Руководство по эксплуатации

Самоходная электрическая тележка

Rocla BFE12

________________________________________________________________________________________________

ООО «Рокла РУС»

Санкт-Петербург
Руководство по эксплуатации Самоходная электрическая тележка Rocla BFE12

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель: Rocla BFE12

Серийный номер: __________________________________

Месяц/год изготовления: ____________________________

1. Гарантия на ручную технику ООО “Рокла РУС” составляет 12 месяцев со дня продажи. Гарантия
действительна при условии соблюдения инструкции по эксплуатации и обслуживанию, приведённой в паспорте
на изделие.
2. Гарантия действительна только для первого владельца и не подлежит передаче третьей Стороне без
информирования об этом продавца.
3. Гарантия распространяется на все детали и узлы, в которых могут быть выявлены заводские дефекты.
4. Гарантия не распространяется на:
– дефекты, возникшие в результате перегрузки;
– дефекты, возникшие вследствие неправильной эксплуатации и управления;
– дефекты, возникшие вследствие столкновения или другого внешнего воздействия;
– тележки, для ремонта и оборудования которых применены неоригинальные запчасти и дополнительные
устройства;
– тележки, в конструкцию которых внесены изменения, повлекшие в частности изменение прочности
конструкции;
– дефекты от ненормированного износа и в связи с ним (например: износ колёс при движении по бетонным,
асфальтовым и другим полам низкого качества);
–дефекты от неправильного обслуживания или его отсутствия (нерегулярная смазка трущихся узлов, доливка
несортового гидравлического масла, нарушение оптимальной регулировки и т.п.).

Продавец: ООО “Рокла РУС”, Санкт-Петербург, ул. Верхняя ул. 8А, тел. (812) 777-555-0
Подпись представителя Продавца:________________________________

Покупатель: _________________________________________________
Подпись представителя Покупателя:

Дата продажи: «____»_______________201__ г.

Примечание: Все работы по гарантийному обслуживанию гидравлических тележек производятся на

территории ООО «Рокла РУС»

________________________________________________________________________________________________
ООО «Рокла РУС» (812) 777-555-0 www.rocla.ru 2
Руководство по эксплуатации Самоходная электрическая тележка Rocla BFE12

1. Правила техники безопасности

При работе с тележкой всегда следует носить безопасную обувь.

При сборке или разборке тележки, во избежание травм, всегда надевайте защитные очки.

Внимание！
При повреждении погрузчика или возникновении неисправностей, влияющих на безопасность,
не продолжайте эксплуатацию погрузчика.
Внимание！
Тележка может использоваться только на твердой и гладкой поверхности.
Эксплуатация тележки в следующих экологических ситуациях запрещена при условии, что:
- Воздух содержит пыль или газ, которые могут стать причиной пожара или взрыва.
- В холодильных камерах или низкотемпературных помещениях, содержащих соль или другие
агрессивные среды.
- Во время дождя снаружи помещения

Внимание！
- При управлении тележкой следует тщательно взвешивать ситуацию и действовать
ответственно.
- Запрещается работать с тележкой, если руки или обувь загрязнены маслом.
- Оператор не должен носить свободную одежду или украшения.
Внимание！
- При эксплуатации тележки необходимо убедиться, что грунт обладает достаточной
грузоподъемностью, а нагрузка в данном случае зависит от суммы веса тележкиа и груза.
- При нахождении на тележке или вокруг него выступающих предметов, которые могут
привести к травмам людей или повреждению тележки, необходимо соблюдать особую
осторожность.
Запрещается находиться вблизи зоны эксплуатации тележки, что может привести к травмам,
например, при падении груза.

Будьте осторожны!
- При работе с грузами на склоне оператор должен соблюдать особую осторожность.
Оператор должен находится выше тележки, как показано на рисунке выше.

