDL
XQXLWH[WGLQDOWXOSULQWUDQVIRUPDUHVDXSULQLPLWD LH WvU]LX JUD LH SURJUHVXOXL
ƒ'RPLQDQWDVWLOLVWLF GLVFXUVXODUHRJUDYLWDWHVLPXODW VDX üWLLQ HLPRGHUQHVDUHXüLWV 
GLPSRWULY XQFDUDFWHUVDWLULFDFFHQWXDW VH IDEULFH XQXO SH FDOH
ƒ([SUHVLYLWDWHDDUWLVWLF HVWHUHDOL]DW SULQGHFRQVWUXLUHDWH[WXOXL FKLPLF SULQV\QWKH] 
8UPX],VPDLO
VXUV SULQHIHFWHQHDúWHSWDWHJHQHUDWHGHQRXOFRQWH[WVWLOLVWLF

5HJLVWUXO &DUDFWHULVWLFLP UFLWH[WXDOH ([HPSOH
ƒ5HJLVWUXVWLOLVWLFFDUDFWHUL]DWSULQGLVLPXODUHDXQHLDWLWXGLQL &HOFDUHPLEDJ QVSDWHXQ
FULWLFHVXEDSDUHQ DODXGDWLY SHUIRUPDUHDVHQVXOXLLURQLFVH FX LW
%LQHYHQLWILHüLIHULFLW
UHDOL]HD]  vQ FRQWH[WXO VWLOLVWLF FDUH SHUPLWH úL LGHQWLILFDUHD ûLDüDPLVHS UHDWUXSXO
FRPSRQHQWHL JUDGXDOH D UHJLVWUXOXL GH OD LURQLD ERQRP  OD SUHDJUHX
GLVSUH GHODPDOL LHODVDUFDVP ûLDüDQXPDLüWLDPGDF 
VXQWHX
ƒ3DUWLFXODULW L ÄIRUPXO ULOH LURQLFH QDX DOW PLMORF GH D VH 
IDFHUHFXQRVFXWHvQDIDU GHLQWRQD LLOHFXFDUHVXQWGHELWDWH´ %LQHYHQLWILHüLEXFXURV
79LDQX & ]DFSDUFDGRUPLWFXID D
ƒ5RO VWLOLVWLF LQVWLWXLH XQ VWUDW GH DGkQFLPH DO VHPQLILFD LHL QMRV
PDUFkQG UXSWXUD vQWUH DSDUHQ  úL HVHQ  SUHFXP úL 9LVkQGODFHVHQWkPSO SH
GLVWDQ DUHD FULWLF  GLVSUH XLWRDUH D ORFXWRUXOXL QDUDWRU S PkQW
SHUVRQDM  HXO OLULF úL D OHFWRUXOXL GH XQ UHIHUHQW SHUVRQDM vQWUXQDLYRLFkQWDVXIOHWXO
EOkQG
RELHFWHYHQLPHQWVLWXD LHHWFSHFDUHvOSHUVLIOHD] ÄHVHQ D 
LURQLHL HVWH V  SURYRDFH WRFPDL DIHFWHOH FRQWUDULL DFHORUD $FHOXLDFHPLEDJ XQFX LW
OHJDWHGHH[SUHVLLOHvQWUHEXLQ DWH´79LDQX vQVSDWH)LHYHüQLFIHULFLW
(%UXPDUX'XOFLGLVWLKXUL«
ƒ5HJLVWUX VWLOLVWLF LQVWLWXLW SULQWUR VWUDWHJLH WH[WXDO  GH 8QSHüWHPLFüLIRDUWHWULVW
VXEPLQDUH GLQ LQWHULRU D XQHL VWUXFWXUL OLWHUDUH IRUPXO  VDX 'LQKHOHüWHXOFRQWHOXL
LQVWDQ  QDUDWLY  ÄFRQVWUXFW´ SRHWLF VDX WHDWUDO WRSRV OLWHUDU 6DQGU JRVWLWGHXQ
DPHWLVW
VFULLWXU  HWF SULQ UHVFULHUH vQ ÄFKHLH PLQRU ´ vQ UHJLPXO 'HODLQHOXOFRQWHOXL
GHUL]RULXOXL ûLQWURFDOHDüF DVRVLW
ƒ'RPLQDQWD VWLOLVWLF  GHFRQVWUXLUHD FOLúHHORU D SRQFLIHORU 6 FHDU PkQDFRQWHOXL
JHQXOXL ÄFRQWUDIDFHUHD´ ORU GH]LQYROW  SULQWUXQ ÄMRF´ VWLOLVWLF 'DUUHIX]DWüLDGkQFMLJQLW
DELO 0XULVXERFKLLFRQWHOXL
ƒ([SUHVLYLWDWHD DUWLVWLF  UH]LG  vQ QRXD YL]LXQH GHJUHYDW  (%UXPDUX&kQWHFQDLY

GHFOLúHHúLvQMRFXULVFOLSLWRDUHGHFXYLQWH
ƒ5HJLVWUX VWLOLVWLF GHILQLWRULX SHQWUX FUHD LLOH  VHFYHQ HOH 9UHPHWUHFHYUHPHYLQH
WH[WXDOH vQ FDUH VXQW IRUPXODWH UHIOHF LL DVXSUD FRQGL LHL 7RDWHVYHFKLüLQRX
&HHU XüLFHHELQH
WRDWH
XPDQH 7XWHQWUHDE üLVRFRDWH
ƒ'RPLQDQWD VWLOLVWLF  GLVFXUVXO FRQFHSWXDOL]DW SULQ FDUH VH 1XVSHUDüLQXDLWHDP 
LQVWLWXLH IRUPXO UL SUHJQDQW VHQWHQ LRDVH XWLOL]DUHD XQRU &HHYDOFDYDOXOWUHFH
'HWHQGHDPQ GHWH
VWUXFWXUL OLQJYLVWLFH LPSHUVRQDOH SHUVRDQH JUDPDWLFDOH FX FKHDP 
YDORDUHJHQHULF  7XU PkLODWRDWHUHFH
ƒ([SUHVLYLWDWHD DUWLVWLF  HVWH GHWHUPLQDW  GH OLPEDMXO FX 0(PLQHVFX*ORVV 
PDUH YDORDUH FRJQLWLY  UHIHUHQW JHQHUDOXPDQ WHUPHQL
FRQFHSWXDOL]D LIRUPXO ULPHPRUDELOHFDUHH[SULP vQLPDJLQL
DUWLVWLFH UDSRUWXO GLQWUH RP úL XQLYHUV RP úL H[LVWHQ 
FXQRDúWHUHFUHD LHWLPSHWF
ƒ5HJLVWUX VWLOLVWLF VSHFLILF FUHD LLORU FX XQ UHIHUHQW LPDJLQDU &XPVHVSULMLQ QRXULLQHJUL
WUDQVFHQGHQW vQ FDUH HVWH VXUSULQV  UHOD LD ILLQ HL FX GHFHUDüDVHVSULMLQ 
GLYLQLWDWHD ILRUXO PHWDIL]LF QHOLQLúWHD RQWRORJLF  úL VXIOHWXOPHX
GHXPEUDWD'RDPQH
JQRVHRORJLF  DVSLUD LD VD VSUH VDFUX QHYRLD GH FHUWLWXGLQL 1LFKLWD'DQLORY3HLVDMFX
HWF OXPkQ ULDSULQVHQYkQW

ƒ'RPLQDQWDVWLOLVWLF HVWHUHSUH]HQWDW GHÄXQIRQGOH[LFDOúL

XQIRQGGHPRGHOHVLQWDFWLFHFHVHVXVWUDJHYROX LHLOLPELL´'
,ULPLD
ƒ ([SUHVLYLWDWHD DUWLVWLF  HVWH DVRFLDW  LGHLORU vQDOWH
UHSUH]HQW ULORU úL VLPEROXULORU UHOLJLRDVH IRUPXODWH vQ OLPEDMXO
SVDOPRGLHULLFHUHPRQLRDVH




 
 9$/25,67,/,67,&($/(7,0385,/259(5%$/(

Ä7H[WXOOLWHUDU±RSLQHD] 'XPLWUX,ULPLDvQVWXGLXO,QWURGXFHUHvQVWLOLVWLF ±SRDWH
ILFRQVLGHUDWFDRUHDOLWDWHFXGRX LSRVWD]HFRQVXEVWDQ LDOHVWUXFWXU VWLOLVWLF úL
IXQF LDGHVHPQLILFDUHSRHWLF ÌQSULPDLSRVWD] VWUXFWXUDVWLOLVWLF SRDUW P UFLOH
(XOXLDXFWRULDOvQLSRVWD]DDGRXDVWUXFWXUDVWLOLVWLF JHQHUHD] OXPHDVHPDQWLF D
WH[WXOXLúLSRDUW WRWRGDW P UFLOH(XOXLWH[WXOXL´$PEHOHVHULLGHP UFLVWLOLVWLFH±DOH
HXOXL DXFWRULDO úL DOH HXOXL WH[WXDO ± vúL GHILQHVF LGHQWLWDWHD úL LPSOLFLW RULJLQDOLWDWHD
SULQ PRGXO GH YDORULILFDUH D SRWHQ LDOXOXL H[SUHVLY DO OLPELL D GLYHUVHORU FDWHJRULL
HVWHWLFHVHPDQWLFHPRUIRORJLFHúLVLQWDFWLFH
9(5%8/SULQUHJLPXOV XSULYLOHJLDWGHQXFOHXDOHQXQ ULLUHSUH]LQW RVXUV 
PDMRU  GH H[SUHVLYLWDWH DUWLVWLF  $FHDVWD VH FRQVWUXLHúWH QX QXPDL OD QLYHOXO
FRQ LQXWXOXL VHPDQWLF úL DO VWUXFWXULL OLQJYLVWLFH YHUEH  ORFX LXQL YHUEDOH FL úL OD
QLYHOXOFDWHJRULLORUPRUIRVLQWDFWLFHVSHFLILFH±WLPSXULOHPRGXULOHSHUVRDQHOH
Ä7LPSXO FHD PDL FRPSOH[  FDWHJRULH JUDPDWLFDO  GH]YROW  JUDGXO FHO PDL vQDOW
GH FRPSOH[LWDWH vQ VWLOXO EHOHWULVWLF >@ 6WLOXO EHOHWULVWLF vúL GHILQHúWH VSHFLILFXO SULQ
FRQVWLWXLUHD WLPSXOXL JUDPDWLFDO vQWUR FDWHJRULH QDUDWLY ´ ' ,ULPLD LPSOLFkQG
SHUVSHFWLYHWHPSRUDOHúLFDSDFLWDWHGHVSD LDOL]DUHSULPSODQúLSODQXULGHDGkQFLPH

9DORULVWLOLVWLFHDOHFDWHJRULLORUJUDPDWLFDOH ([HPSOH
35(=(178/HVWHIRUPDYHUEDO FDUHÄGH]YROW UHJLVWUXOVHPDQWLFFHOPDLERJDWDFRSHULQG
IXQF LRQDOWRDWHFHOHWUHLSHUVSHFWLYHWHPSRUDOHWUHFXWSUH]HQWYLLWRUVDXGH]YROWkQGXQVHQV
SDQWHPSRUDO´'XPLWUX,ULPLD
 SUH]HQWXO QDUDWLY ± SURSXQH R SHUVSHFWLY 
VLQFURQLF  vQ FDUH WLPSXO QDU ULL úL WLPSXO HYHQLPHQWHORU
QDUDWHVHVXSUDSXQWLPSXOOHFWXU ULLLQWU úLHOvQUH]RQDQ 
FX DFHVW WLPS LQWHJUDWRU JHQHUkQG R WHPSRUDOLWDWH
FRLQFLGHQW  vQ FDUH ÄVH vQWkOQHVF´ QDUDWRUXO HURLL úL
OHFWRUXO ÄVFULLWRUXO DGXFH WLPSXO QDUD LXQLL vQ WLPSXO
([SOR]LLOHVHVXFFHGRUJDQL]DW8QHOHOHDXGODFk LYD
SDüLDOWHOHvQPLQH8QYkMkLWVFXUWSHFDUHXUHFKHDvO
SULQGH FX XQ VRL GH DQWLFLSD LH vQFOHüWH]L GLQ LL FX
PkQD vQGRLW  GHDVXSUD FDSXOXL vQWUR FRQYXOVLH
HSLOHSWLF 
FLWLWRUXOXL´',ULPLD &3HWUHVFX
± FDUDFWHULVWLF QDUD LXQLL vQ VLPXOWDQHLWDWH SUH]HQWXO 2PXOVHVFRDO WUH]HüWHFRSLLvQKDP FDLLüLXPEO GH
QDUDLYGLQDPL]HD] DF LXQHDLQGXFHOHFWRUXOXLVHQWLPHQWXO FRORSkQ FRORSULQFXUWH
SDUWLFLS ULLGLUHFWHODHYHQLPHQWHOHLVWRULVLWHFUHkQGLOX]LD 03UHGD
F DFHVWHDVXQWUHODWDWHSHP VXU FHVHGHVI úRDU 
± YDORUL H[SUHVLYH PXOWLSOH ÄUHOLHIDUHD GUDPDWLVPXO (O]ERDU JkQGSXUWDWGHGRU
UDSLGLWDWHD SODVWLFLWDWHD ± GDU úL UXSWXUD HYDOXDUHD 3kQ
SLHUHWRWXOWRWXO
0(PLQHVFX
VXUSUL]D´5=DILX
± vQ SRH]LD HSLF  úL vQ FUHD LD OLULF  vQ FDUH YL]LXQHD 2UHOHSOXWHVFSHOkQJ XP UXOW X
SRHWLF  VH vQWHPHLD]  SH XQ VFHQDULX QDUDWLY SUH]HQWXO VIHUHDOEDVWUHüLQWUHHOHH6DWXUQ
GHWHUPLQ  ÄDQXODUHD KRWDUHORU VHPDQWLFWHPSRUDOH ûLFXPVHGXFVHPLFüRUHD] 
VSHFLILFH´ ',ULPLD FRQIHULQG XQ UHOLHI VWLOLVWLF GHRVHELW PDLvQVHUDWüLPDLQRFWXUQ
VLWXD LHL  HYHQLPHQWXOXL  H[SHULHQ HL GH FXQRDúWHUH
VXUSULQVHvQGHVI úXUDUH
SUH]HQWXOLVWRULFGUDPDWLF±DQXOHD] RSR]L LDFDWH
JRULDO SUH]HQWWUHFXWSULQDFWXDOL]DUHDXQRUHYHQLPHQWH
DQWHULRDUH vQ SUH]HQWXO QDUDWRUXOXL úL LPSOLFLW DO
OHFWRUXOXL
16W QHVFX
0LKDLVHJU EHüWHWUHFH'XQ UHDvüLvQGHDPQ RüWLOH
FDUHQ Y OHVFDVXSUDWXUFLORUüLvLXFLGVDXvLSULQGPDL
SH WR L>@ 'DU +DVVDQ3DüD IXJHD vQVS LPkQWDW üL
QXVHSXWHD LQHSHSLFLRDUHGHJURD] 
± vQ DOWHUQDQ  FX YHUEH OD WLPSXUL WUHFXWH SURGXFH 1% OFHVFX
ÄLHUDUKLD SODQXULORU GH DGkQFLPH SULQ WHKQLFD 0LKQHDvQFDOHF FDOXOV XWURSRW 
EDVRUHOLHIXOXL´ DGXFkQG ILJXUD úL IDSWHOH HURXOXL ÄvQ )XJHFDYkQWXO
FODU OXPLQ DSUH]HQWXOXL´vQFRQWUDVWFXDGYHUVDULLOXLúL '%ROLQWLQHDQX
ÄDF LXQLOH FRQH[H FDUH VXQW vPSLQVH vQ SHQXPEUD 
WUHFXWXOXL´79LDQX

 9DORULVWLOLVWLFHDOHFDWHJRULLORUJUDPDWLFDOH ([HPSOH
± Ä3UHIHULQ D SHQWUX SHUIHFWXO VLPSOX FD WLPS QDUDWLY vQ 0LUFHDvQVXüLPkQ QOXSW YLMHOLDQJUR]LWRDUH
SUR]  úL SHQWUX SUH]HQWXO LVWRULF vQ SRH]LH HVWH vQ &DUHYLQHYLQHYLQHFDOF WRWXOvQSLFLRDUH
VHFROXO WUHFXW VHF DO ;,;OHD QQ SULQFLSDOD GLIHUHQ  0(PLQHVFX
GLQWUH QRUPD QDUDWLY  D SUR]HL úL FHD D SRH]LHL´


5=DILX
 SUH]HQWXO HWHUQ  DWHPSRUDO ± ÄPLMORF DO SRWHQ ULL &HPLLYUHPHDFkQGGHYHDFXUL
UHWRULFH´ 79LDQX SULQ FDUH WLPSXO QDUD LXQLL WLPSXO 6WHOHPLVFkQWHLHSHODFXUL
HQXQ ULL úL DO UHFHSW ULL VH vQVFULX vQWUXQ FRQWLQXXP & GHLYUHPHDUHDVDXEXQ 
WHPSRUDO I U  vQFHSXW úL I U  VIkUúLW SHUFHSXW GLQ 9kQWXPLEDWHIUXQ]DPLVXQ 
SHUVSHFWLY FRVPLF VDXPHWDIL]LF  0(PLQHVFX
±GHUHDOL]HD] FDWHJRULDWLPSXOXLFRQVLGHUDW LUHOHYDQW  1XPDLSRHWXO
H[SULPkQG FRQGL LD RQWRORJLF  D XQRU HQWLW L FRQVL &DS V ULFH]ERDU 
GHUDWH DWHPSRUDOH 'LYLQLWDWHD 1DWXUD &UHD LD $UWD 'HDVXSUDYDOXULORU
,XELUHD/LEHUWDWHDHWF 7UHFHSHVWHQHP UJLQLUHDWLPSXOXL
±YDORDUHDH[SUHVLY YL]HD] vQVFULHUHDIHQRPHQDOXOXL 0(PLQHVFX
vQWUR SHUVSHFWLY  XQLYHUVDO  vQFDGUDUHD H[SHULHQ HL 3HVWH ]YkUFROLULOH YLH LL YUHPHD YLQH QHS V WRDUH
LQGLYLGXDOHDHYHQLPHQWXOXLSDUWLFXODUvQWUXQWLSDUPLWLF üWHUJkQG WRDWH XUPHOH 6XIHULQ HOH SDWLPLOH
FD ÄPRGDOLWDWH VWLOLVWLF  D VXERUGRQ ULL IDSWHORU OD LGHH´ Q ]XLQ HOHPDULVDXPLFLVHSLHUGvQWURWDLQ GXUHURV
79LDQX SUH]HQWXO HWHUQ DUH URO GH UHOLHIDUH D XQRU GH QHFXSULQV  FD QLüWH WUHPXU UL SO SkQGH vQWUXQ
FDWHJRULL ILORVRILFH D XQRU FRQFHSWH HWLFH HVWHWLFH VDX XUDJDQXULDü
FRJQLWLYHDXQRUYDORULXPDQHFRQVLGHUDWHDWHPSRUDOH
 SUH]HQWXO JQRPLF  SDQWHPSRUDO ± DUH FD HIHFW
VWLOLVWLF VXVSHQGDUHD RSR]L LLORU WHPSRUDOH FRQIHULQG
HQXQ XULORURYDORDUHRPQLWHPSRUDO úLXQJUDGPDUHGH
JHQHUDOLWDWH
/5HEUHDQX
3VLKRORJLDDUDW F DXRWHQGLQ GHVWDELOL]DUHVW ULOH
VXIOHWHüWLUHSHWDWHüLF PHQ LQXWHFXYRLQ GXFODR
DGHYDUDW  QHYUR]  2ULFH LXELUH H FD XQ PRQRLGHLVP
YROXQWDUODvQFHSXWSDWRORJLFSHXUP 
± HVWH VSHFLILF HQXQ XULORU VHQWHQ LRDVH DXWRQRPH SUR &3HWUHVFX
YHUEH ]LF WRUL PD[LPH DIRULVPH PHGLWD LLORU ILORVRILFH
FXJHW ULORUGLYHUVHDVXSUDFRQGL LHLXPDQHDVXSUDUDSRU 9UHPHWUHFHYUHPHYLQH
WXOXLRPOXPHRPGLYLQLWDWHILLQ FUHDWRDUH±FUHD LHHWF 7RDWHVYHFKLüLQRX WRDWH
0(PLQHVFX
± vQ SODQ VHPDQWLF LPSULP  R GLPHQVLXQH FRJQLWLY  
WH[WXOXLúLRYDORDUHPRUDO JHQHUDOXPDQ PHVDMXOXL
± vQ SODQ VWLOLVWLF YDORDUHD H[SUHVLY  H JHQHUDW  GH 7RDW OXPHDVHXLW SHIHUHDVWU 
FRQFL]LDSODVWLF DGLVFXUVXOXLúLIUHFYHQWGHYDOHQ HOH &LWHüWHVSDO LXEHüWHPRDUH
PHWDIRULFHPHWRQLPLFH DOH YHUEHORU OD SUH]HQWXO ûLGLQFkQGvQFkQGG IXJD
JQRPLF vQ FUHD LL QHR  SRVWPRGHUQLVWH SUH]HQWXO ûLVHXLW SHIHUHDVWU 
JQRPLFHVWHDVRFLDWXQRUUHDOLW LSUR]DLFH
 SUH]HQWXO OLULF ± UHDOL]HD]  XQ GHFXSDM vQ IOX[XO
WHPSRUDO FRQWLQXX H[SULPkQG LQWHQVLWDWHD WU LULL vQWUR
GXUDW FRQFHQWUDW 
±vQSODQXOVHPQLILFD LLORUSUHVXSXQHFRQúWLLQ DOLPLWHORU
RQWLFHDOHILLQ HLúLDVXPDUHDFRQGL LHLH[LVWHQ LDOHH[SULP 
± H[SOLFLW VDX LPSOLFLW ± GRULQ D GH D GD XQ VHQV GXUDWHL
IUDJPHQWDUHRULUHIX]XOQHSXWLQ DÄVW ULLSHORF´HWF
 OD QLYHO VWLOLVWLF SUH]HQWXO OLULF DFFHQWXHD]  RSR]L LD
vQWUH SHUVSHFWLYHOH WHPSRUDOH YDORUL]kQG ÄFOLSD FHD
06RUHVFX
3XUXULWkQ UvQI üXUDWvQPDQWDPL
2FKLLPHLQ O DPYLV WRULODVWHDXD6LQJXU W LL
&kQGGHRGDW WXU V ULüLvQFDOHPL

-DOQLFDUGGHYLXFKLQXLWFD1HVVXV
2ULFD+HUFXOvQYHQLQDWGHKDLQDL
)RFXOPHXDOVWLQJHQXSRWFXWRDWH
  $SHOHP ULL
UHSHGHFHQLVDGDW´vQFRQWUDVWFXWUHFXWXOVDXFXYLLWRUXO
 SUH]HQWXO HYRFDWLY  DO UHSUH]HQW ULL ILF LRQDOH ±
DUHRYDORDUHGXUDWLY SURSXQkQGRSHUVSHFWLY DXQXL
WUHFXWFDUHVHGHVFKLGHVSUHSUH]HQWXOQDU ULLDOURVWLULL
OLULFHúLDOOHFWXU ULL
0(PLQHVFX
'HDWXQFLQHJXUDHWHUQ VHGHVIDFHvQI üLL
'HDWXQFLU VDUHOXPHDOXQ VRDUHüLVWLKLL
'HDOPHXSURSULXIRFP WRSHVFGHDWXQFHD
'HDOPHXSURSULXFkQWPLVWXLWP PkQWXL
 VHPDQWL]DUHD SRHWLF  D SUH]HQWXOXL HYRFDWLY 0(PLQHVFX
GHWHUPLQ  DQXODUHD VXFFHVLXQLL OLQHDUH D GRX  GXUDWH 'HDWkWHDQRS LDXGSORXkQG
SHFDUHOHÄGL]ROY ´vQWUXQIOX[WHPSRUDOFRQWLQXX $XGPDWHULDSOkQJkQG«
 YDORDUHD H[SUHVLY  D SUH]HQWXOXL HYRFDWLY UH]LG  vQ *%DFRYLD
GHVFKLGHUHDSHUVSHFWLYHORUWHPSRUDOHúLLQVWDODUHDHXOXL 6 DLQRURFvQYLD YRUED$XULFKLLDVWDHWRW8QXOVH
URVWLWRUD QDUDWRUXOXL vQWUR GXUDW  FRQWLQX  ]EDWH GH PLF vQY  vüL XPSOH SO PkQXO GH RIWLF  üL
GLQDPL]HD]  LPDJLQLOH DUWLVWLFHDF LXQHD SULQ UHIHUHQWXO DOWXLDvLSLF PRüWHQLUHDGHDJDWD
WHPSRUDOGHDVSHFWGXUDWLY *& OLQHVFX

 
 9DORULVWLOLVWLFHDOHFDWHJRULLORUJUDPDWLFDOH ([HPSOH
SUH]HQWXODQWLFLSDWLYSURVSHFWLY±LPSXQHRSHUV $üWHSWV vPLDSXQ ]LXD
SHFWLY RULHQWDW VSUHYLLWRU üL]DUHDPHDSOHRDSDV üLvQFKLG 
 OD QLYHOXO VHPQLILFD LLORU SUH]HQWXO DQWLFLSDWLY DO PLDüWHSWDPXUJXOQRDSWHDüLGXUHUHD
YHUEHORU OD PRGXO LQGLFDWLY H[SULP  FHUWLWXGLQHD QDUDWR V PLVHQWXQHFHWRWFHUXO
UXOXLDHXOXLOLULFúLLPLQHQ DHYHQLPHQWXOXLvQYUHPHFH üLV U VDU QPLQHVWHOHOH
SUH]HQWXOFRQMXQFWLYXOXLFUHHD] XQRUL]RQWGHDúWHSWDUH
SHRFRRUGRQDW DSUREDELOLW LL
 vQVFULHUHD SUH]HQWXOXL úL D YLLWRUXOXL vQWUR VWUXFWXU 
YHUEDO  D VLPXOWDQHLW LL GHWHUPLQ  vQ SODQ VWLOLVWLF R
GLPHQVLXQH YL]LRQDU  R SURLHF LH H[SOLFLW  vQ LPDJLQDU
/%ODJD
&XUJLvQ+LPHULD7HQWRUFLvQWUHJüLPXWüL LYLQHV 
FkQ L OD WURPSHW  >@ V QR L SH VXE DS  FX RFKLL
GHVFKLüLV GLVSDULvQWUXQQRUVFOLSLFLRV
vQVSD LLLSRWHWLFH 63RSHVFX

SUH]HQWXOLWHUDWLY±UHOLHIHD] FDUDFWHUXOUHSHWDELODO ,DUFRORE WUkQXOGDVF OFXDOXLKDLQ URDV QFRDWH

FLFOXULORUFRVPLFHVDXH[LVWHQ LDOHDOXQRUDF LXQLHWF ÍQWUXQFDOFXOI U FDS WWRWVRFRDWHüLVRFRDWH
 HVWH H[SULPDW SULQ YHUEH FX VHQV LWHUDWLY VDX SULQ 0(PLQHVFX
'HFRUGHGROLXIXQHUDU«
YHUEH FDUH SULPHVF XQ DVHPHQHD FRQ LQXW VHPDQWLF vQ
ÍQSDUFQLQVRDUHDFDGHLDU«
FRQWH[WXOVWLOLVWLF *%DFRYLD
YDORDUHDVWLOLVWLF LWHUDWLY UH]LG vQILJXUDUHDH[LVWHQ HL 3ULQvQWXQHULFEkMEkLHVFSULQFDV 
FDVXFFHVLXQHGHVLWXD LLUHSHWDELOHGHFLFOXULvQFKLVHGH ûLFDGUHFDGüLQXPDLWDFGLQJXU 
DXWRPDWLVPHFRWLGLHQHGHDF LXQLUHSHWLWLYH *%DFRYLD
,03(5)(&78/Ä9DORDUHDVWLOLVWLF DLPSHUIHFWXOXLYLUWXWHDOXLGHDYU MLPLúFDUHDvOLQGLF 
GUHSWWLPSXOSURSULXOLWHUDWXULLGHDPLQWLULDGLF DODFHOHLDFDUHvQI LúHD] RVXFFHVLXQH
GHHYHQLPHQWHDOHWUHFXWXOXL´79LDQX
 LPSHUIHFWXO QDUDWLY  HYRFDWLY RSHUHD]  R GXEO 
GHVFKLGHUH WHPSRUDO  WLPSXO QDUD LXQLL HVWH SUHOXQJLW
VSUHWLPSXOLVWRULVLULLúLVSUHFHODOOHFWXU ULLLDUSUH]HQWXO
%RLHULL>@I U DUPHF GHDXI UDVHPDLvPSRWULYL
&HL PDL E WUvQL PXUHDX I FkQGXüL FUXFH PXO L vQV 
GLQ FHL PDL MXQL VH DS UDX FX WXUEDUH >@ 'DF 
YUHXQXODSXFDYUHRVDELHvüLYLQGHDVFXPSYLD D
VFULLWRUXOXL úL DO FLWLWRUXOXL VH GHVFKLGH VSUH UHIHUHQWXO &1HJUX]]L
WHPSRUDO WUHFXW VSUH ÄFRQWHPSRUDQHLWDWHD´ HYHQLPHQ &RSLOXOPHUJHD]JULEXOLWüLGLQFkQGvQFkQGVHRSUHD
WHORUúLDHURLORU üLüL VWUkQJHD EUD HOH FO Q QLQG VH vQFKLUFHD üL
 DUH R IXQF LH GLQDPLFHYRFDWLY  FD ÄWLPS DO HYRF ULORU GkUGkLDSDUF DUILVXIODWFULY XOSHVWHHO
03UHGD
FRQFUHWH >@ úL LPDJLQH YLH D PLúF ULL´ 7 9LDQX SURLHF (ODVFXOWDWUHPXU WRU
WHD]  XQ HYHQLPHQW XQ SURFHV VDX R VWDUH vQWUR GXUDW  6HDSULQGHDPDLWDUH
QHGHWHUPLQDW úLLQVWLWXLHRSHUVSHFWLY VXELHFWLY XQSXQFW ûLVDUXQFDIXOJHU WRU
GHYHGHUHDOQDUDWRUXOXLDOSHUVRQDMXOXLDOHXOXLOLULF 6HFXIXQGDvQPDUH
FkQGHVWHXWLOL]DWvQSRH]LHLPSHUIHFWXOGHYLQHÄWLPSXO 0(PLQHVFX
QDUDWLYLW LLVXELHFWLYHHYRFDWRDUHOLULFHLPSUHVLRQLVWH´ 0 ULGLFDPVFXWXUkQGXPLOLQXQGHOH
' ,ULPLD LPSXQH SODQXO UHIHUHQ LDO DO XQHL H[SHULHQ H $SHOHVHUHWU JHDXW FXWHJHORDVH
RQWRORJLFHVDXJQRVHRORJLFHSURJUHVLYHRULSHUVSHFWLYD 3ORSLLPLDWLQJHDXXPHULLWkPSOHOH
FXXPEUHOHORUPHORGLRDVH
LQWHULRDU  D HXOXL URVWLWRU Ä(IHFWXO RE LQXW SRDWH IL GH 16W QHVFX
XQLIRUPL]DUH GH LQFRPSOHWLWXGLQH GDU úL GH ULWXDOL]DUH ,DU0DQROLVWD
VDXVLPEROL]DUH´5=DILX 1LFLF PDLOXFUD
 vQ SRH]LD SRSXODU  ± HSLF  VDX OLULF  ± YDORDUHD &LPLVHFXOFD
H[SUHVLY HVWHFRQIHULW IUHFYHQWGHVLWXDUHDvQWURGXUDW  ûLXQYLVYLVD
LQGHWHUPLQDW  VSHFLILF  WLPSXOXL EDODGHVF PLWLF  OD ILQDO 0 Q VWLUHD$UJHúXOXL
GHYHUVYHUEHOHODLPSHUIHFWJHQHUHD] PRQRULPD (UDRGDW RFDSU FDUHDYHDWUHLLH]L

LPSHUIHFWXOGHVFULSWLYDFWXDOL]HD] vQLPDJLQLSODVWLFHR
UHDOLWDWHWUHFXW VLWXkQGRvQWURGXUDW LQGHWHUPLQDW 
 DFFHQWXHD]  YL]LXQHD DXFWRULDO  VXELHFWLY  úL vQ
DFHODúL WLPS LPSULP  UHSUH]HQW ULL DFWXDOL]DWRDUH R
SHUVSHFWLY SURJUHVLY 
IXQF LDGHVFULSWLYHYRFDWLY VHUHDOL]HD] SULQDVSHFWXO
LPSHUIHFWLY DO YHUEXOXL FDUH FRQIHU  GHVFULHULL OLULFH VDX
,&UHDQJ 
ÍQ DFHDVW  REVFXULWDWH VWUDGD DYHD XQ DVSHFW EL]DU
1LFLRFDV QXHUDSUHDvQDOW üLDSURDSHQLFLXQDQX
DYHD FDW VXSHULRU ÍQV  YDULHWDWHD FHD QHSUHY ]XW  D
DUKLWHFWXULL >@ FLXEXF UDLD ULGLFXO  SULQ JUDQGRDUH
XPH]HDOD FDUH GH]JKLRFD YDUXO üL XVF FLXQHD FDUH
XPIOD OHPQ ULD I FHDX GLQ VWUDGD EXFXUHüWHDQ  R
FDULFDWXU vQPROR]DXQHLVWU ]LLWDOLFH
LQVHUDWHvQWH[WXOQDUDWLYXQFDUDFWHUGLQDPLFvQRSR]L LHFX *& OLQHVFX
ÄGHFXSDMXO´ VWDWLF GHWHUPLQDW GH XWLOL]DUHD SUH]HQWXOXL (DHUDIUXPRDV FDXPEUDXQHLLGHL
Ä$VWIHO FKLDU FkQG HVWH H[FOXVLY GHVFULSWLY LPSHUIHFWXO DSLHOHGHFRSLOPLURVHDVSLQDUHDHL
FRQVWUXLHúWHRSRWHQ LDOLWDWHQDUDWLY ´±5=DILX 
16W QHVFX


 9DORULVWLOLVWLFHDOHFDWHJRULLORUJUDPDWLFDOH ([HPSOH
 LPSHUIHFWXO LWHUDWLY FRQYHUWHúWH FDSDFLWDWHD VSHFL 3DUWHD GH]DJUHDELO  HUD F  XUFDP üL FRERUDP I U  V 
ILF  LPSHUIHFWXOXL GH ÄD SUHOXQJL GXUDWD DF LXQLL´ ) üWLPGHFHLDUDVWDQLVHFRPXQLFDVLPSOXGHF WUHFHL
%UXQHWLqUH vQ SRVLELOLWDWH GH D H[SULPD IOX[XO WHPSRUDO
FD vQO Q XLUH D GXUDWHORU FLUFXODUH D VLWXD LLORU
UHSHWDELOH
vPEXIQD L üL LQL LD L VXPDU >@ ÍPL UHSHWDP
QHFRQWHQLWFDLGLRWL]DW´1DüILFUH]XWRQLFLRGDW vQ
VWDUHV IDF DVWD
&3HWUHVFX
 YDORDUHD H[SUHVLY  D LPSHUIHFWXOXL XQRU YHUEHORU FX 3HFDOHQOXPHDQHDJU DPSOHFDW
VHQV LWHUDWLY VDX D YHUEHORU FDUH SULPHVF FRQRWD LL 8PEODPYHGHDPGDUQXP vQFKHJDP
HFKLYDOHQWH SULQ GHWHUPLQ UL DGYHUELDOH  VXEVWDQWLYDOH 9HGHDPXPEODPGDUvQF QXHUDP
HWF UH]LG  vQ IRU D FX FDUH H[SULP   VXJHUHD]  R 3ULQDQXOOXQJDKOXQJGHDOW GDW·
GXEO  vQVFULHUH D ILLQ HL vQWUXQ FRQWLQXXP WHPSRUDO úL 'HDELDLXELUHDPDvQWHPHLDW
vQWUXQWLSDUUHSHWDELODOH[LVWHQ HL /%ODJD


 LPSHUIHFWXO RQLULF VLWXHD]  OXPHD QDUDW  vQWUXQ

WLPS LPDJLQDU GH JUDG VHFXQG GXUDW  ILF LRQDO  6HI FHDF HUDQHDS UDW
LQWHULRDU  LQVHUDW  vQWUR WHPSRUDOLWDWH ILF LRQDO  1HFHVDUVDMXQJHPSHPXQWHOH$UDUDW
/'LPRY
H[WHULRDU ÄHVWHWLPSXOODFDUHVHSRYHVWHVFYLVHOHVDX 6HI FHDF ODRFXUWHYHFKHvQSDUDFOLVXOSDWLPLORU
FRúPDUXULOH´8(FR UHOHFHLWUHL&UDLPDULHJXPHQLDLWDJPHLSUHDVHQLQH
 IXQF LD VWLOLVWLF  HVWH DFHHD GH D LQVWLWXL XQ SODQ DO VOXMHDXSHQWUXFHDGLQXUP RDU YHFHUQLD
LPDJLQDUXOXL RQLULF úL GH D VHPQDOD FDUDFWHUXO LUHDO DO
VXFFHVLXQLLGHHYHQLPHQWHVDXGHVW ULúLWU LULOLULFH
 LPSHUIHFWXO DQWLFLSDWLY PRGLILF  DVSHFWXO LPSHU
IHFWLY GH]YROWkQG VHQVXO GH SUH]HQW úL DPELJXL]kQG
UHOD LD GLQWUH UHDO úL LUHDO ÄGHYLHUHD´ GH OD QRUPD
VSHFLILF  X]XOXL WUDQVIRUP  DFHVW WLPS vQWUXQ ÄL]YRU GH
PLVWHULRDVH WULVWH L´ ILLQGF  ÄvQ FOLSD vQV úL vQ FDUH QH
HYRF  DF LXQL UHDOH VDX SRVLELOH OH IDFH LOX]RULL úL OH
0DWHLX&DUDJLDOH
vQFHSXYHFKLXOMRFGHDLPDJLQLOHvQFHUFDV DGXF 
ODVXSUDID LPDJLQLFkWPDLYHFKLFkWPDLGHS UWDWH
V OHP UHDVF V OHGHDYLD >@ûLQXHUDGHORFXüRU
SHQWUXF WUHEXLDV ILHWRWWLPSXODWHQW

QLPLFHúWHvQWUHFXW´03URXVW 7XHUDLSLDWUDWXHUDLQRUXO
 UROXO VWLOLVWLF GH ÄLQGLFH DO WUHFHULL GH OD UHDOLWDWH OD WXHUDLYXOWXUXOWXHUDLRUD
LPDJLQDU vQ MRFXULOH GH FRSLL´ , &RWHDQX GHYLQH R GLQFDUHüLFXUPDXDVXSU QH]ERUXO
VWUDWHJLH GLVFXUVLY  SULQ FDUH VH FRQVWUXLHVF SUHPLVH VHFXQGHOHGkQGXVHWXWXURUD
DOH YL]LXQLL SRHWLFH VH vQWHPHLD]  OXPL SRVLELOH VH 16W QHVFX
LPDJLQHD] H[SHULHQ HLSRWHWLFH
3(5)(&78/6,03/8ÄSX LQIUHFYHQWvQOLPEDOLWHUDU FRPXQ HVWHvQVWLOXOEHOHWULVWLF
XQDOGRLOHDWLPSDOQDUDWLYLW LL´',ULPLD
SHUIHFWXOVLPSOXQDUDWLYH[SULP RGXUDW DEVROXW 
GH PDUH FRQFHQWUDUH HSLF  VLWXkQG SULPSODQXO
HYHQLPHQWHORU  DO PRPHQWHORU UHODWDWH DO VW ULORU
HQXQ DWHvQWUXQWUHFXWUHFHQWDSURSLDWGHWLPSXOQDU ULL
ûLSRYHVWHDE WUkQXOGHQHDPXULFXUJkQGUkXUL
'LQFRGULLU V ULWHLHüLWHGLQSXVWLXUL
ûLFXPSLHLU WRDWHSHUkQGSUHFXPYHQLU 
ûLFXPF WkQGQRURFXOPRUPkQWXOüLOJ VLU 
 HVWH WLPSXO QDUD LXQLL XOWHULRDUH WLPS DO ÄQDUDWLYLW LL 0(PLQHVFX
RELHFWLYH GHVFULSWLYH QHXWUH HSLFH PLúFDUHD FRQVWUXLW  *U LQGDFHVWHHOVHUHSH]LSHFDOLHüLF ODUHSHXüDFHD
SULQSHUIHFWXOVLPSOXHVWHUDSLG úLI U GXUDW ´',ULPLD VSDUW VHvQWRDUVHVSUHS GXUH>«@DSRLLHüLvQGUXP
 IXQF LD VWLOLVWLF  SULQFLSDO  HVWH GHWHUPLQDW  GH üLVORER]LFDOXOODYDOHVSUH0RDUDFXQRURF
,6ODYLFL
FDUDFWHUXO vQFKLV DVSHFW SHUIHFWLY úL GH FDUDFWHUXO
6H DSOHF  OX  vQ PkLQL XQ EXOJ UH üLO VI UkP  vQWUH
SXQFWXDO DVSHFWXO PRPHQWDQ DO DF LXQLL  DO VW ULL
GHJHWHFXRSO FHUHvQIULFRüDW 
SRDWH PDUFD VWLOLVWLF SHUVSHFWLYD GXEOX vQFKLV  DVXSUD /5HEUHDQX
DF LXQLL ± PRPHQWXO LQL LDO úL FHO ILQDO ± VDX QXPDL 0RURPHWH VH DüH]  SH SLDWUD DOE  GH KRWDU üL vüL OX 
vQFHSXWXO DFHVWHLD UHOLHIHD]  GHUXODUHD UDSLG  D FDSXOvQPkLQL
HYHQLPHQWHORURULYDORDUHDPRPHQWDQ DXQHLVW UL 03UHGD
VLWXDUHDvQILQDOXOWH[WXOXLvQFDUHSUHGRPLQ DOWWLPSQD $WXQFLDVILQ LGXS FUHüWHWHOXQD
UDWLY±LPSHUIHFWXOVDXSUH]HQWXO±SURYRDF RVFKLPEDUHGH üLFRUQXOVXQ vQV IRDUWHSX LQ
ULWPQDUDWLYDYkQGUROXOGHDFFHOHUDUHEUXVF DUHODW ULL ùW$XJ'RLQDú 

 SHUIHFWXO VLPSOX GHVFULSWLY SUHVXSXQH R GHYLHUH 'HRGDW  VH I FX UHFH üL vQFHSX V  EDW  YkQWXO >@
H[SUHVLY GHODFDUDFWHUXOSULQH[FHOHQ QDUDWLYDODFHVWXL 3ORDLDvQFHSXV FD] vQVWURSLPDULWXQHWHOHvQFHSXU 
WLPSYHUEDOXWLOL]DUHDDWLSLF VLWXHD] VHFYHQ DGHVFULSWLY  V  U VXQH GHD OXQJXO Y LL FX QLüWH ]JXGXLWXUL PDL
vQSULPSODQvQUHOD LHFRQWUDVWLY FXSODQXOGHDGkQFLPH SXWHUQLFHüLWRWPDLSXWHUQLFH
vQFDUHVHvQVFULXvQPRGRELúQXLWYHUEHODLPSHUIHFW ,6ODYLFL

 
 9DORULVWLOLVWLFHDOHFDWHJRULLORUJUDPDWLFDOH ([HPSOH
IXQF LDGLQDPLF VSHFLILF SHUIHFWXOXLVLPSOXFRQIHU  &XWXQHWXOVHSU EXüLU üLQRULL
YLYDFLWDWHLPDJLQLORUGHVFULSWLYHRUJDQL]kQGHOHPHQWHOH ÍQvQF SHUHDXQLYHUVXOXLvQFKLV
vQWUR VXFFHVLXQH DOHUW  GHVFULHUHD GH DFHVW WLS DUH 9LMHOLDDGXVHFRFRULL
FDUDFWHUOLYUHVF $OELQHOHIUXQ]HOH
7$UJKH]L
3(5)(&78/&20386ÄFRQYHUWLWvQWLPSQDUDWLYSULQFDUDFWHUXOSHUIHFWLYDOWHPSRUDOLW LL
VDOH>@IL[HD] vQWURSHUVSHFWLY GHDQWHULRULWDWHLUHYHUVLELO vQFKHLHUHDLPSODFDELO 
DXQRUSURFHVHVLWXDWHvQVXFFHVLYLWDWH´',ULPLD
SHUIHFWXO FRPSXV vQVFULH HYHQLPHQWHOH QDUDWH ,XELUHDS PkQWXOXLODVW SkQLWGHPLFFRSLO9HüQLFD
SURFHVHOH VW ULOH VDX H[SHULHQ HOH OLULFH vQWUR GXUDW  SL]PXLW SH FHL ERJD L üL YHüQLF VD vQDUPDW vQWUR
WUHFXW vQFKLV vQWUXQLQWHUYDOGHWLPSDQWHULRUWLPSXOXL KRW UkUH S WLPDü  WUHEXLH V  DLE  S PkQW PXOW
HQXQ ULL WUHEXLH'HSHDWXQFLS PkQWXOLDIRVWPDLGUDJFDR
 IXQF LD VWLOLVWLF  SULQFLSDO  HVWH DFHHD GH D FUHD XQ PDP 
GHFXSDM vQ IOX[XO GXUDWHL GHOLPLWkQG R VHFYHQ  GH /5HEUHDQX
WHPSRUDOLWDWH VLWXDW  vQ DQWHULRULWDWHD LPHGLDW  D $SRLVmOEmWLFLDPLDFUHVFXW
SUH]HQWXOXL VDX GLPSRWULY  vQWUXQ WUHFXW IRDUWH FkQWmULOHPLDXSLHULW
vQGHS UWDW FXP HVWH FHO DO EDVPXOXL GLQ SHUVSHFWLYD üLImUmVmPLILIRVWYUHRGDWmDSURDSH
PRPHQWXOXL HQXQ ULL DFHVW WUHFXW LUHYHUVLELO HVWH WHDPSLHUGXWSHQWUXWRWGHDXQD
SUH]HQWDW FD DF LXQH vQFKHLDW  FD UH]XOWDW DO XQXL vQ UkQ vQIRFvQYm]GXKüLSHDSH
/%ODJD
SURFHV VDX FD HIHFW DO XQHL VW UL DUH URO GH QDUDUH D
XQRU HYHQLPHQWH WUHFXWH LVWRULVLWH vQ VXFFHVLXQH ÍQQRDSWHDDVWDF WU ]RULDDYXWFHOGLQW LVHPQvQ
YLV FDUH D vPSXQVR vQ LQLP  üLD WXOEXUDWR üL PDL
FURQRORJLF  VDX URO GH HYRFDUH PDUFDW  GH LQGLFL DL
PXOW
VXELHFWLYLW LL IRUPHOH LQYHUVDWH GH H[HPSOX Ä2
06DGRYHDQX
DF LXQH WUHFXW  DOH F UHL HFRXUL VXQW vQF  YLL vQ VXIOHWXO 3HWUHLFRYRDUHGHU FRDUH
QRVWUXRH[SULP PSULQSHUIHFWXOFRPSXV´,,RUGDQ /LQDGRUPLWRUFkQGYHUGHD 
 DOW  IXQF LH VWLOLVWLF  HVWH GHOLPLWDUHD SODQXOXL &kQGOkQJ VkQXQULJ VSkQ
QDUDWRUXOXL D F UXL RELHFWLYLWDWH SRDWH IL H[SULPDW  SULQ &XHXQXFXOOXLE WUkQ
SHUIHFWXO VLPSOX GH SODQXO SHUVRQDMHORU PDUFDW 9HQLVRvPELHFXGXOFHD 
VXELHFWLYSULQSHUIHFWXOFRPSXV ²(QLJHO(QLJHO
 VLWXDUHD vQ ILQDOXO WH[WXOXL  DO HSLVRGXOXL QDUDWLY vQ LDPDGXVGXOFHD LDF 
FRQWUDVWFXWLPSXOQDUDWLYSULQFLSDO±SUH]HQWXOSHUIHFWXO ,%DUEX
VLPSOX VDX LPSHUIHFWXO SRDWH DYHD XQ URO UH]XPDWLY $PUkV$PYRUELW$PSO WLW
VDX FRQFOX]LY UHOLHIkQG DVWIHO FDUDFWHUXO LUHYHUVLELO DO 3HFHUU V UHDXVWHOHOHGHMXF ULH
HYHQLPHQWHORU $0XúLQD
 IRUPD vQYHFKLW  D SHUIHFWXOXL FRPSXV DYkQG GRX  
DX[LOLDUHÄHXODPIRVW] ULW´HVWHRPDUF DUHJLVWUXOXL 3 UHDF SULQWUHQRXULVDIRVWGHVFKLVRSRDUW 
VWLOLVWLFDUKDLF 0(PLQHVFX
0$,08/7&$3(5)(&78/ÄVWDELOHúWHFDGUXOWHPSRUDOOLPLWDGHODFDUHXUPHD] 
DVHGHVI úXUDHSLVRGXOUHVSHFWLY´ÄDFHDVW QHFRQWHQLW UDSRUWDUHODHYHQLPHQWH
DQWHULRDUHUHDOL]HD] FHHDFHVDUSXWHDQXPLVWLOXOQDUD LXQLLDGLF DFHOPRG
GHSUH]HQWDUHDIDSWHORUFDUHSXQHYLXvQOXPLQ VXFFHVLXQHDORUOHJ WXUDORU
GXS RUGLQHDWHPSRUDO ´79LDQX
 PDLPXOWFDSHUIHFWXO vQFDGU ULL  FDWDIRULF ± VLWXDW
vQ LQFLSLW GHVFKLGH VHULD GH HYHQLPHQWH SULQ HYRFDUHD
XQRUFLUFXPVWDQ HDQWHULRDUHQDUD LXQLLSURSULX]LVHVFKL
HD] IXQGDOXOHYHQLPHQWHORUFDUHXUPHD] DILQDUDWH
 FD VWUDWHJLH GLVFXUVLY  HVWH XWLOL]DW FX SUHF GHUH vQ
SUR]D WUDGL LRQDO  PDUFkQG VXFFHVLXQHD FURQRORJLF  D
,DFRY (UDFOLG SRUHFOLW 'HVSRWXO SHULVH XFLV GH
EX]GXJDQXOOXLûWHIDQ7RPüDFDUHDFXPFkUPXLD DUD
GDU $OH[DQGUX / SXüQHDQXO GXS  vQIUkQJHUHD VD vQ
GRX  UkQGXUL GH RüWLOH 'HVSRWXOXL IXJLQG OD
&RQVWDQWLQRSROL]EXWLVHDOXDRüWLWXUFHüWLüLVHvQWXUQD
DFXPV L]JRQHDVF SUHU SLWRUXO7RPüD
&1HJUX]]L
HYHQLPHQWHORU RUJDQL]DWH SH GRX  SODQXUL XQ SODQ 
VHFXQG DO DQWHULRULW LL GRPLQDW GH PDLPXOWFDSHUIHFWXO ÍQSULPDYDUDDQXOXLFDVXEORFRWHQHQWSURDVS W
YHUEHORUúLXQSULPSODQDODFWXDOLW LLDF LXQHDSURSULX vQWkLD GDWD FRQFHQWUDW OXDVHP SDUWH FX XQ UHJLPHQW
]LV  UHODWDW  FX DMXWRUXO YHUEHORU OD SHUIHFWXO VLPSOX  GH LQIDQWHULH GLQ FDSLWDO  OD IRUWLILFDUHD Y LL
FRPSXVRULODSUH]HQWXOQDUDWLY 3UDKRYHLvQWUH%XüWHQLüL3UHGHDO
 &3HWUHVFX
 

