Вы находитесь на странице: 1из 523

Каталог расходных Инструкция

запчастей по эксплуатации

-
Техобслуживание Электросхемы
- Периодичность 1 - 183 схемы ~ 1

- Объемы и жидкости - 134 системы ~


Сам себе механик

Toyota
Land Cruiser
100/ 105
Модели 1998-2007 гг. выпуска
с дизелы-1ыми двигателями

Включая рестайлинговые модели с 2003 года

Руководство по ремонту
и техническому обслуживанию

СЕРИЯ АВТОЛЮБИТЕЛЬ

Издательством также выпущено руководство


по ремонту Toyota Land Crиiser 1001105, предназначенное для СТО,
ремонтных мастерских и автовладельцев (Серия "Профессионал'')

Москва
Легион-Автодата
2014
УДК 629.314.6
ББК 39.335 .5 2
Т50

Toyota Land Cruiser 100 1 105. Модели 1998-2007 гг. выпуска с дизельными двигателями.
Включая рестайлинговые модели с 2003 года. Серия "Автолюбитель". Катало г расходны х запчастей.
Руководство по ремонту и техническому обслуживанию.
- М.. Легион-А втода та. 2014. - 528 с.: ил. ISBN 978-5-88850-390-4 (Код 3545)

Руководство по ремонту леворульных и п раворульных автомобилей Toyota Land Cruiser 100 / 105 1998 -
2007 rг. выпус1<а,
оборудованных дизельными двигателями 1HZ (4,2 л), 1НО-Т (4,2 л с турбонаддувом) и
1 HD-FTE (4,2 л стурбонаддувом и электронным управлением) . В издание включены сведения по рестай­
линговым моделям Toyota Laпd Cruiser 100 1 105 с 2003 года выпуска.
Издание содержит руководство по эксплуатации, описание систем, подробные сведения по техниче­
скому обслужи ванию автомобиля, диагностике , ремонту и регулировке некоторых элементов систем дви­
га теля (в т.ч. электронную систему управления двигателем 1HD-FTE, топливную систему, турбонаддув .
системы сниже ния токсичности, запуска и зарядки), механических (МКПП) и автоматических (АКПП) коробок
передач, раздаточной коробки (включая систему блокировки межосевого дифференциала). редуктора зад­
него моста (включая систему блокировки заднего дифференц и ала), э л ементов тормозной системы
(включая антиблокировочную систему тормозов (ABS) и гидравлический усилитель тормозов). рулевого
управления, подвески, кузовных элементов , систем кондиционирования и вентиляции .

Приведены инструкции по диагностике и диагностические коды 5 электронных систем: управления


двигателем , АКПП, ABS, АС и SRS.
Подробно описаны 412 кодов неисправностей РО, Р1. Р2 , СО , С1, С2, ИО Flas/1 и возможные места
их возникновения.

Представлены 183 основные эпектросхемы для различных вариантов комплектации внешнего и внутренне­
го рынков. включая изменения по моделям с 2003 года выпуска, описание элементов электрооборудования.

Информация для профессиональной диагностики и ремонта электрооборудования различных систем


автомобиля представлена в диагн остичес l(О Й онла й н- си сте ме Moto rData. Используя быстрые пере­
ходы по интерактивным ссылкам, Вы сможете решить проблему быстрее и сэкономить врелт.
Подр обности на MotorData.ru

Приведены возможные неисправности и методы их устранения, сопрягаемые размеры основных деталей и


пределы их допустимого износа, рекомендуемые смазочные матер и алы, рабочие жидкости и каталожные
номера запчастей, необходимых для технического обслуживания и базового ремонта , размеры рекомен­
дуемых и допускаемых шин и дисков.

Книга серии "Автолюбитель" позво л ит В а м самостоятельно п ро в од ить п ер и одическое техническо е обслу­


живание автомобиля и л и неслож н ый ремонт, для которого не нужно дорогостоящего оборудования. Также
книга серии "Автолюбител ь" м ожет вы руч и ть В ас в дороге, есл и В ам придется п ользоваться услугами авто­
сервиса, незнакомого или ма л оз н акомо го с особенностями моде ли В а ш его автомобиля. Для более сложно­
го ремонта электронных с и стем в книге п редставлены основные электросхемы и базовая диагностика элек­
тронных систем. Каталожные номера расходных запчастей , о п иса н ие схем самостоятельной покупки
запчастей и подробное рассмот р е ни е констру к ции у зл о в автом о биля дадут В ам возможность сэкономить на
приобретении запчастей . Ка ч ест вен н ое из л ожение ма териа л а п оз в оля е т сок р атить время обслуживания
автомобиля и сделать его бо л ее эффективн ым.
Книга предназначена для автовладельцев, персонала С Т О и ремонтных мастерских.