Предупреждение！
- При повороте следует избегать работы на высокой скорости, чтобы предотвратить
опрокидывания погрузчика.
- Груз не должен складываться слишком высоко, чтобы не блокировать обзор.
- Торможение должно выполняться медленно и с особой осторожностью, чтобы
предотвратить соскальзывание груза с вил, что может привести к его повреждению.
- Запрещается разворачиваться на уклоне.
- Перед тем, как загнать тележку в лифт, оператор должен убедиться, что лифт способен
выдержать общий вес тележки и груза, общий вес оператора и других людей в лифте. При
________________________________________________________________________________________________
ООО «Рокла РУС» (812) 777-555-0 www.rocla.ru 3
Руководство по эксплуатации Самоходная электрическая тележка Rocla BFE12
въезде в лифт сначала убедитесь, чтобы сначала в него вошел груз. Когда тележка с грузом
заводится или выводится из лифта, другие люди не должны оставаться в лифте.

Будьте осторожны！
- Вес груза не должен превышать номинальную грузоподъемность.
- При складировании груза не следует складывать его слишком высоко, чтобы избежать
падения груза или переворачивания при погрузочно-разгрузочных работах.
- Категорически запрещается использовать тележку для перевозки людей.
- Никто не должен находиться вблизи зоны работы погрузчика во избежание травм и смерти
людей в случае внезапного отказа погрузчика в работе.
- При управлении рычагом необходимо следить за тем, чтобы рука находилась над рычагом.

Внимание!
- При парковке погрузчика вилы должны быть опущены на минимальную высоту.
- Запрещается парковать погрузчик на склоне.
- Запрещается оставлять погрузчик на стоянке в аварийном проходе.
- Запрещается оставлять погрузчик на стоянке в месте, блокирующем движение или
затрудняющем его эксплуатацию.
- Запрещается эксплуатировать погрузчик в условиях дождя.
- Если никто не работает с погрузчиком, пожалуйста, отключите общее электропитание.

2. Описание
Эта тележка подходит для работы на прочном и ровном полу внутри помещений.
Запрещается эксплуатировать тележку в неподходящих условиях.
Температура окружающего воздуха не превышает +40℃ и ниже -10°C.
Запрещается использовать этот погрузчик в легковоспламеняющейся, взрывоопасной или
кислотной среде и других агрессивных средах;
Максимальный преодолеваемый подъем в загруженном состоянии составляет 3%;

________________________________________________________________________________________________
ООО «Рокла РУС» (812) 777-555-0 www.rocla.ru 4
Руководство по эксплуатации Самоходная электрическая тележка Rocla BFE12

Рис. 1
Модель Rocla BFE123 (CBD12W)
Тип привода Электрический
Тип операции Сопровождаемый
Номинальная нагрузка Q (кг) 1200
Расстояние до центра нагрузки C (мм) 600
Высота, при опущенных вилах h13 (мм) 80
Колея Y(мм) 1269/1339
Колесо ПУ
Размер колеса, спереди мм Φ250
Размер колеса, сзади мм Φ80
Число колеса (x = ведущее колесо) 1X-2/4
Высота подъема h3 (мм) 110
Минимальная/максимальная высота
рукоятки управления в положении h14 (мм) 635/1200
движения
Общая длина l1 (мм) 1651/1721
Длина поверхности вил l2(мм) 501
Общая ширина b1(мм) 550/680
________________________________________________________________________________________________
ООО «Рокла РУС» (812) 777-555-0 www.rocla.ru 5
Руководство по эксплуатации Самоходная электрическая тележка Rocla BFE12
Габариты вил s/e/l(мм) 45/160/1150(1220)
Ширина вил b5(мм) 550/680
Колесная база h1(мм) 35
Ширина прохода для поддонов
Ast(мм) 1850/1920
1000x1200 поперек
Ширина прохода для поддонов
Ast(мм) 1900/1920
800х1200 вдоль
Радиус поворота Wa(мм) 1452/1522
Скорость движения, с грузом/без груза км/ч 4/4,5
Максимальный преодолеваемый
% 3/8
подъем, с грузом/без груза
Мощность приводного двигателя КВт 0,6
Мощность двигателя подъема КВт 0,8
Напряжение аккумуляторной
В/Ач 48/20
батареи/номинальная емкость
Тормоз электрический
Уровень воздействия шума на уши
dB(A) 70
оператора, согласно DIN12053

3． Эксплуатация
Включение

- Подключите интерфейс литиевой аккумуляторной батареи.