 9DORULVWLOLVWLFHDOHFDWHJRULLORUJUDPDWLFDOH ([HPSOH
± UROXO VWLOLVWLF HVWH DFHOD GH D GLIHUHQ LD WLPSXO 1XPLVHPQXQ LLQRDVWUHXQEXUJ
GLHJHWLF ± VLWXDW vQWUXQ WUHFXW vQGHS UWDW ± GH WLPSXO 6O YLWFXDSHDELDGHFXUJ²
LVWRULVLULLúLDOUHFHSW ULLFUHkQGRWHQVLXQHQDUDWLY SULQ ,%DUEX
UHOD LD FRQWUDVWLY  vQWUH SODQXO GH DGkQFLPH DO UHODW ULL 'XS FHDVFXOWDVHFXOXDUHDPLQWHYRUEHOHWkQJXLWRDUH
VLQWHWLFH  DO HYRF ULL úL SULPSODQXO HYHQLPHQ LDO vQ DOHOXL%DU]RYLH9RG KDQXOFHOWkQ UI FXVHPQV VH
OLWHUDWXUDVHFDO;;OHDHVWHXWLOL]DWúLFDPLMORFVWLOLVWLF IDF OLQLüWH
GHDUKDLFL]DUH
PDLPXOWFDSHUIHFWXOQDUDWLYDQDIRULF±vQWUHUXSH
VHULD HYHQLPHQWHORU GLQ SULPSODQXO QDUDWLY SHQWUX D
LQVHUDXQHQXQ RVHFYHQ UHWURVSHFWLY ÄFDXQPLMORF
,*URúDQ
1LFLRGDW IHPHLDDFHDVWDQXP LXELVH5HOXDPWRWFH
DIRVWOD2GREHüWLOD DU üLDFXPVLP HDPF DFROR
DPDYXWGUHSWDWHF DWXQFLY ]XVHPOLPSHGHF VHULD
HLDFHHDIXVHVH
GHDIL[DWUHSWHOHWLPSXOXL´79LDQX
 YDORDUHD H[SUHVLY  HVWH FRQIHULW  GH vQWUHUXSHUHD
IOX[XOXL WHPSRUDO GH R GLVORFDUH VHPQLILFDWLY  vQ RUGL
QHD FURQRORJLF  D HYHQLPHQWHORU D VLWXD LLORU VDX D
VW ULORUFRPXQLFDWHLQWHUIHUHQ DvQWUHPDLPXOWFDSHUIHFWXO
&DPLO3HWUHVFX
)DPLOLD 0RURPHWH VH vQWRUVHVH PDL GHYUHPH GH OD
FkPS&kWDMXQVHVHU DFDV 3DUDVFKLY>@VHG GXVH
MRVGLQF UX O VDVHSHDO LLV GHVKDPHüLV GHDMRV
XQHOWHOHLDUHOVHvQWLQVHVHSHSULVS 
03UHGD
úL WLPSXUL FH H[SULP  XOWHULRULWDWHD FUHHD]  DFURQLD ÍPSUHMXUvQWXQHULFXOVHvQ VSULVHvQFkWvQ HSDRFKLL
QDUDWLY  /5HEUHDQX
Ä5RVWXOPDLPXOWFDSHUIHFWXOXLVHPRGLILF ODVFULLWRULL 7X LDLVWUHFXUDWFkQWHFXOvQPLQH
PDL QRL FDUH QX YRU V  H[SULPH SULQ HO DQWHULRULWDWHD ÍQWURGXSDPLD] FkQG
FURQRORJLF  FL IRDUWH GHVHRUL úL DQWHULRULWDWHD FDX]DO ´ )HUHDVWUDVXIOHWXOXL] YRUkW ELQH
79LDQX 6HGHVFKLVHVHQYkQW
7$UJKH]L
9,,7258/ÄFRQIRUPGHILQL LLORUFODVLFHRVHFYHQ GHHQXQ XULvQFDUHWLPSXOYHUEHORU
HYLLWRUXOQXDUSXWHDV FRQVWLWXLHRQDUD LXQHvQOLWHUDWXU HOSRDWHWRWXúLGHYHQLXQWLPS
DOUHSUH]HQW ULLXQHLOXPLSRVLELOHGHWLSXOYLVXOXLVDXDOYL]LXQLLFDUHUHGXFHGLIHUHQ D
GLQWUHFDWHJRULLOHUHDOúLLUHDO´5=DILX
0DLDPXQVLQJXUGRU>@
9DJHPHGHSDWHPL
 YLLWRUXO FX IXQF LH QDUDWLY  HVWH R GHYLHUH H[SUHVLY  $OP ULLDVSUXFkQW
FRQYHQ LRQDOL]DW  DYkQG FD SXQFW GH UHIHULQ  &LHXYRLILS PkQW
SUH]HQWXO HQXQ ULL SH FDUH vO SUHOXQJHúWH vQWUR GXUDW  ÍQVLQJXU WDWHPL
LPDJLQDU  SURJUHVLD vQ LUHDO QX DUH R OLPLW  SRDWH
FRQGXFHVSUHLQILQLW
 SURLHFWDUHD XQHL VXLWH HYHQLPHQ LDOH  D XQHL VHULL GH
VLWXD LL LPDJLQDWH vQ YLLWRU HVWH PDL IUHFYHQW  vQ WH[WHOH
SRHWLFH VWUDWHJLLOH GLVFXUVLYH FDQRQLFH VXQW ED]DWH
0(PLQHVFX

² &X YRLD P ULHLWDOH ]LVH 6WURLFL YHGHP F  PRüLD
QRDVWU  D V  FDG  GH LVQRDY  vQ F OFDUHD S JkQLORU
&kQGDVW QHJXU GHWXUFLYDSU GDüLYDSXVWLL DUD
SH FURQRORJLH GLUHFW  SUH]HQW ± YLLWRU VDX LQYHUVDW  SHFHYHLGRPQLP ULDWD"
DFURQLDPDUFkQGvQSULPXOFD]FRQúWLLQ DLUHDOLW LLLDU
vQ DO GRLOHD LOX]LD LPLQHQ HL XQXL YLLWRU ÄFH YD V  ILH´
YLLWRUXODSDUHvQLQFLSLWLQVWLWXLQGFDGUXOLUHDOSUHPLV D
XQHL UHDOLW L ILF LRQDOH FDUH GHYLQH WUHSWDW R FHUWLWXGLQH
&1HJUX]]L

/DQRDSWHYD]YkUOLSHFRDVW PDUHD
2SDV UHFXFKLSXOIHPHLHVF
,DUQRLDIOkQGFXJURD] vQWkPSODUHD
H[SULPDW vQILQDOSULQWLPSXOSUH]HQW 9RPVRFRWLRGUHSWXQVHPQFHUHVF
 UROXO VWLOLVWLF SULQFLSDO HVWH FUHDUHD XQHL SHUVSHFWLYH 56WDQFD
YL]LRQDUH UHSUH]HQWDUHD XQXL SODQ LQWHULRU DO UHYHULHL 
VDXDOGRULQ HLDODQWLFLS ULLSURIHWLFHRULDOSUHVLP LULORU 3OHüXYHPRüQXWHVSHULD
QHOLQLúWLWH UHIHUHQWXO LOX]RULX SURLHFWDW FD SRWHQ LDOLWDWH & XPEUDWDQDUHV YLQ 
VDX FD UHDOLWDWH ILF LRQDO  VH FRQVWUXLHúWH IUHFYHQW SH ÍLYRPJ VLSHXQGHYD
VFHQDULL FRQVDFUDWH F O WRULD LQL LDWLF  YLVXO GH LXELUH 2PDLPXOWLSO U G FLQ 
DVSLUD LDVSUHLGHDOFRQIUXQWDUHDDSRFDOLSVDHWF /'LPRY
IRUPHOHLQYHUVDWHFXDX[LOLDUXOSRVWSXVDXUROXOGHD 
DFFHQWXDVWLOLVWLFSODQXOVHPDQWLFDOYHUEXOXLSULQWRSLFD 3DWUXHYDQJKHOLLVFULHYRPGHVSUHF GHUHD
PDUFDW DIHFWLY IUXQ]HLvQWRDPQ 
16W QHVFX


 
 9DORULVWLOLVWLFHDOHFDWHJRULLORUJUDPDWLFDOH ([HPSOH
 YLLWRUXO FRORFYLDO SRSXODU GLIHUHQ LDW OD QLYHOXO
JUDLXULORU 0XQWHQLD 2OWHQLD 'REURJHD R V  SOHF P
0ROGRYD DP  DL  DUH  FRQMXQFWLY ± DP V  SOHF vQ
UHVWXO]RQHORUIRUPHRE LQXWHGHODFRQVWUXF LDVWDQGDUG
D YLLWRUXOXL SULQ DIHUH]  SULPHL FRQVRDQH D DX[LOLDUXOXL
$VW ]LQXPDLFkQW PQXPDL]kPELP
6WkQGODvQFHSXWGHDQRWLPSIHUPHFDW
DVW ]LQHGHVS U LP
FXPVDXGHVS U LWDSHOHGHXVFDW
1XSHVWHPXOWWXYHLILFHUXOU VIUkQW
RLSOHFDvLSOHFDDSOHFDHWFDUHRPDUHIUHFYHQ OD HXYRLILVRDUHOHQHJUXS PkQWXO
QLYHOXOOLPELLYRUELWHVWLOXOFRORFYLDO 1XSHVWHPXOWDUHV EDW YkQW
 YDORDUHD H[SUHVLY  UH]LG  vQ PDUHD vQF UF WXU  1XSHVWHPXOWDUHV EDW YkQWXO
DIHFWLY vQFRQRWD LLOHGXELWDWLYHúLvQDVSHFWXOPRGDOFDUH
vODSURSLHGHFRQMXQFWLYIRUPDVDDQDOLWLF PDLFRPSOH[ 
GHFkWDYLLWRUXOXLOLWHUDUDFFHQWXHD] FRPSRQHQWDGXUDWLY 
úL R vQFDUF  GH XQ FRQ LQXW VXIOHWHVF  GLYHUV vQ OLWHUDWXUD
FXOW XWLOL]DUHDDFHVWHLIRUPHQXPDLPDUFKHD] H[FOXVLY
ùW$XJ'RLQDú
(XDPV VFULXÅ5RPDQXODGROHVFHQWXOXLPLRSµ'DU
DPV OVFULXFDXQ-XUQDODODXWRUXOXL&DUWHDPHDQX
YDILXQURPDQFLFRPHQWDULLQRWHVFKL HSHQWUX
URPDQ
UHJLVWUXOVWLOLVWLFRUDOúLSRSXODUFLúLXQUHJLVWUXOLULFPDUFDW 0(OLDGH
VXELHFWLYRULXQUHJLVWUXIDPLOLDUGHOLEHUDWSUR]DLF 
 YLLWRUXO DQWHULRU FRQVWUXLHúWH R VXFFHVLXQH GH
VHFYHQ H DQWLFLSDWLYH VLWXkQG VWDUHD VDX HYHQLPHQWXO 9RLILE WUkQüLVLQJXUYHLILPXULWGHPXOW
0(PLQHVFX
H[SULPDWvQDLQWHDDOWHLDF LXQLVW ULSURLHFWDWHvQYLLWRU 3HXQGH'RDPQHYHLPDLILILLQG"
 DEVHQW GLQ OLPED DFWXDO  YLLWRUXO DQWHULRU FRQIHU  &HYLVFROWHDvQ] SH]LWSHJULQG"
GLVFXUVXOXLXQFDUDFWHUOLYUHVFúLDSDUHQ DGHYHFKLPH &LQHWHDU VWLJQLWvQQHOXPLQ "
 vQ FD]XO SDUWLFXODU DO FRQVWUXF LHL GLIHUHQ LDWH SULQ 3OkQJkQGF ERWH]DWXQHDLFXYLQ 
XWLOL]DUHDJHUXQ]LXOXLYHLILIRVWYHLILILLQG±FRQVLGHUDW R SHXQGH'RDPQHYHLPDLILILLQG"
IRUP  D PRGXOXL SUH]XPWLY YDORDUHD VWLOLVWLF  HVWH FHD +% GHVFX
GH H[SULPDUH D LQFHUWLWXGLQLL ORFXWRUXOXL VDX D XQHL 
SRVLELOLW LGH]LUDELOHQHVLJXUHRULLUHDOL]DELOH


9$/25,67,/,67,&($/(02'85,/259(5%$/(

([SULPkQGDWLWXGLQHDHPL WRUXOXLID GHDF LXQHDSURFHVXOVDXVWDUHDHQXQ DWH
PRGXULOH YHUEDOH DQJDMHD]  HXO URVWLWRU vQ VWUXFWXULOH GLHJHWLFH vQ GLVFXUVXO HSLF OLULF
VDX GUDPDWLF 5HVXUVHOH GH H[SUHVLYLWDWH DUWLVWLF  DOH DFHVWHL FDWHJRULL JUDPDWLFDOH
VSHFLILFHYHUEXOXLVXQWDFWXDOL]DWHSULQPDUFDUHDPRGXOXLvQFDUHHPL WRUXOQDUDWRUXO
HXOOLULFSHUVRQDMXOHSLFVDXGUDPDWLFVHUDSRUWHD] ODRELHFWXOHQXQ ULLSULQIHOXOvQ
FDUH vO SHUFHSH úL SULQ LSRVWD]D OXL ± LPSOLFDW  VXELHFWLY  VDX QRQSDUWLFLSDWLY 
RELHFWLY ID GHHYHQLPHQWHOHVLWXD LLOHRULVW ULOHFRPXQLFDWHSULQGLVFXUV

9$/25,(;35(6,9($/(02'85,/259(5%$/( (;(03/(
0 2 ' 8 /  , 1 ' , & $ 7 , 9   LPSULP  XQ FDUDFWHU RELHFWLY 
DF LXQLORUSURFHVHORUVW ULORUSHFDUHOHH[SULP  ([SOR]LLOH VH VXFFHG RUJDQL]DW 8QHOH OH
ƒ&DPRGDOHQXQ ULLXQRUIDSWHFRQVLGHUDWHUHDOHúLDXQRU DXGODFk LYDSDüLDOWHOHvQPLQH>@$
IRVWGHVWXOV DSDU QHP LLIRFXODGRX 
VW UL DSUHFLDWH FD VLJXUH LQGLFDWLYXO DSDUH vQ OLPEDMXO EDWHULL ûL WRWXüL DFXP VRDUHOH HUD VXV
FRPXQFDXQPRGQHXWUXGLQSXQFWGHYHGHUHVWLOLVWLF SULHWHQLLP DüWHSWDX
ƒÌQ WH[WXO OLWHUDU FDSDFLWDWHD GH D H[SULPD FHUWLWXGLQHD &DPLO3HWUHVFX
ORFXWRUXOXLQDUDWRUSHUVRQDMHHXOOLULFvQUDSRUWFXRELHFWXO 
HQXQ ULLFRQIHU UHIHUHQWXOXLDSDUHQ DXQHLUHDOLW LYDOLGDWH 0DL ORYLW GHVWXO SkQDFXP >@ 6HDU 
vQXQLYHUVXOILF LRQDO GH VHDU  VHFXQG  GH VHFXQG  GH DQL üL
DQLGH]LOH0DLI UkPL DWPDLMXSXLW
ƒ3ULQ SDUDGLJPD VD WHPSRUDO  ± PDL ERJDW  GHFkW D
PDL GLVWUXV $L I FXW GLQ PLQH R
FHORUODOWH PRGXUL ± SHUPLWH LQVWLWXLUHD XQRU UDSRUWXUL GLYHUVH IDQWRP  R IDQWRü  PDL XPLOLW VWDL
vQWUH HYHQLPHQWHOH LVWRULVLWH FURQRORJLH ±DQWHULRULWDWH SHUVRQDM"
VLPXOWDQHLWDWH XOWHULRULWDWH± VDX DFURQLH vQWUH WLPSXO QDUDW 09LúQLHF
úLWLPSXOQDU ULLvQWUHPRPHQWHHYRFDWHúLSUH]HQWXOOLULF 

 9$/25,(;35(6,9($/(02'85,/259(5%$/( (;(03/(
ƒ
9DORULOH H[SUHVLYH DOH LQGLFDWLYXOXL VXQW GLIHUHQ LDWH vQ LHOXPHDWRDW DFRSHU PkQW
IXQF LH GH IRUPD WHPSRUDO  D YHUEXOXL ILHFDUH GLQWUH FHOH 2PLHUO VFRDWHVRDUHOHGLQDS 
IDFHUHDOXPLLSRDWHV vQFHDS 
úDSWHWLPSXULDOHLQGLFDWLYXOXLDYkQGSURSULLOHYDOHQ HVWLOLVWLFH
DvQIORULWXQYLüLQSHS PkQW
SUH]HQWXOLPSHUIHFWXOSHUIHFWXOVLPSOXSHUIHFWXOFRPSXVúL 1XVSXQHDPIRVWQLFLF YRLILFLVXQW
PDLPXOWFDSHUIHFWXOYLLWRUXOVLPSOXúLYLLWRUXODQWHULRU
0 2 ' 8 /  , 0 3 ( 5 $ 7 , 9   LQVWLWXLH R UHOD LH GH FRPXQLFDUH
GLUHFW  H[SULPkQG GRULQ D VDX YRLQ D HPL WRUXOXL GH D
GHWHUPLQDRDF LXQHRULGHDRvPSLHGLFD
ƒ9DORDUHDVWLOLVWLF DLPSHUDWLYXOXLUH]LG vQFDSDFLWDWHDGH
H[SULPDUHDXQRUDWLWXGLQLúLWU LULVXELHFWLYHSULQWUXQGXEOX
+% GHVFX

²'HVWXOVWULJ / SXüQHDQXOQXWHPDL
ERFL FD R PXLHUH ILL URPkQ YHUGH>@
+DLGH OXD LO GHO GD L QRURGXOXL üLL
VSXQH LF DFHVWIHOSO WHüWH$OH[DQGUX
YRG FHORUFHSUDG  DUD
VLVWHP GH VHPQDOH YHUEDOH úL SDUDYHUEDOH DFFHQWHOH &1HJUX]]L
DIHFWLYH SDX]HOH H[SUHVLYH LQWRQD LD VSHFLILF  RUGLQXOXL 1XPDLYRUELQXUkGHQXWHJkQGLQX
DPHQLQ ULLvQGHPQXOXLUXJ PLQ LLFRQFHVLHLLURQLHLHWF SOkQJH
ƒ&DPDUF WH[WXDO DVWLOXOXLGLUHFWLPSHUDWLYXODUHUROGH 1XPDLYLVD]DGDUQLFHSUHDWkU]LX
DFXP
ÄWHDWUDOL]DUH´ úL vQ DFHODúL WLPS URO GH GLQDPL]DUH D ,3LOODW
GLVFXUVXOXL SHUVRQDMHORU ÄLPSHUDWLYXO GUDPDWLF úL QDUDWLY´ 6WLKXUL]EXUD LDFXPGLQPkQDPHD
DO WXULGHVXEVWDQWLYHOHDGMHFWLYHOHvQYRFDWLYUHSUH]LQW XQ ûLüFKLRS WD LvQDHUXOFXIORDUH
LQGLFH DO RUDOLW LL VWLOXOXL vQ OLPEDMXO SRSXODU SRDWH DS UHD 7$UJKH]L
I U  UHIHULUH OD R SHUVRDQ  DQXPH ÄLPSHUDWLYXO IRUPDO´ vúL 6D vQWRUV V O FDXWH GDU GXWH FDXW 
VXFHüWHWH vQYkUWHüWHWH RPXO SDUF 
SLHUGH YDORULOH VSHFLILFH SHUVRDQD D GRXD DYkQG YDORDUH LQWUDVHvQS PkQW
JHQHULF ±1)RU VFX ,&UHDQJ 
ƒ3UH]HQ D LPSHUDWLYXOXL vQ WH[WXO OLULF VHPQDOL]HD] 
GLVFXUVXO GLDORJLF VDX PRQRORJXO DGUHVDW FDUH SRDWH OXD
IRUPDLQYRFD LHLUHWRULFH
0 2 ' 8 /  & 2 1 - 8 1 & 7 , 9  H[SULP SRWHQ LDOLWDWHDXQHLDF LXQL
UHDOL]DELOHSRVLELOHSUREDELOHVDXDWLWXGLQHDHPL WRUXOXLID 
GHDF LXQHDVWDUHDWU LUHDHQXQ DWHLQFHUWLWXGLQHDH]LWDUHD

0RURPHWHvLVSXVHI U PXOW YRUE F 
VDWHUPLQDWüLFXLVWRULDOXLFXVWXGLLOH
V VWHDDFDV üLV SXQ PkQDSHVDS 
DSUR[LPD LDGHOLEHUD LDGRULQ DSURWHVWXOLQGLJQDUHDHWF 03UHGD
ƒ 9DORDUHDH[SUHVLY DFRQMXQFWLYXOXLHVWHGDW GHP UFLOH  GD LPL YRLH RUL V  VH UHYL]XLDVF 
DIHFWLYH SH FDUH OH H[SULP  vQ FRQWH[WXO VWLOLVWLF DWLWXGLQL úL SULPHVF 'DU V  QX VH VFKLPEH QLPLFD
WU LULVXELHFWLYH RUL V  QX VH UHYL]XLDVF  SULPHVF GDU
ƒ ÌQ GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL DO SHUVRQDMHORU GLVFXUV GLUHFW DWXQFLV VHVFKLPEHSHLFLSHFROR
LQGLUHFW  LQGLUHFW OLEHU RUL DO HXOXL OLULF FRQMXQFWLYXO SRDWH ,/&DUDJLDOH
DYHD UROXO GH D LQVWLWXL XQ QLYHO DO DF LXQLORU DO WU LULORU ûLGHRGDW DPvQFHSXWV üWLX
LQWHULRDUH DO VW ULORU LSRWHWLFH DOWHUQDWLYH RUL DQWLFLSDWLYH vQ PHUVXOOXPLQLLüLDOVWULJ ULL>@
DFHVWXOWLPFD]SUH]HQWXOFRQMXQFWLYXOXLvQGHSOLQHúWHVWLOLVWLF 6 XUOXVIküLDWGHS V ULUHSH]L
IXQF LD LQGLFDWLYXOXL YLLWRU FKLDU GDF  QX SDUWLFLS  OD V DUGORYLWGHXQPHWHRU
VDGRUPSHJkWXULOXQJLGHOHEH]L
FRQVWUXLUHDYLLWRUXOXLFRORFYLDO
üLGHORSH LGHE UFLL]ELWV PRU
ƒ )XQF LDVWLOLVWLF DFRQMXQFWLYXOXLSRDWHILGHHFKLYDOHQ FX 16W QHVFX
FRQGL LRQDORSWDWLYXO SUHVXSXQkQG GHSHQGHQ D DF LXQLL
8QGHV PHUJGHDFXP"
HQXQ DWHGHRDOW DF LXQHVDXGHRVWDUHGHRGRULQ  3HFLQHV PDLDüWHSW"
ƒ 2 IXQF LH VWLOLVWLF  SDUWLFXODU  HVWH FHD GH VXEVWLWXLUH D ,3LOODW
LPSHUDWLYXOXLFXUROGHDFFHQWXDUHDVXELHFWLYLW LLvQFD]XO 3LDU PLRFKLLWXOEXU WRULGLQFDOH
VSHFLDODOYHUEHORUODSHUVRDQDD,,,DDFRQMXQFWLYXOXLFkQG 9LQRLDUvQVkQQHS VDUHWULVW 
SRDWH DS UHD I U  PRUIHPXO ÄV ´ UROXO VWLOLVWLF HVWH GH 0(PLQHVFX
FRPSOHWDUH D SDUDGLJPHL LPSHUDWLYXOXL FDUH QX DUH GHFkW ²6 SUHJ WHüWLFX0LWUHDVDQLDvL]LVH
SHUVRDQDD,,D 9LWRULD6RXPSOLFXIkQV SXLüXQ
ƒ ÌQ WH[WXO OLULF PRGXO FRQMXQFWLY UHSUH]LQW  GHVHRUL R VDFGHRU]SHQWUXFDL
PDUF WH[WXDO DXQXLSODQDOLPDJLQDUXOXLDYkQGUROXOGHD 06DGRYHDQX
VHPQDOL]DWUHFHUHDGHODGLPHQVLXQHDUHDO ODFHDLGHDO 

 
 9$/25,(;35(6,9($/(02'85,/259(5%$/( (;(03/(
02'8/ &21', ,21$/237$7,9 GH]YROW  SULQ DFHHDúL $üILSXWXWV VSXQüLHXXQFXYkQW«
SDUDGLJP  YHUEDO  GRX  YDORUL PRGDOH H[SULPDUHD XQHL 2ULFHFXYkQW«'HSLOG DüILSXWXWV 
DF LXQL GHSHQGHQWH GH R FRQGL LH H[SOLFLW  VDX LPSOLFLW  úL VSXQQX«&HVDUILvQWkPSODWGDF Dü
IL VSXV üL HX QX" Í L VSXQ F  QX VDU IL
H[SULPDUHD XQHL DF LXQL UHDOL]DELOH  LUHDOL]DELOH SUH]HQWDWH vQWkPSODWQLPLF«
FDRS LXQHDVXPDW ODWLPSXOSHUIHFWDF LXQHDHVWHLUHDO  09LúQLHF
ƒ )XQF LLOH VWLOLVWLFH VXQW GHWHUPLQDWH GH LQWHUIHUHQ D 1DLO XGDGHQDLüWLLV EOHVWHPL
YDORULORU PRGDOH  H[SULPDUHD HYHQWXDOLW LL D SRVLELOLW LL D 6XUkGQXPDLDFHLFDUHVXVSLQ 
XQRULSRWH]HVFHQDULLSRVLELOHVDXLPSRVLELOHDXQRUDF LXQL $]LQDLLXELGHQDUILIRVWV JHPL
SUHVXSXVHUHDOL]DELOHVDXQHUHDOL]DWHHWFúLGHDPELJXLWD 'HQDLILSOkQVQDLGXFHQRFKLOXPLQ 
WHD FRQRWD LLORU VXELHFWLYH ± GH OD LQFHUWLWXGLQH OD DVHU LXQH 5DGX*\U
IHUP GHODGRULQ FRQFUHW ODDVSLUD LHYDJ HWF 'LQFRQWUDGRDPQ DüGRULWHDüUXJD
9DORUL H[SUHVLYH SDUWLFXODUH DUH RSWDWLYXO FDUH SUHLD IXQF LD V ILLEXQ DPLDFRUGDRSUHOXQJLUHGH
LQGLFDWLYXOXL FD ÄRSWDWLY DO PRGHVWLHL DO SROLWH LL´ ' ,ULPLD WHUPHQ
,/&DUDJLDOH
FkQG QX H[SULP  QLFL FRQGL LD QLFL GRULQ D FL DUDW  F 
DF LXQHDYHUEXOXLHVWHSRVLELO UHDOL]DELO ´(&kPSHDQX 8VFDVDUL]YRDUHOHWRDWHüLPDUHD
ƒ2DOW IXQF LHVWLOLVWLF DFRQGL LRQDORSWDWLYXOXLHVWHFHDGH ûLVWLQJHVDUVRDUHOHFDOXPkQDUHD
VXEVWLWXLUH D PRGXOXL FRQMXQFWLY vQ HQXQ XUL LQWHURJDWLYH VDX
H[FODPDWLYHYDORDUHDH[SUHVLY HVWHFHDGHDFFHQWXDUHDXQHL
WRQDOLW L VXELHFWLYH ± XLPLUHD LQGLJQDUHD VDX DPHQLQ DUHD
YHKHPHQW  VSHFLILF  EOHVWHPXOXL  LPSUHFD LHL vQ DVHPHQHD
7$UJKH]L
6SXQHPLGDF WHDüSULQGHQWUR]L
üL LDüV UXWDWDOSDSLFLRUXOXL
QXLDüDFDDLüFKLRS WDSX LQGXS DFHHD
GHWHDPDV QXPLVWULYHüWLV UXWXO"
HQXQ XUL DSDUH IUHFYHQW IRUPD LQYHUVDW  FDUH DPSOLILF  UROXO 16W QHVFX
H[SUHVLYDOYHUEXOXLVLWXDWvQDLQWHDDX[LOLDUXOXLVSHFLILF
ƒ ÌQ WH[WXO OLULF PRGXO FRQGL LRQDORSWDWLY DSDUH PDL UDU
DYkQG PDL DOHV UROXO GH D H[SULPD R VLWXD LH LSRWHWLF  R
H[SHULHQ OLULF LPDJLQDW 
02'8/,1),1,7,9HVWHRIRUP YHUEDO ÄFXWU V WXULGXEOHGH 5 ]ERLXO G GX OXL )HOL[ SHVWH Fk LYD
WLS YHUEDO úL QRPLQDO´ 'LF LRQDU GH úWLLQ H DOH OLPELL DQLSULOHMXOGHDVHDILUPDvQF GHWkQ U
QRPLQDOL]DUHD ILLQG LQWHJUDO  vQ FD]XO LQILQLWLYXOXL OXQJ
PRúWHQLW GLQ OLPED ODWLQ  YHUEHOH OD LQILQLWLY QXPHVF vQ FKLS
JHQHUDODEVWUDFWDF LXQHDSURFHVXOVDXVWDUHD
ƒ 9DORDUHD H[SUHVLY  D LQILQLWLYXOXL HVWH JHQHUDW  GH
FDSDFLWDWHD OXL GH D PDUFD UHJLVWUH VWLOLVWLFH GLIHULWH FX
*& OLQHVFX
0kQGULDGHDRIHULRÅPDV OXDSURSRU LL
GH HYHQLPHQW >@ H[FXUVLD OD 0RüL üL
üWUHQJ ULD GH D QH GD vQ F OXüHL GH D
PkQFD IORULFHOH üL D EHD XQ DS GH EHUH
HUDRUJLH
YDORDUH VHQWHQ LRDV  DFHVW PRG GHYLQH LQGLFH DO UHJLVWUXOXL &DPLO3HWUHVFX
JQRPLF vQ WLPS FH YDORDUHD OLYUHVF  RE LQXW  SULQ & FLHLVHQDVFVSUHDPXUL
ûLPRUVSUHDVHQDüWH
VXEVWLWXLUHD FRQMXQFWLYXOXL GXS  R FRQVWUXF LH LPSHUVRQDO  0(PLQHVFX
VDX GXS  YHUEXO ÄD SXWHD´ HVWH VSHFLILF  UHJLVWUXOXL VWLOLVWLF $SLHUGHWRWFHVHSRDWHSLHUGH
FXOW  FRQVHUYDUHD YDORULL YHUEDOH D LQILQLWLYXOXL OXQJ ûLDPFkQWDWGLQFRDVWDPHD
VHPQDOL]HD]   UHJLVWUXO VWLOLVWLF DUKDLF VDX UHJLVWUXO SRSXODU GLQYHUWHEUDFDRVWHD
vQFDUHVHXWLOL]HD] úLvQIRUPHOHLQYHUVDWHDOHYLLWRUXOXLDOH GHDQF OHFDUHSHRüD
FRQGL LRQDOXOXL LDU DVRFLHUHD YDORULL LPSHUDWLYH ± FDUH SHRüDGHFDOP LDVWUX
IRDLHYHUGHGHDOEDVWUX
FRQIHU XQWRQLPSHUVRQDO±PDUFKHD] VWLOXORILFLDO 16W QHVFX
ƒ )RDUWH UDU IRORVLW  vQ OLPED DFWXDO  IRUPD GH SHUIHFW D ûWHIDQ9RG DvQFHSXWDLEDWHUHSkQ FH
LQILQLWLYXOXL vQGHSOLQHúWH IXQF LD VWLOLVWLF  GH PDUF  D LDXWUHFXWGH'XQ UH
QDUDWLYLW LLSULQLQVWLWXLUHDXQHLVXFFHVLXQLWHPSRUDOH ,1HFXOFH
ƒ ,QILQLWLYXO OXQJ FKLDU GDF  HVWH VXEVWDQWLYL]DW vQ OLPED ÍPLHUDDVF SDUHGHGkQVXO
URPkQ  S VWUHD]  XUPH VHPDQWLFH DOH DF LXQLL QXPLQG
UH]XOWDWXODFHVWHLDDSDUHIUHFYHQWvQWLWOXULOHSRH]LLORU
02'8/ *(581=,8 HVWH VLQJXUXO PRG QHSHUVRQDO FDUH
FRQVHUY  FRQ LQXWXO GLQDPLF VSHFLILF YHUEXOXL VXUSULQ]kQG R
DF LXQH vQ GHVI úXUDUH XQ SURFHV R VWDUH GXUDWLY 
,&UHDQJ 
'DU0RURPHWHSDUF QLFLQXDX]HD>@
FRQGXFkQGPDLGHSDUWHWRUHQWHOHGHDS 
I FkQGXOH ORF FX VDSD üL FRQWLQXkQG
OLQLüWLWüLQHWXUEXUDWV YRUEHDVF 
vQVFULHUHD DFHVWRUD vQWUR WHPSRUDOLWDWH I U  UHIHULUH OD 03UHGD


 9$/25,(;35(6,9($/(02'85,/259(5%$/( (;(03/(
PRPHQWXO HQXQ ULL SHUPLWH H[SULPDUHD RULF UHL GXUDWH ± &DüLFXPDLYHGHDPXQ LLSOkQJkQG
SUH]HQWHWUHFXWHRULYLLWRDUH±vQIXQF LHGHFRQWH[W FDüLFXPDLFHWLvQGHüHUWXULXQJkQG
ƒ 3ULQFLSDODIXQF LHVWLOLVWLF DJHUXQ]LXOXLHVWHFDSDFLWDWHD FDüLFXPDLILPRUWüLWRWXüLDOHUJkQG
FDüLFXPLHULDUILvQFXUkQG
GH D FUHD LPDJLQL GLQDPLFH IUHFYHQW JHUXQ]LXO GHWHUPLQ  DVWIHOVWDXSDOLGüLWULVWIXPHJkQG
FLUFXPVWDQ HOH DF LXQLL H[SULPDWH SULQ YHUEXO UHJHQW VDX vL 16W QHVFX
DGDXJ  DFHVWXLD R DOW  DF LXQH vQWUXQ ULWP DOHUW DQWHSXV
5X[DQGUDLHüLWUHPXUkQG üLJDOE Q üL
UHJHQWXOXL HO SRDWH DYHD R IXQF LRQDOLWDWH SROLYDOHQW  U ]HPkQGXVHGHS UHWHÅ9RLV GD L
H[SULPkQG vQ DFHODúL WLPS WHPSRUDOLWDWHD úL FDX]DOLWDWHD VHDP vQDLQWHDOXL'XPQH]HX]LVH
FHHDFHFUHHD] DPELJXLWDWHVWLOLVWLF  VXVSLQkQG
ƒ &kQG HVWH DVRFLDW JUXSXOXL QRPLQDO DUH UROXO GH D DWULEXL &1HJUX]]L
VXEVWDQWLYXOXLRvQVXúLUHGLQDPLF DYkQGGHFHOHPDLPXOWH 7XOXPLQ DOHUJkQG 
RUL IXQF LD VWLOLVWLF  GH HSLWHW DFHDVW  IXQF LH HVWH UHvQWRUFkQGXWHDFDV 
DFFHQWXDW  IUHFYHQW SULQ YDORDUHD DGMHFWLYDO  D JHUXQ]LXOXL EUXVF GHYHQLQGIO PkQG 
DFRUGDW vQ JHQ úL QXP U FX UHJHQWXO QRPLQDO RFXUHQ D UHFKHPkQGXüLLDUPLUHDV 
UHGXV vQOLPEDMXOFXUHQWDJHUXQ]LXOXLFXIXQF LHGHDWULEXWvL 16W QHVFX

FRQIHU úLXQUROGHVHPQDOL]DUHDUHJLVWUXOXLVWLOLVWLFFXOW 0 LFX E WUkQ 

ƒ 9DOHQ HOHH[SUHVLYHDOHJHUXQ]LXOXLVHPDQLIHVW SUHJQDQW &XEUkXOGHOkQ 
úL OD QLYHO IRQHWLF ± SULQ VRQRULWDWHD VSHFLILF  D WHUPLQD LHL 'LQRFKLO FULPkQG
FDUHVXV LQHGHVHRULYDORDUHDRQRPDWRSHLF DYHUEXOXL±VDX 3HFkPSLDOHUJkQG
3HWR LvQWUHEkQG
OD QLYHOXO VLQWD[HL SRHWLFH GDF  R VXLW  GH JHUXQ]LL VXQW ûLODWR L]LFkQG
VLWXDWH OD VIkUúLWXO YHUVXULORU JHQHUkQG PRQRULPD IUHFYHQW  0LRUL D
vQSRH]LLOHSRSXODUH
ûLSRDWHüLDFXPDPDLILWU LQGGDF 
ƒ 2 YDORDUH VWLOLVWLF  SDUWLFXODU  SULPHúWH JHUXQ]LXO GLQ QDILPXULW
VWUXFWXUDXQXLJUXSYHUEDOFXPHVWHSUH]XPWLYXOSUH]HQWSULQ ,&UHDQJ 
FDUHVHDFFHQWXHD] FDUDFWHUXOGXUDWLYDODF LXQLLVDXDOVW ULL
úLvQDFHODúLWLPSVHUHOLHIHD] SHUFHS LDVXELHFWLY DF LXQH
LSRWHWLF SUREDELO LQFHUW SUHVXSXV E QXLW GRULW 
02'8/ 3$57,&,3,8 SUH]LQW  R DF LXQH vQFKHLDW  VDX ,HUWDWV ILHFHOFHODPkQLH
UH]XOWDWXODFHVWHLDLPSOLFkQGRYDORDUHWHPSRUDO WUHFXW FX 0LDvPSOkQWDWFXWL XOSkQODRV
HIHFWHFDUHSHUVLVW VDXDXvQFHWDWvQPRPHQWXOXLHQXQ ULL 'DUQHXLWDWüLQHLHUWDWV ILH
&HOFDUHDUkVGHJkQGXPLE W LRV
DYkQG XQ FRPSRUWDPHQW GXEOX YHUEDO úL DGMHFWLYDO´ 1/DELú
'LF LRQDU GH úWLLQ H DOH OLPELL SDUWLFLSLXO FXPXOHD]  IXQF LL
VWLOLVWLFHVSHFLILFHFHORUGRX FODVHPRUIRORJLFH
ƒ9DORDUHDH[SUHVLY DSDUWLFLSLXOXLFDUHFRQVHUY SDUWLFXOD
&DVD OXL PRü &RVWDFKH HUD OHSURDV 
vQQHJULW 3RDUWDHUD LQXW FXXQODQ 
üLFXUWHDWRDW Q S GLW GHVFDLH L
ULW LOH YHUEXOXL FD HOHPHQW IRUPDWLY SHQWUX GLDWH]D SDVLY  *& OLQHVFX
SHQWUX SHUIHFWXO FRQMXQFWLYXOXL DO FRQGL LRQDOXOXL VDX DO
8PDQLWDWHDvQIRPHWDW LUDGLDW 
LQILQLWLYXOXL SHQWUX LQGLFDWLY ± SHUIHFWXO FRPSXV VDX YLLWRUXO DWRPL]DW 
DQWHULRU HVWH DFWXDOL]DW  SULQ WLSDUH VLQWDFWLFH FDUH VH DEDW HSUHDRFXSDW 
GH OD QRUPHOH OLPELL VWDQGDUG LQYHUVLXQL WRSLFH UHFXUHQ  08UVDFKL
GLVORFDUHVLQWDFWLF  &RQIX]vQQHEXQLWGH]DJUHJDW6WDPDWH
ƒ5HVXUVHOHH[SUHVLYHDOHSDUWLFLSLXOXLFXYDORDUHDGMHFWLYDO  DELDSXWXV DSDU FXF UXFLRUXOSULQ
VHvQVFULXvQVIHUDIXQF LLORUVWLOLVWLFHGHQLYHOVHPDQWLFHSLWHW FDQDO
PHWDIRU  PHWRQLPLH HWF DGMHFWLYXO SDUWLFLSLDO SRDWH SULPL 8UPX]
GHWHUPLQDQ LFLUFXPVWDQ LDOLVSHFLILFLYHUEXOXLVDXSRDWHDYHD 5RWLWGHGRX RULODP UXOVRDUH
JUDGH GH FRPSDUD LH VSHFLILFH DGMHFWLYHORU FHHD FH vL ÍQPLQXWDUHDSULQVüLvQFUHVWDW
FRQIHU YDOHQ HVWLOLVWLFHPXOWLSOH ,%DUEX
ƒ3DUWLFLSLXO VXEVWDQWLYL]DW SULQ DUWLFXODUH FX IRUP  DILU 'DF RFKLORUW LOHDUSO FHD
PDWLY  VDX QHJDWLY  DUH URO vQ GLYHUVLILFDUHD  vPERJ LUHD 1HY ]XWXOüLQHüWLXWXO
OH[LFXOXL úL vQ VWUXFWXUDUHD XQRU ILJXUL VWLOLVWLFH VSHFLILFH 7$UJKH]L
VXEVWDQWLYXOXL

 
 9$/25,(;35(6,9($/(02'85,/259(5%$/( (;(03/(
02'8/ 683,1 H[SULP vQFKLSJHQHUDODEVWUDFWDF LXQHD 
SURFHVXO VDX VWDUHD Y ]XWH FD SRWHQ LDOLWDWH DYkQG R IRUP  /XD LY JkQGXO
YHUEDO LQYDULDELO SUHFHGDW GHXQPRUIHPSUHSR]L LH±FDUH FLQHDIRVWGHYHQLWDYHQLW
&LQHDIRVWGHSOHFDWDSOHFDW
SRDWH FUHD OHJ WXUL VLQWDFWLFH DWkW vQWUXQ JUXS YHUEDO FkW úL &HDIRVWGHWUHFXWSULQGUHSWXOYRVWUX
vQWUR VWUXFWXU  QRPLQDO  ± VXSLQXO DUH YDOHQ H FRPELQDWRULL DWUHFXW
PXOWLSOHúLLPSOLFLWIXQF LLVWLOLVWLFHGLYHUVH 06RUHVFX
ƒ 9DORDUHD H[SUHVLY  D VXSLQXOXL FDUH vúL PHQ LQH VWDWXWXO ,DU0DQHDRIWD
YHUEDO HVWH PDL DOHV FHD GH HSLWHW DO YHUEXOXL RUL DO ûLVHDSXFD
VXEVWDQWLYXOXL UHJHQW VDX PDL UDU DFWXDOL]DW  YDORDUHD =LGXOGH]LGLW
PHWDIRULF  VXSLQXO VXEVWDQWLYL]DW DFWLYHD]  SUHSRQGHUHQW 9LVXOGHPSOLQLW
IXQF LD PHWRQLPLF  LDU VXSLQXO DGYHUELDOL]DW vQGHSOLQHúWH 0 Q VWLUHD$UJHúXOXL
IUHFYHQWIXQF LDVWLOLVWLF GHHSLWHW $HUXOPLURDVHDXPHGDVIkUüLWGHLDUQ 
ƒ 2 YDORDUH SDUWLFXODU  D VXSLQXOXL HVWH FHD GH HFKLYDOHQ  *$GDPHúWHDQX
FXLPSHUDWLYXOFDúLLQILQLWLYXOVXSLQXOSULQFDUHVHH[SULP R (UD R JRVSRG ULH ERHP  FX SULHWHQL
VROLFLWDUHLPSHUDWLY XQRUGLQXQvQGHPQFRQIHU HQXQ XOXL WLQHUL FX V UEDWRUL PLFL LPSURYL]DWH
XQ WRQ LPSHUVRQDO GHYHQLQG XQ LQGLFH WH[WXDO DO VWLOXOXL SOLQHGHYHVHOLHüLGHQHSUHY ]XW
RILFLDO ÌQ WH[WXO OLWHUDU SRDWH VXSUDPDUFD LQVHU LLOH QRQDUWLV &DPLO3HWUHVFX
WLFHÄGHFXSDMHOH´FXYDORDUHGRFXPHQWDU PHQLWHV DPSOLILFH 
ÄHIHFWXOGHUHDO´


9$/25,67,/,67,&($/(3(562$1(/25*5$0$7,&$/(

6SHFLILF  SURQXPHOXL DGMHFWLYXOXL SRVHVLY úL YHUEXOXL FDWHJRULD SHUVRDQHL
JUDPDWLFDOH SUHFL]HD]  UROXO SDUWLFLSDQ LORU vQ DFWXO FRPXQLF ULL SULQ UDSRUWDUH OD
HPL WRU UROXO ORFXWRUXOXL HVWH DVXPDW SULQ SHUVRDQD , LQWHUORFXWRUXO HVWH GHVHPQDW
SULQ SHUVRDQD D ,,D vQ WLPS FH SHUVRDQD D ,,,D HVWH XWLOL]DW  SHQWUX XQ UHIHUHQW
QHLPSOLFDWGLUHFWvQVLWXD LDGHFRPXQLFDUH
ÌQ RSHUD OLWHUDU  RS LXQHD SHQWUX R DQXPLW  SHUVRDQ  JUDPDWLFDO  QX PDL
UHSUH]LQW  GRDU R VHOHF LH IRUPDO  GHWHUPLQDW  GH UHJXOD DFRUGXOXL FDUH DVLJXU 
FRH]LXQHDWH[WXOXLFLGHYLQHRS LXQHVWLOLVWLF PRGDOLWDWHGHVWUXFWXUDUHDGLVFXUVXOXL
úLDSODQXOXLVHPDQWLFÄVHPQúLPRWRUDOGH]YROW ULLVSHFLILFHDSHUVRDQHLQDUDWLYH
SULQ UHRUJDQL]DUHD UDSRUWXOXL HPL WRU ± WH[W ± UHFHSWRU vQ VHQVXO GH]YROW ULL XQRU
SHUVSHFWLYHQDUDWLYHIXQGDPHQWDOHvQVWUXFWXUDWH[WXOXL´',ULPLD



















 
n3 H U V R D Q D  ,  ±  H[SUHVLHOLQJYLVWLF DFRQúWLLQ HLGHVLQHDHXOXLURVWLWRU

DÌQGLVFXUVXOQDUDWLY

xLQGLFH
 WH[WXDO DO HXOXL QDUDWRU vQ QDUD LXQHD KRPRGLHJHWLF  DYkQG UROXO VWLOLVWLF GH D
FRQIHUL
 YHURVLPLOLWDWH $P DIODW FX DFHVW SULOHM F  RPXO PHX HUD XQ PDUH YU MLWRU GH OXSL 
99RLFXOHVFX
 YDORDUH H[SUHVLY  DFFHQWXDW  DUH GDWLYXO HWLF DO SURQXPHOXL VDX
DGMHFWLYXO
 SRVHVLY HWLF ûLRGDW  PL LO vQüI F  FX GLQ LL GH FDS $WXQFL OXSXO QRVWUX vQFHSH D PkQFD

KvOSDY±,&UHDQJ 

xSHUVRDQ QDUDWLY FDUHvQJOREHD] HXOQDUDWRUúLHXOQDUDWvQWH[WHOHDXWRGLHJHWLFHGH

JUDQL ´MXUQDOPHPRULLVDXILF LRQDOHFRQIHU XQJUDGULGLFDWGHDXWHQWLFLWDWH6LP HDP

F IHPHLDDFHDVW HUDDPHDvQH[HPSODUXQLFDüDFDHXOPHXFDPDPDPHD±&DPLO3HWUHVFX
xPDUF
 DRUDOLW LLFDUHIXQF LRQHD] FDLQGLFHDOUHJLVWUXOXLVWLOLVWLFRUDOFRORFYLDO'DU

LDUP vQWRUFüL]LFPDLüWLLFXPYLQHYUHPHD"±,&UHDQJ 

xVHPQ VWLOLVWLF DO SODQXOXL QDUDWRUXOXL GLVWLQFW GH SODQXO SHUVRQDMHORU vQ QDUD LXQHD

KHWHURGLHJHWLF  SURLHF LH vQ WH[W D QDUDWRUXOXL FX URO GH GLIHUHQ LHUH vQWUH FHOH GRX 

ÄVWUDWXULVWLOLVWLFH´úLGHLQVHU
 LHFDUHÄUXSH´úLUXOGHHYHQLPHQWHQDUDWH'DULDFDFHPDP
DSXFDWGHVSXV0DLELQHY
 VSXQHDPF WXUWXULFDDMXQVHVHODvPS UDWXO9HUGH±,&UHDQJ 
xVHPQOLQJYLVWLFDOGLVFXUVXOXLSHUVRQDMHORUDYkQGUROXOGHDPDUFDVWLOXOGLUHFWúLGHD


FDUDFWHUL]DSHUVRQDMXOSULQOLPEDMXODWULEXLW(XVXQW/LF V P G XO0XOWHVH]LFGHVSUHPLQH

±,6ODYLFL

xSOXUDOXO SHUVRDQHL , SRDWH QXPL ± HPIDWLF SDURGLF ± QDUDWRUXO ÄSOXUDOXO DXWRUXOXL´

'DF
  ELQH LL PLQWH P ULWH &HWLWRULXOH ² üL QX YHGHP FH WHDU SXWHD vPSLHGLFD ± ,*URúDQ SRDWH
LQFOXGHQDUDWRUXOúLQDUDWDUXO'DULDV
 QXQHGHS UW PFXYRUEDüLV vQFHSDGHS QDILUXOSRYHüWLL±
,&UHDQJ
 VDXSRDWHGHVHPQDXQFXSOXXQJUXSGHSHUVRQDMHXQSHUVRQDMFROHFWLY
vQFDUHVHLQWHJUHD]
 VDXQXúLQDUDWRUXO1HOXDVHPGLQGUDJRVWHV UDFLDPkQGRL>@6XQWHPFD

QLüWHF O WRULDWDFD LGHOXSLüLWUHEXLHV QHDS U PVSDWHvQVSDWHF FLRULXQGHGHMXUvPSUHMXUHPRDUWHDGH

ILHUüLJORDQ H±&DPLO3HWUHVFX

EÌQGLVFXUVXOOLULF

x  PDUF WH[WXDO DHXOXLOLULFGHVHPQkQGLQVWDQ DUHIOHFWRDUHGLQSHUVSHFWLYDF UHLD
 FRQVWUXLHúWH YL]LXQHD SRHWLF  DFWLYHD]  IXQF LL VWLOLVWLFH FRPSOH[H UHOLHIDUHD
VH

OLULVPXOXL VXELHFWLY VWUXFWXUDUHD GLVFXUVXOXL OLULF úL H[SULPDUHD ÄvQWkPSO ULORU´ ILLQ HL D

H[SHULHQ HORU RQWLFHVDXFRJQLWLYHDVW ULORUHPR LRQDOHDVXPDWHGHHXOSRHWLF&D V 

SRWPXULOLQLüWLWSHPLQH0LHUHG
 P ±0(PLQHVFX
x  SHUVRDQD,SOXUDODUHGLVSRQLELOLW LVHPDQWLFHúLVWLOLVWLFHPXOWLSOH
±FD H[SUHVLH D XQXL FXSOX vQ FDUH HXO OLULF VH DXWRLQFOXGH DUH UROXO GH D GHVHPQD

SUH]HQ H OLULFH FRQFUHWH SULQ PRWLYXO GHGXEO ULL SULQ PRWLYXO FXSOXOXL GH vQGU JRVWL L

HWF 1HRP U ]LPD FDSHWHOHXQXO GH DOWXO  ûL VXUk]kQG YRP DGRUPL VXE vQDOWXO  9HFKLXO VDOFkP ±

0(PLQHVFX

±FDH[SUHVLHDXQHLLQVWDQ HOLULFHGLVWLQFWHGHHXOSRHWLFPDUFKHD] GLVFXUVXOGLUHFWDO

XQHL
 HQWLW L FRQFUHWH VDX DEVWUDFWH SHUVRQLILFDWH  DQWURSRPRUIL]DWH ILLQG XWLOL]DW vQ
WH[WHGLDORJLFHÄ5HYHGHUH´

±SRDWH DYHD YDORDUH JHQHULF  GHVHPQkQG XPDQLWDWHD D F UHL ÄYRFH´ SRHWLF  GHYLQH
HXOOLULFDUHUROXOGHDULGLFDH[SHULHQ
 DOLULF ODUDQJGHH[SHULHQ JHQHUDO±XPDQ úL
GHDVHPQDODFDUDFWHUXOUHIOH[LYDOSRH]LHLUHJLVWUXOVWLOLVWLFJQRPLF2GDF
 QDUILHURDUHD

