Вы находитесь на странице: 1из 110

0692-0697_zus_RUS_J.qxd 23.01.

2008 10:45 Uhr Seite 692

Реле времени и коммутационные реле

interface
Общие сведения
interface
Приведенные ниже значения действительны для всех устройств, Диапазон рабочих напряжений
если в перечне технических данных для конкретных устройств При указании диапазона номинальных напряжений (например,
не указаны другие числа. Устройства отвечают соответствующим от 110 до 127 В) и допустимого рабочего диапазона (например, от
нормам и правилам: 0,8 до 1,1 x UN) рабочий диапазон простирается от 0,8 x 110 В до
1,1 x 127 В.
Нормы
«Низковольтные коммутационные устройства» Номинальная частота
EN 60947-5-1:2004 При указании диапазона номинальной частоты (например, от 50
до 60 Гц) возможна эксплуатация устройств в этом диапазоне без
«Реле с установленными временными параметрами (реле времени) для ограничений. Если указано «50 и 60 Гц», устройства оснащены
переключателем частоты. Указание «50 Гц» или «60 Гц» означает,
промышленного применения»
что устройства рассчитаны для соответствующей частоты.
EN 61812-1:1999

Диапазон рабочих частот


Номинальное напряжение UN
От 0,95 до 1,05 номинальной частоты. При указании номинального
Обозначения AC, DC или AC/DC (либо «переменный ток», «посто-
диапазона частот (например, от 50 до 60 Гц) допустимый рабочий
янный ток», «переменный/постоянный ток») при указании номина-
диапазон составляет от 0,95 x 50 Гц до 1,05 x 60 Гц.
льного напряжения служат для обозначения рода напряжения.

Расчетная мощность
V AC (В перем. тока)
Расчетная мощность определяется для стандартных условий согласно
Эти устройства рассчитаны для питания переменным током. Допол- EN 61812-1. Для устройств с питанием переменным напряжением
нительно указывается номинальная частота.
данные указаны в ВА и Вт (VA и W) и относятся к номинальной
частоте. При указании нескольких номинальных частот или
V DC (В пост. тока)
диапазона приведенная величина всегда относится к 50 Гц. Для
Эти устройства рассчитаны для питания постоянным током.
устройств с питанием постоянным напряжением действительно
Для них указываются либо (согласно DIN 41755-1:1970) допустимые
значение для постоянного напряжения без перекрытия. Для
амплитуда колебания (остаточная волнистость) и максимальные
устройств с питанием переменным и постоянным напряжением
значения кривых наложенного переменного напряжения, либо
значения указываются, как для устройств переменного тока. Если
номинальная частота. Устройства, для которых указана номиналь-
в процессе функционирования потребление мощности изменяет-
ная частота, могут запитываться нефильтрованным напряжением от
ся, всегда указывается максимальное значение. Если устройства
мостового выпрямителя (не от однополупериодного выпрямителя).
кратковременно – например, при включении (система переменно-
При этом рабочим напряжением считается действующее значение.
го тока, экономичная схема) – имеют повышенное потребление,
его указывают дополнительно.
Конденсаторы в блоке питания вызывают повышенный скачок
тока при включении электронных устройств.

Величина напряжения отпускания (реле)


При эксплуатации устройств с индуктивными датчиками прибли-
жения с двухпроводной схемой подключения или длинными
uüss

проводами на переменном токе, в цепи остается приложенное к


устройствам напряжение – несмотря на отключенное напряжение
возбуждения. Для правильной работы устройства это напряжение
должно быть меньше напряжения отпускания. При наличии оста-
точного напряжения светодиоды функциональной индикации
Ud= арифметическое среднее значение могут слабо светиться.
uüss = амплитуда (размах)
колебаний Однополупериодное выпрямление
Различные устройства оснащаются встроенными однополупе-
û= максимальное абсолютное значение
кривой напряжения = umax риодными выпрямителями. Поскольку эксплуатация с двухпровод-
ными индуктивными датчиками приближения может требовать
AC/DC (перем./пост. тока) мер по согласованию, наличие однополупериодного выпрямителя
Эти устройства рассчитаны на питание переменным и постоянным указывается в характеристиках устройства.
током. Они могут также запитываться нефильтрованным напряже-
нием от мостового выпрямителя (не от однополупериодного
выпрямителя). При этом рабочим напряжением считается действу-
ющее значение.

692 С оговоркой о внесении технических изменений


0692-0697_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:45 Uhr Seite 693

Реле времени и коммутационные реле

interface
Общие сведения

Индуктивные датчики приближения при двухпроводной схеме Аналоговая настройка времени


подключения Данные относятся к конечному значению диапазона (шкалы).
Для индуктивных датчиков приближения определены значения
остаточного тока, который может протекать через нагрузку, Цифровая настройка времени
когда переключатель заблокирован. Эти максимальные значения В устройствах с цифровой установкой времени погрешность зависит
противоречат требованию минимального потребления мощности только от абсолютной точности для выбранного диапазона. Данные
управляемыми контакторами и реле. На рынке предлагаются относятся к установленному значению.
индуктивные датчики приближения с существенно более низкими
значениями остаточного тока. Для согласования с характеристи- Фиксированное время
ками переключателя можно параллельно к нагрузке подключить Для устройств с фиксированными временными параметрами (на-
дополнительный потребитель (неизбежно в случае потребителей
пример, реле-прерыватели или импульсные реле) данные относятся
со встроенным однополупериодным выпрямителем). Не все реле
к номинальному значению.
могут эксплуатироваться параллельно с управляющими, импульс-
ными или нулевыми входами с дополнительной нагрузкой. Сведе-
Аналоговая настройка
ния о допустимости такого режима указываются в технических
данных соответствующего устройства. Данные относятся к конечному значению диапазона (шкалы).

Окружающая температура Фиксированные значения


Измеряется на расстоянии 10 мм над серединой верхней Данные относятся к номинальному значению.
поверхности корпуса.
Разброс параметров
Температура хранения и транспортировки Разброс параметров – это разность между наименьшим и наи-
от –25 °C до + 70 °C. большим измеренными значениями при определенной настройке
и постоянных значениях настраиваемых величин. В случае
Режим работы механических устройств данные относятся к конечному значению
Непрерывная эксплуатация. диапазона (шкалы). В случае электронных устройств данные
относятся к установленному значению времени (см. также «Техни-
Устойчивость к климатическим условиям ческое обслуживание»).
Испытания согласно DIN 50016. (Среда с переменной влажностью,
24-часовой цикл, относительная влажность 83 % при 23 °C, относи- Влияние нестабильности возбуждения / напряжения питания
тельная влажность 92 % при 40 °C). Если дополнительная ошибка возникает из-за изменения возбуж-
дения или напряжения питания, то это влияние указывается в
Виброустойчивость % на % изменения возбуждения / напряжения питания. Номиналь-
Испытания согласно DIN EN 60068-2-6:1995, частотный диапазон ное значение является точкой отсчета. Данные действительны
от 10 до 55 Гц, амплитуда 0,35 мм, ускорение 5g, 20 частотных ци- для всего рабочего диапазона.
клов на ось.
Влияние окружающей температуры
Монтажное положение Если дополнительная ошибка возникает из-за изменения темпера-
Произвольное. туры окружающей среды, то это влияние указывается в % на K
Степень защиты изменения температуры. Точка отсчета: +20 °С. Данные действи-
Согласно EN 60529:2000. Степень защиты для корпуса и контактов тельны для всего рабочего диапазона.
приведена в технических данных корпуса, в этой же главе.
Влияние помех
Время восстановления готовности (к работе) Если имеет место влияние, превышающее стандартное значение,
Для корректной работы устройства недопустим выход за нижний то оно указывается.
предел. Дальнейшие сведения даны в функциональной диаграмме.
Это значение ничего не говорит о допустимом времени преры- Настройка:
вания. Аналоговая настройка времени, однодиапазонные устройства
с временным коэффициентом
Данные о погрешности Настройка времени – плавная. Время вычисляется умножением
Согласно EN 61812-1999. показаний прибора на временной коэффициент.

Среднее значение погрешности


Отклонение среднего арифметического всех измеренных зна-
чений от предустановленного значения.

С оговоркой о внесении технических изменений 693


0692-0697_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:45 Uhr Seite 694

Реле времени и коммутационные реле

interface
Общие сведения
interface
Аналоговая настройка, однодиапазонные устройства Воздушные промежутки/пути утечки поверхностных токов
Настройка времени – плавная. Показания прибора соответствуют DIN VDE 0110-1:1997 (EN 60664-1:2003)
абсолютным значениям времени в указанных единицах.
Расчетное импульсное напряжение
Аналоговая настройка, многодиапазонные устройства Значение см. в технических данных устройства.
Настройка времени в пределах выбранного диапазона – плавная.
Время вычисляется умножением показаний прибора на выбранный Категория перенапряжения
временной коэффициент. Значение см. в технических данных устройства.

Цифровая настройка Степень загрязнения


Никогда не следует устанавливать все переключатели Снаружи; в устройстве: значение см. в технических данных
предварительной настройки в «0». Также не следует менять их соответствующего устройства.
положение во время работы устройства, поскольку это может
привести к сбоям. Расчетное напряжение
Значение см. в технических данных устройства.
Цифровая настройка, однодиапазонные устройства
Время устанавливается в десятичной пропорции с помощью пере- Контакты
ключателя. Установленные значения – абсолютные величины в Выходная цепь согласно ЕN 60947-5.
указанных единицах времени. Переключателями с черным цифровым
диском выбираются целые значения единицы времени.
Материал контактов
Переключателями с красным цифровым диском выбираются десятич-
Материал контактов указан в технических данных. До сих пор
ные коэффициенты.
неизвестен материал, оптимальный для всего множества воз-
можных случаев применения. Основные особенности наиболее
Цифровая настройка, многодиапазонные устройства
важных материалов контактов перечислены ниже.
Время устанавливается в десятичной пропорции с помощью пере-
ключателя. Установленные значения – абсолютные величины в вы-
Твердый сплав серебра
бранных единицах времени. Переключателями с черным цифровым
Сплав AgCu обладает хорошей проводимостью, высокой стой-
диском выбираются целые значения единицы времени.
костью к обгоранию и низкой склонностью к свариванию.
Переключателями с красным цифровым диском выбираются десятич-
Пригоден при средней и большой коммутируемой мощности.
ные коэффициенты.
Насыщенная серосодержащая среда способствует образованию
оксидов и может привести к нарушению контакта. Непригоден
Дистанционная настройка времени
при напряжениях коммутации ниже 6 В.
Некоторые устройства допускают установку времени с помощью вне-
шних поворотных потенциометров. При этом потенциометр подклю-
Сплав серебра с никелем
чается к специально маркированным зажимам. В этом случае ручка
AgNi – важный материал для коммутации индуктивной нагрузки
настройки времени на самом устройстве должна быть установлена
при напряжении от 6 до 380 В и токе от 10 мА до 100 А. Контакты
на упор за крайним правым (максимальное значение) положением. У
обладают хорошей стойкостью к обгоранию, низкой склонностью
устройств нормального исполнения присоединительные зажимы для
к свариванию и более высоким сопротивлением, чем контакты
подключения внешнего потенциометра в состоянии поставки замкну-
из серебра.
ты перемычкой. Перед подключением внешнего потенциометра эту
перемычку следует удалить. Устройства с модифицированными точ-
ками подключения E, A, A1 и A2 поставляются без перемычки. Если
они используются без внешнего потенциометра, то соответствующие
зажимы требуется перемкнуть. Внешние потенциометры с соответст-
вующей величиной сопротивления пригодны для всех временных
диапазонов устройств подходящего типа; они оснащены относитель-
ной шкалой без привязки к временному диапазону устройства.
Данные о точности настройки относятся к конкретному устройству с
учетом погрешности встроенного потенциометра. Дополнительные
отклонения могут возникнуть за счет разброса значений сопротивле-
ния внешнего потенциометра. Длина кабеля между реле и внешним
потенциометром обычно не оказывает существенного влияния на
точность. Следует учитывать указания, приведенные в соответству-
ющих примерах применения, касательно экранирования и пр.
Сопротивление совместимых с конкретным устройством внешних
потенциометров указывается на табличке с обозначением типа.

694 С оговоркой о внесении технических изменений


0692-0697_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:45 Uhr Seite 695

Реле времени и коммутационные реле

interface
Общие сведения

Сплав серебра, позолоченный


Под позолотой используются сплавы серебра, обладающие Переменное AC15 Управление электро-
высокой стойкостью к обгоранию (AgNi, AgSnO2). В случае проби- магнитной нагрузкой
вания слоя золота на контактах при повышенных или индуктив- (> 72 ВА)
ных нагрузках следует рассчитывать на тот же длительный срок
службы, что и при применении AgNi или AgSnO2. Слой золота Постоянное DC13 Управление электро-
обеспечивает надежную коммутацию малых токов и напряжений. магнитной нагрузкой
Для надежной работы контактов не допускается повреждение
золотого покрытия вследствие неправильной эксплуатации Расчетное рабочее напряжение Ue и ток Ie
контактов. AC15 DC13
Ue Ie Ie
Напряжение коммутации (переключения) 24 V 3A 2 A
Номинальное значение Un: см. технические данные устройства. 115 V 3A 0,2 A
Верхний предел: 1,1 x Un. 230 V 3A 0,1 A
400 V 2A 0,05 A
Ток
Максимальный длительный ток нагрузки In: 5 A Следует учитывать допустимое напряжение переключения Un
(см. технические данные).

Защита от короткого замыкания


Маркировка выводов и их расположение
Предохранительная вставка согласно ЕN 60260-1:1998 и ЕN 60269-
Маркировка выводов реле времени и их расположение соответствуют
2:1995, класс эксплуатации gG, максимальный ток 6 А.
стандарту DIN 46199 T5:01.76. Другие устройства также соответствуют
«– gG» обозначает все предохранительные вставки общего
требованиям стандарта. DIN 46199 T5:01.76 предписывает подключе-
применения.
ние положительного полюса к выводу A1 при питании устройств
постоянным напряжением. Все устройства постоянного тока имеют
Отключающая способность защиту от подключения с неверной полярностью, предохраня-
Стандартный материал контактов ющую их от повреждения. Если эта защита выполнена в виде мос-
тового выпрямителя, устройства корректно функционируют при
Нагрузка переменного тока в Вт, ВА любом соединении полюсов; у таких устройств на схеме соедине-
Перем. напряжение, В 24 42 115 230 ний полярность не указана. Если защита выполнена в виде одно-
cos ϕ от 0,7 до 1 150 250 500 500 полупериодного выпрямителя, устройства при неправильном
индуктивная cos ϕ ≈ 0,3 50 80 150 200 соединении полюсов не работают. На схемах подключения
указывается полярность, соответствующая DIN 46199 T5:01.76. У
устройств переменного тока для оптимального подавления помех
Нагрузка постоянного тока в Вт, ВА
контакт А1 должен подключаться к L1, а соединение А2 – к N.
Пост. напряжение, В 24 60 115 230
При использовании регулировочного трансформатора контакт А2
R-нагрузка 100 100 80 80
должен всегда быть подключен к общей линии для всех потреби-
L-нагрузка ≈ 200 мс 30 35 40 40
телей. На схемах соединений, приведенных в каталоге, располо-
жение подключений соответствует таковому на устройствах.
Срок службы контактов и включающая способность
Стандартный материал контактов Техническое обслуживание
Нагрузка: 230 В перем. тока, cos ϕ ≈ 0,3 В зависимости от условий производства и экономических факторов
Число Частота переключений Включение Выключение необходимо регулярно проверять исправность устройств. Все
переключений (в час)
подшипники механических реле должны смазываться (с использо-
104 20 10 A 1 A ванием специальных смазочных средств) в достаточной степени для
105 50 5A 0,5 A обеспечения длительного срока службы. Электронные устройства,
106 500 3A 0,3 A оборудованные электролитическими конденсаторами в схемах
107 3000 1A 0,1 A выдержки времени (емкостные импульсные реле и реле времени),
Категория применения (потребления) могут после многомесячного перерыва в эксплуатации при первых
В стандарте ЕN 60947-5-1:2004 указаны категории применения для срабатываниях значительно увеличить временные задержки.
вспомогательных переключателей. В совокупности с расчетным
рабочим напряжением Ue, расчетным рабочим током Ie, количест-
вом переключений и циклом проверки они однозначно определя-
ют цель применения коммутационных устройств.

Тип напряжения Категория применения Типовое применение

С оговоркой о внесении технических изменений 695


0692-0697_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:45 Uhr Seite 696

Реле времени и коммутационные реле

interface
Общие сведения
interface
Директивы ЕС и заявление о соответствии
Общие технические данные действительны для устройств, подпа-
дающих под действие одной или нескольких следующих директив ЕС:
Директива ЕС для машин 98/37/CE
Директива ЕС по электромагнитной совместимости 89/336/EEC
Директива ЕС для низковольтных устройств 73/23/EEC

В случае устройств, отвечающих требованиям указанных директив ЕС,


соответствие подтверждается табличкой с нанесенным символом
соответствия нормам СЕ. Каким директивам и стандартам соответ-
ствуют устройства, указано в заявлении о соответствии ЕС. Если
маркированные устройства в переходный период действия директив
отвечают не всем касающимся их директивам, об этом будет сделана
отметка в сопроводительных документах.
Устройства, не имеющие знака соответствия ЕС, отвечают указанным
для них стандартам. Эти сведения считаются заявлением о сертифи-
кации согласно статье 10 Директивы ЕС для низковольтных устройств
73/23/EEC.
Устройства, поступившие в продажу после 31.12.1995 г., должны
соответствовать директиве по электромагнитной совместимости.
Для отдельных устройств без символа CE, эксплуатируемых в составе
системы, эксплуатирующее их лицо несет ответственность за пра-
вильную установку (§ 5, абз. 5) и выполнение требований защиты (§4,
абз. 1 Закона об электромагнитной совместимости EMVG).
Служба реализации фирмы Wieland Electric GmbH предоставляет сер-
тификаты о соответствии СЕ по желанию заказчика.

Указания по безопасности
Монтаж, ввод в эксплуатацию, модификации и дооборудование всех
устройств должны выполняться только специалистами-электриками!
Перед началом работ отключите устройств/установку от источника
напряжения!
Соблюдайте предписания по технике безопасности для электро-
техники, предписания по технике безопасности профессиональных
объединений!
Пренебрежение инструкциями по технике безопасности может повлечь
за собой смерть, тяжелые телесные повреждения и высокий матери-
альный ущерб.

Изменения
Мы оставляем за собой право на внесение изменений, способству-
ющих техническому прогрессу.

696 С оговоркой о внесении технических изменений


0698-0713_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:46 Uhr Seite 698

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGM 1600
interface
Многофункциональное многодиапазонное реле времени
• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. ток)
• 16 функций
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 300 ч, разделен на 16 переключаемых
поддиапазонов
• 2 переключающих контакта с задержкой или 1 мгновенный переключающий контакт и
1 переключающий контакт с задержкой (в зависимости от функции)
• 3 светодиода для контроля функционирования

XФункции
в подготовке:
L Указания
Выбор функции • Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.
Функция выбирается с помощью переключателя MODE; ее код отображается в окне, Клеммы A1 и B1 предназначены для подключения фазного провода L1 или L+,
расположенном рядом с переключателем. Соответствие функции и обозначающего кода а клемма A2 – для нейтрального провода N или/и M-провода.
приведено в столбце «Функциональные диаграммы». • Допускается выбор функции или временных задержек в процессе работы;
каждое изменение немедленно вступает в силу.
Настройка временных задержек
Временной поддиапазон устанавливается с помощью переключателя RANGE и ото-
Схема подключения
бражается в окне, расположенном рядом с ним. Требуемая задержка устанавливается
поворотным диском.
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать
процесс работы реле.

