Вы находитесь на странице: 1из 257

УДК 811.161.1'374=113.

6
ББК 81.2 Шве-4
Р 88

Р 88 Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов — М.: T&P Books Publishing,


2014. — 258 с.
ISBN 978-1-78071-434-9

Данная книга содержит более 9000 наиболее употребительных слов, организован-


ных по тематическому принципу. 257 тем словаря охватывают основные сферы
повседневной деятельности человека, бизнеса, науки, культуры.

Словарь предназначен для активной работы со словарным запасом, для расшире-


ния и систематизации знаний иностранной лексики. Издание будет полезно как при
самостоятельном изучении языка, так и в качестве дополнительного пособия к ос-
новному курсу.
Пособие снабжено удобной кириллической транслитерацией, которая предназна-
чена для использования в случае сомнений в произношении того или иного слова.

УДК 811.161.1'374=113.6
ББК 81.2 Шве-4

Полное или частичное воспроизведение или распространение материалов изда-


ния в печатной, электронной, аудиовизуальной или иной форме запрещено без
письменного разрешения издателя.

No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical including photocopying, recording or by information storage and
retrieval system, without permission in writing from the publishers.

978-1-78071-434-9 © T&P Books Publishing, 2014


ПРЕДИСЛОВИЕ

Тематические словари T&P Books предназначены как для тех, кто уже овладел основами
иностранного языка, так и для тех, кто только приступает к его изучению.

Изучающие язык часто сталкиваются с необходимостью пополнить словарный запас и


повторить пройденное ранее, чтобы свободнее и результативнее общаться на различные
темы. Обычные словари, в которых слова представлены в алфавитном порядке, затруд-
няют систематизацию словарного запаса.

Данный словарь предназначен именно для активной работы с лексикой — для запомина-
ния и повторения иностранных слов. Словарь строго структурирован и разбит на темы,
охватывающие основные сферы повседневной жизни, бизнеса, науки, культуры.

Тематическая разбивка словаря моделирует процесс освоения родного языка. Дети не


сразу осваивают слова, необходимые в жизни, а знакомятся с ними постепенно, по мере
того, как сталкиваются с различными ситуациями в быту, явлениями науки и культуры. Так,
слова «радиус» или «теорема» входят в обиход школьника при изучении геометрии.
Многие слова появляются в языке по мере развития новейших технологий. Информацию,
которую мы получаем во многом хаотично и случайно, можно структурировать по темати-
ке. Это делает усвоение лексики гораздо более эффективным.

Изучающие язык «с нуля» благодаря словарю получат общее представление о его


лексическом составе, а впоследствии смогут продолжить работу со словарем на новом,
более высоком уровне. При подготовке словаря издательство стремилось сделать его
максимально удобным по формату, в отношении шрифта и расположения слов. Вы
сможете заниматься не только дома, но и брать словарь в поездку или просто носить с
собой, используя для изучения слов любое свободное время.

Желаем успехов!

3
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

СОДЕРЖАНИЕ

Фонетика. Основные правила чтения 12


Список сокращений 14

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ 16
основные понятия | часть 1 16

1. Местоимения 16
2. Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность 16
3. Обращения 17
4. Числа от 1 до 100 17
5. Числа от 100 18
6. Числа. Порядковые числительные 19
7. Числа. Дроби 19
8. Числа. Математические действия 19
9. Числа. Разное 20
10. Самые важные глаголы - 1 20
11. Самые важные глаголы - 2 21
12. Самые важные глаголы - 3 22
13. Самые важные глаголы - 4 23
14. Цвета 24
15. Вопросы 25
16. Основные предлоги 25
17. Вводные и служебные слова. Наречия - 1 26
18. Вводные и служебные слова. Наречия - 2 28

основные понятия | часть 2 29

19. Дни недели 29


20. Часы. Время суток 29
21. Месяцы. Времена года 30
22. Время. Разное 32
23. Противоположности 33
24. Линии и формы 35
25. Меры измерения 36
26. Ёмкости 37
27. Материалы 37
28. Металлы 38

4
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

ЧЕЛОВЕК 40
человек | тело человека 40

29. Человек. Общие понятия 40


30. Анатомия 40
31. Голова 41
32. Тело 42

одежда | аксессуары 43

33. Верхняя одежда 43


34. Одежда 43
35. Одежда. Бельё 44
36. Головной убор 44
37. Обувь 44
38. Ткани. Материалы 45
39. Аксессуары 45
40. Одежда. Разное 46
41. Предметы личной гигиены. Косметика 47
42. Украшения. Драгоценности 48
43. Часы 48

питание 49

44. Продукты 49
45. Напитки 50
46. Овощи 51
47. Фрукты. Орехи 52
48. Сладости. Хлеб 53
49. Блюда 54
50. Приправы. Специи 55
51. Приём пищи 55
52. Сервировка стола 56
53. Ресторан 56

семья | родственники | окружающие 58

54. Анкета. Анкетные данные 58


55. Семья. Родственники 58
56. Друзья. Знакомые. Коллеги 59
57. Женщина. Мужчина 60
58. Возраст 60
59. Ребёнок 61
60. Супруги. Супружеская жизнь 62

человек | чувства | разное 64

61. Чувства. Состояние человека 64


62. Черты характера. Личность 65

5
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

63. Сон. Состояние сна 66


64. Юмор. Смех. Радость 67
65. Общение. Диалог. Разговор - 1 68
66. Общение. Диалог. Разговор - 2 69
67. Общение. Диалог. Разговор - 3 70
68. Согласие. Несогласие. Одобрение 71
69. Успех. Удача. Поражение 71
70. Обиды. Ссора. Негативные эмоции 72

медицина 75

71. Болезни 75
72. Симптомы болезней. Лечение - 1 76
73. Симптомы болезней. Лечение - 2 77
74. Симптомы болезней. Лечение - 3 78
75. Врачи 79
76. Лекарства. Принадлежности 79
77. Курение. Табачные изделия 80

ЧЕЛОВЕК | СРЕДА ОБИТАНИЯ 81


город 81

78. Город. Жизнь в городе 81


79. Городские учреждения 82
80. Вывески. Указатели 83
81. Городской транспорт 85
82. Достопримечательности 86
83. Покупки 86
84. Деньги 87
85. Почта 88

жилище 90

86. Дом. Жилище 90


87. Дом. Подъезд. Лифт 91
88. Дом. Электричество 91
89. Дом. Дверь. Замок 91
90. Загородный дом. Дом в деревне 92
91. Особняк. Вилла 92
92. Замок. Дворец 93
93. Квартира 93
94. Квартира. Уборка 94
95. Мебель. Интерьер 94
96. Постельные принадлежности 95
97. Кухня 95
98. Ванная комната 96
99. Бытовая техника 97
100. Ремонт 98

6
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

101. Водопровод 98
102. Пожар 99

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА 101


работа | бизнес | часть 1 101

103. Офис. Работа в офисе 101


104. Работа. Бизнес-процессы - 1 102
105. Работа. Бизнес-процессы - 2 103
106. Производство 104
107. Контракт 105
108. Импорт-Экспорт 106
109. Финансы 106
110. Маркетинг 107
111. Реклама 108
112. Банк 108
113. Телефон. Общение по телефону 109
114. Телефон. Мобильный телефон 110
115. Канцелярские принадлежности 110
116. Документы. Названия документов 111
117. Отрасли и виды бизнеса 112

работа | бизнес | часть 2 114

118. Выставка 114


119. Средства массовой информации 115
120. Сельское хозяйство 116
121. Стройка. Строительные работы 117
122. Наука. Исследования. Учёные 118

профессии | занятия 120

123. Поиск работы. Увольнение 120


124. Люди в среде бизнеса 120
125. Профессии в сфере услуг 122
126. Военные профессии. Звания 122
127. Государственные и религиозные служащие 123
128. Профессии в сельском хозяйстве 124
129. Профессии в области искусства 124
130. Профессии различные 125
131. Занятия. Социальное положение 126

спорт 128

132. Виды спорта. Спортсмены 128


133. Виды спорта. Разное 129
134. Спортивный зал 130

7
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

135. Хоккей 130


136. Футбол 130
137. Горные лыжи 132
138. Теннис. Гольф 132
139. Шахматы 133
140. Бокс 133
141. Спорт. Разное 134

образование 136

142. Школа 136


143. Высшее учебное заведение 137
144. Названия наук и дисциплин 138
145. Письмо. Части речи. Орфография 138
146. Изучение иностранных языков 139
147. Сказочные персонажи 140
148. Знаки зодиака 141

искусство 142

149. Театр 142


150. Кино 143
151. Изобразительное искусство 144
152. Литература. Поэзия 145
153. Цирк 146
154. Музыка. Эстрада 146

отдых | развлечения | туризм 148

155. Турпоездка 148


156. Гостиница 148
157. Книга. Чтение 149
158. Охота. Рыбалка 151
159. Игры. Бильярд 152
160. Игры. Карты 152
161. Казино 152
162. Отдых. Игры. Разное 153
163. Фотография 154
164. Пляж 154

ТЕХНИКА | ТРАНСПОРТ 156


техника 156

165. Компьютер 156


166. Интернет. E-mail 157
167. Электричество 158
168. Инструменты 159

8
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

транспорт 161

169. Самолёт 161


170. Поезд 162
171. Корабль 163
172. Аэропорт 164
173. Велосипед. Мотоцикл 165

автомобиль 167

174. Автомобиль. Виды 167


175. Автомобиль. Кузов 167
176. Автомобиль. Салон 168
177. Автомобиль. Двигатель 169
178. Автомобиль. Авария. Ремонт 170
179. Автомобиль. Дорога 171
180. Знаки дорожные 172

ЛЮДИ | СОБЫТИЯ 173


события в жизни человека 173

181. Праздник. Событие 173


182. Похороны 174
183. Война. Люди 174
184. Война. Военные действия - 1 176
185. Война. Военные действия - 2 177
186. Оружие 179
187. Первобытные люди 180
188. Средние века 181
189. Правитель. Шеф. Руководитель 182
190. Дорога. Путь 183
191. Нарушения закона. Преступники - 1 184
192. Нарушения закона. Преступники - 2 186
193. Полиция. Закон - 1 187
194. Полиция. Закон - 2 188

ПРИРОДА 190
планета | часть 1 190

195. Космос 190


196. Планета Земля 191
197. Части света 192
198. Море. Океан 192
199. Названия морей и океанов 193
200. Горы 194
201. Названия гор 195
202. Река 195
203. Названия рек 196

9
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

204. Лес 197


205. Природные ресурсы 198

планета | часть 2 199

206. Погода 199


207. Стихия 200
208. Шумы. Звуки 200
209. Зима 201

фауна 203

210. Млекопитающие. Хищники 203


211. Дикие животные 203
212. Домашние животные 205
213. Собака. Породы 206
214. Звуки, издаваемые животными 206
215. Детёныши животных и птиц 207
216. Птицы 207
217. Птицы. Пение. Звуки 208
218. Рыбы. Морские животные 209
219. Земноводные. Пресмыкающиеся 210
220. Насекомые. Беспозвоночные 210
221. Животные. Части тела 211
222. Животные. Действия 211
223. Животные. Среда обитания 212
224. Уход за животными 213
225. Животные. Разное 213
226. Лошадь 214

флора 215

227. Деревья 215


228. Кустарники 216
229. Грибы 216
230. Фрукты. Ягоды 216
231. Цветы. Растения 217
232. Зерновые 218
233. Овощи. Зелень 219

СТРАНОВЕДЕНИЕ 220
страны | национальности 220

234. Западная Европа 220


235. Центральная и Восточная Европа 222
236. Страны СНГ 223
237. Азия 224
238. Северная Америка 226
239. Центральная и Южная Америка 227

10
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

240. Африка 227


241. Австралия и Океания 228
242. Города 228
243. Политика. Правительство - 1 230
244. Политика. Правительство - 2 231
245. Страны. Разное 232
246. Мировые религии. Конфессии 233
247. Религии. Люди 234
248. Вера. Христианство. Ислам 235

РАЗНОЕ 238
термины общего характера 238

249. Термины общего характера 238


250. Определения А-Н 239
251. Определения О-Я 242

основные глаголы | 550 слов 245

252. Глаголы А-Е 245


253. Глаголы Ж-М 247
254. Глаголы Н-О 249
255. Глаголы П 251
256. Глаголы Р-Т 253
257. Глаголы У-Я 255

11
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

ФОНЕТИКА. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Буква шведский пример Звук русский пример

Aa bada m <e> <B> овраг, лаз


Bb tabell n <C> бокс, барабан
Cc 1 licens | <T> сила, трус
Cc 2 container u <L> кот, король
Dd andra q <E> дверь, дуб
Ee efter r <F> лесть
Ff flera  <G> фото, шарф
Gg 3 gömma t <K> йога, Нью Йорк
Gg 4 truga p <H> град, Георгий
Hh handla € <I> хобот, петух
Ii tillhöra s <J> <c> писк, блик
Jj jaga t <K> йога, Нью Йорк
Kk 5 keramisk ‚ <g> роща, овощ
Kk 6 frisk u <L> кот, король
Ll tal v <M> линия, ствол
Mm medalj w <N> мороз, дом
Nn panik x <O> номер, сторона
Oo tolv y <f> трость, крот
Pp plommon z <Q> пиво, капать
Qq squash u <L> кот, король
Rr spelregler { <S> раскатистый р
Ss spara | <T> сила, трус
Tt tillhöra } <U> трава, рот
Uu ungefär ~ <V> <Z> брошюра
Vv overall o <W> ветер, корова
Ww 7 kiwi o <X> ввод, вверх
Xx sax u| <LT> бокс, такси
Yy manikyr k <Z> <Z> плюс, полюс
Zz zoolog | <T> сила, трус
Åå sångare l <h> ослабленное э
Ää tandläkare ƒ <a> эхо, мех
Öö kompositör „ <b> близко к ё, немецкий böse

Буквосочетания

Ss 8 sjösjuka  <i> шум, лапша


sk 9 skicka  <i> шум, лапша
s 10 först  <i> шум, лапша

12
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

Буква шведский пример Звук русский пример

J j 11 djärv t <K> йога, Нью Йорк


Lj 12 ljus t <K> йога, Нью Йорк
kj, tj kjol ‚ <g> роща, овощ
ng omkring xj <d> ринг, пудинг

Комментарии
*
буквосочетание kj произносится как щ
**
буквосочетание ng передает носовой звук
1
перед e, i, y
2
в остальных случаях
3
перед e, i, y
4
в остальных случаях
5
перед e, i, y
6
в остальных случаях
7
в заимствованных словах
8
в сочетаниях sj, skj, stj
9
перед ударными e, i, y, ä, ö
10
в буквосочетании rs
11
в сочетаниях dj, hj, gj, kj
12
в начале слова

13
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
используемых в словаре

авто - автомобильный термин


в чём-л. - в чём-либо
вежл. - вежливый
воен. - военный термин
географ. - географический термин
геометр. - геометрический термин
глаг. - глагол
ед.ч - единственное число
ж/д - железнодорожный
жен. - женский
животн. - животные
и т.п. - и тому подобное
исчисл. - исчисляемый
какого-л. - какого-либо
кем-л. - кем-либо
кого-л. - кого-либо
комп. - компьютерный термин
кому-л. - кому-либо
косметич. - косметический термин
кулинарн. - кулинарный термин
лингв. - лингвистический термин
литер. - литературный термин
матем. - математический термин
мед. - медицинский термин
мн.ч - множественное число
муж. - мужской
муз. - музыкальный термин
напр. - например
неисчисл. - неисчисляемый
неодуш. - неодушевленный
одуш. - одушевленный
перен. - переносный смысл
пр. - прочее
прил. - прилагательное
разг. - разговорный
рел. - религиозный термин
собират. - собирательное
спорт. - спортивный термин
строит. - строительный термин
сущ. - существительное
ТВ - телевидение
фото - относящийся к фотографии
футб. - футбольный термин

14
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

хокк. - хоккейный термин


чем-л. - чем-либо
чему-л. - чему-либо
что-л. - что-либо
шахм. - шахматный термин
электр. - электричество

шведские артикли

en - общий род
ett - нейтральный
den - общий род
det - нейтральный

15
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ

основные понятия | часть 1

1. Местоимения

я jag j|
ты du g{

он han vcn
она hon vtn
оно det, den ghs ghn

мы vi ei
вы ni ni
они de gz

2. Приветствия. Прощания. Извинения. Благодарность

Здравствуй! Hej! vzj


Здравствуйте! Hej! vzj
Доброе утро! God morgon! ftgmqfon
Добрый день! God dag! ftgg~f
Добрый вечер! God kväll! ftgkeƒly

здороваться att hälsa csvƒlyrc


Привет! Hej! vzj
привет, приветствие (en) hälsning vƒlyrnin`
приветствовать att välkomna cseƒlykomnc
Как дела? Hur mår du? v{qmoqg{
Что нового? Vad är nytt? ecgzn†s

До свидания! Hej då! vzjg


До скорой встречи! Vi ses snart! eirhrrn~qs
Прощай! Прощайте! Adjö! Farväl! cj}ucqeƒly
прощаться att ta farväl csscucqeƒly
Пока! Hej då! vzjg

Спасибо! Tack! sckk


Большое спасибо! Tack så mycket! sckrom†kkh
Пожалуйста (ответ) Varsågod e~wof‚g
Не стоит благодарности Ingen orsak! €n`hn„wck
Не за что Inte alls! €nshclr
Извини! Ursäkta mig! {wƒkscmzj

16
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

Извините! Jag ber om ursäkt! }fdzqom{wƒks


извинять att ursäkta cs{wƒksc

извиняться att ursäkta sig cs{wƒkscrzj


Мои извинения. Jag ber om ursäkt |fdzqom{wƒks
Простите! Förlåt! u}ls
прощать (кого-л.) att förlåta csu}lsc
пожалуйста (при просьбе) snälla, var snäll och rnƒlc ecqrnzlyo

Не забудьте! Glöm inte! fl}m€nsh


Конечно! Javisst! jce€rs
Конечно нет! Självklart inte! bƒlyeklcqs€nsh
Согласен! OK! okj
Хватит! Det räcker! gzqƒkkz

3. Обращения

господин Herr vzqq


госпожа Frun uq{n
девушка Fröken uq}khn
молодой человек Unge man {nfhmcn
мальчик Pojke pjkh
девочка Flicka ul€kkc

4. Числа от 1 до 100

0 ноль noll noly


1 один ett zs
2 два två seo
3 три tre sqh
4 четыре fyra u€q~

5 пять fem uhm


6 шесть sex rzkr
7 семь sju b{
8 восемь åtta ss~
9 девять nio n€j„

10 десять tio s€j{


11 одиннадцать elva ƒlyec
12 двенадцать tolv solye
13 тринадцать tretton sqssn
14 четырнадцать fjorton uy„qsn

15 пятнадцать femton umsn


16 шестнадцать sexton rƒkrsn
17 семнадцать sjuton b{ssn
18 восемнадцать arton ~qsn
19 девятнадцать nitton n€ssn

17
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

20 двадцать tjugo x„f‚


21 двадцать один tjugoett x{ftoƒs
22 двадцать два tjugotvå x{ftose
23 двадцать три tjugotre x{ftosq

30 тридцать trettio sqssi{


31 тридцать один trettioett sqssioƒs
32 тридцать два trettiotvå sqssiose
33 тридцать три trettiotre sqssiosq

40 сорок fyrtio u}si{


41 сорок один fyrtioett u}sioƒs
42 сорок два fyrtiotvå u}siose
43 сорок три fyrtiotre u}siosq

50 пятьдесят femtio uƒmsi{


51 пятьдесят один femtioett uƒmsioƒs
52 пятьдесят два femtiotvå uƒmsiose
53 пятьдесят три femtiotre uƒmsiosq

60 шестьдесят sextio rƒkrsi{


61 шестьдесят один sextioett rƒkrsioƒs
62 шестьдесят два sextiotvå rƒkrsiose
63 шестьдесят три sextiotre rƒkrsiosq

70 семьдесят sjuttio b‚ssi{


71 семьдесят один sjuttioett b‚ssioƒs
72 семьдесят два sjuttiotvå b‚ssiose
73 семьдесят три sjuttiotre b‚ssiosq

80 восемьдесят åttio ssi{


81 восемьдесят один åttioett ssioƒs
82 восемьдесят два åttiotvå ssiose
83 восемьдесят три åttiotre ssiosq

90 девяносто nittio n€ssi{


91 девяносто один nittioett n€ssioƒs
92 девяносто два nittiotvå n€ssiose
93 девяносто три nittiotre n€ssiosq

5. Числа от 100

100 сто (ett) hundra v‚ngqc


200 двести tvåhundra sev‚ngqc
300 триста trehundra sqv‚ngqc
400 четыреста fyrahundra u€qhv‚ngqc
500 пятьсот femhundra umv‚ngqc

600 шестьсот sexhundra rƒkrv‚ngqc


700 семьсот sjuhundra b‚v‚ngqc
800 восемьсот åttahundra sscv‚ngqc

18
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

900 девятьсот niohundra n€jtv‚ngqc


1000 тысяча (ett) tusen s„rhn
2000 две тысячи tvåtusen ses„rhn
3000 три тысячи tretusen sqs„rhn
10000 десять тысяч tiotusen s€jts„rhn
100000 сто тысяч hundratusen v‚ngqcs„rhn
миллион (en) miljon mily„n
миллиард (en) miljard mily…g

6. Числа. Порядковые числительные

первый första u}wsc


второй andra ~ngqc
третий tredje sqgy
четвёртый den fjärde gznuyƒgz
пятый femte uƒmsz

шестой sjätte bƒssz


седьмой sjunde b‚ngz
восьмой åttonde ssongz
девятый nionde n€{ngz
десятый tionde s€}ngz

7. Числа. Дроби

дробь (ett) bråk dqok


одна вторая en halv znvclye
одна третья en tredjedel znsqgyhgƒly
одна четвертая en fjärdedel znuyƒghgƒly

одна восьмая en åttondedel znssonghgƒly


одна десятая en tiondedel zns€{nghgƒly
две третьих två tredjedelar sesqgyhgƒlcq
три четвёртых tre fjärdedelar sqhuyƒghgƒlcq

8. Числа. Математические действия

вычитание (en) subtraktion r{dsqckb‚n


вычитать att subtrahera csr{dsqcvƒqc
деление (en) division gieib‚n
делить att dividera csgieigƒqc

сложение (en) addition cggib‚n


сложить (матем.) att addéra cscggƒqc
прибавлять att tillägga css€lƒffc
умножение (en) multiplikation m{lysiplikcb‚n
умножать att multiplicera csmtlysiplirƒqc

19
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

9. Числа. Разное

цифра (en) siffra r€uuq~


число (ett) tal scly
числительное (ett) räkneord qƒknh‚g
минус (ett) minus m€n{r
плюс (ett) plus pl{r
формула (en) formel uqmzly

вычисление (en) beräkning dhqƒknin`


считать att räkna csqƒknc
подсчитывать att beräkna csdzqƒknc
сравнивать att jämföra csjmu}qc

Сколько? (неисчисл.) Hur mycket? v{qm†kkh


Сколько? (исчисл.) Hur många? v{qmn`c
сумма (en) summa r‚mmc
результат (ett) resultat qhr{lys~s
остаток (en) rest qhrs

несколько flera ulƒqc


немного (исчисл.) inte många €nshmnfc
немного (неисчисл.) lite l€sz
остальное det övriga gzs}eqifc
полтора en och en halv znokznv~lye
дюжина (ett) dussin g‚rrin

пополам (на 2 части) i hälften ivƒlyuszn


поровну lika l€kc
половина (en) halva v~lye~
раз (en) gång fon`

10. Самые важные глаголы - 1

бежать att springa csrpq€n`c


бояться att vara rädd cse~qcqƒg
брать att ta cssc
быть att vara cse~qc

видеть att se csrh


владеть att besitta, äga csdhr€ssc ƒfc
возражать att invända cs€neƒngc
входить (в комнату и т.п.) att komma in cskmmc€n
выбирать att välja cseƒly|
выходить (из дома) att komma ut cskmmc{s

говорить (разговаривать) att tala css~l~


готовить (обед) att laga csl~fc
давать att ge csjh
делать att göra csj}qc

20
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

доверять att lita på … csl€scp


думать att tänka cssƒnkc

жаловаться att klaga cskl~fc


ждать att vänta cseƒnsc

забывать att glömma csfl}mmc


завтракать att äta frukost csƒscuq‚kors
заказывать att beställa csdhrsƒlc
заканчивать att sluta csrl„sc
замечать (увидеть) att märka csmƒqkc
записывать att anteckna cs~nsƒknc
защищать (страну) att försvara csu}we~qc
звать (на помощь и т.п.) att ropa csq‚pc
знать (кого-л.) att känna csxƒnnc
знать (что-л.) att veta csesc

11. Самые важные глаголы - 2

играть att spela csrplc


идти att gå csfo
извиняться att ursäkta sig cs{wƒkscrzj
изменить (поменять) att ändra csƒngqc
изучать att läsa, studera cslƒrc rstgƒqc

иметь att äga csƒfc


интересоваться att intressera sig csinsqhrrƒqcrzj
информировать att informera csinuoqmƒqc
искать … att söka efter … csr}kcƒuszq

контролировать att kontrollera cskonsqollƒqc


красть att stjäla csbƒlc
кричать att skrika csrkq€kc
купаться (в море и т.п.) att bada csd~gc

лететь att flyga csul†fc


ловить att fånga csun`c
ломать att bryta csdq†sc
любить (кого-л.) att älska csƒlyrkc

молиться att be csdz


молчать att tiga css€fc
мочь att kunna csk‚nnc

наблюдать att observera csdrzqeƒqc


надеяться att hoppas csvpcr
наказывать att straffa csrsq~uuc
настаивать (упорствовать) att insistera csinrirsƒqc
находить att finna csu€nnc
начинать att börja csd}qy|
недооценивать att underskatta cs‚ngzwk~ssc

21
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

нравиться att tycka om css†kkcom


обедать att äta lunch csƒscl{nw
обещать att lova cslec
обманывать att lura csl„q~
обсуждать att diskutera csgirktsƒqc
объединять att förena csu}qnc
объяснять att förklara csu}kl~qc

означать att betyda csdhs†gc


освобождать (город) att befria csdhuq€c
оскорблять att förolämpa csu}qtlƒmpc
останавливаться att stanna csrs~nnc

отвечать att svara csre~qc


отгадать att gissa csj€rrc
отказываться att vägra cseƒfqc
открывать (дверь и т.п.) att öppna cs}pnc
отправлять att skicka csb€kkc
охотиться att jaga csj~fc
ошибаться att göra fel csj}qculy

12. Самые важные глаголы - 3

падать att falla csu~lc


переводить (текст) att översätta cs}ezwƒssc
писать att skriva csrkq€ec
плавать att simma csr€mmc
плакать att gråta csfqsc
планировать att planera csplcnƒqc
платить att betala csdhs~lc

поворачивать att vrida cseq€gc


повторять att repetera csqhphsƒqc
подписывать att underteckna cs‚ngzsƒknc
подсказать (отгадку) att antyda cs~nsagc
показывать att visa cse€rc
помогать att hjälpa csjƒlypc
понимать att förstå csu}wso

предвидеть (ожидать) att förutse csu}q{srz


предлагать att föreslå csu}qhrlo
предпочитать att föredra csu}qzgqc
предупреждать att varna cse~nc
прекращать att stanna csrs~nnc
приглашать att bjuda csdy„gc
приезжать att komma cskmmc
приказывать att ge order csjhgzq
принадлежать att tillhöra css€lyv}qc

пробовать (пытаться) att pröva cspq}e~


продавать att sälja csrƒly|

22
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

продолжать att fortsätta csuswzssc


произносить (слово) att uttala cs„ss~lc
пропускать (занятия и т.п.) att missa csm€rrc

просить att fråga csuqfc


прощать att förlåta csu}lsc
прятать att gömma csjmmc
путать (ошибаться) att förväxla csu}eƒkrlc

работать att arbeta cs~qdhsc


разрешать att tillåta css€lylosc
рассчитывать на … att räkna med … csqƒkncmh
резервировать att reservera csqhrzqeƒqc
рекомендовать att rekommendera csqhkommhngƒqc

ронять att tappa css~pc


ругать att svära över csreƒqc}ezq
руководить (чем-л.) att övervaka csƒezqeckc
рыть att gräva csfqƒec

13. Самые важные глаголы - 4

садиться att sätta sig csrƒsscrzj


сказать att säga csrƒjc
следовать за … att följa efter … csu}ly|ƒuszq
слышать att höra csv}qc
смеяться att skratta csrkq~ssc
снимать (напр. квартиру) att hyra csv†qc

советовать att råda csqgc


соглашаться att samtycka csr~msakkc
сожалеть att beklaga csdhkl~fc
создать att skapa csrk~pc
сомневаться att tvivla csse€elc
сохранять att bevara csdhe~qc

спасать att rädda csqƒggc


спрашивать att fråga csuqfc
спускаться att gå ned csfong

сравнивать att jämföra csjmu}qc


стоить att kosta cskrsc
стрелять att skjuta csb„sc
существовать att existera cszkrirsƒqc
считать (подсчитывать) att räkna csqƒknc

торопиться att skynda sig csb†ngcrzj


требовать att kräva cskqƒec
требоваться att behövas csdhv}ecr
трогать att röra csq}qc
убивать att döda csg}gc

23
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

угрожать att hota csv‚sc


удивляться att bli förvånad csdliu}eoncg
ужинать att äta kvällsmat csƒsckezlyrm~s

украшать att pryda cspq†gc


улыбаться att le, småle cslh rmlh
упоминать att nämna csnƒmnc
участвовать att delta csgƒlysc

хвастаться att skryta csrkq†sc


хотеть att vilja cse€ly|
хотеть есть att vara hungrig cse~qcv‚n`qify
хотеть пить att vara törstig cse~qcs}wsify

читать att läsa cslƒrc


шутить att skämta csbƒmsc

14. Цвета

цвет (en) färg uzqyj


оттенок (en) färgnyans uƒqyjna~nr
тон (en) färgton uƒqyjs‚n
радуга (en) regnbåge qhfndfh

белый vit eis


чёрный svart recs
серый grå fqo

зелёный grön fq}n


жёлтый gul f{ly
красный röd q}g

синий blå dlo


голубой ljusblå j„rdl
розовый rosa qr~
оранжевый orange tq~nw
фиолетовый violett eitls
коричневый brun dq{n

золотой guld- f{lyg


серебристый silver- r€lyezq

бежевый beige dzw


кремовый krämfärgad kqƒmuzqy|g
бирюзовый turkos stqk‚r
вишнёвый körsbärsröd x}qwdzwq}g
лиловый lila l€lc
малиновый hallonröd vcl‚nq}g

светлый ljus j{r


тёмный mörk m}qk

24
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

яркий ljus j{r


цветной (карандаш) färg- uƒqyj
цветной (фильм) färg- uƒqyj
чёрно-белый svartvit re~se€s
одноцветный enfärgad ƒnuzqy|g
разноцветный mångfärgad mn`uzqy|g

15. Вопросы

Кто? Vem? ehm


Что? Vad? ecg
Где? Var? ecq
Куда? Vart? ecqs
Откуда? Varifrån? e~qiuqon
Когда? När? nzq
Зачем? Varför? e~u}q
Почему? Varför? e~u}q

Для чего? För vad? u}qecg


Как? Hur? v{q
Какой? Vilken? e€lykƒn
Который? Vilken? e€lykƒn

Кому? Till vem? silyeƒm


О ком? Om vem? tmeƒm
О чём? Om vad? tmecg
С кем? Med vem? mhezm

Сколько? (исчисл.) Hur många? v{qmn`c


Сколько? (неисчисл.) Hur mycket? v{qm†kkh
Чей? Vems? ezmr

16. Основные предлоги

с … (с кем-л.) med mh


без (~ сахара и т.п.) utan „scn
в (предлог движения) till sily
о (говорить о …) om om
перед (во времени) före, inför u}qƒ €nu}q
перед (в пространстве) framför uq~mu}q

под (внизу) under ‚ngzq


над (наверху) över }ezq
на (на чём-то) på po
из (откуда-то) från uqon
из (о материале) av ce

через ... (о времени) om om


через (о препятствии) över }ezq

25
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

17. Вводные и служебные слова. Наречия - 1

Где? Var? ecq


здесь här vzq
там där gzq

где-то nånstans nnrs~nr


нигде ingenstans €n`znrs~nr

у … (около) vid, intill, bredvid eig ins€ly dqzge€g


у окна vid fönstret eigu}nrsqzs

Куда? Vart? ecqs


сюда hit vis
туда dit gis
отсюда härifrån vƒqiuqn
оттуда därifrån gƒqiuqn

близко nära nƒqc


далеко långt lon`s

около (рядом) vid, nära eig nƒqc


рядом (недалеко) i närheten inƒqvhshn
недалеко (ехать, идти) inte långt €nshlon`s

левый vänster eƒnrszq


слева till vänster om silyeƒnrszqom
налево till vänster silyeƒnrszq

правый höger v}fzq


справа till höger om … silyv}fzqom
направо till höger silyv}fzq

спереди framtill uq~ms€ly


передний främre uqƒmqh
вперёд (движение) framåt uq~mos

сзади (находиться) baktill d~ks€ly


сзади (подойти) bakifrån d~kiuqn
назад (движение) bakåt d~ks

середина (en) mitt mis


посередине i mitten im€sszn

сбоку (со стороны) från sidan uqnr€gcn


везде överallt }ezq~lys
вокруг runt omkring qtnsomkq€n`

изнутри inifrån €niuqn


куда-то någonstans nftnrs~nr
напрямик rakt fram qcksuqcm
обратно tillbaka silyd~kc

26
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

откуда-нибудь från var som helst uqonecromvƒlyrs


откуда-то från någonstans uqonnftnrs~nr

во-первых för det första u}ghu}wsc


во-вторых för det andra u}gh~ngqc
в-третьих för det tredje u}ghsqgyh

вдруг plötsligt pl}srl€fs


вначале i början id}qy…n
впервые för första gången u}u}wscfn`hn
задолго до … för länge sedan … u}lƒn`hrgcn
заново på nytt pon†s
насовсем för gott u}qfs

никогда aldrig ~lygq€fy


опять igen ijn
теперь nu n{
часто ofta us~
тогда då, den gången go gznfn`hn

срочно brådskande dqsrkcngz


обычно vanligen e~nlifhn

кстати, … apropå cpqtp


возможно möjligen m}jlifhn
вероятно antagligen ~ns~flifhn
может быть kanske k~nwz
кроме того, … dessutom ghrr„som
поэтому … därför gƒu}q

несмотря на … trots … sqosr


благодаря … tack vare s~kke~qz

что (местоимение) vad ecg


что (союз) att cs
что-то något nfos

что-нибудь något nfos


ничего ingenting €n`znsin`

кто vem ezm


кто-то någon nfon
кто-нибудь någon nfon

никто ingen €n`zn


никуда ingenstans €n`znrs~nr

ничей ingens €n`znr


чей-нибудь någons nfonr

так så ro
также också kro
тоже också kro

27
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

18. Вводные и служебные слова. Наречия - 2

Почему? Varför? e~u}q


почему-то av någon orsak cenn‚wck
потому, что … därför att … gƒu}qcs
зачем-то för något syfte u}qnfosr†usƒ

и och ok
или eller ƒllzq
но men mzn
для (предлог) för u}q

слишком alltför ~lysu}q


только endast ƒngcrs
точно precis, exakt pqzr€r zkr~ks
около (~ 10 кг) cirka r€qkc

приблизительно ungefär ‚n`huzq


приблизительный ungefärlig ‚n`huƒlify
почти nästan nƒrs~n
остальное det övriga gzs}eqifc

каждый varje, var e~qyh ecq


любой varje, vilken som helst e~qyh e€lykhnromvƒlyrs
много mycket m†kkh
многие många människor mn`cmƒnnivtq
все (все люди) alla ~lc

в обмен на … i utbyte för … i„sd†shu}q


взамен i utbyte i„sd†sz
вручную för hand u}qv~ng
вряд ли knappast kn~pcrs

наверное (вероятно) antagligen ~ns~flifhn


нарочно enkom nkom
случайно av en händelse ceznvƒnghlyrz

очень mycket m†kkh


например till exempel silyzkrƒmphly
между mellan ml~n
среди bland dl|ng
столько så mysket rom†kkh
особенно särskilt rƒb€lys

28
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

основные понятия | часть 2

19. Дни недели

понедельник (en) måndag mngcf


вторник (en) tisdag s€rgcf
среда (en) onsdag ‚nrgcf
четверг (en) torsdag s‚wgcf
пятница (en) fredag uqgcf
суббота (en) lördag l}gcf
воскресенье (en) söndag r}ngcf

сегодня i dag ig~f


завтра i morgon imqfn
послезавтра i övermorgon i}ezqmqfn
вчера i går ifq
позавчера i förrgår iu}qqfoq

день (en) dag gcf


рабочий день (en) arbetsdag ~qdhsrgcf
праздничный день (en) helgdag vlyjgcf
выходной день (en) ledig dag lgifygcf
выходные (en) helg vhlyj

весь день hela dagen vlcg~fhn


на следующий день nästa dag nƒrscgcf
2 дня назад för två dagar sedan u}qseog~fcqrƒg~n
накануне dagen innan g~fhn€nn~n
ежедневный daglig g~flify
ежедневно dagligen g~flifhn

неделя (en) vecka eƒkk~


на прошлой неделе förra veckan u}qqceƒkk~n
на следующей неделе nästa vecka nƒrsceƒkkc
еженедельный vecko- eƒkko
еженедельно varje vecka e~qyheƒkkc
2 раза в неделю två gångar i veckan seofn`hqieƒkkcn
каждый вторник varje tisdag e~qyhs€rgcf

20. Часы. Время суток

утро (en) morgon mqfn


утром på morgonen pomqfonzn
полдень (en) middag m€ggcf
после обеда på eftermiddagen poƒuszqmigg~fhn

29
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

вечер (en) kväll kezly


вечером på kvällen pokeƒllzn
ночь (en) natt ncss
ночью på natten pon~sszn
полночь (en) midnatt m€gncss

секунда (en) sekund rhk„ng


минута (en) minut min„s
час (en) timme s€mmz
полчаса (en) halvtimme v~lyes€mmz
четверть часа (en) kvart kecqs
15 минут femton minuter umsonmin„szq
сутки (ett) dygn g†nfn

восход солнца (en) soluppgång r‚lytpfon`


рассвет (en) gryning fq†nin`
раннее утро (en) tidig morgon s€gimqfon
закат (en) solnedgång r‚lynhgfon`

рано утром tidigt på morgonen s€gispomqfonzn


сегодня утром i morse imwz
завтра утром imorgon bitti imqfond€ss€

сегодня днём i eftermiddag iƒuszqmigg~f


после обеда på eftermiddagen poƒuszqmigg~fhn
завтра после обеда i morgon eftermiddag imqfnƒuszqmigg~f

сегодня вечером i kväll ikeƒly


завтра вечером i morgon kväll imqfonkeƒly

ровно в 3 часа precis klockan tre pqhr€rklkkcnsqh


около 4-х часов vid fyratiden eigu†qcsighn
к 12-ти часам vid klockan tolv eigklkkcnsolye

через 20 минут om tjugo minuter omx‚ftmin„szq


через час om en timme omhns€mmƒ
вовремя i tid isig

без четверти kvart i kecqsi


в течение часа inom en timme €nomhns€mmƒ
каждые 15 минут varje kvart e~qyhkecqs
круглые сутки dygnet runt g†fnhsq„ns

21. Месяцы. Времена года

январь januari |nt~qi


февраль februari uhdq{~qi
март mars mcw
апрель april cpq€ly
май maj mcj
июнь juni „ni

30
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

июль juli „li


август augusti ctf‚rsi
сентябрь september rzpsƒmdzq
октябрь oktober oks‚dzq
ноябрь november noeƒmdzq
декабрь december gzrƒmdzq

весна (en) vår eoq


весной på våren poeqzn
весенний vår- eoq

лето (en) sommar rmm~q


летом på sommaren pormmcqhn
летний sommar- rmm~q

осень (en) höst v}rs


осенью på hösten pov}rszn
осенний höst- v}rs

зима (en) vinter e€nszq


зимой på vintern poe€nszqn
зимний vinter- e€nszq

месяц (en) månad mncg


в этом месяце den här månaden ghnvzqmncgzn
в следующем месяце nästa månad nƒrscmncg
в прошлом месяце förra månaden u}qqcmncgzn

месяц назад för en månad sedan u}qhnmncgrgcn


через месяц om en månad omhnmncg
через 2 месяца om två månader omseomncgzq
весь месяц en hel månad znvhlymncg
целый месяц hela månaden vlcmncgzn

ежемесячный månatlig mon~slify


ежемесячно varje månad e~qyhmncg
каждый месяц varje månad e~qyhmncg
2 раза в месяц två gånger i månaden seofn`zqimncgzn

год (ett) år oq


в этом году i år iq
в следующем году nästa år nƒrscoq
в прошлом году förra året u}qqcqzs

год назад för ett år sedan u}qhsqrgcn


через год om ett år omhsq
через 2 года om två år omseoq
весь год ett helt år zsvhlysq
целый год hela året vlcqzs

каждый год varje år e~qyhq


ежегодный årlig qlify
ежегодно varje år e~qyhq

31
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

4 раза в год fyra gånger om året u€qcfn`zqomqzs


число (день месяца) (ett) datum g~s{m
дата (ett) datum g~s{m
календарь (en) almanacka ~lymcnckkc

полгода (ett) halvår v~lyeoq


полугодие (ett) halvår v~lyeoq
сезон (en) årstid wsig
век (столетие) (ett) sekel rkhly

22. Время. Разное

время (en) tid sig


миг (ett) ögonblick }fondl€kk
мгновение (ett) moment mtmns
мгновенный ögonblicklig }fondl€klify
отрезок (времени) (ett) tidsavsnitt s€grcernis
жизнь (ett) liv lie
вечность (en) evighet eifvhs

эпоха (en) epok hpk


эра (en) era ƒqc
цикл (en) cykel r†khly
период (en) period pzqi‚g
срок (долгий ~) (en) tidsperiod s€grpzqi‚g

будущее (сущ.) (en) framtid uq~ms€g


будущий framtid uq~ms€g
в следующий раз nästa gång nƒrscfon`
прошлое (сущ.) (det) förflutna u}ul{snc
прошлый förra u}qqc
в прошлый раз förra gången u}qqcfn`zn

позже senare rncqz


после efter uszq
сейчас (в наше время) nu för tiden n{u}qs€gzn
сейчас (в эту минуту) nu n{
немедленно genast jncrs
скоро snart rncs
заранее i förväg iu}eƒf

давно längesedan lhn`hrgcn


недавно nyligen n€lifzn
судьба (ett) öde }gz
память (воспоминания) (ett) minne m€nnz
архив (ett) arkiv cqk€e

во время … under ‚ngzq


долго länge lƒn`
недолго inte länge €nshlƒn`
рано (~ проснуться) tidigt s€g€s

32
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

поздно (~ встать) sent rhns


навсегда för alltid u}q~lys€g
начинать att börja csd}qy|
перенести (о сроке) att skjuta upp csb„sctp

одновременно samtidigt r~msigifs


постоянно (все время) ständigt rsƒngis
постоянный (шум) konstant konrs~ns
временный provisorisk pqteir‚qirk

иногда ibland idl~ng


редко sällan rƒl~n
часто ofta us~

23. Противоположности

богатый rik qik


бедный fattig u~ssify

больной sjuk b{k


здоровый frisk uqirk

большой stor rstq


маленький liten l€szn

быстро fort utqs


медленно långsamt ln`rcms

быстрый snabb rncdd


медленный långsam ln`rcm

весёлый glad flcg


грустный ledsen lrrzn

вместе tillsammans silyr~mmcnr


отдельно separat rhpcq~s

вслух högt v}fs


про себя för sig själv u}rzjbƒlye

высокий hög v}f


низкий låg lof

глубокий djup j{p


мелкий grund fq{ng

да ja jc
нет nej nzj

далёкий avlägsen celƒfrzn


близкий nära nƒqc

33
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

далеко långt lon`s


рядом i närheten inƒqvhshn

длинный lång lon`


короткий kort kos

добрый snäll rnzly


злой elak ƒl~k

женатый gift jius


холостой ogift ‚jius

запретить att förbjuda csu}dy„gc


разрешить att tillåta css€lylosc

конец (ett) slut rl{s


начало (en) början d}qy|n

левый vänster eƒnrszq


правый höger v}fzq

первый först u}ws


последний sista r€rsc

преступление (ett) brott dqos


наказание (ett) straff rsqcu

приказать att befalla csdhu~lc


подчиниться att underordna sig cs‚ngzqgncrzj

прямой rak, rakt qck qcks


кривой krokig kq‚kify

рай (ett) paradis p~qcgir


ад (ett) helvete vƒlyehsz

родиться att födas csu}gcr


умереть att dö csg}

сильный stark rscqk


слабый svag recf

старый gammal f~mmcly


молодой ung tn`

старый gammal f~mmcly


новый ny n{

твёрдый hård vog


мягкий mjuk my{k

тёплый varm ecm


холодный kall kcly

34
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

толстый tjock x}kk


худой mager m~fzq

узкий smal rmcly


широкий bred dqhg

хороший bra dqo


плохой dålig glify

храбрый tapper s~pzq


трусливый feg uhf

24. Линии и формы

квадрат (en) kvadrat kecgq~s


квадратный kvadratisk kecgq~sirk
круг (en) cirkel r€qkhly
круглый rund qtng
треугольник (en) triangel sqi~nfzly
треугольный triangulär sqicnftlƒq

овал (en) oval te~l


овальный (en) oval te~l
прямоугольник (en) rektangel qhks~nfzly
прямоугольный rektangulär qhks~nftlzq

пирамида (en) pyramid piqcm€g


ромб (en) romb qomd
трапеция (en) trapets sqcpsr
куб (en) kub k{d
призма (en) prisma pq€rmc

окружность (en) cirkel r€qkhly


сфера (en) sfär ruzq
шар (геометр.) (ett) klot klos
диаметр (en) diameter gicmszq
радиус (en) radie q~gih
периметр (en) perimeter pzqimszq
центр (en) medelpunkt mghlyp‚nks

горизонтальный horisontal vtqirons~ly


вертикальный vertikal ezqsik~ly
параллель (en) parallell pcqcllly
параллельный parallell pcqcllly

линия (en) linje l€nyh


черта (en) linje l€nyh
прямая (сущ.) (en) rät linje qzsl€nyh
кривая (сущ.) (en) kurva k‚qec
тонкий tunn stnn
контур (en) kontur kons„q

35
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

пересечение (en) korsning kwnin`


прямой угол (en) rät vinkel qzse€nkhly
сегмент (ett) segment rfmzns
сектор (en) sektor rks‚q
сторона (en) sida r€gc
угол (en) vinkel e€nkhly

25. Меры измерения

вес (en) vikt eiks


длина (en) längd lznfg
ширина (en) bredd dqzgg
высота (en) höjd v}jg
глубина (ett) djup j„p
объём (en) volym eol†m
площадь (en) yta †s~

грамм (ett) gram fqcm


миллиграмм (ett) milligram milifq~m
килограмм (ett) kilogram xilofq~m
тонна (en) ton son
фунт (мера веса) (ett) skålpund rklyp‚ng
унция (ett) uns tnr