GDF DPILFXUD L&XPVXQWSHüWLLGLQPDUHDFHDVIHULF IUD L±16W QHVFX

FÌQGLVFXUVXOGUDPDWLF

x  SHUVRDQD,VLQJXODUVDXSOXUDOHVWHGHILQLWRULHSHQWUXGLVFXUVXOWHDWUDOGHVHPQkQG

SHILHFDUHGLQWUHSHUVRQDMHOHLQWHUSUHWDWHVFHQLF0LDPDGXVDPLQWH,RQD(XVXQW,RQD>@
5 ]ELPQRLFXPYDODOXPLQ ±06RUHVFX


 
 
p3
3 H U V R D Q D  D  , , ,  D  ±  GHQRW XQUHIHUHQWFDUHSRDWHDYHDWU V WXULVHPDQWLFH

IRDUWHGLYHUVHXPDQQRQXPDQDQLPDWLQDQLPDWFRQFUHWDEVWUDFWUHDOLUHDOHWF

DÌQFUHD
 LDHSLF 

xSHUVRDQDD,,,DQDUDWLY HVWHSULQH[FHOHQ ÄSHUVRDQDOXPLLQDUDWH´',ULPLDHVWH

XQPHFDQLVPJHQHUDWLYDOHSLFXOXLRELHFWLYDWFDUHSUHVXSXQHGLVWDQ DUHDQDUDWRUXOXLGH

XQLYHUVXO

GLHJHWLF GHVHPQHD]  QX QXPDL SHUVRQDMHOH úL HYHQLPHQWHOH FH DOF WXLHVF
WUDPD
 FL úL GLYHUVHOH FRPSRQHQWH DOH OXPLL ILF LRQDOH 'DU ELQHFXYkQWDW HUD ORFXO DFHVWD PDL
DOHVGHFkQGYHQLVHU
 FkUFLXPDUXOFHOQRXFXQHYDVWDOXLWkQ U üLFXVRDFU VDFHDE WUkQ F FLHLQXSULPHDX
 GUXPH  FD SH XQ VWU LQ YHQLW GLQ OXPH FL FD SH XQ SULHWHQ DüWHSWDW GH PXOW  YUHPH OD FDVD ORU ±
SH

,6ODYLFL

xvQ
 QDUD LXQHD KHWHURGLHJHWLF  SHUVRDQD D ,,,D HVWH SUH]HQW  GHRSRWULY  vQ
GLVFXUVXO
 QDUDWRUXOXL úL vQ GLVFXUVXO SHUVRQDMHORU UHSUH]HQWkQG XQ IDFWRU GH FRHUHQ 

WH[WXDO  ² 'DU 9LFWRU DO W X (O QX PDL LHVH OD VDS  % ORVXOH" 6DX GH FkQG HVWH YRLDMRU QXO PDL

DUDQMHD] "]LVH0RURPHWH$GLF DGPLWHPFD]XOF ILLQGRFXSDWPDLDG XJ HO±03UHGD

xSHUVRDQD
 D ,,,D SRDWH DS UHD vQ PLFURFRQWH[WH FDUH SUHVXSXQ R FRQFHSWXDOL]DUH D
H[SHULHQ
 HORU D VLWXD LLORU D WLSRORJLLORU XPDQH DYkQG YDORDUH JHQHULF  RUL

GHVHPQkQGRLQVWDQ VXSUDLQGLYLGXDO 7UHEXLHV VHüWLHF üLLXELUHDDUHULVFXULOHHL& DFHL

FDUHVHLXEHVFDXGUHSWGHYLD
 üLGHPRDUWHXQXODVXSUDFHOXLODOW±&DPLO3HWUHVFX

EÌQRSHUDOLULF 

xvQ
 GLVFXUVXO OLULF SHUVRDQD D ,,,D HVWH UHOHYDQW  OD QLYHO VWLOLVWLF vQ IXQF LH GH
LGHQWLWDWHD
 ILF LRQDO  D UHIHUHQWXOXL GHVHPQDW SRDWH JHQHUD R WHQVLXQH OLULF  SULQ

RSR]L LDFXSODQXOHXOXLURVWLWRU(XPXWR]LDOE (OPXW R]LQHDJU (XvQDLQWH]XQYLV(O

PLOLDODU ]ERL²06RUHVFX

xvQ
 SRH]LD GHVFULSWLY  HQXQ XULOH OD SHUVRDQD D ,,,D DX UROXO GH D HVWRPSD SUH]HQ D
HXOXLOLULFDF
 UXLDWLWXGLQHQXHVWHH[SOLFLWSDUWLFLSDWLY 5HOLHIkQGVWLOLVWLFUHSHUHOHúL

VLPEROXULOHLPDJLQDUXOXLSRHWLF&XWRWFHOOLPLWHD] üLOOHDJ vPS FDWÍQWRDPQDOXLFRSDFXOVH

QFOLQ  F WUH JOLH  ± , %DUEX ÄÌQ SODQXO VHPDQWLF DO SHUVRDQHL D ,,,D VH DIO  GL]ROYDW  úL

SHUVRDQD,DVFULLWRUXOXLúLVHvQJOREHD]
 úLSHUVRDQDD,,DDFLWLWRUXOXL´',HUHPLD
vQ
 SRH]LD GH WLSXO SRUWUHWXOXL OLULF úL DO SVHXGRSRUWUHWXOXL SULQ SHUVRDQD D ,,,D HVWH

GHVHPQDWVXELHFWXOSHFDUHVHIRFDOL]HD] YL]LXQHDDUWLVWLF (DHUDIUXPRDV FDXPEUDXQXL

JkQGÍQWUHDSHQXPDLHDHUDS PkQW±16W QHVFX

xvQ
 SRH]LD UHIOH[LY  FD VHPQ OLQJYLVWLF DO RELHFWLY ULL vQ SODQXO VHPDQWLF DO WH[WXOXL
PDUFKHD]
  FDUDFWHUXO JHQHUDOXPDQ DO H[SHULHQ HL OLULFH úL UHJLVWUXO VWLOLVWLF JQRPLF

9UHPHWUHFHYUHPHYLQH7RDWHVYHFKLüLQRX WRDWH±0(PLQHVFX

FÌQRSHUDGUDPDWLF
 

x vQ GLVFXUVXO SHUVRQDMHORU GHVHPQHD]  RULFH HOHPHQW XPDQ VDX QRQXPDQ DO

ÄUHDOXOXLHVWHWLF´UHSUH]HQWDWVFHQLF1XPDLHQLPLFGHI
 FXWFXHO6DGHVWU PDWKRUDLHOHORU (
RPXO
 FDUH D Y ]XW LGHL ² &  3HWUHVFX VDX GHQRWDW QXPDL vQ UHSOLFLOH SHUVRQDMHORU 7UHFH
IO F XO SULQ S GXUH DXGH R PX]LF  QHS PkQWHDVF  üL YHGH vQ OXPLQLü vQ OXPLQD OXQLL LHOHOH ±

&DPLO3HWUHVFX

x vQ GLGDVFDOLL GUDPDWXUJXO XWLOL]HD]  H[FOXVLY SHUVRDQD D ,,,D DYkQG FD UHIHUHQW
LQVWDQ
 HOHGUDPDWL]DWHVDXHOHPHQWHOHVSHFWDFROXOXL*HOXHXQE UEDWFDODGHDQLGHR

IUXPXVH HPDLFXUkQGIHPLQLQ >@$UHQHUYR]LWDWHDLQVWDELO DDQLPDOHORUGHUDV ±&DPLO3HWUHVFX

 


 (9$/8$5(

D7HPHSHQWUXSURLHFWH
3DUWLFXODULW LDOHUHJLVWUXOXLVWLOLVWLFSRSXODUvQRUD LLOHGHQXQW 
 9DULDQWD FLWDGLQ  D RUDOLW LL vQ SRH]LD SRVWPRGHUQLVW  XQ VFULLWRU OD
DOHJHUH
$VSHFWHDOHUHJLVWUXOXLVWLOLVWLFDUKDLFvQWHDWUXOLVWRULFFRQWHPSRUDQ
9DORDUHDH[SUHVLY DUHJLRQDOLVPHORUvQSRH]LDOXL9DVLOH9RLFXOHVFXvQ
SUR]DVFXUW DOXL0DULQ3UHGD
9DORULILFDUHDHVWHWLF DHOHPHQWHORUGHDUJRXvQSRHWLFDDUJKH]LDQ 
 0RGDOLW L GH YDORULILFDUH D UHJLVWUXOXL VWLOLVWLF QHRORJLF vQ SRH]LD PRGHU
QLVW XQVFULLWRUODDOHJHUH
6WLOXOSDURGLFvQSUR]DVFXUW SRVWPRGHUQLVW XQVFULLWRUODDOHJHUH
 9DORUL H[SUHVLYH DOH WLPSXULORU YHUEDOH vQ SRH]LD URPDQWLF   vQ SRH]LD
VLPEROLVW 
9DORULVWLOLVWLFHDOHPRGXOXLFRQMXQFWLYvQSRH]LDFRQWHPSRUDQ XQSRHW
ODDOHJHUH
9DORULVWLOLVWLFHDOHSHUVRDQHLvQWkLvQURPDQXOLQWHUEHOLF

E)RUPHGHHYDOXDUH
6WXGHQ LL YRU UHDOL]D XQ SURLHFW FX R WHP  OD DOHJHUH GLQWUH FHOH HQXQ DWH
DQWHULRU6HVLXQHDGHVXV LQHUHDSURLHFWHORUYDDYHDORFvQSHQXOWLPDV SW PkQ D
VHPHVWUXOXL,































 
 
,9,0$*,1$58/32(7,&
67,/,67,&$7(;78/8,/,5,&




6758&785$5($7(;78/8,/,5,&

*(18/ /,5,& JU O\UD ± OLU  LQVWUXPHQW PX]LFDO UHXQHúWH RSHUHOH OLWHUDUH FDUH
VH FRQVWLWXLH SH ED]D FDWHJRULHL HVWHWLFH D OLULFXOXL FD WH[W PRQRORJLF PDL UDU SULQ
GLDORJLVPFXRLQWHQVLILFDUHDIXQF LHLVWLOLVWLFHSRHWLFHúLDFHOHLHPRWLYHH[SUHVLYH
5-DNREVRQDFFHQWXHD] IXQF LDSRHWLF ±ÄRSHUDSRHWLF WUHEXLHvQUHDOLWDWHV ILH
GHILQLW FDPHVDMYHUEDOvQFDUHIXQF LDHVWHWLF HVWHGRPLQDQW ´±DVRFLLQGXLIXQF LD
UHIHUHQ LDO vQFD]XOSRH]LHLHSLFHúLIXQF LDHPRWLY SHQWUXSRH]LDOLULF 
/XPHD VRQRU  úL ULWPLF  D SRH]LHL VH DOF WXLHúWH FD GLVFXUV DXWRQRP vQ FDUH
UHSUH]HQW ULOHLGHLOHFRQFHS LLOHWU LULOHDIHFWLYHúLFRJQLWLYHDOHVFULLWRUXOXLVHFRPX
QLF GLUHFW7U V WXULOHLQWULQVHFLSULQFDUHVHGHILQHúWHSRHWLFLWDWHDVXQWFDUDFWHUXO
VXELHFWLYDOHQXQ ULLRUJDQL]DUHDIRUPDO VSHFLILF SULQFLSLXOYHUVLILFD LHLFDUDFWHUXO
DXWRWHOLFúLFDUDFWHUXOILF LRQDODOUHIHUHQWXOXL
6WUDWHJLLOH GLVFXUVLYH FDUH FRQIHU  XQLFLWDWH OLPEDMXOXL SRHWLF VXQW DPEL
JXL]DUHD VXJHVWLD VLPEROL]DUHD WRWDOL]DUHD DFWXO VHPQLILF ULL VH UHDOL]HD]  SULQ
vQWUHJXO FRQWH[W VWLOLVWLF GHYLHUHD GH OD QRUPHOH OLPELL OLWHUDUH úL GH OD X]DQ HOH
FRPXQLF ULL SUDJPDWLFH FD PHFDQLVP GH PHWDIRUL]DUH úL GH SURGXFHUH D XQRU QRL
VHPQLILFD LLHWF
'LQWUH WRDWH VIHUHOH OLWHUDWXULL GRPHQLXO SRHWLFXOXL HVWH FHO FDUH VH VXVWUDJH
XQHL GHILQLUL ULJXURDVH HO ILLQG GRDU DSUR[LPDW SULQ GLIHUHQ LHUL VSHFLILFH vQ FDGUXO
ÄDUKLJHQXOXL´FDUHHVWHOLWHUDWXUDúLSULQRSR]L LHFXFHOHODOWHJHQXULOLPEDMHOLWHUDUH
I U FDDFHVWHGHWHUPLQ ULV LGH]Y OXLHVXEVWDQ DLQHIDELO 
Ä3RH]LD ± DILUPD 3DXO 9DOpU\ vQ 'LDORJXUL ± HVWH R DUW  D /LPEDMXOXL DQXPLWH
FRPELQ ULGHFXYLQWHSRWSURGXFHRHPR LHSHFDUHDOWHOHQXRSURGXFúLSHFDUHQRLR
QXPLPSRHWLF >@$FHVWHOXFUXULúLILLQ HFXQRVFXWH±VDXPDLGHJUDE LGHLOHFDUHOH
UHSUH]LQW  ± vúL VFKLPE  vQWUXQ DQXPLW IHO YDORDUHD 6H FKHDP  XQHOH SH DOWHOH VH
DVRFLD]  FX WRWXO DOWIHO GHFkW vQ PRGXULOH RELúQXLWH HOH VH J VHVF PX]LFDOL]DWH
DYkQG UH]RQDQ H XQHOH SULQ DOWHOH úL FRUHVSXQG SDUF  DUPRQLF 8QLYHUVXO SRHWLF
DVWIHO GHILQLW SUH]LQW  PDUL DQDORJLL FX FHHD FH SXWHP SUHVXSXQH GHVSUH XQLYHUVXO
YLVXOXL´ $FHVW XQLYHUV SRHWLF DOF WXLW GLQ IDQWDVPHOH YLVXOXL LPDJLQHD]  R OXPH
O XQWULF I U FRUHVSRQGHQWvQUHDOLWDWHFUHHD] XQVSD LXLQWHULRUúLRGXUDW LOX]RULH
FDUH ILLQ HD]  QXPDL SULQ FXYLQWHOH SRHWLFH FDUH OH QXPHVF úL OH IDF V  H[LVWH
,PDJLQDUXO SRHWLF HVWH DúDGDU DXWRQRP vQ UDSRUW FX UHDOLWDWHD HO H[LVW  QXPDL vQ
OXPHD VHPDQWLF  D WH[WXOXL HVWH FRQVWUXLW SH UHSHUH VSD LRWHPSRUDOH SVLKLFH FKLDU
úLDWXQFLFkQGFUHHD] LOX]LDUHDOLW LLúLUHXQHúWHWHPHOHPRWLYHOHúLVLPEROXULOHSH
FDUH VH VWUXFWXUHD]  YL]LXQHD SRHWLF  LGHLOH UHSUH]HQW ULOH úL VHQWLPHQWHOH
FRPXQLFDWH GH HXO OLULF ÄÌQ WH[WXO SRHWLF OXPLOH LPDJLQDUH VXQW FUHDWH GLQWUR
SHUVSHFWLY VXELHFWLY OLULF úLVXQWL]RODWHVHPQDOL]DWHvQSDUWHFKLDUFRQVWUXLWH
GHSURSULHW LOHIRUPDOHDOHGLVFXUVXOXL´5RGLFD=DILX1DUD LXQHúLSRH]LH



DXWRWHOLF±FDUHFRQ LQHvQVLQHVFRSXOFDUHvúLHVWHVXILFLHQW FXILQDOLWDWHLQWHUQ 

 7LSXULOHGHOLULVPVXQWJHQHUDWHGHPRGDOLWDWHDGHH[SULPDUHDLGHLORUSRHWLFH
DVW ULORUDIHFWLYHDVXPDWHVDXQXGHHXOOLULF
c /LULVPXO VXELHFWLY HVWH H[SUHVLD FHD PDL GLUHFW  D FRPXQLF ULL SRHWLFH
UHDOL]DWH FD OLULF  D HXOXL URVWLWRU SRHWXO VH LGHQWLILF  FX HXO FDUH YRUEHúWH WLSXULOH
GLVFXUVLYH VSHFLILFH VXQW PRQRORJXO OLULF PRQRORJXO DGUHVDW LQYRFD LD UHWRULF  VDX
DXWRDGUHVDWGLVFXUVXOGLDORJLFGLVFXUVXOHYRFDWRUHWF
ƒLQGLFL WH[WXDOL P UFL OH[LFRJUDPDWLFDOH DOH SHUVRDQHL ,  D ,,D SURQXPH úL
DGMHFWLYHSURQRPLQDOHODSHUVRDQD,D,,DVLQJXODUVDXSOXUDOYHUEHODSHUV,D,,D
P UFL DOH DIHFWLYLW LL LQWHUMHF LL DGYHUEH GHLFWLFH GH ORF VDX GH WLPS DVHU LXQL
UHIOHF LLMXGHF LGHYDORDUHDVXPDWH
d /LULVPXO RELHFWLY GLVLPXOHD]  SUH]HQ D HXOXL OLULF VXEVWLWXLQGR FX DOWH
SUH]HQ HOLULFH
±OLULFDP úWLORUSUHVXSXQHH[SULPDUHDLGHLORUúLVHQWLPHQWHORUVXERLGHQWLWDWH
VWU LQ 
±OLULFDUROXULORUvQFDUHSRHWXOLGHQWLILFkQGXVHFXXQÄSHUVRQDM´H[SULP 
VHQWLPHQWHFDUHQXVXQWSURSULX]LVDOHVDOH
±OLULFDJQRPLF ±PHGLWD LLSHWHPHILORVRILFHSRWILIRUPXODWHODSHUVRDQDD,,,D
VXEDSDUHQ DRELHFWLYLW LLFKLDUGDF UHIOHF LLOHVXQWGHIDSWDOHSRHWXOXL
±OLULFDGHVFULSWLY GHWLSWDEORXVDXGHWLSSRUWUHWGLVLPXOHD] SHUVSHFWLYD
VXELHFWLY DSRHWXOXLVXEDSDUHQ DXQHLYL]LXQLQRQIRFDOL]DWHFKLDUGDF SULQ
HSLWHWHFDOLILFDWLYHVHHYLGHQ LD] SHUFHS LDVXELHFWLY ÄSULPDU ´
e/LULVPXOQDUDWLYHVWHDVRFLDWOLULFLLFRQWHPSRUDQHúLDUHFDSUHPLV LSRVWD]H
DOH RPXOXL PRGHUQ FDUH QX PDL HVWH FRQWHPSODWLYXO URPDQWLF L]RODW RUJROLRV vQ
KLPHULFD VIHU  D YLVXOXL FL R SUH]HQ  HVHQ LDO DFWLY  GLQDPLF  WUDYHUVkQG
H[SHULHQ H H[LVWHQ LDOH DYHQWXUL vQ RUL]RQWXULOH FXQRDúWHULL VDX EDQDOH HYHQLPHQWH
FRWLGLHQHFRQIUXQWkQGXVHFXVLQHVDXFXFHLODO LFXWLPSXOFXLXELUHDFXPRDUWHD
Ä1DUDWLYXOSRDWHFRQILJXUDRH[SHULHQ VXELHFWLY OLULF FRQVWUXLHúWHOXPLLPDJLQDUH
GHSHQGHQWH GH WHPSRUDOLWDWH RIHU  SRVLELOLW L VSHFLILFH GH DPELJXL]DUH úL
VLPEROL]DUH´ 5RGLFD =DILX 1DUD LXQH úL SRH]LH $FHVW WLS GH OLULVP HVWH GHILQLW GH
+HQU\N 0DUNLHZLF] &RQFHSWHOH úWLLQ HL OLWHUDWXULL FD ÄUHDOLWDWH GLQDPLF  SUH]HQWDW 
vQWURIRUP VXELHFWLY VDXVLPEROLF ´
ƒLQGLFL WH[WXDOL SUH]HQ D XQXL ÄQXFOHX´ QDUDWLY D XQXL ÄVFHQDULX´ PLWLF VDX
LQL LDWLF IUHFYHQ D YHUEHORU D LQGLFLORU WHPSRUDOLW LL DGYHUEH GH WLPS VXJHUkQG R
VXFFHVLXQH GH VW UL GH VLWXD LL VDX HYHQLPHQWH WLPSXUL YHUEDOH HWF DL
SURFHVXDOLW LLDLVFKLPE ULLHWF

&ODVLILFDUHDFUHD LLORUOLULFHvQFODVHVSHFLILFHVSHFLLHVWHGHWHUPLQDW GHPDL
PXOWHFULWHULL
c FULWHULXO WHPDWLF OLULFD HURWLF  LGLO  HJORJ  URPDQ  HOHJLH HURWLF  HWF
OLULFD SHLVDJLVW  SDVWHO SDVWHO SVLKRORJLF OLULFD FHW LL SRH]LD SDWULRWLF  úL SRH]LD
VRFLDO  LPQ RG  PHGLWD LH VDWLU  EOHVWHP HWF OLULFD ILORVRILF  DUW  SRHWLF 
PHGLWD LHHOHJLHH[LVWHQ LDO HWF
dFULWHULXOIRUPDOSRH]LLOHFXIRUP IL[ VRQHWURQGHOJD]HOJORV KDLNXHWF
eFULWHULXOGRPLQDQWHLDIHFWLYHLPQRG GRLQ HOHJLHVDWLU SDURGLHHWF

6WUXFWXUDUHDWH[WXOXLSRHWLF
Ä'RPHQLXOSRHWLFXOXLGLIHULWGHDFHODVHPLRWLFúLGHDFHODVHPDQWLFHVWHXQWH[W
RXQLWDWHIRUPDO GHVLQHVW W WRDUHFDUHSRDUW XQFRQ LQXWLPDJLQDUúLG QDúWHUH
XQHLH[SUHVLL'LVWLQJHPvQHO>@IRUPDWH[WXOXLSHFDUHDPGHILQLWRSHGHRSDUWH
 
GUHSWRUGLQHDQXPLW DOLPELLSUR]RGLDLDUSHGHDOWDGUHSWRUHOD LHvQWUHVWUXFWXUL
DVHP Q WRDUHUHOD LHGHVXERUGRQDUHID GHXQJHQLQWHUWH[WXDOLWDWHDFRQ LQXWXO
WH[WXOXL DGLF  XQLYHUVXO OXL LQWULQVHF úL ILFWLY LQH[LVWHQW vQDLQWHD úL vQ DIDUD IRUPHL
SURSULLSUR]RGLFHúLLQWHUWH[WXDOHvQILQHH[SUHVLDFDUHHVWHIXQF LDWH[WXOXLFHHDFH
IDFH GLQ HO XQ SRHP FRQFUHW VLQJXODU úL QHUHSHWDELO PDQLIHVWDUH D DGHY UXOXL
SDUWLFXODUDOSRHWXOXL´1LFRODH0DQROHVFX'HVSUHSRH]LH
&D ÄDUW  D /LPEDMXOXL´ PDL PXOW GHFkW FHOHODOWH JHQXUL JHQXO OLULF DSHOHD]  OD
SURFHGHH H[SUHVLYH FDUH HYROXHD]  GH OD VLPSOXO VWULJ W HPR LRQDO OD UDILQDWD
XWLOL]DUHDWXWXURUWLSXULORUGHLPDJLQLGHILJXULGHVWLOVDXGHPHWULF úLODRUJDQL]DUHD
vQFHOHPDLGLYHUVHIRUPHGHSRH]LHGHODIRUPHOHFODVLFHODÄVSD LDOLWDWHDSODVWLF ´D
FDOLJUDPHORU
(OHPHQWHOH GH FRPSR]L LH SRHWLF  DX vQ YHGHUH XQLW LOH SUR]RGLFH YHUVXO
VWURID úL XQLW LOH ORJLFH ± VHFYHQ HOH SRHWLFH ± FDUH SRW FRLQFLGH VDX QX FX FHOH
IRUPDOH3ULQFLSLLOHFDUHRUGRQHD] WH[WXOSRHWLFVXQWGHPDUHGLYHUVLWDWHUHFXUHQ D
VLPHWULD SDUDOHOLVPXO UHSHWL LD FX URO FRPSR]L LRQDO UHIUHQXO ODLWPRWLYXO DQDIRUD
HSLIRUDDQWLWH]DFRQWUDSXQFWXOHWF

63(&,,$/(*(18/8,/,5,&

63(&,,/,5,&(
([7HVWDPHQWXOOXL,HQ FKL 9 F UHVFX
6HULOH OD 0LUFHúWL GH $OHFVDQGUL (SLJRQLL
ODW$UVSRHWLFDGH+RUD LX 1XPDLSRHWXO«3RHW2GLQúLSRHWXO2G vQ
 6SHFLH D OLULFLL ILORVRILFH WUDQVILJXUkQG
vQ LPDJLQL SRHWLFH FUH]XO DUWLVWLF DO
SRHWXOXL SULQFLSLLOH VDOH HVWHWLFH YL]LXQHD
SURSULH GHVSUH VXUVHOH úL DFWXO FUHD LHL
GHVSUHIXQF LDHLFRJQLWLY GHVSUHPHQLUHD
úLGHVWLQXODUWHLúLDUWLVWXOXL
 PHVDMXO±SURJUDP DO XQXL DUWLVW
H[SULPkQGFUH]XOV XGHVSUHFUHD LH
LWSDVWHOOR±SLFWXU FXFUHLRDQHPRL
 7HUPHQXO GHQXPHúWH QXPDL vQ OLWHUDWXUD
URPkQ  R VSHFLH D JHQXOXL OLULFR SRH]LH
GHVFULSWLY  vQ FDUH VH FRQWXUHD]  XQ
WDEORX GLQ QDWXU  vQWUR YL]LXQH UHODWLY
RELHFWLY FODVLF 
ODWHOHJLD±FkQWHFGHGROLX
PHWUXDQWLF6FULVRDUHD,,±(PLQHVFX
1RDSWHD GH GHFHPYULH GH 0DFHGRQVNL
5XJ FLXQH1RDSWHD3RHWXOGH*RJD3RHWXO
GH &RúEXF ,PQ 'H DUW  %DFRYLD  3RUWUHW
([ OLEULV 7HVWDPHQW 5XJ  GH VHDU  ±
$UJKH]L
(X QX VWULYHVF FRUROD GH PLQXQL D OXPLL
&kQW UH LLEROQDYL±%ODJD
-RFVHFXQG7LPEUXGH,%DUEX1HFXYLQWHOH
3RH]LD7HVWDPHQW6HPQ±16W QHVFX
± 7LWOX GDW GH $OHFVDQGUL FLFOXOXL GH SRH]LL
SXEOLFDWH vQWUH  úL  vQ ³&RQYRUELUL
OLWHUDUH´
± WHUPHQXO QX DFRSHU  vQWUHDJD VIHU  GH
PDQLIHVW ULDVHQWLPHQWXOXLQDWXULLvQSRH]LH
GH DFHHD VH SRDWH YRUEL GH XQ ÄSDVWHO
FRVPLF´ vQ /XFHDI UXO GH XQ ÄSDVWHO
VLPEROLVW´OD0DFHGRQVNLúL%DFRYLDÄSDVWHO
H[SUHVLRQLVW´OD%ODJD
± ÌQ OLULFD PRGHUQ  DYkQGXO FD PRGHO SH
%DXGHODLUH HOHJLD VH GLYHUVLILF  úL VH
6SHFLHDOLULFLLvQFDUHVHQWLPHQWH
QXDQ HD]  H[SULPkQG R WULVWH H RQWRORJLF  úL
GRPLQDQWHVXQWWULVWH HDQRVWDOJLD PHWDIL]LF  5LONH *DUFLD /RUFD (VHQLQ
UHJUHWXOGRUXOGHPRDUWHHWF (PLQHVFX%DFRYLD,RQ9LQHDHWF
ODWPHGLWDWLR±UHIOHF LH
± FXOWLYDW  GH URPDQWLFL PHGLWD LL SH WHPD
 VSHFLH D SRH]LHL ILORVRILFH vQ FDUH
WLPSXOXLDLVWRULHLLXELULLPRU LLGLYLQXOXLHWF
OLULVPXO VH ULGLF  OD R WUHDSW  GH FRQWHP ±([0HGLWD LLOHSRHWLFHDOHOXL/DPDUWLQH
SOD LHLQWHOHFWXDO 


 63(&,,/,5,&(
IULG\OOH±PLFWDEORXSRHPDWLF
±([%XFROLFHOHOXL9HUJLOLX
 6SHFLH GH SRH]LH SDVWRUDO  DYkQG FD
±WHPDQDWXULLFDPSHVWUHVHDVRFLD] FX
RELHFW YLD D UXVWLF  EXFROLF  DUFDGLF  WHPDLXELULLFDvQLGLOHOHHPLQHVFLHQH
QDLYVHQWLPHQWDO 
ODWK\PQXV±FkQWHFGHELUXLQ  ±/DRULJLQHHUDRLQYRFD LHPLVWLF 
DGUHVDW XQHLGLYLQLW L,PQXULF WUH$SROOR 
 6SHFLH VROHPQ  D JHQXOXL OLULF FkQWHF
ÄSHDQ´,PQXULF WUHQRDSWHGH1RYDOLV
GH VODY  FRQVDFUDW XQXL HYHQLPHQW VDX ±6HDVRFLD] vQF FXPX]LFDLPQXUL
XQHLSHUVRQDOLW LH[HPSODUH QD LRQDOH
IUJURGH
 6SHFLH D JHQXOXL OLULF H[SULPkQG R ±1XVHDVRFLD] FXPX]LFDSUHFXPLPQXO
±LQFLSLWXOSRDWHILRLQYRFD LHFDvQLPQ
VWDUH GH MXELOD LH VSLULWXDO  XQ HODQ ±H[2GHWULXPIDOHGH3LQGDU2G RVWDúLORU
DGPLUDWLY SHQWUX R LGHH R SHUVRDQ  XQ URPkQLGH$OHFVDQGUL2G vQPHWUXDQWLF
HYHQLPHQW
ODWVDWXUDIUVDWLUH±PXVWUDUH ±(OHPHQWHGHILQLWRULL
2SHU OLWHUDU FXFDUDFWHUFULWLF ‡DWLWXGLQHDGH]DSUREDWRDUHPDUFDW GH
 VSHFLH OLULF  vQ YHUVXUL vQ FDUH VH GLVSUH DDXWRUXOXLDSHOXOODLURQLHVDUFDVP
ULGLFXOL]HD]  VDX VH FRQGDPQ  YHKHPHQW ‡OLPEDMLURQLFGHSLOG DQWLIUD]DVDXYLUXOHQW
IHQRPHQH QHJDWLYH DOH VRFLHW LL VDX YLFLL DGHFYDWDWLWXGLQLLGHGLVWDQ DUHLURQLF GH
RPHQHúWL SURWHVW
VODYRQ SVDOPX±FkQWHFUHOLJLRV ±&HLGH3VDOPLDLOXL'DYLGDOF WXLHVF
6SHFLHDOLULFLLUHOLJLRDVHFXFDUDFWHUGH XQDGLQWUHF U LOHFDQRQLFHDOH9HFKLXOXL
UXJ FLXQHúLGHRG VDFU  7HVWDPHQWvQOLPEDURPkQ 3VDOWLUHDvQ
  SVDOPLL GLQ OLULFD PRGHUQ  VXQW PHGLWD LL YHUVXULDOXL'RVRIWHL
ILORVRILFH DVXSUD UDSRUWXOXL GLQWUH RP úL ±([3VDOPLPRGHUQLDLOXL0DFHGRQVNL
GLYLQLWDWHDVXSUDFRQGL LHLXPDQH FLFOXO3VDOPLORUOXL$UJKH]L
HWLPRORJLH FRQWURYHUVDW  ' &DQWHPLU
FXYkQW GLQ OLPED GDFLORU OLWXDQLDQXO GDLQD  ÌQOLWHUDWXUDFXOW WHUPHQXOHVWHLPSXVGH
FkQWHFSRSXODU 9$OHFVDQGUL
 'HQXPHúWH FkQWHFXO SRSXODU HOHJLDF $XFUHDWGRLQHFXOWH$OHFVDQGUL(PLQHVFX
VSHFLLOH OLULFH IROFORULFH vQ vQWUHJXO ORU úL &RúEXFùW2,RVLI$UJKH]L
FUHD LLFXOWHvQWLSDUSUR]RGLFIROFORULF


32(=,,&8)250 ),; 
¾3RH]LHFXIRUP IL[ vQVXPkQGYHUVXULFDUHSRWILJUXSDWH
GXS PRGHOXOLWDOLDQ3HWUDUFDFDWUHQHWHU LQH
GXS PRGHOXOHQJOH]FDWUHQHXQGLVWLKILQDOFXYDORDUHGHFRQFOX]LH
 6KDNHVSHDUH úLD VFULV VRQHWHOH I U  L]RODUHD VWURIHORU SULQ EODQF VSD LX DOE GkQG
GRDURDOW DOLQLHUHGLVWLKXOXLILQDO
¾ 3RH]LHFXIRUP IL[ DOF WXLW GLQYHUVXULFHDSHOHD] ODUHIUHQúLDUHGRDUGRX 
ULPH GXS  PRGHOXO DEEDEDDEDEDED SULPHOH GRX  YHUVXUL UHDSDU vQ SR]L LH
PHGLDQ  FD YHUVXULOH  SRH]LD vQFKHLQGXVH FX YHUVXO LQL LDO VXQW GHFL LGHQWLFH
YHUVXULOH  úL 
¾ 5RQVHWXOFUHDWGH+RULD% GHVFXHVWHRFRPELQD LHvQWUHVRQHWúLURQGHO
¾ 3RH]LHFXIRUP IL[ DOF WXLW GLQWURVWURI ±WHP úLWRWDWkWHDVWURIHPHGLDQHFkWH
YHUVXUL DUH VWURIDWHP  ILHFDUH VWURI  PHGLDQ  VH vQFKHLH FX FkWH XQ YHUV GLQ VWURID
WHP DFHDVWDUHDS UkQGvQILQDOFXLQYHUVDUHDRUGLQLLYHUVXULORU



 
 ,0$*,1($$57,67,& 

,PDJLQHD DUWLVWLF  HVWH IRUP  FRQFUHW  D XQHL LGHL DUWLVWLFH UHSUH]HQWDUH
VXELHFWLY  SURGXV  GH LPDJLQD LD FUHDWRDUH FX DMXWRUXO FXYkQWXOXL FX UHIHUHQW
FRQFUHW VDX DEVWUDFW FX DMXWRUXO VXQHWHORU FXORULORU HWF ,PDJLQHD DUWLVWLF  DUH XQ
FDUDFWHU VLQJXODU LUHSHWDELO VXJHUkQG FRPSRQHQWHOH YL]LXQLL DUWLVWLFH UHSUH]HQW UL
PHQWDOHVDXVHQ]RULDOH
ÌQIXQF LHGHFULWHULXOSHUFHS LHLVHQ]RULDOHLPDJLQLOHDUWLVWLFHVHFODVLILF vQ
ƒYL]XDOH Ä/XPLQL VF SDWH GLQ FXSWRU VH ]EDW vQWUH SHUH L´  ± /XFLDQ %ODJD
7 PkLHúLIXOJL
ƒDXGLWLYHÄ$XGPDWHULDSOkQJkQG´*HRUJH%DFRYLD/DFXVWU 
ƒROIDFWLYHÄ&ODUGHQRDSWHSDUIXPDW´*HRUJH%DFRYLD1RFWXUQ 
ƒWDFWLOHÄ$]LVXQWQHSXWLQFLRVFDRP WDV ´±(PLO%UXPDUX$VWHQLH
ƒJXVWDWLYH Ä,XELWD PHD GH QHJUX úL GH VDUH´ 1LFKLWD 6W QHVFX 9LD D PHD VH
LOXPLQHD] 
ƒGLQDPLFHFKLQHVWH]LFHÄ2KR DOHUJ úL VDOW úL FXUJ´ 1LFKLWD6W QHVFX9LD D
PHDVHLOXPLQHD] 
ƒVLQHVWH]LFHÄ)RúQLUHDP W VRDV DP ULORUFXVDUH´,RQ%DUEX7LPEUX


(/(0(17('(9(56,),&$ ,(

(OHPHQWHOH GH SUR]RGLH JU SURVRGLD ± LQWRQDUH DFFHQWXDUH DX IRVW
FRQVLGHUDWH SkQ  vQ HSRFD PRGHUQ  VHPQ REOLJDWRULX DO SRHWLFLW LL PHWULFD
SUR]RGLD GHYHQLQG R úWLLQ  SUH XLW  D $QWLFKLW LL úL D HSRFLORU FODVLFL]DQWH
5HQDúWHUHD (SRFD /XPLQLORU VHFROXO &ODVLFLVPXOXL HSRFD PDQLHULVPXOXL D
SDUQDVLDQLVPXOXLHWFúLXQVXELHFWFRQWURYHUVDWSHQWUXSRH LLúLWHRUHWLFLHQLLXOWLPHORU
GRX  YHDFXUL 3UR]RGLD VWXGLD]  DQVDPEOXO GH SURFHGHH úL WHKQLFL IRUPDOH SH ED]D
F URUD HVWH FUHDW GLVFXUVXO SRHWLF UHJXOL PHWULFH UHODWLY VWDELOH XWLOL]DWH vQ
FRPSXQHUHDYHUVXULORUúLDVWURIHORU
'HVSUH PXWD LLOH VXUYHQLWH vQ SRH]LD PRGHUQLVW  GHVSUH VFKLPEDUHD FDQRQXOXL
SUR]RGLF úL UHJkQGLUHD FRQFHSWXOXL GH SRHWLFLWDWH FULWLFXO 1LFRODH 0DQROHVFX DILUP 
Ä7LPSGHVHFROHSRH]LDHXURSHDQ DIRVWJXYHUQDW GHXQVLVWHPSUHFLVúLFRPSOH[GH
UHJXOLPHWULFHúLGHXQXOQXPDLSX LQVWULFWGHILJXULGHVHQV>@6LVWHPXOUHWRULFúL
VLVWHPXOPHWULFVDXSU EXúLWDPkQGRX FXPVHúWLHSHODVIkUúLWXOURPDQWLVPXOXLGLQ
FDX]HSUREDELOGLIHULWH>@0RGLILFDUHDLQWHUSUHW ULLIRQLFHúLSUR]RGLFHDSRH]LHLSRDWH
DWUDJH R VFKLPEDUH D FULWHULXOXL SRHWLFXOXL ([LVW  QXPHURDVH P UWXULL F  S U VLUHD
UHJXOLORU FODVLFHGHYHUVLILFD LHDFUHDWXQIHOGHFUL] DSRH]LHLvQVHúLFDUHVDWUH]LW
SULYDW GHXQXOGLQPLMORDFHOHFHOHPDLVLJXUHGHDVHDXWRLGHQWLILFD1XPDLFkQGúLD
FUHDWRFRPSHQVD LHVXILFLHQW DLHúLWSRH]LDGLQDFHDVW FUL] ´'HVSUHSRH]LH



 ¾ 5LWPXO SRHWLF UHSUH]LQW  R VXFFHVLXQH UHFXUHQW  GH XQLW L SUR]RGLFH HFKLYDOHQWH
$FHVWH XQLW L SUR]RGLFH VXQW SLFLRDUHOH PHWULFH GHILQLWH FD XQLW L ULWPLFH vQ FDUH
VLODEHOH DFFHQWXDWH    úL FHOH QHDFFHQWXDWH8VHVXFFHGGXS XQDQXPLWPRGHO
8QLW LOHULWPLFHSRWIL
xELVLODELFH WURKHXO    8  &RGUXOH FRGUX XOH  úL LDPEXO 8    $ IRVW RGDW  FDQ
SRYHúWL
xWULVLODELFHGDFWLOXO88DPILEUDKXO88DQDSHVWXO88
%DUEDOXLIOXWXU QYkQWXULFDQHJXUDFHDDUJLQWLH88888888888
7UHFXWDLFkQGFHUXLFkPSLHVHQLQ 88888888
3ULQWUHFUHQJLOXPLQDSDOLGJOREGHDUJLQW8888888888
xWHWUDVLODELFHFXXQVLQJXUDFFHQWSHRQXODYkQGLQGLFHGXS ORFXOVLODEHL
DFFHQWXDWH
9kQWXULOHYDOXULOHSHRQ888888
6RPQRURDVHS V UHOHSHRQ888888
xWHWUDVLODELFHFXGRX DFFHQWHFRULDPEXO886DUDSHGHDO
¾5LWPXOSRH]LHLPRGHUQHQXPDLXUPHD] VXFFHVLXQHDIRUPDO DSLFLRDUHORUPHWULFH
vQORFXLQG DFFHQWHOH GH LQWHQVLWDWH FX DFFHQWH DIHFWLYH úL VWLOLVWLFH FRQVWUXLQGXúL
FDGHQ HOH FRQWUDSXQFWLF SULQ FRQWUDVWXO GLQWUH FXYLQWHOHFKHLH DFFHQWXDWH úL FRQWH[WXO
FXIOXHQ ILUHDVF DULWPXOXLYRUELULL
¾0 VXUDHVWHWRWDOLWDWHDVLODEHORUXQXLYHUVJUXSDWHvQXQLW LULWPLFH9HUVXULOHFXP VXU 
VFXUW SkQ ODVLODEHFRQIHU XQULWPDOHUWGLVFXUVXOXLSRHWLFvQYUHPHFHP VXUDPHGLH
úLFHDOXQJ SHVWHVLODEHLPSXQRFDGHQ ULWPLF JUDY VROHPQ OLWXUJLF HWF
$FHVWH YHUVXUL VXQW PDUFDWH GH R SDX]  ULWPLF  FH]XU  FDUH OH VHJPHQWHD]  vQ GRX 
HPLVWLKXULGHRELFHLHJDOHGHH[HPSOXDOH[DQGULQXO±YHUVXOGLQVLODEHFXULWPLDPELF
±DUHGRX HPLVWLKXULGHFkWHVLODEH8QHOHPHQWGHPDUHPRGHUQLWDWHFXXQHIHFWVRQRU
GHRVHELW HVWH SODVDUHD FH]XULL vQ LQWHULRUXO XQXL FXYkQW VDX GHFRQVWUXLUHD HL SULP
PXOWLSOLFDUHDSDX]HORUULWPLFH6DXQXRPDLDPFXQRVFXW±7$UJKH]L
¾ 0 VXUD YDULDELO  D YHUVXULORU GLQ SRH]LD PRGHUQ  VHPQDOHD]  JUDILF LPSXOVXULOH
HPR LRQDOHGHLQWHQVLWDWHúLGXUDW GLIHULWHVDXIOX[XOLQWHUPLWHQWDOLGHLORU
¾ Ä3ULQPHWUXVHvQ HOHJHVFKHPDXQHLSRH]LLFDUHH[LVW LQGHSHQGHQWGHUHDOL]DUHDHL
OLQJYLVWLF (OLQGLF >@QXP UXOGHVLODEHDOYHUVXULORUIHOXOSLFLRDUHORUúLQXP UXOORU
ORFXO FH]XULORU DOF WXLUHD IUD]HL SR]L LD ULPHL HYHQWXDO úL IRUPD SRH]LHL´ :ROIJDQJ
.D\VHU2SHUDOLWHUDU 
¾ 5LPD HOHPHQW DO YHUVLILFD LHL FODVLFH HVWH FRQVRQDQ D VXQHWHORU ILQDOH D GRX  VDX
PDL PXOWH YHUVXUL vQFHSkQG FX XOWLPD YRFDO  DFFHQWXDW  5LPHOH PRQRVLODELFH VXQW
QXPLWH ULPH PDVFXOLQH VLODEHOH ILQDOH VXQW DFFHQWXDWH GpV LpV LDU ULPHOH
ELVLODELFH SHQXOWLPD VLODE  DFFHQWXDW  O~QH V~QH ULPH IHPLQLQH 5LPHOH ERJDWH
VXQW FHOH WULVLODELFH ULPD GDFWLOLF  vQFHSH FX DQWHSHQXOWLPD VLODE  FDUH H DFFHQWXDW 
FOtSHOH  DUtSHOH VDX WHWUDVLODELFH ULPD KLSHUGDFWLOLF   SHRQLF  UHDOL]HD] 
LGHQWLWDWHD IRQHWLF  D XOWLPHORU SDWUX VLODEH PiOXULOH  YiOXULOH 'XS  SR]L LD ORU vQ
VWURI ULPHOHVXQW
ƒULPD vPSHUHFKHDW  DDEE    7X HúWL R XQG  HX VXQW R ]DUH (X VXQW XQ
UPXUWXHúWLRPDUH7XHúWLRQRDSWHHXVXQWRVWHD±,XELWDPHD
ƒULPD vQFUXFLúDW   DEDE    7RW DVWIHO FvQG DO QRVWUX GRU  3LHUL vQ QRDSWH
DGkQF /XPLQDVWLQVXOXLDPRU1HXUP UHúWHvQF 
ƒULPDvPEU LúDW DEED6WHOHOHQFHU'HDVXSUDP ULORU$UGGHS UW ULORU
3kQ FHSLHU
ƒULPDvQO Q XLW DEDEFEFGFvQURQGHODEEDDEDEEDEDD
ƒPRQRULPD DDD EEEE   'LQ RFKL O FULPkQG3H FXOPL DOHUJkQG3H WR L
vQWUHEkQGùLODWR L]LFkQG
¾ 5LPD LQWHULRDU  GRX  FXYLQWH VDX FHOH GRX  HPLVWLKXUL GLQWUXQ YHUV ULPHD] 
/LQHOHFROLQHOHVWUkQJGHVXVOXPLQLOH±/%ODJDDFFHQWXHD] HXIRQLDYHUVXOXL

 
 ¾ 5LPDHFRX FRQFHQWULF  VH UHDOL]HD]  SULQ UHOXDUHD XQXL FXYkQW vQ ULP  GH
H[HPSOX VXEVWDQWLYXO SOXPE vQ SRH]LD OXL %DFRYLD SULQ ULPDUHD XQRU RPRQLPH 
RPRIRQH FXYkQWXO FX YkQWXO VDX SULQ ULPDUHD XQRU FXYLQWH GLQWUH FDUH XQXO vO
vQFRUSRUHD] SHFHO ODOWFULVWDOLQ DOLQ 
¾ 5LPD LPSHUIHFW  QXPLW  úL DVRQDQ  FRQVW  vQ GLIHUHQ H GH VXQHWH GH RELFHL
FRQVRDQH vQ VHJPHQWHOH DFXVWLFH FDUH IRUPHD]  ULPD ùL SHQWUX FLQH YUHL V  PRUL" 
ÌQWRDUFHWHWHQGUHDSW 6SUHDFHOS PkQWU W FLWRU
¾ 6HPLULPDUHSUH]LQW XQPRGHOFRPELQDWvQWUHYHUVXOFODVLFúLFHOPRGHUQFRQVWkQG
vQDOWHUQDQ DYHUVXULORUDOEHFXYHUVXULULPDWHvQFUXFLúDWDEFE2UHOHSOXWHVF
SH OkQJ  XP UXO W X VIHUHDOEDVWUH úLQWUH HOH H 6DWXUQ  ùL FXP VH GXF VH
PLFúRUHD] PDLvQVHUDWúLPDLQRFWXUQ±16W QHVFX
¾Ä9HUVXO SRDWH IL GHILQLW FD R VXSUDVWUXFWXU  >@ D F UHL FDUDFWHULVWLF  HVWH GDW  GH
IDSWXOF VXEGLYLGHúLUXOVRQRUFRQWLQXXDOWH[WXOXLvQVHFYHQ HHFKLYDOHQWH´+HLQULFK
3OHWWùWLLQ DWH[WXOXL,]RODUHDILHF UXLYHUVVHUHDOL]HD] VRQRUSULQSDX] úLJUDILF
SULQVSD LXODOEFDUHXUPHD] FXYkQWXOXLFHvQFKLGHYHUVXO
¾&D VXSUDVWUXFWXU  VSHFLILF  SRH]LHL YHUVXO VH FDUDFWHUL]HD]  vQ IXQF LH GH SDWUX
HOHPHQWHVWUXFWXUDQWHULWPP VXU ULP úLSDX]HSDX]DGHWLSFH]XU úLSDX]DGH
ODILQDOXOYHUVXOXL
¾9HUVXO DOE S VWUHD]  ULWPXO P VXUD úL SDX]D OD VIkUúLW GH YHUV GDU HVWH OLSVLW GH
ULP  2HUDL XQ RP IUXPRV úL VXE LUH IRDUWH SDOLG« 3ULQWUH RFKLL W L FXUJHD  XQ
P QXQFKLGHDULSLDOEH16W QHVFX
¾9HUVXO DULWPLF DUH ULP  úL SDX]  ILQDO  GDU P VXUD úL ULWPXO VXQW YDULDELOH
SROLULWPLH 0  ULGLFDP GLQ VRPQ FD GLQ PDUH VFXWXUkQGXPL úXYL HOH F ]XWH SH
IUXQWHYLVHOHVSUkQFHQHOHFULVWDOL]DWHGHVDUHDELVHOH16W QHVFX
¾9HUVXO OLEHU HVWH FDUDFWHUL]DW SULQ ULWP YDULDELO P VXU  LQHJDO  DEVHQ D ULPHL
DYkQGvQV SDX] ODVIkUúLWGHYHUV6HLDREXFDW GHSLDWU VHFLRSOHúWHFXRGDOW 
GHVkQJHVHOXVWUXLHúWHFXRFKLXOOXL+RPHUVHU ]XLHúWHFXUD]HSkQ FXEXOLHVH
SHUIHFW16W QHVFX
¾9HUVXULOHvQO Q XLWHDXFDVHPQGLVWLQFWLYLQJDPEDPHQWXOFDUHGLPLQXHD] RULFKLDU
VXVSHQG  SDX]D GH OD VIkUúLWXO YHUVXOXL FRQWLQXkQG HQXQ XO vQ YHUVXO XUP WRU
6HJPHQWDUHD XQLW LL VLQWDFWLFROH[LFDOH DWULEXWXO VDX FRPSOHPHQWXO L]RODW GH
FXYkQWXOUHJHQWDUWLFROXORULSUHSR]L LDGHVXEVWDQWLYHWFvQGRX YHUVXULVXFFHVLYH
DUH FD HIHFW VWLOLVWLF FUHDUHD XQRU ULPH UDUH úL D XQRU FDGHQ H VRQRUH QHRELúQXLWH
6WU EDWHP DPXUJXUL FX FULQL DOEL vQ JXU   ÌQFKLGHP vQ QRL XQ VIkUúLW VXE DUPXU 
/%ODJD
¾6WURIDHVWHRXQLWDWHFRPSR]L LRQDO VSHFLILF SRH]LHLFDUHFRLQFLGHGHRELFHLFX
XQ HQXQ  SURSR]L LH VDX IUD]  FDUDFWHUL]DW  FD ÄVLVWHP vQFKLV FDUH SRVHG 
FRHUHQ JUDPDWLFDO VHPDQWLF úLPHWULF ´'LF LRQDUGHúWLLQ HDOHOLPELL*UXSDMXO
GHYHUVXULFDUHDOF WXLHúWHRVWURI HVWHL]RODWJUDILFSULQVSD LHUHEODQFXUL
¾1XP UXO YHUVXULORU GLQWUR VWURI  HVWH YDULDELO vQFHSkQG FX VWURIH GLQWUXQ VLQJXU
YHUV PRQRVWLK úL DMXQJkQG SkQ  OD VWDQ H GH GRX ]HFL GH YHUVXUL VSHFLILF 
5HQDúWHULL LWDOLHQH 6WURIHOH PDL IUHFYHQW XWLOL]DWH VXQW GLVWLK GRX  YHUVXUL WHU LQD
WUHLYHUVXULFDWUHQXOSDWUXYHUVXULFYLQDULDFLQFLYHUVXULVWURIHOHDPSOHVH[WLQD±
úDVH YHUVXUL± VHSWLPD ±úDSWH YHUVXUL± RFWDYD ±RSW YHUVXUL± QRQD ±QRX  YHUVXUL±
GHFLPD±]HFHVXQWPDLSX LQIRORVLWH
¾6WURID VDILF  6DSSKR SRHWD GLQ /HVERV XWLOL]DW  vQ HPLQHVFLDQD 2G  vQ PHWUX
DQWLF HVWH DOF WXLW  GLQ WUHL YHUVXUL OXQJL  VLODEH ± HQGHFDVLODE úL XQ YHUV ILQDO
VFXUWVLODEH±YHUVXODGRQLFDGRQHXSHQWDPHWUX
¾'LVFXUVXOSRHWLFPRGHUQVHDOF WXLHúWHIUHFYHQWGLQVWURIHLQHJDOHFDUHPDUFKHD] 
DVWIHO VHFYHQ HOH SRHWLFH GH OXQJLPL GLIHULWH VDX FD SRH]LH DVWURILF  GLVFXUV
FRQWLQXX