Функциональные диаграммы

Функциональные диаграммы см. на следующих страницах

Временные поддиапазоны

Диапазон настройки времени от 0,1 с до 300 ч разделен на поддиапазоны:


<0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 1,5 ... 30 min 0,5 ... 10 h Габаритный чертеж
<0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 3 ... 60 min 1,5 ... 30 h
<0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 5 ... 100 min 5 ... 100 h
<1,5 ... 30 s 0,5 ... 10 min 0,15 ... 3 h 15 ... 300 h

698 С оговоркой о внесении технических изменений


0698-0713_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:46 Uhr Seite 699

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGM 1600

Функциональные диаграммы Функциональные диаграммы


Код функции 11-12 = задержка срабатывания и возврата, со вспомогательным
Код функции 11 = задержка срабатывания питанием
A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал) A1-A2 вспомогательное питание

15-18 B1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)


контакт с задержкой
15-16 15-18 контакт с задержкой
светодиод, зеленый
25-28 15-16 светодиод, зеленый
контакт с задержкой
25-26
светодиод, зеленый
25-28 контакт с задержкой
светодиод, светодиод, зеленый
25-26
зеленый возбуждение (управляющий сигнал)

tA = время задержки срабатывания светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)


t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1 зеленый
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2 tA = время задержки срабатывания
tR = время задержки возврата
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
Код функции 11-ON = задержка срабатывания
t2 = время включения, должно быть > минимального времени включения 1
A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал) t3 = время между подключением вспомогательного и основного питания, должно быть < времени
восстановления готовности 2
15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый
Код функции 12-22 = задержка возврата и выдержка при отключении (0,5 с),
21-24 мгновенный контакт
со вспомогательным питанием
21-22 светодиод, зеленый
A1-A2 вспомогательное питание
светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)
B1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый
15-18 контакт с задержкой
время
tA = время задержки
задержки включения
срабатывания 15-16 светодиод, зеленый
время
t1 = время выключения,
выключения, должно
должно быть > быть > времени
времени восстановления
восстановления готовности 1 готовности 1 25-28 контакт с задержкой
время
t2 = время выключения,
выключения, должно
должно быть > быть > времени
времени восстановления
восстановления готовности 2 готовности 2 25-26 светодиод, зеленый

Код функции 11C-ON = задержка срабатывания, сложение интервалов да/нет,


светодиод,возбуждение (управляющий сигнал)
со вспомогательным питанием
зеленый
A1-A2 вспомогательное питание tR = время задержки возврата
tWA = фиксированное время выдержки при выключении
B1-A2 возбуждение (управляющий сигнал) t1 = время включения, должно быть > минимального времени включения 1
15-18 контакт с задержкой t2 = время между подключением вспомогательного и основного питания, должно быть > времени
15-16 светодиод, зеленый восстановления готовности готовности 1
21-24 мгновенный контакт t3 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2
21-22 светодиод, зеленый
Код функции 21 = выдержка при включении
светодиод,
возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)

tA = время задержки сраб. t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1 15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый

ΣI t
n t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2
25-28 контакт с задержкой
tA = AX
25-26 светодиод, зеленый

B1-A2 светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)


зеленый
Код функции 12 = задержка возврата, со вспомогательным питанием
tWE = время выдержки при включении
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
A1-A2 вспомогательное питание
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2
B1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
15-18 контакт с задержкой Код функции 21-ON = выдержка при включении
15-16 светодиод, зеленый
25-28 контакт с задержкой A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
25-26 светодиод, зеленый
15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый
светодиод, 21-24 мгновенный контакт
возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый 21-22 светодиод, зеленый
tR = время задержки возврата светодиод,
LED grün возбуждение (управляющий сигнал)
t1 = время включения, должно быть > минимального времени включения 1 зеленый
t2 = время включения, должно быть > минимального времени включения 2
t3 = время между подключением вспомогательного и основного питания, должно быть > времени tWE = время выдержки при включении
восстановления готовности 1 t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2
t4 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Код функции 12-ON = задержка возврата, со вспомогательным питанием Код функции 21-22 = выдержка при включении, выдержка при отключении,
со вспомогательным питанием
A1-A2 вспомогательное питание

B1-A2 возбуждение (управляющий сигнал) A1-A2 вспомогательное питание


15-18 контакт с задержкой
B1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
15-16 светодиод, зеленый
21-24 мгновенный контакт
21-22 светодиод, зеленый
15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый
светодиод, 25-28 контакт с задержкой
возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый 25-26 светодиод, зеленый
tR = время задержки возврата
светодиод,
t1 = время включения, должно быть > минимального времени включения 1 возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый
t2 = время включения, должно быть > минимального времени включения 2
tWE = время выдержки при включении
t3 = время между подключением вспомогательного и основного питания, должно быть > времени
tWA = время выдержки при отключении
восстановления готовности 1 t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t4 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2 t2 = время включения, должно быть > минимального времени включения 1

С оговоркой о внесении технических изменений 699


0698-0713_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:46 Uhr Seite 700

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGM 1600
interface
Функциональные диаграммы Функциональные диаграммы
Код функции 83-84-1 s = генератор импульсов, время импульса (паузы)
Код функции 22-ON = выдержка при выключении, со вспомогательным питанием фиксированное (1 с)

A1-A2 вспомогательное питание A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)


15-18 контакт с задержкой
B1-A2 возбуждение (управляющий сигнал) 15-16 светодиод, зеленый
15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый
25-28 контакт с задержкой
21-24 мгновенный контакт 25-26 светодиод, зеленый
21-22 светодиод, зеленый

светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)


возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый tP = время паузы
tWA = выдержка при выключении tI = время импульса
t1 = время включения, должно быть > минимального времени включения 1 t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время включения, должно быть > минимального времени включения 2

Код функции 43-44 = тактовый генератор, фиксированный интервал паузы и импульса


0,5 с, старт с паузы/импульса, с установкой времени такта Условные знаки
управляющий сигнал возбуждения

A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)


регулируемый интервал времени
15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый
фиксированный интервал времени
25-28 контакт с задержкой
25-26 светодиод, зеленый регулируемое время такта

светодиод, зеленый – возбуждение 5-составная функция


светодиод,
возбуждение (управляющий сигнал) нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено
зеленый
tB =время такта tI = tP отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении
tP =фиксир. время паузы t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении
tI =фиксир. время импульса t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2
отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

Код функции 51 = переключение со звезды на треугольник, выдержка при включении

A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал) Коды функций / значения времени


15-18 контакт с задержкой
Функциональная Время восстановления готовности (мс) Минимальная длитель-
15-16 светодиод , зеленый Код функции
диаграмма ность включения (мс)
25-28 контакт с задержкой
25-26 светодиод , зеленый 1 2 3 1 2
11 250-3 ≤ 50 ≤ 50 – – –
светодиод,
возбуждение (управляющий сигнал) 11-ON 250-5 ≤ 50 ≤ 50 – – –
зеленый
tH = время пуска tU = время переключения, 100 мс 11C-ON 250-8 ≤ 50 ≤ 50 – – –
12 250-12 0 0 – ≤ 25 ≤ 25
Код функции 81-1 s-ON = генератор импульсов с задержкой срабатывания, время
12-ON 250-13 0 0 – ≤ 25 ≤ 25
импульса фиксированное (1 с) 11-12 250-14 ≤ 25 0 – ≤ 25 –
12-22 250-15 0 tWA+0 – ≤ 25 –
A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
21 250-21 ≤ 50 ≤ 50 – – –
15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый
21-ON 250-25 ≤ 50 ≤ 50 – – –
21-22 250-27 ≤ 25 – – ≤ 25 –
21-24 мгновенный контакт 22-ON 250-29 ≤ 50 ≤ 50 – – –
21-22 светодиод, зеленый
43-44 250-41 ≤ 50 ≤ 50 – – –
светодиод,
зеленый
возбуждение (управляющий сигнал) 51 250-46 – – – – –
tA = время срабатывания 81-1s-ON 250-53 ≤ 50 ≤ 50 – – –
tI = фиксированное время импульса 82-ON 250-57 0 0 – ≤ 25 –
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
83-84-1s 250-60 ≤ 50 – – – –
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Код функции 82-ON = генератор импульсов, со вспомогательным питанием

A1-A2 вспомогательное питание

B1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)

15-18 контакт с задержкой


15-16 светодиод, зеленый
21-24 мгновенный контакт
21-22 светодиод, зеленый

светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)


зеленый
tI = фиксированное время импульса
t1 = время включения, должно быть > минимального времени включения 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t3 = время между подключением вспомогательного и основного питания, должно быть > времени
восстановления готовности 2

700 С оговоркой о внесении технических изменений


0698-0713_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:46 Uhr Seite 701

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGM 1600

Технические данные NGM 1600


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 (445) многофункциональное многодиапазонное реле времени
Контроль выполнения функций 3 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы см. столбец «Функциональные диаграммы»
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы расчетного напряжения 70 – 110%
Расчетная частота fn от 50 до 60 Гц ± 5%
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ AC/DC 10 V; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (B1-A2) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (B1-A2) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да / B1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет / B1-A2 да
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/16
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2/3 см. таблицу «Коды функций / значения времени»
Минимальная длительность включения 1/2 см. таблицу «Коды функций / значения времени»
Точность настройки ≤ ± 5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01% + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Выходная цепь
Число и тип контактов 2 переключающих
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение перем./пост. ток, от 24 до 240 В
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 A, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/отпускания при возбуждении на A1-A2 40 ms
Время срабатывания/отпускания при возбуждении на B1-A2 20 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Рабочий диапазон температур окружающей среды –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-3
Схема подключения KS 250-31
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 до 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 до 1,5 мм2
Масса 0,13 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица
NGM 1600 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.065.0040.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 701
0698-0713_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:46 Uhr Seite 702

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGM 1004
interface
Многофункциональное многодиапазонное реле времени

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. ток)


• 10 функций
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 300 ч, разделен на 16 переключаемых
поддиапазонов
• 1 переключающий контакт
• 2 светодиода для контроля функционирования

X Функции
в подготовке:
L Указания
Выбор функции • Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.
Функция выбирается с помощью переключателя MODE; ее код отображается в окне, Клеммы A1 и B1 предназначены для подключения фазного провода L1 или L+,
расположенном рядом с переключателем. Соответствие функции и обозначающего кода а клемма A2 – для нейтрального провода N или/и M-провода.
приведено в столбце «Функциональные диаграммы». • Допускается выбор функции или временных задержек в процессе работы;
каждое изменение немедленно вступает в силу.
Настройка временных задержек
Временной поддиапазон устанавливается с помощью переключателя RANGE и отобра-
Схема подключения
жается в окне, расположенном рядом с ним. Требуемая задержка устанавливается
поворотным диском.
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать процесс
работы реле.

Функциональные диаграммы

Функциональные диаграммы см. на следующих страницах

Временные поддиапазоны

Диапазон настройки времени от 0,1 с до 300 ч разделен на поддиапазоны: Габаритный чертеж


<0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 1,5 ... 30 min 0,5 ... 10 h
0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 3 ... 60 min 1,5 ... 30 h
0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 5 ... 100 min 5 ... 100 h
1,5 ... 30 s 0,5 ... 10 min 0,15 ... 3 h 15 ... 300 h

702 С оговоркой о внесении технических изменений


0698-0713_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:46 Uhr Seite 703

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGM 1004

Функциональные диаграммы Функциональные диаграммы


Код функции 11 = задержка срабатывания, с дополнительным мгновенным Код функции 44 = тактовый генератор, время паузы и импульса фиксированное (0,5 с),
срабатыванием старт с импульса, диапазон настройки времени такта, с дополнительным мгновенным
отпусканием
A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)

B1-A2 сигнал мгновенного срабатывания A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)


15-18 контакт с задержкой B1-A2 сигнал мгновенного отпускания
15-16 светодиод, зеленый 15-18 контакт с задержкой
светодиод, 15-16 светодиод, зеленый
возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый
tA = время задержки срабатывания светодиод,
tS = время сигнала мгновенного срабатывания, должно быть > минимального времени включения 1 возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
tB = время такта tI = tP
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2
tI = фикс. время импульса tS = время сигнала мгнов. отпускания, должно быть > мин. времени включения 1
tP = фикс. время паузы t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1

Код функции 11-C = задержка срабатывания, сложение интервалов да/нет,


со вспомогательным питанием
Код функции 81C-1 s = генератор импульсов с задержкой срабатывания, сложение
A1-A2 вспомогательное питание интервалов да/нет, время импульса фиксированное (1 с), со вспомогательным
B1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
питанием
15-18 контакт с задержкой
A1-A2 вспомогательное питание
15-16 светодиод, зеленый
B1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
светодиод,
возбуждение (управляющий сигнал) 15-18 контакт с задержкой
зеленый
15-16 светодиод, зеленый
tA = время задержки сраб. t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
светодиод,

Σ
n t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2 возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый
tA = tAX
I tA = время задержки сраб. t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
B1-A2

ΣI t
n t2 = время между подключением вспомогательного и основного питания, должно
tA = быть > времени восстановления готовности 2
AX

B1-A2

tI ==фиксированное время импульса


Код функции 12 = задержка возврата, со вспомогательным питанием

A1-A2 вспомогательное питание

B1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)


15-18 контакт с задержкой Код функции 82 = генератор импульсов, со вспомогательным питанием
15-16 светодиод, зеленый

светодиод, A1-A2 вспомогательное питание


возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый B1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
tR = время возврата 15-18 контакт с задержкой
t1 = время включения, должно быть > минимального времени включения 1 15-16 светодиод, зеленый
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2
t3 = время между подключением вспомогательного и основного питания, должно быть > времени светодиод,
возбуждение (управляющий сигнал)
восстановления готовности 1 зеленый
tI = время импульса
t1 = время включения, должно быть > минимального времени включения 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
Код функции 21 = выдержка при включении, с дополнительным мгновенным t2 = время между подключением вспомогательного и основного питания, должно быть > времени
отпусканием восстановления готовности 2

A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)

B1-A2 сигнал мгновенного отпускания

15-18 контакт с задержкой Код функции 83-1 s = генератор импульсов, время импульса фиксированное (1 с),
15-16 светодиод, зеленый старт с паузы, с дополнительной генерацией мгновенных импульсов
светодиод,
возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый
tWE = выдержка при включении
tS = время сигнала мгновенного срабатывания, должно быть > минимального времени включения 1
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Код функции 22 = выдержка при выключении, со вспомогательным питанием


A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
A1-A2 вспомогательное питание B1-A2 сигнал мгновенного срабатывания
B1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
15-18 контакт с задержкой
15-18 контакт с задержкой 15-16 светодиод, зеленый
15-16 светодиод, зеленый

светодиод, светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)


возбуждение (управляющий сигнал) зеленый
зеленый
tP = время паузы tS = время мгновенного сигнала, должно быть > мин. времени включения 1
tWA = выдержка при выключении tP = tP1 + tP2 t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t1 = время включения, должно быть > минимального времени включения 1 tI = фикс. время импульса
t2 = время включения, должно быть > минимального времени включения 2 tIS = фикс. время мгновенного импульса

С оговоркой о внесении технических изменений 703


0698-0713_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:46 Uhr Seite 704

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGM 1004
interface
Функциональные диаграммы

Условные знаки
управляющий сигнал возбуждения

регулируемый интервал времени

фиксированный интервал времени

регулируемое время такта

светодиод, зеленый – возбуждение 5-составная функция

нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

Коды функций / значения времени

Функциональная Время восстановления готовности (мс) Минимальная длитель-


Код функции
диаграмма ность включения (мс)
1 2 3 1 2
11 250-6 ≤ 50 ≤ 50 – ≤ 25 –
11-C 250-7 ≤ 50 ≤ 50 – – –
12 250-10 0 0 – ≤ 25 –
21 250-26 ≤ 50 ≤ 50 – ≤ 25 –
22 250-28 – – – ≤ 25 ≤ 50
44 250-43 ≤ 50 – – ≤ 25 –
81C-1s 250-55 ≤ 50 ≤ 25 0 – –
81C-2s 250-55 ≤ 50 ≤ 25 0 – –
82 250-56 0 0 – ≤ 25 –
83-1s 250-59 ≤ 50 – – ≤ 25 –

704 С оговоркой о внесении технических изменений


0698-0713_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:46 Uhr Seite 705

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGM 1004

Технические данные NGM 1004


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 (445) многофункциональное многодиапазонное реле времени
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы см. столбец «Функциональные диаграммы»
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 перем./пост. ток, от 24 до 240 В
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы расчетного напряжения 70 – 110%
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5%
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (B1-A2) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (B1-A2) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да / B1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет / B1-A2 да
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/16
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2/3 см. таблицу «Коды функций / значения времени»
Минимальная длительность включения 1/2 см. таблицу «Коды функций / значения времени»
Точность настройки ≤ ± 5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01% + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 переключающий
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 A, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания / отпускания при возбуждении на A1-A2 40 ms
Время срабатывания / отпускания при возбуждении на B1-A2 20 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Рабочий диапазон температур окружающей среды –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-1
Схема подключения KS 250-30
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,1 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица
NGM 1004 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.065.0030.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 705
0698-0713_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:46 Uhr Seite 706

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGM 1003
interface
Многофункциональное многодиапазонное реле времени
• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. ток)
• 10 функций
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 300 ч, разделен на 16 переключаемых
поддиапазонов
• 2 переключающих контакта с задержкой или 1 мгновенный переключающий контакт и
1 переключающий контакт с задержкой (в зависимости от функции)
• 3 светодиода для контроля функционирования

XФункции
в подготовке:
L Указания
Выбор функции • Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.
Функция выбирается с помощью переключателя MODE; ее код отображается в окне, Клеммы A1 и B1 предназначены для подключения фазного провода L1 или L+,
расположенном рядом с переключателем. Соответствие функции и обозначающего кода а клемма A2 – для нейтрального провода N или/и M-провода.
приведено в столбце «Функциональные диаграммы». • Допускается выбор функции или временных задержек в процессе работы;
каждое изменение немедленно вступает в силу.
Настройка временных задержек
Временной поддиапазон устанавливается с помощью переключателя RANGE и отобра-
Схема подключения
жается в окне, расположенном рядом с ним. Требуемая задержка устанавливается
поворотным диском.
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать
процесс работы реле.

Функциональные диаграммы

Функциональные диаграммы см. на следующих страницах

Временные поддиапазоны

Диапазон настройки времени от 0,1 с до 300 ч разделен на поддиапазоны: Габаритный чертеж


<0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 1,5 ... 30 min 0,5 ... 10 h
0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 3 ... 60 min 1,5 ... 30 h
0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 5 ... 100 min 5 ... 100 h
1,5 ... 30 s 0,5 ... 10 min 0,15 ... 3 h 15 ... 300 h

706 С оговоркой о внесении технических изменений


0698-0713_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:46 Uhr Seite 707

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGM 1003

Функциональные диаграммы Функциональные диаграммы

Код функции 11 = задержка срабатывания


Код функции 43-44 = тактовый генератор, фиксированный интервал паузы и импульса
A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал) 0,5 с, старт с паузы/импульса, с настройкой времени такта

15-18 контакт с задержкой


A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)

15-16 светодиод, зеленый


15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый
25-28 контакт с задержкой
25-26 светодиод, зеленый 25-28 контакт с задержкой
25-26 светодиод, зеленый
светодиод,
возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый

tA = время задержки срабатывания светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)


t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1 зеленый
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2 tB = время такта tI = tP
tP = фиксир. время паузы t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
tI = фиксир. время импульса t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Код функции 11-ON = задержка срабатывания

A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)


Код функции 51 = переключение «звезда – треугольник», выдержка при включении
15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
21-24 мгновенный контакт 15-18 контакт с задержкой
21-22 светодиод, зеленый 15-16 светодиод , зеленый

25-28 контакт с задержкой


светодиод, возбуждение (управляющий сигнал) 25-26 светодиод , зеленый
зеленый
tA = время задержки срабатывания светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1 зеленый
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2 tH = время запуска tU = время переключения, 100 мс

Код функции 52 = переключение «звезда – треугольник», задержка включения


Код функции 21 = выдержка при включении
A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал) A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
15-18 контакт с задержкой 15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый 15-16 светодиод , зеленый
25-28 контакт с задержкой
25-26 светодиод, зеленый
25-28 контакт с задержкой
25-26 светодиод , зеленый
светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый светодиод,
возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый
tWE = выдержка при включении
tH = время пуска tU = время переключения, 100 мс
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Код функции 81-1 s-ON = задержка срабатывания, генератор импульсов, время


импульса фиксированное (1 с)
Код функции 21-ON = выдержка при включении
A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал) 15-18 контакт с задержкой
15-18 контакт с задержкой 15-16 светодиод, зеленый
15-16 светодиод, зеленый
21-24 мгновенный контакт 21-24 мгновенный контакт
21-22 светодиод, зеленый
21-22 светодиод, зеленый
светодиод, светодиод,
возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый зеленый возбуждение (управляющий сигнал)

tA = время задержки срабатывания


tWE = выдержка при включении tI = фиксированное время импульса
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1 t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2 t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Код функции 41 = тактовый генератор, старт с паузы Код функции 83-84-1 s = генератор импульсов, с фиксированным временем импульса
A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал) и паузы (1 с)

15-18 контакт с задержкой A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)


15-16 светодиод, зеленый 15-18 контакт с задержкой
25-28 контакт с задержкой 15-16 светодиод, зеленый
25-26 светодиод, зеленый
25-28 контакт с задержкой
светодиод, возбуждение (управляющий сигнал) 25-26 светодиод, зеленый
зеленый

tP = время паузы светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)


tI = время импульса зеленый
tP = tI tP = время паузы
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1 tI = время импульса
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2 t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1

С оговоркой о внесении технических изменений 707


0698-0713_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:46 Uhr Seite 708

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGM 1003
interface
Функциональные диаграммы

Условные знаки
управляющий сигнал возбуждения

регулируемый интервал времени

фиксированный интервал времени

регулируемое время такта

светодиод, зеленый – возбуждение 5-составная функция


нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

Коды функций / значения времени


Код функции Функциональная Время восстановления готовности (мс) Минимальная длитель-
диаграмма ность включения (мс)

1 2 3 1 2
11 250-3 ≤ 50 ≤ 50 – – –
11-ON 250-5 ≤ 50 ≤ 50 – – –
21 250-21 ≤ 50 ≤ 50 – – –
21-ON 250-25 ≤ 50 ≤ 50 – – –
41 250-35 ≤ 50 ≤ 50 – – –
43-44 250-41 ≤ 50 ≤ 50 – – –
51 250-46 – – – – –
52 250-47 – – – – –
81-1s-ON 250-53 ≤ 50 ≤ 50 – – –
83-84-1s 250-60 ≤ 50 – – – –

708 С оговоркой о внесении технических изменений


0698-0713_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:46 Uhr Seite 709

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGM 1003

Технические данные NGM 1003


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 (445) многофункциональное многодиапазонное реле времени
Контроль выполнения функций 3 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы см. столбец «Функциональные диаграммы»
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 перем./пост. ток, от 24 до 240 В
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы расчетного напряжения 70 bis 110%
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5%
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/16
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2/3 см. таблицу «Коды функций / значения времени»
Минимальная длительность включения 1/2 см. таблицу «Коды функций / значения времени»
Точность настройки ≤ ± 5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01% + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Выходная цепь
Число и тип контактов 2 переключающих
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение перем./пост. ток, от 24 до 240 В
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 A, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания / отпускания при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Рабочий диапазон температур окружающей среды –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-3
Схема подключения KS 250-29
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 до 6 или 2 x 0,2 до 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 до 4 или 2 x 0,2 до 1,5 мм2
Масса 0,13 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGM 1003 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.065.0020.0 1


С оговоркой о внесении технических изменений 709
0698-0713_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:46 Uhr Seite 710

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGM 1002
interface
Многофункциональное многодиапазонное реле времени
• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. ток)
• 10 функций
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 300 ч, разделен на 16 переключаемых
поддиапазонов
• 1 переключающий контакт
• 2 светодиода для контроля функционирования

XФункции
в подготовке:
L Указания

Выбор функции • Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.


