Korg KAOSS PAD KP3

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
Äèíàìè÷åñêèé ïðîöåññîð ýôôåêòîâ/ñýìïëåð

Îôèöèàëüíûé è ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè Korg íà òåððèòîðèè Ðîññèè, ñòðàí

Á à ë ò è è è Ñ Í Ã — ê î ì ï à í è ÿ A&T T r a d e .
Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïðåäîñòàâëÿåòñÿ áåñïëàòíî. Åñëè âû ïðèîáðåëè äàííûé ïðèáîð íå ó
îôèöèàëüíîãî äèñòðèáüþòîðà ôèðìû Korg èëè àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà êîìïàíèè A&T Trade,
êîìïàíèÿ A&T Trade íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïðåäîñòàâëåíèå áåñïëàòíîãî ïåðåâîäà íà
ðóññêèé ÿçûê ðóêîâîäñòâà ïîëüçîâàòåëÿ, à òàêæå çà îñóùåñòâëåíèå ãàðàíòèéíîãî ñåðâèñíîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
© ® A&T Trade, Inc.

Гарантийное обслуживание
Ïî âñåì âîïðîñàì, ñâÿçàííûì ñ ðåìîíòîì èëè ñåðâèñíûì îáñëóæèâàíèåì äèíàìè÷åñêîãî ïðîöåññîðà
ýôôåêòîâ/ñýìïëåðà KAOSS PAD KP3, îáðàùàéòåñü ê ïðåäñòàâèòåëÿì ôèðìû Korg — êîìïàíèè A&T Trade.
Òåëåôîí äëÿ ñïðàâîê (495) 796-9262; e-mail: synth@attrade.ru

Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 1

 Правила безопасности
Размещение
Ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà â îïèñàííûõ íèæå óñëîâèÿõ ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó åãî èç ñòðîÿ.
• Ïðÿìîå ïîïàäàíèå ñîëíå÷íûõ ëó÷åé
• Ïîâûøåííûå òåìïåðàòóðà èëè âëàæíîñòü
• Çàãðÿçíåííîå, ïûëüíîå ïîìåùåíèå
• Èíòåíñèâíàÿ âèáðàöèÿ
• Áëèçîñòü ìàãíèòíûõ ïîëåé

Питание
Ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ñåòè ñ óêàçàííûì íà åãî áëîêå ïèòàíèÿ íàïðÿæåíèåì. Íå ïåðåãðóæàéòå îäíó ðîçåòêó
ïîäêëþ÷åíèåì ê íåé áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ïðèáîðîâ.

Интерференция с другим электронным оборудованием

Âî èçáåæàíèå ýëåêòðîìàãíèòíûõ íàâîäîê ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð íà âîçìîæíî áîëüøåì ðàññòîÿíèè îò òåëå- è
ðàäèîïðèåìíèêîâ.

Эксплуатация
Íå ïðèêëàäûâàéòå ÷ðåçìåðíûõ óñèëèé ïðè ìàíèïóëÿöèÿõ ñ ðåãóëÿòîðàìè. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó èõ èç
ñòðîÿ.

Уход
Ïûëü ñ âíåøíèõ ïîâåðõíîñòåé ïðèáîðà ñëåäóåò óäàëÿòü ÷èñòîé ñóõîé òðÿïî÷êîé. Èñïîëüçîâàíèå æèäêèõ
ìîþùèõ ñðåäñòâ, òàêèõ êàê áåíçèí èëè ðàñòâîðèòåëü, à òàêæå ãîðþ÷èõ ïîëèðîëåé çàïðåùàåòñÿ.

Руководство пользователя
Ïîñëå ïðî÷òåíèÿ, ñîõðàíÿéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Попадание инородных тел внутрь прибора

Íå ñòàâüòå íà ïðèáîð èëè íå ðàñïîëàãàéòå ðÿäîì ñ íèì åìêîñòè ñ æèäêîñòüþ. Ïîïàäàíèå æèäêîñòè âíóòðü
êîðïóñà ïðèáîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê åãî ïîëîìêå, âîçãîðàíèþ èëè ïîðàæåíèþ ïîëüçîâàòåëÿ ýëåêòðè÷åñêèì
òîêîì. Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ âíóòðü êîðïóñà ïðèáîðà ïîñòîðîííèõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ.

Электромагнитное излучение
Îáîðóäîâàíèå ïðîøëî òåñòîâûå èñïûòàíèÿ è ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì, íàêëàäûâàåìûì íà öèôðîâûå
ïðèáîðû êëàññà “B” ñîãëàñíî ÷àñòè 15 ïðàâèë FCC. Ýòè îãðàíè÷åíèÿ ðàçðàáîòàíû äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîé
çàùèòû îò èíòåðôåðåíöèè ïðè ñòàöèîíàðíûõ èíñòàëëÿöèÿõ. Ïðèáîð ãåíåðèðóåò, èñïîëüçóåò è ñïîñîáåí
èçëó÷àòü ýëåêòðîìàãíèòíûå âîëíû è, åñëè óñòàíîâëåí è ýêñïëóàòèðóåòñÿ áåç ñîáëþäåíèÿ ïðèâåäåííûõ
ðåêîìåíäàöèé, ìîæåò âûçâàòü ïîìåõè â ðàáîòå ðàäèî ñèñòåì. Ïîëíîé ãàðàíòèè, ÷òî â îòäåëüíûõ èíñòàëëÿöèÿõ
ïðèáîð íå áóäåò ãåíåðèðîâàòü ðàäèî÷àñòîòíûå ïîìåõè, íåò. Åñëè îí âëèÿåò íà ðàáîòó ðàäèî èëè
òåëåâèçèîííûõ ñèñòåì (ýòî ïðîâåðÿåòñÿ âêëþ÷åíèåì è îòêëþ÷åíèåì ïðèáîðà), òî ðåêîìåíäóåòñÿ ïðåäïðèíÿòü
ñëåäóþùèå ìåðû:
• Ïåðåîðèåíòèðóéòå èëè ðàñïîëîæèòå â äðóãîì ìåñòå ïðèíèìàþùóþ àíòåííó.
• Ðàçíåñèòå íà âîçìîæíî áîëüøåå ðàññòîÿíèå ïðèáîð è ïðèåìíèê.
• Âêëþ÷èòå ïðèáîð â ðîçåòêó, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â äðóãîì êîíòóðå íåæåëè ðîçåòêà ïðèåìíèêà.
• Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ äèëåðîì èëè êâàëèôèöèðîâàííûì òåëåâèçèîííûì ìàñòåðîì.
Âíåñåíèå â ñõåìó ïðèáîðà íåñàíêöèîíèðîâàííûõ èçìåíåíèé è ìîäèôèêàöèé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå ïðàâà
ýêñïëóàòàöèè ñîîòâåòñòâóþùåãî îáîðóäîâàíèÿ.

Декларация соответствия европейским стандартам CE

Ìàðêèðîâêà CE íà ïðèáîðàõ êîìïàíèè Korg, ðàáîòàþùèõ îò ñåòè è âûïóùåííûõ äî 31 äåêàáðÿ 1996 ãîäà
îçíà÷àåò, ÷òî îíè óäîâëåòâîðÿþò òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòîâ EMC Directive (89/336/EEC) è CE mark Directive
(93/68/EEC). Ïðèáîðû ñ ýòîé ìàðêèðîâêîé, âûïóùåííûå ïîñëå 1 ÿíâàðÿ 1997 ãîäà, êðîìå ïåðå÷èñëåííûõ
ñòàíäàðòîâ óäîâëåòâîðÿþò åùå è òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòà Low Voltage Directive (73/23/EEC).

2 Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Ìàðêèðîâêà CE íà ïðèáîðàõ êîìïàíèè Korg, ðàáîòàþùèõ îò áàòàðååê, îçíà÷àåò, ÷òî îíè óäîâëåòâîðÿþò
òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòîâ EMC Directive (89/336/EEC) è CE mark Directive (93/68/EEC).

Важное замечание
Èçäåëèÿ KORG ðàçðàáîòàíà ñîãëàñíî òî÷íûì ñïåöèôèêàöèÿì è òðåáîâàíèÿì ïî íàïðÿæåíèþ äëÿ êàæäîé
ñòðàíû. Ýòè èçäåëèÿ èìåþò ãàðàíòèþ äèñòðèáüþòåðà KORG òîëüêî â ñòðàíå ïîêóïêè. Âñå èçäåëèÿ KORG, íå
èìåþùèå ãàðàíòèéíîé êâèòàíöèè èëè ñåðèéíîãî íîìåðà, îñâîáîæäàþòñÿ îò ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ è
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñî ñòîðîíû ïðîèçâîäèòåëÿ / äèñòðèáüþòåðà. Ýòî òðåáîâàíèå íåîáõîäèìî äëÿ
çàùèòû ïðàâ ïîòðåáèòåëÿ è åãî áåçîïàñíîñòè.
* Âñå íàçâàíèÿ êîìïàíèé, ïðîäóêöèè, ôîðìàòîâ, òîðãîâûå ìàðêè èëè çàðåãèñòðèðîâàííûå òîðãîâûå ìàðêè
ÿâëÿþòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ êîìïàíèé.

Содержание
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Внешний вид прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Основная коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Коммутация DJ2микшера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Работа с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Подача аудиосигналов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Установка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Установка глубины эффекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Функция Mute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
FX RELEASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pad Motion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Работа с BPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Сохранение установок на кнопки Program Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Сэмплирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Набор функций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Карта SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Функции MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MIDI2коммутация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Использование MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Обмен данными KP3 с компьютером . . . . . . . . . . . . . 17

Установка программного обеспечения. . . . . . . . . . . . 19
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Таблица MIDI2сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Список программ эффектов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 3

 Введение
Áëàãîäàðèì çà ïðèîáðåòåíèå äèíàìè÷åñêîãî ýôôåêò-ïðîöåññîðà/ñýìïëåðà KAOSS PAD KP3. Äëÿ
ìàêñèìàëüíîé ðåàëèçàöèè ïîòåíöèàëà ïðèáîðà, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî.

Обзор
KP3 ïîñòðîåí ïî òåõíîëîãèè Korg KAOSS, ïîçâîëÿþùåé èñïîëüçîâàòü ñåíñîðíóþ ïàíåëü X-Y äëÿ óïðàâëåíèÿ
àóäèîýôôåêòàìè. Ïåðåìåùåíèÿìè ïàëüöà âäîëü ñåíñîðíîé ïàíåëè â ãîðèçîíòàëüíîì è âåðòèêàëüíîì
íàïðàâëåíèÿõ èëè íàæàòèÿìè ìîæíî îäíîâðåìåííî óïðàâëÿòü ðàçëè÷íûìè ïàðàìåòðàìè ýôôåêòîâ â ðåàëüíîì
âðåìåíè. Â êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäèò çàùèòíûé ýêðàí.
KP3 îáåñïå÷èâàåò 128 ïðîãðàìì ýôôåêòîâ, îò çàäåðæåê è ôèëüòðîâ äî âîêîäåðîâ è äàæå ñèíòåçàòîðîâ.
Ðàñøèðÿþò âîçìîæíîñòè óïðàâëåíèÿ ïàíåëüþ ôóíêöèè Pad Motion, Hold è Mute. Âîñåìü ïðîãðàìì ìîæíî
ìîäèôèöèðîâàòü è ñîõðàíèòü â íàçíà÷åííûå íà êíîïêè Program Memory ÿ÷åéêè ïàìÿòè äëÿ ìîìåíòàëüíîãî
äîñòóïà.
Íîâàÿ ôóíêöèÿ FX Release ìîæåò àâòîìàòè÷åñêè îáåñïå÷èâàòü ýôôåêò çàäåðæêè ïðè óáèðàíèè ïàëüöà ñ
ïàíåëè, îáëåã÷àÿ ñîçäàíèå ïëàâíûõ ïåðåõîäîâ â ïðîöåññå èñïîëíåíèÿ.
Êðîìå ýòîãî, KP3 ÿâëÿåòñÿ óäîáíûì ñýìïëåðîì. Äîñòóïíû ìèêðîôîííûé è ëèíåéíûé âõîäû, îáåñïå÷èâàþùèå
ñîãëàñîâàíèå ñ ðàçëè÷íûìè èñòî÷íèêàìè ñèãíàëîâ. Âîçìîæíî ðåñýìïëèðîâàíèå âûõîäíîãî ñèãíàëà ñàìîãî
KP3, à òàêæå ñýìïëèðîâàíèå âíåøíèõ ñèãíàëîâ ÷åðåç âñòðîåííûå ýôôåêòû. Ïîñðåäñòâîì êíîïîê Sample Bank
ìîæíî çàïèñûâàòü è âîñïðîèçâîäèòü öèêëè÷íûå è îäèíî÷íûå ñýìïëû. Ê ôóíêöèÿì ðåäàêöèè ñýìïëîâ
îòíîñÿòñÿ àâòîìàòè÷åñêîå ðàçáèåíèå è ðó÷íàÿ óñòàíîâêà ñòàðòîâîé òî÷êè öèêëà, ÷òî îáëåã÷àåò ñèíõðîííîå
âîñïðîèçâåäåíèå ñýìïëîâ.
Áëàãîäàðÿ íàëè÷èþ ôóíêöèé Auto-BPM, MIDI Clock è Tap Tempo ñêîðîñòü âîñïðîèçâåäåíèÿ ñýìïëîâ ìîæåò
ñèíõðîíèçèðîâàòüñÿ ñ òåìïîì ïðîèçâåäåíèÿ è òåìïîçàâèñèìûìè ýôôåêòàìè. Ñýìïëû è óñòàíîâêè ìîæíî
ñîõðàíÿòü íà êàðòû Secure Digital (SD) èëè â êîìïüþòåð ïîñðåäñòâîì èíòåðôåéñà USB. Äîáðî ïîæàëîâàòü â
ìèð KP3!