 ),*85,'(67,/ù,352&('((67,/,67,&(

)LJXULOH GH VWLO úL SURFHGHHOH VWLOLVWLFH VXQW FRQVLGHUDWH VXEVWDQ D YLH D
OLPEDMXOXL DUWLVWLF GHVHPQkQG PRGDOLW LOH SULQ FDUH VH PRGLILF  H[SUHVLY VDX VH
vPERJ HúWH VHQVXO XQXL FXYkQW RUL VH SURGXFH R DEDWHUH GH OD R FRQVWUXF LH
JUDPDWLFDO  X]XDO  SHQWUX D FUHD LPDJLQHD DUWLVWLF  7UDQVIRUPDUHD FXYLQWHORU
XWLOLWDUHGLQOLPEDMXOFRPXQQHXWUHGLQSXQFWGHYHGHUHH[SUHVLYvQVHPQDUWLVWLFHVWH
GHWHUPLQDW  GH FRQWH[WXO VWLOLVWLF úL GH LQWHQ LRQDOLWDWHD VFULLWRUXOXL PRGLILFDUHD
H[SUHVLY  SUHVXSXQH XQ SURFHV GH UHVHPDQWL]DUH GH VHPQLILFDUH úL GH VLPEROL]DUH
FDUH JHQHUHD]  PHWDEROHOH Ä9RP QXPL PHWDERO  RULFH IHO GH VFKLPEDUH D XQXL
DVSHFWRDUHFDUHDOOLPEDMXOXL>@9RPGLVWLQJHGRX PDULIDPLOLLGHRSHUD LLUHWRULFH
RSHUD LLOH VXEVWDQ LDOH úL RSHUD LLOH UHOD LRQDOH SULPHOH DOWHUkQG VXEVWDQ D vQV úL D
XQLW LORU DVXSUD F URUD VH H[HUFLW  FHOHODOWH P UJLQLQGXVH V  PRGLILFH UHOD LLOH GH
SR]L LHFDUHH[LVW vQWUHDFHVWHXQLW L´*UXSXO 5HWRULF JHQHUDO 
)LJXULGHVXQHWGHQLYHOIRQHWLFPHWDSODVPH
)LJXU GHVWLOGHQLYHOIRQHWLFFRQVWkQGvQVHOHFWDUHDFXYLQWHORUvQFDUHVH
DOLWHUD LHúL UHSHW XQVXQHWRDO WXUDUHGHVXQHWH
DVRQDQ  DOLWHUD LD±UHSHWDUHDFRQVRDQHORU3ULQYXOWXULYkQWXOYLXYXLDY
DVRQDQ D±UHSHWDUHDYRFDOHORU$UJLQWHSHDSHúLDXUvQDHUDH
 )LJXU  GH VWLO GH QLYHO IRQHWLF FRQVWkQG vQ XWLOL]DUHD FXYLQWHORU FDUH
RQRPDWRSHH VXJHUHD] VXQHWH]JRPRWHGLQQDWXU SULQFKLDUFRUSXOORUVRQRUYkMkLQG
FDYLMHOLDúLFDSOHVQHWXOGHSORDLH
)LJXULGHFRQVWUXF LHGHQLYHOVLQWDFWLFPHWDWD[H
 )LJXU  GH VWLO GH QLYHO VLQWDFWLF FDUH FRQVW  vQ PRGLILFDUHD H[SUHVLY  D
LQYHUVLXQH
WRSLFLLRELúQXLWHvQSURSR]L LHVDXvQIUD] vQPkQGUXOvQWXQHULF
)LJXU GHVWLOGHQLYHOVLQWDFWLFFHFRQVW vQUHLWHUDUHDXQXLWHUPHQVDXD
XQHLVLQWDJPHvQVFRSH[SUHVLY
x VLPSO YLQHYLQHYLQHFDOF WRWXOvQSLFLRDUH
x DQDIRU ODvQFHSXWXOXQHLXQLW LSUR]RGLFHYHUVXULVWURIHùLWRWQXVH
DUDW FHWDWHDSUHDVIkQW ùLWRW«FRQVWUXF LDDQDIRULF GLQùLGDF «
x HSLIRU ODVIkUúLWXOXQHLXQLW LSUR]RGLFH«GHSOXPE«GHSOXPE
x DQDGLSOR] ODvQFHSXWúLODVIkUúLWGHYHUVODvQFHSXWXOXQXLYHUVúLvQ
UHSHWL LH
ILQDOXOYHUVXOXLXUP WRU0HUHXVHYRUWRWEDWHWXYHLGRUPLPHUHX8QFHU
GHVWHOHGHGHVXEWGHDVXSUDLFHUGHVWHOH
x HSDQDGLSOR]  ± OD VIkUúLWXO XQXL YHUVVWURIH úL OD vQFHSXWXO YHUVXOXL
XUP WRU  DO VWURIHL XUP WRDUH ùL WRW QX VHDUDW  FHWDWHD GLQ YLVH 
&HWDWHDGLQYLVHGHSDUWHHvQF «
x FKLDVP UHSHWDUHD D GRL WHUPHQL FX VFKLPEDUHD RUGLQLL &D YLVXO XQHL
XPEUHúLXPEUDXQXLYLV)HPHLHvQWUHVWHOHúLVWHDvQWUHIHPHL
 )LJXU  GH VWLO GH QLYHO VLQWDFWLF FDUH FRQVW  vQ UHDOL]DUHD XQHL FRRUGRQ UL
HQXPHUD LH
VLQWDFWLFHvQVFRSH[SUHVLY& FLHXLXEHVFúLIORULúLRFKLúLEX]HúLPRUPLQWH
)LJXU GHFRQVWUXF LHFDUHFRQVW vQWUHFHUHDWUHSWDW GHODRLGHHODDOWD
SHQWUXDQXD DH[SULPDUHD
x JUDGD LH DVFHQGHQW  >FOLPD[@ R VHWH HUD GH S FDWH GH GRUXUL GH
JUDGD LH
DYkQWXULGHSDWLPLRVHWHGHOXPHGHVRDUH
x JUDGD LHGHVFHQGHQW >DQWLFOLPD[@>«@úLDPHDFkQWDUH6DvQ VSULW
VDDGkQFLWVDVWLQV
 )LJXU  GH VWLO GH QLYHO VLQWDFWLF FDUH FRQVW  vQ PRGLILFDUHD DIHFWLY  D
GLVORFDUH WRSLFLL RELúQXLWH vQ SURSR]L LH VDX vQ IUD]  JHQHUkQG DPELJXL]DUHD úL
VLQWDFWLF  LPSOLFLW VSRULUHD H[SUHVLYLW LL WH[WXOXL /DFXO FRGULORU DOEDVWUX 3 V UL FD
vQJHULGHDS S V ULGHDS 
 
  3URFHGHX OLYUHVF ILJXU  GH QLYHO VLQWDFWLF SULQ FDUH VH vQWUHUXSH
DQDFROXW FRQWLQXLWDWHDVLQWDFWLF vQSURSR]L LHVDXvQIUD] 7XUPDYLVXULORUPHOHHX
OHSDVFFDRLGHDXU
)LJXULVHPDQWLFHGHQLYHOOH[LFRVHPDQWLFPHWDVHPHPH
)LJXU GHVWLOGHQLYHOVLQWDFWLFúLVHPDQWLFFRQVWkQGvQDO WXUDUHDXQXL
GHWHUPLQDQW H[SUHVLY SH OkQJ  XQ VXEVWDQWLY VDX YHUE GHWHUPLQDQW FH
VFRDWHvQHYLGHQ RvQVXúLUHQHRELúQXLW DRELHFWXOXLDF LXQLL
x HSLWHWRUQDQWGHPDUHJHQHUDOLWDWHSU SDVWLDP UHD 
x HSLWHW FURPDWLF &X R ]DOH DUJLQWLH VH vPEUDF  PkQGUD DU   OHRDLF 
DU PLH
HSLWHW
x HSLWHWPHWDIRULFS GXUHGHDUJLQWS GXUHGHDUDP 
x HSLWHW SHUVRQLILFDWRU $XG PDWHULD SOkQJkQG «FRGUXOXL E WXW GH
JkQGXUL«
x HSLWHWKLSHUEROLF*LJDQWLF SRDUWRFXSRO SHIUXQWH
x HSLWHWPRUDODSUHFLDWLYFDOLILFDWLYVXUkVXLFDOG
x HSLWHWVLQHVWH]LF3ULP YDU «2SLFWXU SDUIXPDW FXYLEU ULGHYLROHW
)LJXU GHVWLOGHQLYHOVLQWDFWLFúLVHPDQWLFFHFRQVW vQDO WXUDUHDDGRL
WHUPHQL FRQFUH L VDX DEVWUDF L SH ED]D XQXL UDSRUW GH DVHP QDUH
FRPSDUD LH
HOHPHQWGHUHOD LHFDSUHFXPDVHPHQLvQWRFPDLFDHWF«,HVHOXQDFD
RYDWU GHMHUDWLF
 )LJXU  GH VWLO FRPSOH[  FRQVWkQG vQ XWLOL]DUHD QXPHOXL XQXL RELHFW
FRQFUHWVSUHDH[SULPDRLGHHDEVWUDFW vQWHPHLXOXQHLDQDORJLLDOXQXL
VLPERO SURFHVDFFHQWXDWGHVHPQLILFDUHVHRE LQHSULQGH]YROWDUHDXQHLPHWDIRUH
VDX SULQ UHFXUHQ D XQHL LPDJLQL (X SRUW vQ PLQH QRDSWHD úLQ EH]QD HL
DGkQF 0LHVXIOHWXOXQYXOWXUvQO Q XLWGHRVWkQF 
)LJXU GHVWLOGHQLYHOVHPDQWLFSULQFDUHVHVXEVWLWXLHXQWHUPHQSURSULX
FXXQXOLPSURSULXGDUH[SUHVLYSRHWLFGHRELFHLSHED]DXQHLUHOD LLORJLFH
GHDVHP QDUHPHWDIRUDSODVWLFL]DQW FkQGvQWUHWHUPHQXOSURSULXúLFHO
PHWDIRULF QX H[LVW  R DQDORJLH R FRPSDUD LH LPSOLFLW  PHWDIRU 
UHYHODWRULHFRURODGHPLQXQLDOXPLL
x PHWDIRUD H[SOLFLW  ÄLQ SUDHVHQWLD´ SUHVXSXQH SUH]HQ D DPELORU
PHWDIRU 
WHUPHQL QX úL D HOHPHQWXOXL GH OHJ WXU  R VWUXFWXU  GH WLS DSR]L LRQDO
³/HRDLF WkQ U LXELUHD´
x PHWDIRUD vQFKLV WRWDO  HVWH JHQHUDW  SULQWUXQ SURFHV GH PD[LP 
DPELJXL]DUH D UHOD LHL GLQWUH FXYkQWXO PHWDIRULF úL VHPQLILFD LD FH SRDWH IL
GRDU DSUR[LPDW 'DU SLDWUDQ UXJ FLXQH D KXPHL GHVSXLDUH  ùL XQGD
ORJRGLW VXEFHUYRUVSXQHFXP"
)LJXU GHVWLOGHQLYHOVHPDQWLFSULQFDUHVHVXEVWLWXLHXQWHUPHQSURSULX
FXXQWHUPHQLPSURSULXGDUH[SUHVLYSRHWLFSHED]DXQHLUHOD LLORJLFHGH
RUGLQ FDOLWDWLY WHPSRUDO  VSD LDO  FDX]DO  FDX]  HIHFW HIHFW FDX] 
PHWRQLPLH DXWRU RSHU  RELHFWXO FDUH FRQ LQH FRQ LQXW ORFXO GH SURYHQLHQ 
SURGXVXOVHQWLPHQWXOvQVXúLUHDQXPHOHRUJDQXOXLS U LLFRUSXOXLFXFDUH
VHDVRFLD] RELHFWXOVLPEROXO
'LQWUXQERORYDQFRERDU SDVXOW XGHGRPQLúRDU 
)LJXU GHVWLOGHQLYHOVHPDQWLFSULQFDUHVHVXEVWLWXLHXQWHUPHQSURSULX
FXXQWHUPHQLPSURSULXGDUH[SUHVLYSRHWLFSHED]DXQHLUHOD LLGHRUGLQ
VLQHFGRF  FDQWLWDWLYVLQJXODUSOXUDOSOXUDOVLQJXODUJHQVSHFLHSDUWHvQWUHJHWF
& FL WRDW  IORDUHDY FXQRDúWHùLWRDW IUXQ]DHLY úWLHPLLGHFDSHWH
SOHWRDVH
 )LJXU  GH VWLO GH QLYHO VHPDQWLF FH FRQVW  vQ DO WXUDUHD D GRL WHUPHQL
R[LPRURQ FDUHvQOLPEDMXOFRPXQVHH[FOXGDYkQGVHQVXULRSXVH
«VXIHULQ WXGXUHURVGHGXOFH«QHJXULDOEHVWU OXFLWH
 )LJXU  GH VWLO GH QLYHO VHPDQWLF SULQ FDUH FRQVWUXF LD RELúQXLW  GH
VXSHUODWLY VXSHUODWLY DEVROXW H vQORFXLW  FX R H[SUHVLH LQHGLW  IUHFYHQW SULQWUR
VWLOLVWLF SHULIUD] PHWDIRULF 
«vQRFKLLLXFLJ WRUGHGXOFL$úDVGHQHJULRFKLLW LHUDIUXPRDV GHQHVSXV

  )LJXU  GH QLYHO VHPDQWLF FDUH HYLGHQ LD]  R LGHH DSDUHQW DEVXUG  GDU
SDUDGR[ FDUH VH vQFDUF  GH R VHPQLILFD LH ORJLF  vQ FRQWH[W 'XOFL FXYLQWH QH
Q HOHVHvQV SOLQHGHQ HOHV(PLQHVFXQDH[LVWDW
 )LJXU  GH VWLO D DPELJXLW LL SULQ FDUH VH DWHQXHD]  R H[SUHVLH GXU 
HXIHPLVP VXEVWLWXLW FXRDOWDPDLSX LQGLUHFW (UDFDOXOGLQSRYHVWHvQDLQWHGHD
PkQFDWLSVLDFXMDU8FLJ OWRDFD
 )LJXU  GH VWLO FX FDUDFWHU LURQLF FRQVWkQG vQ XWLOL]DUHD XQXL FXYkQW D
DQWLIUD]  XQHL ORFX LXQL FX XQ VHQV RSXV FHOXL GHQRWDWLY %D V  YH]L SRVWHULWDWHD
HVWHvQF úLPDLGUHDSW «
)LJXULGHJkQGLUHODQLYHOXOYL]LXQLLDUWLVWLFHPHWDORJLVPH
 3URFHGHX VWLOLVWLF úL ILJXU  GH QLYHO VHPDQWLF SULQ FDUH VH FUHHD]  R
RSR]L LH VWLOLVWLF  vQWUH GRX  FXYLQWH LGHL FRQFHSWH LPDJLQL ÄSHUVRQDMH´
DQWLWH]  OLULFHÌQJHUúLGHPRQ7XYHQHDLGHVXVHXYHQHDPGHMRV
7XYHQHDLGLQYLH LHXYHQHDPGLQPRU L
x DQWLWH]HURPDQWLFHUHDOLGHDOWHOXULFFHOHVWHIHPHUHWHUQYLD PRDUWHHWF
 )LJXU  VWLOLVWLF  GH JkQGLUH FH FRQVW  vQ H[DJHUDUHD GLPHQVLXQLORU D
KLSHUERO  SURSRU LLORUUHDOHDOHXQXLRELHFWIHQRPHQHWFFXVFRSXOVSRULULLH[SUHVLYLW LL
*LJDQWLF SRDUWRFXSRO SHIUXQWHSR L]LGLROXPHQWUHDJ SR LVRVIDUHPL«
 )LJXU  VWLOLVWLF  GH JkQGLUH FH FRQVW  vQ GLPLQXDUHD H[DJHUDW  D
GLPHQVLXQLORU D SURSRU LLORU UHDOH DOH XQXL RELHFW IHQRPHQ HWF FX VFRSXO
OLWRW 
VSRULULLH[SUHVLYLW LL
ROXPHPLF GHVHP VXU FXFRWXOPLFURVFRSLFHSRSRDUH
 )LJXU  VWLOLVWLF  GH JkQGLUH SULQ FDUH VH DWULEXLH XQRU RELHFWH YLHW L
FRQFHSWH DEVWUDFWH HWF FDUDFWHULVWLFL VDX FRPSRUWDPHQW úL OLPEDM
SHUVRQLILFDUH
RPHQHVF
DXGPDWHULDSOkQJkQGEOkQGDOXQ /XQ WXVW SkQDP ULL
 3URFHGHX VWLOLVWLF FRPSOH[ FDUH DSHOHD]  OD R VXLW  GH VLPEROXUL
PHWDIRUHFRPSDUD LLSHUVRQLILF ULVSUHDIRUPDRLPDJLQHXQLWDU SULQFDUH
VFULLWRUXO FRPXQLF  R YL]LXQH SURSULH GHVSUH OXPH vQ HOHVXUL  FRQFHSWH
DOHJRULH H[LVWHQ LDOHSURIXQGH
x QLYHOXOILJXUDWLYHGXEODWGHXQQLYHOGHVHPQLILFDUHVXJHUDWSHED]DXQHL
DQDORJLL
x XWLOL]DW vQIDEXOHvQSRHPHDOHJRULFHHWF
)LJXULUHWRULFHODQLYHOXOGLVFXUVXOXLGHDGUHVDUH
)LJXU GHVWLOUHWRULF XWLOL]DW vQVFRSH[SUHVLYFDUHFRQVW vQDGUHVDUHD
LQYRFD LH F WUH XQ SHUVRQDM LPDJLQDU RUL UHDO GDU DEVHQW F WUH R HQWLWDWH DEVWUDFW 
UHWRULF  SHUVRQLILFDW HWF
«6XIHULQ WXGXUHURVGHGXOFH³&XPQXYLLWX HSHúGRDPQH«"
 )LJXU  UHWRULF  GH DGUHVDUH FRQVWkQG vQ vQWUHUXSHUHD QHDúWHSWDW  D
GLVFXUVXOXL SULQ LQWHUSHODUHD XQXL LQWHUORFXWRU VLPEROLF XQHRUL SH XQ WRQ
DSRVWURI 
VDUFDVWLF LURQLF DJUHVLY 8UD VWUkQVH UDPXUL QHJUH  $X]L IUHDP WXO
vQWXQHULFXOXLVSRULQGSULHWHQH"
 )LJXU  UHWRULF  GH VWLO FH FRQVW  vQ IRUPXODUHD XQHL vQWUHE UL FRQ LQkQG vQ
LQWHURJD LH
VLQHU VSXQVXOVDXODFDUHQXVHDúWHDSW U VSXQVXWLOL]DW vQVFRSH[SUHVLY
UHWRULF 
$VWIHOGHQRDSWHERJDW FLQHSHHDQXDUGDYLD DOXLWRDW "
 )LJXU  UHWRULF  SULQ FDUH VH H[SULP  vQ WRQDOLW L GH EOHVWHP GRULQ D
LPSUHFD LH SHGHSVLULL XQHL SHUVRDQH 2ULXQGH YHL PHUJH V  FDOFL R WLUDQH6  FDOFL
SHXQFDGDYUXúLQYLVX LV OYH]L
)LJXU GHVWLOFHFRQVW vQXWLOL]DUHDXQXLFXYkQWMLJQLWRUDXQHLYLROHQ H
GHOLPEDM
LQYHFWLY 
3UHDI FXU LQHDPXOQRVWUXGHUXúLQHúLRFDU 3UHDYD LE WXWMRFGHOLPE 
GHVWU EXQLGHRELFHL&DV QXVDUDWHRGDW FHVXQWH L±QLúWHPLúHL

 
 02'(/'($1$/,= 67,/,67,& 

3RUWUHWXODUWLVWXOXL
GH0DULQ6RUHVFX

$PvQF O DWFXSDQWRILLPHL
'UXPXO
&XSDQWDORQLLDPvPEU FDWFRSDFLL
3kQ ODIUXQ]H
+DLQDLDPSXVRYkQWXOXL
3HXPHUL
3ULPXOXLQRUFDUHPLDLHüLWvQFDOH
,DPSXVvQFDS
3 O ULDPHDYHFKH

$SRLPDPGDWvQDSRL
ÍQPRDUWH
6 P SULYHVF

$XWRSRUWUHWXO
ÍPLUHXüLVHGHPLQXQH
$VHP QDUHDHUDDWkWGHSHUIHFW 
ÍQFkWXLWkQGV P LVF OHVF
2DPHQLLDXVFULVHLVLQJXUL
1XPHOHPHX
3HRSLDWU 

3RH]LDOXL0DULQ6RUHVFXHVWHRDUW SRHWLF vQFDUHUDSRUWXOGLQWUHHXOFUHDWRUúL
XQLYHUV HVWH VXUSULQV vQWUR PDQLHU  LQVROLW  7HPD GHVWLQXOXL DUWLVWXOXL FHD D
H[LVWHQ HL VDOH FUHDWRDUH úL WHPD PRU LL DX FD VXSRUW LPDJLVWLF PRWLYXO OLWHUDU DO
DXWRSRUWUHWXOXLFHODOGUXPXOXLHWF
6XLWD GH LPDJLQL GLQ SULPD VWURI  VXJHUHD]  LGHHD F  DUWLVWXO WUDQVILJXUHD] 
UHDOLWDWHDQXDEVRUELQGRvQVLQHúLvQRSHUDVDFLSURLHFWkQGXVHFRVPLFG UXLQGXVH
OXPLL 5HSHWkQG DFWXO GHPLXUJLF SRHWXO UHFUHHD]  OXPHD ÄGXS  FKLSXO úL
DVHP QDUHD VD´ ,GHQWLILFDUHD GLQWUH FUHDWRU úL XQLYHUVXO FUHDW VH UHDOL]HD]  WUHSWDW
vQWUR PLúFDUH DVFHQVLRQDO  H[SULPDW  SULQ VXFFHVLXQHD GUXPXO FRSDFLL YkQWXO
QRUXOFDUHVXJHUHD] GHPDWHULDOL]DUHDJUDGDW WUDQVIHUXOGLQVSUHWHOXULFVSUHFHOHVW
GLQVSUH UHDO VSUH LPDJLQDU /D QLYHOXO H[SUHVLHL FHOH GRX  SUH]HQ H FDUH WLQG V  VH
DUPRQL]H]H HXXQLYHUV VXQW GHVHPQDWH SULQ GRX  VHULL PHWRQLPLFH DOF WXLWH GXS 
DFHHDúL OHJH D PLúF ULL ÄvQ VXV´ GUXPXO FRSDFLL YkQWXO QRUXO  SDQWRILL PHL
SDQWDORQLL KDLQD S O ULD PHD $VWIHO FRPXQLFDUHD HX ± XQLYHUV VH UHDOL]HD] 
VLPSDWHWLFXQLYHUVXOvQWUHJLPSUHJQDWFXLPDJLQHDVDFXOXFUXULOHFDUHvLÄvPEUDF ´
ILLQ DGHYHQLQGÄ3RUWUHWXODUWLVWXOXL´XQLFXOÄDXWRSRUWUHW´FDUHH[SULPkQGXOGHSOLQvL
YDIL[DQXPHOHÄSHRSLDWU ´
3ULQ FRQFHQWUDUHD HL H[WUHP  FDUH FRQWUDVWHD]  FX VWURIHOH SROLPRUIH WHU LQD
FRPXQLF  XQD GLQWUH LGHLOH HVHQ LDOH DOH SRH]LHL H[SHULHQ D ÄPDULL WUHFHUL´ 0RDUWHD
FHOXLFDUHDGDWYHúPkQWGHFXYLQWHXQLYHUVXOXLHVWHLPDJLQDW FDVFLQGDUHDHXOXLvQ
ILLQ DSLHULWRDUHFDUHFRERDU vQPRDUWHúLGXEOXOV XHVWHWLFFDUHvQFUHPHQHúWHFDXQ
DXWRSRUWUHW vQ FUHD LH /D QLYHOXO H[SUHVLHL DFHDVW  GHGXEODUH HVWH H[SULPDW  SULQ
UHIOH[LYHOH ÄPDP GDW vQDSRL´ ÄV  P  SULYHVF´ FDUH vL FRQIHU  HXOXL URVWLWRU VWDWXWXO

VLPXOWDQGHVXELHFWúLGHRELHFWDOFRQWHPSO ULL3HUVSHFWLYDGHWDúDW OXFLG DVXSUD
PRU LL HVWH FRQVWUXLW  vQWUR H[SUHVLH SRHWLF  GH R VLPSOLWDWH GHOLEHUDW  vQ DFRUG FX
LGHHDGHLQWHJUDUHILUHDVF DVWLQJHULLvQWUHOHJLOHH[LVWHQ HL0HWDIRUDYHUEDO úLMRFXO
VXEWLO GH FXYLQWH GLQ YHUVXO Ä$SRL PDP GDW vQDSRL´ FUHHD]  R DPELJXLWDWH VSHFLILF 
GLVFXUVXOXL SRHWLF PRGHUQ SULQ VXSUDSXQHUHD VHQVXOXL XQLWDU DO ORFX LXQLL ÄD VH GD
vQDSRL´ ± D VH UHWUDJH úL D VHQVXOXL SULPDU DO ILHF UXL WHUPHQ 7HQVLXQHD OLULF  VH
QDúWH DVWIHO vQWUH QLYHOXO SULP DO WH[WXOXL úL VWUDWXO GH DGkQFLPH GLQ FDUH U ]EDWH R
WULVWH HGLIX] úLRDFFHSWDUHVHQLQ DFRQGL LHLGHILLQ PXULWRDUH
$VRFLDWHVLPEROLVPXOXLPRU LLSULQUHOD LHPHWRQLPLF VHPQLILFD LLOHFRQWH[WXDOH
DOH FXYkQWXOXL ÄSLDWU ´ SRW IL FHD GH SLDWU  IXQHUDU  GH FUXFH ÌQ FRQWH[WXO VWLOLVWLF DO
DUWHLSRHWLFHVXEVWDQWLYXOSRDWHFRQRWDVWDWXLDvQFKLQDW DUWLVWXOXL&RQWH[WXOSRHWLFvQ
FDUHHVWHXWLOL]DWDGMHFWLYXOÄSHUIHFW´vLFRQIHU YDORDUHDXQXLVXSHUODWLYVWLOLVWLFGHúLvQ
OLPEDVWDQGDUGDGMHFWLYXOQXDUHJUDGHGHFRPSDUD LHH[SULPkQGVHPDQWLFJUDGXOFHO
PDLvQDOWDOFDOLW LL3ULQFRQVWUXF LDFRQVHFXWLY SUHFHGDW GHFRUHODWLYXOÄDWkWGH´VH
FUHHD] RILJXU DLQVLVWHQ HLFDUHUHOLHIHD] GHV YkUúLUHDFRQWRSLULLFXQDWXUD
0RGHUQLWDWHD SUR]RGLF  D GLVFXUVXOXL SRHWLF HVWH HYLGHQW  vQ XWLOL]DUHD YHUVXOXL
OLEHU P VXU  YDULDELO  vQWUH  úL  VLODEH DEVHQ D ULWPXOXL FODVLF úL D ULPHL úL D
VWURIHORULQHJDOH8QDOWDUJXPHQWvQVSULMLQXOPRGHUQLW LLWLSDUXOXLGHYHUVLILFD LHHVWH
SUH]HQ D LQJDPEDPHQWXOXL FDUH IUDJPHQWHD]  GLVFXUVXO SRHWLF L]ROkQG vQ YHUVXUL
IRDUWHVFXUWHFXYLQWHFKHLHÄ$SRLPDPGDWvQDSRLÌQPRDUWH´
$OHJRULVPXO SRH]LHL OXL 0 6RUHVFX SRDWH IL PRWLYDW SULQ YDORDUHD ILJXUDWLY 
PHWDIRULF  D VHULHL GH LPDJLQL SULQ LQWHUPHGLXO F URUD VH VXJHUHD]  H[LVWHQ D
DUWLVWXOXL (QXQ XULOH GLQ SULPD VWURI  GH H[HPSOX Ä$P vQF O DW FX SDQWRILL PHL 
'UXPXO´ DX XQ FRQ LQXW VHPDQWLF ILJXUDW GH WLSXO PHWDIRUHORU vQO Q XLWH  DO
ÄPHWDIRUHLILODWH´FDUHvOVXEVWLWXLHSHFHOGHQRWDWLYH[SULPkQGLQGLUHFWLGHHDF HXO
FUHDWRU UHPRGHOHD]  XQLYHUVXO ÄGXS  FKLSXO úL DVHP QDUHD´ VD $OHJRULVPXO HVWH
GHILQLWúLSULQFDUDFWHUXOXQLWDUDOVXLWHLGHLPDJLQLPHWDIRULFHvQYLUWXWHDVHPQLILFD LHL
XQLFH ÌQ SRH]LD OXL 0 6RUHVFX WRDWH UHSUH]HQW ULOH VXQW FRQYHUJHQWH VXE VHPQXO
DFHOHLDúL LGHL SRHWLFH FUHD LD HFKLYDOHD]  FX XQ DFW GHPLXUJLF FX R WUDQVILJXUDUH D
UHDOXOXLFDUHGHYLQHÄSRUWUHWXODUWLVWXOXL´


(9$/8$5(

7HPHSHQWUXFRORFYLXOGHODVIkUúLWXOVHPHVWUXOXL,
 6WUXFWXUDUHDWH[WXOXLOLULF
 6SHFLLDOHJHQXOXLOLULF
 ,PDJLQHDDUWLVWLF 
 (OHPHQWHGHYHUVLILFD LH
 )LJXULGHVWLOúLSURFHGHHVWLOLVWLFH

1RW  6XELHFWHOH SHQWUX FRORFYLXO SULPXOXL VHPHVWUX YRU FRQ LQH R SUREOHP 
WHRUHWLF  GLQ WHPDWLFD PHQ LRQDW  úL R DSOLFD LH SUDFWLF  DQDOL]D VWLOLVWLF  D XQXL
IUDJPHQWGHWH[WOLWHUDUODSULPDYHGHUH



Ä$OHJRULDFDILJXU GHH[SUHVLH>@FRQVW vQWURSURSR]L LHFXXQGXEOXVHQV±XQVHQVOLWHUDO
úLXQXOILJXUDWDIODWHvPSUHXQ SULQFDUHHVWHH[SULPDW RJkQGLUHVXEKDLQDDOWHLJkQGLULFDSDELO V 
RIDF PDLVHQVLELO >@(DQXWUHEXLHFRQIXQGDW FXPHWDIRUDFRQWLQX VDXFXDOHJRULVPXOFDUHQX
QHRIHU QLFLRGDW GHFkWXQVLQJXUVHQVVHQVXOILJXUDW´3)RQWDQLHU)LJXULOHOLPEDMXOXL
 


99$/(1é(67,/,67,&($/(7(;78/8,1$5$7,9





(/(0(17('(6758&785 ù,'(&2032=, ,(
Ì17(;7(/(1$5$7,9(

*(18/(3,&JUHSRVHSLNRVODWHSLFXV±FXYkQWVSXQHUHGLVFXUVSRYHVWLUH
vQVXPHD] FODVHGHRSHUHFDUHDSHOHD] ODQDUD LXQHFDPRGSULQFLSDOGHH[SXQHUH
&RQFHSWXO GH 1$5$ ,81( IU QDUUDWLRQ  ODW QDUUDWLR vQVHDPQ  SRYHVWLUH
LVWRULVLUH GLHJH]  GHVHPQHD]  XQ PRG GH H[SXQHUH FDUDFWHULVWLF JHQXOXL HSLF
FRQVWkQG vQ UHODWDUHD GLQ SHUVSHFWLYD XQXL XQRU QDUDWRUL D XQRU vQWkPSO UL
LQVSLUDWH GLQ UHDOLWDWH VDX LPDJLQDUH OD FDUH SDUWLFLS  SHUVRQDMH SULQ H[WHQVLH
QXPHúWHRFUHD LHOLWHUDU FDUHDSDU LQHJHQXOXLHSLFWH[WOLWHUDUHSLF
7H[WXO HSLF ÄSUH]HQWDUH PHGLDW  D XQRU HYHQLPHQWH´ ( 0 )RUVWHU VH
VWUXFWXUHD] SHGRX QLYHOXUL
$ LVWRULD IDEXOD VXELHFWXO HVWH VWUDWXO HYHQLPHQWHORU SRYHVWLWH UHDOH
SRYHVWLUHIDFWXDO VDXILF LRQDOHSRYHVWLUHGHILF LXQHÄXQLYHUVXOSRYHVWLW´FHHDFH
VHSRYHVWHúWHVHRUJDQL]HD] vQWURVHULHHYHQLPHQ LDO vQFDUHvQWkPSO ULOHUHODWDWH
VXQW GLVSXVH vQWUR VXFFHVLXQH WHPSRUDO  ( 0 )RUVWHU vQ SRYHVWLUHD IDFWXDO  VH
DGDXJ  úL HYHQLPHQWHOH GHQRWDWH DGLF  XQLYHUVXO FLWDW vQ SRYHVWLUHD GH ILF LXQH
HYHQLPHQWHOH VXQW R SURLHF LH PHQWDO  LPDJLQDU  I U  HIHFW GH GHQRWDUH D UHDOXOXL
ÄXQLYHUVXOFLWDW´HRDVHU LXQHVLPXODW 
% LVWRULVLUH GLVFXUV HQXQ DUH IDEXOD LH PRGXO FXP VH QDUHD]  DUH vQ
YHGHUH GLVFXUVXO SULQ FDUH VH SRYHVWHúWH VWUXFWXULOH WH[WXDOH XQLYHUVXO SRYHVWLULL
ÄGLVFXUVXO QDUDWLY´ ± * *HQHWWH vQVXPkQG GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL úL GLVFXUVXO
SHUVRQDMHORU HVWH DOF WXLW GLQ GRX  VWUDWXUL VWLOLVWLFH SODQXO QDUDWRUXOXL úL SODQXO
QDUD LXQLL vQ SODQXO QDUD LXQLL VXELHFWXO H RUJDQL]DW SH R VFKHP  FRPSR]L LRQDO 
FODVLF  PRPHQWHOH VXELHFWXOXL H[SR]L LXQHD LQWULJD GHVI úXUDUHD DF LXQLL SXQFWXO
FXOPLQDQWGH]QRG PkQWXO
7LSRORJLDQDUD LXQLLDUHvQYHGHUHPDLPXOWHFULWHULL
DFULWHULXOUHOD LHLGLQWUHUHDOLWDWHDRELHFWLY úLUHDOLWDWHDDUWLVWLF 
ƒSRYHVWLUHD IDFWXDO  HVWH R QDUD LXQH GH HYHQLPHQWH UHDOH SUR]D
PHPRULDOLVWLF 
ƒSRYHVWLUHD GH ILF LXQH ± QDUD LXQH GH HYHQLPHQWH ILFWLYH ± WUDQVILJXUHD] 
UHDOXO VDX LPDJLQHD]  ÄOXPL SRVLELOH´ FUHkQG XQ XQLYHUVXO HSLF ILF LRQDO
SUR]DVFXUW URPDQHOH
EFULWHULXOWLSXOXLGHHYHQLPHQWHQDUDWH
ƒQDUD LXQH GH HYHQLPHQWH H[WHULRDUH ÄHSLFXO SXU´ $ 0DULQR ÄURPDQ GH
FUHD LH´FXPvOQXPHúWHFULWLFXO*DUDEHW,EU LOHDQX
ƒQDUD LXQH GH HYHQLPHQWH LQWHULRDUH HSLFXO DQDOLWLF SUR]D SVLKRORJLF 
ÄURPDQGHDQDOL] ´±*,EU LOHDQX
FFULWHULXOSULYLQGUHOD LDGLQWUHQDUDWRUúLXQLYHUVXOQDUD LXQLL
ƒQDUD LXQHD KHWHURGLHJHWLF  KHWHUR ± GLIHULW GLHJHVLV ± PRGXO QDUDWLY GH
H[SXQHUH HVWH GLVFXUVXO HSLF vQ FDUH QDUDWRUXO VH VLWXHD]  vQ DIDUD

 XQLYHUVXOXL SRYHVWLW QDUDWRU H[WUDGLHJHWLF QDUDUHD VH IDFH OD SHUVRDQD D
,,,D SODQXO QDUDWRUXOXL HVWH GLIHULW GH SODQXO QDUD LXQLL QDUDWRUXO QX VH
SURLHFWHD]  vQ GLVFXUV SULQ LQGLFL WH[WXDOL HVWH QDUDWRU DQRQLP VDX QDUDWRU
UHSUH]HQWDELORELHFWLYVDXVXELHFWLYSHUVSHFWLYDQDUDWLY HVWHRPQLVFLHQW 
IRFDOL]DUH]HURVDXH[WHUQ 
ƒ
QDUD LXQHD KRPRGLHJHWLF  KRPR ± OD IHO QXPHúWH FUHD LD HSLF  vQ FDUH
QDUDWRUXOVHVLWXHD] vQLQWHULRUXOXQLYHUVXOXLSRYHVWLWQDUDWRULQWUDGLHJHWLF
QDUDUHD VH IDFH OD SHUVRDQD , SODQXO QDUDWRUXOXL VH VXSUDSXQH SODQXOXL
QDUD LXQLL QDUDWRUXO VH SURLHFWHD]  vQ GLVFXUV SULQ LQGLFL WH[WXDOL ILLQG R
SUH]HQ FRQFUHW vQVSD LXOGLHJHWLFSHUVRQDMXOQDUDWRUSRDWHILSURWDJRQLVW
VDX PDUWRU DO HYHQLPHQWHORU UHODWDWH SRDWH DS UHD vQ LSRVWD]D QDUDWRUXOXL
DXFWRULDO RUL QXPDL FD PHVDJHU FDUH UHSRYHVWHúWH HYHQLPHQWH DX]LWH
SHUVSHFWLYDQDUDWLY HVWHvQDFHVWFD]LQWHUQ úLSXWHUQLFPDUFDW VXELHFWLY
ƒ
QDUD LXQHD VXSUDHWDMDW   SROLIRQLF  DVRFLD]  FHOH GRX  PRGHOH GLHJHWLFH
DOWHUQkQG SHUVRDQD , QDUDWLY  GLVFXUVXO SHUVRQDMXOXL QDUDWRU FX SHUVRDQD D
,,,D QDUDWLY  GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL H[WUDGLHJHWLF SHUVSHFWLYD QDUDWLY  LQWHUQ 
úLFHDH[WHUQ RPQLVFLHQW YL]LXQHDVXELHFWLY DOWHUQkQGFXFHDRELHFWLY 

3DUWLFXODULW LOHFRPSR]L LHLILHF UXLWH[WQDUDWLYVXQWJHQHUDWHGHFRPELQDUHD
IDFWRULORU HVHQ LDOL DL ÄVLWXD LHL QDUDWLYH´ SHUVRDQD QDUDWLY  SHUVSHFWLYD GLQ FDUH VH
IDFHQDUDUHDúLSHUVSHFWLYDWHPSRUDO RUGLQHDQDUDWLY úLPRGDOLW LOHQDUDWLYHDSXG
**HQHWWH

3HUVRDQD QDUDWLY  HVWH XQ FRQVWUXFW VSHFLILF JHQXOXL HSLF GHVHPQkQG ÄR
WUDQVSXQHUH D FDWHJRULHL JUDPDWLFDOH D SHUVRDQHL vQ VWUXFWXUD QDUD LHL´ 'LF LRQDU GH
úWLLQ H DOH OLPELL 3HUVRDQD JUDPDWLFDO  FDUH SUHGRPLQ  vQ UHGDFWDUHD WH[WXOXL HVWH
GHWHUPLQDW GHWLSXOGHQDUDWRUODW1DUUDWRU±SRYHVWLWRUSHQWUXFDUHRSWHD] VFULLWRUXO


7,32/2*,$ù,)81& ,,/(1$5$7258/8,

1$5$7258/ HVWH SULQFLSDOD LQVWDQ  vQ FRPXQLFDUHD QDUDWLY  ÄYRFHD´ FDUH
UHODWHD] HPL WRUXOVHULHLGHHYHQLPHQWHFDUHDOF WXLHVFVXELHFWXORSHUHLHSLFH&D
LQVWDQ  LQWHUPHGLDU  vQWUH DXWRUXO DEVWUDFW OXPHD QDUDW  úL FLWLWRUXO DEVWUDFW
QDUDWRUXOHVWHRÄILLQ GHKkUWLH´ÄSHUVRDQ ILFWLY ´GLVWLQFW GHDXWRUXOFRQFUHW
)81& ,,/(1$5$7258/8,
 IXQF LD QDUDWLY  'ROHåHO IXQF LD GH UHSUH]HQWDUH FRQVW  vQ UHODWDUHD
HYHQLPHQWHORU
IXQF LDGHUHJLH'ROHåHOIXQF LDGHFRQWURODUHvQYHGHUHUROXOGHGLULMDUHD
ÄLQWU ULL vQ VFHQ ´ D SHUVRQDMHORU úL FDSDFLWDWHD GH D FLWD GLVFXUVXOHURLORUvQSURSULXO
GLVFXUV VWLOXO LQGLUHFW VHPQDODW SULQ YHUEH GLFHQGL  VHQWHQGL ± D ]LFH D VSXQH D
VXVSLQDDVWULJDHWF
 IXQF LD GH LQWHUSUHWDUH QX HVWH REOLJDWRULH FD SULPHOH GRX  FRQVW  vQ
DVXPDUHDXQXLGLVFXUVHYDOXDWLYúLHPRWLYFDUHUHOLHIHD] RSHUVSHFWLY VXELHFWLY R
LPSOLFDUHDIHFWLY 
$1$5$725(;75$',(*(7,&+(7(52',(*(7,&QXHPDUFDWSULQLQGLFLWH[WXDOL
ƒ
QDUDWRU DQRQLP ± UHODWDUH RELHFWLY  OD SHUVRDQD D ,,,D UHSUH]LQW  R
LQVWDQ QDUDWLY VXSUDLQGLYLGXDO LQGLFLWH[WXDOLHQXQ XULODSHUVRDQDD,,,D
 
 RELHFWLYH QHXWUH GLQ SXQFW GH YHGHUH DIHFWLY GH RELFHL HVWH DVRFLDW
LSRVWD]HLGHQDUDWRURELHFWLYDOF UXLGLVFXUVHVWHLPSHUVRQDO
ƒ
QDUDWRU UHSUH]HQWDELO HVWH VXELHFWLY H[SULPkQG GLUHFW VDX LQGLUHFW
DVHU LXQLDOHDXWRUXOXLLQWHUSUHWHD] FDOLILF VDXFRPHQWHD] HYHQLPHQWHOH
 SHUVRQDMHOH GLQWUR SHUVSHFWLY  SHUVRQDOL]DW  DVXPkQGXúL R DWLWXGLQH
SDUWLFLSDWLY LQGLFLWH[WXDOLHQXQ XULODSHUVRDQDD,,,DPDUFDWHVXELHFWLYúL
VDXDIHFWLY
% 1$5$725 ,175$',(*(7,&  +202',(*(7,& HVWH SURLHFWDW vQ WH[W FD HX
QDUDWRUSULQLQGLFLDLSHUVRDQHL,3RDWHIL
ƒQDUDWRUDXFWRULDO±vúLDVXP H[SOLFLWUROXOGHDXWRUDOWH[WXOXL
ƒSHUVRQDMQDUDWRU ± vúL DVXP  XQ GXEOX URO HX QDUDWRU QDUDWRU
DXWRGLHJHWLFúLDFWDQWSURWDJRQLVWLQGLFLWH[WXDOLSHUVRDQD,P UFLOH[LFR
VHPDQWLFHDOHLPSOLF ULLVXELHFWLYHúLDIHFWLYH
ƒQDUDWRUPDUWRU ± MRDF  UROXO HXOXL QDUDWRU úL URO GH REVHUYDWRU DO OXPLL
QDUDWHLQGLFLWH[WXDOLVHFYHQ HODSHUVRDQD,DOWHUQkQGFXQDUDUHDODSHUV
DD,,,DLQGLFLWH[WXDOLDLVXELHFWLYLW LL
ƒQDUDWRUPHVDJHU ± FX URO GH WUDQVPL WRU DO XQHL vQWkPSO UL ÄDX]LWH´ VH
SURLHFWHD]  vQ SODQ VHFXQG FD HX QDUDWRU LQGLFL WH[WXDOL SUHGRPLQ 
SHUVRDQDD,,,DVHFYHQ LDODSDUúLLQGLFLDLSHUVRDQHL,


3(563(&7,9$1$5$7,9 

3HUVSHFWLYDQDUDWLY HVWHXQFRQFHSWSULQFDUHVHGHILQHúWHSXQFWXOGHYHGHUH
DOQDUDWRUXOXLvQUDSRUWFXXQLYHUVXOGLHJHWLFFXSHUVRQDMHOHFDUHHYROXHD] vQVSD LXO
ILF LXQLL DUWLVWLFH 0RGHOXO QDUDWLY WUDGL LRQDO DYHD FD SUH]HQ  GRPLQDQW  QDUDWRUXO
RPQLVFLHQW GH OD &LRFRLL YHFKL úL QRL GH 1LFRODH )LOLPRQ OD ,RQ DO OXL 5HEUHDQX GH
H[HPSOXvQWLPSFHSUR]DPRGHUQ RSWHD] SHQWUXYL]LXQHLQWHUQ DXQXLSHUVRQDM
QDUDWRU ùWHIDQ *KHRUJKLGLX HURXO OXL &DPLO 3HWUHVFX GH SLOG  RUL SHQWUX IRFDOL
]DUHDPXOWLSO DVRFLLQGSXQFWHOHGHYHGHUHDOHPDLPXOWRULQVWDQ HQDUDWLYHQDUDWRU
úL SHUVRQDMH ± 3 GXUHD VSkQ]XUD LORU GH /LYLX 5HEUHDQX (QLJPD 2WLOLHL GH *HRUJH
& OLQHVFX 0RURPH LL GH 0DULQ 3UHGD HWF ± VDX QXPDL SHUVRQDMH FD vQ 3DWXO OXL
3URFXVW GH &DPLO 3HWUHVFX &DUDFWHULVWLFLOH ILHF UXL WLS GH SHUVSHFWLY  QDUDWLY 
QXPLW úLYL]LXQHQDUDWLY VDXIRFDOL]DUH±**HQHWWHVXQW
cSHUVSHFWLY RPQLVFLHQW IRFDOL]DUH]HURSRYHVWLUHQRQIRFDOL]DW 
 QDUDWRUXO HVWH RPQLVFLHQW úWLH WRWXO GHVSUH SHUVRQDMHOH VDOH ± LQIRUPD LL ELR
JUDILFH UHIOHF LL LQWHULRDUH WU LUL SVLKRDIHFWLYH HWF HO GHVFULH LQWHUSUHWHD] 
PRWLYHD] WU LULOHFRJQLWLYHúLDIHFWLYHVW ULOHGHFRQúWLLQ DOHSHUVRQDMHORUVDOH
 LQIRUPD LLOHGDWHGHF WUHQDUDWRUGHS úHVFLQIRUPD LLOHGH LQXWHGHILHFDUH
SHUVRQDMvQSDUWH
 VH UHODWHD]  HYHQLPHQWH H[WHULRDUH úL LQWHULRDUH XWLOL]kQGXVH WHKQLFL
DQDOLWLFHLQGLUHFWHREVHUYD LDúLDQDOL]DSVLKRORJLF UHWURVSHF LDHWF
 GHVWLQHOH HURLORU VXQW GLULMDWH ULJXURV GH F WUH QDUDWRUXOGHPLXUJ SUR]D
UHDOLVW GHREVHUYD LHVRFLDO úLGHSUREOHPDWLF PRUDO 
dSHUVSHFWLY LQWHUQ ÄGLQLQWHULRU´IRFDOL]DUHLQWHUQ 
 QDUDWRUXO DGRSW  SXQFWXO GH YHGHUH DO XQXL SHUVRQDMQDUDWRU VDX SHUVRQDM
IRFDOL]DWRU ÄQDUD LH FX SXQFW GH YHGHUH FDUH SUH]LQW  R RPQLVFLHQ 
VHOHFWLY ´±**HQHWWH

  UHDOLWDWHDHVWHSHUFHSXW úLLQWHUSUHWDW VXELHFWLYGLQSXQFWXOGHYHGHUHDO
SHUVRQDMXOXLFHYHGHFHDXGHFHJkQGHúWHHURXO±SHUVSHFWLYDÄDYHF´
 VH UHODWHD]  ÄHYHQLPHQWH´ LQWHULRDUH XWLOL]kQGXVH WHKQLFL DQDOLWLFH GLUHFWH
DXWRVFRSLH  LQWURVSHF LD PRQRORJ LQWHULRU  FRQIHVLXQH VXQW IUHFYHQWH vQ
SUR]DGHDQDOL] SVLKRORJLF 
eSHUVSHFWLYDH[WHUQ ÄGLQH[WHULRU´IRFDOL]DUHH[WHUQ 
 QDUDWRUXO VH VLWXHD]  vQ SHUVSHFWLYD GH REVHUYDWRU LPSDU LDO RELHFWLY DO
HYHQLPHQWHORU
 QDUDWRUXOÄúWLH´PDLSX LQGHFkWSHUVRQDMHOHVXUSULQ]kQGXLGRDUFRPSRUWDPHQWXO
 VXQWQDUDWHHYHQLPHQWHH[WHULRDUHVHQRWHD] XQHRULUHDF LLOHPDQLIHVWH
DOH WU LULORU SVLKRDIHFWLYH XWLOL]kQGXVH WHKQLFL DQDOLWLFH LQGLUHFWH REVHU
YD LHFRPSRUWDPHQWDO 
 QDUDWRUXOQXvúLDVXP MXGHF LGHYDORDUHRSLQLL
 XQHRULVHWH[WXDOL]HD] LSRVWD]DXQLVFLHQW DQDUDWRUXOXLSULQWUXQÄMRFDODSUR[L
P ULORU´SULQVXSR]L LLLSRWH]HSUR]DPRGHUQ ÄURPDQXOFRPSRUWDPHQWLVW´
fSOXULSHUVSHFWLYLVPIRFDOL]DUHPXOWLSO YDULDELO GLIX] 
 PXOWLSOLFDUHDSHUVSHFWLYHORUHVWHJHQHUDW GHSUROLIHUDUHDÄYRFLORU´QDUDWLYH
DHXULORUQDUDWRU
 WUHFHUHDGHODXQWLSGHIRFDOL]DUHODDOWXOSURGXFHRUXSWXU GHSHUVSHFWLY 
H[WHUQ oLQWHUQ  VDX R DPELJXL]DUH SULQ WUDQVIHUXO GH SHUVSHFWLY 
SXQFWXOGHYHGHUHDOQDUDWRUXOXLHVWHvQORFXLWGHSHUVSHFWLYDXQXLSHUVRQDM
IRFDOL]DWRU FKLDU GDF  GLVFXUVXO QXúL PRGLILF  LQGLFLL ± GLVFXUV U PkQH DO
QDUDWRUXOXLGDUSXQFWXOGHYHGHUHHVWHDOSHUVRQDMXOXL
 VHFRPELQ vQIRUPXOHGLYHUVHSHUVSHFWLYHFRQYHUJHQWHFRPSOHPHQWDUH
GLYHUJHQWHUH]XOWDQWDILLQGRSHUVSHFWLY GLIX] FDUHUHODWLYL]HD] HURLLúL
OXPHDORUÄGHKkUWLH´