метр (en) meter mszq


миллиметр (en) millimeter milimszq
сантиметр (en) centimeter rhnsimszq
километр (en) kilometer xilomszq
миля (en) mil mily

дюйм (en) tum stm


фут (en) fot uts
ярд (en) yard |g

квадратный метр (en) kvadratmeter kecgq~smszq


гектар (ett) hektar vhks~q

литр (en) liter l€szq


градус (en) grad fqcg
вольт (en) volt eolys
ампер (en) ampere cmpƒq
лошадиная сила (en) hästkraft vƒrskq~us

количество (ett) antal ~ns~ly


немного … få … , inte många … uo €nshmn`c
половина (en) hälft vzlyus
дюжина (ett) dussin g‚rrin
штука (ett) stycke rs†kkh

размер (предмета) (en) storlek rs‚qlk


масштаб (en) skala rk~lc

36
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

минимальный minimum m€nimtm


наименьший minst minrs
средний medel mgzly
максимальный maximal m~krim~ly
наибольший störst rs}ws

26. Ёмкости

банка (стеклянная) (en) glasburk fl~rd‚qk


банка (жестяная) (en) konservburk konrƒqed‚qk
ведро (en) hink vink
бочка (en) tunna s‚nnc

таз (ett) fat ucs


бак (en) tank scnk
фляжка (en) fickflaska u€kul…rkc
канистра (en) dunk gtnk
цистерна (en) cistern rirsƒqn

кружка (en) mugg m{ff


чашка (en) kopp kop
блюдце (ett) tefat sƒucs
стакан (ett) glas flcr
бокал (en) bägare dƒfcqz
кастрюля (en) kastrull kcrsq„ly
бутылка (en) flaska ul…rkc
горлышко (бутылки) (en) flaskhals ul~rkvclyr

графин (en) karaff kcq~u


кувшин (en) kanna k~nn~
сосуд (ett) kärl xzl
горшок (en) kruka kq„k~
ваза (en) vas ecr
флакон (en) flakong ul|kn`
пузырёк (en) liten blåsa l€shndlrc
тюбик (en) tub s{d

мешок (сахара и т.п.) (en) säck rzk


пакет (мешок) (en) påse prz
пачка (чая, сигарет) (ett) paket pcks

коробка (en) ask crk


ящик (en) låda lgc
корзина (en) korg koqyj

27. Материалы

материал (ett) material mcszqy~ly


дерево (ett) trä sqz

37
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

деревянный trä- sqz


стекло (ett) glas flcr
стеклянный av glas, glas- ceflcr flcr

камень (en) sten rshn


каменный sten- rshn

пластик, пластмасса (en) plast pl|rs


пластмассовый plast- pl|rs

резина (ett) gummi f‚mmi


резиновый gummi- f‚mmi

ткань (ett) tyg saf


из ткани tyg saf

бумага (ett) papper p~pzq


бумажный papper- p~pzq

картон (en) kartong kcqsn`


картонный kartong- kcqsn`

полиэтилен (en) polyetylen polizsiln


целлофан (en) cellofan rhltu~n
фанера (ett) fanér ucnƒq

фарфор (ett) porslin ptwl€n


фарфоровый porslin ptwl€n
глина (en) lera lƒqc
глиняный (о посуде) ler- lzq
керамика (en) keramik xzqcm€kk
керамический keramisk xzq~mirk

28. Металлы

металл (en) metall mhs~ly


металлический metall mhs~ly
сплав (en) legering lhfƒqin`

золото (ett) guld f{lyg


золотой guld- f{lyg
серебро (ett) silver r€lyezq
серебряный silver- r€lyezq

железо (ett) järn jzqn


железный järn- jzqn
сталь (ett) stål rsoly
стальной stål-, av stål rsoly cersoly
медь (en) koppar kpcq
медный koppar- kpcq
алюминий (ett) aluminium cl{m€nitm

38
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

алюминиевый aluminium- cl{m€nitm


бронза (en) brons dqonr
бронзовый brons- dqonr

латунь (en) mässing mƒrrin`


никель nickel n€kkhly
платина (en) platina pl~sinc
ртуть (ett) kvicksilver ke€kr€lyezq
олово (ett) tenn sznn
свинец (ett) bly dl†
цинк (en) zink rink

39
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

ЧЕЛОВЕК

человек | тело человека

29. Человек. Общие понятия

человек (en) man mcn


мужчина (en) man mcn
женщина (en) kvinna ke€nnc
ребёнок (ett) barn dcqn

девочка (en) flicka ul€kkc


мальчик (en) pojke pjk
подросток (en) tonåring snoqin`
старик (en) gammal man f~mmclymcn
старая женщина (en) gumma f„mmc

30. Анатомия

организм (en) organism oqfcn€rm


сердце (ett) hjärta jƒqsc
кровь (ett) blod dltg
артерия (en) artär cqsƒq
вена (en) ven ehn

мозг (en) hjärna jƒqnc


нерв (en) nerv nzqe
нервы nerver nƒqezq
позвонок (en) ryggkota q…ffksc
позвоночник (en) ryggrad q…ffq~g

желудок (en) mage m~f


кишечник inälvor €nzlyetq
кишка (en) tarm scqm
печень (en) lever lezq
почка (en) njure ny„qz

кость (ett) ben dzn


скелет (ett) skelett rkhls
ребро (ett) revben qedhn
череп (en) skalle rk~llh

мышца (en) muskel m„rkhly


бицепс (en) biceps d€rhpr

40
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

трицепс (en) triceps sq€rhpr


сухожилие (en) sena rnc
сустав (en) led lhg
лёгкие lungor l„n`tq
половые органы könsorganen x}nroqf~nzn
кожа (en) hud v{g

31. Голова

голова (ett) huvud v„e{g


лицо (ett) ansikte ~nriksz
нос (en) näsa nƒrc
рот (en) mun m{n

глаз (ett) öga }f~


глаза ögon }fon
зрачок (en) pupill p{p€ly
бровь (ett) ögonbryn }fondq…n
ресница ögonfransar }fonuq~nrcq
веко (ett) ögonlock }fonlkk

язык (en) tunga s‚n`c


зуб (en) tand scng
губы läppar lƒpcq
скулы (ett) kindben x€ngdhn
десна (ett) tandkött s~ngx}s
нёбо (en) gom ftm

ноздри näsborrar nƒrdoqqcq


подбородок (en) haka v~kc
челюсть (en) käke xƒkz
щека (en) kind xing

лоб (en) panna p~nnc


висок (en) tinning s€nnin`
ухо (ett) öra }qc
затылок (en) nacke n~kkz
шея (en) hals vclyr
горло (en) hals vclyr

волосы (ett) hår voq


причёска (en) frisyr uqir…q
стрижка (причёска) (en) klippning kl€pnin`
парик (en) peruk pzq„k

усы (en) mustasch m{rs~w


борода (ett) skägg bzff
носить (усы, бороду) att ha csvc
коса (en) fläta ulƒsc
бакенбарды polisonger polirn`zq
рыжий (человек) rödhårig q}gvqify

41
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

седой (о волосах) grå, gråhårig fqo fqvoqify


лысый skallig rk~lify
лысина (en) flint ulins

хвост (причёска) (en) svans recnr


чёлка (en) lugg l{ff

32. Тело

кисть (en) hand vcng


рука (вся) (en) arm cqm

палец (ett) finger u€n`zq


большой палец (en) tumme s„mmz
мизинец (ett) lillfinger l€lyuin`zq
ноготь (en) nagel n~fhly

кулак (en) knytnäve kn…snzez


ладонь (en) handflata v~ngul~sc
запястье (en) handled v~nglhg
предплечье (en) underarm ‚ngzq~qm
локоть (en) armbåge ~qmdfh
плечо (en) skuldra rk„lygqc

нога (выше ступни) (ett) ben dzn


ступня (en) fot uts
колено (ett) knä knz
икра (ett) vad ecg
бедро (en) höft v}us
пятка (en) häl vzly

тело (en) kropp kqop


живот (en) mage m~f
грудь (ett) bröst dq}rs
грудь (женская) (ett) bröst dq}rs
бок (en) sida r€gc
спина (en) rygg q…ff
поясница (en) korsrygg kwqaff
талия (en) midja m€gy|

пупок (en) navel n~ezly


ягодицы skinkor b€nktq
зад (en) bak dck

родинка (ett) födelsemärke u}ghlyrhmƒqkh


татуировка (en) tatuering scs{ƒqin`
шрам (ett) ärr zqq

42
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

одежда | аксессуары

33. Верхняя одежда

одежда kläder kl…g|q


верхняя одежда ytterkläder ˆss|qkl…g|q
зимняя одежда vinterkläder e‚ns|kl…g|q

пальто (en) rock, kappa qok k€pc


шуба (en) päls p|l{r
полушубок (en) pälsjacka p…l{rz‡kkc
пуховик (en) dunjacka g†nz‡kkc

куртка (кожаная и т.п.) (en) jacka ‡kkc


плащ (en) regnrock qnfnqƒkk
непромокаемый vattentät e€ss|ns|s

34. Одежда

рубашка (en) skjorta b„qsc


брюки (en) byxa dˆkrc
джинсы (en) jeans jinr
пиджак (en) kavaj kce€j
костюм (мужской) (en) kostym korsˆm

платье (en) klänning kl…nnin`


юбка (en) kjol y}l{
блузка (en) blus dl}r
кофта (шерстяная) (en) yllekofta ˆllhkousc
жакет (en) dräktjacka gq…ksz‡kkc

футболка (en) T-shirt s‚xqs


шорты (en) shorts xoqsr
спортивный костюм (en) träningsoverall sq…nin`roe|qƒl{
халат (махровый) (en) morgonrock mƒqfonqƒkk
пижама (en) pyjamas pi‡mcr

свитер (en) tröja sqjc


пуловер (en) pullover p}lƒe|q

жилет (en) väst e|rs


фрак (en) frack uqckk
смокинг (en) smoking rmƒkin`
форма (униформа) (en) uniform „niuoqm
рабочая одежда (en) arbetskläder €qdhsrkl…g|q

43
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

комбинезон (en) overall oe|qƒl{


халат (врача) (en) läkarrock l…kcqqokk

35. Одежда. Бельё

бельё (одежда) underkläder „ng|kl…g|q


майка (en) undertröja „ng|qsqjc
носки sockor rƒkktq

ночная рубашка (ett) nattlinne n€sslinn|


бюстгальтер (en) behå dhvƒ
гольфы (носки) knästrumpor kn…rsqtmpoq
колготки strumpbyxor rsq„mpdakroq
чулки strumpor rsq„mpoq
купальник (en) baddräkt d€ggq|ks

36. Головной убор

шапка (en) mössa mrrc


шляпа (en) hatt vcs
бейсболка (en) baseballkeps djrdol{khpr
кепка (en) keps khpr

берет (en) basker d€rk|q


капюшон (en) kapuschong kcp}xƒn`
панамка (en) panamahatt csp€ncmcv€s
вязаная шапочка (en) luva l†ec

платок (головной) (en) sjalett bcls


шляпка (женская) (en) hatt vcs

каска (en) hjälm j|l{m


пилотка (воен.) (en) båtmössa dƒsmrrc
шлем (en) hjälm j|l{m

котелок (шляпа) (ett) plommonstop pl„mmonrs„p


цилиндр (en) cylinder ral‚ng|q

37. Обувь

обувь skor rktq


ботинки kängor y…n`tq
туфли (ett) skor rktq
сапоги stövlar rsel€q
тапочки tofflor sƒuul}q
кроссовки (ett) tennisskor snnirrk„q
кеды joggingskor jƒffin`rktq

44
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

сандалии sandaler rcng€l|q


сапожник (en) skomakare rk„m€kcq|
каблук (en) klack kl~kk
пара (обуви и т.п.) (ett) par pcq

шнурок (ett) snöre rnq|


шнуровать (ботинки) att snöra csrnqc
рожок (для обуви) (ett) skohorn rk„vtn
крем для обуви (en) skokräm rk„kq|m

38. Ткани. Материалы

хлопок (en) bomull d„m}l{


из хлопка bomull- d„m}l{
лён (ett) lin lin
из льна lin lin

шёлк (ett) siden r‚g…n


шёлковый siden- r‚g…n
шерсть (en) ull tl{
шерстяной ull- tl{

бархат (en) sammet r€mmhs


замша (en) mocka mƒkkc
вельвет (en) manchester mcnwrs|q

нейлон (ett) nylon nalƒn


из нейлона nylon- nalƒn
полиэстер (en) polyester poli…rs|q
полиэстровый polyester- poli…rs|q

кожа (ett) läder lg|q


из кожи läder, gjord av läder lg|q j}gcelg|q
мех (en) päls p|l{r
меховой päls- p|l{r

39. Аксессуары

перчатки handskar v€nrkcq


варежки tumvantar s„me€nscq
шарф (en) halsduk v€l{rg†k

очки glasögon fl€rfon


оправа (en) båge dƒf|
зонт (ett) paraply pcqcplˆ
трость (en) käpp x|p
щётка для волос (en) hårborste vƒqdoqxs|
веер (en) solfjäder r„l{u{hg|q
галстук (en) slips rlipr

45
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

галстук-бабочка (en) fluga ul†fc


подтяжки (ett) hängsle v…n`rl|
носовой платок (en) näsduk n…rg†k

расчёска (en) kam kcm


заколка (ett) hårklämma vƒkl…mmc
шпилька (en) hårnål vƒnol{
пряжка (ett) spänne rp…nn|

пояс (ремень) (ett) bälte d…l{s|


ремень (сумки) (en) rem qhm

сумка (en) väska e…rkc


сумочка (женская) (en) väska e…rkc
рюкзак (en) ryggsäck qˆffr|kk

40. Одежда. Разное

мода (ett) mode m„g|


модный modern mtg…qn
модельер (en) modeskapare m„g|rk€pcq|

воротник (en) krage kq€f|


карман (en) ficka u‚kkc
карманный fick- uikk
рукав (en) ärm |qm

вешалка (петля) (en) hängare v…nfcq|


ширинка (en) gylf fˆl{u

молния (застежка) (ett) blixtlås dl‚krslor


застёжка (en) knäppning kn…pnin`
пуговица (en) knapp kncp

петля (для пуговицы) (ett) knapphål kn€pvol{


оторваться (о пуговице) att lossna cslƒrrnc

шить att sy csra


вышивать att brodera csdqtg…qc
вышивка (ett) broderi dqtg|q‚
игла (для шитья) (en) synål rˆnol{

нитка (en) tråd sqog


шов (швейный) (en) söm rm

испачкаться att smutsa ned sig csrm„srcnhgr|j


пятно (en) fläck ul|kk

помяться (об одежде) att bli skrynklig csdlirkqˆnklif{


порвать (испортить) att riva csq‚ec
моль (en) mal mcl{

46
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

41. Предметы личной гигиены. Косметика

зубная паста (en) tandkräm s€ngkq…m


зубная щётка (en) tandborste s€ngdƒxs|
чистить зубы att borsta tänderna csdƒxscs…ng|qnc

бритва (en) rakhyvel q€kvaehl{


крем для бритья (en) rakkräm q€kkq|m
бриться att raka sig csq€kcr|j
мыло (en) tvål seol{
шампунь (ett) schampo b€mpt

ножницы (en) sax rckr


пилочка для ногтей (en) nagelfil n€fhl{u‚l{
щипчики для ногтей (en) nageltång n€fhl{sƒn`
пинцет (en) pincett pinr…s

косметика (ett) skönhetsmedel bnvhsrmg|l{


маска (косметич.) (en) ansiktsmask cnr‚ksrmcrk
маникюр (en) manikyr mcnikˆq
делать маникюр att göra manikyr csjqcmcnikˆq
педикюр (en) pedikyr phgikˆq

косметичка (en) kosmetikväska kormhs‚ke…rkc


пудра (ett) puder p†g|q
пудреница (en) puderdosa p†g|qqtrc
румяна (ett) rouge qtx

духи (en) parfym pcquˆm


туалетная вода (ett) toalettvatten stclhse€ss|n
лосьон (ett) rakvatten q€kecsshn
одеколон eau de cologne oghkolƒnn{

тени для век (en) ögonskugga fonrk„ffc


карандаш для глаз (en) ögonpenna fonpnnc
тушь для ресниц (en) mascara mcrk€qc

губная помада (ett) läppstift l…prsius


лак для ногтей (ett) nagellack n€fhl{l€k
лак для волос (en) hårspray vƒxpq…j
дезодорант (en) deodorant ghtgtq€ns

крем (en) kräm kq|m


крем для лица (en) hudkräm v†gkq|m
крем для рук (en) handkräm v€ngkq|m
крем против морщин (en) anti-rynkor kräm €nsiqˆnktqkq…m
дневной dag- gcf
ночной natt- ncs

тампон (en) tampong scmpƒn`


туалетная бумага (ett) toalettpapper stclssp€p|q
фен (en) hårtork vƒsoqk

47
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

42. Украшения. Драгоценности

драгоценности smycken rmˆkk|n


драгоценный (камень) dyrbar gˆdcq
проба (клеймо) (en) stämpel rs…mphl{

кольцо (en) ring qin`


обручальное кольцо (en) förlovningsring ulƒenin`rq‚n`
браслет (украшение) (ett) armband €qmd€ng

серьги örhängen qv…nfhn


ожерелье (ett) halsband v€l{rd€ng
корона (en) krona kq„nc
бусы (en) pärlor p…qltq

бриллиант (en) briljant dqil{‡ns


изумруд (en) smaragd rmcq€fg
рубин (en) rubin qtd‚n
сапфир (en) safir rcu‚q
жемчуг pärlor p…qloq
янтарь (en) bärnsten d…qnxs|n

43. Часы

часы (наручные) (ett) armbandsur €qmdcngr†q


циферблат (en) urtavla †qscelc
стрелка (часов) (en) visare e‚rcq|
браслет (на часах) (ett) armband €qmd€ng
ремешок (en) armband cqmd€ng

батарейка (ett) batteri dcss|q‚


сесть (о батарейке) att vara dött cse€qcgs
поменять батарейку att byta batteri csd‚scdcss|q‚
спешить (о часах) att gå före csfouq|
отставать att dra sig csgq€r|j

часы настенные (en) väggklocka e…ffklƒkkc


часы песочные (en) sandklocka r€ngklƒkkc
часы солнечные (en) solklocka r„l{klƒkkc
будильник (en) väckarklocka e…kkcklƒkkc
часовщик (en) urmakare †qm€kcq|
ремонтировать att reparera csqhpcq…qc

48
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

питание

44. Продукты

мясо (ett) kött y~t


курица (en) höna w~oc
цыплёнок (en) kyckling y‡lmjo`
утка (en) anka olc
гусь (en) gås fps
дичь (ett) vilt ejmzt
индейка (en) kalkon lcmzlƒo

свинина (ett) fläsk vm„sl


телятина (ett) kalvkött lmzey~t
баранина (ett) lammkött m†nnhy~t
говядина (ett) nötkött o~tty~t
кролик (en) kanin lcoo

колбаса (en) korv lpre


сосиска (en) wienerkorv eoo{rl‚re
бекон (ett) bacon d„klpo
ветчина (en) skinka bolc
окорок (en) skinka bolc

паштет (en) pastej qcst„k


печень (en) lever m€e{r
сало (ett) späck sq{ll
фарш (en) färs v{x
язык (en) tunga tƒo`c

яйцо (ett) ägg {ff


яйца ägg {ff
белок (en) äggvita „ffejtc
желток (en) äggula {ff…mc

рыба (en) fisk vjsl


морепродукты fisk och skaldjur vslpslmzk|r
икра (en) kaviar lez†r

краб (en) krabba lrddc


креветка (en) räka r„lc
устрица (ett) ostron ƒstruo
лангуст (en) langust mcoff…st
осьминог (en) bläckfisk dm„lvsl
кальмар (en) bläckfisk dm„lvsl
осетрина (ett) störkött st~ry~t
лосось (en) lax m}ls

49
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

палтус (en) hälleflundra w„mmhvmƒogrc


треска (en) torsk tpxl
скумбрия (en) makrill nlrjmz
тунец (en) tonfisk tƒovsl
угорь (en) ål pmz

форель (en) öring „rjo`


сардина (en) sardin scgo
щука (en) gädda k€ggc
сельдь (en) sill sjmz

хлеб (ett) bröd dr~g


сыр (en) ost ust
сахар (ett) socker s‚ll{r
соль (ett) salt scmzt

рис (ett) ris rjs


макароны makaroner nclcrƒo{r
лапша nudlar o…gmcr

сливочное масло (ett) smör sn~r


масло растительное (en) vegetabilisk olja ehfhtcdmjsl‚mz}
подсолнечное масло (en) solrosolja sƒmzrus‚mz}
маргарин (ett) margarin ncrfcro

оливки oliver ume{r


масло оливковое (en) olivolja ume‚mz}

молоко (en) mjölk nz~mzl


сгущённое молоко (en) kondenserad mjölk lpoghos„rcgnz~mzl
йогурт (en) yoghurt k‚fut
сметана (en) gräddfil fr„ggvjmz
сливки (en) grädde fr„gg{

майонез (en) majonnäs nckuoo„s


крем (en) kräm lr{n

крупа (en) gryn fr‡o


мука (ett) mjöl nz~mz
консервы (en) konserv lpos„re

кукурузные хлопья majsflingor njsvmo`ur


мёд (en) honung w‚ouo`
джем, конфитюр (en) gelé w{m„
жевательная резинка (ett) tuggummi t…ffunnj

45. Напитки

вода (ett) vatten ett{o


питьевая вода (ett) dricksvatten grlsett{o
минеральная вода (ett) mineralvatten njo{rmzett{o

50
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

без газа icke kolsyrat lhl‚mzs‡rcg


газированный kolsyrad l‚mzs‡rcg
с газом kolsyrad l‚mzs‡rcg
лёд (en) is js
со льдом med is nhgs

безалкогольный alkoholfri cmluw‚mzvrj


безалкогольный напиток (en) alkoholfri dryck cmluw‚mzvrjgrall
прохладительный напиток (en) kall läsk lcmzm{sl
лимонад (en) lemonad mhnpog

алкогольные напитки alkoholhaltiga drycker cmlpw‚mzwmztjfcgr‡ll{r


вино (ett) vin ejo
белое вино (ett) vitvin eteo
красное вино (ett) rödvin r~geo

ликёр (en) likör mjl~r


шампанское (en) champagne bcnqoz
вермут (en) vermouth e„rnut
виски (en) whisky eslj
водка (ett) brännvin dr„ooejo
джин (ett) gin gijo
коньяк (en) konjak l‚oz}l
ром (en) rom rpn

кофе (ett) kaffe lvv{


чёрный кофе (ett) svart kaffe sectlvv{
кофе с молоком (ett) kaffe med mjölk lvv{nhnz~mzl
капучино (ett) kaffe med grädde lvv{nhfr„gg{
растворимый кофе (ett) snabbkaffe soddlvv{

молоко (en) mjölk nz~mzl


коктейль (en) cocktail l‚lt{kmz
молочный коктейль (en) milkshake nmlx„kl
сок (en) juice |s
томатный сок (en) tomatjuice tunt…s
апельсиновый сок (en) apelsinjuice cqhmzso…s
свежевыжатый сок (en) nypressad juice o‡qrhsscg…s

пиво (ett) öl ~mz


светлое пиво (ett) ljust öl k…st~mz
тёмное пиво (ett) mörkt öl n~rlt~mz

чай (ett) te t{


чёрный чай (ett) svart te sertt{
зелёный чай (ett) grönt te fr~ott{

46. Овощи

овощи grönsaker fr~osl{r


зелень grönsaker fr~osl{r

51
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

помидор (en) tomat tunt


огурец (en) gurka fƒrlc
морковь (en) morot nƒrut
картофель (en) potatis quttjs
лук (луковица) (en) lök m~l
чеснок (en) vitlök etm~l

капуста (en) kål lpmz


цветная капуста (en) blomkål dmƒnl‚mz
брюссельская капуста (en) brysselkål dr‡ss{mzl‚mz
капуста брокколи (en) broccoli dr‚llpmj

свёкла (en) rödbeta r~gdhtc


баклажан (en) aubergine pd{rxo
кабачок (en) squash slepx
тыква (en) pumpa q…nqc
репа (en) rova rƒec

петрушка (en) persilja q{xmz}


укроп (en) dill gjmz
салат (латук) (en) sallad smcg
сельдерей (en) selleri s€mm{rj
спаржа (en) sparris sqrrjs
шпинат (en) spenat sqhot

горох (en) ärta „rtc


бобы bönor d~our
кукуруза (en) majs ncks
фасоль (en) skärböna b„rd~oc

перец (en) paprika qqrjlc


редис (en) rädisa r„gjsc
артишок (en) kronärtskocka lrƒo{rtsl‚llc

47. Фрукты. Орехи

фрукт (en) frukt vr|lt


яблоко (ett) äpple „qmh
груша (ett) päron q„rpo
лимон (en) citron sjtrƒo
апельсин (en) apelsin cqhmzso
клубника (en) jordgubbe k…gf…dd{

мандарин (en) mandarin ncogcro


слива (ett) plommon qmƒnnpo
персик (en) persika q„xjlc
абрикос (en) aprikos cqrjlƒs

малина (ett) hallon wmpo


ананас (en) ananas ococs
банан (en) banan doco

52
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

арбуз (en) vattenmelon ett{onhmƒo


виноград druvor gr…eur
вишня (ett) körsbär y~xd{r
черешня (ett) fågelbär v‚fhmzd{r
дыня (en) melon nhmƒo

грейпфрут (en) grapefrukt fr€kqvrƒlt


авокадо (en) avokado ceulgu
папайя (en) papaya qcqkc
манго (en) mango nofu
гранат (en) granatäpple frcot{qmh

красная смородина (ett) röda vinbär r~gceod{r


чёрная смородина svarta vinbär setceod{r
крыжовник (ett) krusbär lr…sd{r
черника (ett) blåbär dm‚d{r
ежевика (ett) björnbär dz~rod{r

изюм (ett) russin r…ssjo


инжир (ett) fikon vlpo
финик (en) dadel gg{mz

арахис (en) jordnöt k…go~t


миндаль (en) mandel nog{mz
орех (грецкий) (en) valnöt emzo~t

орех (лесной) (en) hasselnöt wsshmzo~t


орех кокосовый (en) kokosnöt lƒluso~t
фисташки pistaschnötter qstcbo~tt{r

48. Сладости. Хлеб

кондитерские изделия konditorivaror lpogjturerur


хлеб (ett) bröd dr~g
печенье småkakor sn‚lclur

шоколад (en) choklad bplmg


шоколадный choklad- bplmg
конфета (en) godsak fƒgscl

пирожное (en) bakelse dlhmzs{


торт (en) tårta t‚rtc

пирог (en) paj qck


начинка (en) fyllning v‡mzojo`

варенье (en) sylt samzt


мармелад (en) marmelad ncrnhm†g

вафли våfflor evvmur


мороженое (en) glass fmcss

53
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

49. Блюда

блюдо (en) maträtt ntr{t


кухня (национальная) (en) husmanskost w…sncoslpst
рецепт (кулинарн.) (ett) recept rhs„qt
порция (en) portion qubƒo

салат (en) sallad smcg


суп (en) soppa s‚qc

бульон (en) buljong d|mz‚o`


бутерброд (en) smörgås sn~rfps
яичница (en) äggröra „ffr~rc

котлета (en) kotlett lptm„t


гамбургер (en) hamburgare wnd|rfcr{
бифштекс (en) biffstek dvvst{l
жаркое (en) stek st{l

гарнир (en) garnering fcro„rjo`


спагетти spagetti sqcf„ttj
картофельное пюре (ett) potatismos quttjsnus
пицца (en) pizza qtsc
каша (en) gröt fr~t
омлет (en) omelett pnhm„t

варёный kokt lult


копчёный rökt r~lt
жареный (на сковороде) stekt st{lzt
сушёный torkad t‚rlcg
замороженный fryst vrast
маринованный marinerad ncrjo„rcg

сладкий (о чае, кофе) söt s~t


солёный salt scmzt
холодный kall lcmz
горячий het wht

горький bitter dtt{r


вкусный gott fpt

варить (готовить) att koka ctlƒlc


готовить (ужин) att laga ctmfc

жарить att steka ctst„lc


разогревать att värma upp cte„rncuq

солить att salta ctsmztc


перчить att peppra ctq€qrc
тереть (на тёрке) att riva ctrec
кожура (ett) skal slcmz
чистить (картошку и т.п.) att skala ctslm}

54
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

50. Приправы. Специи

соль (ett) salt scmzt


солёный salt scmzt
солить att salta ctsmztc

чёрный перец (en) svartpeppar sertq„qcr


красный перец (en) cayenne peppar lkhoohq„qcr
горчица (en) senap s€ocq
хрен (en) pepparrot q€qcrrƒt

приправа (en) krydda lr‡ggc


пряность (en) krydda lr‡ggc
соус (en) sås sps
уксус (en) ättika „ttjlc

анис (en) anis ojs


базилик (en) basilika dcsmjlc
гвоздика (en) nejlika o„kmjlc
имбирь (en) ingefära ofhvhrc
кориандр (en) koriander lprjog{r
корица (en) kanel lco„mz

кунжут (en) sesam s€scn


лавровый лист (ett) lagerblad mf{rdmcg
паприка (en) paprika qqrjlc
тмин (en) kummin l…nnjo
шафран (en) saffran svvrco

51. Приём пищи

еда (en) mat nct


есть, кушать att äta ct„tc

завтрак (en) frukost vr…lpst


завтракать att äta frukost ct„tcvrƒlpst
обед (en) lunch m|ox
обедать att äta lunch ct„tcm|ox
ужин (en) kvällsmat le„mzsnct
ужинать att äta kvällsmat ct„tcle{mzsnt

аппетит (en) aptit qtjt


Приятного аппетита! Smaklig måltid! snlmjfn‚mtjg

открывать (банку и т.п.) att öppna ct~qoc


пролить att spilla ut ctsqmc|t
пролиться att spilla ut ctsqmc|t

кипеть att koka ctlƒlc


кипятить att koka ctlƒlc

55
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

кипячёный kokt lult


охладить att avkyla cteyamc
охлаждаться att avkylas cteyamcs

вкус (en) smak sncl


привкус (en) bismak dsncl

худеть (быть на диете) att vara på diet ctercqpgj„t


диета (en) diet gj„t
витамин (ett) vitamin ejtcno
калория (en) kalori lcmur
вегетарианец (en) vegetarian ehfhtjrjo
вегетарианский vegetariskt ehfhtrjsl

жиры (ett) fett v{t


белки proteiner qrpt{o{r
углеводы kolhydrater l‚mzwagrt{r
ломтик (en) strimla strnmc
кусок (en) bit djt
крошка (хлеба и т.п.) (en) smula sn…mc

52. Сервировка стола

ложка (en) sked b{g


нож (en) kniv loje
вилка (en) gaffel fvv{mz

чашка (en) kopp lpq


тарелка (en) tallrik tmzrjl
блюдце (ett) tefat t„vct
салфетка (en) servett s{re€t
зубочистка (en) tandpetare togqhtcr{

53. Ресторан

ресторан (en) restaurang rhstpro`


кофейня (ett) kafé lcv„
бар (en) bar dcr
чайный салон (ett) tehus t„w|s

официант (en) servitör s{rejt~r


официантка (en) servitris s{rejtrs
бармен (en) bartender drthog{r

меню (en) meny nho…


карта вин (en) vinlista eomstc
забронировать столик att reservera bord ctrhs{re„rcdug
блюдо (кушанье) (en) maträtt ntr{t
заказать (блюдо) att beställa ctdhst„mc

56
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

сделать заказ att göra en beställning ctk‚rc{odhst„mzojo`


аперитив (en) aperitif cq{rjtv
закуска (en) förrätt v~rr{t
десерт (en) dessert ghss„r

счёт (en) restaurangnota rhstpro`oƒtc


оплатить счёт att betala notan ctdhtmcoƒtco
дать сдачу att ge växel ctkhe„lshmz
чаевые (en) dricks grjls

57
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

семья | родственники | окружающие

54. Анкета. Анкетные данные

имя (ett) namn ncmn


фамилия (ett) efternamn ƒuszqncmn
дата рождения (ett) födelsedatum u}ghlyrhg~s{m
место рождения (en) födelseort u}ghlyrh‚qs

национальность (en) nationalitet ncsbtnclisƒs


место жительства (ett) hemvist vƒmeirs
страна (ett) land lcng
профессия (ett) yrke …qkh

пол (муж. или жен.) (ett) kön k}n


рост (en) växt ezkrs
вес (en) vikt eiks

55. Семья. Родственники

мать (en) mor mtq


отец (en) far ucq
сын (en) son ron
дочь (en) dotter gsszq

младшая дочь (en) yngsta dotter …n`rscgsszq


младший сын (en) yngste son …n`rszron
старшая дочь (en) äldsta dotter ƒlygrscgsszq
старший сын (den) äldste sonen ƒlygrszrnzn

брат (en) bror dqtq


сестра (en) syster r…rszq

двоюродный брат (en) kusin k{r€n


двоюродная сестра (en) kusin k{r€n
мама (en) mamma m~mmc
папа (en) pappa p~pc
родители föräldrar u}qƒlygqcq
ребёнок (ett) barn dcqn
дети barn dcqn

бабушка (en) mormor, farmor m‚qmtq u~qmtq


дедушка (en) farfar, morfar u~qucq m‚qucq
внук (en) sonson, dotterson rnron gsszqron
внучка (en) sondotter, dotterdotter rngsszq gsszqgsszq

58
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

внуки barnbarn d~qndcqn


дядя (en) farbrorm, morbror u~qdqtq mqdqtq
тётя (en) faster, moster u~rszq m‚rszq
племянник (en) brorson, systerson dq‚qron r…rszqrn
племянница (en) brorsdotter, dq‚qwgsszq
systerdotter r…rszqgsszq

тёща (en) svärmor reƒqmtq


свёкор (en) svärfar reƒqucq
зять (en) svärson reƒwon
мачеха (en) styvmor rs…emtq
отчим (en) styvfar rs…eucq

грудной ребёнок (ett) dibarn g€dcqn


младенец (ett) spädbarn rpƒgdcqn
малыш (en) bäbis dƒdir

жена (en) fru uq{


муж (en) man mcn
супруг (en) make m~kh
супруга (en) maka m~kc

женатый gift jius


замужняя gift jius
холостой (прил.) ogift ‚jius
холостяк (en) ungkarl ‚n`kcq
разведённый frånskild uqnwilyg
вдова (en) änka ƒnkc
вдовец (en) änkling ƒnklin`

родственник (en) släkting rlƒksin`


близкий родственник (en) nära släkting nƒqcrlƒksin`
дальний родственник (en) avlägsen släkting celƒfrhnrlƒksin`
родные (родственники) släktingar rlƒksinfcq

сирота (ett) föräldralöst barn u}qƒlygqcl}rsdcn


опекун (en) förmyndare u}m…ngcqz
усыновить att adoptera cscgopsƒqc
удочерить att adoptera cscgopsƒqc

56. Друзья. Знакомые. Коллеги

друг (en) vän ezn


подруга (en) väninna ezn€nnc
дружба (en) vänskap eƒnrkcp
дружить att vara vän med … csecqceznmh

приятель (en) kompis kmpir


приятельница (en) kompis kmpir
партнёр (en) partner p~snzq
шеф (en) chef bzu

59
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

начальник (en) chef bzu


подчинённый (сущ.) (en) underordnad ‚ngzqgncs
коллега (en) kollega ktllfc

знакомый (сущ.) (en) bekant dhk~ns


попутчик (en) resekamrat qƒrhkcmq~s
одноклассник (en) klasskamrat kl~rrkcmq~s

сосед (en) granne fq~nnz


соседка (en) granne fq~nnz
соседи grannar fq~nncq

57. Женщина. Мужчина

женщина (en) kvinna ke€nnc


девушка (en) tjej xzj
невеста (en) brud dq{g
красивая vacker e~kkzq
высокая lång lon`
стройная slank, stilig rlcnk rs€lify
невысокого роста kort kos

блондинка (en) blondin dlong€n


брюнетка (en) brunett dq{nzs
дамский dam- gcm
девственница (en) jungfru „n`uq{
беременная gravid fqce€g

мужчина (en) man mcn


блондин (en) blond man dlngmcn
брюнет (en) brunhårig dq„nvqify
высокий lång lon`
невысокого роста kort kos

грубый oförskämd tu}bmg


коренастый fast ucrs
крепкий kraftig kq~usify
сильный stark rscqk
сила (человека) (en) styrka rs…qkc

полный (толстый) tjock x}kk


смуглый mörkhyad m}qkv…cg
стройный välbyggd eƒlydafg
элегантный elegant zlhf~ns

58. Возраст

возраст (en) ålder lygzq


юность (en) ungdom ‚nfgom

60
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

молодой ung tn`


младше yngre …n`qz
старше äldre ƒlygqz

юноша (en) yngling …n`lin`


подросток (en) tonåring snoqin`
парень (en) grabb fqcdd

старик (en) gammal man f~mmclymcn


старая женщина (en) gumma f„mmc

взрослый vuxen e„krzn


средних лет medelålders mghlylyghw
пожилой äldre ƒlygqz
старый gammal f~mmcly

пенсия (en) pension phnb‚n


уйти на пенсию att gå i pension csfoiphnb‚n
пенсионер (en) pensionär phnbtnƒq

59. Ребёнок

ребёнок (ett) barn dcqn


дети barn dcqn
близнецы tvillingar se€lin`cq

люлька, колыбель (en) vagga e~ffc


погремушка (en) skallra rk~lyqc
подгузник (en) blöja dl}jc

соска (en) napp ncp


коляска (детская) (en) barnvagn d~qnecfn
детский сад (ett) dagis g~fir
няня (en) barnflicka d~qnul€kkc

детство (en) barndom d~qngtm


кукла (en) docka gkkc
игрушка (en) leksak lkrck
конструктор (игра) (en) byggleksak dafflhkr~k

воспитанный väluppfostrad eƒl{pu‚rsqcg


невоспитанный ohyfsad ‚vaurcg
избалованный bortskämd dqsbzmg

шалить att vara stygg cse~qcrsaf


шаловливый stygg, olydig rs{f ‚lagify
шалость (поведение) (ett) upptåg ‚psof
шалун (en) upptågsmakare ‚psofrm~kcqz

послушный lydig l…gify


непослушный olydig ‚lagify

61
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

умный (послушный) intelligent inshlifns


умный (одаренный) förståndig u}wsngify
вундеркинд (ett) underbarn ‚ngzd~qn

60. Супруги. Супружеская жизнь

целовать kyssa xarrc


целоваться kyssas xarrcr
семья (en) familj ucm€lyj
семейный familje- ucm€lyh
пара, чета (ett) par pcq
брак (семейная жизнь) (ett) äktenskap ƒksznrkcp
домашний очаг (en) hemmets härd vƒmmhsrvzg
династия (en) dynasti g…ncrs€

свидание (en) träff sqzu


поцелуй (en) kyss xarr

любовь (en) kärlek xƒlhk


любить (кого-л.) att älska csƒlyrkc
любимый (человек) (en) älskling ƒlyrklin`

нежность (en) ömhet }mvhs


нежный öm }m
верность (en) trohet sq‚vhs
верный trogen sq‚fhn
забота (о человеке) (en) omtanke mscnkh
заботливый försiktig u}w€ksify

молодожёны nygifta n…iusc


медовый месяц (en) smekmånad rmkmncg
выйти замуж att gifta sig csj€uscrzj
жениться att gifta sig csj€uscrzj

свадьба (ett) bröllop dq}lop


золотая свадьба (ett) guldbröllop f„lygdq}lop
годовщина (en) årsdag wgcf

любовник (en) älskare ƒlyrkcqz


любовница (en) älskarinna zlyrkcq€nnc

измена (en) otrohet ‚sqtvhs


изменить att vara otrogen cse~qc‚sqtfhn
ревнивый svartsjuk re~qsb{k
ревновать att vara svartsjuk på cse~qcre~qsb{kpo
развод (en) skilsmässa b€llyrmrrc
развестись att skilja sig csb€ly|rzj

ссориться att gräla csfqƒlc


мириться att försonas csu}w‚ncr
вместе tillsammans silyr~mmcnr

62
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

секс (ett) sex rzkr


счастье (en) lycka l…kkc
счастливый lycklig l…klify
несчастье (en) olycka ‚lakkc
несчастный olycklig ‚laklify

63
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

человек | чувства | разное

61. Чувства. Состояние человека

чувство (en) känsla xƒnrlc


чувства känslor xƒnrltq
чувствовать att känna csxƒnnc

голод (en) hunger v‚n`zq


хотеть есть att vara hungrig cse~qcv‚n`qify
жажда (en) törst s}ws
хотеть пить att vara törstig cse~qcs}wsify
сонливость (en) sömnighet r}mnifvhs
хотеть спать att vara sömnig cse~qcr}mnify

усталость (en) trötthet sq}ssvhs


усталый trött sq}s
устать (быть усталым) att bli trött csdlisq}s

настроение (ett) humör v{m}q


скука (en) leda lgc
скучать att ha tråkigt csvcsqkifs
уединение (en) ensamhet nrcmvhs
уединиться att isolera sig själv csirtlƒqcrzjbzlye

беспокоить (волновать) att oroa cs‚qtc


беспокоиться att oroa sig cs‚qtcrzj
беспокойство (en) oro tq‚
тревога (en) oro tq‚
озабоченный bekymrad dhx†mqcg
нервничать att vara nervös cse~qcnzqe}r
паниковать att råka i panik csqkcipcn€k

надежда (en) förhoppning u}vpnin`


надеяться att hoppas csvpcr

уверенность (en) säkerhet rƒkzqvhs


уверенный säker rƒkzq
неуверенность (en) osäkerhet ‚rƒkzqvhs
неуверенный osäker ‚rƒkzq

пьяный full utly


трезвый nykter n†kszq
слабый svag recf
счастливый lyckad l†kkcg
испугать att skrämma csrkqƒmmc
бешенство (ett) raseri qcrzq€

64
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

ярость (ett) raseri qcrzq€


депрессия (en) depression ghpqhb‚n
дискомфорт (ett) obehag ‚dhv~f
комфорт (en) komfort komuqs
сожалеть att beklaga csdhkl~fc
сожаление (ett) beklagande dhkl~fcngz
невезение (en) otur ‚s{q
огорчение (en) ångest n`hrs

стыд (en) skam rkcm


веселье (радость) (en) glädje flƒgyh
энтузиазм (en) entusiasm ns{ri~rm
энтузиаст (en) entusiast ns{ri~rs
проявить энтузиазм att visa entusiasm cse€rcƒns{ri~rm

62. Черты характера. Личность

характер (en) karaktär kcqcksƒq


недостаток (характера) (en) defekt i karaktären ghuksikcqcksƒqhn
ум (ett) förstånd u}qrsng
разум (ett) förnuft u}n„us

совесть (ett) samvete r~mehsz


привычка (en) vana e~nc
способность (к чему-л.) (en) förmåga u}mfc
уметь att kunna csk‚nnc

терпеливый tålmodig slmtgify


нетерпеливый otålig ‚solify
любопытный nyfiken n†uikhn
любопытство (en) nyfikenhet n†uikhnvhs

скромность (en) blygsamhet dl†frcmvhs


скромный blygsam dl†frcm
нескромный oblyg tdl†f

лень (en) lättja lƒsy|


ленивый lat l|s
лентяй (en) latmask l…smcrk

хитрость (en) list lirs


хитрый listig l€rsify
недоверие (en) misstro m€rrsqt
недоверчивый misstrogen m€rrsqtfhn

щедрость (en) generositet bhnzqtriss


щедрый generös bhnzq}r
талантливый talangfull scl~n`utly
талант (en) talang scl~n`
смелый djärv jzqe
смелость (en) djärvhet jƒqevhs

65
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

честный ärlig ƒqlify


честность (en) ärlighet ƒqlifvhs

осторожный försiktig u}w€ksify


отважный djärv jzqe
серьёзный allvarlig clye~lify
строгий sträng rsqzn`

решительный bestämd dhrsƒmg


нерешительный obeslutsam ‚dhrl{srcm
робкий blyg dlaf
робость (en) blyghet dl†fvhs

доверие (ett) förtroende u}sq‚zngz


верить (доверять) att tro cssqt
доверчивый förtroendefull u}sq‚zngzu‚ly

искренне uppriktigt ‚pqiksifs


искренний uppriktig ‚pqiksify
искренность (en) uppriktighet ‚pqiksifvhs

тихий (спокойный) lugn l{nfn


откровенный uppriktig ‚pqiksify
открытый (человек) uppriktig ‚pqiksify
наивный naiv nc€e
рассеянный tankspridd s~nkrpq€gg
смешной (забавный) rolig q‚lify

жадность (скупость) (en) girighet j€qivhs


жадный (скупой) girig j€qif
скупой snål rnoly
злой elak ƒl~k
упрямый envis neir
неприятный obehaglig ‚dhvcflify

эгоист (en) egoist zft€rs


эгоистичный egoistisk zft€rsirk
трус (en) ynkrygg †nkqaf
трусливый feg uhf

63. Сон. Состояние сна

спать att sova csrec


сон (состояние) (en) sömn r}mn
сон (сновидения) (en) dröm gq}m
видеть сны att drömma csgq}mmc
сонный sömnig r}mnify

кровать (en) säng rzn`


матрас (en) madrass mcgq~rr
одеяло (ett) täcke, (en) filt sƒkkh uilys

66
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

подушка (en) kudde k‚ggz


простыня (ett) lakan l…kcn

бессонница (en) sömnlöshet r}mnl}rvhs


бессонный sömnlös r}mnl}r
снотворное (ett) sömnmedel r}mnmhgzly
принять снотворное att ta ett sömnpiller cssczsr}mnp€llzq

хотеть спать att vara sömnig cse~qcr}mnify


зевать att gäspa csjrpc
идти спать att gå till sängs csfosilyrƒn`r
стелить постель att bädda csdƒggc
заснуть att somna csrmnc

кошмар (en) mardröm m~gq}m


храп (en) snarkning rn~qknin`
храпеть att snarka csrn~qkc

будильник (en) väckarklocka eƒkkcklkkc


разбудить att väcka cseƒkkc
просыпаться att vakna cse~knc

подниматься (утром) att stiga upp csrs€fctp


умываться att tvätta sig csseƒsscrzj

64. Юмор. Смех. Радость

юмор (en) humor v„mtq


чувство (юмора) (en) humor v„mtq

веселиться att ha roligt csvcq‚lis


весёлый glad flcg
веселье (ett) nojs nojr

улыбка (ett) leende lhngz


улыбаться att le, småle cslh rmlh

засмеяться att börja skratta csd}qy|rkq~ssc


смеяться att skratta csrkq~ssc
смех (ett) skratt rkqcs

анекдот (en) anekdot cnhkgs


смешной (анекдот) rolig q‚lify
смешной (человек) löjlig l}jlify

шутить att skämta, skoja csbƒmsc rkjc


шутка (ett) skämt, skoj bzms rkoj

радость (при встрече) (en) glädje flƒgyh


радоваться att glädja sig csflƒgy|rzj
радостный glädjande flƒgy|ngz

67
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

65. Общение. Диалог. Разговор - 1

общение (ett) umgänge ‚myjhn`h


общаться att umgås cs‚mfor

разговор (en) konversation konezqwcb‚n


диалог (en) dialog giclf
дискуссия (en) diskussion girktb‚n
спор (дебаты) (en) tvist seirs
спорить att tvista csse€rsc