Внешний вид прибора

В ерхняя панель
1. Äèñïëåé
2. Èíäèêàòîð [PEAK]
3. Ïåðåêëþ÷àòåëü [INPUT SELECT]
4. Ðåãóëÿòîð [INPUT VOLUME]
5. Ðåãóëÿòîð [FX DEPTH]
1 9
6. Ñëàéäåð LEVEL
2 10
7. Êíîïêà [HOLD] 11
3
4 12
8. Êíîïêè [SAMPLE BANK]
9. Èíäèêàòîð [PROG] 5
13
10. Èíäèêàòîð [BPM] (Ìèãàåò ïðè âûáîðå ïðîãðàììû BPM.)
11. Êíîïêà [WRITE] 14
6 15
12. Êíîïêà [SHIFT]
16
13. Ðåãóëÿòîð [PROGRAM/BPM]
7 17
14. Êíîïêà [TAP/RANGE] 18
15. Êíîïêè [PROGRAM MEMORY 1-8]
8 19
16. Êíîïêà [AUTO BPM] 20
17. Êíîïêà [PAD MOTION]
18. Êíîïêà [MUTE]
19. Êíîïêà [SAMPLING]
20. Ñåíñîðíàÿ ïàíåëü

4 Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Óõîä çà ñåíñîðíîé ïàíåëüþ
Íèêîãäà íå ïðèëàãàéòå ÷ðåçìåðíûõ óñèëèé ïðè ðàáîòå ñ ñåíñîðíîé ïàíåëüþ è íå ðàçìåùàéòå íà íåé òÿæåëûõ
ïðåäìåòîâ. Íàðóøåíèå ýòîãî óñëîâèÿ ìîæåò ïîâðåäèòü èëè ïîöàðàïàòü ïàíåëü. Íå ìàíèïóëèðóéòå îòëè÷íûìè
îò ïàëüöåâ ïðåäìåòàìè. Äëÿ î÷èñòêè ïàíåëè èñïîëüçóéòå ìÿãêóþ ñóõóþ òêàíü. Âî èçáåæàíèå äåôîðìàöèè
ïàíåëè íå ïðèìåíÿéòå ðàñòâîðèòåëè.

Лицевая панель 1 3
1. Ðåãóëÿòîð [PHONES VOLUME] 2 4
2. Ðàçúåì [PHONES]
3. Ðåãóëÿòîð [MIC TRIM] 5
4. Ðàçúåì [MIC]
5. Ñëîò êàðò SD
Ïåðåä óñòàíîâêîé èëè óäàëåíèåì êàðòû SD íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü KP3!

Тыльная панель
1. Ðàçúåìû [MIDI IN], [MIDI OUT] 1
4
2. Ðàçúåì DC 12V 2 5
3. Ïåðåêëþ÷àòåëü [POWER] 3 6
7
4. Ðàçúåì [USB]
5. Ïåðåêëþ÷àòåëü [CONNECTION]
6. Ðàçúåìû [LINE OUT]
7. Ðàçúåìû [LINE IN]

Коммутация
Основная коммутация
Èñïîëüçóéòå äàííóþ êîììóòàöèþ äëÿ îáðàáîòêè ýôôåêòàìè àóäèîñèãíàëîâ ñî âõîäîâ KP3 è ïåðåäà÷è
îáðàáîòàííîãî çâóêà íà âõîäû ìèêøåðà.  äàííîì ñëó÷àå, îáðàáîòàííûé âõîäíîé ñèãíàë ìîæíî ñýìïëèðîâàòü.
Ïðè ýòîì, ïåðåêëþ÷àòåëü CONNECTION òûëüíîé ïàíåëè äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå DIRECT. KP3
èìååò äâà òèïà âõîäíûõ ðàçúåìîâ, èñïîëüçóéòå èõ ñîîáðàçíî ñèòóàöèè.

LINE OUT DC12V

LINE IN

CD-ïëååð

Ìèêøåð, DJ-ìèêøåð

Ñåòü

Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 5

Коммутация DJ2микшера
Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ KP3 â êà÷åñòâå âíåøíåãî ïðîöåññîðà ýôôåêòîâ, ïîäêëþ÷èòå ðàçúåìû ïîñûëà íà ýôôåêòû
DJ èëè ëþáîãî äðóãîãî ìèêøåðà ê ðàçúåìàì Line In íà KP3, à ðàçúåìû Line Out íà KP3 ïîäêëþ÷èòå ê ðàçúåìàì
âîçâðàòà ñ ýôôåêòîâ ìèêøåðà. Ïðè ýòîì, ïåðåêëþ÷àòåëü CONNECTION òûëüíîé ïàíåëè äîëæåí áûòü
óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå SEND. Íà âûõîäå KP3 áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü òîëüêî îáðàáîòàííûé ñèãíàë, à
èçíà÷àëüíûé ïðÿìîé âõîäíîé ñèãíàë KP3 áóäåò îòñóòñòâîâàòü. Äëÿ óñòàíîâêè ãëóáèíû ýôôåêòà èñïîëüçóéòå
ðåãóëèðîâêè ïîñûëà è âîçâðàòà ìèêøåðà.

RETURN LINE OUT

SEND LINE IN

Ïðîèãðûâàòåëü DJ-ìèêøåð Ïðîèãðûâàòåëü

Работа с прибором
Включение питания
1. Ñêîììóòèðóéòå KP3 ñ îñòàëüíûì îáîðóäîâàíèåì, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå, è ïîäêëþ÷èòå ñåòåâîé àäàïòåð
ê ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèëàãàåìûé ñåòåâîé àäàïòåð.
2. Íàæìèòå êíîïêó Power íà KP3. Äèñïëåé çàñâåòèòñÿ.
Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ KP3 ïîâòîðíî íàæìèòå êíîïêó Power.

Подача аудиосигналов
1. Ïåðåêëþ÷àòåëåì Input Select âûáåðèòå âõîäíûå ðàçúåìû, ê êîòîðûì ïîäêëþ÷åíî àóäèîóñòðîéñòâî.
MIC: Ýôôåêòîì áóäåò îáðàáàòûâàòüñÿ ñèãíàë ìèêðîôîííîãî âõîäà.
LINE: Ýôôåêòîì áóäåò îáðàáàòûâàòüñÿ ñèãíàë ëèíåéíîãî âõîäà.

Установка громкости
1. Ïîñëå ïîäà÷è àóäèîñèãíàëà ñî âõîäíîãî óñòðîéñòâà, ðåãóëÿòîðîì Input Volume óñòàíîâèòå âõîäíîé óðîâåíü
òàêèì, ÷òîáû èçáåæàòü çàãîðàíèÿ èíäèêàòîðà Peak êðàñíûì öâåòîì. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìèêðîôîííîãî
âõîäà, ðåãóëÿòîðîì MIC Trim ïîäñòðîéòå óðîâåíü áåç èñêàæåíèé ìèêðîôîííîãî ñèãíàëà.
2. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìèêðîôîííîãî âõîäà, ðåãóëÿòîðîì MIC Trim äîáåéòåñü ÷åòêîãî çâóêîâîãî ñèãíàëà áåç
èñêàæåíèé.
3. Ïðè èñïîëüçîâàíèè íàóøíèêîâ, ðåãóëÿòîðîì Phones Volume óñòàíîâèòå íåîáõîäèìûé óðîâåíü
ïðîñëóøèâàíèÿ.

Выбор программы
Ïðîãðàììû ìîæíî âûáèðàòü òðåìÿ ñïîñîáàìè.

6 Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

1. Åñëè äèñïëåé îòîáðàæàåò íîìåð ïðîãðàììû, ìîæíî âûáðàòü ïðîãðàììó ðåãóëÿòîðîì Program. Åñëè
äèñïëåé îòîáðàæàåò òåêóùèé BPM, íàæìèòå ñåëåêòîð PROGRAM/BPM äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ äèñïëåÿ íà
îòîáðàæåíèå ïðîãðàììû.

Ïðè âûáîðå ñèíõðîíèçèðîâàííîé ñ BPM ïðîãðàììû, èíäèêàòîð BPM áóäåò ìèãàòü.

2. Åñëè óäåðæèâàòü êíîïêó SHIFT ïðè âðàùåíèè ñåëåêòîðà PROGRAM/BPM, âû áóäåòå ïåðåõîäèòü ê ïåðâîé
ïðîãðàììå êàæäîé ãðóïïû, ÷òîáû íå ïåðåëèñòûâàòü âñå 128 ïðîãðàìì. Âûáðàâ íóæíóþ ãðóïïó, îòïóñòèòå
êíîïêó SHIFT è ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âûáåðèòå ïðîãðàììó â äàííîé ãðóïïå.
3. Âîñåìü çàðàíåå îïðåäåëåííûõ ïðîãðàìì ìîæíî âûáðàòü íàæàòèÿìè ñîîòâåòñòâóþùèõ êíîïîê PROGRAM
MEMORY.
Ñåëåêòîð PROGRAM/BPM ÿâëÿåòñÿ ðåãóëÿòîðîì íåïðåðûâíîãî òèïà. Ïî äîñòèæåíèè ïîñëåäíåãî íîìåðà
ïðîãðàììû, âû âåðíåòåñü ê íà÷àëó ñïèñêà.

Установка глубины эффекта

1. Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü CONNECTION óñòàíîâëåí â DIRECT, óñòàíîâèòå ãëóáèíó ýôôåêòà ðåãóëÿòîðîì
FX/DEPTH. Â êðàéíåì ëåâîì ïîëîæåíèè ðåãóëÿòîðà ýôôåêò áóäåò îòñóòñòâîâàòü, à â êðàéíåì ïðàâîì
áóäåò ìàêñèìàëåí.
2. Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü CONNECTION óñòàíîâëåí â SEND, óñòàíîâèòå ãëóáèíó ýôôåêòà ðåãóëèðîâêàìè
ïîñûëà è âîçâðàòà ìèêøåðà.

Hold
Åñëè ïðè ðàáîòå ñ ñåíñîðíîé ïàíåëüþ íàæàòü êíîïêó HOLD, à çàòåì óáðàòü ïàëåö ñ ïàíåëè, ýôôåêò áóäåò
ïðîäîëæàòüñÿ êàê â ìîìåíò ïîñëåäíåãî êàñàíèÿ ñåíñîðíîé ïàíåëè ïåðåä íàæàòèåì êíîïêè HOLD.
Èíäèêàòîðû ïàíåëè ïðîäîëæàò ñâå÷åíèå â ýòîé ïîçèöèè.

Функция Mute
Ïðè íàæàòèè êíîïêè MUTE, âõîäíîé ñèãíàë îòêëþ÷èòñÿ. Ýòî ïîçâîëèò ïîëó÷èòü íà âûõîäå òîëüêî çâóê
ýôôåêòà.

