Вы находитесь на странице: 1из 142

2

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Информация по безопасной работе с Elektron Octatrack DPS-1

Внимательно прочитайте эти инструкции и сохраните их для возможного будущего


использования.

Внимание!
Чтобы уменьшить риск возникновения пожара, электрического поражения или
выхода из строя прибора:
 Не допускайте попадание жидкости внутрь и на поверхность прибора,
также избегайте размещения объектов, наполненных жидкостью
(например, ваз), на поверхности аппарата.
 Используйте только аксессуары, рекомендованные изготовителем.
 Не разбирайте корпус. Внутри нет деталей, доступных к замене
пользователем. Обслуживание и ремонт устройства должно выполняться
только специально обученным персоналом

Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей, а также не


используйте прибор при температуре свыше 50*С, так как это может привести к выходу
устройства из строя.

Устройство может, через выход для наушников или через выходы на усилитель,
воспроизводить звуковой сигнал высокой громкости. Высокие уровни громкости могут
нанести вред вашему слуху, защитите ваш слух, понижая уровень громкости.

Дополнительные инструкции для блока питания Elektron PSU-2

Внимание!
 Блок питания не защищен заземлением и может быть использован только
в помещении.
 Чтобы обеспечить хорошее проветривание блока питания, не размещайте
его в узком пространстве. Чтобы избежать риска электрического
поражения или возникновения пожара из-за перегрева, убедитесь, что
занавески, шторы или другие объекты не препятствуют проветриванию
блока питания.

Не подвергайте блок питания воздействию прямых солнечных лучшей, а также не


используйте блок питания при температуре свыше 40*C, так как это может привести к
выходу устройства из строя.

Подсоединяйте адаптер к легкодоступной электрической розетке, размещенной близко


к прибору.

Блок питания является включенным, когда подключен силовой кабель, начальная


схема всегда находится в рабочем состоянии до тех пор, пока силовой кабель
подсоединен к электрической розетке. Выткните силовой кабель, чтобы полностью
отключить блок питания.

Используйте только кабели, которые не предоставляют угрозы нанесение вреда жизни


и здоровью пользователя, а также окружающей среды, и удовлетворяющие стандартам
CE.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
3

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ......................................................................................... 2
Информация по безопасной работе с Elektron Octatrack DPS-1 .........................................................2
Дополнительные инструкции для блока питания Elektron PSU-2 .......................................................2

ВСТУПЛЕНИЕ.......................................................................................................... 8
Условные обозначения в данном руководстве .................................................................................8

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ OCTATRACK ............................................................... 9


ПРИМЕНЕНИЕ OCTATRACK ......................................................................................................... 9
Устройство записи/looper-устройство ..............................................................................................9
Устройство радикальной звуковой обработки ................................................................................10
Устройство для воспроизведения бэк-трэков .................................................................................10
Хаб для другого музыкального оборудования................................................................................10
Инструмент для создания ремиксов ..............................................................................................10
Экстраординарный процессор эффектов .......................................................................................10

ЛИЦЕВАЯ, ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ И РАЗЪЕМЫ ............................................................ 11


ЛИЦЕВАЯ ПАНЕЛЬ ................................................................................................................... 11
ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ..................................................................................................................... 13
РЭКОВЫЕ КРЕПЛЕНИЯ (аксессуар)......................................................................................... 13
Установка рэковых креплений......................................................................................................14
УСТРОЙСТВО ЧТЕНИЯ КАРТ ПАМЯТИ COMPACT FLASH (кард-ридер)..................................... 14
Спецификации карт памяти Compact Flash ....................................................................................14
ПОДСОЕДИНЕНИЕ УСТРОЙСТВА .............................................................................................. 14
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ........................................................................................... 15

ОБЗОР СТРУКТУРЫ OCTATRACK .......................................................................... 16


Sets / Сеты .................................................................................................................................16
Audio pool / Звуковая база ...........................................................................................................16
Project / Проекты ........................................................................................................................16
Списки слотов семплов Flex и Static машин ...................................................................................17
Banks / Банки .............................................................................................................................17
Pattern / Паттерны.......................................................................................................................17
Parts / Части ...............................................................................................................................17
Сцены ........................................................................................................................................17
Аранжировки ..............................................................................................................................17
Треки .........................................................................................................................................17
Машины......................................................................................................................................18
КАК ХРАНИТСЯ ИНФОРМАЦИЯ ................................................................................................ 18

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС...................................................................... 19
РЕДАКТИРОВАНИЕ СЛОЯ. ОКНА .............................................................................................. 20
РЕДАКТИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ ............................................................................................ 20
Быстрое редактирование параметров ...........................................................................................20
Пропуск значения параметра .......................................................................................................20
БЫСТРОЕ ПРОЛИСТЫВАНИЕ ................................................................................................... 20
КОПИРОВАНИЕ, ОЧИСТКА И ВСТАВКА .................................................................................... 21
МЕНЮ НАЗВАНИЙ .................................................................................................................... 21
Всплывающее меню для ввода названий.......................................................................................21

БЫСТРЫЙ СТАРТ.................................................................................................. 22
ДЕМО РЕЖИМ........................................................................................................................... 22
Проигрывание демо паттернов .....................................................................................................22
Регулировка параметров ..............................................................................................................22
Эксперименты со сценами............................................................................................................22
Запись паттерна с использованием пошагового режима .................................................................23
Запись паттерна с использованием режима живой записи ..............................................................23
Локи параметров .........................................................................................................................23
УСТАНОВКА СЕТА И ЗАГРУЗКА ПРОЕКТА ................................................................................ 24
Установка сета ............................................................................................................................24
Загрузка проекта ........................................................................................................................25
ЗАГРУЗКА СЕМПЛОВ ................................................................................................................ 25
Назначение машины на трек ........................................................................................................25
Назначение семпла на машину .....................................................................................................26

СЕТЫ .................................................................................................................... 28
СОЗДАНИЕ И УСТАНОВКА СЕТА ............................................................................................... 28
ЗВУКОВАЯ БАЗА ...................................................................................................................... 29
Добавление контента к звуковой базе ..........................................................................................29

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
4

Совместимость аудиофайлов ........................................................................................................30

ПРОЕКТЫ ............................................................................................................. 31
ПРОЕКТЫ И ПАМЯТЬ RAM........................................................................................................ 31
ЗАГРУЗКА И СОЗДАНИЕ ПРОЕКТА ........................................................................................... 31
ЗАГРУЗКА СЕМПЛОВ В СЛОТЫ СЕМПЛОВ................................................................................ 32
Загрузка в слоты семплов через меню быстрого назначения ..........................................................32
Загрузка в слоты семплов через меню настройки воспроизведения ................................................33
Браузер файлов ..........................................................................................................................34
МЕНЮ ПРОЕКТА ....................................................................................................................... 35
FILE / Файл .................................................................................................................................35
SYSTEM / Системные настройки....................................................................................................36
AUDIO / Аудио ............................................................................................................................37
MIDI / Миди ................................................................................................................................38

МЕНЮ МИКШЕРА ................................................................................................. 39


МЕНЮ ТЕМПА ........................................................................................................................... 41
Функция tap-tempo......................................................................................................................42
Сдвиг темпа ................................................................................................................................42
ТРЕК РЕКОРДЕРЫ .................................................................................................................... 42
Меню настройки рекордера..........................................................................................................43
Ручное семплирование ................................................................................................................45
Семплирование при помощи рекорд триггеров ..............................................................................45
Воспроизведение записанных рекордером семплов .......................................................................47

БАНКИ, ЧАСТИ И СЦЕНЫ...................................................................................... 48


БАНКИ...................................................................................................................................... 48
ЧАСТИ ...................................................................................................................................... 48
Быстрый выбор части ..................................................................................................................49
Редактирование частей................................................................................................................49
Перезагрузка части .....................................................................................................................49
СЦЕНЫ ..................................................................................................................................... 50
Назначение и регулировка сцен ...................................................................................................50
Лок параметров громкости на сценах............................................................................................50
Кроссфейдер в связке со сценами ................................................................................................51
Отключение сцен ........................................................................................................................51

ТРЕКИ................................................................................................................... 52
РАЗНИЦА МЕЖДУ FLEX И STATIC МАШИНАМИ ....................................................................... 52
НАЗНАЧЕНИЕ МАШИН НА ТРЕКИ ............................................................................................. 53
Назначение машин через меню быстрого назначения ....................................................................53
Назначение машин через меню настройки воспроизведения ..........................................................53
НАЗНАЧЕНИЕ FLEX И STATIC СЕМПЛОВ НА МАШИНЫ ............................................................ 54
Назначение семплов через меню быстрого назначения ..................................................................54
Назначение семплов через меню настройки воспроизведения ........................................................54
СТРАНИЦЫ ПАРАМЕТРОВ ТРЕКА ............................................................................................. 54
Уровень громкости трека Main ......................................................................................................55
Уровень громкости трека Cue .......................................................................................................55
Главное меню воспроизведения ...................................................................................................55
Меню настройки воспроизведения ................................................................................................55
Главное меню секции усилителя...................................................................................................56
Меню настройки секции усилителя ...............................................................................................56
Главное меню секции LFO ............................................................................................................58
Меню настройки секции LFO ........................................................................................................58
LFO дизайнер ..............................................................................................................................59
Секции Эффект 1 и Эффект 2 ......................................................................................................60
ПРЯМОЕ ЗАГЛУШЕНИЕ ТРЕКА ................................................................................................. 61
МАРШРУТИЗАЦИЯ СИГНАЛА НА ВЫХОДЫ MAIN И CUE .......................................................... 62
Маршрутизация сигнала на выход Main.........................................................................................62
Маршрутизация сигнала на выход Cue ..........................................................................................62
Параметры, влияющие на уровни громкости Main и Cue .................................................................62

ПАТТЕРНЫ ........................................................................................................... 64
LED индикации триггеров ............................................................................................................64
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С ПАТТЕРНАМИ .................................................................................. 64
Выбор паттерна...........................................................................................................................64
Управление паттерном.................................................................................................................65
Объединение паттернов в цепочку ...............................................................................................65
ТИПЫ ТРИГГЕРОВ .................................................................................................................... 65
Триггеры семпла .........................................................................................................................65
Невоспроизводящие триггеры ......................................................................................................65

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
5

Триггеры разового воспроизведения ............................................................................................66


Триггеры свинга..........................................................................................................................66
Триггеры слайда .........................................................................................................................66
Триггеры рекордера ....................................................................................................................67
РЕЖИМЫ ЗАПИСИ.................................................................................................................... 67
Режим пошаговой записи .............................................................................................................67
Режим живой записи....................................................................................................................67
ЛОКИ ПАРАМЕТРОВ ................................................................................................................. 68
Лок параметров триггера семпла ..................................................................................................68
Невоспроизводящие триггеры ......................................................................................................68
ЛОКИ СЕМПЛОВ ....................................................................................................................... 69
ЗАПУСК МАШИН И ТРЕКОВ ПРИ ПОМОЩИ ТРИГГЕРОВ........................................................... 69
Запуск машин при помощи триггеров............................................................................................69
Запуск трека при помощи триггеров .............................................................................................69
ОПЕРАЦИИ КОПИРОВАНИЯ, ВСТАВКИ И ОЧИСТКИ В СЕКВЕНСОРЕ ........................................ 70
Копирование паттерна.................................................................................................................70
Очистка паттерна ........................................................................................................................70
Копирование трека......................................................................................................................70
Очистка трека .............................................................................................................................71
Копирование страницы паттерна одного трека ..............................................................................71
Очистка страницы паттерна одного трека .....................................................................................72
Копирование параметров триггера ...............................................................................................72
Очистка локов триггера ...............................................................................................................72
Копирование сцены .....................................................................................................................72
Очистка сцены ............................................................................................................................73
МЕНЮ РЕДАКТИРОВАНИЯ ПАРАМЕТРОВ ТРИГГЕРОВ ТРЕКА................................................... 73
TRIGS / Триггеры ........................................................................................................................73
SLIDE / Слайд .............................................................................................................................74
SWING / Свинг ............................................................................................................................74
RECORDER TRIGS / Триггеры рекордеров ......................................................................................75
МЕНЮ НАСТРОЙКИ ПАТТЕРНА ................................................................................................ 75
Паттерн ......................................................................................................................................75
Трек 1 ........................................................................................................................................76
МИКРО ТАЙМИНГ ..................................................................................................................... 77
УСТАНОВКИ ПАРАМЕТРОВ СЕТКИ............................................................................................ 77
Нормальный режим .....................................................................................................................78
На каждый трек ..........................................................................................................................78

АУДИО РЕДАКТОР ................................................................................................ 80


ВЫЗОВ АУДИО РЕДАКТОРА ..................................................................................................... 80
Доступ из меню быстрого назначения ...........................................................................................80
Доступ из меню настройки воспроизведения .................................................................................80
Доступ с использованием “горячих” кнопок...................................................................................80
ФУНКЦИОНАЛ АУДИО РЕДАКТОРА.......................................................................................... 80
Обрезание семпла / Страница TRIM ..............................................................................................80
Нарезка на слайсы / Страница SLICE ............................................................................................82
Атрибуты / Страница ATTR ...........................................................................................................84
Операции / Страница OPER ..........................................................................................................85

АРАНЖИРОВЩИК................................................................................................. 86
МЕНЮ АРАНЖИРОВЩИКА ....................................................................................................... 86
Редактирование / Меню EDIT .......................................................................................................86
Переименование / Меню RENAME .................................................................................................89
Смена аранжировки / Меню CHANGE ............................................................................................89
Цепочка из аранжировок / Меню CHAIN........................................................................................89
Очистка аранжировки / Меню CLEAR ............................................................................................89
Сохранение аранжировки / Меню SAVE ........................................................................................89
Перезагрузка аранжировки / Меню RELOAD ..................................................................................89

МИДИ СЕКВЕНСОР................................................................................................ 90
ДОСТУП К МИДИ СЕКВЕНСОРУ ................................................................................................ 90
КАК ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ МАРШРУТИЗАЦИЯ MIDI ДАННЫХ ..................................................... 90
ЖИВАЯ ЗАПИСЬ НА МИДИ ДОРОЖКИ ..................................................................................... 91
СТРАНИЦЫ ПАРАМЕТРОВ МИДИ ДОРОЖЕК ............................................................................ 91
Главное меню нот........................................................................................................................91
Меню настройки параметров нот ..................................................................................................92
Главное меню арпеджиатора........................................................................................................93
Меню настройки арпеджиатора ....................................................................................................94
Главное меню LFO для миди .........................................................................................................94
Меню настройки LFO для миди .....................................................................................................94
Главное меню страницы контроля 1..............................................................................................95
Меню настройки параметров контроля 1 .......................................................................................95

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
6

Главное меню страницы контроля 2..............................................................................................95


Меню настройки параметров контроля 2 .......................................................................................96

ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ OCTATRACK ........................................................... 97


OCTATRACK В КАЧЕСТВЕ КЛЮЧЕВОГО ЗВЕНА НА ВЫСТУПЛЕНИИ .......................................... 97
Прямой метод..............................................................................................................................97
Использование thru машин ..........................................................................................................98
OCTATRACK С ВНЕШНИМИ ЭФФЕКТАМИ ............................................................................... 100
OCTATRACK ОБРАБАТЫВАЕТ ЖИВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ........................................................... 102
OCTATRACK В КАЧЕСТВЕ DJ МИКШЕРА И СЕМПЛЕРА ............................................................ 103
DJ микширование с использованием DIR метода.......................................................................... 103
DJ микширование с использованием THRU метода ....................................................................... 104

ПРИМЕРЫ РАБОТЫ С OCTATRACK...................................................................... 106


СЕМПЛИРОВАНИЕ .................................................................................................................. 106
Семплирование в ручном режиме ............................................................................................... 106
Семплирование с использованием рекордер-триггеров ................................................................ 106
Воспроизведение записанных рекордерами семплов ................................................................... 108
РЕМИКШИРОВАНИЕ ЛУПОВ................................................................................................... 108
Ремикширование лупов с использованием слайсов ...................................................................... 108
Ремикширование лупов с использованием кроссфейдера ............................................................. 109
ПОДГОТОВКА ЛУПОВ И СЕМПЛОВ ......................................................................................... 110
OCTATRACK В КАЧЕСТВЕ DJ-ДЕКИ ......................................................................................... 111
OCTATRACK В КАЧЕСТВЕ ПРОЦЕССОРА ЭФФЕКТОВ .............................................................. 112

РАННЕЕ ЗАГРУЗОЧНОЕ МЕНЮ ........................................................................... 114


ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ ................................................................................................................ 114
ПОЛНЫЙ СБРОС..................................................................................................................... 114
MIDI АПГРЕЙД ....................................................................................................................... 114
ОТПРАВКА АПГРЕЙДА............................................................................................................ 115

ОБЩИЙ СПИСОК КОМБИНАЦИЙ КНОПОК.......................................................... 116


ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ........................................................................... 118
СПЕЦИФИКАЦИИ ................................................................................................................... 118
Секвенсор................................................................................................................................. 118
Система обработки звука ........................................................................................................... 118
Эффекты трека ......................................................................................................................... 118
Электрические характеристики .................................................................................................. 118
Аппаратная часть: ..................................................................................................................... 118
Физические характеристики: ..................................................................................................... 118
Электрические характеристики блока питания (PSU-2) ................................................................ 118

РАЗРАБОТЧИКИ ................................................................................................. 120


Разработка устройства и дизайн ................................................................................................. 120
Дополнительный дизайн ............................................................................................................ 120
Саунд дизайн заводского банка звуков ....................................................................................... 120
Руководство пользователя ......................................................................................................... 120
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ................................................................................................. 120
Веб-сайт компании Elektron ....................................................................................................... 120
Адрес доставки ......................................................................................................................... 120
Телефон ................................................................................................................................... 120
Представитель в России ............................................................................................................. 120
Веб-сайт MusicMag..................................................................................................................... 120
Адреса: .................................................................................................................................... 120
Перевод руководства пользователя на русский язык ................................................................... 121

ПРИЛОЖЕНИЕ A: ХАРАКТЕРИСТИКА МАШИН.................................................... 122


THRU МАШИНА ...................................................................................................................... 122
Главное меню Thru машины ....................................................................................................... 122
Меню настройки Thru машины.................................................................................................... 122
FLEX МАШИНА ....................................................................................................................... 123
Главное меню Flex машины ........................................................................................................ 123
Меню настройки Flex машины .................................................................................................... 123
STATIC МАШИНА.................................................................................................................... 125
Главное меню Static машины...................................................................................................... 125
Меню настройки Static машины .................................................................................................. 125
NEIGHBOR МАШИНА .............................................................................................................. 127
Главное меню Neighbor машины ................................................................................................. 127
Меню настройки Neighbor машины ............................................................................................. 127

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
7

ПРИЛОЖЕНИЕ B: ХАРАКТЕРИСТИКА ЭФФЕКТОВ............................................... 128


NONE / БЕЗ ЭФФЕКТА............................................................................................................ 128
Главное меню эффекта NONE ..................................................................................................... 128
Меню настройки эффекта NONE ................................................................................................. 128
12/24dB MULTI MODE FILTER / 12/24dB МУЛЬТИРЕЖИМНЫЙ ФИЛЬТР.............................. 129
Главное меню эффекта 12/24db MULTI MODE FILTER ................................................................... 129
Меню настройки эффекта 12/24db MULTI MODE FILTER................................................................ 129
2-BAND PARAMETRIC EQ / 2-Х ПОЛОСНЫЙ ПАРАМЕТРИЧЕСКИЙ ЭКВАЛАЙЗЕР ................... 130
Главное меню эффекта PARAMETRIC EQ ...................................................................................... 130
Меню настройки эффекта PARAMETRIC EQ .................................................................................. 130
DJ STYLE KILL EQ / DJ STYLE KILL ЭКЛАВАЙЗЕР................................................................... 131
Главное меню эффекта DJ STYLE KILL EQ .................................................................................... 131
Меню настройки эффекта DJ STYLE KILL EQ ................................................................................ 131
2-10 STAGE PHASER / 2-10 СТУПЕНЧАТЫЙ ФЕЙЗЕР ............................................................. 132
Главное меню эффекта 2-10 STAGE PHASER................................................................................ 132
Меню настройки эффекта 2-10 STAGE PHASER ............................................................................ 132
FLANGER / ФЛЕНЖЕР ............................................................................................................ 133
Главное меню эффекта FLANGER ................................................................................................ 133
Меню настройки эффекта FLANGER ............................................................................................ 133
2-10 TAP CHORUS / 2-10 TAP ХОРУС ..................................................................................... 134
Главное меню эффекта 2-10 TAP CHORUS ................................................................................... 134
Меню настройки эффекта 2-10 TAP CHORUS ............................................................................... 134
DYNAMIX COMPRESSOR / ДИНАМИЧЕСКИЙ КОМПРЕССОР ................................................... 135
Главное меню эффекта DYNAMIX COMPRESSOR ........................................................................... 135
Меню настройки эффекта DYNAMIX COMPRESSOR ...................................................................... 135
LO-FI COLLECTION / ЭФФЕКТЫ LO-FI ................................................................................... 136
Главное меню эффекта LO-FI COLLECTION .................................................................................. 136
Меню настройки эффекта LO-FI COLLECTION............................................................................... 136
ECHO FREEZE DELAY / ДИЛЕЙ ECHO FREEZE ......................................................................... 137
Главное меню эффекта ECHO FREEZE DELAY ............................................................................... 137
Меню настройки эффекта ECHO FREEZE DELAY............................................................................ 137
GATE BOX PLATE REVERB / GATE BOX PLATE РЕВЕРБЕРАТОР ............................................... 139
Главное меню эффекта GATE BOX PLATE REVERB ......................................................................... 139
Меню настройки эффекта GATE BOX PLATE REVERB ..................................................................... 139

ПРИЛОЖЕНИЕ C: ХАРАКТЕРИСТИКА УПРАВЛЕНИЯ ПО MIDI ............................ 140


Привязки к нотам ...................................................................................................................... 140
Привязки к MIDI контроллерам .................................................................................................. 141
Привязки в MIDI режиме............................................................................................................ 141

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
8

ВСТУПЛЕНИЕ

Спасибо, что выбрали Octatrack DPS-1! Octatrack – это динамический перфомансный


семплер, который идеально подходит для семплирования в реальном времени,
создания ремиксов и манипуляций с различным аудио-контентом. Он обладает
улучшенным фирменным шаговым секвенсором, присущим продуктам компании
Elektron, что делает простым процесс изменения и обработки семплов при помощи
совершенно новых и уникальных способов. Чтобы получить максимум от данной
машины, мы рекомендуем вам внимательно прочесть данное руководство.

Условные обозначения в данном руководстве


В этом руководстве мы использовали определенные обозначения. Они перечислены
ниже:

Обозначения кнопок написано заглавными буквами, жирным шрифтом, заключенным в


квадратные скобки. Например, кнопка, обозначенная “function” на главной панели
написана как [FUNCTION].

Названия меню написаны заглавными буквами. PLAYBACK SETUP (меню настройки


параметров воспроизведения) является примером этого.

Название параметров и определенных меню, где можно произвести различные


настройки, написаны жирными заглавными буквами. Например, HEADPHONE MIX.

Стиль с заглавными буквами используется для обозначения параметров, которые могут


иметь альтернативы, например ONE, или EXTERNAL.

Сообщения, которые появляются на экране, написаны заглавными буквами в кавычках,


подобно этому “CHOOSE BANK”.

Обозначение вращаемых регуляторов написаны жирными наклонными заглавными


буквами. Например, для регулятора “level” обозначение написано как LEVEL.

Светодиодные индикаторы, например индикатор записи, обозначены <RECORD>.

Следующие символы используются в данном руководстве:

Символ обозначает информацию, на которую следует обратить внимание.


Символ обозначает подсказку, которая может дать совет как упростить
взаимодействие с Octatrack.
Этот символ не используется в руководстве, но на нем изображено прикольное
ухо.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
9

ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ OCTATRACK

Первые относительно доступные семплеры были созданы в 1980х и оказали огромное


влияние на музыкальную сцену того времени. Звуковые элементы, получаемые из
совершенно новых источников, смогли внезапно стать жизненно важной частью
композиции. Это в свою очередь послужило толчком к рождению и развитию
нескольких музыкальных стилей, например hip-hop. Концепт семплера с того времени
стал развиваться в нескольких направлениях. Основанные на программном
обеспечении современные семплеры способны работать со сверхбольшими, мульти
семплерными библиотеками. Аппаратные семплеры на самом деле не очень подходят
для этих задач. Наоборот, они раскрывают свой лучший потенциал, когда они
задуманы в качестве отдельных устройств, специализирующихся на новых и
радикальных способах работы с семплированием.

Когда создавался Machinedrum UW, одной из ключевых особенностей стала


возможность творческого использования семплов. Как только устройство было создано,
стало очевидно, что машины, использующие RAM память инструмента и позволяющие
записывать звуки в реальном времени и сразу же воспроизводить их, стали
использоваться в таких разнообразных манипуляциях, о чем даже не предполагалась
при разработке. Пользователи со всего мира использовали эти машины для внедрения
записанных в реальном времени с радио звуков в свои композиции, делали
моментальные ремиксы и постепенно создавали новые жанры музыки. Стало
очевидным, что концепция RAM машин скрывала огромный потенциал. Это стало
отправной точкой для Octatrack. Разработчики хотели создать машину, которая
воспринимала записанный материал не как нечто неизменное, а наоборот как что-то
очень подвижное и легко изменяемое. Это одна из причин почему существует Octatrack.

Другая причина кроется в живых выступлениях. Ноутбуки весьма быстро вошли в


сетапы во время живых выступлений. Компьютер – это мощный и очень гибкий
инструмент, но как бы то ни было такой мультифункционал является и недостатком.
Когда дело касается задач, связанных с работой с аудио, ноутбук все еще остается
рабочим инструментом, способным на все, но не мастером своего дела. С другой
стороны, Octatrack создан быть рациональным, надежным и прямолинейным
инструментом, которая позволит исполнителям, работающим вживую, добавить что-то
сверхновое в свои сеты. Данный инструмент может выступать в качестве машины,
которая будет воспроизводить бэк-треки, в качестве диджейского проигрывателя,
источника для экспериментальных звуковых пейзажей или простого инструмента,
который принесет вдохновение и радость пользователю.

Эти две причины объединяются и создают смысл существования Octatrack: его


возможности призваны воссоздать семплирование в качестве новой формы искусства.
Мы надеемся, что данный инструмент станет надежным компаньоном на вашем
творческом пути.

ПРИМЕНЕНИЕ OCTATRACK
Гибкость Octatrack делает его очень мощным устройством, который подходит для
выполнения широкого спектра задач. Здесь представлены некоторые из них.

Устройство записи/looper-устройство
Octatrack идеально подходит для DJ и музыкантов, работающих вживую. Вы сможете
быстро засемплировать сигнал с DJ проигрывателя или любого другого звукового
источника на сцене и моментально воспроизвести его, а также внести изменения в
записанный луп. Добавьте записанные зарание лупы и звуки к записанным семплам в
реальном времени и поднимите свой перфоманс на абсолютно новый уровень.
Автоматический подгон по времени/темпу в реальном времени гарантирует, что все
будет происходить синхронно.
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
10

Устройство радикальной звуковой обработки


Объединенная мощность семплерного движка, секвенсора и процессора эффектов
делают Octatrack очень мощным инструментом. Эти возможности превосходны, когда
вы работаете в студии и хотите получить уникальные звуки и звуковые текстуры.

Устройство для воспроизведения бэк-трэков


Каждый из восьми стерео треков может в реальном времени воспроизводить семплы
размером с гигабайты. Несмотря на огромный размер семплов, их можно растягивать и
подгонять по времени/темпу. Измените темп Octatrack и скорость воспроизведения бэк-
треков изменится соответственно. Более того, вы можете обрабатывать эти дорожки
эффектами Octatrack и возможностями секвенсора.

Хаб для другого музыкального оборудования


Две пары входных разъемов, совмещенные с расширенными возможностями по
маршрутизации аудио сигнала позволяют функционировать Octatrack в качестве
микшера. Подсоедините, например, Machinedrum и Monomachine к входам Octatrack и
наслаждайтесь полноценным живым сетапом с экстремальными возможностями!

Инструмент для создания ремиксов


Это очень легко - изменять питч различных участков вокальной дорожки, без
изменения общего темпа семпла. Обрезать или перестроить семпл или луп очень легко
благодаря функциям подобным LFO дизайнеру или точкам слайсов. Octatrack
позволяет вам полностью разбить аудио контент и переконструировать его в
совершенно новых интересных формах.

Экстраординарный процессор эффектов


Объединенные в цепь блоки эффектов с автоматизированным семплированием в
реальном времени могут коренным образом видоизменять входящий аудио сигнал, что
ранее было недостижимо одному единственному инструменту. До четырех внешних и
четырех внутренних источников сигнала могут быть записаны, использованы и
обработаны одновременно.

ВНИМАНИЕ!
Данное пользовательское руководство предназначено для Elektron Octatrack DPS-1 с
операционной системой версии 1.0.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
11

ЛИЦЕВАЯ, ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ И РАЗЪЕМЫ

ЛИЦЕВАЯ ПАНЕЛЬ
2 3 4 5 4 6 7 8

10

11
12
13

14
15

26

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 23

Лицевая панель Octatrack выглядит так.


1. HEADPHONES VOLUME CONTROL устанавливает уровень громкости на выходе
для наушников.
2. Кнопки [AUDIO RECORD] используются для семплирования в реальном времени
с внешних входов. Одна кнопка [AUDIO RECORD] используется на одну пару
аудио входов.
3. Сетодиодный индикатор <AUDIO RECORD> показывает мощность входного
сигнала. Когда вы находитесь в меню настройки рекордеров эти индикаторы
также показывают выбор источника для рекорд-триггеров.
4. Кнопки треков [TRACK]. Нажмите кнопку [TRACK], чтобы начать работу с
соответствующим треком. Нажимая кнопки [TRACK]+[AUDIO RECORD] вы
записываете аудио при помощи рекордера выбранного трека.
[FUNCTION]+[TRACK] заглушает выбранный трек. [CUE]+[TRACK]
отправляет трек на выход CUE. Светодиодный индикатор <TRACK> показывает,
какой трек является активным, а также заглушенное или CUE состояние трека.
5. Жидкокристаллический дисплей.
6. Светодиодный индикатор <CARD STATUS> показывает активность считывания
карты Compact Flash.
7. Регулятор LEVEL устанавливает уровень громкости выбранного трека.
[FUNCTION]+LEVEL управляет общим уровнем громкости на выходах Main.
8. Кнопка [TEMPO]. Вызывает меню настройки темпа. Текущий темп всегда
отображается скоростью мигания светодиодного индикатора <TEMPO>. Ручное
назначение темпа устанавливается при помощи удержания кнопки [FUNCTION]
и повторяющегося нажатия на кнопку [TEMPO].
9. Регуляторы DATA ENTRY. Используются для редактирования параметров.
10. Кнопка [MIXER] открывает меню, где можно совершить настройку входов и
выходов устройства. Треки могут быть также заглушены и поставлены в режим
соло здесь. Нажатие комбинации клавиш [FUNCTION]+[MIXER] открывает
меню настройки проекта.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
12

11. Нажатие кнопки [MIDI] активирует режим миди секвенсора Octatrack.


Светящийся индикатор <MIDI> показывает, что миди секвенсор включен. Когда
вы находитесь в режиме настройки записи, индикатор <MIDI> показывает
уровень сигнала внутреннего источника для семплирования, а также выбор
внутреннего источника для семплирования для триггеров рекордера.
[FUNCTION]+[MIDI] открывает меню Частей.
12. Кнопка [FUNCTION]. Нажмите и удерживайте эту кнопку для активации
вторичной функции другой кнопки (например, [FUNCTION]+[MIDI]).
Вторичная функция кнопки написана красным цветом на панели.
13. Нажатие кнопки [CUE]+[TRACK] направляет сигнал трека на выходы CUE.
[FUNCTION]+[CUE] перезагружает настройки параметров выбранной Части.
14. Нажатие [PATTERN]+[TRIG] кнопок выбирают активный паттерн из банка.
Меню Аранжировщика вызывается нажатием [FUNCTION]+[PATTERN].
15. Комбинация [BANK]+[TRIG] выбирает активный банк внутри проекта. Нажатие
[FUNCTION]+[BANK] открывают различные меню, в зависимости от контекста.
16. [ENTER/YES] кнопка. Используется для входа в подменю и для подтверждения
выбора.
17. [EXIT/NO] кнопка. Используется для выхода из активного меню и для отмены
выбора.
18. [ARROW] кнопки. Используются для навигации в меню. Кнопки следующие –
[UP] (вверх), [DOWN] (вниз), [LEFT] (влево), [RIGHT] (вправо). Нажатие
[RIGHT]/[LEFT] ускоряют или замедляют темп.
19. Кнопки [TRACK PARAMETER] переключают между различными страницами
параметров выбранного трека. Нажатие [FUNCTION]+[TRACK PARAMETER]
или двойное нажатие кнопки [TRACK PARAMETER] открывают меню настройки
конкретной страницы параметров трека. В режиме Миди секвенсора страницы
параметров трека отражают миди функции выбранного трека.
20. Кнопка [REC]. Включает и выключает режим пошаговой записи. Включает
режим живой записи при удержании и нажатии с кнопкой [PLAY]. В режиме
пошаговой записи, индикатор <REC> постоянно горит, в то время как в режиме
живой записи этот индикатор мигает. Нажатие комбинации [FUNCTION]+[REC]
выполняет команду копирования.
21. Кнопка [PLAY]. Запускает воспроизведение паттерна или аранжировки.
Нажатие кнопки [PLAY] второй раз ставит на паузу воспроизведение.
[FUNCTION]+[PLAY] выполняет команду очистки.
22. Кнопка [STOP]. Останавливает воспроизведение паттерна или аранжировки.
[FUNCTION]+[STOP] выполняет команду вставки.

Функции копирования, очистки и вставки доступны во многих меню. Выполнение


этих функций подробно описано в главе “Операции копирования, вставки и
удаления в секвенсоре” (см. стр. 70).

23. [SCENE A]/[SCENE B]+[TRIG] назначает одну из 16 сцен на слот сцен A или B
соответственно. [SCENE A]/[SCENE B]+DATA ENTRY регулятор назначают
определенный параметр на сцену (лок). Комбинация [FUNCTION]+[SCENE
A]/[SCENE B] отключает выбранную сцену.
24. Кроссфейдер задает промежуточное значение между параметрами сцены A и B (в
крайне левом положении – только параметры сцены A, в крайне правом – только
параметры сцены B).
25. Кнопки [TRIG] 1-16. Используются для активации (триггинг) машины трека или
ее параметров или полностью трека. Также используются для размещения
триггеров в режиме пошаговой записи. Когда нажимаются в комбинации с
кнопками [PATTERN], [BANK] и [SCENE] выбираются паттерны, банки и сцены
соответственно. Над каждой кнопкой [TRIG] размещен индикатор <TRIG>,
который показывает установленный триггер.
26. [PATTERN PAGE] выбирает активную страницу паттерна из максимально
возможных четырех страниц паттернов. Над кнопкой [PATTERN PAGE]
размещены четыре индикатора, которые показывают с какой страницей паттерна
ведется работа или какая страница в данный момент проигрывается. Например,
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
13

если в паттерне 64 шага (или 4 страницы паттернов), все четыре индикатора


будут гореть. Для длины паттерна до 16 шагов будет гореть только один
индикатор <1:4>, а нажатие кнопки [PATTERN PAGE] не будет иметь какого-
либо эффекта. [FUNCTION]+[PATTERN PAGE] вызывает меню настройки
параметров сетки, где устанавливается длина трека и размер.

ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Разъемы на задней панели Octatrack:
1. Кнопка включения и выключения устройства.
2. Разъем для подключения блока питания 6V DC.

Внимание! Используйте только поставляемый в комплекте с вашим Octatrack


блок питания PSU-2. Он может, используя соответствующий силовой кабель,
быть использован по всему миру без необходимости преобразователей
напряжения. Использование ненадлежащих адаптеров может принести
серьезный вред вашему устройству. Неисправность, вызванная использованием
некорректных блоков питания не является гарантийным случаем. Пожалуйста,
прочитайте раздел “Техническая информация” на странице 118, где вы найдете
информацию об электропитании для Octatrack.

3. Высокоскоростной USB 2.0 разъем.


4. Устройство чтения карт памяти Compact Flash
5. Разъем Midi Thru
6. Разъем Midi Out
7. Разъем Midi In
8. Входы C/D
9. Входы A/B
10. Выходы CUE L/R
11. Главный выход MAIN L/R
12. Выход на наушники

РЭКОВЫЕ КРЕПЛЕНИЯ (аксессуар)


Octatrack можно установить в стандартную 19’’ рэковую стойку, используя специальный
комплект Elektron rack mount kit, который продается отдельно. При установке в рэк,
Octatrack занимает четыре стандартные рэковые единицы плюс дополнительное место
(как правило около 1 рэковой единицы). Дополнительное место необходимо для
размещения кабелей, воткнутых в прибор.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
14

Установка рэковых креплений


Удостоверьтесь, что у вас есть хорошая отвертка, которая исправна и имеет нужный
тип и размер. Используйте поставляемые в комплекте с набором Elektron rack mount kit
винты размером M3/6мм для закрепления боковых панелей на каждой стороне
Octatrack. Убедитесь, что все винты полностью закручены для установки устройства.

УСТРОЙСТВО ЧТЕНИЯ КАРТ ПАМЯТИ COMPACT FLASH (кард-ридер)


Индикатор <CARD STATUS> горит, когда вставлена карта памяти Compact Flash.
Мигающий зеленым светом индикатор обозначает, что карта считывается, а красным –
что на нее осуществляется запись.

Доставайте карту памяти Compact Flash, нажав кнопку справа от кард-ридера. После
нажатия на данную кнопку, кнопка вдавится, нажмите ее еще раз, чтобы достать карту
памяти.

Спецификации карт памяти Compact Flash


Карты памяти Compact Flash, поддерживающие UDMA и по меньшей мере 133x
(~20mb/s) на чтение и запись, совместимы с Octatrack. Карты памяти должны быть
отформатированы в системе FAT16 или FAT32, предпочтительнее FAT32.

Карты, которые придерживаются данной спецификации должны работать хорошо, но


нет никакой 100% гарантии в этом. Мы настоятельно рекомендуем использовать карты
Compact Flash, протестированные и рекомендованные компанией Elektron, наподобие
той, что идет в комплекте с Octatrack.

Никогда не доставайте карту, когда с нее считываются или на нее


записываются данные. Эта операция может привести к повреждению файлов и
данных.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ УСТРОЙСТВА
Прежде чем вы начнете подсоединять Octatrack к другим приборам, убедитесь, что все
устройства выключены.

1. Подсоедините блок питания, который поставляется в комплекте, к розетке и


подсоедините маленький штекер к 6V DC разъему Octatrack.
2. Подсоедините выходы Main out L/R Octatrack к вашему микшеру или усилителю.
3. Если необходимо управление по миди, подсоедините разъем MIDI OUT Octatrack
с MIDI IN устройства, куда вы хотите отправлять миди данные. Подсоедините
разъем MIDI IN Octatrack с MIDI OUT устройства, с которого вы хотите получать
миди данные. Разъем MIDI THRU пропускает далее аналогичный сигнал, который
поступает на вход MIDI IN Octatrack, таким образом можно объединять
несколько миди устройств в общую цепь.
4. Включите все устройства.

Подсоединение через USB может добавить шум, вызванный компьютером, в


выходы Octatrack. Если такое явление возникает, то используйте балансные
кабели или компьютер, работающий от батареи. Не убирайте заземление вашего
компьютера, это сделано для защиты от электрического поражения.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
15

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Чтобы обеспечить много лет безотказной работы устройства, пожалуйста, следуйте
следующим советам:

 Не используйте никаких агрессивных чистящих средств на поверхности прибора


и LCD дисплее. Удаляйте пыль, грязь и отпечатки пальцев при помощи мягкой
сухой тряпки. Более стойкая грязь может быть удалена при помощи слегка
влажной тряпки, намоченной только водой.
 Чтобы избежать царапин или повреждений, не используйте острых предметов
около дисплея. Также избегайте любого давления на дисплей.
 При транспортировке Octatrack, предпочтительно используйте коробку и
защитный поролон, в котором изначально поставлялся прибор.
 Убедитесь, что вы установили прибор на ровной, стабильной поверхности,
прежде чем начнете его использовать. Если вы устанавливаете устройство в рэк,
удостоверьтесь, что вы полностью закрутили винты в отверстиях рэковых
креплений и стойки.
 Память, используемая для хранения паттернов и частей, работает при помощи
батареи, размещенной внутри устройства. Эта батарея будет работать как
минимум 6 лет, прежде чем потребуется замена. Если батарея требует замены,
сообщение “BATTERY LOW” появится на дисплее. Свяжитесь с технической
поддержкой Elektron или с вашим ближайшим авторизованным сервисным
центром.
 Выключайте прибор, когда вы его не используйте. Для выключения используйте
кнопку включения и выключения устройства.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
16

ОБЗОР СТРУКТУРЫ OCTATRACK

Octatrack организован иерархическим способом. Изображение ниже в общих чертах


показывает содержание Octatrack…

Sets / Сеты
Сет – это структура верхнего уровня Octatrack. Он содержит в себе практически
безграничное количество проектов плюс одну звуковую базу. Количество семплов в
звуковой базе, также как и количество проектов, ограничено только объемом карты
памяти Compact Flash. Семплы в звуковой базе доступны для всех проектов из сета.
Сеты сохраняются на карте памяти Compact Flash. Так как сет может содержать массу
различных проектов, некоторым пользователям достаточно всего одного сета.
Подробнее о сетах читайте на странице 28.

Audio pool / Звуковая база


Каждый сет содержит одну звуковую базу, которая хранится на карте памяти Compact
Flash. Звуковая база содержит семплы, которые можно загрузить в список слотов
семплов для Flex или Static машин для проектов внутри сета. Подробнее о том, как
добавить семплы в звуковую базу читайте на странице 29.

Project / Проекты
Проект можно воспринимать как коллекцию композиций. Проект может содержать 16
банков, 8 аранжировок, 8 трек рекордеров и их буферы записи, 128 слотов семплов
выделенных для Flex машин, 128 слотов семплов выделенных для Static машин,
различные особые настройки проекта и настройки темпа BPM для всех паттернов
внутри проекта. Семплы, используемые для Flex или Static семпл-слотов, выбираются
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
17

из звуковой базы сета. Пожалуйста, посмотрите главу “Проекты” на странице 31 за


более подробной информацией.