собеседник (en) samtalspartner r~msclyrp~qsnzq


тема (ett) ämne ƒmnz
точка зрения (en) synpunkt r†np‚nks
мнение (en) mening mnin`
речь (выступление) (ett) tal scly

обсуждение (en) diskussion girktb‚n


обсуждать att diskutera csgirktsƒqc
беседа (en) konversation konezqwcb‚n
беседовать att prata cspq~sc
встреча (ett) möte m}sz
встречаться att mötas csm}scr

пословица (ett) ordspråk ‚gwpqok


поговорка (ett) ordstäv ‚gwsze
загадка (en) gåta fsc
загадывать загадку att ge en gåta csjhhnfsc
пароль (ett) lösenord l}rhn‚g
секрет (en) hemlighet vmlifvhs

клятва (en) ed hg
клясться att svära csreƒqc
обещание (ett) löfte l}usz
обещать att lova cslec

совет (ett) råd qog


советовать att råda csqgc
слушаться (совета) att följa någons råd csu}ly|nfonrqog

новость (en) nyhet n†vzs


сенсация (en) sensation rhnrcb‚n
сведения uppgifter ‚pj€uszq
вывод (заключение) (en) slutsats rl„srcsr
голос (en) röst q}rs
комплимент (en) komplimang komplim~n`
любезный älskvärd ƒlyrkezg

слово (ett) ord tg


фраза (en) fras uqcr
ответ (на вопрос) (ett) svar recq
правда (en) sanning r~nnin`

68
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

ложь (en) lögn l}fn


мысль (en) tanke s~nkh
мысль (идея) (en) idé igƒ
фантазия (выдумка) (ett) påhitt pvis

66. Общение. Диалог. Разговор - 2

уважаемый ärad ƒqcg


уважать att respektera csqhrphksƒqc
уважение (en) respekt qhrpƒks
Уважаемый … (в письме) Ärade … ƒqcgh

познакомить att introducera csinsqogtrƒqc


намерение (en) avsikt ~eriks
намереваться att ämna csƒmnc
пожелание (en) önskan }nrkcn
пожелать att önska cs}nrkc

удивление (en) förvåning u}enin`


удивлять att förvåna csu}enc
удивляться att bli förvånad csdliu}eoncg

дать att ge csjh


взять att ta cssc
вернуть att återlämna csshlƒmnc
отдать (вернуть) att ge tillbaka csjhsilyd~kc

извиняться att ursäkta sig cs{wƒkscrzj


извинение (en) ursäkt {wƒks
прощать att förlåta csu}lsc

разговаривать att samtala csr~msclc


слушать att lyssna csl†rrnc
выслушать att höra på csv}qcp
понять att förstå csu}wso

показать att visa cse€rc


глядеть на … att titta css€ssc
позвать att kalla csk~lc
мешать (беспокоить) att störa csrs}qc
передать (подарок и т.п.) att överlämna cs}ezlzmnc

просьба (en) begäran dhjqcn


просить att begära csdhqc
требование (ett) krav kqce
требовать att kräva cskqƒec

дразнить (обзывать) att reta csqsc


насмехаться att håna csvnc
насмешка (ett) hån von
прозвище (ett) öknamn }kncmn

69
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

намёк (en) antydan ~nsagcn


намекать att antyda cs~nsagc
подразумевать att underförstå cs‚ngzu}wso

описание (en) beskrivning dhrkq€enin`


описать (обрисовать) att beskriva csdhrkq€ec
похвала (ett) beröm dzq}m
похвалить att berömma csdzq}mmc

разочарование (en) besvikelse dhre€khlyrz


разочаровать att göra besviken csj}qcdhre€khn
разочароваться att bli besviken (på) csdlidhre€khnpo

предположение (en) förmodan u}m‚gcn


предполагать att förmoda csu}m‚gc
предостережение (en) varning e~nin`
предостеречь att varna cse~nc

67. Общение. Диалог. Разговор - 3

уговорить att övertala cs}ezsclc


успокаивать att lugna csl„n`nc

молчание (en) tystnad s†rsncg


молчать att tiga css€fc
шепнуть att viska cse€rkc
шёпот (en) viskning e€rknin`

откровенно uppriktigt ‚pqiksifs


по моему мнению … enligt min mening … nlisminmnin`

подробность (en) detalj ghs~lyj


подробный detaljerad ghsclyƒqcg
подробно i detalj ighs~lyj

подсказка (ключ к отгадке) (en) ledtråd lgsqog


подсказать (отгадку) att ge en ledtråd csjhznlgsqog

взгляд (выражение лица) (en) blick dlikk


взглянуть att kasta en blick csk~rschndlikk
неподвижный (взгляд) stillastående rs€lcrshngz
моргать att blinka csdl€nkc
мигнуть att blinka csdl€nkc
кивнуть (в знак согласия) att nicka csn€kkc

вздох (en) suck r{kk


вздохнуть att dra en suck csgqchnr„kk
вздрагивать att rycka till csq†kcsily
жест (en) gest bzrs
прикоснуться att vidröra cse€gq}qc
хватать (за руку и т.п.) att greppa csfqpc

70
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

хлопать (по плечу и т.п.) att klappa cskl~pc


Осторожно! Se upp! rztp
Неужели? Jaså? …rro
Ты уверен? Är du säker? zqg{rƒkzq
Удачи! Lycka till! l†kkcsily
Ясно! (понятно) Det är klart! ghzqkl~qs
Жаль! Det är synd! ghzqr†ng

68. Согласие. Несогласие. Одобрение

согласие (ett) samtycke r~ms†kkh


соглашаться att komma överens cskmmcƒezqhnr
одобрение (ett) godkännande f‚gxƒnncngz
одобрить att godkänna csf‚gxƒnnc
отказ (ett) avslag ~erlcf
отказываться att vägra cseƒfqc

Отлично! Utmärkt! „smzqks


Хорошо! (согласен) Okej! okj
Ладно! (согласен) OK! okj

запрещённый förbjuden u}dy„ghn


нельзя (запрещено) får inte uq€nsz
невозможно omöjligt ‚m}jlifs
неправильный (ошибочный) felaktig ulycksify

отклонить (просьбу) att avslå cs~erlo


поддержать (предложение) att stödja csrs}gy|
принять (согласиться) att acceptera csckrhpsƒqc

подтвердить att bekräfta csdhkqƒusc


подтверждение (en) bekräftelse dhkqƒushlyrz
разрешение (согласие) (en) tillåtelse s€lylshlyrz
разрешить att tillåta css€lylosc
решение (ett) beslut dhrl„s
промолчать att tiga, inte svara css€fc €nszre~qc

условие (ett) villkor e€lykoq


отговорка (en) undanflykt ‚ngcnul†ks
похвала (ett) beröm dzq}m
похвалить att berömma csdzq}mmc

69. Успех. Удача. Поражение

успех (en) framgång uq~mfon`


успешно framgångsrikt uq~mfon`rqiks
успешный framgångsrik uq~mfon`rqik
удача (везение) (en) lycka l†kkc
Удачи! Lycka till! l†kkcsily

71
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

удачный lyckad l†kkcg


удачливый (человек) tursam s„wcm

неудача (провал) (ett) misslyckande m€rrl†kkcngz


неудача (невезение) (en) otur ‚s{q
невезение (en) otur ‚s{q
неудачный (попытка) misslyckad m€rlakkcg
катастрофа (перен.) (en) katastrof kcscrsqu

гордость (en) stolthet rslysvhs


гордый stolt rsolys
гордиться att vara stolt cse~qcrsolys

победитель (en) segrare rfqcqz


победить att vinna cse€nnc
проиграть (в спорте) att förlora csu}l‚qc
попытка (ett) försök u}w}k
пытаться att försöka csu}w}kc
шанс (en) chans wcnr

70. Обиды. Ссора. Негативные эмоции

крик (ett) skrik rkqik


кричать att skrika csrkq€kc
закричать att börja skrika csd}qy|rkq€kc

ссора (перебранка) (ett) gräl zsfqzly


ссориться att gräla csfqƒlc
скандал (ссора) (en) skandal rkcng~ly
скандалить att göra en skandal csjqcznrkcng~ly
конфликт (en) konflikt konul€ks
недоразумение (ett) missförstånd m€rru}wsng

оскорбление (en) förolämpning u}qtlƒmpnin`


оскорблять att förolämpa csu}qtlƒmpc
оскорбленный förolämpad u}qtlƒmpcg
обида (en) förnärmelse u}nƒqmzlyrz
обидеть att förnärma csu}nƒqmc
обидеться att bli förnärmad csdliu}nƒqmcg

возмущение (en) indignation ingifncb‚n


возмущаться att bli upprörd csdlitpq}g
жалоба (ett) klagomål kl~ftmoly
жаловаться att klaga cskl~fc

извинение (en) ursäkt {wƒks


извиняться att ursäkta sig cs{wƒkscrzj
просить прощения att be om ursäkt csdhom{wƒks

критика (en) kritik kqis€k


критиковать att kritisera cskqisirƒqc

72
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

обвинение (en) anklagelse cnkl~fhlyrz


обвинять att anklaga cscnkl~fc

месть (en) hämnd vzmng


мстить att hämnas csvƒmncr
отплатить (отомстить) att hämnas csvƒmncr

презрение (ett) förakt u}q~ks


презирать att förakta csu}q~ksc
ненависть (ett) hat vcs
ненавидеть att hata csv~sc

нервный nervös nzqe}r


нервничать att vara nervös cse~qcnzqe}r
сердитый arg cqyj
рассердить att göra arg csjqccqyj
ругаться (на кого-л.) svära reƒqc

унижение (en) förödmjukelse u}q}gmy„khlyrz


унижать att förödmjuka csu}q}gmy„kc
унижаться att förnedra sig csu}nƒgqcrzj

шок (en) chock bokk


шокировать att chocka csbkkc

неприятность (ett) trubbel sq‚ddhly


неприятный obehaglig ‚dhvcflify

страх (en) rädsla qƒgrlc


страшный (мороз и т.п.) hemsk vzmrk
страшный (рассказ) hemsk vzmrk
ужас (en) fasa, förfäran u~rc u}eƒqcn
ужасный förfärlig u}u~lify

плакать att gråta csfqsc


заплакать att börja gråta csd}qy|fqsc
слеза (en) tår soq

вина (ошибка, проступок) (en) skuld rktlyg


вина (чувство вины) (en) skuldkänsla rk‚lygxƒnrlc
позор (en) vanära, skam e~nƒqc rkcm
протест (en) protest pqtsƒrs
стресс (en) stress rsqzrr

беспокоить (мешать) att störa csrs}qc


злиться att vara arg (på) cse~qccqyjpo
злой (сердитый) arg cqyj
прекращать (отношения) att avsluta cs~erl{sc

пугаться att vara rädd cse~qcqƒg


ударить att slå csrlo
драться (в драке) att slåss csrlorr
урегулировать (конфликт) att lösa csl}rc

73
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

недовольный missnöjd m€rrn}jg


яростный (взгляд) rasande q~rrcngz

Это нехорошо! Det är inte bra! ghzq€nshdqc


Это плохо! Det är dåligt! ghzqglis

74
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

медицина

71. Болезни

болезнь (en) sjukdom b{…lgpn


болеть (быть больным) att vara sjuk ctercb{…l
здоровье (en) hälsa w„m{sc

насморк (en) snuva so…ec


ангина (en) halsfluss wm{svm}s
простуда (en) förkylning v~y‡m{ojo`
простудиться att bli förkyld ctdmjv~y‡m{g

бронхит (en) bronkit drpolt


воспаление лёгких (en) lunginflammation m…ofjovmcnncbƒo
грипп (en) influensa jovm}„osc

близорукий närsynt o„xaot


дальнозоркий långsynt m‚o`saot
косоглазие (en) skelögdhet x„m~fgwht
косоглазый skelögd x€m~fg
катаракта (en) grå starr fr‚strr
глаукома (en) grön starr fr~ostcrr

инсульт (en) stroke strƒlh


инфаркт (en) infarkt jovrlt
инфаркт миокарда (en) hjärtinfarkt k€tjovcrlt
паралич (en) förlamning v~mnojo`
парализовать att förlama ctv~mnc

аллергия (en) allergi cmm|rf


астма (en) astma stnc
диабет (en) diabetes gjcd€ths

зубная боль (en) tandvärk togehrl


кариес (en) karies lrjhs

диарея (en) diarré gjcrr„


запор (en) förstoppning v~xt‚qojo`
расстройство желудка (en) diarré gjcrr„
отравление (пищевое) (en) förgiftning v~rkvtojo`
отравиться (едой) förgifta sig v~rkvtcs|k

артрит (en) artrit crtrt


рахит (en) rakitis rcbtjs
ревматизм (en) reumatism rhenctsn
атеросклероз (en) åderförkalkning ‚g|rv~rlm{lojo`

75
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

гастрит (en) gastrit fcstrt


аппендицит (en) appendicit cqhogjst
холецистит (en) gallblåseinflammation fm{dmpshjovmcnncbƒo
язва (внутренняя) (ett) magsår nfspr

корь (en) mässling n„ssmjo`


краснуха (en) röda hund r~gcw}og
желтуха (en) gulsot f…m{sut
гепатит (en) hepatit whqctt

шизофрения (en) schizofreni sljtsuvrho


бешенство (en) rabies rdjhs
невроз (en) neuros oher‚s
сотрясение мозга (en) hjärnskakning k€roxllojo`

рак (en) cancer los|r


склероз (en) skleros slm|r‚s
рассеянный склероз (en) multipel skleros num{tqhm{slm|r‚s

алкоголизм (en) alkoholism cmluwpmin


алкоголик (en) alkoholist cmluwpmst
сифилис (en) syfilis svjmjs
СПИД AIDS |kgs

опухоль (внутренняя) (en) tumör tun~r


злокачественная elakartad „mclrtcg
доброкачественная godartad fƒgrtcg

лихорадка (en) feber v€d|r


малярия (en) malaria ncm†rjc
гангрена (en) gangrän fcofr„o
морская болезнь (en) sjösjuka b~b}lc
эпилепсия (en) epilepsi hqjmhqs

эпидемия (en) epidemi |qjghn


тиф (en) tyfus tv}s
туберкулёз (en) tuberkulos t}d|rl}m‚s
холера (en) kolera lƒm|rc
чума (en) pest qhst

72. Симптомы болезней. Лечение - 1

симптом (ett) symptom sjnqt‚n


температура (en) temperatur thnq|rct…r
высокая температура (en) hög temperatur w~fthnq|rct…r
пульс (en) puls qum{s

головокружение (en) svindel seoghm{


горячий (напр. лоб) het wht
озноб (ett) skaka, (ett) darra sllc grrc
бледный blek dmhl

76
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

кашель (en) hosta wƒstc


кашлять att hosta ctwƒstc
чихать att nysa cto‡sc
обморок (en) svimning senojo`
упасть в обморок att svimma ctsennc

синяк (ett) blåmärke dm‚n|rlh


шишка (en) bula d…mc
удариться att slå sig ctsm‚s|k
ушиб (ett) blåmärke dm‚n|rlh
ушибиться att slå sig ctsm‚s|k

хромать att halta ctwm{tc


вывих (en) vrickning erlojo`
вывихнуть att vricka cterllc
перелом (ett) benbrott d„odrpt
получить перелом att få en fraktur ctvp|ovrclt…r

порез (ett) skärsår b„rxpr


порезаться att skära sig ctb„rcs|k
кровотечение (en) blödning dm~gojo`

ожог (ett) brännsår dr„oospr


обжечься att bränna sig ctdr„oocs|k

уколоть (поранить) att sticka ctstllc


уколоться att sticka sig ctstllcs|k
повредить (поранить) att skada ctslgc
повреждение (рана) (en) skada slgc
рана (ett) sår spr
травма (en) trauma trunc

бредить (мед.) att yra ct‡rc


заикаться att stamma ctstnnc
солнечный удар (ett) solsting sƒm{stjo`

73. Симптомы болезней. Лечение - 2

боль (en) värk e|rl


заноза (en) sticka stllc

пот (en) svett se|t


потеть att svettas ctse„ttcs
рвота (en) kräkning lr„lojo`
судороги kramper lrnq|r

беременная gravid frceg


родиться att födas ctv~gcs
роды (en) förlossning v~m‚ssojo`
рожать att föda, nedkomma ctv~gc o„glpnnc
аборт (en) abort cd‚t

77
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

дыхание (en) andning ogojo`


вдох (en) inandning ocogojo`
выдох (en) utandning …tcogojo`
выдохнуть att andas ut ctogcs}t
сделать вдох att andas in ctogcsjo

инвалид (en) handikappad person wogjlcqcgq|xƒo


калека (en) krympling lr‡nqmjo`
наркоман (en) narkoman ocrluno

глухой döv g~e


немой stum st}n
глухонемой dövstum g~est}n

сумасшедший (прил.) galen fmho


сумасшедший (сущ.) (en) dåre, galning g‚r| fm{ojo`
сумасшедшая (сущ.) (en) dåre, galning g‚r| fm{ojo`
сойти с ума att bli sinnessjuk ctdmjsoo|sb}l

ген (en) gen kho


иммунитет (en) immunitet jnn}ojt€t
наследственный ärftlig „rvtmjf{
врождённый medfödd n€gv~gg

вирус (ett) virus er}s


микроб (en) mikrob njlr‚d
бактерия (en) bakterie dclt„rjh
инфекция (en) infektion jovhlbƒo

74. Симптомы болезней. Лечение - 3

больница (ett) sjukhus b{…lw}s


пациент (en) patient qcsj€ot

диагноз (en) diagnos gjcfo‚s


лечение (en) bota dƒtc
лечение (больных) (en) behandling dhwogmjo`
лечиться att bli behandlad ctdmjdhwcogmcg
лечить (ухаживать) att behandla ctdhwogmc
ухаживать (за больным) att vårda, sköta cte‚gc b~tc
уход (за больным) (en) vård epg

операция (мед.) (en) operation pq|rcbƒo


перевязать att förbinda ctv~dogc
перевязка (en) förbindning v~dogojo`

прививка (en) ympning ‡nqojo`


делать прививку att vaksinera cteclsjo„rc
укол (мед.) (en) injektion jozhlbƒo
делать укол (кому-л.) att ge en injektion ctkh|ojozhlbƒo
приступ, припадок (ett) anfall ovcm{

78
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

ампутация (en) amputation cnq}tcbƒo


ампутировать att amputera ctcnq}t„rc
кома (ett) koma l‚nc
быть в коме att vara i koma ctercjl‚nc
реанимация (en) återupplivning ‚t|r}qmjeojo`

выздоравливать att tillfriskna cttm{vrsloc


состояние (больного) (ett) tillstånd tm{stpog
сознание (мед.) (ett) medvetande nhge€tcog|
память (ett) minne noo|

удалять (зуб) att dra ut ctgrc}t


пломба (на зубах) (en) plomb qmpnd
пломбировать (зубы) att plombera ctqmpnd„rc

гипноз (en) hypnos wjqo‚s


гипнотизировать att hypnotisera ctwqoptjs„rc

75. Врачи

врач (en) läkare m€lcr|


медсестра (en) sjuksköterska b…lb~thxlc
личный врач (en) privat läkare qrjetm€lcr|

дантист (en) tandläkare togm€lcr|


окулист (en) ögonläkare ~fpom€lcr|
терапевт (en) terapeut t|rcq€vt
хирург (en) kirurg yjrƒrf{

психиатр (en) psykiater sjljt|r


педиатр (en) barnläkare dom€lcr|
психолог (en) psykolog sjlum‚f
гинеколог (en) gynekolog kaohlum‚f
кардиолог (en) kardiolog lcgjum‚f

76. Лекарства. Принадлежности

лекарство (en) medicin nhgjso


средство (мед.) (ett) medel n€g|m{
рецепт (ett) recept rhs„qt

таблетка (en) tablett tcdm€t


мазь (en) salva sm{ec
ампула (en) ampull cnq…m{
микстура (en) mixtur njlst…r
сироп (en) sirap srcq
пилюля (ett) piller qmm|r
порошок (ett) pulver q…m{e|r
бинт (en) gasbinda fsdjogc

79
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

вата (en) bomull dƒn}m{


йод (en) jod kpg

лейкопластырь (ett) plåster qm‚st|r


пипетка (en) pipett qjq€t
градусник (en) termometer t|rnun€t|r
шприц (en) spruta sqr…tc

инвалидная коляска (en) rullstol r…m{stum{


костыли kryckor lr‡llur

обезболивающее (ett) bedövningsmedel dhg~eojo`sn€g|m{


слабительное (ett) laxermedel mls|rn€g|m{
спирт (en) sprit sqrjt
лекарственная трава medisinska örter nhgjsoslc~rt|r
травяной (чай и т.п.) ört- ~rt

77. Курение. Табачные изделия

табак (en) tobak tƒdcl


сигарета (en) cigarett sjfcr€t
сигара (en) cigarr sjfrr
трубка (en) pipa qqc
пачка (сигарет) (ett) paket qcl€t

спички (en) tändstickor t„ogstjllur


спичечный коробок (en) tändsticksask t„ogstjllssl
зажигалка (en) cigarettändare sjfcr€t„ogcr|
пепельница (en) askkopp sllpq
портсигар (ett) cigarettetui sjfcr€tht}

мундштук (ett) munstycke nƒost‡llh


фильтр (ett) filter vm{t|r

курить att röka ctr~lc


прикурить att tända en cigarett ctt„ogc|osjfcr€t
курение (en) rökning r~lojo`
курильщик (en) rökare r~lcr|

окурок (en) fimp vjnq


дым (en) rök r~l
пепел (en) aska slc

80
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

ЧЕЛОВЕК | СРЕДА ОБИТАНИЯ

город

78. Город. Жизнь в городе

город (en) stad rscg


столица (en) huvudstad v„e{grs~g
деревня (en) by da

план города (en) stadsplan rs~grplcn


центр города (ett) centrum rƒnsqtm
пригород (en) förort u}qts
пригородный (ett) förortsområde u}qtswomqgz

окраина (города) (en) utkant „skcns


окрестности omgivningar m†enin`cq
квартал (ett) kvarter kecqsƒq
жилой квартал (ett) bostadskvarter dtrs~grkecqsƒq

уличное движение (en) trafik sqcu€k


светофор (ett) trafikljus sqcu€kj„r
городской транспорт (en) kollektivtrafik kollhks€esqcu€k
перекрёсток (en) korsning kwnin`

пешеходный переход (ett) övergångsställe }ezfon`rrsƒllh


подземный переход (en) gångtunnel fn`s‚nnhly
переходить (улицу) att gå över csfoƒezq
пешеход (en) gångtrafikant fon`sqcuik~ns
тротуар (en) trottoar sqsstcq

мост (en) bro dqt


набережная (en) kaj kcj
фонтан (en) fontän uonsƒn

аллея (en) allé cl


парк (en) park pcqk
бульвар (en) boulevard dtlhe~g
площадь (ett) torg soqyj
проспект (en) aveny cehn†
улица (en) gata f~sc
переулок (en) gränd fqzng
тупик (en) återvändsgata szqezngrf~sc

дом (ett) hus v{r


здание (en) byggnad d†ffncg

81
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

небоскрёб (en) skyskrapa b†rkqcpc


фасад (en) fasad ucr~g
крыша (ett) tak sck
окно (ett) fönster u}nrszq
арка (en) båge dfz
колонна (en) kolonn kolnn
угол (дома) (en) knut kn{s

витрина (ett) skyltfönster b†lysu}nrszq


вывеска (en) skylt balys
афиша (en) affisch cuu€w
рекламный плакат (ett) plakat plck~s
рекламный щит (ett) reklamskylt qhkl~mb†lys

мусор (отбросы) (ett) avfall ~eucly


урна (для мусора) (en) soptunna r‚ps‚nnc
сорить att skräpa ner csrkqƒpcnzq
свалка (en) soptipp r‚ps€p

телефонная будка (en) telefonkiosk shlhunx}rk


фонарный столб (en) lyktstolpe l†krslypz
скамейка (ett) bänk dznk

полицейский (en) polis ptl€r


полиция (en) polis ptl€r
нищий (бродяга) (en) tiggare s€ffcqz
бездомный (сущ.) (ett) hemlös vƒml}r

79. Городские учреждения

магазин (en) affär cuuƒq


аптека (ett) apotek cptsk
оптика (en) optiker ‚psikzq
торговый центр (ett) köpcenter x}prƒnszq
супермаркет (ett) snabbköp rn~ddx}p

булочная (ett) bageri dcfzq€


пекарь (en) bagare d~fcqz
кондитерская (ett) konditori kongistq€
бакалея (en) speceriaffär rpzrzq€cuuƒq
мясная лавка (en) slaktare rl~kscqz

овощная лавка (en) grönsakshandel fq}nrckrv~nghly


рынок (en) marknad m~qkncg

кофейня (ett) kafé kcuƒ


ресторан (en) restaurang qhrsoq~n`
пивная (en) bar dcq
пиццерия (en) pizzeria pisrzq€c
парикмахерская (en) frisersalong uqirƒqwcln`
почта (en) post pors

82
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

химчистка (en) kemtvätt xmsezs


фотоателье (en) fotoateljé usocshly

обувной магазин (en) skoaffär rk‚cuuzq


книжный магазин (en) bokhandel d‚kv~nghly
спортивный магазин (en) sportaffär rpscuuzq

ремонт одежды (en) klädreparationer klƒgqhpcqcb‚nzq


прокат одежды (en) kläduthyrning klƒg{s†nin`
прокат фильмов (en) filmuthyrning u€lym{s†nin`

цирк (en) cirkus r€qk{r


зоопарк (ett) zoo rt
кинотеатр (en) biograf ditfq~u
музей (ett) museum m{rtm
библиотека (ett) bibliotek didlitsk

театр (en) teater sh~szq


опера (en) opera ‚pzqc
ночной клуб (en) nattklubb n~sskl{dd
казино (ett) kasino kcr€nt

мечеть (en) moské mtrk


синагога (en) synagoga r€ncfofc
собор (en) domkyrka gmx†qkc
храм (ett) tempel sƒmphly
церковь (en) kyrka x†qkc

институт (ett) institut inrsis„s


университет (ett) universitet tniezwiss
школа (en) skola rk‚lc

префектура (en) prefektur pqhuhks„q


мэрия (en) kommunstyrelse komm„nrs†qhlyrz
гостиница (ett) hotell vtsƒly
банк (en) bank dcnk

посольство (en) ambassad cmdcrr~g


турагентство (en) resebyrå qrhd†qo
справочное бюро (en) informationsbyrå inuoqmcb‚nrd†qo
обменный пункт (ett) växelkontor eƒkrhlykons‚q

метро (en) tunnelbana s‚nnhlyd~nc


больница (ett) sjukhus by„kv{r
бензозаправка (en) bensinstation dhnr€nrscb‚n
автостоянка (en) parkering pcqkƒqin`

80. Вывески. Указатели

вывеска (en) skylt balys


надпись (en) inskrift €nrkqius

83
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

плакат (ett) plakat plck~s


указатель (en) skylt balys
стрелка (указатель) (en) pil pily

предостережение (en) varning e~nin`


предупреждение (en) varning e~nin`
предупредить att varna cse~nc

выходной день (en) ledig dag lgifygcf


расписание (en) tidtabell s€gscdly
часы работы öppettider ƒphs€gzq

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! VÄLKOMMEN! eƒllykommhn


ВХОД INGÅNG €nfon`
ВЫХОД UTGÅNG „sfon`

ОТ СЕБЯ TRYCK sqakk


НА СЕБЯ DRAG gqcf

ОТКРЫТО ÖPPET ƒphs


ЗАКРЫТО STÄNGT rsznfs

ДЛЯ ЖЕНЩИН DAMER g~mzq


ДЛЯ МУЖЧИН HERRAR vƒqq~q

СКИДКИ RABATT qcd~s


РАСПРОДАЖА REA qhc

НОВИНКА! NYHET! n†vhs


БЕСПЛАТНО GRATIS fq~sir

ВНИМАНИЕ! OBS! odr


МЕСТ НЕТ FULLBOKAT u„lydtkcs
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО RESERVERAT qhrzqeƒqcs

АДМИНИСТРАЦИЯ ADMINISTRATION cgminirsqcb‚n


ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА ENDAST PERSONAL ƒngcrspzwtn~ly

ЗЛАЯ СОБАКА VARNING FÖR HUNDEN e~nin`u}v‚nghn


НЕ КУРИТЬ! RÖKNING FÖRBJUDEN q}knin`u}dy„ghn
РУКАМИ НЕ ТРОГАТЬ! FÅR EJ VIDRÖRAS! uoqhje€gq}qcr

ОПАСНО FARLIG u~lify


ОПАСНОСТЬ FARA, RISK u~qc qirk
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ HÖGSPÄNNING v}frphnnin`

КУПАТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО BADNING FÖRBJUDEN d~gnin`u}dy„ghn


НЕ РАБОТАЕТ UR FUNKTION „qutnkb‚n

ОГНЕОПАСНО BRANDFARLIGT dq~ngu~lis


ЗАПРЕЩЕНО FÖRBJUD u}dy„g
ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН TILLTRÄDE FÖRBJUDET s€lysqƒgzu}dy„ghs
ОКРАШЕНО NYMÅLAT n†molcs

84
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

81. Городской транспорт

автобус (en) buss dtrr


трамвай (en) spårvagn rpqe~fn
троллейбус (en) trådbuss sqgdtrr

маршрут (en) linje l€nyh


номер (напр. автобуса) (ett) nummer n‚mmzq

ехать на … att åka med … cskcmh


сесть (в автобус и т.п.) att stiga på csrs€fcpo
сойти (с автобуса и т.п.) att stiga av … csrs€fc~e

остановка (~ автобуса) (en) hållplats vlyplcsr


следующая остановка (en) nästa hållplats nƒrscvlyplcsr
конечная остановка (en) slutstation rl„srscb‚n

расписание (en) tidtabell s€gscdly


ждать att vänta cseƒnsc

билет (en) biljett dilys


стоимость билета (en) biljettkostnad dilyskrsncg

кассир (en) kassör kcrr}q


контроль (в транспорте) (en) biljettkontroll dilyskonsqly
контролёр (en) kontrollant konsqol…ns

опаздывать att komma för sent cskmmcu}qrhns


опоздать (на автобус) att missa … csm€rrc
спешить (торопиться) att ha brottom csvcdqsstm

такси (en) taxi s~kri


таксист (en) taxichaufför s~kribouu}q
на такси med taxi mhs~kri
стоянка такси (en) taxistation s~krirscb‚n

вызвать такси att ringa efter taxi csq€nfcƒuszqs~kri


взять такси att ta en taxi cssczns~kri

уличное движение (en) gatutrafik f~s{sqcu€k


пробка (на дороге) (ett) trafikstopp sqcu€krsop
часы пик (en) rusningstid q„rnin`rsig

парковаться att parkera cspcqkƒqc


парковать (машину) att parkera cspcqkƒqc
стоянка (авто) (en) parkering pcqkƒqin`

метро (en) tunnelbana s‚nnhlyd~nc


станция (en) station rscb‚n
ехать на метро att ta tunnelbanan csscs‚nnhlyd~ncn
поезд (ett) tåg sof
вокзал (ж/д) (en) järnvägsstation jƒqnezfrrscb‚n

85
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

82. Достопримечательности

памятник (ett) monument mtn{mns


крепость (en) fästning uƒrsnin`
дворец (ett) slott, palats rlos pcl…sr
зáмок (en) borg doqyj
башня (ett) torn stn
мавзолей (ett) mausoleum mctrtltm

архитектура (en) arkitektur cqwishks„q


средневековый medeltida mgzlysigc
старинный gammaldags f~mmclyg~fr
национальный nationell ncswtnƒly
известный berömd dzq}mg

турист (en) turist stq€rs


гид (экскурсовод) (en) guide fcjg
экскурсия (en) utflykt „sulaks
показывать att visa cse€rc
рассказывать att berätta csdzqƒssc

найти att hitta csv€ssc


потеряться att gå vilse csfoe€lyrz
схема (метро и т.п.) (en) karta k~qsc
план (города и т.п.) (en) stadsplan rs~grplcn

сувенир (en) souvenir rtehn€q


магазин сувениров (en) souvenirbutik rtehn€qdts€k
фотографировать att fotografera csusofqcuƒqc
фотографироваться fotografera sig utstfqcuƒqcrzj

83. Покупки

покупать att köpa csx}pc


покупка (предмет) (ett) köp x}p
делать покупки att shoppa csbpc
шоппинг (en) shopping bpin`

работать (о магазине) att vara öppen cse~qcƒphn


быть закрытым att vara stängd cse~qcrsznfg

обувь skor rktq


одежда kläder klƒgzq
косметика (ett) skönhetsmedel b}nvhsrmgzly
продукты matvaror m~se~qtq
подарок (en) present pqhrns

продавец (en) försäljare u}wzly|qz


продавщица (en) försäljare u}wzly|qz
касса (в магазине) (en) kassa k~rrc

86
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

зеркало (en) spegel rpfzly


прилавок (en) disk girk
примерочная (ett) provrum pq‚eqtm

примерить att prova cspq‚ec


подходить (быть впору) att passa csp~rrc
нравиться att tycka om css†kkcom

цена (ett) pris pqir


ценник (на одежде) (en) prislapp pq€rlcp
стоить att kosta cskrsc
Сколько? (о цене) Hur mycket? v{qm†kkh
скидка (en) rabatt qcd~s

недорогой billig d€lify


дешёвый billig d€lify
дорогой dyr gaq
Это дорого Det är dyrt ghzqg†qs

прокат (en) uthyrning „svanin`


взять напрокат att hyra csv†qc
кредит (en) kredit kqhg€s
в кредит på kredit pokqhg€s

84. Деньги

деньги pengar pnfcq


обмен (en) växling eƒkrlin`
курс (валют) (en) valutakurs ecl„sck‚w
банкомат (en) bankomat dcnktm~s
монета (ett) mynt mans

доллар (en) dollar glcq


евро (en) euro ƒeqo

итальянская лира (en) lire l€qz


немецкая марка (en) mark mcqk
франк (en) franc uqcn
фунт стерлингов (ett) pund ptng
йена (en) yen jhn

долг (en) skuld rktlyg


должник (en) gäldenär jzlyghnƒq
дать в долг att låna ut cslnc{s
взять в долг att låna cslnc

банк (en) bank dcnk


счёт (в банке) (ett) konto knst
положить на счёт att sätta in på kontot csrƒsscinpoknsts
снять со счёта att ta ut cssc{s
кредитная карта (ett) kreditkort kqhg€sks

87
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

наличные деньги (ett) kontanter kons~nszq


чек (en) check xhk
выписать чек att skriva en check csrkq€echnxk
чековая книжка (en) checkbok xhkd‚k

бумажник (en) plånbok plndtk


кошелёк (en) börs d}w
портмоне (en) portmonnä poqsmonnƒ
сейф (ett) kassaskåp k~rrcrkp

наследник (en) arvinge ~qein`h


наследство (ett) arv cqe
состояние (en) förmögenhet u}m}fhnvhs

аренда (en) hyra v†qc


квартирная плата (en) hyra v†qc
снимать (~ квартиру) att hyra csv†qc

цена (ett) pris pqir


стоимость (en) kostnad krsncg
сумма (en) summa r‚mmc

тратить, расходовать att spendera csrphngƒqc


расходы utgifter {sj€uszq
экономить att spara csrp~qc
экономный sparsam rp~wcm

платить att betala csdhs~lc


оплата (en) betalning dhs~lynin`
сдача (деньги) (en) växel eƒkrhly

налог (en) skatt rkcs


штраф bot dos
штрафовать att bötfälla csd}suƒlc

85. Почта

почта (учреждение) (en) post pors


почта (письма и т.п.) (en) post pors
почтальон (en) brevbärare dqedzqcqz
часы работы öppettider ƒphs€gzq

письмо (ett) brev dqhe


заказное письмо (ett) rekommenderat brev qhkommhngƒqcsdqhe
открытка (ett) vykort e†kos
телеграмма (ett) telegram shlhfq~m
посылка (ett) paket pcks
денежный перевод (en) postanvisning prscne€rnin`

получить att få csuo


отправить att sända csrƒngc

88
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

отправка (письма) (en) brevsändning dqherƒngnin`


адрес (en) adress cgqrr
индекс postnummer prsn‚mmzq
отправитель (en) avsändare ~erzngcqz
получатель (en) mottagare m‚sscfcqz

имя (ett) förnamn u}ncmn


фамилия (ett) efternamn ƒuszqncmn

тариф (en) tariff scq€u


обычный vanlig e~nlify
экономичный ekonomisk zkonmirk

вес (en) vikt eiks


взвешивать att väga cseƒfc
конверт (ett) kuvert k{eƒq
марка (ett) frimärke uq€mƒqkh

89
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

жилище

86. Дом. Жилище

дом (ett) hus v|r


дома (у себя) hemma v€mmc
двор (en) gård fog
ограда (решётка) (en) staket rsck€s

кирпич (ett) tegel s€f{lz


кирпичный tegel- s€f{lz
камень (en) sten rshn
каменный sten- rshn
бетон (en) betong dhs‚n`
бетонный betong- dhs‚n`

новый ny n|
старый gammal fmmclz
ветхий fallfärdig ulzu{gifz
современный modern mtg„qn
многоэтажный flervånings- ul„qeonin`r
высокий hög v~f

этаж (en) våning e‚nin`


одноэтажный envånings- €ne‚nin`r
нижний этаж (en) bottenvåning d‚sshne‚nin`
верхний этаж (en) övre våning „eq{e‚nin`

крыша (ett) tak sck


труба (en) skorsten rk‚wshn
черепица (ett) taktegel skshfhlz
черепичный tegeltäckt s„fhlzs{ks
чердак (en) vind eing

окно (ett) fönster u~nrs{q


стекло (ett) glas flcr
подоконник (ett) fönsterbleck u~nrs{qdl„k
ставни fönsterluckor u~nrs{ql…kktq

стена (en) vägg e{ff


балкон (en) balkong dclk‚n`
водосточная труба (ett) stuprör rs…pq~q

наверху uppe …pp{


подниматься att stiga upp csrsfctp
спускаться att gå ned csfon€g
переезжать att flytta csul‡sc

90
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

87. Дом. Подъезд. Лифт

подъезд (en) ingång nfon`


лестница (en) trappa sqpc
ступени (ett) trappsteg sqprshf
перила (ett) räcke q„kkh
холл (en) hall vclz

почтовый ящик (en) brevlåda dq€elogc


мусорный бак (en) soptunna rƒpsƒnnc
мусоропровод (ett) sopnedkast rƒpnhgkcrs

лифт (en) hiss virr


грузовой лифт (en) lasthiss lrsvirr
кабина (лифта) (en) hytt vas
ехать на лифте att ta hissen csscvrr{n

квартира (en) lägenhet l„fhnvhs


жильцы (en) hyresgäst v‡qhryhrs
сосед (en) granne fqnn{
соседка (en) granne fqnn{
соседи grannar fqnncq

88. Дом. Электричество

электричество (en) elektricitet {lhksqiris€s


лампочка (en) glödlampa fl~glmpc
выключатель (en) strömbrytare rsq~mdq‡scq{
пробка (электр.) (en) propp pqop

провод (en) ledning l€gnin`


проводка ledningar l€gnin`cq
электросчётчик (en) mätare m„scq{
показание (счётчика) avläsningar cel„rnin`cq

89. Дом. Дверь. Замок

дверь (en) dörr g~qq


ворота (en) port p‚s
ручка (дверная) (ett) handtag vngscf
отпереть att låsa upp csl‚rctp
открывать att öppna cs~pnc
закрывать att stänga csrs„n`c

ключ (en) nyckel n‡kk{lz


связка (ключей) (en) knippa knpc
скрипеть att gnissla csfnrlc
скрип (ett) gnissel fnrrhlz

91
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

петля (дверная) (ett) gångjärn f‚n`j{qn


коврик (en) matta mssc

замок (дверной ~) (ett) lås lor


замочная скважина (ett) nyckelhål n‡kk{lzv‚lz
засов (en) regel q€fhlz
задвижка (en) regel q€fhlz
навесной замок (ett) hänglås v„n`lor

звонить att ringa csqn`c


звонок (звук) (en) ringning qn`nin`
звонок (прибор) (en) ringklocka qn`klokkc
кнопка (звонка) (en) knapp kncp
стук (в дверь) (en) knackning knknin`
стучать att knacka csknkkc

код (en) kod kog


кодовый замок (ett) kombinationslås komdincvƒnrl‚r
домофон (en) porttelefon p‚shlhu‚n
номер (ett) nummer nƒmm{q
табличка (en) namnskylt nmnb‡lzs
глазок (ett) titthål sssv‚lz

90. Загородный дом. Дом в деревне

деревня (en) by da
огород (ett) grönsaksland fq~nrckrlng
забор (ett) staket rsck€s
изгородь (en) inhägnad nv{nfncg
калитка (en) grind fqing

амбар (ett) förrådshus u~qq‚grv…r


погреб (en) källare x„lcq{
сарай (en) lada lgc
колодец (en) brunn dq|nn
печь (предмет) (en) ugn tfn
топить печь att elda cs„lzgc
дрова (en) ved ehg
полено (ett) vedträ e€gsq{

веранда (en) veranda e{qngc


терраса (en) terrass s{qqrr
крыльцо (en) yttertrappa ‡s{qsqpc
качели (en) gunga f…n`c

91. Особняк. Вилла

загородный дом (ett) fritidshus uqsigrv…r


вилла (en) villa elc

92
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

крыло (здания) (en) sidobyggnad rgod‡ffncg


сад (en) trädgård sq„fog
парк (en) park pcqk
оранжерея (ett) växthus e„krsv|r
ухаживать (за садом) att vårda cse‚gc

бассейн (en) simbassäng rmdcrr{n`


тренажёрный зал (ett) gym jam
теннисный корт (en) tennisplan s€nnirpln
кинотеатр (en) biograf ditfqu
гараж (ett) garage fcqw

частная собственность (en) privat egendom pqies€fhngom


частные владения (en) privat tomt pqecssoms

предупреждение (en) varning enin`


предупреждающая надпись (en) varning enin`

охрана (en) bevakning dheknin`


охранник (en) säkerhetsvakt r„k{qvhsreks
сигнализация (ett) inbrottslarm ndqosrlcqm

92. Замок. Дворец

зáмок (en) borg doqzj


дворец (ett) slott, palats rlos pcl†sr
крепость (en) fästning u„rsnin`

стена (крепостная) (en) ringmur qn`m|q


башня (ett) torn stn
главная башня (ett) huvudtorn v…e|gsƒn

подъёмная решётка (en) lyftport l‡uspos


подземный ход (en) tunnel sƒnn{lz
ров (en) vallgrav elzfqce
цепь (en) kedja x€gz}
бойница (en) skottglugg rk‚ssfl|ff

великолепный praktfull pqksutlz


величественный majestätisk mcjhrs„sirk
неприступный otillgänglig ƒsilzjhn`lifz
средневековый medeltida m€g{lzsigc

93. Квартира

квартира (en) lägenhet l„fhnvhs


комната (ett) rum qtm
спальня (ett) sovrum r‚eqtm
столовая (комната) (en) matsal msrclz

93
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

гостиная (ett) vardagsrum egcfrqtm


кабинет (ett) arbetsrum qdhsrqtm

прихожая (en) entréhall {nsq€vclz


ванная комната (ett) badrum dgqtm
туалет (en) toalett stcl€s

потолок (ett) tak sck


пол (ett) golv folze
угол (комнаты) (ett) hörn v~n

94. Квартира. Уборка

убирать (~ квартиру) att städa csrs„gc


убирать (в шкаф и т.п.) att lägga undan csl„ffcƒngcn
пыль (ett) damm gcmm
пыльный dammig gmmifz
вытирать пыль att damma csgmmc
пылесос (en) dammsugare gmmr|fcq{
пылесосить att dammsuga csgmmr|fc

подметать att sopa csrƒpc


мусор (сор) (ett) skräp, dam rkq{p gcm
порядок (в комнате) (en) ordning ‚gnin`
беспорядок (en) oreda ƒq€gc

швабра (en) mopp mop


тряпка (en) trasa sqrc
веник (en) sopkvast rƒpkers
совок для мусора (en) sopskyffel rƒpb‡uuhlz

95. Мебель. Интерьер

мебель (en) möbel m~dhlz


стол (ett) bord dtg
стул (en) stol rstlz
кровать (en) säng r{n`
диван (en) soffa r‚uuc
кресло (en) fåtölj u‚s~lzj

шкаф (книжный) (en) bokhylla dƒkv‡lc


полка (для книг) (en) bokhylla dƒkv‡lc
этажерка (en) hylla v‡lc

шкаф (для одежды) (en) garderob fcqg{q‚d


вешалка (на стене) (en) knagg kncff
вешалка (стойка) (en) galge flzjh
комод (en) byrå d‡qo
журнальный столик (ett) soffbord r‚uudƒg

94
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

зеркало (en) spegel rp€f{lz


ковёр (en) matta mssc
коврик (en) liten matta ls{nmssc

камин (en) kamin kcmn


свеча (ett) ljus j|r
подсвечник (en) ljusstake j…rrsckh

шторы gardiner fcgn{q


обои tapeter scp€s{q
жалюзи (en) persienn p„wzhnn

настольная лампа (en) bordslampa dƒgwl†mpc


светильник (на стене) (en) lampa lmpc
торшер (en) golvlampa f‚lzelmpc
люстра (en) ljuskrona j…rkqƒnc

ножка (стола, стула) (ett) ben d{n


подлокотник (ett) armstöd qmrs~g
спинка (стула и т.п.) (en) rygg q‡ff
ящик (стола) (en) låda l‚gc

96. Постельные принадлежности

постельное бельё sängkläder r„n`kl„g{q


подушка (en) kudde kƒgg{
наволочка (ett) örngott ~qnfos
одеяло (ett) täcke, (en) filt s„kkh uilzs
простыня (ett) lakan l†kcn
покрывало (ett) överkast ~e{qkcrs

97. Кухня

кухня (помещение) (ett) kök x~k


газ (en) gas fcr
плита газовая (en) gasspis frrpir
плита электрическая (en) elektrisk spis {l€ksqirkrpir
духовка (en) bakugn dktfn
микроволновая печь (en) mikrovågsugn mkqteofr|fn

холодильник (ett) kylskåp x‡lzrkop


морозильник (en) frys uqar
посудомоечная машина (en) diskmaskin grkmcbn

мясорубка (en) köttkvarn x~skecqn


соковыжималка (en) fruktpress uq…kspqhrr
тостер (en) brödrost dq~gqors
миксер (en) mixer mkr{q
кофеварка (en) kaffebryggare kuu{dq‡ffcq{

95
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

кофейник (en) kaffekanna kuu{knnc


кофемолка (en) kaffekvarn kuu{keqn

чайник (для кипятка) (en) tekittel s€xisshlz


чайник (для заварки) (en) tekanna s€kcnnc
крышка (чайника и т.п.) (ett) lock lokk
ситечко (для чая) (en) tesil s{rlz

ложка (en) sked b{g


чайная ложка (en) tesked s„b{g
столовая ложка (en) matsked msb{g
вилка (en) gaffel fuu{lz
нож (en) kniv knie