3(563(&7,9(7(0325$/(

3HUVSHFWLYHOH WHPSRUDOH FDUH VWUXFWXUHD]  WH[WXO QDUDWLY VXQW GHWHUPLQDWH GH
UHOD LD LQVWLWXLW  vQWUH WLPSXO QDUDW GXUDWD ILF LRQDO  D HYHQLPHQWHORU FDUH DOF WXLHVF
WUDPD úL WLPSXO QDU ULL DO LVWRULVLULL &D HOHPHQW FRQVWLWXWLY VSHFLILF GLVFXUVXOXL HSLF
WHPSRUDOLWDWHD JHQHUHD]  WUHL PRGHOH QDUDWLYH SULQFLSDOH GLQ FRPELQDUHD F URUD
UH]XOW  PDL PXOWH IRUPXOH QDUDWLYH QDUD LXQHD vQ UDP  SRYHVWLUHD vQ SRYHVWLUH
MXUQDOXOFRPHQWDWHWF
c 1DUD LXQHD XOWHULRDU  vQ FDUH HYHQLPHQWHOH VXQW UHODWDWH GLQ SHUVSHFWLYD
IDSWHORUSHWUHFXWHGHMDRULHQWHD] D[DWHPSRUDO VSUHWUHFXWPRPHQWXOQDU ULLHVWH
VLWXDWGXS WLPSXOLVWRULVLWQDUDWRUXOúLUHFHSWRUXOVHVLWXHD] SVLKLFvQGXUDWDWUHFXW 
DHYHQLPHQWHORU6XQWIUHFYHQWHWLPSXULOHYHUEDOHWUHFXWHLPSHUIHFWSHUIHFWVLPSOX
VDX FRPSXV PDLPXOWFDSHUIHFWXO (UD vQFHSXWXO YHULL )DPLOLD 0RURPHWH VH
vQWRUVHVHPDLGHYUHPHGHODFkPS03UHGD0RURPH LL
d1DUD LXQHDVLPXOWDQ DQXOHD] KRWDUXOGLQWUHWLPSXOQDUD LXQLLWLPSXOQDU ULL
úLWLPSXOOHFWXU ULLPRPHQWXOQDU ULLSDUHVLPXOWDQFXWLPSXOGHVI úXU ULLvQWkPSO ULORU
LDU QDUDWRUXO SDUH D LVWRULVL IDSWHOH SH P VXU  FH HOH VH GHVI úRDU  3ULQ DFWXO
FRPXQLF ULLODSUH]HQWWLPSXOQDUD LXQLLHVWHDGXVvQWLPSXOFLWLWRUXOXL&DWLPSQDUDWLY
HVWH SUHGRPLQDQW SUH]HQWXO 'LFRPHVLHQLL UHYLQ D GRXD ]L úL LQYDGHD]  LQVXOD >«@
&DLLVHVSHULHGHIRFúLIXJ«ùWHIDQ% QXOHVFX&DUWHDPLOLRQDUXOXL
 
 e 1DUD LXQHD DQWHULRDU  HVWH XWLOL]DW  SH VSD LL PDL UHGXVH ILLQGF  PRPHQWXO
LVWRULVLULLDQWLFLSHD] WLPSXOXQRUHYHQLPHQWHQHvQWkPSODWHvQF SURLHFWDWHLSRWHWLFvQ
YLLWRU SULQ FRPXQLFDUHD QDUDWLY  DQWHULRDU  WLPSXO QDUD LXQLL úL FHO DO UHFHSW ULL VH
GHVFKLG VSUH R GXUDW  SRWHQ LDO  D XQRU HYHQLPHQWH SRVLELOH D[D WHPSRUDO  ILLQG
RULHQWDW  VSUH YLLWRU QDUD LXQHD GH WLS ÄSUHGLFWLY´ H[LVW  GRDU FD H[SHULPHQW vQ PRG
RELúQXLWSUR]DWRULLUHFXUJkQGODVHFYHQ HQDUDWLYHGHWLSÄSURIH LH´7]HWDQ7RGRURY
LQVHUDWHvQQDUD LXQHDDQWHULRDU RULVLPXOWDQ 0RGXULOHúLWLPSXULOHYHUEDOHIUHFYHQW
XWLOL]DWH VXQW LQGLFDWLY YLLWRU  SUH]XPWLY FRQMXQFWLY FRQGL LRQDO FX YDORDUHD
YLLWRUXOXL  SUH]HQWXO RQLULF FD YL]LXQH Ä'XS  YUHR ]HFH PHWUL YH L PHUJH úL PDL
UHSHGHFXSULQVGHDQ[LHWDWHQXVH] UHúWHLHúLUHDùLvQVIkUúLWYH LVWDSHORFSX LQ
RERVLW vQWUR SHQXPEU  URúLDWLF  S WUXQV GH DHUXO UHFH FDUH WUHFH GH QXVHúWLH
XQGHVSUHQXVHúWLHXQGH (YLGHQW QX VH YD PDL ] UL QLFL LQWUDUHD³ ,RDQ 3HWUX
&XOLDQX,PSDV
f1DUD LXQHDLQWHUFDODW FRPELQ PRGHOHOHSULPDUHvQWUHVHFYHQ HOHQDUDWLYH
H[LVWkQGGLIHUHQ HGHSHUVSHFWLY WHPSRUDO IRUPXOHOHQDUDWLYHJHQHUDWHDVWIHOVXQW
YDULDWHSRYHVWLULvQVHUWDUSRYHVWLUHDvQSRYHVWLUHSRYHVWLULvQUDP MXUQDOFRPHQWDW
URPDQHSLVWRODUHWF


25',1($1$5$7,9 

2UGLQHDQDUDWLY VHUHIHU ODFRQVWUXF LDQDUD LXQLLODPRGHOXOGLHJHWLFvQFDUH
VHFYHQ HOH QDUDWLYH SDX]HOH GHVFULSWLYH VDX H[SOLFDWLYH VHFYHQ HOH GLDORJDWH RUL
PRQRORJXULOH VH vQO Q XLH DOWHUQHD]  VXQW LQVHUDWH VDX MX[WDSXVH HWF 0RGHOHOH
GLHJHWLFHSULQFLSDOHVXQW
c 1DUD LXQHD FURQRORJLF  HVWH PRGHOXO SULPDU DO HSRVXOXL VWUXFWXUDW SH
SULQFLSLXOFURQRORJLFHSLVRDGHOHVHFYHQ HOHQDUDWLYHvQWkPSO ULOHVHVXFFHGOLQHDUSH
D[D WHPSRUDO  vQ FURQRORJLH GLUHFW  VDX PDL UDU vQ FURQRORJLH LQYHUV  /D QLYHOXO
GLVFXUVXOXLPRGHOXOHVWHPDUFDWSULQSUH]HQ DXQRUVLQWDJPHWHPSRUDOHFDUHH[SULP 
VHPDQWLFLGHHDGHVXFFHVLXQHDHYHQLPHQWHORUvQWLPS $ GRXD ]L )HOL[«>@ ÌQ]LXD
XUP WRDUH)HOL[«>@3HODvQFHSXWXOOXQLLDXJXVW>«@&kQGSHWRDPQ WkU]LX)HOL[
>«@ÌQPDUWLH)HOL[>«@3HODVIkUúLWXOOXLVHSWHPEULH*& OLQHVFX(QLJPD2WLOLHL
d 1DUD LD VLQFURQ  WLQGH V  H[SULPH vQ HSLVRDGH QDUDWLYH FDUH VH VXFFHG
DF LXQLVLPXOWDQHGXUDWHHYHQLPHQ LDOHSDUDOHOH&DUDFWHUXOVLPXOWDQDOvQWkPSO ULORU
HVWHVHPQDODWSULQVHFYHQ HOLQJYLVWLFHSUHFXPvQWRWWLPSXODFHVWDvQDFHODúLWLPS
PRPHQW« HWF 6D UXSW GLQ ORFXO V X GH VXV 3LHULQG PDL PXOWH ]LOH  ÌQ YUHPHD
DVWD& W OLQ0(PLQHVFX/XFHDI UXO
e 1DUD LXQL SDUDOHOH  FRQWUDSXQFWLFH VXQW IUHFYHQWH vQ SUR]D URPDQWLF  úL vQ
FHDPRGHUQLVW ILLQGFDUDFWHUL]DWHSULQDOWHUQDQ DXQRUVHFYHQ HHSLVRDGHGLQSODQXUL
QDUDWLYH GLIHULWH DOWHUQDQ D UHDO  LUHDO GH H[HPSOX vQ SUR]D IDQWDVWLF  DOWH PRGHOH
GLHJHWLFH DOWHUQHD]  GRX  SDOLHUH WHPSRUDOH WLPS UHDO RELHFWLY  GXUDW  LQWHULRDU 
VXELHFWLY  /D QLYHOXO GLVFXUVXOXL HVWH IUHFYHQW  DEVHQ D FRQHFWRULORU VH XWLOL]HD] 
WLPSXULYHUEDOHGLIHULWHHYHQWXDOFRQWUDVWLYHSUH]HQWSHUIHFWFRPSXVGHH[HPSOX
f 1DUD LXQHD GLVFRQWLQX  UHSUH]LQW  XQ WLSDU QDUDWLY PRGHUQ VXJHUkQG OLSVD
GH VHQV GH FRHUHQ  D OXPLL VDX ÄGH]RUGLQHD´ PHPRULHL LQYROXQWDUH SULQ
VXVSHQGDUHD GHOLEHUDW  D RUGLQLL WHPSRUDOH (SLVRDGHOH QDUDWLYH DFWXDOL]HD] 
DOHDWRULXPRPHQWHFDUHQXVHVXFFHGFURQRORJLFVDXVHUHDOL]HD] SULQDFURQLLGH


 DFURQLH ± ÄIRUP  GH GLVFRUGDQ  WHPSRUDO  vQWUH VHFYHQ D HYHQLPHQWHORU UHDOH VDX ILFWLYH
SRYHVWLWHúLRUGLQHDLQFOXGHULLORUvQWH[W´'LF LRQDUGHúWLLQ HDOHOLPELL

WLSXO DQDOHSVHL DPkQDUH UHODWDUH XOWHULRDU  D XQXL HYHQLPHQWFDX]   HYHQLPHQW
DQWHULRU DO SUROHSVHL DQWLFLS UL SULQ HOLSVH WHPSRUDOH VXSULPDUHD XQRU GXUDWH
LQWHUPHGLDUHvQWUHHYHQLPHQWHRULSULQIUDJPHQWDULVPXOGLVFXUVXOXL


02'$/,7 ,/(1$5 5,,

0RGDOLW LOHPRGXULOHQDUDWLYHFRQVWLWXLHXQHOHPHQWIXQGDPHQWDODOVWUXFWXULL
HSLFHYL]kQGRUJDQL]DUHDLQIRUPD LHLQDUDWLYHFDGLVFXUVSULQFLSLLúLWHKQLFLQDUDWLYH
SURFHGHHGHRUJDQL]DUHDLQFLSLWXOXLúLDILQDOXOXLDHSLVRDGHORUQDUDWLYHQDUD LHSULQ
UHODWDUH D VHFYHQ HORU GLDORJDWH VDX PRQRORJDWH QDUD LH SULQ UHSUH]HQWDUH D
VHFYHQ HORU UH]XPDWLYH RUL D SDX]HORU GHVFULSWLYH ULWPXO QDUDWLY HWF 0RGDOLW LOH
QDUDWLYH LQFOXG úL YRFLOH QDUDWLYH FRQVWUXF LD SHUVRQDMHORU PRGXO GH UHGDUH D
GLVFXUVXOXLHURLORUVWLOGLUHFWLQGLUHFWLQGLUHFWOLEHUUHJLVWUHVWLOLVWLFHHWF
c3ULQFLSLLOHFRPSR]L LRQDOHRUJDQL]HD] PDFURVWUXFWXULOHWH[WXOXLFRQIHULQGXL
FRH]LXQH FRHUHQ  ORJLF  DUWLVWLF  vQ WLPS FH WHKQLFLOH QDUDWLYH VXQW SURFHGXUL GH
RUJDQL]DUHWH[WXDO ODQLYHOXOXQLW LORUFRPSR]L LRQDOH$VWIHOFDvQURPDQXO,RQDOOXL
/LYLX 5HEUHDQX SULQFLSLXO FURQRORJLF VH PDWHULDOL]HD]  SULQ WHKQLFD vQO Q XLULL
PRGDOLWDWH QDUDWLY  GH D  FRQVWUXL VXELHFWXO SULQ VXFFHVLXQHD OLQHDU  D HSLVRDGHORU
RUGRQDWH FURQRORJLF úL SULQ WHKQLFD DOWHUQDQ HL PRGDOLWDWH QDUDWLY  GH D  UHODWD
DF LXQLHYHQLPHQWHFDUHVHSHWUHFVLPXOWDQvQSODQXULGLIHULWHvQVHFYHQ HDO WXUDWH
SHD[DWHPSRUDO ÌQSUR]DFODVLF DFHVWSULQFLSLXVHDVRFLD] IUHFYHQWFXSULQFLSLXO
VLPHWULHL úL FX FHO DO FLUFXODULW LL DQDORJLD SODQXULORU  D HSLVRDGHORU QDUDWLYH
UHFXUHQ DPRWLYXOXLWHPHLVHFYHQ HLGLQLQFLSLWvQILQDOXOWH[WXOXLJHQHUHD] PRGHOXO
RSHUHL vQFKLVH HFKLYDODWH GH 5HEUHDQX FX XQ ÄFRUS VIHURLG´ 3ULQFLSLXO PRGHUQ DO
PHPRULHLDIHFWLYHDSOLFDWGH&DPLO3HWUHVFXvQURPDQXO8OWLPDQRDSWHGHGUDJRVWH
vQWkLDQRDSWHGHU ]ERLGHYLQHRSHUDQWSULQWHKQLFDLQVHU LHLúLWHKQLFDIODVKEDFNXOXL
PRGDOLW LQDUDWLYHSULQFDUHHVWHVXVSHQGDW©SUH]HQWXOªQDUD LXQLLSULQFLSDOHVSUHD
LQWHUFDODRQDUD LXQHVHFXQGDU RvQWkPSODUHUHPHPRUDW 0RGHUQHVWHúLSULQFLSLXO
SDUDOHOLVPXOXL HSLF FRQFUHWL]DW SULQ DOWHUQDQ  SULQ WHKQLFD VLPHWULHL QDUDWLYH
DQDORJLD XQRU HSLVRDGH  VHFYHQ H VDX SULQ WHKQLFD QXPLW  D FRQWUDSXQFWXOXL
HSLVRDGH  VHFYHQ H  PRWLYH FRQWUDVWLYH vQ VLPHWULH LQYHUV  SUHFXP úL SULQFLSLXO
GLVFRQWLQXLW LL QDUDWLYH FDUH G  DSDUHQ D GH]RUJDQL] ULL GHOLEHUDWH D WH[WXOXL DOF WXLW
SULQ WHKQLFD GHFXSDMXOXL VDX SULQ FHD D FRODMXOXL FRQVWUkQG vQ IUDJPHQWDULVPXO
GLVFXUVXOXL vQ MX[WDSXQHUHD XQRU VHFYHQ H WH[WXDOH FDUH SDU D QX DYHD R OHJ WXU 
WHPDWLF VDXORJLF 
d,QFLSLWXOúLILQDOXOGHVLQLWXOVXQWÄSXQFWHVWUDWHJLFH´vQWH[WXOOLWHUDUDYkQG
UROXO GH D PHGLD vQWUH OXPHD UHDO  úL XQLYHUVXO ILF LRQDO ,QFLSLWXO FODVLF GH WLS
GHVFULSWLYUH]XPDWLYVDXHQXQ LDWLYIRUPXOHD] HQXQ XULGHRULHQWDUHUHSHUHVSD LR
WHPSRUDOH LQVWDQ HOH QDUDWLYH VLWXD LD LQL LDO  HWF FDUH SURGXF ÄHIHFWXO GH UHDO´
DWHQXkQG SUDJXO GLQWUH UHDOLWDWH úL ILF LXQH ,QFLSLWXO PRGHUQ IL[HD]  IUHFYHQW XQ
ÄSURWRFROGHOHFWXU ´SULQVHPQDOHPHWDWH[WXDOHFDUHH[SOLF DFWXOSURGXFHULLWH[WXOXL
(O SRDWH IL GH WLSXO SXQHULL vQ DELV IRUPDOL]HD]  GLVFXUVXO QDUDWLY GH WLSXO ÄSUHIH HL
SUDJPDWLFH´ VHQHJRFLD] FRQYHQ LDQDUD LXQLLRIHULQGFLWLWRUXOXLXQFRGFRGXULGH


 DQDOHSV   QDUD LD UHWURVSHFWLY  HVWH XQ WLSDU QDUDWLY IUHFYHQW vQ SRYHVWLUH VDX vQ URPDQXO
SVLKRORJLFVWUXFWXUDWSHSULQFLSLXOPHPRULHLLQYROXQWDUH

LQFLSLW±VHFYHQ WH[WXDO SULQFDUHOHFWRUXOHVWHLQWURGXVvQXQLYHUVXOILF LXQLLDUHGLPHQVLXQL
YDULDELOHGHODSULPXOHQXQ ODSULPXODOLQHDWVDXODSULPXOJUXSDMGHDOLQHDWHFDUHDGXFHRLQIRUPD LH
QRX UHPDGLVFXUVXOXL
 
OHFWXU  GH WLSXO H[ DEUXSWR VH SUH]LQW  HOHPHQWH WH[WXDOH FD úL FkQG DU IL GHMD
FXQRVFXWH OHFWRUXOXL GH WLSXO GHFXSDMXOXL R IRUPXODUH D[LRPDWLF  XQ IUDJPHQW GH
GLVFXUV LQVHUDW XQ ÄGHVHQ´ VLPEROLF FDUH FRGLILF  PHVDMXO WH[WXOXL HWF VDX
FRPELQkQG PDL PXOWH PRGHOH GH WLSXO ÄLQWU ULORU PXOWLSOH´ SHQWUX D VXSUDPDUFD
vQFHSXWXO GLVFXUVXOXL QDUDWLY )LQDOXULOH WH[WHORU OLWHUDUH UHOLHIHD]  R GLYHUVLWDWH
FRPSR]L LRQDO úLVLPEROLF WRWDWkWGHDFFHQWXDW FDúLLQFLSLWXULOH5HOD LDGLQWUHFHOH
GRX  VHFYHQ H FRPSR]L LRQDOH HVWH GHWHUPLQDW  GH OLQHDULWDWHD WUDGL LRQDO  D
GLVFXUVXOXL QDUDWLY PRGHOXO vQFKLGHULL IRUPDOH FX URO UH]XPDWLY VDX FRQFOX]LY DO
vQFKLGHULL FLUFXODUH ± FX UHOXDUHD WHPHL VDX UHPHL GLQ LQFLSLW ± PRGHOXO ILQDOXOXL
GHVFULSWLY RUL PRGHOXO vQFKHLHULL FRQFHSWXDOH FX FDUDFWHU JQRPLF VDX PRUDOL]DWRU
VDX GH PRGHUQLWDWHD DFHVWXLD 6WUDWHJLLOH PRGHUQH GH FRQVWUXLUH D ILQDOXOXL YL]HD] 
FRPXQLFDUHDDUWLVWLF SDFWXOQDUDWLYFDUDFWHUXOILFWLYDOÄOXPLLGHFXYLQWH´UHIHUHQWXO
LPDJLQDU HWF 7LSXUL PRGHUQH GH ILQDOXUL VXQW vQFKLGHUHD SUDJPDWLF  ILQDO
PHWDGLVFXUVLY FX UHIHULUH OD VIkUúLWXO SRYHVWLULL VDX OD XQ QRX vQFHSXW vQFKHLHUHD
GH]Y OXLUH  ILQDO vQ SRDQW  FDUH ÄGHWXUQHD] ´ VHPQLILFD LLOH FRQVROLGDWH GHD OXQJXO
WH[WXOXL úL PDL DOHV ILQDOXO GHVFKLV FDUH SRDWH VXVSHQGD UH]ROYDUHD FRQIOLFWHORU
SRDWHDPELJXL]DVLWXD LDILQDO VDXRSRDWHSURLHFWDLSRWHWLFvQWUXQYLLWRULQFHUW
e (SLVRDGHOH QDUDWLYH VH GHILQHVF FD XQLW L FRPSR]L LRQDOH HVHQ LDOH vQ
VWUXFWXUDUHD GLHJH]HL HOH DVLJXU  SURJUHVLD WHPDWLF  D GLVFXUVXOXL SURJUHVLD
FRQIOLFWXOXL  FRQIOLFWHORU úL GH]YROWDUHD VXELHFWXOXL &RQFHQWUkQG VXEVWDQ D HSLF  D
WH[WXOXLvQWURVXLW GHDF LXQLGHHYHQLPHQWHFDUHVHFRQVWLWXLHFDRXQLWDWHQDUDWLY 
HSLVRGXO HVWH FDUDFWHUL]DW SULQ FRHUHQ  WHPDWLF  úL FRH]LXQH IRUPDO  $F LXQLOH
HSLVRGLFHDXXQUHOLHIVWLOLVWLFHYLGHQWvQ HV WXUDQDUDWLY FRQVWLWXLQGVSD LLGHPDUH
GHQVLWDWH D VHPQLILFD LLORU HSLVRGXO XFLGHULL FHORU  GH ERLHUL vQ $OH[DQGUX
/ SXúQHDQXOGH&1HJUX]]LHSLVRGXOV UXW ULLS PkQWXOXLvQ,RQHSLVRGXOSHUPLVLHL
OD&kPSXOXQJ>FDSLWROXO8OWLPDQRDSWHGHGUDJRVWH@DOE W OLHLGHOD6 V Xú>FDSLWROXO
1HDDFRSHULWS PkQWXOOXL'XPQH]HX@vQSULPXOURPDQDOOXL&DPLO3HWUHVFXHWF
f 6HFYHQ D HVWH FHD PDL PLF  XQLWDWH FRPSR]L LRQDO  vQ DUKLWHFWXUD RSHUHL
UHXQLQG HQXQ XUL FX DFHOHDúL FDUDFWHULVWLFL WH[WXDOH QDUDWLYH GHVFULSWLYH GLDORJLFH
DUJXPHQWDWLYHH[SOLFDWLYHDVHUWLYHHVHLVWLFHHWFFDUHIRUPHD] RVWUXFWXU VROLGDU 
vQ DQVDPEOXO WH[WXDO 9DULHWDWHD WLSXULORU GH VHFYHQ H HVWH JHQHUDW  GH FDUDFWHUXO
LQWHJUDWRU DO GLVFXUVXOXL QDUDWLY FDUH vúL VXERUGRQHD]  úL GHVFULHUHD GLDORJXO VDX
PRQRORJXOÄDEVRUELQGXOH´ÌQDF LXQHDURPDQXOXLWUDGL LRQDOHXDú]LFHGRULFH[LVW 
PRPHQWH ÄSOLQH´ IDSWH LQWURGXVH JUDPDWLFDO SULQ SHUIHFWXO VLPSOX RUL SHUIHFWXO
FRPSXV OHJDWH vQWUH HOH SULQ VSD LL ÄJRDOH´ GHVFULS LL HYRF UL SRUWUHWH FRPHQWDULX
DQDOLWLFLQWURGXVHSULQLPSHUIHFW$FHDVWDHVFKHPDRULF UHLQDUD LXQLFODVLFH3URXVW
U VWRDUQ  VSHFWDFXORV UDSRUWXO FHHD FH SUHGRPLQ  OD HO ILLQG ÄJROXULOH´ GHYHQLWH
FHQWUDOH úL OHJDWH SULQ ÄSOLQXUL´ 1LFRODH 0DQROHVFX $UFD OXL 1RH (VHX GHVSUH
URPDQXO URPkQHVF Ä3OLQXULOH´ GHVSUH FDUH YRUEHúWH FULWLFXO 1 0DQROHVFX VXQW
VHFYHQ HOHQDUDWLYHFDUHVHRUJDQL]HD] vQWURUH HDDOF WXLQGHSLVRDGHOHÄ*ROXULOH´
VXQWVHFYHQ HGHVFULSWLYHGHWLSWDEORXVDXGHWLSSRUWUHWFRPHQWDWLYHHVHLVWLFHHWF
ÌQWUHUXSkQG IOX[XO HSLF vQFHWLQLQG ULWPXO QDUDWLY DFHVWH VHFYHQ H IRUPHD]  SDX]HOH
GHVFULSWLYH FDUH DX UROXO GH D  SUHJ WL XQ PRPHQWFKHLH vQ GHVI úXUDUHD HSLF 
WHKQLFD DPkQ ULL  D VXVSDQVXOXL GH D IL[D UHSHUH VSD LRWHPSRUDOH VHFYHQ HOH
H[SR]LWLYH PDL DOHV GH D VFKL D GHWDOLLOH SVLKRIL]LFH DOH XQXL SHUVRQDM GH D
GHWHUPLQDRÄUXSWXU GHQLYHO´HWF5XSWXUDGHQLYHODVWIHOFUHDW HVWHDFFHQWXDW úL
SULQ VFKLPEDUHD ULWPXOXL QDUDWLY 'DF  SDX]HOH GHVFULSWLYH VXVSHQG  WLPSXO QDUDWLY
vQFHWLQLQGULWPXOUHODW ULLVHFYHQ HOHQDUDWLYHPDLDOHVFHOHGHWLSUH]XPDWLYVDXGH


WLSXO HOLSVHL LPSXQ XQ WHPSR QDUDWLY DOHUW ÌQWUH FHOH GRX  WLSXUL GH VHFYHQ H VH
VLWXHD]  VHFYHQ HOH GLDORJDWH  PRQRORJDWH QDUDUH SULQ UHSUH]HQWDUH FDUH
UHSUH]LQW XQULWPQDUDWLYFDQRQLFILLQGF WLPSXOQDU ULLFRLQFLGHFXWLPSXOQDUDW
g0RGXULOHSULQFLSDOHGHQDUDUHVXQW
9 1DUDUHD SULQ UHSUH]HQWDUH HVWH R VWUDWHJLH WH[WXDO  SULQ FDUH VH LPSXQH
GLVFXUVXO SHUVRQDMHORU FH VXEVWLWXLH SH VSD LL DPSOH GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL FRQIHU 
QDUD LXQLLFDUDFWHUVFHQLFGHWHUPLQkQGSUHGRPLQDQ DVWLOXOXLGLUHFW9RUELUHDGLUHFW 
DSHUVRQDMHORUHVWHPDUFDW VXELHFWLYDIHFWLYúLVWLOLVWLFSULQSUH]HQ DLQGLFLORUOH[LFR
JUDPDWLFDOLDLSHUVRDQHL,úLD,,DDVXEVWDQWLYHORUúLDGMHFWLYHORUvQFD]XOYRFDWLYD
YHUEHORU OD LPSHUDWLY SULQ P UFL DIHFWLYH H[SULPDWH SULQ LQWHUMHF LL VDX DGYHUEH
H[FODPDWLYH SULQ GHOLPLWDUHD VLQWDFWLF  D GLVFXUVXOXL QDUDWRUXOXL GH YRUELUHD
SHUVRQDMHORU SURSR]L LL SULQFLSDOH LQGHSHQGHQWH DYkQG IUHFYHQW VWDWXW GH
LQFLGHQWDOH SULQ XWLOL]DUHD GLDORJXOXL úL PRQRORJXOXL úL D XQRU UHJLVWUH VWLOLVWLFH
YDULDWH 0HGLHUHD QDUDWRULDO  VH UHDOL]HD]  SULQ SUH]HQ D YHUEHORU GLFHQGL D ]LFH D
VSXQH D U VSXQGH D vQWUHED D H[FODPD D UHSOLFD HWF úL D XQRU VHPQH GH
SXQFWXD LHVSHFLILFHGRX SXQFWHOLQLHGHGLDORJVDXVHPQHOHFLW ULLJKLOLPHOH
±+PVSXVHHDDU JRVúLFXXQJODVU JXúLWvQV IRUWH(úWLIO F XvQOHJH>«@
$VFXOW &RVWDFKHODFLQHRV VWHDÄE LDWXO´"
±/DQRLH[SOLF 2WLOLD*HRUJH& OLQHVFX(QLJPD2WLOLHL
9 1DUDUHD SULQ UHODWDUH HVWH PRGDOLWDWHD WUDGL LRQDO  GH LVWRULVLUH LPSXQkQG
GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL vQ FDUH HVWH LQVHUDW  úL YRUELUHD SHUVRQDMHORU 7UDQVSXQHUHD
GLVFXUVXOXLHURLORUvQGLVFXUVXOQDUDWRUXOXLDFWXDOL]HD] VWLOLQGLUHFW0 UFLWH[WXDOHDOH
YRUELULL LQGLUHFWH VXQW LQGLFL DL SHUVRDQHL D ,,,D SHUVRDQD , úL D ,,D FDUDFWHULVWLFH
VWLOXOXL GLUHFW VXQW WUDQVIHUDWH OD SHUVRDQD D ,,,D VXERUGRQDUHD HQXQ XULORU GLQ
YRUELUHD WUDQVSXV  D SHUVRQDMHORU SUH]HQ D YHUEHORU GLFHQGL VDX D VXEVWDQWLYHORU
QXPH GH DF LXQL FX URO GH UHJHQW DO VXERUGRQDWHORU XWLOL]DUHD FRQHFWRULORU GH
VXERUGRQDUH F  V  GDF  XQGH FkQG HWF VXEVWLWXLUHD LPSHUDWLYXOXL FX YHUEH OD
PRGXO FRQMXQFWLY SUH]HQ D LQWHURJD LLORU LQGLUHFWH FDUH QX VXQW PDUFDWH JUDILF SULQ
VHPQXO vQWUHE ULL HWF 6W QLF  VH vQVXU  FX *HRUJHWD FX FDUH QX DYX ©ILLª GDU DYX
SURWHFWRUL DVLGXL I FX SROLWLF  GHFODU  F  VLPWH ©XQ ULWP QRXª IX FKLDU SUHIHFW vQWUR
VFXUW JXYHUQDUH*& OLQHVFX(QLJPD2WLOLHL2DOW VWUDWHJLHWH[WXDO GHDVRFLHUH
D GLVFXUVXOXL QDUDWRUXOXL úL D YRUELULL SHUVRQDMHORU HVWH XWLOL]DUHD VWLOXULORU PL[WH
GHULYDWH VWLOXO GLUHFW OHJDW úL  VDX VWLOXO LQGLUHFW OLEHU $FHVWHD UHSUH]LQW  IRUPH
LQWHUPHGLDUHvQWUHGLVFXUVXOGLUHFWúLFHOLQGLUHFWDYkQGFDHIHFWVWLOLVWLFVXSUDSXQHUHD
YRFLORU QDUDWLYH ± D QDUDWRUXOXL úL D SHUVRQDMXOXL FLWDW 6WLOXO GLUHFW OHJDW VSHFLILF
YRUELULLIDPLOLDUHQHOLWHUDUHVHFDUDFWHUL]HD] SULQGHSHQGHQ DVLQWDFWLF DGLVFXUVXOXL
FLWDW GH YRFHD QDUDWRUXOXL SUH]HQ D FRQHFWRUXOXL GH VXERUGRQDUH vQWUH VHFYHQ D
WH[WXDO DVXPDW GHQDUDWRUúLGLVFXUVXOUDSRUWDWDOSHUVRQDMXOXLSUHFXPúLPHQ LQHUHD
SHUVRDQHL,D,,DvQYRUELUHDUHSURGXV VXQWSULQFLSDOHOHVHPQDOHWH[WXDOHDOHDFHVWXL
VWLOGHULYDW>@LQWUDúLG GHDEXQ VHDUDQXPDL&DWULQHLVSXQkQGGHILHFDUHGDW F OD
SURúWLL LODO LQXGDXEXQ VHDUD0DULQ3UHGD0RURPH LL6WLOXOLQGLUHFWOLEHUDUHúLHO
HIHFWSROLIRQLFGDUGLVFXUVXOQDUDWRUXOXLúLFHODOSHUVRQDMXOXLVXQWMX[WDSXVHGLVS UkQG
H[SUHVLLOH GLFHQGL VHPQHOH GH SXQFWXD LH VSHFLILFH VWLOXOXL GLUHFW VDX FRQHFWRULL GH
VXERUGRQDUH QHFHVDUL vQ VWLOXO LQGLUHFW 1LO  PRUP L FHYD FDUH SXWHD V  vQVHPQH F 
WDW O V X YRUEHúWH V  QX WDF  2 OX  SH OkQJ  JDUGXUL F OFkQG vQ DFHODúL IHO FX
PRUP LWXUDDGLF VLJXUV QXVHGXF QLPHQLGDUXLWHF VHGXFHúLWHVLOHúWHúLSH
WLQHV WHGXFL03UHGD0RURPH LL


HOLSVDHVWHXQSURFHGHXQDUDWLYFDUHUHFXUJHODXQVDOWvQWLPSWUHFkQGVXEW FHUHRSDUWHD
HYHQLPHQWHORURGXUDW vQFDUHGHRELFHLQXVHSHWUHFvQWkPSO ULGHRVHELWH
 
 3(5621$-8/32575(78//,7(5$5

3HUVRQDMXO OLWHUDU SHUVRQD ODW± PDVF  GH WHDWUX URO DFWRU HVWH R SUH]HQ 
SULQLQWHUPHGLXOF UHLDVFULLWRUXOvúLH[SULP LQGLUHFWFRQFHS LLOHUHSUH]HQW ULOHLGHLOH
vQ RSHUD HSLF  VDX GUDPDWLF  &D LQVWDQ  QDUDWLY  SULQFLSDO  SHUVRQDMXO UHSUH]LQW 
XQ HOHPHQW HVHQ LDO vQ VWUXFWXUD WH[WXOXL HSLF VDX GUDPDWLF 5HSUH]HQWkQG RDPHQL
WUDQVILJXUD L DUWLVWLF ILLQ H LPDJLQDWH GH VFULLWRU GHYHQLWH DFWDQ L DL vQWkPSO ULORU
QDUDWHVDXSUH]HQWDWHFDDF LXQLVFHQLFHSHUVRQDMHOHDXIRVWQXPLWHvQFKLSGLIHULWGH
WHRUHWLFLHQLL DUWHL OLWHUDUH ÄILLQ  GH KkUWLH´ 5%DUWKHV ÄILLQ  ILF LRQDO ´ 7RPD
3DYHO DFWDQW $ - *UHLPDV DFWRU - /LQWYHOW HURX 0 %DKWLQ - /LQWYHOW ÌQ
'LF LRQDUGHWHUPHQLOLWHUDULFULWLFXO0LUFHD$QJKHOHVFXGHILQHúWHSHUVRQDMXOOLWHUDUFD
ÄSHUVRDQ  SUH]HQWDW  GXS  UHDOLWDWH VDX URG DO ILF LXQLL FDUH DSDUH vQWUR RSHU 
HSLF  VDX GUDPDWLF  ILLQG LQWHJUDW  SULQ LQWHUPHGLXO OLPEDMXOXL vQ VLVWHPXO GH
LQWHUDF LXQLDODFHVWHLD
)XQF LLOHSHUVRQDMXOXLVXQWGHWHUPLQDWHGHVWUXFWXULOHVSHFLILFHWH[WXOXLQDUDWLY
úLGHRS LXQLOHHVWHWLFHDOHVFULLWRUXOXL
9 SHUVRQDM RELHFWLY DFWDQWXO HVWH XUP ULW vQ SODQXO HYHQLPHQ LDO DYkQG
QXPDL IXQF LH DFWDQ LDO vúLMRDF UROXOvQDF LXQHDQDUDW VDXUHSUH]HQWDW VFHQLF
HVWHWH[WXDOL]DWSULQLQGLFLDLSHUVRDQHLD,,,D
9 SHUVRQDMXOUHIOHFWRU UDLVRQQHXU HURX vQYHVWLW FX IXQF LH UHIOH[LY  GXEODW 
IUHFYHQW GH IXQF LD DFWDQ LDO  REVHUY  IRUPXOHD]  MXGHF L GH YDORDUH FXJHW UL vQ
GLVFXUVDVHUWLYVDXDSRGLFWLFSHUVRDQDD,,,D,
9 SHUVRQDMIRFDOL]DWRU ÄSHUVRQDM GLQ DO F UXL SXQFW GH YHGHUH VH SUH]LQW 
VLWXD LLOHúLHYHQLPHQWHOHQDUDWH´*3ULQFHDUHIXQF LHGHREVHUYDWRUFDUHSRDWHIL
DVRFLDW IXQF LHLDFWDQ LDOHÄSHUVRDQDD,,,DFDSURWDJRQLVW´±10DQROHVFX
9 SHUVRQDMQDUDWRU HURXO GHYHQLW ÄYRFH´ QDUDWLY  DYkQG IXQF LL QDUDWLYH
PXOWLSOH
ƒUHODWHD]  HYHQLPHQWH HXO QDUDWRU  QDUDQW WH[WXDOL]DW FD QDUDWRU
KRPRGLHJHWLFGRPLQDQWDSHUVRDQD,
ƒDUHURODFWDQ LDOHXOQDUDWQDUDWRUDXWRGLHJHWLFGHFLSURWDJRQLVWFDUHÄVH
SRYHVWHúWHSHVLQH
ƒSRDWH DYHD IXQF LH DFWRULDO  ÄMRDF ´ PDL PXOWH UROXUL LQWHUSUHWHD]  R
SDUWLWXU SHPDLPXOWHYRFL
ƒDUH URO GH UHJLH ÄUHJL]HD]  LQWU ULOH vQ VFHQ ´ DOH FHORUODO L HURL OH FLWHD] 
GLVFXUVXOvQSURSULXOGLVFXUV
9 SHUVRQDMQDUDWRU DXFWRULDO HVWH FHO F UXLD vL HVWH DWULEXLW UROXO GH FUHDWRU DO
WH[WXOXLHURXVFULLWRUvQURPDQXOGHVSUHURPDQURPDQLQGLUHFWvQURPDQXOMXUQDOvQ
URPDQXOHSLVWRODUúLvQWRDW SUR]DSRVWPRGHUQLVW 
9 SHUVRQDMQDUDWRUPDUWRUDUHURO QDUDWLY úLIXQF LH GH UHJLHQHILLQGLPSOLFDW
vQFRQIOLFWSHUV,D,,,D
9 SHUVRQDMQDUDWRUPHVDJHUIXQF LHQDUDWLY úLGHUHJLHÄYRFH´QDUDWLY FDUH
UHODWHD]  HYHQLPHQWH DX]LWH GH OD XQ DOW SRYHVWLWRU UHODWDUHD OD SHUVRDQD D ,,,D
SUHYDOHD] DVXSUDSHUVRDQHL,
7LSRORJLD SHUVRQDMHORU OLWHUDUH HVWH GHILQLW  FDÄUHSUH]HQWDUHFRQYHQ LRQDO D
XQHLFDWHJRULLXPDQHVRFLDOHVDXSVLKRORJLFHvQWUXSDW vQWUXQSHUVRQDMOLWHUDUFDUH
FRQFHQWUHD] DQXPLWHFDUDFWHULVWLFLVWDELOHSHUPDQHQWHGHILQLWRULL0$QJKHOHVFX
'LYHUVLWDWHD WLSRORJLF  D HURLORU OLWHUDUL DUH FD SUHPLV  GLYHUVLWDWHD WLSXULORU XPDQH
ILLQG vQ DFHODúL WLPS PRWLYDW  GH RS LXQLOH HVWHWLFH GLIHULWH DOH ÄúFROLORU OLWHUDUH´ DOH


ILHF UXL VFULLWRU 3HUVRQDMXO WLSRORJLF HVWH HURXO UHSUH]HQWDWLY SHQWUX R ODUJ 
FDWHJRULHXPDQ VDXHVWHWLF 
9WLSRORJLLOH JHQHUDOXPDQH VXQW FRQILJXUDWH vQF  GLQ OLWHUDWXUD $QWLFKLW LL úL
SHUIHF LRQDWH GH FODVLFL HURXO DYDUXO LSRFULWXO IDWD E WUkQ  FRFKHWD QDLYXO
YLV WRUXOFXJHW WRUXOHWF
9WLSRORJLLOH VRFLDOH  UDQXO VROGDWXO DULVWRFUDWXO EXUJKH]XO SDUYHQLW
LQWHOHFWXDOXO DUWLVWXO HWF VXQW ÄRELHFWXO GH REVHUYD LH´ DO UHDOLúWLORU LDU vQ YHUVLXQL
SDURGLFHDOSRVWPRGHUQLúWLORU
9WLSRORJLLOH HVWHWLFH YL]HD]  FDQRQXO LPSXV GH R úFRDO  OLWHUDU  GH XQ FXUHQW
DVWIHOVHSRDWHYRUELGHVSUHSHUVRQDMXOFODVLFWLSRORJLFSODWVWDWLFVDXGHVSUHHURXO
URPDQWLF DWLSLF FRPSOH[ GLQDPLF GHVSUH SHUVRQDMXO UHDOLVW WLSRORJLF ÄURWXQG´
GLQDPLF RUL GHVSUH FHO PRGHUQ LQGLYLGXDOL]DW GLOHPDWLF FRQWUDGLFWRULX UHODWLYL]DW
HWF ÌQ OLWHUDWXUD VHFROXOXL DO ;;OHD OLWHUDWXUD PRGHUQLVW  H[LVWHQ LDOLVW  OLWHUDWXUD
DEVXUGXOXL QHRPRGHUQLVW  SRVWPRGHUQLVW  HURLL QX PDL VXQW FRQVWUXL L FD
LQGLYLGXDOLW L ÄFRHUHQWH´ DYkQG R LGHQWLWDWH YDJ  ILLQG VXUSULQúL vQ F XWDUHD VLQHOXL
1RLOH PRGHOH VXQW SHUVRQDMHOH ÄSXOYHUL]DWH´ vQ ÄYRFL´ FDUH vúL FHUWLILF  H[LVWHQ D
QXPDL SULQ DFWXO GH OLPEDM VDX UROXUL  P úWL SHUVRQDMHOH FRQWUDGLFWRULL ÄFRQWUD
SXQFWLFH´FXGXEO PXOWLSO SHUVRQDOLWDWHÄRPXOI U vQVXúLUL´LQVDEVXUGQRQHURX
SHUVRQDM ÄVXFLW´ EXIRQ QHEXQ SDURGLF HWF ,GHQWLWDWHD WH[WXDO  HVWH FRQIHULW  SULQ
QRPLQDOL]DUH VLPEROLF  VDX ÄGH VHULH´ RUL SULQ DEVHQ D QXPHOXL SULQ UDSRUWDUH OD
SURSULDH[LVWHQ PHPRULDDIHFWLY ODOLPLWHOHH[LVWHQ LDOHODLGHHDGHOLEHUWDWHHWF
$OWHWLSXULGHSHUVRQDMHVXQW
9SHUVRQDMHOH ÄFDUDFWHUH´ SHUVRQDMH XQLWDUH FX WU V WXUL FRPSOH[H IRFDOL]DWH
SHRGRPLQDQW PRUDO GXS PRGHOXOSHUVRQDMHORUEDO]DFLHQH
9SHUVRQDMXO DUKHWLSDO SHUVRQDM FX JUDG PDUH GH FRQYHQ LRQDOLWDWH UHSUH
]HQWkQGXQPRGHORULJLQDUXQHURXH[HPSODUPLWLFOHJHQGDUGHEDVP
9SHUVRQDMXOVLPEROLFHURXGHQDWXU FDWHJRULDO vQYHVWLWFXSXWHUQLFHVHPQL
ILFD LLPRUDOHVDXSVLKRORJLFH
9SHUVRQDMXODOHJRULFYLHW LSODQWHRELHFWHFRQFHSWHSHUVRQLILFDWHFXYDOHQ H
DFFHQWXDWHGHVHPQLILFDUH
9SHUVRQDMSDURGLFSHUVRQDMFRQVWUXLWvQWUXQUHJLVWUXFDULFDWXUDOLURQLFOXGLF
DQWLHURXORPXOÄVXFLW´

3RUWUHWXOOLWHUDU0LMORDFHGHFDUDFWHUL]DUHDSHUVRQDMXOXL

3RUWUHWXO OLWHUDU IU SRUWUDLW ± GHVFULHUH D XQHL SHUVRDQH HVWH XQ SURFHGHX
OLWHUDUúLXQWLSGHGLVFXUVGHVFULSWLYFDUHFRQVW vQSUH]HQWDUHDXQXLSHUVRQDMOLWHUDU
SULQ UHOLHIDUHD HOHPHQWHORU GHILQLWRULL WU V WXUL IL]LFH PRUDOH SVLKLFH PRGHO
FRPSRUWDPHQWDOUDSRUWFXUHDOLWDWHDFXDOWHSHUVRQDMHYL]LXQHDDXFWRULDO VDXFHD
D XQXL SHUVRQDM  D XQHL FRPXQLW L DVXSUD OXL VLVWHPXO GH VHPQH VWLOLVWLFH SULQ
FDUH HVWH GHVHPQDW  LQGLYLGXOL]DW SHUVRQDMXO Ä3ULQ FDUDFWHUL]DUH D SHUVRQDMXOXL
vQ HOHJHPVLVWHPXOGHPRWLYHOHJDWQHPLMORFLWGHSHUVRQDMXOGDW%RULV7RPDúHYVNL
3RUWUHWXOSRDWHILvQSUR] vQYHUVXULODUHDOL]DUHDOXLVHSRDWHDSHODODRULFDUH
PRGGHH[SXQHUHQDUD LXQHGLDORJPRQRORJ
9 )XQF LLOHSRUWUHWXOXLOLWHUDUVXQW
 IXQF LD GH LQIRUPDUH UHIHUHQ LDO  VH UHDOL]HD]  SULQ HQXPHUDUHD FDUDFWH
ULVWLFLORU FDUH SHUPLW LGHQWLILFDUHD LQGLYLGXDOL]DUHD úL GLIHUHQ LHUHD XQXL
SHUVRQDM IUHFYHQW DFHDVW  IXQF LH HVWH DFWLYDW  SULQWUXQ SRUWUHW LQL LDO

 
 DVRFLDW SULPHL DSDUL LL vQ VSD LXO ILF LXQLL D SHUVRQDMXOXL ± WLS GH SRUWUHW
LPSXVvQURPDQXOUHDOLVWGH%DO]DF
 IXQF LD DQWLFLSDWLY  SRUWUHWXO H FRQVWUXLW FD XQ FXPXO GH SUHPLVH FDUH
MXVWLILF HYROX LDHURXOXL
 IXQF LD VLPEROLF  HVWH DFWLYDW  PDL DOHV GH SRUWUHWHOH XQRU SHUVRQDMH FH
VXQWSXUW WRDUHDOHXQRUYDORULHWLFHHVWHWLFHRQWRORJLFHJQRVHRORJLFHSRW
DS UHDvQSRYHVWLULPLWLFHvQQDUD LXQLDOHJRULFHvQSDUDEROH
 IXQF LD DVHUWLY  HVWH DOHDWRULH H VHPQDOL]DW  OD QLYHO WH[WXDO SULQ LQGLFL DL
LPSOLF ULLDIHFWLYHvQGLVFXUVXOSRUWUHWLVWLFFDUHILJXUHD] XQPRGHOXPDQXQ
LGHDORULXQDQWLPRGHO
 IXQF LH GH VWUXFWXUDUH D LPDJLQDUXOXL DUWLVWLF SRUWUHWXO SRDWH GHYHQL XQ
PRWLYRUGRQDWRUDOYL]LXQLLFDvQ'RPQLúRDUD&KULVWLQDGH0(OLDGHRULvQ
6 UPDQXO'LRQLVDOOXL(PLQHVFX3RUWUHWXORYDOGH($3RH
 IXQF LH GH SDURGLHUH D XQRU FOLúHH SRUWUHWLVWLFH  GHVWUXFWXUDUH D XQRU
WRSRVXUL DQWLSRUWUHWHOH OXL 8UPX] ÄLDX QDúWHUH SULQWUR FRQGHQVDUH
FDULFDWXUDO  >«@ SRUQLQG GH OD VXJHVWLLOH XQXL QXPH >«@ 3ULQ SURFHGHXO
OHFWXULL OLWHUDOH D LPDJLQLORU úL D PHWDIRUHORU 8UPX] FUHHD]  VXEVWDQ D
LPDJLQDU DSHUVRQDMHORU´±&RULQ%UDJD
7LSXULOHGHSRUWUHWOLWHUDUSRWIL
ƒ3RUWUHWXO IL]LF HVWH FRQVWUXLW SH R GRPLQDQW  H[WHULRDU  DFHVW WLS GH SRUWUHW
vQVXPHD]  FDUDFWHULVWLFL DOH vQI Lú ULL SHUVRQDMXOXL WU V WXUL OHJDWH GH IL]LRQRPLH
SRDWHGHVFULH LQXWDYHVWLPHQWD LDHWFODQLYHOXOGLVFXUVXOXLWHUPHQLFRQFUH LGHWLS
DQDWRPLFFkPSXULOH[LFDOHFDUHQXPHVFSHUFHS LLVHQ]RULDOH
ƒ3RUWUHWXOPRUDOGHWDOLD] FDOLW LOHVXIOHWHúWLGHIHFWHOHWU V WXULOHGHFDUDFWHU
VLVWHPXOGHYDORULSULQFLSLLHWLFHGXS FDUHVHFRQGXFHSHUVRQDMXOVSHFLILFURPDQXOXL
UHDOLVW  WUDGL LRQDO ÄGRULF´  10DQROHVFX Ä3UHSRQGHUHQ D PRUDOXOXL DVXSUD
SVLKRORJLFXOXLVXELHFWXOVHSLHUGHvQRELHFW&DUDFWHULRORJLHWLSLFLWDWH´VHUHDOL]HD] 
SULQHQXQ XULFDUHGH]YROW FRQFHSWHHWLFHFDWHJRULLDOHFRQúWLLQ HLúLDOHDIHFWHORU
ƒ3RUWUHWXO SVLKLF VXUSULQGH FDUDFWHULVWLFL DOH SHUVRQDOLW LL HURXOXL DSWLWXGLQL
vQQ VFXWH Ä]HVWUHD´ JHQHWLF  VDX GREkQGLWH QDWXU  LQWURYHUWLW   H[WUDYHUWLW 
WHPSHUDPHQWLPSXOVLYFROHULFPHODQFROLFH]LWDQWILUHUD LRQDO OXFLG SUDJPDWLF 
 SDVLRQDO   YLV WRDUH  úRY LHOQLF   FRQWUDGLFWRULH LPSUHYL]LELO  JkQGLUH ORJLF  
DVRFLDWLY   LPDJLQDWLY   FUHDWLY   SUDFWLF  HWF HVWH XWLOL]DW IUHFYHQW vQ SUR]D
PRGHUQ  ÄLRQLF ´ vQ FDUH ÄYDORULOH GRPLQDQWH VXQW GH RUGLQ SHUVRQDO $XWHQWLFLWDWH
LQWHULRULWDWH LQWLPLWDWH´ 1 0DQROHVFX WH[WXDOL]DW PDL DOHV SULQ YRFDEXODU DEVWUDFW
WHUPHQL VSHFLDOL]D L VDX QX GLQ VIHUD JkQGLULL D FXQRDúWHULL D SVLKRORJLHL 
SVLKDQDOL]HLGLQVIHUDPDQLIHVW ULORUFRPSRUWDPHQWDOH
ƒ3RUWUHWXOFRPSOH[PL[WvQVXPHD] WU V WXULIL]LFHWU V WXULGHFDUDFWHUúLGH
SHUVRQDOLWDWH

3URFHGHHGHFDUDFWHUL]DUH
&DUDFWHUL]DUHD GLUHFW  HVWH R PRGDOLWDWH FODVLF  IRUPDOL]DW  PDL DOHV FD
GLVFXUV GHVFULSWLY GH WLS SRUWUHW VH SRDWH UHDOL]D SULQ FRQYHUJHQ D XQRU IRFDOL] UL 
SHUVSHFWLYHGLIHULWH
ƒGLQSHUVSHFWLYDQDUDWRUXOXLIRFDOL]DUH]HURVDXH[WHUQ GLVFXUVKHWHURGLHJHWLF
ODSHUVRDQDD,,,D
ƒGLQ SHUVSHFWLYD H[WHUQ  D DOWRU SHUVRQDMH RELHFWLY  VDX VXELHFWLY  GLVFXUV
DGUHVDWVDXQRQDGUHVDWODSHUVRDQDD,,DVDXODSHUVRDQDD,,,DSRDWHFRQGXFHOD
SOXULSHUVSHFWLYLVP LQWUDGLHJHWLF DFHVWH SHUVSHFWLYH PXOWLSOH SRW IL FRQYHUJHQWH