Функция выбирается с помощью переключателя MODE; ее код отображается в окне, Клеммы A1 и B1 предназначены для подключения фазного провода L1 или L+,
расположенном рядом с переключателем. Соответствие функции и обозначающего кода а клемма A2 – для нейтрального провода N или/и M-провода.
приведено в столбце «Функциональные диаграммы». • Допускается выбор функции или временных задержек в процессе работы;
каждое изменение немедленно вступает в силу.
Настройка временных задержек
Временной поддиапазон устанавливается с помощью переключателя RANGE и отобра-
Схема подключения
жается в окне, расположенном рядом с ним. Требуемая задержка устанавливается
поворотным диском.
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать
процесс работы реле.

Функциональные диаграммы

Функциональные диаграммы см. на следующих страницах

Временные поддиапазоны

Диапазон настройки времени от 0,1 с до 300 ч разделен на поддиапазоны: Габаритный чертеж

<0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 1,5 ... 30 min 0,5 ... 10 h


0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 3 ... 60 min 1,5 ... 30 h
0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 5 ... 100 min 5 ... 100 h
1,5 ... 30 s 0,5 ... 10 min 0,15 ... 3 h 15 ... 300 h

710 С оговоркой о внесении технических изменений


0698-0713_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:46 Uhr Seite 711

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGM 1002

Функциональные диаграммы Функциональные диаграммы

Код функции 11 = задержка срабатывания Код функции 44 = тактовый генератор, с фиксированным временем импульса и паузы
(0,5 с), старт с импульса, диапазон настройки времени цикла
A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал) возбуждение (управляющий сигнал)
A1-A2
15-18 контакт с задержкой контакт с задержкой
15-18
15-16 светодиод, зеленый 15-16 светодиод, зеленый

светодиод,
возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый
tA = время задержки срабатывания светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1 зеленый
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2 tB = время такта tI = tP
tP = фиксир. время паузы t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
tI = фиксир. время импульса t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Код функции 21 = выдержка при включении


A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал) Код функции 81-1s = генератор импульсов с задержкой срабатывания, время
импульса фиксированное (1 с)
15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый
A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
светодиод, возбуждение (управляющий сигнал) 15-18 контакт с задержкой
зеленый 15-16 светодиод, зеленый

tWE = выдержка при включении светодиод,


t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1 возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2
tA = время задержки срабатывания
tI = фиксированное время импульса
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Код функции 41 = тактовый генератор, старт с паузы

A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)


15-18 контакт с задержкой Код функции 81-2s = генератор импульсов с задержкой срабатывания, время
15-16 светодиод, зеленый импульса фиксированное (2 с)

светодиод, A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)


возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый 15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый
tP = время паузы
tI = время импульса
tP = tI светодиод,
возбуждение (управляющий сигнал)
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1 зеленый
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2 tA = время задержки срабатывания
tI = фиксированное время импульса
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Код функции 42 = тактовый генератор, старт с импульса

A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)


Код функции 83-1s = тактовый генератор, старт с паузы, время импульса
15-18 контакт с задержкой фиксированное (1 с)
15-16 светодиод, зеленый

A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)


светодиод,
возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый 15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый
tI = время импульса
tP = время паузы
tI= tP светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1 зеленый
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2 tP = время паузы
tI = время импульса
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1

Код функции 43 = тактовый генератор, с фиксированным временем импульса и


паузы (0,5 с), старт с паузы, диапазон настройки времени цикла
Код функции 84-1s = генератор импульсов, старт с импульса, фиксированное время
A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал) паузы (1 с)
15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)

15-18 контакт с задержкой


15-16 светодиод, зеленый

светодиод, возбуждение (управляющий сигнал) светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)


зеленый зеленый
tB = время такта tI = tP tI = время импульса
tP = фиксир. время паузы t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1 tP = время паузы
tI = фиксир. время импульса t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2 t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1

С оговоркой о внесении технических изменений 711


0698-0713_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:46 Uhr Seite 712

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGM 1002
interface
Функциональные диаграммы

Условные знаки
управляющий сигнал возбуждения

регулируемый интервал времени

фиксированный интервал времени

регулируемое время такта

светодиод, зеленый – возбуждение 5-составная функция

нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

Коды функций / значения времени


Код функции Функциональная Время восстановления готовности (мс) Минимальная длитель-
диаграмма ность включения (мс)

1 2 3 1 2
11 250-1 ≤ 50 ≤ 50 – – –
21 250-20 ≤ 50 ≤ 50 – – –
41 250-34 ≤ 50 ≤ 50 – – –
42 250-38 ≤ 50 ≤ 50 – – –
43 250-40 ≤ 50 ≤ 50 – – –
44 250-42 ≤ 50 ≤ 50 – – –
81-1s 250-52 ≤ 50 ≤ 50 – – –
81-2s 250-52 ≤ 50 ≤ 50 – – –
83-1s 250-58 ≤ 50 – – – –
84-1s 250-61 ≤ 50 – – – –

712 С оговоркой о внесении технических изменений


0698-0713_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:46 Uhr Seite 713

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGM 1002

Технические данные NGM 1002


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 (445) многофункциональное многодиапазонное реле времени
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы см. столбец «Функциональные диаграммы»
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 перем./пост. ток, от 24 до 240 В
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы расчетного напряжения 70 – 110%
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5%
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/16
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2/3 см. таблицу «Коды функций / значения времени»
Минимальная длительность включения 1/2 см. таблицу «Коды функций / значения времени»
Точность настройки ≤ ± 5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01% + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 переключающий
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 А, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания / отпускания при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Рабочий диапазон температур окружающей среды –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-1
Схема подключения KS 250-28
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 до 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 до 1,5 мм2
Масса 0,1 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGM 1002 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.065.0010.0 1


С оговоркой о внесении технических изменений 713
0714-0723_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:47 Uhr Seite 714

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGMP 1001
interface
Многофункциональное многодиапазонное реле времени с возможностью
подключения внешнего потенциометра
• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. ток)
• 10 функций
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 300 ч, разделен на 16 переключаемых
поддиапазонов
• Возможность подключения внешнего потенциометра для настройки
• 1 переключающий контакт
• 2 светодиода для контроля функционирования

XФункции
в подготовке:
L Указания

Выбор функции • Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.


Функция выбирается с помощью переключателя MODE; ее код отображается в окне, Клеммы A1 и B1 предназначены для подключения фазного провода L1 или L+,
расположенном рядом с переключателем. Соответствие функции и обозначающего кода а клемма A2 – для нейтрального провода N или/и M-провода.
приведено в столбце «Функциональные диаграммы». • Допускается выбор функции или временных задержек в процессе работы;
каждое изменение немедленно вступает в силу.
Настройка временных задержек
Временной поддиапазон устанавливается с помощью переключателя RANGE и отобра-
Схема подключения
жается в окне, расположенном рядом с ним. Требуемая задержка устанавливается
поворотным диском.

Подключение внешнего потенциометра позволяет дистанционно устанавливать вре-


менные параметры. Перед использованием внешнего потенциометра следует установить
диск настройки временных параметров в крайнее правое положение, выше максималь-
ного значения. Для использования реле без внешнего потенциометра не требуется
установка перемычки.

Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние


контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать
процесс работы реле.

Функциональные диаграммы

Функциональные диаграммы см. на следующих страницах

Временные поддиапазоны Габаритный чертеж


Диапазон настройки времени от 0,1 с до 300 ч разделен на поддиапазоны:
<0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 1,5 ... 30 min 0,5 ... 10 h
<0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 3 ... 60 min 1,5 ... 30 h
<0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 5 ... 100 min 5 ... 100 h
<1,5 ... 30 s 0,5 ... 10 min 0,15 ... 3 h 15 ... 300 h

Принадлежности
Принадлежности: внешний потенциометр FP
10 k

714 С оговоркой о внесении технических изменений


0714-0723_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:47 Uhr Seite 715

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGMP 1001

Функциональные диаграммы Функциональные диаграммы

Код функции 11 = задержка срабатывания, с дополнительным мгновенным срабатыванием Код функции 44 = тактовый генератор, время паузы и импульса фиксированное (0,5 с),
старт с импульса, диапазон настройки времени такта, с дополнительным мгновенным
отпусканием
A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
B1-A2 сигнал мгновенного срабатывания A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
B1-A2 сигнал мгновенного отпускания
15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый 15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый
светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый
светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)
tA = время задержки срабатывания
зеленый
tS = время сигнала мгновенного срабатывания, должно быть > минимального времени включения 1
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1 tB = время такта tI = tP
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2 tI = фиксированное время импульса tS =время сигнала мгнов. отпускания, должно быть > мин. времени включения 1
tP = фиксированное время паузы t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
Код функции 11-C = задержка срабатывания, сложение интервалов да/нет, со
вспомогательным питанием Код функции 81-1s = генератор импульсов с задержкой срабатывания, фиксированное
время импульса (1 с), с дополнительной генерацией мгновенных импульсов
вспомогательное питание
A1-A2
A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
возбуждение (управляющий сигнал)
B1-A2 сигнал мгновенного срабатывания
B1-A2
15-18 контакт с задержкой
15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый
15-16 светодиод, зеленый
светодиод,
возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый

tA = время задержки срабатывания t1 =время выключения, д.б. > времени восстановления готовности 1 светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый
n t2 =время выключения, д.б. > времени восстановления готовности 2
tA = tAX tA = время задержки срабатывания
tI = фиксированное время импульса
IB1-A2
tS = время мгновенного сигнала, должно быть > минимального времени включения 1

Код функции 12 = задержка возврата, со вспомогательным питанием t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1

Код функции 81C-3s = генератор импульсов с задержкой срабатывания, сложение


интервалов да/нет, фиксированное время импульса (3 с) , со вспомогательным питанием
A1-A2 вспомогательное питание

B1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)


A1-A2 вспомогательное питание
15-18 контакт с задержкой
B1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
светодиод, зеленый
15-16 контакт с задержкой
15-18
15-16 светодиод, зеленый
светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый
светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)
tR = время возврата зеленый
t1 = время включения, должно быть > минимального времени включения 1
tA = время задержки срабатывания t1 = время выкл., должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2 n t2 = время выкл., должно быть > времени восстановления готовности 2
t3 = время между подключением вспомогательного и основного питания, должно быть > tAX
времени восстановления готовности 1
tA = t3 = время между подключением вспомогательного и основного
IB1-A2 питания, должно быть > времени восстановления готовности 3
tI = фиксированное время импульса
Код функции 21 = выдержка при включении, дополнительное мгновенное отпускание

Код функции 82 = генератор импульсов, со вспомогательным питанием


A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)
B1-A2 сигнал мгновенного отпускания
A1-A2 вспомогательное питание
15-18 контакт с задержкой возбуждение (управляющий сигнал)
B1-A2
15-16 светодиод, зеленый контакт с задержкой
15-18
15-16 светодиод, зеленый
светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый
tWE = выдержка при включении светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)
tS = время сигнала мгновенного отпускания, должно быть > минимального времени включения 1 зеленый
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
tI = время импульса
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2
t1 = время включения, должно быть > минимального времени включения 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Код функции 22 = выдержка при выключении, со вспомогательным питанием t3 = время между подключением вспомогательного и основного питания, должно быть > времени
восстановления готовности 2

A1-A2 вспомогательное питание

B1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)


15-18 контакт с задержкой

15-16 светодиод, зеленый

светодиод,
возбуждение (управляющий сигнал)
зеленый
tWA = выдержка при выключении
t1 = время включения, должно быть > минимального времени включения 1
t2 = время включения, должно быть > минимального времени включения 2

С оговоркой о внесении технических изменений 715


0714-0723_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:47 Uhr Seite 716

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGMP 1001
interface
Функциональные диаграммы
Код функции 83-1 s = генератор импульсов, фиксированное время импульса (1 с),
старт с паузы, с дополнительной генерацией мгновенных импульсов

A1-A2 возбуждение (управляющий сигнал)


B1-A2 сигнал мгновенного срабатывания

15-18 контакт с задержкой


15-16 светодиод, зеленый

светодиод, возбуждение (управляющий сигнал)


зеленый

tP = время паузы tS = время мгновенного сигнала, должно быть > мин. времени включения 1
tP = tP1 + tP2 t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
tI = фиксированное время импульса
tIS = фиксированное время мгновенного
импульса

Условные знаки
управляющий сигнал возбуждения

регулируемый интервал времени

фиксированный интервал времени

регулируемое время такта

светодиод, зеленый – возбуждение 5-составная функция


нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

Коды функций / значения времени


Код функции Функциональная Время восстановления Минимальная длитель-
диаграмма ность включения (мс)
готовности (мс)

1 2 3 1 2
11 250-3 ≤ 50 ≤ 50 – ≤ 25 –
11C 250-5 ≤ 50 ≤ 25 – – –
12 250-10 0 0 – ≤ 25 –
21 250-26 ≤ 50 ≤ 50 – ≤ 25 –
22 250-28 – – – ≤ 25 ≤ 50
44 250-43 ≤ 50 – – ≤ 25 –
81C-1s 250-55 ≤ 50 ≤ 25 0 – –
81C-2s 250-55 ≤ 50 ≤ 25 0 – –
82 250-56 0 0 – ≤ 25 –
83-1s 250-59 ≤ 50 – – ≤ 25 –

716 С оговоркой о внесении технических изменений


0714-0723_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:47 Uhr Seite 717

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле NGMP 1001

Технические данные NGMP 1001


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 (445) многофункциональное многодиапазонное реле времени
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы см. столбец «Функциональные диаграммы»

Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (B1-A2) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (B1-A2) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да / B1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет / B1-A2 да
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая (внутреннее + внешнее)/16
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2/3 см. таблицу «Коды функций / значения времени»
Минимальная длительность включения 1/2 см. таблицу «Коды функций / значения времени»
Точность настройки ≤±5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 переключающий контакт с задержкой
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 A, 250 В перем. тока, cos w = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания / отпускания при возбуждении на A1-A2 40 ms
Время срабатывания / отпускания при возбуждении на B1-A2 20 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Рабочий диапазон температур окружающей среды –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-3
Электрическая схема KS 250-27
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,12 kg
Принадлежности внешний потенциометр FP 10 k
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица
NGMP 1001 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.065.0050.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 717
0714-0723_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:47 Uhr Seite 718

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле KZL 92, KZL 91
interface
Многофункциональное многодиапазонное реле времени

• Диапазон напряжений питания от 24 до 230 В (перем./пост. ток)


• 8 функций
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 120 ч, разделен на 7 поддиапазонов
• KZL 92 = 1 мгновенный переключающий контакт + 1 переключающий контакт
с задержкой или 2 переключающих контакта с задержкой (настраивается)
• KZL 91 = 1 переключающий контакт с задержкой

KZL 92 KZL 91

qw
Временные поддиапазоны Схема подключения
Диапазон настройки времени от 0,1 с до 120 ч разделен на:
0,1 s ... 1,2 s 0,1 h ... 1,2 h
1s ... 12 s 1 h ... 12 h
0,1 min ... 1,2 min 10 h ... 120 h
1 min ... 12 min

Общие сведения
Выбор функций и временного поддиапазона осуществляется переключателями на лицевой
панели.

Выбор режима работы


Вращением переключателя режима работы с помощью отвертки добиться появления
требуемого режима в индикаторном окне MODE.

Функции моделей KZL 92, KZL 91:


• A = задержка срабатывания (AV)
• B = тактовый генератор, старт с паузы (TP)
• B2 = тактовый генератор, старт с импульса (TI)
• C = выдержка при включении/отключении (EAW)
• D = задержка возврата (RV)
• E = выдержка при включении (EW)
• G = задержка срабатывания/возврата (ARV)
• J = импульсное реле с задержкой сраб. (AI) *) Мгновенные контакты имеют другое
обозначение на зажимах (например,
21 вместо 25)
Установка временного поддиапазона и множителя
Вращением переключателя (расположен в правом верхнем углу панели управления) уста-
навливается единица измерения (секунды, минуты, часы). Выбранная единица отображается
в индикаторном окне над переключателем.
Множитель (0,1 или 1) устанавливается переключателем, расположенным в левом верхнем
углу панели управления. Выбранное значение множителя отображается в индикаторном окне
над переключателем.

Установка времени процесса


Для установки значения времени используется переключатель (коэффициенты 0 – 12).

Выбор типа контактов


Тип контактов для модели KZL 92 выбирается при помощи переключателя, расположенного на
нижней стороне корпуса реле:
1 переключающий контакт мгновенного действия + 1 переключающий контакт с задержкой или
2 переключающих контакта с задержкой.