Соедините АКБ с тележкой.

Рис.2
- Включите электрический выключатель.

Поверните ключ.

Рис.3
Подъем и спуск

- Подъем: нажмите кнопку подъема на ручке.

- Опускание: держите ручку прочно, чтобы опустить.

________________________________________________________________________________________________
ООО «Рокла РУС» (812) 777-555-0 www.rocla.ru 6
Руководство по эксплуатации Самоходная электрическая тележка Rocla BFE12

Спуск Подъем

Рис.4
Движение

- Поверните ручку в направлении движения;

A и C - торможение;
B - движение;

Рис.5
- Поворачивайте барашек для плавного запуска погрузчика (в целях безопасности не допускайте
резкого ускорения).

Назад Вперед

Рис.6

Тормоз

- Отпустите барашек при движении, тележка снизит скорость и остановится. Используется

рекуперативное торможение.
- При экстренном торможении быстро поверните рукоятку в положение A или C, затем для
достижения экстренного торможения зафиксируйте колесо.
________________________________________________________________________________________________
ООО «Рокла РУС» (812) 777-555-0 www.rocla.ru 7
Руководство по эксплуатации Самоходная электрическая тележка Rocla BFE12

Аварийное изменение направления на обратное

- Красная кнопка в конце рукоятки - кнопка аварийного реверсирования, погрузчик немедленно

остановится и переместится назад на некоторое расстояние, когда оператор нажмет кнопку
аварийного реверсирования. Это кнопка безопасности, которая призвана защитить оператора
от травм при столкновении с препятствиями.
Аварийная кнопка

Парковка

- Отпустите барашек ускорения. Тележка будет замедляться до тех пор, пока полностью не
сработает тормоз.
- Опустите вилы в нижнее опущенное положение.
- Поверните ключ в замке.
- Отсоедините провод аккумуляторной батареи от погрузчика, если парковка займет длительное
времени.

Отсоедините разъем аккумуляторной батареи от

тележки, если парковка будет осуществляться в
течение длительного времени.

-
4. Эксплуатация, техническое обслуживание и зарядка аккумуляторной батареи

4.1 Тип аккумуляторной батареи и меры предосторожности

5.1.1 Тип батареи: литиевая батарея; напряжение батареи 48в; батарея не содержит ртуть и
кадмий и т.д.
5.1.2 Меры предосторожности
A) Используйте аккумуляторную батарею при температуре окружающей среды -10 ~ 45°C
B) Заряжайте и разряжайте каждые 3 месяца во время длительного хранения аккумуляторной
батареи.
C) Перед использованием новой батареи или после длительного хранения полностью
зарядите батарею перед ее использованием.
D) Не допускайте короткого замыкания аккумуляторной батареи, что может привести к ее
________________________________________________________________________________________________
ООО «Рокла РУС» (812) 777-555-0 www.rocla.ru 8
Руководство по эксплуатации Самоходная электрическая тележка Rocla BFE12
повреждению.
E) Не поджигайте и не разрушайте аккумуляторную батарею, так как это может привести к
выделению или взрыву токсичных газов.
F) Запрещается производить сварку аккумуляторной батареи напрямую.
G) Не позволяйте батарее работать в неблагоприятных условиях окружающей среды, таких
как экстремальная температура, глубокий цикл разряда, или частая перезарядка/
переразрядка.
H) Если батарея горячая, не прикасайтесь к ней, пока она не остынет.
I) При извлечении батареи, отключите разъем, затем беритесь рукой за ручку.
J) После использования батареи, если батарея горячая и заряжается, охладите ее в
вентилируемой среде.
K) Не помещайте батарею в воду или морскую воду.
L) Не допускайте разборки, сжатия или ударов по батарее, т.к. батарея нагреется и может
вызвать пожар. Щелочь батареи вредна для кожи и глаз и может повредить одежду.
М) Держите батарею подальше от детей и немедленно свяжитесь с врачом, если
обнаружится, что ее проглотили.