GHWHUPLQkQG XQ SHUVRQDM XQLWDU úL FRHUHQW VDX GLYHUJHQWH DYkQG FD HIHFW
UHODWLYL]DUHDSHUVRQDMXOXLGLVWUXJHUHDFRHUHQ HLSkQ ODÄSXOYHUL]DUHD´SHUVRQDMXOXL
ƒSULQDXWRFDUDFWHUL]DUHSHUVSHFWLY LQWHUQ VXELHFWLY GLVFXUVKRPRGLHJHWLF±
PRQRORJLQWHULRU
&DUDFWHUL]DUHDLQGLUHFW YDORULILF WHKQLFDVXJHVWLHLVSUHDFRQILUPDVDXLQILUPD
FDUDFWHUL]DUHDGLUHFW vQSUR]DFRPSRUWDPHQWLVW HVWHXQLFDPRGDOLWDWHGHVXJHUDUH
DUHOLHIXOXLPRUDOúLSVLKLFDOSHUVRQDMXOXL
ƒSUHQXPHOHSRUHFODFRJQRPHQXO±QLYHOFXPDUHSRWHQ LDOGHVHPQLILFDUH
GHVLPEROL]DUH
ƒPRGHOXO FRPSRUWDPHQWDO IDSWH DWLWXGLQL ID  GH YDORULOH H[LVWHQ LDOH UHDF LL
IL]LRORJLFH
FDUDFWHULVWLFL FRJQLWLYH H[SHULHQ H GH FXQRDúWHUH UHSUH]HQW UL LGHL JkQGXUL
ƒ
GLOHPHPRUDOHHWF
FDUDFWHULVWLFLDOHSHUVRQDOLW LLDFWHGHYRLQ PDQLIHVW ULDOHWHPSHUDPHQWXOXL
ƒ
LQWHUHVHDSWLWXGLQL
DFWHOH GH FRPXQLFDUH YRUELUH OLPEDM FOLúHH YHUEDOH DFFHQWH ULWP JHVWLF 
ƒ
PLPLF WLFXULQHUYRDVH
UHJLP DIHFWLY úL LQVWLQFWXDO VW UL HPR LRQDOH VHQWLPHQWH DILQLW L WU LUL
ƒ
HPSDWLFHSHUFHS LLLQVWLQFWH
UDSRUWVXSUDHX±HX±VLQHHXOFRQúWLHQWVXEFRQúWLHQWLQFRQúWLHQWLSRVWD]H
ƒ
HYROX LH
LGHQWLWDWHDVRFLDO UDSRUWFXUHDOLWDWHDLQWHUDF LXQHFXFHOHODOWHSHUVRQDMH
ƒ
GHVFULHUHDPHGLXOXLIDPLOLDOVRFLDOGHVFULHULGHLQWHULRUGHVFULHULGHQDWXU FX
ƒ
UROvQFDUDFWHUL]DUH

























 
 &21&(37(63(&,),&(1$5$72/2*,(,

&21&(37 '(),1, ,$
 7RWDOLWDWHD UHSUH]HQW ULORU VFULLWRUXOXL
GHVSUHXQLYHUVGHVSUHVWUXFWXULDOHH[LVWHQ HL
úLFRQGL LDXPDQ GHVSUHGHVWLQXOFUHD LHLúL
DO DUWLVWXOXL DYkQG ILQDOLWDWH FRJQLWLY  úL
HVWHWLF vQRSHUDOLWHUDU 
ODWVWUXFWXUD±FRQVWUXF LH
 0RGDOLWDWH GH FRQILJXUDUH D XQLYHU
VXOXL ILF LRQDO GXS  R ORJLF  DUWLVWLF 
LQWHUQ GHWHUPLQkQGSRODUL]DUHDXQHLXQRU
DULL WHPDWLFH úL D XQHL UH HOH GH PRWLYH SH
XQXOVDXPDLPXOWHSODQXULDFHVWHDSRWIL
2%6(59$ ,,(;(03/(
± (VWH UHDOL]DW  FX DMXWRUXO WXWXURU
VWUXFWXULORU RSHUHL WHPH PRWLYH
VXELHFW SHUVRQDMH VWUXFWXUL QDUDWLYH
GUDPDWLFH VDX OLULFH LPDJLQL DUWLVWLFH
WURSL
± *UDGXO GH FRPSOH[LWDWH D VWUXFWXUL
ORU QDUDWLYH HVWH HOHPHQW GH GLIHUHQ
LHUHvQWUHVSHFLL
 SUR]D VFXUW  IDEXOD VFKL D DQHF
±SODQQDUDWLYvQFDUHVHFULVWDOL]HD] XQILU GRWD EDVPXO SRHPXO EDODGD VH
HSLF  XQ ÄGHVHQ´ HSLF DOF WXLW GLQ  ILUH VWUXFWXUHD] SHXQVLQJXUSODQQDUDWLY
HSLFH SODQ ÄVXSUDHWDMDW´ H GLQDPL]DW GH vQ FDUH VH VFKL HD]  úL XQ FURQRWRS
XQXOVDXPDLPXOWHFRQIOLFWH
±SODQDQDOLWLFvQFDUHVHGHWDOLD] XQLYHUVXO
O XQWULF DO HURLORU FRQúWLHQW VXEFRQúWLHQW
LQFRQúWLHQWSVLKRORJLDWU LULOHUHIOHF LLOH
GLOHPHOH OD QLYHOXO UD LXQLL DO FRQúWLLQ HL DO
DIHFWHORUFRQIOLFWHLQWHULRDUH
±SODQHVHLVWLFDOFRPHQWDULLORUQDUDWRUXOXL
DO DVHU LXQLORU VDOH  DO DVRFL LLORU OLEHUH GH
FRQWH[WVLWXD LRQDODODF LXQLLUHGXVOD
UHSHUHVFKHPDWLFHFRQYHQ LRQDOH
SUR]DQXYHOLVWLF VHVWUXFWXUHD] 
vQQXYHO SHGRX SODQXUL
± QXYHOD LVWRULF  DO WXU  SODQXOXL
QDUDWLY XQ SODQFDGUX vQ FDUH VH
VFKL HD] XQWDEORXGHHSRF 
± QXYHOD IDQWDVWLF  DVRFLD]  GRX 
SODQXUL QDUDWLYH XQXO DO UHDOXOXL DOWXO
LGHLDOGLYDJD LLORU
±SODQFDGUXSODQPRQRJUDILFFDUHvQVX
PHD]  PDFURVWUXFWXUL DOH XQLYHUVXOXL
ILF LRQDOUHSHUHVSD LRWHPSRUDOHHOHPHQWH
DO LUHDOXOXL  DO IDQWDVWLFXOXL FDUH
IX]LRQHD] vQILQDO
± QXYHOD SVLKRORJLF  VH FRQVWUX
LHúWH SULQ DOWHUQDQ D vQWUH SODQXO
HYHQLPHQ LDO úL SODQXO DQDOLWLF DO
GHILQLWRULLDOHXQHLVRFLHW LFODVHHWF FRQúWLLQ HLDOSVLKLFXOXL
± SODQXO DXFWRULDO SRDWH GXEOD SODQXULOH URPDQXODUHRVWUXFWXU FRPSOH[ 
FRQILJXUDWH vQ WH[W vQGHSOLQLQG IXQF LLOH DG XJkQG SODQXULORU QDUDWLYH XQ SODQ
PHWDWH[WXOXL DQDOLWLFúLXQXOPRQRJUDILF&3HWUHVFX
 WLSDU SDUDGLJP  PDWULFH FDUH JHQH FRQVWUXLHúWH úL XQ SODQ DXFWRULDO
UHD]  R VFKHP  R UH HD LQWHUQ  D L]RODWvQQRWHOHGHVXEVRO
HOHPHQWHORU HVHQ LDOH DOH WH[WXOXL OLWHUDU
Y ]XWFDXQÄFRUSXV
IUFRPSRVLWLRQ ± DVDPEODUH D S U LORU XQXL
vQWUHJ
  0RG GH RUJDQL]DUH LQWHUQ  D WH[WXOXL
UHIOHFWDWvQ ± /HJLOH FODVLFH DOH FRPSR]L LHL VXQW
± DOF WXLUHD IRUPDO  D RSHUHL YROXPH DOH ED]DWH SH HFKLOLEUX DUPRQLH VLPH
XQXL FLFOX S U L FDSLWROH HSLVRDGH QDUD WULHFLUFXODULWDWHFURQRORJLH
WLYHVHFYHQ H ± ÌQ SUR]D PRGHUQ  SULQFLSLXO FRP
SR]L LRQDO DO FURQRORJLHL HVWH vQORFXLW
± IRUPXOD QDUDWLY   WLSDUXO HSLF ÄSRYHVWL FX FHO DO PHPRULHL LQYROXQWDUH
UHD vQ SRYHVWLUH  SRYHVWLUHD vQ UDP 
MXUQDOXOFRPHQWDWHWF
± SULQFLSLLOH FRPSR]L LRQDOH  FULWHULLOH GH
RUJDQL]DUH D WH[WXOXL H[ RUJDQL]DUHD vQ
FURQRORJLH OLQHDU  vQ VLPXOWDQHLWDWH  vQ
DIHFWLYH FX WHKQLFD SDUDOHOLVPXOXL
HSLF D VLPXOWDQHLW LL  D GLVFRQWLQXL
W LL D FRODMXOXL  D GHFXSDMXOXL D
FRQWUDSXQFWXOXLDSOD\EDFNXOXLHWF
GLVFRQWLQXLWDWH D HYHQLPHQWHORU WHKQLFL
QDUDWLYHULWPXOHSLFVWUDWHJLLGLVFXUVLYH



02'85,'((;381(5(
ODWQDUUDWLR±SRYHVWLUHLVWRULVLUH
 0RG GH H[SXQHUH  GH RUJDQL]DUH WH[
WXDO FRQVWkQGvQUHODWDUHDXQRUHYHQLPHQ ± (VWH IXQGDPHQWDO  vQ HSLFD WUDGL
WH vQWUR VXFFHVLXQH GH VHFYHQ H WHPSRUDOH LRQDO 
VWUXFWXU VLQWDJPDWLF  ± ÌQ RSHUD PRGHUQ  vúL SLHUGH UHOH
± vQVXPHD]  ÄIDEXOD´ ÄSRYHVWHD´ ÄLVWRULD´ YDQ DGHYHQLQGDGHVHDXQSUHWH[W
úLUXO GH vQWkPSO UL úL ÄGLVFXUVXO´ WH[WXO 1DUD LXQHDFDGLVFXUVFXSULQGH
PRGDOLW LOHQDU ULL ± QXFOHHOH QDUDWLYH HSLVRDGH HYHQL
PHQWH
±FDWHJRULLOHQDUD LXQLLOLWHUDUHVXQW ± LQGLFLL GHVFULHUHD SHUVRQDMHORU D
WLPSXOSRYHVWLULLDOGLVFXUVXOXL FDGUXOXLúLDÄRELHFWHORU´
 DVSHFWHOH QDUD LXQLL PRGXO vQ FDUH VH ±FDWDOL]HOHGHVI úXUDUHDIDSWHORU
UDSRUWHD] QDUDWRUXOODGLVFXUV ±LQIRUPD LLOHFXUROGHDVLWXDDF LXQHDvQ
 PRGDOLW LOH QDUD LXQLL PRGXO vQ FDUH WLPSúLVSD LXFRQWH[WXOXLVLWXD LRQDO
QDUDWRUXO H[SXQH IDEXOD SULQ UHSUH]HQWDUH ±SHUVRQDMHOHDFWDQ LLGXS 5%DUWKHV
GLDORJ PRQRORJ SULQ UHODWDUH QDUD LXQH 
KHWHURGLHJHWLF VDXKRPRGLHJHWLF 7]7RGRURY
&DWHJRULLOHQDUD LXQLLOLWHUDUH
± Ä2 VHFYHQ  GH VXSUDID  FDUH VH
ODWGHVFULSWLR±]XJU YLUH RSXQH GLDORJXOXL SRYHVWLULL HWF´ $ -
0RGGHH[SXQHUHVHFYHQ WH[WXDO FX *UHLPDV
URO GH SDX]  QDUDWLY  FRQVWkQG vQ VXEVWLWXL ±VXVSHQG WHPSRUDOLWDWHDILLQGVWUXFWX
UHD GLVFXUVXOXL GLHJHWLF FX XQ GLVFXUV UDW  PDL DOHV VSD LDO úL VLQFURQLF


HQXPHUDWLY  ILJXUDWLY RUJDQL]DW WHPDWLF SDUDGLJPDWLF

SHLVDM LQWHULRU RELHFW IHQRPHQ HYHQLPHQW ± SRDWH IL DVXPDW  GH QDUDWRU GH XQ
WDEORX VWDWLFGLQDPLF VDX SHUVRQDM GHV SHUVRQDM
FULHUHSRUWUHW ± SRDWH IL RELHFWLY  VXELHFWLY  VDX
VLPEROLF 
 0RG GH H[SXQHUH  XQLWDWH WH[WXDO  ± ÌQ SUR]D SRVWPRGHUQ GHFRQVWUXLUHD
vQVXPkQG R VXLW  GH UHSOLFL SULQ FDUH YRFLOH WH[WXOXL QDUDWLY FODVLF GHWHUPLQ  ÄVXSUD


SHUVRQDMHORU vQORFXLHVF GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL SXQHUHD YRFLORU´ VWLO LQGLUHFW OLEHU 

FRQIHULQGYL]LXQLLFDUDFWHUVFHQLF LQGLUHFWvQO Q XLW
0RGGHH[SXQHUHVHFYHQ WH[WXDO FH  'H]YROWDUHD FRPSRQHQWHL UHWRULFH VH
FRQVW  vQ UHGDUHD vQ VWLO GLUHFW D XQHL UHSOLFL UHDOL]HD] SHSDWUXQLYHOXULVWLOLVWLFH
PDL DPSOH D XQXL SHUVRQDM VDX D UHIOHF LLORU IRQHWLFHOHPHQWHSDUDYHUEDOHVSHFLILFH
DFHVWXLDPRQRORJLQWHULRU PRUIRORJLF RFXUHQ D LQGLFLORU SHUVRD
± VWUDWHJLH GLVFXUVLY  VSHFLILF  QDUD LXQLL QHL,


KRPRGLHJHWLFH SUR]D FRQIHVLY  IRUPXOD VLQWDFWLF WRSLF  DIHFWLY  P UFL DOH

MXUQDOXOXLHWF RUDOLW LL
± vQ SUR]D SRVWPRGHUQ  PRQRORJXUL SH OH[LFRVHPDQWLF OLPEDM SHUVRQDOL]DW
GLYHUVH YRFL PRQRORJXO QDUDWLY  DGUHVDW  VHQVXUL FRQRWDWLYH YDULD LH VWLOLVWLF 
UH HOHOH[LFDOH
UHIOH[LYHVHLVWLFHWF
&RQVWUXF LDVXELHFWXOXLvQRSHUDHSLF 
ODWVXEMHFWXV FHHDFHHVWHVSXV ± ÌQ SUR]D WUDGL LRQDO  XQLWDWHD VXELHF
6HULDHYHQLPHQ LDO FHDOF WXLHúWHIDEXOD WXOXL HVWH DVLJXUDW  GH SULQFLSLXO FURQR
WUDPDQDUDWLY FRQ LQXWXORSHUHLOLWHUDUHHSLFH ORJLF úL GH FRQIOLFWHOH FDUH VH DPSOLILF 
VDX GUDPDWLFH RUJDQL]DW vQWUXQ WLSDU QDUDWLY JUDGDW
±GHFRQVWUXF LDSRVWPRGHUQ DVFKHPHL
VSHFLILF QDUDWLYH FODVLFH DQXOHD]  LQGLFLL GH
±6XELHFWXOSRDWHILFRQVLGHUDWXQDQVDPEOX FRHUHQ  WH[WXDO  WHPSRUDOLWDWH OLQHDU 
GLQDPLF GH VLWXD LLWLS GHYHQLWH IXQF LL FX URO RUJDQL]DUHSDUDGLJPDWLF DPRPHQWHORU
GH VWUXFWXUDUH D GLHJHVLVXOXL FX JUDG PDUH VXELHFWXOXL UDSRUW VWDELO vQWUH LQVWDQ HOH
GHVWDELOLWDWH QDUDWLYHHWF

 
 ODWFRQIOLFWXV FLRFQLUHúRF
 6WUXFWXU  WH[WXDO  VSHFLILF  RSHUHL HSLFH
GUDPDWLFH GHVHPQkQG OLQLLOH GH IRU  DOH
DF LXQLL vQWUH FDUH VH LQVWLWXLH R RSR]L LH R
WHQVLXQHFXIXQF LHGHFDWDOL] 
± GH]DFRUG vQWUH LQWHUHVH IDSWH FDUDFWHUH
SHUVRQDMHSULQFLSLLLGHLSDVLXQLFDUHJHQHUHD
± &RQIOLFWH H[WHULRDUH GH LGHL GH
LQWHUHVHHFRQRPLFVRFLDOSROLWLFPRUDO
UHOLJLRVHWQLFHURWLFH[LVWHQ LDOHWF
± FRQIOLFWH LQWHULRDUH GH QDWXU  PR
UDO  SVLKRORJLF  YROLWLY  LQWHOHFWXDO
FRJQLWLY  FUL]  GH LGHQWLWDWH  GHYDORUL
FUL]  GH FRQúWLLQ  FUL]  H[LVWHQ LDO 
] VLWXD LDFRQIOLFWXDO úLPRWLYHD] DF LXQHD HWF

ODWSURORJXV YRUELUHvQDLQWHSUHDPEXO ± ÌQ WHDWUXO DQWLF SURORJXO DQJDMD

,QWURGXFHUHH[SOLFDWLY FXUROGHSUHPLV  IUHFYHQW SURWDJRQLVWXO VDX DQXQ D
GH]QRG PkQWXO
3ULP VHFYHQ DRSHUHLFXRDFFHQWXDW 
± ÌQ 3URORJXO OD &LRFRLL YHFKL úL QRL
IXQF LH UHWRULF  PHQLW  V  LQGLFH R FKHLH GH 1 )LOLPRQ VFKL HD]  XQ SRUWUHW JHQHULF
OHFWXU   XQ FRG GH VHPQLILFDUH RUL V  DO FLRFRLXOXL vQ PDQLHUD ÄIL]LRORJLLORU´
FRPXQLFHPHVDMXORSHUHL SDúRSWLVWH
±2FDUDFWHULVWLF DURPDQXOXLEDO]DFLDQ
 6HFYHQ  WH[WXDO  LQWURGXFWLY  XUPkQG SUHOXDW  úL GH *& OLQHVFX HVWH
LQFLSLWXOXL vQ FDUH VH GHWDOLD]  FRQWH[WXO VLWXDUHD SUHFLV  vQ VSD LX úL WLPS vQF 
VLWXD LRQDO DO DF LXQLL FURQRWRSXO SUHFXP úL GLQ LQFLSLW ([SR]L LXQHD FRQWLQX  FX
tQGLFLLSDUDGLJPDWLFLDLSHUVRQDMHORU GHVFULHUHD PHGLXOXL SULQWUR WHKQLF  D
±VLWXD LDLQL LDO 
ODW ,QWULFDUH ± D FRPSOLFD IU LQWULTXH ±
XQHOWLUHLQWULJ 
 7RWDOLWDWHD vQWkPSO ULORU GHWHUPLQDQWH FH
FHUFXULORU FRQFHQWULFH FDUH DUH IXQF LH
GHFDUDFWHUL]DUH
± ÌQ URPDQHOH VDX GUDPHOH PRGHUQH
H[ 3DWXO OXL 3URFXVW GH & 3HWUHVFX
VH VXFFHG vQWUR DQXPLW  RUGLQH VLPSO   SLHVD /LYDGD FX YLúLQL D OXL &HKRY
FRPSOH[  WLSLF   DWLSLF  GXS  XQ PRGHO
VWUXFWXUDQWFODVLFURPDQWLFUHDOLVWHWF
6LWXD LD FRQFUHW FDUHLQVWLWXLHFRQIOLFWXO
RSHUHL HSLFH VDX GUDPDWLFH JHQHUkQG XQ
UDSRUWGHIRU HFRQWUDUHSULQFDUHVHPRGLILF 
VLWXD LDLQL LDO 

 6HFYHQ  WH[WXDO  GH PD[LP  WHQVLXQH D
FRQIOLFWXOXL vQ FDUH HYROX LD XOWHULRDU  D
LQWULJD vúL SLHUGH LPSRUWDQ D LQWHUHVXO
QDUDWRUXOXL  GUDPDWXUJXOXL QHPDLILLQG
RULHQWDW VSUH HYHQLPHQWXO H[WHULRU FL
VSUH GHYHQLUHD O XQWULF  D SHUVRQDMXOXL
úLVSUHÄVLWXDUHDH[LVWHQ LDO DRPXOXL´
± ÌQ Ä0LRUL D´ QX H[LVW  XQ SXQFW
FXOPLQDQW vQ UHJLVWUXO HSLF FL XQ
PRPHQWGHWHQVLXQHPD[LP vQUHJLVWUXO
SHUVRQDMHORUHVWHJUHXSUHYL]LELO  OLULFFHOHEUDDOHJRULH

0RPHQWXOXOWLPDOVXELHFWXOXLvQFDUHVH ±3RDWHILORJLFSUHYL]LELOQHSUHY ]XW

UH]ROY  FRQIOLFWXO úL VH ILQDOL]HD]  HYROX LD GH WLSXO ÄGHXV H[ PDFKLQD´ VDX DO
SHUVRQDMHORU ÄDFFLGHQWXOXL´ PRGHUQ DEVXUG VDX
±VLWXD LDILQDO 
ODWHSLORJXV FRQFOX]LH
6HFYHQ ILQDO XUPkQGGH]QRG PkQWXOXL
SUH]HQWkQG VXFFLQW HYROX LD vQ WLPS D SHU
LQGHFLVILQDOGHVFKLV
± (SLORJXO L]RODW DO URPDQXOXL 8OWLPD
QRDSWH GH GUDJRVWH vQWkLD QRDSWH GH
U ]ERL DS UXW FD QRW  LQIUDSDJLQDO  vQ
VRQDMHORUVDXXOWLPHOHFRQVHFLQ HDOHDF LXQLL 3DWXO OXL 3URFXVW H vQWUR UHOD LH
 vQ UHWRULF  SDUWHD ILQDO  D GLVFXUVXOXL vQ FRQWUDSXQFWLF  ID  GH ILQDOXO SULPXOXL
FDUHRUDWRUXOUH]XPDDUJXPHQWDUHDUHLWHUkQG FDSLWROFDUHLPSXQHPRWLYXOGH]HUW ULL
úLvQW ULQGLSRWH]D








 63(&,,$/(*(18/8,(3,&
IUHSRSpHJUHSRVHSRSRLD ¾ &ODVLILFDUH HURLF  ILOR]RILF  UHOL
 6SHFLH vQ YHUVXUL D JHQXOXL HSLF SRH]LH JLRDV LVWRULF HURLFRPLF 
HSLF QDUD LXQH GH PDUL SURSRU LLSURLHF ¾
WkQG vQWkPSO UL HURLFH vQWUR DXU 
PLUDFXORDV 
ODWEDOODUHIUEDOODGH FkQWHFGHMRFGDQV
 3RH]LH QDUDWLY  SRSXODU  VDX FXOW 
GH]YROWkQGWHPHHURLFHLVWRULFHOHJHQGDUH
IDQWDVWLFH
ODWSRHPDJUSRLHLQSRLLPD SRHP
6HUHODWHD] vQWkPSO ULHURLFHOHJHQ
GDUH VDX LVWRULFH OD FDUH SDUWLFLS  úL
IRU HVXSUDQDWXUDOH
¾ 6HGHVFKLGHFXLQYRFD LDF WUHPX] 
¾ &ODVLILFDUH YLWHMHúWL KDLGXFHúWL
LVWRULFHS VWRUHúWLIDQWDVWLFHIDPLOLDOH
¾ 1DUD LXQHD LQVHUHD]  úL HOHPHQWH
OLULFRGUDPDWLFH UHDO úL IDEXORV EDODGD
PRGHUQ  HVWH HFKLYDOHQW  SRHPXOXL
ILORVRILF
¾ &ODVLILFDUH HURLF GLGDFWLF VRFLR
JRQLF ILORVRILF vQ SUR]  %XF L GH
‡&UHD LHOLWHUDU vQYHUVXULVDXvQSUR] GH
PDUL SURSRU LL vQ FDUH LQVSLUD LD OLULF  VH
DVRFLD] FXFHDHSLF 
VODYEDVQv Q VFRFLUH
QRDSWHGH*%DFRYLD
¾ DFFHS LHPRGHUQ SRH]LHUHIOH[LY vQ
FDUH LGHHD ILORVRILF  H GH]YROWDW  vQWUR
VWUXFWXU OLULFRHSLF VDXOLULFRGUDPDWLF 
¾ &ODVLILFDUH IDQWDVWLFH GRPLQDWH GH
‡ 6SHFLH HSLF  vQ FDUH VH QDUHD]  vQWkP HOHPHQWXO PLUDFXORV QXYHOLVWLFH FX
SO UL IDEXORDVH DYkQG GUHSW SHUVRQDMH HURL HOHPHQWHUHIOHFWkQGUHDOLWDWHDFRQFUHW úL
FXSXWHULVXSUDQDWXUDOH DQLPDOLHUH GH]YROWDWH GLQ YHFKL OHJHQGH
WRWHPLFHFRQWDPLQDWHFXDOHJRULLOH
‡´RJOLQGLUH D YLH LL vQ PRGXUL IDEXORDVH´
¾ , VHDWULEXLHRULJLQH LQGRHXURSHDQ 
*& OLQHVFX IHQRPHQXOSROLJHQH]HLúLVXUVHPLWLFH
‡ WHPD WULXPIXOXL ELQHOXL VH GH]YROW  IUHF OHJHQGDUHRQLULFH
YHQWSULQPRWLYXOF O WRULHLLQL LDWLFHPDUFDW ¾ &RPSR]L LRQDO VH UHPDUF  SUH]HQ D
GH FHOH WUHL SUREH SH FDUH VH VWUXFWXUHD]  IRUPXOHORU WLSLFH LQL LDOH PHGLDQH
VFKHPDHSLF  ILQDOH
ODWOHJHQGD QDUD LXQHFHHDFHWUHEXLHFLWLW ¾&ODVLILFDUH PLWRORJLFH H[ FRVPR
‡ 6SHFLH HSLF  vQ FDUH VH H[SOLF  SULQ JRQLFH úL UHOLJLRDVH KDJLRJUDILFH
FDX]DOLWDWHPDJLF RULJLQHDvQVXúLULOHFDUDF HWLRORJLFH H[SOLFkQG RULJLQHD úL FDUDF
WHULVWLFLOH XQRU IUDJPHQWH DOH XQLYHUVXOXL WHULVWLFLOHXQRUHOHPHQWHGHIORU IDXQ 
IRUPHGHUHOLHIWRSRQLPLFHúLLVWRULFH
DVWUHSODQWHYLHW LIRUPHGHUHOLHI
¾(URLL VXQW DGHVHD I SWXUL LPDJLQDUH
‡ 1DUHD]  vQWkPSO UL PLUDFXORDVH vQWUXQ DVHP Q WRDUH FHORU GLQ EDVPH SLWLFL
DPHVWHFGHDGHY UúLILF LXQH ]kQH0XPD3 GXULLHWF
VODYL]QRYD GLQQRXODWIDFHWLD
‡ 6FXUW  QDUD LXQH FX LQWHQ LL XPRULVWLFR
VDWLULFHvQFDUHGRPLQ HOHPHQWHOHUHDOLVWH
VODYSRYHVWL DLVWRULVL
 ÌQ VHQV JHQHUDO GHVHPQHD]  QDUD LXQHD
FDPRGDOLWDWHGHH[LVWHQ DJHQXOXLHSLF
 6SHFLH D JHQXOXL HSLF FX R DF LXQH
UHGXV  OD XQ HSLVRG QDUDW GLQ SHUVSHFWLYD
XQXL SHUVRQDMQDUDWRU PDUWRU VDX DFWDQW
¾$X vQ YHGHUH YLD D VRFLDO  úL
IDPLOLDO UHOD LLGHIHFWHXPDQH
¾(URL DL VQRDYHORU URPkQHúWL VXQW
3 FDO úL7kQGDO 
¾ ,QWHUHVXO QX VH FHQWUHD]  vQ MXUXO
SHUVRQDMXOXLFLDOVLWXD LHLFDUDFWHUHWLF
H[HPSODU
¾ 2UJDQL]DUHD GLVFXUVXOXL QDUDWLY HVWH
GHWHUPLQDW  GH UHOD LD QDUDWRU
UHFHSWRULPSOLFkQG
‡ RUDOLWDWHD GLDORJ vQWUH QDUDWRU úL
³DVFXOW WRU´
‡ FHUHPRQLDOXO ³LVWRULVLULL´ VLVWHPXO GH
QDUD LXQHVXELHFWLYL]DW  FRQYHQ LL DUWD GH D SRYHVWL FUHDUHD
DWPRVIHUHL HYRFDWRDUH PRWLYDUHD GHFL
]LHL GH D LVWRULVL IRUPXOHOH DGUHVDWLYH
WHKQLFDDPkQ ULLHWF

 
 LWVFKL]]DUH DFUHLRQDIXJLWLY
‡)RUPDFHDPDLFRQFHQWUDW GHQDUD LXQH
vQ SUR]  DYkQG XQ QXP U UHGXV GH SHUVR
QDMHLQVWDQWDQHXHSLFFXDF LXQHHSLVRGLF 
VLPSWRPDWLF 
‡ 6XUSULQGH XQ VLQJXU HSLVRG GLQ H[LVWHQ D
SHUVRQDMHORU
ODWIDEXOD SRYHVWLUH
 6XFFHVLXQHD GH IDSWH DQHFGRWLFD
¾ 6LQRQLPFX³PRPHQWXO´&DUDJLDOH
¾ $F LXQH OLQHDU  FRPSR]L LH ULJXURV
GLULMDW VSUHGH]QRG PkQWVWLOFRQFLV
¾ 6HOHFWHD]  YHULGLFXO VHPQLILFDWLYXO úL
WLSRORJLFXO
¾3HUVRQDMHOH VXQW DQLPDOH SODQWH
OXFUXULSXVHvQVLWXD LLRPHQHúWL
IDEXOD LDGLQFDUHVHFRQVWLWXLHDF LXQHDXQHL
RSHUHOLWHUDUH
 6SHFLH D JHQXOXL HSLF VFXUW  QDUD LXQH
DOHJRULF 
IUQRXYHOOHLWQRYHOOD QRXWDWHQXYHO 
‡ 1DUD LXQH vQ SUR]  FX XQ VLQJXU ILU
HSLFIDEXODWLY XUP ULQG XQ FRQIOLFW XQLF
FRQFHQWUDWúLRLQWULJ ULJXURVFRQVWUXLW 
¾3RDWH IL vQ SUR]  VDX vQ YHUVXUL
DGHVHDHVWHGUDPDWL]DW 
¾$UH FDUDFWHU PRUDOL]DWRU VDWLUL]kQG
DQXPLWHWU V WXULGHFDUDFWHUVDXIRUPH
GHFRPSRUWDPHQW
¾&ODVLILFDUH URPDQWLF  UHDOLVW 
QDWXUDOLVW  LVWRULF  IDQWDVWLF 
ILORVRILF SVLKRORJLF DQHFGRWLF 
¾$UH IUHFYHQW XQ FDUDFWHU RELHFWLY
SUH]HQWkQGIDSWHYHURVLPLOHWHQGLQ GH
‡SHUVRQDMHSXWHUQLFFRQWXUDWH RELHFWLYDUH
IUURPDQ ¾ &ODVLILFDUHPHGLHYDOURPDQWLFEDURF
‡ 1DUD LXQH vQ SUR]  GH PDUH vQWLQGHUH FX UHDOLVW QDWXUDOLVW PRGHUQ URPDQIUHVF 
DF LXQH FRPSOH[  GHVI úXUDW  SH PDL HSRSHLF URPDQFURQLF  LVWRULF  VDX GH
PXOWH SODQXUL FX LQWULJ  FRPSOLFDW  FX
SHUVRQDMHQXPHURDVH
‡ Ä5RPDQXO H XQ VXEVWLWXW DO PRU LL YUHD V 
IL[H]H XQ GHVWLQ«5RPDQXO D vQORFXLW LGHHD
GH HWHUQLWDWH 5RPDQXO PRGHUQ H R FUHD LH
FDUH VH IRORVHúWH GH R SRYHVWLUH SHQWUX D
H[SULPD DOWFHYD (O FRQWLQX  V  UHSUH]LQWH
WRWDOLWDWHD RPXOXL PRGHUQ´ 50$OEpUqV
IDPLOLH SVLKRORJLF LQWHOHFWXDO DOHJRULF
IDQWDVWLF PLWLF DEVXUG VDWLULF SDURGLF
HSLVWRODU URPDQXO FRPSRUWDPHQWLVW DPH
ULFDQ URPDQMXUQDO URPDQSDUDERO 
URPDQHVHX6)DQWLURPDQXOHWF
¾ VWUXFWXULOH úL SHUVSHFWLYHOH QDUDWLYH
VXQW IRDUWH GLYHUVH GH OD ÄSXQFWXO GH
YHGHUH RPQLVFLHQW´ WUDGL LRQDO OD QDUD
LXQHD LPSHUVRQDO  FRPSRUWDPHQWLVW 
,VWRULDURPDQXOXLPRGHUQ
IUHVVDL vQFHUFDUH
‡ &UHD LH ÄGH JUDQL ´ FRQ LQkQG GLYHUVH
UHIOHF LL vQWUR vQO Q XLUH VXELHFWLY  GH PDUH
OLEHUWDWHDVRFLDWLY 
‡ )RUP  GH QRWD LH D XQRU REVHUYD LL
RUL PHGLDW  GH FRQúWLLQ D XQXLSHUVRQDM
GH OD FURQRORJLH OD PHWDPRUIR]H DOH
WLPSXOXL GH OD WRSRV UHDO OD DOHJRUL]D
UHDVSD LXOXLHWF
¾ WHUPHQ SXV vQ FLUFXOD LH GH 0RQWDLJQH
³(VHXUL´  vQ OLWHUDWXUD URPkQ  $O
2GREHVFX³3VHXGRN\QHJKHWLNRV´
¾ ©2SHU  DSDU LQkQG XQXL ÄJHQ VHPLOL
WHUDU´ OD LQWHUVHF LD VWUXFWXULORU LPDJLV
WLFHúLLGHRORJLFHRLQWHUIHUHQ GHOLULVP
SHUVRQDOH FX FDUDFWHU UHIOH[LY FX R GHSOLQ  úLUHIOH[LHª$0DULQR
OLEHUWDWHDDVRFLD LLORUúLDIRUPHL


02'(/('($1$/,= 67,/,67,& 

D Ä*ODVXO S PkQWXOXL S WUXQGHD Q YDOQLF vQ VXIOHWXO IO F XOXL FD R FKHPDUH
FRSOHúLQGXO6HVLP HDPLFúLVODEFkWXQYLHUPHSHFDUHOFDOFLvQSLFLRDUHVDXFDR
IUXQ] SHFDUHYkQWXORYkOWRUHúWHFXPvLSODFH6XVSLQ SUHOXQJXPLOLWúLvQIULFRúDW
vQID DXULDúXOXL©±&kWS PkQW'RDPQH«ªÌQDFHODúLWLPSvQV «VHVLP HDDWkW
GHSXWHUQLFvQFkWV GRPQHDVF SHVWHWRWFXSULQVXO´/LYLX5HEUHDQX,RQ
)UDJPHQWXO DSDU LQH FDSLWROXOXL DO ,,OHD =YkUFROLUHD WLWOX VLPSWRPDWLF SHQWUX
GLOHPD VXIOHWHDVF  D OXL ,RQ 3ULQ WHKQLFD GLVSXQHULL DQWLQRPLFH D XQRU VFHQHFKHLH
PHWRGD PRGHUQ  D FRQWUDSXQFWXOXL DFHVW HSLVRG DUH R ÄSHUHFKH FRQVWUXLW  SULQ

VLPHWULHLQYHUV vQFDSLWROXODO,;OHD6 UXWDUHDFkQG,RQVHVLPWHFDXQXULDúFDUHD
ELUXLWEDODXUXO7H[WXOFLWDWDUHIXQF LHGHFDUDFWHUL]DUHVXUSULQ]kQGHURXOSULQFLSDOvQ
UHOD LD VD FRPSOH[  FX S PkQWXO $FHVWD DSDUH FD R ]HLWDWH vQ ID D F UHLD RPXO
WU LHúWH VHQWLPHQWXO QLPLFQLFLHL 7U LULOH O XQWULFH DOH HURXOXL VXQW HYLGHQ LDWH GLQ
SHUVSHFWLYD QDUDWRUXOXL RPQLVFLHQW FDUH VXUSULQGH UHDF LLOH VXIOHWHúWL DQWLWHWLFH
'HWDOLHUHD DFHVWRUD VH UHDOL]HD]  SULQ FRPSDUD LL FX VLPEROXUL VHOHFWDWH GLQ SODQXO
QDWXULLILJXUkQGGHUL]RULXOúLHIHPHULWDWHDYLHUPHIUXQ] SULQHSLWHWXOGXEOXPLFúL
VODEXPLOLWúLvQIULFRúDWSULQPHWDIRUDSHUVRQLILFDWRDUHJODVXOS PkQWXOXLXULDúXO
3ULPD PHWDIRU  FDUH G  úL WLWOXO S U LL vQWkL DUH IXQF LH GHILQLWRULH SHQWUX RUL]RQWXO
LQWHULRUDOSURWDJRQLVWXOXLÄ9RFHD´FDUHYLQHGLQDGkQFLPLLQVRQGDELOHDOHLQFRQúWLHQ
WXOXL FROHFWLY GHILQHúWH DUKHWLSXO Ä3 WUXQ]kQG Q YDOQLF vQ VXIOHWXO IO F XOXL FD R
FKHPDUHFRSOHúLQGXO´HDDSDUHFDRYRFHDIDWDOLW LLDXQXLGHVWLQSXVVXEVHPQXO
K\EULVXOXL &KHPDUHD S PkQWXOXL PDL SXWHUQLF  GHFkW FHD D LXELULL PRGHOHD] 
FRPSRUWDPHQWXO úL RS LXQLOH OXL ,RQ 6XVSLQXO ÄXPLOLW úL vQIULFRúDW´ H[SULP  QX QXPDL
FRQúWLLQ D QLPLFQLFLHL XPDQH vQ UDSRUW FX GLYLQXO úL FX S PkQWXO ULGLFDW OD UDQJ GH
GLYLQLWDWH FL úL XQ WUDJLF SUHVHQWLPHQW DO IDWDOLW LL $FHVWD YD IL vQV  DQXODW GH
vQILRUDUHD RUJROLRDV  D RPXOXL FDUH SULQ JHVWXO ULWXDOLF DO U VWXUQ ULL EUD]GHL DUH
VHQWLPHQWXOL]EkQ]LLDOSXWHULLVDOHGHDVFKLPEDID DS PkQWXOXL7RDWHDFHVWHWU LUL
DOH SHUVRQDMXOXL VXQW GHVFULVH vQWUXQ OLPEDM IDPLOLDU FXYLQWH GLQ YRFDEXODUXO
IXQGDPHQWDO vQF UFDW vQV  GH R VXUSULQ] WRDUH SRH]LH L]YRUkW  GLQ VHQWLPHQWXO
DXWHQWLFDOQDWXULLúLGLQFXQRDúWHUHDILULLXPDQH 

E3DUDOHO vQWUHSHUVRQDMHOLWHUDUH
0RDUDFXQRURF
GH,RDQ6ODYLFL
3UH]HQ H LQGLVSHQVDELOH vQ VSD LXO HSLF VDX vQ FHO VFHQLF SHUVRQDMHOH OLWHUDUH
VXQW LQVWDQ H QDUDWLYH SULQ FDUH VFULLWRUXO WUDQVILJXUHD]  DUWLVWLF GLYHUVH WLSXUL úL
LSRVWD]H XPDQH )LLQ HOH LPDJLQDWH GH DXWRUXO HSLF VDX GUDPDWLF GHYLQ DFWDQ L DL
vQWkPSO ULORU FDUH DOF WXLHVF VXELHFWXO RSHUHL $VWIHO vQ XQLYHUVXO ILF LRQDO DO RSHUHL
SULQGYLD ÄILLQ HGHKkUWLH´5%DUWKHVDFWDQ LL$-*UHLPDVDFWRULL-/LQWYHOW
HURLL0%DKWLQ-/LQWYHOWÌQWUHSHUVRQDMHOHGLYHUVHDOHRSHUHLVHLQVWLWXLHRUH HD
GH UHOD LL FDUH GHWHUPLQ  VWUXFWXUL GH WLSXO FXSOXOXL VDX DO WULXQJKLXOXL $VHPHQHD
VWUXFWXULRUJDQL]HD] XQLYHUVXOGLHJHWLFúLvQQXYHODÄ0RDUDFXQRURF´GH,RDQ6ODYLFL
3XEOLFDW vQYROXPXOÄ1RYHOHGLQSRSRU´Ä0RDUDFXQRURF´HVWHRQXYHO 
GH DQDOL]  SVLKRORJLF  úL GH SUREOHPDWLF  PRUDO  FDUH VH vQVFULH vQ HVWHWLFD
UHDOLVPXOXL SULQ LPDJLQHD YHULGLF  D XQHL OXPL GH VIkUúLW GH YHDF DO ;,;OHD SULQ
REVHUYD LD VRFLDO  PLQX LRDV  úL SULQ FRPSOH[LWDWHD SHUVRQDMHORU $FHVWHD VXQW
VXUSULQVHSUHGRPLQDQWGLQSHUVSHFWLYDXQXLQDUDWRURPQLVFLHQWIRFDOL]DUH]HURGDU
úLGLQDOWHSHUVSHFWLYH±H[WHUQH±DOHFHORUODO LDFWDQ L
7HPD GHJUDG ULL XPDQH SURYRFDWH GH SDWLPD vQDYX LULL IRFDOL]HD]  GLVFXUVXO
QDUDWLYDVXSUDOXL*KL SHUVRQDMFRPSOH[úLGLOHPDWLFFDUHDUHUROXOSURWDJRQLVWXOXL
&HDGHDGRXDWHP FHDDGHVWLQXOXLvORSXQHOXL/LF 6 P G XODQWDJRQLVWXOFDUH
H[HUFLW  DVXSUD VD R VWUDQLH IDVFLQD LH D U XOXL $úDGDU SULQFLSDOXO FXSOX GH
SHUVRQDMH DO QXYHOHL HVWH GH WLS FRQIOLFWXDO RSXQkQGXO SH *KL  FL]PDUXO FDUH D
DUHQGDW KDQXO Ä0RDUD FX QRURF´ OXL /LF  SRUFDUXO FDUH VW SkQHúWH SULQ IRU  SXVWD
DU GDQ 7LWOXOQXYHOHLIL[HD] SULQFLSDOXOUHSHUVSD LDODODF LXQLLúLvQDFHODúLWLPS
XQPRWLYOLWHUDUIUHFYHQWvQSUR]DURPkQHDVF KDQXOÄ0RDUDFXQRURF´HVWHQXPHOH
KDQXOXL DúH]DW OD U VFUXFH GH GUXPXUL ILJXUkQG U VSkQWLD FH ÄvQWRDUFH´ GHVWLQXO
 
HURLORU VSUH ]RGLD WUDJLFXOXL VFKLPEkQG ÄOLQLúWHD FROLEHL´ vQ ]EXFLXP QHIHULFLUH
vQVLQJXUDUH WU GDUH úLPRDUWHÄ1RURFXO´OXL*KL VHGRYHGHúWHHIHPHUúLvQúHO WRU
LVSLW  VFRDV  vQ FDOHD RPXOXL VODE $F LXQHD QXYHOHL HVWH VLWXDW  vQWUXQ VSD LX
JHRJUDILF UHDO vQ SXVWD DU GHDQ  )XQGXUHQL ,QHX 2UDGHD VXQW WRSRQLPLFH UHDOH
vQWUR]RQ GHU VFUXFHV OEDWLF SOLQ GHPLVWHU'HVFULHUHDORFXULORUFDS,,HVWH
PDUFDW GHVLPEROXULWKDQDWLFHFXUROSUHPRQLWRULX$F LXQHDVHGHVI úRDU SHGXUDWD
XQXLDQ³$QXOWUHFXW3DúWLOHF ]XVHU WRFPDLvQWLPSXOPXW ULLORUOD0RDUDFXQRURF´
7LPSXO UHDO RELHFWLY HVWH FRQVHPQDW ODFRQLF Ä«DVWIHO WUHFX WRDPQD úL YHQL LDUQD
WUHFXúLLDUQDúLVRVLSULP YDUD´&DúLVSD LXOvQFDUHVHvQWkOQHVFORFXOELQHFXYkQWDW
úLORFXOÄU X´FDWHJRULDWLPSXOXLHVWHúLHDGXEOXYDORUL]DW Ä6 SW PkQLLOXPLQDWH´vL
FRUHVSXQGH FRQWUDSXQFWLF R GXUDW  PDOHILF  XQ WLPS VLPEROLF DO ÄWkU]LXOXL´ HUD
WkU]LXvQWUXQWkU]LXWkU]LXGXS PLH]XOQRS LL1XvQWkPSO WRUMDIXOFULPDWU GDUHD
XFLGHUHD $QHL úL VLQXFLGHUHD VH SHWUHF QRDSWHD vQWUXQ WLPS DO VWLKLLORU GH]O Q XLWH
&RQVHFLQ HOHQHIDVWHSHFDUHVHWHDGHvPERJ LUHOHDUHDVXSUDIRQGXOXLVXIOHWHVFúL
PRUDO DO RPXOXL DVXSUD GHVWLQXOXL V X VXQW XUP ULWH SULQWUXQ GHVHQ HSLF GH PDUH
WHQVLXQH6LWXD LDLQL LDO VXUSULQGHQHPXO XPLUHDOXL*KL ID GHFRQGL LDVDVRFLDO 
6 U FLD SUH XLW  GH VRDFUD VD SHQWUX SXWHUHD PLUDFXORDV  GH D PHQ LQH HFKLOLEUXO
VXIOHWHVF DO RPXOXL GHYLQH SHQWUX *KL  FL]PDUXO PRWLY GH SXWHUQLFH IU PkQW UL
GkQGXL XQ VHQWLPHQW GH LQIHULRULWDWH (O LGHQWLILF  V U FLD FX OLSVD GH GHPQLWDWH úL
GRUHúWHV VHvPERJ HDVF SHQWUXDRIHULIDPLOLHLRH[LVWHQ PDLEXQ úLSHQWUXDIL
UHVSHFWDW ÌQ FLXGD UH]HUYHORU H[SULPDWH GH VRDFUD VD KRW U úWH V  DEDQGRQH]H
ÄOLQLúWHD FROLEHL VDOH´ úL V  LD vQ DUHQG  FkUFLXPD GH OD 0RDUD FX QRURF /D vQFHSXW
WRWXOPHUJHELQHúLIDPLOLDSURVSHU 'DUvQOXPHDvQFDUHvúLGRUHúWHV ILHQXVOXJ 
FL VW SkQ *KL  VH FRQIUXQW  FX /LF  6 P G XO VW SkQXO WHPXW DO DFHVWRU ORFXUL
$SDUL LD OD KDQ D V P G XOXL FRQVWLWXLH PRPHQWXO LQWULJ  GHFODQúkQG FRQIOLFWXO úL
vQWUHDJD GHVI úXUDUH D DF LXQLL $VWIHO vQ FDSLWROXO DO ,,,OHD VH FRQVWLWXLH FXSOXO GH
SHUVRQDMHFDUHLDvQF GHODvQFHSXWIRUPDXQHLVWUXFWXULFRQIOLFWXDOH$QDQHYDVWD
OXL *KL  FX XQ VLP  IHPLQLQ FDUDFWHULVWLF LQWXLHúWH F  /LF  HVWH ÄRP U X úL
SULPHMGLRV´ ÌQ VLQHD OXL úL *KL  DUH DFHHDúL E QXLDO  GDU vQ HOHJH FD SHQWUX D
U PkQH OD 0RDUD FX QRURF WUHEXLH V  GHYLQ  RPXO V P G XOXL &RQIOLFWXO SVLKR
ORJLF VH DPSOLILF  WUHSWDW SH P VXU  FH *KL  LQWU  vQ PHFDQLVPXO QHFUX WRU DO
DIDFHULORU QHFLQVWLWH DOH OXL /LF  0RPHQWH GH PDUH WHQVLXQH VXQW FHOH vQ FDUH HVWH
MHIXLW DUHQGDúXO úL HVWH XFLV  IHPHLD vQ QHJUX úL FRSLOXO HL 3URFHVXO OD FDUH *KL 
GHSXQHP UWXULHIDOV FRQWULEXLQGODFRQGDPQDUHDOXL6 LO %RDUXOúL%X] 5XSW vQ
ORFXO OXL /LF  UHSUH]LQW  PRPHQWXO FKHLH FDUH PDUFKHD]  GHILQLWLYD UXSWXU  vQ
FRQúWLLQ D HURXOXL $FXP VH PRGLILF  UHOD LD GLQWUH DQWDJRQLVW úL SURWDJRQLVW LDU
SU EXúLUHDOXL*KL HVWHLQHYLWDELO 6W SkQLWGHVHWHDGHEDQL*KL VHYDvQVWU LQD
WUHSWDW GH $QD úL VH YD O VD PDQHYUDW GH /LF  GHYHQLQGXL FRPSOLFH 7HQVLXQHD
GUDPDWLF  VH DPSOLILF  QHP VXUDW IDSWHOH VH SUHFLSLW  VSUH SXQFWXO FXOPLQDQW ÌQ
GXPLQLFD 3DúWHOXL *KL  vL vQWLQGH R FXUV  OXL /LF  KRW UkQG V O GHD SULQV
MDQGDUPXOXL 3LQWHD 2UELW GH JHOR]LH úL GH GRULQ D U ]EXQ ULL SOHDF  GXS  MDQGDUP
GDUODvQWRDUFHUHvQ HOHJHF úLDGLVWUXVLUHPHGLDELOF VQLFLD'H]QRG PkQWXODGXFH
UH]ROYDUHD FRQIOLFWHORU SULQ PRDUWHD HURLORU FD vQ WUDJHGLD DQWLF  ,QWUDWH VXE ]RGLD
XQHL VWUDQLL IDWDOLW L GHFODQúDWH GH YLQD WUDJLF  SHUVRQDMHOH FH DOF WXLHVF FXSOXO úL
DSRL³WULXQJKLXO´GHIRU DOWH[WXOXLWUHFPDUJLQLOHUD LXQLLvQVSUHSDVLXQHDSDUR[LVWLF 
úL GH DFROR vQ PRDUWH *KL  vúL XFLGH VR LD úL HVWH OD UkQGXO OXL XFLV GH 5 X  GLQ
SRUXQFDOXL/LF 2UJROLRVSkQ ODFDS WDFHVWDQXVH³G SULQV´OXL3LQWHDúLDOHJH
VLQXFLGHUHDL]ELQGXVHFXFDSXOGHXQVWHMDU+DQXOORFXODúH]DWVLPEROLFODKRWDUXO
GLQWUH%LQHúL5 XHVWHSXULILFDWSULQIRF,PDJLQHD³RDVHORUDOEHLHúLQGSHLFLSHFROR