Òðàíñôîðìåð
Áûñòðûìè ïåðåêëþ÷åíèÿìè êíîïêè MUTE ìîæíî ñîçäàòü ðèòìû èç çàäåðæàííîãî âõîäíîãî çâóêà. Òàêàÿ äè-
äæåéñêàÿ òåõíèêà íàçûâàåòñÿ “òðàíñôîðìåð”.

FX RELEASE
Îáû÷íî, ïåðåõîä îò ñèëüíî îáðàáîòàííîãî ýôôåêòîì ñèãíàëà îáðàòíî ê íåîáðàáîòàííîìó ðåæåò ñëóõ.
Áëàãîäàðÿ ôóíêöèè FX RELEASE, â ìîìåíò ñíÿòèÿ ïàëüöà ñ ñåíñîðíîé ïàíåëè (ò.e., â ìîìåíò îòêëþ÷åíèÿ
ýôôåêòà) âîçíèêàåò ýôôåêò çàäåðæêè, ñèíõðîíèçèðîâàííîé ñ òåêóùèì BPM, êîòîðûé çàòåì ïîñòåïåííî
ñõîäèò íà íåò. Ýòî ñîçäàåò ïëàâíûé ìóçûêàëüíûé ïåðåõîä îò æåñòêîãî ýôôåêòà, òèïà Distortion èëè
Decimator, ê çâóêó ïðÿìîãî ñèãíàëà.

Ñîõðàíåíèå óñòàíîâêè FX RELEASE

 êàæäîé ïðîãðàììå ìîæíî ñîõðàíèòü ñâîþ óñòàíîâêó FX RELEASE.
1. Äëÿ óñòàíîâêè ãëóáèíû ýôôåêòà FX RELEASE äëÿ òåêóùåé ïðîãðàììû, óäåðæèâàéòå êíîïêó SHIFT è
èñïîëüçóéòå ñëàéäåð FX RELEASE.
2. Íàæìèòå êíîïêó WRITE. Êíîïêè WRITE è PROGRAM MEMORY çàìèãàþò. Êíîïêà SHIFT áóäåò ñâåòèòüñÿ
è ðàáîòàòü â êà÷åñòâå êíîïêè EXIT.
3. Íàæìèòå êíîïêó WRITE åùå ðàç. Ïðîãðàììà áóäå çàïèñàíà, è KP3 âåðíåòñÿ â îáû÷íîå ñîñòîÿíèå.
Åñëè âûáðàíà ïðîãðàììà, óæå èñïîëüçóþùàÿ çàäåðæêó, ôóíêöèÿ FX Release äåéñòâîâàòü íå áóäåò, íî çâóê
çàäåðæêè ïðîãðàììû ýôôåêòà ïðîäîëæèòñÿ ïîñëå ñíÿòèÿ ïàëüöà ñ ïàíåëè, ñîçäàâàÿ ñõîäíûé ýôôåêò.

Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 7

Pad Motion
KP3 ïîçâîëÿåò çàïèñûâàòü ïåðåìåùåíèÿ ïàëüöà ïî ñåíñîðíîé ïàíåëè ïîñðåäñòâîì ôóíêöèè Pad Motion. Ýòî
ïîçâîëÿåò âïîñëåäñòâèè èç ïàìÿòè ïðèáîðà âîñïðîèçâîäèòü ýòè ïåðåìåùåíèÿ, îòîáðàæàåìûå çàãîðàíèÿìè
ñîîòâåòñòâóþùèõ èíäèêàòîðîâ. Äàííóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïåðåìåùåíèé ìîæíî çàïèñàòü â êà÷åñòâå ÷àñòè
Program Memory.

Запись
Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó PAD MOTION. Ïðè êàñàíèè ñåíñîðíîé ïàíåëè, êíîïêà PAD MOTION íà÷íåò
ìèãàòü, èíäèöèðóÿ çàïèñü ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïåðåìåùåíèé. Äëÿ îñòàíîâà çàïèñè îòïóñòèòå êíîïêó PAD
MOTION, è íà÷íåòñÿ âîñïðîèçâåäåíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïåðåìåùåíèé. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïåðåìåùåíèé
çàïèñûâàåòñÿ òîëüêî íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîýòîìó êàê òîëüêî êíîïêà Pad Motion ïåðåñòàíåò ìèãàòü è áóäåò
ñâåòèòüñÿ êðàñíûì öâåòîì, çàïèñü ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïåðåìåùåíèé áóäåò îñòàíîâëåíà, è íà÷íåòñÿ åå
âîñïðîèçâåäåíèå. Äëÿ îñòàíîâà âîñïðîèçâåäåíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïåðåìåùåíèé ïîâòîðíî íàæìèòå êíîïêó
PAD MOTION, è îíà ïîãàñíåò.
Ïðè íà÷àëå çàïèñè, ðàíåå çàïèñàííàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïåðåìåùåíèé áóäåò ñòåðòà.

Воспроизведение
Íàæìèòå êíîïêó PAD MOTION; îíà çàñâåòèòñÿ, è çàïèñàííûå ïåðåìåùåíèÿ áóäóò öèêëè÷íî
âîñïðîèçâîäèòüñÿ, îòîáðàæàÿñü çàãîðàíèÿìè ñîîòâåòñòâóþùèõ èíäèêàòîðîâ. Äëÿ îñòàíîâà âîñïðîèçâåäåíèÿ
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïåðåìåùåíèé ïîâòîðíî íàæìèòå êíîïêó PAD MOTION, è îíà ïîãàñíåò.

Ðåâåðñèâíîå âîñïðîèçâåäåíèå
Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó SHIFT, íàæìèòå êíîïêó PAD MOTION (REVERSE), è ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
ïåðåìåùåíèé áóäåò âîñïðîèçâîäèòüñÿ “çàäîì íàïåðåä”. Âû ìîæåòå ïîâòîðÿòü ýòó îïåðàöèþ äëÿ
ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó ïðÿìûì è îáðàòíûì âîñïðîèçâåäåíèåì.

Сохранение
Äëÿ ñîõðàíåíèÿ çàïèñàííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïåðåìåùåíèé, çàïèøèòå (ñîõðàíèòå) òåêóùóþ ïðîãðàììó â
Program Memory.

Работа с BPM
BPM îçíà÷àåò Beats Per Minute è îïðåäåëÿåò òåìï ïðîèçâåäåíèÿ â òåðìèíàõ êîëè÷åñòâà óäàðîâ (÷åòâåðòè
íîò) â ìèíóòó. ×åì âûøå çíà÷åíèå BPM, òåì áûñòðåå òåìï.

Просмотр BPM
Ïðè âêëþ÷åíèè KP3, BPM óñòàíîâèòñÿ â 120.0.
Åñëè äèñïëåé îòîáðàæàåò òåêóùóþ ïðîãðàììó, íàæìèòå ñåëåêòîð PROGRAM/BPM äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ äèñïëåÿ
íà îòîáðàæåíèå BPM.

Åñëè çàäàíà âíåøíÿÿ ñèíõðîíèçàöèÿ, äèñïëåé îòîáðàæàåò “Ext”, è çíà÷åíèå BPM çàäàòü íåâîçìîæíî.

Ручная установка BPM

1. Åñëè äèñïëåé îòîáðàæàåò òåêóùóþ ïðîãðàììó, íàæìèòå ñåëåêòîð PROGRAM/BPM äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ
äèñïëåÿ íà îòîáðàæåíèå BPM.
2. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM óñòàíîâèòå çíà÷åíèå BPM ñ øàãîì â 0.1. Âðàùåíèåì ñåëåêòîðà
PROGRAM/BPM ïðè óäåðæàíèè êíîïêè SHIFT âû ìîæåòå ìåíÿòü öåëî÷èñëåííûå çíà÷åíèÿ ñ øàãîì â 1.
Ôóíêöèÿ Auto BPM àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ.

Функция Tap Tempo

Ïðè íåèçâåñòíîì BPM, òðè èëè áîëåå ðàç íàæìèòå êíîïêó TAP/RANGE â ðèòìå ïåñíè. Ïðèáîð ðàññ÷èòàåò
òåìï, è çíà÷åíèå BPM îòîáðàçèòñÿ íà äèñïëåå.

Функция Auto BPM

KP3 ìîæåò óñòàíîâèòü çíà÷åíèå BPM àâòîìàòè÷åñêè, ïóòåì îïðåäåëåíèÿ ðèòìà ïåñíè. Åñëè ðèòì ïåñíè
ìåíÿåòñÿ, çíà÷åíèå BPM â KP3 áóäåò ìåíÿòüñÿ ñèíõðîííî.

8 Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

1. Íàæìèòå êíîïêó AUTO BPM äëÿ âêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè Auto BPM.
2. Êíîïêà AUTO BPM çàñâåòèòñÿ, è BPM âõîäíîãî àóäèîñèãíàëà îïðåäåëèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.

Åñëè BPM íå ðàñïîçíàåòñÿ

Íåñêîëüêî ðàç íàæìèòå êíîïêó TAP/RANGE â ðèòìå ïåñíè; èñõîäÿ èç òåìïà íàæàòèé KP3 àâòîìàòè÷åñêè
îïðåäåëèò BPM.
Èç-çà ïðèðîäû ðàáîòû ôóíêöèè Auto BPM, âîçìîæíî îøèáî÷íîå îïðåäåëåíèå çíà÷åíèÿ 1/2 èëè 2/3 îò
ðåàëüíîãî çíà÷åíèÿ BPM, à òàêæå íåêîòîðûå îòêëîíåíèÿ.  ýòîì ñëó÷àå, èñïîëüçóéòå êíîïêó TAP/RANGE äëÿ
âíåñåíèÿ êîìïåíñàöèè. Ïðè íàæàòèè êíîïêè TAP/RANGE ïðè âêëþ÷åííîé ôóíêöèè Auto BPM, çàäàííîå
íàæàòèÿìè çíà÷åíèå áóäåò öåíòðàëüíîé âåëè÷èíîé äèàïàçîíà BPM.
Íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü çíà÷åíèå BPM äëÿ ìóçûêè, íå ñîäåðæàùåé ÷åòêîãî ðèòìà. Äëÿ BPM äîñòóïåí
äèàïàçîí 80 — 160.

Çàäàíèå íà÷àëà òàêòà

Ïîñêîëüêó Auto BPM òî÷íî îïðåäåëÿåò òåìï, âû ìîæåòå âðó÷íóþ çàäàòü ïåðâóþ äîëþ òàêòà. Óäåðæèâàÿ
íàæàòîé êíîïêó SHIFT, íàæìèòå êíîïêó TAP/RANGE (ALIGN); ýòîò ìîìåíò áóäåò âîñïðèíÿò, êàê íà÷àëî
òàêòà. Êíîïêà íà÷íåò ìèãàòü çåëåíûì öâåòîì íà ïåðâîé äîëå òàêòà. (Äëÿ ðàçìåðà 4/4: çåëåíûé êðàñíûé
êðàñíûé > êðàñíûé).
Ýòà óñòàíîâêà èçìåíÿåòñÿ â íà÷àëå êàæäîãî ñýìïëà.

Îòêëþ÷åíèå Auto BPM

Íàæìèòå êíîïêó AUTO BPM, ÷òîáû îíà ïîãàñëà. Ôóíêöèÿ Auto BPM îòêëþ÷èòñÿ, è çàôèêñèðóåòñÿ òåêóùåå
çíà÷åíèå BPM.

Функция MIDI Sync

BPM â KP3 ìîæåò áûòü îïðåäåëåí ñîîáùåíèÿìè MIDI Timing Clock ñ âíåøíåãî MIDI-óñòðîéñòâà. Ïîäêëþ÷èòå
ðàçúåì [MIDI IN] íà KP3 ê ðàçúåìó [MIDI OUT] âíåøíåãî MIDI-óñòðîéñòâà (òèïà ñåêâåíñåðà), ïåðåäàþùåãî
ñîîáùåíèÿ ñèíõðîíèçàöèè.
Äàííàÿ ôóíêöèÿ íå ñèíõðîíèçèðóåò äàííûå ñåêâåíñåðà ñ ïðîãðàììàìè ðèòìè÷åñêèõ ïàòòåðíîâ KP3. Äëÿ
òàêîé ñèíõðîíèçàöèè íåîáõîäèìî âíåäðèòü ñîîáùåíèå Touch Pad On â íà÷àëî êàæäîãî òàêòà äàííûõ
ñåêâåíñåðà èëè ïðèêàñàòüñÿ ê ñåíñîðíîé ïàíåëè â íà÷àëå êàæäîé ôðàçû KP3 äëÿ çàïóñêà ïàòòåðíà.
Äëÿ ïðèåìà KP3 ñîîáùåíèé Timing Clock è Touch Pad On, ïåðåéäèòå â ðåæèì MIDI Edit è ðàçðåøèòå èõ
ïðèåì/ïåðåäà÷ó.
Âû íå ñìîæåòå èñïîëüçîâàòü ôóíêöèè Tap Tempo èëè Auto BPM â ïðîöåññå ïðèåìà KP3 ñîîáùåíèé Timing
Clock ñ âíåøíåãî MIDI-óñòðîéñòâà.