4.2 Быстрая замена аккумуляторной батареи

Шаг I: выключите электрический выключатель

Шаг II: потяните съемник разъема батареи, отсоедините разъем батареи. (Примечание:
необходимо держать съемник, когда отсоединяете разъем батареи, не допускается напрямую
отсоединять провод)

Шаг III: держите съемник батареи, отключите батарею от погрузчика.

Шаг IV: установите новую батарею, вставьте ее в монтажный отсек.

________________________________________________________________________________________________
ООО «Рокла РУС» (812) 777-555-0 www.rocla.ru 9
Руководство по эксплуатации Самоходная электрическая тележка Rocla BFE12

Шаг V: вставьте разъем батареи.

4.3 Меры предосторожности при зарядке аккумуляторной батареи

Необходимо использовать специальное литий-ионное зарядное устройство; рабочее

напряжение зарядного устройства 48 В, максимальное напряжение зарядки 54,6 В, зарядный
ток 6-7 А
Не производите обратную зарядку аккумулятора
Немедленно прекратите зарядку, если обнаружите, что батарея горячая во время зарядки,
зарядите после естественного охлаждения.
При отсоединении разъема аккумулятора не допускать прямого отсоединения провода.

4.4 Экран питания

Зеленая лампа всегда горит при уровне
заряда: 70%-100%
Желтая лампа всегда горит при уровне заряда:
40%-70%
Красная лампа всегда горит при уровне заряда:
10% -40%
Красная лампа мигает: батарея разряжена

Красная
Когда горит красная лампа, пожалуйста,
лампа
следуйте для зарядки АКБ; Желтая Зеленая
Красная лампа мигает в качестве лампа лампа
предупреждения, сигнализируя о прекращении
работы, пожалуйста, немедленно зарядите
батарею.
Если вы продолжите использовать батарею, то
сработает внутренняя система защиты, и
погрузчик не сможет перемещаться.

________________________________________________________________________________________________
ООО «Рокла РУС» (812) 777-555-0 www.rocla.ru 10
Руководство по эксплуатации Самоходная электрическая тележка Rocla BFE12

5. Техническое обслуживание

Эффективное использование тележки зависит от тщательного технического обслуживания.

В случае пренебрежения техническим обслуживанием безопасность людей может быть
поставлена под угрозу, а имуществу может быть нанесен ущерб. Когда тележка находится в
эксплуатации, должен проводится регулярный осмотр, а любые отклонения должны быть
вовремя устранены. Для обеспечения безопасности и продления срока службы не создавайте
экстремальных ситуаций при эксплуатации погрузчика.
Техническое обслуживание. Техническое обслуживание обычно подразделяется на три
уровня:

1) Плановое техническое обслуживание ежедневно: поддерживать чистоту и проверять, не

поврежден ли кабель электропитания.

2) Техническое обслуживание 1 уровня еженедельно: должно быть сосредоточено на том,

является ли работа компонентов нормальной, ослаблены ли крепежные элементы, есть ли
утечки масла, есть ли ненормальный износ механических компонентов, есть ли ненормальное
повышение температуры, искры в электрооборудовании и т.д. Настройка и устранение
неисправностей должны выполняться в случае обнаружения каких-либо аномальных
ситуаций.

3) Техническое обслуживание 2 уровня: должно проводиться периодически, а общая проверка

должна проводиться в соответствии со следующими требованиями:

- Механическое обслуживание должно проводиться каждые полгода.