GLQFHQXúDJURDV ´GHYLQHVLPERODOLGHLLF QLPHQLQXHPDLSUHVXVGHOHJHDPRUDO 
úLF vQF OFDUHDDFHVWHLFRQGL LLHVHQ LDOHDH[LVWHQ HLOXPLLVHSO WHúWHFXYLD D
'HD OXQJXO FHORU  FDSLWROH I U  WLWOX FDUH DOF WXLHVF QXYHOD úLUXO vQWkP
SO ULORU HVWH XUP ULW vQ VXFFHVLXQH FURQRORJLF   úL GHWHUPLQ  GRX  SODQXUL ILHFDUH
GLQDPL]DWGHXQFRQIOLFW3ODQXOUHDOLW LLH[WHULRDUHHVWHXQSODQQDUDWLYvQFDUHVH
DFXPXOHD]  vQWkPSO UL úLPRPHQWHGH PDUH WHQVLXQH$LFLHVWHVXUSULQV H[LVWHQ D
VRFLDO  D HURLORU FDUH OH LQIOXHQ HD]  IHQRPHQRORJLD YLH LL VXIOHWHúWL $O GRLOHD SODQ
HVWHGHWLSDQDOLWLFSODQXOLQWHULRUvQFDUHVXQWXUP ULWHGLOHPHOHPRUDOHúLPLúF ULOH
VXIOHWHúWL FH PRWLYHD]  DFWHOH SHUVRQDMHORU &HOH GRX  SODQXUL VXQW vQ HFKLOLEUX OD
vQFHSXW FkQG *KL  UHVSHFW  FRGXO HWLF DO FROHFWLYLW LL úL DS U  YDORULOH PRUDOH
vQFHUFkQGV VHvPSRWULYHDVF GHPQOXL/LF &XUkQGvQV VHLQVWDOHD] XQSXWHUQLF
FRQIOLFWH[WHULRUvQWUH*KL úLV P G XJHQHUDWQXQXPDLGHLQWHUHVHPDWHULDOHFL
úL GH R FRQIUXQWDUH D RUJROLLORU E UE WHúWL 3H SODQ LQWHULRU VH SURGXFH R JUDY 
VFLQGDUHO XQWULF GHWHUPLQDW GHXQFRQIOLFWPRUDOvQWUHYDORULOHHWLFHSHFDUHúLD
VSULMLQLW SkQ  DFXP H[LVWHQ D *KL  úL LVSLWD U XOXL F UHLD QXL SRDWH UH]LVWD úL
SVLKRORJLF UD LXQH  SDVLXQH FDUH RSXQH GRULQ HL GH D U PkQH RP FLQVWLW  VHWHD
PHUHX PDL DU] WRDUH GH vPERJ LUH 9LD D O XQWULF  D FHORU GRL HURL FDUH DOF WXLHVF
FXSOXOSULQFLSDOGHSHUVRQDMHHVWHXUP ULW SULQSURFHGHHDOHDQDOL]HLSVLKRORJLFH
DGHFYDW  PRWLY ULL VRFLDOH úL SVLKRORJLFH D GUDPHL QDUDWH 7HKQLFLOH SULQ FDUH VXQW
VXUSULQVHVHLVPHOHO XQWULFHDOHSHUVRQDMHORUVXQWGLYHUVHGHODDFXPXODUHDOHQW D
IDSWHORU OD GHVFULHUHD FHORU PDL ILQH PXWD LL VXIOHWHúWL GH OD QRWDUHD UHDF LLORU
IL]LRORJLFH OD PRQRORJXO LQWHULRU úL GLDORJXO FRQIOLFWXDO OD LQVWLWXLUHD XQXL DFRUG vQWUH
FUL]DVXIOHWHDVF úLFDGUXOQDWXUDO
6XUSULQ]kQG YLD D úL PRUDYXULOH XQHL OXPL 6ODYLFL vúL FUHHD]  FHOH GRX 
SHUVRQDMH PDVFXOLQH VXE VHPQXO FRPSOH[LW LL SVLKLFH úL DO UHOD LLORU VRFLDOH
YHURVLPLOHÄ(YROX LDSHUVRQDMXOXLHSUH]HQWDW GLQWURSHUVSHFWLY UHDOLVWSVLKRORJLF 
9L]LXQHD GH DQVDPEOX FDUH SULYHúWH GHVWLQHOH WXWXURU HURLORU H FODVLF ´ $QGUHL
%RGLX 'HVWLQXO SHUVRQDMHORU SDUH GLULMDW GH SXWHUHD GH VHGXF LH D EDQLORU úL GH
IDVFLQD LD SXWHULL 'LQFROR GH DFHDVW  DSDUHQ  vQV  SULQ ILHFDUH HURX VH vPSOLQHúWH
XQ GHVWLQ SXV VXE VHPQXO K\EULVXOXL FD vQ WUDJHGLD JUHDF  &XYLQWHOH GLQ ILQDO DOH
E WUkQHL H[SULP  FRQYLQJHUHD F  QLPHQL QX VH SRDWH VXVWUDJH VRU LL 5HOD LLOH GLQWUH
FHOH GRX  SHUVRQDMH DQWDJRQLFH VH FRQVWUXLHVF úL HOH SH VLPHWULL FODVLFH &XSOXOXL
PDVFXOLQ OHJDW SULQ RUJROLL E UE WHúWL LUHSUHVLELOH vL FRUHVSXQGH XQ FXSOX IHPLQLQ vQ
FDUH E WUkQD UHSUH]LQW  RPXO PRUDO LDU $QD ILLQ D GLOHPDWLF  DOXQHFkQG GLQVSUH
OHJHDPRUDO VSUHvQF OFDUHDHL
$QWLWHWLFH OD vQFHSXW UDSRUWXULOH GLQWUH *KL  úL /LF  GHYLQ WUHSWDW
FRPSOHPHQWDUHLDUGHVWLQHOHORUVHvQFUXFLúHD] VHvPSOHWHVFVHXQHVFvQPRDUWH
3URWDJRQLVWXO QXYHOHL *KL  HVWH FHQWUXO GH LUDGLHUH D VHPQLILFD LLORU GHVWLQXO
V X LOXVWUkQG WRDWH FHOH WUHL VWUDWXUL WHPDWLFH DOH QXYHOHL VRFLDO SVLKRORJLF úL
PRUDOLOXVWUkQGÄWH]DPRUDO ´DWH[WXOXLIRUPXODW GHSHUVRQDMXOUDLVRQQHXUDOF U LL
E WUkQD&HOFHSRDUW QXPHOHGHVDFUDOL]DWDO6IkQWXOXL*KHRUJKHQXSRDWHILGHFkW
DQWLHURXOFHVHODV vQYLQVGHEDODXU6FHQDULXODUKHWLSDOSHFDUHOUHHGLWHD] WUDVHXO
V XH[LVWHQ LDOQXHVWHGHFkWRDOW ³LVSLWLUHúLF GHUHvQS FDW´'LQDPLFDSVLKLF D
SHUVRQDMXOXL UHOLHIHD]  vQV  QX R LQYROX LH OLQHDU  R GHJUDGDUH FRQWLQX  FL R
WUDLHFWRULH VLQXRDV  JHQHUDW  GH FUL]D PRUDO   (URXO OXL 6ODYLFL HVWH DúDGDU XQ
SHUVRQDM FRPSOH[ GLOHPDWLF GH PDUH IRU  vQ UHSUH]HQWDUHD RPXOXL FDUH VH ODV 
GRPLQDW GH VO ELFLXQHD VD 3URFHVXO GHYHQLULL OXL *KL  HVWH VXUSULQV SULQ PLMORDFHOH
PRGHUQH DOH DQDOL]HL SVLKRORJLFH SULQ PRQRORJXO LQWHULRU úL GLDORJXO SROHPLF SULQ
IDSWHOH úL JkQGXULOH SURWDJRQLVWXOXL SULQ vQVXPDUHD RSLQLLORU  MXGHF LORU GH YDORDUH
 
DOH FHORUODOWH SHUVRQDMH 'HYHQLUHD VD WUDJLF  VH DGkQFHúWH SULQ ÄF GHUHD´ GLQWUR
LSRVWD] vQDOWDGLQVSUHRPXOPRUDOVSUHFHOLPRUDO
3ULPD LSRVWD]  HVWH FHD GH RP PRUDO FDUH UHVSHFW  FRGXO HWLF DO
FRPXQLW LL úL LQH OD UHVSHFWXO RDPHQLORU &D DGHY UDW SDWHU IDPLOLDV HO PDQLIHVW 
LXELUH úL UHVSRQVDELOLWDWH ID  GH DL V L GRULQ D GH DL SURWHMD úL GRULQ  GH
DXWRGHS úLUHVSUHPDLELQHOHIDPLOLHL$FHVWXLPRGHOXPDQLVHDVRFLD] GLPHQVLXQLOH
HURXOXLFLYLOL]DWRUFHYUHDV SXQ RRUGLQH±FHDDOHJLLPRUDOH±vQOXPHDV OEDWLF 
DIODW  VXE VW SkQLUHD 6 P G XOXL Ä'DU ELQHFXYkQWDW HUD ORFXO DFHVWD PDL DOHV GH
FkQG YHQLVHU  FkUFLXPDUXO FHO QRX FX QHYDVWD OXL WkQ U  úL FX VRDFU VD FHD
E WUkQ ´ + UQLFLD úL SULFHSHUHD HURXOXL GHVWRLQLFLD úL VSLULWXO SUDFWLF VH Y GHVF vQ
UDSLGLWDWHD FX FDUH WUDQVIRUP  KDQXO vQ UXLQ  vQWUXQ ORF F XWDW GH GUXPH LL FDUH QX
PDL YRUEHDX GH 0RDUD FX QRURF FL GH ÄFkUFLXPD OXL *KL ´ ,PDJLQHD FDVQLF  D
VHULORU GH VkPE W  FkQG *KL  QXP UD FkúWLJXO GH SHVWH V SW PkQ  FX $QD úL FX
E WUkQD HYLGHQ LD]  UHJLPXO VXIOHWHVF FH VH DVRFLD]  DFHVWHL SULPH LSRVWD]H
PXO XPLUHLQWHULRDU HFKLOLEUXRSWLPLVPvQFUHGHUHvQVLQHIHULFLUHFDOP vPS UW úLW 
FX IDPLOLD VD &kQG OLQLúWHD FHORU FLQFL HVWH WXOEXUDW  GH DSDUL LD OXL /LF  6 P G XO
*KL vQFHDUF V LVHvPSRWULYHDVF IHUPúLGHPQ1XPDLF SULPDHURDUH±DFHHD
GHDQXUHQXQ DODDUHQGDKDQXOXLFkQGvQ HOHJHF QXSRDWHU PkQHDFRORvPSRWULYD
YRLQ HLOXL/LF ±GHFODQúHD] VLWXD LDGHFUL] Ä(OHUDRPFXPLQWHúLvQ HOHJHDFHOH
FHVHSHWUHF>«@vQ]DGDUWHvQ HOHJLFXDUHQGDúXOvQ]DGDUWHSXLELQHFXVW SkQLUHD
F FLSHQWUXFDV SR LVWDOD0RDUDFXQRURFPDLWUHEXLHV WHIDFLúLRPDOOXL/LF 
,DU *KL  YRLD FX WRW GLQDGLQVXO V  U PkLH OD 0RDUD FX QRURF SHQWUX F L PHUJHD
ELQH´ &HD GHD GRXD LSRVWD]  DGXFH vQ SULPSODQ RPXO GLOHPDWLF FDUH
SHQGXOHD]  vQWUH GRULQ D GH D U PkQH RP FLQVWLW úL LVSLWD FkúWLJXOXL QHPXQFLW
7HQWDWLYD HúXDW  GH D VH vPSRWULYL OXL /LF  H XUPDW  GH DOXQHFDUHD WUHSWDW  VXE
LQIOXHQ DV P G XOXLGHDFFHSWDUHDFRPSURPLVXOXLPRUDOÌQWUHFHLGRLE UED LHXQ
FRQIOLFWGHLQWHUHVHúLRFRQIUXQWDUHGHYRLQ HúLRUJROLLE UE WHúWLÄ«HLVWHWHU W FX L
ID  vQ ID  KRW Uk L DPkQGRL úL VLP LQG ILHFDUH F  úLD J VLW RPXO´ 9RLQ D úL IRU D
O XQWULF  D OXL *KL  VH Q UXLH vQV  WUHSWDW VXE LVSLWD Q YDOQLF  GH D ÄYHGHD EDQLL
JU PDG vQDLQWHDVD´úLVXEIDVFLQD LDIRU HLPDOHILFHDOXL/LF 6IkúLDWGHLPEROGXUL
úL WU LUL VXIOHWHúWL FRQWUDGLFWRULL *KL  VH vQFKLGH vQ VLQH UHIX]kQG FRPXQLFDUHD FX
$QDGHYLQHWDFLWXUQVXPEUXLUDVFLELOÌQOXSWDVLQHOXLFXVLQHOHWHDPDVXVSLFLXQHD
VHQWLPHQWXO vQVWU LQ ULL DOWHUQHD]  FX UHPXúF ULOH úL VHQWLPHQWXO FXOSDELOLW LL ÌQ
UDSRUWFXIDPLOLDJULMDWDQGU úLGXLRúLDVXQWWRWPDLGHVvQORFXLWHGHU FHDO úLYRUE 
U VWLW  HO DMXQJkQG V úL GRUHDVF  ÄV  QDLE  QHYDVW  úL FRSLL´ ÌQ UDSRUW FX OXPHD
F UHLDvLDSDU LQH*KL DOHJHGXSOLFLWDWHDYUkQGÄV SDU RPFLQVWLW´GDUGHYHQLQG
FRPSOLFH úL S UWDú OD IDSWHOH QHFLQVWLWH DOH 6 P G XOXL $XWRUXO VXUSULQGH GLQWUR
GXEO  SHUVSHFWLY  ± FHD D QDUDWRUXOXL RPQLVFLHQW úL FHD D SHUVRQDMXOXL vQVXúL ±
IU PkQW ULOHOXL*KL RVFLOD LLOHGHOXPLQ úLXPEU PRPHQWHOHGHvQVLQJXUDUHGDUúL
FHOH GH RPHQLH FkQG vúL DGXFH DPLQWH GH QHYDVW  úL FRSLL P FLQDW GH UHPXúF UL
6FHQDSURFHVXOXLFDS;,UHSUH]LQW XQPRPHQWFKHLHvQGHYHQLUHDSHUVRQDMXOXLXQ
PRPHQW GH FXOPLQD LH D FUL]HL PRUDOH 'HúL FRQYLQV GH YLQRY LD V P G XOXL vQ
MHIXLUHD DUHQGDúXOXL úL GXEOD FULP  GLQ S GXUH *KL  GHSXQH P UWXULH IDOV  FH
FRQWULEXLH OD GLVFXOSDUHD OXL /LF  úL OD FRQGDPQDUHD OXL 6 LO  %RDULX úL %X] 5XSW 
2S LXQHD HURXOXL HVWH GHWHUPLQDW  QX GH IULF  FL GH FRQúWLLQ D IDSWXOXL F  /LF  DUH
VW SkQL SXWHUQLFL FDUH vO SURWHMHD]  Ä/LF  QX H RP VLQJXU FL XQ vQWUHJ UkQG GH
RDPHQLGLQFDUHXQLLVHU ]EXQ SHDO LL´*KL HVWHDVWIHOQXQXPDLYLFWLPDSDWLPHL
GH vPERJ LUH FL úL vQYLQVXO XQXL GHVWLQ WUDJLF 8OWLPD LSRVWD]  HVWH FHD D RPXOXL
LPRUDO F ]XW GLQ GHPQLWDWHD ILLQ HL PRUDOH vQ ]RQHOH REVFXUH DOH LQVWLQFWHORU

O FRPLH RUJROLX úL VHWH GH U ]EXQDUH RDUE  JHOR]LH ÌQ VXIOHWXO HURXOXL VH SURGXF
PXWD LLHVHQ LDOHFDUHvOvQVWU LQHD] LUHPHGLDELOGHDLV L*UDYXOGH]HFKLOLEUXLQWHULRU
HVWH JHQHUDW GH DFFHSWDUHD VO ELFLXQLORU D YLFLXOXL O FRPLHL úL GH MXVWLILFDUHD
DFHVWRUD Ä&H V PL IDF GDF  DúD PD O VDW 'XPQH]HX"´ PRQRORJ LQWHULRU 6XE
FRPSOLFLWDWHD DFFHSWDW  WDFLW vQWUH *KL  úL /LF  DUH ORF R FRQIUXQWDUH VXEWHUDQ  SH
YLD úLSHPRDUWHÄ7XHúWLRPFLQVWLW*KL úLDPI FXWGLQWLQHRPYLQRYDW>«@7X
HúWLRP*KL RPFXPXOW XU vQVXIOHWXOW XúLHúWLRPFXPLQWHGDF WHDúDYHD
WRYDU ú SH WLQH Dú UkGH úL GH GUDFXO 0  VLPW FKLDU HX PDL YUHGQLF FkQG P  úWLX
DO WXUHDFXXQRPFDWLQH´±DILUP /LF vQYUHPHFH*KL JkQGHúWHÄ7HFUH]LPDL
WDUHGHFkWPLQH"6 YHGHP7HGXFODVSkQ]XU WRDUHFKLDUGDFDUWUHEXLV PHUJúL
HX GH K  FX WLQH´ FDS ;,, $FHDVW  vQIUXQWDUH GH YRLQ H úL LQWHUHVH YD VIkUúL SULQ
KRW UkUHD OXL *KL  GH DL DGXFH OXL 3LQWHD GRYH]LOH YLQRY LHL V P G XOXL 'HFL
RS LXQHD ILQDO  D SURWDJRQLVWXOXL HVWH DFHHD GH D VH VLWXDFXVDFULILFLXOVXSUHPGH
SDUWHD /HJLL 8OWLPHOH VFHQH ± SXWHUQLF LPSUHJQDWH GH YL]LXQHD IROFORULF  D SUHGHV
WLQ ULL±VXQWGHXQLQWHQVGUDPDWLVPÌQ HOHJkQGF úLDGLVWUXVLUHPHGLDELOF VQLFLDúL
YLD D *KL  UHQXQ  OD MRFXO GXEOX úL OD GLVLPXODUHD JHOR]LHL úLD XULL úL DF LRQHD] 
vQWkLDRDU FXIHUPLWDWH5HYHQLUHDODYDORULOHPRUDOHDXWHQWLFHQXLvQV FXSXWLQ úL
HURLL YRU SO WL FX YLD D DEDWHUHD GH OD QRUPD HWLF  'HVWLQHOH FHORU  SHUVRQDMH VH
vQVFULXVXEVHPQXOXQHLIDVFLQD LLDU XOXLFDGUDPHDOHDEGLF ULLGHODGHPQLWDWHúL
PRUDOLWDWHGUDPHDOHLQFRPXQLF ULLúLvQVLQJXU ULLFDHúHFXULH[LVWHQ LDOHJHQHUDWHGH
VO ELFLXQLúLYDQLWDWHGHDPEL LLI U GHP VXU 
/LF  6 P G XO HVWH XQ SHUVRQDM WRW DWkW GH FRPSOH[ FD úL *KL  (O HVWH
ÄV P G XO´ DGLF  ÄSRUFDU úL HO GDU RP FX VWDUH DVSUX úL QHvQGXU WRU >«@ GH FDUH
WUHPXU WRDW OXQFD´$FHVWHSUHFL] ULDOHQDUDWRUXOXLGHVSUHVWDWXWXOVRFLDOúLUHJLPXO
SVLKLF DO V P G XOXL SUHJ WHVF ÄLQWUDUHD vQ VFHQ ´ D OXL /LF  6LPEROLF DFHVWD VH
LYHúWHODKDQXOOXL*KL ÄvQWUR]LGHOXQL´6SUHGHRVHELUHGHFHLODO LHURLFDUHQXVXQW
LQGLYLGXDOL]D LSULQWUXQSRUWUHWIL]LFSURSULX]LVOXL/LF LVHVFKL HD] vQOLQLLIHUPHXQ
SRUWUHW LQL LDO FDUDFWHUL]DUH GLUHFW  GLQ SHUVSHFWLYD QDUDWRUXOXL Ä3HVWH SX LQ VRVL úL
6 P G XOYHVWLWXO/LF 6 P G XOOD0RDUDFXQRURF/LF XQRPFDGHGHDQL
vQDOWXVF LYúLVXSWODID FXPXVWD DOXQJ FXRFKLPLFLúLYHU]LúLFXVSUkQFHQHOH
GHVH úL vPSUHXQDWH OD PLMORF´ 'HWDOLLOH IL]LFH DX ILHFDUH XQ URO VHPQLILFDWLY vQ
DQWLFLSDUHD FDUDFWHULRORJLF  VXJHUkQG XQ RP GH PDUH YRLQ  ÄVSUkQFHQHOH GHVH úL
vPSUHXQDWH OD PLMORF´ DJHU YLFOHDQ úL SOLQ GH U XWDWH ÄFX RFKL PLFL úL YHU]L´ FX
WHPSHUDPHQW HQHUJLF úL YLD D GLQDPLF  ÄvQDOW XVF LY úL VXSW OD ID ´ 'HWDOLLOH
YHVWLPHQWDUHvOVLQJXODUL]HD] vQUDSRUWFXSRUFDULLGHUkQGSHFDUHvLVW SkQHúWHSULQ
YRLQ  úL IRU  Ä/LF  HUD SRUFDU vQV  GLQWUH FHL FH SRDUW  F PDú  VXE LUH úL DOE  FD
IORULFHOHSLHSWDUFXEXPELGHDUJLQWúLELFLGHFDUPDMLQFXFRGLULúWHDGHRVvPSRGRELW
FXIORULW LDWHúLFXJKLQWXOH HGHDXU´$VHPHQLXQXLKDLGXFPRGHUQFDUHDVFKLPEDW
vQV IOLQWDFXELFLXOVLPERODOSXWHULLDOVW SkQLULLSULQIRU úLYLROHQ /LF UHSUH]LQW 
RPXO FDUH vúL IDFH VLQJXU OHJHD (O LOXVWUHD]  R WLSRORJLH UHDOLVW  VRFLDO  ±
UHSUH]HQWkQG 6 P G XO ± GDU úL R WLSRORJLH JHQHUDOXPDQ  GH FXORDUH URPDQWLF 
3ULQFKLSXOV XGHPRQLFÄ7XQXHúWLRP/LF FLGLDYRO´HOH[HUFLW DVXSUDWXWXURUR
IDVFLQD LH FDUH SDUDOL]HD]  YRLQ D úL DVSLUD LD VSUH HWLF $XWRULWDWH VXSUHP  D
ORFXULORUHVWHXQFDUDFWHUSOLQGHFRQWUDGLF LLILLQGGkU]úLKRW UkWGDUvQDFHODúLWLPS
VDGLF úL DPHQLQ WRU VDX FX L]EXFQLUL GH DXWHQWLF  GXLRúLH &DUDFWHUL]DW GLUHFW GH
F WUHFHOHODOWHLQVWDQ HQDUDWLYH$QD«HRPU XúLSULPHMGLRVDVWDVHYHGHvQRFKLL
OXLGLQUkQMHWXOOXLúLPDLDOHVGLQF XW WXUDFHDUHFkQGvúLURDGHPXVWD DFXGLQ LL(
RP S WLPDú *KL  úL QX H ELQH V  WH GDL SUHD DSURDSH GH HO VDX LQGLUHFW SULQ
IDSWHOLPEDMJHVWXULDWLWXGLQLPHGLXYHVWLPHQWD LHHWFHODSDUHvQ]HVWUDWFXFDOLW L
 
FHUWH SUHFXP LQWHOLJHQ D QDWLY  OXFLGLWDWH WHPHULWDWH FDSDFLWDWH GH D LQWXL
SVLKRORJLD úL FDUDFWHUXO RDPHQLORU FDSDFLWDWH GH GLVLPXODUH DELOLWDWH GDU DFHVWH
FDOLW LVXQWSXVHvQVOXMEDU XOXL&kQGDSDUHODKDQLQWU SHXúDGLQGRVVXJHUkQG
DVWIHOF HOHVWHDGHY UDWXOVW SkQDOORFXULORUÄ$FLOD0RDUDFXQRURFQXSXWHDV 
VWHD QLPHQL I U  YRLD OXL /LF  DIDU  GH DUkQGDú úL DIDU  GH VW SkQLUH PDL HUD úL
GkQVXO FDUH VW SkQHD GUXPXULOH úL vQ ]DGDU WH vQ HOHJL FX DUHQGDúXO vQ ]DGDU WH SXL
ELQHFXVW SkQLUHDF FLSHQWUXFDV SR LVWDOD0RDUDFXQRURFPDLWUHEXLHV WH
IDFLúLRPDOOXL/LF ´&KLDUGHODSULPDGLVFX LH/LF vLSXQHvQYHGHUHOXL*KL F 
WUHEXLH V  FRODERUH]H FX HO Ä2UL vPL YHL IDFH SH SODF RUL vPL IDF UkQG GH DOW RP OD
0RDUD FX QRURF´ GH]Y OXLQGXúL EUXWDOLWDWHD úL FLQLVPXO Ä(X VXQW /LF  V P 
G XO«WXYH]LXQOXFUXF XPEOX]LXDQDPLD]DPDUHSHGUXPXOGH DU úLQLPHQLQX
P RSUHúWHvQFDOHF P GXFvQRUDúúLVWDXGHYRUE FXGRPQL%XQSVLKRORJ/LF 
LQWXLHúWHVO ELFLXQHDFkUFLXPDUXOXLÄ7HúWLXRPFDUH LQHODEDQL´3HQWUXDSDUDOL]D
RULFHLQWHQ LHGHQHVXSXQHUH/LF LDWR LEDQLLFkUFLXPDUXOXLVXEIRUP GHvPSUXPXW
)DSWHOH OXL /LF  GH]Y OXLH ODWXUD vQWXQHFDW  D QDWXULL XPDQH VHWH GHYRUDWRDUH GH
SXWHUH vQúHO FLXQH IXUW FULP  (O VH FRQGXFH GXS  XQ FRG SURSULX vQ DIDUD OHJLORU
PRUDOH úL OHJLORU VWDWXOXL ÌQ UDSRUWXULOH FX *KL  vúL FDOFXOHD]  FX DELOLWDWH ILHFDUH
PLúFDUHORYLQGvQGHPQLWDWHDRPXOXLvQPkQGULDE UEDWXOXLvQDXWRULWDWHDVDGHVR 
úL S ULQWH GH VW SkQ DO KDQXOXL vQ LPDJLQHD VD GH RP FLQVWLW &kQG SR]L LD VD vQ
OXPHD SH FDUH R VW SkQHúWH SULQ YRLQ  FUX]LPH úL LQIOH[LELOLWDWH HVWH DPHQLQ DW 
V P G XOJ VHúWHvQHOSXWHUHDGHDVHVLQXFLGHÌQWUHFHLGRLE UED L$QDVR LDOXL
*KL  HVWH R YLFWLP  D LQFDSDFLW LL GH DúL DS UD YDORULOH PRUDOH úL IDPLOLD GDU úL
HURLQ  WUDJLF  YLFWLP  D XQHL IDWDOLW L REVFXUH ,SRVWD]D LQL LDO  VH FULVWDOL]HD]  GLQ
SHUVSHFWLYD OXL *KL  FDUH R SULYHúWH FX RFKL GH vQGU JRVWLW ÄúL LQLPD vL UkGH FkQG
$QD FHD vQ HOHDSW  úL DúH]DW  GHRGDW  vúL SLHUGH FXPS WXO úL VH DUXQF  U VI DW 
DVXSUD OXL F FL $QD HUD WkQ U  úL IUXPRDV  $QD HUD IUDJHG  úL VXE LULF  $QD HUD
VSULQWHQ úLPO GLRDV ´ÄÌQ HOHDSWD´$QDYHGHvQ/LF XQÄRPU XúLSULPHMGLRV´úLvO
DYHUWL]HD]  SH *KL  Ä$QD FHD vQ HOHDSW  úL DúH]DW ´ VH YUHD VR LH DGHY UDW 
S UWDú  OD ELQH úL OD U X VR XOXL HL úL VXIHU  FkQG *KL  WRW PDL vQVLQJXUDW úL
]EXFLXPDW VH vQVWU LQHD]  (D vQFHDUF  FX GLVSHUDUH V  VDOYH]H HFKLOLEUXO IDPLOLDO
DSRL DVLVW  QHSXWLQFLRDV  OD FRQWLQXD HURGDUH D DUPRQLHL úL LXELULL GLQ F VQLFLD ORU
&kQG*KL RvPSLQJHvQEUD HOHV P G XOXL±IRUP VXSUHP DXPLOLQ HL±$QDVH
VLPWH WU GDW  úL vQFHSH V úL GLVSUH XLDVF  VR XO LQWUkQG WUHSWDW VXE IDVFLQD LD OXL
/LF Ä&RSLOXOXLPLW´FHPDLV O úOXLHúWHvQHD$QDHVWHODYkUVWDODFDUHFkQWHFXOúL
MRFXO VXQW vQF  EXFXULL DOH YLH LL JHQHUkQG HPR LL VLP PLQWH úL YLEUD LL SXUH HVWH
LPSUHVLRQDW  GH FDUDFWHUXO SXWHUQLF úL GH YRLQ D V P G XOXL &kQG LXELUHD SHQWUX
*KL  VH Q UXLH SX LQ FkWH SX LQ $QD GHYLQH FRQúWLHQW  GH SULPHMGLD SLHUGHULL
LQRFHQ HLGHWHQWD LDF GHULLvQYkUWHMXOSDWLPLLGHYDVWDWRDUHÄ7XP RPRUL*KL P 
VHFLGHYLD P FKLQXLHúWLP ODúLV P RPRUHXGLQPLQH´8OWLPHOH]YkFQLULGLQ
ILQDO FkQG HVWH XFLV  GH *KL  H[SULP  R FRSOHúLWRDUH VHWH GH YLD  úL vQ DFHODúL
WLPSVHWHDGHU ]EXQDUH
'HILQLWRULHSHQWUXDUWDUHDOL] ULLSHUVRQDMHORUOXL6ODYLFLHVWHúLGHVFKLGHUHDVSUH
SVLKRORJLF SULQ FDUH VH GHPRQVWUHD]  F  VXIOHWXO RPXOXL GH UkQG HVWH XQ XQLYHUV
FRPSOH[GHPQGHLQWHUHV6FULLWRURELHFWLY6ODYLFLXUP UHúWHJUDGDWLQVWDODUHDFUL]HL
VXIOHWHúWLúLHYROX LDHLGHODSULPHOHVHPQHSkQ vQID DGH]QRG PkQWXOXLLPSODFDELO
3HUVRQDMHOHOXL6ODYLFLQXVXQWVFKHPDWLFHVLPSOHSULPLWLYHFLVXQWLQGLYL]LvQ]HVWUD L
FXRERJDW YLD LQWHULRDU FDSDELOLGHWU LULSURIXQGHGHRUGLQPRUDOVDXDIHFWLY(L
DX FRPSOH[LWDWH SVLKRORJLF  DX DFHO ÄDPHVWHF GH ELQH úL U X FH VH DIO  OD RDPHQLL
DGHY UD L´ GXS  FXP REVHUYD * & OLQHVFX ,OX]LD YLH LL DGHY UDWH HVWH VXV LQXW  úL

GHOLPEDMXOSHUVRQDMHORU'LDORJXULOHDXRPDUHSXWHUHGHFDUDFWHUL]DUHSVLKLF (OH
FRQIHU  YL]LXQH VFHQLF  úL GHILQHVF OXPHD RDPHQLORU VLPSOL D F URU YRUELUH HVWH
PDUFDW  GH RUDOLWDWH GH VSRQWDQHLWDWHD FRPXQLF ULL IDPLOLDUH &DUDFWHUXO JQRPLF DO
DFHVWXLOLPEDMHVWHHYLGHQWvQFXJHW ULOHFXUROPRUDOL]DWRUDOHE WUkQHLFDUHUHSUH]LQW 
RDYHUWL]DUHDVXSUDIRU HORUFRQIOLFWXDOHvQLQFLSLWWHUPHQLLFRQIOLFWXDOLVXQWÄV U FLD´
 ÄQX ERJ LD´ ÄOLQLúWHD FROLEHL´  ÄQRURF QRX´ úL URO GH UHIOHF LH WUDJLF  DVXSUD
GHVWLQXOXLvQILQDO³6LP HDPHXF QXDUHV LDV ELQHGDUDúDOHDIRVWGDWD´
1DUD LXQHDHVWHDVWIHOSXV vQÄUDPD´FXJHW ULORUE WUkQHLÄYRFH´FDUHH[SULP 
PHQWDOLWDWHD XQHL OXPL PRUDOH FDUHúL vQWHPHLD]  H[LVWHQ D SH YDORUL DXWHQWLFH úL SH
FUHGLQ DvQVRDUW ÌQYLUWXWHDDFHVWHLPHQWDOLW LFHLFDUHVHDEDWGHODFRGXOPRUDO
SLHUG úDQVD PkQWXLULL DúD FXP R SLHUG *KL  úL /LF  SHUVRQDMH GH PDUH IRU 
DUWLVWLF PHPRUDELOHSULQJUDGXOPDUHGHH[SULPDUHDQDWXULLJHQHUDOXPDQH


(9$/8$5(

7HPHSHQWUXFRORFYLXOGHODVIkUúLWXOVHPHVWUXOXL,
(OHPHQWHGHVWUXFWXU úLGHFRPSR]L LHvQWH[WHOHQDUDWLYH
7LSRORJLDúLIXQF LLOHQDUDWRUXOXL
3HUVSHFWLYDQDUDWLY 
3HUVSHFWLYHWHPSRUDOH
2UGLQHDQDUDWLY 
0RGDOLW LOHQDU ULL
3HUVRQDMXO3RUWUHWXOOLWHUDU
&RQFHSWHVSHFLILFHQDUDWRORJLHL

1RW  6XELHFWHOH SHQWUX FRORFYLXO FX FDUH VH YD ILQDOL]D SULPXO VHPHVWUX YRU
FRQ LQHRSUREOHP WHRUHWLF GLQWHPDWLFDPHQ LRQDW úLRDSOLFD LHSUDFWLF DQDOL]D
VWLOLVWLF DXQXLIUDJPHQWGHWH[WOLWHUDUODSULPDYHGHUH






















 
 

9,$%25'$5($67,/,67,&à$7(;78/8,'5$0$7,&




3$57,&8/$5,7 ,67,/,67,&($/(23(5(,
'5$0$7,&(

*(18/ '5$0$7,&UHSUH]LQW RIRUP FRPSOH[ GHDUW vQFDUHRSHUHLOLWHUDUH
VFULVH FX VFRSXO GH D IL UHSUH]HQWDW  VFHQLF L VH DGDXJ  HOHPHQWH  PRGDOLW L GH
H[SUHVLH VSHFLILFH DUWHL WHDWUDOH VSUH D GHYHQL XQ VSHFWDFRO 9L]LXQHD GHVSUH OXPH
LGHLOHFRQFHS LLOHVHQWLPHQWHOHVFULLWRUXOXLGUDPDWLFVXQWRELHFWLYDWHSULQLQWHUPHGLXO
SHUVRQDMHORU DO DF LXQLL VFHQLFH úL DO PRGDOLW LORU VSHFWDFROXOXL 'LVFXUVXO GLUHFW DO
VFULLWRUXOXLVHOLPLWHD] ODGLGDVFDOLL±WH[WQRQOLWHUDUFXIXQF LLSUDJPDWLFHFDUHDUHURO
GLUHFWLYvQPRQWDUHDVSHFWDFROXOXL&UHD LDGUDPDWLF HVWHRIRUP GHDUW VLQFUHWLF 
DYkQG XQ GXEOX VLVWHP GH VHPQLILFDUH GXDOLWDWH VHPLRWLF  GLVFXUVXO GUDPDWLF
GLDORJXULOHúLPRQRORJXULOHURVWLWHSHVFHQ úLOLPEDMHOHVFHQLFHIRUPHQRQYHUEDOH
VSHFLILFH GH VHPQLILFDUH MRFXO VFHQLF DO DFWRULORU GHFRUXO UHFX]LWD IXQGDOXO VRQRU
MRFXOGHOXPLQLHWF
2SHUD GUDPDWLF  vQVXPHD]  WH[WXO OLWHUDU SURSULX]LV GLVFXUVXO GUDPDWLF
FRQFUHWL]DW FD GLDORJ úL PRQRORJ GUDPDWLF SDUDWH[WXO UHSUH]HQWDW GH GLGDVFDOLL
FXSULQ]kQGOLVWDGHSHUVRQDMHúLSUHFL] ULOHFDUHvQVR HVFQXPHOHDFHVWRUDLQGLFD LLOH
VFHQLFHSURSULX]LVHúLQRWD LLOHSULYLQGXQLW LFRPSR]L LRQDOH±DFWHVFHQHWDEORXUL
úL PHWDWH[WXO DOF WXLW GLQ HOHPHQWHOH VSHFWDFROXOXL GUDPDWLF DQVDPEOXO P UFLORU
SDUWLFXODUHDOHDUWHLGUDPDWLFHUHJLHVFHQRJUDILH±GHFRUFRVWXPHUHFX]LW FRORDQ 
VRQRU OXPLQLHWF±úLMRFXOVFHQLFDODFWRULORU
(OHPHQWHOH VSHFWDFROXOXL YL]HD]  DUWD OLWHUDWXULL úL DUWD GUDPDWLF  UHXQLQG
SHUHFKL DOH LQVWDQ HORU WHDWUDOH VXE UHJLPXO XQXL SULQFLSLX VSHFLILF FHO DO ÄGXEOHL
HQXQ UL´$QQH8EHUVILHOGSHFDUHVHFRQVWUXLHVFÄSHUHFKL´PXOWLSOH
ƒ GXDOLWDWHDXFWRULDO GUDPDWXUJXOúLUHJL]RUXOVXQWHPL WRULLFDUHvúLDVXP 
SDWHUQLWDWHDVSHFWDFROXOXL
ƒ GXDOLWDWHVFULSWXUDO GLVFXUVXOVFHQLFWH[WXOSURSULX]LVúLGLVFXUVXOGLGDVFDOLF
ƒ GXDOLWDWHDFWRULDO DFWRUXOHVWHSHUVRDQDUHDO vQYUHPHFHSHUVRQDMXOSH
FDUHvOLQWHUSUHWHD] HVWHSHUVRDQ ILF LRQDO 
ƒ GXDOLWDWHVHPLRWLF ±GLVFXUVXOGUDPDWLFHVWHGXEODWGHOLPEDMHOHVFHQLFH
FDUHDXúLHOHUROGHVHPQLILFDUH

6SHFWDFROXOWHDWUDOVHVWUXFWXUHD] SHWUHLSDOLHUH
c 'LVFXUVXO GUDPDWLF GLDORJXO úL PRQRORJXO VFHQLF DUH FD UHIHUHQW ILF LRQDO
XQLYHUVXOÄSRYHVWLW´vQUHSOLFLOHSHUVRQDMHORU
d$F LXQHDGUDPDWLF UHXQHúWHWUHLHOHPHQWH
9 HYHQLPHQWHOHSHWUHFXWHSHVFHQ úLHYHQLPHQWHUHODWDWHVXELHFWÄLVWRULD´
ÄIDEXOD´


 VHPLRWLFD ± úWLLQ  FDUH VWXGLD]  VLVWHPHOH GH VHPQH vQWUHEXLQ DWH vQ VIHUD YLH LL VRFLDOH
Ä2ULHQWDUHODUJU VSkQGLW vQJkQGLUHDWHRUHWLF FRQWHPSRUDQ FDUHVWXGLD] IHQRPHQHOHúLvQVSHFLDO
IDSWHOH GH FXOWXU  FD VLVWHPH GH VHPQLILFDUH úL SURFHVH GH FRPXQLFDUH IU VpPLRWLTXH FI JU
VHPHLRWLNHVHPHLRQ±VHPQ´±'LF LRQDUGHQHRORJLVPH

 9VLWXD LLOH VXUSULQVH SULQ OLPEDM VFHQLF VLPEROXUL DXGLRYL]XDOH PHWDIRU  
SDUDERO DOHJRULHVFHQLF 
9VWUXFWXULOHGUDPDWLFHSULQFLSLLOHÄGHVHQXOXLHSLF´
e /LPEDMHOH VFHQLFH DX vQ YHGHUH HOHPHQWH  VSHFLILFH DUWHL GUDPDWLFH MRFXO
VFHQLF DO DFWRULORU SDQWRPLP  FRVWXPH GHFRU PRELOLHU UHFX]LW  HIHFWH VRQRUH
OXPLQLHWF
&RPSR]L LD RSHUHL GUDPDWLFH DUH FD VHPQ GLVWLQFWLY XQLW LOH FRPSR]L LRQDOH
VSHFLILFHDFWHWDEORXULVFHQHSULQFLSLLOHúLWHKQLFLOHFRPSR]L LRQDOHDXHYROXDWGH
ODWHDWUXODULVWRWHOLFvQFDUHVFHQDHUDXQVSD LXDOPLPHVLVXOXLLDUGUDPDWXUJXOFUHD
XQ DQDORJRQ LGHDOL]DW DO UHDOLW LL OD WHDWUXO VHFROXOXL DO ;;OHD GHYHQLW VSD LX DO
H[SULP ULL SULQ FRQYHQ LLOH WHDWUDOLW LL D XQHL YL]LXQL GHVSUH OXPH úL GHVSUH FRQGL LD
XPDQ  XQ ORF DO GH]EDWHULORU JHQHUDWH GH FRPSOH[LWDWHD YLH LL UHDOH úL GLOHPHOH
RPXOXLPRGHUQSUHFXP
ƒvQ WHDWUXO FODVLF ± SURJUHVLD DF LXQLL SULQ vQO Q XLUHD HYHQLPHQWHORU SURFHGHXO
DFXPXO ULL H[SRQHQ LDOH D HYHQLPHQWHORU WHKQLFD ÄEXOJ UHOXL GH ] SDG ´
FRQVWUXF LDSLUDPLGDO DÄIDEXOHL´SURFHGHXOU VWXUQ ULLVSHFWDFXORDVHGHVLWXD LH
ÄGHXV H[ PDFKLQD´ WHKQLFD TXLSURTXRXOXL VXEVWLWXLUH GH SHUVRDQH WHKQLFD
WUDYHVWLXOXL DSHO OD GHJKL]DUH OD ÄPDVF  WHKQLFD LPEURJOLRXOXL vQFXUF WXUL
FRQIX]LLGHSHUVRQDMHWHKQLFDVLPHWULLORUDUHSHWL LHLVLWXD LLORUGUDPDWLFH
ƒvQ WHDWUXO PRGHUQ ± QXPLW úL ÄGUDPDWXUJLH I U  HYHQLPHQWH´ ± VLWXD LLOH
GUDPDWLFH VH VXFFHG SULQ DVRFLD LL GH LGHL SULQ DJOXWLQDUHD vQWkPSO ULORU
P UXQWH FDUH VXQW DGXVH OD QLYHOXO FRQúWLLQ HL GH IOX[XO PHPRULHL /RJLFD
ÄDF LXQLL LD PRGHOXO XQHL FXUEHL LPSUHYL]LELOH D YLH LL LQWHULRDUH IDEXOD LD VH
ED]HD]  SH XQ GHVHQ HSLF SULPRUGLDO FRPSR]L LD HVWH FLUFXODU  VDX
VLQXVRLGDO vQIRUP GHVSLUDO VDXDWHFWRQLF 
&RQVWUXF LD VXELHFWXOXL vQ RSHUD GUDPDWLF  HVWH LQIOXHQ DW  GH LPSHUDWLYXO
GXUDWHLOLPLWDWHDVSHFWDFROXOXLRUHúLGHFHODOFRQYHQ LLORUWHDWUDOH
ƒ([SR]L LXQHD HVWH FRQFHQWUDW  ILLQG vQORFXLW  XQHRUL SULQ SURORJ ÌQ WHDWUXO
PRGHUQ SURSXQH R VLWXD LH VLPEROLF  VROLWXGLQHD RPXOXL vQ XQLYHUV
FRQIUXQWDUHDILLQ HLFXDEVXUGXOFXWLPSXOFXOLPLWHOHFRQGL LHLXPDQHHWFVDX
R LSRVWD]  XPDQ  VHPQLILFDWLY  DUWLVWXO vQVLQJXUDWXO ILLQ D DOLHQDW  RPXO vQ
F XWDUHD'LYLQLW LLDVHQVXOXLH[LVWHQ HLHWF
ƒ,QWULJD SXWHUQLF HYLGHQ LDW  VXUSULQGH HYHQLPHQWXO FHO PDL LPSRUWDQW VXE
DVSHFWXO FDX]DOLW LL UHOLHIkQG FRQIOLFWXO GUDPDWLF GH PDUH LQWHQVLWDWH 7HDWUXO
FRQWHPSRUDQ SURSXQH QX XQ HYHQLPHQW FL R VLWXD LHOLPLW  FRQILJXUDW  SULQ
OLPEDMVILGDUHDGHVWLQXOXLVHQWLPHQWXOWUHFHULLWLPSXOXLGHH[HPSOX
ƒ'HVI úXUDUHDDF LXQLLHVWHFRQILJXUDW WUDGL LRQDOFDVXFFHVLXQHFURQRORJLF 
OLQHDU GHHYHQLPHQWHFDVHULLSURJUHVLYHGHVLWXD LLGUDPDWLFHFOLPD[VDX
PRGHUQ FD SURJUHVLH JHQHUDW  GH ÄHYROX LD VSLULWXDO  D SHUVRQDMHORU GH
VXFFHVLXQHDVW ULORUGHFRQúWLLQ REVHVLLDQJRDVHFRúPDUXUL
ƒ3XQFWXO FXOPLQDQW HVWH IRDUWH ELQH PDUFDW VSUH HO FRQYHUJkQG WRDWH
HYHQLPHQWHOHÄIDEXOHL'UDPDWXUJXOPRGHUQPXOWLSOLF PRPHQWHOHGHPD[LP 
vQFRUGDUHDUHOD LLORUGLQWUHSHUVRQDMHRULGHLUHSUHVLELO WHQVLXQHvQFRQúWLLQ D
SURWDJRQLúWLORUGLVSHUVkQGDFHVWHPRPHQWHGXS XQGHVHQHSLFVLQXVRLGDO
ƒ'H]QRG PkQWXO LD IRUPD DQWLFOLPD[XOXL VDX D HSLORJXOXL XUPkQG UDSLG
SXQFWXOXL FXOPLQDQW RUL ILLQG FKLDU VROLGDU FX DFHVWD ÌQ WHDWUXO PRGHUQ
GH]QRG PkQWXO OLSVHúWH IUHFYHQW VDX UHLD VLWXD LD LQL LDO  ILQDOXO GHVFKLV
VXJHUkQGDEVHQ DRULF UHLVROX LLGHUH]ROYDUHDFRQIOLFWHORUVDXLQFDSDFLWDWHD

 
 RPXOXLPRGHUQGHDUHFXSHUDFHUWLWXGLQLGHDRSWDSHQWUXYDORULDXWHQWLFHGH
DDF LRQD
7HDWUXO PRGHUQ GHFRQVWUXLHúWH QX QXPDL VXELHFWXO WUDPD FL úL VWUXFWXULOH
ORJLFH úL FRQYHQ LLOH GUDPDWXUJLHL FODVLFH Ä2 XOWLP  LSRVWD]  D WUDJLFXOXL vQ FRQWHP
SRUDQHLWDWH FDUH QX SRDWH IL RFROLW  VH GDWRUHD]  WHDWUXOXL DEVXUG VDX DO GHUL]LXQLL
OXL(XJHQ,RQHVFX6DPXHO%HFNHWW$UWKXU$GDPRYVRFRWL LDXWRULLUHSUH]HQWDWLYL>«@
6SUH GHRVHELUH GH H[LVWHQ LDOLúWL vQ WHDWUXO DEVXUG QX H[LVW  UHYROW  QX H[LVW 
DF LXQHD SHUVRQDMXOXL QX DIO P SRVLELOLWDWHD XQHL RS LXQL 1X H[LVW  FRQIOLFW )DWDOL
WDWHDQXSURYRDF FRQIOLFWXOWUDJLFvLHVWHFRQVHFLQ D>@)DWDOLWDWHDLDORFXOWLPSXOXL
vL DQXOHD]  VFXUJHUHD ( YHúQLF  9HúQLF HVWH VXSOLFLXO PRDUWHD´ -XVWLQ &HXFD
(YROX LDIRUPHORUGUDPDWLFH

 7($758/&/$6,&
± VSD LXO VFHQLF H FRQVWUXLW
GXS PRGHOXOÄFXWLHLGHVFKLVH
± VXJHUDW SULQ GHFRU úL SULQ
7($758/02'(51
VSD LXO VFHQLF FRQVWUXLW SULQ DSHOXO OD VLPEROXUL
ODELULQWXO PDWULFH D H[LVWHQ HL vQ OXPHD FRQWHP
SRUDQ  VSD LXO vQFKLV  GHVFKLV DUWLILFLDO  QDWXUDO
LQGLFD LLVFHQLFH HWF PXOWLSOLFDUHD SODQXULORU VSD LDOH ÄLQYDGDUHD
± XQLWDWH GH VSD LX vQ WUDJHGLD
DQWLF 
± WLPS UHDO OLPLWDW DO VSHFWDFR
OXOXL
± WLPSXO FD HYROX LH D UHSUH
]HQW ULL HVWH VXJHUDW SULQ
LQGLFD LLVFHQLFH
± WLPS IL]LF OLQHDU  WLPS LVWRULF
VSD LXOXL VSHFWDWRUXOXL HWF WHQWDWLY  GH IX]LRQDUH D
FDWHJRULLORUUHDOLW LLÄVSD LDOL]DUHDWLPSXOXL´
ƒ PXOWLSOLFDUHDSODQXULORUWHPSRUDOH
±WLPSRELHFWLYSHUFHSXWFDWUHFHUHLUHYHUVLELO WLPS
VXELHFWLY UHYHUVLELO UHPHPRUDWH VDX SURLHFWDW vQ
YLLWRU
±WLPSSHUFHSXWFDvQFUHPHQLUHvQSUH]HQWFDVXLW 
GHÄDFXPFDWLPSELRORJLFFDGXUDW LQWHULRDU FD
VXFFHVLXQHGHHYHQLPHQWHUHDOH WLPSLPDJLQDUPLWLFHWFWLPSXOFDSHUVRQDMLQYL]LELO
± XQLWDWH GH WLPS vQ WUDJHGLD
DQWLF 
± HOHPHQW GH PDUH IRU  GH
FODQúDWRU GH HYHQLPHQWH ƒ FRQIOLFWXO HYLGHQ LDW VFHQLF SULQ GLDORJXO
FRQVWUXLW IUHFYHQW SH RSR]L LD
vQWUH GRX  SHUVRQDMH VDX
JUXSXULGHSHUVRQDMH
6WUXFWXUD WLSRORJLF  D SHUVR
QDMHORU
x WU V WXULJHQHUDOXPDQH
x 6XQW FDUDFWHUH DUKHWLSXUL
DOHSURVWLHL]JkUFHQLHLO XG UR
úHQLHLLSRFUL]LHL
x ÌQP VXUDvQFDUHDUKHWLSXOH
úLHOFRQVWUXLWGLQDFWHúLJHVWXUL
PHUHX UHSHWDELOH SRDWH V 
DSDU  FD XQ VWHUHRWLS
FRQIOLFWXDO DUH OD ED]D RSR]L LD GLQWUH HX úL VLQH
GLQWUHLQGLYLGúLH[LVWHQ GLQWUHLQGLYLGúLVLVWHP
ƒ (URLL QX PDL UHSUH]LQW  LQGLYLGXDOLW L FL YDORUL
LGHL DWLWXGLQL  VXSUDLQGLYLGXDOH SHUVRQDMH JHQHULFH
6ROGDWXO0DPDHWF
ƒ1X HVWH XQ ÄFDUDFWHU´ FL XQ ÄLQV FX LGHQWLWDWH
YDJ  DIODW vQ F XWDUHD VLQHOXL LQV DPRUI  QRQHURX
ÄVXFLWEXIRQQHEXQOLULFHSLFHWF
ƒ,GHQWLWDWHD VFHQLF  H FRQIHULW  SULQ OLPEDM úL
FRPSRUWDPHQW VFHQLF SULQ QRPLQDOL]DUH GH VHULH 
DEVHQ DQXPHOXLSULQUDSRUWDUHODSURSULDH[LVWHQ 
OD VSD LX úL WLPS Ä3ULYDW GH GLPHQVLXQL WUDJLFH
1RUWKRS)U\H DXWHQWLFHQRQHURXOGLQWHDWUXOFRQWHPSRUDQHULGLFRO
x ,QGLYLGXDOL]DUHDUHDOL]DW SULQ SULQ SUH]HQ D VD úL WUDJLF SULQ UH]RQDQ D
QRPLQDOL]DUH VXJHVWLY  GDWH LPSOLFD LLORU´5RPXO0XQWHDQX
FDUDFWHULRORJLFHSURILOSVLKROR ƒ/LPEDMXO H PRGDOLWDWHD SULQFLSDO  GH FHUWLILFDUH D
JLF GHWDOLL YHVWLPHQWDUH FRP H[LVWHQ HL úL D OXSWHL vPSRWULYD OLPLWHORU H[LVWHQ LDOH
SRUWDPHQWDOH LHUDUKLH VRFLDO  DOHJRUL]DUH VLPEROL]DUH PLWL]DUHGHPLWL]DUH SDUR
UDSRUWDUHODDOWHSHUVRQDMHHWF GLHUHVFLQGDUHvQÄYRFLHWF