718 С оговоркой о внесении технических изменений


0714-0723_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:47 Uhr Seite 719

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле KZL 92, KZL 91

Функциональные диаграммы Функциональные диаграммы

KZL 92 (1 мгновенный переключающий контакт и 1 переключающий контакт


KZL 92 (2 переключающих контакта с задержкой)
с задержкой)
Функция A задержка срабатывания (AV) Диаграмма справедлива для мгновенного контакта при любой выбранной функции.
напряжение питания,
A1/A2 светодиод зеленый
сигнал управления Функция A
B1 напряжение питания, светодиод
A1/A2 зеленый
15/18, 25/28 контакт с задержкой, светодиод B1 сигнал управления
15/16, 25/26 оранжевый
15/18 контакт с задержкой, светодиод
tA = время задержки срабатывания 15/16 оранжевый
t1 = время выключения, должно
быть > времени восстановления 21/24 контакт мгновенного действия
21/22
tA = время задержки срабатывания
Функция B тактовый генератор, старт с паузы (TP) t1 = время выключения, должно быть >
напряжение питания,
A1/A2 времени восстановления готовности
светодиод зеленый
B1 сигнал управления

15/18, 25/28
tP, светодиод, оранжевый
15/16, 25/26
Индикаторы и элементы управления
tI = время tP = время tI = tP
импульса, паузы Пример: KZL 92
индикаторное окно переключателя множителя

переключатель множителя
Функция B2 тактовый генератор, старт с импульса (TI)
A1/A2 напряжение питания, индикаторное окно переключателя единиц измерения
светодиод зеленый
B1
сигнал управления переключатель единиц измерения
15/18, 25/28
tI, светодиод оранжевый
15/16, 25/26
tI = время tP = время tI = tP переключающий диск настройки времени
импульса паузы

Функция C выдержка при включении/отключении (EAW) выход 15/18 (светодиод оранжевый)


напряжение питания,
A1/A2
светодиод зеленый
B1 сигнал управления переключатель режима работы (выбора функции)

15/18, 25/28 индикаторное окно переключателя режима работы


twe, twa, светодиод оранжевый
15/16, 25/26
twe =выдержка при включении номинальное напряжение (светодиод, зеленый)
twa =выдержка при выключении

Функция D задержка возврата (RV) с напряжением питания

напряжение питания,
A1/A2
светодиод зеленый
B1 сигнал управления

15/18, 25/28 контакт с задержкой,


15/16, 25/26 светодиод оранжевый
ползунковый переключатель (на нижней стороне
tR =время возврата корпуса) для выбора типа контактов
te =время включения, должно быть >
минимальной длительности включения

Функция E выдержка при включении (EW) Габаритный чертеж


A1/A2 напряжение питания,
светодиод зеленый
B1 сигнал управления
для монтажной рейки EN50022
15/18, 25/28
twe светодиод оранжевый
15/16, 25/26
twe = выдержка при включении

Функция G задержка срабатывания и возврата (ARV)


напряжение питания,
A1/A2 светодиод зеленый
B1 сигнал управления

15/18, 25/28 контакт с задержкой,


15/16, 25/26 светодиод оранжевый

tA =время задержки срабатывания


tR =время задержки возврата

Функция J генератор импульсов с задержкой срабатывания (AI)


A1/A2 напряжение питания,
светодиод зеленый
B1 сигнал управления

15/18, 25/28 1 s, светодиод оранжевый


15/16, 25/26
tA = время задержки срабатывания

С оговоркой о внесении технических изменений 719


0714-0723_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:47 Uhr Seite 720

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле KZL 92, KZL 91
interface
Технические данные KZL 92 KZL 91
Функции реле согласно IEC 60050 (445) многофункциональное реле, 8 функций, для различных напряжений питания:
– реле времени с задержкой срабатывания
– реле времени с задержкой возврата (при напряжении питания)
– реле с выдержкой при включении
– реле времени с задержкой срабатывания и возврата
– тактовый генератор, старт с паузы/импульса
– реле с выдержкой при включении и отключении
– импульсное реле с задержкой срабатывания
Контроль выполнения функций 1 светодиод, зеленый, 1 светодиод, оранжевый
Функциональные диаграммы FD 239-4/1 – 9
Входная цепь
Номинальное напряжение UN AC/DC 24 – 230 V
Расчетная мощность при 50 Гц и UN 24 В перем. тока 1,1 VA / 0,9 W 0,7 VA / 0,5 W
Расчетная мощность при UN 24 В пост. тока 0,8 W 0,5 W
Расчетная мощность при 50 Гц и UN 230 В перем. тока 2,8 VA / 1,6 W 2,3 VA / 1,5 W
Расчетная мощность при UN 230 В пост. тока 1,6 W 1,4 W
Пусковой ток A1/A2 при 24 В пост. тока ca. 250 mA
Номинальная частота 50 – 60 Hz
Пределы рабочего напряжения 0,85 – 1,1 x UN
Номинальный ток B1 – вход при 50 Гц и UN 24 В перем. тока 0,1 mA
Номинальный ток B1 – вход при UN 24 В пост. тока 0,2 mA
Номинальный ток B1 – вход при 50 Гц и UN 230 В перем. тока 0,8 mA
Номинальный ток B1 – вход при UN 230 В пост. тока 1,5 mA
Минимальная длительность включения B1 50 ms
Напряжение возбуждения B1 высокий: 20,4 – 253 В перем./пост. тока; низкий: 0 – 2,4 В перем./пост. тока
Напряжение возбуждения при отпускании B1 < 8 V AC/DC
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/7
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности ≥ 100 ms
Точность повторения ± 1 % + ± 10 мс от среднего значения всех данных измерения
Точность настройки ± 10 % + ± 50 ms
Погрешность от нестабильности напряжения питания или сигнала управления ± 0,5 % + ± 10 ms
Температурная погрешность ± 2 % + ± 10 ms
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 мгновенный перекл. контакт + 1 перекл. контакт 1 переключающий контакт с задержкой
с задержкой или 2 перекл. контакта с задержкой
Материал контактов AgNi, матирование золотом
Номинальное напряжение Un 230/125 V AC/DC
Максимальный длительный ток In 5A
Категория применения согласно EN 60947-5-1:1991 AC-13: Ue 250 V AC, Ie 5 A
DC-13: Ue 24 V DC, Ie 0,1 A
AC-15: Ue 250 V AC, Ie 3 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 10 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 80 x 104 циклов коммутации при 5 A перем. тока, 250 В, 360 циклов коммутации в час
Общие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно DIN VDE 0110-1:04.97
Расчетное напряжение изоляции 4 kV
Категория перенапряжения III
Степень загрязнения 2 снаружи, 2 внутри
Расчетное напряжение 250 V AC
Испытательное напряжение Ueff 50 Гц согласно DIN VDE 0110-1, табл. A.1 2,21 kV
Степень защиты согласно DIN VDE 0470 часть 1:11.92 (корпус/зажимы) IP 30 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Рабочий диапазон температур окружающей среды -10 – +55 °C
Габаритный чертеж K1-16
Электрическая схема KS 0328/2 KS 0328/1
Масса 0,12 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
qw
Обзор устройств / номера для заказа
Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

KZL 91 AC/DC 24 – 230 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.066.0030.1 1


KZL 92 AC/DC 24 – 230 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.066.0040.0 1
720 С оговоркой о внесении технических изменений
0714-0723_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:47 Uhr Seite 721

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле KZL 72, KZL 71

Многофункциональное многодиапазонное реле времени

• Диапазон напряжений питания от 24 до 230 В (перем./пост. ток)


• 4 функции
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 120 ч, разделен на 7 поддиапазонов
• KZL 72 = 1 мгновенный переключающий контакт + 1 переключающий контакт
с задержкой или 2 переключающих контакта с задержкой (настраивается)
• KZL 71 = 1 переключающий контакт с задержкой

KZL 72 KZL 71

qwВременные поддиапазоны Схема подключения


Диапазон настройки времени от 0,1 с до 120 ч разделен на:
0,1 s … 1,2 s 0,1 h … 1,2 h
1 s … 12 s 1 h … 12 h
0,1 min … 1,2 min 10 h … 120 h
1 min … 12 min

Общие сведения
Выбор функций и временного поддиапазона осуществляется переключателями на лицевой
панели.

Выбор режима работы


Вращением переключателя режима работы с помощью отвертки добиться появления
требуемого режима в индикаторном окне MODE.

Функции моделей KZL 72, KZL 71:


•A = задержка срабатывания (AV)
• B2 = тактовый генератор, старт с импульса (TI)
•E = выдержка при включении (EW)
•J = импульсное реле с задержкой сраб. (AI)

Установка временного поддиапазона и множителя


Вращением переключателя (расположен в правом верхнем углу панели управления)
устанавливается единица измерения (секунды, минуты, часы). Выбранная единица отобра-
жается в индикаторном окне над переключателем.
Множитель (0,1 или 1) устанавливается переключателем, расположенным в левом верхнем
углу панели управления. Выбранное значение множителя отображается в индикаторном *) Мгновенные контакты имеют другое
обозначение на зажимах(например, 21
окне над переключателем.
вместо 25)

Установка времени процесса


Для установки значения времени используется переключатель (коэффициенты 0 – 12).

Выбор типа контактов


Тип контактов для модели KZL 72 выбирается при помощи переключателя, расположенного
на нижней стороне корпуса реле:
1 переключающий контакт мгновенного действия + 1 переключающий контакт с задержкой
или 2 переключающих контакта с задержкой.

С оговоркой о внесении технических изменений 721


0714-0723_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:47 Uhr Seite 722

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле KZL 72, KZL 71
interface
Функциональные диаграммы Индикаторы и элементы управления

Пример:
KZL 72 (2 переключающих контакта с задержкой) индикаторное окно переключателя множителя

Функция A задержка включения (AV) переключатель множителя


напряжение питания, светодиод
A1/A2 зеленый
индикаторное окно переключателя единицы измерения
15/18, 25/28 контакт с задержкой, светодиод
15/16, 25/26 оранжевый
переключатель единицы измерения
tA = время задержки срабатывания
t1 = время выключения, должно быть >
времени восстановления готовности
переключатель времени срабатывания

Функция B2 тактовый генератор, старт с импульса (TI)


напряжение питания,
A1/A2 светодиод, зеленый
выход 15/18 (светодиод оранжевый)
15/18, 25/28
tI светодиод оранжевый
15/16, 25/26
tI = время tp = время
tI = tP переключатель режима работы (выбора функции)
импульса паузы
индикаторное окно переключателя режима
работы
номинальное напряжение (светодиод зеленый)
Функция E выдержка при включении (EW)
напряжение питания,
A1/A2 светодиод, зеленый
15/18, 25/28
tWE, светодиод оранжевый
15/16, 25/26
tWE = выдержка при включении

ползунковый переключатель (на нижней стороне


Функция J генератор импульсов, задержка срабатывания (AI) корпуса) для выбора типа контактов
напряжение питания,
A1/A2 светодиод, зеленый
15/18, 25/28 светодиод оранжевый
1s
15/16, 25/26
Габаритный чертеж
tA = время задержки срабатывания

для монтажной рейки EN50022


KZL 72 (1 мгновенный переключающий контакт и 1 переключающий контакт с задержкой)
Диаграмма справедлива для мгновенного контакта при любой выбранной функции

Функция A задержка включения (AV)


A1/A2 напряжение питания, светодиод, зеленый
15/18
контакт с задержкой, светодиод, оранжевый
15/16
21/24
контакт мгновенного действия
21/22
tA = время задержки срабатывания
t1 = время выключения должно быть >
времени восстановления готовности

722 С оговоркой о внесении технических изменений


0714-0723_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:47 Uhr Seite 723

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле KZL 72, KZL 71

Технические данные KZL 72 KZL 71


Функции реле согласно IEC 60050 (445) многофункциональное реле, 4 функции, для различных напряжений питания:
– реле времени с задержкой срабатывания
– реле с выдержкой при включении
– тактовый генератор, старт с импульса
– импульсное реле с задержкой срабатывания
Контроль выполнения функций 1 светодиод зеленый, 1 светодиод оранжевый
Функциональные диаграммы FD 239-4/10 – 14
Входная цепь
Номинальное напряжение UN AC/DC 24 – 230 V
Расчетная мощность при 50 Гц и UN 24 В перем. тока 1,1 VA / 0,9 W 0,7 VA / 0,6 W
Расчетная мощность при UN 24 В пост. тока 0,9 W 0,6 W
Расчетная мощность при 50 Гц и UN 230 В перем. тока 2,7 VA / 1,7 W 2,3 VA / 1,4 W
Расчетная мощность при UN 230 В пост. тока 1,4 W 1,4 W
Пусковой ток A1/A2 при 24 В пост. тока ca. 250 mA
Номинальная частота 50 – 60 Hz
Пределы рабочего напряжения 0,85 – 1,1 x UN
Напряжение возбуждения при отпускании A1/A2 < 8 V AC/DC
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая / 7
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности ≥ 100 ms
Точность повторения ± 1% + ± 10 мс от среднего значения всех данных измерения
Точность настройки ± 10% + ± 50 ms
Погрешность от нестабильности напряжения питания или сигнала управления ± 0,5% + ± 10 ms
Температурная погрешность ± 2% + ± 10 ms
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 мгновенный перекл. контакт + 1 перекл. контакт 1 переключающий контакт с
с задержкой или 2 перекл. контакта с задержкой задержкой
Материал контактов AgNi, матирование золотом
Номинальное напряжение Un 230/125 V AC/DC
Максимальный длительный ток In 5A
Категория применения согласно EN 60947-5-1:1991 AC-13: Ue 250 V AC, Ie 5 A
DC-13: Ue 24 V DC, Ie 0,1 A
AC-15: Ue 250 V AC, Ie 3 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 10 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 80 x 104 циклов коммутации при 5 A перем. тока, 250 В, 360 циклов коммутации в час
Общие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно DIN VDE 0110-1:04.97
Расчетное напряжение изоляции 4 kV
Категория перенапряжения III
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Расчетное напряжение 250 V AC
Испытательное напряжение Ueff 50 Гц согласно DIN VDE 0110-1, табл. A.1 2,21 kV
Степень защиты согласно DIN VDE 0470 часть 1:11.92 (корпус/зажимы) IP 30 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Рабочий диапазон температур окружающей среды –10 – +55 °C
Габаритный чертеж K1-16
Электрическая схема KS 0328/4 KS 0328/3
Масса 0,12 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
qw

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

KZL 71 AC/DC 24 – 230 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.066.0010.0 1


KZL 72 AC/DC 24 – 230 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.066.0020.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 723
0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:48 Uhr Seite 724

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле flare TIMER-S
interface
Многофункциональное реле времени

• Задержка включения
• Выдержка при включении
• Функция прерывателя, старт с паузы
• Функция прерывателя, старт с импульса
• Задержка возврата
• Диапазон настройки времени от 0,1 до 300 с

flare TIMER-S
Габариты (мм): ширина x высота x глубина Реле времени, многофункциональное
6,2 x 89 x 70 Допуски к экспл.:
wh
Многофункциональные Тип Номер по каталогу Упак. единица
0,1 – 300 с, пружинная фиксация провода flare-TIMER-S-250250V6A 81.020.4100.0 10

Входная цепь
Рабочее напряжение 24 V DC + 25%/-20%
Управляющее напряжение 24 V DC + 25%/-20%
Номинальный ток ca. 10 mA
Настройка временных параметров с лицевой стороны (за откидным держателем маркировки)
Выбор функции DIP-переключатель S1–S5
Индикация состояния светодиод зеленый
Точность повторения ± 1% от выбранного диапазона
Характеристики переключения
Максимальное коммутируемое напряжение 250 V AC / 300 V DC
Максимальный коммутируемый ток 6 A AC / 2 A DC
Максимальная коммутируемая нагрузка (мощность) 1500 VA / 48 W
Максимальный пусковой ток 10 A; 4 sec.
Задержка втягивания/отпускания 1 ms / 5 ms
Время дребезга 2 ms
Максимальная частота переключений 20 Hz
Материал контактов AgSnO2
Минимальное коммутируемое напряжение 12 V
Минимальный коммутируемый ток 8 mA
Механический срок службы 2 x 107
Электрический срок службы при 24 В пост. тока / 2 A 6 x 105
Электрический срок службы при 230 В перем. тока / 6 A 8 x 104
Расчетное напряжение
Напряжение изоляции, вход/выход 4 kVeff.
Категория перенапряжения III (соответствует HD 625.1S1)
Степень загрязнения 2 (соответствует HD 625.1S1)
Температура окружающей среды 0 °C...+50 °C
Температура хранения –40 °C...+80 °C
Степень защиты / монтажная рейка IP 20 / TS35
Стандарты / положения VDE 0160; VDE 0106 T101
Излучаемые помехи / помехоустойчивость EN 61000-6-3; EN 61000-6-2
Сечение проводов, подключаемых к винтовому зажиму –
Сечение проводов, подключаемых к пружинному зажиму
тонкожильных 0,14 mm2 – 1,5 mm2
одножильных 0,5 mm2 – 2,5 mm2

CSA, допуск EX для применения в областях класс I, раздел 2, группы A, B, C и D


Принадлежности
Вставная перемычка (Umax. = 50 В, Imax. = 2 A)
Маркировочные шильдики, 8-разрядные, без надписи, 60 шт. Z8.000.0200.8 10
Z4.242.5153.0 10

724 С оговоркой о внесении технических изменений


0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:48 Uhr Seite 725

Реле времени и коммутационные реле

interface
Многофункциональное реле flare TIMER-S

Блок-схемы многофункциональных реле времени: flare TIMER-S

Многофункциональность Выбор функции


Функция DIP-переключатель
1 2 3
задержка включения on on on
выдержка при включении on off on
прерыватель, старт с паузы on on off
прерыватель, старт с импульса on off off
задержка возврата off off off

Настройка временных интервалов


Врем. диапазон ± 20% DIP-переключатель
t min t max 4 5
0,1 1,2 sec off on
0,4 5 sec on off
3,5 40 sec on on
30 300 sec off off

Снижение номинальных значений параметров


реле времени с ростом температуры окружающей
среды

Задержка включения

Выдержка при включении

Реле-прерыватель, старт с импульса

Реле-прерыватель, старт с паузы

Расположение точек подключения на реле времени

Задержка возврата

С оговоркой о внесении технических изменений 725


0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:48 Uhr Seite 726

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с выдержкой при включении NGY 71
interface
Многодиапазонное реле времени с выдержкой при включении

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: выдержка при включении (EW)
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 300 ч разделен на 16 переключаемых поддиапазонов
• 1 переключающий контакт
• 2 светодиода для контроля функционирования

X Функции
в подготовке:
L Функциональные диаграммы
Код функции 21 = выдержка при включении
Настройка временных задержек
Временной поддиапазон устанавливается с помощью переключателя RANGE и отобра- A1-A2 управляющий сигнал
жается в окне, расположенном рядом с ним. Требуемая задержка устанавливается
15-18 контакт с задержкой
поворотным диском.
15-16 светодиод зеленый
светодиод,
управляющий сигнал
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние зеленый
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать
tWE = выдержка при включении
процесс работы реле. t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Условные знаки

управляющий сигнал возбуждения


настраиваемый интервал времени

Временные поддиапазоны
фиксированный интервал времени
Диапазон настройки времени от 0,1 с до 300 ч разделен на поддиапазоны:
<0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 1,5 ... 30 min 0,5 ... 10 h настраиваемое время цикла
<0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 3 ... 60 min 1,5 ... 30 h
<0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 5 ... 100 min 5 ... 100 h светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:

<1,5 ... 30 s 0,5 ... 10 min 0,15 ... 3 h 15 ... 300 h нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

Указания Схема подключения

Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.


Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
для нейтрального провода N или M-провода.

Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое изменение


немедленно вступает в силу.

Габаритный чертеж

726 С оговоркой о внесении технических изменений


0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:48 Uhr Seite 727

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с выдержкой при включении NGY 71

Технические данные NGY 71


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-08
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-20
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/16
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ≤ 50 / ≤ 50 ms
Минимальная длительность включения 1/2 – / – ms
Точность настройки ≤±5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 переключающий контакт
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 А, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/ отпускания при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-1
Схема подключения KS 250-13
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,1 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа

Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGY 71 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.135.0180.0 1


С оговоркой о внесении технических изменений 727
0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:48 Uhr Seite 728

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с выдержкой при включении NGYP 72-S
interface
Многодиапазонное реле времени с выдержкой при включении, с возможностью
подключения внешнего потенциометра

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: выдержка при включении (EW)
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 300 ч разделен на 16 переключаемых
поддиапазонов
• Возможность подключения внешнего (дистанционного) потенциометра
• 1 мгновенный переключающий контакт + 1 переключающий контакт
с задержкой
• Светодиоды для контроля функционирования

XФункции
в подготовке:
L Функциональные диаграммы

Настройка временных задержек Код функции 21-ON = выдержка при включении


Временной поддиапазон устанавливается с помощью переключателя RANGE и отобра- A1-A2 управляющий сигнал
жается в окне, расположенном рядом с ним. Требуемая задержка устанавливается
15-18 контакт с задержкой
поворотным диском.
15-16 светодиод зеленый
21-24 мгновенный контакт
Подключение внешнего потенциометра позволяет дистанционно устанавливать вре-
менные параметры. Перед использованием внешнего потенциометра следует установить 21-22
светодиод,
диск настройки временных параметров в крайнее правое положение, выше макси- зеленый управляющий сигнал
мального значения. Для использования реле без внешнего потенциометра не требуется
установка перемычки. tWE = выдержка при включении
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать
процесс работы реле.
Условные знаки

Временные поддиапазоны управляющий сигнал возбуждения

Диапазон настройки времени от 0,1 с до 300 ч разделен на поддиапазоны: настраиваемый интервал времени

<0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 1,5 ... 30 min 0,5 ... 10 h


фиксированный интервал времени
<0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 3 ... 60 min 1,5 ... 30 h
<0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 5 ... 100 min 5 ... 100 h настраиваемое время цикла
<1,5 ... 30 s 0,5 ... 10 min 0,15 ... 3 h 15 ... 300 h
светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:
Указания нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено
Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания. отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении
Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении
для нейтрального провода N или M-провода.
отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении
Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое изменение
нет отсчета времени – возбуждение отключено
немедленно вступает в силу.