посуда (en) köksartiklar x~krcs‡klcq


тарелка (en) tallrik slzqik
блюдце (ett) tefat s„ucs

рюмка (стопка) (ett) vinglas enflcr


стакан (ett) glas flcr
чашка (en) kopp kop

сахарница (en) sockerskål r‚kkhwk‚lz


солонка (en) saltskål rlzsrkolz
перечница (en) pepparskål p„pcwkolz
маслёнка (en) smörfat rm~qus

кастрюля (en) kastrull kcrsq…lz


сковородка (en) stekpanna rs€kpcnnc
половник (en) slev rlhe
дуршлаг (ett) durkslag g…qkrlcf
поднос (en) bricka dqkkc

бутылка (en) flaska ul†rkc


банка (стеклянная) (en) glasburk flrdƒqk
банка (жестяная) (en) konservburk konr„qedƒqk

открывалка (для бутылок) (en) flasköppnare ul†rk~pncq{


открывалка (для консервов) (en) burköppnare d…qw~pncq{
штопор (en) korkskruv k‚qkrkq|e
фильтр (ett) filter ulzs{q
фильтровать att filtrera csuilzsq„qc

мусор (отходы) (ett) avfall euclz


мусорное ведро (en) sophink rƒpvink

98. Ванная комната

ванная комната (ett) badrum dgqtm


вода (ett) vatten ess{n
кран (en) kran kqcn

96
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

горячая вода (ett) varmvatten eqmess{n


холодная вода (ett) kallvatten klzess{n

зубная паста (en) tandkräm sngkq„m


чистить зубы att borsta tänderna csd‚wscs„ng{qnc

бриться att raka sig csqkcr{j


пена для бритья (ett) raklödder q„kkl~gg{q
бритва (en) rakhyvel qkvaehlz

мыть att tvätta csse„ssc


мыться att tvätta sig csse„sscr{j
душ (en) dusch gtw
принимать душ att duscha csgtwc

ванна (ett) badkar dgkcq


унитаз (en) klosett kltr€s
раковина (ett) handfat vngucs

мыло (en) tvål seolz


мыльница (en) tvålskål se‚lzrk‚lz

губка (en) svamp recmp


шампунь (ett) schampo bmpt
полотенце (en) handduk vngg|k
халат (махровый) (en) morgonrock m‚qfonq‚kk

стирка (en) tvätt se{s


стиральная машина (en) tvättmaskin se„ssmcbn
стирать бельё att tvätta kläder csse„ssckl„g{q
стиральный порошок (ett) tvättmedel se„ssm€g{lz

99. Бытовая техника

телевизор (en) teve s„e{


магнитофон (en) bandspelare dngrp€lcq{
видеомагнитофон (en) videobandspelare eghtdcngrp€lcq{
приёмник (en) mottagare mƒsscfcq{
плеер (en) spelare rp€lcq{

видеопроектор (en) videoprojektor eghtpqt„ksoq


домашний кинотеатр (en) hemmabio v€mmcdit
проигрыватель DVD (en) DVD spelare giehg€rp€lcq{
усилитель (en) förstärkare u~ws„kcq{
игровая приставка (en) spelkonsol rp€lzkonrolz

видеокамера (en) videokamera eghtkm{qc


фотоаппарат (en) kamera km{qc
цифровой фотоаппарат (en) digitalkamera gifislzkm{qc
пылесос (en) dammsugare gmmr|fcq{
утюг (ett) strykjärn rsq‡kj{qn

97
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

гладильная доска (en) strykbräda rsq‡kdq„gc


телефон (en) telefon shlhu‚n
мобильный телефон (en) mobiltelefon modlzshlhu‚n
машинка (пишущая) (en) skrivmaskin rkqemcbn
машинка (швейная) (en) symaskin r‡mcbn

микрофон (en) mikrofon mikqtu‚n


наушники hörlurar v~l|qcq
пульт (en) fjärrkontroll uz€qqkonsq‚lz

компакт-диск (en) CD-skiva r€ghbec


кассета (en) kassett kcrr„s
пластинка (муз.) (en) skiva bec

100. Ремонт

ремонт (en) reparation qhpcqcbƒn


делать ремонт att renovera csqhnte„qc
ремонтировать att reparera, laga csqhpcq„qc lfc
приводить в порядок att ordna cs‚gnc
переделывать att göra om csj‚qcom

краска (en) färg u{qzj


красить att måla csm‚lc
маляр (en) målare m‚lcq{
кисть (en) pensel p€nr{lz

побелка (материал) (en) slamfärg rlmu{qzj


белить att vitlimma cseslimmc

обои tapeter scp€s{q


оклеить обоями att tapetsera csscphsr„qc
лак (для пола и т.п.) (ett) lack lckk
покрывать лаком att lackera cslckk„qc

101. Водопровод

вода (ett) vatten ess{n


горячая вода (ett) varmvatten eqmess{n
холодная вода (ett) kallvatten klzess{n
кран (en) kran kqcn

капля (en) droppe gq‚pp{


капать att droppa csgq‚pc
течь (протекать) att sippra csrpqc
течь (утечка) (en) läcka l„kkc
лужа (на полу и т.п.) (en) vattenpöl ess{np~llz
труба (ett) rör q~q
вентиль (en) ventil ehnslz

98
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

засориться (о трубе) att bli igentäppt csdliijhns„ps


инструменты (ett) verktyg e„qksaf
разводной ключ (en) skiftnyckel busn‡kkhlz
открутить att skruva ur csrkq…ec|q
закрутить att skruva csrkq…ec

прочищать att rensa csq€nrc


сантехник (en) rörmokare q~qm‚kcq{
подвал (en) källare x„lcq{
канализация (ett) avloppssystem eloprirs€m

102. Пожар

огонь (en) eld {lzg


пламя (en) flamma ulmmc
искра (en) gnista fnrsc
дым (en) rök q~k
факел (en) fackla uklc
костёр (ett) bål dolz

бензин (en) bensin dhnrn


керосин (en) fotogen utstb€n
горючий brännbar dq„nndcq
взрывоопасный explosiv {krpltre
НЕ КУРИТЬ! RÖKNING FÖRBJUDEN q~knin`u~dz…ghn

безопасность (en) säkerhet r„k{qvhs


опасность (en) farlighet uqlifvhs
опасный farlig ulifz

загореться att fatta eld csussc{lzg


взрыв (en) explosion {krplobƒn
поджечь att antända csns{ngc
поджигатель (en) pyroman p‡qomcn
поджог (en) mordbrand mƒgdqcng

пылать att flamma csulmmc


гореть att brinna csdqnnc
сгореть att brinna ned csdqnncnhg

пожарный (en) brandman dqngmcn


пожарная машина (en) brandbil dqngdilz
пожарная команда (en) brandkår dqngkoq
выдвижная лестница (en) brandbilstege dqngdilzrs„fh

шланг (en) slang rlcn`


огнетушитель (en) brandsläckare dqngrl„kkcq{
каска (en) hjälm j{lzm
сирена (en) siren riq€n
кричать att skrika csrkqkc
звать на помощь att ropa på hjälp csqƒpcpoj{lzp

99
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

спасатель (en) räddare q„ggcq{


спасать att rädda csq„ggc

приехать att komma csk‚mmc


тушить att släcka csrl„kkc
вода (ett) vatten ess{n
песок (en) sand rcng

руины ruiner q|n{q


рухнуть att falla ihop csulcivƒp
обвалиться att störta in csrs~qscin
обрушиться att störta in csrs~qscin

обломок (en) spillra rplzqc


пепел (en) aska rkc

задохнуться att kvävas cske„ecr


погибнуть att omkomma cs‚mk‚mmc

100
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА

работа | бизнес | часть 1

103. Офис. Работа в офисе

офис (ett) kontor lpotƒr


кабинет (на работе) (ett) tjänsterum y€ost{rƒn
ресепшн (en) reception rhshqbƒo
секретарь (en) sekreterare shlrht„rcr{

директор (en) direktör gjrhlt~r


менеджер (en) manager nock{r
бухгалтер (en) bokförare dƒlv~rcr{
сотрудник (en) anställd ost{mzg

мебель (en) möbel n~dhmz


стол (ett) bord dug
кресло (en) fåtölj v‚t~mzk
тумбочка (ett) nattduksbord ottg|lsdƒg
вешалка (стойка) (en) klädhängare lm„ggw{o`cr{

компьютер (en) dator gtur


принтер (en) skrivare slrecr{
факс (en) fax vcls
копировальный аппарат (en) kopiator luqjtur

бумага (ett) papper qq{r


канцтовары (ett) kontorsmaterial lpotƒxnct{rzmz
коврик для мыши (en) musmatta n…sncttc
лист (бумаги и т.п.) (ett) ark crl
папка (en) pärm q{rn

каталог (en) katalog lctcm‚f


справочник (en) katalog lctcm‚f
документация handlingar wogmjofcr
брошюра (en) broschyr drub‡r
листовка (ett) reklamblad rhlmndmcg
образец (ett) prov qrue

тренинг (en) träning tr„ojo`


совещание (ett) sammanträde snncotr{g{
перерыв на обед (en) lunchrast m…oxrcst

делать копию att kopiera ctlpqj„rc


размножить att kopiera ctlpqj„rc

101
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

получать факс att få ett fax ctvp{tvcls


отправлять факс att faxa ctvlsc

позвонить att ringa ctro`c


ответить att svara ctserc
соединить (по телефону) att anknyta ctoloatc

назначать (встречу) att anordna ctco‚goc


демонстрировать att demonstrera ctghnpostr„rc
отсутствовать att vara frånvarande ctercvr‚oercog{
пропуск (отсутствие) (en) frånvaro vr‚oecru

104. Работа. Бизнес-процессы - 1

дело (занятие) (en) sysselsättning s‡sshmzs„ttojo`


фирма (en) firma vrnc
компания (ett) bolag dƒmcf
корпорация (en) korporation lprqurcbƒo
предприятие (ett) företag v~rhtf
агентство (en) agentur cfhot…r

договор (ett) avtal etcmz


контракт (ett) kontrakt lpotrlt
сделка (en) affär cvv„r
заказ (en) beställning dhst„mzojo`
условие (договора) (ett) villkor emzlpr

оптом i parti jqcrt


оптовый grossist frpssst
продажа оптом (en) grosshandel fr‚swcog{mz
розничный minut- njo…t
продажа в розницу detaljhandel ghtmzkwog{mz

конкурент (en) konkurrent lpol|rr€ot


конкуренция (en) konkurrens lpool|rros
конкурировать att konkurrera ctlpol|rr„rc

партнёр (соучредитель) (en) kollega, kompanjon lpmm€fc lpnqcoz…o


партнёрство (ett) partnerskap qrtohxlq

кризис (en) kris lrjs


банкротство (en) konkurs lpolƒx
обанкротиться att gå i konkurs ctf‚jlpolƒx
трудность (en) svårighet se‚rjfwht
проблема (ett) problem qrpdm€n
катастрофа (перен.) (en) katastrof lctcstr‚v

экономика (en) ekonomi {lpopn


экономический ekonomisk {lpo‚njsl
экономический спад (en) lågkonjuktur m‚flpoz|lt…r
цель (ett) mål, syfte npmz s‡vt{

102
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

задача (ett) mål npmz


торговать att handla ctwogmc
сеть (дистрибьюторов) (ett) nätverk o„te{rl
склад (товары) (ett) lager mf{r
ассортимент (ett) sortiment sprtjn€ot

лидер (en) ledare m€gcr{


крупный (о фирме) stor stur
монополия (en) monopol npopq‚mz

теория (en) teori thur


практика (en) praktik qrcltl
опыт (знания) (en) erfarenhet „rvcrhowht
тенденция (en) tendens thog„os
развитие (en) utveckling …tehlmjo`

105. Работа. Бизнес-процессы - 2

выгода (en) vinst ejost


выгодный vinstgivande eostkecog{

делегация (en) delegation ghmhfcbƒo


заработная плата (en) lön m~o
исправлять (ошибку) att rätta till ctr{ttctmz
командировка (en) tjänsteresa y€ost{rhsc
комиссия (ett) utskott …tslpt

контролировать att kontrollera ctlpotrpmm„rc


конференция (en) konferens lpov{r€os
лицензия (en) licens mjs€os
надёжный (партнёр) pålitlig q‚mtmjfz

начинание (ett) initiativ jojtszcte


норма (стандарт) (en) norm oprn
обстоятельство (en) omständighet ‚nst{ogjfwht
обязанность (en) skyldighet b‡mzgjfwht

организация (предприятие) (en) organisation prfcojscbƒo


организация (процесс) (en) organisering prfcojs„rjo`
организованный organiserad prfcojs„rcg
отмена (ett) upphävande ƒqw„ecog{
отменить att upphäva ctƒqw„ec
отчёт (en) rapport rcq‚t

патент (ett) patent qct€ot


патентовать att patentera ctqcthot„rc
планировать att planera ctqmco„rc

премия (en) premie qr€njh


профессиональный professionell qrpvhbuo€mz
процедура (en) procedur qrushg…r

103
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

рассмотреть (вопрос и т.п.) att undersöka ctƒog{x~lc


расчёт (прибыли и т.п.) (en) beräkning dhr„lojo`
репутация (ett) rykte r‡lt{
риск (en) risk rjsl

руководить (чем-л.) att hantera ctwcot„rc


сведения uppgifter ƒqkvt{r
собственность (en) egendom „fhogun
союз (группа фирм) (ett) förbund v~d…og

страхование жизни (en) livförsäkring mev~x{lrjo`


страховать att försäkra ctv~x„lrc
страховка (en) försäkring v~x„lrjo`

торги (аукцион) (en) auktion culbƒo


уведомить att underrätta ctƒog{rr{ttc
управление (процесс) (en) förvaltning v~emztojo`
услуга (en) tjänst yhost

форум (ett) forum vƒrun


функционировать att fungera ctv|of„rc
этап (работы и т.п.) (en) etapp {tq
юридический juridisk |rgjsl
юрист (en) jurist |rst

106. Производство

завод (ett) verk e{rl


фабрика (en) fabrik vcdrl
цех (en) avdelning eghmzojo`
производство (завод и т.п.) (ett) företag v~rhtf

промышленность (en) industri jog|str


промышленный industriell jog|strj€mz
тяжелая промышленность (en) tung industri tuofjog|str
лёгкая промышленность (en) lätt industri m{ttjog|str

продукция (en) produktion qrug|lbƒo


производить att producera ctqrpgus„rc
сырьё råvaror r‚ecrur

бригадир (en) arbetslagsledare crd€tsmcfsm€gcr{


бригада (en) arbetsbrigad rdhtsdrjfg
рабочий (en) arbetare rdhtcr{

рабочий день (en) arbetsdag rdhtsgcf


остановка (перерыв) (ett) uppehåll ƒqhw‚mz
собрание (ett) möte n~t{
обсуждать att diskutera ctgjslut„rc
план (en) plan qmco
выполнять план att uppfylla planen ctƒqvamcqmo{o

104
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

норма выработки (en) arbetsnorm rdhtsoprn


качество (en) kvalité lecmjt€
контроль (проверка) (en) kontroll lpotr‚mz
контроль качества (en) kvalitetskontroll lecmjt€tslpotr‚mz

безопасность труда (ett) arbetarskydd crd€tcb‡g


дисциплина (en) disciplin gjsjqmo
нарушение (ett) brott drpt
нарушать att bryta ctdr‡tc

забастовка (en) strejk strhkl


забастовщик (en) strejkande str„klcog{
бастовать att strejka ctstr€klc
профсоюз (en) fackförening vlv~rhojo`

изобретать att uppfinna ctƒqvooc


изобретение (en) uppfinning ƒqvoojo`
исследование (поиск) (en) forskning v‚xlojo`
улучшать att förbättra ctv~d„ttrc
технология (en) teknologi thlopmpf
чертёж (en) ritning rtojo`

груз (ett) gods, (en) last fugs mcst


грузчик (en) lastare mstcr{
грузить att lasta ctmstc
погрузка (en) lastning mstojo`
разгружать att lasta av ctmstcce
разгрузка (en) avlastning emcstojo`

транспорт (en) transport trcosq‚t


транспортная компания (ett) transportföretag trcsq‚tv~rhtf
транспортировать att transportera cttrcosqpt„rc

вагон (товарный) (en) vagn ecofo


цистерна (en) cistern sjst„ro
грузовик (en) lastbil mstdjmz

станок (en) verktygsmaskin e„rltafsncbo


механизм (en) mekanism nhlcosn

отходы (ett) avfall evcmz


упаковка (действие) (en) packning qlojo`
упаковать att packa ctqllc

107. Контракт

контракт (ett) kontrakt lpotrlt


соглашение (en) överenskommelse ~e{rhosl‚nnhmzs{
приложение (ett) tillägg tjmzm„f
заключить контракт (ett) träffa avtal tr„vvcetcmz
подпись (en) signatur sjfoct…r

105
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

подписать att underteckna ctƒog{t„loc


печать (на документе) (ett) sigill sfjmz

предмет договора (ett) ämne „no{


пункт (договора) (en) punkt quolt
стороны sidor sgur
юридический адрес (en) juridisk adress |rgjslcgr€ss

нарушить контракт att bryta mot avtal ctdr‡tcnutetcmz


обязательство (ett) åtagande ‚tcfcog{
ответственность (ett) ansvar osecr
форс-мажор (en) force majeure vprsnci~r
спор (en) tvist tejst
штрафные санкции straffåtgärder strvv‚tk€g{r

108. Импорт-Экспорт

импорт (en) import jnq‚t


импортёр (en) importör jnqpt~r
импортировать att importera ctjnqpt„rc
импортный import- jnq‚t

экспортёр (en) exportör {lsqprt~r


экспортировать att exportera ct{lsqpt„rc

товар (ett) gods fugs


партия (груза) (ett) parti qcrt

вес (en) vikt ejlt


объём (en) volym epm‡n
кубический метр (en) kubikmeter l|dln€t{r

производитель (en) producent qrug|s€ot


транспортная компания (ett) transportföretag trcsq‚tv~rhtf
контейнер (en) container lpot„ko{r

граница (en) gräns fr{os


таможня (en) tull t|mz
таможенная пошлина (en) tullavgift t…mzcekvt
таможенник (en) tulltjänsteman t…mzyhosthno
контрабанда (действия) (en) smuggling sn…ffmjo`
контрабанда (товары) (ett) smuggelgods sn…ffhmzfƒts

109. Финансы

акция (en) aktie ltsjh


облигация (en) obligation pdmjfcbƒo
вексель (en) växel e„lshmz
биржа (en) börs d~x

106
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

курс акций (ett) aktiepris ltsjhqrjs


подешеветь att bli billigare ctdmjdmjfcr{
подорожать att stiga i pris ctstfcjqrjs

контрольный пакет (en) aktiemajoritet ltsjhnckurjt€t


инвестиции (en) investering joehst„rjo`
инвестировать att investera ctjoehst„rc
процент (en) procent qrus„ot
проценты (доход) (en) ränta r„otc

прибыль (en) vinst ejost


прибыльный vinstgivande eostkecog{
налог (en) skatt slct

валюта (en) valuta ecm…tc


национальный nationell octxuo„mz
обмен (en) växling e„lsmjo`

бухгалтер (en) bokförare dƒlv~rcr{


бухгалтерия (en) bokföringsavdelning dƒlv~rjo`sceg€mzojo`

банкротство (en) konkurs lpolƒx


крах (en) krasch lrcx
разорение (en) ruin r|o
разориться att ruinera sig ctr|jo„rcs{k
инфляция (en) inflation jovmcbƒo
девальвация (en) devalvering ghecmze„rjo`

капитал (ett) kapital lcqjtmz


доход (en) inkomst olpnst
оборот (en) omsättning ‚ns„ttojo`
ресурсы resurser rhsƒx{r
денежные средства (ett) penningmedel q€oojo`n€g{mz
сократить (расходы) att minska ctnoslc

110. Маркетинг

маркетинг (en) marknadsföring nrlocgsv~rjo`


рынок (en) marknad nrlocg
сегмент рынка (ett) marknad segment nrlocgshfn€ot
продукт (en) produkt qrugƒlt
товар (en) vara erc

торговая марка, бренд (ett) varumärke er|n„rlh


фирменный знак (ett) firmamärke vrncn„rlh
логотип (en) logotyp m‚fptjq

спрос (en) efterfrågan „vt{rvr‚fco


предложение (ett) bud d|g
потребность (ett) behov dhwƒe
потребитель (en) konsument lpos|n€ot

107
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

анализ (en) analys cocm‡s


анализировать att analysera ctcocmjs„rc
позиционирование (en) positionering qusjbuo„rjo`
позиционировать att framställa ctvrnst{mc

цена (ett) pris qrjs


ценовая политика (en) prispolitik qrsqumjtl
ценообразование (en) prisbildning qrsdmzgojo`

111. Реклама

реклама (en) reklam rhlmn


рекламировать att reklamera ctrhlmcn„rc
бюджет (en) budget dƒgkht

реклама (объявление) (en) annons coo‚os


телереклама (ett) TV reklaminslag t€ehrhlmnjosmf
реклама на радио (en) radio annons rgjucoo‚os
наружная реклама (en) utomhusreklam …tpnw|srhlmn

масс медиа massmedier nssnhgj{r


периодическое издание (en) tidskrift tgslrjvt
имидж (en) bild djmzg

лозунг (en) slogan sm‚fco


девиз (ett) motto n‚ttp

кампания (промоушн ~) (en) kampanj lcnqozk


рекламная кампания (en) reklamkampanj rhlmnlcnqozk
целевая аудитория (en) målgrupp n‚mzfruq

визитная карточка (ett) visitkort ejstl‚t


листовка (ett) reklamblad rhlmndmcg
брошюра (en) broschyr drub‡r
буклет (ett) häfte w„vt{
бюллетень (ett) informationsblad jovprncbƒosdmg

вывеска (en) skylt bamzt


плакат (ett) plakat qmclt
рекламный щит (en) reklamskylt rhlmnb‡mzt

112. Банк

банк (en) bank dcol


отделение (en) avdelning eghmzojo`

консультант (en) konsulent lposum€ot


управляющий (en) chef b{v
счёт (в банке) (ett) konto l‚otu

108
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

номер счёта (ett) kontonummer l‚otuoƒnn{r


текущий счёт (ett) bankkonto doll‚otu
накопительный счёт (ett) sparkonto sqrl‚otu

открыть счёт att öppna ett konto ct„qoc{tl‚otu


закрыть счёт att avsluta kontot ctcesm…tcl‚otut
положить на счёт att sätta in på kontot cts„ttcjoqpl‚otut

вклад (en) insättning os„tojo`


сделать вклад att sätta in på kontot cts„ttcjoqpl‚otut
перевод (en) överföring ~e{v~rjo`
сделать перевод att överföra ct„e{v~rc

сумма (en) summa sƒnnc


Сколько? (о деньгах) Hur mycket? w|rn‡llh

подпись (en) signatur sjfoct…r


подписать att skriva på ctslrecqp

кредитная карта (ett) kreditkort lrhgtl‚t


код (en) kod lpg
номер кредитной карты (ett) kreditkortsnummer lrhgtl‚tsoƒnn{r
банкомат (en) bankomat dcolunt

чек (en) check yhl


выписать чек att skriva en check ctslrechoy€l
чековая книжка (en) checkbok yhldƒl

кредит (en) kredit lrhgt


обращаться за кредитом att ansöka om lån ctcos~lcunmpo
брать кредит att få kredit ctvplrhgt
предоставлять кредит att bevilja en kredit ctdhemz}{olrhgt
гарантия (залог) (en) garanti fcrcot

113. Телефон. Общение по телефону

телефон (en) telefon thmhv‚o


мобильный телефон (en) mobiltelefon npdmzthmhv‚o
автоответчик (en) telefonsvarare thmhv‚osercr{

звонить (по телефону) att ringa ctro`c


звонок (по телефону) (en) telefonsamtal thmhv‚oscntmz

набрать номер att slå nummer ctsmpoƒnn{r


Алло! Hallå! wcm‚
спросить att fråga ctvr‚fc
ответить att svara ctserc

слышать att höra ctw~rc


хорошо bra drp
плохо dåligt g‚mjt

109
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

помехи störningar st~ojo`cr


трубка (телефонная) (en) telefonlur thmhv‚om|r
снять трубку att lyfta telefonluren ctm‡vtcthmhv‚om|rho

занятый (о линии) upptagen ƒqtcfho


звонить (о телефоне) att ringa ctro`c
телефонная книга (en) telefonkatalog thmhv‚olctcm‚f

местный (звонок) lokal- mulmz


местный звонок (ett) lokalsamtal mulmzscntcmz
междугородний riks- rjls
междугородний звонок (ett) rikssamtal rlsscntcmz
международный internationell jot{roctbuo€mz
международный звонок internationell samtal jot{roctbuo€mzscntcmz

114. Телефон. Мобильный телефон

мобильный телефон (en) mobiltelefon npdmzthmhv‚o


дисплей (en) skärm b{rn
кнопка (en) knapp locq
SIM-карта (ett) SIM-kort snl‚t

батарея (ett) batteri dctt{r


разрядиться att vara urladdad ctercƒrmcgcg
зарядное устройство (en) laddare mggcr{

меню (en) meny nho…


настройки inställningar ost{mzojo`cr
мелодия (en) melodi nhmug
выбрать att välja cte„mz}

калькулятор (en) kalkylator lcmzlam†tur


автоответчик (en) telefonsvarare thmhv‚osercr{
будильник (en) väckarklocka e„llclm‚llc
телефонная книга kontakter lpotlt{r

SMS-сообщение (ett) SMS meddelande {s{n„sn€g{mcog{


абонент (en) abonnent cdpoo„ot

115. Канцелярские принадлежности

шариковая ручка (en) kulspetspenna l…mzsqhtsq€ooc


перьевая ручка (en) reservoarpenna rhs{reurq€ooc

карандаш (en) blyertspenna dm‡{rtsq€ooc


маркер (en) överstrykningspenna ~e{xtr‡llojo`sq€ooc
фломастер (en) tuschpenna tƒxq€ooc
блокнот (ett) block dmpll
ежедневник (en) almanacka mzncocllc

110
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

линейка (en) linjal mjoz†mz


калькулятор (en) kalkylator lcmzlam†tur
ластик (ett) suddgummi s…ggfƒnnj
кнопка (ett) häftstift w„vtstjvt
скрепка (ett) gem fhn

клей (ett) lim mjn


степлер (en) häftapparat w„vtcqcrt
дырокол (ett) hålslag w‚mzsmcf
точилка (en) pennvässare q€ooe„sscr{

116. Документы. Названия документов

анкета (ett) formulär vprnum„r


билет (входной) (en) biljett djmz€t
бланк (фирменный) (ett) brevpapper dr€eqq{r
бэдж (ett) emblem {ndm€n
бюллетень (en) bulletin d|mmhto

визитная карточка (ett) visitkort ejstl‚t


водительские права (ett) körkort y~rl‚t
таможенная декларация (en) deklaration ghlmcrcbƒo
договор (ett) avtal etcmz
документ (ett) dokument gul|n€ot

завещание (документ) (ett) testamente thstcn€ot{


закон (en) lag mcf
записка (en) lapp m}q
заполнить (~ анкету) att fylla i ctv‡mc
запрос (en) förfrågan v~vr‚fco
зачеркнуть att stryka ut ctstr‡llc|t
заявка (en) anmälan on{mco

квитанция (ett) kvitto lettp


конституция (en) konstitution lpostjt|bƒo
копия (en) kopia lƒqj†
накладная (en) fraktsedel vrlts€ghmz
отчёт (en) redogörelse r„guk~r{mzs{

паспорт (ett) pass qcss


печать (на документе) (ett) frimärke vrn„rlh
письмо (ett) brev drhe
подлинный (документ) äckta „ltc
подписать att skriva på ctslrecqp
подпись (en) signatur sjfoct…r

предъявлять att visa ctesc


пригласительный билет (ett) inbjudningskort jodz…gojo`sl‚t
приложение (к договору) (en) bilaga dmcfc
пропуск (документ) (en) passersedel qcss„rxhg{mz
разрешение (документ) (ett) tillstånd tmzstpog

111
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

рапорт (en) rapport rcq‚t


расписка (ett) kvitto lettp
резюме (en) resumé rhs|n€
рукопись (ett) manuskript nco|slrqt

сертификат (ett) certifikat s€tjvjlt


соглашение (en) överenskommelse ~e{rhosl‚nnhmzs{
список (en) lista mstc

счёт (в бизнесе) (en) räkning r„lojo`


счёт (в ресторане) (en) räkning r„lojo`

текст (en) text t{lst


удостоверение (en) legitimation mhfjtjncbƒo
чек (банковский) (en) check yhl
чек (кассовый) (ett) kvitto lettp
экземпляр (документа) (ett) exemplar {ls{nqm†r

117. Отрасли и виды бизнеса

авиакомпания (ett) flygbolag vm‡fdumf


антиквариат antikviteter cotjlejt„t{r
аптека (ett) apotek cqut€l
ателье (en) syatelje s‡cthmz€
аудиторские услуги revisiontjänster rhejxƒoy€ost{r

банковский бизнес banker dol{r


бар (en) bar dcr
бассейн (en) bassäng dcss„o`
бизнес-центр (ett) affärscentrum cvv„x„otrun
бизнес-школа (en) affärsskola cvv„xlƒmc
биржа (en) börs d~x
бухгалтерские услуги (en) bokföring dƒlv~rjo`

ветеринар (en) veterinär eht{rjo„r


вывоз мусора (en) avfallshantering cevmzswcot„rjo`
газета (en) tidning tgojo`
арт-галерея (ett) galleri fcmm{r
гостиница (ett) hotell wut„mz

дизайн (en) formgivning v‚rnkeojo`


журнал (en) tidskrift tgslrjvt
издательство (ett) förlag v~mf
инвестиции (en) investering joehst„rjo`
интернет Internet ot{roht
информационное агентство (en) nyhetsbyrå o‡whtsd‡rp

кадровое агентство bemanningsföretag dhnoojo`sv~rhtf


казино (ett) kasino lcsou
кинотеатр (en) biograf djufrv
книжный магазин (en) bokhandel dƒlwoghmz

112
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

кондиционеры luftkonditioneringar m…vtlpogjbuo„rjo`{r


консалтинг konsulttjänster lpos…mzty€ost{r
курьерская служба (en) budtjänst d…gyhost

лёгкая промышленность (en) lätt industri m{ttjog|str


магазин (en) affär cvv„r
мебель (en) möbel n~dhmz
медицина (en) medicin nhgjso
мороженое (en) glass fmcss
музей (ett) museum n|s€un

недвижимость (en) fastighet vstjfwht


нефть (en) olja ‚mz}
ночной клуб (en) nattklubb ottlm|dd
одежда kläder lm„g{r
охранное агентство (en) bevakningsbyrå dhelojo`sd‡rp

перевозки (en) transportering trcosqpt„rjo`


пивоварня (ett) bryggeri dr‡ff{r
полиграфия tryckerier trall{r{r
похоронное бюро (en) begravningsbyrå dhfreojo`sd‡rp
прачечная (ett) tvätteri te{tt{r
продукты питания (en) mat nct
промышленность (en) industri jog|str

радио (en) radio rgju


реклама (en) reklam rhlmn
рекламное агентство (en) annonsbyrå coo‚osd‡rp
ресторан (en) restaurang rhstpro`

салон красоты (en) skönhetssalong b~owhtsscm‚o`


склад (en) lagerlokal mfhmplmz
спиртные напитки (en) sprit sqrjt
спорт (en) sport sqpt

стоматология (en) tandläkare togm€lcr{


страхование (en) försäkring v~x„lrjo`
строительство (en) byggbranch d‡ffdrcox
супермаркет (ett) snabbköp soddy~q

театр (en) teater tht{r


телевидение (en) television thmhejbƒo
торговля (en) handel woghmz
торговля по каталогу (en) postorderförsäljning q‚st‚g{rv~x{mzojo`
туризм (en) turism tursn

фармацевтика (en) farmaci vcrncs


финансовые услуги finansiella tjänster vjocosz€mcy€ost{r
химчистка (en) kemtvätt y€nte{t

ювелир (en) juvelerare kuehm„rcr{


ювелирные изделия smycken sn‡ll{o
юридические услуги (en) juridisk rådgivare |rgjslr‚gkecr{

113
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

работа | бизнес | часть 2

118. Выставка

выставка (en) utställning rqr€kwmhm`


торговая выставка (en) utställning rqr€kwmhm`

участие (ett) deltagande f|kwrbebmfx


участвовать att delta brf€kwrb
участник (en) deltagare f|kwrbebpx

дирекция, оргкомитет (ett) arrangör kontor bppbmu~pjnmrp


директор (en) direktör fhpgjrzp

организатор (en) organisatör npebmhqbrzp


организовывать att organisera brnpebmhq€pb

заявка на участие (ett) deltagarformulär fxkwr{etnplsk€p


заполнить (документ) att fylla i brt‚kb}
детали (подробности) detaljer fgr{kwxp
информация (en) information hmtnplbam

цена (ett) pris ophq


включая inklusive hmjkyq}dx
включать (о цене) att inkludera brhmjkyf€pb
платить att betala brcgr{kb
регистрационный взнос (en) registreringsavgift pgihqrp€phm`qbdi}tr

вход (en) ingång }menm`


павильон (en) paviljong obdhkw~m`
регистрировать att registrera brpgehqrp€pb
бэдж (en) namnbricka m{lmcp}jjb

выставочный стенд (en) monter l~mrxp


резервировать (~ стенд) att reservera brpgqxpd€pb

витрина (en) glasmonter ekbql~mrxp


светильник (en) lampa k{lob
дизайн (en) design fgq{im
располагать (размещать) att placera brokbq€pb

дистрибьютор (en) distributör fhqrphcyrzp


поставщик (en) leverantör kgdxpbmrzp
страна (ett) land kbmf
иностранный utländsk rk€mqj
продукт (en) produkt opsfjr
ассоциация (en) association bqqsqhbam

114
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

конференц-зал (ett) konferensrum jnmtxp|mqpl


конгресс (en) kongress jnmep€qq
конкурс (en) tävlan r€dkbm

посетитель (en) besökare cgqzjbpx


посещать att besöka brcgqzjb
заказчик (en) beställare cgqr€kbpx

119. Средства массовой информации

газета (en) tidning r}fmhm`


журнал (en) tidskrift r}fqjphtr
пресса (en) press opxqq
радио (en) radio p{fhs
радиостанция (en) radiostation p{fhnqrbam
телевидение (en) television rgkgdham

ведущий (ТВ) (en) programledare opnep{lkgfbpx


диктор (en) uppläsare ok€qbpx
комментатор (en) kommentator jnllgmr{rsp

журналист (en) journalist aspmbk}qr


корреспондент (en) korrespondent jnppgqonmf|mr
фотокорреспондент (en) pressfotograf op|qqtnrnep{t
репортёр (en) reporter pgo~rxp

редактор (en) redaktör pgfbjrzp


главный редактор (en) chefredaktör a€tpgfbjrzp

подписаться (на газету) att prenumerera bropgmylxp€pb


подписка (en) prenumeration opgmslxpbam
подписчик (en) prenumerant opgmylxp{mr
читать att läsa brk€qb
читатель (en) läsare k€qbpx

тираж (газеты, журнала) (en) upplaga ok{eb


ежемесячный månads- l~mbfq
еженедельный vecko- d€jjn
номер (журнала) (ett) nummer mllxp
свежий (напр. журнал) ny, färsk mh txvj

заголовок (en) rubrik pscp}j


заметка (в газете) (en) notis msrhq
рубрика (en) rubrik pscp}j
статья (en) artikel bpr}jgkw
страница (en) sida q}fb

репортаж (ett) reportage pgonr{v


событие (en) händelse u€mfgkwqx
сенсация (en) sensation qgmqbam
скандал (en) skandal qjbmf{kw

115
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

скандальный skandalös qjbmfbkzq


громкий (скандал) stor qrsp

передача (ТВ) (ett) program opnep{l


интервью (en) intervju hmrxpdw
прямая трансляция (en) direktsändning fhp|jrq€mfmhm`
канал (вещания) (en) kanal jbm{kw

120. Сельское хозяйство

сельское хозяйство (ett) jordbruk ifcpyj


крестьянин (en) bonde cmfx
крестьянка (en) bondkvinna cmfjd}mmb
фермер (en) bonde cmfx

трактор (en) traktor rp{jrp


комбайн (en) skördetröska vzpfgrpzqjb

плуг (en) plog okse


пахать att ploga brokeb
пашня (ett) gärde i€fx
борозда (en) fåra t~pb

сеять att så brqn


сеялка (en) såmaskin q~lba}m
посев (действие) (en) såning q~mhm`

коса (орудие) (en) lie k}g


косить (траву) att slå med lie brqk~lgkhg

лопата (en) spade qo{fx


копать (вскапывать) att gräva brep€db

тяпка (en) hacka u{jjb


полоть att rensa ogräs brp|mqbsep€q
сорняк (ett) ogräs ep€q

лейка (en) stril qrphkw


поливать att vattna brd{rrmb
полив (en) bevattning cgd{rrmhm`

вилы (en) grep epgo


грабли (en) kratta jp{rrb

удобрение (вещество) (en) gödsel izqqgkw


удобрять att gödsla brizqqkb
навоз (en) dynga f‚m`b

поле (en) åker ~jxp


луг (en) äng xm`
огород (en) kolonilott jnknmhk~r

116
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

сад (en) trädgård rp€enf


пасти (скот) att valla brd{kb
пастух (en) herde u€pfx
пастбище (en) betesmark c|rgqlbpj

животноводство (en) boskapsskötsel cqjboazrqxkw


овцеводство (en) fåravel t~pbdgkw

плантация (en) plantage okbmr{v


грядка (en) rad pbf
парник (ett) växthus d€jqruyq

засуха (en) torka r~pjb


засушливый (лето, период) torr rnpp

зерно, зерновые (en) spannmål qo{mml~kw


убирать (урожай) att skörda brvzpfb

мельник (en) mjölnare lwzkwmbpx


мельница (en) kvarn jdbm
молоть (зерно) att mala säd brl{kbqxf
мука (ett) mjöl lwzkw
солома (en) halm ubkwl

121. Стройка. Строительные работы

стройка (место) (en) byggplats c‚eeok{rq


строить att bygga brc‚eeb
строитель (en) byggarbetare c‚eebpc|rbpx

проект (ett) projekt opsv€jr


архитектор (en) arkitekt bpvhr€jr
рабочий (en) arbetare {pcgrbpx

фундамент (ett) fundament tymfbl€mr


крыша (ett) tak rbj
свая (en) påle o~kg
стена (en) vägg dxee

арматура (en) armatur bplbrp


строительные леса (en) byggnadsställning c‚eembfqr€kwmhm`

бетон (en) betong cgr~m`


гранит (en) granit epbm}r
камень (en) sten qrgm
кирпич (ett) tegel r|exkw

песок (en) sand qbmf


цемент (en) cement qgl|mr
штукатурка (en) rappning p{omhm`
штукатурить att rappa brp{ob

117
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

краска (en) färg txpwi


красить att måla brl~kb
бочка (en) tunna rmmb

строительный кран (en) lyftkran k‚trjpbm


поднимать att lyfta brk‚trb
опускать att sänka brq€mjb

бульдозер (en) bulldozer cykwf~qxp


экскаватор (en) grävskopa ep€dqjob
ковш (en) skopa qjob
копать (~ котлован) att gräva brep€db
каска (en) hjälm ixkwl

122. Наука. Исследования. Учёные

наука (en) vetenskap d|rgmqjbo


научный vetenskaplig d|rgmqjbokhew
учёный (en) vetenskapsman d|rxmqjboql{m
теория (en) teori rgsp}

аксиома (ett) axiom bjqh~l


анализ (en) analys bmbk‚q
анализировать att analysera brbmbkhq€pb
аргумент (ett) argument bpeyl|mr
вещество (ett) ämne €lmx

гипотеза (en) hypotes ehosr|q


дилемма (ett) dilemma f}kxllb
диссертация (en) avhandling {du{mfkhm`
догма (en) dogm fnel

доктрина (en) doktrin fnjrp}m


исследование (поиск) (en) forskning t~vjmhm`
исследовать att forska brt~vjb
контроль (испытания) (en) kontroll jnmrp~kw
лаборатория (ett) laboratorium kbcspbrphsl

метод (en) metod lgrf


молекула (en) molekyl lnkgj‚kw
мониторинг (en) monitoring lnmhrphm`
открытие (в науке) (en) upptäckt orxjr

постулат (ett) postulat onqryk{r


принцип (en) princip ophmq}o
прогноз (en) prognos opnem~q
прогнозировать att prognosen bropnem~qxm

синтез (en) syntes qhmr€q


тенденция (en) tendens rgmf€mq
теорема (ett) teorém rgsp|l

118
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

учения (en) lära k€pb


факт (ett) faktum t{jrsl
экспедиция (en) expedition xjqogfham
эксперимент (ett) experiment xjqoxphl|mr

академик (en) akademiker bjbf|lhjxp


бакалавр (en) kandidat jbmfhf{r
доктор (en) doktor f~jrsp
доцент (en) docent fsq|mr
магистр (en) magister lbi}qrxp
профессор (en) professor opnt|qqnp

119
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

профессии | занятия

123. Поиск работы. Увольнение

работа (ett) arbete ~qcgsz


персонал (en) personal pzqwtn~ly

карьера (en) karriär kbqqiƒq


перспективы (en) utsikt „sriks
мастерство (ett) mästerskap mƒrszwkbp

подбор (en) uttagning „ssbenin`


кадровое агентство bemanningsföretag cgm~nnin`ru}qgs~e
резюме (en) resumé qgr{m
собеседование (en) intervju inszqdy„
вакансия (en) vakans d~kbnr

зарплата (en) lön l}n


оклад (en) månadslön mnbfrl}n
оплата (en) betalning cgs~lynin`

должность (en) tjänst xgnrs


обязанность (en) skyldighet a…lyfievgs
круг обязанностей (en) lista över funktioner l€rsb}dzqutnka‚nzq
занятой (о человеке) upptagen ‚psbegn

уволить att avskeda bs~dagfb


увольнение (ett) avsked ~dagf

безработица (en) arbetslöshet ~qcgsrl}rvgs


безработный (сущ.) (en) arbetslös ~qcgsrl}r
пенсия (en) pension pgna‚n
уйти на пенсию att gå i pension bseoipgna‚n

124. Люди в среде бизнеса

директор (en) direktör fiqgks}q


управляющий (en) förvaltare u}dblysbqz
руководитель, шеф (en) handledare v~nflgfbqz

начальник (en) chef azu


начальство (en) överhet }dzvgs
президент (en) president pqgrifns
председатель (en) ordförande ‚fu}qbnfz
заместитель (en) suppleant rtplg~ns

120
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

помощник (ett) biträde c€sqzfz


секретарь (en) sekreterare rgkqgsƒqbqz
личный секретарь (en) personlig assistent pzw‚nliebrrirsns

бизнесмен (en) affärsman buuƒwmbn


предприниматель (en) företagare u}qgs~ebqz
основатель (en) grundläggare eq„nflƒeebqz
основать att grunda bseq‚nfb

учредитель (en) delägare fƒlyƒebqz


партнёр (en) partner p~snzq
акционер (en) aktieägare ~ksrigƒebqz

миллионер (en) miljonär mily{nƒq


миллиардер (en) miljardär mily|fƒq

владелец (en) ägare ƒebqz


землевладелец (en) markägare m~qkƒebqz

клиент (en) kund ktnf


постоянный клиент (en) stamkund rs~mktnf

покупатель (en) köpare x}pbqz


посетитель (en) besökare cgr}kbqz

профессионал (ett) proffs pqouur


эксперт (en) expert zkrpƒqs
специалист (en) specialist rpgribl€rs

банкир (en) bankir cbnk€q


брокер (en) mäklare mƒklbqz

кассир (en) kassör kbrr}q


бухгалтер (en) bokförare c‚ku}qbqz
охранник (en) vakt dbks

инвестор (en) investerare indgrsƒqbqz


должник (en) gäldenär jzlyfgnƒq

кредитор (en) borgenär coqygnƒq


заёмщик (en) låntagare lnsbebqz

импортёр (en) importör impos}q


экспортёр (en) exportör zkrpoqs}q

производитель (en) producent pqtf{rns


дистрибьютор (en) distributör firsqic{s}q
посредник (en) förmedlare u}mflbqz

консультант (en) konsulent konrtlns


представитель (en) representant qgpqgrgns~ns
агент (en) agent bens
страховой агент (en) försäkringsagent u}wƒkqin`rbens

121
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

125. Профессии в сфере услуг

повар (en) kock kokk


шеф-повар (en) kökschef x}krau
пекарь (en) bagare c~ebqz

бармен (en) bartender c~qsgnfzq


официант (en) servitör rzqdis}q
официантка (en) servitris rzqdisq€r

адвокат (en) advokat bfdtk~s


юрист (en) jurist {q€rs
нотариус (en) notarius publicus nts~qitrp„clik{r

электрик (en) elektriker zlksqikzq


сантехник (en) rörmokare q}qmkbqz
плотник (en) timmerman s€mmzqmbn

массажист (en) massör mbrr}q


массажистка (en) massös mbrr}r
врач (en) läkare lkbqz

таксист (en) taxichaufför s~kriaouu}q


шофёр (en) chaufför aouu}q
курьер (en) bud c{f

горничная (en) städerska rsƒfzwkb


охранник (en) vakt dbks
стюардесса (en) flygvärdinna ul…edzf€nnb

учитель (en) lärare lƒqbqz


библиотекарь (en) bibliotekarie ciclitsgk~qig
переводчик (en) översättare }dzwƒssbqz
переводчик (устный) (en) tolk solyk
гид (экскурсовод) (en) guide ebjf

парикмахер (en) frisör uqir}q


почтальон (en) brevbärare cqdczqbqz
продавец (en) expedit zkrpgf€s

садовник (en) trädgårdsmästare sqƒeofrmƒwsbqz


слуга (en) tjänare xnbqz
служанка (ett) hembiträde vƒmcisqgfz
уборщица (en) städerska rsƒfzwkb

126. Военные профессии. Звания

рядовой (en) menig mniey


сержант (en) sergeant rzqa~ns
лейтенант (en) löjtnant l}jsnbns

122
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

капитан (en) kapten kbpsn


майор (en) major mbj‚q
полковник (en) överste }dzwsz
генерал (en) general jgnzq~ly
маршал (en) marskalk m~wblyk
адмирал (en) amiral bmiq~ly

военный (en) militär milisƒq


солдат (en) soldat rtlyf~s
офицер (en) officer ouuirƒq
командир (en) chef azu

пограничник (en) gränsvakt eqƒnrdbks


радист (en) radiotelegrafist q~fitsglgeqbu€rs
разведчик (en) spanare rp~nbqz
сапёр (en) pionjär pitnyƒq
стрелок (en) skytt a…s
штурман (en) styrman rs…mbn

127. Государственные и религиозные служащие

король (en) kung ktn`


королева (en) drottning fqssnin`

принц (en) prins pqinr


принцесса (en) prinsessa pqinrrrb

царь (en) tsar srbq


царица (en) tsarinna sr~qinnb

президент (en) president pqgrifns


министр (en) minister min€rszq
премьер-министр (en) statsminister rs~srmin€rszq
сенатор (en) senator rgn~stq

дипломат (en) diplomat fipltm~s


консул (en) konsul knrtly
посол (en) ambassadör bmcbrbf}q
советник (en) rådgivare qfj€dbqz