Списки слотов семплов Flex и Static машин


Семплы, которые планируется использовать с Flex или Static машинами, сначала
необходимо загрузить из звуковой базы в списки семпл-слотов Flex или Static машин.
Когда семплы добавлены в эти списки, они могут быть назначены, и соответственно
обработаны, Flex или Static машинами, назначенными на внутренние треки устройства.
Прочтите о том, как загрузить семплы из звуковой базы в списки семпл-слотов в главе
“Загрузка семплов в слоты семплов” на странице 32. Подробнее о том, как назначить
семпл на машину, читайте в главе “ Назначение Flex и Static семплов на машины” на
странице 54.

Banks / Банки
Каждый проект содержит 16 банков и каждый банк содержит 16 паттернов и 4 части.
Это делает банк подходящим местом для хранения целой композиции, так как
доступные паттерны и части позволяют существовать многочисленным вариациям
песни. Переключение между банками осуществляется незаметно, то есть
воспроизведение не остановится и аудио поток не прекратится. Больше информации о
банках можно найти на странице 48.

Pattern / Паттерны
Каждый банк содержит 16 паттернов, таким образом 256 паттернов всегда находятся
под рукой. Паттерн состоит из данных секвенсора о триггерах, локов параметров, длин
треков и их размеров для внутренних треков и восьми миди треков. Посмотрите главу
“Паттерны” на странице 64 для получения более подробной информации.

Parts / Части
4 части доступны для каждого банка. Каждая часть содержит назначения различных
машин на треки и назначенные на эти машины семплы из семпл-слотов, настройки
параметров треков, эффектов, а также 16 сцен. Паттерн всегда связан с частью. Смена
частей позволяет текущим данным паттерна управлять новыми установками. Более
подробно о частях можно прочесть на странице 48.

Сцены
Сцены назначаются на слоты сцен A и B. Они определяют, на какие параметры влияет
кроссфейдер. Глава ”Сцены” на странице 50 более подробно раскрывает данные
функциональные возможности.

Аранжировки
Каждый проект содержит восемь аранжировок. Они используются для создания списка
воспроизведения паттерна. Подробно работа с аранжировками рассматривается на
странице 86.

Треки
Паттерн Octatrack содержит восемь внутренних и восемь миди треков (дорожек).
Каждый внутренний трек может содержать одну машину. Любой из 4х типов машин
может быть назначен на любую из восьми внутренних дорожек. Больше информации о
треках можно найти в разделе ”Треки” на странице 52.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
18

Машины
Машины назначаются на восемь внутренних треков (дорожек). Каждая машина служит
для выполнения различной, определенной задачи. Более подробно о различных типах
машин написано в разделе ”Приложение A: характеристика машин”, страница 122. Как
назначить машину на трек описано в разделе ”Назначение машин на треки”, страница
53.

Flex машины работают с семплами. Семплы, доступные для работы с Flex машинами
размещаются в списке семпл-слотов для Flex машин, который вмещает 128 семплов,
загружаемых и находящихся в RAM памяти Octatrack. Flex машины предлагают самые
широкие возможности по работе с семплами, так как семплы для этих машин находятся
во внутренней RAM памяти инструмента.

Static машины также работают с семплами. Семплы, используемые Static машинами,


размещаются в списке семпл-слотов, который содержит 128 семплов, воспроизводимых
прямо с карты памяти Compact Flash. Размер семпла для Static машины может
составлять несколько гигабайт.

Thru машины используются для прослушивания аудиоданных, поступающих на входы


Octatrack. Они могут быть использованы для обработки входящего аудиосигнала
фильтрами и эффектами.

Neighbor машины используются для прослушивания с выхода предыдущего трека,


однако вы можете добавить дополнительные эффекты, таким образом построив
мощную цепочку эффектов.

КАК ХРАНИТСЯ ИНФОРМАЦИЯ


Когда вы работаете с проектом, у вас нет необходимости сохранять вашу работу, так
как все изменения сохраняются автоматически. Изменения, сделанные в проекте,
останутся даже после выключения устройства. Единственный раз, когда необходимо
произвести ручную операцию сохранения, - перед извлечением карты Compact Flash. В
таком случае необходимо синхронизировать проект с картой. Более подробно об этой
операции можно прочесть на странице 35.

Каждый проект может содержать одну точку отката. Точка отката сохраняет
определенное состояние проекта. Возвращение проекта к точке отката восстанавливает
состояние проекта на момент создания точки отката. Подробнее о том, как создать
точку отката читайте в разделе ”Файл” на странице 35.

Никогда не выключайте Octatrack пока индикатор <Card Status> мигает. Он


показывает, что данные записываются на Compact Flash карту и прерывание
этого процесса может вызвать потерю или повреждение данных.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
19

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС

Центром операций по редактированию параметров Octatrack является LCD дисплей.


Главный интерфейсный экран изображен ниже:

1. Иконки показывают назначенные на трек машины и состояние трека. Активный


трек выделяется. Назначенные машины на треки указаны в виде аббревиатур:
“F” – Flex машина, “S” – Static машина, ”T” – Thru машина, “N” – Neighbor
машина, “M” – мастер-трек. Под каждым символом назначенной на трек машины
показано состояние трека. Символ play обозначает, что трек проигрывается,
символ stop показывает, что трек остановлен, а символ play, перед которым
стоит плюс обозначает, что рекордер данного трека находится в режиме записи.
В режиме MIDI иконки показывают номер миди канала, куда дорожки
отправляют миди данные.
2. Текущий темп отображается с точностью до десятых долей.
3. Четыре прямоугольника, отображающих позицию воспроизведения. Каждый
прямоугольник отображает соответствующую страницу паттерна.
4. Статус воспроизведения/записи показан при помощи стандартных символов
”record”, “play”, “pause” и “stop”.
5. Информационная строка, где отображается название активной части и название
семпла, назначенного на текущую машину.
6. Расположение текущего паттерна.
7. Информация о том, какая страница параметров в данный момент отображается.
8. Информация о назначенных сценах и текущем расположении кроссфейдера.
9. Полоса уровня, отображающая текущий общий уровень громкости машины на
выбранном треке.
10. Секция отображает до шести различных параметров трека. Они показывают то,
на что влияют регуляторы ввода DATA ENTRY, а также отображают текущее
значение параметров. Когда два параметра связаны друг с другом каким-либо
образом, это отображается при помощи небольшой линии между ними как
показано на рисунке

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
20

РЕДАКТИРОВАНИЕ СЛОЯ. ОКНА


Когда открыто меню либо какое-то информационное окно, функции определенных
кнопок и/или регуляторов изменяются. Когда окно содержит параметры, которым
соответствует определённые контролеры/кнопки, то иконки, представляющие эти
контроллеры, располагаются внизу окна. Вот они:

Кнопки [ARROW] Кнопка [FUNCTION]


Кнопки [TRIG] Регулятор LEVEL

 Любое окно можно закрыть используя кнопку [EXIT/NO].


 Кнопки и контроллеры, не используемые в текущем окне редактирования, могут
быть использованы для контроля слоя, который располагается за этим окном.
Например, при работе с окном темпа, который использует только регулятор
LEVEL, вы можете использовать регуляторы DATA ENTRY, чтобы
контролировать другие параметры трека, с которым вы работаете.

РЕДАКТИРОВАНИЕ ПАРАМЕТРОВ
Регуляторы DATA ENTRY используются для изменения значений параметров трека.
Физическое расположение регуляторов на лицевой панели соответствует
расположению параметров на экране устройства. Поверните регулятор DATA ENTRY
A, чтобы изменить верхний левый параметр, поверните регулятор DATA ENTRY B,
чтобы внести изменения в параметр, который располагается в середине верхнего ряда
и так далее. Если одна из ячеек параметров на дисплее пустая, соответствующий
регулятор DATA ENTRY не будет выполнять никакой функции.

Быстрое редактирование параметров


Если нажать на регулятор DATA ENTRY и вращать его, то значения параметров будут
уменьшаться/возрастать с дополнительным значением, равным 7. Это позволит вам
гораздо быстрее охватить весь спектр значений параметра.

Пропуск значения параметра


Если удерживать кнопку [FUNCTION] во время редактирования параметра при помощи
регулятора, то значение параметров будет привязано к строго заданным позициям. Для
параметров, значения которых ранжируются от 0 до 127, будут выбираться значения
либо 0, либо 127. Для параметров, которые охватывают значения от -64 до 63,
значения будут выбираться между -64, 0 и +64. Есть и также и другие возможные
привязки параметров, например значение времени задержки Echo Freeze Delay будет
увеличиваться вдвое при каждом увеличении при нажатой клавише [FUNCTION]. Это
удобно, когда используется данный эффект для создания повторения.

БЫСТРОЕ ПРОЛИСТЫВАНИЕ
В меню, которые содержат списки, подобно файловому браузеру или списка семпл-
слотов, доступен режим быстрого пролистывания. Нажмите комбинацию
[FUNCTION]+[UP] или [DOWN] для перемещения курсора через шесть позиций.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
21

 Функция быстрого пролистывания недоступна пока вы удерживаете кнопку


[FUNCTION] во время предварительного прослушивания семплов.

КОПИРОВАНИЕ, ОЧИСТКА И ВСТАВКА


Операции копирования, очистки и вставки доступны для многих меню. Операция
копирования выполняется при помощи нажатия комбинации [FUNCTION]+[REC].
Операция вставки выполняется нажатием комбинации [FUNCTION]+[STOP].
Операция очистки выполняется нажатием комбинации [FUNCTION]+[PLAY].
Операции вставки и очистки могут быть отменены повторным нажатием
соответствующей комбинации кнопок. В различных главах данного руководства вы
найдете информацию, где данные операции доступны.

МЕНЮ НАЗВАНИЙ
Операция ввода названия идентична многочисленным меню для создания названий,
которые существуют в различных устройствах.

Кнопки [LEFT] и [RIGHT] используются для перемещения между символами. Вращая


регулятор LEVEL или нажимая кнопки [UP]/[DOWN], вы можете выбрать
необходимый символ или букву. Нажатие комбинации [FUNCTION]+[EXIT/NO]
быстро стирает редактируемые символы.

Всплывающее меню для ввода названий


Когда вы находитесь в меню ввода названия, вы можете вызвать всплывающее окно,
которое отображает все возможные буквы, символы и цифры. Ввод названия при
помощи данного меню, как правило, является более быстрым способом. Когда вы
находитесь в меню создания названия, нажмите и удерживайте кнопку [FUNCTION]
для получения доступа к данному меню.

Удерживая кнопку [FUNCTION], используйте кнопки [ARROW] для перемещения


между символами. Как только вы выберите необходимый вам символ, отпустите кнопку
[FUNCTION] для его вставки.

 Операции копирования, вставки и очистки также доступны для меню ввода


названий.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
22

БЫСТРЫЙ СТАРТ

Быстрый старт поможет вам ознакомиться с базовыми операциями работы с Octatrack,


чтобы в дальнейшем вы использовали прибор должным образом. Во-первых,
подсоедините прибор так, как написано в главе ”Подсоединение устройства” на
странице 14.

ДЕМО РЕЖИМ
Когда Octatrack находится в данном режиме, он может проигрывать сет из 16 демо
паттернов без наличия вставленной Compact Flash карты. Демо режим – это отличный
способ знакомства с основами Octatrack. Обратите внимание, что вы не сможете
сохранить никакие изменения в звуках или паттернах, когда устройство находится в
демо-режиме.

1. Убедитесь, что карта памяти Compact Flash вынута. Включите Octatrack,


удерживая кнопку [ENTER/YES]. LCD дисплей покажет, что включен демо
режим.

Проигрывание демо паттернов


Как только прибор загрузился в демо режиме, вы можете проиграть 16 демо паттернов,
ранжированных от A01 до A16. Паттерн A01 загружается по умолчанию.

1. Нажмите [PLAY], чтобы прослушать паттерн A01.


2. Выберите паттерн A02, который является вторым демо паттерном, нажимая
комбинацию [PATTERN]+[TRIG]2. Третий паттерн можно выбрать, нажав
комбинацию [PATTERN]+[TRIG]3 и так далее.
3. Замьютируйте (отключите) ненужный вам трек при помощи нажатия комбинации
[FUNCTION]+[TRACK]. Отмена данной операции осуществляется повторным
нажатием этой комбинации.

Регулировка параметров
Каждый трек содержит пять страниц параметров. Здесь можно найти параметры,
которые влияют на семпл трека. Кнопки, используемые для открытия различных
страниц, размещены прямо под LCD дисплеем.

1. Убедитесь, что паттерн все еще играет.


2. Нажмите кнопку [TRACK] того трека, на семпл которого вы хотите
воздействовать.
3. Чтобы изменить высоту тона (питч) семпла, нажмите кнопку [PLAYBACK].
Откроется страница воспроизведения. Параметр, обозначенный PTCH изменяет
высоту тона семпла. Поверните регулятор DATA ENTRY A, чтобы изменить
значение параметра.
4. Поэкспериментируйте с остальными параметрами различных меню параметров
трека, чтобы ознакомится с различными возможностями звукового
преобразования.
5. Чтобы вернуть значения параметров к их оригинальному состоянию, нажмите
[FUNCTION]+[CUE].

Эксперименты со сценами
Сцены содержат определённые, блокированные параметры (лок параметра). Сценами
можно управлять при помощи кроссфейдера, который интерполирует (принимает
некоторое промежуточное значение между локами сцен, а в крайних положениях –
конкретное значение определенной сцены) между локами параметров. 16 демо

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
23

паттернов связаны с 4 частями, каждая из которых содержит 16 сцен. Более подробно


использование сцен рассматривается в главе “Сцены” на странице 50.

1. Выберите любой демо паттерн. Установите кроссфейдер в крайнее правое


положение. Данное положение полностью активирует параметры сцены,
назначенной на слот сцены B.
2. Удерживайте кнопку [SCENE B] и нажмите любую кнопку [TRIG], чтобы
назначить новую сцену на слот сцены B. Уже назначенная на данный слот сцена
показана красным <TRIG> индикатором. Попробуйте назначить различные
сцены на слот сцены и вы услышите, как изменяется звук паттерна.

Запись паттерна с использованием пошагового режима


Используйте режим пошаговой записи, чтобы установить триггеры семплов в
секвенсоре. Триггеры семплов активируют машину или запускают семплы треков.
Более подробная информация об этом режиме находится в разделе “Режим пошаговой
записи” на странице 67.
1. Нажмите кнопку [REC], чтобы войти в режим пошаговой записи. Индикатор
<RECORD> загорится, подтверждая, что режим активирован.
2. Нажав нужную кнопку [TRACK] выберите трек, на котором вы хотите расставить
триггеры семплов,
3. Нажмите кнопку [TRIG] вы устанавливаете триггер, при повторном нажатии
этой кнопки вы удаляете триггер с шага. Если паттерн содержит более 16 шагов,
используйте кнопку [PATTERN PAGE] для переключения между страницами
паттерна.
4. Чтобы редактировать другие дорожки, смените активный трек, нажав другие
кнопки [TRACK].

Запись паттерна с использованием режима живой записи


Режим живой записи позволяет вам записывать триггеры семплов и изменения
параметров во время проигрывания секвенсора. Более подробно этот режим описан в
главе “Режим живой записи” на странице 67.
1. Чтобы войти в данный режим, удерживайте кнопку [REC] и затем нажмите
кнопку [PLAY]. Индикатор <RECORD> начнет мигать, что означает – режим
живой записи активирован, и секвенсор начнет играть.
2. Теперь вы можете записывать триггеры семплов в ручном режиме, нажимая на
последние 8 кнопок [TRIG]. Нажатие кнопки [TRIG]9 установит триггер на
треке 1, кнопка [TRIG]10 добавит семпл-триггер на трек 2 и так далее. Вы
сможете услышать все записанные триггеры семплов в следующий раз, когда
произойдет рестарт паттерна.

Локи параметров
Лок параметров позволяет назначить индивидуальные параметры определенному семпл
триггеру. Это одна из самых важных особенностей Octatrack. Подробная информация о
локах параметров может быть найдена на странице 68.
1. Когда вы находитесь в режиме пошаговой записи, удерживайте кнопку [TRIG] и
внесите изменения на любой параметр. Изображение измененного параметра на
экране дисплея станет инвертированным, означая, что данный семпл триггер
имеет фиксированное значение параметра, которое вы установили. Индикатор
<TRIG> над триггером семпла моргнет, подтверждая, что вы зафиксировали
(установили лок параметра) для данного шага.
2. Чтобы удалить лок параметров c конкретного триггера, нажмите кнопку [TRIG]
дважды. Вы также можете, удерживая кнопку [TRIG], установить значение при
помощи регулятора DATA ENTRY, где установлено фиксированное значение, на
изначальное. Инвертированное изображение исчезнет и лок параметров будет
удалён.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
24

УСТАНОВКА СЕТА И ЗАГРУЗКА ПРОЕКТА


Вам необходимо установить сет, чтобы Octatrack мог создавать проекты и загружать
семплы во Flex и Static семпл слоты. Карта памяти Compact Flash, которая поставляется
в комплекте с Octatrack, содержит сет с названием “PRESETS”. Этот сет содержит
проект, который также называется “PRESETS”. Этот проект содержит те же самые
паттерны и семплы, что и проект, работающий в демо режиме Octatrack.

Если вы используете пустую карту памяти Compact Flash, вам необходимо сначала
создать сет и установить его, прежде чем вы начнете работать с семплами. Более
подробная информация о сетах находится в главе “Сеты” на странице 28.

Установка сета
1. Включите Octatrack. Удостоверьтесь, что карта памяти Compact Flash вставлена.
Если вы используете новую карту памяти Compact Flash, то может появиться
окно, показывающее сообщение “NO SET IS MOUNTED! PLEASE MOUNT ONE”
(никакой сет не установлен! Пожалуйста, установите сет).
2. Нажмите [FUNCTION]+[MIXER], чтобы открыть меню настройки проекта.
Выберите FILE и нажмите [ENTER/YES] или кнопку [RIGHT]. Пролистните вниз
и выберите раздел CHANGE, который размещен в секции SET.

3. Нажмите [ENTER/YES], чтобы открыть меню, где вы можете установить сет.


Если вы не работаете с уже сохраненным проектом (имеется ввиду проект,
который был создан в меню CHANGE или был сохранен с использованием
команды SAVE AS NEW), появится окно, спрашивающее “NOT WITHIN A PROJECT.
CHANGES MADE WILL BE DISCARDED. CONTINUE?” (Не в проекте. Все сделанные
изменения будет потеряны. Продолжить?) Нажмите [ENTER/YES], чтобы
продолжить установку сета. Обратите внимание, что любые изменения,
сделанные вами, будут утеряны. Если вы хотите сохранить изменения в проекте,
используйте команду SAVE AS NEW, которая находится в меню FILE – это
сохранит данные в виде нового проекта. Нажмите [EXIT/NO], чтобы отменить
операцию установки сета.

4. Если вы используете карту памяти Compact Flash, которая шла в комплекте с


устройством, выберите “PRESETS” и нажмите [ENTER/YES]. Если вы
используете пустую карту памяти Compact Flash, нужно создать сет. Выберите
<CREATE NEW SET> и нажмите [ENTER/YES]. Назовите сет при помощи
указателей [ARROW] и, когда все будет готово, нажмите [ENTER/YES].
Выберите созданный сет в списке и нажмите [ENTER/YES]. Теперь сет
установлен.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
25

Загрузка проекта
После того как сет был установлен, желательно загрузить проект. Карта памяти
Compact Flash, которая идет в комплекте с устройством, содержит один проект,
названный “PRESETS”. Этот проект содержит 16 демо паттернов. Если используется
пустая карта Compact Flash, то создаваемый новый сет не будет содержать никаких
проектов, поэтому проект нужно будет создать. Подробнее о проектах читайте в
разделе “Проекты” на странице 31.

1. Нажмите [FUNCTION]+[MIXER], чтобы открыть меню настройки проекта.


Выберите FILE и нажмите [ENTER/YES] или кнопку [RIGHT]. Выберите пункт
CHANGE, который размещен в секции PROJECT.

2. Нажмите [ENTER/YES], чтобы открыть меню, где можно сменить проект.

3. Если вставлена карта памяти Compact Flash, которая идет в комплекте с


устройством, и сет “PRESETS” загружен, выберите проект “PRESETS” и нажмите
[ENTER/YES]. Проект будет загружен. Если используется новая карта памяти
Compact Flash, выберите <CREATE NEW PROJECT> и нажмите [ENTER/YES].
Назовите проект и нажмите [ENTER/YES]. Новый проект будет создан,
выберите этот проект в списке и нажмите [ENTER/YES]. Новый проект будет
загружен.

ЗАГРУЗКА СЕМПЛОВ

Когда сет был установлен, семплы в его звуковой базе могут быть использованы Flex и
Static машинами. Чтобы использовать семплы с машинами, Flex или Static машина
должна быть назначена на трек, а семпл из звуковой базы должен быть загружен в
список семпл слотов Flex или Static машин. Семплы в этих списках доступны для Flex
или Static машин проекта. Обратите внимание, что если звуковая база установленного
сета не содержит никаких семплов, то их нужно добавить. Прочитать, как это сделать,
можно в секции “Звуковая база” на странице 29.

Существует два главных способа назначения машин и семплов. Данная глава “Быстрый
старт” рассматривает способ, где используется меню настройки воспроизведения.
Другой способ, который использует меню быстрого назначения, описан в главах
“Назначение машин через меню быстрого назначения” на странице 53 и “Назначение
семплов через меню быстрого назначения” на странице 54.

Назначение машины на трек


1. Выберите первый трек нажатием [TRACK]1.
2. Войдите в меню настройки воспроизведения, нажав комбинацию
[FUNCTION]+[PLAYBACK]. Здесь вы получите доступ к списку доступных

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
26

машин. Если ранее был открыт список семпл слотов, то перейдите в список
машин, нажав кнопку [LEFT].

3. Выберите машину, которую вы хотите назначить, из списка машин. Нажмите


[ENTER/YES] для назначения машины на трек. Обратите внимание, что только
Flex и Static машины могут проигрывать семплы. Нажмите кнопку [RIGHT],
чтобы войти в список семпл слотов назначенной машины.

Назначение семпла на машину


1. Убедитесь, что установлен сет, который содержит звуковую базу. Звуковая база,
которая связана с сетом “PRESETS”, находящимся на карте памяти Compact
Flash, идущей в комплекте с Octatrack, содержит множество семплов. Если вы
следовали инструкциям выше о том, как назначить машину на трек и сделали
выбор на Flex или Static машине, перейдите к шагу 4.
2. Выберите трек, который содержит Flex или Static машину, нажав
соответствующую кнопку [TRACK].
3. Войдите в меню настройки воспроизведения, нажав комбинацию
[FUNCTION]+[PLAYBACK]. Откроется список семпл слотов. Если открылся
список машин, нажмите [RIGHT], чтобы войти в список семпл слотов. Семпл,
который уже назначен на машину, отображается инвертированной подсветкой.

4. Если семплы уже присутствуют в списке семпл слотов, выберите нужный вам
семпл и нажмите [ENTER/YES], чтобы назначить семпл на машину.

5. Чтобы загрузить новый семпл из звуковой базы в слот семпла, выберите семпл
слот и нажмите [ENTER/YES]. Если семпл слот пустой, то будет открыт
файловый бразуер, отражающий контент звуковой базы. Если семпл слот уже
содержит семпл, нажмите [RIGHT], чтобы получить доступ к звуковой базе.

6. Перемещайтесь по звуковой базе при помощи кнопок [UP] и [DOWN]. Если у


папки есть подкаталоги, то в звуковой базе стоит отметка “(D)”. Откройте
подкаталог нажатием кнопки [RIGHT] или [ENTER/YES]. Нажмите кнопку

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
27

[LEFT] для возврата на один шаг в структуре каталогов. Выберите семпл,


который следует загрузить в семпл слот.

7. Нажмите [ENTER/YES], чтобы загрузить семпл в семпл слот. Если новый семпл
заменяет ранее загруженный в слот семпл, то он будет одновременно назначен
на машину трека.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
28

СЕТЫ

Сет – это верхний уровень структуры Octatrack. Сет содержит все данные, необходимые
для работы Octatrack. Если одинаковый сет загрузить в два устройства Octatrack, при
этом в обоих устройствах будет одинаковая операционная система, одинаковая база
семплов и загружен один и тот же проект, то устройства будут настроены абсолютно
идентично. Сеты содержат:
 Проекты, количество которых ограничено только объемом карты памяти Compact
Flash.
 Звуковую базу, где хранятся семплы, которые используются проектами сета.

Сеты хранятся в виде папок в корневой директории карты памяти Compact Flash. Их
можно увидеть при подсоединении Octatrack к компьютеру посредством USB или при
просмотре содержимого Compact Flash при помощи устройств чтения карт памяти.
Более подробная информация о подсоединении Octatrack к компьютеру содержится в
главе “Системные настройки” на странице 36.

Чтобы Octatrack мог использовать семплы и хранить проекты нужно установить сет.
Сразу после загрузки, Octatrack автоматически загружает последний установленный
сет, но иногда это является невозможным (например, при установки новой карты
памяти Compact Flash или вставки другой карты памяти, которая содержит другие
сеты).

Если произошла замена карты памяти Compact Flash, появится окно “WRONG COMPACT
FLASH CARD INSERTED. CONTINUE?” (Вставлена некорректная карта памяти.
Продолжить?). Это сообщение означает, что вставлена новая карта памяти Compact
Flash. Нажмите [ENTER/YES], чтобы продолжить, однако помните, что если ранее
активный проект не был синхронизирован с картой памяти перед ее извлечением, то
любый изменения, сделанные в этом проекте будут утеряны. Если вы хотите сохранить
изменения, вставьте предыдущую карту памяти и используйте команду SYNC TO CARD.
Если вы решите продолжить, появится окно с надписью “NO SET IS MOUNTED! PLEASE
MOUNT ONE” (“Не установлен сет! Пожалуйста, установите сет”) Если вставленная
карта содержит сеты, то загрузите один из них. Если на карте нет ни одного сета,
создайте сет и загрузите его.

Если Octatrack загружается вместе с сетом, но нет никакого активного проекта, то


появится окно с надписью “YOU ARE NOT WORKING IN ANY PROJECT. USE THE SAVE AS
NEW COMMAND TO KEEP ANY CHANGES!” (“Вы не работаете в сохраненном проекте.
Используйте команду SAVE AS NEW, чтобы сохранить изменения!”). Нажмите кнопку
[ENTER/YES], чтобы убрать это сообщение. Чтобы избежать потерю различных
изменений во время смены сета или проекта, все изменения должны быть сохранены в
новый проект - используйте команду SAVE AS NEW в меню FILE в меню проекта. Как бы
то ни было, все изменения, сделанные в активном банке, останутся в памяти даже
после выключения Octatrack. Все изменения в других банках будут утеряны.

 Делайте резервные копии сетов на Ваш персональный компьютер. Если вы


потеряете карту памяти Compact Flash, то вам будет легко переместить сеты с
компьютера на новую карту.

СОЗДАНИЕ И УСТАНОВКА СЕТА


Сеты создаются и устанавливаются в меню проекта. Нажмите [FUNCTION]+[MIXER],
чтобы открыть данное меню. Выберите FILE и нажмите кнопку [RIGHT] или
[ENTER/YES], чтобы получить доступ к подменю. Затем выберите CHANGE,
расположенный в секции SET.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
29

Нажмите [ENTER/YES]. Если активен проект, то он будет автоматически


синхронизирован с картой памяти Compact Flash, тем самым сохранив все настройки и
назначения, прежде чем откроется меню, где можно сменить сеты. Если нет
активного/сохраненного ранее проекта, появится сообщение: “NOT WITHIN A PROJECT.
CHANGES MADE WILL BE DISCARDED. CONTINUE?” (“Не проекте. Все изменения будут
утеряны. Продолжить?”). Нажмите [ENTER/YES], чтобы продолжить со сменой сета,
при этом обратите внимание, что все настройки и установки будут отменены/утеряны.
Если вы не хотите потерять информацию, нажмите [EXIT/NO], чтобы отменить
операцию и затем создайте проект, используя перед сменой сета команду SAVE AS
NEW.

Как только команда CHANGE будет выбрана, нажмите [ENTER/YES]. Появится список
сетов, которые доступны на карте памяти Compact Flash.

Активный сет обозначен инвертированной подсветкой. Чтобы установить другой сет,


выберите сет из списка сетов. Установите сет, нажав [ENTER/YES].

Создайте новый сет, выбрав <CREATE NEW SET> и нажав [ENTER/YES]. Появится
меню названий, где вы можете назвать создаваемый сет.

 После того как вы установили сет, рекомендуем загрузить проект, или, если сет
не содержит проектов, создать проект.

ЗВУКОВАЯ БАЗА
Все семплы сета собраны в звуковой базе. Эти семплы используются для заполнения
семпл слотов Flex или Static машин проектов в сете. Когда создается сет, автоматически
создается и его звуковая база.

 Содержание звуковой базы эксклюзивно для конкретного сета. Если вы хотите


использовать один и тот же семпл в разных сетах, то этот семпл должен быть
скопирован в звуковые базы обоих сетов.

Добавление контента к звуковой базе


Чтобы добавить содержимое в звуковую базу сета, следует подсоединить Octatrack к
компьютеру.

1. Подсоедините Octatrack к компьютеру при помощи USB кабеля.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
30

2. Откройте меню проекта, выберите SYSTEM и затем USB DISK MODE. Нажмите
[ENTER/YES], что позволит появиться устройству чтения карт памяти Octatrack
в качестве устройства хранения данных в вашем компьютере. Более подробно
прочесть о режиме работы USB DISK MODE Octatrack вы можете в разделе
“Системные настройки” на странице 36.
3. Используя компьютер, найдите каталог сета, куда вы хотите добавить
содержимое, на карте памяти. Внутри каталога сета находится папка с
названием AUDIO. Это и есть звуковая база сета. Весь аудио материал в этой
папке будет доступен проектам сета.
4. Просто перетащите звуковые файлы или папки, содержащие аудио файлы, с
вашего компьютера в каталог AUDIO, чтобы добавить контент в звуковую базу
сета. После окончания данной операции, устройство Octatrack следует извлечь
из системы и отключить от компьютера.

 Когда вы будете загружать семплы в семпл слоты Flex или Static машин,
содержание папки AUDIO появится в виде файлового браузера на дисплее
Octatrack. Подробнее о файловом браузере читайте в разделе “Браузер файлов”
на странице 34.

 После открытия папки с сетом, папки AUDIO и папки сохраненных проектов


будут видны. Несмотря на то, что аудио файлы также могут быть размещены в
папках проектов, для большего удобства рекомендуем размещать аудио файлы
только в папку AUDIO
 Папка звуковой базы может содержать максимум 1024 файла.

Совместимость аудиофайлов
Octatrack может работать с различными типами аудио файлов в зависимости от типа
используемой машины.

Static машины могут использовать 16bit/44.1kHz wav и aiff файлы, моно или стерео.

Flex машины могут использовать 16bit или 24bit/44.1kHz wav и aiff файлы, моно или
стерео.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
31

ПРОЕКТЫ

Каждый сет может большое количество проектов, ограниченное только объемом карты
памяти Compact Flash. Проект содержит:

 16 банков.
 8 аранжировок
 128 семпл слотов для Flex машин и назначенные на эти слоты семплы.
 128 семпл слотов для Static машин и назначенные на эти слоты семплы.
 8 трек рекордеров и их буферы записи.
 Настройки темпа BPM, которые управляют темпом паттернов.
 Настройки меню проекта.

Все изменения, совершаемые в активном проекте (например, в проекте, который был


когда-то создан или сохранен при помощи функции “save as new”) автоматически
сохраняются. Поэтому у вас нет необходимости постоянно думать о выполнении
команды сохранения. Единственный раз, когда это действие следует выполнять – перед
извлечением карты Compact Flash. Тогда проект следует синхронизировать с картой,
используя операцию SYNC TO CARD. Дополнительную информацию об этом вы можете
найти на странице 35. Так же возможно создать точку отката проекта, которую иногда
полезно использовать для возвращения к определенным настройкам и назначениям в
проекте. Дополнительную информацию о создании точки отката проекта можно
прочесть в разделе “Файл” на странице 35.

Когда вы не работаете внутри проекта (имеется ввиду, что проект никогда не был
сохранен или создан), например, такое может быть при установке сета, в котором нет
проектов или установке новой карты памяти Compact Flash, вы можете назначать
машины, семплы, эффекты, редактировать паттерны и применять различные параметры
настроек. Octatrack запомнит эти параметры даже после выключения, однако
устройство сохранит данные только активного банка. Но если вы установите новый сет
или загрузите другой проект, то эти данные будут утеряны. Если вы хотите сохранить
изменения, то используйте команду SAVE AS NEW, которая находится в меню настройки
проекта, чтобы создать на основе этих данных новый проект. Если при загрузке
Octatrack не происходит загрузки активного проекта, то будет показано сообщение
“YOU ARE NOT WORKING IN ANY PROJECT. USE SAVE AS NEW COMMAND TO KEEP ANY
CHANGES!” (“Вы не работаете с проектом. Используйте команду SAVE AS NEW, чтобы
сохранить все изменения”)

ПРОЕКТЫ И ПАМЯТЬ RAM


RAM память, доступная проекту, используется трек рекордерами и семплами,
загружаемыми в семпл слоты Flex машин. Общий объем памяти, доступный для семпл
слотов Flex машин, равен 64мб. Каждый трек рекордер может записывать стерео семпл,
максимальный размер которого равен 2.7мб. Граница между этими двумя типами
семплов весьма размыта, так как семпл из звуковой базы может быть также загружен в
семпл слот трек рекордера. Таким образом проект может содержать более чем 64мб
семплов, доступных Flex машинам.

ЗАГРУЗКА И СОЗДАНИЕ ПРОЕКТА


Перед загрузкой проекта вам следует установить сет. Более подробно о том, как
создать и установить сет читайте в главе “Создание и установка сета” на странице 28.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
32

Проекты можно загрузить в меню настройки проекта. Нажмите комбинацию


[FUNCTION]+[MIXER], чтобы открыть это меню. Выберите FILE и нажмите кнопку
[RIGHT] или [ENTER/YES], чтобы получить доступ к подменю. Затем выберите
CHANGE, расположенный в секции Project.

Нажмите [ENTER/YES], чтобы открыть список проектов, доступных в сете.

Под названием меню вы увидите название текущего сета (на картинке – Octaverse).
Активный проект изображен инвертированной подсветкой (в данном случае, Demotron).
Чтобы загрузить проект, выберите его из списка и нажмите [ENTER/YES]. Проект,
который был активен, будет автоматически синхронизирован с картой, тем самым
сохранив все настройки и изменения, прежде чем новый проект будет загружен.

Чтобы создать новый, пустой проект, выберите <CREATE EMPTY PROJECT> и нажмите
[ENTER/YES]. Появится меню создания имени, где вы можете назвать новый проект.

ЗАГРУЗКА СЕМПЛОВ В СЛОТЫ СЕМПЛОВ


Чтобы Flex и Static машины могли работать с аудио материалом, семплы для
использования необходимо загрузить из звуковой базы в слоты семплов Flex или Static
машин. Семплы, загружаемые в 128 семпл слотов Flex машин, называются Flex
семплами. Эти семплы доступны только Flex машинам. Семплы, загружаемые в слоты
семплов Static машин, называются Static семплами. Они доступны только Static
машинам. Семплы в слотах семплов доступны всему проекту.

 Чтобы загрузить семплы в слоты семплов, звуковая база должна содержать


семплы. Более подробно о том, как добавить семплы в звуковую базу, читайте в
главе “Звуковая база” на странице 29.

Загрузка в слоты семплов через меню быстрого назначения


Самый быстрый способ загрузки семплов в слоты семплов – это быстрое двойное
нажатие кнопки [TRACK]. Таким образом появится меню быстрого назначения семплов
на трек, чья кнопка [TRACK] была нажата. Если трек содержал Flex машину, то
появится список семпл слотов из Flex семплов. Если трек содержал Static машину, то
откроется список семпл слотов из Static семплов. Если трек содержит другой тип
машины (thru или neighbor), то появится список машин – в таком случае вы можете
открыть список семпл слотов из Flex семплов или Static семплов, переместив курсор на
FLEX (или Static соответственно) и нажав кнопку [RIGHT].

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
33

Выберите пустой семпл слот, куда вы планируете загрузить семпл и нажмите


[ENTER/YES]. Откроется браузер файлов, описанный в главе “Браузер файлов” на
странице 34. Он отражает содержание звуковой базы текущего сета. Выберите семпл,
который вы хотите загрузить и нажмите [ENTER/YES]. Обратите внимание, что можно
получить доступ к спискам семпл слотов Flex и Static машин, и загрузить туда семплы
без изменения машины, которая назначена на данный трек.

Когда вы хотите заменить ранее загруженный семпл, переместите курсор на этот семпл
и нажмите [RIGHT], чтобы открыть файловый браузер. Файловый браузер откроет
папку, где расположен текущий семпл. Выберите новый семпл и нажмите
[ENTER/YES], чтобы загрузить его.

 Вы можете копировать, вставлять и очищать слоты семплов, когда вы находитесь


в меню быстрого назначения. Операция копирования слота семпла скопирует
все атрибуты семпла, слайсы и настройки обрезания.
 Выберите семпл в списке семпл слотов Flex/Static машин и нажмите
[FUNCTION]+[BANK], чтобы открыть его в аудио редакторе.
 Буферы рекордеров, которые могут содержать любой захваченный трек
рекордерами аудио материал, находятся в списке семпл слотов Flex машин. Они
расположены выше 1-го семпл слота Flex машины.
 Вы можете загружать семплы в буферы рекордеров, как будто вы работаете со
слотами для Flex машин, однако вы можете загрузить туда только стерео семплы.
Длина семпла не зависит от свободной RAM памяти, но имеет строго
ограниченный объем, присущий размеру буфера рекордера – 2.7мб данных.
Если размер семпла больше, чем допустимое значение буфера рекордера, то
этот семпл будет
 В верху списка семпл слотов Flex машины показан объем свободной RAM памяти.
Если в списке есть загруженные семплы, то сбоку от них будет отображен их
темп BPM и размер в Мб.
 Семплы из списка семпл слотов можно предварительно прослушать. Выберите
семпл и нажмите [FUNCTION]+[ENTER/YES], чтобы сделать это – данная
операция проиграет семпл из главного выхода Octatrack. Нажатие комбинации
[CUE]+[ENTER/YES] проиграет семпл через выход cue. Во время
предпрослушки, функция быстрого пролистывания будет временно недоступна,
пока кнопка [FUNCTION] нажата.

Загрузка в слоты семплов через меню настройки воспроизведения


Вы можете также использовать меню настройки воспроизведения для загрузки семплов
в семпл слоты. Чтобы получить доступ к cписка Flex и Static семпл слотов, нажмите
[FUNCTION]+[PLAYBACK], чтобы открыть меню настройки воспроизведения. Если
появится список выбора машин, выберите тип машины, доступ к списку семпл листов
которого вы хотите получить и нажмите кнопку [RIGHT].

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
34

Выберите пустой семпл слот и загрузите семпл, нажав [ENTER/YES]. Откроется


файловый браузер, который отобразить содержание звуковой базы активного сета.
Выберите семпл, который вы хотите загрузить, и нажмите [ENTER/YES].

Когда вы хотите заменить загруженный ранее семпл, переместите курсор на этот семпл
и нажмите [RIGHT], чтобы открыть файловый браузер. Вы получите доступ к папке,
где содержится текущий семпл. Выберите новый семпл и нажмите [ENTER/YES].

 Выберите семпл в списке семпл слотов Flex/Static машин и нажмите


[FUNCTION]+[BANK], чтобы открыть его в аудио редакторе.
 Семплы из списка семпл слотов можно предварительно прослушать. Выберите
семпл и нажмите [FUNCTION]+[ENTER/YES], чтобы сделать это – данная
операция проиграет семпл из главного выхода Octatrack. Нажатие комбинации
[CUE]+[ENTER/YES] проиграет семпл через выход cue. Во время
предпрослушки, функция быстрого пролистывания будет временно недоступна,
пока кнопка [FUNCTION] нажата.

Браузер файлов
Файловый браузер используется для поиска и выбора семпла, который в дальнейшем
вы планируете использовать с семпл слотами Flex и Static машин. Это своеобразное
представление звуковой базы сета.

Папки отмечены символом (D) слева (например, на рисунке папка AMBIENT GABBER).
Вы можете открыть папку, выбрав ее и нажав кнопку [RIGHT] или [ENTER/YES]. Если
папка содержит больше файлов или подпапок, чем возможно отобразить в данный
момент на экране, то внизу появится значок из двух указывающих вниз стрелок. Вы
можете пролистывать файлы вниз или вверх, используя кнопки [DOWN]/[UP]. Выбор
семпла и нажатие кнопки [ENTER/YES] загружает его.

В самом верху меню виден путь файлов (на рисунке – OCTAVERSE->AUDIO->BEATS).


Чтобы переместиться на один шаг назад в структуре каталога нажмите кнопку [LEFT].
Если файловый браузер был открыт для списка семпл слотов Flex машины, то внизу
дисплея отобразится количество свободной RAM памяти, доступной проекту. Размер
семплов отображается справа в браузере. Размер указан в мегабайтах.

Если курсор установлен на семпл, размер которого не превышает размер доступной


RAM памяти проекта и совместим для работы с Octatrack, то внизу экрана появится
счастливый, улыбающийся смайлик. Если файл слишком большой, чтобы его можно
было загрузить, или файл не совместим с машиной трека, смайлик будет выглядеть
грустным. Семплы, с частотой дискретизации, которая не поддерживается устройством,
например 48Khz, сделают вид смайлика безразличным, что сообщает о том, что семплы
будут проигрываться, но с неправильной скоростью. Справа от смайлика отображается
частота дискретизации, битность и количество каналов выбранного семпла.
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
35

 Аудио файлы могут быть предварительно прослушаны в файловом браузере.