 &21&(37(63(&,),&('5$0$785*,(,

&21&(37 '(),1, ,$ 2%6(59$ ,,(;(03/(
JU GLGDVFDOLD  FDLHW FX LQGLFD LL GHVWLQDW ± ,QGLFD LLOH GH UHJLH VXQW QRWD LL
DFWRUXOXL SDUDQWHWLFHUHIHULWRDUHODGHWDOLLOH
 7RWDOLWDWHD QRWD LLORU GUDPDWXUJXOXL VFULVH WHKQLFH DOH PRQW ULL VSHFWDFROX


FXVFRSXOGHDSUHFL]DHOHPHQWHOHUHSUH]HQ OXL HOHPHQWHOH GHFRUXOXL YHVWL

W ULLVFHQLFHOLVWDGHSHUVRQDMHvQFDUHDSDU PHQWD LD úL MRFXO DFWRULORU PLú
VLPSOHQRWD LLGHLGHQWLILFDUHVDXHOHPHQWHGH FDUHDVFHQLF 
FDUDFWHUL]DUH SUHFL] ULOH SULYLQG VSD LXO ± VXQW DGUHVDWH HFKLSHL GH SUDF
WLPSXO úL XQLW LOH FRPSR]L LRQDOH DFW WLFLHQL UHJL]RU VFHQRJUDI DFWRUL
VFHQHWDEORXULLQGLFD LLOHGHUHJLH
 8QLWDWH FRPSR]L LRQDO  VSHFLILF  RSHUHL
GUDPDWLFHGLYL]LXQHSULQFLSDO UHSUH]HQWkQG
HWDSH ORJLFH vQ GHVI úXUDUHD DF LXQLL
VFHQLFH
 6HFYHQ  D WH[WXOXL GUDPDWLF GHWHUPL
QDW  GH PRGLILFDUHD SUH]HQ HL SHUVRQDMHORU
vQVSD LXOVFHQLFLQWUDUHDVDXLHúLUHDvQGLQ
HWFDOF WXLQGPHWDWH[WXOFHDUH
vQWHDWUXFDUDFWHUGLUHFWLY
± 3DX]D GLQWUH DFWH VH QXPHúWH
DQWUDFW
± vQ WHDWUXO DQWLF úL vQ FHO FODVLF
HUDXGHRELFHLSDWUXDFWH
±  ÌQ WHDWUXO WUDGL LRQDO VFHQD DUH
IRUPDÄFXWLHLGHVFKLVH´ILLQGGHOLPL
WDW  GH VSD LXO GHVWLQDW VSHFWD
WRULORUSULQUDPS 
VFHQ 
±vQVHFDO;;OHDVSD LXOVFHQLFLD
 HVWH R VXEGLYL]LXQH D DFWHORU XQHL SLHVH
IRUPHGLYHUVHSODWRXULFXÄVXSUDIH H
GHWHDWUX
IUDFWXUDWH´ VFHQD GLYL]DW  vQ SODQ
 WHUPHQXO GHVHPQHD]  úL VSD LXO GHVWLQDW
MRFXOXLDFWRULORU
  'LYL]LXQH D WH[WXOXL GUDPDWLF FDUH HVWH
PDUFDW GHVFKLPEDUHDGHFRUXOXL
 vQ GUDPDWXUJLD FRQWHPSRUDQ  WHUPHQXO
RUL]RQWDO  YHUWLFDO VFHQD GHVFKLV 
GHIRUP FLUFXODU VDXELIURQWDO
± ÌQ WHDWUXO FDPLOSHWUHVFLDQ HVWH
VXEGLYL]LXQH D DFWXOXL Ä-RFXO
LHOHORU´ vQ DFWXO , ± WDEORXUL DFWXO
ÄWDEORX´ WLQGH V O vQORFXLDVF  SH FHO GH
ÄDFW´ VSUH D VXJHUD DEVHQ D XQHL DF LXQL
VFHQLFHSURSULX]LVH
 'LDORJXO GUDPDWLF HVWH SULQFLSDOXO PRG
GH H[SXQHUH vQ WHDWUX HOHPHQW HVHQ LDO vQ
FRQWXUDUHD SHUVRQDMHORU D DF LXQLL úL D
PHVDMXOXLRSHUHL
 LOXVWUHD]  SULQFLSLXO GXEOHL HQXQ UL GRL
,,±WDEORXULDFWXO,,,±WDEORXUL
± SLHVD Ä,RQD´ HVWH ÄWUDJHGLH vQ
SDWUXWDEORXUL´
± )XQF LLOH FRPXQLF ULL DFWLYDWH
SULQ GLDORJXO GUDPDWLF VXQW FHOH
DOHRULF UHLVLWXD LLGHFRPXQLFDUH
SRHWLF  UHIHUHQ LDO  H[SUHVLY 
FRQDWLY  IDWLF  PHWDOLQJYLVWLF  ±
HPL WRUL GUDPDWXUJXO úL DFWRUXO  GRL 3-DNREVRQ
UHFHSWRULFRQORFXWRUXOSHUVRQDMGLQVFHQ úL ±IXQF LLOHHVWHWLFHDOHGLDORJXOXL
VSHFWDWRUXOGLQVDO 
 )RUP  GH GLVFXUV WHDWUDO FDUH FRQVW 
GUDPDWLF VXQW GH FDUDFWHUL]DUH
QDUDWLY  GHVFULSWLY  UHIOH[LY 
DUJXPHQWDWLY H[SOLFDWLY 
±'LVFXUVXULOHGHODvQWUXQLUHDSROLWL
F  DFWXO ,,, DOH OXL )DUIXULGL úL
vQWURUHSOLF PDLDPSO URVWLW GHF WUHXQXO
&D DYHQFXGLQ2VFULVRDUHSLHUGXW 
GLQWUH  SHUVRQDMH vQ SUH]HQ D VDX vQ
±WLUDGDPDUFDWGHDUWDUHWRULF 
DEVHQ DGLQVFHQ DDOWRUDFWRUL
PRQRORJXO OXL ùWHIDQ vQ DFWXO ,,,
 PRQRORJXO DGUHVDW GLVFXUVXO WLUDGD
GLQ$SXVGHVRDUH
PRQRORJQDUDWLY
±PRQRORJQDUDWLYUHODWDUHDOXL'DQ
 VROLORFYLXO SHUVRQDM U PDV VLQJXU vQ
GDQDFKHGHVSUHVFULVRDUHDÄEHFKH
VFHQ 
UXOXL´GLQ2VFULVRDUHSLHUGXW 
 DSDUWpXO VH IDFH DEVWUDF LH GH
± VROLORFYLX DXWRDGUHVDW ,RQD GH
SHUVRQDMHOHGLQVFHQ 
0DULQ6RUHVFX
 
&21&(37 '(),1, ,$ 2%6(59$ ,,(;(03/(
± 3UHFL]DUHD ÄvQ ]LOHOH QRDVWUH´
 7RWDOLWDWHD HOHPHQWHORU SULQ FDUH VH GLQ2VFULVRDUHSLHUGXW vQJ GXLH
UHDOL]HD]  VSHFWDFROXO FRQFUHWL]DUHD UHJL]RULORURVXUSULQ] WRDUHDFWXD
GLGDVFDOLLORU D YL]LXQLL UHJL]RUDOH RUJDQL]D OL]DUH SULQ YHVWLPHQWD LD
UHD VSD LXOXL VFHQLF UHFX]LW  HWF úL D
LQWHUSUHW ULLDFWRULORU
 7RWDOLWDWHD FRGXULORU VFHQLFH SULQ FDUH
UHJL]RUXO úL HFKLSD VD FRPXQLF  XQ PRG
SHUVRQDOGHDLQWHUSUHWDRSHUDGUDPDWLF SH
FDUH R SXQH vQ VFHQ  DG XJkQG SURSULXO
PHVDMODFHODOGUDPDWXUJXOXL
SHUVRQDMHORU YL]LXQHD UHJL]RUXOXL
úL MRFXO DFWRULORU  R SDURGLH
PRGHUQ DSLHVHL
±(VWHUHDOL]DW FXDMXWRUXOWXWXURU
HOHPHQWHORUVSHFLILFHVSHFWDFROX
OXL FDUH VXQW SXUW WRDUH GH VHQV
GLIHUHQ LLQG ÄOXPHD´ VFHQHL GH
OXPHD UHDO  GHFRU FRVWXPH
UHFX]LW  VFHQRJUDILH MRFXO DFWR
ULFHVF«
6XFFHVLXQHDGHHYHQLPHQWHSUH]HQWDWH
±&RQIOLFWHH[WHULRDUHGHLQWHUH
VDXUHODWDWHVFHQLF
VH HFRQRPLFH SROLWLFH VRFLDOH
 6XELHFWXO GUDPDWLF VH FRQVWLWXLH SULQ
HWQLFH HURWLF GH LGHL  SULQFLSLL
VFKLPEXO GH UHSOLFL úL   SULQ DF LXQHDVFHQL
PRUDOH ILOR]RILFH H[LVWHQ LDOH
F LQWULJDSXQFWFXOPLQDQWGH]QRG PkQW
UHOLJLRDVH
FRQIOLFWXOHVWHRFRPSRQHQW HVHQ LDO vQ
± FRQIOLFWH LQWHULRDUHGHQDWXU 
RSHUDGUDPDWLF GHVHPQkQGRRSR]L LHR
PRUDO  SVLKRORJLF  YROLWLY 
GLVSXW  R WHQVLXQH SULQ FDUH VH PRWL
LQWHOHFWXDOFRJQLWLY  FUL]  GH
YHD]  DF LXQHD GH]DFRUG SXWHUQLF UHOLHIDW
LGHQWLWDWH  GH YDORUL FUL]  GH
vQWUH SHUVRQDMH  FDUDFWHUH LQWHUHVH 
FRQúWLLQ FUL] H[LVWHQ LDO HWF
SDVLXQLLGHLSULQFLSLL
±&ODVLILFDUHFRPHGLHGHPRUD
YXUL FRPHGLH GH FDUDFWHUH
FRPHGLH EXI  GH VLWXD LL
FRPPHGLD GHOOµDUWH ED]DW  SH
LPSURYL]D LDDFWRULORU
ODWFRPRHGLDIUFRPpGLH
± 9DULDQWH DOH FRPHGLHL YRGHYL
 6SHFLH D JHQXOXL GUDPDWLF vQ FDUH VXQW
OXOIDUVDIHHULD
]XJU YLWH vQWUR PDQLHU  VDWLULF  WLSXUL
± 3HUVRQLILFDUHD YLFLLORU VH IDFH
XPDQH FDUHQ H GH FDUDFWHU PRUDYXUL DOH
SULQ LQWHUPHGLXO FDUDFWHUHORU úL DO
VRFLHW LL vQWUXQ FKLS PHQLW V  VWkUQHDVF 
P úWLORU FRPLFH FX WHQGLQ D
UkVXODYkQGvQWRWGHDXQDXQILQDOIHULFLW
LQHYLWDELO  GH WLSL]DUH GHIHFWHOH
± Ä&RPHGLD DSDUH vQYHVWLW  FX DWULEXWHOH
PRUDOH ILLQG XQLYHUVDOH Ä2EVHU
VDWLUHLúLDOHFULWLFLLPRUDOHVLVWHPDWL]DWHvQWUXQ
YD LD FRPLF  VH RULHQWHD]  VSUH
DGHY UDWWRSRVHVWHWLF´$GULDQ0DULQR
JHQHUDOLWDWHúLWLSRORJLH7HQGLQ D
FRPHGLHL HVWH GH DúL UHGXFH
SHUVRQDMHOH OD VFKHPH PRUDOH
DEVWUDFWH FX VLPSO  IXQF LRQD
OLWDWHFRPLF ´$0DULQR


&21&(37 '(),1, ,$ 2%6(59$ ,,(;(03/(
 &DWHJRULH HVWHWLF  GLQ FDUH IDF SDUWH
VLWXD LL UHSOLFL WLSXUL XPDQH PRUDYXUL FDUH ±7LSXULGHFRPLF
SURYRDF UkVXO xGH PRUDYXUL LPRUDOLWDWHD FR
± HVWH JHQHUDW GH UHJXO  GH XQ FRQWUDVW UXS LDHWF
vQWUH DSDUHQ   HVHQ  IUXPRV  XUkW xGHVLWXD LH
$ULVWRWHO YDORDUH  QRQYDORDUH VFRS  xGH LQWULJ  VLWXD LDLQWULJ  HVWH
PLMORDFH YLX  PHFDQLF + %HUJVRQ KLODU 
LQWHQ LHILQDOLWDWHHIRUWUH]XOWDWXOGHUL]RULX xGHFDUDFWHU
DODFHVWXLD.DQW
± IRUPH DVRFLDWH XPRUXO VDWLUD LURQLD
VDUFDVPXOJURWHVFXO
JUWUDJRGLD FkQWHFXO DSXOXLIUWUDJpGLH
 6SHFLH D JHQXOXL GUDPDWLF ED]DW  SH
UHSUH]HQWDUHD vQ DF LXQH D FDWHJRULHL
HVWHWLFH D WUDJLFXOXL RSHU  GUDPDWLF  vQ
FDUH VXQW UHSUH]HQWDWH SHUVRQDMH HURLFH vQ
xGHOLPEDM
xFRPLFXOQXPHORUSURSULL
± Ä&HHD FH FRQWHD]  vQ WUDJHGLH
H XQ FRQIOLFW UHDO DO OLEHUW LL
VXELHFWXOXL FX QHFHVLWDWHD RELHF
WLY FDUHFRQIOLFWQXVHVIkUúHúWH
FX vQIUkQJHUHD XQXLD VDX DOWXLD
FL FX DSDUL LD ORU VLPXOWDQ  vQ
FRPSOHW LQGHSHQGHQ FXYLFWR
ULD úL vQIUkQJHUHD DPkQGXURUD´
VLWXD LL FRQIOLFWXDOH I U  LHúLUH DO F UXL ) : 6FKHOOLQJ  Ä6XELHFWXO
GH]QRG PkQW HVWH vQIUkQJHUHD VDX SLHLUHD WUDJHGLHLHROXSW vQWUHH[LVWHQ D
XQRU YDORUL XPDQH vQP VXU V WUH]HDVF  H[WHULRDU  ILQLW  úL DVSLUD LD
VSDLPDFRPSDVLXQHDPLOD
ODWWUDJLFRPRHGLD
 6SHFLH D JHQXOXL GUDPDWLF vQ FDUH
WUDJLFXOúLFRPLFXOVXQWOHJDWHvQDFHHDúL
VWUXFWXU OXPLQkQGXVHUHFLSURF
LQWHULRDU LQILQLW ´)6FKOHJHO
± FRQIOLFW WUDJLF  LPSRVLELO GH
DQXODWI U VROX LH
 K\EULV YLQDWUDJLF 
Ä3ULYDW GH GLPHQVLXQL WUDJLFH
DXWHQWLFH QRQHURXO GLQ WHDWUXO
FRQWHPSRUDQ H ULGLFRO SULQ
SUH]HQ D VD úL WUDJLF SULQ UH]R
QDQ DLPSOLFD LLORUúLDVRFLHULORUSH
FDUH GHVWLQXO V X H[LVWHQ LDO OH
VXEVSHFLHIDUVDWUDJLF 
SRDWH WUH]L vQ FRQúWLLQ D VSHFWD
WRUXOXL´5RPXO0XQWHDQX
JUGUDPD DF LXQH
± &ODVLILFDUH GUDP  URPDQWLF 
 3LHVD GH WHDWUX vQ FDUH XQ FRQ LQXW
UHDOLVW  EXUJKH]  PRGHUQ 
VHULRV XQHRUL WUDJLF HVWH SUH]HQWDW vQWUR
GUDP  LVWRULF  PRUDO  GUDP 
IRUP  IDPLOLDU  FKLDU FRPLF  DUH XQ WRQ
GH LGHL GUDP  H[SUHVLRQLVW 
PDLSX LQHOHYDWGHFkWWUDJHGLDSUH]HQWkQG
GUDP  H[LVWHQ LDOLVW  DEVXUG 
R DF LXQH YLROHQW  VDX GXUHURDV  vQ FDUH
PHORGUDP HWF
FRPLFXOVHSRDWHvPSOHWLFXWUDJLFXO


02'(/'($1$/,= 67,/,67,& 

7HDWUXOSDUDERO ,RQDGH0DULQ6RUHVFX
Ä7UDJHGLD vQ SDWUX WDEORXUL³ VFULV  GH 0DULQ 6RUHVFX ÄVFULLWRU FX R VFOLSLWRDUH
SHUVRQDOLWDWH FDUH SRVHG  DWkW SURIXQ]LPHD ILOR]RILF  D OXL %HFNHWW FkW úL R YL]LXQH
DSDUWHFXWRWXOSHUVRQDO DVXSUDQHSXWLQ HLGHFRPXQLFDUH´*UHWD%URWKHUXVDIRVW
MXFDW FXU VXQ WRUVXFFHVSHPDULOHVFHQHDOHOXPLL,QFOXV DO WXULGH3DUDFOLVHUXO
úL0DWFDvQWULORJLDÄ6HWHDPXQWHOXLGHVDUH´WLWOXOWULORJLHLHVWHRPHWDIRU DVHWHLGH
 
DEVROXWDRPXOXLSDUDERODGUDPDWLF ,RQDLOXVWUHD] SHUIHFWWHDWUXOPHWDIRULFVDX
©PHWDIL]LFªFXPODQXPLWSRHWXOGUDPDWXUJ
&HOH WUHL SLHVH VXQW ÄPRQRGUDPH VDX WUDJHGLL FROHFWLYH´ 0DULQ 6RUHVFX
([WHPSRUDO GHVSUH PLQH SH WHPD GHVWLQXOXL XPDQ GUDPH DOH F XW ULL VSLULWXDOH
VHWHDGHDGHY UGHFXQRDúWHUHGHOLEHUWDWHúLGHPQLWDWHVXQWSHQWUXHURLLWUDJHGLLORU
PRGHUQHDOHOXL0DULQ6RUHVFXF LGHDLHúLGLQDEVXUGXOYLH LL
6XQW LQVSLUDWH GLQ PLWXUL IXQGDPHQWDOH ELEOLFH PLWXO OXL ,RQD PLWXO SRWRSXOXL vQ
0DWFD VDX IROFORULFH PLWXO PHúWHUXOXL 0DQROH vQ 3DUDFOLVHUXO SH FDUH GUDPDWXUJXO
OHSDUDIUD]HD] DGRSWkQGIRUPXODPRQRORJXOXLDEVXUGvQFDUHWUDJLFXOúLFRPLFXO
JURWHVFXOúLOLULVPXOVHvPSOHWHVF
3HUVRQDMHOH VXQW SURLHF LL DOH HXOXL HVHQ LDO úL SURIXQG Ä'DF  ,RQD úL
3DUDFOLVHUXOVXQWHXWRWHXVXQWúLWHDWUXOPHXLVWRULF´
,RQD VFULV  vQ  SXEOLFDW  vQ HVWH R WUDJHGLH vQ SDWUX WDEORXUL R
SLHV ÄGHVSUHXQRPVLQJXUQHPDLSRPHQLWGHVLQJXU´7HPDFRQGL LHLRPXOXLvQWU
XQXQLYHUVFRQILJXUDWFDVSD LXYLVFHUDOvQFKLVVXSUDSXVVHGH]YROW FDRGH]EDWHUH
GHVSUH OLEHUWDWH úL QHFHVLWDWH GHVSUH UDSRUWXO GLQWUH LQGLYLG úL FROHFWLYLWDWH GLQWUH
LQGLYLG úL VLQHOH HVHQ LDO GHVSUH VLQJXU WDWH úL PRDUWH GHVSUH VHQV úL QRQVHQV
H[LVWHQ LDOÌPLYLQHV VSXQF ,RQDVXQWHX«&HOFDUHWU LHúWHvQ DUDGH)RFHVWH
WRW,RQDRPHQLUHDvQWUHDJ HVWH,RQDGDF PLSHUPLWH,RQDHVWHRPXOvQFRQGL LDOXL
XPDQ vQID DYLH LLúLvQID DPRU LL
7LWOXO SLHVHL FDUH QXPHúWH XQLFXO SHUVRQDM FH GLDORJKHD]  FX VLQH vQ VFHQ 
VWDELOHúWH R UHOD LH GLUHFW  FX PLWXO ELEOLF GHVSUH ,RQD ILXO OXL $PLWDL $FHVWD HVWH
vQJKL LW GH XQ FKLW ILLQGF  vQ ORF V  SURSRY GXLDVF  FXYkQWXO 'RPQXOXL vQ FHWDWHD
1LQLYHIXJHFXRFRUDELHVSUH7DUVLV'XS WUHL]LOHúLWUHLQRS L,RQDHVWHHOLEHUDWGLQ
SkQWHFXOPRQVWUXOXLPDULQ
3RYHVWHDVDFU FRQVWLWXLHSHQWUX0DULQ6RUHVFXGRDUXQGHVHQHSLFSULPRUGLDO
SHFDUHVHED]HD] IDEXOD LDGUDPHL'H]YROWDUHDVFHQLF DSDUDEROHLRPXOXLvQJKL LW
GH R EDOHQ  HVWH IRDUWH PRGHUQ  SROHPLF úLSDURGLF DSURSLLQGXOSH6RUHVFXGH
PDULL DSRORJH L DL VLQJXU W LL 1LHW]VFKH FDUH IRUPXODVH DIRULVPXO 6ROLWXGLQHD PD
vQJKL LWFDREDOHQ &DPXV6DUWUH+HLGHJJHU(PLO&LRUDQ)RDUWHPRGHUQ HVWHúL
IRUPXODGUDPDWLF DOHDV GHSRHWXOGUDPDWXUJ&HOHSDWUXDFWHVHvQO Q XLHvQWUXQ
PRQRORJ DSURDSH LPSRVLELO GH VXEvPS U LW FDUH SRDWH FRQVWLWXL SURWRWLSXO XQXL  WH[W
GHVFKLV
8QLYHUVXOGUDPDWLFDOSLHVHLVHFRQVWUXLHúWHWUHSWDWQXSULQDFXPXODUHGHIDSWH
SULQSURJUHVLDDF LXQLLFLSULQGLDORJXOFRQIOLFWXDO7UHSWDWSHUVRQDMXOXQLFDOSLHVHL
VH GLYLGH vQ ÄYRFL´ H[SULPkQG ILHFDUH R FRPSRQHQW  D HXOXL VFLQGDW ,RQDSHVFDUXO
RPXOSUDJPDWLFY ]XWPDLDOHVvQLSRVWD]DVDGHILLQ VRFLDO ,RQDJKLQLRQLVWXO
WU LQGvQRUL]RQWXOQHQRURFXOXL,RQDYLV WRUXOQ ]XLQGvQVRPQVDXWUHD]V SULQG 
SHúWHOHFHOPDUH,RQDYLFWLPDRPXOFDSWLYvQVIHUHOHFRQFHQWULFHDOHGHWHUPLQ ULORU
FDUHvLDQXOHD] OLEHUWDWHD,RQDF XW WRUXOSURSULXOXLDGHY UDOLGHQWLW LLVLQHOXLGH
DGkQFLPH RPXO OXFLG FDUH PHGLWHD]  DVXSUD FRQGL LHL VDOH H[LVWHQ LDOH ,RQD
OXSW WRUXO FDUH VH RSXQH DEVXUGXOXL H[LVWHQ HL ,RQDDUKHXO FDUH UHIDFH VLPEROLF
WRDW LVWRULDRPHQLULLQ ]XLQGV VHQDVF LDU úLúLLDU úL,RQDDVFHWXOFXEDUE FDD
VFKLYQLFLORU GH SH IUHVFH ,RQDLOXPLQDWXO FDUH KRW UkW V  U ]EDW  OD OXPLQ 
GHVFRSHU F OLEHUWDWHDHvQO XQWUXOV XvQVSLULW
)RUPXOD GLDORJXOXL FX VLQHOH ÄPRQRORJ GLDORJDW´ HVWH MXVWLILFDW  vQ
GHVFKLGHUHDSLHVHL&DRULFHRPVLQJXU,RQDYRUEHúWHWDUHFXVLQHvQVXúL«
6LWXD LDLQL LDO DFWXO,vQFDUHHVWHVXUSULQVHURXOHVWHRPHWDIRU DDEVXUGXOXL
OXPLL &X ID D VSUH PDUH vQWUXQ RUL]RQW DO DúWHSW ULL SHUSHWXH FD úL HURLL  GLQ

Ä$úWHSWkQGXO SH *RGRW´ GH 6DPXHO %HFNHWW ,RQD VH DIO  I U  VR úWLH vQ JXUD
LPHQV  D EDOHQHL GHFL vQWUR VLWXD LH QHIDVW  $FHVW DIDU  LQL LDO HVWH LOX]RULX F FL
,RQD HVWH FDSWLY vQ SODVD UXWLQHL FRWLGLHQH vQ DXWRPDWLVPHOH GH ILLQ  VRFLDO  DOH
SURIHVLXQLL ± 6XQW SHVFDU úL WUHEXLH V  VH J VHDVF  RULFkQG XQ SHúWH vQ FDVD PHD
$OWIHOFHDU]LFHOXPHD"±úLDOHUHVSRQVDELOLW LORUGHFDSGHIDPLOLH6R LDPHDP 
LXEHúWHGDUQXFkQGVWDXúLP XLWODSHúWL&RQWHPSODUHDHOVW FHDVXULvQWUHJLV 
SULYHDVF SHúWLLGLQDFYDULXúLYLVXOFDúLHURXOGLQ% WUkQXOúLPDUHDGH+HPLQJZD\
,RQD YLVHD]  GH R YLD  V  SULQG  SHúWHOH FHO PDUH VXQW WHQWDWLYH DOH HYDG ULL GLQ
PHGLRFULWDWHD úL DEVXUGXO UHDOLW LL 6H FRQILJXUHD]  DVWIHO XQ SULP FRQIOLFW
H[LVWHQ LDOvQWUHUHDOLWDWHÄDIL´úLYLVÄDYRL´vQWUHUHDOúLÄLGHDO´1XPDLF YLVXO
SHVFDUXOXL ,RQD HVWH XQ SVHXGRLGHDO ILLQGF  YLVDUHDHvQFKLV vQÄFHUFXOVWUkPW´DO
RUL]RQWXOXLV XH[LVWHQ LDOFDúLDS GXUDUXOXLFDUHYLVHD] FRSDFL(OQXHYDGHD] 
FXDGHY UDWGLQFRWLGLDQúLGHVXE]RGLDQHQRURFXOXLÌQFHDUF vQV V OHGHS úHDVF 
SULQ MRF SULQ VLPXODUHD XQHL DOWH UHDOLW L SHVFXLHúWH vQ DFYDULXO DGXV GH DFDV 
vQWUH LQkQGXúLVSHUDQ DF JKLQLRQXODEVXUGXOvQVFULVvQGHVWLQXOV XSRDWHILDQXODW
-RFXO DUH IXQF LH FRJQLWLY  F FL SULYLQG SHúWLL GLQ DFYDULX ,RQD LQWU  vQWUR QRX 
UHDOLWDWH GHVFRSHULQG VLPLOLWXGLQHD vQWUH GHVWLQXO V X GH SHVFDU JKLQLRQLVW úL FHO DO
SHúWLORU 0HWDIRUD RPXOXL±SHúWH UHOLHIHD]  GXDOLWDWHD LUHPHGLDELO  D I SWXULL FDUH vL
DSDUHvQDFHODúLWLPSFDYkQ WRUúLYkQDWFDÄvQJKL LWRU´ úL vQJKL LW´  Ä « 1RL SHúWLL
vQRW PSULQWUHQDGH9LVXOQRVWUXGHDXUHV vQJKL LPXQDELQHvQ HOHVSHFHDPDL
PDUH´VSXQH,RQDúLFXYLQWHOHÄURVWLWH´SXQXQVHQVúLXQURVWvQOXPHDDEVXUG SkQ 
DFXP Ä9LVXO´ GH D SULQGH SHúWHOH FHO PDUH VH UHYHOHD]  DFXP FD IDOV LGHDO FD R
QDG  FH DVFXQGH SULPHMGLD PRUWDO  SHQWUX RP GH D Q ]XL VSUH YDORUL PDWHULDOH
/LPEDMXO YRUE ULH I U  úLU OD vQFHSXW DYkQG DSDUHQ D XQHL LPSURYL]D LL GHYLQH
WUHSWDW IRUP  D WU LULL FRQúWLHQWH PLMORF GH LQYHVWLJDUH RQWRORJLF  LQVWUXPHQW DO
FXQRDúWHULL 'H FkQG VSXQ FXYLQWH I U  úLU VLPW F PL  UHFXSHUH] DQLL IUXPRúL GH
YLD 
,]RPRUILVPXO SHVFDU  SHúWH úL FLWDUHD SURYHUEXOXL SRSXODU GHVSUH SHúWHOH FHO
PDUHFDUHOvQJKLWHSHFHOPLFGHYLQVXSRUWXOWH[WXDODOQRLLVLWXD LLGUDPDWLFHSURSXVH
vQDFWXODO,,OHDÌQJKL LWGHEDOHQDvQJXUDF UHLDVHDIODvQF GHODvQFHSXW,RQDvúL
vQFHSH F XWDUHD LQL LDWLF  úL DYHQWXUD FXQRDúWHULL 3ULPHOH FXYLQWH VSXVH GH ,RQD
vQDLQWH GH D VH GHVFRSHUL SUL]RQLHU  vQ SkQWHFHOH FKLWXOXL VXQW VHPQXO LQWU ULL vQWUR
DOW  GLPHQVLXQH WHPSRUDO  0L VH SDUH PLH VDX H WkU]LX" (URXO WU LHúWH PDL vQWkL OD
QLYHO DIHFWLY 6HQWLPHQWXO ÄWkU]LXOXL´ HVWH XUPDW GH FHO DO UHVHPQ ULL ÌQFHSH V  ILH
WkU]LXvQPLQH8LWHVDI FXWvQWXQHULFvQPkQDGUHDSW úLQVDOFkPXOGLQID DFDVHL
>«@±7UHEXLHV GRUPL±'HFHWUHEXLHV VHFXOFHWR LRDPHQLLODVIkUúLWXOYLH LL"±
+DL SXQH FDSXO MRV 0HWDIRUD PRU LL Y ]XWH FD VRPQ VXEOLQLD]  VWHUHRWLSLD FH
GHILQHúWHvQF JkQGLUHDOXL,RQD0RPHQWXOLHúLULLGLQFOLúHXOUHSUH]HQW ULORUFROHFWLYH
FDúLGHS úLUHDDIHFWHORUSULQJkQGLUHHPDUFDW SULQHIHFWXOVFHQLFDOOXPLQLLÄ' V 
VH FXOFH ÌQ DFHVW PRPHQW OXPLQD VH DSULQGH EUXVF ( FD R LGHH FDUH LD YHQLW OXL
,RQD±$VWDHUD±3HúWHOH0DvQJKL LWGHYLXVDX«GHPRUW
 &RQIOLFWXO FDUH VH HYLGHQ LD]  DFXP vQWUH WU LUH úL JkQGLUH HVWH XQXO
SVLKRORJLF 5LGLFkQGXVH SH WUHDSWD UD LXQLL ,RQD vúL vQYLQJH WHDPD GH PRDUWH úL
UHVHPQDUHD vQ ID D HL (URXO VH LQVWDOHD]  DVWIHO OXFLG vQWUXQ ÄWLPS DO UXSWXULL
GHWHUPLQDWGHGRX IRU HSULPDHVWHIRU DRSUHVLY DPHPRULHLFDUHvODVDOWHD] FX
DPLQWLULOH DXWRPDWLVPHORU FH LDX DOF WXLW YLD D DIDU  FHDODOW  H IRU D GH HOLEHUDUH
FDUH vO PkQ  vQDLQWH GLVWUXJkQG SURJUHVLY QHHVHQ LDOXO LQVWDXUDW vQ H[LVWHQ D
H[WHULRDU ´7UHSWDW,RQDVHvQGHS UWHD] GHPRGHOXOYLH XLULLLQFRQúWLHQWHÄYHúQLFD
PLVWXLUH´ ÄGHYHQLUH vQWUX GHYHQLUH´ ILJXUDW SULQ LSRVWD]D SHVFDUXOXL FDUH vúL YHGH
 
SUDJPDWLF GH ÄWUHEXúRDUD OXL´ 6H HOLEHUHD]  GH VWHUHRWLSLL úL DGHU  OD XQ
FRPSRUWDPHQW PLWLF HVHQ LDO (YROX LD VSLULWXDO  D SHUVRQDMXOXL HVWH PDUFDW  SULQ
UHDFWXDOL]DUHDÄSRYHúWLLFXXQXOFDUHDIRVWvQJKL LWGHXQFKLW´1XPDLF ,RQDOXFLGXO
VH RSUHúWH DFXP OD MXP WDWH QHvQ HOHJkQG vQF  VROX LD PLWLF  D SDUDEROHL ,QVWDODW
GHSOLQ vQ VIHUD UD LXQLL ,RQD LD SURJUHVLY vQ VW SkQLUH FD XQ DGHY UDW H[SORUDWRU
VSD LXOYLVFHUDODF UXLOHJHXQLF HVWHOXSWDSHQWUXVXSUDYLH XLUHÄYHúQLFDPLVWXLUH´
$UPHOHVDOHVXQWORJRVXOFDIRUP GHOLEHUWDWHSULQFDUHvQYLQJHVLQJXU WDWHDIL]LF 
)DFFHYUHDX9RUEHVF6 YHGHPGDF SRWV úLWDF±ÌQFHDUF ±1XPLHIULF 
DF LXQHD PHUVXO F XWDUHD XQHL LHúLUL VXQW QHLVWRYLWH WLQ]kQG V  FRQúWLHQWL]H]H
OLPLWHOH3RWV PHUJXQGHYUHDX±0HUJHvQWURGLUHF LHSkQ VHL]EHúWHGHOLPLW 
DVXPDUHD FRQúWLHQW  D SURSULHL H[LVWHQ H GHVFRSHULUHD FX LWXOXL FX FDUH vQFHSH V 
VSLQWHFH EXUWD EDOHQHL úL PDL DOHV UD LXQHD ,RQD YLVHD]  DFXP V  vQWHPHLH]H XQ
VSD LX DO FXJHW ULL R EDQF  GH OHPQ vQ PLMORFXO P ULL  >@ O FDú GH VWDW FX FDSXO vQ
PkLQLvQPLMORFXOVXIOHWXOXL/DELULQWXOSHFDUHOVWU EDWHvORULHQWHD] SH,RQDVSUHXQ
PHUHXDOWvQFHSXW(OVSLQWHF EXUWDEDOHQHLGDUVHYDUHJ VLSUL]RQLHUvQWUXQVSD LX
YLVFHUDO PDL DPSOX $FWXO DO WUHLOHD VH FRQVXP  PHUHX ÄvQ XQWUX´ SHúWHOH ,, úL
SHúWHOH ,,, FHL WUHL SHúWL VSLQWHFD L DPLQWHVF GH FHOH WUHL SUREH LQL LDWLFH GHS úLWH GH
HURXO GLQ EDVPH (úHFXO UHSHWDW DO vQFHUF ULL GH D LHúL GLQ FDSWLYLWDWH GLQ EDOHQD
vQJKL LW GHRDOWDPDLPDUHUHSUH]LQW WHQWDWLYDGHDGHS úLFRQúWLLQ DQHIHULFLULLD
VLQJXU W LL D FRQGL LRQ ULORU PXOWLSOH DOH H[LVWHQ HL XPDQH (URXO  vQFHDUF  V  LD vQ
VW SkQLUHSULQFRQúWLLQ úLSULQDF LXQHVSD LXOH[LVWHQ LDODODEVXUGXOXLDOGH]RUGLQLL
(OGHYLQHÄRPXOUHYROWDW´FDUHUHIX] V VHODVHSULQVvQYkUWHMXOÄPRULORUGHYkQWDOH
]HLORU´ VDX vQ FDSFDQD LOX]LLORU GRQTXLMRWHúWL $SDUL LD SHVFDULORU , ,, vQ FHO GHDO
GRLOHD SHúWH QXO VDOYHD]  SH ,RQD GHFkW GH VLQJXU WDWHD IL]LF  ,PSRVLELOLWDWHD
FRPXQLF ULL FX FHL DVHPHQL OXL vO SURLHFWHD]  vQWUR VLQJXU WDWH  PHWDIL]LF  vQ
DMXWRUXO RPXOXL DIODW vQWUR VLWXD LHOLPLW  QX YD V UL QLPHQL GLQ VDW 1LPHQL GH SH
S PkQW1LPHQLGLQFHU$VDOWDWGHFRQúWLLQ DDFHVWHLVLQJXU W L,RQDVHUHIXJLD] vQ
ÄSRYHVWH´ vQ PLW $FWXDOL]DUHD PLWXOXL 0XPHORU HVWH VXSRUWXO XUP WRDUHL DYHQWXUL
LQL LDWLFHDOXL,RQDUHJUHVLDvQVSUHXQWLPSPLWLFDORULJLQLORU$FHDVWDVHV YkUúHúWH
SULQ LHúLUH GLQ GHVWLQ LQGLYLGXDO HFKLYDOkQG FX VSLQWHFDUHD EXU LL SHúWHOXL ,, úL
UHIDFHUHDvQVHQVLQYHUVDvQWUHJLLLVWRULLDXPDQLW LL,QWU PXQGHYUHPúLLHúLPFkQG
YUHP7UDYHUVkQG VLPEROLF GH]DVWUH 1D PDL J VLW ORFXO FD YHQLW XQ FXWUHPXU úL
PXULQG ÄFkWH SX LQ´ vQ U ]ERDLH U ]ERLXO SOHFDP OD U ]ERL 1H VFDS  PHUHX FkWH
FHYDvQYLD 6ROGD LORUOHVFDS PDLDOHVSDFHD«ODSULPDOLQLúWHGHVFKLGRFKLLDWkW
GHODUJvLGHVFKLGF LQWU vQHLLDUEDúLS V ULOHFDvQFUDWHUHOHYXOFDQLORUVWLQúL,RQD
GHYLQH DUKHWLSXO DUKHXO FH VH QDúWH LDU úL LDU 0DP  PL VD vQWkPSODW R PDUH
QHQRURFLUH0DLQDúWHP RGDW ±7XQXWHVSHULDGLQDWkWDúLQDúWHP PHUHX6H
LQVWDOHD] DVWIHOXQFRQIOLFWRQWRORJLFvQWUHYLD úLPRDUWHFHQXVHSRDWHUH]ROYD
vQDEVHQ DOXL'XPQH]HX&HSXVWLHWDWH«$úYUHDV WUHDF 'XPQH]HXSHDLFL'DU
vQ ORFXO GLYLQLW LL vQ RUL]RQWXO vQWXQHFDW DO EXU LL SHúWHOXL ,,, VHDUDW  GRDU SXLL
QHQ VFX LDLPRQVWUXOXLVLPEROXULDOHXQXLYLLWRUDPHQLQ WRU9LVXOGHDDYHDXQYLLWRU
VH WUDQVIRUP  DFXP vQ FRúPDU SRVLELO DUJXPHQW SHQWUX LQWHUSUHWDUHD SLHVHL FD
SDUDERO  SROLWLF  ÌQWUXQ XOWLP HIRUW DFWXO DO ,9OHD ,RQD DSDUH vQ VS UWXUD EXU LL
XOWLPXOXLSHúWH3DUHvPE WUkQLWFXEDUEDGHPXFHQLFIOXWXUkQG3ULYHúWHvQ]DUHFD
vQWUR RJOLQG  'HVFRSHU  FX GLVSHUDUH F  RUL]RQWXO H GRDU XQ úLU QHVIkUúLW GH EXU L
1RXDUHYHODUHRUHDOLW LLFDúLUGHGHWHUPLQ ULGLQFDUHQXVHSRDWHLHúLFULVWDOL]HD] 
XQ QRX FRQIOLFW H[LVWHQ LDO GLIHULW vQV  GH FHO GLQ SULPXO DFW $FXP LGHDOXO DIODW vQ
UDSRUW FRQIOLFWXDO FX UHDOXO HVWH XQXO DXWHQWLF DVSLUD LD VSUH OLEHUWDWH D RPXOXL
UHSUH]HQWDW SULQVLPEROXOOXPLQLL

  'HFL]LD ILQDO  H VXUSULQ] WRDUH vQV  vQWUR SHUIHFW  ORJLF  D GLVFXUVXOXL
GUDPDWLF 1HGHVFRSHULQG QLFLR FDOH GH VDOYDUH GLQ XQLYHUVXO vQFKLV vQ FDUH HVWH
LUHPHGLDELO FDSWLY HO FDXW  LHúLUHD vQ VHQV LQYHUV DGkQFLQGXVH vQ SURSULXO RUL]RQW
O XQWULF $VXPkQGXúL FRQúWLHQW SURSULXO GHVWLQ DPLQWLUH SURJUHVLY  D YkUVWHORU úL D
FHORU GUDJL GLQ IDPLOLH DVXPkQGXúL LGHQWLWDWHD (X VXQW ,RQD úL UHFXSHUkQG
XQLWDWHDILLQ HLVDOHDOWHUHJRXULOHOXL,RQDVHUHFRQFLOLD] vQWUXQÄQRL´DOVROLGDULW LL
vúL VSLQWHF  SkQWHFXO VSUH D U ]EL FXPYD OD OXPLQ  *HVWXO QX ILJXUHD]  QHDS UDW R
VLQXFLGHUH FL SRDWH IL R VXJHVWLH úL R UH]ROYDUH VFHQLF  D FRQIOLFWXOXL ,RQD vúL
FRUHFWHD] DVWIHOWUDLHFWRULDGHPHUVXOXLFRJQLWLY0RDUWHDULWXDOLF DHURXOXLDSDUHFD
LQWUDUHvQDOW HWDS H[LVWHQ LDO VXSHULRDU vQRUGLQHDFXQRDúWHULL(DHFKLYDOHD] FX
úDQVDHOLEHU ULLWRWDOHFXRQRX QDúWHUHFDILLQ VSLULWXDO FDUHWUDQVFHQGHSURSULD
PDWHULH (URXO SRDWH DVWIHO DWLQJH YLVDWD OLEHUWDWH XQ ÄDIDU ´ DGHY UDW DFHD SDOP 
GH ORF SH FDUH V úL vQWLS UHDVF  WDOSD DUV  GH QRDSWH  XUP  D WUHFHULL VDOH SULQ
OXPHDYLH LLWU LWHFDÄGHYHQLUHvQWUXILLQ ´
3HUVRQDMVLPERO ,RQD H R YRFH D XPDQLW LL H XQ HURX WUDJLF FH VH UHYROW 
VXSHULRU vPSRWULYD OLPLW ULORU RQWRORJLFH Ä8FLJkQGXúL´ HXO PDWHULDO HO HOLEHUHD]  HXO
VSLULWXDOFHOGLYLQ(URXOVRUHVFLDQILLQ HD] PDLDOHVSULQOLPEDM,URQLDXPRUXOQHJUX
SDUDGR[XO DEVXUGXO SDUDEROD VLPEROXO DOWHUQHD]  FX PHGLWD LL GHVSUH RDPHQL úL
OXFUXUL GHVSUH VHQV úL QRQVHQV vQ OXPH GHVSUH YLD  úL PRDUWH 2ULJLQDO  HVWH úL
DVRFLHUHD VWLOXOXL FRORFYLDO FX FHO LQWHQV SRHWLF GH R XOXLWRDUH DGkQFLPH ILORVRILF 
$GHY UDW RSHU DQWRORJLF Ä,RQD´SRDWHILFRQVLGHUDW FDSRGRSHUDGUDPDWXUJLHLOXL
6RUHVFX SULQ IRUPXOD DUWLVWLF  RULJLQDO  SULQ SUREOHPDWLFD H[LVWHQ LDO  D RPXOXL DIODW
vQF XWDUHDDGHY UXOXLGHVSUHVLQHvQDYHQWXUDGHVFRSHULULLOLEHUW LL


(9$/8$5(

3DUWLFXODULW LVWLOLVWLFHDOHRSHUHLGUDPDWLFH
&RQFHSWHVSHFLILFHGUDPDWXUJLHL

1RW  6XELHFWHOH SHQWUX FRORFYLXO SULPXOXL VHPHVWUX YRU FRQ LQH R SUREOHP 
WHRUHWLF  GLQ WHPDWLFD PHQ LRQDW  úL R DSOLFD LH SUDFWLF  DQDOL]D VWLOLVWLF  D XQXL
IUDJPHQWGHWH[WOLWHUDUODSULPDYHGHUH
















 
 

















































 

%,%/,2*5$),(6(/(&7,9 




$GULDQ0DULQR,QWURGXFHUHvQFULWLFDOLWHUDU %XFXUHúWL(7ID
$GULDQ0DULQR+HUPHQHXWLFDLGHLLGHOLWHUDWXU &OXM1DSRFD(GLWXUD'DFLD
$OEHUW7KLEDXGHW)L]LRORJLDFULWLFLL%XFXUHúWL(3/8
$QJHOD %LGX9UkQFHDQX &ULVWLQD & O UDúX /LOLDQD ,RQHVFX5X[ QGRLX 0LKDHOD
0DQFDú *DEULHOD 3DQ  'LQGHOHJDQ 'LF LRQDU GH úWLLQ H DOH OLPELL  %XFXUHúWL (GLWXUD
1HPLUD
%DUWKHV 5RODQG *UDGXO ]HUR DO VFULLWXULL  3RHWLF  úL VWLOLVWLF   %XFXUHúWL (GLWXUD
8QLYHUV
%RXVR R&DUORV7HRULDH[SUHVLHLSRHWLFH%XFXUHúWL
&RUWL0DULD3ULQFLSLLOHFRPXQLF ULLOLWHUDUH%XFXUHúWL(GLWXUD8QLYHUV
&HVDUH%UDQGL7HRULDJHQHUDO DFULWLFLL%XFXUHúWL8QLYHUV
&KDUOHV%DOO\7UDLWpGHVW\OLVWLTXHIUDQoDLVH+HLGHOEHUJ(GLWXUD:LQWHU
'LUHF LLvQFULWLFDúLSRHWLFDIUDQFH] FRQWHPSRUDQ ,DúL(GLWXUD-XQLPHD
'XPLWUX ,ULPLD 6WUXFWXUD VWLOLVWLF  D OLPELL URPkQH FRQWHPSRUDQH %XFXUHúWL (GLWXUD
ùWLLQ LILF úL(QFLFORSHGLF 
'XPLWUX,ULPLD,QWURGXFHUHvQVWLOLVWLF ,DúL(GLWXUD3ROLURP
(UZLQ+XIQDJHO,QWURGXFHUHvQKHUPHQHXWLF %XFXUHúWL8QLYHUV
(/RYLQHVFX,VWRULDFLYLOL]D LHLURPkQHPRGHUQH9RO±%XF
*LDQQL9DWLPR(WLFDLQWHUSUHW ULL&RQVWDQ D3RQWLFD
*DEULHOD3DQ 'LQGHOHJDQFRRUG'LF LRQDUGHúWLLQ HDOHOLPELLHGL LDD,,D%XFXUHúWL
(GLWXUD1HPLUD
* & OLQHVFX 7HRULD FULWLFLL úL D LVWRULHL OLWHUDUH úL ,VWRULD FD úWLLQ  LQHIDELO  úL VLQWH] 
HSLF vQ3ULQFLSLLGHHVWHWLF %XFXUHúWL(3/
+HQU\N0DUNLHZLF]&RQFHSWHOHúWLLQ HLOLWHUDUH%XFXUHúWL8QLYHUV
+5-DXVV([SHULHQ DHVWHWLF úLKHUPHQHXWLF OLWHUDU %XFXUHúWL8QLYHUV
,RQ &RWHDQX 6WLOLVWLFD IXQF LRQDO  D OLPELL URPkQH 6WLO VWLOLVWLF  OLPEDM YRO ,±,,
%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHLúL
,RQ&RWHDQX6WLOXULOHPRGHUQHDOHOLPELLURPkQHOLWHUDUHvQ/5,;
,RQ&RWHDQX5HIOHF LLDVXSUDVWLOLVWLFLLIXQF LRQDOHvQ6WXGLLGHOLPE OLWHUDU úLILORORJLH
,,%XFXUHúWL(GLWXUD$FDGHPLHL
,RDQ3kQ]DUX3UDFWLFLDOHLQWHUSUHW ULLGHWH[W%XFXUHúWL3ROLURP
-HDQ6WDURELQVN\5HOD LDFULWLF %XFXUHúWL8QLYHUV
/HR6SLW]HU(WXGHVGHVW\OH3DULV*DOOLPDUG
0DWHL& OLQHVFX$FLWLWDUHFLWL%XFXUHúWL3ROLURP
0LFKHO)RXFDXOW+HUPHQHXWLFDVXELHFWXOXL%XFXUHúWL3ROLURP

 
 0LUFHD0DUWLQ6LQJXUDFULWLF &DUWHD5RPkQHDVF 
0XUU\.ULHJHU7HRULDFULWLFLL%XFXUHúWL8QLYHUV
1RUWKURS)U\H$QDWRPLDFULWLFLL%XFXUHúWL8QLYHUV
1RUWKURS)U\H'XEODYL]LXQH%XFXUHúWL(GLWXUD)XQGD LHL&XOWXUDOH5RPkQH
3DXO&RUQHD,QWHUSUHWDUHúLUD LRQDOLWDWH%XFXUHúWL3ROLURP
3DXO &RUQHD &RQFHSWXO GH LVWRULH OLWHUDU  vQ FXOWXUD URPkQHDVF  6WXGLX úL DQWRORJLH
%XFXUHúWL(GLWXUD(PLQHVFX
3DXO5LFRHXU(VHXULGHKHUPHQHXWLF %XFXUHúWL+XPDQLWDV
3LHUUH)RQWDQLHU)LJXULOHOLPEDMXOXL%XFXUHúWL(GLWXUD8QLYHUV
3OHWW+HLQULFKùWLLQ DWH[WXOXLúLDQDOL]DGHWH[W%XFXUHúWL(GLWXUD8QLYHUV
5HQH:HOOHN,VWRULDFULWLFLLOLWHUDUHPRGHUQHYRO,,9%XFXUHúWL8QLYHUV
5RODQG%DUWKHV3O FHUHDWH[WXOXL&KLúLQ X&DUWLHU
2VZDOG'XFURW-HDQ0DULH6FKDHIIHU1RXOGLF LRQDUHQFLFORSHGLFDOúWLLQ HORUOLPEDMXOXL
%XFXUHúWL(GLWXUD%DEHO
2YLGLX*KLGLUPLF+HUPHQHXWLFDOLWHUDU URPkQHDVF &UDLRYD6FULVXO5RPkQHVF
6HUJH'RXEURYVN\3HQWUXFHQRXDFULWLF 8QLYHUV
8PEHUWR(FR2SHUDGHVFKLV %XFXUHúWL(3/8
8PEHUWR(FR/LPLWHOHLQWHUSUHW ULL%XFXUHúWL8QLYHUV




























 





































5HGDFWRU$QGUHHD',18
7HKQRUHGDFWRU)ORUHQWLQD67(0$7(
&RSHUWD&RUQHOLD352'$1
%XQGHWLSDU&ROLWLSDU
)RUPDW[

(GLWXUD)XQGDêLHL5RP¼QLDGH0¼LQH
%XOHYDUGXO7LPLìRDUD1U%XFXUHìWL6HFWRU
7HO)D[ZZZVSLUXKDUHWUR
(PDLOFRQWDFW#HGLWXUDURPDQLDGHPDLQHUR