чиновник (en) tjänsteman xnrsgm~n


префект (en) prefekt pqguks
мэр (en) borgmästare cqyjmƒrsbqz

судья (en) domare f‚mbqz


прокурор (en) åklagare kl~ebqz

миссионер (en) missionär miatnƒq


монах (en) munk mtnk
аббат (en) abbé bcc
раввин (en) rabbin qbcc€n

123
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

визирь (en) vesir dgr…q


шах (en) schah wbv
шейх (en) schejk wgjk

128. Профессии в сельском хозяйстве

пчеловод (en) biodlare c€tflbqz


пастух (en) herde vƒqfz
агроном (en) agronom beqtnm
животновод (en) boskapsskötare c‚rkbpra}sbqz
ветеринар (en) veterinär dgszqinƒq

фермер (en) lantbrukare l~nscq„kbqz


винодел (en) vinodlare d€ntflbqz
зоолог (en) zoolog roole
ковбой (en) cowboy k~tcoj

129. Профессии в области искусства

актёр (en) skådespelare rkfgrplbqz


актриса (en) skådespelerska rkfgrplgwkb

певец (en) sångare rn`bqz


певица (en) sångerska rn`gwkb

танцор (en) dansör fbnr}q


танцовщица (en) dansös fbnr}r

артист (en) skådespelare rkfgrplbqz


артистка (en) skådespelerska rkfgrplgwkb

музыкант (en) musikant m{rik~ns


пианист (en) pianist pibn€rs
гитарист (en) gitarrspelare jis~qqwplbqz

дирижёр (en) dirigent fiqiens


композитор (en) kompositör komptris}q
импресарио (en) impressario impqgrr~qit

режиссёр (en) regissör qgairr}q


продюсер (en) producent pqtf{rns
сценарист (en) manusförfattare m~n{ru}u~ssbqz
критик (en) kritiker kq€sikzq

писатель (en) författare u}u~ssbqz


поэт (en) poet pts
скульптор (en) skulptör rktlyps}q
художник (en) konstnär konrsnƒq
жонглёр (en) jonglör h}nel}q

124
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

клоун (en) clown kl~tn


акробат (en) akrobat bkqtc~s
фокусник (en) trollkarl sqlykbq

130. Профессии различные

врач (en) läkare lkbqz


медсестра (en) sjuksköterska a„ka}sgwkb
психиатр (en) psykiater riki~szq
стоматолог (en) tandläkare s~nflkbqz
хирург (en) kirurg xiq‚qey

астронавт (en) astronaut brsqon~ts


астроном (en) astronom brsqtnm

водитель (en) förare u}qbqz


машинист (en) lokförare l‚ku}qbqz
механик (en) mekaniker mgk~nikzq

шахтёр (en) gruvarbetare eq„dbqcsbqz


рабочий (en) arbetare ~qcgsbqz
слесарь (en) låssmed lrrmgf
столяр (en) snickare rn€kkbqz
токарь (en) svarvare rd~qdbqz
строитель (en) byggarbetare c…eebqcsbqz
сварщик (en) svetsare rdsrbqz

профессор (en) professor pqourroq


архитектор (en) arkitekt bqwisƒks
историк (en) historiker virs‚qikzq
учёный (en) vetenskapsman dsznrkbprm~n
физик (en) fysiker u…rikzq
химик (en) kemist xgm€rs

археолог (en) arkeolog bqkgtle


геолог (en) geolog jgtle
исследователь (en) forskare uwkbqz

няня (en) barnflicka c~qnul€kkb


учитель, педагог (en) pedagog pgfbee

редактор (en) redaktör qgfbks}q


главный редактор (en) chefredaktör aƒuqgfbks}q
корреспондент (en) korrespondent koqqgrponfns
машинистка (en) maskinskriverska mbw€nrkq€dgwkb

дизайнер (en) formgivare uqmj€dbqz


компьютерщик (en) dataexpert f~sbzkrpƒs
программист (en) programmerare pqoeqbmmƒqbqz
инженер (en) ingenjör invgny}q
моряк (en) sjöman a}mbn

125
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

матрос (en) matros mbsq‚r


спасатель (en) räddare qƒffbqz

пожарный (en) brandman cq~nfmbn


полицейский (en) polis ptl€r
сторож (en) väktare dƒksbqz
сыщик (en) detektiv fgsgks€d

таможенник (en) tulltjänsteman s„lyxgnrsgm~n


телохранитель (en) livvakt l€ddbks
охранник (в тюрьме) (en) fångvaktare un`d~ksbqz
инспектор (en) inspektör inrpgks}q

спортсмен (en) idrottsman €fqossrm~n


тренер (en) tränare sqƒnbqz
мясник (en) slaktare rl~ksbqz
сапожник (en) skomakare rk‚m~kbqz
коммерсант (en) handelsman v~nfglyrm~n
грузчик (en) lastare l~rsbqz

модельер (en) modeskapare m‚fzrk~pbqz


модель (манекенщица) (en) modell, mannekäng mtfly m~nngkzn`

131. Занятия. Социальное положение

школьник (ett) skolbarn rktlyc~qn


студент (en) student rstfns

философ (en) filosof uiltru


экономист (en) ekonom zktnm
изобретатель (en) uppfinnare ‚pu€nnbqz

безработный (сущ.) (en) arbetslös ~qcgsrl}r


пенсионер (en) pensionär pgnatnƒq
шпион (en) spion rpi‚n

заключённый (en) fånge un`g


забастовщик (en) strejkande rsqƒjkbnfz
бюрократ (en) byråkrat c…qokq~s
путешественник (en) resenär qgrgnƒq

гомосексуалист homosexuell vtmtrgkr{ly


хакер (en) hackare v~kkbqz

бандит (en) bandit cbnf€s


наёмный убийца (en) legomördare letm}fbqz
наркоман (en) narkoman nbqktm~n
торговец наркотиками (en) langare l~n`bqz
проститутка (en) prostituerad pqorsistƒqbf
сутенёр (en) hallik v~lik
колдун (en) trollkarl sqlykbq

126
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

колдунья (en) trollkvinna sqlykd€nnb


пират (en) pirat piq~s
раб (en) slav rlbd
самурай (en) samuraj rbm{q~j
дикарь (en) vilde d€lyfz

127
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

спорт

132. Виды спорта. Спортсмены

спортсмен (en) idrottsman ‚gsquuto€p


вид спорта (en) typ av idrott ukrce‚gsqu

баскетбол (en) basket d€tmhu


баскетболист (en) basketspelare d€tmhutrncs}

бейсбол (en) baseboll dltdqn|


бейсболист (en) basebollspelare dltdqn|trncs}

футбол (en) fotboll w„udqn|


футболист (en) fotbollsspelare w„udqn|trncs}
вратарь (en) målvakt oƒn|ecmu

хоккей (en) ishockey ‚txqmmk


хоккеист (en) ishockeyspelare ‚txqmmktrncs}

волейбол (en) volleyboll eƒnnkdqn|


волейболист (en) volleybollspelare eƒnnkdqn|trncs}

бокс (en) boxning d„mtpkp`


боксёр (en) boxare d„mtcs}

борьба (en) brottning dsƒuupkp`


борец (en) brottare dsƒuucs}

карате (en) karate mcs€u}


каратист (en) karateutövare mcs€u}vuecs}

дзюдо (en) judo l„gq


дзюдоист (en) judobrottare l„gqdsƒuucs}

теннис (en) tennis uppkt


теннисист (en) tennisspelare uppkttrncs}

плавание (en) simma t‚ooc


пловец (en) simmare t‚oocs}

фехтование (en) fäktning w…mupkp`


фехтовальщик (en) fäktare w…mucs}

шахматы (ett) schack bcmm


шахматист (en) schackspelare b€mtrncs}
альпинизм (en) alpinism €n|rkp‚jo

128
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

альпинист (en) alpinist €n|rkp‚tu


бег (en) löpning nrpkp`
бегун (en) löpare nrcs}

лёгкая атлетика (en) friidrott ws‚kgsqu


атлет (en) atlet cunu

конный спорт (en) ridsport s‚gtrqu


наездник (en) ryttare sˆuucs}

фигурное катание (en) konståkning mƒptuqmpkp`


фигурист (en) konståkare mƒptuqmcs}
фигуристка (en) konståkerska mƒptuqmhzmc

тяжёлая атлетика (en) tyngdlyftning uˆp`gnawupkp`


автогонки (en) racertävling sltu}enkp`
гонщик (en) racerförare sltwscs}

велоспорт (en) cykelsport tˆmhn|trƒu


велосипедист (en) cyklist tamn‚tu

прыжки в длину (ett) längdhopp n…p`gxqr


прыжки с шестом (ett) stavhopp tu€exqr
прыгун (en) hoppare xƒrcs}

133. Виды спорта. Разное

американский футбол (en) amerikansk fotboll co}skm€ptmw„udqn|


бадминтон (en) badminton d…gokpuqp

биатлон (ett) skidskytte b‚gbˆuu}


бильярд (en) biljard dkn|‡g

бобслей (en) bobsleigh dqdtnl


бодибилдинг (ett) kroppsbyggande msƒrtdˆffcpg}
водное поло (ett) vattenpolo e€uu}pr„nv

гандбол (en) handboll x€pgdqn|


гольф (en) golf fqn|w

гребля (en) rodd svg


дайвинг (en) dykning gˆmpkp`

лыжные гонки (en) skidlöpning b‚gnrrpkp`


настольный теннис (en) bordtennis d„guppkt

парусный спорт (en) segelsport tfhn|trƒu


ралли (ett) rally s€nk
регби (en) rugby s€fdk
сноуборд (en) snowboard tpƒvdƒg
стрельба из лука (ett) bågskjutning dƒfb~uupkp`

129
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

134. Спортивный зал

штанга (en) skivstång b‚etuqp`


гантели hantlar xcpun€s

тренажёр (en) träningsmaskin us…pkp`ocbˆp


велотренажёр (en) cykel träningsmaskin tˆmhn|us…pkp`tocb‚p
беговая дорожка (ett) löpband nrd€pg

перекладина (ett) räcke s…mmh


брусья (en) barr dcss
конь (en) bock dqm
мат (en) matta o€uuc

аэробика (en) gymping iˆorkp`


йога (en) yoga lƒfc

135. Хоккей

хоккей (en) ishockey ‚txqmmk


хоккеист (en) ishockeyspelare ‚txqmmktrncs}
играть в хоккей att spela ishockey cutrnc‚txqmmk
лёд (en) is kt

шайба (en) puck r~mm


клюшка (en) ishockeyklubba ‚txqmmkmn†ddc
коньки (en) skridsko tms‚tmv

борт (en) sarg tcs|l


бросок (хокк.) (ett) kast mctu

вратарь (en) målvakt oƒn|ecmu


гол (ett) mål oqn|
забить гол att göra mål culƒscoqn|

период (хокк.) (en) period r}sk„g


скамейка запасных (en) reservbänk sht…sed}pm

136. Футбол

футбол (en) fotboll w„udqn|


футболист (en) fotbollsspelare w„udqn|trncs}
играть в футбол att spela fotboll cutrncw„udqn|

высшая лига (ett) mästerskap o…tu}zmcr


футбольный клуб (ett) fotbollsslag w„udqn|ttn€f
тренер (en) tränare us…pcs}
владелец (en) ägare …fcs}

130
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

команда (ett) lag ncf


капитан команды (en) lagkapten n€fmcruhp
игрок (en) spelare trncs}
запасной игрок (en) ersättare …z}uucs}

нападающий (en) anfallsspelare cpw€n|ttrncs}


центральный нападающий (en) central anfallsspelare thpus€n|€pwcn|ttrncs}
бомбардир (en) anfallsspelare cpw€n|ttrncs}
защитник (en) back dcm
полузащитник (en) halvback x€n|edcm

матч (en) match ocuy


встречаться att mötas cuouct
финал (en) final wkp€n|
полуфинал (en) semifinal tokwkp€n|
чемпионат (ett) mästerskap o…tu}zmcr

тайм (en) halvlek x€n|enhm


1-й тайм (den) första perioden wzucr}skƒg}p
перерыв (en) halvtid x€n|eukg

ворота (ett) mål oqn|


вратарь (en) målvakt oƒn|ecmu
штанга (en) stång tuqp`
перекладина (ворот) (en) ribba s‚ddc
сетка (ворот) (ett) nät p}u
пропустить гол att släppa in ett mål cutn…rckp}uoqn|

мяч (en) boll dqn|


пас, передача (en) passning r€ttpkp`
удар (ett) spark trcsm
нанести удар att sparka cutr€smc
штрафной удар (en) frispark ws‚tr€sm
угловой удар (en) hörna xpc

атака (ett) anfall €pwcn|


контратака (en) kontring mƒpuskp`
комбинация (en) kombination mqodkpcb„p

арбитр (en) skiljeman b‚n|hocp


свистеть att vissla cue‚ttnc
свисток (en) visselpipa e‚tthn|r‚rc
нарушение (ett) regelbrott sfhn|dsqu
нарушить att ruffa cus„wwc
удалить с поля att utvisa cu†uektc

жёлтая карточка (ett) gult kort f†n|umƒu


красная карточка (ett) rött kort suumƒu
дисквалификация (en) diskvalificering gktmecnkwkt…skp`
дисквалифицировать att diskvalificera cugktmecnkwkt…sc

пенальти (en) straffspark tus€wwtrcsm


стенка (футб.) (en) vägg e}ff

131
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

забить att göra ett mål culschuoqn|


гол (ett) mål oqn|
забить гол att göra ett mål culschuoqn|

замена (ett) utbyte †udau}


заменить (игрока) att byta ut cudˆuc~u
правила (en) regel sfhn|
тактика (en) taktik ucmu‚m

стадион (ett) stadion tu€gkqp


трибуна (стадиона) (en) läktare n…mucs}
фан, болельщик (ett) fan, (en) supporter wcp tvrƒu}s
кричать att skrika cutms‚mc

табло (en) resultattavla sht~n|u€uu€enc


счёт (спорт.) (ett) resultat sht~n|u€u

поражение (ett) nederlag pghncf


проиграть att förlora cuwn„sc
ничья (ett) oavgjort „ce{~su
сыграть вничью att spela oavgjort cutrnc„ce{~su

победа (en) seger tf}s


победить att vinna cue‚ppc
чемпион (en) champion z€orkqp
лучший bäst d}tu
поздравлять att gratulera cufscu„n}sc

комментатор (en) kommentator mqoohpu€uvs


комментировать att kommentera cumqoohpu…sc
трансляция (en) sändning t…pgpkp`

137. Горные лыжи

лыжи skidor b‚gvs


кататься на лыжах att åka skidor cuƒmcb‚gvs
горнолыжный курорт (en) alpin kurort cn|r‚pm†svsu
подъёмник (en) skidlift b‚gnkwu

палки (лыжные) (en) skidstav b‚gtuce


склон (en) sluttning tn†uupkp`
слалом (en) slalom tn€nqo

138. Теннис. Гольф

гольф (en) golf fqn|w


гольф-клуб (en) golfklubb fƒn|wmn†dd
игрок в гольф (en) golfspelare fƒn|wtrncs}
лунка (ett) hål xqn|

132
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

клюшка (en) golfklubba fƒn|wmn†ddc


тележка для клюшек (en) golfvagn fƒn|wecpfp

теннис (en) tennis uppkt


корт (en) tennisplan uppktrn€p
подача (en) serve t…se}
подавать att serva cut…sec
ракетка (en) tennisracket uppkts€mmhu
сетка (en) tennisnät uppktp…u
мяч (en) boll dqn|

139. Шахматы

шахматы (игра) (ett) schack bcmm


шахматы (фигуры) schackpjäser b€mr|…t}s
шахматист (en) schackspelare b€mtrncs}
шахматная доска (ett) schackbräde b€mds}g}

фигура (шахм.) (en) schackpjäs b€mr|…t


белые vita pjäser e‚ucr|…t}s
чёрные svarta pjäser te€sucr|…t}s

пешка (en) bonde d„pg}


слон (en) löpare nrcs}
конь (en) springare trs‚p`cs}
ладья (ett) torn uvp
ферзь (en) dam gco
король (en) kung mvp`

ход (ett) drag gscf


ходить att göra ett drag culƒsc}ugscf
пожертвовать (фигуру) att offra cuƒwwsc
рокировка (шахм.) (en) rockad svmm€g
шах (ett) schack bcmm
мат (en) matt ocu

шахматный турнир (en) schackturnering b€muvp}skp`


гроссмейстер (en) stormästare tu„so…tucs}
комбинация (en) kombination mqodkpcb„p
партия (ett) schackparti b€mrcsu‚
шашки (ett) damspel g€otrhn|

140. Бокс

бокс (en) boxning d„mtpkp`


бой (в боксе) (en) boxningsmatch d„mtpkp`tocuy
поединок (en) match ocuy
раунд (en) rond sqpg
ринг (en) ring skp`

133
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

гонг (en) gong fqp`


удар (ett) slag tncf
нокдаун (en) knockdown pƒmgcvp
нокаут (en) knockout pƒmmcvu
нокаутировать att knocka cupƒmmc

боксёрская перчатка (en) boxhandske d„mtxcptm}


рефери (en) domare g„ocs}

легкий вес (en) lättvikt n…uuekmu


средний вес (en) mellanvikt oncpekmu
тяжелый вес (en) tungvikt u„p`ekmu

141. Спорт. Разное

Олимпийские игры Olympiska spel vn‚orktmctrn|


победитель (en) segrare tfscs}
побеждать att segra cutfsc
выиграть att vinna cue‚ppc
лидер (en) ledare ngcs}
лидировать att leda cungc

первое место (ett) första pris wzucrskt


второе место (ett) andra pris €pgscrskt
третье место (ett) tredje pris usg|hrskt

медаль (en) medalj ohg€n|l


трофей (en) trofé us„w
кубок (en) cup mvr
приз (ett) pris rskt
главный приз (ett) huvud pris x†e~grskt

рекорд (ett) rekord shmƒg


ставить рекорд att sätta ett nytt rekord cut…uuc}upaushmƒg

финал (спорт.) (en) final wkp€n|


финальный final- wkp€n|

чемпион (en) champion z€orkqp


чемпионат (ett) mästerskap o…tu}zmcr

стадион (ett) stadion tu€gkqp


трибуна (стадиона) (en) läktare n…mucs}
фан, болельщик (en) supporter tvrƒu}s
противник (en) motståndare o„utuƒpgcs}

старт (en) start tucsu


финиш (ett) mål oqn|

поражение (проигрыш) (en) förlust wn†tu


проиграть att förlora cuwn„sc

134
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

судья (en) domare g„ocs}


жюри (en) jury †sk
счёт (en) ställning tu…n|pkp`
ничья (ett) oavgjort „ce{~su
сыграть вничью att spela oavgjort cutrnc„ce{~su

очко (en) poäng rv…p`


результат (ett) resultat sht~n|u€u

перерыв (en) halvtid x€n|eukg


допинг (en) dopning gƒrpkp`
штрафовать (спорт) att bestraffa cudhtus€wwc
дисквалифицировать att diskvalificera cugktmecnkwkt…sc

снаряд (спорт.) (ett) redskap sgtmcr


копьё (спорт.) (en) spjutkastning tr|†um€tupkp`
ядро (en) kula m†nc
шар (в бильярде и т.п.) (en) biljardboll dkn|‡gdqn|

цель (при стрельбе) (en) måltavla oƒn|u€enc


мишень (en) måltavla oƒn|u€enc
стрелять att skjuta cub†uc
точный (попадание) fullträff w†n|us}w

тренер (en) tränare us…pcs}


тренировать att träna cuus…pc
тренироваться att träna cuus…pc
тренировка (en) träning us…pkp`

спортзал (en) idrottshall ‚gsquutx€n|


упражнение (en) idrottsövning kgsƒuut…epkp`
разминка (en) uppmjukning „ro|†mpkp`

135
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

образование

142. Школа

школа (en) skola sl„mc


директор школы (en) rektor rltur

ученик (en) elev |me


ученица (en) elev |me
школьник (ett) skolbarn slum{d€ro
школьница (en) skolflicka sl„m{vm‚llc

учить (об учителе) att at lära ut, undervisa ctm…rc}t „og|ejsc


учить (что-л.) att lära sig ctm…rcs|k
учить наизусть att lära sig utantill ctm…rcs|k†tcot‚m{

учиться (чему-л.) att lära sig ctm…rcs|k


учиться (ходить в школу) att gå i skolan ctfpjsl„mco
идти в школу att gå till skolan ctfptjm{sl„mco

алфавит (ett) alfabet €m{vcd|t


предмет (дисциплина) (ett) ämne …no|

класс (en) klass lmcss


урок (en) lektion mhlx„o
звонок (en) skolklocka slum{lmƒllc
парта (en) skolbänk sl„m{d|ol
доска (школьная) (en) tavla t€emc

отметка (ett) betyg dht‡f


хорошая отметка (ett) bra betyg drcdht‡f
плохая отметка (ett) dåligt betyg gƒmjtdht‡f
ставить отметку att betygsätta ctdht‡fs|ttc

ошибка (ett) misstag n‚sstcf


делать ошибки att göra misstag ctkƒrcn‚sst€f
исправлять (ошибку) att rätta till ctr|ttct‚m{
шпаргалка (en) fusklapp v†slmcq

домашнее задание (en) hemläxa wnm|lsc


упражнение (en) uppgift, övning „qk‚vt …eojo`

присутствовать att vara närvarande cte€rco…recrcog|


отсутствовать att vara frånvarande cte€rcvrƒoe€rcog|

наказывать att straffa ctstr€vvc


наказание (en) straff strcv

136
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

поведение (ett) uppförande „qvrcog|


дневник (ett) omdöme ungn|
карандаш (en) blyertspenna dm‡|rtsqooc
ластик (ett) suddgummi s†ggf„nnj
мел (en) krita lr‚tc
пенал (ett) pennfodral qoovugr€m{

портфель (en) portfölj qƒtvk


ручка (en) penna qooc
тетрадь (en) övningsbok …eojo`sdul
учебник (en) lärobok m…rudul

циркуль (en) passare q€sscr|


чертить att rita ctr‚tc
чертёж (en) ritning r‚tojo`

стихотворение (en) dikt gjlt


наизусть utantill †tcot‚m{
учить наизусть att lära sig utantill ctm…rcs|k†tcot‚m{

каникулы (ett) lov mpe


быть на каникулах att ha lov ctwcmƒe

контрольная работа (ett) prov qrue


сочинение (en) uppsats „qscts
диктант (en) diktamen gjlt€nho
экзамен (en) examen |ls€nho
сдавать экзамены att ta en examen cttc|o|ls€nho
опыт (химический ~) (ett) försök vxl

143. Высшее учебное заведение

академия (en) akademi clcghn‚


университет (ett) universitet uoje|xjtt
факультет (en) fakultet vcl}m{tt

студент (en) student stugot


студентка (en) student stugot
преподаватель (en) lärare m…rcr|

аудитория (помещение) (en) hörsal wxcm{


выпускник (вуза) (en) student stugot
диплом (ett) diplom gjqmƒn
диссертация (en) avhandling €ew€ogmjo`
исследование (научн. труд) (en) forskning vƒxlojo`
лаборатория (ett) laboratorium mcdurct„rjun

лекция (en) föreläsning vrhm…sojo`


однокурсник (en) klasskompis lm€sslpnq‚s
стипендия (ett) stipendium stjq…ogjun
учёная степень (en) grad frcg

137
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

144. Названия наук и дисциплин

математика (en) matematik ncthnct‚l


алгебра (en) algebra €m{fhdrc
геометрия (en) geometri khpnhtr‚

астрономия (en) astronomi cstruopn‚


биология (en) biologi djpmpf‚
география (en) geografi khufrcv‚
геология (en) geologi khumpf‚
история (en) historia wjst„rj~

медицина (en) medicin nhgjs‚o


педагогика (en) pedagogik qhgcfpf‚l
право (en) rättvetenskap r…ttehthoslcq

физика (en) fysik vai‚l


химия (en) kemi yhn‚
философия (en) filosofi vjmuspv‚
психология (en) psykologi sjlumpf‚

145. Письмо. Части речи. Орфография

грамматика (en) grammatik frcnnct‚l


лексика (ett) ordförråd „gvrrpg
фонетика (en) fonetik vpoht‚l

существительное (ett) substantiv s†dstcotje


прилагательное (ett) adjektiv €gzhltje
глагол (ett) verb e|rd
наречие (ett) adverb cge…rd

местоимение (ett) pronomen qruo„nho


междометие (en) interjektion jot|rzhlb„o
предлог (en) preposition qrhqusjb„o

корень слова (ett) ursprung †xqruo`


окончание (en) ändelse …oghm{s|
приставка (ett) prefix qrhv‚ls
слог (часть слова) (en) stavelse st€ehm{s|
суффикс (ett) suffix suvv‚ls

ударение (en) betoning dht„ojo`


апостроф (en) apostrof cqustrƒv

точка (en) punkt quolt


запятая (ett) komma lƒnnc
точка с запятой (ett) semikolon snjlumƒo
двоеточие (ett) kolon lumƒo
многоточие (en) ellips |m‚qs

138
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

вопросительный знак (ett) frågetecken vrƒfhtllho


восклицательный знак (ett) utropstecken †truqstllho

кавычки (ett) citationstecken sjtcb„ostllho


в кавычках inom citationstecken ‚opnsjtcb„ostllho
скобки (en) parentes qcrhots
в скобках inom parentes ‚opnqcrhots

дефис (ett) bindestreck d‚oghstrl


тире (ett) tankstreck t€olstrl
пробел (между словами) (ett) mellanrum nmcorun

буква (en) bokstav d„lstce


большая буква (en) stor bokstav sturd„lstce

гласный звук (en) vokal eul€m{


согласный звук (en) konsonant lposuo€ot

предложение (en) mening nojo`


подлежащее (лингв.) (ett) subjekt sud{lt
сказуемое (ett) predikat qrhgjl€t

строка (en) rad rcg


с новой строки på ny rad qpoar€g
абзац (ett) stycke st‡llh

слово (ett) ord ug


словосочетание (en) ordkombination „glpndjocb„o
выражение (ett) uttryck †ttral
синоним (en) synonym sjouo‚n
антоним (en) motsats n„tscts

правило (en) regel rfhm{


исключение (ett) undantag „ogcotcf
верный (правильный) riktig r‚ltjf{

спряжение (en) konjugation lpoz}fcb„o


склонение (en) böjning dkojo`
падеж (ett) kasus l€s}s
вопрос (en) fråga vrƒfc
подчеркнуть att understryka ct„og|xtr‡llc
пунктир (en) pricklinje qr‚lm‚o{h

146. Изучение иностранных языков

язык (напр. русский) (ett) språk sqrpl


иностранный язык (ett) främmande språk vr…nncoghsqrpl
изучать att läsa ctm…sc
учить (иностр. язык) att lära sig ctm…rcs|k
читать att läsa ctm…sc
говорить att prata ctqr€tc

139
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

понимать att förstå ctvxtp


писать att skriva ctslr‚ec

быстро fort vurt


медленно långsamt mƒo`scnt
свободно fritt vrjt

правила regler rfm|r


грамматика (en) grammatik frcnnct‚l
лексика (ett) ordförråd „gvrrpg
фонетика (en) fonetik vpoht‚l

учебник (en) lärobok m…rudul


словарь (en) ordbok „gdul
самоучитель (en) självinstruerande b…m{ejostr}…rcogh
lärobok m…rudul
разговорник (en) parlör qcrmr

кассета (en) kassett lcss…t


видеокассета (en) videokassett e‚ghulcss…t
CD, компакт-диск (en) CD-skiva sghb‚ec
DVD-диск (en) DVD ghehg

алфавит (ett) alfabet €m{vcd|t


говорить по буквам att stava ctst€ec
произношение (ett) uttal †ttcm{

акцент (en) brytning dr‡tojo`


с акцентом med brytning nhdr‡tojo`
без акцента utan brytning †tcodr‡tojo`

слово (единица речи) (ett) ord ug


смысл (напр. слова) (en) betydelse dht‡ghm{s|

курсы (en) kurs lux


записаться (на курсы) att anmäla sig ctcon…mcs|k
преподаватель (en) lärare m…rcr|

перевод (процесс) (en) översättning e|x…ttojo`


перевод (текст) (en) översättning e|x…ttojo`
переводчик (en) översättare e|x…ttcr|
переводчик (устный) (en) tolk tpm{l

полиглот (en) polyglott qumjfmƒt


память (ett) minne n‚oo|

147. Сказочные персонажи

Санта Клаус Santa Claus s€otclm€us


русалка (en) havsfru w€esvr}
волшебник (en) trollkarl trƒm{lcr

140
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

волшебница (en) trollkvinna trƒm{le‚ooc


волшебный magisk n€fjsl
волшебная палочка (ett) trollspö trƒm{sq

сказка (en) saga s€fc


чудо (ett) mirakel njr€lhm{
гном (en) tomte tƒnt|
превратиться в … att omvandlas till … ctƒnecogmcstjm{

привидение (ett) spöke sqlh


призрак (en) vålnad eƒm{ocg
чудовище (ett) odjur „k}r
дракон (en) drake gr€lh
великан (en) jätte k…tt|

148. Знаки зодиака

Овен Väduren e…g}rho


Телец Oxen „lsho
Близнецы Tvillingarna te‚mjo`croc
Рак Kräftan lr…vtco
Лев Lejonet mkpoht
Дева Jungfrun k„o`vr}o

Весы Vågen eƒfho


Скорпион Skorpionen slprqj„o|o
Стрелец Skytten b‡ttho
Козерог Stenbocken stodullho
Водолей Vattumannen e€tt}n€oo|o
Рыбы Fiskarna v‚slcroc

характер (en) karaktär lcrclt…r


черты характера (ett) karaktärsdrag lcrclt…xgr€f
поведение (ett) beteende dhthog|
гадать (о гадалке) att spå ctsqp
гадалка (en) sierska s‚hxlc
гороскоп (ett) horoskop wuruslƒq

141
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

искусство

149. Театр

театр (en) teater tht{r


опера (en) opera ƒq{rc
оперетта (en) operett uq{r€t
балет (en) balett dcm€t

афиша (театральная) (en) affisch cvvx


труппа (en) teatertrupp tht{rtrƒq
гастроли (ett) gästspel k€stsqhmz
гастролировать att vara på turné ctercqptuo€
репетировать att repetera ctrhqht„rc
репетиция (en) repetition rhqhtjbƒo
репертуар (en) repertoar rhq{rtur

представление (en) föreställning v~rhst„mzojo`


спектакль (ett) uppträdande ƒqtrhgcog{
пьеса (en) pjäs qz{s

билет (en) biljett djmz€t


билетная касса (en) biljettkassa djmz€tlssc
холл (в театре) (en) hall wcmz
гардероб (en) garderob fcrg{r‚d
номерок (для пальто) (en) nummerbricka o…nn{rdrjllc
бинокль (en) kikare ylcr{
контролёр (en) platsanvisare qm†tscoescr{

партер (en) parkett qcrl€t


балкон (en) balkong dcml‚o`
бельэтаж (en) första raden v~xtcrgho
ложа (en) loge m‚f{
ряд (en) rad rcg
место (en) plats qmcts

публика (en) publik q|dml


зритель (en) åskådare ‚sl‚gcr{
хлопать (артистам) att klappa händerna ctlmqcw„og{roc
аплодисменты (en) applåd cqm‚g
овации (ett) bifall dvcmz

сцена (en) scen sho


занавес (en) ridå rjg‚
декорация (en) dekor ghl‚r
кулисы kulisser l|mss{r
сцена (действие) (en) scen sho

142
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

акт, действие (en) akt clt


антракт (en) mellanakt n€mcoclt

150. Кино

актёр (en) skådespelare sl‚ghsq€mcr{


актриса (en) skådespelerska sl‚ghsq€mhxlc

кино (вид искусства) (en) bio du


кино, фильм (en) film vjmzn
серия (часть фильма) (en) del g{mz

детектив (en) kriminalfilm lrjnjomzvmzn


боевик (en) actionfilm „lxhovmzn
приключенческий фильм (en) äventyrsfilm {ehot‡xvmzn
фантастический фильм science fiction film shosvlxhovmzn
фильм ужасов (en) rysare r‡scr{

кинокомедия (en) filmkomedi vmznlunhg


мелодрама (en) melodram nhmpgrn
драма (ett) drama grnc

художественный фильм (en) spelfilm sq€mzvmzn


документальный фильм (en) dokumentärfilm gul|nhot„rvmzn
мультфильм (en) tecknad film t€locgvmzn
немое кино (en) stumfilm stƒnvmzn

роль (en) roll rpmz


главная роль (en) huvudroll w…e|grpmz
играть (роль) att spela ctsq€mc

кинозвезда (en) filmstjärna vmznb€roc


известный välkänd e{mzx„og
знаменитый berömd d{r~ng
популярный populär quq|m„r

сценарий (ett) manus no|s


сценарист (en) manusförfattare no|sv~vttcr{
режиссёр (en) regissör rhbjss~r
продюсер (en) producent qrug|s€ot
ассистент (en) assistent cssjst€ot
оператор (en) kameraman ln{rcnco
каскадёр (en) stuntman stƒotnco

снимать фильм att filma ctvmznc


пробы (en) provspelning qrƒesq€mzojo`
съёмки (en) inspelning osq€mzojo`
съёмочная группа (en) inspelningsgrupp osq€mzojo`sfruq
съёмочная площадка (en) filmset vmzns{t
кинокамера (en) filmkamera vmznln{rc
кинотеатр (en) biograf djufrv

143
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

экран (en) duk g|l


показывать фильм att visa en film ctesc{ovjmzn

звуковая дорожка (ett) ljudspår k…gsqpr


специальные эффекты specialeffekter sqhsjmz{vv„lt{r
субтитры (en) undertext ƒog{thlst
титры (имена актеров) sluttexter sm…tt„lst{r
перевод (с другого языка) (en) översättning ~e{x„ttojo`

151. Изобразительное искусство

искусство (en) konst lpost


изящные искусства de sköna konsterna gpnb~ocl‚ost{roc
арт-галерея (ett) galleri fcmm{r
выставка картин (en) konst utställning lpost…tst„mzojo`

живопись (ett) måleri npm{r


графика (en) grafik frcvl
абстракционизм (en) abstrakt konst cdstrltlpost
импрессионизм (en) impressionism jnqrhbuosn

картина (en) tavla temc


рисунок (en) ritning rtojo`
плакат (ett) anslag osmcf

иллюстрация (en) illustration jm|strcbƒo


миниатюра (en) miniatyr njojct‡r
копия (en) kopia lƒqj†
репродукция (en) reproduktion rhqrpgulbƒo

мозаика (en) mosaik nuscl


витраж (en) glasmålning fmsnpmzojo`
фреска (en) fresk vrhsl
гравюра (en) gravyr frce‡r

бюст (en) byst d‡st


скульптура (en) skulptur slumzqt…r
статуя (en) staty stct…
гипс (en) gips kjqs
из гипса gips- kjqs

портрет (en) porträtt qptr„t


автопортрет (en) självporträtt b„mzeqptr„t
пейзаж (картина) (en) landskapsmålning moslcqsn‚mzojo`
натюрморт (ett) stilleben stmmhdho
карикатура (en) karikatyr lcrjlct‡r

краска (en) färg v{rzk


акварель (краска) (en) akvarell clecr€mz
масло (en) olja ‚mz}
карандаш (en) blyerts dm‡{rts

144
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

тушь (en) tusch tux


уголь (ett) kol lpmz

рисовать (карандашом) att teckna, rita ctt„loc rtc


рисовать (красками) att måla ctn‚mc

позировать att posera ctqus„rc


натурщик (en) modell nug€mz
натурщица (en) modell nug€mz

художник (en) konstnär lposto„r


произведение (ett) verk e{rl
шедевр (ett) mästerverk n„st{re„rl
мастерская (en) ateljé cthmz€

холст (en) duk g|l


мольберт (ett) staffli stcvvm
палитра (en) palett qcm€t

рама (картины) (en) ram rcn


реставрация (en) restaurering rhstpr„rjo`
реставрировать att restaurera ctrhstpr„rc

152. Литература. Поэзия

литература (en) litteratur mjtt{rct…r


автор (en) författare v~vttcr{
псевдоним (en) pseudonym s|gpo‡n

книга (en) bok dul


том (издания) (en) volym epm‡n
оглавление (ett) innehåll oohwpmz
страница (en) sida sgc
главный герой (en) huvudperson w…e|gq{xƒo
автограф (en) autograf ctpfrv

рассказ (en) novell ope„mz


повесть (en) berättelse d{r„t{mzs{
роман (en) roman runo
сочинение (литер.) (ett) verk e{rl
басня (en) fabel vdhmz
детектив (en) kriminalroman lrjnjomzruno

стихотворение (en) dikt gjlt


поэзия (en) poesi qu{s
поэма (ett) poem qu€n
поэт (en) poet qu€t

беллетристика (en) skönlitteratur b~omjtt{rct…r


научная фантастика science fiction skhosvlxho
приключения äventyr „ehot‡r

145
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

учебная литература (en) lärobok m„rudul


детская литература (en) barnlitteratur dromjtt{rct…r

153. Цирк

цирк (en) cirkus srl|s


цирк-шапито (en) resande cirkus r€scoghsrl|s

программа (ett) program qrpfrn


представление (en) föreställning v~rhst„mzojo`
номер (выступление) (ett) nummer oƒnn{r
арена (en) arena cr€oc

пантомима (en) pantomim qcotpnn


клоун (en) clown lmuo

акробат (en) akrobat clrudt


акробатика (en) akrobatik clrudctl
гимнаст (en) gymnast kanost
гимнастика (en) gymnastik kanocstl
сальто (en) saltomortal smztunurtcmz

атлет (силач) (en) atlet ctm€t


укротитель (en) djur-tämjare …rt„nz}r{
наездник (en) ryttare r‡ttcr{
ассистент (en) assistent cssjst€ot

трюк (ett) trick trjl


фокус (ett) trick trjl
фокусник (en) trollkarl tr‚mzlcr

жонглёр (en) jonglör i~ofm~r


жонглировать att jonglera cti~ofm„rc
дрессировщик (en) dressör grhss~r
дрессировка (en) dressyr grhs…r
дрессировать att dressera ctgrhss„rc

154. Музыка. Эстрада

музыка (en) musik n|sl


музыкант (en) musiker n…sjl{r
музыкальный инструмент (ett) musikinstrument n|sljostrun€ot
играть на … att spela ctsq€mc

гитара (en) gitarr kjtrr


скрипка (en) fiol, violin vjƒmz ejpmo
виолончель (en) cello s€mu
контрабас (en) kontrabas l‚otrcdcs
арфа (en) harpa wrqc

146
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

пианино (ett) piano qjcou


рояль (en) flygel vm‡fhmz
оргáн (en) orgel ‚rkhmz

духовые инструменты blåsinstrument dm‚sjostrun€ot


гобой (en) oboe ‚du
саксофон (en) saxofon sclspv‚o
кларнет (en) klarinett lmcrjo€t
флейта (en) flöjt vm~kt
труба (en) trumpet trunq€t

аккордеон (ett) ackordion cll‚gjpo


барабан (en) trumma tr…nnc

дуэт (en) duo g…u


трио (en) trio tru
квартет (en) kvartett lecrt€t
хор (en) kör y~r
оркестр (en) orkester prl€st{r

поп-музыка (en) popmusik q‚qn|sl


рок-музыка (en) rock rpl
рок-группа (ett) rockband r‚ldcog
джаз (en) jazz kcss

кумир (en) idol jg‚mz


поклонник (en) beundrare, (ett) fan dhƒogrcrh vco

концерт (en) konsert lpos„r


симфония (en) symfoni sjnvuo
сочинение (муз.) (ett) musikverk n|sle{rl
сочинить (стихи, песню) att komponera ctlpnquo„rc

пение (en) sång spo`


песня (en) sång spo`
мелодия (en) melodi nhmug
ритм (en) rytm rjtn
блюз (en) blues dmus

ноты noter oƒt{r


палочка (дирижёрская) (en) taktpinne tltqjoo{
смычок (en) stråke str‚l{
струна (en) sträng str{o`
футляр (ett) fodral vugrmz

147
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

отдых | развлечения | туризм

155. Турпоездка

туризм (en) turism stqrm


турист (en) turist stqrs
путешествие (en) resa q€rc
приключение (ett) äventyr „ehns‡q
поездка (en) resa q€rc

отпуск (en) semester rhm€rs{q


быть в отпуске att vara på semester cseqcporhm€rs{q
отдых (en) vila elc

поезд (ett) tåg sof


поездом med tåg mhs‚f
самолёт (ett) flygplan ul‡fpln
самолётом med flygplan mhul‡fpln
на автомобиле med bil mhdlz
на корабле ombord tmdƒg
багаж (ett) bagage dcfw
чемодан (en) resväska q€re{rkc
тележка для багажа (en) bagagevagn dcfw{enfn

паспорт (ett) pass pcrr


виза (ett) visum er|m
билет (на поезд и т.п.) (en) biljett dilz€s
авиабилет (en) flygbiljett ul‡fdilz€s
путеводитель (en) reseguide q€rhfcjg
карта (географ.) (en) karta kqsc
местность (en) terräng s{qq„n`
место (ett) ställe rs„ll{

экзотика (det) exotiska {kr‚sirkc


экзотический exotisk {kr‚sirk
удивительный fantastiskt ucnsrsirks

группа (en) grupp fqtp


экскурсия (en) utflykt …sulaks
экскурсовод (en) guide fcjg

156. Гостиница

гостиница (ett) hotell vts„lz


мотель (ett) motell mts„lz

148
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

3 звезды trestjärnigt sq€b„nis


5 звёзд fem stjärnor u{mb„ntq
остановиться (в отеле) att ta in csscin

номер (в гостинице) (ett) rum qtm


одноместный номер (ett) enkelrum „hnkhlzqƒm
двухместный номер (ett) dubbelrum g…ddhlzqƒm
бронировать номер att boka hotellrum csdƒkcvts€lzqƒm

полупансион (en) halvpension vlzepcnbƒn


полный пансион (en) helpension v€lzpcnbƒn

с ванной med badkar mhdgkcq


с душем med dusch mhgtw
спутниковое телевидение (en) satellit-TV rcshlss„e{
кондиционер (en) luftkonditionering l…uskongibtn„qin`
полотенце (en) handduk vngg|k
ключ (en) nyckel n‡kk{lz

администратор (en) receptionist qhrhpbtnrs


горничная (en) städerska rs„g{wkc
носильщик (en) bärare d„qcq{
портье (en) portier ptqsz€

ресторан (en) restaurang qhrsoqn`


бар (en) bar dcq
завтрак (en) frukost uq…kors
ужин (en) kvällsmat ke„lzrmcs
шведский стол (ett) smörgåsbord rm~qfordƒg

вестибюль (en) vestibul ehrsid…lz


лифт (en) hiss virr

НЕ БЕСПОКОИТЬ STÖR EJ! rs~q{j


НЕ КУРИТЬ! RÖKNING FÖRBJUDEN q~knin`u~dz…ghn

157. Книга. Чтение

книга (en) bok dtk


автор (en) författare u~usscq{
писатель (en) författare u~usscq{
написать (книгу) att skriva csrkqec

читатель (en) läsare l„rcq{


читать att läsa csl„rc
чтение (en) läsning l„rnin`

про себя (читать) för sig själv u~r{jb„lze


вслух högt v~fs
издавать (книгу) att publicera csptdlir„qc
издание (en) utgåva …sfoec

149
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

издатель (en) förläggare u~l„ffcq{


издательство (ett) förlag u~lf

выйти (о книге) att komma ut csk‚mmc|s


выход (книги) (en) utgåva …sfoec
тираж (книги) (en) upplaga ƒplfc

книжный магазин (en) bokhandel dƒkvnghlz


библиотека (ett) bibliotek didlits€k

повесть (en) berättelse d{q„s{lzr{


рассказ (en) novell noe„lz
роман (en) roman qtmn
детектив (en) kriminalroman kqiminlzqtmn

мемуары memoarer mhmtq{q


легенда (en) legend lhf€ng
миф (en) myt mas

стихи dikter gks{q


автобиография (en) självbiografi b„lzeditfqcu
избранное (ett) urval …qeclz
фантастика (научная) (en) science fiction rjhnrukwhn

название (en) titel sshlz


введение (en) inledning inl€gnin`
титульный лист (en) titelsida sshlzrigc

глава (книги) (ett) kapitel kcpshlz


отрывок (ett) utdrag …sgqcf
эпизод (en) episod {pirƒg

сюжет (en) handling vnglin`


содержание (список) (ett) innehåll nnhvolz
оглавление (ett) innehåll nnhvolz
главный герой (en) huvudperson v…e|gp{wƒn

том (en) volym eol‡m


обложка (книги) (ett) omslag ‚mrlcf
переплёт (ett) bokband dƒkdcng
закладка (ett) bokmärke dƒkm{qkh

страница (en) sida rgc


листать att bläddra csdl„ggqc
поля (на странице) (en) marginal mcqfinlz
пометка (ett) märke m„qkh
примечание (en) anmärkning nm„qknin`

текст (en) text s{krs


шрифт (ett) typsnitt s‡prnis
опечатка (ett) tryckfel sq‡kuhlz
перевод (en) översättning ~e{w„ssnin`
переводить att översätta cs~e{w„ssc

150
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

подлинник (ett) original oqifinlz


знаменитый berömd d{q~mg
неизвестный okänd ƒxhng
интересный intressant insqhrrns
бестселлер (en) bestseller d€rsr{ll{q

словарь (en) ordbok ƒgdtk


учебник (en) lärobok l„qtdtk
энциклопедия (en) encyklopedi {nr‡kltphg

158. Охота. Рыбалка

охота (en) jakt }ks


охотиться att jaga csjfc
охотник (en) jägare j„fcq{

стрелять att skjuta csb…sc


ружьё (ett) gevär jhe„q
патрон (en) patron psqtn
дробь (ett) hagel vfhlz

капкан (en) sax rckr


ловушка (en) fälla u„lc
ставить капкан att gillra en fälla csjlzqchnu„lc

браконьер (en) tjuvskytt x…eb‡s


дичь (ett) vilt eilzs
охотничья собака (en) jakthund }ksvtng
сафари (en) safari rcuqi
чучело (ett) uppstoppat djur / fågel ƒprs‚pcsj|qu‚fhlz

рыбак (en) fiskare urkcq{


рыбалка (ett) fiske urkh
ловить рыбу att fiska csurkc

удочка (ett) fiskespö urkhrp~


леска (en) fiskelina urkhlnc
крючок (en) krok kqtk
поплавок (ett) flöte ul~s{
наживка (en) agn cnfn

забросить удочку att kasta ut en lina cskrsc|s{nlnc


клевать (о рыбе) att nappa csnpc
улов (en) fångst uonfrs
прорубь (en) isvak reck

сеть (ett) nät n{s


лодка (en) båt dos
ловить сетью att fiska med nät csurkcmhn{s
забрасывать сеть att lägga nät csl„ffcn{s
вытаскивать сеть att dra upp nätet csgqctpn„shs

151
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

китобой (en) valfångare elzu‚n`cq{


китобойное судно (ett) valfångstfartyg elzu‚n`rsucqs‡f
гарпун (en) harpun vcqp…n

159. Игры. Бильярд

бильярд (en) biljard dilz†g


бильярдная (en) biljardsalong dilz†gwcl‚n`
бильярдный шар (en) biljardboll dilz†gdolz