Выберите файл и нажмите [FUNCTION]+[ENTER/YES], чтобы сделать это.
Данная операция проиграет семпл через главный выход устройства. Нажмите
[CUE]+[ENTER/YES], чтобы предварительно прослушать семпл через выходы
cue. Вы можете предварительно прослушивать только файлы с битностью 16 bit.
Предварительное прослушивание файлов временно блокирует функцию
быстрого пролистывания файлов, которая инициализируется нажатием
комбинации [FUNCTION]+[UP]/[DOWN], до тех пор, пока вы не отпустите
кнопку [FUNCTION] и не нажмете ее снова.

 В корневом каталоге файлового браузера звуковой базы вы можете найти


несколько различных каталогов, однако только папка AUDIO хранит данные для
звуковой базы. Другие папки представляют сохраненные проекты в сете. Если
звуковые файлы, как рекомендовалось ранее, были скопированы только в папку
AUDIO, то папки проектов будут отображаться пустыми.

МЕНЮ ПРОЕКТА
В меню проекта вы можете найти различные настройки текущего проекта. Нажмите
[FUNCTION]+[MIXER], чтобы открыть это меню. Четыре главных раздела
расположены слева. Чтобы получить доступ к их подменю и настройкам, выберите
главный раздел меню и нажмите [ENTER/YES] или кнопку [RIGHT]. В самом верху
меню отображается название текущего сета и проекта.

FILE / Файл
В этом разделе вы можете сменить проект, сохранить или восстановить его; установить
или сменить сет; освободить проект от неиспользуемых семплов. Вы можете
перемещаться по различным подменю и настройкам справа при помощи кнопок
[DOWN]/[UP].

PROJECT CHANGE сменяет текущий проект на другой. Когда вы выбираете эту команду
и нажимаете [ENTER/YES], появится список всех проектов сета. Выберите проект,
который вы хотите загрузить, и нажмите [ENTER/YES]. Выбор параметра <CREATE
NEW PROJECT> и нажатие кнопки [ENTER/YES] создаст новый проект, и появится
меню ввода названий.

SYNC TO CARD – это операция, которую следует выполнять перед извлечением карты
памяти Compact Flash, так как данная операция сохранит все изменения в текущем

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
36

проекте на карту памяти. Извлечение карты памяти без синхронизации проекта с


картой памяти может привести к потере данных.

SAVE AS NEW сохраняет текущий проект под новым именем. После выбора данной
опции появится меню ввода названий. Если текущий сет не содержит никаких
проектов, рекомендуется сохранить текущие настройки и установки машин в новый
проект.

STORE BACKUP устанавливает точку отката для текущего проекта. Так как все
изменения в проекте сохраняются автоматически, это единственный способ вернуться
на определенное, предыдущее состояние проекта. Обратите внимание, что проект
может содержать только одну точку отката. Повторное выполнение операции создаст
новую точку отката, тем самым перезаписав предыдущую.

RESTORE BACKUP восстанавливает состояние проекта, на котором была создана точка


отката.

SET CHANGE выполняет операции по смене сета. Подробнее об этом читайте в главе
“Сеты” на страницах 28-29.

PURGE удалит все неиспользуемые семплы из проекта. Обратите внимание, что семплы
удаляются только из проекта, а сами файлы не удаляются из звуковой базы.

SYSTEM / Системные настройки


В этом меню вы можете активровать соединение USB, выполнить обновление
операционной системы устройства, установить дату и время сета, а также сделать
некоторые персональные настройки.

USB DISK MODE активизирует USB соединение. Подсоедините Octatrack к комьютеру,


используя USB кабель, выберите USB DISK MODE и нажмите [ENTER/YES], чтобы
компьютер смог увидеть внешнее устройство чтения карт памяти Compact Flash. Когда
Octatrack подключен к компьютеру, звуковые базы можно наполнять контентом. Более
подробно об этом вы можете прочесть в разделе “Добавление контента к звуковой
базе” на странице 29.

 Используйте USB соединение, чтобы создавать резервные копии сетов на


жестком диске вашего компьютера.

OS UPGRADE – это альтернатива способу обновления операционной системы устройства


через раннее загрузочное меню. Когда вы хотите обновить операционную систему
Octatrack таким образом, вам необходимо скопировать файл с операционной системой
Octatrack, с расширением .bin, в корневой каталог карты памяти Compact Flash.
Нажмите [ENTER/YES], чтобы выполнить обновление операционной системы
устройства, либо нажмите [EXIT/NO] для отмены операции.

 Начиная с операционной системы версии 1.00, текущий проект будет


автоматически синхронизирован с картой памяти Compact Flash прежде чем
начнется обновление.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
37

DATE/TIME – это раздел, где вы можете установить время и дату.

Вы можете перемещаться между настройками даты и времени, используя кнопки


[LEFT] и [RIGHT]. Используйте кнопки [UP]/[DOWN] для внесения изменений.

PERSONALIZE открывает меню, где возможно установить определенные


пользовательские настройки для текущего проекта. Откройте меню, выбрав его и
нажав [ENTER/YES]. Активируйте настройки, нажав [ENTER/YES], повторное
нажатие деактивирует их. Также для этой операции вы можете использовать кнопки
[LEFT]/[RIGHT].

 MUTE FOCUSES THE TRACK делает трек активным (он выбирается для
редактирования), в то время как трек заглушается (мьютируется) при помощи
комбинации [FUNCTION]+[TRACK].
 CUE FOCUSES THE TRACK делает трек активным (трек выбирается для
редактирования), когда трек направляется на выходы cue.
 CUE MUTES TRACK объединяет функцию cue (перенаправление трека на выходы
cue) и mute (заглушение трека), то есть когда трек перенаправляется на выходы
cue, он одновременно заглушается в главных выходах устройтсва.
 DISABLE FUNCTION+ENCODER отключает все функции, которые обычно
работают при одновременном зажатии кнопки [FUNCTION] и вращения
регулятора.
 DEFAULT TRIGGER MODE выбирает, какой тип триггеров устанавливается по
умолчанию при создании новых проектов. Более подробно о режимах работы
триггеров вы можете прочитать в главе “Запуск трека при помощи триггеров” на
странице 69.
 DEFAULT REC MODE выбирает какой тип триггеров устанавливается по
умолчанию для трек рекордеров при создании новых проектов. Более подробно
читайте об этом в главе “Меню настройки рекордера” на странице 43.
 SAVE SAMPLES TO предлагает два типа настроек. Вы можете выбрать
необходимые вам настройки, нажав кнопку [ENTER/YES].
- AUDIO POOL позволит вам, при записи аудио или сохранения семплов в
звуковом редакторе, сохранять данные в звуковую базу сета.
- PROJECT DIRECTORY позволит вам, при записи аудио или сохранения
семплов в звуковом редакторе, сохранять данные в папку проекта.

AUDIO / Аудио
Здесь трек 8 может быть назначен в качестве мастер трека.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
38

T8=MASTER определяет поведение трека 8. Когда эта настройка активирована, трек 8


превращается в мастер трек. Эффекты трека 8 будут влиять на все остальные треки,
также как и на аудио данные, поступающие с входов прибора. Чтобы активировать эту
настройку нажмите [ENTER/YES]. Для деактивации этой настройки также нажмите
[ENTER/YES].

MIDI / Миди
Здесь вы можете совершить настройку различных параметров, касающихся MIDI.

В меню MIDI SYNC можно настроить Octatrack на передачу и отклик на MIDI clock и
данных транспорта. Откройте это меню, выбрав его и нажав [ENTER/YES].

Когда активирован режим SEND (TRANSPORT), Octatrack будет отправлять системные


сообщения, подобным play, stop и continue. Активируйте эту настройку, нажав
[ENTER/YES]. Если режим активен, вы можете деактивировать его, нажав
[ENTER/YES].

Если активирован режим RECEIVE (TRANSPORT), Octatrack будет откликаться на


приходящие по midi сообщения, подобным play, stop и continue. Активируйте эту
настройку, нажав [ENTER/YES]. Если режим активен, вы можете деактивировать его,
нажав [ENTER/YES].

При активации режима SEND (CLOCK), Octatrack будет передавать сообщения midi
clock. Активируйте эту настройку, нажав [ENTER/YES]. Если режим активен, вы
можете деактивировать его, нажав [ENTER/YES].

Когда активирован режим RECEIVE (CLOCK), Octatrack будет получать сообщения midi
clock, посылаемые другими внешними устройствами. Активируйте эту настройку, нажав
[ENTER/YES]. Если режим активен, вы можете деактивировать его, нажав
[ENTER/YES].

В меню MIDI CHANNELS вы можете настроить конфигурацию миди каналов треков.


Откройте это меню, выбрав его и нажав [ENTER/YES]. Вы можете перемещаться по
меню, используя кнопки [LEFT] и [RIGHT]. Измените значение миди каналов,
используя кнопки [UP] и [DOWN].

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
39

AUTO CHANNEL – это миди канал, который дает доступ к активному в данный момент
треку. MIDI CC сообщения, посылаемые в auto channel в режиме живой записи могут
быть записаны в текущий трек. То же самое касается параметров питча, который может
быть записан хроматически. Более подробно о работе с MIDI читайте в разделе
“Приложение C: характеристика управления по MIDI»”.

TRIG CHANNEL устанавливает, на какие midi каналы окликаются внутренние треки


устройства и по каким каналам они посылают миди данные. Например, если на трек 1
назначен миди канал 1, то вы можете управлять этим треком при помощи внешних
устройств по 1-му миди каналу в соответствии с параметрами, приведенными в разделе
“Приложение C: характеристика управления по MIDI»”. В то же время трек, если он
активен, будет посылать миди данные по 1-му миди каналу. Значение OFF означает,
что внутренний трек не будет откликаться на внешние миди сообщения, а также
посылать какие-либо миди данные.

 Чтобы избежать нежелательных конфликтов по MIDI при управлении внешними


инструментами MIDI секвенсором Octatrack, MIDI каналы, назначенные на
внутренние треки Octatrack не должны совпадать с MIDI каналами MIDI
секвенсора Octatrack. Подробнее об этом случае читайте в разделе “Как
осуществляется маршрутизация миди данных” на странице 90.

 При использовании режима живой записи, описанном на странице 67, и отправке


хроматических сообщений, например, с миди клавиатуры на миди канал auto
channel, вы можете записывать мелодические линии на текущий трек, при этом
триггеры семплов буду содержать соответствующие параметры PTCH (локи
параметров PTCH). Локи параметров и сцен могут быть также записаны
аналогичным способом при помощи auto channel. Это можно сделать при
удержании соответствующей кнопки [TRIG] или [SCENE] и отправке
соответствующего MIDI CC сообщения. Информация касаемо сообщений о
хроматических нотах и других параметров MIDI CC находится в разделе
“Приложение C: характеристика управления по MIDI»”.

МЕНЮ МИКШЕРА
В меню микшера вы можете сделать настройки для общего выхода main out и cue,
выходов на наушники, входов A/B и C/D. Когда вы находитесь в этом меню, кнопки
[TRIG] выполняют функцию заглушения (мьютирования) или установки соло трека.
Настройки меню микшера являются общими для всех банков и паттернов в проекте.

Параметр MIX определяет то, что вы услышите на выходе из наушников. Если


индикатор установлен на крайнюю левую позицию, на выходе на наушники вы
услышите то же самое, что и на выходе main outputs. В крайнем правом положении вы

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
40

услышите только те треки, которые отправлены на выходы cue. Нулевое значение


(центральное положение индикатора), позволяет услышать в наушниках
сбалансированный микс между звуком который идет в main outputs и cue. Любые
промежуточные значения изменят баланс в соответствии с необходимостью в
наушниках между треками, которые играют в main и сue.

MAIN/CUE OUT устанавливает общий выходной уровень сигнала на выходах main и cue
outputs соответственно. Нулевое значение не будет ни усиливать, ни ослаблять сигнал.
Значение +63 увеличивает уровень выходного сигнала на 12dB.

AB/CD DIR управляет параметрами, которые позволяют выступать Octatrack в качестве


обычного микшера. В таком случае Octatrack просто перенаправляет сигнал,
приходящий с входов A/B и C/D в выход main outputs. При нулевом значении AB/CD
DIR Octatrack не будет перенаправлять входящий сигнал с входов на выход main
output. Когда установлено значение 127, уровень входящего сигнала будет
оригинальным, то есть он не будет ослаблен или усилен.

Параметры DIR не влияют на уровень сигнала при семплировании. Даже если параметр
DIR установлен с нулевым значением, семплирование всё-равно возможно. Но на
параметры AB/CD DIR влияют параметры AB/CD GAIN.

 Параметры DIR являются полностью независимыми от параметров Thru машин.


Входящий сигнал, пропускаемый посредством DIR настройки, не будет
обрабатывать никакими из процессорами эффектов, за исключением эффектов
мастер трека, если таковой используется. Используйте Thru машины для
обработки входящего аудио сигнала блоками эффектов.

 Работа с DIR параметрами входящего сигнала может быть полезна, когда вы


выступаете вживую и обходитесь без внутренних треков и эффектов Octatrack. В
зависимости от количества оборудования, которое вы используете на живых
выступлениях, вам возможно не потребуется отдельный микшер – вы можете
использовать Octatrack в качестве микшера.
 Когда вы не находитесь в меню микшера, вы можете управлять параметром MAIN
(общим уровнем громкости на выходах main), удерживая кнопку [FUNCTION] и
вращая регулятор LEVEL.

При помощи параметра AB/CD GAIN вы можете ослабить или усилить входящий аудио
сигнал на входах AB/CD. Значение -64 полностью заглушит входящий аудио сигнал,
значение 0 не внесет никаких изменений в уровень сигнала, а значение +63 усилит
уровень сигнала на 12 dB. Эти настройки будут влиять на уровень входящего сигнала
во время семплирования, на настройки уровней AB/CD DIR и на уровень входящего
сигнала при использовании машин Thru.

Секция MUTE отображает состояние треков, а точнее режим в котором они находятся –
в обычном режиме воспроизведения, solo или mute. Когда открыто меню микшера, вы
можете использовать кнопки [TRIG] для того, чтобы заглушить трек (замьютировать
его) или поставить трек в режим соло. Вы можете управлять этими параметрами у всех
треков: 8 внутренних треков и 8 миди треков. Кнопки [TRIG]1-8 влияют на
внутренние 8 треков Octatrack, а кнопки [TRIG]9-16 влияют на MIDI треки.

Чтобы замьютировать трек, просто нажмите соответствующую кнопку [TRIG].


Погасший LED индикатор триггера и линия на дисплее вместо квадратика отобразят,
что трек находится в замьютированном состоянии. Светящийся индикатор триггера и
квадратик в MUTE секции меню микшера означают, что трек в данный момент

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
41

воспроизводится и слышен либо доступен для прослушивания. При удержании кнопки


[FUNCTION] и нажатии кнопок [TRIG], замьютирование или размьютирование треков
произойдет сразу, как только вы отпустите кнопку [FUNCTION]. Трек, который в
данный момент находится в замьютированном состоянии, но будет размьютирован
после того, как вы отпустите кнопку [FUNCTION], будет отображен на экране
символом “+”. Трек, который в данный момент воспроизводится/доступен для
прослушивания, но будет замьютирован как только вы отпустите клавишу
[FUNCTION], будет отображен на экране символом “X”.

Вы можете перевести воспроизведение треков в режим соло нажатием [CUE]+[TRIG]


соответствующих треков. Трек, который находится в режиме solo отображается зеленой
подсветкой LED индикатора триггера и символом “S”. Вывести трек из режима соло вы
можете повторением нажатия [CUE]+[TRIG] соответствующих треков. Треки, которые
будут воспроизводиться и будут слышны после выхода из режима solo, отображаются
неполной подсветкой LED индикаторов соответствующих треков и квадратиками из
точечных линий. LED индикаторы треков, которые были замьютированы перед соло
режимом, не будут гореть. После выхода из соло режима замьютированные ранее
треки, так и останутся в заглушенном состоянии. Замьютированные, но поставленные в
соло режим треки, вернутся в прежнее, замьютированное состояние как только вы
выйдите из режима solo.

Если трек поставлен в режим cue, его заглушение (замьютирование) не позволит ему
воспроизводиться через главные выходы Octatrack (main outputs). Однако, трек будет
слышан на выходах cue. Трек, который находится в режиме cue, но ставится в режим
solo, будет слышан как на выходах cue, так и через главные выходы main output.

 Если трек 8 используется в качестве мастер трека, то он не может быть


замьютирован.
 Если в проекте используются Neighbor машины, то трек или треки,
предшествующие последней Neighbor машине не могут быть замьютированы.
Чтобы замьютировать всю цепочку – замьютируйте последную Neighbor машину.

 Вы можете замьютировать трек без вызова меню микшера. Просто нажмите


комбинацию [FUNCTION]+[TRACK] соответствующего трека, который вы
хотите замьютировать. Но поставить трек в соло режим возможно только через
меню микшера.
 LED индикаторы <TRACK> также отображают статус трека. Замьютированный
трек, который в данный момент выбран, отображается желтым индикатором
<TRACK>. Замьютированный трек, который в данный момент не выбран,
отображается погасшим LED индикатором <TRACK>.

МЕНЮ ТЕМПА
Здесь вы можете установить общий темп BPM проекта. Окно с настройкой темпа можно
вызвать нажатием кнопки [TEMPO].

Регулятор LEVEL изменяет темп целыми долями. Кнопки [UP] и [DOWN] изменяют
темп десятыми долями.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
42

 Зажав кнопку [FUNCTION] вы можете также изменять значение темпа, но сам


темп изменится только тогда, когда вы отпустите кнопку [FUNCTION].

Функция tap-tempo
Чтобы задать темп вручную, настукивая его ровными долями, удерживайте кнопку
[FUNCTION] и ритмично, ровными долями нажимайте кнопку [TEMPO]. После четырех
последовательных нажатий, будет определен средний темп и установлен в качестве
нового темпа. Вы можете продолжать нажатие кнопки [TEMPO], тем самым значение
темпа между нажатиями будет дальше просчитываться.

Сдвиг темпа
Вы можете временно ускорить или замедлить темп на 10%, зажав кнопки [LEFT] или
[RIGHT]. Когда вы отпустите кнопку, значение темпа вернется на изначальное. Эта
функция очень полезна, когда вы вручную синхронизируете Octatrack с DJ
проигрывателем или другим внешним звуковым оборудованием. Обратите внимание,
что вы можете выполнять сдвиг темпа, не находясь в меню темпа.

 В меню аранжировщика вы можете назначить индивидуальные настройки темпа


для каждого паттерна. Более подробно об этом вы можете прочесть в главе
“Аранжировщик” на странице 86.

ТРЕК РЕКОРДЕРЫ
Каждый проект содержит восемь трек рекордеров. Эти рекордеры могут быть
использованы для записи аудио с внешних источников, с выходов main и cue, с
отдельных треков или различных комбинаций этих источников. Трек рекордеры не
нужно назначать, как машины, на треки, так как они всегда доступны и готовы к
семплированию. Данные рекордеры могут создавать семпл длиной минимум 32 шага.
Если темп Octatrack превышает 60, то трек рекордеры могут создавать семпл размером
64 шага. Есть два способа семплирования – ручное семплирование и семплирование
при помощи рекорд триггеров.

Семплы, захваченные при помощи трек рекордеров, сохраняются в буферах


рекордеров. Восемь рекорд буферов располагаются в списке семпл сплотов Flex машин.
Чтобы воспроизвести захваченный трек рекордером семпл, соответствующий буфер
рекордера должен быть назначен на Flex машину трека. Так как семплирование не
зависит от воспроизведения, один и тот же трек может быть использован для
семплирования и воспроизведения семпла

Содержание рекорд буфера не сохраняется автоматически. Если буфер рекордера


содержит семпл и соответствующий трек рекордер начинает снова записывать аудио
данные, то изначальный семпл в буфере будет перезаписан новым семплом. Также,
семплы в буферах рекордеров не сохраняются после выключения Octatrack или смены
проектов. Если вы хотите сохранить семпл из рекорд буфера, вам необходимо
сохранить его на карту памяти Compact Flash. Данная операция выполняется в аудио
редакторе, она описана в разделе “Операции” на странице 85.

 О том, как можно семплировать при помощи Octatrack, вы можете прочесть в


разделе “Семплирование” на странице 106.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
43

 Захваченные семплы могут быть сохранены прямо в звуковую базу проекта или
в папку проекта. Настроить данный параметр вы можете в меню PERSONALIZE,
описанном на страницах 36-37.
 Семплы из буферов рекордеров могут быть сразу же автоматически подогнаны
под темп BPM Octatrack. Обратите внимание, что параметр TSTR в меню
настройки воспроизведения должен быть установлен на значение AUTO, NORM
или BEAT. Если параметр установлен на AUTO, убедитесь, что функция
растяжения по времени активирована для данного буфера рекордера – эта
функция устанавливается в меню атрибутов аудио редактора (более подробно
читайте об этом в главе “Атрибуты” на странице 84).
 Семплы, захваченные трек рекордером, могут быть открыты в аудио редакторе
для дальнейшего редактирования. Сначала выберите трек, чей семпл из буфера
рекордера вы хотите редактировать. Чтобы открыть семпл из буфера рекордера
в аудио редакторе, нажмите комбинацию кнопок [AUDIO RECORD]+[BANK].
Более подробно об аудио редакторе читайте в главе “Аудио редактор” на
странице 80.
 Вы можете семплировать, даже если параметры DIR в меню микшера
установлены на значение 0.

Меню настройки рекордера


Каждый трек обладает своим меню настройки рекордера, в котором вы можете
выставить источник для захвата семпла (или даже несколько источников!). Расстановка
рекорд триггеров на шаги секвенсора также выполняется в этом меню. Вы можете
попасть в меню настройки рекордера, нажав [FUNCTION]+[AUDIO RECORD] A-B или
[FUNCTION]+[AUDIO RECORD] C-D.

Параметр INAB определяет, какой вход или входы из пары входов A/B будут
использоваться рекордером для записи семпла. Существует пять вариантов:
 Значение “-“ устанавливает, что рекордер не будет воспринимать сигнал,
поступающий на входы A/B во время семплирования.
 Значение “A B” устанавливает, что рекордер при семплировании будет создавать
стерео файл, в котором сигнал со входа A панаромирован в крайнее левое
положение, а сигнал со входа B – в крайнее правое. Эта опция устанавливается
по умолчанию.
 Значение “A” устанавливает, что рекордер будет записывать сигнал только со
входа A. Захваченный семпл будет стерео несмотря на то, что используется
только один вход.
 Значение “B” устанавливает, что рекордер будет записывать сигнал только со
входа B. Захваченный семпл будет стерео несмотря на то, что используется
только один вход.
 A+B устанавливает, что рекордер запишет стерео файл со входов A/B, при этом
сигналы со входов A/B будут суммированы.

Параметр INCD определяет, какой вход или входы из пары входов C/D будут
использоваться рекордером для записи семпла. Существует пять вариантов:
 Значение “-“ устанавливает, что рекордер не будет воспринимать сигнал,
поступающий на входы C/D во время семплирования.
 Значение “C D” устанавливает, что рекордер при семплировании будет создавать
стерео файл, в котором сигнал со входа C панаромирован в крайнее левое
положение, а сигнал со входа B – в крайнее правое. Эта опция устанавливается
по умолчанию.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
44

 Значение “С” устанавливает, что рекордер будет записывать сигнал только со


входа С. Захваченный семпл будет стерео несмотря на то, что используется
только один вход.
 Значение “D” устанавливает, что рекордер будет записывать сигнал только со
входа D. Захваченный семпл будет стерео несмотря на то, что используется
только один вход.
 C+D устанавливает, что рекордер запишет стерео файл со входов C/D, при этом
сигналы со входов C/D будут суммированы.

Параметр RLEN устанавливает длительность записи рекордера после старта


семплирования. Эта настройка зависит от темпа BPM секвенсора, но не реагирует на
индивидуальные значения шкалы длительности и скорости конкретного трека.
Например, значение RLEN, равное 16, устанавливает, что рекордер будет записывать
семпл длиной, эквивалентной 16ти шестнадцатым нотам (одной четверти) с настройкой
шкалы 1x (т.е. каждая 16-ая нота будет являться 1/16 при данном темпе). Если
параметр RLEN установлен на значение MAX, то трек рекордер будет всегда создавать
семпл длиной 16 секунд.

Параметр TRIG предлагает три разных способа инициализации процесса


семплирования:
 Значение ONE устанавливает, что как только процесс записи запущен вручную
или при помощи рекордер триггеров, рекордер будет записывать семпл в
соответствии с длиной, установленной параметром RLEN. Процесс
семплирования будет перезапущен при нажатии комбинации [TRACK]+[AUDIO
RECORD]/[MIDI].
 Значение ONE-2 устанавливает, что как только процесс записи запущен вручную
или при помощи рекордер триггеров, рекордер будет записывать семпл в
соответствии с длиной, установленной параметром RLEN. Нажатие комбинации
[TRACK]+[AUDIO RECORD]/[MIDI] остановит процесс семплирования. При
создании нового проекта, данное значение выставляется по умолчанию.
 Значение HOLD устанавливает, что рекордер будет семплировать пока вы
удерживаете нажатой комбинацию [TRACK]+[AUDIO RECORD]/[MIDI].
Результат семплирования будет зависеть от того, как вы используете данный
режим – при помощи ручного семплирования или помощи рекордер триггеров.

Когда установлено значение HOLD, удерживание вручную комбинации


[TRACK]+[AUDIO RECORD]/[MIDI] заставит рекордер записывать семпл, пока
происходит удержание данной комбинации. Помните, что максимальная
длительность семпла ограничена параметром RLEN.

Когда семплирование реализуется при помощи рекорд триггеров, рекордер


триггер активизирует запись семпла длительностью, в соответствии с
параметром RLEN, но будет записана только тишина, пока вы вручную не
нажмете комбинацию [TRACK]+[AUDIO RECORD]/[MIDI]. Вот пример
семплирования таким образом: есть рекордер с параметрами INAB= “A+B”,
TRIG=”HOLD” и RLEN=”16”, установлен рекорд триггер на первый шаг
секвенсора. Нажимаем кнопку [PLAY] для старта секвенсора. Когда секвенсор
достигает 4 шага, нажимаем комбинацию [TRACK]+[AUDIO RECORD] и
удерживаем ее пока секвенсор не достигнет 6 шага, затем отпускаем данную
комбинацию. Записанный семпл будет содержать 3 начальных шестнадцатых
(1/16) ноты тишины, затем аудио длительностью 2 1/16 ноты и затем оставшиеся
11 1/16 нот тишины.

Параметр SRC3 выбирает какой внутренний источник Octatrack будет семплироваться.


 Значение “-“ устанавливает, что рекордер не будет воспринимать никакой
внутренний источник сигнала для семплирования. Эта опция устанавливается по
умолчанию.
 Значение MAIN устанавливает, что рекордер будет записывать семпл с микса,
который направлен на главные выходы main output.
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
45

 Значение CUE устанавливает, что рекордер будет записывать семпл с микса,


который направлен на выходы CUE.
 Значения T1-T8 устанавливают, что рекордер будет записывать семпл с выхода
выбранного трека.

Параметр LOOP устанавливает будет ли данный семпл зациклен или нет при
проигрывании.

 Если источник для семплирования у рекордера установлен на значение “-“, то


при старте семплирования данным рекордером будет записана только тишина.
 Если параметр SRC3 установлен на значение “-“, но поставлены рекорд триггер
и триггер семпла, то звук, который воспроизводит семпл триггер, будет звуком,
который в это время запишет рекорд триггер. Во всех остальных значениях
параметра SRC3 при аналогичном сценарии, семпл триггер будет воспроизводить
семпл, который был записан предыдущим рекорд триггером.

Ручное семплирование
Вы можете семплировать в ручном режиме, используя следующие комбинации:

Нажатие комбинации [TRACK]+[AUDIO RECORD A/B] инициализирует процесс


семплирования рекордера определенного трека, чья кнопка [TRACK] нажата, с
внешних входов A/B в соответствии с параметрами рекордера.

Нажатие комбинации [TRACK]+[AUDIO RECORD C/D] инициализирует процесс


семплирования рекордера определенного трека, чья кнопка [TRACK] нажата, с
внешних входов C/D в соответствии с параметрами рекордера.

Нажатие комбинации [TRACK]+[MIDI] инициализирует процесс семплирования


рекордера определенного трека, чья кнопка [TRACK] нажата, с внутренних треков
Octatrack в соответствии с параметрами рекордера.

 Если буфер рекордера содержит семпл, и вы снова инциализируете процесс


семплирования при помощи этого рекордера, то имеющийся в буфере семпл
будет перезаписан новым семплом.

 При ручном семплировании Octatrack автоматически распознает темп BPM


записанного семпла, также как и сколько тактов было засемплировано. Эту
информацию можно увидеть и при необходимости изменить, когда вы
открываете содержание буфера рекордера в аудио редакторе. Более подробную
информацию об этом читайте в разделе “Атрибуты” на странице 84.
 Вы можете семплировать с различных источников одновременно, нажимая
соответствующие комбинации кнопок.

Семплирование при помощи рекорд триггеров


Рекорд триггеры позволяют автоматизировать процесс семплирования, так как каждый
рекорд триггер запускает процесс записи. Вы можете установить рекорд триггеры на
шаги секвенсора, когда вы находитесь в меню настройки рекордера или в меню
редактирования параметров триггеров трека, описанном на странице 73. Чтобы вы
могли размещать рекорд триггеры в секвенсоре, вы должны находиться в режиме
пошаговой записи. Установка рекорд триггеров производится нажатием кнопок [TRIG].

По умолчанию рекорд триггер инициализирует процесс записи с входов A/B, в


соответствии с настройкой параметра INAB. Но вы можете семплировать при помощи
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
46

рекорд триггеров и с других источников. Более того, разные рекорд триггеры могут
семплировать с разных источников сигнала. Когда вы находитесь в меню настройки
рекордера, вы можете увидеть источник, с которого инициализирует запись
конкретный рекорд триггер, нажав соответствующую кнопку [TRIG]. Источник записи
данного триггера будет изображен на дисплее инвертированной подсветкой, а также
светящимся индикатором <AUDIO RECORD> или <MIDI>. Когда вы находитесь в меню
редактирования параметров триггеров трека, вы также можете увидеть источник для
семплирования для определенного рекорд триггера, нажав соответствующую кнопку
[TRIG]. Источник записи данного триггера будет изображен на дисплее
инвертированной подсветкой, а также светящимся индикатором <AUDIO RECORD> или
<MIDI>.

Чтобы активировать источник семплирования для конкретного рекорд триггера,


удерживайте кнопку [TRIG] данного триггера и нажмите [AUDIO RECORD A/B],
[AUDIO RECORD C/D] или [MIDI]. Когда вы находитесь в меню настройки рекордера,
отображение на дисплее источника или источников сигнала станет инвертированным и,
в зависимости от активированного источника записи, загорятся LED индикаторы
<AUDIO RECORD> или <MIDI> (или все сразу). Когда вы находитесь в меню
редактирования параметров триггеров, источники семплирования для рекорд триггеров
выбираются аналогичным образом, только что они отображаются только светящимися
LED индикаторами <AUDIO RECORD> или <MIDI>. Чтобы деактивировать источник
семплирования для конкретного рекорд триггера – повторите нажатие соответствующей
комбинации кнопок.

Каждая последующая установка рекорд триггера в секвенсоре будет использовать по


умолчанию значения источников предыдущего рекорд триггера.

Рекорд триггеры могут быть превращены в рекорд триггеры разовой инициализации


(one shot триггеры или триггеры разового действия), то есть они запускают процесс
семплирования только один раз, что может быть полезным, например, при
семплировании “live”, когда вы не хотите удалять рекорд триггер, сразу как вы
запустили им процесс семплирования (обычный рекорд триггер при повторном
воспроизведении паттерна с начала будет снова инициализировать семплирование).
One shot рекорд триггер устанавливается при помощи комбинации
[FUNCTION]+[TRIG] и отображается желтым цветом LED индикатора <TRIG>. One
shot рекордер триггер, который был активирован секвенсором, отображается мигающим
(красный-желтый) <TRIG> LED индикатором. Быстрое нажатие [STOP]+[STOP] при
остановке секвенсора Octatrack, выключение и включение устройства или смена
проектов перезапустит срабатывание one shot рекорд триггеров.

Если трек содержит несколько one shot рекорд триггеров, все one shot рекорд триггеры
будут деактивированы как только один из них будет активирован секвенсором. Это
также распространяется на рекорд триггеры данного трека в других паттернах.
Например, если one shot рекорд триггер был установлен на треке 1 в паттерне A01, то
после его активации, все one shot рекорд триггеры будут деактивированы на 1м треке в
других паттернах A02-P16.

Когда вы находитесь в режиме пошаговой записи и у вас открыто меню настройки


рекордера либо в меню редактирования параметров триггеров, где выбран параметр
REC TRIG, все one shot рекордер триггеры могут быть заново активированы при
нажатии кнопки [ENTER/YES]. One shot рекордер триггеры будут автоматически ре-
активироваться до тех пор, пока вы удерживаете кнопку [ENTER/YES]. Если вы не
находитесь в режиме пошаговой записи, то все one shot рекордер триггеры всех треков
могут быть повторно активированы нажатием кнопки [ENTER/YES]. Активация one
shot рекордер триггеров таким способом может быть сделана даже при играющем
секвенсоре. Аналогичным способом, но при помощи нажатия кнопки [EXIT/NO], вы
можете деактивировать one shot рекордер триггеры.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
47

Нажатие комбинации [TRACK]+[ENTER/YES] ре-активирует все one shot триггеры


трека, чья кнопка [TRACK] нажата. Все one shot рекордер триггеры будут повторно ре-
активироваться до тех пор, пока нажата данная комбинация. Нажатие комбинации
[TRACK]+[EXIT/NO] деактивирует все one shot рекордер триггеры данного трека.

 Не забудьте назначить источники сигнала для семплирования для рекордер


триггеров. Даже если заданы установки рекордера в параметрах INAB, INCD и
SRC3, рекордер триггер не будет инциализировать процесс семплирования с
этих источников до тех пор, пока эти источники (INAB, INCD, SRC3) не будут
назначены на этот конкретный рекорд триггер.
 Если буфер рекордера содержит семпл, и вы снова инциализируете процесс
семплирования при помощи этого рекордера, то имеющийся в буфере семпл
будет перезаписан новым семплом.

 При семплировании, когда используются рекордер триггеры, записанный семпл


будет содержать информацию темпа BPM, равную темпу BPM Octatrack на момент
создания семпла. В меню атрибутов аудио редактора в можете изменить данную
настройку темпа BPM. Более подробно об этом читайте в разделе “Атрибуты” на
странице 84.

Воспроизведение записанных рекордером семплов


Каждый трек рекордер обладает своим собственным буфером. Восемь буферов
рекордеров располагаются вверху списка семпл слотов Flex машин, прямо над первым
слотом. Буфер рекордера функционирует точно также как и обычный Flex семпл. Чтобы
семпл из буфера рекордера можно было воспроизвести при помощи секвенсора – его
нужно назначить на Flex машину. Более подробно о том, как можно назначить семплы
на машины вы можете прочитать в разделе “Назначение Flex и Static семплов на
машины” на странице 54.

 Семплы, записанные и находящиеся в буферах рекордеров, не остаются в


памяти после выключения Octatrack. Если вы хотите оставить их, вам
необходимо сохранить их на карту памяти Compact Flash. Эта операция
выполняется в аудио редакторе. Читайте об этом в разделе “Операции” на
странице 85.

 Прежде чем вы начнете семплирование, рекомендуем сначала назначить буфер


рекордера на Flex машину трека. Для удобства, назначайте соответствующий
буфер рекордера на трек, чей трек рекордер вы планируете использовать при
семплировании. Например, если вы используете трек рекордер 1, буфер
рекордера 1 можно назначить на Flex машину, используемой на треке 1. Когда
вы семплируете при помощи трек рекордера 1, вы сможете сразу же легко
воспроизводить записанные семплы.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
48

БАНКИ, ЧАСТИ И СЦЕНЫ

Каждый проект может содержать до 16 банков. Каждый банк содержит:

 16 паттернов.
 4 части.

Каждая часть содержит:

 Информацию о том, какие машины назначены на треки.


 Информацию о том, какие Flex и Static семплы назначены на машины.
 Установки эффектов и их параметров на треках.
 16 сцен.

Сцены содержат:
 Фиксированные параметры сцен (локи параметров).

БАНКИ
Проект в Octatrack состоит из 16-ти банков. Каждый банк обладает 16-тью паттернами.
Паттерны в банке №1 (A) отмечены как A01-A16, паттерны в банке 2 (B) – B01-B16 и
так далее.

Вы можете выбрать банк, нажав кнопку [BANK] и одну из 16 кнопок [TRIG].


[BANK]+[TRIG]1 выбирает первый банк A, нажатие комбинации [BANK]+[TRIG]2
выбирает второй банк B и т.д.

Как только вы нажмете кнопку [BANK] на дисплее появится сообщение “CHOOSE


BANK” (“Выберите банк”). Доступные банки отображаются зелёными LED индикаторами
<TRIG>. Красный индикатор <TRIG> отображает текущий, активный банк. Как только
вы выберете банк, появится сообщение “CHOOSE PATTERN” (“Выберите паттерн”).
Выбрать паттерн в данном банке вы можете нажав соответствующую кнопку [TRIG].
Доступные паттерны отмечены зеленым индикатором <TRIG>. Красный индикатор
<TRIG> показывает текущий паттерн. Этот метод выбора паттернов позволяет вам
быстро сменить банк и паттерн. Если вы не хотите выбирать другой паттерн, просто
отпустите кнопку [BANK] после сообщения “CHOOSE PATTERN”.

 Если вы работаете с несохраненным проектом (проект не создавался при помощи


команды create a new project, и не сохранялся), то только текущий, активный
банк останется в памяти Octatrack после выключения. Если вы вносили
изменения в другие банки и хотите сохранить их, то вам необходимо сохранить
проект. Для этого используйте команду SAVE AS NEW, описанную в главе “ФАЙЛ”
на странице 34.

ЧАСТИ
Часть содержит установки машин, семплов и эффектов, так же как и установки
различных параметров треков и 16-ти сцен. Паттерны связаны с частями, одна из
которых всегда активна. Каждый банк содержит 4 части.

Если банк не содержит каких-либо сохраненных частей, то измененные параметры,


которые относятся к частям, все равно сохранятся даже после выключения Octatrack.
Но если вы хотите, чтобы другой паттерн банка содержал иные параметры машин,
семплов, эффектов и т.д., то вам необходимо сохранить текущие настройки как часть.
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
49

Быстрый выбор части


Чтобы связать часть с активным паттерном, нажмите комбинацию
[FUNCTION]+[MIDI]. Появится меню быстрого выбора части.

Часть, которая в данный момент связана с паттерном, отображается инвертированной


подсветкой (на картинке – KRASUS). Еcли в параметры части были внесены изменения
и часть не была сохранена, то это отображается звёздочкой сбоку номера части.
Выберите часть, которую следует связать с текущим паттерном, нажимая кнопки
[ARROW]. Нажмите [ENTER/YES], чтобы связать выбранную часть с паттерном.

Редактирование частей
Используйте кнопки [ARROW] для выбора части, которую следует отредактировать и
затем нажмите комбинацию [FUNCTION]+[BANK], появится всплывающее меню
редактирования частей.

RENAME позволяет установить каждой части собственное название. После выбора


данной команды и нажатия [ENTER/YES] появится меню ввода названий.

RELOAD заставляет выбранную часть, если в ней были внесены изменения, вернутся к
сохраненным параметрам. Если часть не была ранее сохранена, появится сообщение о
том, что вам сначала необходимо сохранить часть.

SAVE сохраняет настройки части. Вам необходимо выполнить данную операцию, чтобы
вы могли выполнить команду RELOAD (восстановление параметров части).

SAVE ALL сохраняет все изменения, сделанные во всех частях. Таким образом вы
можете сохранить сразу все параметры всех частей.

 Операции копирования/вставки/очистки доступны для меню редактирования


частей.

Перезагрузка части
Если параметры части были изменены и вы хотите вернутся к их изначальным,
сохраненным в части значениям, нажмите комбинацию [FUNCTION]+[CUE]. Это
команда выполняется только для тех частей, которые ранее были сохранены. Если вы
пытаетесь выполнить данную операцию, используя часть, которая не была ранее

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
50

сохранена, то на дисплее появится сообщение “SAVE PART FIRST” (“Сохраните вначале


часть”).

СЦЕНЫ
Каждая часть содержит 16 сцен. Сцена – это совокупность установок различных
фиксированных параметров (локов параметров), которые могут быть назначены на два
слота сцен кроссфейдера. Когда сцены назначены на слоты сцен A и B, кроссфейдер
может устанавливать промежуточные значения локов параметров сцены при
перемещении (в крайнем левом положении действуют только параметры сцены A, в
крайне правом – только параметры сцены B). Назначенные в текущий момент на слоты
сцен A и B сцены отображаются в нижней правой части LCD дисплея. Другой способ
увидеть данные установки – это нажать на одну из кнопок [SCENE]. Сцена, которая в
данный момент уже назначена на этот слот, отображается красным LED индикатором
<TRIG>. Сцена, назначенная на другой слот сцен, отображается зелёным индикатором
<TRIG>.

Назначение и регулировка сцен


Чтобы назначить сцену на слот сцены A, нажмите комбинацию [SCENE A]+[TRIG].
Выбранная сцена, чья кнопка [TRIG] была нажата, будет теперь назначена на слот
сцены A. Аналогично вы можете назначить сцену на слот сцены B, но при помощи
комбинации [SCENE B]+[TRIG]. Вы можете назначить пустую сцену на слот сцены, но
обратите внимание, что если выбраны две пустые сцена на слоты сцен A и B, то
изменение положения кроссфейдера не будет иметь никакого эффекта.

Как только вы назначили сцену на слот сцены, вы можете назначать фиксированные


параметры сцены, т.е. локи параметров. Эта операция полностью идентична установке
локов параметров на семпл триггер. Зажмите кнопку [SCENE] той сцены, где вы хотите
установить локи различных параметров трека. Выберите и задайте значение тех
параметров трека, которые вы хотите зафиксировать в сцене, при помощи регуляторов
DATA ENTRY. Отображение этих параметров на дисплее станет инвертированным,
аналогично локам параметров, и вы увидите значение фиксированных параметров. Вы
можете удалить лок определенного параметра из сцены, удерживая кнопку [SCENE] и
нажав на соответствующий регулятор DATA ENTRY.