Сохранение установок на кнопки Program Memory

Òåêóùåå ñîñòîÿíèå KP3 ìîæåò íàçíà÷àòüñÿ íà êíîïêè PROGRAM MEMORY äëÿ áûñòðîãî äîñòóïà.
Ñîõðàíÿåìûå äàííûå:
• Ïðîãðàììà ýôôåêòà
• Ñîñòîÿíèå è ïîçèöèÿ (êîîðäèíàòû) êíîïêè HOLD
• Ñîñòîÿíèå ðåãóëÿòîðà FX/DEPTH
• Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïåðåìåùåíèé

Сохранение установок
1. Íàæìèòå êíîïêó WRITE.
Êíîïêè PROGRAM MEMORY è WRITE íà÷íóò ìèãàòü.
2. Íàæìèòå âûáðàííóþ äëÿ ñîõðàíåíèÿ êíîïêó PROGRAM MEMORY. Îíà íà÷íåò ìèãàòü, äèñïëåé îòîáðàçèò
“WRT”, è óñòàíîâêè ñîõðàíÿòñÿ. Çàòåì KP3 âåðíåòñÿ â íîðìàëüíûé ðåæèì ðàáîòû.

Вызов установок
1. Íàæìèòå êíîïêó PROGRAM MEMORY (1-8), è íàçíà÷åííûå íà íåå ñîõðàíåííûå óñòàíîâêè áóäóò
çàãðóæåíû.

Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 9

Сэмплирование
KP3 ìîæåò çàïèñûâàòü öèêëè÷íûå ôðàçû è îäèíî÷íûå ñýìïëû ñ âíåøíåãî èñòî÷íèêà. KP3 òàêæå ìîæåò
ðåñýìïëèðîâàòü ðåçóëüòàò îáðàáîòêè âñòðîåííûìè ýôôåêòàìè âíåøíåãî ñèãíàëà, ñîçäàâàÿ íîâûé ñýìïë.
Öèêëû ìîãóò ñîäåðæàòü äî 4 òàêòîâ (16 äîëåé) ñ òåêóùèì ïðè çàïèñè BPM (íàïðèìåð, ïðè òåìïå 140, 16 äîëåé
çâó÷àò îêîëî 7 ñåêóíä).
Åñëè çíà÷åíèå òåìïà ìåíåå 73, ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî äîëåé ñíèæàåòñÿ äî 8. Åñëè çíà÷åíèå òåìïà ìåíåå
39, ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî äîëåé ñíèæàåòñÿ äî 4. Äëÿ öèêëè÷íîãî ñýìïëà ìîæíî çàäàòü êîëè÷åñòâî äîëåé
16, 8, 4, 2 èëè 1. Ïðè ñîçäàíèè öèêëè÷íîãî ñýìïëà, îí íà÷èíàåò çâó÷àòü ñðàçó ïîñëå çàïèñè (ñîîòâåòñòâóþùàÿ
êíîïêà SAMPLE BANK ñâåòèòñÿ îðàíæåâûì öâåòîì.)

Запись сэмпла
1. Íàæìèòå êíîïêó SAMPLING.
Êíîïêè SAMPLE BANK íà÷íóò ìèãàòü êðàñíûì, èíäèöèðóÿ ãîòîâíîñòü ê çàïèñè, à äèñïëåé îòîáðàçèò “[16]”
(16 äîëåé ïî óìîë÷àíèþ). Äëÿ îòìåíû çàïèñè íàæìèòå êíîïêó SHIFT.
Ôóíêöèÿ Auto BPM àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ.
2. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM çàäàéòå êîëè÷åñòâî äîëåé. Äèñïëåé ïåðåêëþ÷àåòñÿ ìåæäó [16], [8], [4], [2]
èëè [1].
3. Íàæìèòå êíîïêó SAMPLE BANK A, B, C èëè äëÿ çàïèñè. Îíà íà÷íåò ìèãàòü çåëåíûì öâåòîì, äèñïëåé
îòîáðàçèò “REC”, è íà÷íåòñÿ ñýìïëèðîâàíèå. Êíîïêè PROGRAM MEMORY áóäóò ïîî÷åðåäíî âñïûõèâàòü,
èíäèöèðóÿ äîëè çàïèñè.
4. Äëÿ çàïèñè îäíîêðàòíîãî ñýìïëà íàæìèòå òó æå êíîïêó SAMPLE BANK â ìîìåíò îêîí÷àíèÿ ñýìïëà.
Çàïèñü îñòàíîâèòñÿ, è ñýìïë çàïèøåòñÿ. Âûáðàííàÿ äëÿ íåãî êíîïêà SAMPLE BANK çàãîðèòñÿ êðàñíûì
öâåòîì.
5. Åñëè çàäàííîå âðåìÿ BEAT èñòåêëî äî íàæàòèÿ êíîïêè SAMPLE BANK, çàïèñü îêîí÷èòñÿ è áóäåò ñîçäàí
öèêëè÷íûé ñýìïë. KP3 àâòîìàòè÷åñêè ïåðåéäåò â ðåæèì âîñïðîèçâåäåíèÿ, è êíîïêà SAMPLE BANK
çàãîðèòñÿ îðàíæåâûì öâåòîì.
Ïðåäûäóùèå äàííûå âûáðàííîé êíîïêè SAMPLE BANK áóäóò ïåðåïèñàíû.

Воспроизведение сэмплов
SAMPLE BANK ñâåòÿòñÿ çåëåíûì öâåòîì, åñëè ñîäåðæàò öèêëè÷íûé ñýìïë, èëè êðàñíûì, åñëè îäíîêðàòíûé.
Êíîïêè áåç ñýìïëîâ íå ãîðÿò. Ïðè íàæàòèè êíîïêè, ñîäåðæàùåé öèêëè÷íûé ñýìïë, íà÷èíàåòñÿ åãî
âîñïðîèçâåäåíèå. Êíîïêà ïðè ýòîì ñâåòèòñÿ îðàíæåâûì öâåòîì. Äëÿ îñòàíîâà âîñïðîèçâåäåíèÿ íàæìèòå ýòó
êíîïêó ïîâòîðíî.
Ïðè íàæàòèè êíîïêè, ñîäåðæàùåé îäíîêðàòíûé ñýìïë, îíà ãàñíåò, è äàííûé ñýìïë âîñïðîèçâîäèòñÿ.
Åñëè äëÿ ïðîãðàììû âûáðàí ýôôåêò ñýìïëà, âîñïðîèçâåäåíèå íà÷íåòñÿ ïðè êàñàíèè ñåíñîðíîé ïàíåëè ïîñëå
âûáîðà êíîïêè SAMPLE BANK.

Ãðîìêîñòè ñýìïëîâ
Ãðîìêîñòü âñåõ áàíêîâ ñýìïëîâ óñòàíàâëèâàþòñÿ ñëàéäåðîì.
Äëÿ óñòàíîâêè ãðîìêîñòè îòäåëüíîãî áàíêà ñýìïëîâ:
1. Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó SHIFT, íàæìèòå íóæíóþ êíîïêó SAMPLE BANK; îíà áóäåò ìèãàòü çåëåíûì
öâåòîì.
2. Èíäèêàòîðû ïàíåëè, ñîîòâåòñòâóþùèå âûáðàííîìó áàíêó (ò.e., ðàñïîëîæåííûå íàä êíîïêîé) îòîáðàæàþò
áàðîãðàô, à èíäèêàòîðû íàä îñòàâøèìèñÿ áàíêàìè îòîáðàæàþò èõ îòíîñèòåëüíûå óðîâíè.
3. Êîñíèòåñü ïàíåëè äëÿ íàñòðîéêè ãðîìêîñòè ñýìïëà âûáðàííîãî áàíêà.

10 Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Редакция цикличных сэмплов
Äëÿ ðåäàêöèè óñòàíîâîê âîñïðîèçâåäåíèÿ öèêëè÷íîãî ñýìïëà, óäåðæèâàÿ êíîïêó SHIFT, íàæìèòå
ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó SAMPLE BANK.
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SAMPLE BANK, ñîäåðæàùåé îäíîêðàòíûé ñýìïë, äîñòóïíà òîëüêî ðåãóëèðîâêà óðîâíÿ.

Ñòàðòîâàÿ òî÷êà
1. Êíîïêà SHIFT çàñâåòèòñÿ, à ñîîòâåòñòâóþùàÿ êíîïêà SAMPLE BANK áóäåò ìèãàòü çåëåíûì.
Äèñïëåé îòîáðàçèò ñòàðòîâóþ òî÷êó öèêëà.

2. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM óñòàíîâèòå ñòàðòîâóþ òî÷êó øàãàìè â 1/32 äîëè â äèàïàçîíå ±1 äîëÿ.

Ðàçáèåíèå
Öèêëè÷íûå ñýìïëû ìîæíî ðàçäåëèòü íà ðàâíûå ÷àñòè, è äëÿ êàæäîé èç íèõ ìîæíî îïðåäåëèòü
âîñïðîèçâåäåíèå èëè ìüþòèðîâàíèå. Ìüþòèðîâàííûå ÷àñòè ïðîïóñêàþòñÿ, è îáùàÿ äëèòåëüíîñòü öèêëà
ñîêðàùàåòñÿ. Ýòî ïîçâîëÿåò ñîçäàâàòü ðàçíîîáðàçíûå ðèòìè÷åñêèå ôèãóðû. Íàïðèìåð, âîñïðîèçâåäåíèå
òîëüêî äâóõ ïåðâûõ è äâóõ ïîñëåäíèõ äîëåé ÷åòûðåõòàêòíîãî ñýìïëà äàñò îäíîòàêòîâûé öèêë.
1. Êíîïêà SHIFT çàñâåòèòñÿ, à ñîîòâåòñòâóþùàÿ êíîïêà SAMPLE BANK áóäåò ìèãàòü çåëåíûì.
2. Âñå âîñåìü êíîïîê PROGRAM MEMORY áóäóò ãîðåòü (ïî óìîë÷àíèþ).
Íàæàòèåì ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè âû ìîæåòå âêëþ÷àòü è îòêëþ÷àòü âîñïðîèçâåäåíèå êàæäîé ÷àñòè
ñýìïëà.

Ресэмплирование
Ñ ïîìîùüþ ðåñýìïëèðîâàíèÿ âû ñìîæåòå ñîçäàòü íîâûé ñýìïë èç êîìáèíàöèè ñóùåñòâóþùèõ èëè ïîñëå
îáðàáîòêè èõ ýôôåêòàìè. Äëÿ ðåñýìïëèðîâàíèÿ äîñòóïíû è öèêëè÷íûå, è îäíîêðàòíûå ñýìïëû. Ïðè
ðåñýìïëèðîâàíèè çàïèñûâàåòñÿ âûõîäíîé ñèãíàë KP3, ïîýòîìó çàïèñûâàþòñÿ âñå ýôôåêòû, ñîçäàííûå
ïîñðåäñòâîì ñåíñîðíîé ïàíåëè.
1. Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó SHIFT, íàæìèòå êíîïêó SAMPLING.
2. Êíîïêè SAMPLE BANK íà÷íóò ìèãàòü îðàíæåâûì, è KP3 áóäåò ãîòîâ ê çàïèñè.
3. Ñ ýòîãî ìîìåíò ñëåäóéòå ïóíêòàì ïðîöåäóðû çàïèñè ñýìïëà ïðåäûäóùèõ ðàçäåëîâ.
Ïðè íàæàòèè êíîïêè SAMPLE BANK, âîñïðîèçâåäåíèå íàçíà÷åííûõ íà íåå äàííûõ îñòàíîâèòñÿ, è îíè áóäóò
ïåðåïèñàíû.