На сай т е www.autodata.ru , в разде л е "Форум", Вы можете обс уд ить профессиональные вопросы поди­
агностике раз личных с и с т е м автомо би л ей.

На сайте www.land-cruiser.ru , в разделе "Форум", В ы можете обсудить вопросы эксплуатации , технического


обслуживания и ре мо н та а втомо б ил ей Toyota Land Crиiser.

©ЗАО " Ле г ион-Авт одата" 2009 , 2014 Замечания, советы из опыта эксплуатации и ремонта автомо­
E-mail: Legion@autodata .ru билей , рекоменда ц ии и отзывы о наших книгах Вы можете на­
п ра вить п о эл е кт р онн ой п о чте: пotes@autodata.ru .
http://www.a utodata .ru
Го товы рассмот рет ь п редложения по размещению рекламы в
www.motorbooks.ru наших из д а н иях.

Лицензия ИД №00419 от 1О . 11.99 . Издание находится под охраной авторс кого права Ни одна часть дан­
Подписано в печать 06.06.2014 нои публикации не разрешается для воспроизведения переноса на
Формат 6О х 90 1/8 Усл. печ л 66 другие носители информации и хранения в любои фор.,,,е, в том чиrл·~
электронной, механической , на лентах или фотокопиях
Бумага офсетная. Печать оф се'><<1я
Несмотря на то, что приняты все меры для предоставления точных
Тираж 1 ООО экз. Заказ № 1 ()•)()
дан,;ых в руководстве, авторы , издатели и поставщики руководства не
Отпечатано с готовых диапозс1т иво~
несут ответственности за отказы , дефекты , потери случаи ранения 11л~
в ОАО " Щербинская типография"
смерти, вызванные использованием ошибочнои или неr~равильно nре:­
117623, г. Москва поднесенf'ОЙ информации упущениями или ошибками которые мог1 и
ул Типографская , д 10 случ~нься при подготовке руководства

т 659-23-27
3
2. Тип кузова.
Идентификация N - Wagoп (универсал).
Номер кузова (VIN) 3. Тип КПП.

и идентификационная табличка Двигатель Тип КПП Количество передач Модель КПП


р 1HD-FTE авт . 4 A442F
Номер кузова (VIN) расположен на раме , а идентификаци­
онная табличка расп оложена на перегородке моторного м 1HD-FТE мех. 5 Н151
отсека .
4. Комплектация, исполнение.

1~ 1
Исполнение
vx
VXL
5. Тип двигателя.
Z - дизельный двигатель с турбонаддувом и электронным
управлением ТНВД, DOHC (1 HD-FТE).

Расшифровка кода модели


(внешний рынок)

,, А. Серия двигателя.
HD - двигатели серии "HD" (1 HD-FTE).
В. Модель Toyota.
J - семейство Laпd Cruiser.
С. Поколение модели, двигатель, привод.
Рулевое
Двигатель Исполнение Код
управление

GCMRZ-W
А - Номер кузова, В - Идентификационная табличка. STD GNMEZ-W
HDJ100L 1HD-FTE слева
vx GNPEZ-W
Номер двигателя HDJ100R 1HD-FTE справа vx GNMEZ-W
Номер двигателя выбит на блоке цилиндров, место рас-
GNPEZ-W
положения номера показано на рисунке стрелкой . D. Сертификация, соответствие экологическим
нормам.

KG - для дизельных двигателей, с 1998 г.


1. Наименование модели.
G - Laпd Cruiser 100.
2. Тип кузова.
N - Wagoп (универсал).
3. Тип КПП.
Двигатель Тип КПП Количество Модель КПП
передач

р 1HD-FТE авт . 4 A442F


Двигатели 1HZ, 1HD-T, 1HD-FТE.
м 1HD-FТE мех . 5 Н151

4. Комплектация, исполнение.
Расшифровка кода модели

1~ 1
Исполнение
(внутренний рынок)
vx
STD
5. Тип двигателя.
А. Серия двигателя. Z - дизельный двигатель с турбонаддувом и электронным
НО - двигатели серии "HD" (1 HD-FTE). управлением ТНВД, DOHC (1 HD-FTE).

В. Модель Toyota. 6. Особенности исполнения.


J- семейство Laпd Cruiser
С. Поколение модели, двигатель, привод. Расшифровка кода модели (внешний
Двигатель Привод Исполнение Код рынок - страны общего экспорта)
RNMEZ
vx
HDJ100K 1HD-FTE 4WD VXL
RNPEZ
RNPGZ 1кDG1-1нА4~l1°iL1-1~1 ;1~1 ~1 ~1-1~1
D. Сертификация, соответствие экологическим А. Серия двигателя.
нормам. HD - двигатели серии "HD" (1 HD-T, 1HD-FTE).
KG - для дизельных двигателей , с 1998 г. HZ - двигатели серии "HZ" (1 HZ).
1. Наименование модели. В. Модель Toyota.
R - Laпd Cruiser 100 (диз.). J- семейство Laпd Cruiser.