Лок параметров громкости на сценах


Определённые параметры, которые устанавливаются для спадов громкости, доступны
только для сцен. Параметры XLV, XVOL и XDIR можно обозначить как дополнительные
параметры контроля громкости над параметрами LEVEL, VOL и DIR. Разница
заключается в алгоритмах воздействия на изменения уровней громкости. Применение
на сценах локов к параметрам LEVEL, VOL и DIR означает, что кроссфейдер будет
изменять громкость между треками или входами Octatrack таким способом, чтобы
сохранялась общая энергия звучания. Этот способ установки локов параметров на
различные параметры громкости лучше всего подходит, когда необходимо избежать
провалов в громкости между двумя треками, который в противном случае может
возникнуть при центральном положении кроссфейдера.

Эти параметры видны только тогда, когда вы удерживаете нажатой кнопку [SCENE].
Параметр XLV можно увидеть на месте параметра LEVEL, который можно найти на
страницах параметров трека. Параметр XVOL отображается в главном меню секции
усилителя. Параметры XDIR AB и XDIR CD отображаются в меню микшера.

Параметр XLV может быть зафиксирован на двух значениях:

 Значение MIN заглушит сигнал и эффекты после трека.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
51

 Значение MAX позволит воспроизводить сигнал с громкостью, установленной


параметром LEVEL.

Параметр XVOL может быть зафиксирован на двух значениях:


 Значение MIN заглушит сигнал и эффекты после трека.
 Значение MAX позволит воспроизводить сигнал с громкостью, установленной
параметром VOL.
Параметр XDIR может быть зафиксирован на двух значениях:

 Значение MIN заглушит входящий сигнал.


 Значение MAX позволит воспроизводить сигнал с громкостью, установленной
параметром DIR.

 Нажатие на регулятор LEVEL при удержании кнопки [SCENE] удалит лок


параметра LEVEL. Лок параметра XVOL можно удалить нажатием
соответствующего регулятора DATA ENTRY также при удержании кнопки
[SCENE]. Локк XDIR AB можно удалить, удерживая кнопку [SCENE] и нажав на
регулятор DATA ENTRY B, а XDIR CD – аналогично нажав в комбинации с
[SCENE] на регулятор DATA ENTRY C.

Кроссфейдер в связке со сценами


При помощи кроссфейдера вы можете установить промежуточное значение между
локами параметров сцен. Параметры сцены A принимают свое полное значение, когда
положение кроссфейдера установлено в крайнее левое положение, а параметры сцены
B – при крайнем правом положении кроссфейдера. При промежуточных положениях
кроссфейдера, локи параметров двух сцен принимают некоторое промежуточное
значение (в соответствии с положением кроссфейдера). Если только одна из
установленных сцен содержит лок некоторых параметров, то кроссфейдер установит
некоторое промежуточное значение этих параметров между параметрами в сцене и
общим значением этих параметров, установленных в данной, активной части.

Отключение сцен
Вы можете отключить сцену (т.е. заглушить или замьютировать), нажав комбинацию
[FUNCTION]+[SCENE A]/[SCENE B]. Когда вы замьютировали сцену, локи
параметров данной сцены будут игнорироваться, а вместо них будут использоваться
параметры, установленные текущей частью. К примеру, это позволяет, при условии что
данная сцена содержит соответствующие локи параметров и позиция кроссфейдера
полностью активирует параметры сцены, применять всплески эффектов при помощи
отключения/включения сцен.

 Когда вы двигаете кроссфейдер, локи параметров сцены имеют приоритет над


локами параметров паттерна. Это обеспечивает мягкие переходы между
параметрами сцен без резких изменений, которые могут быть вызваны локами
параметров паттерна.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
52

ТРЕКИ

Octatrack может управлять 8 внутренними стерео треками и 8 MIDI треками


одновременно. Эта глава рассматривает работу с внутренними 8-мью треками
устройства. Описание работы 8 MIDI треков ищите в разделе “Миди секвенсор” на
странице 90.

Чтобы трек мог воспроизводить или обрабатывать звук, вам необходимо назначить на
этот трек машину. Flex и Static машины используются для работы с семплами. Thru и
Neighbor машины предлагают различные варианты по маршрутизации и обработке как
внутренних, так и внешних аудио данных. Более подробно о различных типах машин и
их параметрах читайте в разделе “Приложение A: характеристика машин”.

Каждый трек обладает 5 страницами параметров, каждая из которых состоит из


главной страницы и страницы настройки. Главные страницы параметров становятся
доступны простым нажатием кнопок [TRACK PARAMETER]. Они содержат параметры,
на которые вы можете назначить локи, управлять этими параметрами посредством
сцен, а также изменять их при помощи LFO. Параметры, которые располагаются в меню
настройки, можно увидеть, нажав соответствующую комбинацию
[FUNCTION]+[TRACK PARAMETER], или при помощи быстрого двойного нажатия
кнопки [TRACK PARAMETER]. Параметры, которые находятся в меню настройки, не
могут быть использованы с локами параметров, назначены на сцены или модулированы
посредством LFO. Они, как правило, влияют на поведение основных параметров.

 Параметры, которые находятся в различных меню настройки, используются для


более глубокой настройки машины, трека или эффекта. Мы рекомендуем вам
сначала ознакомиться с основными параметрами, которые располагаются на
главных страницах треков, прежде чем вы начнете экспериментировать с
параметрами, находящимися в различных меню настроек.

РАЗНИЦА МЕЖДУ FLEX И STATIC МАШИНАМИ


Кроме того, что Flex семплы для Flex машин загружаются в RAM память Octatrack, а
Static семплы для Static машин считываются прямо с карты памяти Compact Flash, есть
несколько других различий между этими двумя типами машин.

Доступные LFO трека не могут управлять параметром STRT Static машины. При помощи
кроссфейдера вы можете управлять данным параметром, однако, если движения
кроссфейдера слишком быстрые, Static машина не сможет корректно установить
положение стартовой точки, что в конечном итоге не позволит сразу воспроизвести
семпл. Как только Static машина считает семпл, он будет проигран с корректной
стартовой точки. Но лок параметра STRT Static машины будет воспроизводить данный
семпл именно с той точки, где закреплено значение STRT. Flex семплы не имеют
данных ограничений и проблем, как бы сильно, резко, быстро вы не изменяли
параметр STRT.

Другое отличие скрывается в слайсах – определённых звуковых отрезках семпла.


Семплы Static машины могут быть нарезаны на слайсы, но только целые слайсы могут
быть зациклены. Напротив, слайс Flex семпла может содержать точку зацикливания в
любом своем месте.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
53

НАЗНАЧЕНИЕ МАШИН НА ТРЕКИ


Машины могут быть назначены на трек двумя способами: через меню быстрого
назначения или через меню настройки воспроизведения.

Назначение машин через меню быстрого назначения


Откройте меню быстрого назначения двойным нажатием кнопки [TRACK] того трека,
куда вы хотите назначить машину.

Если трек уже содержит Flex машину, то откроется список семпл слотов Flex машины.
Если трек содержит Static машину, то откроется список семпл слотов Static машины. В
таких случаях нажмите кнопку [LEFT], чтобы получить доступ к списку машин. В
других случаях, список машин откроется сразу при вызове меню быстрого назначения.

Выберите машину, которую вы хотите назначить на трек и нажмите [ENTER/YES].

 После назначения Flex или Static машины, вы можете перейти к списку семпл
слотов данной машины, нажав кнопку [RIGHT].

Назначение машин через меню настройки воспроизведения


Выберите трек, на который вы хотите назначить какую-нибудь машину, нажав
соответствующую кнопку [TRACK]. Нажмите комбинацию [FUNCTION]+[PLAYBACK],
чтобы открыть меню настройки воспроизведения. Если трек содержит Flex машину с
уже назначенным семплом, то откроется список семпл слотов Flex машины. Если трек
содержит Static машину с назначенным на нее семплом, то откроется список семпл
слотов Static машины. В таких случаях нажмите кнопку [LEFT], чтобы получить доступ
к списку машин. Во всех других случаях список машин будет доступен сразу после
открытия меню настройки воспроизведения.

На дисплее в левом меню вы увидите все доступные типы машин. При помощи курсора
выделите машину, которую вы хотите назначить. Нажмите [ENTER/YES], чтобы
назначить машину на выбранный трек.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
54

 После назначения Flex или Static машины, вы можете перейти к списку семпл
слотов данной машины, нажав кнопку [RIGHT].

НАЗНАЧЕНИЕ FLEX И STATIC СЕМПЛОВ НА МАШИНЫ


Как только семплы были загружены в списки семпл слотов, они могут быть
использованы с Flex или Static машинами.

Если вы не загрузили никаких семплов, прочтите как это можно сделать в разделе
“Загрузка семплов в слоты семплов” на странице 31.

 Вы можете предварительно прослушивать семплы в списках слотов семплов.


Выберите семпл и нажмите [FUNCTION]+[ENTER/YES], чтобы прослушать
семпл через главные выходы main outputs. Чтобы прослушать семпл через
выходы cue, нажмите [CUE]+[ENTER/YES].

Назначение семплов через меню быстрого назначения


Откройте меню быстрого назначения при помощи двойного нажатия соответствующей
кнопки [TRACK] того трека, на чью Flex или Static машину вы хотите назначить семпл.
Если трек содержит Flex машину, то откроется список слотов семплов Flex машины.
Если трек содержит Static машину, то откроется список слотов семплов Static машины.

Выберите семпл, который вы хотите назначить на машину данного трека и нажмите


[ENTER/YES]. Семпл назначен на машину.

Назначение семплов через меню настройки воспроизведения


Вы можете также использовать меню настройки воспроизведения для назначения Flex
или Static семплов на машины. Чтобы назначить Flex семпл, выберите трек, который
содержит Flex машину, и нажмите [FUNCTION]+[PLAYBACK], чтобы открыть меню
настройки воспроизведения. Появится список слотов семплов Flex машины. Чтобы
назначить Static семпл, откройте меню настройки воспроизведения трека, который
содержит Static машину. Появится список слотов семплов Static машины.

Выберите семпл, который вы хотите назначить на машину данного трека и нажмите


[ENTER/YES]. Семпл назначен на машину.

СТРАНИЦЫ ПАРАМЕТРОВ ТРЕКА


Пять страниц параметров содержат параметры, которые влияют на назначенные
машины и эффекты. Каждая страница параметров разделена на две под-страницы:
главное меню и меню настройки. Главное меню содержит параметры, на которые вы
можете назначить локи параметров, эти параметры вы также можете использовать со
сценами и модулировать посредством LFO. Различные меню настроек содержат
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
55

дополнительные параметры, которые, как правило, влияют на поведение основных


параметров. Параметры в меню настроек не могут использоваться с локами параметров,
назначены на сцены или изменены при помощи LFO. Все страницы параметров трека
содержат одно и то же значение уровня громкости LEVEL и CUE данного трека.

Уровень громкости трека Main


Все страницы параметров обладают одним параметром общего уровня громкости LEVEL.
Вы можете изменить уровень громкости LEVEL при помощи регулятора LEVEL. Данный
параметр управляет общей громкостью трека, после эффектов, который
воспроизводится через главные выходы main outputs. Данный параметр не
воздействует на сигнал, который направляется на выходы CUE.

Уровень громкости трека Cue


Удерживая кнопку [CUE] и вращая регулятор LEVEL, вы можете установить уровень
громкости трека на выходах cue. Подобно регулятору LEVEL, который управляет
сигналом на главном выходе.main output, данный параметр управляет общей
громкостью трека после эффектов. Данный параметр воздействует только на сигнал,
направляемый на выходы cue.

 Удерживая кнопку [FUNCTION] и вращая регулятор LEVEL, вы можете изменять


общий уровень громкости Octatrack на выходах main outputs, то есть таким
образом вы управляете параметром MAIN в меню микшера. Используйте данную
комбинацию для быстрого изменения общего уровня громкости Octatrack.

Главное меню воспроизведения


Откройте главное меню воспроизведения нажатием кнопки [PLAYBACK]. В
зависимости от типа машины, установленной на трек, данное меню может содержать
различные параметры. Более подробно о различных машинах и их параметрах в меню
воспроизведения вы можете прочесть в главе “Приложение A: характеристика машин”.

Меню настройки воспроизведения


Вы можете открыть меню настройки воспроизведения нажатием комбинации
[FUNCTION]+[PLAYBACK] или быстрым двойным нажатием кнопки [PLAYBACK]. В
данном меню вы можете назначить на трек машины и семплы, а также установить
определённые параметры выбранной машины. На странице 31 описан процесс загрузки
семплов в семпл слоты машины, а информацию о том, как можно назначить машину на
трек и семпл на машину вы можете найти на странице 51-53.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
56

Главное меню секции усилителя


Откройте меню секции усилителя нажатием кнопки [AMP]. Здесь вы можете найти
настройки, управляющие амплитудой и панорамой выбранного трека.

Параметр ATK устанавливает время, которое требуется огибающей амплитуды для


достижения своего полного значения. Иными словами – это время, которое требуется
для того, чтобы уровень сигнала семпла достиг своей изначальной громкости с
нулевого или иного значения.

Параметр HOLD устанавливает время удержания огибающей амплитуды на полном


значении, т.е. сигнал будет воспроизводиться на полном уровне громкости в течение
некоторого времени, установленного значением hold. Параметр HOLD зависит от темпа
BPM. Данный параметр HOLD (т.е. длительность параметра HOLD) выражается в
количестве шагов секвенсора.

Параметр REL устанавливает время, которое требуется для угасания сигнала как только
закончится фаза параметра HOLD.

Параметр VOL устанавливает уровень громкости трека до эффектов. Эта настройка


влияет как на сигнал, идущий на главные выходы main outputs, так и на выходы cue.

Параметр BAL устанавливает панорамирование (расположение) сигнала в стерео


пространстве.

Параметр XVOL доступен только при использовании со сценой, т.е. он доступен для
назначения только тогда, когда вы удерживаете кнопку [SCENE]. Читайте главу
“Сцены” на странице 49 для получения более подробной информации.

Меню настройки секции усилителя


Вы можете открыть меню настройки секции усилителя, нажав комбинацию
[FUNCTION]+[AMP] или при помощи двойного нажатия кнопки [AMP]. Изображение
огибающей показывает как и какие параметры влияют на огибающую. Данная картинка
статична: она не отображает текущие настройки огибающей.

Параметр AMP управляет поведением огибающей амплитуды.


 Значение ANLG определяет, что огибающая амплитуды может не всегда
стартовать с нулевого значения как только вы запускаете семпл при помощи
триггера. Таким образом атака огибающей при повторном воспроизведении
будет всегда начинаться с того значения, где закончился уровень огибающей
предыдущего раза воспроизведения семпла.
 Значение RTRG определяет, что атака огибающей амплитуды будет всегда
начинаться с нулевого значения при воспроизведении семпла при помощи
триггера.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
57

 Значение R+T определяет, что огибающая амплитуды будет всегда начинаться с


нулевого значения при воспроизведении семпла при помощи триггера, а также
при использовании невоспроизводящих триггеров с секвенсором.
 Значение TTRIG определяет, что огибающая амплитуды может не всегда
стартовать с нулевого значения как только вы запускаете семпл при помощи
триггера или при использовании с семплом невоспроизводящих триггеров. Таким
образом атака огибающей при повторном воспроизведении семпла или при
использовании невоспроизводящих триггеров будет всегда начинаться с того
значения, где успел закончиться уровень предшествующего срабатывания
огибающей.

Параметр SYNC устанавливает, будет ли синхронизирована работа огибающей с темпом


BPM Octatrack.

Параметр ATCK устанавливает алгоритм срабатывания параметра атаки огибающей.


Есть два типа:
 Значение LIN определяет, что атака огибающей будет линейной (нарастание
будет происходить равномерно).
 Значение LOG определяет, что атака огибающей будет срабатывать
экспоненциально. Эта настройка позволяет более точно отстроить атаку
усилителя.

Параметр FX1 устанавливает влияние огибающей на мультирежимный фильтр или


модулятор амплитуды, когда один из этих эффектов назначен на первый блок
эффектов.
 Значение ANLG определяет, что, если мультирежимный фильтр назначен на
первый эффект, огибающая фильтра может не всегда стартовать с нулевого
значения как только вы запускаете семпл при помощи триггера. Таким образом,
атака огибающей фильтра будет стартовать с текущего значения уровня
огибающей. Если на первый эффект назначен модулятор амплитуды, то его фаза
будет перезапущена каждый раз, когда вы воспроизводите семпл посредством
семпл триггера.
 Значение RTRG определяет, что, если мультирежимный фильтр назначен на
первый эффект, огибающая фильтра каждый раз будет начинаться с нулевого
значения при воспроизведении семпла при помощи семпл триггера. Если на
первый эффект назначен модулятор амплитуды, то его фаза будет перезапущена
каждый раз, когда вы воспроизводите семпл посредством семпл триггера.
 Значение R+T определяет, что, если мультирежимный фильтр назначен на
первый эффект, огибающая фильтра каждый раз будет начинаться с нулевого
значения при воспроизведении семпла при помощи семпл триггера или при
использовании невоспроизводящих триггеров с секвенсором. Если на первый
эффект назначен модулятор амплитуды, то его фаза будет перезапущена
каждый раз, когда вы воспроизводите семпл посредством семпл триггера или
используете невоспроизводящие триггеры с секвенсором.
 Значение TTRIG определяет, что, если мультирежимный фильтр назначен на
первый эффект, огибающая фильтра может не всегда стартовать с нулевого
значения как только вы запускаете семпл при помощи триггера или используете
невоспроизводящий триггер с секвенсором. Таким образом, атака огибающей
фильтра будет стартовать с текущего значения уровня огибающей. Если на
первый эффект назначен модулятор амплитуды, то его фаза будет перезапущена
каждый раз, когда вы воспроизводите семпл посредством семпл триггера или
используете невоспроизводящие триггеры с секвенсором.

Параметр FX2 работает аналогично параметру FX1. Он влияет только на


мультирежимный фильтр или модулятор амплитуды, когда один из этих эффектов
назначен в качестве второго эффекта.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
58

Главное меню секции LFO


Здесь вы можете найти настройки скорости и влияния трёх LFO, которые доступны для
выбранного трека. Каждый трек обладает индивидуальными 3мя LFO. Все LFO всегда
синхронизированы с темпом BPM Octatrack. Нажмите кнопку [LFO], чтобы получить
доступ к данному меню.

Параметр SPD1 устанавливает скорость LFO1. Чем выше значение данного параметра,
тем быстрее работает LFO. Чтобы LFO был синхронизирован с ровными долями,
попробуйте значения 16, 32, 64 или 127. Обратите внимание, что параметр MULT,
который находится в меню настройки секции LFO, влияет на настройку скорости LFO.
Этот же параметр SPD1 представлен в меню настройки секции LFO на странице LFO1
как SPD.

Параметр SPD2 устанавливает скорость LFO2. Этот же параметр SPD2 представлен в


меню настройки секции LFO на странице LFO2 как SPD.

Параметр SPD3 устанавливает скорость LFO3. Этот же параметр SPD3 представлен в


меню настройки секции LFO на странице LFO3 как SPD.

Параметр DEP1 устанавливает глубину воздействия LFO1 на цель. Этот же параметр


DEP1 представлен в меню настройки секции LFO на странице LFO1 как DEP. Более
подробное описание воздействия данного параметра вы можете найти на странице 58.

Параметр DEP2 устанавливает глубину воздействия LFO2 на цель. Этот же параметр


DEP2 представлен в меню настройки секции LFO на странице LFO2 как DEP.

Параметр DEP3 устанавливает глубину воздействия LFO2 на цель. Этот же параметр


DEP3 представлен в меню настройки секции LFO на странице LFO3 как DEP.

Меню настройки секции LFO


Данное меню содержит более подробные настройки трех доступных треку LFO. Вы
можете открыть это меню нажатием комбинации [FUNCTION]+[LFO] или при помощи
двойного нажатия кнопки [LFO].

В колонне слева находятся три идентичные страницы для трех LFO, а также одна
страница LFO дизайнера.

Чтобы отредактировать параметры работы одной из трёх LFO, перемещайтесь между


страницами LFO используя кнопки [UP]/[DOWN]. Каждая страница настройки LFO
содержит 6 параметров.

Параметр PMTR устанавливает на какой параметр трека воздействует LFO. LFO может
управлять только теми параметрами, которые располагаются на главных страницах
параметров трека. Когда вы выбираете параметр, изменяемый посредством LFO, над
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
59

его названием, сверху, будет написано название страницы, где располагается данный
параметр, к примеру, на рисунке LFO SETUP: LFO1 воздействует на параметр питча –
PTCH, который расположен в главном меню воспроизведения – PB, playback.

 Если вы используете одну из LFO для изменения скорости и глубины двух других
LFO, обратите внимание, что данное LFO может модулировать только LFO
нижнего порядка. Иными словами: LFO 3 может изменять скорость и глубину
воздействия LFO1 и LFO2, в то время как LFO2 может изменять скорость и
глубину воздействия только LFO1.

Параметр WAVE выбирает форму волны LFO. Одиннадцать основных форм волны плюс
восемь форм волны, созданных при помощи LFO дизайнера, доступны для каждого LFO.

Параметр MULT (ускорение) умножает параметр SPD (скорость работы LFO) на


выбранное значение.

Параметр TRIG устанавливает, как будет срабатывать LFO, когда вы воспроизводите


семпл при помощи семпл триггера.
 Значение FREE устанавливает, что LFO будет работать постоянно, без остановок
и перезапуска
 Значение TRIG устанавливает, что LFO будет перезапускаться каждый раз, как
вы воспроизводите семпл при помощи семпл триггера. После запуска семпла,
LFO будет работать без остановки до тех пор, пока вы не запустите новый семпл.
 Значение HOLD устанавливает, что LFO будет постоянно работать до тех пор,
пока вы не запустите семпл при помощи семпл триггера. Как только вы
запустите семпл, значение LFO будет удержано на определенном уровне до
следующего семпл триггера.
 Значение ONE устанавливает, что LFO будет перезапускаться каждый раз, как
вы воспроизводите семпл при помощи семпл триггера, проходить один цикл и
затем останавливаться.
 Значение HALF устанавливает, что LFO будет перезапускаться каждый раз, как
вы воспроизводите семпл при помощи семпл триггера, проходить половину
своего цикла и затем останавливаться.

Параметр SPD устанавливает основную скорость LFO. Скорость LFO всегда


синхронизирована с настройками темпа BPM Octatrack. Так как существуют два
параметра – скорость и ускорение – то скорость LFO может быть как очень низкой, так
и очень быстрой. Настройки скорости SPD всех трех LFO вы можете также увидеть в
главном меню секции LFO.

Параметр DEP устанавливает силу воздействия LFO на целевой параметр. Значение


параметра DEP равное 127 позволяет изменять целевой параметр с минимального до
экстремального значения. Вот пример работы параметра DEP: если целевой параметр
LFO равен 64, то LFO с пилообразной формой волны и значением DEP=64 будет
достаточно для изменения значения целевого параметра к минимальному (0) и
максимальному (127) значению. Параметр DEP всех трех LFO вы можете также увидеть
в главном меню секции LFO.

LFO дизайнер
LFO дизайнер предназначен для создания ваших собственных форм волны для LFO.
Такие формы волны, в некоторых случаях, могут быть восприняты в качестве мини-
секвенсоров, так как они, к примеру, могут быть использованы для создания
ритмических изменений параметров трека. Каждый из 8-ми внутренних треков
Octatrack обладает одним LFO дизайнером, но все формы волны, созданные
различными LFO дизайнерами разных треков, доступны для каждого внутреннего трека.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
60

MIDI треки могут использовать только формы волны LFO дизайнеров, которые
располагаются в меню настройки LFO для MIDI. Войдите в секцию LFO дизайнера в
меню настройки секции LFO.

Индивидуальная форма волны LFO состоит из 16 шагов, где каждый шаг может
обладать уникальным значением. Эти шаги могут быть как ровными (резкий переход от
шага к шагу), так и промежуточными (когда нужен плавный переход между
различными шагами). Все изменения, которые вы вносите в форму волны LFO
дизайнера сразу же отображаются в центре LCD дисплея.

Кнопки [TRIG] в комбинации с регуляторами DATA ENTRY используются для


“рисования” формы волны LFO.

Чтобы изменить параметр определенного участка волны, зажмите соответствующую


кнопку [TRIG] и поверните один из регуляторов DATA ENTRY верхнего ряда. Обратите
внимание, что когда вы удерживаете кнопку [TRIG], свечение индикатора <TRACK>
будет слегка приглушено. Первый регулятор DATA ENTRY, который вы повернете,
будет управлять значением выбранного шага, а все остальные регуляторы, которые
будут расположены слева или справа будут влиять на значения соседних шагов
соответственно. Нажмите кнопку [TRIG] чтобы увидеть значение конкретного
промежутка формы волны.

Вы можете изменять сразу несколько шагов одновременно, просто единовременно


нажимая несколько кнопок [TRIG] и поворачивая регуляторы DATA ENTRY. Все
значения шагов будут изменены равносильно.

Чтобы сделать плавный переход между двумя шагами, выберите шаг формы волны,
удерживая соответствующую кнопку [TRIG] и нажмите кнопку [TEMPO]. Таким
образом, вы установите плавный переход между значением данного шага и
следующего. Чтобы отменить эту операцию, просто повторите данную комбинацию.
Шаги с плавным переходом отображаются жёлтыми LED индикаторами <TRIG>, а также
наклонной кривой в отображении волны LFO на дисплее.

Формы волны, созданные при помощи LFO дизайнера, можно выбрать в параметре
WAVE, который расположен на страницах LFO1-3 в меню настройки секции LFO. Они
представлены в виде маленьких изображений своих форм и обозначены как T1-T8.

 Комбинация кнопок [FUNCTION]+[LEFT]/[RIGHT] может быть использована


для разворота последовательности формы волны LFO дизайнера.
 Вы можете использовать операции копирования/вставки/очистки в меню LFO
дизайнера. Это позволит вам копировать формы волны LFO дизайнера между
треками. Когда вы выполняете операцию очистки – все шаги формы волны будут
установлены на значение 0, а также будут удалены все плавные переходы.

Секции Эффект 1 и Эффект 2


Каждый трек обладает двумя назначаемыми эффектами. Список эффектов, которые вы
можете выбрать для каждого блока, различается. Полный список всех эффектов и их
главных параметров, а также их настроек, вы можете найти в главе: “Приложение B:
характеристика эффектов”.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
61

Эффект 1 может содержать следующие типы эффектов:

12/24dB Multi Mode Filter


2-band Parametric EQ
DJ-style Kill EQ
2-10 Stage Phaser
Flanger
2-10 tap Chorus
Dynamix Compressor
Lo-fi Collection

Эффект 2 может содержать следующие типы эффектов:

12/24dB Multi Mode Filter


2-band Parametric EQ
DJ-style Kill EQ
2-10 Stage Phaser
Flanger
2-10 tap Chorus
Dynamix Compressor
Lo-fi Collection
Echo Freeze Delay
Gatebox Plate Reverb

Чтобы назначить эффект на блок нажмите комбинацию кнопок


[FUNCTION]+[EFFECT1]/[EFFECT2] или просто используйте двойное нажатие кнопок
[EFFECT1]/[EFFECT2]. Таким образом вы откроете меню настройки эффектов EFFECT1
или EFFECT2. Доступные эффекты будут перечислены в списке слева. Используйте
кнопки [ARROW], чтобы выбрать нужный эффект и нажмите кнопку [ENTER/YES]
чтобы назначить его. Меню настройки выбранного эффекта будет видно справа.

 Эффекты Echo Freeze Delay и Gatebox Plate Reverb доступны только для эффекта
2.

ПРЯМОЕ ЗАГЛУШЕНИЕ ТРЕКА


Чтобы сразу заглушить трек, нажмите комбинацию [FUNCTION]+[TRACK]
соответствующего трека. Индикатор <TRACK> отобразит статус текущего трека.
Заглушенный, текущий/активный трек будет отображен желтым цветом <TRACK>
индикатора. Заглушенный, неактивный трек (трек, с которым вы не работаете в данный
момент), будет отображен погасшим индикатором <TRACK>.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
62

 Если вы используете трек 8 в качестве мастер трека, то он не может быть


заглушен.
 Если вы используете Neighbor машины, то трек или треки, которые
предшествуют последней Neighbor машине, не могут быть заглушены. Чтобы
заглушить всю цепочку, заглушите последнюю Neighbor машину.

 Вы можете заглушить/замьютировать треки также при помощи меню микшера.


Более подробную информацию об этом вы можете найти в главе “Меню
микшера” на странице 38.

МАРШРУТИЗАЦИЯ СИГНАЛА НА ВЫХОДЫ MAIN И CUE


Треки, а также сигнал с аудио входов, могут быть направлены как на главные выходы
main outputs, так и на выходы cue. Треки и сигнал с аудио входов направляются на
главные выходы main outputs по умолчанию. Более подробно о различных способах
маршрутизации сигнала вы можете прочесть в главе “Примеры использования
Octatrack” на странице 97.

Маршрутизация сигнала на выход Main


Все треки и сигнал с аудио входов направляются на главные выходы main outputs по
умолчанию.

Маршрутизация сигнала на выход Cue


Нажмите комбинацию [CUE]+[TRACK] чтобы направить сигнал выбранного трека на
выходы cue. Трек, который направлен на выход cue таким образом, будет также
слышан и через главные выходы main outputs. При помощи прямого заглушения трека
вы можете отключить вывод трека в выходы main outputs, однако если трек направлен
на выход cue – сигнал в cue заглушен не будет. Когда трек направлен на выход cue,
его индикатор <TRACK> будет моргать. Нажатие комбинации [CUE]+[AUDIO
RECORD] используется для маршрутизации сигнала с аудио входов Octatrack на
выходы cue. Аудио входы Octatrack, которые направлены на выходы cue, будут
отображены мигающими индикаторами <AUDIO RECORD>.

Параметры, влияющие на уровни громкости Main и Cue


Различные параметры влияют на уровень громкости трека или входного сигнала в
зависимости от того, как настроена их маршрутизация.

Параметр TRACK MAIN LEVEL (главный уровень громкости трека) устанавливается при
помощи регулятора LEVEL. Этот параметр влияет на общий уровень сигнала трека
(после блока эффектов трека) на главных выходах main outputs. Данный параметр не
влияет на громкость сигнала на выходах cue.

Параметр TRACK CUE LEVEL (уровень громкости трека на выходах cue)


устанавливается при помощи удержания кнопки [CUE] и вращения регулятора LEVEL.
Данный параметр влияет на общий уровень сигнала трека (после блока эффектов
трека) на выходах cue. Данный параметр не влияет на громкость трека на главных
выходах main outputs.

Параметр VOL находится в главном меню секции усилителя трека. Он влияет громкость
сигнала до блока эффектов трека, вне зависимости от того был ли трек отправлен на
главные выходы main outputs или выходы cue.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
63

Параметр DIR располагается в меню микшера. Он влияет на входящий сигнал с входов


Octatrack, который перенаправляется на выходы main outputs. Данный параметр не
влияет на громкость входящего сигнала, который перенаправляется на выход cue.
Когда сигнал с входов Octatrack перенаправляется на выходы cue, уровень громкости
этого сигнала на этих выходах будет равнозначен значению 100 параметра DIR.

 Если трек, который вы направили на выходы cue, замьютировать, то вы сможете


его услышать только с выходов cue.
 Если вы активировали параметр CUE MUTES TRACK, который находится в
разделе PERSONALIZE в системных настройках проекта, то трек, который вы
направляете на выход cue будет автоматически замьютирован. Более подробно
об этом читайте в разделе “Системные настройки” на странице 35.
 Параметры XLV, XVOL и XDIR доступны только для использования со сценами.
Они полезны, так как, используя их, вы можете избежать провалов громкости
при плавных переходах и сведении различных треков или сигналов с входов.
Более подробно об этих параметрах читайте в главе “Лок параметров громкости
на сценах” на странице 49.
 Параметр MIX, расположенный в меню микшера, устанавливает соотношение
между слышимым сигналом с главных выходов и выходов cue в наушниках.
Более подробно об этом параметре читайте в разделе “Меню микшера” на
странице 38.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
64

ПАТТЕРНЫ

Секвенсор Octatrack имеет много общего с секвенсорами Machinedrum и Monomachine,


но в нем также есть ряд нововведений. Он очень мощный и играет крайне важную роль
в работе со звуком и семплами.

Секвенсор хранит информацию в паттерна. Паттерны содержат информацию о том, как


следует проигрывать внутренние восемь треков и 8 MIDI треков. Все изменения,
вносимые в паттерны, сохраняются автоматически. Если вы хотите видоизменить
паттерн, но при этом сохранить изначальную расстановку семпл триггеров, то вам
следует скопировать паттерн в новое место и затем использовать скопированный
паттерн в качестве основы для создания нового паттерна. Каждый паттерн содержит:

 Триггеры семпла (= семпл триггеры) для восьми внутренних треков.


 Триггеры нот для восьми MIDI треков.
 Невоспроизводящие триггеры для восьми внутренних и восьми MIDI треков.
 Триггеры свинга для восьми внутренних и восьми midi треков.
 Триггеры слайда для восьми внутренних треков.
 Триггеры разового воспроизведения (one shot триггеры) для восьми внутренних
треков.
 Информацию о том, с какой частью связан паттерн.
 Локи параметров
 Локи семплов
 Информацию о длине и шкале размера треков.

LED индикации триггеров


В зависимости от того, светится LED индикатор <REC> или нет, индикаторы <TRIG>
будут отображать различную информацию.

Если индикатор <REC> не светится, то правые восемь индикаторов <TRIG> будут


отображать активацию семпл триггеров секвенсором. Индикатор <TRIG>9 будет
выступать как индикатор активации семпл триггеров трека 1, индикатор <TRIG>10
будет выступать в качестве индикатора активации семпл триггеров трека 2 и так далее.

Если индикатор <REC> светится, то индикаторы <TRIG> будут отображать различные


триггеры текущего трека, установленные в паттерне.

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ С ПАТТЕРНАМИ


Octatrack может переключаться между паттернами без какой-либо слышимой задержки.
Данная возможность плюс возможность объединения паттернов в цепь являются очень
полезными, например, когда вы импровизируете или выступаете вживую.

Выбор паттерна
Каждый проект содержит 16 банков, в каждом из которых есть 16 паттернов. Таким
образом, вам всегда доступны 256 паттерна. Вы можете выбрать банк и паттерн
нажимая кнопки [BANK] и [PATTERN] в комбинации с 16-тью кнопками [TRIG].

Паттерны всегда могут быть выбраны из текущего банка или из любого другого.
Нажмите кнопку [PATTERN] в комбинации с одной из 16-ти кнопок [TRIG] чтобы
выбрать паттерн из текущего банка. Доступные паттерны (не пустые) отображаются
зелёными индикаторами <TRIG> при нажатии кнопки [PATTERN]. Текущий паттерн
отображается красным индикатором <TRIG>.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
65

Чтобы выбрать паттерн из другого банка, сначала выберите банк при помощи нажатия
комбинации кнопок [BANK]+[TRIG]. После сообщения “CHOOSE PATTERN” (“Выберите
паттерн”) нажмите одну из кнопок [TRIG], чтобы выбрать паттерн, который находится
в данном банке.

Управление паттерном
Нажмите кнопку [PLAY] чтобы воспроизвести паттерн. Нажатие кнопки [STOP]
остановит воспроизведение всех треков, за исключением треков, содержащих Thru
машины. Звучание треков будет остановлено, но эффекты, например Echo Freeze Delay,
будут звучать до тех пор, пока установленное время повторений не закончится. Когда
вы остановили секвенсор, вы можете остановить звучание всех треков, в том числе
которые содержат Thru машины или эффект Echo Freeze Delay, при помощи двойного
нажатия [STOP]+[STOP]. После остановки паттерна, нажатие кнопки [PLAY]
приведёт к воспроизведению паттерна с самого начала.

Когда паттерн воспроизводится, вы можете нажать кнопку [PLAY] для того, чтобы
поставить на паузу воспроизведение паттерна. Повторное нажатие кнопки [PLAY]
продолжит воспроизведение паттерна.

Объединение паттернов в цепочку


Вы можете использовать объединение паттернов в цепочку для создания замкнутой
секвенции из паттернов. Обратите внимание, что вы можете объединять в цепочку
паттерны, расположенные только в одном банке, и каждый паттерн может быть
расположен в цепи единожды. Чтобы создать цепочку из паттернов, удерживайте
кнопку [PATTERN] и нажимайте кнопку [TRIG] с номерами соответствующих
паттернов в том порядке, в каком вы хотите, чтобы они были объединены в цепь.
Объединение паттернов в цепь отображается двойной стрелочкой на дисплее между
текущим паттерном и следующим паттерном в цепи. Вы можете объединять в цепь
несколько паттернов.

Нажатие кнопки [STOP] во время воспроизведения цепи из паттернов остановит


воспроизведение и сбросит цепь к началу, таким образом, при следующем нажатии
кнопки [PLAY] цепочка из паттернов будет воспроизводиться с самого начала. Если вы
нажали кнопку [STOP], повторное нажатие кнопки [STOP] сбросит цепочку из
паттернов.

ТИПЫ ТРИГГЕРОВ
Секвенсор Octatrack работает с различными типами триггеров. Триггеры семпла
(=семпл триггеры) устанавливаются на шаг секвенсора нажатием кнопки [TRIG].
Другие типы триггеров устанавливаются при помощи комбинации
[FUNCTION]+[TRIG].

Триггеры семпла
Семпл триггеры запускают машину трека, тем самым заставляя проигрываться семпл,
назначенный на данную машину. Вы можете устанавливать семпл триггеры находясь в
режиме пошаговой записи или в режиме живой записи. Установленные семпл триггеры
отображаются красными индикаторами <TRIG>.

Невоспроизводящие триггеры
Невоспроизводящие триггеры не запускают машины, однако могут быть использованы
для использования с локами параметров (иными словами – для установки
фиксированных значений параметров) на различных шагах секвенсора. Вы можете
установить невоспроизводящие триггеры при помощи нажатия комбинации
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
66

[FUNCTION]+[TRIG]. Невоспроизводящие триггеры, установленные на шагах


секвенсора, отображаются зеленым индикатором <TRIG>.

Триггеры разового воспроизведения


Триггеры разового воспроизведения (one shot триггеры) используются для разовой
активации семпла или рекордера. Они особенно полезны тогда, когда вы используете
Octatrack для воспроизведения бэк-треков, так как при помощи них вы можете
воспроизводить очень длинные Static семплы без рестарта их воспроизведения, если
паттерн стартует с начала. Эти типы триггеров также доступны для рекорд триггеров.
Но one shot триггеры недоступны для MIDI треков.

Вы можете установить one shot триггер нажатием комбинации [FUNCTION] и кнопки


[TRIG] уже установленного семпл триггера. Индикатор <TRIG> изменит цвет с
красного на жёлтый, отображая, что данный триггер теперь является триггером
разового воспроизведения. One shot триггер, активированный секвенсором,
отображается мигающим цветом (жёлтый-красный) <TRIG> индикатора. Быстрое
нажатие кнопки [STOP]+[STOP], когда секвенсор остановлен, выключение и
включение Octatrack или смена проектов ре-активирует все one shot триггеры. Если
трек содержит несколько one shot триггеров, то все one shot триггеры этого трека будут
деактивированы, как только один из них будет активирован секвенсором. То же самое
распространяется на one shot триггеры данного трека и в других паттернах. Например,
если секвенсор активировал one shot триггер, установленный на каком-либо из шагов
на первом треке паттерна A01, то все one shot триггеры на первом треке в паттернах
A01-P16 будут деактивированы.

Когда вы находитесь в режиме пошаговой записи, нажатие кнопки [ENTER/YES] ре-


активирует все one shot триггеры текущего трека. Ре-активация one-shot триггеров
будет повторятся до тех пор, пока вы удерживаете данную кнопку. One shot триггеры
рекордеров, тем не менее, не будут повторно активированы. Если вы находитесь в
режиме пошаговой записи и в меню настройки рекордера или в меню редактирования
параметров триггеров трека при выбранном разделе “триггеры рекордеров”, то вы
можете ре-активировать все one shot рекордер триггеры нажатием кнопки
[ENTER/YES]. Таким способом вы можете активировать one shot триггеры даже тогда,
когда идет воспроизведение секвенсора. Аналогичным способом, только при помощи
кнопки [EXIT/NO] вы можете деактивировать one shot триггеры.

Нажатие комбинации [TRACK]+[ENTER/YES] ре-активирует все one shot рекордер


триггеры того трека, чья кнопка [TRACK] была нажата. Ре-активация one shot
рекордер триггеров трека будет продолжаться до тех пор, пока вы удерживаете данную
комбинацию. Нажатие комбинации [TRACK]+[EXIT/NO] деактивирует все one shot
рекордер триггеры выбранного трека.

Триггеры свинга
Триггеры свинга влияют на некоторое отклонение воспроизведения семпла во времени.
Триггеры свинга отображаются зеленым цветом <TRIG> индикаторов. Установить
триггеры свинга вы можете в меню редактирования параметров триггеров трека. Более
подробную информацию об этом вы можете найти в главе “Меню редактирования
параметров триггеров трека” на странице 73.

Триггеры слайда
Триггеры слайда (слайд – плавный переход от одного значения параметра к другому)
используются для установки плавного перехода от одних значений параметров трека
на конкретном шаге секвенсора к значениям данных параметров следующего шага
секвенсора. Триггеры слайда также отображаются зеленым цветом <TRIG>
индикаторов. Установить триггеры слайда вы можете в меню редактирования

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
67

параметров триггеров трека. Более подробную информацию об этом вы можете найти в


главе “Меню редактирования параметров триггеров трека” на странице 73. Триггеры
слайда не доступны для миди треков.

Триггеры рекордера
Триггеры рекордера (или иными словами “рекорд триггеры”) используются для
автоматической инициализации процесса семплирования выбранным трек рекордером.
Они отображаются красным цветом <TRIG> индикаторов. Более подробно о данном
типе триггеров вы можете прочесть в разделе “Трек рекордеры” на странице 40.

РЕЖИМЫ ЗАПИСИ
Octatrack предлагает пользователю два главных режима установки семпл триггеров при
создании паттерна: режим пошаговой записи и режим живой записи.