Заключается в замене смазочного масла в трансмиссии и подшипников ведущего колеса,
нанесении смазки на различные вращающиеся детали, проверке степени затяжки элементов
крепления, вращения колес, нормального подъема и опускания вил. Шум работы после
технического обслуживания не должен превышать 70 дБ.

- Техническое обслуживание гидравлической системы каждые 12 месяцев.

Проверьте, находятся ли масляные цилиндры в нормальном состоянии, нет ли утечек внутри или
снаружи и чистое ли гидравлическое масло. Замена гидравлического масла обычно производится
каждые 12 месяцев. Стандарт ISO применяется к гидравлическому маслу. При температуре
окружающей среды -5 ~ 40℃ допускается HL-N32 и при температуре окружающей среды -35 ~ -5℃
используется низкотемпературное гидравлическое масло HV-N20. Отработанное масло,
полученное при замене, должно обрабатываться в соответствии с местными правилами и
законодательством. Проверьте, работает ли клапан ограничения нагрузки в нормальном режиме.

- Техническое обслуживание электрооборудования каждые три месяца: необходимо проверять

исправность разъемов электрооборудования, исправность выключателей и нормальное
состояние изоляции электрооборудования. Сопротивление изоляции электрооборудования и
рамы тележки не должно превышать 0,5 MΩ

________________________________________________________________________________________________
ООО «Рокла РУС» (812) 777-555-0 www.rocla.ru 11
 Руководство по эксплуатации Самоходная электрическая тележка Rocla BFE12

6. Распространенные неисправности и их устранение

В таблице ниже приведены некоторые распространенные неисправности в процессе эксплуатации

и их устранение:
№ Неисправность Анализ причины Устранение неисправностей
1. Неисправное масляное уплотнение
1. Замените масляное уплотнение
2. Незначительные повреждения или
Утечка 2. Замените поврежденные
1
гидравлического масла износ на поверхности одного или двух компоненты
компонентов
3. Снова затяните соединение
3. Неплотное соединение
1. Слишком большая вязкость 1. Заменить гидравлическое масло
гидравлического масла или 2. Удалите посторонние вещества в
гидравлическое масло не подается. масле или замените гидравлическое
2 Вилы не поднимаются
2. Посторонние вещества в масле. масло
3. Гидравлический блок питания 3. Замените гидравлический блок
поврежден.
1. Неверно отрегулирован клапан 1. Отрегулируйте положение винта
3 Вилы не опускаются
ручного опускания; клапана опускания;
1. Выключатель питания не включен
1. Вставьте ключ и включите питание
2. Батарея полностью разряжена
2. Зарядка
3. Тормоз не был отпущен
Двигатель не может 3. Проверьте переключатель хода
4 4. Сгоревший предохранитель
запуститься рычага, он может быть нажат в
результате столкновения
4. Заменить предохранитель

Зарядное устройство
5 не может производить Повреждено зарядное устройство Замените зарядное устройство
зарядку

7． Обработка нерабочих материалов

Отработанные аккумуляторные батареи и гидравлическое масло не следует хранить

небрежно, а обращаться с ними следует в соответствии с действующими местными
правилами и законодательством. Необходимо уделять внимание охране окружающей среды.

Изготовитель «Rocla OY» Финляндия

FI-04401 Järvenpää, Jampankatu 2,
info@rocla.fi

Импортер ООО «Рокла РУС»

194292, Санкт-Петербург, Верхняя ул., 8А
Тел. +7 812 777 555 0 Факс +7 812 327 47 46
info@rocla.ru

Произведено «Ningbo Ruyi Joint Stock Co., Ltd»

656 North Taoyuan Road, Ninghai ,Zhejiang, 315600 P.R.China
0086-571-87153626

________________________________________________________________________________________________
ООО «Рокла РУС» (812) 777-555-0 www.rocla.ru 12