загнать шар att sänka en boll csr„nkc{nd‚lz


кий (en) kö k~
луза (ett) hål volz

160. Игры. Карты

бубны ruter q…s{q


пики spader rpg{q
червы hjärter j„s{q
трефы klöver kl~e{q

туз (ett) äss {rr


король (en) kung ktn`
дама (en) dam gcm
валет (en) knekt kn{ks

карта игральная (ett) kort kos


карты kort kos
козырь (en) trumf sqtmu
колода (en) kortlek k‚sl{k

сдавать (карты) att dela ut csg€lc|s


тасовать att blanda csdl†ngc
ход (в игре) (ett) utspel ƒsrphlz
шулер (en) falskspelare ulzrkrp€lcq{

161. Казино

казино (ett) kasino kcrnt


рулетка (ett) roulett qtl€s
ставка (en) insats nrcsr
делать ставки att satsa csrsrc

красное rött q~s


чёрное svart recs
ставить на красное att satsa på rött csrsrcpoq~s
ставить на чёрное att satsa på svart csrsrcporeqs

152
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

крупье (en) croupier kqtpz€


вращать барабан att snurra på rouletthjulet csrnƒqqcpoqtl€sy…lhs
правила игры spelregler rp€lzq„fl{q
фишка (en) spelmark rp€lzmqk

выиграть att vinna csennc


выигрыш (en) vinst einrs

проиграть att förlora csu~lƒqc


проигрыш (en) förlust u~l…rs

игрок (en) spelare rp€lcq{


блэк джек blackjack dl{kgwhk

игра в кости (ett) tärningsspel s„qnin`rrphlz


игральный автомат (en) spelautomat rp€lzctstms

162. Отдых. Игры. Разное

гулять (прогуливаться) att promenera cspqomhn„qc


прогулка (пешком) (en) promenad pqomhng
прогулка (поездка) (en) utflykt …sulaks

приключение (ett) äventyr „ehns‡q


пикник (en) picknick pknik

игра (ett) spel rphlz


игрок (en) spelare rp€lcq{
партия (в игре) (ett) parti pcqs

коллекционер (en) samlare rmlcq{


коллекционировать att samla csrmlc
коллекция (en) samling rmlin`

кроссворд (ett) korsord k‚wtg


ипподром (en) galoppbana fcl‚pdcnc
дискотека (ett) disco grko

сауна (en) sauna rtnc


лотерея (ett) lotteri loss{q

поход (en) vandring engqin`


лагерь (ett) läger l„f{q
палатка (ett) tält s{lzs

компас (en) kompass komprr


турист (в походе) (en) campare kmpcq{

смотреть (телевизор) att se, titta csr{ sssc


телезритель (en) tevetittare s„e{ssscq{
телепередача (ett) TV-program s„e{pqofqm

153
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

163. Фотография

фотоаппарат (en) kamera km{qc


фото, фотография (ett) fotografi uosofqcu

фотограф (en) fotograf uosofqu


фотостудия (en) fotoateljé u‚socshlz€
фотоальбом (ett) fotoalbum u‚solzdtm

объектив (ett) objektiv odyhkse


телеобъектив (ett) teleobjektiv s€lhodyhkse
фильтр (ett) filter ulzs{q
линза (en) lins linr

оптика (en) optik opsk


диафрагма (en) bländare dl„ngcq{
выдержка (en) exponeringstid {krptn„qin`rsg
видоискатель (en) sökare r~kcq{

цифровая камера (en) digitalkamera gifislzkm{qc


штатив (ett) stativ rscse
вспышка (en) blixt dlikrs

фотографировать att fotografera csu‚sofqcu„qc


снимать (в фото) att fotografera csu‚sofqcu„qc
фотографироваться fotografera sig utstfqcu„qcr{j

фокус (en) skärpa b„qpc


наводить на резкость att justera skärpan csvtrs„qcb„qpcn
резкий (фото) skarpt rkcqps
резкость (en) skärpa b„qpc

контраст (en) kontrast konsqrs


контрастный kontrast- konsqrs

снимок (фото) (en) bild dilzg


негатив (ett) negativ n€fcse
фотоплёнка (en) film uilzm
кадр (en) bild, kort dilzg kos
печатать att skriva ut csrkqec|s

164. Пляж

пляж (en) badstrand dgrsqcng


песок (en) sand rcng
пустынный (пляж) öde ~g{

загар (en) solbränna rƒlzdq„nnc


загорать att sola sig csrƒl}r{j
загорелый solbränd rƒlzdq{ng

154
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

крем для загара (en) solskyddskräm rƒlzbagrkq„m


бикини (en) bikini dikni
купальник (en) baddräkt dggq{ks
плавки simbyxor rmdakrtq

бассейн (en) bassäng dcrr„n`


плавать att simma csrmmc
душ (en) dusch gtw
переодеваться att byta om csd‡scom
полотенце (en) handduk vngg|k

лодка (en) båt dos


катер (en) fritidsbåt uqsigrd‚s

водные лыжи vattenskidor ess{nbgtq


водный велосипед (en) vattencykel ess{nr‡khlz
серфинг (en) surfing rƒquin`
серфингист (en) surfare rƒqucq{

акваланг (en) dykapparat g‡kcpcqs


ласты simfötter rmu~ss{q
маска (en) mask mcrk
ныряльщик (en) dykare g‡kcq{
нырять att dyka csg‡kc
под водой under vatten ƒng{ess{n

зонт (ett) paraply pcqcpl‡


шезлонг (en) liggstol lffrstlz
очки (от солнца) (en) poäng pt„n`
плавательный матрац (en) luftmadrass l…usmcgqrr

играть att spela csrp€lc


купаться att bada csdgc

мяч (en) boll dolz


надувать att blåsa upp csdl‚rctp
надувной (~ матрас) uppblåsbar ƒpdl‚rdcq

волна (en) våg eof


буй (en) boj doj
тонуть att drunkna csgq…nknc

спасать att rädda csq„ggc


спасатель (en) räddare q„ggcq{
спасательный жилет (en) flytväst ul‡se{rs
наблюдать att observera cs‚dr{qe„qc

155
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

ТЕХНИКА | ТРАНСПОРТ

техника

165. Компьютер

компьютер (en) dator g}stq


ноутбук (en) portföljdator p€su|lxjg}stq

включить att slå på csrlop€


выключить att stänga av csrs‚n`cce

клавиатура (ett) tangentbord scn`~nsdg


клавиша (en) tangent scn`~ns
мышь (en) mus mzr
коврик для мыши (en) musmatta mƒrmcssc

кнопка (en) knapp kncp


курсор (en) markören mcqk|qyn

монитор (en) bildskärm dlxgbyqm


экран (en) skärm byqm

жёсткий диск (en) hårddisk v€ggirk


объём жесткого диска (en) hårddisk rymd v€ggirkq…mg
память (ett) minne mnny
оперативная память (ett) operativminne tpyqcsemnny

файл (en) fil uilx


папка (комп.) (ett) register qhjrsyq
открыть att öppna cs|pnc
закрыть att stänga csrs‚n`c

сохранить att bevara csdhe}qc


удалить att ta bort csscd€s
скопировать att kopiera cskopi‚qc
сортировать att sortera csroqs‚qc
переписать (файл) att överskriva cs|eywkiec

программа (ett) program pqofq}m


программное обеспечение (en) mjukvara mxƒkecqc
программист (en) programmerare pqofqcmm‚qcqy
программировать att programmera cspqofqcmm‚qc

хакер (en) hackare v}kkcqy


пароль (ett) lösenord l|rhng

156
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

вирус (ett) virus eqzr


обнаружить att upptäcka cspsykkc

байт (ett) byte dcjs


мегабайт (en) megabyte m~fcdcjs

данные data g}sc


база данных (en) databas g}scdcr

кабель (en) kabel k}dhlx


отсоединить att koppla av csk€plcce
подсоединить att koppla i csk€plci

166. Интернет. E-mail

интернет Internet nsyqnhs


браузер (en) webbläsare e~ddl‚rcqy
поисковый ресурс (en) sökresurs r|kqhrtw
провайдер (en) Internetleverantör insyqn~slheyqcns|q

веб-мастер (en) webbmästare e~dm‚rscqy


веб-сайт (en) webbplats e~dplcsr
веб-страница (en) webbsida e~drgc

адрес (en) adress cgq~rr


адресная книга (en) adressbok cgq~rrdtk

почтовый ящик (en) brevlåda dq~elogc


почта (сообщения) (en) post pors

сообщение (ett) meddelande m~gylcngy


отправитель (en) avsändare }eryngcqy
отправить att skicka csbkkc
отправка (письма) (en) brevsändning dqher‚ngnin`

получатель (en) mottagare msscfcqy


получить att få csuo

переписка (en) brevväxling dqhee‚krlin`


переписываться att brevväxla csdq~ee‚krlc

файл (en) fil uilx


скачать (скопировать) att ladda ned csl}ggcnhg
создать att skapa csrk}pc
удалить att ta bort csscd€s
удалённый (о файле) borttagen d€sscfhn

связь (en) ankoppling }nkoplin`


скорость (en) hastighet v}rsifvhs
модем (ett) modem mtg~m
доступ (ett) tillträde slxsqygy

157
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

порт (комп.) (en) port p€s


подключение (en) anslutning }nrlzsnin`
подключиться att ansluta cs}nrlzsc

выбрать att välja cse‚lx{


искать att söka efter … csr|kc‚usyq

167. Электричество

электричество (en) elektricitet ylhksqiris~s


электрический elektrisk yl~ksqirk
электростанция (ett) kraftverk kq}useyqk
энергия (en) kraft kqcus
электроэнергия (en) elkraft ‚lxkqcus

лампочка (en) glödlampa fl|gl}mpc


фонарь (ручной) (en) ficklampa ukl}mpc
фонарь (уличный) (en) gatlykta f}slaksc

свет (электричество) (ett) ljus jzr


включать att slå på csrlop€
выключать att slå av csrlo}e
погасить свет att släcka ljuset csrl‚kkcjƒrhs

перегореть (о лампочке) att brinna ut csdqnnczs


короткое замыкание (en) kortslutning k€srlƒssnin`
обрыв (провода) (ett) kabelbrott k}dhlxdq€s
контакт (en) kontakt kons}ks

выключатель (en) strömbrytare rsq|mdq…scqy


розетка (ett) eluttag ‚lzss}f
вилка (en) stickkontakt rskkons}ks
удлинитель (en) förlängningssladd u|lyn`nin`rl}g

предохранитель (en) säkring r‚kqin`


провод (en) ledning l~gnin`
проводка ledningar l~gnin`cq

ампер (en) ampere cmp‚q


сила тока (en) strömstyrka rsq|mrszqkc

вольт (en) volt eolxs


напряжение (en) spänning rp‚nnin`

электроприбор (en) elektrisk apparat yl~ksqirkcpcq}s


индикатор (en) indikator ingik}stq

электрик (en) elektriker yl~ksqikyq


паять att löda csl|gc
паяльник (en) lödkolv l|gkolxe
ток (en) ström rsq|m

158
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

168. Инструменты

инструмент (ett) verktyg e‚qksaf


инструменты (ett) verktyg e‚qksaf
оборудование (en) utrustning ƒsqzrsnin`

молоток (en) hammare v}mmcqy


отвёртка (en) skruvmejsel rkqƒem~jrhlx
топор (en) yxa …krc

пила (en) såg rof


пилить att såga csr€fc
рубанок (en) hyvel v…ehlx
строгать att hyvla csv…elc
паяльник (en) lödkolv l|gkolxe
паять att löda csl|gc

напильник (en) fil uilx


клещи (en) tång son`
плоскогубцы (en) flacktång ul}kson`
стамеска (ett) stämjärn rs‚mj‚qn

сверло (en) borr doqq


дрель (en) borrmaskin d€qqmcbn
сверлить att borra csd€qqc

нож (en) kniv knie


карманный нож (en) fickkniv ukkne
складной нож fällkniv u‚lxkne
лезвие (ножа) (en) klinga kln`c

острый (нож и т.п.) vass, skarp ecrr rkcqp


тупой slö rl|
затупиться att bli slö csdlirl|
точить att vässa cse‚rrc

болт (en) bult dzlxs


гайка (en) mutter mssyq
резьба (на винте) (en) gänga j‚n`c
шуруп (en) skruv rkqze

гвоздь (en) spik rpik


шляпка (гвоздя) (ett) spikhuvud rpkvzeƒg

линейка (en) linjal linx„lx


рулетка (ett) måttband m€ssdcng
уровень (инструмент) (ett) vattenpass e}synpcrr
лупа (ett) förstoringsglas u|wsqin`rfl}r

измерительный прибор (ett) mätinstrument m‚sinrsqtm~ns


измерять att mäta csm‚sc
шкала (en) skala rk}lc

159
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

показание (прибора) (en) instrumentavläsning inrsqtm~nscel‚rnin`


компрессор (en) kompressor k€mpqhrroq
микроскоп (ett) mikroskop mikqtrk€p

насос (en) pump ptmp


робот (en) robot q€dos
лазер (en) laser l}ryq

гаечный ключ (en) mutternyckel mssyqn…kkhlx


лента-скотч (en) tejp syjp
клей (ett) lim lim

наждачная бумага (ett) sandpapper r}ngp}pyq


пружина (en) fjäder ux~gyq
магнит (en) magnet mcnfn~s
перчатки handskar v}nrkcq

верёвка (ett) rep qyp


шнур (верёвка) (ett) snör rn|q
провод (en) sladd rlcg
кабель (en) kabel k}dhlx

кувалда (en) slägga rl‚ffc


лом (ett) järnspett j‚qnwpys
лестница (переносная) (en) stege rs~fy
стремянка (en) trappstege sq}prs~fy

закручивать att skruva csrkqƒec


откручивать att skruva ur csrkqƒeczq
зажимать att klämma fast cskl‚mmcucrs
приклеивать att klistra, limma csklrsqc limmc
резать att skära csb‚qc

неисправность (ett) krångla kq€n`lc


починка (en) lagning l}n`nin`
ремонтировать att reparera csqhpcq‚qc
регулировать (прибор) att justera csbzrs‚qc

проверять att kontrollera cskonsqoll‚qc


проверка (en) kontroll konsq€lx
показание (счётчика) (en) avläsning }el‚rnin`

надёжный (механизм) pålitlig p€lslifx


сложный komplicerad komplir‚qcg

ржаветь att rosta csq€rsc


ржавый rostig q€rsifx
ржавчина (en) rost qors

160
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

транспорт

169. Самолёт

самолёт (ett) flygplan ul†fpl~n


авиабилет (en) flygbiljett ul†fdilys
авиакомпания (ett) flygbolag ul†fdtl~f
аэропорт (en) flygplats ul†fpl~sr
сверхзвуковой (ett) överljudsplan }ezqj„grpl~n

командир корабля (en) fartygschef u~safrbu


экипаж (en) besättning dhrƒssnin`
пилот (en) pilot pil‚s
стюардесса (en) flygvärdinna ul†fezg€nnc
штурман (en) styrman rs†mcn

крылья vingar e€n`cq


хвост (en) flygplanets stjärt ul†fpl~nhsrbzs
кабина (en) kabin kcd€n
двигатель (en) motor m‚stq
шасси (ett) landningsställ l~ngnin`rrszly
турбина (en) turbin s{qd€n

пропеллер (en) propeller pqtpllzq


чёрный ящик (en) svart låda recqslgc
штурвал (ett) styrspak rs†wpck
горючее (ett) bränsle dqƒnrlz

инструкция по безопасности instruktioner inrsqtkb‚nzq


кислородная маска (en) syremask r†qhmcrk
униформа (en) uniform ‚niuoqm
спасательный жилет (en) flytväst ul†sezrs
парашют (en) fallskärm u~lybzqm

взлёт (en) start rscqs


взлетать att lyfta csl†usc
взлётная полоса (en) start-och landningsbana rs~qsol~ngnin`rd~nc
видимость (en) sikt riks
полёт (en) flykt ul†ks
высота (en) höjd v}jg
воздушная яма (en) luftgrop l„usfqtp

место (en) plats plcsr


наушники hörlurar v}l{qcq
откидной столик (en) nedfällbar bricka nƒguzlyd~qdq€kkc
иллюминатор (ett) kabinfönster kcd€nu}nrszq
проход (между креслами) (en) mittgång m€sfon`

161
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

170. Поезд

поезд (ett) tåg sof


электричка (ett) eltåg ƒlysof
скорый поезд (ett) snabbtåg rn~ddsof
тепловоз (ett) diesellokomotiv g€rhlylokomos€e
паровоз (en) ånglokomotiv nflokomos€e

вагон (en) vagn ecnfn


вагон-ресторан (en) restaurangvagn qhrsoq~ne~nfn

рельсы räls qzlyr


железная дорога (en) järnväg jƒqnezf
шпала (en) järnvägssliper jƒqnezfrrl€pzq

платформа (en) perrong pƒqqon`


путь (en) plattform pl~suoqm
семафор (en) semafor rhmcuq
станция (en) järnvägsstation jƒqnezfrrscb‚n

машинист (en) lokförare l‚ku}qcqz


носильщик (en) bärare dƒqcqz
проводник (en) tågvärd sofeƒg
пассажир (en) passagerare pcrrcbƒqcqz
контролёр (en) kontrollant konsqol…ns
коридор (в поезде) (en) korridor koqqigq
стоп-кран (en) nödbroms n}gdqomr

купе (en) kupé k{p


полка (для лежания) (en) sovplats replcsr
полка верхняя (en) övre sovplats }eqzreplcsr
полка нижняя (en) under sovplats ‚ngzreplcsr
постельное бельё sängkläder rƒn`klƒgzq

билет (en) biljett dilys


расписание (en) tidtabell s€gscdly
табло (расписание) (en) display girplj

отходить att avgå cs~efo


отправление (поезда) (en) avgång ~efon`
прибывать att ankomma cs~nkommc
прибытие (en) ankomst ~nkomrs

приехать поездом att anlända med tåg cs~nlzngcmhgsof


сесть на поезд att stiga på tåget csrs€fcposfhs
сойти с поезда att stiga av tåget csrs€fccesfhs

крушение (en) järnvägsolycka jƒqnezfrtl†kkc


паровоз (en) ånglokomotiv nflokomos€e
кочегар (en) eldare ƒlygcqz
топка (en) eldstad ƒlygrscg
уголь (ett) kol koly

162
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

171. Корабль

корабль (ett) skepp, fartyg bhp u~saf


судно (ett) fartyg u~saf

пароход (en) ångbåt n`ds


теплоход (ett) motorfartyg m‚stqu~saf
лайнер (ett) linjefartyg l€nyhu~saf
крейсер (en) kryssare kq†rrcqz

яхта (en) jakt |ks


буксир (en) bogserbåt dkrzqdos
баржа (en) pråm pqom
паром (en) färja uƒqy|

парусник (en) segelfartyg rfhlyu~saf


бригантина (en) brigantin dqifcns€n

ледокол (en) isbrytare €rdq†scqz


лодка подводная (en) ubåt „dos

лодка (en) båt dos


шлюпка (en) skeppsbåt bƒprdos
шлюпка спасательная (en) livbåt l€edos
катер (en) fritidsbåt uq€sigrds

капитан (en) sjökapten b}kcpsn


матрос (en) matros mcsq‚r
моряк (en) sjöman b}mcn
экипаж (en) besättning dhrƒssnin`

боцман (en) båtsman dsrmcn


юнга (en) jungman „n`mcn
кок (en) kock kokk
судовой врач (en) fartygsläkare u~qsafrlkcqz

палуба (ett) däck gzkk


мачта (en) mast mcrs
парус (ett) segel rfzly

трюм (ett) lastrum l~rsq‚m


нос (корабля) (en) för u}q
корма (en) akter ~kszq
весло (en) åra qc
винт (en) propeller pqtpllzq

каюта (en) hytt vas


кают-компания (en) kajuta kc„sc
машинное отделение (ett) maskinrum mcb€nq‚m
капитанский мостик (en) kommandobrygga ktmm~ngtdq†ffc
радиорубка (en) radiohytt q~gitv†s
волна (радио) (en) radiovåg q~giteof

163
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

судовой журнал (en) loggbok lffdtk


подзорная труба (en) tubkikare s{dk€kcqz
колокол (en) klocka klkkc
флаг (en) flagga ul~ffc

канат (ett) rep qzp


узел (завязать ~) (en) sjömansknop b}mcnrkn‚p

поручень (en) ledstång lgrson`


трап (en) landgång l~ngfon`

якорь (ett) ankar ~nnkcq


поднять якорь att lätta ankar cslƒssc~nnkcq
бросить якорь att kasta ankar csk~rsc~nnkcq
якорная цепь (en) ankarkätting ~n`kcqxsin`

порт (en) hamn vcmn


причал (en) kaj kcj
причаливать att förtöja csu}s}jc
отчаливать att kasta loss csk~rsclorr

путешествие (en) sjöresa b}qhrc


круиз (en) kryssning kq†rrnin`
курс (en) kurs ktw
маршрут (en) resrutt qrq{s

фарватер (en) farled u~lhg


мель (ett) grund fq{ng
сесть на мель att gå på grund csfopofq{ng

буря (en) storm rsoqm


сигнал (en) signal rifn~ly
тонуть (о корабле) att sjunka csb‚nkc
SOS SOS ror
спасательный круг (en) livboj l€edoj

172. Аэропорт

аэропорт (en) flygplats ul†fpl~sr


самолёт (ett) flygplan ul†fpl~n
авиакомпания (ett) flygbolag ul†fdtl~f
диспетчер (en) flygledare ul†flgcqz

вылет (en) avgång ~efon`


прилёт (en) ankomst ~nkomrs
прилететь att anlända cs~nlzngc

время вылета (en) avgångstid ~efon`rs€g


время прилёта (en) ankomsttid ~nkomrs€g
задерживаться (о рейсе) att bli försenad csdliu}wncg
задержка вылета (en) försening u}wnin`

164
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

информационное табло (en) informationstavla inuoqmcb‚nrs~elc


информация (en) information inuoqmcb‚n
объявлять att meddela csmgƒlc
рейс (en) flygrutt ul†fq„s

таможня (en) tull s{ly


таможенник (en) tulltjänsteman s„lyxhnrshm~n

таможенная декларация (en) deklaration ghklcqcb‚n


заполнить декларацию att fylla i en deklaration csu†lciznghklcqcb‚n
паспортный контроль (en) passkontroll p~rrkonsqly

багаж (ett) bagage dcf~w


ручная кладь (ett) handbagage v~ngdcf~w
розыск багажа hittegods v€sshftgr
тележка (для багажа) (en) bagagevagn dcf~wze~nfn

посадка (en) landning l~ngnin`


посадочная полоса (en) landningsbana l~ngnin`rd~nc
садиться (о самолёте) att landa csl~ngc
трап (к самолету) (en) flygplanstrappa ul†fpl~nrsq~pc

регистрация (en) incheckning €nxknin`


стойка регистрации (en) incheckningsdisk €nxknin`rg€rk
зарегистрироваться att checka in cswkkcin
посадочный талон (ett) boardingkort dgin`kos
выход (на посадку) (en) utgång „sfon`

транзит (en) transit sq~nris


ждать att vänta cseƒnsc
зал ожидания (en) väntsal eƒnsrcly
провожать att vinka av cse€nkcce
прощаться att ta farväl csscucqeƒly

173. Велосипед. Мотоцикл

велосипед (en) cykel r†khly


мотороллер (en) scooter rk‚szq
мотоцикл (en) motorcykel m‚stqrakly

ехать на велосипеде att cykla csr†klc


руль (велосипеда) (ett) styre rs†qz
педаль (en) trampa sq~mpc
тормоза bromsar dqmrcq
седло (en) cykelsadel r†khlyr~ghly

насос (en) pump ptmp


багажник (en) pakethållare pcksvolcqz
фонарь (en) lykta l†ksc
шлем (en) hjälm jzlym
колесо (ett) hjul j{ly

165
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

крыло (en) stänkskärm rsƒnkbzqm


обод (en) fälg uzlyj
спица (en) eker kzq

166
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

автомобиль

174. Автомобиль. Виды

автомобиль (en) bil dilz


спортивный автомобиль (en) sportbil rp‚sdilz

лимузин (en) limousine limtrn


внедорожник, джип (en) terrängbil s{qq„n`dilz
кабриолет (en) cabriolet kcdqitl€
микроавтобус (en) minibuss mnidƒrr

скорая помощь (en) ambulans cmd|l†nr


снегоуборочная машина (en) snöplog rn~pltf

грузовик (en) lastbil lrsdilz


бензовоз (en) tankbil snkdilz
фургон (en) skåpbil rk‚pdilz
тягач (en) traktor sqksƒq
прицеп (en) släpvagn rl„pecnzj

комфортабельный bekväm dhke„m


подержанный begagnad dhffncg

175. Автомобиль. Кузов

капот (en) motorhuv mƒstqv|e


крыло (en) skärm b{qm
крыша (ett) tak sck

ветровое стекло (en) vindruta engq|sc


зеркало заднего вида (en) backspegel dkrp€fhlz
омыватель (en) vindrutespolning engq|shrpƒlznin`
щетки стеклоочистителя (en) vindrutetorkare engq|shs‚qkcq{

боковое стекло (en) sidoruta rgtq|sc


стеклоподъёмник (en) fönsterhiss u~nrs{qvirr
антенна (en) antenn cns€nn
люк (en) lucka l…kkc

бампер (en) frambalk uqmdclzk


багажник (ett) bagageutrymme dcfw|sq‡mm{
дверца (en) bildörr dlzg~qq
ручка (двери) (en) dörrhandtag g~qqvcngsf
замок (ett) dörrlås g~qql‚r

167
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

номер (авто) (ett) registreringsskylt qhjirsq„qin`rb‡lzs


глушитель (en) ljuddämpare j…gg„mpcq{
бензобак (en) bensintank dhnrnscnk
выхлопная труба (ett) avgasrör efcrq~q

газ (en) gas fcr


педаль (en) pedal phglz
педаль газа (en) gaspedal frphglz

тормоз (en) broms dqomr


педаль тормоза (en) bromspedal dq‚mrphglz
тормозить att sakta ner csrkscn{q
стояночный тормоз (en) handbroms vngdq‚mr

сцепление (en) koppling k‚plin`


педаль сцепления (en) kopplingspedal k‚plin`rphglz
диск сцепления (en) kopplingslamell k‚plin`rlcm€lz
амортизатор (en) stötdämpare rs~sg„mpcq{

колесо (ett) hjul j|lz


запасное колесо (ett) reservhjul qhr„qej|lz
колпак (на колесе) (en) navkapsel nekprhlz

ведущие колёса drivhjul gqej|lz


переднеприводный framhjulsdriven uqmj|lzrgqehn
заднеприводный bakhjulsdriven dkj|lzrgqehn
полноприводный fyrahjulsdriven uqcj|lzrgqehn

коробка передач (en) växellåda e„krhlzl‚gc


автоматический automatisk ctsomsirk
механический mekanisk mhknirk
рычаг коробки передач (en) växelspak e„krhlzrpck

фара (en) strålkastare rsq‚lzkrscq{


фары (свет) (en) strålkastare rsq‚lzkrscq{

ближний свет (ett) halvljus vclzej…r


дальний свет (ett) helljus v€lj…r
стоп-сигнал (ett) stoppljus rs‚pj…r

габаритные огни positionsljus ptribƒnrj…r


аварийные огни (ett) nödljus n~glz…r
противотуманные фары (en) dimlykta gmlaksc
указатель поворота (en) blinker dlnk{q
фонарь заднего хода (ett) backljus dkkj…r

176. Автомобиль. Салон

салон (автомобиля) (en) inredning inq€gnin`


кожаный skinn- binn
велюровый velour- ehl…q

168
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

обивка (en) bilklädsel dlzkl„grhlz


прибор (ett) instrument inrsqtm€ns
приборный щиток (en) instrumentpanel inrsqtm€nspcn€lz
спидометр (en) hastighetsmätare vrsifvhsrm„scq{
стрелка (en) visare ercq{

счётчик километража (en) mätare m„scq{


датчик (en) givare jecq{
уровень (напр. масла) (en) nivå nie‚
лампочка (индикатор) (en) indikatorlampa ingiksoqlmpc

руль, рулевое колесо (en) ratt qcs


сигнал (клаксон) (en) tuta s…sc
кнопка (en) knapp kncp
переключатель (en) omskiftare ‚mbuscq{

сиденье (en) sits risr


спинка (сиденья) (ett) ryggstöd q‡ffrs~g
подголовник (ett) nackstöd nkrs~g
ремень безопасности (ett) bilbälte dlzd„lzs{
пристегнуть ремень att sätta fast csr„sscucrs
säkerhetsbältet r„k{qvhsrd„lzs{s
регулировка (en) justering b|rs„qin`

воздушная подушка (en) luftdämpare l…usg„mpcq{


кондиционер (en) luftkonditionering l…uskongibtn„qin`

радио (en) radio qgit


СD-проигрыватель (en) cd-spelare r€ghrp€lcq{
включить (приёмник) att slå på csrlop‚
антенна (en) antenn cns€nn
отделение для перчаток (ett) handskfack vnrkuckk
пепельница (ett) askfat rkucs

177. Автомобиль. Двигатель

двигатель, мотор (en) motor mƒstq


дизельный diesel- grhlz
бензиновый bensin- dhnrin

объём двигателя (en) motorvolym mƒstqetl‡m


мощность (en) motorstyrka mƒstwsaqkc
лошадиная сила (en) hästkraft v„rskqus
поршень (en) kolv kolze
цилиндр (en) cylinder ralng{q
клапан (en) ventil ehnslz

инжектор (en) injektor iny€kstq


генератор (en) generator jhn{qstq
карбюратор (en) förgasare u~qfrcq{
масло моторное (en) motorolja mƒstqy‚lz}

169
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

радиатор (en) kylare x‡lcq{


охлаждающая жидкость (en) kylvätska x‡lze{srkc
вентилятор (en) fläkt ul{ks

аккумулятор (en) ackumulator ckk|m|l†stq


стартер (ett) pådrag p‚gqcf
зажигание (en) tändning s„ngnin`
свеча зажигания (ett) tändstift s„ngrsus

клемма (en) klämma kl„mmc


плюс (ett) plus pl|r
минус (ett) minus mn|r
предохранитель (en) säkring r„kqin`

воздушный фильтр (ett) luftfilter l…usulzs{q


масляный фильтр (en) oljerenare ‚lz{q€ncq{
топливный фильтр (ett) bränslefilter dq„nrlhulzs{q

178. Автомобиль. Авария. Ремонт

авария (en) bilolycka dlztl‡kkc


дорожное происшествие (en) trafikolycka sqcuktl‡kkc
врезаться (о машине) att köra in i csx~qcini
разбиться att ha en olycka csvc{ntl‡kkc
повреждение (en) skada rkgc
целый (невредимый) oskadad ƒrkcgcg

сломаться att gå sönder csfor~ng{q


буксировочный трос (en) bogsertross dtkr„qsq‚rr

прокол (en) punktering ptnks„qin`


спустить (о колесе) att ha punktering csvcptnks„qin`
накачивать (шину) att pumpa upp cspƒmpctp
давление (ett) tryck sqakk
проверить att kontrollera cskonsqoll„qc

ремонт (en) reparation qhpcqcbƒn


автосервис (en) bilverkstad dlze{qkrsg
запчасть (en) reservdel qhr„qeghlz
деталь (en) detalj ghslzj

болт (en) bult d|lzs


винт (en) skruv rkq|e
гайка (en) mutter mƒss{q
шайба (en) vindrutespolare engq|shrp‚lcq{
подшипник (ett) lager lf{q

трубка (en) rör q~q


прокладка (en) tätning s„snin`
провод (en) sladd rlcg
домкрат (en) domkraft gƒmkqcus

170
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

гаечный ключ (en) mutternyckel mƒss{qn‡kkhlz


молоток (en) hammare vmmcq{
насос (en) pump ptmp
отвёртка (en) skruvmejsel rkq…em€jrhlz

огнетушитель (en) brandsläckare dqngrl„kkcq{


аварийный треугольник (en) varningstriangel eqninfrsqinfhlz

глохнуть (о моторе) att motorstopp csmtsƒws‚p


остановка (мотора) (ett) stopp rsop
быть сломанным att vara trasig cseqcsqrifz

перегреться att bli överhettad csdli~e{qv€sscg


засориться att bli igentäppt csdliijhns„ps
замёрзнуть att frysa csuq‡rc
лопнуть att spricka csrpqkkc

давление (ett) tryck sqakk


уровень (напр. масла) (en) nivå nie‚
слабый (о ремне и т.п.) svag recf

вмятина (en) buckla d…kklc


стук (шум) (en) knackning knknin`
трещина (en) spricka rpqkkc
царапина (en) repa q€pc

179. Автомобиль. Дорога

дорога (en) väg e{f


автомагистраль (en) bilväg dlze„f
шоссе (en) motorväg mƒstqe„f
направление (en) riktning qksnin`
расстояние (ett) avstånd ersong

мост (en) bro dqt


паркинг, парковка (en) bilparkering dlzpck„qin`
площадь (ett) torg soqzj
развязка (en) vägknut e„fkn|s
тоннель (en) tunnel sƒnn{lz

автозаправка (en) bensinstation dhnrnrscbƒn


автостоянка (en) bilparkering dlzpck„qin`
бензоколонка (en) bensinmack dhnrnmck
автосервис (en) bilverkstad dlze{qkrsg
заправить (машину) att tanka cssnkc
топливо, горючее (ett) bränsle dq„nrl{
канистра (en) dunk gtnk

асфальт (en) asfalt ruclzs


разметка (en) vägmarkering e„fmcqk„qin`
бордюр (en) trottoarkant sqosstqkns

171
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

ограждение (ett) vägräcke e„fq{kk{


кювет (ett) dike gkh
обочина (en) vägkant e„fkcns
столб (en) stolpe rs‚lzp{

вести (автомобиль) att köra bil csx~qcdilz


поворачивать att svänga csre„n`c
разворачиваться att göra en u-sväng csj‚qc{n…re„n`
задний ход (en) backning dknin`

сигналить (авто) att tuta css…sc


звуковой сигнал (en) tuta s…sc
застрять att fastna csursnc
буксовать att halka csvlzkc
глушить (мотор) att stanna motorn csrsnncmƒstn

скорость (en) hastighet vrsifvhs


превысить скорость att överstiga hastigheten cs„ehwsifcvcrsifv€shn
штрафовать att bötfälla csd~su„lc
светофор (ett) trafikljus sqcukj…r
права водительские (ett) körkort x~qk‚s

переезд (en) överkörsväg ~e{x~we„f


перекрёсток (en) korsning k‚wnin`
пешеходный переход (ett) övergångsställe ~e{fon`rrs„llh
поворот (место на дороге) (en) kurva, krök kƒqec kq~k
пешеходная зона (en) gånggata f‚n`fsc

180. Знаки дорожные

правила дорожного vägreglerna e„fqhfl{qnc


движения
знак (ett) vägmärke e„fm„qkh
обгон (en) omkörning ‚mx~qnin`
поворот (en) krök, kurva kq~k kƒqec
разворот (en) U-sväng …re{n`
круговое движение (en) rundtur q…ngs|q

въезд запрещён Förbud mot infart u~dz…gmtsnucqs


движение запрещено förbud mot fordonstrafik u~dz…gmtsuƒgonrsqcuk
обгон запрещён omkörning förbjuden ‚mx~qnin`u~dz…ghn
стоянка запрещена parkering förbjuden pcqk„qin`u~dz…ghn
остановка запрещена Förbud att stanna u~dz…gcsrsnnc
och parkera fordon opcqk„qcuƒgon

крутой поворот (en) hårnålskurva v‚nolzrk…qec


крутой спуск (en) brant lutning dqcnsl…snin`
одностороннее движение (en) enkelriktad körning €nkhlzqikscgx~nin`
пешеходный переход (ett) övergångsställe ~e{fon`rrs„llh
скользкая дорога (en) halkbana vlzkdnc
уступи дорогу lämna företräde vid möte l„mncu~qhsq„g{eigm~s{

172
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

ЛЮДИ | СОБЫТИЯ

события в жизни человека

181. Праздник. Событие

праздник (торжество) (en) fest uhrs


национальный праздник (en) nationaldag ncsbtn~lyg~f
праздничный день (en) festdag ursgcf
праздновать att fira csu€qc

событие (en) begivenhet dhj€ehnvhs


мероприятие (событие) (ett) evenemang zehnhm~n`
банкет (en) bankett dcnks
приём (мероприятие) (en) reception qhrhpb‚n
пир (ett) kalas kcl~r

годовщина (en) årsdag wgcf


юбилей (ett) jubileum jtdiltm
отметить (юбилей и т.п.) att fira csu€qc

Новый год (ett) Nyår n†oq


С Новым Годом! Gott Nytt År! fosn{sq
Новогодняя ёлка (en) julgran j„lyfqcn

Рождество (en) jul j{ly


Весёлого Рождества! God Jul! ftgj„ly
салют (фейерверк) (en) salut rcl„s

свадьба (ett) bröllop dq}lop


жених (en) brudgum dq„gf{m
невеста (en) brud dq{g

приглашать att bjuda csdy„gc


приглашение (документ) (en) inbjudan €ndy{gcn

гость (en) gäst jhrs


идти в гости att besöka csdhr}kc
встречать гостей att ta emot gäster cssczm‚sjrszq

подарок (en) present pqhrns


дарить (подарок) att ge csjh
получать подарки att få presenter csuopqhrnszq
букет (en) bukett d{ks
поздравление (en) gratulation fqcstl|b‚n
поздравлять att gratulera csfqcs‚lzqc

173
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

поздравительная открытка (ett) gratulationskort fqcstl|b‚nrks


отправить открытку att skicka vykort csb€kkce†ks
получить открытку att få vykort csuoe†ks

тост (en) skål rkoly


угощать att erbjuda csƒqdy„gc
шампанское (en) champagne bcmp~ny

веселиться att ha kul csvck{ly


веселье (ett) nojs nojr
радость (en) glädje flƒgyh

танец (en) dans gcnr


танцевать att dansa csg~nrc
вальс (en) vals eclyr
танго (en) tango s~nft

182. Похороны

кладбище (en) kyrkogård x†qktfg


могила (en) grav fqce
надгробие (en) gravvård fq~eeg
ограда (ett) staket rscks
часовня (ett) kapell kcpƒly

смерть (en) död g}g


умереть att avlida cs~eligc
покойник den avlidne ghn~elignz
траур (en) sorg roqyj

хоронить att begrava csdhfq~ec


похоронное бюро (en) begravningsbyrå dhfq~enin`rd†qo
похороны (en) begravning dhfq~enin`

венок (en) krans kqcnr


гроб (en) kista x€rsc
катафалк (en) likvagn l€kecnfn
саван (en) svepning repnin`

погребальная урна (en) gravurna fqce„qnc


крематорий (ett) krematorium kqhmcs‚qitm
некролог (en) nekrolog nhkqtlf
плакать att gråta csfqsc
рыдать att snyfta csrn†usc

183. Война. Люди

взвод (en) pluton pl{s‚n


рота (ett) kompani kompcn€

174
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

полк (ett) regemente qhfhmnsz


армия (en) armé cqm
дивизия (en) division gieib‚n

отряд (en) trupp sqtp


войско (en) här vzq

солдат (en) soldat rtlyg~s


офицер (en) officer ouuirƒq

рядовой (en) menig mnify


сержант (en) sergeant rzqb~ns
лейтенант (en) löjtnant l}jsncns
капитан (en) kapten kcpsn
майор (en) major mcj‚q
полковник (en) överste }ezwsz
генерал (en) general jhnzq~ly

моряк (en) sjöman b}mcn


капитан (en) kapten kcpsn
боцман (en) båtsman dsrmcn

артиллерист (en) artillerist cqsillzq€rs


десантник (en) fallskärmsjägare u~lywzmrjfcqz
лётчик (en) flygare ul†fcqz
штурман (en) styrman rs†mcn
механик (en) mekaniker mhk~nikzq

сапёр (en) pionjär pitnyƒq


парашютист (en) fallskärmshoppare u~lywzmrvpcqz
разведчик (en) spanare rp~ncqz
снайпер (en) krypskytt kq†pb†s

патруль (en) patrull pcsq„ly


патрулировать att patrullera cspcsq{llƒqc
часовой (воен.) (en) vakt ecks

воин (en) krigare kq€fcqz


герой (en) hjälte jƒlysz
героиня (en) hjältinna jzlys€nnc
патриот (en) patriot pcsqi‚s

предатель (en) förrädare u}qqƒgcqz


дезертир (en) desertör ghrzqs}q
дезертировать att desertera csghrzqsƒqc

наёмник (en) legosoldat lftrtlyg~s


новобранец (en) rekryt qhkq†s
доброволец (en) volontär eolonsƒq

убитый (сущ.) (en) mördad m}gcg


раненый (сущ.) sårad rqcg
пленный (сущ.) (en) fånge un`h

175
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

184. Война. Военные действия - 1

война (ett) krig kqify


воевать (вести войну) att vara i krig cse~qcikqify
гражданская война (ett) inbördeskrig €nd}gzrkq€fy

вероломно förrädiskt u}qqƒgirks


объявление войны (en) förklaring u}kl~qin`
объявить (войну) att förklara csu}kl~qc
агрессия (en) aggression cffqhb‚n
нападать att anfalla cs~nu~lc

захватывать att invadera csinecngƒqc


захватчик (en) erövrare ƒq}eqcqz
завоеватель (en) erövrare ƒq}eqcqz

оборона, защита (ett) försvar u}we~q


оборонять, защищать att försvara csu}we~qc
обороняться att försvara sig csu}we~qcrzj

враг (en) fiende u€hngz


противник (en) motståndare m‚srsngcqz
вражеский fiende- u€hngh

стратегия (en) strategi rsqcshb€


тактика (en) taktik scks€k

приказ (en) order gzq


команда (приказ) (en) kommando ktmm~ngt
приказывать att ge order csjhgzq
задание (воен.) (ett) uppdrag ‚pgqcf
секретный hemlig vmlify

сражение (ett) slag rlcf


бой (en) strid rsqig

атака (ett) anfall ~nucly


штурм (en) stormning rsqmnin`
штурмовать att storma csrsqmc
осада (en) belägring dhlƒfqin`

наступление (en) offensiv ouuhnr€e


наступать att gå på offensiven csfopoouuhnr€ehn

отступление (en) reträtt qhsqƒs


отступать att retirera csqhsiqƒqc

окружение (en) omringning mqin`nin`


окружать att omringa csmqinfc

бомбёжка (налёт авиации) (en) bombning dmdnin`


сбросить бомбу att släppa en bomb csrlƒpczndomd

176
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

бомбить att bomba csdmdc


взрыв (en) explosion zkrplob‚n

выстрел (ett) skott rkos


выстрелить att skjuta csb„sc
стрельба (ett) skjutande b„scngz

целиться (в …) att sikta csr€ksc


навести (орудие) att rikta csq€ksc
попасть (в цель) att träffa cssqƒuuc

потопить (корабль и т.п.) att sänka csrƒnkc


пробоина (en) läcka lƒkkc
идти ко дну att sjunka csb‚nkc

фронт (en) front uqons


тыл (den) bakom front d~ktmuqons
эвакуация (en) evakuering zeck{ƒqin`
эвакуировать att evakuera cszeck{ƒqc

окоп, траншея (en) skyttegrav b†sshfqce


колючая проволока (en) taggtråd s~ffsqg
заграждение (en) skyttegrav b†sshfqce
вышка (строение) (ett) torn stn

госпиталь (ett) hospital vtrpis~ly


ранить att såra csrqc
рана (ett) sår roq
раненый (сущ.) sårad rqcg
получить ранение att ha ett sår csvczsroq
тяжёлый (о ранении) allvarligt clye~lifs

185. Война. Военные действия - 2

плен (en) fångenskap un`hnrkcp


взять в плен att tillfångata cssilyun`csc
быть в плену att vara i fångenskap cse~qciun`hnrkcp
попасть в плен att bli tillfångatagen csdlisilyun`cscfhn

концлагерь (ett) koncentrationsläger konrhnsqcb‚nrlƒfzq


пленный (сущ.) (en) fånge un`h
бежать (из плена) att fly csuli

предать att förråda csu}qqogc


предатель (en) förrädare u}qqƒgcqz
предательство (ett) förräderi u}qqzgzq€

расстрелять (казнить) att arkebusera cs~qkhd{rƒqc


расстрел (казнь) (en) arkebusering ~qkhd{rƒqin`
обмундирование (en) mundering m{ngƒqin`
погон (en) axelklaff ~krhlykl~u

177
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

противогаз (en) gasmask f~rmcrk


рация (en) bärbar radiosändare dƒqdcqq~gitrƒngcqz
шифр (ett) chiffer b€uuzq
конспирация (en) konspiration konrpiqcb‚n
пароль (ett) lösenord l}rhn‚g

мина (en) mina m€nc


заминировать att minera csminƒqc
минное поле (ett) minfält m€nuƒlys

воздушная тревога (ett) flyglarm ul€fl~qm


тревога (сигнал) (ett) alarm cl…qm
сигнал (en) signal rifn~ly
сигнальная ракета (en) signalraket rifn~lyq~khs

штаб (en) stab rscd


разведка (en) underrättelsetjänst ‚ngzqqƒsshlyrhxƒnrs
обстановка (ett) läge lƒfz
рапорт (en) rapport qcps
засада (ett) bakhåll d~kvoly
подкрепление (en) förstärkning u}wsƒknin`

мишень (en) måltavla mlys~elc


полигон (en) skjutbana b„sd~nc
манёвры manövrar mcn}eqcq

паника (en) panik pcn€k


разруха (en) ödeläggelse ƒghlƒffhlyrz
разрушения (en) ödeläggelse ƒghlƒffhlyrz
разрушать att förstöra csu}ws}qc

выжить att överleva cs}ezlhec


обезоружить att avväpna cs~eezpnc
обращаться (с оружием) att hantera csvcnsƒqc

Смирно! Givakt! jie~ks


Вольно! Ledig! lgif

подвиг (en) bragd dqcfg


клятва (en) ed hg
клясться att svära csreƒqc

награда (медаль и т.п.) (en) belöning dhl}nin`


награждать att belöna csdhl}nc
медаль (en) medalj mhg~lyj
орден (en) orden gzn

победа (en) seger rfzq


поражение (ett) nederlag nghlcf
перемирие (en) vapenvila e~phneilc

знамя (en) flagga ul~ffc


слава (почёт) (en) berömmelse dzq}mmhlyrz

178
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

парад (en) parad pcq~g


маршировать att marschera csmcbƒqc

186. Оружие

оружие (ett) vapen e~pzn


огнестрельное оружие (ett) skjutvapen b„se~phn
холодное оружие (ett) blank vapen dl~nke~phn

химическое оружие (ett) kemiskt vapen xƒmirkse~phn


ядерный kärn- xzn
ядерное оружие (ett) kärnvapen xƒne~phn

бомба (en) bomb domd


атомная бомба (en) atombomb csmdmd

пистолет (en) pistol pirs‚ly


ружьё (ett) gevär jheƒq
автомат (ett) automatvapen ctsom~se~phn
пулемёт (ett) maskingevär mcb€n`jheƒq

дуло (en) mynning m†nnin`


ствол (en) vals eclyr
калибр (en) kaliber kcl€dzq

курок (спусковой крючок) (en) avtryckare ~esq†kkcqz


прицел (ett) sikte r€ksz
магазин (автомата) (ett) magasin mcfcr€n
приклад (en) kolv kolye