Режим пошаговой записи


Режим пошаговой записи – это такой метод создания паттерна, при котором семпл
триггеры устанавливаются при помощи нажатия 16 [TRIG] кнопок. По умолчанию,
каждая из 16-ти [TRIG] кнопок представляет 1/16 доли, однако этот параметр зависит
от установок в меню параметров сетки.

Войдите в режим пошаговой записи, нажав кнопку [REC]. Загоревшийся красный


<REC> индикатор отображает, что режим пошаговой записи включен. Нажатием
соответствующей кнопки [TRACK], выберите трек, в котором вы хотите установить
семпл триггеры. Установите необходимые вам семпл триггеры при помощи
соответствующих кнопок [TRIG]. Установленные семпл триггеры отображаются
красными <TRIG> индикаторами.

Если паттерн содержит более 16 шагов, переключайтесь между страницами паттерна


при помощи кнопки [PATTERN PAGE]. Текущая страница паттерна отображается ярким
красным индикатором <PATTERN PAGE>.

Нажмите кнопку [PLAY] чтобы прослушать секвенцию. Вы можете также размещать


семпл триггеры во время проигрывания секвенсора.

 Все триггеры трека можно сдвинуть вперёд или назад на сетке секвенсора.
Когда вы находитесь в пошаговом режиме записи, удерживайте кнопку
[FUNCTION] и нажмите [LEFT] или [RIGHT] чтобы выполнить сдвиг триггеров.

Режим живой записи


Режим живой записи – это второй способ установки семпл триггеров на треки. В этом
режиме записи, вы можете играть при помощи кнопок [TRIG] в реальном времени,
расставляя при этом семплы. Вы также можете, используя данный режим, проставлять
локи параметров в реальном времени. Семпл триггеры, установленные в режиме живой
записи, будут автоматически отквантизированы к ближайшему шагу секвенсора, без
подстройки микро тайминга.

Чтобы войти в режим живой записи, удерживайте кнопку [RECORD] и нажмите кнопку
[PLAY]. Секвенсор начнет играть, а индикатор <RECORD> будет мигать. Вы в режиме
живой записи. Теперь вы можете устанавливать семпл триггеры в реальном времени,
нажимая кнопки [TRIG]9-16. Нажатие на кнопку [TRIG]9 установит семпл триггер на
трек 1, нажатие кнопки [TRIG]10 установит семпл триггер на трек 2 и так далее.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
68

Поворот различных регуляторов в режиме живой записи автоматически установит локи


параметров для текущего трека. Локи параметров будут установлены в виде
невоспроизводящих триггеров, если на данных шагах не было установлено семпл
триггеров. Если на этих шагах уже были установлены семпл триггеры, то к ним просто
будут добавлены локи параметров.

Чтобы удалить триггеры в реальном времени, нажмите и удерживайте кнопку


[EXIT/NO]. Все установленные триггеры, по которым “пробежит” индикатор секвенсора,
будут удалены с текущего трека.

Чтобы удалить только локи параметров в реальном времени, нажмите и удерживайте


комбинацию [FUNCTION]+[EXIT/NO]. Все установленные локи параметров, по
которым “пробежит” индикатор секвенсора, будут удалены с текущего трека.

 Чтобы одновременно остановить режим живой записи и воспроизведение


секвенсора, нажмите кнопку [STOP]. Чтобы просто выйти из режима живой
записи, оставив секвенсор играющим, нажмите кнопку [PLAY].
 Когда вы находитесь в режиме работы с MIDI и хотите использовать режим
живой записи на текущий трек, убедитесь, что миди данные отправляются на
auto midi канал. Этот канал устанавливается в настройках миди в меню проекта.
Загляните в секцию “Midi”, описанную на странице 37, чтобы прочитать об этом.

ЛОКИ ПАРАМЕТРОВ
Лок параметров – это очень мощная функция, которая позволяет каждому триггеру
семпла или определенному шагу обладать своими, уникальными фиксированными
значениями параметров. Все триггеры семплов трека, к примеру, могут обладать
разными параметрами питча или громкости. Локи параметром могут применяться с
семпл триггерами, невоспроизводящими триггерами и триггерами разового
воспроизведения (one shot триггерами). Вы можете удалить все локи параметров,
выполнив команду CLEAR TRIG LOCKS. Эта команда описана на странице 72.

Лок параметров триггера семпла


Вы можете назначить локи параметров на любой семпл триггер удерживая
соответствующую кнопку [TRIG] и вращая регуляторы DATA ENTRY тех параметров,
которые вы хотите зафиксировать на данном триггере. Отображение данного параметра
на дисплее станет инвертированным, и фиксированное значение параметра будет
отображено на экране. Индикатор <TRIG> семпл триггера, на который вы установили
лок параметров, начнет быстро моргать. Чтобы удалить лок параметра, нажмите на
соответствующий данному параметру регулятор DATA ENTRY.

Невоспроизводящие триггеры
Совсем не обязательно, что локи параметров должны быть назначены на семпл
триггеры. Вы можете использовать невоспроизводящие триггеры, которые содержат и
активизируют локи параметров на определенных шагах секвенсора, где нет семпл
триггеров, но при этом не активируют машины. Например, использование этих
триггеров весьма эффективно, когда вы хотите изменить питч воспроизводимого
семпла без повторного запуска этого семпла. Вы можете установить
невоспроизводящие триггеры нажатием комбинации [FUNCTION] и соответствующей
кнопки [TRIG]. Данные триггеры отображаются зелеными индикаторами <TRIG>.
Установка и удаление локов параметров на невоспроизводящие триггеры
осуществляется аналогично установке локов параметров на триггер семпла. Если вы
нажмете кнопку [TRIG], на которой размещен невоспроизводящий триггер, то данный
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
69

триггер превратится в семпл триггер. Повторное нажатие кнопки [TRIG] удалит и


семпл триггер и лок параметров.

ЛОКИ СЕМПЛОВ
Каждый триггер семплов одного трека может проигрывать различные семплы. Чтобы
это сделать, откройте меню семпл локов удерживая соответсвующий семпл триггер
[TRIG] и нажимая кнопки [UP] или [DOWN].

После открытия меню семпл локов вы увидите слева список семпл слотов машины,
назначенной на трек. Семпл, который в данный момент назначен по умолчанию на
машину трека, называется TRK DEFAULT. Удерживая кнопку [TRIG] выбранного
триггера семпла, используйте кнопки [UP] или [DOWN] для перемещения по списку
семпл слотов. Выберите семпл, который вы хотите использовать с данным локом, и
нажмите [ENTER/YES] для его назначения на данный шаг секвенсора. Установка
локов семплов отображается быстрым миганием индикатора <TRIG>.

ЗАПУСК МАШИН И ТРЕКОВ ПРИ ПОМОЩИ ТРИГГЕРОВ


При помощи триггеров вы можете запускать как машины, назначенные на треки, так и
целиком сами треки. Для этого используйте кнопки [TRIG].

Запуск машин при помощи триггеров


Кнопки [TRIG]9-16 используются для запуска машин, назначенных на треки. Кнопка
[TRIG]9 запускает машину, назначенную на трек 1, кнопка [TRIG]10 запускает
машину, назначенную на трек 2, и так далее. Вы можете запускать машины таким
образом только тогда, когда не активен режим пошаговой записи. Если режим
пошаговой записи включен, деактивируйте его, нажав кнопку [REC]. Вы также не
можете запускать машины таким образом, находясь в режиме работы с MIDI.

Запуск трека при помощи триггеров


Вы можете также вручную запускать целые треки, что является весьма полезной
функцией при живой работе. Вы можете запускать как внутренние, так и 8 MIDI треков
таким образом. Чтобы треки можно было запускать вручную, они должны быть
отключены от секвенсора. Процедура отключения треков от секвенсора описана в
разделе “Паттерн” на странице 64. Вы также не должны находиться в режимах
пошаговой или живой записи. Если вы находитесь в одном из этих режимов – нажмите
кнопку [REC] для их деактивации. Треки, которые были отключены от секвенсора, не
будут воспроизводиться когда вы нажимаете на кнопку [PLAY], однако они будут
останавливаться при нажатии кнопки [STOP].

Воспроизведение внутренних треков инициализируется нажатием первых восьми


кнопок [TRIG]. Нажатие кнопки [TRIG]1 запустит воспроизведение трека 1, нажатие
кнопки [TRIG]2 начнет воспроизведение трека 2 и так далее. Когда вы находитесь в
режиме работы с MIDI, последние 8 кнопок [TRIG] используются для запуска MIDI
треков. Нажатие кнопки [TRIG]9 начнет воспроизведение MIDI трека 1, нажатие
кнопки [TRIG]10 запустит воспроизведение MIDI трека 2 и так далее.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
70

ОПЕРАЦИИ КОПИРОВАНИЯ, ВСТАВКИ И ОЧИСТКИ В СЕКВЕНСОРЕ


Чтобы упростить и ускорить процесс работы с Octatrack, вы можете использовать
различные операции копирования, вставки и очистки. Чтобы избежать случайной
перезаписи или удаления данных, операции вставки и очистки могут быть отменены.

Копирование паттерна
Паттерн может быть скопирован как в любое месторасположение в текущем банке, так
и в совершенно другой банк. Прежде чем выполнить операцию копирования паттерна,
убедитесь, что вы не находитесь в режиме пошаговой записи. Если этот режим активен,
нажмите кнопку [REC] для его деактивации.

Выберите паттерн который вы хотите скопировать, затем, удерживая кнопку


[FUNCTION], нажмите кнопку [REC]. На дисплее появится сообщение ”COPY PATTERN”
(”Копирование паттерна”). Данные паттерна, такие как размещение триггеров и
установки локов параметров, будут скопированы. Выберите место, куда вы хотите
вставить данные паттерна, используя соответсвующие кнопки [BANK], [PATTERN] и
[TRIG]. Вставьте данные паттерна при помощи нажатия комбинации
[FUNCTION]+[STOP]. На дисплее появится сообщение ”PASTE PATTERN” (“Вставка
паттерна”). Паттерн успешно скопирован!

Вставка паттерна полностью перезаписывает все предыдущие размещения триггеров и


установки локов параметров в паттерне.

Совершенную операцию вставки паттерна можно отменить, повторно нажав


комбинацию [FUNCTION]+[STOP] сразу после выполнения операции вставки. На
дисплее появится сообщение “UNDO PATTERN” (“Отмена вставки паттерна”).

 Часть, связанная с паттерном, не будет скопирована при копировании паттерна.


Если вы хотите чтобы скопированный паттерн работал с той же частью, с
которой он был связан до копирования, то вам необходимо отдельно
скопировать ту часть.

Очистка паттерна
Операция очистки паттерна удалит все расстановки триггеров и локи параметров со
всех треков. Прежде чем выполнить операцию очистки паттерна, убедитесь, что вы не
находитесь в режиме пошаговой записи. Если этот режим активен, нажмите кнопку
[REC] для его деактивации.

Выберите паттерн, который вы хотите очистить. Нажмите и удерживайте кнопку


[FUNCTION]. Затем нажмите кнопку [PLAY] для выполнения операции очистки
паттерна. На дисплее появится сообщение ”CLEAR PATTER” (“Очистка паттерна”).

Вы можете отменить операцию очистки при помощи повторного нажатия комбинации


[FUNCTION]+[PLAY] сразу после операции очистки паттерна. На дисплее также
появится сообщение “UNDO PATTERN” (“Отмена вставки паттерна”).

Копирование трека
При помощи данной операции вы можете скопировать установки триггеров и локов
параметров, а также назначения машин и эффектов с одного трека на другой. Прежде
чем выполнить операцию копирования трека, убедитесь, что вы находитесь в режиме

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
71

пошаговой записи. Если этот режим не активен, нажмите кнопку [REC] для его
активации.

Выберите трек, который вы хотите скопировать, нажав соответствующую кнопку


[TRACK]. Затем нажмите комбинацию [FUNCTION]+[REC], чтобы выполнить
операцию копирования трека. На дисплее появится сообщение “COPY TRACK”
(“Копирование трека”). Выберите трек, куда вы хотите вставить настройки
скопированного трека. Для вставки данных используйте комбинацию
[FUNCTION]+[STOP]. На дисплее появится сообщение “PASTE TRACK” (“Вставка
трека”). При вставке настроек трека, все предыдущие настройки – установки триггеров
и локов параметров, машин и эффектов трека – будут перезаписаны.

Операцию вставки трека можно отменить повторным нажатием комбинации


[FUNCTION]+[STOP] сразу после выполнения команды вставки. На дисплее появится
сообщение ”UNDO TRACK” (“Отмена операции с треком”).

 Если вы выполняете операцию копирования трека при открытом меню


редактирования параметров триггеров трека, то в данном случае вы скопируете
только размещение триггеров данного трека. Более подробно об этом меню
читайте в разделе ”Меню редактирования параметров триггеров трека” на
странице 73.

Очистка трека
Операция очистки трека удалит размещение всех триггеров с текущего трека. Прежде
чем выполнить данную операцию, убедитесь, что вы находитесь в режиме пошаговой
записи. Если нет, то нажмите кнопку [REC].
Когда вы выбрали трек, который вы хотите очистить, нажмите комбинацию
[FUNCTION]+[PLAY]. На дисплее появится сообщение “CLEAR TRACK” (“Очистка
трека”).

Вы можете отменить операцию очистки трека повторным нажатием комбинации


[FUNCTION]+[PLAY] сразу после выполнения команды очистки. На дисплее появится
сообщение ”UNDO TRACK” (“Отмена операции с треком”).

Копирование страницы паттерна одного трека


Каждый трек Octatrack может содержать до четырех страниц паттерна, которые
содержат расстановку различных триггеров. Вы можете копировать различные
страницы паттерна одного трека и применять их к другим страницам. При выполнении
данной операции вы копируете расстановки различных триггеров и локи параметров.
Прежде чем выполнить операцию по копированию параметров страницы трека,
убедитесь, что вы находитесь в режиме пошаговой записи. Если нет, то нажмите кнопку
[REC].

Выберите трек, содержащий данные, которые вы хотите скопировать. Затем выберите


страницу паттерна данного трека при помощи кнопки [PATTERN PAGE]. Удерживайте
кнопку [PATTERN PAGE] и нажмите кнопку [REC] для копирования страницы
паттерна. На дисплее появится сообщение “COPY PAGE” (“Копирование страницы”).
Выберите трек, куда вы хотите вставить скопированные данные, и нужную страницу
паттерна. Вставьте данные, нажав соответствующую кнопку [PATTERN PAGE] и
[STOP]. На дисплее появится сообщение “PASTE PAGE” (“Вставка страницы”). Вставка
страницы трека перезапишет все предыдущие расстановки триггеров, локов
параметров, параметров машин и эффектов на данной странице.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
72

Операция вставки страницы трека может быть отменена повторным нажатием


комбинации [PATTERN PAGE]+[STOP] сразу после выполнения операции вставки. На
дисплее появится сообщение “UNDO PAGE” (“Отмена операции со страницей”).

 Вы можете вставлять скопированные данные на другие треки. После выполнения


операции копирования страницы параметров трека, выберите нужный трек и,
если требуется, страницу паттерна. Затем вставьте данные.

Очистка страницы паттерна одного трека


Вы можете очистить страницу паттерна одного трека от всех триггеров. Прежде чем
выполнить данную операцию, убедитесь, что вы находитесь в режиме пошаговой
записи. Если нет, нажмите [REC].

Нажатием соответствующей кнопки [PATTERN PAGE] выберите страницу паттерна


трека, которую вы хотите очистить. Очистите данную страницу нажатием комбинации
[PATTERN PAGE]+[PLAY]. На дисплее появится сообщение “CLEAR PAGE” (“Очистка
страницы”).

Операция очистки страницы паттерна может быть отменена нажатием комбинации


[PATTERN PAGE]+[PLAY] сразу после выполнения операции очистки. На дисплее
появится сообщение “UNDO PAGE” (“Отмена операции со страницей”).

Копирование параметров триггера


Вы можете копировать параметры триггера любого типа (полностью со всеми локами
параметров) и вставлять их на другие шаги секвенсора. Сначала убедитесь, что вы
находитесь в режиме пошаговой записи. Если нет, то нажмите кнопку [REC].

Нажмите и удерживайте триггер, который вы хотите скопировать, и нажмите кнопку


[REC]. На дисплее появится сообщение “COPY TRIG” (“Копирование триггера”). Затем
нажмите, удерживая другой триггер при помощи соответствующей кнопки [TRIG],
нажмите на кнопку [STOP] для выполнения вставки. На дисплее появится сообщение
“PASTE TRIG” (“Вставка триггера”).

Очистка локов триггера


Вместо удаления локов параметров одного триггера одним за другим, вы можете
использовать операцию очистки локов триггера. В этом случае нажатием одной
комбинации вы удалите все локи параметров данного триггера. Перед выполнением
данной операции, убедитесь, что вы находитесь в режиме пошаговой записи. Если нет,
то нажмите кнопку [REC].

Зажмите кнопку [TRIG] того триггера, локи параметров которого вы хотите удалить.
Затем нажмите кнопку [PLAY]. Все локи параметров данного триггера будут удалены, а
на дисплее появится сообщение “CLEAR TRIG LOCKS” (“Очистка локов триггера”).

Операцию очистки локов триггера можно отменить повторным нажатием комбинации


[TRIG]+[PLAY] сразу после выполнения операции очистки. На дисплее появится
сообщение “UNDO TRIG” (“Отмена операции с триггером”).

Копирование сцены
Вы можете копировать сцены и вставлять их в новое месторасположение.

Нажмите и удерживайте кнопку [SCENE], чтобы получить доступ к возможным сценам.


Удерживая кнопку [SCENE], зажмите кнопку [TRIG] с соответствующей сценой,
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
73

которую вы хотите скопировать и нажмите кнопку [REC]. Появится окно с надписью


"COPY SCENE" ("Копирование сцены"). Зажмите кнопку [TRIG] ячейки, куда вы хотите
скопировать сцену, вставка сцены в данную локацию осуществляется нажатием кнопки
[STOP]. Появится окно с сообщением "PASTE SCENE" ("Вставка сцены"). Готово!

Очистка сцены
Вы можете очистить сцену от всех локов параметров, содержавшихся в данной сцене.

Удерживайте кнопку [SCENE], чтобы получить доступ к различным сценам. При


удержании данной кнопки, зажмите кнопку [TRIG] той сцены, которую вы хотите
очистить и нажмите кнопку [PLAY]. На дисплее появится сообщение “CLEAR SCENE”
(“Очистка сцены”).

Повторное нажатие данной комбинации сразу после выполнения команды очистки,


позволит отменить данную команду. На дисплее появится сообщение “UNDO SCENE”
(“Отмена операции со сценой”).

МЕНЮ РЕДАКТИРОВАНИЯ ПАРАМЕТРОВ ТРИГГЕРОВ ТРЕКА


Вы можете открыть данное меню нажатием комбинации [FUNCTION]+[BANK], когда
вы находитесь в режиме пошаговой записи. Меню редактирования параметров
триггеров трека отображает текущую расстановку различных триггеров на шагах
секвенсора у данного трека, а также дает возможность размещать различные типы
триггеров на шагах секвенсора у данного трека. Триггеры трека, расстановка которых
отображается в меню на дисплее, принадлежат текущей странице паттерна. Вы можете
переключаться между различными страницами паттерна при помощи кнопки [PATTERN
PAGE]. Если страница паттерна содержит менее 16 шагов, то это будет отображено на
дисплее.

 Вы можете использовать операции копирования, вставки и очистки в меню


редактирования параметров триггеров трека. Однако, данные операции будут
влиять только на саму расстановку триггеров, на какие-либо другие настройки
эти операции воздействовать не будут.
 Данное меню также доступно при работе в MIDI режиме. Когда вы заходите в это
меню в MIDI режиме, то расстановка триггеров на дисплее отобразить
расстановку триггеров для выбранного MIDI трека. Но триггеры слайда и
триггеры рекордеров недоступны для MIDI треков.

TRIGS / Триггеры
Данный раздел отображает расстановку семпл триггеров и невоспроизводящих
триггеров текущей страницы паттерна для выбранного трека. Когда вы выбрали
данный раздел, то при помощи кнопок [TRIG] или комбинации [FUNCTION]+[TRIG]
вы можете расставлять семпл триггеры, невоспроизводящие триггеры или триггеры
разового воспроизведения (one shot триггеры) на шагах секвенсора.
Невоспроизводящие триггеры отображаются в данном меню более короткими
символами.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
74

SLIDE / Слайд
Данный раздел показывает расположение триггеров слайда текущего трека на шагах
секвенсора. Находясь в данном разделе, вы можете устанавливать триггеры слайда на
шаги секвенсора при помощи кнопок [TRIG].

Триггеры слайда предоставляют возможность плавного перехода от значений локов


параметров одного шага к значениям локов параметров другого последующего шага.

Чтобы значение параметров могло быть использовано со слайдом, необходимо чтобы


локи параметров были установлены на двух различных шагах. Таким образом, если
триггер слайда установлен на том же шаге секвенсора, где установлен триггер,
содержащий лок параметров, то значение данного лока параметров сделает плавный
переход к значению локов параметров следующего шага, если при этом следующий шаг
содержит другие значения аналогичных параметров. Скорость слайда зависит от
текущего темпа. Плавный переход, установленный при помощи триггера слайда,
заканчивается при достижении следующего триггера, содержащего локи параметров.

SWING / Свинг
Данный раздел отображает расстановку триггеров свинга текущего трека на шагах
секвенсора. Когда вы находитесь в этом разделе, то при помощи кнопок [TRIG] вы
можете расставлять триггеры свинга на шаги секвенсора.

Свинг будет влиять только на триггеры, расположенные на те же шаги секвенсора, где


есть триггеры свинга. Выберите значение свинга, которое будет применяться к
триггерам свинга при помощи регулятора LEVEL. Чем выше значение, тем больше
свинга будет применяться на данный шаг. Значение 50 равнозначно отсутствию свинга.

 Если, находясь в разделе редактирования свинга, вы зажмете кнопку


[FUNCTION] и будете вращать регулятор LEVEL, то таким образом вы будете
изменять значение свинга для всех треков.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
75

RECORDER TRIGS / Триггеры рекордеров


Данный раздел отображает расположение триггеров рекордеров текущего трека на
различных шагах секвенсора. Когда вы находитесь в этом разделе, то при помощи
кнопок [TRIG] вы можете устанавливать триггеры рекордеров на шаги секвенсора.

Этот способ является альтернативой размещению триггеров рекордеров через меню


настройки рекордера. Более подробно о триггерах рекордеров читайте в разделе
“Семплирование при помощи рекорд триггеров” на странице 44.

 Вы можете через данный раздел также назначать триггеры рекордеров на


срабатывание с различными источниками для семплирования. Находясь в
данном разделе, удерживайте кнопку [TRIG] и, в зависимости от необходимого
источника, нажимайте кнопки [AUDIO RECORD A/B], [AUDIO REOCRD C/D]
или [MIDI]. Различные источники для семплирования описаны в разделе “Трек
рекордеры” на странице 40.

МЕНЮ НАСТРОЙКИ ПАТТЕРНА


Вы можете открыть данное меню нажатием комбинации [FUNCTION]+[BANK], при
этом вы не должны находится в режиме пошаговой записи. Здесь вы можете найти
настройки, которые обуславливают поведение треков текущего паттерна. Каждый
паттерн может обладать уникальными настройками. Название текущего паттерна
отображается в заголовке меню. Вы можете перемещаться по меню, используя кнопки
[UP]/[DOWN]. Чтобы перейти к параметрам раздела нажмите кнопку [RIGHT].

Паттерн
Данный раздел содержит настройки текущего паттерна. Здесь вы можете отсоединить
различные треки от секвенсора. Вы можете активировать выбранные настройки при
помощи нажатия кнопки [ENTER/YES]. Деактивация настроек также производится
путем нажатия кнопки [ENTER/YES].

SCALE MODE NORMAL – это настройка активирована по умолчанию. В этом случае, все
треки паттерна обладают одинаковой длиной и размерностью. Длина шага и настройки
размерности можно изменить в установках параметров сетки, описанной на странице
77.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
76

SCALE MODE PER TRACK – данная настройка позволяет каждому треку в паттерне
обладать уникальной длиной и настройками размерности. Вы можете получить сложные
ритмические рисунки, когда активен этот режим. Более подробно о том, как можно
установить индивидуальные длины треков и их размерности, вы сможете прочесть в
главе “Установки параметров сетки” на странице 77.

Трек 1
Здесь вы можете найти различные настройки работы триггеров и в целом
воспроизведения трека 1. Вы можете активировать выбранные настройки при помощи
нажатия кнопки [ENTER/YES]. Деактивация настроек также производится путем
нажатия кнопки [ENTER/YES].

PLAYS FREE (AUDIO TRACK) управляет поведением аудио трека 1. Когда данный
параметр активирован, трек будет отсоединен от секвенсора. Когда вы нажмете кнопку
[PLAY], трек не начнет воспроизведение. Чтобы начать воспроизведение внутреннего
трека 1, вам необходимо запустить его вручную при помощи первой кнопки [TRIG].
Отсоединенные от секвенсора трек, как бы то ни было, будут остановлены при нажатии
кнопки [STOP]. Более подробно о запуске треков вы можете прочесть в разделе
“Запуск трека при помощи триггеров” на странице 67.

ONESHOT TRACK (AUDIO TRACK) устанавливает будет ли трек зациклен или нет. Когда
данный параметр активирован, трек, который воспроизводится, будет остановлен, как
только он пройдет всю свою длину. Эта настройка доступна только тогда, когда
активирован режим PLAYS FREE.

TRIG MODE (AUDIO TRACK) управляет тем, как внутренний трек Octatrack будет
реагировать на запуск при помощи триггеров. Эта настройка доступна только тогда,
когда активирован режим PLAYS FREE (AUDIO TRACK).
 Параметр ONE устанавливает, что трек начнет воспроизводиться как только вы
нажмете соответствующую кнопку [TRIG]. Воспроизведение трека будет
перезапущено при повторном нажатии данной кнопки. Чтобы остановить
воспроизведение трека, вам нужно будет нажать кнопку [STOP].
 Параметр ONE-2 устанавливает, что трек начнет воспроизводиться как только вы
нажмете соответствующую кнопку [TRIG]. При повторном нажатии кнопки
[TRIG] или при нажатии кнопки [STOP] воспроизведение трека будет
остановлено.
 Параметр HOLD устанавливает, что трек будет воспроизводиться до тех пор,
пока вы удерживаете соответствующую кнопку [TRIG]. Воспроизведение трека
будет остановлено, как только вы отпустите данную кнопку.

PLAYS FREE (MIDI TRACK) управляет поведением MIDI трека 1. Вы можете запускать
при помощи триггеров MIDI треки только тогда, когда вы находитесь в MIDI режиме.
Когда данная настройка активирована, MIDI трек будет отключен от секвенсора.
Нажатие кнопки [PLAY] в таком случае не будет инициализировать воспроизведение
данного миди трека. Чтобы начать воспроизведение этого трека, вам необходимо
сделать это вручную. Запустите MIDI трек 1 нажатием кнопки [TRIG]9. Отключенные
треки будут остановлены, как только вы нажмете кнопку [STOP]. Более подробно о
запуске треков вы можете прочесть в разделе “Запуск трека при помощи триггеров” на
странице 67.

ONESHOT TRACK (MIDI TRACK) устанавливает будет ли трек зациклен или нет при
воспроизведении. Если эта настройка активирована, трек, как только вы
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
77

инициализируете его воспроизведение, будет остановлен после полного проигрывания.


Эта настройка доступна только тогда, когда активирован режим PLAYS FREE (MIDI
TRACK.

TRIG MODE (MIDI TRACK) устанавливает то, как MIDI трек реагирует на запуск при
помощи триггеров. Эта настройка доступна только тогда, когда активирован режим
PLAYS FREE (MIDI TRACK).
 Параметр ONE устанавливает, что MIDI трек 1 начнет воспроизводиться как
только вы нажмете кнопку [TRIG]9. Воспроизведение трека будет
перезапущено при повторном нажатии данной кнопки. Чтобы остановить
воспроизведение трека, вам нужно будет нажать кнопку [STOP].
 Параметр ONE-2 устанавливает, что MIDI трек 1 начнет воспроизводиться как
только вы нажмете кнопку [TRIG]9. При повторном нажатии кнопки [TRIG] или
при нажатии кнопки [STOP] воспроизведение трека будет остановлено.
 Параметр HOLD устанавливает, что MIDI трек 1 будет воспроизводиться до тех
пор, пока вы удерживаете кнопку [TRIG]9. Воспроизведение трека будет
остановлено, как только вы отпустите данную кнопку.

Разделы TRACK 2-8 содержат аналогичные настройки, что и TRACK 1, только они будут
влиять на соответствующий трек.

МИКРО ТАЙМИНГ
Меню настройки микро тайминга позволяет осуществить более точную и детальную
редакцию размещения триггера на временной сетке. Чтобы получить доступ к этому
меню, вы должны находиться в режиме пошаговой записи. Откройте это меню,
удерживая кнопку [TRIG] того триггера, который вы хотите отредактировать в режиме
микро тайминга, и затем нажмите кнопку [LEFT] или [RIGHT].

TRIG COUNT устанавливает, сколько раз семпл триггер будет воспроизведен на данном
шаге. Отредактируйте данное значение при помощи кнопок [UP] и [DOWN].

TRIG OFFSET управляет месторасположением триггера на 1/384 шаге сетки микро


тайминга. Перемещайте триггер по сетке, используя кнопки [LEFT] или [RIGHT].
Таким образом триггер может быть слегка сдвинут вперед или назад по времени от того
шага секвенсора, в котором он размещен.

 Если триггер, который размещен на первом шаге секвенсора, сдвинут назад, то


он будет активирован в самом конце паттерна.
 Настройка темпа в установках параметров сетки равная 2X удваивает
разрешение сетки микро тайминга.

УСТАНОВКИ ПАРАМЕТРОВ СЕТКИ


В это меню вы можете установить общую длину паттерна и его размерность. Чтобы
получить доступ к установкам параметров сетки, нажмите комбинацию
[FUNCTION]+[PATTERN PAGE]. Это меню будет различаться в зависимости от того,
какой из режимов NORMAL или PER TRACK активен. Вы можете установить данные
параметры в меню настройки паттерна, о чем вы можете прочесть на странице 73.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
78

Используйте кнопки [LEFT] или [RIGHT] для выбора различных настроек. При помощи
кнопок [UP] и [DOWN] вы можете изменять параметры данных настроек.

Нормальный режим
Этот режим установлен по умолчанию. В этом режиме все треки паттерна обладают
одинаковой длиной и размерностью. Дисплей, изображенный ниже, будет показан в
случае, если активирован режим NORMAL в настройках паттерна. Настройки данного
меню относятся ко всем трекам паттерна.

PATTERN SCALE устанавливает количество шагов в паттерне и следовательно


количество страниц паттерна. Цифра слева устанавливает количество шагов в
паттерне. Максимальное количество шагов, доступных паттерну, определяется общей
длиной, которая устанавливается параметром, обозначенном цифрой справа. Это
значение может быть равным 16, 32, 48 или 64 шагам. Если вы используете 17 или
больше шагов в паттерне, используйте кнопку [PATTERN PAGE], когда вы находитесь
в режиме пошаговой записи, для перемещения между различными страницами
паттерна.

TEMPO MULTIPLIER (ускоритель темпа) предлагает семь возможных настроек: 1/8X,


1/4X, 1/2X, 3/4X, 1X, 3/2X и 2X. Значение параметра 1/8X определяет, что паттерн
будет воспроизводиться со скоростью равной 1/8 оригинального темпа. 3/4X будет
проигрывать паттерн со скоростью ¾ от общего темпа. 3/2X будет проигрывать паттерн
в два раза быстрее, чем значение 3/4X. Значение 2X устанавливает, что паттерн будет
воспроизводиться со скоростью в два раза быстрее общего темпа BPM. Удвоение
скорости полезно, когда вам необходимо получить разрешение шагов секвенсора
равному 32м нотам. Параметр 3/4X полезен для того, чтобы заставить Octatrack играть
триолями.

 При изменении длины паттерна с 16 до 64 шагов, первая страница паттерна


будет автоматически скопирована на все последующие страницы, при условии
что другие страницы не содержали ранее никаких данных.
 Нажмите кнопку [PATTERN PAGE] для быстрой смены общей длины паттерна.
Используйте кнопки [TRIG] для быстрой смены количества шагов в паттерне.

На каждый трек
В этом режиме все треки паттерна могут обладать индивидуальными настройками
длины и размерности. Дисплей, изображенный далее, появится, когда вы активируете
параметр PER TRACK, который можно найти в меню настройки параметров паттерна.

SCALE TRACK устанавливает длину текущего трека. Выберите трек, чью длину вы
хотите изменить, при помощи нажатия соответствующей кнопки [TRACK]. Ниже
представлены значения шкалы трека. Номер слева отображает текущее количество
шагов секвенсора для данного трека. Номер справа отображает максимальное

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
79

количество шагов, которое вы можете установить для данного трека. Максимальное


количество шагов трека может быть равным 16, 32, 48 или 64. Если вы используете
более 16-ти шагов в треке, то переключайтесь между страницами паттерна, используя
кнопку [PATTERN PAGE], когда вы находитесь в режиме пошаговой записи.

TEMPO MULTIPLIER (ускоритель темпа) предлагает семь возможных настроек: 1/8X,


1/4X, 1/2X, 3/4X, 1X, 3/2X и 2X. Значение параметра 1/8X определяет, что трек будет
воспроизводиться со скоростью равной 1/8 оригинального темпа. 3/4X будет
проигрывать трек со скоростью ¾ от общего темпа. 3/2X будет проигрывать трек в два
раза быстрее, чем значение 3/4X. Значение 2X устанавливает, что трек будет
воспроизводиться со скоростью в два раза быстрее общего темпа BPM.

MASTER LENGTH определяет, сколько шагов секвенсора паттерн будет проигрывать,


прежде чем все треки будут перезапущены.

MASTER SCALE устанавливает общий тактовый размер паттерна. Этот параметр


полностью независим от индивидуальных настроек TEMPO MULTIPLIER различных
треков. Он используется для определения общего тактового размера паттерна, который
влияет на MIDI clock, отправляемый Octatrack’ом, также как и на положение точки
воспроизведения песни в аранжировке, в случае если Octatrack управляется с
внешнего MIDI устройства.

 Нажмите кнопку [PATTERN PAGE] для быстрой смены общей длины паттерна.
Используйте кнопки [TRIG] для быстрой смены количества шагов в паттерне.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
80

АУДИО РЕДАКТОР

Аудио редактор – это место, где вы можете редактировать загруженные или


записанные семплы. Здесь вы можете выполнить множество операций: обрезание
семплов, расстановку точек зацикливания (loop points), нормализацию, и, возможно
самую важную операцию, обработку слайсов.

ВЫЗОВ АУДИО РЕДАКТОРА


Вы можете получить доступ к аудио редактору из списка семпл слотов через меню
быстрого назначения, через меню настройки воспроизведения или при помощи
“горячих” кнопок.

Доступ из меню быстрого назначения


Откройте меню быстрого назначения при помощи двойного нажатия кнопки [TRACK].
Затем, перемещаясь по списку семпл слотов Flex или Static машины, выберите семпл,
который вы хотите отредактировать в аудио редакторе и нажмите комбинацию
[FUNCTION]+[BANK]. Выбранный семпл откроется в аудио редакторе.

Доступ из меню настройки воспроизведения


Откройте меню настройки воспроизведения трека, на который установлена Flex или
Static машина, при помощи двойного нажатия кнопки [PLAYBACK] или комбинации
[FUNCTION]+[PLAYBACK]. Затем, перемещаясь по списку семпл слотов Flex или
Static машины, выберите семпл, который вы хотите отредактировать в аудио редакторе
и нажмите комбинацию [FUNCTION]+[BANK]. Выбранный семпл откроется в аудио
редакторе.

Доступ с использованием “горячих” кнопок


При помощи нажатия комбинации [TRACK]+[BANK] вы можете открыть в аудио
редакторе семпл, назначенный на Flex или Static машину выбранного трека.

Семплы, записанные при помощи трек рекордеров, могут быть сразу открыты в аудио
редакторе. Сначала выберите трек, чей буфер рекордера вы хотите отредактировать в
аудио редакторе, при помощи соответствующей кнопки [TRACK]. Затем нажмите
любую из кнопок [AUDIO RECORD]+[BANK]. В аудио редакторе откроется семпл,
находящийся в буфере данного рекордера.

ФУНКЦИОНАЛ АУДИО РЕДАКТОРА


Аудио редактор содержит четыре страницы. Когда вы находитесь в аудио редакторе,
используйте кнопки [TRACK PARAMETER] для переключения между различными
страницами аудио редактора. В самом верху окошка отображается название семпла,
который вы редактируете.

Обрезание семпла / Страница TRIM


Страница TRIM, где вы можете обрезать семпл, открывается по умолчанию при вызове
аудио редактора. Если вы находитесь на другой странице аудио редактора, то нажмите
[PLAYBACK] чтобы попасть на страницу TRIM. На этой странице вы можете обрезать
семпл и расставить точки зацикливания/лупа.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
81

Настройки зацикливания и обрезания семпла не связаны непосредственно с самим


семплом, а связаны с конкретным слотом семпла. Таким образом, к примеру, вы можете
загрузить один и тот же семпл в два различных семпл слота и обрезать его двумя
абсолютно разными способами. Однако, при загрузке другого семпла в данный семпл
слот, вся информация об обрезании текущего семпла и расстановках точек
зацикливания будет утеряна.

Перемещайтесь по форме волны семпла при помощи регулятора LEVEL. Поворот


данного регулятора будет перемещать маркер на дисплее по форме волны. Текущая
позиция маркера на волне семпла будет показана внизу LCD дисплея.

Установите точку старта семпла при помощи регулятора DATA ENTRY A. Точка старта
показана на дисплее при помощи маркера “S”. При воспроизведении данного семпла,
он будет начинать проигрываться с данной отметки. Изменение точки старта также
изменит точку конца семпла. При изменении точки старта при помощи маркера, будут
произведены пересчет темпа BPM семпла и длины семпла, выраженной в тактах, а
данные об этих изменениях будут отображены в нижней части экрана. Точное
расположение данной точки на длине семпла будет также отображено внизу дисплея.

Точка старта лупа (место, откуда происходит повторное проигрывание семпла при
зацикливании) отмечена на дисплее символом “L”. Только Flex машины могут содержать
данный параметр. Перемещайте точку лупа при помощи регулятора DATA ENTRY B.
При перемещении маркера точки лупа, внизу дисплея будут отображены точное
расположение данной точки лупа на длине семпла, а также длина лупа, выраженная в
тактах. Если вы установили точку лупа, то семпл при воспроизведении сначала будет
проигрываться от точки старта “S” до точки окончания “E”, затем воспроизведение
семпла будет зациклено между точками старта лупа “L” и точкой окончания “E”. Если
параметр RATE трека установлен с отрицательным значением, то значения точки лупа
восприниматься не будут. Семпл будет просто проигрываться от точки окончания “E” до
точки старта “S” (т.е. “задом-наперёд”).

Установите точку окончания семпла при помощи регулятора DATA ENTRY С. Точка
окончания семпла отображается маркером “E”. При достижении данной точки, семпл
перестанет проигрываться, если не была установлена точка старта лупа. При
перемещении маркера окончания семпла внизу экрана будет показано точное
расположение данной точки окончания семпла на длине семпла, а также изменение
темпа BPM семпла и длины семпла, выраженной в тактах.

Вы можете изменить масштаб отображения семпла по шкале “y” при помощи регулятора
DATA ENTRY D. Полоса прокрутки справа от формы волны показывает текущий
уровень увеличения масштаба. Стандартный масштаб, при котором отображение волны
семпла происходит без увеличения или уменьшения, отображается черным
квадратиком в центре полосы прокрутки.

Вы можете перемещаться по форме волны семпла, если семпл не отображен целиком на


дисплее, при помощи регулятора DATA ENTRY E. Черный прямоугольник над формой
волны отображает соотношение размера текущей видимой области волны к общей
длине волны семпла.

Вы можете изменить масштаб отображения семпла по шкале “x” при помощи регулятора
DATA ENTRY F. Черный прямоугольник над формой волны отображает соотношение
размера текущей видимой области волны к общей длине волны семпла.
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
82

Находясь в аудио редакторе, вы можете прослушивать семпл через главные выходы


main outputs, нажав комбинацию [FUNCTION]+[YES]. Прослушивание семпла
начнётся с отметки старта семпла. Чтобы прослушать семпл через выходы cue, нажмите
комбинацию [CUE]+[ENTER/YES].

Нажатие кнопки [ENTER/YES], когда вы находитесь в меню TRIM, откроет меню


настройки обрезания семпла. В этом меню вы найдете несколько различных опций:
 SET START HERE установит точку старта лупа “S” в том месте волны, где
расположен текущий маркер. Эту же самую функцию вы выполняете при
вращении регулятора DATA ENTRY A.
 SET LOOP HERE установит точку лупа “L” в том месте волны, где расположен
текущий маркер. Эту же самую функцию вы выполняете при вращении
регулятора DATA ENTRY B. Точки лупа могут быть установлены только для Flex
семплов.
 SET END HERE установит точку окончания семпла “E” в том месте волны, где
расположен текущий маркер. Эту же самую функцию вы выполняете при
вращении регулятора DATA ENTRY С.
 RESET TO DEFAULT сбрасывает значения точек старта, окончания и лупа к их
изначальным значениям. Таким образом, точки старта семпла “S” и лупа “L”
будут установлены в самом начале семпла, а точка окончания “E” – в самом
конце.
 CHANGE VIEW изменяет отображение формы волны, когда вы используете стерео
семпл. Вы можете отобразить на дисплее формы волны левого или правого
каналов или обе формы волны одновременно.

 Удерживайте кнопку [FUNCTION] во время перемещения по форме волны


семпла, при установке точек старта, окончания или лупа, чтобы привязать
данную отметку к месту с нулевой амплитудой. Переходы через нулевую
амплитуду отображаются маленьким треугольником в центре маркера.

Нарезка на слайсы / Страница SLICE


Чтобы попасть на страницу SLICE аудио редактора, нажмите кнопку [AMP]. Здесь вы
можете установить границы различных слайсов. Вы можете разделять на слайсы как
семплы Flex машин, так и семплы Static машин.