Набор функций
Ïðè óäåðæàíèè íàæàòîé êíîïêè SHIFT è íàæàòèè îäíîé èç êíîïîê PROGRAM MEMORY 1-8 âû ïîëó÷èòå
äîñòóï ê îäíîé èç äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé ðàáîòû. Äëÿ ýòîãî ïðîäåëàéòå ñëåäóþùóþ ïðîöåäóðó.
1. Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó SHIFT, íàæìèòå îäíó èç êíîïîê PROGRAM MEMORY 1-8.
2. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âûáåðèòå ñóá-ïàðàìåòð.
3. Íàæìèòå ñåëåêòîð PROGRAM/BPM äëÿ ïðîñìîòðà çíà÷åíèé äàííîãî ïàðàìåòðà.
4. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âûáåðèòå çíà÷åíèå.
5. Íàæìèòå êíîïêó TAP/RANGE (çàñâåòèòñÿ îðàíæåâûì öâåòîì) äëÿ âîçâðàòà ê ñïèñêó ïàðàìåòðîâ.
Ïîâòîðèòå øàãè 2-5 äëÿ ðåäàêöèè äîïîëíèòåëüíûõ ïàðàìåòðîâ.
6. Â ýòîì ìåñòå âû ìîæåòå íàæàòü ìèãàþùóþ êíîïêó WRITE äëÿ çàïèñè èçìåíåíèé èëè íàæàòü êíîïêó SHIFT
äëÿ âûõîäà áåç ñîõðàíåíèÿ.
Êîãäà êíîïêà TAP/RANGE ñâåòèòñÿ îðàíæåâûì öâåòîì, âû ìîæåòå íàæàòü åå äëÿ âîçâðàòà ê
ïðåäøåñòâóþùåé ñòðàíèöå.

Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 11

Описание функций
[1] CARD
Info: Îòîáðàæàåò îáùóþ åìêîñòü êàðòû SD.
Free: Îòîáðàæàåò îñòàâøóþñÿ åìêîñòü êàðòû SD.
Form: Ôîðìàòèðóåò êàðòó SD.

[2] LOAD
Çàãðóæàåò äàííûå ñ êàðòû SD â KP3.

[3] SAVE
Ñîõðàíÿåò äàííûå èç KP3 íà êàðòó SD.

[4] MIDI FILTER

Çàäàåò óñòàíîâêè MIDI Clock è ôèëüòðàöèþ MIDI-ñîîáùåíèé.

[5] MESSAGE
Çàäàåò êàíàë ïðèåìà/ïåðåäà÷è MIDI-ñîîáùåíèé è íàçíà÷àåò çíà÷åíèå Control Change êàæäîìó êîíòðîëëåðó.
Âû ìîæåòå îïðåäåëèòü íîìåðà íîò äëÿ êíîïîê SAMPLE BANK.
GLCH (îáùèé êàíàë)
SAMPA, B, C, D (êíîïêè Sample Bank)
PAD X, PAD Y, PAD T (ñåíñîðíàÿ ïàíåëü)
FX.DP (ðåãóëÿòîð FX Depth)
SLDR (ñëàéäåð Level/FX RELEASE)
HOLD (êíîïêà HOLD)

[6] PAD LED

Prog: Âêëþ÷àåò/îòêëþ÷àåò îòîáðàæåíèå íà ñåíñîðíîé ïàíåëè èìåíè ïðîãðàììû ïðè åå ñìåíå.
ILLU: Îïðåäåëÿåò ñâå÷åíèå èíäèêàòîðîâ ïîñëå ñíÿòèÿ ðóê ñ ñåíñîðíîé ïàíåëè.
“oFF”: Ñâå÷åíèå îòñóòñòâóåò.
“ChAr”: Áåãóùàÿ òåêñòîâàÿ ñòðîêà. Ðåäàêöèþ òåêñòà ìîæíî ïðîèçâîäèòü â ïðèëàãàåìîé ïðîãðàììå ðåäàêöèè.
“TYP.1-8”: Âûñâå÷èâàþòñÿ ðàçëè÷íûå ïàòòåðíû.
“TYP.C”: Ñâå÷åíèå ïàòòåðíîâ îò TYP.1 äî TYP.8 áóäåò ïåðåêëþ÷àòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
Ñâå÷åíèå íå ðàáîòàåò ïðè âêëþ÷åííîé ôóíêöèè Hold è ïðè óñòàíîâêàõ ôóíêöèé.
Scrl: Îïðåäåëÿåò ñêîðîñòü áåãóùåé òåêñòîâîé ñòðîêè.
Ýòà óñòàíîâêà îïðåäåëÿåò ñêîðîñòü ïåðåêëþ÷åíèÿ èíäèêàòîðîâ ïàíåëè. Äîñòóïåí âûáîð èç òðåõ: Slow
(ìåäëåííî), Mid (ñðåäíå) èëè Fast (áûñòðî).
Ñêîðîñòü ñâåòÿùåãîñÿ äèñïëåÿ ìåíÿòü íåâîçìîæíî.

[7] USB
Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü KP3 ê êîìïüþòåðó äëÿ îáìåíà äàííûìè ñ âñòàâëåííîé êàðòîé ïîñðåäñòâîì USB. Ñì.
“Ïîäêëþ÷åíèå ê êîìïüþòåðó”.

[8] EXT.CTRL
Ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü KP3 â êà÷åñòâå MIDI-êîíòðîëëåðà.  ýòîì ðåæèìå ýôôåêòû íå ôóíêöèîíèðóþò.
KP3 áóäåò ïåðåäàâàòü MIDI-ñîîáùåíèÿ, íàçíà÷åííûå íà êàæäûé êîíòðîëåð ïîñðåäñòâîì ïðèëàãàåìîé
ïðîãðàììû ðåäàêöèè. Äëÿ ñåíñîðíîé ïàíåëè ìîæíî âûáðàòü 8 ðàçëè÷íûõ MIDI-ñîîáùåíèé. Âû ìîæåòå
íàçíà÷àòü MIDI-ñîîáùåíèÿ íà ñëåäóþùèå êîíòðîëëåðû: PROGRAM/BPM, PROGRAM MEMORY 1-8, SAMPLE
BANK A-D, FX DEPTH, LEVEL SLIDER, PAD (X, Y, TOUCH) è HOLD.
Äëÿ âûõîäà èç äàííîãî ðåæèìà èñïîëüçóéòå êíîïêó SHIFT.

12 Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

 Карта SD
Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü êàðòó SD äëÿ ñîõðàíåíèÿ èëè çàãðóçêè äàííûõ èç/â ïàìÿòü KP3. Òàêæå ìîæíî
çàãðóæàòü ñ êàðòû â KP3 ñýìïëû (ôàéëû WAV èëè AIFF), ñîçäàííûå â êîìïüþòåðå.
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì êàðòû SD, åå íåîáõîäèìî îòôîðìàòèðîâàòü â KP3. Îòôîðìàòèðîâàííàÿ â äðóãîì
óñòðîéñòâå êàðòà ìîæåò íå ðàáîòàòü ñ KP3.
Ïåðåä âñòàâêîé è óäàëåíèåì êàðòû íåîáõîäèìî îòêëþ÷àòü ïèòàíèå KP3.
Êàðòà SD íå âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè. Îíà ïðèîáðåòàåòñÿ îòäåëüíî.
KP3 ïîääåðæèâàåò êàðòû SD ñ íàïðÿæåíèåì ïèòàíèÿ 2.7 — 3.6 Â è åìêîñòüþ îò 16 Ìá äî 2 Ãá, à òàêæå
êàðòû SD ñ ID.

Правила эксплуатации карт SD

• Ïåðåä óäàëåíèåì êàðòû SD ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ KP3 äîæäèòåñü åå îñòûâàíèÿ.
• Êàðòû SD ÿâëÿþòñÿ òî÷íûìè óñòðîéñòâàìè. Îáðàùàéòåñü ñ íèìè àêêóðàòíî — íå áðîñàéòå è íå
ïîäâåðãàéòå ñèëüíûì ôèçè÷åñêèì âîçäåéñòâèÿì.
• Èçáåãàéòå èñïîëüçîâàíèÿ è õðàíåíèÿ êàðò SD â óñëîâèÿõ ýêñòðåìàëüíûõ òåìïåðàòóð, êàê òî îòêðûòûå
ñîëíå÷íûå ëó÷è, çàêðûòûé àâòîìîáèëü, âáëèçè îòîïèòåëüíûõ ïðèáîðîâ, à òàêæå â ìåñòàõ ñ ïîâûøåííîé
âëàæíîñòüþ è èçáûòêîì ïûëè.
• Èçáåãàéòå èñïîëüçîâàíèÿ è õðàíåíèÿ êàðò SD â óñëîâèÿõ ñèëüíûõ ýëåêòðè÷åñêèõ ïîëåé.
• Ñëåäèòå çà ÷èñòîòîé êîíòàêòîâ êàðòû SD. Ïðè çàãðÿçíåíèè, àêêóðàòíî ïðîòèðàéòå èõ ñóõîé ìàòåðèåé.
• Íåèñïîëüçóåìûå êàðòû SD õðàíèòå â çàùèòíîé îáîëî÷êå, ïðèëàãàåìîé ê êàæäîé êàðòå âî èçáåæàíèå
ïîâðåæäåíèÿ èõ ñòàòè÷åñêèì ýëåêòðè÷åñòâîì.
• Íå îñòàâëÿéòå êàðòû SD áåç ïðèñìîòðà ðÿäîì ñ äåòüìè, ïîñêîëüêó îíè ìîãóò ýòè êàðòû ïðîãëîòèòü.
• Âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè, ïðèëàãàþùèìñÿ ê êàæäîé êàðòå SD.

Защита от записи карт SD

Çàùèòíûé
Êàðòû SD èìåþò çàùèòíûé ÿçû÷îê, ïðåäîòâðàùàþùèé âîçìîæíîñòü ñëó÷àéíîãî ÿçû÷îê

ñòèðàíèÿ èëè ïåðåçàïèñè äàííûõ íà êàðòå.  çàùèòíîì ïîëîæåíèè ÿçû÷êà, çàïèñü,

ñòèðàíèå è ôîðìàòèðîâàíèå êàðòû íåâîçìîæíî. Äëÿ ðàáîòû ñ êàðòîé, ïåðåìåñòèòå Çàùèòà

ÿçû÷îê â äðóãîå ïîëîæåíèå.

Вставка/удаление карт
Âñòàâêà êàðòû
Âñòàâëÿéòå êàðòó â ñëîò ñ ó÷åòîì êîððåêòíîé îðèåíòàöèè. Çîëî÷åíûå
êîíòàêòû äîëæíû áûòü îáðàùåíû âíèç, à ñðåçàííûé óãîë íàõîäèòüñÿ ñïðàâà.
Ñëîò êàðòû SD

Óäàëåíèå êàðòû
Êàðòà SD
Íàæìèòå íà êàðòó è îòïóñòèòå, êàðòà âûñêî÷èò èç ñëîòà.
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì êàðòû SD, åå íåîáõîäèìî îòôîðìàòèðîâàòü íà KP3. Îòôîðìàòèðîâàííàÿ íà äðóãîì
óñòðîéñòâå êàðòà ìîæåò íå ðàáîòàòü.

Работа с картами SD
Оценка общей емкости карты
1. Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó SHIFT, íàæìèòå êíîïêó PROGRAM MEMORY 1 (CARD).
2. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âûáåðèòå “InFo”.
3.

Íàæìèòå ñåëåêòîð PROGRAM/BPM äëÿ ïðîñìîòðà îáùåé åìêîñòè êàðòû.

4. Íàæìèòå êíîïêó TAP/RANGE (çàñâåòèòñÿ îðàíæåâûì öâåòîì) äëÿ âîçâðàòà ê ñïèñêó ïàðàìåòðîâ èëè
êíîïêó SHIFT äëÿ âîçâðàòà ê íîðìàëüíîé ðàáîòå.

Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 13

Оценка свободной емкости карты
1. Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó SHIFT, íàæìèòå êíîïêó PROGRAM MEMORY 1 (CARD).
2. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âûáåðèòå “FrEE”.

3. Íàæìèòå ñåëåêòîð PROGRAM/BPM äëÿ ïðîñìîòðà îñòàâøåéñÿ åìêîñòè êàðòû.

4. Íàæìèòå êíîïêó TAP/RANGE (çàñâåòèòñÿ îðàíæåâûì öâåòîì) äëÿ âîçâðàòà ê ñïèñêó ïàðàìåòðîâ èëè
êíîïêó SHIFT äëÿ âîçâðàòà ê íîðìàëüíîé ðàáîòå.