1*
4
С. Поколение модели, двигатель, привод. Двигатель Диаметр Ход поршня, Степень
цилиндра, мм мм сжатия
Двигатель Рулевое Исполнение Код
управление 1HD-T 94 100 18,6
GCMNS 1HD-FTE 94 100 18,6
HZJ105L 1HZ слева GX GCMNS-V 1HZ 94 100 22,7
STD GCMRS
GNMNS
GCMNS Сокращения
HZJ105R 1HZ спра ва GX GCMRS
STD GCMRS-Q
GNMNS
и условные
GNMNS-Q
GNPNS-Q обозначения
GCMEX Сокращения
HDJ100L 1HD-T слева vx GNMEX
AJC ................ .............................. ....... кондиционер воздуха
GNPEX
ABS ................ ..... антиблокировочная система тормозов
HDJ100R 1HD-T справа vx GNMEX АНС ... ...... .... ....... ................ активная система управления
GNPEZ-Q высотой расположения кузова
GX GNMNZ-Q
HDJ100R 1HD-FTE справа
vx АТ (AJT) ........... ......... .. .. . автоматическая коробка передач
GNPNZ-Q ВА ........... ........... .... гидравлический усилитель тормозов
D. Сертификация, соответствие экологическим EFI ......... ............. электронная система впрыска топлива
нормам.
EGR ... ......... система рециркуляции отработавших газов
KG - для дизельных двигателей , с 1998 г . ETCS .......................... система электронного управления
дроссельной заслонко й
1. Наименование модели. EUR .......................... ............................ модели для Европы
G - Laпd Cгuiseг 100. Ех .................................................. ......... ................... .... кроме
2. Тип кузова. FCVC ................ ........ блок управления клапаном отсечки
N - универсал, откидная задняя дверь. топлива (ТНВД)
С - универсал, распашная задняя дверь . GEN ........... ................ модели для стран общего экспорта
3. Тип КПП. LH ... ...... .. .............. " .......... ... .... .... левый (с левой стороны)
Двигатель Тип КПП Количество передач Модель КПП LHD ..... .. с левым расположением рулевого управления
МТ (М/Т) ........................... механическая коробка передач
м 1HD-T мех . 5 Н151
OFF ........ ..... .................... .. ...... ..... ............... ...... ... выключено
м 1HD-FТE мех. 5 Н151 ON .... ................................................. ... ....... ............ включено
м 1HZ мех . 5 R151F PCV ........ . система принудительной вентиляции картера
р 1HZ авт. 4 A442F RН ......... ............... .................... правый (с правой стороны)
р 1HD-T авт. 4 A442F RHD .... с правым расположением рулевого управления
р 1HD-FТE
STD ....... .......... .... ........ ...... ....... ..... стандартное исполнение
авт. 4 A442F , A750F
TEMS .. .... система изменения жесткости амортизаторов
4. Комплектация, исполнение . TRC .... ... .... ... ...... ..... ............. . противобуксовочная система

1~ 1
Исполнение VSC ..... ........ ................. .. ... система курсовой устойчивости
vx w/ ................................................................. .. .. ................... .... c
w/o ....... .... .............. ............................................. ................ без
STD
GX АКПП ............................. автоматическая коробка передач
ВМТ ...... .... .. ............... .. .......... .......... верхняя мертвая точка
5. Тип двигателя .
S - дизельный двигатель (1 HZ).
вп .............................................................................
впускной

Х - дизельный двигатель с турбонаддувом (1 HD-T).


вып .....................................................................
выпускной
Z - дизель ный двигатель с турбонаддувом и электронным ГРМ .... ..... .. .... .... ... .... ... газораспределительный механизм
управлением ТНВД , DOHC (1 HD-FТE) . КПП .................................. коробка переключения переда ч

6. Особенности исполнения . кр ... .. ..... ....... ... .................................. .............. .. ... ......... кроме

V - для стран Персидского залива.