Габаритный чертеж Схема подключения

Принадлежности

Внешний (дистанционный) потенциометр FP 10 k

728 С оговоркой о внесении технических изменений


0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:48 Uhr Seite 729

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с выдержкой при включении NGYP 72-S

Технические данные NGYP 72-S


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-08 + 445-04-05
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-24
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая (внутренняя + внешняя) /16
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ≤ 50 / ≤ 50 ms
Минимальная длительность включения 1/2 – / – ms
Точность настройки ≤±5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 мгновенный переключающий контакт и 1 переключающий контакт с задержкой
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 А, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/ отпускания при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-3
Схема подключения KS 250-16
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,14 kg
Принадлежности kвнешний (дистанционный) потенциометр FP 10 k
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGYP 72-S AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.135.0320.0 1


С оговоркой о внесении технических изменений 729
0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:48 Uhr Seite 730

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с выдержкой при включении NGY 11
interface
Реле времени с фиксированной выдержкой при включении

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: выдержка при включении (EW)
• Фиксированная выдержка, 0,5 с
• 1 переключающий контакт
• 2 светодиода для контроля функционирования

X Функции
в подготовке:
L Функциональные диаграммы

Настройка временных задержек Код функции 21 = выдержка при включении


Реле времени NGY 11 поставляется с фиксированным временем выдержки при включении, A1-A2 управляющий сигнал
равным 0,5 с.
контакт с задержкой
15-18
светодиод зеленый
15-16
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние
светодиод, управляющий сигнал
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать процесс зеленый
работы реле.
tWE = выдержка при включении
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Условные знаки
управляющий сигнал возбуждения
настраиваемый интервал времени

Временные поддиапазоны фиксированный интервал времени


Фиксированная выдержка 0,5 с
настраиваемое время цикла

светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:

нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

Указания Схема подключения

Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.


Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
для нейтрального провода N или M-провода.

Габаритный чертеж

730 С оговоркой о внесении технических изменений


0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:48 Uhr Seite 731

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с выдержкой при включении NGY 11

Технические данные NGY 11


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-082
Контроль выполнения функций светодиод, зеленый
Функциональные диаграммы FD 250-22
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая / 1 фиксированный временной параметр
Диапазоны настройки временных задержек 0,5 s
Время восстановления готовности 1/2 ≤ 50 / ≤ 50 ms
Минимальная длительность включения 1/2 – / – ms
Точность повторения ≤ ± 0,01 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 переключающий контакт
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 А, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/ отпускания при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-1
Схема подключения KS 250-13
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,1 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица
NGY 11 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz 0,5 s R2.135.0030.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 731
0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:48 Uhr Seite 732

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с выдержкой при включении NGY 52
interface
Реле времени с фиксированной выдержкой при включении

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: выдержка при включении (EW)
• Фиксированная выдержка, 0,5 с
• 2 переключающих контакта
• 2 светодиода для контроля функционирования

X Функции
в подготовке:
L Функциональные диаграммы
Код функции 21 = выдержка при включении
Настройка временных задержек
A1-A2 управляющий сигнал
Реле времени NGY 52 поставляется с фиксированным временем выдержки при включении,
равным 0,5 с. контакт с задержкой
15-18, 25-28
светодиод зеленый
15-16, 25-26
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние светодиод, управляющий сигнал
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать процесс зеленый
работы реле.
tWE = выдержка при включении
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Условные знаки
управляющий сигнал возбуждения
настраиваемый интервал времени

Временные поддиапазоны фиксированный интервал времени

Фиксированная выдержка 0,5 с


настраиваемое время цикла

светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:

нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

Указания Схема подключения


Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.
Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
для нейтрального провода N или M-провода.

Габаритный чертеж

732 С оговоркой о внесении технических изменений


0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:48 Uhr Seite 733

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с выдержкой при включении NGY 52

Технические данные NGY 52


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-08
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-23
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая / 1 фиксированный временной параметр
Диапазоны настройки временных задержек 0,5 s
Время восстановления готовности 1/2 ≤ 50 / ≤ 50 ms
Минимальная длительность включения 1/2 – / – ms
Точность повторения ≤ ± 0,01 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 2 переключающих контакта
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 А, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/ отпускания при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-2
Схема подключения KS 250-14
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,11 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGY 52 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz 0,5 s R2.135.0170.0 1


С оговоркой о внесении технических изменений 733
0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:48 Uhr Seite 734

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с выдержкой при включении и/или выключении SSY 12
interface
Реле времени с фиксированной выдержкой при включении и/или выключении

• Рассчитано на одно определенное напряжение питания


• 1 функция: выдержка при включении и/или выключении (EAW)
• Фиксированная выдержка, 0,5 с
• 1 переключающий контакт с выдержкой и 1 замыкающий контакт с выдержкой

Функции Функциональная диаграмма

Выбор функции (выдержка при включении, выдержка при выключении, выдержка при
FD 0015
включении и выключении) осуществляется установкой перемычки на точки подключения
(см. схему подключения). управляющий сигнал
A1/A2
Z1, Z2 перемычка установлена
перемычка установлена на Z1/Z2 = выдержка при включении Z2/Z3 перемычка установлена
перемычка установлена на Z2/Z3 = выдержка при выключении
перемычка не установлена = выдержка при включении и выключении 15/18 контакт с задержкой
15/16
twe = выдержка при включении
twa = выдержка при выключении
t1 = время выключения, д.б. > времени восст. готовности 1
t2 = время включения, должно быть > минимальной
длительности включения 1

Временные поддиапазоны Схема подключения


Фиксированное время выдержки 0,5 с
Перемычка:
Z1/Z2 = выдержка при включении
Z2/Z3 = выдержка при выключении
нет перемычки = выдержка при включении
и выключении

Габаритный чертеж

для монтажной рейки EN 50022

734 С оговоркой о внесении технических изменений


0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:48 Uhr Seite 735

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с выдержкой при включении и/или выключении SSY 12

Технические данные SSY 12


Тип функционального реле согласно IEC 60050 (445) электронное реле с выдержкой, с фиксированным напряжением питания, с выбором функций:
– реле с фиксированной выдержкой времени при включении
– реле с фиксированной выдержкой времени при выключении
Контроль выполнения функций –
Функциональные диаграммы FD 0015
Входная цепь
Номинальное напряжение UN AC/DC 24 V 110 – 127 V 230 V
Расчетная мощность при 50 Гц и UN (перем. ток) 0,6 VA / 0,5 W 2,0 VA / 1,7 W 2,0 VA / 1,8 W
Расчетная мощность, пост. ток 0,3 W 1,1 W 1,3 W
Бросок тока при включении 0,3 A / 6 ms 0,1 A / 20 ms 0,1 A / 100 ms
Номинальная частота 50 – 60 Hz
Пределы рабочего напряжения 0,8 – 1,1 x UN
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов фиксированные параметры / 1
Доступные интервалы переключения см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1 прибл. 250 мс в непрерывном режиме,
прибл. 3 с после длительной паузы
Минимальная длительность включения (после подачи номинального напряжения) ca. 3 s
Параметры возврата –
Допустимость параллельного включения нагрузок да
Встроенный однополупериодный выпрямитель нет
Средняя величина ошибки ≤ ± 20 %
Разброс ≤ ± 1,5 % + ± 10 ms
Погрешность от нестабильности напряжения питания ≤ 1,2 % / % ∆ UN
Температурная погрешность ≤ 0,5 % / K
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 переключающий контакт с выдержкой и 1 замыкающий контакт с выдержкой
Материал контактов сплав серебра, позолота
Коммутируемое напряжение Un 230/230 V AC/DC
Максимальный длительный ток In 5A
Категория применения согласно EN 60947-5-1:1991 AC-15: Ue 230 V AC, Ie 2 A
DC-13: Ue 24 V DC, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 6000 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Время срабатывания ca. 20 ms
Время возврата –
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями между электрическими цепями согласно DIN VDE 0110-1:04.97
Расчетное напряжение изоляции 4 kV
Категория перенапряжения III
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Расчетное напряжение 250 V AC
Испытательное напряжение Ueff 50 Гц по DIN VDE 0110-1, табл. A.1 2,21 kV
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 30 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –20 – +60 °C
Габаритный чертеж S 3-2
Схема подключения KS 0115-1
Масса 0,17 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации –

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

SSY 12 AC/DC 110 – 127 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.133.0010.3 1


AC/DC 24 V 50 – 60 Hz R2.133.0020.3 1
AC/DC 230 V 50 – 60 Hz R2.133.0030.3 1
С оговоркой о внесении технических изменений 735
0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:49 Uhr Seite 736

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с выдержкой при включении и/или выключении KSY 51
interface
Реле времени с фиксированной выдержкой при включении и/или выключении

• Рассчитано на одно определенное напряжение питания


• 1 функция: выдержка при включении и/или выключении (EAW)
• Фиксированная выдержка, 0,5 с
• 1 переключающий контакт с выдержкой

Функции Функциональные диаграммы

Выбор функции (выдержка при включении, выдержка при выключении, выдержка при KSY 51 FD 0015
включении и выключении) осуществляется установкой перемычки на точки подключения С выдержкой при включении (EW)
(см. схему подключения).
A1/A2 управляющий сигнал
перемычка установлена
перемычка установлена на Z1/Z2 = выдержка при включении Z1/Z2 перемычка установлена
Z2/Z3
перемычка установлена на Z2/Z3 = выдержка при выключении
перемычка не установлена = выдержка при включении и выключении 15/18 контакт с задержкой
15/16
twe = выдержка при включении
twa = выдержка при выключении
t1 = время выключения, д.б. > времени восст. готовности 1
t2 = время включения, должно быть > минимальной
длительности включения 1

Временные поддиапазоны Схема подключения

Фиксированное время выдержки 0,5 с


перемычка Z2/Z3 : ВЫКЛ
перемычка Z1/Z2 : ВКЛ

Габаритный чертеж

для монтажной рейки EN 50022

736 С оговоркой о внесении технических изменений


0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:49 Uhr Seite 737

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с выдержкой при включении и/или выключении KSY 51

Технические данные KSY 51


Функции реле согласно IEC 60050 (445) электронное реле с выдержкой, с фиксированным напряжением питания, с выбором функций:
– реле с фиксированной выдержкой времени при включении
– реле с фиксированной выдержкой времени при выключении
Контроль выполнения функций –
Функциональные диаграммы FD 0015
Входная цепь
Номинальное напряжение UN AC/DC 24 V 230 V
Расчетная мощность при 50 Гц и UN (перем. ток) 1,2 VA / 0,9 W 2,4 VA / 1,8 W
Расчетная мощность, пост. ток 0,6 W 1,0 W
Бросок тока при включении 0,7 A / 100 ms 0,2 A / 50 ms
Номинальная частота 50 – 60 Hz
Пределы рабочего напряжения 0,85 – 1,1 x UN
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов фиксированные параметры / 1
Доступные интервалы переключения см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1 прибл. 250 мс в непрерывном режиме,
прибл. 3 с после длительной паузы
Минимальная длительность включения (при номинальном напряжении) ca. 3 s
Параметры возврата –
Допустимость параллельного включения нагрузок да
Встроенный однополупериодный выпрямитель нет
Средняя величина ошибки ≤ ± 35 %
Разброс ≤ ± 2 % + ± 10 ms
Погрешность от нестабильности напряжения питания ≤ 1,2 % / % ∆ UN
Температурная погрешность ≤ 0,5 % / K
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 переключающий контакт
Материал контактов сплав серебра, позолота
Коммутируемое напряжение Un 230/230 V AC/DC
Максимальный длительный ток In 5A
Категория применения согласно EN 60947-5-1:1991 AC-15: Ue 230 V AC, Ie 2 A
DC-13: Ue 24 V DC, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 20 x 106 циклов коммутации
Время срабатывания ca. 20 ms
Время возврата –
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями между электрическими цепями согласно DIN VDE 0110-1:04.97
Расчетное напряжение изоляции 4 kV
Категория перенапряжения III
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Расчетное напряжение 250 V AC
Испытательное напряжение Ueff 50 Гц согласно DIN VDE 0110-1, табл. A.1 2,21 kV
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 30 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –20 – +60 °C
Габаритный чертеж K1-12 W3
Схема подключения KS 0306/1 W3
Масса 0,14 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации –

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

KSY 51 AC/DC 24 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.135.0010.0 1


AC/DC 230 V 50 – 60 Hz R2.135.0020.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 737
0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:49 Uhr Seite 738

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZ 71
interface
Многодиапазонное реле времени с задержкой срабатывания

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка срабатывания (AV)
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 300 ч разделен на 16 переключаемых
поддиапазонов
• 1 переключающий контакт
• 2 светодиода для контроля функционирования

XФункции
в подготовке:
L Функциональные диаграммы

Настройка временных задержек Код функции 11 = задержка срабатывания


Временной поддиапазон устанавливается с помощью переключателя RANGE и отобра- управляющий сигнал
A1-A2
жается в окне, расположенном рядом с ним. Требуемая задержка устанавливается
15-18 контакт с задержкой
поворотным диском. светодиод зеленый
15-16
светодиод, управляющий сигнал
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние зеленый

контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать tA = задержка срабатывания


процесс работы реле. t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Условные знаки
управляющий сигнал возбуждения
настраиваемый интервал времени

Временные поддиапазоны фиксированный интервал времени


Диапазон настройки времени от 0,1 с до 300 ч разделен на поддиапазоны:
<0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 1,5 ... 30 min 0,5 ... 10 h настраиваемое время цикла

<0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 3 ... 60 min 1,5 ... 30 h


светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:
<0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 5 ... 100 min 5 ... 100 h
<1,5 ... 30 s 0,5 ... 10 min 0,15 ... 3 h 15 ... 300 h нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

Указания Схема подключения

Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.


Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
для нейтрального провода N или M-провода.

Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое изменение


немедленно вступает в силу.

Габаритный чертеж

738 С оговоркой о внесении технических изменений


0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:49 Uhr Seite 739

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZ 71

Технические данные NGZ 71


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-02
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-1
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/16
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ≤ 50 / ≤ 50 ms
Минимальная длительность включения 1/2 – / – ms
Точность настройки ≤±5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 переключающий контакт
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 А, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/возврата при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-1
Схема подключения KS 250-1
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,1 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGZ 71 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.065.0060.0 1


С оговоркой о внесении технических изменений 739
0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:49 Uhr Seite 740

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZ 72
interface
Многодиапазонное реле времени с задержкой срабатывания

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка срабатывания (AV)
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 300 ч разделен на 16 переключаемых
поддиапазонов
• 1 переключающий контакт
• 2 светодиода для контроля функционирования

XФункции
в подготовке:
L Функциональные диаграммы

Настройка временных задержек Код функции 11 = задержка срабатывания


Временной поддиапазон устанавливается с помощью переключателя RANGE и отобра- управляющий сигнал
A1-A2
жается в окне, расположенном рядом с ним. Требуемая задержка устанавливается
15-18, 25-28 контакт с задержкой
поворотным диском. светодиод зеленый
15-16, 25-26 e
светодиод,
управляющий сигнал
зеленый
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать tA = задержка срабатывания
процесс работы реле. t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Условные знаки
управляющий сигнал возбуждения
настраиваемый интервал времени

Временные поддиапазоны фиксированный интервал времени

Диапазон настройки времени от 0,1 с до 300 ч разделен на поддиапазоны:


<0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 1,5 ... 30 min 0,5 ... 10 h настраиваемое время цикла

<0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 3 ... 60 min 1,5 ... 30 h


светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:
<0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 5 ... 100 min 5 ... 100 h
нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено
<1,5 ... 30 s 0,5 ... 10 min 0,15 ... 3 h 15 ... 300 h
отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

Указания Схема подключения

Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.


Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
для нейтрального провода N или M-провода.

Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое изменение


немедленно вступает в силу.

Габаритный чертеж

740 С оговоркой о внесении технических изменений


0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:49 Uhr Seite 741

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZ 72

Технические данные NGZ 72


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-02
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-2
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м)Ф/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/16
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ≤ 50 / ≤ 50 ms
Минимальная длительность включения 1/2 – / – ms
Точность настройки ≤±5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 2 переключающих контакта
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 А, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/ отпускания при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные согласно IEC 60664-1
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-2
Схема подключения KS 250-3
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,11 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGZ 72 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.065.0080.0 1


С оговоркой о внесении технических изменений 741
0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:49 Uhr Seite 742

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZ 72-S
interface
Многодиапазонное реле времени с задержкой срабатывания

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка срабатывания (AV)
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 300 ч разделен на 16 переключаемых
поддиапазонов
• 1 мгновенный переключающий контакт + 1 переключающий контакт с задержкой
• 2 светодиода для контроля функционирования

XФункции
в подготовке:
L Функциональные диаграммы

Настройка временных задержек Код функции 11-ON = задержка срабатывания FD 250-4


Временной поддиапазон устанавливается с помощью переключателя RANGE и отобра- A1-A2 управляющий сигнал
жается в окне, расположенном рядом с ним. Требуемая задержка устанавливается
15-18 контакт с задержкой
поворотным диском.
15-16 светодиод зеленый
21-24 мгновенный контакт
21-22
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние
светодиод,
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать зеленый управляющий сигнал
процесс работы реле. tA = задержка срабатывания
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Условные знаки
управляющий сигнал возбуждения
настраиваемый интервал времени
Временные поддиапазоны
фиксированный интервал времени
Диапазон настройки времени от 0,1 с до 300 ч разделен на поддиапазоны:
<0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 1,5 ... 30 min 0,5 ... 10 h
настраиваемое время цикла
<0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 3 ... 60 min 1,5 ... 30 h
<0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 5 ... 100 min 5 ... 100 h светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:

<1,5 ... 30 s 0,5 ... 10 min 0,15 ... 3 h 15 ... 300 h нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

Указания Схема подключения

Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.


Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
для нейтрального провода N или M-провода.

Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое изменение


немедленно вступает в силу.

Габаритный чертеж

742 С оговоркой о внесении технических изменений


0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:49 Uhr Seite 743

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZ 72-S

Технические данные NGZ 72-S


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-02 + 445-04-05
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-4
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/16
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ≤ 50 / ≤ 50 ms
Минимальная длительность включения 1/2 – / – ms
Точность настройки ≤±5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 мгновенный переключающий контакт и 1 переключающий контакт с задержкой
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 А, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/ отпускания при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-2
Схема подключения KS 250-5
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,11 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа

Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица


NGZ 72-S AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.065.0100.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 743
0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:49 Uhr Seite 744

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZP 71
interface
Многодиапазонное реле времени с задержкой срабатывания, с возможностью
подключения внешнего потенциометра

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка срабатывания (AV)
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 300 ч разделен на 16 переключаемых
поддиапазонов
• Возможность подключения внешнего (дистанционного) потенциометра
• 1 переключающий контакт
• 2 светодиода для контроля функционирования

XФункции
в подготовке:
L Функциональные диаграммы

Настройка временных задержек Код функции 11 = задержка срабатывания FD 250-1


Временной поддиапазон устанавливается с помощью переключателя RANGE и отобра-
A1-A2 управляющий сигнал
жается в окне, расположенном рядом с ним. Требуемая задержка устанавливается
поворотным диском. 15-18 контакт с задержкой

15-16 светодиод зеленый


Подключение внешнего потенциометра позволяет дистанционно устанавливать вре-
менные параметры. Перед использованием внешнего потенциометра следует установить светодиод, управляющий сигнал
зеленый
диск настройки временных параметров в крайнее правое положение, выше макси-
мального значения. Для использования реле без внешнего потенциометра не требуется
tA = задержка срабатывания
установка перемычки.
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать
процесс работы реле. Условные знаки
управляющий сигнал возбуждения

настраиваемый интервал времени

фиксированный интервал времени

Временные поддиапазоны настраиваемое время цикла

Диапазон настройки времени от 0,1 с до 300 ч разделен на поддиапазоны:


светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:
<0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 1,5 ... 30 min 0,5 ... 10 h
нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено
<0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 3 ... 60 min 1,5 ... 30 h
<0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 5 ... 100 min 5 ... 100 h отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

<1,5 ... 30 s 0,5 ... 10 min 0,15 ... 3 h 15 ... 300 h отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

Указания Схема подключения

Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.


Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
для нейтрального провода N или M-провода.

Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое изменение


немедленно вступает в силу.

Габаритный чертеж

Принадлежности

Внешний (дистанционный) потенциометр FP 10 k

744 С оговоркой о внесении технических изменений


0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:49 Uhr Seite 745

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZP 71

Технические данные NGZP 71


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-02
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-1
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая (внутренняя + внешняя) / 16
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ≤ 50 / ≤ 50 ms
Минимальная длительность включения 1/2 – / – ms
Точность настройки ≤±5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 переключающий контакт
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 А, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/ отпускания при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-3
Схема подключения KS 250-2
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,12 kg
Принадлежности внешний (дистанционный) потенциометр FP 10 k
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGZP 71 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.065.0110.0 1


С оговоркой о внесении технических изменений 745
0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:49 Uhr Seite 746

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZP 72
interface
Многодиапазонное реле времени с задержкой срабатывания, с возможностью
подключения внешнего потенциометра

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка срабатывания (AV)
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 300 ч разделен на 16 переключаемых
поддиапазонов
• Возможность подключения внешнего (дистанционного) потенциометра
• 2 переключающих контакта
• 2 светодиода для контроля функционирования

XФункции
в подготовке:
L Функциональные диаграммы

Настройка временных задержек Код функции 11 = задержка срабатывания FD 250-2


Временной поддиапазон устанавливается с помощью переключателя RANGE и отобра-
жается в окне, расположенном рядом с ним. Требуемая задержка устанавливается управляющий сигнал
A1-A2
поворотным диском. контакт с задержкой
15-18, 25-28
15-16, 25-26 светодиод зеленый
Подключение внешнего потенциометра позволяет дистанционно устанавливать вре-
менные параметры. Перед использованием внешнего потенциометра следует установить светодиод, управляющий сигнал
диск настройки временных параметров в крайнее правое положение, выше максимального зеленый
значения. Для использования реле без внешнего потенциометра не требуется установка tA = задержка срабатывания
перемычки. t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1a
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать процесс
Условные знаки
работы реле.
управляющий сигнал возбуждения

настраиваемый интервал времени

фиксированный интервал времени

Временные поддиапазоны настраиваемое время цикла

Диапазон настройки времени от 0,1 с до 300 ч разделен на поддиапазоны:


светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:
<0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 1,5 ... 30 min 0,5 ... 10 h
нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено
<0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 3 ... 60 min 1,5 ... 30 h
отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении
<0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 5 ... 100 min 5 ... 100 h
<1,5 ... 30 s 0,5 ... 10 min 0,15 ... 3 h 15 ... 300 h отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

Указания Схема подключения

Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.


Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
для нейтрального провода N или M-провода.

Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое изменение


немедленно вступает в силу.

Габаритный чертеж

Принадлежности
Внешний (дистанционный) потенциометр FP 10 k

746 С оговоркой о внесении технических изменений


0724-0747_zus_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:49 Uhr Seite 747

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZP 72

Технические данные NGZP 72


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-02
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-2
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая (внутренняя + внешняя) / 16
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ≤ 50 / ≤ 50 ms
Минимальная длительность включения 1/2 1/2 – / – ms
Точность настройки ≤±5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 2 переключающих контакта
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 А, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 2 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания / отпускания при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-3
Схема подключения KS 250-4
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,14 kg
Принадлежности внешний (дистанционный) потенциометр FP 10 k
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица
NGZP 72 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.065.0120.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 747
0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 748

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZP 72-S
interface
Многодиапазонное реле времени с задержкой срабатывания, с возможностью
подключения внешнего потенциометра

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка срабатывания (AV)
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 300 ч разделен на 16 переключаемых
поддиапазонов
• Возможность подключения внешнего (дистанционного) потенциометра
• 1 мгновенный переключающий контакт + 1 переключающий контакт с
задержкой
• 2 светодиода для контроля функционирования

XФункции
в подготовке:
L Временные поддиапазоны

Настройка временных задержек Диапазон настройки времени от 0,1 с до 300 ч разделен на поддиапазоны:
Временной поддиапазон устанавливается с помощью переключателя RANGE и отображается <0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 1,5 ... 30 min 0,5 ... 10 h
в окне, расположенном рядом с ним. Требуемая задержка устанавливается 0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 3 ... 60 min 1,5 ... 30 h
поворотным диском.
0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 5 ... 100 min 5 ... 100 h
Подключение внешнего потенциометра позволяет дистанционно устанавливать временные 1,5 ... 30 s 0,5 ... 10 min 0,15 ... 3 h 15 ... 300 h
параметры. Перед использованием внешнего потенциометра следует установить диск
настройки временных параметров в крайнее правое положение, выше максимального Указания
значения. Для использования реле без внешнего потенциометра не требуется установка
перемычки. • Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.
Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние для нейтрального провода N или M-провода.
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать процесс • Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое
работы реле.
изменение немедленно вступает в силу.

Принадлежности Схема подключения


Внешний (дистанционный) потенциометр FP 10 k

Функциональные диаграммы

Код функции 11-ON = задержка срабатывания

A1-A2 управляющий сигнал


15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый
21-24 мгновенный контакт
21-22

светодиод, управляющий сигнал


зеленый

tA = задержка срабатывания
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Условные знаки Габаритный чертеж

управляющий сигнал возбуждения


настраиваемый интервал времени

фиксированный интервал времени

настраиваемое время цикла

светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:

нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

748 С оговоркой о внесении технических изменений


0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 749

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZP 72-S

Технические данные NGZP 72-S


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-02 + 445-01-05
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-4
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 перем./пост. ток, от 24 до 240 В
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая (внутренняя + внешняя) /16
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ≤ 50 / ≤ 50 ms
Минимальная длительность включения 1/2 – / – ms
Точность настройки ≤±5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 мгновенный переключающий контакт и 1 переключающий контакт с задержкой
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 A, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/возврата при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-3
Схема подключения KS 250-6
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,14 kg
Принадлежности внешний (дистанционный) потенциометр FP 10 k
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGZP 72-S AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.065.0130.0 1


С оговоркой о внесении технических изменений 749
0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 750

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZ 11
interface
Однодиапазонное реле времени с задержкой срабатывания

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка срабатывания (AV)
• Поставка исполнений с одним из 13 временных диапазонов, от 0,1 с до 300 ч
• 1 переключающий контакт
• 2 светодиода для контроля функционирования

X Функции
в подготовке:
L Временные поддиапазоны

Настройка временных задержек Поставляемые поддиапазоны:


Требуемая временная задержка выбирается поворотом диска настройки с помощью <0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 0,5 ... 10 min 0,5 ... 10 h
отвертки. 0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 1,5 ... 30 min 1,5 ... 30 h
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние 0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 3 ... 60 min 5 ... 100 h
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать 1,5 ... 30 s
процесс работы реле.
Указания
Функциональные диаграммы
• Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.
Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
Код функции 11 = задержка срабатывания
для нейтрального провода N или M-провода.
A1-A2 управляющий сигнал • Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое
15-18 контакт с задержкой
изменение немедленно вступает в силу.
15-16 светодиод, зеленый

светодиод, Схема подключения


управляющий сигнал
зеленый
tA = задержка срабатывания
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Условные знаки

управляющий сигнал возбуждения


настраиваемый интервал времени

фиксированный интервал времени

настраиваемое время цикла

светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:

нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении


Габаритный чертеж
отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

750 С оговоркой о внесении технических изменений


0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 751

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZ 11

Технические данные NGZ 11


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-02
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-1
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/1
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ≤ 50 / ≤ 50 ms
Минимальная длительность включения 1/2 – / – ms
Точность настройки ≤±5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 переключающий контакт
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение перем./пост. ток, от 24 до 240 В
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 A, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/возврата при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-1
Схема подключения KS 250-1
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 до 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 до 1,5 мм2
Масса 0,1 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
Обзор устройств / номера для заказа
X в подготовке:
L
Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGZ 11 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz <0,1 ... 1 s R2.064.0070.0 1


0,15 ... 3 s R2.064.0120.0 1
0,5 ... 10 s R2.064.0060.0 1
1,5 ... 30 s R2.064.0110.0 1
5 ... 100 s R2.064.0030.0 1
15 ... 300 s R2.064.0080.0 1
50 ... 1000 s R2.064.0010.0 1
0,5 ... 10 min R2.064.0050.0 1
1,5 ... 30 min R2.064.0100.0 1
3 ... 60 min R2.064.0130.0 1
0,5 ... 10 h R2.064.0040.0 1
1,5 ... 30 h R2.064.0090.0 1
5 ... 100 h R2.064.0020.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 751
0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 752

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZ 12
interface
Однодиапазонное реле времени с задержкой срабатывания

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка срабатывания (AV)
• Поставка исполнений с одним из 13 временных диапазонов, от 0,1 с до 100 ч
• 2 переключающих контакта
• 2 светодиода для контроля функционирования

X Функции
в подготовке:
L Временные поддиапазоны

Настройка временных задержек Поставляемые поддиапазоны:


Требуемая временная задержка выбирается поворотом диска настройки с помощью <0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 0,5 ... 10 min 0,5 ... 10 h
отвертки. 0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 1,5 ... 30 min 1,5 ... 30 h
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние 0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 3 ... 60 min 5 ... 100 h
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать
процесс работы реле.
Указания
Функциональные диаграммы
• Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.
Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
Код функции 11 = задержка срабатывания
для нейтрального провода N или M-провода.
A1-A2 управляющий сигнал
• Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое
15-18, 25-28 контакт с задержкой
изменение немедленно вступает в силу.
15-16, 25-26 светодиод, зеленый

светодиод, Схема подключения


управляющий сигнал
зеленый

tA = задержка срабатывания
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Условные знаки
управляющий сигнал возбуждения
настраиваемый интервал времени

фиксированный интервал времени

настраиваемое время цикла

светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:

нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении


Габаритный чертеж
отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении
отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

752 С оговоркой о внесении технических изменений


0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 753

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZ 12

Технические данные NGZ 12


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-02
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-2
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110%
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5%
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ AC/DC 10 V; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/1
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ≤ 50 / ≤ 50 ms
Минимальная длительность включения 1/2 - / - ms
Точность настройки ≤ ± 5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01% + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Выходная цепь
Число и тип контактов 2 переключающих контакта
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 A, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/возврата при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-2
Схема подключения KS 250-3
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 до 6 или 2 x 0,2 до 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 до 4 или 2 x 0,2 до 1,5 мм2
Масса 0,11 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
Обзор устройств / номера для заказа
X в подготовке:
L
Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGZ 12 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz <0,1 ... 1 s R2.064.0210.0 1


0,15 ... 3 s R2.064.0260.0 1
0,5 ... 10 s R2.064.0200.0 1
1,5 ... 30 s R2.064.0250.0 1
5 ... 100 s R2.064.0170.0 1
15 ... 300 s R2.064.0220.0 1
50 ... 1000 s R2.064.0150.0 1
0,5 ... 10 min R2.064.0190.0 1
1,5 ... 30 min R2.064.0240.0 1
3 ... 60 min R2.064.0270.0 1
0,5 ... 10 h R2.064.0180.0 1
1,5 ... 30 h R2.064.0230.0 1
5 ... 100 h R2.064.0160.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 753
0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 754

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZ 12-S
interface
Однодиапазонное реле времени с задержкой срабатывания

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка срабатывания (AV)
• Поставка исполнений с одним из 13 временных диапазонов, от 0,1 с до 100 ч
• 1 мгновенный переключающий контакт + 1 переключающий контакт с задержкой
• 2 светодиода для контроля функционирования

X Функции
в подготовке:
L Временные поддиапазоны

Настройка временных задержек Поставляемые поддиапазоны:


Требуемая временная задержка выбирается поворотом диска настройки с помощью
<0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 0,5 ... 10 min 0,5 ... 10 h
отвертки.
0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 1,5 ... 30 min 1,5 ... 30 h
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние
0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 3 ... 60 min 5 ... 100 h
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать
1,5 ... 30 s
процесс работы реле.

Функциональные диаграммы Указания

• Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.


Код функции 11-ON = задержка срабатывания
Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
A1-A2 управляющий сигнал для нейтрального провода N или M-провода.
15-18 контакт с задержкой • Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое
15-16 светодиод, зеленый изменение немедленно вступает в силу.
21-24 мгновенный контакт
21-22
Схема подключения
светодиод, управляющий сигнал
зеленый

tA = задержка срабатывания
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Условные знаки

управляющий сигнал возбуждения


настраиваемый интервал времени

фиксированный интервал времени

настраиваемое время цикла

светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:

нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении Габаритный чертеж

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении


нет отсчета времени – возбуждение отключено

754 С оговоркой о внесении технических изменений


0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 755

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZ 12-S

Технические данные NGZ 12-S


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-02 + 445-04-05
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-4
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110%
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5%
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая / 1
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ≤ 50 / ≤ 50 ms
Минимальная длительность включения 1/2 - / - ms
Точность настройки ≤ ± 5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01% + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 мгновенный переключающий контакт и 1 переключающий контакт с задержкой
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 bis 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 A, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/возврата при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-2
Схема подключения KS 250-5
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 до 6 или 2 x 0,2 до 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 до 4 или 2 x 0,2 до 1,5 мм2
Масса 0,1 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
Обзор устройств / номера для заказа
X в подготовке:
L
Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGZ 12-S AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz <0,1 ... 1 s R2.064.0340.0 1


0,15 ... 3 s R2.064.0390.0 1
0,5 ... 10 s R2.064.0330.0 1
1,5 ... 30 s R2.064.0380.0 1
5 ... 100 s R2.064.0300.0 1
15 ... 300 s R2.064.0350.0 1
50 ... 1000 s R2.064.0280.0 1
0,5 ... 10 min R2.064.0320.0 1
1,5 ... 30 min R2.064.0370.0 1
3 ... 60 min R2.064.0400.0 1
0,5 ... 10 h R2.064.0310.0 1
1,5 ... 30 h R2.064.0360.0 1
5 ... 100 h R2.064.0290.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 755
0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 756

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZP 31
interface
Однодиапазонное реле времени с задержкой срабатывания, с возможностью
подключения внешнего потенциометра

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка срабатывания (AV)
• Поставка исполнений с одним из 13 временных диапазонов, от 0,1 с до 100 ч
• Возможность подключения внешнего (дистанционного) потенциометра
• 1 переключающий контакт
• 2 светодиода для контроля функционирования

X Функции
в подготовке:
L Временные поддиапазоны
Поставляемые поддиапазоны:
Настройка временных задержек
Требуемый интервал задержки устанавливается по шкале поворотом переключателя. <0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 0,5 ... 10 min 0,5 ... 10 h
Данная операция осуществляется с помощью отвертки. 0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 1,5 ... 30 min 1,5 ... 30 h
0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 3 ... 60 min 5 ... 100 h
Подключение внешнего потенциометра позволяет дистанционно устанавливать временные
параметры. Перед использованием внешнего потенциометра следует установить диск
1,5 ... 30 s
настройки временных параметров в крайнее правое положение, выше максимального
значения. Для использования реле без внешнего потенциометра не требуется установка Указания
перемычки.
• Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.
Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать процесс для нейтрального провода N или M-провода.
работы реле. • Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое
изменение немедленно вступает в силу.
Функциональные диаграммы
Схема подключения
Код функции 11 = задержка срабатывания

A1-A2 управляющий сигнал


15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый

светодиод,
зеленый управляющий сигнал

tA = задержка срабатывания
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Условные знаки

управляющий сигнал возбуждения


настраиваемый интервал времени

фиксированный интервал времени

Габаритный чертеж
настраиваемое время цикла

светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:

нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении


отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении


нет отсчета времени – возбуждение отключено

Принадлежности

Внешний (дистанционный) потенциометр FP 10 k

756 С оговоркой о внесении технических изменений


0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 757

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZP 31

Технические данные NGZP 31


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-02
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-1
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110%
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5%
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая (внутренняя + внешняя) / 1
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ≤ 50 / ≤ 50 ms
Минимальная длительность включения 1/2 – / – ms
Точность настройки ≤ ± 5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01% + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 переключающий контакт
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 A, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/возврата при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-3
Схема подключения KS 250-9
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 до 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 до 1,5 мм2
Масса 0,12 kg
Принадлежности внешний (дистанционный) потенциометр FP 10 k
Допуски к эксплуатации
Обзор устройств / номера для заказа
X в подготовке:
L
Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGZP 31 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz <0,1 ... 1 s R2.064.0480.0 1


0,15 ... 3 s R2.064.0530.0 1
0,5 ... 10 s R2.064.0470.0 1
1,5 ... 30 s R2.064.0520.0 1
5 ... 100 s R2.064.0440.0 1
15 ... 300 s R2.064.0490.0 1
50 ... 1000 s R2.064.0420.0 1
0,5 ... 10 min R2.064.0460.0 1
1,5 ... 30 min R2.064.0510.0 1
3 ... 60 min R2.064.0540.0 1
0,5 ... 10 h R2.064.0450.0 1
1,5 ... 30 h R2.064.0500.0 1
5 ... 100 h R2.064.0430.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 757
0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 758

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZP 32
interface
Однодиапазонное реле времени с задержкой срабатывания, с возможностью
подключения внешнего потенциометра

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка срабатывания (AV)
• Поставка исполнений с одним из 13 временных диапазонов, от 0,1 с до 100 ч
• Возможность подключения внешнего (дистанционного) потенциометра
• 2 переключающих контакта
• 2 светодиода для контроля функционирования

X Функции
в подготовке:
L Временные поддиапазоны

Настройка временных задержек Поставляемые поддиапазоны:


Требуемый интервал задержки устанавливается по шкале поворотом переключателя. <0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 0,5 ... 10 min 0,5 ... 10 h
Данная операция осуществляется с помощью отвертки. 0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 1,5 ... 30 min 1,5 ... 30 h
0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 3 ... 60 min 5 ... 100 h
Подключение внешнего потенциометра позволяет дистанционно устанавливать временные
параметры. Перед использованием внешнего потенциометра следует установить диск
1,5 ... 30 s
настройки временных параметров в крайнее правое положение, выше максимального
значения. Для использования реле без внешнего потенциометра не требуется установка Указания
перемычки.
• Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.
Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать процесс для нейтрального провода N или M-провода.
работы реле. • Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое
изменение немедленно вступает в силу.
Функциональные диаграммы
Схема подключения
Код функции 11 = задержка срабатывания

A1-A2 управляющий сигнал


15-18, 25-28 контакт с задержкой
15-16, 25-26 светодиод, зеленый

светодиод,
зеленый управляющий сигнал

tA = задержка срабатывания
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Условные знаки

управляющий сигнал возбуждения


настраиваемый интервал времени

фиксированный интервал времени

настраиваемое время цикла Габаритный чертеж

светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:

нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении


отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении
нет отсчета времени – возбуждение отключено

Принадлежности

Внешний (дистанционный) потенциометр FP 10 k

758 С оговоркой о внесении технических изменений


0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 759

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZP 32

Технические данные NGZP 32


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-02
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-2
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110%
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5%
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая (внутренняя + внешняя) /1
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ≤ 50 / ≤ 50 ms
Минимальная длительность включения 1/2 – / – ms
Точность настройки ≤±5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01% + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Выходная цепь
Число и тип контактов 2 переключающих контакта
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 A, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/возврата при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-3
Схема подключения KS 250-4
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 до 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 до 1,5 мм2
Масса 0,14 kg
Принадлежности внешний (дистанционный) потенциометр FP 10 k
Допуски к эксплуатации
Обзор устройств / номера для заказа
X в подготовке:
L
Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGZP 32 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz <0,1 ... 1 s R2.064.0610.0 1


0,15 ... 3 s R2.064.0660.0 1
0,5 ... 10 s R2.064.0600.0 1
1,5 ... 30 s R2.064.0650.0 1
5 ... 100 s R2.064.0570.0 1
15 ... 300 s R2.064.0620.0 1
50 ... 1000 s R2.064.0550.0 1
0,5 ... 10 min R2.064.0590.0 1
1,5 ... 30 min R2.064.0640.0 1
3 ... 60 min R2.064.0670.0 1
0,5 ... 10 h R2.064.0580.0 1
1,5 ... 30 h R2.064.0630.0 1
5 ... 100 h R2.064.0560.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 759
0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 760