Форматирование карты
1. Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó SHIFT, íàæìèòå êíîïêó PROGRAM MEMORY 1.
2. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âûáåðèòå “ForM.”

3. Íàæìèòå ñåëåêòîð PROGRAM/BPM; äèñïëåé îòîáðàçèò “NO”.

4. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âûáåðèòå “yes” è íàæìèòå ñåëåêòîð PROGRAM/BPM äëÿ ôîðìàòèðîâàíèÿ
êàðòû. Ïî îêîí÷àíèè ïðîöåññà, äèñïëåé îòîáðàçèò “End”
5. Íàæìèòå êíîïêó TAP/RANGE (çàñâåòèòñÿ îðàíæåâûì öâåòîì) äëÿ âîçâðàòà ê ñïèñêó ïàðàìåòðîâ èëè
êíîïêó SHIFT äëÿ âîçâðàòà ê íîðìàëüíîé ðàáîòå.
Ïðè ôîðìàòèðîâàíèè ñîäåðæèìîå êàðòû óíè÷òîæàåòñÿ. Åñëè KP3 íå ìîæåò îòôîðìàòèðîâàòü êàðòó,
äèñïëåé îòîáðàçèò “Err” (Error).
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì êàðòû SD, åå íåîáõîäèìî îòôîðìàòèðîâàòü â KP3. Îòôîðìàòèðîâàííàÿ â äðóãîì
óñòðîéñòâå êàðòà ìîæåò íå ðàáîòàòü ñ KP3.

Сохранение данных на карту

Íà êàðòó ìîæíî ñîõðàíèòü äàííûå ñýìïëîâ, ïàìÿòè ïðîãðàìì, îáùèå óñòàíîâêè èëè âñå óñòàíîâêè.
1. Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó SHIFT, íàæìèòå êíîïêó PROGRAM MEMORY 3 (SAVE).
2. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âûáåðèòå òèï ñîõðàíÿåìûõ äàííûõ.
“SMP.A” — “SMP.D”: äàííûå ñýìïëîâ
“ProG”: ñîäåðæèìîå ïàìÿòè ïðîãðàìì
“ALL”: âñå ôàéëû
“GLOb”: ôàéë îáùèõ óñòàíîâîê
3. Íàæìèòå ñåëåêòîð PROGRAM/BPM; îòîáðàçÿòñÿ íîìåðà äîñòóïíûõ äëÿ ñîõðàíåíèÿ ôàéëîâ; 00-99 äëÿ
êàæäîé èç êíîïîê áàíêîâ ñýìïëîâ, 00-09 äëÿ âñåõ äðóãèõ òèïîâ äàííûõ. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM
âûáåðèòå íîìåð äëÿ ñîõðàíåíèÿ.
“-01-”: íîìåð âûáðàííîãî ôàéëà ïóñò.
“[01]”: íîìåð âûáðàííîãî ôàéëà (â äàííîì ñëó÷àå “01”) óæå ñîäåðæèò äàííûå è áóäåò ïåðåïèñàí
ñîõðàíÿåìûìè äàííûìè.
“[-]”: èäåíòè÷íî íàèìåíîâàííûé ôàéë èëè ïàïêà, êîòîðûå íå ìîãóò áûòü ïåðåïèñàíû.
4. Íàæìèòå ñåëåêòîð PROGRAM/BPM, çàòåì ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âûáåðèòå “yes” è íàæìèòå
ñåëåêòîð PROGRAM/BPM äëÿ âûïîëíåíèÿ îïåðàöèè. Ïî îêîí÷àíèè, äèñïëåé îòîáðàçèò “End”.
5. Íàæìèòå êíîïêó SHIFT äëÿ âîçâðàòà ê íîðìàëüíîé ðàáîòå.
Íà çàùèùåííóþ îò çàïèñè êàðòó SD ñîõðàíåíèå íåâîçìîæíî.
Íèêîãäà íå îòêëþ÷àéòå ïèòàíèå ïðèáîðà è íå âûíèìàéòå êàðòó SD â ïðîöåññå ñîõðàíåíèÿ èëè
ôîðìàòèðîâàíèÿ. Ýòî ìîæåò èñïîðòèòü åå.

14 Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Загрузка данных с карты
Ðàíåå ñîõðàíåííûå íà êàðòó äàííûå ìîæíî çàãðóçèòü ñ íåå.
1. Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó SHIFT, íàæìèòå êíîïêó PROGRAM MEMORY 2 (LOAD).
2. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âûáåðèòå òèï çàãðóæàåìûõ äàííûõ.
“SMP.A” — “SMP.D”: äàííûå ñýìïëîâ
“Snd.A” — ”Snd.D”: ôàéëû WAVE, AIFF
“ProG”: ñîäåðæèìîå ïàìÿòè ïðîãðàìì
“ALL”: âñå ôàéëû
“GLOb”: ôàéë îáùèõ óñòàíîâîê
3. Âðàùàéòå ñåëåêòîð PROGRAM/BPM äëÿ ïðîñìîòðà íîìåðîâ äîñòóïíûõ äëÿ çàãðóçêè ôàéëîâ; 00-99 äëÿ
êàæäîé èç êíîïîê áàíêîâ ñýìïëîâ, 00-09 äëÿ âñåõ äðóãèõ òèïîâ äàííûõ.
Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âûáåðèòå íîìåð çàãðóæàåìîãî ôàéëà.
Äëÿ çàãðóçêè ôàéëà WAVE èëè AIFF, âûáåðèòå åãî.
 ñëó÷àå ôàéëîâ WAVE èëè AIFF, KP3 ðàñïîçíàåò òîëüêî èìåíà, ñîñòîÿùèå èç äâóõöèôðîâîãî íîìåðà è
ðàñøèðåíèÿ, íàïîäîáèå “00.wav” èëè “99.aif”. Åñëè ñóùåñòâóþò îáà ôàéëà .wav è .aiff ñ îäèíàêîâûì
äâóõöèôðîâûì íîìåðîì, ôàéë WAVE áóäåò èìåòü ïðèîðèòåò.
Ôàéëû WAVE è AIFF çàãðóæàþòñÿ â êà÷åñòâå öèêëè÷íûõ ñýìïëîâ. Âû ìîæåòå ðåñýìïëèðîâàòü èõ â
îäíîêðàòíûå îñòàíîâîì çàïèñè äî àâòîìàòè÷åñêîãî îñòàíîâà çàïèñè. Çàòåì ñîõðàíèòå îäíîêðàòíûé öèêë â
êà÷åñòâå ñýìïëà KP3 è èñïîëüçóéòå åãî êàê îäíîêðàòíûé.
4. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âûáåðèòå “yes”. Íàæìèòå ñåëåêòîð PROGRAM/BPM äëÿ çàãðóçêè äàííûõ. Ïî
îêîí÷àíèè, äèñïëåé îòîáðàçèò “End”.
5. Íàæìèòå êíîïêó SHIFT äëÿ âîçâðàòà ê íîðìàëüíîé ðàáîòå.

Функции MIDI
Ïîíÿòèå MIDI
MIDI (Musical Instrument Digital Interface, öèôðîâîé èíòåðôåéñ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ) -
ñòàíäàðòèçèðîâàííàÿ ñèñòåìà ïðàâèë, îïðåäåëÿþùèõ ïðîòîêîëû îáìåíà óïðàâëÿþùåé è äðóãîé èíôîðìàöèåé
ìåæäó ýëåêòðîííûìè ìóçûêàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè, êîìïüþòåðàìè è äðóãèì îáîðóäîâàíèåì.

MIDI2коммутация
Ïîäêëþ÷àéòå ðàçúåì MIDI OUT èíñòðóìåíòà ê ðàçúåìó MIDI IN äðóãîãî èíñòðóìåíòà ñ ïîìîùüþ
ñåðòèôèöèðîâàííîãî MIDI-êàáåëÿ.
Ðàçúåì MIDI IN: Ñëóæèò äëÿ ïðèåìà MIDI-ñîîáùåíèé ñ äðóãîãî óñòðîéñòâà. Ïîäêëþ÷èòå åãî ê ðàçúåìó MIDI
OUT äðóãîãî óñòðîéñòâà.
Ðàçúåì MIDI OUT: Ñëóæèò äëÿ ïåðåäà÷è ñîîáùåíèé èç KP3. Ïîäêëþ÷èòå åãî ê ðàçúåìó MIDI IN äðóãîãî
óñòðîéñòâà.
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè KP3 ïî USB ê êîìïüþòåðó ñ óñòàíîâëåííûì äðàéâåðîì USB MIDI, ÷åðåç USB áóäóò
ïåðåäàâàòüñÿ è ïðèíèìàòüñÿ òå æå MIDI-ñîîáùåíèÿ, ÷òî è ÷åðåç ïîðòû MIDI.

OUTPUT MIDI OUT LINE IN MIDI IN MIDI OUT MIDI IN

KORG ELECTRIBE MX KORG ELECTRIBE MX

Èñïîëüçîâàíèå KP3 â êà÷åñòâå ýôôåêò- Èñïîëüçîâàíèå KP3 â êà÷åñòâå MIDI-

ïðîöåññîðà ïîä óïðàâëåíèåì MIDI êîíòðîëëåðà (ðåæèì EXT CTRL)

Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 15

Использование MIDI
 äîïîëíåíèå ê èñïîëüçîâàíèþ KP3 â âèäå ýôôåêò-ïðîöåññîðà, åãî ìîæíî ïðèìåíÿòü â êà÷åñòâå
äèíàìè÷åñêîãî êîíòðîëëåðà äëÿ óïðàâëåíèÿ âíåøíèìè MIDI-óñòðîéñòâàìè ïîñðåäñòâîì MIDI-ñîîáùåíèé.
Åñëè KP3 ïîäêëþ÷åí ê ñåêâåíñåðó, ïåðåäàâàåìûå MIDI-ñîîáùåíèÿ îò îïåðèðîâàíèÿ ñåíñîðíîé ïàíåëüþ ìîæíî
çàïèñàòü â íåãî äëÿ äàëüíåéøåãî âîñïðîèçâåäåíèÿ.

Установка MIDI2канала
1. Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó SHIFT, íàæìèòå êíîïêó PROGRAM MEMORY 5 (MESSAGE).
2. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âûáåðèòå “GL.Ch” è íàæìèòå ñåëåêòîð PROGRAM/BPM. Îòîáðàçèòñÿ
òåêóùèé MIDI-êàíàë.
3. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM ñìåíèòå MIDI-êàíàë.
4. Íàæìèòå êíîïêó TAP/RANGE (çàñâåòèòñÿ îðàíæåâûì öâåòîì) äëÿ âîçâðàòà ê ñïèñêó ïàðàìåòðîâ MES-
SAGE.
5. Â ýòîì ìåñòå âû ìîæåòå íàæàòü ìèãàþùóþ êíîïêó WRITE äëÿ çàïèñè èçìåíåíèé èëè íàæàòü êíîïêó SHIFT
äëÿ âûõîäà áåç ñîõðàíåíèÿ.

MIDI-êàíàëû
 MIDI èñïîëüçóþòñÿ 16 êàíàëîâ (1-16) äëÿ íåçàâèñèìîé ïåðåäà÷è äàííûõ ïî îäíîìó êàáåëþ.
Åñëè ïåðåäàþùåå óñòðîéñòâî óñòàíîâëåíî íà MIDI-êàíàë “1”, òî äëÿ ðàñïîçíàâàíèÿ MIDI-ñîîáùåíèé
ïðèåìíûì óñòðîéñòâîì â íåì íåîáõîäèìî òàêæå óñòàíîâèòü MIDI-êàíàë “1“.