мз ................................................................. момент затяжки
Q - для Австралии. МКПП ................................ механическая коробка передач
С - для Китая. НМТ .... ........ ............. ... .............. .. ..... . нижняя мертвая точка
ОГ ...... ........................... ....... ... ............ .. отработавших газов
Технические характеристики СОЭ .......... ............ " ...................... страны общего экспорта
ЭБУ ........... . " ...................... электронный блок управления
двигателей, устанавливавшихся
Э/М .......................................... электромагнитный (клапан)
на Toyota Land Cruiser 100
Примечание. прvреденные значенц? мощности и крутя­ Условные обозначения
щего момента ( - стандарт DIN, - стандарт JIS) явля­
ются ориентировочными и могут изменяться в зависи­
+ .. "........... "............. деталь, не подлежащая повторному
использованию
мости от конкре тно й модификации и года выпуска , но в
большинстве случаев погрешность не превышает :t5%. * .............................. нанесите анаэробный клей-герметик
THREE BOND 1324 (или аналогичный )
Двигатель Рабочий Мощность, Крутящий
на два или три витка резьбы на конце болта
объем, см 3
л.с. при момент , Н·м
об/мин при об/мин
1но-т· 2 4164 165 / 3600 363 / 2000 Общие инструкции
1HD-FTE. 1 4164 200 / 3400 430 / 1400-3200
1 HD-FТE . 2 4164 205 / 3400 432 / 1800 по ремонту
1нz· 1 4164 128/3800 285 / 2000 1. Пользуйтесь чехлами на крылья , сиденья и напольными
ко ври к ами , чтобы предохранить автомобиль от загрязне­
1нz·' 4164 135 / 4000 27912200 ния и повреждений.
5
2. При разборке укладывайте детали в соответ­
ствующем порядке, чтобы обле~ить сборку .
3. Соблюдайте следующие правила :
Точки установки
а) Перед выполнением работ с электрообо­
рудованием отсоедините кабель от отрица­ гаражного домкрата
тельной клеммы аккумуляторной батареи.
б) Если необходимо отсоединить аккуму­ и лап подъемника
ляторную батарею для контрольной про­
верки или проведения ремонтных работ,
обязательно в первую очередь отсоеди­
няйте кабель от отрицательной (-) клеммы,
которая соединена с кузовом автомобиля.
в) При проведении сварочных работ, следу­
ет отсоединить аккумуляторную батарею и
разъемы электронного блока управления .
4. Проверить надежность и правильность
крепления соединительных муфт и штуцеров
шлангов и разъемов проводов.
5. Детали, не подлежащие повторному при­
менению .
а) Фирма "ТОУОТА" рекомендует заменять
разводные шплинты, уплотнительные про­
кладки , уплотнительные кольца, масляные
Модели с зависимой передней подвеской.
уплотнения и т . д. на новые.
б) Детали, не подлежащие повторному ис­
пользованию, помечены на рисунках знач­
ком". ".
6 . Перед проведением работ в покрасочной
камере , следует отсоединить и снять с авто­
мобиля аккумуляторную батарею и элек­
тронный блок управления .
7. В случае необходимости нужно наносить
на уплотнительные прокладки герметизи­
рующий состав, чтобы предотвратить воз­
никновение утечек.
8. Тщательно соблюдайте все технические ус­
ловия в отношении величин момента затяжки
резьбовых соединений . Обязательно следует
пользоваться динамометрическим ключом .
9. В зависимости от характера производимо­ Модели с независимой передней подвеской.
го ремонта может потребоваться применение Точки установки гаражного домкрата, домкратов винтового типа
специальных материалов и специального

-
и подставок.
инструмента для технического обслуживания
и ремонта .
10.При замене перегоревших предохранителей
е точки установки гаражного домкрата.
нужно проследить , чтобы новый плавкий предо­
хранитель был рассчитан на соответствующую Q -точки установки домкратов винтового типа.
силу тока . ЗАПРЕЩАЕТСЯ превышать это но­
минальное значение тока или вставлять предо­ ~ - точки установки.
хранитель более ВЫСОКОГО номинала.
11 . При поддомкрачивании автомобиля и ус­
тановке его на опоры должны соблюдаться
соответствующие меры предосторожности .
Нужно проследить за тем, чтобы поднятие ав­
томобиля и установка под него опор произво­
дились в предназначенных для этого местах.
а) Если автомобиль должен быть поддом­
крачен только спереди или сзади. нужно
проследить , чтобы колеса противополож­
ной оси были надежно заблокированы с
целью обеспечения безопасности .
б) Сразу же после поддомкрачивания ав­
томобиля нужно обязательно установить
его на подставки . Крайне опасно произво­
дить какие-либо работы на автомобиле,
вывешенном только на одном домкрате .