Слайс – это определенный отрезок, часть семпла. Общее количество слайсов, которое
может быть размещено где угодно в семпле, равно 64. Слайсы могут иметь различную
длину и даже могут перекрывать друг друга. Слайс Flex семпла может также содержать
точку лупа “L”.

Слайсы не связаны непосредственно с семплом, они связаны с данным семпл слотом.


Таким образом, вы можете загрузить один и тот же семпл в различные слоты и нарезать
его на слайсы абсолютно разными способами. Однако, информация о разделении
семпла на слайсы будет утеряна при загрузке нового семпла в данный семпл слот.

Если параметр SLIC, который находится в меню настройки Flex или Static машин,
установлен в режим ON, то параметр STRT, расположенный в главном меню
воспроизведения Flex или Static машин, будет использован для выбора различных
слайсов семпла при воспроизведении. Выбранный слайс будет проигран с его точки

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
83

старта. Более подробно о том, как работают данные настройки читайте в Приложении
A.

Используйте текущий маркер на форме волны или используйте кнопки [RIGHT] или
[LEFT] для перемещения между слайсами. Текущий слайс, которому вы можете задать
точки старта, окончания и лупа, отображается инвертированной подсветкой. Когда вы
выбрали слайс, вы можете использовать регулятор DATA ENTRY A для установки точки
старта “S”, DATA ENTRY B для установки точки лупа “L”, регулятор DATA ENTRY С для
установки точки окончания “E”. При перемещении точек старта, лупа или окончания,
их точное расположение на волне семпла будет отображено внизу экрана.
Выбранный слайс вы можете предварительно прослушать через главные выходы main
outputs при помощи нажатия комбинации [FUNCTION]+[ENTER/YES]. Если вы не
выбрали слайс, то предварительное прослушивание начнется с точки, где установлен
текущий маркер на форме волны. Чтобы прослушать слайс через выходы cue нажмите
комбинацию [CUE]+[ENTER/YES].

Когда вы находитесь на странице SLICE аудио редактора, нажатие кнопки


[ENTER/YES] откроет меню редактирования слайсов. Здесь вы найдете несколько
различных опций.
 ADD SLICE HERE добавляет слайс. Чтобы данная функция сработала, необходимо
чтобы текущий маркер на форме волны был установлен в области, которая не
входит ни в один из слайсов.
 DISABLE LOOP удалит точку лупа данного слайса семпла Flex машины. Эта опция
доступна только тогда, когда текущий маркер установлен в области выбранного
слайса.
 DELETE SLICE удалит выбранный слайс. Эта опция доступна только тогда, когда
текущий маркер установлен в области выбранного слайса.
 DELETE ALL SLICES удалит все слайсы, установленные для данного семпла.
 CREATE SLICE GRID создаст определённое количество слайсов с одинаковой
длиной между точками старта “S” и окончания семпла “E”, которые расположены
на странице TRIM. Семпл может быть автоматически разделен на 2, 3, 4, 6, 8, 12,
16, 24, 32, 48 или 64 слайса.
 CREATE LINEAR LOCKS автоматически установит различные слайсы (то есть локи
параметров STRT) на уже установленные семпл триггеры в треке, при условии
что текущий трек содержит Flex или Static машину, и параметр SLIC в меню
настройки параметров воспроизведения трека включен, т.е. имеет значение ON.
Таким образом, параметр STRT первого семпл триггера будет иметь значение
SL1, параметр STRT второго семпл триггера будет иметь значение SL2 и так
далее. Устанавливаемые таким образом значения STRT зависят от количества
слайсов в семпле. Если семпл обладает только одним слайсом, то на все семпл
триггеры будут установлены значения STRT=SL1. Если параметр SLIC отключен
(установлен на OFF), значение локов параметра STRT будет обращено в
приблизительные значения точек старта слайсов семпла следующим образом:

SLIC включен (имеет значение ON), лок STRT установлен на SL1 = STRT 0
когда параметр SLIC отключен (имеет значение OFF)
SLIC включен (имеет значение ON), лок STRT установлен на SL2 = STRT 2
когда параметр SLIC отключен (имеет значение OFF)
SLIC включен (имеет значение ON), лок STRT установлен на SL3 = STRT 4
когда параметр SLIC отключен (имеет значение OFF)
SLIC включен (имеет значение ON), лок STRT установлен на SL4 = STRT 6
когда параметр SLIC отключен (имеет значение OFF)

Обратите внимание, что отключение параметра SLIC (установка значения OFF)


может кардинально изменить структуру семпла.

 CREATE RANDOM LOCKS работает аналогично операции CREATE LINEAR LOCKS,


но устанавливает случайные значения локов STRT на семпл триггеры.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
84

 CHANGE VIEW изменяет отображение формы волны, если вы используете стерео


семпл. Данная операция работает аналогично команде, которую вы можете
найти в меню настройки обрезания семпла.

 Ввиду технических ограничений карт памяти Compact Flash, Static семплы могут
проигрываться некорректно при их модуляции с помощью кроссфейдера или LFO
трека, при этом точки старта слайсов не будут восприниматься. Вы можете
избежать данной проблемы, используя локи параметров. Flex семплы не
сталкиваются с данной проблемой, так как они хранятся во внутренней RAM
памяти устройства.
 Значения STRT превышающие количество слайсов семпла будут использовать
последний слайс. К примеру, если семпл содержит 16 слайсов, то значения STRT
в диапазоне SL17-SL64 будут иметь значение аналогичное SL16.

 Удержание кнопки [FUNCTION] при перемещении маркера по форме волны


либо при перемещении маркеров лупа, старта или окончания, привяжет
выбранный маркер к переходу через нулевую амплитуду. Переходы через
нулевое значение амплитуды отображаются маленьким прямоугольником в
центре маркера.

Атрибуты / Страница ATTR


Вы можете попасть в данное меню аудио редактора при помощи нажатия кнопки [LFO].
Здесь вы можете найти общую информацию о выбранном или текущем семпле.

LOOP MODE управляет зацикливанием семпла. Есть два варианта надстройки:


 ON зацикливает воспроизведение семпла или слайса семпла, который содержит
маркер лупа. Слайсы семпла, которые не содержат точек лупа, не будут
зацикливаться. Более подробно о точках старта лупа читайте в главе ”Обрезание
семпла / Меню TRIM” на странице 78.
 OFF не воспринимает точки лупа. Семпл или слайс семпла не будет
зацикливаться.

 Если параметр LOOP в меню настройки воспроизведения FLEX/STATIC машины


имеет значение AUTO, то различные настройки зацикливания LOOP могут быть
применены к разным семплам, используемым в одном треке.

TIMESTRETCH устанавливает, будет ли применяться алгоритм автоматического


замедления/ускорения воспроизведения для текущего семпла или нет. При помощи
данного параметра вы можете установить автоматическую синхронизацию скорости
воспроизведения семпла с темпом Octatrack. Есть несколько алгоритмов
автоматического растяжения семпла по времени:
 OFF не применяет растяжение к данному семплу.
 NORMAL – данный алгоритм как правило подходит большинству аудио
материала.
 BEATS – этот алгоритм растяжения по времени особенно полезен для
ритмических семплов, барабанных и перкуссионных петель.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
85

 Если параметр TSTR в меню настройки воспроизведения FLEX/STATIC машины


имеет значение AUTO, то различные настройки растяжения по времени могут
быть применены к различным семплам, используемым в одном треке.

ORIGINAL TEMPO отображает автоматически определенный темп BPM семпла. Если


данный темп определен некорректно, вы можете отредактировать его, используя
регулятор LEVEL. Эта настройка будет влиять на звучание семпла, к которому
применяется алгоритм растяжения по времени. Чтобы семпл корректно обрабатывался
алгоритмом растяжения по времени, значение ORIGINAL TEMPO должно совпадать с
оригинальным BPM семпла. Изменение значения ORIGINAL TEMPO также автоматически
изменит значение TRIM LEN (BARS) и LOOP LEN (BARS). Стрелка слева от значения
ORIGINAL TEMPO указывает, что данная настройка имеет приоритет над TRIM LEN
(BARS) и LOOP LEN (BARS).

TRIM LEN (BARS) отображает длину семпла в тактах. Изменение данного параметра
автоматически изменит значения ORIGINAL TEMPO и LOOP LEN (BARS). Стрелка слева
от значения TRIM LEN (BARS) указывает, что данная настройка имеет приоритет над
ORIGINAL TEMPO и LOOP LEN (BARS).

LOOP LEN (BARS) отображает количество тактов, которое содержит зацикленная часть
семпла (т.е. часть семпла, обозначенная маркерами лупа). Данная настройка доступна
только для Flex семплов. Изменение данного параметра автоматически изменит
значения ORIGINAL TEMPO и TRIM LEN (BARS). Стрелка слева от значения LOOP LEN
(BARS) указывает, что данная настройка имеет приоритет над ORIGINAL TEMPO и TRIM
LEN (BARS).

Операции / Страница OPER


Данное меню доступно только для редактирования Flex семплов. Мы можете войти в
данное меню аудиоредактора нажав кнопку [EFFECT 1]. Здесь вы можете выполнить
несколько операций с Flex семплами.

NORMALIZE SAMPLE увеличит громкость семпла, при котором самый громкий пик будет
иметь значение 0dBfs. Нормализованный таким образом семпл не будет сохранен
автоматически. Если вы хотите сохранить семпл, используйте команду SAVE TRIM AS
NEW SAMPLE.

SAVE TRIM AS NEW SAMPLE сохранит отредактированный семпл на карту памяти


Compact Flash. Когда вы выберите данную операцию, появится окно с вводом названия.
Расширение .wav будет добавлено к введенному названию семпла. Семпл будет
сохранен в место, указанное в настройках SAVE SAMPLES TO, которые располагаются в
меню проекта, секция PERSONALIZE. Подробнее об этом читайте на странице 36.

SAVE TRIM AND AUTO-ASSIGN сохранит отредактированный семпл на карту памяти


Compact Flash. Данная операция также автоматически назначит сохраненный семпл,
включая все настройки по обрезанию и разделению на слайсы, в семпл слот Flex
машины, где был загружен изначальный семпл. Семпл будет сохранен в место,
указанное в настройках SAVE SAMPLES TO, которые располагаются в меню проекта,
секция PERSONALIZE. Подробнее об этом читайте на странице 36.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
86

АРАНЖИРОВЩИК

Аранжировка – это, в общем-то, определенное количество паттернов, которые играют в


некоторой последовательности. Каждая строка в аранжировке может иметь различные
настройки длины паттерна, назначений сцен, установки темпа и настройки
мьютирования различных треков паттерна. Вы также можете зацикливать
определенные части аранжировки или “перепрыгивать” с одной на другую строку
аранжировки. Все это предоставляет вам мощный инструмент для организации работы с
паттернами. Аранжировка может содержать до 256 строк, и каждый проект может
содержать 8 аранжировок.

Вы можете войти в режим аранжировщика, нажав комбинацию


[FUNCTION]+[PATTERN]. Загорится LED индикатор <ARRANGER>. Изображение на
экране изменится, отобразив текущую аранжировку.

Начните воспроизведение аранжировки нажатием кнопки [PLAY]. Строка, которая в


данный момент воспроизводится, отмечена черными стрелками справа и слева.
Название аранжировки отображается в заголовке над первой строкой аранжировки, а
справа отображается количество тактов и долей, проигранных аранжировкой.

Используйте кнопки [UP] и [DOWN] для перемещения стрелок по строкам


аранжировки, таким образом вы можете перемещаться по строкам аранжировки. Когда
вы выбираете строку, которая в данный момент не воспроизводится, стрелки будут
белыми. При выборе новой строки аранжировки нажмите кнопку [ENTER/YES], данная
строка начнет воспроизведение как только текущая строка, которая воспроизводится,
закончит проигрывание.

Если строка содержит повторения, то количество повторений отображается справа от


строки. Более подробно о повторениях паттерна в строке читайте на странице 88.

Нажатие кнопки [STOP] остановит воспроизведение аранжировки, повторное нажатие


данной кнопки переместит указатель строки к началу аранжировки.

МЕНЮ АРАНЖИРОВЩИКА
Когда активен режим аранжировщика, нажмите комбинацию [FUNCTION]+[BANK],
чтобы открыть меню аранжировщика. Здесь вы можете отредактировать текущую
аранжировку, а также осуществить ряд других операций, связанных с ней.

Редактирование / Меню EDIT


Редактор аранжировки – это место, где вы можете построить всю аранжировку. В меню
аранжировщика выберите EDIT и нажмите [ENTER/YES], чтобы открыть данное меню.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
87

Две черные стрелки с каждой стороны строки – это указатели, которые показывают
текущую позицию воспроизведения аранжировки. Вы можете начать воспроизведение с
любой строки аранжировки. Выберите строку, с которой вы хотите начать
воспроизведение и нажмите [ENTER/YES]. Если аранжировка уже проигрывается, но
вы выбираете другую строку, вы увидите две белые, пустые стрелки с каждой стороны
выбранной строки. Это означает, что, как только текущая воспроизводимая строка
завершит воспроизведение, начнется воспроизведение данной выбранной строки.

Во время воспроизведения аранжировки заголовок меню будет показывать счетчик,


отображающий количество проигранных тактов и долей.

Вы можете вставить новую строку аранжировки нажав [FUNCTION]+[DOWN]. Чтобы


удалить строку нажмите [FUNCTION]+[UP]. Используйте кнопки [UP] и [DOWN] для
выбора строки, которую вы хотите отредактировать. При помощи кнопок [LEFT] и
[RIGHT] перемещайтесь между столбцами строки

Столбец ROW отображает количество доступных строк в аранжировке. Аранжировка


может состоять из 256 строк. Аранжировка начинает воспроизведение со строки 0 и до
последней строки.

Столбец PAT отображает какой паттерн используется в данной строке. Выберите


данный столбец при помощи кнопок [LEFT] и [RIGHT]. Установите паттерн, который
вы хотите использовать в данной строке аранжировки, при помощи регулятора LEVEL
или соответствующей комбинации [BANK]/[PATTERN]+[TRIG]. Для столбца PAT есть
несколько особых команд/значений.
 HALT останавливает воспроизведение аранжировки на данной строке. Выберите
строку, где вы хотите установить данную команду и переместитесь в столбец
PAT. Поверните регулятор LEVEL против часовой стрелки до значения “HALT”,
которое располагается перед значением паттерна A01.
 LOOP повторяет определенную часть аранжировки бесконечно или определенное
количество раз. Выберите строку, где вы хотите установить данную команду и
переместитесь в столбец PAT. Поверните регулятор LEVEL против часовой
стрелки до тех пор пока вы не достигните значения “HALT”. Затем
переключитесь в столбец REP. Еще раз поверните регулятор LEVEL против
часовой стрелки и выберите значение “LOOP:”. По умолчанию часть
аранжировки, которая расположена между строкой 000 и строкой, где
установлена команда LOOP, будет проигрываться бесконечно. Чтобы установить
строку, с которой будет начинаться повторение, установите первое значение в
столбце REP при помощи регулятора LEVEL. Чтобы установить определенное
количество повторений выбранной части аранжировки, переместите указатель
на символ бесконечности и при помощи регулятора LEVEL установите
необходимое количество повторений. После проигрывания повторений, начнется
воспроизведение строки, расположенной ниже строки с командой LOOP.
Повторения могут перекрывать друг друга или иметь еще повторения внутри.
 JUMP заставляет воспроизведение аранжировки переместиться на другую строку.
Выберите строку, где вы хотите установить данную команду, и переместитесь в
столбец PAT. Поверните регулятор LEVEL против часовой стрелки до тех пор,
пока вы не достигните значения “HALT”. Затем переключитесь в столбец REP.
Поверните регулятор LEVEL по часовой стрелке и выберите значение “JUMP:”.
При помощи регулятора LEVEL установите номер строки, куда должно
переместиться воспроизведение аранжировки.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
88

 REM добавляет некоторую текстовую информацию к аранжировке. Данная


текстовая информация может быть использована для обозначения частей или
для вывода каких-то необходимых подсказок и т.п. Ни на что другое данный
параметр не влияет. При воспроизведении аранжировки данная строка будет
пропущена. Чтобы вставить информацию в определенном месте аранжировки,
выберите строку, где вы хотите установить данную команду, и переместитесь в
столбец PAT. Поверните регулятор LEVEL против часовой стрелки до тех пор,
пока вы не выберите значение “REM:”. Нажмите кнопку [RIGHT], а затем [YES].
Появится меню ввода названий. Введите вашу текстовую информацию.

REP – это столбец, где вы можете установить количество повторений при


воспроизведении данной строки аранжировки. Переместитесь на данный столбец,
используя кнопки [LEFT]/[RIGHT]. При помощи регулятора LEVEL установите
необходимое количество повторений воспроизведения строки.

LN – данный столбец предназначен для установки определенной длины паттерна


(оригинальная длина паттерна в таком случае будет проигнорирована), который
используется в данной строке. По умолчанию, используется длина паттерна из
настроек параметров сетки паттерна. Переместитесь в данный столбец. При помощи
регулятора LEVEL вы можете изменить длину паттерна при воспроизведении в
аранжировке. Если вы используйте в паттерне режим настройки шкалы PER TRACK, то
параметр LN управляет длиной MASTER LENGTH (подробнее читайте об этом на
странице 75).

SCENE – данный столбец состоит из двух столбцов, где вы можете назначить сцены,
используемые в паттерне данной строки. Первый столбец устанавливает сцену для
слота сцены A, а второй – для слота сцены B. Переместитесь в данный столбец, а также
перемещайтесь внутри столбца при помощи кнопок [LEFT]/[RIGHT]. При помощи
регулятора LEVEL вы можете назначить различные сцены на слоты, либо
воспользуйтесь соответствующей комбинацией [SCENE A]/[SCENE B]+[TRIG]. Сцены
выбираются из части, которая связана с паттерном данной строки.

T – это столбец, где вы можете установить параметры транспонирования для разных


MIDI треков паттерна. Переместитесь в столбец T и нажмите [ENTER/YES], чтобы
открыть окно транспонирования MIDI. Перемещайтесь между MIDI треками при помощи
кнопок [LEFT]/[RIGHT]. При помощи регулятора LEVEL установите нужное значение
транспонирования. Если вы установили параметры транспонирования MIDI треков для
паттерна данной строки аранжировщика, то в столбце T появится символ ”T”.

B – данный столбец предназначен для установки индивидуальных настроек темпа


различным строкам аранжировки. Переместитесь в столбец B и нажмите [ENTER/YES],
чтобы открыть окно темпа строки. Установите нужный темп BPM при помощи регулятора
LEVEL. Строки аранжировки, у которых установлен индивидуальный темп,
отображаются с символом ”B” в столбце B. Если строка не содержит индивидуальных
настроек темпа в данном столбце, то паттерн будет воспроизводиться в соответствии с
основным темпом BPM Octatrack.

M – это столбец, в котором вы можете установить индивидуальные настройки


мьютирования треков паттерна, который используется в данной строке аранжировки.
Переместитесь в столбец M и нажмите [ENTER/YES] чтобы открыть окно настроек
мьютирования треков для данной строки. Выберите трек, которые вы хотите заглушить
при воспроизведении данной строки, при помощи соответствующих кнопок [TRIG].
Первые восемь кнопок [TRIG] мьютируют внутренние треки Octatrack, последние
восемь кнопок мьютируют MIDI треки. Строки, где есть настройки мьютирования
треков, отображаются с символом “M” в столбце M.

 Операции копирования, вставки, очистки, а также их отмена доступны в меню


редактирования аранжировки.
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
89

Переименование / Меню RENAME


Вы можете переименовать аранжировку, выбрав RENAME в меню аранжировщика.
Выберите данный раздел и нажмите [ENTER/YES]. Появится меню ввода названий, где
вы можете переименовать вашу аранжировку.

Смена аранжировки / Меню CHANGE


В меню аранжировщика выберите CHANGE и нажмите [ENTER/YES], чтобы вызвать
список всех аранжировок в проекте. Выберите аранжировку, которую вы хотите
загрузить и нажмите [ENTER/YES]. Текущая аранжировка отображается в заголовке
меню аранжировщика. Звездочка рядом с названием аранжировки обозначает, что
данная аранжировка содержит несохраненные изменения.

Цепочка из аранжировок / Меню CHAIN


В этом меню вы можете выбрать аранжировку, которая начнет воспроизведение сразу
после проигрывания текущей аранжировки. Данная функция очень схожа с
объединением паттернов в цепочку, однако таким образом вы можете объединять в
цепочку только две аранжировки (текущая->следующая).

Очистка аранжировки / Меню CLEAR


Вы можете полностью очистить текущую аранжировку, выбрав в меню аранжировщика
раздел CLEAR и нажав [ENTER/YES].

Сохранение аранжировки / Меню SAVE


В данном разделе вы можете сохранить текущую аранжировку в списке аранжировок.
Выберите данный раздел и нажмите [ENTER/YES], появится меню ввода названий. Как
только вы назвали вашу аранжировку, нажмите [ENTER/YES] чтобы сохранить ее.

Перезагрузка аранжировки / Меню RELOAD


Выбрав раздел RELOAD в меню аранжировщика, вы можете вернуть состояние текущей
аранжировки к последнему сохраненному варианту.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
90

МИДИ СЕКВЕНСОР

Миди секвенсор Octatrack обладает 8-мью миди дорожками (треками). Миди секвенсор
используется для управления внешним оборудованием, которое оснащено MIDI.
Каждый миди трек может воспроизводить аккорд, максимально состоящий из 4-х нот с
назначаемой силой нажатия (velocity) и длинной звучания, высотой смещения питча,
настройкой послекасания (aftertouch), а также иных 10-ти параметров, которые вы
можете самостоятельно выбрать. Вы можете управлять миди треками при помощи
различных миди каналов и несколько миди треков могут использовать один и тот же
миди канал. Если несколько треков назначены на один и тот же миди канал, то
параметры трека, который имеет меньший порядковый номер, имеет приоритет над
аналогичными параметрами других треков в случае их наложения.

MIDI треки функционируют почти точно также как и внутренние треки Octatrack. Здесь
вам также доступны локи параметров, модуляции посредством LFO, команды
копировании и вставки. Каждый MIDI трек также обладает возможностью
микротайминга, установки индивидуальной длины и размерности. Главное отличие
заключается в том, что миди треки не создают никаких звуков. Они передают только
миди данные через порт MIDI OUT. Также, параметры MIDI треков не могут быть
назначены на сцены.

 Когда вы находитесь в режиме работы с MIDI и у вас не включен режим


пошаговой записи или режим живой записи, вы можете использовать кнопки
[TRIG] для запуска треков, которые отключены от секвенсора. Кнопки
[TRIG]1-8 запускают внутренние треки Octatrack, а кнопки [TRIG]9-16
запускают MIDI треки.
 При нажатии кнопки [STOP] будет выполнена команда остановки всех нот,
воспроизводимых миди треками. Если секвенсор остановлен, быстрое двойное
нажатие [STOP]+[STOP] выполнит команду остановки всех нот, сброс
параметров CC и параметров смены программ для всех миди треков, у которых
был назначен MIDI канал.

ДОСТУП К МИДИ СЕКВЕНСОРУ


Войдите в режим работы с миди нажав кнопку [MIDI]. Загорятся LED индикаторы
<MIDI> и теперь треки будут работать с MIDI треками и данными секвенсора,
связанными с ними.

Под названием текущей части (на рисунке Pt:1 KRASUS) вы увидите номер миди
канала, куда данный миди трек отправляет MIDI данные. Иконки треков слева и справа
отображают MIDI канал каждого трека. Символ ”X” означает, что данный трек не
отправляет MIDI данные ни по какому MIDI каналу.

КАК ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ МАРШРУТИЗАЦИЯ MIDI ДАННЫХ


Вы можете управлять MIDI каналами, которые используются MIDI треками Octatrack, с
внешних MIDI устройств, если при этом MIDI каналы, которые принимают MIDI данные
не были уже назначены на внутренние треки Octatrack или auto канал. Если
внутренний трек и MIDI трек работают с одним и тем же MIDI каналом, то MIDI трек
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
91

заблокирует отправку MIDI данных внутренним треком Octatrack, в то время как


внутренний трек Octatrack заблокирует получение MIDI треком миди данных по миди
каналу. В меню проекта мы можете найти какие MIDI каналы назначены на внутренние
треки Octatrack. Более подробно читайте об этом в разделе ”Миди” на странице 36.

В режиме MIDI, ноты, которые поступают на auto канал, смешиваются с MIDI данными,
которые отправляет трек. Поступающие таким образом ноты могут быть также
использованы с арпеджиатором в соответствии с различными настройками
арпеджиатора, используемом в MIDI треке. MIDI сообщения типа CC, которые были
отправлены на auto канал, будут преобразованы в соответствии с таблицей восприятия
контроллеров при работе с MIDI режимом, которую вы можете найти в «”Приложение
C: Управление по MIDI”. Другие MIDI сообщения, например полифоническое
послекасание, передаются без изменений.

ЖИВАЯ ЗАПИСЬ НА МИДИ ДОРОЖКИ


Когда вы находитесь в режиме работы с MIDI, данные о нотах и значения контроллеров
CC могут быть записаны в реальном времени на выбранный трек. Активируйте режим
живой записи при помощи нажатия комбинации [REC]+[PLAY]. Чтобы MIDI трек смог
принять поступающие миди данные, эти данные должны быть отправлены на auto
канал, который вы можете установить в меню проекта. Более подробно читайте об этом
в разделе ”Миди” на странице 36.

ЗАПИСЬ МИДИ НОТ И ЛОКОВ ИХ ПАРАМЕТРОВ


Вы можете использовать внешнее MIDI устройство для ввода на каждый триггер MIDI
нот и установки разнообразных локов параметров в секвенсоре Octatrack. Выберите
трек, куда вы хотите добавить данные, удерживайте нужный триггер [TRIG] и
отправьте миди данные с внешнего MIDI устройства на auto канал. Данные триггер
получит отправленные ноты или параметры. При помощи такого способа вы можете
назначать на триггер аккорды, состоящие из 4-х нот.

Чтобы установить лок определенного MIDI параметра, удерживайте кнопку [TRIG]


выбранного триггера и отправьте соответствующие MIDI данные с внешнего устройства
на auto канал.

СТРАНИЦЫ ПАРАМЕТРОВ МИДИ ДОРОЖЕК


Подобно внутренним трекам Octatrack, каждый миди трек содержит 5 страниц
параметров, состоящих из главной страницы и страницы настройки. Когда вы
находитесь в режиме работы с миди, вы можете выбрать различные главные страницы
параметров при помощи кнопок [TRACK PARAMETER]. Параметры, которые находятся
на главных страницах, могут быть использованы с локами параметров, а также
промодулированы с помощью MIDI LFO. Параметры, которые находятся в различных
меню настроек, могут быть найдены при помощи соответствующего нажатия
комбинации [FUNCTION]+[TRACK PARAMETER] или двойного нажатия
соответствующей кнопки [TRACK PARAMETER]. Параметры, которые находятся в меню
настройки не могут быть использованы с локами параметров или с модуляцией
посредством LFO, они, как правило влияют на поведение основных параметров на
главных страницах.

Главное меню нот


Находясь в режиме работы с MIDI, нажмите кнопку [NOTE]. Здесь вы можете
установить MIDI ноты, а также силу их нажатия и длительность.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
92

Параметр NOTE устанавливает основную ноту, которую отправляет MIDI трек. При
нажатии и удержании кнопки [TRIG] в нижней части дисплея появится мини-
клавиатура. Удерживая кнопку [TRIG], поверните регулятор DATA ENTRY A, данная
операция покажет расположение данной ноты на клавиатуре.

Параметр VEL управляет силой нажатия нот, которые отправляет MIDI трек. Значение
параметра 0 эквивалентно команде NOTE OFF.

Параметр LEN устанавливает длительность ноты. Как только длительность ноты будет
проиграна, Octatrack отправит команду NOTE OFF. Максимальное значение данного
параметра равносильно бесконечной длительности ноты. Данный параметр также
управляет длиной арпеджио. Когда установленная длительность ноты закончится,
арпеджио также остановится.

Параметр NOT2-NOT4 добавляет дополнительные ноты к выбранному триггеру, которые


смещены относительно главной ноты. Данные параметры позволяют MIDI треку
посылать аккорды, состоящие из 4х нот. Если вы изменяете главную ноту NOTE, то
ноты NOT2-NOT4 будут транспонированы соответственно. Когда вы удерживаете кнопку
[TRIG], добавленные ноты будут отображены на мини-клавиатуре. Значение
параметра равное 0 удалит добавочные ноты.

Меню настройки параметров нот


В данном меню вы можете установить MIDI канал, по которому выбранный MIDI трек
отправляет данные. Здесь же вы устанавливаете параметры смены банка и программы.
Когда вы изменяете значение какого-либо параметра в данном меню, то отображение
его названия на дисплее станет инвертированным. Используйте соответствующий
регулятор DATA ENTRY для установки необходимых значений.

CHAN устанавливает MIDI канал, по которому выбранный MIDI трек отправляет данные.
Если данный параметр имеет значение OFF, то миди трек не будет отправлять никаких
MIDI данных на внешнее оборудование.

BANK используется для отправки MIDI сообщений о смене банка. Данный параметр
может иметь значение от 0 до 127. Максимальное значение OFF устанавливает, что
выбранный миди трек не будет отсылать никаких MIDI команд о смене банка.

PROG используется для отправки MIDI сообщений о смене программы (пэтча). Данный
параметр может иметь значение от 0 до 127. Максимальное значение OFF
устанавливает, что выбранный миди трек не будет отсылать никаких MIDI команд о
смене программы.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
93

Главное меню арпеджиатора


Арпеджиатор – это устройство, которое генерирует различные ритмические прогрессии
из нот.

Параметр TRAN используется для транспонирования арпеджио вниз или вверх на


определенное количество полутонов. Эта настройка будет влиять на триггеры нот
текущего трека, даже если параметр MODE выключен.

Параметр LEG управляет легато арпеджиатора. Этот параметр будет влиять на триггеры
нот текущего трека, даже если параметр MODE выключен.
 При значении ON - ноты, которые накладываются друг на друга по длительности
будут воспроизводиться с легато, при котором старая нота будет отпущена после
начала воспроизведения новой. Параметр NLEN устанавливает длину нот, когда
активирован режим арпеджиатора. Если режим арпеджиатора не активирован, то
длиной нот управляет параметр LEN.
 При значении OFF – арпеджиатор будет отсылать сообщение NOTE OFF перед
воспроизведением каждой ноты в арпеджио.

Параметр MODE управляет тем, как будет работать арпеджиатор. Т.е. здесь вы
устанавливаете принцип, по какому воспроизводится арпеджио из нот.
 Значение OFF отключает арпеджиатор.
 Значение TRUE воспроизводит ноты в арпеджио в таком же порядке, в каком они
были установлены.
 Значение UP воспроизводит ноты в арпеджио в возрастающем порядке, от самой
низкой до самой высокой ноты в рамках октавы.
 Значение DOWN воспроизводит ноты в арпеджио в убывающем порядке, от
самой высокой до самой низкой ноты в рамках октавы.
 Значение CYCL воспроизводит ноты в арпеджио сначала в возрастающем, а
затем в убывающем порядке.
 Значение SHFL воспроизводит ноты в случайном порядке в рамках октавы. Если
арпеджио имеет, к примеру, параметр RNGE с значением 2OCT, то вначале будут
воспроизведены ноты в диапазоне первой октавы, но в случайном порядке, а
затем – ноты в диапазоне второй октавы также в новом случайном порядке.
 Значение RANDOM определяет, что арпеджитор будет работать в случайном,
хаотичном режиме.

Параметр SPD устанавливает скорость арпеджиатора. Данный параметр


синхронизирован с темпом BPM проекта. Значение 6 эквивалентно 16-м нотам,
значение 12 эквивалентно 8-м нотам и так далее.

Параметр RNGE устанавливает диапазон октав, в котором работает арпеджиатор. После


каждого оконченного круга воспроизведения арпеджио, ноты, воспроизводимые
арпеджиатором, будут транспонированы на октаву вверх. Когда ноты достигнуть
крайнего диапазона октав, установленного значением RNGE, они будут воспроизведены
в оригинальном диапазоне октав. Затем опять начнется транспонирование по октавам с
каждого круга арпеджио.

Параметр NLEN управляет длительностью нот в арпеджио.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
94

Меню настройки арпеджиатора


В этом меню вы можете установить длину арпеджио, а также задать определённую
прогрессию, которая используется арпеджиатором, и тональность, в рамках которой
будет работать арпеджиатор.

Когда вы находитесь в данном меню, LED индикаторы <TRIG> отображают длину


арпеджио. Арпеджио может быть длинной до 16 шагов, данная длина устанавливается
при помощи регулятора DATA ENTRY C. При повороте данного регулятора,
соответственно изменится количество индикаторов <TRIG>, отображающих длину
арпеджио. Действующие шаги арпеджио отображаются зелеными индикатороми TRIG>.
Вы можете отключить шаги арпеджио, нажав на соответствующую кнопку [TRIG]. Не
активные шаги арпеджио отображаются красными индикаторами <TRIG>.

Вы можете сдвинуть ноты по высоте в шаге арпеджио, удерживая соответствующую


кнопку [TRIG] и вращая регулятор LEVEL или нажимая кнопки [UP]/[DOWN]. В
можете сменить высоту нот у нескольких шагов арпеджио одновременно, удерживая
несколько соответствующих кнопок [TRIG] одновременно.

Ноты, исполняемые арпеджиатором, а также их смещения могут воспроизводиться в


рамках заданной тональности. Используйте регулятор DATA ENTRY F чтобы установить
тональность. Когда данный параметр имеет значения OFF, то все ноты и их смещения
будут воспроизводится в соответствии с их значениями. Данный параметр будет влиять
на триггеры нот выбранного миди трека даже если параметр MODE арпеджиатора будет
отключен (имеет значение OFF).

 Нажатие комбинации [FUNCTION]+[LEFT]/[RIGHT] может быть использовано


для сдвига арпеджио влево или вправо по шагам.
 Настройки арпеджио могут быть использованы с операциями копирования,
очистки и вставки.

Главное меню LFO для миди


MIDI LFO схожи с LFO внутренних треков Octatrack. Главное отличие заключается в том,
что данные LFO предназначены только для MIDI треков. Более подробную информацию
о том, как работают параметры LFO вы можете найти в разделе ”Главное меню секции
LFO” на странице 56.

Меню настройки LFO для миди


Меню настройки LFO для миди работает аналогично меню настройки секции LFO,
описание которого вы можете найти на странице 57.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
95

 Формы волны LFO, созданные при помощи MIDI LFO дизайнера доступны для
использования только с MIDI треками Octatrack.

Главное меню страницы контроля 1


В данном меню вы можете назначить различные значения параметров питча,
послекасания, а также других четырех назначаемых параметров, передающих
сообщения MIDI CC. По умолчанию все параметры имеют значения OFF, что означает,
что выбранный трек не отправляет никаких данных этих параметров по миди. Чтобы
активировать данные параметры нажмите на соответствующий регулятор DATA ENTRY,
удерживая кнопку [FUNCTION].

Вы можете установить значение параметров как обычно при помощи соответствующих


регуляторов DATA ENTRY. Чтобы отключить параметр, повторите процедуру активации
параметра.

Параметр PB управляет значением смещения питча.

Параметр AT управляет значением послекасания.

Параметры CC1-CC4 управляют значениями, которые посылаются на соответствующие


MIDI CC команды, установленные в меню настройки параметров контроля 1.

Меню настройки параметров контроля 1


В данном меню вы можете выбрать MIDI CC команды, чьими значениями управляют
контроллеры на главной странице контроля 1. При выборе значения в этом меню,
название параметра будет отображено с инвертированной подсветкой – это означает,
что данный параметр еще не был активирован. Чтобы активировать изменение
параметра нажмите на соответствующий регулятор DATA ENTRY.

Параметры CC1-CC4 определяют какие MIDI CC команды контролируются посредством


регуляторов, которые находятся в главном меню страницы контроля 1.

Главное меню страницы контроля 2


Здесь вы можете установить значения для шести назначаемых MIDI CC команд. По
умолчанию, все параметры имеют значение OFF, при котором они не отправляют
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
96

никаких миди данных. Чтобы активировать данные параметры нажмите на


соответствующий регулятор DATA ENTRY, удерживая кнопку [FUNCTION]. Вы можете
установить значение параметров как обычно при помощи соответствующих регуляторов
DATA ENTRY. Чтобы отключить параметр, повторите процедуру активации параметра.

Параметры CC5-CC10 управляют значениями, которые посылаются на соответствующие


MIDI CC команды, установленные в меню настройки параметров контроля 2.

Меню настройки параметров контроля 2


Здесь вы можете выбрать команды MIDI CC, чьими значениями вы можете управлять в
главном меню страницы контроля 2. При выборе значения в этом меню, название
параметра будет отображено с инвертированной подсветкой – это означает, что данный
параметр еще не был активирован. Чтобы активировать изменение параметра нажмите
на соответствующий регулятор DATA ENTRY.

Параметры CC5-CC10 определяют какие MIDI CC команды контролируются посредством


регуляторов, которые находятся в главном меню страницы контроля 2.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
97

ПРИМЕРЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ OCTATRACK

Благодаря гибкости маршрутизации сигнала в Octatrack вы сможете легко


интегрировать данный прибор в разнообразные студийные или концертные условия. В
данной главе вы найдете несколько пример того, как Octatrack может
взаимодействовать с внешним аудио оборудованием.

OCTATRACK В КАЧЕСТВЕ КЛЮЧЕВОГО ЗВЕНА НА ВЫСТУПЛЕНИИ

fig. 1.

На рисунке Fig.1 Machinedrum и Monomachine подключены к двум парам входов


Octatrack, при этом оба устройства находятся в режиме MIDI slave. Octatrack выступает
в качестве супер-микшера. При помощи Octatrack вы регулируете уровень громкости
входящих сигналов с Machinedrum и Monomachine, добавляете эффекты и семплы к
подключенным устройствам в реальном времени. Для выполнения данной задачи есть
два основных метода настройки Octatrack. Вы можете использовать сквозной проход
сигнала посредством параметров DIR в меню микшера (“Прямой метод”) или метод с
использованием Thru машин.

Прямой метод
Чтобы настроить Octatrack для работы с данным способом следуйте за
нижеприведенными инструкциями.
1. Подключите выходы Machinedrum и Monomachine к двум парам входов Octatrack.
Мы предлагаем подключить Machinedrum к входам A/B, а Monomachine – к
входам C/D.
2. Подсоедините MIDI кабель из выхода MIDI OUT Octatrack к MIDI IN Machinedrum.
Подсоедините MIDI кабель из MIDI THRU Machinedrum к MIDI IN Monomachine.
Убедитесь, что Machinedrum и Monomachine принимают сообщения с внешнего
источника MIDI clock и реагируют на внешние команды транспорта (play/stop и
т.д.).
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
98

3. Откройте меню проекта при помощи комбинации [FUNCTION]+[MIXER].


Выберите MIDI и затем MIDI SYNC. Нажмите [ENTER/YES]. Активируйте
параметры TRANSPORT SEND и CLOCK SEND. Теперь Machinedrum и Monomachine
будут связаны с темпом и секвенсором Octatrack.

4. Откройте меню микшера при помощи кнопки [MIXER]. Убедитесь, что параметр
DIR для входов AB и CD имеет значение 127. Это позволит передавать сигнал,
который приходит на входы Octatrack, далее на главные выходы main outputs с
полной громкостью.

5. Нажмите кнопку [PLAY] на лицевой панели Octatrack. Другие устройства тоже


начнут воспроизведение, а их аудиосигнал будет слышан через главные выходы
Octatrack. Наличие входящего сигнала отображается светящимися индикаторами
<AUDIO RECORD>. Вы можете семплировать входящий аудиосигнал при помощи
трек рекордеров и использовать буферы рекордеров с Flex машинами для
воспроизведения записанных семплов.

 Убедитесь, что MIDI каналы, которые используются с внутренними треками


Octatrack, не совпадают с MIDI каналами, на которые реагируют Machinedrum и
Monomachine. Назначить MIDI каналы, которые используются с внутренними
треками Octatrack, вы можете в меню проекта.

 Переключите внутренний трек 8 в мастер трек, чтобы обрабатывать входящий


аудиопоток различными эффектами мастер трека.

Использование thru машин


Данный метод вы можете использовать вместо прямого метода. В данном случае не
будет использоваться параметр DIR. Thru машины предлагают больше возможностей по
обработке эффектами входящего аудио сигнала, однако каждая Thru машина занимает
отдельный внутренний трек Octatrack.
1. Подсоедините выходы Machinedrum и Monomachine к входам Octatrack. Мы
предлагаем подключить Machinedrum к входам A/B, а Monomachine – к входам
C/D.
2. Подсоедините MIDI кабель из выхода MIDI OUT Octatrack к MIDI IN Machinedrum.
Подсоедините MIDI кабель из MIDI THRU Machinedrum к MIDI IN Monomachine.
Убедитесь, что Machinedrum и Monomachine принимают сообщения с внешнего
источника MIDI clock и реагируют на внешние команды транспорта (play/stop и
т.д.).
3. Откройте меню проекта при помощи комбинации [FUNCTION]+[MIXER].
Выберите MIDI и затем MIDI SYNC. Нажмите [ENTER/YES]. Активируйте
параметры TRANSPORT SEND и CLOCK SEND. Теперь Machinedrum и Monomachine
будут связаны с темпом и секвенсором Octatrack.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
99

4. Откройте меню микшера при помощи кнопки [MIXER]. Убедитесь, что параметр
DIR для входов AB и CD имеет значение 0. Это позволит слышать входящий
аудиосигнал только через Thru машины.

5. Назначьте Thru машину на трек 1. Установите значение параметра INAB равным


A B. Это позволит данной машине работать с входами A/B, к которым
подсоединён выход Machinedrum. Назначьте Thru машину на трек 2. Установите
значение параметра INCD равным C D. Это позволит данной машине работать с
входами C/D, к которым подсоединен выход Monomachine.
6. Выберите трек 1. Разместите семпл триггер на первом шаге секвенсора.
Выполните аналогичную процедуру для трека 2. Запуск Thru машин при помощи
триггеров необходим для того, чтобы они начали пропускать входящий аудио
сигнал.
7. Нажмите кнопку [PLAY] на Octatrack. Другие Машины также начнут
воспроизведение, а аудио с их выходов будет слышно через главные выходы
main outputs Octatrack. Наличие входящего сигнала отображается светящимися
индикаторами <AUDIO RECORD>. Вы можете семплировать входящий
аудиосигнал при помощи трек рекордеров и использовать буферы рекордеров с
Flex машинами для воспроизведения записанных семплов.