Смена номеров Control Change или нот

1. Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó SHIFT, íàæìèòå êíîïêó PROGRAM MEMORY 5 (MESSAGE).
2. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âûáåðèòå ïåðåíàçíà÷àåìûé êîíòðîëëåð.
Êîíòðîëëåðû Pad X, Pad Y, PAD touch, Fx Depth, ñëàéäåð, HOLD è MUTE ïåðåäàþò/ïðèíèìàþò ñîîáùåíèÿ
Control Change. Êíîïêè Sample A-D ïåðåäàþò/ïðèíèìàþò íîòíûå ñîîáùåíèÿ.
3. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âûáåðèòå íîìåð Control Change èëè íîòû â äèàïàçîíå 0 — 127.
Åñëè âûáðàí íîìåð, óæå íàçíà÷åííûé íà äðóãîé êîíòðîëëåð, çàñâåòèòñÿ äåñÿòè÷íàÿ òî÷êà. Åñëè íàçíà÷èòü
ýòî çíà÷åíèå, ñîîòâåòñòâóþùèé êîíòðîëëåð áóäåò ïåðåäàâàòü è ïðèíèìàòü òå æå ñîîáùåíèÿ Control
Change, ÷òî è äðóãîé êîíòðîëëåð.
4. Íàæìèòå êíîïêó TAP/RANGE (çàñâåòèòñÿ îðàíæåâûì öâåòîì) äëÿ âîçâðàòà ê ñïèñêó ïàðàìåòðîâ MES-
SAGE.
5. Â ýòîì ìåñòå âû ìîæåòå íàæàòü ìèãàþùóþ êíîïêó WRITE äëÿ çàïèñè èçìåíåíèé èëè íàæàòü êíîïêó SHIFT
äëÿ âûõîäà áåç ñîõðàíåíèÿ.

Установка фильтрации MIDI2сообщений

1. Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó SHIFT, íàæìèòå êíîïêó PROGRAM MEMORY 4 (MIDI FILTER).
Äèñïëåé îòîáðàçèò ôèëüòðóåìûå ñîîáùåíèÿ.
2. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âûáåðèòå ñîîáùåíèå äëÿ ôèëüòðàöèè.
Äîñòóïåí âûáîð ôèëüòðàöèè ïðèåìà è ïåðåäà÷è äëÿ CLOCK, ProG, CC è SYS.E.
3. Ñåëåêòîðîì PROGRAM/BPM âêëþ÷èòå èëè îòêëþ÷èòå âîçìîæíîñòü ïðèåìà/ïåðåäà÷è. Âûáåðèòå diS
(çàïðåùåíî) èëè EnA (ðàçðåøåíî). Äëÿ óñòàíîâêè Clock âûáåðèòå Int, Ext, Auto.
Åñëè Clock óñòàíîâèòü â “Ext”, è äàííûå clock áóäóò ïðèíèìàòüñÿ ïî MIDI è ïî USB, äàííûå ñ ðàçúåìà USB
áóäóò èìåòü ïðèîðèòåò.
4. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ èçìåíåíèé íàæìèòå êíîïêó WRITE, äëÿ îòêàçà — êíîïêó SHIFT.
5. Íàæìèòå êíîïêó TAP/RANGE (çàñâåòèòñÿ îðàíæåâûì öâåòîì) äëÿ âîçâðàòà ê ñïèñêó ïàðàìåòðîâ MES-
SAGE.
6. Â ýòîì ìåñòå âû ìîæåòå íàæàòü ìèãàþùóþ êíîïêó WRITE äëÿ çàïèñè èçìåíåíèé èëè íàæàòü êíîïêó SHIFT
äëÿ âûõîäà áåç ñîõðàíåíèÿ.

16 Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Ñîõðàíåíèå ìîäèôèêàöèé
Íàæìèòå êíîïêó WRITE äëÿ ñîõðàíåíèÿ íîâûõ óñòàíîâîê MIDI. Ïðè íàæàòèè êíîïêè SHIFT, ïðèáîð âåðíåòñÿ
ê íîðìàëüíîé ðàáîòå áåç ñîõðàíåíèÿ.
Ïðè îòêëþ÷åíèè ïèòàíèÿ äî ñîõðàíåíèÿ, âñå èçìåíåíèÿ áóäóò óòåðÿíû.

Принимаемые и передаваемые сообщения

Ïðè çàâîäñêèõ óñòàíîâêàõ (êðîìå EXT CTRL*), KP3 ìîæåò ïåðåäàâàòü è ïðèíèìàòü ñëåäóþùèå MIDI-
ñîîáùåíèÿ.
Äàííûå MIDI-ñîîáùåíèÿ (Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà)
Îñü X ñåíñîðíîé ïàíåëè Control change (#12)
Îñü Y ñåíñîðíîé ïàíåëè Control change (#13)
Âêë./îòêë. ñåíñîðíîé ïàíåëè Control change (#92)
Ñëàéäåð LEVEL Control change (#93)
Ðåãóëÿòîð FX DEPTH Control change (#94)
Êíîïêà HOLD Control change (#95)
Êíîïêà SAMPLE BANK A note on/off (#36)
Êíîïêà SAMPLE BANK B note on/off (#37)
Êíîïêà SAMPLE BANK C note on/off (#38)
Êíîïêà SAMPLE BANK D note on/off (#39)
Ðåãóëÿòîð PROGRAM/BPM Program change/Timing clock (0-127)
*Ïîäðîáíîñòè ðàáîòû KP3 â ðåæèìå EXT CTRL èçëîæåíû â ðóêîâîäñòâå ïðîãðàììû KP3 Editor íà CD-ROM.

Обмен данными KP3 с компьютером

KP3 îáîðóäîâàí ðàçúåìîì USB äëÿ êîììóòàöèè ñ êîìïüþòåðîì. Ïðè ýòîì âîçìîæåí îáìåí äàííûìè ñýìïëîâ
è ôàéëàìè óñòàíîâîê ìåæäó êàðòîé è êîìïüþòåðîì äëÿ àðõèâàöèè/âîññòàíîâëåíèÿ. Òàêæå ìîæíî
èñïîëüçîâàòü KP3 â êà÷åñòâå óñòðîéñòâà USB-MIDI áåç ïðèìåíåíèÿ äîïîëíèòåëüíîãî MIDI-èíòåðôåéñà.
Âîçâðàò èç ðåæèìà USB â îáû÷íûé îñóùåñòâëÿåòñÿ íàæàòèåì êíîïêè SHIFT. Åñëè íàæàòü êíîïêó SHIFT
ïðè îáìåíå äàííûìè KP3 ñ êîìïüþòåðîì, îòîáðàçèòñÿ ïðåäóïðåæäåíèå, è âûõîä èç ðåæèìà USB áóäåò
íåâîçìîæåí.

Коммутация по USB
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ðàçúåìà USB íà KP3 ê êîìïüþòåðó, îò ïîñëåäíåãî ìîæíî óïðàâëÿòü ôàéëàìè íà êàðòå,
íàõîäÿùåéñÿ â ñëîòå KP3. Ïðîöåäóðà ýòîãî çàâèñèò îò ÎÑ êîìïüþòåðà.

Windows XP
Ñíà÷àëà âêëþ÷èòå êîìïüþòåð è çàãðóçèòå ÎÑ.
1. Êàáåëåì USB ïîäêëþ÷èòå KP3 ê êîìïüþòåðó. Óáåäèòåñü â êîððåêòíîñòè ñîåäèíåíèÿ.
Ïðè ïåðâîì ïîäêëþ÷åíèè KP3 àâòîìàòè÷åñêè óñòàíîâèòñÿ ñòàíäàðòíûé äðàéâåð Windows.
2. Â êîìïüþòåðå îòîáðàçèòñÿ èìÿ ïðèâîäà êàðòû â ñëîòå.
3. Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó SHIFT, íàæìèòå êíîïêó PROGRAM MEMORY 7 (USB). Äèñïëåé îòîáðàçèò
“USB”.
Ñîäåðæèìîå êàðòû KP3 íå áóäåò âèäíî â êîìïüþòåðå äî ïåðåõîäà â ðåæèì “USB Storage”.
Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà è äî øàãà 5 íåëüçÿ îòêëþ÷àòü êàáåëü USB, óäàëÿòü êàðòó èç ñëîòà è âûêëþ÷àòü
êîìïüþòåð. Òàêèå äåéñòâèÿ ìîãóò ïîâðåäèòü äàííûå.
4. Äëÿ ïðîñìîòðà ñîäåðæèìîãî êàðòû KP3 îòêðîéòå ïðèâîä, îòîáðàçèâøèéñÿ â êîìïüþòåðå íà øàãå 2.
Ñêîïèðóéòå íóæíûå äàííûå â êîìïüþòåð èëè íàîáîðîò.
5. Âûéäèòå èç ðåæèìà USB.

Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 17

 Â Explorer èëè My Computer, ïðàâîé êíîïêîé ìûøè íàæìèòå èêîíêó “Removable Disk” è âûáåðèòå
“Remove”. Çàòåì íàæìèòå êíîïêó SHIFT íà KP3 äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà USB.
Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ KP3 îò êîìïüþòåðà, ñíà÷àëà âûéäèòå èç ðåæèìà USB, à çàòåì ðàñêîììóòèðóéòå êàáåëü
USB.

Macintosh (Mac OS9.0.4 и старше, OSX 10.3.9 и старше)

1. Êàáåëåì USB ïîäêëþ÷èòå KP3 ê êîìïüþòåðó. Óáåäèòåñü â êîððåêòíîñòè ñîåäèíåíèÿ.
 Mac OS9 îòîáðàçèòñÿ ñîîáùåíèå “The necessary driver is not available”, íî äèàëîãîâîå îêíî íàäî ïðîñòî
çàêðûòü áåç óñòàíîâêè äðàéâåðà.
2. Óäåðæèâàÿ íàæàòîé êíîïêó SHIFT, íàæìèòå êíîïêó PROGRAM MEMORY 7 (USB). Äèñïëåé îòîáðàçèò
“USB”.
3.  êîìïüþòåðå îòîáðàçèòñÿ èìÿ ïðèâîäà êàðòû â ñëîòå. Ïðè îòîáðàæåíèè ýòîãî ýêðàíà, íåëüçÿ îòêëþ÷àòü
êàáåëü USB, óäàëÿòü êàðòó èç ñëîòà è âûêëþ÷àòü êîìïüþòåð. Òàêèå äåéñòâèÿ ìîãóò ïîâðåäèòü äàííûå.
4. Äëÿ ïðîñìîòðà ñîäåðæèìîãî êàðòû KP3 îòêðîéòå ïðèâîä, îòîáðàçèâøèéñÿ â êîìïüþòåðå íà øàãå 2.
Ñêîïèðóéòå íóæíûå äàííûå â êîìïüþòåð èëè íàîáîðîò.
5. Ïåðåä îòêëþ÷åíèåì KP3, ïåðåìåñòèòå ïðèâîä ñ ðàáî÷åãî ñòîëà â Êîðçèíó.
Çàòåì íàæìèòå êíîïêó SHIFT íà KP3 äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà USB.
Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ KP3 îò êîìïüþòåðà, ñíà÷àëà âûéäèòå èç ðåæèìà USB, à çàòåì ðàñêîììóòèðóéòå êàáåëü
USB.

Содержимое карты
 êîðíåâîé äèðåêòîðèè êàðòû ìîæíî ñîçäàòü ñëåäóþùèå ôàéëû è ïàïêè.
Ñîõðàíÿåìûå ôàéëû
Äàííûå ñýìïëîâ: 00-99.KPS
Îáùèå äàííûå: 0-9.KPG
Äàííûå ïðîãðàìì: 0-9.KPP
Âñå äàííûå: 0-9.KPA
Çàãðóæàåìûå ôàéëû
Äàííûå ñýìïëîâ: 00-99.KPS
00-99.WAV
00-99.AIF
Îáùèå äàííûå: 0-9.KPG
Äàííûå ïðîãðàìì: 0-9.KPP
Âñå äàííûå: 0-9.KPA
Åñëè íà êàðòå ñóùåñòâóåò ôàéë ïîä èìåíåì “0.KPA”, îí àâòîìàòè÷åñêè çàãðóæàåòñÿ ïðè âêëþ÷åíèè KP3.
Ôàéëû WAVE èëè AIFF äîëæíû èìåòü ïàðàìåòðû 8/16/24 áèò PCM ìîíî/ñòåðåî. Ôàéëû ñ îòëè÷íûì îò 16
áèò ðàçðåøåíèåì ïðèâîäÿòñÿ ê íåìó èçìåíåíèåì ñòàðøåãî çíà÷àùåãî áèòà. Ýòè ôàéëû äîëæíû ïîìåùàòüñÿ
â êîðíåâóþ äèðåêòîðèþ êàðòû. Ôàéëû WAVE èëè AIFF ñ îòëè÷íîé îò 48 êÃö ÷àñòîòîé äèñêðåòèçàöèè
âîñïðîèçâîäÿòñÿ ñ îòëè÷íîé îò ñòàíäàðòíîé âûñîòîé. Äëÿ åå êîððåêöèè, ñ ïîìîùüþ ïðèëàãàåìîé ïðîãðàììû
PC Editor ïåðåâåäèòå àóäèîôàéëû â ôîðìàò KP3.
Ôàéëû WAVE èëè AIFF çàãðóæàþòñÿ ñ óñòàíîâêàìè Tempo = 120 è Beat = 16. Åñëè ðåàëüíûå äàííûå êîðî÷å
ïðèâåäåííûõ, â îòñóòñòâóþùåì ðåãèîíå âîñïðîèçâîäèòñÿ òèøèíà.