Внимание:
• Продолжительный и часто повторяю­
щийся контакт масла с кожей, вызывает
ее сухость, раздражение и дерматиты, а
в отдельных случаях отработанное мас­
ло может вызвать рак кожи.
•При замене масла во избежание контакта с
ним рекомендуется использовать масло­
стойкие перчатки. При мытье рук исполь­
зуйте мыло и воду, не рекомендуется ис­
пользовать бензин, смывки и растворители.
• Отработанное масло и использованные
фильтры должны собираться в специаль­ Точки установки лап подъемника
но подготовленные емкости. (модели с независимой передней подвеской).
6

Еще нед ав но на ав то м обилях сущест во ­


в а ла в озможност ь сч ита т ь диагностиче-

ские к од ы пос ред ст вом мигания индикато­

р а " С НЕ СК ENGINE " на к омбинации при ­


б о р ов . Для это го было необходимо вы-
пол н ит ь не которые манипуляции с выводами диагности ­ Р - Powertra i п - коды , относящиеся к с и ло в ой устано в ке
ч е ск о го разъема. У современны х автомобилей эта воз­ автомо б иля , т.е . ко всему , что п р ив оди т а вт о м обил ь в
м ож н ост ь о сталась только для некоторых периферийны х дви жение (двигатель , короб к а передач, г ибри дн ая уста ­
с и стем . Но у автовладельцев и сегодня есть возможно сть нов ка и т . д.).
с амост оя тельно диагностировать основные системы ав­ С - Chassis - коды , относящиеся к с исте ма м ша сси ав ­
томо б иля , теперь уже с применением относительно недо­ томобиля (антиблокировочная с и ст ема тор мо зов , сис­
рог и х (от 50$) и простых диагностичес к их приборов , рабо­ тема курсовой устойчивости , пн е вм оподв еска , усили­
т ающи х по стандарту OBD-11. Многие из них позволяют ав ­ тель рулевого управления и т . д .)
т омо б или стам не только самостоятельно провести диаг­ В - Body - коды, относящиеся к кузо в ным сис те ма м , в
ностику при появлении индикации неисправности двигате ­ осн о вном находящимся внутри с ал он а а вт омоб и ля (си с­
ля "С НЕ СК ENGINE", но и контролировать выбранные па ­ тема у правления электрообор уд ование м кузова , прот и­
ра метр ы раб о ты различны х систем в движении . во угонные системы , система под ушек бе з опасности. о с ­
Станд а рт сам одиа г ности к и OBD-11 впервые был введ е н в вещение и т.д .)
об я зате л ь но е исп ользование в США с 1996 в. Эт о втор о е U - к оды , относящиеся к системам об м е н а данными ме ­
п околение с амодиагностики о бязало автопроизводи т еле й жду блоками /системами управл ения в а в томобиле .
и спользо ва ть стандартные прото колы обмена данными ,
вид ы код о в неисправностей , терминологию и вид диагно ­
Стандартные и нестандартные коды
стического р азъема. Именно благодаря OBD-11 диаг н о сти­
ка стала дост упно й .
Диагно стичес к ие коды неи с правн остей ( далее просто " ко ­
ды ") по их звучанию мож но ра здели ть на д ве г руппы :
а ) Коды , имеющие стандартн о е звуча н ие для все х п р о­
изводителей - стандартны е к оды ( начинаются на РО , Р2 ,
ВО , СО , UO ).
1 2 3 4 5'6 7 8 б ) Коды , звучание которы х не о пр еделя етс я ст а нд а ртом
1
9 10 11 12' 13 ' 14 1515 , и отдано "на откуп" автопрои з в од ител я м - нестандарт­
- ~ - т ~
ные коды ( начинаются на Р1 , Р З , 8 1, 8 2, С1 , С2 , U1 , U2).
Многие диа г ностические прибо ры ( далее - "скан е ры" )
имеют возможность расшифр о в к и к одов неис п ра в ностей ,
Стандартный диагностический разъем OBD . одна ко правильно расшифровать нест анда рт н ые коды м о ­
гут только приб о ры высо кого ур о в ня с соот в етст вующей
ценой . Да и стандартные коды тоже могут им еть р а з но­
Модели с левым рулем
чтения , так как это зависит от а втопро и з в о д ителя , типа

двигателя и т . д . К тому же скане ры в основном дают анг­


лийскую версию кода , что делае т н евоз м ож н ым использо ­
вание этой информации людьми , не з нающ им и английско­
го языка . Поэтому для корре ктн ой ин те рп рет а ц и и считан­
ного кода необходимо обратить ся к соот в е т ств ующему
разделу книги .

Диагностические приборы начального уровня мо ж н о

D разделить на два типа : самостоятельные и тре бующ и е


подключения
стоятельные) .
к ноутбуку/ планшет у/ см а рт ф о н у

Самостоятельные приборы име ют встроенный экра н


( неса м о ­

и
собственное программное обесп ечение (да л ее - " ПО" ).
Они н а и более просты в использо в а н и и , так как не требую т
д о полни тельны х з наний компьютерной тех ни ки , и буду т
полезны в сем автолюбителям , та к как ко мпа кт н ы (их мож­
но постоянно возить с собой) , н е тре бу ют д о п олнительн о ­
го источника питания (питаются и л и заряжа ются от бо рто­
вой сети автомобиля) и являют с я н е з а вис и мыми от други х
устройств. Фун к ционал таки х пр иборов за в исит от фун к­