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZP 32-S
interface
Однодиапазонное реле времени с задержкой срабатывания, с возможностью
подключения внешнего потенциометра

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка срабатывания (AV)
• Поставка исполнений с одним из 13 временных диапазонов, от 0,1 с до 100 ч
• Возможность подключения внешнего (дистанционного) потенциометра
• 2 переключающих контакта
• 2 светодиода для контроля функционирования

X Функции
в подготовке:
L Временные поддиапазоны
Настройка временных задержек Поставляемые поддиапазоны:
Требуемый интервал задержки устанавливается по шкале поворотом переключателя. <0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 0,5 ... 10 min 0,5 ... 10 h
Данная операция осуществляется с помощью отвертки. 0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 1,5 ... 30 min 1,5 ... 30 h
0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 3 ... 60 min 5 ... 100 h
Подключение внешнего потенциометра позволяет дистанционно устанавливать временные
параметры. Перед использованием внешнего потенциометра следует установить диск 1,5 ... 30 s
настройки временных параметров в крайнее правое положение, выше максимального
значения. Для использования реле без внешнего потенциометра не требуется установка Указания
перемычки.
• Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.
Светодиоды отображают состояние входов возбуждения и коммутационное состояние Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать процесс для нейтрального провода N или M-провода.
работы реле. • Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое
изменение немедленно вступает в силу.
Функциональные диаграммы
Схема подключения
Код функции 11-ON = задержка срабатывания

A1-A2 управляющий сигнал


15-18 контакт с задержкой
15-16 светодиод, зеленый
21-24 мгновенный контакт
21-22

светодиод, управляющий сигнал


зеленый

tA = задержка срабатывания
t1 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2

Условные знаки

управляющий сигнал возбуждения


настраиваемый интервал времени

фиксированный интервал времени


Габаритный чертеж

настраиваемое время цикла

светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:

нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении


отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении


нет отсчета времени – возбуждение отключено

Принадлежности
Внешний (дистанционный) потенциометр FP 10 k

760 С оговоркой о внесении технических изменений


0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 761

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания NGZP 32-S

Технические данные NGZP 32-S


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-02 + 445-04-05
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-4
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 перем./пост. ток, от 24 до 240 В
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110%
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5%
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (A1) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (A1) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая (внутренняя + внешняя) /1
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ≤ 50 / ≤ 50 ms
Минимальная длительность включения 1/2 – / – ms
Точность настройки ≤ ± 5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01% + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002%
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 мгновенный переключающий контакт и 1 переключающий контакт с задержкой
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 A, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/возврата при возбуждении на A1-A2 40 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-3
Схема подключения KS 250-6
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 до 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 до 1,5 мм2
Масса 0,14 kg
Принадлежности внешний (дистанционный) потенциометр FP 10 k
Допуски к эксплуатации
Обзор устройств / номера для заказа
X в подготовке:
L
Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGZP 32-S AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz <0,1 ... 1 s R2.064.0740.0 1


0,15 ... 3 s R2.064.0790.0 1
0,5 ... 10 s R2.064.0730.0 1
1,5 ... 30 s R2.064.0780.0 1
5 ... 100 s R2.064.0700.0 1
15 ... 300 s R2.064.0750.0 1
50 ... 1000 s R2.064.0680.0 1
0,5 ... 10 min R2.064.0720.0 1
1,5 ... 30 min R2.064.0770.0 1
3 ... 60 min R2.064.0800.0 1
0,5 ... 10 h R2.064.0710.0 1
1,5 ... 30 h R2.064.0760.0 1
5 ... 100 h R2.064.0690.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 761
0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 762

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания KZD 31 K
interface
Однодиапазонное реле времени с задержкой срабатывания и с цифровой
настройкой временного интервала

• Рассчитано на одно определенное напряжение питания


• 1 функция: задержка срабатывания (AV)
• 1 временной диапазон с цифровой настройкой
• 1 переключающий контакт с задержкой
• 2 светодиода для контроля функционирования

Функции Временные поддиапазоны

Временной интервал настраивается декадно при помощи переключателя (абсолютные Поставляемые поддиапазоны:

значения в единицах времени, выбранных при заказе реле). 0,01 s ... 9,99 s
0,01 s ... 99,99 s
Функциональные диаграммы 0,1 s ... 99,9 s
1 s ... 9999 s

задержка срабатывания (AV) Схема подключения


A1/A2 управляющий сигнал, светодиод красный
15/18 контакт с задержкой, светодиод зеленый
15/16
tA = задержка срабатывания
t1 = время выключения, должно быть > времени
восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть > времени
восстановления готовности 2

Габаритный чертеж

для монтажной рейки EN 50022

762 С оговоркой о внесении технических изменений


0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 763

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания KZD 31 K

Технические данные KZD 31 K


Функции реле согласно IEC 60050 (445) реле времени с задержкой срабатывания, с цифровой настройкой времени
Контроль выполнения функций 1 светодиод зеленого, 1 светодиод красного цвета
Функциональные диаграммы FD 0026
Входная цепь
Номинальное напряжение UN AC/DC 24 V
AC 230 V
Расчетная мощность при 50 Гц и UN (перем. ток) 1,9 VA / 1,8 W 5,0 VA / 1,6 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,3 W
Броски пускового тока 1,5 A / 2 ms 0,5 A / 0,5 ms
Частота номинального напряжения 50 – 60 Hz
Пределы рабочего напряжения 0,80 – 1,1 x UN
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов цифровая / 1
Поставляемый диапазон настройки см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ca. 40 / ca. 80 ms
Минимальная длительность включения –
Порог отпускания ≥ 15% UN
Допустимость параллельного включения нагрузок да
Встроенный однополупериодный выпрямитель нет
Средняя величина ошибки ≤ ± 0,5% + ± 10 ms
Разброс ≤ ± 0,5% + ± 10 ms
Погрешность от нестабильности напряжения питания ≤ 0,02% / % ∆ UN
Температурная погрешность ≤ 0,025% / K
Выходная цепь 1 переключающий контакт
Число и тип контактов сплав серебра, позолота
Материал контактов Ag-Legierung, vergoldet
Коммутируемое напряжение Un 230/230 V AC/DC
Расчетное значение предельного длительного тока In 5A
Категория применения согласно EN 60947-5-1:1991 AC-15: Ue 230 V AC, Ie 2 A
DC-13: Ue 24 V DC, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 20 x 106 циклов коммутации
Время срабатывания –
Время возврата ca. 25 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно DIN VDE 0110-1:04.97
Расчетное импульсное напряжение 4 kV
Категория перенапряжения III
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Расчетное напряжение 250 V AC
Испытательное напряжение Ueff 50 Гц согласно DIN VDE 0110-1, Таблица A.1 2,21 kV
Степень защиты, корпус/зажимы, согласно DIN VDE 0470, часть 1:11.92 IP 30 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –20 – +60 °C
Габаритный чертеж K1-8 W3
Схема подключения KS 0080/2
Масса 0,12 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации –

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Временные задержки Номинальное напряжение Номер по каталогу Упак. единица

KZD 31 K 0,01 ... 9,99 s AC 230 V 50 – 60 Hz R2.054.0270.0 1


AC/DC 24 V 50 – 60 Hz R2.054.0150.0 1
0,01 ... 99,99 s AC/DC 24 V 50 – 60 Hz R2.054.0130.0 1
0,1 ... 99,9 s AC 230 V 50 – 60 Hz R2.054.0110.0 1
1 … 9999 s AC/DC 24 V 50 – 60 Hz R2.054.0050.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 763
0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 764

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания KZTH 11
interface
Однодиапазонное реле времени с задержкой срабатывания и с полупроводниковым
выходом (двухпроводным)

• Диапазон напряжений питания от 24 до 110 В или от 60 до 230 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка срабатывания (AV)
• 1 временной поддиапазон
• 1 полупроводниковый выход

Функции Временные поддиапазоны

Время настраивается плавно с помощью поворотного колесика. Поставляемые поддиапазоны:


Деления шкалы соответствуют абсолютным значениям в указанных единицах времени. 0,05 s ... 1 s
0,15 s ... 3 s
Функциональные диаграммы 0,5 s ... 10 s
1,5 s ... 30 s
KZTH1111
KZTH 5 s ... 100 s
задержка срабатывания (AV)
A1/A2 напряжение питания Схема подключения
A2 выходной сигнал
tA = задержка срабатывания
t1 = время выключения, должно быть >
времени восстановления готовности 1
t2 = время выключения, должно быть >
времени восстановления готовности 2

Пример применения

Габаритный чертеж

для монтажной рейки EN 50022

После замыкания управляющего контакта S к реле KZTH 11, включенному последовательно


с нагрузкой L, подается питание и начинается отсчет времени (см. Функциональные
диаграммы). По истечении времени задержки реле KZTH 11 подключает нагрузку L.
Нагрузка L должна выбираться такой, чтобы даже при пониженном напряжении ток не
падал ниже тока удержания 10 мAeff, а максимальный ток нагрузки не превышал 0,8 Aeff.
При максимальном токе нагрузки падение напряжения на реле KZTH ≤ 3,5 Veff.

764 С оговоркой о внесении технических изменений


0748-0765_ZuS_RUS_J.qxd 23.01.2008 10:50 Uhr Seite 765

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания KZTH 11

Технические данные KZTH 11


Функции реле согласно IEC 60050 (445) реле времени с задержкой включения, с полупроводн. выходом, для диапазона напряжений
Контроль выполнения функций –
Функциональные диаграммы FD 0034
Входная цепь
Номинальное напряжение UN AC/DC 24 – 110 V 60 – 230 V
Расчетная мощность при 50 Гц и UN (перем. ток) – –
Расчетная мощность, пост. ток – –
Броски пускового тока – –
Частота номинального напряжения 50 – 60 Hz
Пределы рабочего напряжения 0,8 – 1,1 x UN
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/1
Поставляемый диапазон настройки см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ca. 50 / ca. 300 ms
Минимальная длительность включения –
Порог отпускания –
Допустимость параллельного включения нагрузок нет
Встроенный однополупериодный выпрямитель нет
Средняя величина ошибки –
Разброс ≤ ± 1% + ± 10 ms
Погрешность от нестабильности напряжения питания –
Температурная погрешность ≤ 0,15% / K
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 полупроводниковый выход
Материал контактов –
Номинальное коммутируемое напряжение Un –
Максимальный ток нагрузки 0,8 Aeff
Максимальный импульсный ток, 1 полуволна 50 Гц 30 As
Ток удержания ≤ 15 mAeff
Падение напряжения на устройстве ≤ 3,5 mVeff
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Время срабатывания –
Время возврата –
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно DIN VDE 0110-1:04.97
Расчетное импульсное напряжение –
Категория перенапряжения –
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Расчетное напряжение –
Испытательное напряжение Ueff 50 Гц согласно DIN VDE 0110-1, Таблица A.1 –
Степень защиты, корпус/зажимы, согласно DIN VDE 0470, часть 1:11.92 IP 30 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –20 – +60 °C
Габаритный чертеж K1-7
Схема подключения KS 0164/2
Масса 0,11 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации –

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Временные задержки Номинальное напряжение Номер по каталогу Упак. единица

KZTH 11 0,05 ... 1 s AC/DC 60 – 230 V 50 – 60 Hz R2.060.0060.2 1


0,15 ... 3 s AC/DC 24 – 110 V 50 – 60 Hz R2.060.0080.2 1
AC/DC 60 – 230 V 50 – 60 Hz R2.060.0090.2 1
0,5 ... 10 s AC/DC 24 – 110 V 50 – 60 Hz R2.060.0040.2 1
AC/DC 60 – 230 V 50 – 60 Hz R2.060.0050.2 1
1,5 ... 30 s AC/DC 60 – 230 V 50 – 60 Hz R2.060.0070.2 1
5 … 100 s AC/DC 60 – 230 V 50 – 60 Hz R2.060.0030.2 1
С оговоркой о внесении технических изменений 765
0766-0784_gesp_RUS_J.qxd 23.01.2008 13:22 Uhr Seite 766

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания flare TIMER-A
interface

Реле времени с задержкой срабатывания


• Временные поддиапазоны: 1 – 100 с, 1 – 100 мин
flare TIMER-A
Габариты (мм): ширина x высота x глубина Реле времени с задержкой срабатывания
6,2 x 89 x 70 Допуски к экспл.:
wh
Многофункциональные Тип Номер по каталогу Упак. единица
0,1 – 300 sec
1 – 100 с, с пружинной фиксацией провода flare TIMER-A /0100-S-250V6A 81.020.4101.0 10
1 – 100 мин, с пружинной фиксацией провода flare TIMER-A /0060-S-250V6A 81.020.4102.0 10

Входная цепь
Рабочее напряжение 24 V DC +25%/-20%
Управляющее напряжение 24 V DC +25%/-20%
Номинальный ток ca. 10 mA
Настройка временных параметров с лицевой стороны (за откидным держалем маркировки)
Выбор функции подстроечный конденсатор
Индикация состояния светодиод зеленый
Точность повторения ± 1% от выбранного диапазона
Выходная цепь
Максимальное коммутируемое напряжение 250 V AC / 300 V DC
Максимальный коммутируемый ток 6 A AC / 2 A DC
Максимальная коммутируемая нагрузка (мощность) 1500 VA / 48 W
Максимальный пусковой ток 10 A; 4 sec.
Задержка срабатывания/возврата 1 ms / 5 ms
Время дребезга 2 ms
Максимальная частота переключений 20 Hz
Материал контактов AgSnO2
Минимальное коммутируемое напряжение 12 V
Минимальный коммутируемый ток 8 mA
Механический срок службы 2 x 107
Электрический срок службы при 24 В пост. тока / 2 A 6 x 105
Электрический срок службы при 230 В перем. тока / 6 A 8 x 104
Расчетное напряжение
Напряжение изоляции, вход/выход 4 kVeff.
Категория перенапряжения III (соответствует HD 625.1S1)
Степень загрязнения 2 (соответствует HD 625.1S1)
Температура окружающей среды 0 °C...+50 °C
Температура хранения –40 °C...+80 °C
Степень защиты / монтажная рейка IP 20 / TS35
Стандарты / положения VDE 0160; VDE 0106 T101
Излучаемые помехи / помехоустойчивость EN 61000-6-3; EN 61000-6-2
Сечение проводов, подключаемых к винтовому зажиму –
Сечение проводов, подключаемых к пружинному зажиму
тонкожильных 0,14 mm2 – 1,5 mm2
одножильных 0,5 mm2 – 2,5 mm2

CSA, допуск EX для применения в областях класс I, раздел 2, группы A, B, C и D

Принадлежности
Вставная перемычка (Umax. = 50 В, Imax. = 2 A) Z8.000.0200.8 10
Маркировочные шильдики, 8-разрядные, без надписи, 60 шт. Z4.242.5153.0 10

766 С оговоркой о внесении технических изменений


0766-0784_gesp_RUS_J.qxd 23.01.2008 13:22 Uhr Seite 767

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания flare TIMER-A

Блок-схема реле времени flare TIMER-A

С задержкой срабатывания

Снижение номинальных значений


параметров реле времени с ростом
температуры окружающей среды

Расположение точек подключения на реле времени

С оговоркой о внесении технических изменений 767


0766-0784_gesp_RUS_J.qxd 23.01.2008 13:22 Uhr Seite 768

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой возврата NGZ 710
interface
Многодиапазонное реле времени с задержкой возврата,
со вспомогательным питанием

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка возврата (RV), со вспомогательным питанием
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 300 ч разделен на 16 переключаемых
поддиапазонов
• 1 переключающий контакт
• 2 светодиода для контроля функционирования

XФункции
в подготовке:
L Временные поддиапазоны
Настройка временных задержек Поставляемые поддиапазоны:
Временной поддиапазон устанавливается с помощью переключателя RANGE и ото- <0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 1,5 ... 30 min 0,5 ... 10 h
бражается в окне, расположенном рядом с ним. Требуемая задержка устанавливается 0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 3 ... 60 min 1,5 ... 30 h
поворотным диском. 0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 5 ... 100 min 5 ... 100 h
Светодиоды отображают состояние входа возбуждения и коммутационное состояние 1,5 ... 30 s 0,5 ... 10 min 0,15 ... 3 h 15 ... 300 h
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать
процесс работы реле. Указания

• Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.


Функциональные диаграммы Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
для нейтрального провода N или M-провода.
Код функции 12 = с задержкой возврата, со вспомогательным питанием • Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое
A1-A2 вспомогательное питание изменение немедленно вступает в силу.
управляющий сигнал
B1-A2
15-18 контакт с задержкой Схема подключения

15-16 светодиод, зеленый

светодиод,
зеленый управляющий сигнал

tR = время возврата
t1 = время включения, должно быть > минимальной длительности включения 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2
t3 = время между включением вспомогательного питания и подачей управляющего сигнала
(т.е. основного питания), должно быть > времени восстановления готовности 1

Условные знаки

управляющий сигнал возбуждения


Габаритный чертеж
настраиваемый интервал времени

фиксированный интервал времени

настраиваемое время цикла

светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:

нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

768 С оговоркой о внесении технических изменений


0766-0784_gesp_RUS_J.qxd 23.01.2008 13:22 Uhr Seite 769

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой возврата NGZ 710

Технические данные NGZ 710


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-04 + 445-03-02
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-10
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (B1-A2) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (B1-A2) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да / B1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет / B1-A2 да
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/16
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2/3 0 / 0 / – ms
Минимальная длительность включения 1/2 ≤ 25 / – ms
Точность настройки ≤±5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 переключающий контакт
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 A, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/возврата при возбуждении на A1-A2 40 ms
Время срабатывания/возврата при возбуждении на B1-A2 20 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-1
Схема подключения KS 250-8
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,1 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGZ 710 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.065.0070.0 1


С оговоркой о внесении технических изменений 769
0766-0784_gesp_RUS_J.qxd 23.01.2008 13:22 Uhr Seite 770

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой возврата NGZ 720
interface
Многодиапазонное реле времени с задержкой возврата,
со вспомогательным питанием

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка возврата (RV), со вспомогательным питанием
• Диапазон настройки времени: от 0,1 с до 300 ч разделен на 16 переключаемых
поддиапазонов
• 2 переключающих контакта
• 2 светодиода для контроля функционирования

XФункции
в подготовке:
L Временные поддиапазоны

Настройка временных задержек Диапазон настройки от 0,1 с до 300 ч разделен на поддиапазоны:


Временной поддиапазон устанавливается с помощью переключателя RANGE и ото- <0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 1,5 ... 30 min 0,5 ... 10 h
бражается в окне, расположенном рядом с ним. Требуемая задержка устанавливается 0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 3 ... 60 min 1,5 ... 30 h
поворотным диском. 0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 5 ... 100 min 5 ... 100 h
Светодиоды отображают состояние входа возбуждения и коммутационное состояние 1,5 ... 30 s 0,5 ... 10 min 0,15 ... 3 h 15 ... 300 h
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать
процесс работы реле. Указания

• Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.


Функциональные диаграммы Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
для нейтрального провода N или M-провода.
Код функции 12 = с задержкой возврата, со вспомогательным питанием • Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое
A1-A2 вспомогательное питание изменение немедленно вступает в силу.
B1-A2 управляющий сигнал

15-18, 25-28 контакт с задержкой Схема подключения


15-16, 25-26 светодиод, зеленый

светодиод,
зеленый управляющий сигнал

tR = время возврата
t1 = время включения, должно быть > минимальной длительности включения 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2
t3 = время между включением вспомогательного питания и подачей управляющего сигнала
(т.е. основного питания), должно быть > времени восстановления готовности 1

Условные знаки
управляющий сигнал возбуждения
Габаритный чертеж
настраиваемый интервал времени

фиксированный интервал времени

настраиваемое время цикла

светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:

нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

770 С оговоркой о внесении технических изменений


0766-0784_gesp_RUS_J.qxd 23.01.2008 13:22 Uhr Seite 771

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой возврата NGZ 720

Технические данные NGZ 720


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-04 + 445-03-02
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-11
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (B1-A2) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (B1-A2) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да / B1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет / B1-A2 да
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая / 16
Диапазоны настройки временных задержек см.
“ таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2/3 0 / 0 / – ms
Минимальная длительность включения 1/2 ≤ 25 / – ms
Точность настройки ≤±5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 2 переключающих контакта с задержкой
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение перем./пост. ток, от 24 до 240 В
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 A, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/возврата при возбуждении на A1-A2 40 ms
Время срабатывания/возврата при возбуждении на B1-A2 20 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-3
Схема подключения KS 250-9
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,13 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
X в подготовке:
L

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGZ 720 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.065.0090.0 1


С оговоркой о внесении технических изменений 771
0766-0784_gesp_RUS_J.qxd 23.01.2008 13:22 Uhr Seite 772

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой возврата NGZ 310
interface i
Однодиапазонное реле времени с задержкой возврата,
со вспомогательным питанием

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка возврата (RV)
• Поставка исполнений с одним из 13 временных диапазонов, от 0,1 с до 100 ч
• 1 переключающий контакт
• 2 светодиода для контроля функционирования

X Функции
в подготовке:
L Временные поддиапазоны

Настройка временных задержек Поставляемые поддиапазоны:

Требуемая временная задержка выбирается поворотом диска настройки с помощью <0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 0,5 ... 10 min 0,5 ... 10 h
отвертки. 0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 1,5 ... 30 min 1,5 ... 30 h
Светодиоды отображают состояние входа возбуждения и коммутационное состояние 0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 3 ... 60 min 5 ... 100 h
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать 1,5 ... 30 s
процесс работы реле.
Указания
Функциональные диаграммы
• Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.
Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
Код функции 12 = с задержкой возврата, со вспомогательным питанием
для нейтрального провода N или M-провода.
A1-A2 вспомогательное питание • Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое
B1-A2 управляющий сигнал изменение немедленно вступает в силу.