18 Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

 Установка программного обеспечения
Содержимое CD2ROM
• Ïðîãðàììà ðåäàêöèè
• Äðàéâåð KORG USB-MIDI
• Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ KP3 Editor (PDF)
• Ëèöåíçèîííîå ñîãëàøåíèå (PDF)

Важное замечание
Ïðàâà íà âñå ïîñòàâëÿåìîå ñ èçäåëèåì ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ïðèíàäëåæàò Korg Inc.
Ëèöåíçèîííîå ñîãëàøåíèå ïðèëàãàåòñÿ îòäåëüíî. Ïåðåä óñòàíîâêîé ïðîãðàìì âû äîëæíû îçíàêîìèòüñÿ ñ íèì
è ñîãëàñèòüñÿ ñî âñåìè åãî ïóíêòàìè.

Системные требования
Драйвер KORG USB2MIDI
Windows
Îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà: Microsoft Windows XP Home Edition / Professional Service Pack 2 è ñòàðøå / x64
Edition (äðàéâåð äëÿ x64 Edition â áåòà-ñòàäèè).
Êîìïüþòåð: Êîìïüþòåð ñ ïîðòîì USB, óäîâëåòâîðÿþùèì òðåáîâàíèÿì Microsoft Windows XP.

Macintosh
Îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà: Mac OS X âåðñèè 10.3.9 è ñòàðøå.
Êîìïüþòåð: Êîìïüþòåð Apple Macintosh ñ ïîðòîì USB, óäîâëåòâîðÿþùèì òðåáîâàíèÿì Mac OS X.

KP3 Editor
Windows
Îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà: Microsoft Windows XP Home Edition / Professional Service Pack 2 è ñòàðøå.
Êîìïüþòåð: Êîìïüþòåð ñ ïîðòîì USB, óäîâëåòâîðÿþùèì òðåáîâàíèÿì Microsoft Windows XP.

Macintosh
Îïåðàöèîííàÿ ñèñòåìà: Mac OS X âåðñèè 10.3.9 è ñòàðøå.
Êîìïüþòåð: Êîìïüþòåð Apple Macintosh ñ ïîðòîì USB, óäîâëåòâîðÿþùèì òðåáîâàíèÿì Mac OS X.

Установка драйвера KORG USB2MIDI и программы

редакции под Windows XP
Äëÿ èíñòàëëÿöèè (äåèíñòàëëÿöèè) äðàéâåðà ïîä Windows XP, âû äîëæíû èìåòü äîñòóï Àäìèíèñòðàòîðà.
Ïîäêëþ÷àéòå KP3 ê êîìïüþòåðó ïîñðåäñòâîì USB òîëüêî ïîñëå óñòàíîâêè KORG USB-MIDI Driver Tools.

KP3 Application Installer

KP3 Application Installer àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåò KORG USB-MIDI Driver Tools è ÏÎ Sample
Librarian/MIDI Editor â êîìïüþòåð.
1. Âëîæèòå ïðèëàãàåìûé CD-ROM â ïðèâîä CD-ROM.
 áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, “KP3 Application Installer” çàïóñêàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå, äâàæäû ùåëêíèòå “KorgSetup.exe” íà CD-ROM.
2. Ñëåäóéòå ýêðàííûì èíñòðóêöèÿì.
3. Ïî îêîí÷àíèè óñòàíîâêè, âûéäèòå èç èíñòàëëÿòîðà.
4. Ïðè íåîáõîäèìîñòè, óñòàíîâèòå äðàéâåð KORG USB-MIDI.
Äëÿ ðàáîòû ñ Sample Librarian/ MIDI Editor ÷åðåç USB íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü KORG USB-MIDI Driver Tools.

Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 19

Установка драйвера KORG USB2MIDI
Äëÿ ðàáîòû ñ Sample Librarian/ MIDI Editor ÷åðåç ïîðò USB íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü äðàéâåð KORG USB-MIDI
ñ ïîìîùüþ KORG USB-MIDI Driver Tools.
1. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ïðèáîðà ê êîìïüþòåðó íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü KORG USB-MIDI Driver Tools.
2. Êàáåëåì USB ñîåäèíèòå KP3 ñ êîìïüþòåðîì è âêëþ÷èòå ïèòàíèå KP3.
Windows îïðåäåëèò ïîäêëþ÷åíèå KP3 è óñòàíîâèò äðàéâåð ïî óìîë÷àíèþ (íå äðàéâåð KORG USB-MIDI).
Äðàéâåð íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü íåçàâèñèìî äëÿ êàæäîãî èñïîëüçóåìîãî ïîðòà USB. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè KP3 ê
äðóãîìó ïîðòó USB, íåîáõîäèìî äëÿ íåãî ïîâòîðèòü ïðîöåäóðó óñòàíîâêè äðàéâåðà KORG USB-MIDI.
3. Â ïàíåëè çàäà÷ íàæìèòå [Start] -> [All Programs] -> [KORG] -> [KORG USB-MIDI Driver Tools] -> [Install
KORG USB-MIDI device] äëÿ çàïóñêà óòèëèòû óñòàíîâêè.
4. Ñëåäóéòå ýêðàííûì èíñòðóêöèÿì. Â ïðîöåññå èíñòàëëÿöèè ìîæåò îòîáðàçèòñÿ îêíî ïðåäóïðåæäåíèÿ îá
îòñóòñòâèè öèôðîâîé ïîäïèñè äðàéâåðà.  ýòîì ñëó÷àå, íàæìèòå [Continue].
Âîçìîæíî ïðè èíñòàëëÿöèè äðàéâåðà èç-çà îòñóòñòâèÿ öèôðîâîé ïîäïèñè ïîòðåáóåòñÿ ïîäòâåðäèòü
ïðîäîëæåíèå óñòàíîâêè.
5. Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè äðàéâåðà âûéäèòå èç èíñòàëëÿòîðà. Ïðè ðåêîìåíäàöèè ïåðåçàãðóçèòü Windows,
íàæìèòå [Yes] äëÿ ïåðåçàãðóçêè.

Порты KP3 и драйвера MIDI

Ïîðò PAD
Ïîçâîëÿåò ïðèíèìàòü MIDI-ñîîáùåíèÿ îò KP3 (äàííûå êîíòðîëëåðîâ è ò.ä.) ïðèëîæåíèåì êîìïüþòåðà.

Ïîðò CTRL
Ïîçâîëÿåò ïåðåäàâàòü MIDI-ñîîáùåíèÿ èç êîìïüþòåðà â KP3.

Íàñòîéêà KP3 Editor

Ñì. ðóêîâîäñòâî íà KP3 Editor.

Принудительная установка драйвера

Åñëè êîìïüþòåð íå äîïóñêàåò óñòàíîâêó äðàéâåðà áåç öèôðîâîé ïîäïèñè, ïðîäåëàéòå ñëåäóþùóþ ïðîöåäóðó.
1. Â ïàíåëè çàäà÷ íàæìèòå [Start] è çàòåì [Control Panel].
2. Â ïàíåëè óïðàâëåíèÿ îòêðîéòå [System] è íàæìèòå ÿðëûê [Hardware]. Çàòåì íàæìèòå [Driver Signing].

3. Åñëè “What action do you want Windows to take?” óñòàíîâëåíî â [Block], äðàéâåð óñòàíîâèòü íåâîçìîæíî.
Âûáåðèòå [Ignore] èëè [Warn] è íàæìèòå [OK]. Ïðè íåîáõîäèìîñòè, ïîñëå óñòàíîâêè äðàéâåðà
âîññòàíîâèòå äàííîå çíà÷åíèå.

20 Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Установка драйвера KORG USB2MIDI и программы
редакции под Mac OS X
Процедура установки
1. Âëîæèòå ïðèëàãàåìûé CD-ROM â ïðèâîä CD-ROM.
2. Äëÿ çàïóñêà èíñòàëëÿòîðà äâàæäû ùåëêíèòå “KORG USB-MIDI Driver.pkg” â äèðåêòîðèè “KORG USB-MIDI
Driver” èëè “KP3 Editor.pkg” â äèðåêòîðèè “KP3 Editor” íà CD-ROM.
3. Ñëåäóéòå ýêðàííûì èíñòðóêöèÿì ïî óñòàíîâêå äðàéâåðà KORG USB-MIDI èëè ÏÎ KP3 Editor.
Äëÿ ðàáîòû ñ KP3 Editor ÷åðåç ïîðò USB íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü äðàéâåð KORG USB-MIDI.
4. Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè äðàéâåðà âûéäèòå èç èíñòàëëÿòîðà.

Порты KP3 и драйвера MIDI

Ïîðò PAD
Ïîçâîëÿåò ïðèíèìàòü MIDI-ñîîáùåíèÿ îò KP3 (äàííûå êîíòðîëëåðîâ è ò.ä.) ïðèëîæåíèåì êîìïüþòåðà.

Ïîðò CTRL
Ïîçâîëÿåò ïåðåäàâàòü MIDI-ñîîáùåíèÿ èç êîìïüþòåðà â KP3.

Íàñòîéêà ïðîãðàìì Sample Librarian/ MIDI Editor

Ñì. ðóêîâîäñòâî íà Sample Librarian/MIDI Editor.

Технические характеристики
Ïðîãðàììû ýôôåêòîâ: 128
Âõîäû:
Ìèêðîôîííûé: ìîíîäæåê
Ëèíåéíûé: ñòåðåî RCA
Âûõîäû:
Ëèíåéíûé: ñòåðåî RCA
Íàóøíèêè: ñòåðåî 1/4”
MIDI: IN, OUT
USB: Type B
Ïèòàíèå: ñåòåâîé àäàïòåð 12  ïîñòîÿííîãî òîêà, 700 ìÀ
Àêñåññóàðû: áëîê ïèòàíèÿ, çàùèòíûé ýêðàí ñåíñîðíîé ïàíåëè
Âåñ: 1.3 êã
Ãàáàðèòû: øèðèíà 210 ìì, ãëóáèíà 226 ìì, âûñîòà 49 ìì
* Õàðàêòåðèñòèêè äàííîãî ïðîäóêòà ìîãóò èçìåíÿòüñÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 21

 Таблица MIDI2сообщений
Ôóíêöèÿ Ïåðåäà÷à Ïðèåì Äîïîëíèòåëüíî

Basic Default 1–16 1–16 Çàïîìèíàåòñÿ

Channel: Changed 1–16 1–16
Default 3
Mode Messages
Altered **************
Note 0–127 0–127
Number: True Voice ************** **************
Note On 100 (1–127) () 2
Velocity:
Note Off 64 (0–127) () 2
Key’s
Aftertouch:
Channel

Pitch Bend

0– 127 Èñòî÷íèê óïðàâëåíèÿ

Control
Change

Program 0–127 0–127

Change: Variable Range ************** 0–127
System Exclusive
Song Position
System
Song Select
Common:
Tune Request
System Clock 1
Real Time: Commands 2
Local On/Off
Aux All Notes Off
Messages: Active Sensing
System Reset
Remarks Ïðèåì/ïåðåäà÷à ïðè âûáîðå è ðàçðåøåíèè íîìåðîâ êîíòðîëëåðîâ.

Ïðèåì/ïåðåäà÷à ïðè ðàçðåøåíèè program change.

1 Åñëè MIDI clock = Internal, ïåðåäàåòñÿ, íî íå ïðèíèìàåòñÿ. Äëÿ óñòàíîâîê External èëè Auto äåéñòâóåò íàîáîðîò.
2 Ïåðåäàåòñÿ â ðåæèìå “Ext. Ctrl”.
Mode 1: OMNI ON, POLY Mode 2: OMNI ON, MONO : Äà
Mode 3: OMNI OFF, POLY Mode 4: OMNI OFF, MONO : Íåò

22 Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

 Список программ эффектов
Ïðîãðàììà Îñü X Îñü Y

Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 23

 Ïðîãðàììà Îñü X Îñü Y

24 Korg KAOSS PAD KP3. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