D
ционала встроенного в них ПО .
Подключение самостоятельного диа гн ости ческого п рибо­
ра о существляется в следующей пос л едовате л ь ности : в ы­
ключить зажигание, подключи т ь п рибор к диагн ост и ческо­
og o
му разъему OBD-11 автом о бил я , в кл ю чить п р иб о р , в клю­
чить зажигание . Далее пр ои зводится сч иты в ан и е па р а ­
Расположение диагностического разъема на автомо­
метров с экрана прибора .
биле Laпd Cruiser 100.
Самостоятельная диагностика 7
Функционал адаптеров полностью зависит от ПО, уста ­
новленного на компьютере. Сегодня такое ПО представ­
лено достаточно широко как для персональных к омпьюте­

ров , так и для мобильных устройств на базе операцион­


ных систем Android (планшеты и смартфоны), IOS (iPhone,
iPad), Windows СЕ (штатные мультимедийные устройства
автомобилей, навигаторы), SymЬian (смартфоны) . Фун к­
ционал и цены программ сильно разнятся , что позволяет

подобрать наиболее подходящую под собственные нужды .


Подключение самостоятельного диагностического прибо­
ра (адаптера) осуществляется в следующей последова­
тельности : выключить зажигание, подключить прибор к
диагностическому разъему OBD-11 автомобиля, включить
прибор , включить зажигание . Далее предварительно уста­
новленное на ноутбуке / планшете / смартфоне программ ­
ное обеспечение ПРОИЗВЕДЕТ связь с адаптером , и Вы
сможете считывать параметры автомобиля с экрана Ва ­
шего гаджета .

Самостоятельный прибор AUTEL АLЗ19.

Несамостоятельные диагностические приборы не имеют


собственного ПО. Они лишь являются связующим звеном,
адаптером, между автомобилем и компьютером, планше­
том или смартфоном (далее - просто "компьютер"). Связь
компьютера с адаптерами разных типов может осуществ­

ляться либо по проводам через порт СОМ или USB , либо


по беспроводной связи через Bluetooth или Wi-Fi .
Из несамостоятельных приборов (далее - "адаптеры")
наиболее распространенными на сегодняшний день яв­
ляются приборы , реализованные на микросхеме ЕLМЗ27
или её эмуляторах . Причина их популярности в дешевизне
производства и , соответственно в доступной цене .

Адаптер с USB интерфейсом.

Адаптер с Bluetooth интерфейсом.

Стандартно, чип ЕLМЗ27 работает с СОМ - интерфейсом.


Но в настоящее время СОМ-порты практически не исполь­ Для диагностики с помощью несамостоятельных адапте­
зуются, поэтому работа адаптеров на всех других интер­ ров Вы можете использовать как бесплатные , так и плат­
фейсах (USB, Bluetooth, Wi-Fi) реализуется с помощью ные программы, в зависимости от необходимого Вам
виртуальных СОМ-портов на компьютере . функционала . Для начала можно выбрать и бесплатную
8 Самостоятельная диагностика

программу, которой будет достаточно для считывания и щью диагностического прибора записать параметры рабо­
стирания кодов неисправностей, а также считывания те­ ты двигателя во время проявления неи с правно сти, а за­

кущих данных системы управле н ия двигателем. В платных тем показать их опытному автодиагнос ту. Это может зна­
версиях программ функционал расширен до записи и про­ чительно сократить время диагно с ти ки, а значит, и сумму

смотра логов текущих данных и пр. в счете за ремонт.

Процедуры диагностики (считывание / стирание кодов, При покупке автомобиля будет совсем не лишним прове­
считывание и за пись параметров работы и пр.) несложны , рить отсутствие ошибок по двигателю и коробке передач.
но зависят от программного обеспечения. Поэтому описы­ Недобр осо вестные продавцы имитир уют исправное со­
вать здесь мы их не будем, обратитесь к описанию в вы­ сто яние этих систем, ставя всяческие "обманки" на инди­
бранной Вами программе . катор ы неисправностей . Считывание кодов позволит про­
Вы можете попробовать платную или бесплатную вер сию верить это.