ручная граната (en) granat fqcn~s


взрывчатка (ett) sprängämne rpqƒn`zmnz

пуля (en) kula k„lc


патрон (en) patron p~sqtn
заряд (en) laddning l~gnin`
боеприпасы (en) ammunition cmmtnib‚n

бомбардировщик (ett) bombplan dmdplcn


истребитель (ett) jaktplan …ksplcn
вертолёт (en) helikopter vhlikpszq

зенитка (en) luftvärnskanon l„usezqnrkcn‚n


танк (en) stridsvagn rsq€grecnfn
пушка (на танке) (en) kanon kcn‚n

артиллерия (ett) artilleri cqsillzq€


навести (орудие) att sikta csr€ksc

снаряд (en) patron p~sqtn


миномётная мина (en) mina m€nc

179
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

миномёт (en) granatkastare fqcn~sk~rscqz


осколок (en) skärva bƒqec

подводная лодка (en) ubåt „dos


торпеда (en) torped soqpg
ракета (en) robot, (en) missil qdos mirr€ly

заряжать (оружие) att ladda csl~ggc


стрелять att skjuta csb„sc
целиться (в …) att sikta csr€ksc
штык (en) bajonett dcjtns

шпага (en) värja eƒqy|


сабля (en) sabel r~dhly
копьё (ett) spjut rpy{s
лук (en) båge dfz
стрела (en) pil pily
мушкет (en) musköt mtrk}s
арбалет (ett) armborst ~qmdows

187. Первобытные люди

первобытный urinnevånare tq€nnhencqz


доисторический förhistorisk u}virs‚qirk
древний forn, forntida utn utns€gc

Каменный Век (en) stenåldern rsnolygzqn


Бронзовый Век (en) bronsålder dqnrolygzq
ледниковый период (en) istid €rsig

племя (en) stam rscm


людоед (en) kannibal kcnnid~ly
охотник (en) jägare jƒfcqz
охотиться att jaga csj~fc
мамонт (en) mammut m~mmts

пещера (en) grotta fqssc


огонь (en) eld zlyg
костёр (ett) bål doly
наскальный рисунок (en) hällristning vƒlyq€rsnin`

орудие труда (ett) verktyg eƒqksaf


копьё (ett) spjut rpy{s
каменный топор (en) stenyxa rsnakrc
воевать (вести войну) att strida, vara i krig csrsq€gc e~qcikqify
приручать (животных) att tämja cssƒmy|

идол (en) idol igly


поклоняться att dyrka csg†kc
суеверие (en) vidskepelse e€gbpzlyrz
эволюция (en) evolution zetl{b‚n

180
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

развитие (en) utveckling „sehklin`


исчезновение (ett) försvinnande u}we€nncngz
приспосабливаться att anpassa sig cscnp~rrcrzj

археология (en) arkeologi cqkhtlof€


археолог (en) arkeolog cqkhtlf
археологический arkeologisk cqkhtlfirk

раскопки (место работ) (en) utgrävningsplats „sfqzenin`rplcsr


раскопки (работы) (en) utgrävningar „sfqzenin`cq
находка (ett) fynd u†ng
фрагмент (ett) fragment uqcfmns

188. Средние века

народ (ett) folk uolyk


народы folk uolyk
племя (en) stam rscm
племена stammar rs~mmcq

варвары barbarer dcqd~qzq


галлы galler f~llzq
готы goter f‚szq
славяне slavar rl~ecq
викинги vikingar e€kin`cq

римляне romare q‚mcqz


римский romersk q‚mhwk

византийцы bysantiner darcns€nzq


Византия Bysans d†rcnr
византийский bysantinsk darcns€nrk

император (en) kejsare xjrcqz


вождь (en) hövding v}egin`
могущественный mäktig mƒksify
король (en) kung ktn`
правитель (en) regent qhjns

рыцарь (en) riddare q€ggcqz


феодал (en) feodalherre uhtg~lvƒqqz
феодальный feodal- uhtg~ly
вассал (en) vasall ecr~ly

герцог (en) hertig vƒqsify


граф (en) greve fqez
барон (en) baron dcq‚n
епископ (en) biskop d€rkop

доспехи (en) rustning q„rsnin`


щит (en) sköld b}lyg

181
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

меч (ett) svärd rezg


забрало (ett) visir eir€q
кольчуга (en) ringbrynja q€n`dq†ny|

крестовый поход (ett) korståg kwsof


крестоносец (en) korsfarare kwu~qcqz

территория (ett) territorium sƒqqis‚qitm


нападать att angripa cs~nfqipc
завоевать att erövra cszq}eqc
захватить att ockupera csokktpƒqc

осада (en) belägring dhlƒfqin`


осаждённый belägrad dhlƒfqcg
осаждать att belägra csdhlƒfqc

инквизиция (en) inkvisition inkeirib‚n


инквизитор (en) inkvisitor inkeir€stq
пытка (en) tortyr stqs†q
жестокий brutal dq{s~ly
еретик (en) kättare xsscqz
ересь (ett) kätteri xhsszq€

мореплавание (en) sjöfart b}ucs


пират (en) pirat piq~s
пиратство (ett) sjöröveri b}q}ezqi
абордаж (en) äntring ƒnsqin`
добыча (ett) byte d†sz
сокровища dyrbarheter g†qdcqvszq

открытие (новых земель) (en) upptäckt ‚pszks


открыть att upptäcka cs‚pszkkc
экспедиция (en) expedition zkrphgib‚n

мушкетёр (en) musketör m{rkhs}q


кардинал (en) kardinal kcgin~ly
геральдика (en) heraldik vzqclyg€k
геральдический heraldisk vzq~lygirk

189. Правитель. Шеф. Руководитель

король (en) kung ktn`


королева (en) drottning gqssnin`
королевский kunglig k‚n`lify
королевство (ett) kungarike k‚n`cqikz

принц (en) prins pqinr


принцесса (en) prinsessa pqinrrrc

президент (en) president pqhrigns


вице-президент (en) vicepresident e€rhpqhrigns

182
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

сенатор (en) senator rhn~stq


монарх (en) monark mtn~qk
правитель (en) regent qhjns
диктатор (en) diktator giks~stq
тиран (en) tyrann siq~nn
магнат (en) magnat mcnfn~s

директор (en) direktör giqhks}q


шеф (en) chef bzu
управляющий (en) direktör giqhks}q
босс (en) boss dorr
хозяин (владелец) (en) ägare ƒfcqz

глава (~ делегации) (en) ledare lgcqz


власти myndigheter m†ngifvszq
начальство (en) överhet }ezvhs

губернатор (en) guvernör f{ezqn}q


консул (en) konsul knrtly
дипломат (en) diplomat gipltm~s
мэр (en) borgmästare dqyjmƒrscqz
шериф (en) sheriff bzq€u

император (en) kejsare xjrcqz


царь (en) tsar srcq
фараон (en) farao u~qct
хан (en) kan kcn

190. Дорога. Путь

дорога (en) väg ezf


путь (en) rutt, väg qts ezf

шоссе (en) motorväg m‚stqeƒf


автомагистраль (en) bilväg d€lyeƒf
национальная дорога (en) motorväg m‚stqeƒf

главная дорога (en) huvudväg v„e{geƒf


просёлочная дорога (en) byväg d†ezf

тропа (en) stig rsif


тропинка (en) stig rsif

Где? Var? ecq


Куда? Vart? ecqs
Откуда? Varifrån? e~qiuqon

направление (en) riktning q€ksnin`


указать (направление) att visa cse€rc
налево till vänster silyeƒnrszq
направо till höger silyv}fzq

183
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

прямо rakt fram qcksuqcm


назад tillbaka silyd~kc

поворот (место на дороге) (en) kurva, krök k‚qec kq}k


поворачивать att svänga csreƒn`c
разворачиваться att göra en u-sväng csjqczn„reƒn`

виднеться att synas csr†ncr


показаться (появиться) att visa sig cse€rcrzj

остановка (в пути) (ett) uppehåll ‚phvly


отдохнуть att vila cse€lc
отдых (en) vila e€lc

заблудиться att gå vilse csfoe€lyrz


вести к … (о дороге) att leda till cslgcsily
выйти к … att komma ut cskmmc{s
отрезок (пути) (ett) vägstycke eƒfrsakkh

асфальт (en) asfalt ~ruclys


бордюр (en) trottoarkant sqosst~qk~ns
канава (ett) dike g€kh
люк (на дороге) (en) lucka l„kkc
обочина (en) vägkant eƒfkcns
яма (en) grop fqtp

идти att gå csfo


обогнать att passera cspcrrƒqc

шаг (ett) steg rshf


пешком till fots silyutsr

перегородить (дорогу) att avbalka cs~ed~lykc


шлагбаум (en) bom dtm
тупик (en) återvändsgränd szqezngrfqƒng

191. Нарушения закона. Преступники - 1

бандит (en) bandit dcng€s


преступление (ett) brott dqos
преступник (en) förbrytare u}dq†scqz

вор (en) tjuv x{e


воровать, красть att stjäla csbƒlc
воровство (ett) tjuveri x{ezq€
кража (en) stöld rs}lyg

похитить (кого-л.) att kidnappa cskign~pc


похищение (людей) (en) kidnapping k€gncpin`
похититель (людей) (en) kidnappare k€gncpcqz
выкуп (плата) (en) lösesumma l}nhr{mmc

184
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

требовать выкуп att kräva lösesumma cskqƒecl}nhr{mmc


грабить att råna csqnc
грабёж, ограбление (ett) rån qon
грабитель (en) rånare qncqz

вымогать att pressa ut cspqrrc{s


вымогатель (en) utpressare „spqrrcqz
вымогательство (en) utpressning „spqrnin`

убить att döda, mörda csg}gc m}gc


убийство (ett) mord mtg
убийца (en) mördare m}gcqz

выстрел (ett) skott rkos


выстрелить att skjuta csb„sc
застрелить att skjuta ner csb„scnzq
стрелять att skjuta csb„sc
стрельба (ett) skjutande b„scngz

происшествие (en) händelse vƒnghlyrz


драка (ett) slagsmål rl~krmly
На помощь! Спасите! Hjälp! jzlyp
жертва (ett) offer uuzq
повредить (испортить) att skada csrk~gc
ущерб (en) skadegörelse rkghjqhlyrz
труп (ett) lik lik
тяжкий (о преступлении) allvarligt clye~lifs

нападать att anfalla cs~nu~lc


бить (ударять) att slå csrlo
избить att prygla cspq†flc
отнять (деньги и т.п.) att råna csqnc
зарезать att skära ihjäl csbƒqcijƒly
изувечить att stympa csrs†mpc
ранить att såra csrqc

шантаж (en) utpressning „spqrnin`


шантажировать att utpressa cs„spqrrc
шантажист (en) utpressare „spqrrcqz

рэкет (en) utpressning „spqrnin`


рэкетир (en) utpressare „spqrrcqz
гангстер (en) gangster f~nfrszq
мафия (en) maffia m~uuic

карманный воришка (en) ficktjuv u€kx{e


взломщик (en) inbrottstjuv €ndqossrx{e
контрабанда (действия) (en) smuggling rm„fflin`
контрабандист (en) smugglare rm„fflcqz

подделка (понятие) (en) förfalskning u}u~lyrknin`


подделывать att förfalska csu}u~lyrkc
фальшивый falsk uclyrk

185
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

192. Нарушения закона. Преступники - 2

изнасилование (en) våldtäkt elygszks


изнасиловать att våldta cselygsc
насильник (en) våldtäktsman elygszksrmcn
маньяк (en) maniker m~nikzq

проститутка (en) prostituerad pqorsistƒqcg


проституция (en) prostitution pqorsis{b‚n
сутенёр (en) hallik v~lik

наркоман (en) narkoman ncqktm~n


торговец наркотиками (en) langare l~n`cqz

взорвать att spränga csrpqƒn`c


взрыв (en) explosion zkrplob‚n
поджечь att antända cs~nszngc
поджигатель (en) pyroman p†qomcn

терроризм (en) terrorism szqqtq€rm


террорист (en) terrorist szqqtq€rs
заложник (en) gisslan j€rrlcn

обмануть att bedra csdgqc


обман (en) bedrägeri dhgqzfzq€
мошенник (en) bedragare dhgq~fcqz

подкупить att muta csm„sc


подкуп (en) muta m„sc
взятка (en) muta m„sc

яд (en) gift jius


отравить att förgifta csu}qj€usc
отравиться (убить себя) att förgifta sig själv csu}qj€uscrzjbzlye

самоубийство (ett) självmord bƒlyemtg


самоубийца (en) självmördare bƒlyem}gcqz

угрожать att hota csv‚sc


угроза (ett) hot vts
покушаться att göra ett mordförsök csj}qchsm‚gu}w}k
покушение (на жизнь) (ett) mordförsök m‚gu}w}k

угнать (автомобиль) att kapa csk~pc


угнать (самолёт) att kapa csk~pc

месть (en) hämnd vzmng


мстить att hämnas csvƒmncr

пытать att tortera csstqsƒqc


пытка (en) tortyr stqs†q
мучить att plåga csplfc

186
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

пират (en) pirat piq~s


хулиган (en) buse d„rz
вооружённый beväpnad dheƒpncg
насилие (ett) våld eolyg

шпионаж (ett) spioneri rpitnzq€


шпионить att spionera csrpitnƒqc

193. Полиция. Закон - 1

правосудие (en) dom gtm


суд (место) (en) domstol g‚mrstly

судья (en) domare g‚mcqz


присяжные (en) jury „qi
суд присяжных (en) juryrättegång „qiqzsszfn`
судить (о судьях) att döma csg}mc

адвокат (en) advokat cgetk~s


подсудимый (en) anklagad ~nklcfcg
скамья подсудимых (en) anklagades bänk cnkl~fcghrdznk

обвинение (en) anklagelse cnkl~fhlyrz


обвиняемый den anklagade ghncnkl~fcgz

приговор (en) dom gtm


приговорить att döma csg}mc

виновник (en) skyldig b†lygify


наказать att straffa csrsq~uuc
наказание (ett) straff rsqcu

штраф bot dos


пожизненное заключение (ett) livstids fängelse l€ersigruƒn`hlyrz
смертная казнь (ett) dödsstraff g}grrsq~u
электрический стул (den) elektriska stolen zlhksq€rkcrs‚lhn
виселица (en) galge f~lyjh

казнить att avrätta cs~eqssc


казнь (en) avrättning ~eqssnin`

тюрьма (ett) fängelse uƒn`hlyrz


камера (en) cell rzly

конвой (en) eskort zrks


надзиратель (en) övervakare }ezqeckcqz
заключённый (en) fånge un`h

наручники handbojor v~ngdojtq


надеть наручники att sätta på handbojor csrƒsscpov~ngdojtq
побег (из тюрьмы) (en) rymning q†mnin`

187
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

убежать (из тюрьмы) att rymma csq†mmc


исчезнуть att försvinna csu}we€nnc
освободить (из тюрьмы) att frige csuqij
амнистия (en) amnesti cmnhrs€

полиция (en) polis ptl€r


полицейский (en) polis ptl€r
полицейский участок (en) polisstation ptl€rrscb‚n
резиновая дубинка (en) gummibatong f„mmidcsn`
рупор (en) megafon mhfcun

патрульная машина (en) patrullbil pcsq„lyd€ly


сирена (en) siren riqn
включить сирену att slå på sirenen csrlopriqnzn
вой сирены (ett) siren tjut riqnx{s

место преступления (en) brottsplats dqsrplcsr


свидетель (ett) vittne e€ssnz
свобода (en) frihet uq€vhs
сообщник (en) medskyldig mgb†lygify
скрыться att försvinna csu}we€nnc
след (ett) spår rpoq

194. Полиция. Закон - 2

розыск (en) undersökning ‚ngzw}knin`


искать, разыскивать att leta efter cslscƒuszq
подозрение (en) misstanke m€rrscnkh
подозрительный misstänksam m€rrsznkr~m
остановить (для проверки) att stanna csrs~nnc
задержать att anhålla cs~nvolc

дело (уголовное) (en) rättegång qƒsszfn`


расследование (en) utredning „sqgnin`
детектив, сыщик (en) detektiv ghshks€e
следователь (en) utredare „sqgcqz
версия (en) version ezqw‚n

мотив (преступления) (ett) motiv, skäl mts€e bzly


допрос (ett) förhör u}v}q
допрашивать att förhöra csu}v}qc
опрашивать att förhöra csu}v}qc
проверка (en) kontroll konsqly

облава (en) razzia qcrric


обыск (en) rannsakan q~nnr~kcn
погоня (en) jakt |ks
преследовать att förfölja csu}u}ly|
следить (выслеживать) att spåra csrpqc
арест (en) arrest cqqrs
арестовать att arrestera cscqqhrsƒqc

188
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

поймать (преступника) att fånga csun`c


документ (ett) dokument gtk{mns
доказательство (ett) bevis dhe€r
доказывать att bevisa csdhe€rc
след (отпечаток ноги) (ett) spår rpoq
отпечатки пальцев (ett) fingeravtryck u€n`zqcesq†k
улика (ett) bevis dhe€r

алиби (ett) alibi ~lidi


невиновный oskyldig ‚balgify
несправедливость (en) orättvisa ‚qzsseirc
несправедливый orättvis ‚qzsseir

криминальный kriminell kqiminly


конфисковать att konfiskera cskonuirkƒqc
наркотик (en) drog gqof
оружие (ett) vapen e~pzn
обезоружить att avväpna cs~eezpnc
приказывать att ge order csjhgzq
исчезнуть att försvinna csu}we€nnc

закон (en) lag lcf


законный laglig l~flify
незаконный olaglig ‚l~flify

ответственность (ett) ansvar ~nrecq


ответственный ansvarig ~nrecqify

189
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

ПРИРОДА

планета | часть 1

195. Космос

космос (en) rymd rang


космический rymd- rang
космическое пространство (en) rymd rang
мир (en) värld e|g
вселенная (ett) universum uoje…y}n
галактика (en) galax fcm€ls

звезда (en) stjärna b…oc


созвездие (en) stjärnbild b…odjm{g
планета (en) planet qmcot
спутник (en) satellit scthm‚t

метеорит (en) meteorit nhthur‚t


комета (en) komet lunt
астероид (en) asteroid cst|ru‚g

орбита (en) bana d€oc


вращаться att rotera ctrut…rc
атмосфера (en) atmosfär ctnpsv…r

Солнце (en) sol sum{


солнечная система (ett) solsystem s„m{sjstn
солнечное затмение (en) solförmörkelse s„m{vrnrlhm{s|

Земля jorden k†g|o


Луна Månen nƒoho

Марс Mars ncy


Венера Venus e…ous
Юпитер Jupiter k„qjt|r
Сатурн Saturnus sct†rous

Меркурий Merkurius n|rl†rjus


Уран Uranus }r€ous
Нептун Neptunus ohqt„ous
Плутон Pluto qm†tu

Млечный Путь Vintergatan e‚ot|f€tco


Большая Медведица Stora bjornen st„rcd{o|o
Полярная Звезда Polstjärnan q„m{b|oco

190
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

марсианин (en) marsian ncyj€o


инопланетянин (en) utomjordisk †tpnk†gjsl
пришелец (en) utomjording †tpnk†gjo`
летающая тарелка (ett) flygande tefat vmˆfcoghtvct

космический корабль (ett) rymdskepp rˆngb|q


орбитальная станция (en) rymdstation rˆngstcb„o
старт (ракеты) (en) start stcrt

двигатель (en) motor n„tur


сопло (ett) munstycke n„ostˆllh
топливо (ett) bränsle dr…osm|

кабина (en) hytt wat


антенна (en) antenn cotoo
иллюминатор (ett) kabinfönster lcd‚ovost|r
солнечная батарея (ett) solbatteri s„m{dctt|r‚
скафандр (en) rymddräkt rˆngr…lt

невесомость (en) tyngdlöshet tˆo`gmswt


кислород (ett) syre sˆr|

стыковка (en) dockning gƒlojo`


производить стыковку att landa ctm€ogc

обсерватория (ett) observatorium pds|rect„rjun


телескоп (ett) teleskop thmhslƒq
наблюдать att observera ctƒds|re…rc
исследовать att utforska ct†tvpylc

196. Планета Земля

Земля jorden k†g|o


земной шар (ett) jordklot k†glmut
планета (en) planet qmcot

атмосфера (en) atmosfär ctnpsv…r


география (en) geografi khufrcv‚
природа (en) natur oct†r

глобус (en) glob fm}d


карта (en) karta l€rtc
атлас (en) atlas €tmcs

Европа Europa hur„qc


Азия Asien €sjho
Африка Afrika €vrjlc
Австралия Australien custr€mjho

Америка Amerika cn…rjlc


Северная Америка Nordamerika o„gcn…rjlc

191
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

Южная Америка Sydamerika sagcn…rjlc


Антарктида Antarktis cot€rltjs
Арктика Arktis €rltjs

197. Части света

север norr oprr


на север norrut oƒrr}t
на севере i norr joƒrr
северный norra oprrc

юг (en) söder sg|r


на юг söderut sg|r}t
на юге i söder jsg|r
южный syd-, söder sag sg|r

запад (en) väst e|st


на запад västerut e…st|r}t
на западе i väst je|st
западный västra e…strc

восток (en) öster …st|r


на восток österut …st|r}t
на востоке i öst j…st
восточный östra …strc

198. Море. Океан

море (ett) hav wce


океан (en) ocean ush€o
залив (en) bukt dult
пролив (ett) sund suog

земля, суша (ett) land mcog


материк (ett) fastland v€stmcog
остров (en) ö 
полуостров (en) halvö w€me
архипелаг (en) skärgård b…rfƒg

бухта (en) bukt dult


гавань (en) hamn wcno
лагуна (en) lagun mcf†o
мыс (en) udde „gg|

атолл (en) atoll ctƒm{


риф (ett) rev rhe
коралл (en) korall lpr€m{
коралловый риф (ett) korallrev lpr€m{re
глубокий djup k}q

192
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

глубина (ett) djup k†q


бездна (en) avgrund €efr}og
впадина (en) svacka se€llc

течение (en) ström strn


омывать att omge ctƒn{kh

побережье (en) kust lust


берег (моря) (en) kust lust

прилив (en) flod vm}g


отлив (en) ebb hdd
отмель (en) sandbank s€ogdcol
дно (en) botten dƒttho

волна (en) våg epf


гребень волны (en) vågkam eƒflcn
пена (ett) skum slun

буря, шторм (en) storm stprn


ураган (en) orkan prl€o
цунами (en) tsunami tsuo€nj
штиль (en) stiltje st‚m{t{h
спокойный fridfull vr‚gv}m{

полюс (en) pol qum{


полярный pol-, polar- qum{ qum€r

широта (en) latitud mctjt†g


долгота (en) longitud mpofjt†g
параллель (en) parallell qcrcmmm{
экватор (en) ekvator |le€tur

небо (en) himmel w‚nnhm{


горизонт (en) horisont wurjsƒot
воздух (en) luft m}vt

маяк (en) fyr var


нырять att dyka ctgˆlc
затонуть (о корабле) att sjunka ctb„olc
сокровища dyrbarheter gˆrdcrwt|r

199. Названия морей и океанов

Атлантический океан Atlanten ctm€otho


Индийский океан Indiska oceanen ‚ogjslcpsh€o|o
Тихий океан Stilla havet st‚mcw€eht
Северный Ледовитый океан Norra ishavet oƒrrc‚swceht

Чёрное море Svarta havet se€rtcw€eht


Красное море Röda havet rgcw€eht

193
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

Желтое море Gula havet f†mcw€eht


Белое море Vita havet e‚tcw€eht

Каспийское море Kaspiska havet l€sqjslcw€eht


Мёртвое море Döda havet ggcw€eht
Средиземное море Medelhavet ng|m{w€eht

Эгейское море Egeiska havet hfkslcw€eht


Адриатическое море Adriatiska havet cgrj€tjslcw€eht

Аравийское море Arabiska havet cr€djslcw€eht


Японское море Japanska havet ~q€oslcw€eht
Берингово море Berings hav d…rjofswce
Южно-Китайское море Sydkinesiska havet sagzjosjslcw€eht

Коралловое море Korallhavet lƒrcm{w€eht


Тасманово море Tasmanhavet tcsn€ow€eht
Карибское море Karibiska havet lcr‚djslcw€eht

Баренцево море Barents hav d€rhotswce


Карское море Karahavet l€rcw€eht

Северное море Norra havet oƒrrcw€eht


Балтийское море Östersjön ƒsthbo
Норвежское море Norska havet oƒylcw€eht

200. Горы

гора (ett) berg d|r{k


горная цепь (en) bergskedja d…r{kszhg{~
горный хребет (en) bergsrygg d…r{kraf

вершина (en) topp tpq


пик (en) bergspets d…r{ksqhx
подножие (горы) (en) bergsfot d…r{ksv„t
склон (en) sluttning sm†ttojo`

вулкан (en) vulkan e}m{l€o


действующий вулкан (en) verksam vulkan e…rlscne}m{l€o
потухший вулкан (en) slocknad vulkan smƒlocge}m{l€o

извержение (ett) utbrott †tdrpt


кратер (en) krater lr€t|r
магма (en) magma n€fnc
лава (en) lava m€ec
раскалённый glödgad fmgfcg

каньон (en) kanjon lco{„o


ущелье (en) klyfta lmˆvtc
расщелина (en) skreva slrec
перевал (ett) pass qcss

194
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

плато (en) platå qmctƒ


скала (en) klippa lm‚qc
холм (en) kulle l„mm|

ледник (en) glaciär fmcsj…r


водопад (ett) vattenfall e€tt|ov€m{
гейзер (en) gejser f…ks|r
озеро (en) sjö b

равнина (en) slätt sm|t


пейзаж (ett) landskap m€oslcq
эхо (ett) eko …lu

альпинист (en) alpinist €m{qjo‚st


скалолаз (en) bergsbestigare d…r{ksdhst‚fcr|
покорять att besegra ctdhsfrc
восхождение (en) bestigning dhst‚fojo`

201. Названия гор

Альпы Alperna €m{q|roc


Монблан Mont Blanc npotdm€o`
Пиренеи Pyrenéerna qjrho|roc

Карпаты Karpaterna lcrq€t|roc


Уральские горы Ural }r€m{
Кавказ Kaukasus l€ulcs}s
Эльбрус Elbrus …m{dr}s

Алтай Altaj €mtck


Тянь-Шань Tian Shan tj€oyco
Памир Pamir qcn‚r
Гималаи Himalaya wjncm€~
Эверест Everest |e|rst

Анды Anderna €og|roc


Килиманджаро Kilimanjaro ljmjncok€ru

202. Река

река (en) älv, (en) flod |m{e vmug


источник, родник (en) källa z…mc
русло (ett) flodlopp vm„gmpq
бассейн (реки) (en) flodbassäng vm„gdcss…o`
впадать в … (о реке) att mynna ut … ctnˆooc}t

приток (en) biflod d‚vmug


берег (en) strand strcog
течение (en) ström strn

195
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

вниз по течению nedströms ogstrns


вверх по течению uppströms „qstrns

наводнение (en) översvämning e|ye…nojo`


половодье (en) vårflod eƒrvmug
разливаться att svämma över ctse…nnc…e|r
затоплять att översvämma cte|ye…nnc

мель (ett) grund fr}og


порог (en) tröskel trslhm{

плотина (en) damm gcnn


канал (en) kanal lco€m{
водохранилище (ett) vattenmagasin e€tt|oncfcs‚o
шлюз (en) sluss sm}ss

водоём (en) vattensamling e€tt|os€nmjo`


болото (ett) träsk tr|sl
трясина (en) mosse nƒss|
водоворот (en) strömvirvel strne‚rehm{

ручей (en) bäck d|ll


питьевая dricks- grjlls
пресная (о воде) fadd vcgg

лёд (en) is js
замёрзнуть (о реке) att frysa till ctvrˆsctjm{

203. Названия рек

Сена Seine s|o


Луара Loire mu€r

Темза Themsen tnsho


Рейн Rhen rho
Дунай Donau g„ocu
Волга Volga eƒm{fc
Дон Don gpo
Лена Lena moc

Хуанхэ Hwang-ho wu€o`wu


Янцзы Changjiang bcofj‡co`
Меконг Mekong nhlƒo`
Ганг Ganges f€o`hs

Нил Nilen o‚mho


Конго Kongo l„ofu
Окаванго Okavango plce€ofu
Замбези Zambezi scndsj
Лимпопо Limpopo mjnqƒqp
Миссисипи Mississippi n‚sjsjqj

196
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

204. Лес

лес (en) skog sluf


лесной skogs- slufs

чаща (en) tät skog t|tsluf


роща (en) lund, dunge muog g„o`h
поляна (en) glänta fm|otc

заросли (ett) buskage dusl€i


кустарник (en) buskterräng d„slt|rr…o`

тропинка (en) stig stjf


овраг (ett) dike g‚lh

дерево (ett) träd tr|g


лист (ett) löv me
листва (ett) löv me

листопад lövfällning mev…m{ojo`


опадать (о листьях) att falla ctv€mc
верхушка (дерева) (en) trädtopp tr…tpq

ветка (en) kvist lejst


сук (en) gren frho
почка (en) knopp lopq
иголка (en) nål opm{
шишка (сосновая) (en) kotte lƒtt|

дупло (en) ihålig ‚wƒmjf{


гнездо (ett) bo du
нора (en) lya mˆc

ствол (дерева) (en) stam stcn


корень (en) rot rut
кора (en) bark dcrl
мох (en) mossa nƒssc

корчевать att rycka upp med rötterna ctrˆllcuqnhrtthoc


рубить (дерево) att fälla ctv…mc
вырубать лес att hugga ner ctw„ffco|r
пень (en) stubbe st†dd|

костёр (ett) bål dpm{


пожар (en) brand drcog
тушить att släcka ctsm…llc

лесник (en) skogsvakt sl„fseclt


охрана (растений) (ett) skydd bjgg
охранять (природу) att skydda ctbˆggc
браконьер (en) tjuvskytt z†ebˆt
капкан (en) sax scls

197
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

собирать (грибы, ягоды) att plocka ctqmƒllc


заблудиться att gå vilse ctfpe‚m{s|

205. Природные ресурсы

природные ресурсы naturtillgångar oct†rtjm{fƒo`cr


полезные ископаемые mineraler njo|r€m|r
залежи (ett) lager m€f|r
месторождение (ett) fält v|m{t

добывать (руду) att utvinna ct†tejooc


добыча (en) utvinning †tejoojo`
руда (en) malm ncm{n
рудник, шахта (en) malmgruva n€m{nfr†ec
шахта (скважина) (ett) gruvschakt fr†ebclt
шахтёр (en) gruvarbetare fr†ecrdtcr|

газ (en) gas fcs


газопровод (en) gasledning f€smhgojo`

нефть (en) olja ƒm{~


нефтепровод (en) oljeledning ƒm{hmgojo`
нефтяная скважина (ett) oljerigg ƒm{|r‚f
нефтяная вышка (ett) borrtorn dƒrrtuo
танкер (ett) tankfartyg t€olvcrtˆf

песок (en) sand scog


известняк (en) kalksten lcm{lst…o
гравий (ett) grus fr}s
торф (en) torv tpre
глина (en) lera m…rc
уголь (ett) kol lpm{

железо (ett) järn k|ro


золото (ett) guld f}m{g
серебро (ett) silver s‚m{e|r
никель (en) nickel o‚llhm{
медь (en) koppar lƒqcr

цинк (en) zink sjol


марганец (en) mangan ncof€o
ртуть (ett) kvicksilver le‚ls‚m{e|r
свинец (ett) bly dmˆ

минерал (ett) mineral njo|r€m{


кристалл (en) kristall lrjst€m{
мрамор (en) marmor n€rnur
уран (ett) uran }r€o

198
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

планета | часть 2

206. Погода

погода (ett) väder e„g{q


прогноз погоды (en) väderleksprognos e„ghlhkrpqtfn‚r
температура (en) temperatur shmp{qcs…q
термометр (en) termometer s{qmtm€s{q
барометр (en) barometer dcqtm€s{q

влажность (en) fuktighet u…ksifvhs


жара (en) hetta v€ssc
жаркий varmt ecqms
жарко (о погоде) Det är varmt g{{qecqms

тепло (о погоде) det är varmt g{{qecqms


тёплый (день) varm ecm

холодно (о погоде) det är kallt g{{qkclzs


холодный kall kclz

солнце (en) sol rtlz


светить (о солнце) att skina csbnc
солнечный (день) solig rƒlifz
взойти att gå upp csfotp
сесть att gå ner csfon„q

облако (ett) moln molzn


облачный molnig m‚lznifz
туча (ett) moln molzn
пасмурный mulen m…lhn

дождь (ett) regn qhnfn


идёт дождь det regnar ghq€nfncq
дождливый regnig q€n`nif
моросить att duggregna csg…ffqhnfnc

проливной дождь (ett) störtregn rs~sqhnfn


ливень (ett) spöregn rp~qhfnz
сильный (дождь) häftigt v„usis
лужа (на улице) (en) pöl p~lz
промокнуть att bli våt csdlie‚s

туман (en) dimma gmmc


туманный dimmig gmmifz
снег (en) snö rn~
идёт снег det snöar ghrn~cq

199
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

207. Стихия

гроза (en) åska ‚rkc


молния (en) blixt dlikrs
сверкать att blixtra csdlkrsqc

гром (en) åska ‚rkc


греметь (о громе) att åska cs‚rkc
гремит гром det åskar g{‚rkcq

град (ett) hagel vfhlz


идёт град det haglar ghvflcq

затопить (залить водой) att översvämma cs~e{xe„mmc


наводнение (en) översvämning ~e{xe„mnin`

землетрясение (en) jordbävning j…gd{enin`


толчок (подземный) (en) jordstöt j…grs~s
эпицентр (ett) epicentrum {pir€nsqtm

извержение (ett) utbrott …sdqos


лава (en) lava lec

смерч (en) tromb sqomd


торнадо (en) tornado stngt
тайфун (en) tyfon sau‚n

ураган (en) orkan oqkn


буря (en) storm rsoqm
цунами (en) tsunami srtnmi

циклон (en) cyklon wakl‚n


непогода (ett) oväder ƒe„g{q
пожар (en) brand dqcng
катастрофа (en) katastrof kcscrsq‚u
метеорит (en) meteorit mhshtqs

лавина (en) lavin lcen


обвал (снежный) (ett) snöras rn~qcr
метель (en) snöstorm rn~rs‚qm
вьюга (en) snöstorm rn~rs‚qm

208. Шумы. Звуки

тишина (en) tystnad s†rsncg


звук (ett) ljud j|g
шум (ett) buller dƒll{q
шуметь att bullra csdƒlzqc
шумный bullrig dƒlzqifz
громко högt v~fs

200
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

громкий högljudd v~fj…g


постоянный (шум) konstant konrsns

крик (ett) skrik rkqik


кричать att skrika csrkqkc
шёпот (en) viskning erknin`
шептать att viska cserkc

лай (ett) skall rkclz


лаять att skälla csb„lc

стон (ett) stön rs~n


стонать att stöna csrs~nc
кашель (en) hosta vƒrsc
кашлять att hosta csvƒrsc

свист (en) vissling errlin`


свистеть att vissla cserrlc
стук (в дверь) (en) knackning knknin`
стучать (в дверь) att knacka csknkkc

трещать (доски, лёд) att spraka, knastra csrpqkc knrsqc


треск (ett) knastrande knrsqcng{

сирена (en) siren riq€n


гудок (фабричный) (en) vissling errlin`
гудеть (гудок, поезд) att tuta css…sc
сигнал (авто) (en) tuta s…sc
сигналить (гудеть) att tuta css…sc

209. Зима

зима (en) vinter ens{q


зимний vinter- ens{q
зимой på vintern poens{qn

снег (en) snö rn~


идёт снег det snöar ghrn~cq
снегопад (ett) snöfall rn~ulz
сугроб (en) snödriva rn~gqec

снежинка (en) snöflinga rn~uln`c


снежок (en) snöboll rn~d‚lz
снеговик (en) snögubbe rn~f…dd{
сосулька (en) istapp rsp

декабрь (en) december g{r„md{q


январь (en) januari }ntqi
февраль (en) februari uhdq|qi
мороз (en) frost uqors
морозный frostig uq‚rsifz

201
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

ниже нуля under noll ƒng{nolz


заморозки (en) lätt frost l{suqors
иней (en) rimfrost qmuqors

холод (en) kyla y†lc


холодно det är kallt g{{qkclzs

шуба (en) päls p{lzr


варежки tumvantar sƒmenscq

заболеть att bli sjuk csdlib…k


простуда (en) förkylning u~y†lznin`
простудиться att bli förkyld csdliu~y†lzg

лёд (en) is ir
гололёд (en) halka vlzkc
замёрзнуть (о реке) att frysa till csuq†rcsilz
льдина (ett) isflak rulk

лыжи skidor bgtq


лыжник (en) skidåkare bgokcq{
кататься на лыжах att åka skidor cs‚kcbgtq
кататься на коньках att åka skridskor cs‚kcrkqrktq

202
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

фауна

210. Млекопитающие. Хищники

хищник (ett) rovdjur q„ej}q


тигр (en) tiger s‚f|q
лев (ett) lejon ljon
волк (en) ulv tl{e
лиса (en) räv q|e

ягуар (en) jaguar ~ft€q


леопард (en) leopard lhtp€g
гепард (en) gepard jhp€g

пантера (en) panter p€ns|q


пума (en) puma p†mc
снежный барс (en) snöleopard rnlhtp€g
рысь (ett) lodjur l„j†q

койот (en) prärievarg pq…qihe€q{j


шакал (en) sjakal xck€l
гиена (en) hyena vinc

211. Дикие животные

животное (ett) djur j}q


зверь (ett) odjur „j}q

белка (en) ekorre …koqq|


ёж (en) igelkott ‚fhl{kos
заяц (en) hare v€q|
кролик (en) kanin kcn‚n

барсук (en) grävling fq…elin`


енот (en) tvättbjörn se…ssd{n
хомяк (en) hamster v€mrs|q
сурок (ett) murmeldjur m†qmhl{j†q

крот (en) mullvad m„l{ecg


мышь (en) mus m}r
крыса (en) råtta qƒssc
летучая мышь (en) fladdermus ul€gg|qm†r

горностай (en) hermelin v|qmhl‚n


соболь (en) sobel rƒdhl{

203
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

куница (en) mård mog


ласка (en) vessla erlc
норка (en) mink mink

бобр (en) bäver d…e|q


выдра (en) utter „ss|q

лошадь (en) häst v|rs


лось (en) älg |l{j
олень (en) hjort jtqs
верблюд (en) kamel kcml{

бизон (en) bison d‚ron


зубр (en) visent eirns
буйвол (en) buffel d„uuhl{

зебра (en) sebra rdqc


антилопа (en) antilop cnsil„p
косуля (ett) rådjur qƒj}q
лань (en) dovhjort gƒejtqs
серна (en) gems jhmr
кабан (ett) vildsvin e‚l{gre‚n

кит (en) val ecl{


тюлень (en) säl r|l{
морж (en) valross e€l{qorr
котик (en) pälssäl p…l{rr|l{
дельфин (en) delfin ghl{u‚n

медведь (en) björn d{n


белый медведь (en) isbjörn ‚rd{n
панда (en) panda p€ngc

обезьяна (en) apa €pc


шимпанзе (en) schimpans bimp€nr
орангутанг (en) orangutang tqcnf}s€n`
горилла (en) gorilla foq‚lc
макака (en) makak mck€k
гиббон (en) gibbon fidd„n

слон (en) elefant |lhu€ns


носорог (en) noshörning n„rvqnin`

жираф (en) giraff biq€u


бегемот (en) flodhäst ul„gv|rs

кенгуру (en) känguru ynf}q}


коала (en) koala kt€lc

мангуст (en) mungo m„nft


шиншилла (en) chinchilla xinx‚lc
скунс (en) skunk rktnk
дикобраз (ett) piggsvin p‚ffrein

204
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

212. Домашние животные

кошка (en) katt kcs


кот (en) katt kcs
собака, пёс (en) hund vtng

лошадь (en) häst v|rs


жеребец (en) hingst vin`rs
кобыла (ett) sto rst

корова (en) ko ko


бык (en) tjur y}q
вол (en) oxe „kr|

овца (ett) får uoq


баран (en) bagge d€ff|
коза (en) get jhs
козёл (en) getabock jhscdƒk

осёл (en) åsna ƒrnc


мул (en) mula m†lc

свинья (ett) svin rein


поросёнок (en) griskulting fqirk†l{sin`
кролик (en) kanin kcn‚n

курица (en) höna vnc


петух (en) tupp stp

утка (en) anka €nkc


селезень (en) ankhanne €nkv€nn|
гусь (en) gås for

индюк (en) kalkontupp k€l{konstp


индюшка (en) kalkon kcl{k„n

домашние животные husdjur v†rj†q


ручной (о животных) tam scm
приручать att tämja css…m{~
выращивать att föda upp csugctp

ферма (en) farm, lantgård ucqm l€nsfog


домашняя птица (ett) fjäderfä u{…g|qu|

скот (en) boskap d„rkcp


стадо (en) hjord j}g

конюшня (ett) stall rscl{


свинарник (en) svinstia re‚nrsic
коровник (en) ladugård l€g}fog
крольчатник kaninbur kcnind†q
курятник (ett) hönshus vnrv†r

205
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

213. Собака. Породы

собака (en) hund vtng


овчарка (en) schäfer b…u|q
пудель (en) pudel p†ghl{
такса (en) tax sckr

бульдог (en) bulldogg d„l{gof


боксёр (en) boxare d„krcq|

мастиф (en) mastiff mcrs‚u


ротвейлер (en) rottweiler qƒssehjl|q
доберман (en) dobermann gƒd|qmcnn

бассет (en) basset d€rrhs


бобтейл (en) bobtail dƒdshjl
далматинец Dalmatiner gclmcs‚n|q
кокер-спаниель (en) cocker spaniel kƒkk|qrp€nihl{

ньюфаундленд (en) newfoundland n}u€tnglhng


сенбернар (en) saintbernard rhnd|qn€g

хаски (en) husky v†rki


чау-чау (en) chow chow w€twct
шпиц (en) spets rphsr
мопс (en) mops mopr

214. Звуки, издаваемые животными

лай (ett) skall rkcl{


лаять att skälla csb…lc

мяукать att jama csj€mc


мурлыкать att spinna csrp‚nnc

мычать att råma csqƒmc


реветь att ryta csq‡sc
рычать att ryta csq‡sc

вой (ett) tjut y}s


выть att yla cs‡lc
скулить att gny csfna

блеять att bräka csdq…kc


хрюкать att grymta csfq‡msc
визжать att gnälla csfn…lc

квакать att kväka cske…kc


жужжать att surra csr„qqc
стрекотать att gnissla csfn‚rlc

206
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

215. Детёныши животных и птиц

детёныш (en) unge „n`h


котёнок (en) kattunge k€ss„n`h
мышонок (en) musunge m†r„n`h
щенок (en) valp ecl{p

зайчонок (en) harunge v€q„n`h


крольчонок (en) kaninunge kcn‚n„n`h
волчонок (en) ulvunge „l{e„n`h
лисёнок (en) rävunge q…e„n`h
медвежонок (en) björnunge d{qn„n`h

львёнок (en) lejonunge ljon„n`h


тигрёнок (en) tigerunge s‚f|q„n`h
слонёнок (en) elefantunge |lhu€ns„n`h

поросёнок (en) griskulting fqirk†l{sin`


телёнок (en) kalv kcl{e
козлёнок (en) killing y‚lin`
ягнёнок (ett) lamm l~mm
оленёнок (en) hjortkalv v{}qsk€l{e
верблюжонок (en) kamelunge kcml{„n`h

змеёныш (en) ormunge „qm„n`h


лягушонок (en) grodunge fq„g„n`h

птенец (en) fågelunge uƒfhl{„n`h


цыплёнок (en) kyckling y‡klin`
утёнок (en) ankunge €nk„n`h

216. Птицы

птица (en) fågel uƒfhl{


голубь (en) duva g†ec
воробей (en) gråsparv fqƒrpcqe
синица (en) mes mhr
сорока (en) skata rk€sc

ворон (en) korp koqp


ворона (en) kråka kqƒkc
галка (en) kaja k€jc
грач (en) råka qƒkc

утка (en) anka €nkc


гусь (en) gås for
фазан (en) fasan ucr€n

орёл (en) örn qn


ястреб (en) hök vk

207
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

сокол (en) falk ucl{k


гриф (en) gam fcm
кондор (en) kondor kƒngtq

лебедь (en) svan recn


журавль (en) trana sq€nc
аист (en) stork rsoqk

попугай (en) papegoja pcphfƒjc


колибри (en) kolibri kƒlidqi
павлин (en) påfågel pƒuƒfhl{

страус (en) struts rsq}sr


цапля (en) häger v…f|q
фламинго (en) flamingo ulcm‚nft
пеликан (en) pelikan phlik€n

соловей (en) näktergal n…ks|qfcl{


ласточка (en) svala re€lc

дрозд (en) trast sqcrs


певчий дрозд (en) sångtrast rƒn`sq€rs
чёрный дрозд (en) koltrast k„l{sq€rs

стриж (en) tornsvala s„nxe€lc


жаворонок (en) lärka l…qkc
перепел (en) vaktel e€kshl{

дятел (en) hackspett v€krphs


кукушка (en) gök jok
сова (en) uggla „fflc
филин (en) berguv d…q{}e
глухарь (en) tjäder y…g|q
тетерев (en) orre ƒqq|
куропатка (en) rapphöna q€pvnc

скворец (en) stare rs€q|


канарейка (en) kanariefågel kcn€qihuƒfhl{
рябчик (en) järpe j…qp|
зяблик (en) bofink d„uink
снегирь (en) domherre g„mv|qq|

чайка (en) fiskmås u‚rkmor


альбатрос (en) albatross €l{dcsqor
пингвин (en) pingvin pin`e‚n

217. Птицы. Пение. Звуки

петь att sjunga csb„n`c


кричать att skrika csrkq‚kc
кукарекать att gala csf€lc

208
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

кукареку kuckeliku k}kkhlik†


кудахтать att kackla csk€klc
каркать att kraxa cskq€krc
крякать att kvacka cske€kkc
пищать (о птицах) att pipa csp‚pc
чирикать att kvittra cske‚ssqc

218. Рыбы. Морские животные

лещ (en) brax dqckr


карп (en) karp kcqp
окунь (en) ábborre €ddoqq|
сом (en) mal mcl{
щука (en) gädda jggc

лосось (en) lax l~kr


осётр (en) stör rsq

сельдь (en) sill ril{


сёмга (en) lax l~kr
скумбрия (en) makrill m€kqil{
камбала (en) rödspätta qgrp|ssc