15-18 контакт с задержкой

15-16 светодиод, зеленый Схема подключения

светодиод,
управляющий сигнал
зеленый

tR = время возврата
t1 = время включения, должно быть > минимальной длительности включения 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2
t3 = время между включением вспомогательного питания и подачей управляющего сигнала
(т.е. основного питания), должно быть > времени восстановления готовности 1

Условные знаки
управляющий сигнал возбуждения

настраиваемый интервал времени


Габаритный чертеж
фиксированный интервал времени

настраиваемое время цикла

светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:

нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

772 С оговоркой о внесении технических изменений


0766-0784_gesp_RUS_J.qxd 23.01.2008 13:22 Uhr Seite 773

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой возврата NGZ 310

Технические данные NGZ 310


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-04 + 445-03-02
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-10
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 перем./пост. ток, от 24 до 240 В
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (B1-A2) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (B1-A2) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да / B1-A1 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет / B1-A1 да
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/1
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 0 / 0 ms
Минимальная длительность включения 1/2 ≤ 25 / – ms
Точность настройки ≤±5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 переключающий контакт
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 A, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/возврата при возбуждении на A1-A2 40 ms
Время срабатывания/возврата при возбуждении на B1-A2 20 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-1
Схема подключения KS 250-8
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,1 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
Обзор устройств / номера для заказа
X в подготовке:
L
Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGZ 310 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz <0,1 ... 1 s R2.067.0320.0 1


0,15 ... 3 s R2.067.0370.0 1
0,5 ... 10 s R2.067.0310.0 1
1,5 ... 30 s R2.067.0360.0 1
5 ... 100 s R2.067.0280.0 1
15 ... 300 s R2.067.0330.0 1
50 ... 1000 s R2.067.0260.0 1
0,5 ... 10 min R2.067.0300.0 1
1,5 ... 30 min R2.067.0350.0 1
3 ... 60 min R2.067.0380.0 1
0,5 ... 10 h R2.067.0290.0 1
1,5 ... 30 h R2.067.0340.0 1
5 ... 100 h R2.067.0270.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 773
0766-0784_gesp_RUS_J.qxd 23.01.2008 13:22 Uhr Seite 774

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой возврата NGZ 320
interface
Однодиапазонное реле времени с задержкой возврата,
со вспомогательным питанием

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: задержка возврата (RV)
• Поставка исполнений с одним из 13 временных диапазонов, от 0,1 с до 100 ч
• 2 переключающих контакта
• 2 светодиода для контроля функционирования

X Функции
в подготовке:
L Временные поддиапазоны

Настройка временных задержек Поставляемые поддиапазоны:

Требуемая временная задержка выбирается поворотом диска настройки с помощью <0,1 ... 1 s 5 ... 100 s 0,5 ... 10 min 0,5 ... 10 h
отвертки. 0,15 ... 3 s 15 ... 300 s 1,5 ... 30 min 1,5 ... 30 h
Светодиоды отображают состояние входа возбуждения и коммутационное состояние 0,5 ... 10 s 50 ... 1000 s 3 ... 60 min 5 ... 100 h
контактов. Различным образом мигающие светодиоды позволяют контролировать 1,5 ... 30 s
процесс работы реле.
Указания
Функциональные диаграммы
• Устройство рассчитано на работу с различными напряжениями питания.
Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
Код функции 12 = с задержкой возврата, со вспомогательным питанием для нейтрального провода N или M-провода.
A1-A2 вспомогательное питание • Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое
B1-A2 управляющий сигнал изменение немедленно вступает в силу.

15-18, 25-28 контакт с задержкой


15-16, 25-26 светодиод, зеленый Схема подключения

светодиод, управляющий сигнал


зеленый

tR = время возврата
t1 = время включения, должно быть > минимальной длительности включения 1
t2 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 2
t3 = время между включением вспомогательного питания и подачей управляющего сигнала
(т.е. основного питания), должно быть > времени восстановления готовности 1

Условные знаки

управляющий сигнал возбуждения


настраиваемый интервал времени Габаритный чертеж

фиксированный интервал времени

настраиваемое время цикла

светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:

нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

774 С оговоркой о внесении технических изменений


0766-0784_gesp_RUS_J.qxd 23.01.2008 13:22 Uhr Seite 775

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой возврата NGZ 320

Технические данные NGZ 320


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-04 + 445-03-02
Контроль выполнения функций 2 светодиода зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-11
Входная цепь
Расчетное напряжение A1-A2 AC/DC 24 – 240 V
Расчетная мощность, перем. ток 3,5 VA / 1,7 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,6 W
Пределы рабочего напряжения 70 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания (емкость между проводами прибл. 150 пФ/м) ≥ 10 В перем./пост. тока; допустимая емкость между проводами 0,2 мкФ
Расчетный ток, линия управления (B1-A2) 1 mA
Расчетная мощность, линия управления (B1-A2) < 0,25 W
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да / B1-A1 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 нет / B1-A1 да
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/1
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 0 / 0 ms
Минимальная длительность включения 1/2 ≤ 25 / – ms
Точность настройки ≤±5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 0,01 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,002 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 2 переключающих контакта с задержкой
Материал контактов AgNi 90/10
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 24 – 240 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Минимально допустимая нагрузка на контакт ≥ AC/DC 5 V / ≥ 10 mA
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 3 A DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Электрический срок службы 20/2 A, 250 В перем. тока, cos ϕ = 0,3 0,12 x 106 циклов коммутации AC-15
Время срабатывания/возврата при возбуждении на A1-A2 40 ms
Время срабатывания/возврата при возбуждении на B1-A2 20 ms
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-3
Схема подключения KS 250-9
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,13 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
Обзор устройств / номера для заказа
X iв подготовке:
L
Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGZ 320 AC/DC 24 – 240 V 50 – 60 Hz <0,1 ... 1 s R2.067.0450.0 1


0,15 ... 3 s R2.067.0500.0 1
0,5 ... 10 s R2.067.0440.0 1
1,5 ... 30 s R2.067.0490.0 1
5 ... 100 s R2.067.0410.0 1
15 ... 300 s R2.067.0460.0 1
50 ... 1000 s R2.067.0390.0 1
0,5 ... 10 min R2.067.0430.0 1
1,5 ... 30 min R2.067.0480.0 1
3 ... 60 min R2.067.0510.0 1
0,5 ... 10 h R2.067.0420.0 1
1,5 ... 30 h R2.067.0470.0 1
5 ... 100 h R2.067.0400.0 1
С оговоркой о внесении технических изменений 775
0766-0784_gesp_RUS_J.qxd 23.01.2008 13:22 Uhr Seite 776

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой возврата NGZ 110/NGZ 210
interface
Однодиапазонное реле времени с задержкой возврата,
без вспомогательного питания

• Рассчитано на 3 фиксированных напряжений питания перем./пост. тока


• 1 функция: задержка возврата (RV)
• Поставка исполнений с одним из 6 временных диапазонов, от 0,05 с до 300 с
• 1 переключающий контакт
• 1 светодиод для контроля функционирования
• Не требуется конфигурирование перед использованием

E Функции
в подготовке:
L Временные поддиапазоны

Настройка временных задержек Поставляемые поддиапазоны:

Требуемая временная задержка выбирается поворотом диска настройки с помощью 0,05 ... 1 s 1,5 ... 30 s
отвертки. 0,15 ... 3 s 5 ... 100 s
0,5 ... 10 s 15 ... 300 s
Светодиод отображает состояние входа возбуждения.
Указания
Функциональные диаграммы
• Устройство рассчитано на работу при определенном напряжении питания.
Код функции 13 = с задержкой возврата, без вспомогательного питания Клемма A1 предназначена для подключения фазного провода L1 или L+, а клемма A2 –
для нейтрального провода N или M-провода.
A1-A2 управляющий сигнал • Допускается перенастройка временных задержек в процессе работы; каждое
15-18 контакт с задержкой изменение немедленно вступает в силу.
15-16
Схема подключения
светодиод, управляющий сигнал
зеленый

tR = время возврата
t1 = время включения, должно быть > минимальной длительности включения 1
t2 = время включения, должно быть > минимальной длительности включения 2
t3 = время выключения, должно быть > времени восстановления готовности 1

Условные знаки

управляющий сигнал возбуждения


настраиваемый интервал времени

фиксированный интервал времени


Габаритный чертеж

настраиваемое время цикла

светодиод зеленый, возбуждение индикация 5 состояний:

нет отсчета времени – возбуждение (управляющий сигнал) включено

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем положении

отсчет времени – контакт с задержкой в исходном положении

отсчет времени – контакт с задержкой в рабочем или исходном положении

нет отсчета времени – возбуждение отключено

776 С оговоркой о внесении технических изменений


0766-0784_gesp_RUS_J.qxd 23.01.2008 13:22 Uhr Seite 777

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой возврата NGZ 110/NGZ 210

Технические данные NGZ 110 NGZ 210


Стандарт изделия (реле времени) EN 61812-1:1999-08
Функции реле согласно IEC 60050 445-01-03
Контроль выполнения функций 1 светодиод зеленого цвета
Функциональные диаграммы FD 250-16
Входная цепь
AC/DC AC AC DC
Расчетное напряжение A1-A2 24 V 110 – 127 V 230 – 240 V 110 V
Расчетная мощность, перем. ток 0,1 VA 0,8 VA 1,3 VA
Расчетная мощность при 50 Гц и UA1/A2 (перем. ток) 0,06 W 0,5 W 0,9 W
Расчетная мощность, пост. ток 0,06 W 0,6 W
Броски пускового тока 0,4 A / 40 ms 0,1 A / 40 ms 0,05 A / 150 ms 0,06 A / 15 ms
Пределы рабочего напряжения 80 – 110 %
Расчетная частота fn 50 – 60 Hz ± 5 %
Входное напряжение отпускания –
Допустимость параллельного включения нагрузок A1-A2 да
Встроенный однополупериодный выпрямитель A1-A2 да
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/1
Диапазоны настройки временных задержек см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1 ca. 250 ms
Минимальная длительность включения 1/2 прибл. 200 / прибл. 200 мс (при 300 с: прибл. 500 / прибл. 500 мс)
Точность настройки ≤±5%
Точность повторения (для заданного значения) ≤ ± 1 % + ± 10 ms
Температурная погрешность (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,04 %
Погрешность от нестабильности напряжения (в пределах допустимого диапазона) ≤ ± 0,05 %
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 переключающий контакт
Материал контактов AgNi 0,15+HVT
Расчетное рабочее напряжение AC/DC 230/230 V
Расчетное значение предельного длительного тока Ith 5A
Категория применения согласно IEC 60947-5-1 AC-15 Ue AC 230 V, Ie 2 A
DC-13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 Schaltspiele/h
Механический срок службы 10 x 106 циклов коммутации в час
Электрический срок службы 1 x 105 циклов коммутации
Время срабатывания/возврата при возбуждении на A1-A2 15 ms циклов коммутации при номинальной нагрузке
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями согласно IEC 60664-1
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Категория перенапряжения III
Расчетное напряжение AC/DC 275 V
Степень защиты согласно IEC 60529, корпус/зажимы IP 40 / IP 20
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 жесткость (уровень) теста 3
Температура окружающей среды, рабочий диапазон –25 – +60 °C
Габаритный чертеж (корпус) K 3-1
Схема подключения KS 250-10
Сечение подключаемых проводов: много- или одножильных 1 x 0,2 – 6 или 2 x 0,2 – 2,5 мм2
многожильных с наконечниками 1 x 0,4 – 4 или 2 x 0,2 – 1,5 мм2
Масса 0,11 kg
Принадлежности –
Допуски к эксплуатации
E в подготовке:
L

С оговоркой о внесении технических изменений 777


0766-0784_gesp_RUS_J.qxd 23.01.2008 13:22 Uhr Seite 778

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой возврата NGZ 110/NGZ 210
interface
Обзор устройств / номера для заказа
Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

NGZ 110 AC/DC 24 V 50 – 60 Hz 0,05 ... 1 s R2.067.0090.0 1


0,15 ... 3 s R2.067.0180.0 1
0,5 ... 10 s R2.067.0060.0 1
1,5 ... 30 s R2.067.0150.0 1
5 ... 100 s R2.067.0030.0 1
15 ... 300 s R2.067.0120.0 1
AC/DC 110 – 127 V 50 – 60 Hz 0,05 ... 1 s R2.067.0070.0 1
0,15 ... 3 s R2.067.0160.0 1
0,5 ... 10 s R2.067.0040.0 1
1,5 ... 30 s R2.067.0130.0 1
5 ... 100 s R2.067.0010.0 1
15 ... 300 s R2.067.0100.0 1
AC/DC 230 – 240 V 50 – 60 Hz 0,05 ... 1 s R2.067.0080.0 1
0,15 ... 3 s R2.067.0170.0 1
0,5 ... 10 s R2.067.0050.0 1
1,5 ... 30 s R2.067.0140.0 1
5 ... 100 s R2.067.0020.0 1
15 ... 300 s R2.067.0110.0 1
NGZ 210 DC 110 V 0,05 ... 1 s R2.067.0220.0 1
0,15 ... 3 s R2.067.0250.0 1
0,5 ... 10 s R2.067.0210.0 1
1,5 ... 30 s R2.067.0240.0 1
5 ... 100 s R2.067.0200.0 1
15 ... 300 s R2.067.0230.0 1

778 С оговоркой о внесении технических изменений


0766-0784_gesp_RUS_J.qxd 23.01.2008 13:22 Uhr Seite 779

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания и возврата KZT 510 K

Многодиапазонное реле времени с задержкой срабатывания и задержкой возврата

• Рассчитано на одно определенное напряжение питания


• 2 функции: задержка срабатывания и задержка возврата (ARV)
• Диапазон настройки времени: от 0,05 с до 10 ч разделен на 10 поддиапазонов
• 1 переключающий контакт с задержкой
• 2 светодиода для контроля функционирования

LwФункции Временные поддиапазоны

Настройка временных диапазонов и установка времени внутри выбранного диапазона Диапазон настройки времени от 0,05 с до 10 ч разделен на поддиапазоны:
осуществляются на лицевой стороне, для заданной функции. Возможны любые комбина- 0,05 s ... 1 s 15 s ... 300 s
ции значений задержек срабатывания и возврата. 0,15 s ... 3 s 50 s ... 1000 s
Если в процессе отсчета времени (tA) прерывается сигнал B1, отсчет останавливается 0,5 s ... 10 s 0,05 s ... 1 s
до тех пор, пока сигнал B1 снова не восстановится; после этого отсчет времени будет 1,5 s ... 30 s 0,15 s ... 3 s
продолжен. Прерывание отсчета времени может происходить сколь угодно часто 5 s ... 100 s 0,5 s ... 10 h
(сложение временных интервалов).
Схема подключения

Функциональные диаграммы

KZT 510 K
задержка срабатывания и возврата (ARV)
A1/A2 напряжение питания
B1 управляющий сигнал, светодиод красный
15/18 контакт с задержкой, светодиод зеленый
15/16
tA = время срабатыв. tR = время возврата
t1 = время включения, д. б. > времени срабатыв.
t2 = время между включением питания и управ-
ляющего сигнала, должно быть > времени
восстановления готовности 1
t3 = время между отключением и повторным Габаритный чертеж
включением упр. сигнала, должно быть < tR

для монтажной рейки EN 50022

С оговоркой о внесении технических изменений 779


0766-0784_gesp_RUS_J.qxd 23.01.2008 13:22 Uhr Seite 780

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с задержкой срабатывания и возврата KZT 510 K
interface
Технические данные KZT 510 K
Функции реле согласно IEC 60050 (445) – реле времени с задержкой срабатывания
– реле времени с задержкой возврата при наличии питающего напряжения
Контроль выполнения функций 1 светодиод зеленого и 1 светодиод красного цвета
Функциональные диаграммы FD 0117
Входная цепь
Номинальное напряжение UN AC/DC 24 V
AC 230 V
Расчетная мощность при 50 Гц и UN (перем. ток) 2,0 VA / 1,8 W 9 VA / 2,2 W
Расчетная мощность, пост. ток 1,2 W –
Броски пускового тока 1,5 A / 2 ms 0,5 A / 3 ms
Изменение номинального тока при колебаниях напряжения ca. 13 mA ca. 2 mA
Частота номинального напряжения 50 – 60 Hz
Пределы рабочего напряжения 0,80 – 1,1 x UN
Цепь времени
Настройка временных параметров / количество временных поддиапазонов аналоговая/10
Поставляемый диапазон настройки см. таблицу «Временные поддиапазоны»
Время восстановления готовности 1/2 ca. 50 / – ms
Минимальная длительность включения –
Порог отпускания ≥ 15 % UN
Допустимость параллельного включения нагрузок да
Встроенный однополупериодный выпрямитель нет
Средняя величина ошибки –
Разброс ≤ ± 0,5 % + ± 10 ms
Погрешность от нестабильности напряжения питания ≤ 0,005 % / % ∆ UN
Выходные параметры ≤ 0,005 % / K
Выходная цепь
Число и тип контактов 1 переключающий контакт с задержкой
Материал контактов сплав серебра, позолота
Коммутируемое напряжение Un 230/230 V AC/DC
Максимальный длительный ток In 5A
Категория применения согласно EN 60947-5-1:1991 AC-15: Ue 230 V AC, Ie 2 A
DC-13: Ue 24 V DC, Ie 2 A
Допустимая частота переключений ≤ 3600 циклов коммутации в час
Механический срок службы 30 x 106 циклов коммутации
Время срабатывания –
Время возврата –
Прочие данные
Воздушные промежутки и пути утечки тока между цепями между электрическими цепями согласно DIN VDE 0110-1:04.97
Расчетное импульсное напряжение 4 kV
Категория перенапряжения III
Степень загрязнения 3 снаружи, 2 внутри
Расчетное напряжение 250 V AC
Испытательное напряжение Ueff 50 Гц согласно DIN VDE 0110-1, Таблица A.1 2,21 kV
Степень защиты, корпус/зажимы, согласно DIN VDE 0470, часть 1:11.92 IP 30 / IP 20
жесткость (уровень) теста 3
Помехоустойчивость согласно IEC 61000-4 –20 – +60 °C
Температура окружающей среды, рабочий диапазон K1-8 W3
Габаритный чертеж KS 0307/1
Схема подключения 0,12 kg
Масса –
Принадлежности
Допуски к эксплуатации Lw

Обзор устройств / номера для заказа


Тип Номинальное напряжение Временные задержки Номер по каталогу Упак. единица

KZT 510 K AC/DC 24 V 50 – 60 Hz см. таблицу «Временные поддиапазоны» R2.060.0010.1 1


AC 230 V 50 – 60 Hz R2.060.0020.1 1
780 С оговоркой о внесении технических изменений
0766-0784_gesp_RUS_J.qxd 23.01.2008 13:22 Uhr Seite 781

Реле времени и коммутационные реле

interface
Реле с переключением «звезда – треугольник» NGD 31

Реле с переключением «звезда – треугольник» и выдержкой при включении

• Диапазон напряжений питания от 24 до 240 В (перем./пост. тока)


• 1 функция: переключение «звезда-треугольник», с выдержкой при включении (EW)
• Поставка исполнений с одним из 4 временных диапазонов, от 0,1 с до 100 с
• 2 замыкающи