 Так как в данном методе используются Thru машины, вы можете замьютировать


Machinedrum при замьютировании трека 1. Замьютировать Monomachine можно
замьютировав трек 2. Вы также можете добавить различные эффекты на треки,
содержищие Thru машины, и более того – назначить различные LFO на эффекты
или параметры секции усилителя. Использование Thru машин таким образом
позволяет кардинально изменять входящий аудио сигнал.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
100

OCTATRACK С ВНЕШНИМИ ЭФФЕКТАМИ

fig. 2.

На рисунке Fig.2 выходы Cue Octatrack подсоединены к внешнему процессору


эффектов. Выходы с внешнего процессора эффектов подсоединены к входам A/B
Octatrack. Входящий сигнал с входов A/B перенаправляется на главные выходы main
outputs. Направление сигналов различных треков на выходы cue направит сигналы на
процессор эффектов, а затем обработанный сигнал – обратно в Octatrack для
дальнейшей обработки. Два устройства Sidstation готовы к семплированию и
дальнейшей обработке. Они управляются по MIDI из MIDI секвенсора Octatrack, а их
выходы (так как они монофонические) подсоединены к входам C и D.

1. Подсоедините выходы устройств Sidstation к одной паре входов Octatrack. Мы


предполагаем, что первый Sidstation подсоединен к входу C, а второй – к входу
D. Подсоедините выходы cue Octatrack к входам внешнего процессора эффектов.
Подсоедините выходы внешнего процессора эффектов к входам A/B Octatrack.
2. Подсоедините MIDI кабель из выхода MIDI OUT Octatrack к MIDI IN первого
Sidstation. Подсоедините MIDI кабель из MIDI THRU первого Sidstation к входу
MIDI IN второго Sidstation.
3. Откройте меню микшера при помощи нажатия кнопки [MIXER]. Убедитесь, что
параметр DIR AB имеет значение 127, а параметр DIR CD имеет значение 0. Это
позволит перенаправлять сигнал с внешнего процессора эффектов прямо на
главные выходы Octatrack на полном уровне громкости, в то время как аудио
данные с Sidstation будут слышны только через Thru машины.

4. Войдите в режим работы с MIDI секвенсором, нажав кнопку [MIDI]. Выберите


MIDI трек 1 и при помощи двойного нажатия кнопки [PLAYBACK] откройте меню
настройки параметров нот. Установите MIDI канал таким образом, чтобы
Sidstation 1 реагировал на MIDI данные, поступающие с миди трека 1. Настройте

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
101

MIDI трек 2 таким образом, чтобы Sidstation 2 реагировал на MIDI данные,


поступающие с миди трека 2. Разместите несколько триггеров нот на MIDI треках
1 и 2. Выйдите из режима работы с MIDI, нажав кнопку [MIDI].
5. Назначьте Thru машину на трек 3. Установите значение INCD равное C. Это
позволит данной Thru машине работать только с входом C, к которому
подсоединен первый Sidstation. Назначьте Thru машину на трек 4. Установите
значение INCD равное D. Это позволит этой Thru машине работать только с
входом D, к которому подсоединен второй Sidstation.
6. Назначьте буфер рекордера 1 на Flex машину трека 1 и буфер рекордера 2 на
Flex машину трека 2. Эти треки будут воспроизводить засемплированные с
устройств Sidstation аудио данные.
7. Выберите трек 1 и нажмите комбинацию [FUNCTION]+[AUDIO RECORD] чтобы
открыть меню настройки трек рекордера 1. Настройте рекордер так, чтобы он
записывал аудио данные с входа C.

8. Настройте трек рекордер 2, чтобы он записывал аудио данные с входа D.

9. Выйдите из меню настройки рекордеров, нажав кнопку [EXIT/NO]. Выберите


трек 3. Нажмите [REC] и установит триггер на первом шаге секвенсора.
Проделайте аналогичную процедуру с треком 4. Запуск Thru машин при помощи
триггеров необходим для того, чтобы данные машины начали пропускать
входящий аудио сигнал.
10. Нажмите кнопку [PLAY] на Octatrack. Sidstation начнут играть, а аудиоданные с
них будут слышны через главные выходы Octatrack. Наличие входящего
аудиосигнала отображдается миганием LED индикаторов <AUDIO RECORD>. Вы
можете семплировать входящий аудио сигнал при помощи трек рекордеров и
использовать буферы рекордеров на треках 1 и 2 для воспроизведения
записанных семплов. Чтобы отправить аудио сигнал с трека на внешний
процессор эффектов, нажмите соответствующую комбинацию [CUE]+[TRACK].
Параметр DIR AB в меню микшера прекрасно работает в качестве регулятора
уровня звучания обработанного сигнала (более известному как aux return). Если
сигнал с внешнего процессора эффектов слишком громкий/тихий, явный и т.д.
отредактируйте его уровень при помощи параметра DIR AB.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
102

OCTATRACK ОБРАБАТЫВАЕТ ЖИВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

fig. 3.

MIC STEREO OUT


1 MIC
2 MIC
3 MIC
4 MIC
5 MIC
6 MIC
7 MIC
8 MIC
9 MIC
10 MIC
11 MIC
12 MIC
13/14 MIC
14/15 MIC
16/17 MIC
17/18 MIC
19/20 L

R
L L L L L

L L
R R

INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT INSERT R R R R R

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13/14 15/16 17/18 19/20


GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN GAIN MONITOR OUT PHONES
L R

COMP COMP COMP COMP COMP COMP COMP COMP COMP COMP

0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10 0 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13/14 15/16 17/18 19/20


PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK PEAK POWER
HI HI HI HI HI HI HI HI HI HI HI HI HI HI HI HI

PEAK

+10

MID MID MID MID MID MID MID MID MID MID MID MID MID MID MID MID +8

+6

-3

-6

-10

RETURN 1 -15

AUX1 -20
LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO
-25

-30
L R

AUX2 1/3 2/4


AUX1 AUX1 AUX1 AUX1 AUX1 AUX1 AUX1 AUX1 AUX1 AUX1 AUX1 AUX1 AUX1 AUX1 AUX1 AUX1

AUX2 AUX2 AUX2 AUX2 AUX2 AUX2 AUX2 AUX2 AUX2 AUX2 AUX2 AUX2 AUX2 AUX2 AUX2 AUX2 STEREO
SEND

AUX1

PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE
AUX3 AUX3 AUX3 AUX3 AUX3 AUX3 AUX3 AUX3 AUX3 AUX3 AUX3 AUX3 AUX3 AUX3 AUX3 AUX3 RETURN 2
AUX1 AUX2

PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE STEREO
AUX4 AUX4 AUX4 AUX4 AUX4 AUX4 AUX4 AUX4 AUX4 AUX4 AUX4 AUX4 AUX4 AUX4 AUX4 AUX4 AUX2 AUX3 GROUP

1-2
3-4
PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE PRE AUX4
STEREO
LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO LO

CTRL IN

ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON
TO STEREO 0 10
TO MONITOR

PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL PFL
MONITOR MIX

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 50 50 50

3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4 3-4

ST ST
ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST ST

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
30 30 30
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
20 20 20

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
10 10 10
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
5 5 5
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13/14 15/16 17/18 19/20 GROUP 1/2 GROUP 3/4 MONITOR MIX

На рисунке Fig.3 четыре выхода с шин aux микшера подсоединены к входам Octatrack.
Каждая шина aux отсылает разный аудиосигнал. Octatrack добавляет эффекты,
преобразует входящий аудио сигнал и отсылает обработанное аудио обратно на
микшер в реальном времени.
1. Подсоедините четыре выхода с aux шин микшера к четырем входам Octatrack.
Например, гитару вы отправляете на вход A, бас – на вход B, синтезатор – на
вход C и вокалы – на вход D. Подсоедините главные выходы Octatrack к
микшеру.
2. Откройте меню микшера Octatrack при помощи нажатия кнопки [MIXER].
Убедитесь, что параметр DIR для входов AB и CD имеет значение 0. Это
предотвратит прямое прохождение входящего сигнала на главные выходы main
outputs Octatrack.

3. Нажмите комбинации [CUE]+[AUDIO RECORD A/B] и [CUE]+[AUDIO RECORD


C/D], чтобы направить входящий сигнал на выходы cue. Отправка сигнала на
выходы cue таким образом предотвратит прохождение чистого входящего
сигнала на главные выходы Octatrack. Это необходимо для того, чтобы на
основной микшер отправлялся только засемплированный и обработанный сигнал
с Octatrack, в противном случае (если чистый сигнал будет возвращаться
обратно на микшер) могут возникнуть различные проблемы с фазой.
4. Выберите трек 1 нажав на кнопку [TRACK]1. Откройте меню настройки
рекордера первого трека при помощи нажатия [FUNCTION]+[AUDIO RECORD].
Установите значение параметра INAB равным A. Таким образом, когда вы
нажимаете кнопку [TRACK]1+[AUDIO RECORD A/B], трек рекордер 1 начнёт

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
103

запись гитары. Повторите процедуру для трека 2, но установите параметр INAB


равным B. Это позволит трек рекордеру 2 записывать сигнал бас гитары.
Аналогичным образом настройте трек рекордеры 3 и 4, чтобы вы могли
семплировать и обрабатывать сигнал синтезаторов и вокал.
5. Назначьте буфер рекордера 1 на Flex машину трека 1. Назначьте буфер
рекордера 2 на Flex машину трека 2. Подобным образом настройте треки 3 и 4.
Теперь гитара, бас, синтезаторы и вокал могут быть засемплированы и сразу же
воспроизведены!
6. Теперь вы можете прослушивать входящий аудио сигнал при помощи
наушников, подключенных к выходам на наушники Octatrack. Аудио сигнал,
который приходит в Octatrack, не будет воспроизводиться через главные выходы
Octatrack, так как он направлен на выходы cue. Как только вы засемплировали
звуки и обработали их эффектами, установили семпл триггеры и локи
параметров, и т.д. – вы можете воспроизвести записанные семплы при помощи
соответствующих рекордер буферов. Обработанные аудио данные в последствии
будут отправлены на главный микшер и смешаны с остальными звуками.

OCTATRACK В КАЧЕСТВЕ DJ МИКШЕРА И СЕМПЛЕРА

fig. 4.

На рисунке Fig.4 изображены две DJ деки, которые подсоединены к входам Octatrack.


Выход на наушники настроен таким образом, что вы можете слушать сигнал как с
главных выходов Octatrack, так и с выходов cue. Кроссфейдер управляет балансом
уровней между двумя входящими сигналами на главных выходах Octatrack. При помощи
Octatrack вы можете смешивать сигнал с двух проигрывателей двумя способами: с
использованием DIR метода или с использованием Thru машин.

DJ микширование с использованием DIR метода


1. Подсоедините первый DJ проигрыватель к входам A/B Octatrack. Подсоедините
второй DJ проигрыватель к входам C/D.
2. Назначьте сцену на слот сцены A при помощи нажатия соответствующей
комбинации [SCENE A]+[TRIG]. Назначьте другую сцену на слот сцены B при
помощи нажатия соответствующей комбинации [SCENE B]+[TRIG]. Мы
предполагаем, что сцена 1 была назначена на слот сцены A и сцена 2 – на слот
сцены B.
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
104

3. Откройте меню микшера нажав кнопку [MIXER]. Убедитесь, что параметр DIR
для входов AB и CD имеет значение 127. Это позволит передавать сигнал с
обоих проигрывателей на полноценной громкости через выходы main outputs
Octatrack.

4. Нажмите и удерживайте кнопку [SCENE A]. Обратите внимание, что параметр


DIR изменился на XDIR. Удерживая кнопку [SCENE A] поверните регулятор
DATA ENTRY B таким образом, чтобы параметр XDIR AB принял значение MAX.
Затем поверните регулятор DATA ENTRY E так, чтобы параметр XDIR СD принял
значение MIN. Отпустите кнопку [SCENE A]. Теперь нажмите и удерживайте
кнопку [SCENE B]. Поверните регулятор DATA ENTRY B так, чтобы параметр
XDIR AB принял значение MIN. Затем поверните регулятор DATA ENTRY E так,
чтобы параметр XDIR СD принял значение MAX. Отпустите кнопку [SCENE B].
Теперь, когда кроссфейдер будет установлен в крайнее левое положение, вы
услышите на главных выходах Octatrack сигнал только с первого DJ
проигрывателя. И наоборот, когда кроссфейдер будет находиться в крайнем
правом положении, то на главных выходах Octatrack будет только сигнал со
второго DJ проигрывателя. Любое промежуточное положение кроссфейдера
создаст соответствующий микс между сигналами с двух проигрывателей.
5. Установите кроссфейдер в крайнее левое положение и начните воспроизведение
песни на первом DJ проигрывателе. Вы услышите звук с этого проигрывателя
через главные выходы Octatrack.
6. Когда пришло время запустить в микс композицию со второго DJ проигрывателя,
вначале нажмите [CUE]+[AUDIO RECORD C/D], чтобы предварительно
прослушать сигнал со второго DJ проигрывателя через выходы cue и наушники.
Отрегулируйте воспроизведение на втором DJ проигрывателе так, чтобы оба
проигрывателя звучали синхронно.
7. Отключите воспроизведение DJ проигрывателя на выходах cue при помощи
повторного нажатия [CUE]+[AUDIO RECORD C/D], а затем перемещайте
кроссфейдер из крайнего левого положения вправо. Octatrack смешает
воспроизведение композиций двух проигрывателей!

 Используйте трек 8 в качестве мастер трека, чтобы обрабатывать входящий


аудио материал с DJ проигрывателей эффектами мастер трека Octatrack.
 Не забывайте, что вы также можете семплировать сигнал с DJ проигрывателей,
даже того, который перенаправлен на выход cue.

DJ микширование с использованием THRU метода


1. Подсоедините первый DJ проигрыватель к входам A/B Octatrack. Подсоедините
второй DJ проигрыватель к входам C/D Octatrack.
2. Откройте меню микшера нажатием кнопки [MIXER]. Убедитесь, что параметры
DIR AB и CD имеют значения 0. Это позволит воспроизводить звук с
проигрывателей только при помощи Thru машин.

3. Назначьте Thru машину на трек 1. Установите значение параметра INAB равным


A B. Это позволит данной машине работать с входами A/B, к которым
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
105

подсоединен первый DJ проигрыватель. Назначьте Thru машину на трек 5.


Установите параметр INCD данной машины равным C D. Это позволит машине
трека 5 работать с входами C/D, к которым подсоединен второй DJ
проигрыватель. Назначение Thru машин на треки 1 и 5 поможет вам легко
запомнить, к каким машинам и каким трекам подключены DJ проигрыватели.
4. Назначьте сцену на слот сцены A при помощи нажатия соответствующей
комбинации [SCENE A]+[TRIG]. Назначьте другую сцену на слот сцены B при
помощи нажатия соответствующей комбинации [SCENE B]+[TRIG]. Мы
предполагаем, что сцена 1 была назначена на слот сцены A, и сцена 2 – на слот
сцены B.
5. Выберите трек 1 и нажмите и удерживайте кнопку [SCENE A]. Обратите
внимание, что параметр LEV изменился на XLV. Удерживая нажатой кнопку
[SCENE A], поверните регулятор LEVEL таким образом, чтобы параметр XLV
принял значение MAX. Отпустите кнопку [SCENE A], а затем нажмите и
удерживайте кнопку [SCENE B]. Поверните регулятор LEVEL таким образом,
чтобы параметр XLV принял значение MIN. Отпустите кнопку [SCENE B].
6. Выберите трек 5 и нажмите и удерживайте кнопку [SCENE A]. Удерживая
кнопку [SCENE A] поверните регулятор LEVEL таким образом, чтобы параметр
XLV принял значение MIN. Отпустите кнопку [SCENE A] и нажмите и
удерживайте кнопку [SCENE B]. Поверните регулятор LEVEL таким образом,
чтобы параметр XLV принял значение MAX. Теперь, когда кроссфейдер будет
установлен в крайнее левое положение, вы услышите на главных выходах
Octatrack сигнал только с первого DJ проигрывателя. И наоборот, когда
кроссфейдер будет находиться в крайнем правом положении, то на главных
выходах Octatrack будет только сигнал со второго DJ проигрывателя. Любое
промежуточное положение кроссфейдера создаст соответствующий микс между
сигналами с двух проигрывателей.
7. Выберите трек 1. Установите триггер на первом шаге секвенсора. Сделайте
аналогичное с треком 5. Запуск Thru машин при помощи триггеров необходим
для того, чтобы они начали пропускать входящий аудио сигнал.
8. Нажмите кнопку [PLAY], чтобы Octatrack начал воспроизведение, а также
запустил Thru машины. Установите кроссфейдер в крайнее левое положение и
начните воспроизведение песни на первом DJ проигрывателе. С главных
выходов Octatrack вы услышите сигнал с первого DJ проигрывателя.
9. Когда пришло время ввести в микс композицию со второго DJ проигрывателя,
вначале нажмите [CUE]+[TRACK5], чтобы предварительно прослушать аудио
сигнал со второго DJ проигрывателя через наушники или выходы cue.
Отрегулируйте воспроизведение на втором проигрывателе так, чтобы оба
проигрывателя играли синхронно.
10. Отключите маршрутизацию сигнала второго DJ проигрывателя на выходы cue
нажав комбинацию [CUE]+[AUDIO RECORD C/D] и перемещайте кроссфейдер
в правое положение. Octatrack сделает микс из аудиосигналов первого и второго
аудио проигрывателей.

 Так как вы используете Thru машины, то вы можете обрабатывать сигнал с DJ


проигрывателей эффектами треков. Для корректной работы эффектов, которые
зависят от темпа, например Echo Freeze Delay, установите темп Octatrack
вручную (используйте функцию tap tempo) таким образом, чтобы темп Octatrack
был синхронизирован с темпом композиции с DJ проигрывателя
 Не забывайте, что вы также можете семплировать сигнал с DJ проигрывателей,
даже того, который перенаправлен на выход cue.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
106

ПРИМЕРЫ РАБОТЫ С OCTATRACK

При помощи Octatrack вы можете сделать многое. В данной главе вы найдете несколько
примеров работы с Octatrack, которые освещают самые основные функции устройства.

СЕМПЛИРОВАНИЕ
В работе с Octatrack есть два основных способа семплирования. Ручное семплирование
выполняется при помощи ручного нажатия кнопок, в то время как автоматизированное
семплирование осуществляется при помощи рекордер триггеров. Способ ручного
семплирования, при котором используются трек рекордеры, описан в главе ”Трек
рекордеры” на странице 43.

Семплирование в ручном режиме


Запись семплов вручную при помощи Octatrack – достаточно простой и прямолинейный
процесс.
1. Если вы семплируете с внешних источников сигнала, убедитесь, что аудио
сигнал с внешнего устройства поступает на входы Octatrack. LED индикаторы
<AUDIO RECORD> отображают силу входящего сигнала на входах Octatrack.
Если вы слышите звук, но нет никакой LED индикации, попробуйте увеличить
громкость входящего сигнала при помощи параметра GAIN в меню микшера или
увеличьте громкость непосредственно на самом внешнем устройстве. Если вы не
слышите никакого звука, то убедитесь, что параметр DIR в меню микшера не
установлен на 0.
2. Выберите трек, чей рекордер вы хотите использовать, при помощи
соответствующей кнопки [TRACK].
3. Если вы хотите установить определенные настройки источников сигнала для
записи, то откройте меню настройки рекордера при помощи комбинации
[FUNCTION]+любой кнопки[AUDIO RECORD]. Выберите с какого источника
сигнала или источников данный рекордер будет записывать семпл при помощи
настроек INAB, INCD или SRC3. Если необходимо, установите значения
параметров RLEN и TRIG. Данный шаг не является необходимым для того, чтобы
начать семплирование.

4. Чтобы записать семпл с входов A/B, нажмите [TRACK]+[AUDIO RECORD A/B].


В зависимости от настроек INAB в меню настройки рекордера данный рекордер
запишет семпл с входов A, B, A/B или ни с одного из них (будет записана
тишина). Чтобы записать семпл с входов С/D, нажмите [TRACK]+[AUDIO
RECORD C/D]. В зависимости от настроек INCD в меню настройки рекордера
данный рекордер запишет семпл с входов C, D, C/D или ни с одного из них.
Чтобы записать семпл с внутренних треков Octatrack, нажмите
[TRACK]+[MIDI]. В зависимости от настроек SRC3 в меню настройки рекордера
данный рекордер запишет семпл с главных выходов main outputs Octatrack, с
выходов cue, с внутренних треков Octatrack или ни с одного из них.

Семплирование с использованием рекордер-триггеров


Использование рекорд триггеров предлагает определённо более мощный способ
семплирования. Рекорд триггеры обеспечивают автоматизированное семплирование.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
107

Чтобы использовать рекорд триггеры при семплировании, пожалуйста, следуйте


данным инструкциям:
1. Если вы планируете семплировать с входов Octatrack, убедитесь, что сигнал с
внешних устройств поступает на входы Octatrack. LED индикаторы <AUDIO
RECORD> отображают уровень входящего сигнала. Если вы слышите звук, но
при этом нет индикации <AUDIO RECORD>, то попробуйте увеличть уровень
громкости входящего сигнала при помощи параметра GAIN в настройках
микшера Octatrack или увеличьте выходной уровень громкости непосредственно
на внешнем устройстве, сигнал с которого отправляется на Octatrack. Если вы не
слышите никаких звуков с внешних источников сигнала, подключенных к
Octatrack, убедитесь, что параметр DIR в меню микшера не имеет значение 0.
2. Выберите трек, чей трек рекордер вы планируете использовать, при помощи
соответствующей кнопки [TRACK].
3. Откройте меню настройки рекордера при помощи комбинации
[FUNCTION]+любой кнопки[AUDIO RECORD].
4. Выберите источник или источники, с которого данный рекордер будет
записывать семпл при помощи установки соответствующих значений INAB, INCD
или SRC3. Если необходимо, установите значения параметров RLEN и TRIG.

5. Убедитесь, что включен режим пошаговой записи. Если нет, то нажмите кнопку
[REC] для его активации. Разместите рекордер триггер на нужном шаге
секвенсора при помощи соответствующей кнопки [TRIG]. Обратите внимание,
что когда вы находитесь в меню рекордера, секвенсор отображает расположение
только рекордер триггеров. По умолчанию, рекордер триггер активирует запись
с входов A/B, в соответствии со значением INAB. Но вы можете активировать при
помощи данного рекорд триггера семплирование и с других источников. Более
того, разные рекорд триггеры трека могут семплировать с разных источников.
Когда вы находитесь в меню настройки рекордера, вы можете увидеть
источники, с которых при активации данным триггером рекордер записывает
семпл. Просто нажмите и удерживайте соответствующую кнопку [TRIG] рекорд
триггера. Источники, которые используются рекордером при активации данным
рекорд триггером, отображаются инвертированной подсветкой на дисплее, а
также светящимися индикаторами <AUDIO RECORD> и <MIDI>.
6. Чтобы начать семплирование с входов A/B вам не нужно изменять никаких
настроек. Рекордер, при активации рекордер триггером, будет записывать
семпл, в зависимости от настроек INAB, с входов A, B, A/B или ни с одного из
них. Чтобы не использовать данный источник при записи рекордер триггером,
удерживайте соответствующую кнопку [TRIG] и нажмите кнопку [AUDIO
RECORD A/B]. Название параметра INAB перестанет быть с инвертированной
подсветкой, что означает – данный источник аудио сигнала не используется
рекордером при записи. Чтобы заставить рекордер при активации рекордер
триггером записывать семпл с входов С/D, нажмите соответствующую
комбинацию [TRIG]+[AUDIO RECORD C/D]. Название INCD на дисплее будет
отображено с инвертированной подсветкой, а рекордер будет при активации
триггером, в зависимости от настроек INCD, записывать сигнал с входов C, D,
C/D или ни с одного из них. Чтобы заставить рекордер при активации рекордер
триггером записывать семпл с внутренних треков Octatrack или с выходов main
outputs/cue, нажмите соответствующую комбинацию [TRIG]+[MIDI]. Название
SRC3 на дисплее будет отображено с инвертированной подсветкой, а рекордер
будет при активации триггером, в зависимости от настроек SRC3, записывать
сигнал с выходов main outputs Octatrack, с выходов cue, внутренних треков или
ни с одного из них.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
108

7. Нажмите кнопку [PLAY] чтобы начать воспроизведение секвенсора Octatrack.


Как только рекордер триггер будет запущен секвенсором, трек рекордер начнет
записывать семпл.

 В можете преобразовать обычный рекорд триггер в рекорд триггер разового


действия. Такие триггеры активируют процесс записи при их воспроизведении
секвенсором только один раз. Это может быть необходимым тогда, когда вы
семплируете в реальном времени, при этом вам не нужно будет убирать
установленный рекорд триггер как только он был инициализирован. Вы можете
установить рекорд триггер разового действия при помощи нажатия комбинации
[FUNCTION]+[TRIG]. Рекорд триггеры разового действия отображаются
желтыми индикаторами <TRIG>. Рекорд триггеры разового действия, которые
уже были инициализированы секвенсором, отображаются мигающими
индикаторами <TRIG>. Быстрое нажатие [STOP]+[STOP] когда секвенсор
остановлен, выключение и включение Octatrack, а также смена проектов ре-
активирует все рекордер триггеры разового действия. Более подробно о рекорд
триггерах разового действия читайте в разделе “Семплирование при помощи
рекордер триггеров” на странице 44.

Воспроизведение записанных рекордерами семплов


Семплы, записанные трек рекордерами, хранятся в буферах рекордеров, которые
находятся в списке семпл слотов Flex машин. Семпл, который располагается в буфере
рекордера функционирует точно также, как и Flex семпл.
1. Чтобы назначить семпл из буфера рекордера на трек, следуйте инструкциям о
том, как назначить семпл на машину, описанным в разделе “Назначение Flex и
Static семплов на машины” на странице 53. Восемь буферов рекордеров
располагаются выше первого Flex семпла в списке семпл слотов Flex машины.
Нажмите кнопку [UP], чтобы увидеть буферы рекордеров в списке семпл слотов.
2. Любой буфер рекордера может быть назначен на любой трек. Чтобы упростить
запоминание расположения буферов рекордеров на треках, мы рекомендуем
назначать соответствующий буфер рекордера на трек, чей рекордер
используется при семплировании. Например, если вы планируете использовать
трек рекордер 1, то назначьте буфер рекордера 1 на Flex машину трека 1.

РЕМИКШИРОВАНИЕ ЛУПОВ
Ремикширование лупов – это очень легкий, но в то же время важный и стоящий
процесс. Примеры, которые приводятся в данной главе, подразумевают, что вы
загрузили сет и проект, которые поставляются с устройством на карте памяти Compact
Flash. О том, как загрузить данный сет и проект, читайте в разделе “Установка сета и
загрузка проекта” на странице 23. Все это не является обязательным условием для
ремикширования лупов – вы можете видоизменять таким образом любой семпл.

Ремикширование лупов с использованием слайсов


1. Убедитесь, что загружен паттерн A01. Замьютируйте все треки, кроме трека 1,
который содержит Flex семпл ACDRUM. Выберите трек 1 при помощи нажатия
соответствующей кнопки [TRACK].
2. Нажмите комбинацию [FUNCTION]+[PATTERN PAGE] чтобы открыть меню c
установками параметров сетки. Установите длину трека равной 16/16.
3. Активируйте режим пошаговой записи при помощи нажатия кнопки [REC].
Убедитесь, что индикатор <REC> горит. Затем нажмите комбинацию
[FUNCTION]+[PLAY], чтобы очистить все расставленные триггеры данного
трека.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
109

4. Разместите новые семпл триггеры на каждый шаг секвенсора, т.е. на шаги


1,2,3,4 и т.д.
5. Нажмите [TRACK 1]+[BANK], чтобы открыть семпл трека в аудио редакторе.
Откройте меню слайсов при помощи нажатия кнопки [AMP].
6. Нажмите [ENTER/YES] чтобы открыть меню редактирования слайсов. Выберите
CREATE SLICE GRID и нажмите [ENTER/YES]. Выберите 16 SLICES и нажмите
[ENTER/YES]. Барабанный луп будет разделен на 16 слайсов.

7. Нажмите [ENTER/YES], чтобы снова открыть меню редактирования слайсов.


Выберите CREATE RANDOM LOCKS и нажмите [ENTER/YES]. Появится
сообщение “ALTER TRIGS? SURE?” (“Изменить триггеры? Уверены?”). Нажмите
[ENTER/YES] чтобы выполнить операцию установки локов. Теперь семпл
триггеры будут воспроизводить слайсы лупа в случайном порядке.
8. Нажмите [PLAY] чтобы прослушать результат. Если результат вас не
удовлетворит, повторяйте команду CREATE RANDOM LOCKS до тех пор, пока вы
не получите ритм, который вам понравится.

Ремикширование лупов с использованием кроссфейдера


1. Убедитесь, что паттерн A01 загружен. Замьютируйте все треки, кроме трека 1,
который содержит Flex семпл ACDRUM. Выберите трек 1 нажатием
соответствующей кнопки [TRACK].
2. Нажмите [FUNCTION]+[PATTERN PAGE] чтобы открыть меню установки
параметров сетки. Установите длину трека 16/16.
3. Активируйте режим пошаговой записи при помощи нажатия кнопки [REC].
Убедитесь, что горит индикатор <REC>. Затем нажмите [FUNCTION]+[PLAY]
чтобы очистить все триггеры трека.
4. Разместите новые семпл триггеры на каждом шаге секвенсора (шаг 1, 2, 3, 4 и
т.д.).
5. При помощи двойного нажатия кнопки [PLAYBACK] откройте меню настройки
воспроизведения (оно же – меню настройки Flex машины). Установите значение
параметра SLIC равным ON. Это позволит при помощи параметра STRT выбирать
различные слайсы семпла.

6. Нажмите [TRACK 1]+[BANK] чтобы открыть текущий семпл в аудио редакторе.


Откройте меню слайсов при помощи нажатия кнопки [AMP].
7. Нажмите кнопку [ENTER/YES] чтобы открыть меню редактирования слайсов.
Выберите CREATE SLICE GRID и нажмите [ENTER/YES]. Выберите 16 SLICES и
затем нажмите [ENTER/YES]. Барабанный луп будет разделен на 16 слайсов.

8. Нажмите [EXIT/NO] для выхода из аудио редактора.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
110

9. Нажмите и удерживайте кнопку [SCENE A] и нажмите какую-нибудь кнопку


[TRIG] для назначения сцены. Выбранная сцена должна быть пустой, мы
подразумеваем, что была выбрана сцена 1 ([TRIG]1). Сделайте аналогичную
операцию со слотом сцены B. Мы рекомендуем использовать назначение сцены 2
([TRIG2]).
10. Войдите в главное меню воспроизведения при помощи нажатия кнопки
[PLAYBACK]. Нажмите и удерживайте кнопку [SCENE A] и установите STRT
параметр, который находится в главном меню воспроизведения, равным SL1.
Затем отпустите кнопку [SCENE A], а далее нажмите и удерживайте кнопку
[SCENE B] и установите параметр STRT равным SL16. Теперь положение
кроссфейдера будет выбирать между первым и последним слайсом лупа.
11. Нажмите [PLAY] чтобы начать воспроизведение секвенсора Octatrack.
Перемещайте кроссфейдер для создания новых ритмических рисунков.

ПОДГОТОВКА ЛУПОВ И СЕМПЛОВ


Чтобы семпл всегда был синхронизирован с темпом BPM Octatrack, сначала вам
необходимо установить изначальный темп BPM семпла. Чтобы упростить задачу
синхронизации семпла, вам следует разместить точку старта семпла на
соответствующей позиции. Данный пример показывает, как все это можно сделать
“следуя инструкциям”. Как только вы узнаете основные правила, вы можете искать
абсолютно другие способы решения данной задачи. Экспериментируйте с назначением
отличного от оригинального темпа BPM семпла и творчески используйте точки старта
семпла!

1. Загрузите Flex или Static машину на трек. Загрузите семпл, содержащий


барабанный луп, на машину. Мы предполагаем, что используется семпл с
размерностью 4/4. Замьютируйте все остальные треки.
2. При помощи двойного нажатия [PLAYBACK] откройте меню настройки
воспроизведения. Установите параметр TSTR равным OFF. Теперь настройки
растяжения семпла по времени были отключены, и поэтому при изменении темпа
Octatrack скорость воспроизведения семпла автоматически меняться не будет.
3. Нажмите кнопку [REC] и разместите семпл триггер на первом шаге секвенсора.
4. Нажмите комбинацию [FUNCTION]+[PATTERN PAGE] чтобы открыть меню
установки параметров сетки. Установите значение 16/16. Затем нажмите
[EXIT/NO] чтобы выйти из данного меню.
5. Нажмите [TRACK]+[BANK] чтобы открыть семпл в аудио редакторе. Нажмите
кнопку [PLAYBACK] чтобы открыть меню обрезания (TRIM). Используйте
регулятор DATA ENTRY F чтобы увеличить масштаб отображения семпла и
установите точку старта семпла при помощи регулятора DATA ENTRY A. Лучшее
месторасположение точки старта будет прямо перед самым началом первого
бита. Нажмите [FUNCTION]+[ENTER/YES] чтобы прослушать семпл с точки
старта (при корректной установке точки старта звучание семпла будет
стартовать сразу при нажатии комбинации)

.
6. Нажмите кнопку [PLAY] чтобы запустить секвенсор Octatrack.
7. Нажмите кнопку [TEMPO] чтобы открыть меню темпа. Поверните регулятор
LEVEL, чтобы установить темп. Как только семпл будет проигрываться циклично
без прерываний, вы узнаете оригинальный темп BPM семпла.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
111

8. Выйдите из меню темпа при помощи нажатия кнопки [EXIT/NO]. Нажмите


кнопку [LFO] чтобы открыть меню атрибутов в аудио редакторе. Установите
значение параметра ORIGINAL TEMPO равным текущему темпу. Убедитесь, что
параметр TIMESTRETCH имеет значение NORMAL или BEATS.

9. Нажмите кнопку [EXIT/NO], чтобы выйти из аудио редактора. В меню


настройки воспроизведения установите параметр TSTR равным AUTO. Теперь вне
зависимости от изменения темпа секвенсора Octatrack, данный барабанный луп
будет всегда оставаться в синхронизации с ним, т.е. данный луп будет
автоматически либо сжиматься, либо растягиваться по времени.

OCTATRACK В КАЧЕСТВЕ DJ-ДЕКИ


Octatrack может функционировать в качестве полноценного DJ сетапа, без
необходимости в DJ проигрывателях и DJ микшера.

1. Подсоедините наушники к выходу для наушников Octatrack.


2. Двойным нажатием кнопки [TRACK1] откройте меню быстрого назначения для
данного трека. Назначьте Static машину на трек 1. Нажмите кнопку [TRACK5] и
назначьте Static машину на трек 5. Такое расположение Static машин упростит
работу с различными треками при микшировании, это схоже с расположением DJ
проигрывателей. Убедитесь, что никакой из треков не содержит каких-либо
триггеров.
3. При помощи двойного нажатия кнопок [TRACK1] или [TRACK5] откройте
список семпл слотов Static машины. Выберите пустой семпл слот Static машины и
нажмите [ENTER/YES], чтобы открыть файловый браузер. Выберите длинный
семпл, предпочтительно полноценную песню, и нажмите [ENTER/YES], чтобы
загрузить его в семпл слот. Загрузите три или четыре песни в различные семпл
слоты Static машины.
4. Подготовьте песни так, как описано в главе “Подготовка лупов и семплов” на
странице 114. Это позволит автоматически ускорять или замедлять эти
композиции таким образом, чтобы они всегда были синхронизированы с темпом
BPM Octatrack.
5. При помощи двойного нажатия кнопки [TRACK1] откройте список семпл
слотов Static машины. Назначьте одну из песен на Static машину трека 1.
Нажмите кнопку [TRACK5] и назначьте другую песню на Static машину трека 5.
6. Нажмите кнопку [MIXER], чтобы открыть меню микшера. Убедитесь, что
значение MIX установлено так, что сигнал трека, который вы направите на
выходы CUE, будет слышан в наушниках.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
112

7. Назначьте сцену на слот сцены A при помощи нажатия комбинации [SCENE


A]+[TRIG1]. Назначьте сцену на слот сцены B при помощи нажатия комбинации
[SCENE B]+[TRIG2].
8. Выберите трек 1 и нажмите и удерживайте кнопку [SCENE A]. Обратите
внимание, что параметр LEV изменился на XLV. Удерживая кнопку [SCENE A],
поверните регулятор LEVEL таким образом, чтобы параметр XLV принял
значение MAX. Отпустите кнопку [SCENE A] и нажмите и удерживайте кнопку
[SCENE B]. Поверните регулятор LEVEL таким образом, чтобы параметр XLV
принял значение MIN.
9. Выберите трек 5 и нажмите и удерживайте кнопку [SCENE A]. Удерживая
кнопку [SCENE A], поверните регулятор LEVEL таким образом, чтобы параметр
XLV принял значение MIN. Отпустите кнопку [SCENE A] и нажмите и
удерживайте кнопку [SCENE B]. Поверните регулятор LEVEL таким образом,
чтобы параметр XLV принял значение MAX. Таким образом, когда кроссфейдер
будет установлен в крайнее левое положение, вы услышите через главные
выходы main outputs только звучание трека 1. И напротив, когда кроссфейдер
будет установлен в крайнее правое положение, вы услышите через главные
выходы main outputs только звучание трека 5. Любое другое положение
кроссфейдера отправит на главные выходы main outputs соответствующий микс
из этих двух треков.
10. Установите кроссфейдер в крайнее левое положение. Убедитесь, что режим
пошаговой записи не активен, и нажмите кнопку [TRIG9] чтобы запустить
машину трека 1. Начнется воспроизведение семпла, назначенного на машину
трека 1, через главные выходы main outputs.
11. Нажмите комбинацию [CUE]+[TRACK5] чтобы предварительно прослушать
другую песню через выходы cue или выход на наушники. Когда пришло время
впустить в микс песню с трека 5, вначале запустите машину трека 5 при помощи
кнопки [TRIG13] в долю с треком 1. Затем переместите кроссфейдер слева
навправо. Песня, звучащая при помощи машины трека 5, теперь будет слышна в
миксе с песней, звучащей на треке 1. Нажмите комбинацию [CUE]+[TRACK5],
чтобы прекратить воспроизведение песни трека 5 на выходах cue или на
наушниках.
12. После перехода в крайнее правое положение кроссфейдера, когда у вас будет
слышна композиция, исполняемая на треке 5, назначьте новый семпл на Static
машину трека 1. Нажмите комбинацию [CUE]+[TRACK1], чтобы направить
воспроизведение новой композиции на выходы cue или на наушники. Запустите
эту песню при помощи кнопки [TRIG9] в долю с песней 2, которая исполняется
на треке 5. Перемещайте положение кроссфейдера справа налево, чтобы
сделать новый микс из композиций.

 Подготовьте DJ сет, загрузив множество песен в список семпл слотов Static


машины. Установите настройки BPM и точки старта семплов так, как описано в
главе “Подготовка лупов и семплов” на странице 107. Это очень упростит
создание микса из различных композиций.
 Используйте эффекты треков, чтобы сделать, к примеру, различные переходы с
использованием разнообразных фильтров при смешивании нескольких
композиций.

OCTATRACK В КАЧЕСТВЕ ПРОЦЕССОРА ЭФФЕКТОВ


Neighbor машины предоставляют возможности для объединения треков в цепочки. Так
как звук с первого трека будет проходить через остальные треки в цепи и,
соответственно через их блоки эффектов, вы можете создавать очень мощные цепочки
эффектов. В этом примере аудио сигнал с внешнего устройства будет обрабатываться
внутренними эффектами Octatrack, общим количеством до 8-ми эффектов.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
113

1. Подсоедините внешнее звуковое устройство к входам A/B Octatrack. Убедитесь,


что индикаторы <AUDIO RECORD> отображают приход сигнала на пару входов
A/B.
2. Откройте меню микшера при помощи кнопки [MIXER]. Убедитесь, что параметр
DIR для входов AB и CD имеет значение 0. Это позволит слышать входящий
аудио сигнал только через Thru машины.

3. При помощи двойного нажатия кнопки [TRACK 1] откройте меню быстрого


назначения. Назначьте Thru машину на трек 1. В главном меню воспроизведения
установите значение параметра INAB равным A B. Это позволит данной машине
работать с входами A/B.
4. При помощи двойного нажатия кнопки [TRACK 2] откройте меню быстрого
назначения и назначьте Neighbor машину на трек 2. Сделайте аналогичное с
треками 3 и 4.
5. Выберите трек 1. При помощи быстрого двойного нажатия кнопки [EFFECT 1],
выберите эффект из списка и назначьте на первый блок эффектов трека,
используя кнопку [ENTER/YES]. Назначьте эффект на второй блок эффектов
трека. Повторите данную процедуру для треков 2, 3 и 4. Теперь вы создали
цепочку эффектов.
6. Выберите трек 1. Нажмите кнопку [REC], чтобы включить режим пошаговой
записи, и разместите триггер на первом шаге секвенсора. Запуск Thru машины
посредством триггера необходим для того, чтобы данная машина начала
пропускать входящий аудио сигнал.
7. Нажмите кнопку [PLAY]. Звук с внешнего аудио источника, обработанный
эффектами треков, будет слышан через главные выходы Octatrack.