судак (en) gös jor


треска (en) torsk soxk

тунец (en) tonfisk s„nu‚rk


форель (en) öring …qin`

угорь (en) ål ol{


электрический скат (en) elektrisk rocka |lksqirkqƒkkc

мурена (en) muräna mtq…nc


пиранья (en) piraya piq€jc

акула (en) haj vcj


дельфин (en) delfin ghl{u‚n
кит (en) val ecl{

краб (en) krabba kq€ddc


медуза (en) manet mcns
осьминог (en) bläckfisk dl…ku‚rk

морская звезда (en) sjöstjärna bb|qnc


морской ёж (ett) sjöpiggsvin bpiffre‚n
морской конёк (en) sjöhäst bv|rs

устрица (ett) ostron „rsqtn


креветка (en) räka q…kc
омар (en) hummer v†mm|q
лангуст (en) langust lcnff†rs

209
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

219. Земноводные. Пресмыкающиеся

змея (en) orm tqm


ядовитый giftig j‚usif{

гадюка (en) huggorm v†ff„qm


кобра (en) kobra kƒdqc
питон (en) pytonorm pisƒn„qm
удав (en) boaorm d„c„qm

уж (en) snok rnok


гремучая змея (en) skallerorm rk€ll|q„qm
анаконда (en) anaconda cnckƒngc

ящерица (en) ödla glc


игуана (en) iguana ift€nc
варан (en) varan ecq€n
саламандра (en) salamander rclcm€ng|q
хамелеон (en) kameleont kcmhlhƒns
скорпион (en) skorpion rkoqpi„n

черепаха (en) sköldpadda bl{gp€ggc


лягушка (en) groda fq„gc
жаба (en) padda p€ggc
крокодил (en) krokodil kqokog‚l{

220. Насекомые. Беспозвоночные

насекомое (en) insekt ‚nrhks


бабочка (en) fjäril u{…qil{
муравей (en) myra m‡qc
муха (en) fluga ul†fc
комар (en) mygga m‡ffc
жук (en) skalbagge rk€l{dcff|

оса (en) geting jsin`


пчела (ett) bi di
шмель (en) humla v†mlc
овод (en) styngfluga rs‡n`ul†fc

паук (en) spindel rp‚ng|l{


паутина (en) väv e|e

стрекоза (en) dagslända g€frl|ngc


кузнечик (en) gräshoppa fq…rvƒpc
мотылёк (en) nattfjäril csn€su{qil

таракан (en) kackerlacka k€kk|ql€kkc


клещ (en) fästing u…rsin`
блоха (en) loppa lƒpc

210
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

мошка (en) mygga m‡ffc


саранча (en) gräshoppare fq…rvƒpcq|
улитка (en) snigel rn‚fhl{
сверчок (en) syrsa r‡xc
светлячок (en) lysmask l‡rmcrk
божья коровка (en) nyckelpiga n‡khl{p‚fc
майский жук (en) ollonborre ƒlondƒqq|

пиявка (en) blodigel dl„gz‚fhl{


гусеница (en) larv l~qe
червь (en) mask mcrk
червь (личинка) (en) larv l~qe

221. Животные. Части тела

клюв (ett) näbb n|dd


крылья vingar e‚n`cq
лапа (птицы) (en) tass scrr
оперение (en) fjäderdräkt u{g|qgq…ks
перо (птицы) (en) fjäder u{g|q
хохолок (en) tofs sour

жабры gälar j…l€q


икра (en) rom qom
личинка (en) larv l~qe
плавник (en) fena unc
чешуя (ett) fjäll u{|l{

клык (en) hörntand vqnscng


лапа (напр. собаки) (en) tass scrr
морда (en) mule, nos m†lh nor
пасть (ett) gap fcp
хвост (en) svans recnr
усы (у животных) (ett) morrhår mƒqqvoq

копыто (en) hov voe


рог (ett) horn vtn

панцирь (черепахи) (en) ryggsköld q‡ffbl{g


ракушка (ett) skal rkcl{
скорлупа (ett) skal rkcl{

шерсть (животного) (en) päls p|l{r


шкура (убитого животного) (ett) skinn, (en) hud binn v}g

222. Животные. Действия

летать att flyga csul‡fc


кружить (о птице) att ringa in csq‚n`cin

211
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

улететь (о птице) att flyga bort csul‡fcdos


махать (крыльями) att flaxa med vingarna csul€krcmhe‚n`cqnc

клевать att hacka, picka csv€kkc p‚kkc


высиживать яйца att kläcka ungar csklkkc„n`~q
вылупляться att kläckas csklkkcr
вить гнездо att bygga csd‡ffc

ползать att hasa csv€rc


жалить (о насекомом) att sticka csrs‚kkc
кусать (о собаке и т.п.) att bita csd‚sc

нюхать (о животных) att sniffa csrn‚uuc


лаять att skälla csb…lc
шипеть att väsa cse…rc
пугать att skrämma csrkq…mmc
нападать att överfalla cs…e|u€lc

грызть att gnaga csfn€fc


царапать att klösa csklrc
прятаться att gömma sig csjƒmmcr|j

играть att leka cslkc


охотиться att jaga csj€fc
быть в спячке att gömma sig csjƒmmcr|j
вымереть (динозавры) att bli utrotad csdli}sq„scg

223. Животные. Среда обитания

среда обитания (en) livsmiljö l‚ermil{


миграция (en) migration mifqcb„n

гора (ett) berg d|q{j


риф (ett) rev qhe
скала (en) klippa kl‚pc

лес (en) skog rktf


джунгли (en) djungel j„n`hl{
саванна (en) savann rce€nn
тундра (en) tundra s„ngqc

степь (en) stäpp rs|p


пустыня (en) öken khn
оазис (en) oas o€r

море (ett) hav vce


озеро (en) sjö b
океан (en) ocean trh€n

болото (ett) kärr y|qq


пресноводный sötvattens- rse€ss|nr

212
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

пруд (en) damm gcmm


река (en) älv, (en) flod |l{e ultg

берлога (ett) ide ‚g|


гнездо (ett) bo dt
дупло (en) ihålig ‚vƒlif{
нора (en) lya l‡c
муравейник (en) myrstack m‡xsckk

224. Уход за животными

зоопарк (ett) zoo rt


заповедник (ett) reservat qhr|qe€s

питомник (en) uppfödare „pugcq|


вольер (en) voljär etl{…q
клетка (en) bur d}q
конура (en) hundkoja v„ngkojc

голубятня (ett) duvslag g†erl€f


аквариум (ett) akvarium cke€qitm
дельфинарий (ett) delfinarium ghl{uin€qitm

разводить (животных) att föda upp csugctp


потомство (en) kull ktl{
приручать att tämja css…m{~
корм (ett) foder u„g|q
кормить att mata csm€sc
дрессировать att dressera csgqhrr…qc

зоомагазин (en) djuraffär j†qcuu…q


намордник (ett) munkorg m„nkoq{j
ошейник (ett) halsband v€l{rd€ng
кличка (животн.) (ett) namn ncmn
родословная (собаки) (en) släkttavla rl…kss€elc

225. Животные. Разное

стая (волков) (en) flock ulok


стая (птиц) (en) flock ulok
стая (рыб) (ett) stim rsim
табун (en) hjord j}g

самец (en) hane v€n|


самка (en) hona v„nc

голодный hungrig v„n`qif{


дикий vild eil{g
опасный farlig u€lif{

213
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

226. Лошадь

лошадь, конь (en) häst v|rs


порода (en) ras qcr

жеребёнок (ett) föl ul{


кобыла (ett) sto rst

мустанг (en) mustang m†rscn`


пони (en) ponny pƒnni
тяжеловоз (en) draghäst gq€fv|rs

грива (en) man mcn


хвост (en) svans recnr

копыто (en) hov voe


подкова (en) hästsko v…rsrkt
подковать att sko csrkt
кузнец (en) smed rmhg

седло (en) sadel r€ghl{


стремя (en) stigbygel rs‚fdafhl{
уздечка (en) tygel s‡fhl{
вожжи tömmar smmcq
плётка (en) piska p‚rkc

наездник (en) ryttare q‡sscq|


объезжать (лошадь) att rida in csq‚gcin
оседлать att sadla csr€glc
сесть в седло att sätta sig i sadeln csr…sscr|jir€ghl{n

галоп (en) galopp fclƒp


скакать галопом att galoppera csfcllop…qc
рысь (ett) trav sqce
рысью springa i trav rpq‚n`cisqce

скаковая лошадь (en) tävlingshäst s…elinfrv|rs


скачки kapplöpningar k€plpnin`cq

конюшня (ett) stall rscl{


кормить att mata csm€sc
сено (ett) hö v
поить att vattna cse€ssnc
чистить att borsta csd„xsc
стреножить att halta csv€l{sc

воз, повозка (en) kärra y…qqc


пастись att beta, gå på bete csdsc fopods|
ржать att gnägga csfn…ffc
лягнуть att sparka bakut csrp€qkcdck†s

214
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

флора

227. Деревья

дерево (ett) träd tr{g


лиственное löv- m~e
хвойное barr- dcrr
вечнозеленое eviggrönt „ejffr~ot

яблоня (ett) äppelträd „qhmztr„g


груша (ett) päronträd q„rpotr„g
черешня (ett) fågelbärsträd v‚fhmzd{xtr„g
вишня (ett) körsbärsträd y~xd{xtr„g
слива (ett) plommonträd qmƒnnpotr„g

берёза (en) björk dz~rl


дуб (en) ek {l
липа (en) lind mjog
осина (en) asp csq
клён (en) lönn m~oo

ель (en) gran frco


сосна (en) tall tcmz
лиственница (ett) lärkträd m„rltr{g
пихта (en) silvergran smze{rfro
кедр (en) ceder s€g{r

тополь (en) poppel q‚q{mz


рябина (en) rönn r~oo

ива (en) pil qjmz


ольха (en) al cmz

бук (en) bok dul


вяз (en) alm cmzn

ясень (en) ask csl


каштан (ett) kastanjeträd lcstozktr„g

магнолия (en) magnolia nco`oumjc


пальма (en) palm qcmzn
кипарис (en) cypress saqr€ss

мангровое дерево (ett) mangroveträd nco`r‚ehtr„g


баобаб (ett) apbrödsträd cqdr~gstr„g
эвкалипт (en) eukalyptus hulcm†qt|s
секвойя (en) sequoia shle‚kc

215
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

228. Кустарники

куст (en) buske dƒsl{


кустарник (en) buske dƒsl{

виноград (en) vinranka eorcolc


виноградник (en) vingård eofpg

малина (ett) hallonsnår wmposo‚r


красная смородина (en) röd vinbärsbuske r~geod„xdƒsl{
крыжовник (en) krusbärsbuske lr…sd{xdƒsl{

акация (en) akacia clsjc


барбарис (en) berberis d„rd{rjs
жасмин (en) jasmin wcsno

можжевельник (en) en ho
розовый куст (en) rosenbuske rƒshodƒsl{
шиповник (en) nyponbuske o†qpodƒsl{

229. Грибы

гриб (en) svamp secnq


съедобный гриб (en) matsvamp ntsecnq
ядовитый гриб (en) giftig svamp kvtjfsecnq
шляпка (гриба) (en) svamphatt senqwct
ножка (гриба) (en) fot vut

белый гриб (en) rörsopp r~rxpq


подосиновик (en) aspsopp sqspq
подберёзовик (en) björksopp dz~rlspq
лисичка (en) kantarell lcotcr€mz
сыроежка (en) kremla lr€nmc

сморчок (en) murkla nƒrlmc


мухомор (en) flugsvamp vm…fsenq
поганка (en) flugsvamp vm…fsenq

230. Фрукты. Ягоды

фрукт, плод (en) frukt vr|lt


фрукты, плоды frukter vr…lt{r
яблоко (ett) äpple „qmh
груша (ett) päron q„rpo
слива (ett) plommon qmƒnnpo

клубника (en) jordgubbe k…gf…dd{


вишня (ett) körsbär y~xd{r

216
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

черешня (ett) fågelbär v‚fhmzd{r


виноград druvor gr…eur

малина (ett) hallon wmpo


чёрная смородина (ett) svarta vinbär setceod{r
красная смородина (ett) röda vinbär r~gceod{r
крыжовник (ett) krusbär lr…sd{r
клюква (ett) tranbär trod{r

апельсин (en) apelsin cqhmzso


мандарин (en) mandarin ncogcro
ананас (en) ananas ococs
банан (en) banan doco
финик (en) dadel gg{mz

лимон (en) citron sjtrƒo


абрикос (en) aprikos cqrjlƒs
персик (en) persika q„xjlc
киви (en) kiwi lej
грейпфрут (en) grapefrukt fr€kqvrƒlt

ягода (ett) bär d{r


ягоды bär d{r
брусника (ett) lingon mofpo
земляника (ett) smultron sn…mztrpo
черника (ett) blåbär dm‚d{r

231. Цветы. Растения

цветок (en) blomma dmƒnnc


букет (en) bukett d|l€t

роза (en) ros rus


тюльпан (en) tulpan t|mzqo
гвоздика (en) nejlika o„kmjlc
гладиолус (en) gladiolus fmcgjƒm|s

василёк (en) blåklint dm‚lmjot


колокольчик (en) blåklocka dm‚lm‚llc
одуванчик (en) maskros nslrus
ромашка (en) kamomill lnpnmz

алоэ (en) aloe muh


кактус (en) kaktus lltus
фикус (en) fikus vlus

лилия (en) lilja mmz}


герань (en) geranium f{rojun
гиацинт (en) hyacint wjcsot
мимоза (en) mimosa njn‚sc
нарцисс (en) pingstlilja qo`stmjmz}

217
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

настурция (en) blomsterkrasse dm‚nst{rlrss{


орхидея (en) orkidé prxjg€
пион (en) pion qjƒo
фиалка (en) viol ejƒmz

анютины глазки (en) pensé qoos€


незабудка (en) förgätmigej v~rz{tnjf€k
маргаритка (en) tusensköna t…shob~oc

мак (en) vallmo emznu


конопля (en) hampa wnqc
мята (en) mynta n†otc

ландыш (en) liljekonvalje mjmzhluoemzh


подснежник (en) vitsippa etsqc

крапива (en) nässla o„ssmc


щавель (en) syra s†rc
кувшинка (en) näckros o„lrus
папоротник (en) ormbunke ƒrndƒol{
лишайник (en) lav mce

оранжерея (ett) växthus e„lstw|s


газон (en) gräsmatta fr„snttc
клумба (en) blomsterrabatt ct{odmƒnst{rrcdt

растение (en) växt e{lst


трава (ett) gräs fr{s
травинка (ett) grässtrå fr„sstrp

лист (растения) (ett) löv m~e


лепесток (ett) blomblad dmƒndmcg
стебель (en) stjälk b{mzl
клубень (en) rotknöl rƒtlo~mz

росток (en) grodd frƒgg


шип (растения) (en) tagg tcf

цвести att blomma ctdmƒnnc


вянуть att vissna ctessoc
запах (en) doft gpvt
срезать att skära av ctb„rcce
сорвать (цветок) att plocka ctqm‚llc

232. Зерновые

зерно (собират.) (en) spannmål sqoon‚mz


зерновые растения (ett) spannmål sqoon‚mz
колос (ett) ax cls
пшеница (ett) vete e€t{
рожь (en) råg rpf

218
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

овёс (en) havre wer{


просо (en) hirs wax
ячмень (ett) korn luo

кукуруза (en) majs ncks


рис (ett) ris rjs
гречиха (ett) bovete dƒeht{

горох (en) ärtor „rtur


фасоль bönor d~our
соя (en) soja s‚kc
бобы bönor d~our

233. Овощи. Зелень

овощи grönsaker fr~osl{r


зелень grönsaker fr~osl{r

помидор (en) tomat tunt


огурец (en) gurka fƒrlc
морковь (en) morot nƒrut
картофель (en) potatis quttjs
лук (луковица) (en) lök m~l
чеснок (en) vitlök etm~l

капуста (en) kål lpmz


цветная капуста (en) blomkål dmƒnl‚mz
брюссельская капуста (en) brysselkål dr†ss{mzl‚mz

свёкла (en) rödbeta r~gdhtc


баклажан (en) aubergine pd{rxo
кабачок (en) squash, (en) zucchini slepx iulloj
тыква (en) pumpa q…nqc
репа (en) rova rƒec

петрушка (en) persilja q{xmz}


укроп (en) dill gjmz
салат (латук) (en) sallad smcg
сельдерей (en) selleri s€mm{rj
спаржа (en) sparris sqrrjs
шпинат (en) spenat sqhot

горох ärtor „rtur


бобы bönor d~our

кукуруза (en) majs ncks


фасоль kidneybönor lgojd~our

перец (en) paprika qqrjlc


редис (en) rädisa r„gjsc
артишок (en) kronärtskocka lrƒo{rtsl‚llc

219
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

СТРАНОВЕДЕНИЕ

страны | национальности

234. Западная Европа

Европа Europa hvs…rc


Европейский Союз Europeiska unionen hvsvr‚ktmc~pk„p}p
европеец (en) europé hvsvr‚
европейский europeisk hvsvr‚ktm

Австрия Österrike €tu}ssƒmh


австриец (en) österrikare €tu}ssƒmcs}
австрийка (en) österrikisk kvinna €tu}ssƒmktmmeƒppc
австрийский österrikisk €tu}ssƒmktm

Великобритания Storbritannien tu…sdskuppkhp


Англия England ‚pfncpg
англичанин (en) engelsman ‚pfhn|top
англичанка (en) engelska ‚pfhn|tmc
английский engelsk ‚pfhn|tm

Бельгия Belgien d‚n|fkhp


бельгиец (en) belgare d‚n|fcs}
бельгийка (en) belgiska d‚n|fktmc
бельгийский belgisk d‚n|fktm

Германия Tyskland uatmncpg


немец (en) tysk u‰tm
немка (en) tyska uatmc
немецкий tysk u‰tm

Нидерланды Nederländerna p‚g}sn}pg}spc


Голландия Holland x„ncpg
голландец (en) holländare x„n}pgcs}
голландка (en) holländska x„n}ptmc
голландский holländsk x„n}ptm

Греция Grekland fs‚mncpg


грек (en) grek fshm
гречанка (en) grekiska fs‚mktmc
греческий grekisk fs‚mktm

Дания Danmark gpocsm


датчанин (en) dansk gcptm
датчанка (en) danska gptmc

220
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

датский dansk gcptm


Ирландия Irland ƒsncpg
ирландец (en) irer ƒs}s
ирландка (en) iriska ƒsktmc
ирландский irisk ƒsktm

Исландия Island ƒtncpg


исландец (en) islänning ƒtn}ppkp`
исландка (en) isländska ƒtn}ptmc
исландский isländsk ƒtn}ptm

Испания Spanien trpkhp


испанец (en) spanjor trcp|…s
испанка (en) spanjorska trcp|~zmc
испанский spansk trcptm

Италия Italien kunkhp


итальянец (en) italienare kucnk‚pcs}
итальянка (en) italienska kucnk‚ptmc
итальянский italiensk kucnk‚ptm

Кипр Cypern t‰r}sp


киприот (en) cypriot t‰rskvu
киприотка (en) cypriotisk kvinna tarsk…uktmmeƒppc
кипрский cypriotisk tarsk…uktm

Мальта Malta on|uc


мальтиец (en) maltesare ocn|u‚tcs}
мальтийка (en) maltesiska ocn|u‚tktmc
мальтийский maltesisk ocn|u‚tktm

Норвегия Norge p„s|h


норвежец (en) norrman p„ssocp
норвежка (en) norska p„zmc
норвежский norsk pqzm

Португалия Portugal rqu~fn|


португалец (en) portugis rqu~fƒt
португалка (en) portugisiska rqu~fƒtktmc
португальский portugisisk rqu~fƒtktm

Финляндия Finland wƒpncpg


финн (en) finne wƒpp}
финка (en) finska wƒptmc
финский finsk wkptm

Франция Frankrike wspmskmh


француз (en) fransman wsptocp
француженка (en) fransyska wsptatmc
французский fransk wscptm

Швеция Sverige te†sklh


швед (en) svensk tehptm

221
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

шведка (en) svenska te‚ptmc


шведский svensk tehptm

Швейцария Schweiz zehlut


швейцарец (en) schweizare ze‚lutcs}
швейцарка (en) schweizisk kvinna ze‚lutktmmeƒppc
швейцарский schweizisk ze‚lutktm

Шотландия Skottland tm„uuncpg


шотландец (en) skotte tm„uu}
шотландка (en) skotska tm„utmc
шотландский skotsk tmqutm

Ватикан Vatikanstaten ecukmptuuhp


Лихтенштейн Liechtenstein nƒxuhptuclp
Люксембург Luxemburg n‡mthodvsf
Монако Monaco o„pcmq

235. Центральная и Восточная Европа

Албания Albanien cn|dpkhp


албанец (en) alban cn|dp
албанка (en) albanska cn|dptmc
албанский albansk cn|dptm

Болгария Bulgarien d~nfskhp


болгарин (en) bulgar d~n|fs
болгарка (en) bulgariska d~n|fsktmc
болгарский bulgarisk d~n|fsktm

Венгрия Ungern …p`hp


венгр (en) ungrare …p`scs}
венгерка (en) ungerska …p`hzmc
венгерский ungersk …p`hzm

Латвия Lettland n‚uuncpg


латыш (en) lett nhu
латышка (en) lettiska n‚uuktmc
латышский lettisk n‚uuktm

Литва Litauen nkuvhp


литовец (en) litauer nkuv}s
литовка (en) litauiska nkuvktmc
литовский litauisk nkuvktm

Польша Polen r„nhp


поляк (en) polack rqnmm
полька (en) polska r„n|tmc
польский polsk r„n|tm
Румыния Rumänien s…o}pkhp
румын (en) rumän svo†p

222
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

румынка (en) rumänska svo†ptmc


румынский rumänsk svo†ptm

Сербия Serbien t†sdkhp


серб (en) serb t}sd
сербка (en) serbiska t†sdktmc
сербский serbisk t†sdktm

Словакия Slovakien tnqemkhp


словак (en) slovak tnqem
словачка (en) slovakiska tnqemktmc
словацкий slovakisk tnqemktm

Хорватия Kroatien ms…cukhp


хорват (en) kroat msvu
хорватка (en) kroatiska msvuktmc
хорватский kroatisk msvuktm

Чехия Tjeckien {‚mkhp


чех (en) tjeck {hmm
чешка (en) tjeckiska {‚mktmc
чешский tjeckisk {‚mmktm

Эстония Estland ‚tuncpg


эстонец (en) estländare †tun†pgcs}
эстонка (en) estländska ‚tun†ptmc
эстонский estnisk ‚tupktm

Босния и Герцеговина Bosnien och Hercegovina d„tpkhpqx}sthf…ekpc


Македония Makedonien ocmhg…pkhp
Словения Slovenien tnve‚pkhp
Черногория Montenegro o„puhp‚fsq

236. Страны СНГ

Азербайджан Azerbajdzjan ct}sdclgjˆp


азербайджанец (en) azerbajdzjan ct}sdclgjˆp
азербайджанка (en) azerbajdzjanska ct}sdclgjˆptmc
азербайджанский azerbajdzjansk ct}sdclgjˆptm

Армения Armenien cso‚pkhp


армянин (en) armenier cso‚pk}s
армянка (en) armeniska cso‚pktmc
армянский armenisk cso‚pktm

Беларусь Vitryssland eƒus‰ttnpg


белорус (en) vitryss eƒus‰tt
белоруска (en) vitryska eƒus‰tmc
белорусский vitrysk eƒus‰tm
Грузия Georgien lh„sfkhp
грузин (en) georgier lh„sfk}s

223
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

грузинка (en) georgiska lh„sfktmc


грузинский georgisk lh„sfktm

Казахстан Kazakstan mctcmtup


казах (en) kazakstanier mctcmtupk}s
казашка (en) kazakisk kvinna mctmktmmeƒppc
казахский kazakisk mctmktm

Кыргызстан Kirgizistan mksfktktup


киргиз kirgiz mksfƒt
киргизка (en) kirgizisk kvinna mksfƒtktmmeƒppc
киргизский kirgizisk mksfƒtktm

Молдова Moldavien ovngekhp


молдаванин moldav ovnge
молдаванка (en) moldavisk kvinna ovngektmmeƒppc
молдавский moldavisk ovngektm

Россия Ryssland s‰ttncpg


русский (сущ.) (en) ryss satt
русская (сущ.) (en) ryska s‰tmc
русский rysk satm

Таджикистан Tadzjikistan ucgtƒmktucp


таджик (en) tadzjik ucgtƒm
таджичка (en) tadzjikisk kvinna ucgtƒmktmmeƒppc
таджикский tadzjikisk ucgtƒmktm

Туркменистан Turkmenistan uvsmo‚pktucp


туркмен (en) turkmen uvsmo‚p
туркменка (en) turkmensk kvinna uvsmo‚ptmmeƒppc
туркменский turkmensk uvsmo‚ptm

Узбекистан Uzbekistan ~tdhmktup


узбек (en) uzbek ~td‚m
узбечка (en) uzbekiska ~td‚mktmc
узбекский uzbekisk ~td‚mktm

Украина Ukraina ~mskpc


украинец (en) ukrainare ~mskpcs}
украинка (en) ukrainska ~mskptmc
украинский ukrainsk ~mskptm

237. Азия

Азия Asien tkhp


азиатский asiatisk ctkuktm

Вьетнам Vietnam ekhupo


вьетнамец (en) vietnames ekhupco‚t
вьетнамка (en) vietnamesiska ekhupco‚tktmc

224
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

вьетнамский vietnamesisk ekhupco‚tktm


Индия Indien ƒpgkhp
индиец (en) indier ƒpgk}s
индианка (en) indiska ƒpgktmc
индийский indisk ƒpgktm

Израиль Israel ƒtsc‚n|


израильтянин (en) israel ƒtsc‚n|
израильтянка (en) israelisk kvinna ktsc‚nktmmeƒppc
израильский israelisk ktsc‚nktm

еврей (en) jude l…g}


еврейка (en) judinna lvgƒppc
еврейский judisk l…gktm

Китай Kina {ƒpc


китаец (en) kines {kp‚t
китаянка (en) kinesiska {kp‚tktmc
китайский kinesisk {kp‚tktm

кореец (en) korean mvshp


кореянка (en) koreanska mvshptmc
корейский koreansk mvshptm

Ливан Libanon nƒdcpqp


ливанец (en) libanes nkdcp‚t
ливанка (en) libanesisk kvinna nkdcp‚tktmmeƒppc
ливанский libanesisk nkdcp‚tktm

Монголия Mongoliet ovpfvnƒhu


монгол (en) mongol ovpf…n|
монголка (en) mongolisk kvinna ovpf…nktmmeƒppc
монгольский mongolisk ovpf…nktm

Малайзия Malaysia ocnltkc


малаец (en) malaysier ocnltk}s
малайка (en) malajiska ocnlktmc
малайский malaysisk ocnltktm

Пакистан Pakistan rcmktup


пакистанец (en) pakistanier rcmktupk}s
пакистанка (en) pakistansk kvinna rcmktuptmmeƒppc
пакистанский pakistansk rcmktuptm

Саудовская Аравия Saudiarabien tvgkcsdkhp


араб (en) arab csd
арабка (en) arabiska csdktmc
арабский arabisk csdktm

Таиланд Thailand ulncpg


таец (en) thailändare ucln†pgcs}
тайка (en) thailändsk kvinna ucln†ptmmeƒppc
тайский thailändsk ucln†ptm

225
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

Тайвань Taiwan uclep


тайванец (en) taiwanes uclecp‚t
тайванка (en) taiwanesisk kvinna uclecp‚tktmmeƒppc
тайванский taiwanesisk uclecp‚tktm

Турция Turkiet uvsmƒhu


турок (en) turk uvsm
турчанка (en) turkiska u…smktmc
турецкий turkisk u…smktm

Япония Japan ˆrcp


японец (en) japan ˆrcp
японка (en) japanska rptmc
японский japansk rptm

Афганистан Afghanistan cwfcpktup


Бангладеш Bangladesh dcp`ncg‚z
Индонезия Indonesien kpgvp‚tkhp
Иордания Jordanien l~gpkhp

Ирак Irak ksm


Иран Iran ksp
Камбоджа Kambodja mcod„g|
Кувейт Kuwait m~elu

Лаос Laos nqt


Мьянма Myanmar okpocs
Непал Nepal phrn|
Объединённые Förenade arabrepubliken w€s‚pcghcsdshr~dnƒmhp
Арабские Эмираты

Сирия Syrien tƒskhp


Палестина (en) Palestinsk Autonomi rcnhtuƒptmcvuvpqoƒ
Южная Корея Sydkorea t‰gmvs‚c
Северная Корея Nordkorea p…gmvs‚c

238. Северная Америка

Соединённые Штаты Amerikas Förenta Stater co†skmctw€s‚puctuu}s


Америки
американец (en) amerikan co}skmp
американка (en) amerikansk kvinna co}skmptmmeƒppc
американский amerikansk co}skmptm

Канада Kanada mpcgc


канадец (en) kanadensare mcpcg‚ptcs}
канадка (en) kanadensisk kvinna mcpcg‚ptktmmeƒppc
канадский kanadensisk mcpcg‚ptktm

Мексика Mexiko o‚mtkmq


мексиканец (en) mexikan ohmtkmp

226
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

мексиканка (en) mexikansk kvinna ohmtkmptmmeƒppc


мексиканский mexikansk ohmtkmptm

239. Центральная и Южная Америка

Аргентина Argentina csfhpuƒpc


аргентинец (en) argentinare csfhpuƒpcs}
аргентинка (en) argentinsk kvinna csfhpuƒptmmeƒppc
аргентинский argentinsk csfhpuƒptm

Бразилия Brasilien dsctƒnkhp


бразилец (en) brasilianare dsctknkpcs}
бразильянка (en) brasiliansk kvinna dsctknkptmmeƒppc
бразильский brasiliansk dsctknkptm

Колумбия Colombia mqn„odkc


колумбиец (en) colombian mqnvodƒcp
колумбийка (en) colombiansk kvinna mqnvodƒcptmmeƒppc
колумбийский colombiansk mqnvodƒcptm

Куба Kuba m‡dc


кубинец (en) kuban m~dp
кубинка (en) kubansk kvinna m~dptmmeƒppc
кубинский kubansk m~dptm

Чили Chile {ƒn}


чилиец (en) chilenare {kn‚pcs}
чилийка (en) chilensk kvinna {kn‚ptmmeƒppc
чилийский chilensk {kn‚ptm

Боливия Bolivia dvnƒekc


Венесуэла Venezuela e}phtv†nc
Парагвай Paraguay rcscfvl
Перу Peru r}s‡

Суринам Surinam tvskpo


Уругвай Uruguay ~s~fel
Эквадор Ecuador }mecg„s

Багамские острова Bahamas dcxoct


Гаити Haiti xcƒuk
Доминиканская республика Dominikanska republiken gvokpkmptmcshr~dnƒmhp
Панама Panama rcpco
Ямайка Jamaica lcolmc

240. Африка

Египет Egypten hl‰ruhp


египтянин (en) egyptier hl‰ruk}s

227
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

египтянка (en) egyptisk kvinna hl‰ruktmmeƒppc


египетский egyptisk hl‰ruktm

Марокко Marocko ocs„mmv


марокканец (en) marockan ocsvmmp
марокканка (en) marockansk kvinna ocsvmmptmmeƒppc
марокканский marockansk ocsvmmptm

Тунис Tunisien uvpƒtkhp


тунисец (en) tunisier uvpƒtk}s
туниска (en) tunisisk kvinna uvpƒtktmmeƒppc
тунисский tunisisk uvpƒtktm

Гана Ghana fpc


Занзибар Zanzibar tcptkds
Кения Kenya m‚pkc
Ливия Libyen nƒdkhp
Мадагаскар Madagaskar ocgcftmcs

Намибия Namibia pcoƒdkc


Сенегал Senegal thphfn
Танзания Tanzania ucptcpƒ
ЮАР Republiken Sydafrika shr~dnƒmhptagwskmc

африканец (en) afrikan cwskmp


африканка (en) afrikanska cwskmptmc
африканский afrikansk cwskmptm

241. Австралия и Океания

Австралия Australien cvtusnkhp


австралиец (en) australier cvtusnk}s
австралийка (en) australisk kvinna cvtusnktmmeƒppc
австралийский australisk cvtusnktm

Новая Зеландия Nya Zeeland p‰ct‚ncpg


новозеландец (en) nyzeeländare p‰t‚n}pgcs}
новозеландка (en) nyzeeländsk kvinna p‰t‚n}pgtmmeƒppc
новозеландский nyzeeländsk p‰t‚n}pgtm

Тасмания Tasmanien uctopkhp


Французская Полинезия Franska Polynesien wsptmcrqnap‚tkhp

242. Города

Амстердам Amsterdam otuhgco


Анкара Ankara pmcsc
Афины Aten cu‚p
Багдад Bagdad dfgcg

228
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

Бангкок Bangkok dpfmqm


Барселона Barcelona dcsthn„pc
Бейрут Beirut d‚ls~u
Берлин Berlin dhsnƒp

Бомбей Bombay d„odhl


Бонн Bonn dqpp
Бордо Bordeaux dqsg„
Братислава Bratislava dsuktncec
Брюссель Bryssel ds‰tthn|
Будапешт Budapest d‡gcrhtu
Бухарест Bukarest d‡mcshtu

Варшава Warszawa ecszec


Вашингтон Washington v„zkp`uqp
Вена Wien e‚p
Венеция Venedig e}p‚gkf|

Гаага Haag xcf


Гавана Havanna xceppc
Гамбург Hamburg xod~sf
Гонконг Hongkong x„pmqp`

Дар-эс-Салам Dar es-Salaam gcs}ttcno


Дели New Delhi p~g‚nk
Дубай Dubai g~dk
Дублин Dublin gdnkp
Дюссельдорф Düsseldorf g‡tthn|gqsw

Женева Genève ihp‚e


Иерусалим Jerusalem k}s‡tcn‚o
Каир Kairo mksv
Калькутта Kalkutta mcn|m‡uuc
Киев Kiev mƒhe
Копенгаген Köpenhamn {€rhpxop
Куала-Лумпур Kuala Lumpur mvncn‡or~s

Лион Lion nk„p


Лиссабон Lissabon nƒttcdqp
Лондон London n„pgqp
Лос-Анджелес Los Angeles nqt†pihnht

Мадрид Madrid ocgsƒg


Майями Miami oclok
Марсель Marseille ocst‚l
Мехико Mexico o‚mtkmq
Монреаль Montreal oqpush„n|
Москва Moskva oqtme
Мюнхен München o‡pz}p

Найроби Nairobi pcls„dk


Неаполь Neapel phrhn|
Ницца Nice pkt

229
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

Нью-Йорк New York p~l„sm


Осло Oslo …tnv
Оттава Ottawa „uucec
Париж Paris rcsƒt
Пекин Peking r‚mkp`
Прага Prag rscf

Рим Rom svo


Рио-де-Жанейро Rio de Janeiro sƒvghzcp‚lsv
Санкт-Петербург Sankt Petersburg tcpmur‚uhzd~sf
Сеул Söul t‚vn
Сидней Sydney tƒgpk
Сингапур Singapore tƒpfcrvs
Стамбул Istanbul ƒtucod~n|
Стокгольм Stockholm tu„mxqn|o

Тайпей Taipei uclr‚l


Токио Tokyo u„mkv
Торонто Toronto uqs„puv
Флоренция Florens wn…shpt
Франкфурт Frankfurt wspmw~u

Ханой Hanoi xcp„k


Хельсинки Helsingfors x‚n|tkp`w„z
Хиросима Hiroshima xks„zkoc
Чикаго Chicago ykmfv
Шанхай Shanghai zcpxl

243. Политика. Правительство - 1

политика (en) politik rvnkuƒm


политический politisk rvnƒuktm
политик (en) politiker rvnƒukm}s

государство (en) stat tucu


гражданин (en) medborgare o†gdqs|s}
гражданство (ett) medborgarskap o†gdqs|zmr

национальный герб (ett) riksvapen sƒmtecrhp


государственный гимн (en) nationalhymn pcubvpn|xƒop

правительство (en) regering shl†skp`


руководитель страны (en) statschef tuutbhw
парламент (en) riksdag sƒmtgcf
партия (ett) parti rcsuƒ

капитализм (en) kapitalism mcrkucnƒto


капиталистический kapitalistisk mcrkucnƒtuktm

социализм (en) socialism tvtkcnƒto


социалистический socialistisk tvtkcnƒtuktm

230
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

коммунизм (en) kommunism mqoovpƒto


коммунистический kommunistisk mqoovpƒtuktm
коммунист (en) kommunist mqoovpƒtu

демократия (en) demokrati ghovmscuƒ


демократ (en) demokrat ghovmsu
демократический demokratisk ghovmsuktm
демократическая партия det demokratiska partiet ghghovmsuktmcrcsuƒhu

либерал (en) liberal nkd}sn|


либеральный liberal- nkd}sn|
консерватор konservativ mqpt}secuƒe
консервативный konservativ mqpt}secuƒe

республика (en) republik shr~dnƒm


республиканец (en) republikan shr~dnkmp
республиканская партия det republikanska partiet ghshr~dnkmptmcrcsuƒhu

выборы (ett) val ecn|


выбирать, избирать att välja cue†n|
избиратель (en) väljare e†n|s}
избирательная кампания (en) valkampanj en|mcorp|l

голосование (en) omröstning „os€tupkp`


голосовать att rösta cus€tuc
право голоса (en) rösträtt s€tus}u

кандидат (en) kandidat mcpgkgu


баллотироваться att vara en kanditat cuesc}pmcpgkgu
кампания (напр. рекламная) (en) kampanj mcorp|l

оппозиционный oppositionen qrqtkb…p}p


оппозиция (en) opposition qrqtkb…p

визит (ett) besök dht€m


официальный визит (ett) officiellt besök qwwktk‚n|udht€m
международный internationell kpu}spcubvp‚n|

переговоры förhandlingar w€xpgnkp`cs


вести переговоры att förhandla cuw€xpgnc

244. Политика. Правительство - 2

общество (ett) samhälle tox†nnh


конституция (en) konstitution mqptuku~b…p
власть (en) makt ocmu
коррупция (en) korruption mqss~rb…p

закон (en) lag ncf


законный laglig nfnkf|
справедливость (en) rättvisa s†uuektc

231
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

справедливый rättvis s†uuekt


комитет (en) kommitté mqookuu‚
законопроект (en) proposition rsvrvtkb…p
бюджет (en) budget d…glhu
политика (курс) (en) policy r„nktk
реформа (en) reform shw„so
радикальный radikal scgkmn|

сила (мощь) (en) kraft mscwu


могущественный kraftig mswukf|
сторонник (en) anhängare px}p`cs}
влияние (ett) inflytande ƒpwnaucpg}

режим (en) regim shbƒo


конфликт (en) konflikt mqpwnƒmu
заговор (en) sammansvärning toocpte†spkp`
провокация (en) provokation rsqeqmcb…p

свергнуть att störta cutu€uc


свержение (ett) störtande tu€sucpg}
революция (en) revolution shevn~b…p

переворот (en) kupp mvr


военный переворот (en) militärkupp oknku†sm…r

кризис (en) kris mskt


экономический спад (en) lågkonjuktur n„fmqp|~mu‡s
демонстрант (en) demonstrant ghoqptuspu
демонстрация (en) demonstration ghoqptuscb…p
военное положение (ett) undantagstillstånd …pgcpucftukn|tu„pg
военная база (en) bas dct

стабильность (en) stabilitet tucdknku‚u


стабильный stabil tucdƒn|

эксплуатация (ett) utnyttjande ‡up‰u|pg}


эксплуатировать att utnyttja cu‡up‰u|

расизм (en) rasism sctƒto


расист (en) rasist sctƒtu
фашизм (en) fascism wczƒto
фашист (en) fascist wczƒtu

245. Страны. Разное

иностранец (en) utlänning ‡un†ppkp`


иностранный utländsk ‡un†ptm
за границей utomlands ‡uqonpt

эмигрант (en) emigrant }okfspu


эмиграция (en) emigration }okfscb…p

232
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

эмигрировать att emigrera cu}okfs†sc


Запад (en) väst e}tu
Восток (en) öst €tu
Дальний Восток Fjärran östern w|†sscp€tu}sp

цивилизация (en) civilisation tkeknktcb…p


человечество (en) mänsklighet o†ptmnkfxhu
мир (вся планета) (en) värld e}g
мир (спокойствие) (en) fred wshg
мировой (всемирный) världs- e}sgt

родина (ett) hemland x†oncpg


народ (ett) folk wqn|m
население (en) befolkning dhw„n|mpkp`
люди (ett) folk wqn|m
нация (en) nation pcub…p
поколение (en) generation lhp}scb…p

территория (ett) territorium u†ssku…skvo


регион (en) region shfk…p
штат (часть страны) (en) stat tucu

традиция (en) tradition uscgkb…p


обычай (en) sed thg
экология (en) ekologi }mvnvfƒ

индеец (en) indian kpgkp


цыган (en) zigenare tkl‚pcs}
цыганка (en) zigensk kvinna tkl‚ptmmeƒppc
цыганский zigensk tkl‚ptm

империя (ett) imperium kor†skvo


колония (en) koloni mqnqpƒ
рабство (ett) slaveri tnce}sƒ
нашествие (en) invasion kpecb…p
голод (бедствие) (en) svält te}n|u

246. Мировые религии. Конфессии

религия (en) religion shnkl…p


религиозный religiös shnkb€t

верование (en) tro usv


верить (в бога) att tro cuusv
верующий (сущ.) (en) troende us…hpg}

атеизм (en) ateism cuhƒto


атеист (en) ateist cuhƒtu

Христианство (en) kristendom msƒtuhpgvo


христианин (en) kristen msƒtuhp

233
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

христианский kristen msƒtuhp


Католицизм (en) katolicism mcuvnktƒto
католик (en) katolik mcuvnƒm
католический katolsk mcu…n|tm

Протестантство (en) protestantism rsvuhtucpuƒto


Протестантская церковь den protestantiska kyrkan ghprsvuhtupuktmc{‰smcp
протестант (en) protestant rsvuhtupu

Православие (en) ortodoxi qsuqgqmtƒ


Православная церковь den ortodoxa kyrkan ghpqsuqg„mtc{‰smcp
православный ortodox qsuqg„mt

Пресвитерианство Presbyterianism rshtdku}skcpƒto


Пресвитерианская церковь den presbyterianska ghprshtdku}skptmc
kyrkan {‰smcp
пресвитерианин (en) presbyter rshtd‰u}s

Лютеранская церковь den lutherska kyrkan ghpn‡uhzmc{‰smcp


лютеранин (en) lutheran n~u}sp

Баптизм (en) Baptism dcruƒto


баптист (en) baptist dcruƒtu

Англиканская церковь den Anglikanska kyrkan ghpcpfnkmptmc{‰smcp


англиканин (en) anglikan pfnkmp
Мормонство (en) Mormonism ovsovpƒto
мормон (en) mormon ovso…p

Иудаизм (en) Judendom l…ghpgvo


иудей (en) jude l…g}

Буддизм (en) Buddism d~ggƒto


буддист (en) buddist d~ggƒtu

Индуизм (en) hinduism xkpg~ƒto


индуист (en) hindu xkpg‡

Ислам (en) Islam ktno


мусульманин (en) muselman o~thn|op
мусульманский muselmansk o~thn|optm

Шиизм (en) Shiism zkƒto


шиит (en) shiit zkƒu
Суннизм (en) Sunnism tvppƒto
суннит (en) sunnit tvppƒu

247. Религии. Люди

священник (en) präst rs}tu


Папа Римский (en) påve r„e}

234
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

монах (en) munk ovpm


монахиня (en) nunna p…ppc
пастор (en) pastor rtuvs

аббат (en) abbé cdd‚


викарий (en) adjúnkt cl…pmu
епископ (en) biskop dƒtmqr
кардинал (en) kardinal mcgkpn|

проповедник (en) predikant rshgkmpu


проповедь (en) predikan rshgƒmcp
прихожане församlingsbor w€zonkp`td…s

верующий (сущ.) (en) troende us…hpg}


атеист (en) ateist cuhƒtu

248. Вера. Христианство. Ислам

Адам Adam gco


Ева Eva †ec

Бог Gud f~g


Господь Herren x†sshp
Всемогущий Allsmäktig n|to†mukf|

грех (en) synd tapg


грешить att synda cut‰pgc
грешник (en) syndare t‰pgcs}
грешница (en) synderska t‰pghzmc

ад (ett) helvete x†n|ehu}


рай (ett) paradis rscgkt

Иисус Jesus l‚tvt


Иисус Христос Jesus Kristus l‚tvtmsƒtuvt

Святой Дух Den Helige Ande ghpx‚nkf}pg}


Спаситель (en) frälsare ws†n|tcs}
Богородица Guds Moder fvgto…g}s

Дьявол (en) djävul l‚e~n|


дьявольский djävulsk l‚e~n|tm
Сатана (en) satan tucp
сатанинский satanisk tcupktm

ангел (en) ängel †p`hn|


ангел-хранитель (en) skyddsängel b‰gt}p`hn|
ангельский änglalik †p`ncnkm

апостол (en) apostel cr„tuhn|


архангел (en) ärkeängel †smh}p`hn|

235
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

антихрист (en) antikrist cpukmsƒtu


Церковь (организация) Kyrkan {‰smcp
библия (en) Bibel dƒdhn|
библейский biblisk dƒdnktm

Ветхий Завет Gamla Testamentet foncuhtuco‚puhu


Новый Завет Nya Testamentet p‰cuhtuco‚puhu
Евангелие (ett) evangelium }ecp`‚nkvo
Священное Писание Den heliga skrift ghpx‚nkfctmskwu
Небо, Царство Небесное Himmelen, Guds rike xƒoohnhp fvgtsƒmh

заповедь (ett) bud d~g


пророк (en) profet rsvw‚u
пророчество (en) profetia rsvwhutƒc

Аллах Allah nc


Мухаммед Muhammed o~xoohg
Коран Koranen mvsp}p

мечеть (en) moské ovtm‚


мулла (en) mullah o~n
молитва (en) bön d€p
молиться att be cud}

паломничество (en) vallfart en|wu


паломник (en) vallfärdare en|w†gcs}
Мекка Mecka o‚mmc

церковь (en) kyrka {‰smc


храм (ett) tempel u†orhn|
собор (en) domkyrka g„o{‰smc
готический gotisk f„uktm
синагога (en) synagoga tƒpcfqfc
мечеть (en) moské ovtm‚

часовня (ett) kapell mcr†n|


аббатство (ett) abbotsdöme cdd„utg€o}
монастырь (женский) (ett) kloster mn„tu}s
монастырь (мужской) (ett) kloster mn„tu}s

колокол (en) klocka mn„mmc


колокольня (ett) klocktorn mn„muvp
звонить (о колоколах) att ringa cusƒp`c

крест (ett) kors mqz


купол (en) kupol m~r„n|
икона (en) ikon km„p

душа (en) själ b}n|


судьба (доля, участь) (ett) öde €g}
зло (en) ondska …ptmc
добро (en) godhet f…gxhu
вампир (en) vampyr ecorƒs

236
T&P Books. Русско-шведский тематический словарь. 9000 слов

ведьма (en) häxa x†mtc


демон (en) demon gho„p
чёрт (en) djävul l‚e~n|
дух (en) ande pg}

искупление (en) frälsning ws†n|tpkp`


искупить att sona cut…pc

служба (рел.) (en) gudstjänst f…g{hptu


служить (рел.) att hålla gudstjänst cux„ncf…g{hptu
исповедь (en) bikt dkmu
исповедоваться att bikta sig cudƒmuct}l

святой (сущ.) (ett) helgon x‚n|fqp


священный helig x‚nkf|
святая вода (ett) heligt vatten x‚nkueuu}p

ритуал (en) ritual sku~n|


ритуальный rituell sku~‚n|
жертвоприношение (ett) blot dnvu

суеверие (ett) skrock tmsqmm


суеверный vidskeplig eƒgzhrnkf|
загробн