и использовать любую из этих программ , например: Комбинация приборов позволяет лиш ь примерно знать
OBD-11 Sсап Master ( www.wgsoft.de ) не кото рые параметры автомобиля. Точность приборов
ве сь ма далека от идеальной (особенно на малых значе­
Torque ( www.torque-bhp com )
ниях). Диагностический прибор позволи т проверить их по­
Компания "Л е гион-Автодата" разработала собственную казания.
программу , работающую с адаптерами на чипе ELM 327. В ы можете использовать адаптер для наблюд е ния за про­
Подробности Вы можете узнать на страницах: гр ево м двигателя и коробки передач и после достижения
www.autodata .ru/elm/ и www.motordata.ru/elm/ о птимального температурно го режима ко мфортн о и безо­
па сно начать движение . Это особенно удобно осущест­
вить со с воего гаджета при использовании бес пр оводных
П р и менение
технологий Bluetooth или Wi-Fi , когда автомобиль стоит
с амо стоятельной диагнос т ики п од ок ном , а Вы из дома контролируете прогрев .
Приведем несколько примеров эффективного использо­ Сейчас на многих автомобилях нет стрелочного индикато­
вания диагностического прибора начального уровня. ра температуры - он заменен светодиодами разных цве­

При заправке некачественным топливом возможно , что тов . Диагностический прибор позволит узнать, например ,
индикатор "СНЕСК ENGINE" загорится. Система управле­ температуру выключения индикатора прогрева, прокон­

ния двигателем при этом входит в аварийный режим . При тролировать температуру срабатывания вентилято ра ох­
этом, как правило , появляется код неисправности РОЗОО - лаждения двигателя и термостата .

Множественные пропуски воспламенения. В таком случае Некоторое ПО позволяет контролировать пробег и сред­
надо бы обратиться в автосервис , однако неисправность ний расход топлива .
може т возникнуть и вдалеке от автосервисов. Тогда и по­ Таким образом, существующее сегодня ПО позволяет с
может прибор для с читывания и стирания кодов неи с­ помощью адаптера реализовать практи че ски на любом
правностей. Без него необходимо вызывать эвакуатор гаджете еще и широчайшие функции маршрутного компь­
или , на с вой страх и риск , ехать дальше . Однако , само­ ютера .

стоятельно счи тав коды неисправностей, можно связаться Перейдя по QR-коду или ссылке: www.autodata .ru/e lm/
со специалистом для консультаций. При появле н ии этого Вы сможете выбрать и заказать в нашем интернет­
кода владельцу посоветуют слить некачественный бензин , магазине заинтересовавший Вас диагностический при­
сме нить з аправку и залить нормальный бензин и стереть бор, подробно узнать о разработанно й нашей компанией
появившийся код. Это позволит спокойно доехать до бли­ программе , работающей с адаптерами на чипе ELM327.
жайше го сервиса для более углубленной диагностики.
Очень часто появляются т.н . "плавающие" неис п равности
в системе управления двигателем . Например , автомобиль
ино гда не заводится или заводится с трудом . Но по дороге
на сервис неисправность "пропадает". Причин такого по­
ведения автомобиля может быть много , например, изме­
не ние климатических параметров (температура, влаж­
ность) или некоторых параметров работы двигателя . В та ­
ком случае приходится оставлять автомобиль на сервисе
и ждать, пока неисправность вновь себя проявит . А это не
www.autodata.ru /elm/
всегда удобно, а зачастую пр осто невозможно , и может не
дать никаких результатов. И тут будет полезным с пом о-
9

Руководство по эксплуатации
ВНИМАНИЕ: При проведении работ в салоне автомобиля, оборудованного системой подушек без опасности и
преднатяжителей ремней (система SRS), следует быть особенно внимательными, чтобы не повредить блок
управления системы SRS. Во избежание случайного срабатывания подушек безопасности или преднатяжите­
лей ремней перед началом работ установите колеса в положение прямолинейного движения и замок зажига­
ния в положение "LOCK", отсоедините провод от отрицательной клеммы аккумулятора и подождите не менее
90 секунд (время разряда резервного питания) . Не пытайтесь разбирать узел подушки безопасности или уз ел
преднатяжителя ремня, т.к . в данных узлах нет деталей , требующих обслуживания . Если подушки безопасно­
сти и/или преднатяжители ремней срабатывали (разворачивались) , то их нельзя отремонтировать и исполь­
зовать повторно.

Блокировка дверей Дополнительный ключ по з воляет


открыть двери , заднюю дверь и за ­
1. Компле кт ы ключе й от автомобиля
пустить двигатель , но не дает от­
отличаются в зависимости от ком­ Главны й
к рыть вещевой ящи к. При ремонте
пле ктации автомо б иля . кл юч
автомобиля в автосервисе рекомен­
Приме чание: номер клю ча, в целях дуется отдавать дополнительный
безопасност и, выбит не на самом ключ представителям автосервиса ,
ключе, а на отдельной ном ерной пла­ что позволит хранить документы в
Дополнительный .
ст инке . Храните номерную пластин­ вещевом ящике .
ключ
ку в безопасном месте отдельно от В зависимости от компле ктации воз­
ключей вне автомобиля . Новый ключ можны следующие комплекты ключей :
можно заказать у любого официаль ­ для моделей с иммобилайзером и для
но го дилера "ТОУОТА", предоставив моделей без иммобилайзера . Также
ему номер ключа .
комплекты ключей различаются в за­
висимости от того , установлена ли
система дистанционного управления Комплект ключей для моделей с
центральным замком или нет . иммобилайзером и системой дис­
танционного управления централь­
ным замком.