 Используйте сцены и кроссфейдер для управления несколькими параметрами


эффектов в реальном времени. Добавьте локи параметров в секвенсор при
помощи невоспроизводящих триггеров для ритмических изменений эффектов.
 Для более странных и интересных результатов, замените Thru машину на треке 1
Flex машиной, которая будет использовать буфер рекордера 1. Разместите
несколько рекорд триггеров на треке 1 и убедитесь, что при помощи данных
триггеров рекордеров активируется запись с входов A/B. Теперь разместите
несколько семпл триггеров на треке 1. Используйте локи параметров семпл
триггеров для того, чтобы транспонировать записанный аудиопоток вверх или
вниз, обрабатывать различными эффектами и т.д. Используйте LFO для
дальнейшей модуляции параметров трека. Нажмите кнопку [PLAY] для
автоматизированного семплирования в реальном времени и радикальной
обработки аудио контента.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
114

РАННЕЕ ЗАГРУЗОЧНОЕ МЕНЮ

Чтобы получить доступ к данному меню, удерживайте кнопку [FUNCTION] при


включении Octatrack. В этом меню вы можете выполнить несколько операций,
связанных с обслуживанием устройства. Чтобы выбрать различные пункты, нажимайте
соответствующую кнопку [TRIG].

ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ
Чтобы войти в данный режим, нажмите первую кнопку [TRIG]. Если у вас возникли
какие-либо проблемы с Octatrack, и вы подозреваете, что это может быть связано
непосредственно с аппаратной частью устройства, выполните данный тест. Если все в
порядке, то на дисплее должна отобразиться информация, показанная на рисунке
ниже. Если нет, то свяжитесь непосредственно с тех поддержкой Elektron или
продавцом, у которого вы приобрели Octatrack.

ПОЛНЫЙ СБРОС
Чтобы выполнить данную операцию, нажмите вторую кнопку [TRIG]. Данная операция
ре-инициализирует всю память RAM, которая хранится при помощи батареи, и очистит
все данные. Данная операция не воздействует на данные, которые хранятся на карте
памяти Compact Flash.

MIDI АПГРЕЙД
При выборе данной опции, Octatrack приготовится к получению обновления
операционной системы (OS) устройства по MIDI.

1. Проверьте, что все MIDI кабели подключены корректно.


2. Загрузите последнюю операционную систему для устройство в соответствующую
программу, которая способна отправлять файлы типа sysex. Мы рекомендуем
использовать программу C6, которая доступна на официальном сайте Elektron.
3. Выберите MIDI UPGRADE при помощи третей кнопки [TRIG]. Octatrack начнет
ожидание отправки операционной системы, а на дисплее появится сообщение
“READY TO RECEIVE MIDI UPGRADE…” (“Готов к получению апгрейда по MIDI…”).
4. В то время как Octatrack получает операционную систему, индикаторы <TRIG>
будут мигать один за другим. Обращаем ваше внимание на то, что данная
процедура занимает некоторое время.
5. Когда получение операционной системы завершится, на дисплее появится
информация “PREPARING FLASH” (“Подготавливаю Flash память”).
6. За сообщением “PREPARING FLASH” сразу же появится сообщение “UPDATING
FLASH” (“Обновляю Flash память”). Когда данный процесс завершится,
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
115

операционная система устройства будет обновлена. После обновления,


операционная система может обновить загрузочный экран, не выключайте
устройство до тех пор, пока данная процедура не завершится и не загрузится
секвенсор, или устройство не отобразит информацию о необходимости
перезагрузки!

ОТПРАВКА АПГРЕЙДА
При помощи данной опции вы можете отправить операционную систему вашего
Octatrack на Octatrack вашего друга.

1. Подсоедините выход MIDI OUT Octatrack с последней версией операционной


системы к входу MIDI IN Octatrack, который необходимо обновить. Войдите в
раннее загрузочное меню обоих устройств.
2. Войдите в раздел MIDI UPGRADE на том Octatrack, который вы планируете
обновить, при помощи нажатия третей кнопки [TRIG]. Убедитесь, что на
дисплее появилось сообщение “READY TO RECEIVE MIDI UPGRADE...”.
3. Нажмите четвертую кнопку [TRIG] на устройстве Octatrack, с которого вы
планируете отправить обновление операционной системы. Данная процедура
начнет передачу операционной системы на другой Octatrack.

 Для более быстрого обновления операционной системы, воспользуйтесь


скоростью протокола Elektron TurboCharge. Для этого вам необходимо
подключить порт MIDI IN принимающей машины к порту MIDI OUT машины,
которая посылает обновление, и наоборот.
 Операционная система также может быть обновлена с карты памяти Compact
Flash. Данный способ обновления операционной системы выполняется в меню
обновления OS. Более подробно об этом читайте в разделе “Системные
настройки” на странице 35.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
116

ОБЩИЙ СПИСОК КОМБИНАЦИЙ КНОПОК

[AUDIO RECORD AB/CD]+[BANK] открывает буфер рекордера, который связан с


текущим треком, в аудио редакторе.

[BANK]+[TRIG] выбирает текущий банк.

[CUE]+[ENTER/YES] позволяет вам предварительно прослушать выбранный семпл


через выходы cue, если вы находитесь в аудио редакторе, файловом браузере или в
списках слотов Flex или Static машин.

[CUE]+[TRACK] направит воспроизведение выбранного трека на выходы cue.

[FUNCTION]+[AUDIO RECORD AB/CD] откроет меню настройки рекордера.

[FUNCTION]+[BANK], в зависимости от текущего меню или режима, открывает


различные меню. Если вы находитесь в режиме пошаговой записи, то при нажатии
данной комбинации откроется меню настройки триггеров трека. Если режим пошаговой
записи не активен, то откроется меню настройки паттерна. Если открыты меню
быстрого назначения или меню настройки воспроизведения, то выбранный семпл
откроется в аудио редакторе. Если включен режим аранжировщика, то откроется меню
с различными опциями. Если включено меню частей, то откроется меню с различными
опциями для частей.

[FUNCTION]+[CUE] вернёт текущую часть к сохраненным настройкам.

[FUNCTON]+[MIXER] откроет меню настройки проекта.

[FUNCTION]+[MIDI] откроет меню частей.

[FUNCTION]+[TRACK] замьютирует выбранный трек.

[FUNCTION]+[PATTERN] откроет меню аранжировщика.

[FUNCTION]+[TRACK PARAMETER] откроет меню настройки определенной страницы


параметров трека.

[FUNCTION]+[SCENE A/B] замьютирует сцену A или B.

[FUNCTION]+[PATTERN PAGE] откроет меню установки параметров сетки паттерна.

[FUNCTION]+[TRIG] размещает невоспроизводящий триггер или триггер разового


воспроизведения (one shot триггер) в секвенсоре.

[FUNCTION]+[TEMPO] позволяет вручную, при помощи ритмичного повторяющегося


нажатия кнопки [TEMPO], назначить темп Octatrack (т.е. таким образом активируется
функция tap tempo).

[FUNCTION]+[REC] выполняет команду копирования. Контент, который будет


скопирован, зависит от текущего меню или режима работы Octatrack.

[FUNCTION]+[PLAY] выполняет команду очистки. Контент, который будет удален,


зависит от текущего меню или режима работы Octatrack.

[FUNCTION]+[STOP] выполняет команду вставки. Контент, который будет вставлен,


зависит от контента, который был скопирован.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
117

[FUNCTION]+[UP]/[DOWN] увеличитвает скорость прокрутки в различных списках


меню.

[FUNCTION]+[LEFT]/[RIGHT] сдвинет триггеры трека на шаг вперед или назад,


когда вы находитесь в режиме пошаговой записи.

[FUNCTION]+[ENTER/YES] воспроизведет выбранный семпл через главные выходы


Octatrack, когда вы находитесь в аудио редакторе, в списке слотов Flex или Static
машины, или в файловом браузере.

[FUNCTION]+[EXIT/NO], пока вы удерживаете данную комбинацию, будет удалять


расставленные локи параметров, активированные секвенсором с текущего трека.

[FUNCTION]+LEVEL регулирует параметр MAIN, который находится в меню микшера.


Т.е. таким образом вы можете регулировать общую громкость на главных выходах
Octatrack.

[PATTERN]+[TRIG] выбирает текущий паттерн.

[PATTERN PAGE]+[REC] скопирует текущую страницу паттерна.

[SCENE A/B]+[TRIG] назначает сцену на выбранный слот сцен.

[TRACK]+[BANK] откроет семпл, назначенный на машину данного трека, в аудио


редакторе.

[TRACK]+[AUDIO RECORD AB/CD] инициирует запись семпла с аудио входов


устройства.

[TRACK]+[MIDI] инициирует запись семпла с внутренних треков Octatrack.

[TRACK]+[ENTER/YES] ре-активирует все рекорд триггеры разового действия (one


shot рекорд триггеры) того трека, чья кнопка [TRACK] была нажата.

[TRACK]+[EXIT/NO] деактивирует все рекорд триггеры разового действия (one shot


рекорд триггеры) того трека, чья кнопка [TRACK] была нажата.

[TRIG]+[UP]/[DOWN], когда вы находитесь в режиме пошаговой записи, откроет


меню установки семпл локов.

[TRIG]+[LEFT]/[RIGHT], когда вы находитесь в режиме пошаговой записи, откроет


меню микро тайминга.

[TRIG]+[REC] скопирует выбранный триггер.

[TRIG]+[PLAY] очистит все локи параметров выбранного триггера.

[TRIG]+[STOP] вставит скопированный ранее триггер.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
118

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
СПЕЦИФИКАЦИИ

Секвенсор Электрические характеристики


8 внутренних треков Сбалансированные аудио выходы:
8 MIDI треков Выход на наушники: +15dBu
16 банков на проект Выходы main/cue: +10dBu
256 паттернов на проект Выходное сопротивление: 560оМ,
8 аранжировок на проект небаланс
4 части на банк Сигнал/шум: 102dBFS (20Hz-20kHz)
16 сцен на часть
Поддерживает свинг и слайды Небалансные аудио входы:
64 возможных лока параметров на Входной уровень: +8dBu максимум
каждом шаге паттерна. Входное сопротивление: 9 кОм.
Полный контроль в реальном времени Сигнал/шум: 99dBFS (20Hz-20kHz)

Энергопотребление: обычно 8W, 18W


Система обработки звука максимально.
4 типа машин
2 эффекта на трек Рекомендуемый блок питания: 6V DC,
3A

Эффекты трека
Аппаратная часть:
12/24dB Multi Mode Filter
2-band Parametric EQ 128x64 пикселей ЖК дисплей
DJ-style Kill EQ MIDI IN/OUT/THRU
2-10 Stage Phaser 4x1/4” сбалансированные выходы на
Flanger TRS разъемах
2-10 Tap Chorus 4x1/4” входы на TS разъемах
Lo-Fi Collection 1x1/4” стереофонический выход на
Echo Freeze Delay наушники
Gatebox Plate Reverb Мощная двухпроцессорная DSP система
44.1Khz, 24-bit АЦП/ЦАП
Операционная система, хранящаяся во
внутренней памяти Flash-EEPROM
Порт USB 2.0
Устройство чтения карт памяти Compact
Flash
Оптический кроссфейдер

Физические характеристики:
Металлический корпус, покрытый
алюминием
Размеры: ширина 340 мм, длина 181
мм, высота 63 мм (включая регуляторы,
разъемы и прорезиненные ножки)
Вес: ~2.4 кг

Электрические характеристики
блока питания (PSU-2)
Входное напряжение: 100-240V (43-
60Hz)
Входной разъем: IEC320-C8 (2-х

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
119

жильны)
Сила входящего тока: 50A максимально

Выходное напряжение: 5.7-6.3 V DC


Выходная сила тока: 3.5A максимальное
Выходной разъем: 5.5x2.5мм DC
розетка, ток в центре.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
120

РАЗРАБОТЧИКИ
Разработка устройства и дизайн
Magnus Forsell
Anders Garder
Jimmy Myhrman
Jon Martensson
David Revelj
Daniel Troberg

Дополнительный дизайн
Thomas Ekelund
Jesper Kouthoofd

Саунд дизайн заводского банка звуков


Filip Leyman
Daniel Troberg

Руководство пользователя
Thomas Ekelund
Jon Martensson

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Веб-сайт компании Elektron


http://www.elektron.se/

Адрес доставки
Elektron Music Machines MAV AB
Sockerbruket 9
SE-414 51 Gothenburg
Swedem

Телефон
+46 (0)31 743 744 0

Представитель в России
Группа компаний MUSICMAG

Веб-сайт MusicMag
http://www.mmag.ru / http://www.musicmag.ru

Адреса:
г. Москва, Большой Спасоглинищевский переулок, д. 9/1, стр.10. Тел.: (495) 776-99-70

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
121

Г. Санкт-Петербург, ул. Восстания д.3/5, пом. 3Н. Тел.: (812) 275-95-28

Перевод руководства пользователя на русский язык


Павел Шемякин
sp@musicmag.ru

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
122

ПРИЛОЖЕНИЕ A: ХАРАКТЕРИСТИКА МАШИН

В данном приложении вы найдете описание машин, которые доступны при работе с


Octatrack. Здесь же описаны индивидуальные параметры машин.

THRU МАШИНА
Thru машины – это специальные машины, которые очень полезны при использовании
Octatrack в живых сетапах, когда устройство используется для ре-маршрутизации и
обработке эффектами различных входящих сигналов. Чтобы Thru машины стали
пропускать входящий аудио сигнал, вам необходимо запустить Thru машину при
помощи триггеров. Вы можете прекратить работу Thru машины при помощи нажатия
соответствующей комбинации [TRACK]+[STOP].

Главное меню Thru машины Меню настройки Thru машины

Параметр INAB устанавливает, какой вход В этом меню нет никаких параметров.
из пары входов AB используется с данной
машиной.

Параметр VOL устанавливает уровень


входящего с входа/входов, которые
установлены параметром INAB.
Максимальное значение увеличит
входящий сигнал на +12dB. Минимальное
значение заглушит входящий сигнал.

Параметр INCD устанавливает, какой вход


из пары входов CD используется с данной
машиной.

Параметр VOL устанавливает уровень


входящего с входа/входов, которые
установлены параметром INСD.
Максимальное значение увеличит
входящий сигнал на +12dB. Минимальное
значение заглушит входящий сигнал.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
123

FLEX МАШИНА

Flex машины предоставляют самые широкие возможности по манипуляциям с аудио


материалом. Семпл, который используется с Flex машиной, загружается в RAM память
Octatrack, и уже оттуда может быть видоизменен, растянут и реорганизован
различными способами. Flex машины – это мощнейшие инструменты для обработки
аудио контента.

Главное меню Flex машины Меню настройки Flex машины

Параметр PTCH устанавливает высоту Параметр LOOP устанавливает главные


звучания семпла (питч). Максимальное настройки режима зацикливания (loop)
значение повышает звучание семпла на трека. Когда данный параметр имеет
октаву, а минимальное – понижает на значение auto, то вы можете использовать
октаву. индивидуальные значения зацикливания
семплов, которые назначаются в аудио
Параметр STRT управляет точкой старта редакторе. Таким образом, каждый семпл
семпла линейным способом. Если семпл в треке может иметь индивидуальные
содержит слайсы и параметр SLIC в меню настройки зацикливания.
настройки Flex машины включен (имеет
значение ON), то данный параметр Параметр SLIC устанавливает, сможете ли
выбирает определенный слайс. Значения вы выбирать различные слайсы
параметра STRT, превышающие посредством параметра STRT в главном
количество слайсов текущего семпла, меню Flex машины (ON) или нет (OFF).
выбирают последний слайс семпла.
Параметр LEN предлагает различные
Параметр LEN управляет длительностью значения в зависимости от того, включен
семпла или слайса. Влияние данного параметр SLIC или нет. Если параметр
параметра обуславливается параметром SLIC включен, то параметр LEN может
LEN, который находится в меню настройки быть установлен на значения SLIC или
Flex машины. TIME. Значение SLIC заставляет
посредством параметра LEN в главном
Параметр RATE регулирует скорость меню Flex машины управлять количеством
воспроизведения семпла. Способ работы слайсов, которые начнут проигрываться,
данного параметра обуславливается начиная со слайса, установленным
параметром RATE, который располагается параметром STRT. Значение TIME
в меню настройки Flex машины. Когда означает, что параметр LEN будет
параметр RATE данного меню имеет управлять длинной выбранного слайса.
значение 0, то семпл вообще не будет Если параметр SLIC имеет значение OFF,
воспроизводиться. Отрицательное то параметр LEN может иметь значения
значение данного параметра заставит OFF или TIME. Значение OFF параметра
семпл воспроизводиться задом наперед. LEN делает параметр LEN неактивным в
главном меню Flex машины. Значение
Параметр RTRG устанавливает количество TIME устанавливает, что параметр LEN в
раз сколько семпл запускается при главном меню Flex машины будет линейно
активации посредством одного триггера. управлять длительностью семпла, который
будет воспроизводиться, начиная с
Параметр RTIM устанавливает время установленного значения STRT.
между каждым перезапуском семпла
параметра RTRG. Данное время связано с Параметр RATE определяет, как

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
124

темпом Octatrack и выражается в воздействует на семпл параметр RATE,


значениях в соотношении с длиной шага который находится в главном меню Flex
секвенсора. машины. Данный параметр может иметь
значения PTCH (воздействие на высоту
тона семпла) или TSTR (растяжение
семпла по времени).

Параметр TSTR устанавливает общую


настройку растяжения семплов
(timestretch) трека. Если данный параметр
имеет значение AUTO, то вы можете в
аудио редакторе назначить
индивидуальные настройки растяжения по
веремени (timestretch) различным
семплам, используемым в одном треке.

Параметр TSNS регулирует уровень


чувствительности на пики (трензиенты)
при определении темпа и работе
алгоритма растяжения семпла, когда в
аудио редакторе установлено значение
параметра TIMESTRETCH=BEAT. Чем выше
данное значение, тем более чувствителен
к пикам будет алгоритм.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
125

STATIC МАШИНА

Static машина – это превосходный инструмент для работы с семплами очень большого
размера. Семплы, которые используются со Static машинами, считываются прямо с
карты памяти Compact Flash в реальном времени, поэтому их размер может составлять
гигабайты. Естественно, вы можете растягивать эти семплы по скорости
воспроизведения и менять их питч в случае необходимости.

Главное меню Static машины Меню настройки Static машины

Параметр PTCH устанавливает высоту Параметр LOOP устанавливает главные


звучания семпла (питч). Максимальное настройки режима зацикливания (loop)
значение повышает звучание семпла на трека. Когда данный параметр имеет
октаву, а минимальное – понижает на значение auto, то вы можете использовать
октаву. индивидуальные значения зацикливания
семплов, которые назначаются в аудио
Параметр STRT управляет точкой старта редакторе. Таким образом, каждый семпл
семпла линейным способом. Если семпл в треке может иметь индивидуальные
содержит слайсы и параметр SLIC в меню настройки зацикливания.
настройки Static машины включен (имеет
значение ON), то данный параметр Параметр SLIC устанавливает, сможете ли
выбирает определенный слайс. Значения вы выбирать различные слайсы
параметра STRT, превышающие посредством параметра STRT в главном
количество слайсов текущего семпла, меню Static машины (ON) или нет (OFF).
выбирают последний слайс семпла.
Параметр LEN предлагает различные
Параметр LEN управляет длительностью значения в зависимости от того, включен
семпла или слайса. Влияние данного параметр SLIC или нет. Если параметр
параметра обуславливается параметром SLIC включен, то параметр LEN может
LEN, который находится в меню настройки быть установлен на значения SLIC или
Static машины. TIME. Значение SLIC заставляет
посредством параметра LEN в главном
Параметр RATE регулирует скорость меню Static машины управлять
воспроизведения семпла. Способ работы количеством слайсов, которые начнут
данного параметра обуславливается проигрываться, начиная со слайса,
параметром RATE, который располагается установленным параметром STRT.
в меню настройки Static машины. Когда Значение TIME означает, что параметр LEN
параметр RATE данного меню имеет будет управлять длинной выбранного
значение 0, то семпл вообще не будет слайса. Если параметр SLIC имеет
воспроизводиться. Отрицательное значение OFF, то параметр LEN может
значение данного параметра заставит иметь значения OFF или TIME. Значение
семпл воспроизводиться задом наперед. OFF параметра LEN делает параметр LEN
неактивным в главном меню Static
Параметр RTRG устанавливает количество машины. Значение TIME устанавливает,
раз сколько семпл запускается при что параметр LEN в главном меню Static
активации посредством одного триггера. машины будет линейно управлять
длительностью семпла, который будет
Параметр RTIM устанавливает время воспроизводиться, начиная с
между каждым перезапуском семпла установленного значения STRT.
параметра RTRG. Данное время связано с

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
126

темпом Octatrack и выражается в Параметр RATE определяет, как


значениях в соотношении с длиной шага воздействует на семпл параметр RATE,
секвенсора. который находится в главном меню Static
машины. Данный параметр может иметь
значения PTCH (воздействие на высоту
тона семпла) или TSTR (растяжение
семпла по времени).

Параметр TSTR устанавливает общую


настройку растяжения семплов
(timestretch) трека. Если данный параметр
имеет значение AUTO, то вы можете в
аудио редакторе назначить
индивидуальные настройки растяжения по
веремени (timestretch) различным
семплам, используемым в одном треке.

Параметр TSNS регулирует уровень


чувствительности на пики (трензиенты)
при определении темпа и работе
алгоритма растяжения семпла, когда в
аудио редакторе установлено значение
параметра TIMESTRETCH=BEAT. Чем выше
данное значение, тем более чувствителен
к пикам будет алгоритм.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
127

NEIGHBOR МАШИНА

Neighbor машина использует аудио сигнал с предшествующего трека. Цепочки из


нескольких треков, содержащих Neighbor машины, могут создавать сверхмощные цепи
эффектов. Neighbor машины не могут быть назначены на треки 1 и 5.

Главное меню Neighbor машины Меню настройки Neighbor машины

В этом меню нет никаких параметров. В этом меню нет никаких параметров.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
128

ПРИЛОЖЕНИЕ B: ХАРАКТЕРИСТИКА ЭФФЕКТОВ

В этом приложении вы найдете описание эффектов Octatrack. Здесь же вы найдете


описание параметров каждого эффекта.

NONE / БЕЗ ЭФФЕКТА

Эффект “NONE” – это пустой эффект. Используйте данный эффект, если вы не хотите
обрабатывать аудио трека каким-либо эффектом.

Главное меню эффекта NONE Меню настройки эффекта NONE

В этом меню нет никаких параметров. В этом меню нет никаких параметров.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
129

12/24dB MULTI MODE FILTER / 12/24dB МУЛЬТИРЕЖИМНЫЙ


ФИЛЬТР

Данный резонансный 12/24dB фильтр низких/высоких частот обеспечивает управление


фильтрами среза низких и высоких частот. Гибкость данного эффекта позволяет ему
функционировать также в качестве режекторного фильтра, при котором вырезается
определенный диапазон частот.

Главное меню эффекта 12/24db Меню настройки эффекта 12/24db


MULTI MODE FILTER MULTI MODE FILTER

BASE устанавливает основную частоту HP устанавливает крутизну среза


среза фильтра. Изменение данного высокочастотного фильтра. Вы можете
параметра при максимальном значении выбрать между значениями 12dB или
WIDTH позволяет работать данному 24dB.
мультирежимному фильтру в качестве
фильтра высоких частот. LP устанавливает крутизну среза
низкочастотного фильтра. Вы можете
WIDTH управляет расстоянием между выбрать между значениями 12dB или
частотами среза низких и высоких частот. 24dB.
Когда параметр BASE имеет минимальное
значение, изменение данного параметра ENV устанавливает на какой параметр
позволяет мультирежимному фильтру воздействует огибающая фильтра.
выступать в качестве фильтра низких
частот. HOLD управляет воздействием HOLD
параметра в главном меню страницы
Q управляет значением резонанса, секции усилителя на огибающую фильтра
который применяется к частоте или (ON/OFF).
частотам среза фильтра, какие
устанавливает параметр Q в меню Q выбирает каким образом резонанс будет
настройки эффекта 12/24dB MULTI MODE воздействовать на частоты среза. При
FILTER. помощи данного параметра вы можете
установить воздействие резонанса на
DEPTH управляет силой воздействия параметры BASE, WIDTH, на оба
огибающей фильтра на частоту или параметра или ни на один из них.
частоты среза. Отрицательные значения
данного параметра устанавливает DIST устанавливает хэдрум (значение,
обратное воздействие огибающей. после которого наступают нелинейные
искажения) для фильтра. Чем выше
ATCK устанавливает время атаки значение, тем меньше хэдрум.
огибающей фильтра.

DEC устанавливает время удержания


огибающей фильтра на определенном
значении.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
130

2-BAND PARAMETRIC EQ / 2-Х ПОЛОСНЫЙ ПАРАМЕТРИЧЕСКИЙ


ЭКВАЛАЙЗЕР

Параметрический эквалайзер полезен для тембральных изменений звука. Две полосы


частот могут быть усилены или ослаблены.

Главное меню эффекта PARAMETRIC Меню настройки эффекта


EQ PARAMETRIC EQ

FRQ1 устанавливает основную частоту TYP1 устанавливает принцип работы


первой полосы частот, на которую фильтра первой частоты. Данный фильтр
воздействует эквалайзер. может работать в качестве полочного
фильтра низких частот (low shelf),
GN1 ослабляет или усиливает выбранную параметрического фильтра или полочного
частоту. фильтра высоких частот (high shelf).

Q1 управляет шириной частотного TYP2 устанавливает принцип работы


диапазона, на который воздействует фильтра второй частоты. Данный фильтр
параметр GN1. Чем выше данный может работать в качестве полочного
параметр, тем уже будет диапазон. фильтра низких частот (low shelf),
параметрического фильтра или полочного
FRQ2 устанавливает основную частоту фильтра высоких частот (high shelf).
второй полосы частот, на которую
воздействует эквалайзер.

GN2 ослабляет или усиливает выбранную


частоту.

Q2 управляет шириной частотного


диапазона, на который воздействует
параметр GN2. Чем выше данный
параметр, тем уже будет диапазон.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
131

DJ STYLE KILL EQ / DJ STYLE KILL ЭКЛАВАЙЗЕР

Данный эквалайзер – это нечто среднее между фильтром и эквалайзером. Это


трёхполосный эквалайзер, способный полностью вырезать необходимые частоты.

Главное меню эффекта DJ STYLE KILL Меню настройки эффекта DJ STYLE


EQ KILL EQ

LS F устанавливает частоту полочного В этом меню нет никаких параметров.


фильтра низких частот.

HS F устанавливает частоту полочного


фильтра высоких частот.

LOWG управляет усилением первой


полосы частот эквалайзера.
Максимальное значение усилит сигнал на
+12dB. Минимальное значение полностью
вырежет данную полосу частот.

MIDG управляет усилением второй полосы


частот эквалайзера. Максимальное
значение усилит сигнал на +12dB.
Минимальное значение полностью
вырежет данную полосу частот.

HI G управляет усилением третьей полосы


частот эквалайзера. Максимальное
значение усилит сигнал на +12dB.
Минимальное значение полностью
вырежет данную полосу частот.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
132

2-10 STAGE PHASER / 2-10 СТУПЕНЧАТЫЙ ФЕЙЗЕР

Фейзер добавляет некоторый движущийся эффект к звукам. Данный эффект также


может быть использован для расширения звучания трека в стерео пространстве.

Главное меню эффекта 2-10 STAGE Меню настройки эффекта 2-10 STAGE
PHASER PHASER

CNTR выбирает центральную фазу для NUM выбирает количество ступеней,


фазовой модуляции. которые используются фейзером

DEP устанавливает глубину фазовой


модуляции.

SPD регулирует скорость модуляции


глубины фазы.

FB управляет количеством обработанного


сигнала, которое перенаправляется
обратно на вход эффекта.

WID управляет шириной стереофонии


обработанного сигнала.

MIX регулирует соотношение между


обработанным и оригинальным сигналом.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
133

FLANGER / ФЛЕНЖЕР

Фленжер – это модуляционный эффект, который имеет много общего с фейзером.


Главное отличие заключается в том, что фленжер создает движимые частотные
отклонения в спектре сигнала.

Главное меню эффекта FLANGER Меню настройки эффекта FLANGER

DEL устанавливает время задержки В этом меню нет никаких параметров.


обработанного фленжером сигнала.

DEP управляет глубиной воздействия


фленжера.

SPD устанавливает скорость фленжера.

FB управляет количеством обработанного


сигнала, которое перенаправляется
обратно на вход эффекта.

WID управляет шириной стереофонии


обработанного сигнала.

MIX регулирует соотношение между


обработанным и оригинальным сигналом

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
134

2-10 TAP CHORUS / 2-10 TAP ХОРУС

Хорус, который может иметь разнообразные настройки, - это отличный инструмент для
улучшения стереофонии звука, а также для смягчения звучания треков.

Главное меню эффекта 2-10 TAP Меню настройки эффекта 2-10 TAP
CHORUS CHORUS

DEL устанавливает время задержки TAPS устанавливает количество биений


обработанного хорусом сигнала. хоруса.

DEP управляет глубиной воздействия FBLP управляет обработкой фильтром


модуляции хоруса. низких частот хорусированного сигнала.

SPD устанавливает скорость биений


хоруса.

FB управляет количеством обработанного


сигнала, которое перенаправляется
обратно на вход эффекта.

WID управляет шириной стереофонии


обработанного сигнала.

MIX регулирует соотношение между


обработанным хорусом и оригинальным
сигналом.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
135

DYNAMIX COMPRESSOR / ДИНАМИЧЕСКИЙ КОМПРЕССОР

Данный эффект может быть использован для увеличения общего уровня громкости
трека или паттерна. Вы также можете использовать этот компрессор для увеличения
или уменьшения трензиентов (резких пиков, связанных с атакой сигнала).

Главное меню эффекта DYNAMIX Меню настройки эффекта DYNAMIX


COMPRESSOR COMPRESSOR

ATK устанавливает время срабатывания RMS управляет способом работы


компрессора от 0.5 мсек до 100 мсек. компрессора. Значение 0 устанавливает,
что компрессор срабатывает на
REL устанавливает время затухания амплитудные пики, в то время как
работы компрессора от 50 мсек до 5 максимальное значение данного
секунд. параметра заставляет компрессор
срабатывать на усреднённую энергию
THRS управляет порогом срабатывания сигнала.
компрессора.

RAT устанавливает степень компрессии


между значениями 1:1 до 1:255.

GAIN используется для регулировки


общего уровня сигнала после
прохождения компрессора.

MIX регулирует соотношение на выходе


трека между некомпрессированным
(сухим) и скомпрессированным
(обработанным) сигналом.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
136

LO-FI COLLECTION / ЭФФЕКТЫ LO-FI

Данная коллекция эффектов состоит из нескольких эффектов, предназначенных для


того, чтобы вы могли сделать звучание семпла, трека или паттерна более грязным,
жестким и грубым. Данные эффекты для тех, кто не боится экспериментов!

Главное меню эффекта LO-FI Меню настройки эффекта LO-FI


COLLECTION COLLECTION

DIST управляет искажениями, связанными AMPG устанавливает стартовую фазу


с перегрузкой сигнала. амплитудного модулятора. Данный
параметр имеет значения, выраженные в
AMF управляет частотой модуляции градусах. Значение 90 позволяет
посредством амплитудного модулятора. В модулятору начинаться с высокой точки, а
общих чертах, амплитудный модулятор – значение 270 – с низкой.
это управление громкостью, которая
изменяется под воздействием
низкочастотного осциллятора. Высокие
значения параметра AMF позволяют
получить экстремальные изменения в
тембре звука.

SRR управляет количеством уменьшения


частоты дискретизации семпла.

BRR управляет количеством уменьшения


битности семпла.

AMD управляет глубиной модуляции


посредством амплитудного модулятора.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
137

ECHO FREEZE DELAY / ДИЛЕЙ ECHO FREEZE

Задержка, или дилей, добавляет эхо к обрабатываемому сигналу. Особая


разновидность дилея – echo freeze (дословно “застывшее эхо”) позволяет повторять
определённый промежуток звучания семпла или трека.

Главное меню эффекта ECHO FREEZE Меню настройки эффекта ECHO


DELAY FREEZE DELAY

TIME управляет временем задержки X устанавливает будет ли данный эффект


сигнала. Время задержки соотносится с дилея работать в качестве “пинг-понг”
текущим темпом и устанавливается в дилея.
соответствии с 256 нотами. Например, для
задержки в одну сильную долю (четверть, TAPE устанавливает режим работы дилея.
или четыре шестнадцатые ноты), время Значение ON устанавливает, что время
задержки должно быть установлено на 64. задержки будет принимать промежуточные
значения при изменении параметра TIME в
FB управляет количеством обработанного главном меню эффекта. Если установлено
сигнала, которое перенаправляется значение OFF, то в случае изменения
обратно на вход эффекта. При помощи параметра TIME, время уже
данного параметра вы можете создать осуществленной задержки изменяться не
эффект нескольких или бесконечных будет.
повторений.
DIR устанавливает количество сухого,
VOL устанавливает максимальный уровень необработанного сигнала, которое будет
громкости звучания с выхода данного смешано с задержанным, обработанным
эффекта. посредством данного эффекта, сигналом.
Минимальное значение данного параметра
BASE управляет высокочастотным позволит услышать только сигнал с
фильтром, который работает с эффекта.
обработанным дилеем сигналом.
SYNC управляет синхронизацией дилея с
WIDTH управляет низкочастотным темпом Octatrack.
фильтром, который работает с
обработанным дилеем сигналом. LOCK управляет поведением дилея. Когда
данный параметр имеет значение 1, то он
SEND управляет уровнем сигнала, устанавливает определеннее
направляемым на эффект дилея. доминирующие значения некоторых
параметров, которые могут быть отличны
от установленных вами. Параметр SEND в
главном меню эффекта Echo Freeze Delay
будет иметь значение 0, параметр DIR=0,
а параметр FB=100. Данная функция
будет очень пооезна при использовании
эффекта дилея для повторения
воспроизведения определенной части
семпла или трека.

PASS управляет маршрутизацией сигнала,


когда включен параметр LOCK. Значение
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
138

данного параметра равное 1


устанавливает, что прямой сигнал будет
направляться через параметры,
установленные значением LOCK. Значение
0 воспрепятствует прохождению прямого
сигнала через параметры LOCK.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
139

GATE BOX PLATE REVERB / GATE BOX PLATE РЕВЕРБЕРАТОР

Данный ревербератор может найти различные варианты применения благодаря


встроенным возможностям по гейтированию обработанного сигнала.

Главное меню эффекта GATE BOX Меню настройки эффекта GATE BOX
PLATE REVERB PLATE REVERB

TIME управляет временем реверберации, GVOL устанавливает громкость


т.е. временем, при котором происходит обработанного гейтом сигнала эффекта.
звучание реверберационного сигнала до
его затихания.

DAMP устанавливает степень заглушения


сигнала реверберации. Чем выше
значение данного параметра, тем быстрее
будет заглушаться сигнал. Время
заглушения сигнала посредством
параметра DAMP отличается от параметра
DEC (при котором также происходит
постепенное заглушение сигнала) тем, что
в случае с DAMP определенные частоты
заглушаются быстрее (т.е. заглушение
идет с неравной скростью в различных
частотных диапазонах).

GATE устанавливает время гейтирования.


Реверберационный сигнал прекращает
свое звучание (гейтируется) по истечению
данного времени, если уровень сигнала
становится тихим. Максимальное значение
данного параметра предполагает
бесконечное время гейтирования – иными
словами, гейт будет выключен.

HP управляет высокочастотным фильтром,


который обрабатывает реверберационный
сигнал.

LP управляет низкочастотным фильтром,


который обрабатывает реверберационный
сигнал.

MIX регулирует соотношение между


обработанным реверберацией и сухим,
необработанным сигналом.

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
140

ПРИЛОЖЕНИЕ C: ХАРАКТЕРИСТИКА УПРАВЛЕНИЯ ПО


MIDI

Все параметры, которые можно найти на главных страницах параметров трека,


доступны для управления по MIDI. Вы также можете запускать целые треки (как бы
используя для этого триггеры), семплы, активировать трек рекордеры или
хроматически играть семплами при помощи внешней миди клавиатуры.

Настроить различные миди каналы на управление различными треками и их


параметрами вы можете в меню проекта (PROJECT->MIDI->MIDI CHANNELS).

Привязки к нотам
Octatrack отвечает на сообщения MIDI нот следующим образом :

Октава (Ноты) Функция


#1 (0-11) |-|
#2 (12-23) |-|
#3 (24-35) | Триггеры треков |
#4 (36-47) | Семпл триггеры |
#5 (48-59) | Триггеры MIDI треков |
#6 (60-71) | Рекордер триггеры |
#7 (72-83) | Хроматический запуск семпла канала n,
октава 1 |
#8 (84-95) | Хроматический запуск семпла канала n,
октава 2 |
#9 (96) | Хроматический запуск семпла канала n,
октава 3 |

При помощи сообщений о нажатии клавиш на внешней миди клавиатуре, когда вы


находитесь в режиме живой записи или когда вы устанавливаете триггеры нот, вы
можете записывать в реальном времени триггеры нот с соответствующим параметром
PTCH на текущий трек. Сообщения MIDI CC, которые отправляются на auto канал, в
режиме живой записи или при установке локов параметров или сцен, могут быть также
записаны на текущий трек.

Триггеры треков и семпл триггеры реагируют на MIDI ноты следующим образом:

Трек Нота
#1 C (+0)
#2 C# (+1)
#3 D (+2)
#4 D# (+3)
#5 F (+5)
#6 F# (+6)
#7 G (+7)
#8 G# (+8)

Триггеры рекордеров реагируют на MIDI ноты следующим образом:

Источник записи Нота


Combo C (+0)
A-B C# (+1)
C-D D (+2)
SRC3 D# (+3)

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
141

Привязки к MIDI контроллерам


| Hex-код Номер контроллера | Управление параметром | Trn | Rec |
|---------------------------------|----------------------------|-----|-----|
|$07 07 | Track level | | X |
|$08 08 | Track balance | | X |
| ... | ... | X | X |
|$10 16 | Playback param #1 | X | X |
|$11 17 | Playback param #2 | X | X |
|$12 18 | Playback param #3 | X | X |
|$13 19 | Playback param #4 | X | X |
|$14 20 | Playback param #5 | X | X |
|$15 21 | Playback param #6 | X | X |
|$16 22 | Amp param #1 (Attack) | X | X |
|$17 23 | Amp param #2 (Hold) | X | X |
|$18 24 | Amp param #3 (Release) | X | X |
|$19 25 | Amp param #4 (Volume) | X | X |
|$1A 26 | Amp param #5 (Balance) | X | X |
|$1B 27 | Amp param #6 (N/A) | X | X |
|$1C 28 | LFO param #1 (Speed 1) | X | X |
|$1D 29 | LFO param #2 (Speed 2) | X | X |
|$1E 30 | LFO param #3 (Speed 3) | X | X |
|$1F 31 | LFO param #4 (Depth 1) | X | X |
|$20 32 | LFO param #5 (Depth 2) | X | X |
|$21 33 | LFO param #6 (Depth 3) | X | X |
|$22 34 | Effect 1 param #1 | X | X |
|$23 35 | Effect 1 param #2 | X | X |
|$24 36 | Effect 1 param #3 | X | X |
|$25 37 | Effect 1 param #4 | X | X |
|$26 38 | Effect 1 param #5 | X | X |
|$27 39 | Effect 1 param #6 | X | X |
|$28 40 | Effect 2 param #1 | X | X |
|$29 41 | Effect 2 param #2 | X | X |
|$2A 42 | Effect 2 param #3 | X | X |
|$2B 43 | Effect 2 param #4 | X | X |
|$2C 44 | Effect 2 param #5 | X | X |
|$2D 45 | Effect 2 param #6 | X | X |
|$2E 46 | Track level | X | X |
|$2F 47 | Cue level | X | X |
|$30 48 | Crossfader | X | X |
|$31 49 | Track Mute (0=Unmuted, [1-127]=Muted | X | X |
|$32 50 | Track Solo (0=No solo, [1-127]=Soloed | X | X |
|$33 51 | Track Cue (0=Not Cued, [1-127]=Cued | X | X |

Привязки в MIDI режиме


Когда вы находитесь в MIDI режиме и посылаете MIDI сообщения на auto канал, MIDI
треки отвечают на них следующим образом:

| Hex-код Номер контроллера | Управление параметром | Trn | Rec |


|---------------------------------|----------------------------|-----|-----|
|$10 16 | Playback param #1 (Note) | X | X |
|$11 17 | Playback param #2 (Velocity) | X | X |
|$12 18 | Playback param #3 (Length) | X | X |
|$13 19 | Playback param #4 (Note 2) | X | X |
|$14 20 | Playback param #5 (Note 3) | X | X |
|$15 21 | Playback param #6 (Note 4) | X | X |
|$16 22 | Arp param #1 (Transpose) | X | X |
|$17 23 | Arp param #2 (Legato) | X | X |
Elektron Music Machines AB – www.elektron.se
Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru
142

|$18 24 | Arp param #3 (Mode) | X | X |


|$19 25 | Arp param #4 (Speed) | X | X |
|$1A 26 | Arp param #5 (Octave Range) | X | X |
|$1B 27 | Arp param #6 (Arp Note Length) | X | X |
|$1C 28 | MIDI LFO param #1 (Speed 1) | X | X |
|$1D 29 | MIDI LFO param #2 (Speed 2) | X | X |
|$1E 30 | MIDI LFO param #3 (Speed 3) | X | X |
|$1F 31 | MIDI LFO param #4 (Depth 1) | X | X |
|$20 32 | MIDI LFO param #5 (Depth 2) | X | X |
|$21 33 | MIDI LFO param #6 (Depth 3) | X | X |
|$22 34 | Pitch bend | X | X |
|$23 35 | Aftertouch | X | X |
|$24 36 | CC #1 param | X | X |
|$25 37 | CC #2 param | X | X |
|$26 38 | CC #3 param | X | X |
|$27 39 | CC #4 param | X | X |
|$28 40 | CC #5 param | X | X |
|$29 41 | CC #6 param | X | X |
|$2A 42 | CC #7 param | X | X |
|$2B 43 | CC #8 param | X | X |
|$2C 44 | CC #9 param | X | X |
|$2D 45 | CC #10 param | X | X |
|$2E 46 | ... | X | X |
|$2F 47 | ... | X | X |
|$30 48 | ... | X | X |
|$31 49 | MIDI Trk Mute (0=Unmuted [1-127]=Muted| X | X |
|$32 50 | MIDI Trk Solo (0=No solo [1-127]=Solo | X | X |

Elektron Music Machines AB – www.elektron.se


Группа компаний MusicMag – официальный представитель Elektron в России – www.mmag.ru / www.musicmag.ru