Примечание: возможна комплектация, в


которой не установлена система им­
мобилайзера и/или система дистанци­
онного управления центральным зам­
.. Главный
Модели с левым расположением ком ..
рулевого колеса
ключ Дополнительный
Независимо от комплектации, ком­ ключ Модели с правым расположением
плект ключей сос·1 оит из главного и рулевого колеса

дополнительного ключа . В комплект обычно входят несколь ко


Главный ключ позволяет запустить ключей. Все ключи открывают двери ,
двигатель , открыть двери, в том чис­ Комплект ключей для моделей с в том числе заднюю дверь , и запуска­
ле заднюю дверь и вещевой ящик . иммобилайзером. ют двигатель .

5
14
6
Панель приборов (модели с левым расположение м ру­
~~=--- 7 левого колеса). 1 - переключатель света фар и указате­
лей поворота , 2 - переключатель системы поддержания
скорости , 3 - замок зажигания , 4 - переключател ь
у правления стеклоочи с тителем и омывателем ,
5- в ыкл ю чатель а варийно й сигнализации , 6 - п е ре кл ю ­
12 чатель привода антенны , 7 - магнито л а , 8 - ча­
Распол ожен и е компонентов в пе р едней ча сти а втомо­ сы/термометр, 9 - панел ь у п р авлен и я отоп ителем и
биля (модели с л е вым р асположением рул е в ого кол е­ кон дици о нером, 10 - вы ключатель подо г ре ва зеркал,
са). 1- комб и нация п рибо ров, 2 - п а нель упра вления 11 - гл а вный выклю ч атель зад н его отоп ителя , 12 - вы­
люком/лампы м е ст н ой подсветки, 3 - ве щевой ящик, ключатель обогревателя стекла задней двери, 13 - вы­
4 - выключатель стекл о п одъемника, 5 - р ычаг пере­ ключатель блокировки межосевого дифференциала ,
ключения раздаточной ко робки, 6 - селектор АКПП или 14 - рычаг блокировки положения угла наклона рулевой
рычаг переключения п е редач (МКПП), 7 - переключа­ колонки , 15 - реоста~т подсветки комбинации приборов ,
тели обогрева передних сидений, 8 - рычаг стояночно­ 16 - переключатель "DIFF LOCK" , 17 - ручка управления
го тормоза , 9 - кнопки выбора программы работы частотой вращения холостого хода, 18 - панель управ­
АКПП , 10 - дефлектор, 11 - рычаг привода замка капота, ления положением боковых зеркал, 19 - регулятор сис­
12 - рычаг лючка заливной горловины, 13 - главная па­ темы коррекции положения фар , 20 - выключатель про­
нель управления стеклоподъемниками , 14 - выключа­ тивотуманных фонарей , 21 - выключатель дополни­
тель блокировки стекл оподъем ников. тельного отопителя.
10 Руководство по эксплуатации

Модели с системой дистанuионного 4 5


3
управления центральным за мком име­

~(f~f r-----------1Yk>L't-I_,.
2
ют в комплекте од ин ключ "А" и три
ключа "В" , а остальн ые модели (кроме
моделей с системой дистанционного
упра вления центральным замком) име­
ют в комплекте четыре ключа "В''.
\----r-.--+--
r~ Главный ключ с дистанционным
управлением центральным замком в -~ Diiiit~J tl
Модели с АКПП. ~ ~Ft=J7~)-+---r---+-+---..i..+:1~
1 10 11~
9
Модели с МКПП \t=f=J' ($V
12 10 11
13 14 15 16
1
17 18
~ Главный ключ
Панель приборов (модели с правым расположением рулевого колеса
до 2003 г . ) . 1 - вещевой ящик, подушка безопасности переднего пасса­
2 -
жира, 3 - переключатель управления стеклоочистителем и омывателем ,
4 - комбинация приборов, 5 - замок зажигания, 6 - переключатель света
фар и указателей поворота, 7 - выключатель управления частотой вра ­
щения холостого хода/выключатель дополнительного отопителя , 8 - вы ­
ключатель электропривода задних боковых стекол , 9 - фальшфейер ,
2. (Модели с иммобилайзером) В го­ 1О - прикуриватель , 11 - розетка для подключения дополнительного обору­
ловках основного и дополнительного дования, 12 - пепельница, 13 - переключатель "DIFF LOCK", 14 - переключа­
ключей могут быть встроены микро­ тель регулировки положения рулевого колеса (модели с электроприво­
схемы , которые выполняют функцию дом рулевого колеса), 15 - подушка безопасности водителя, 16 - рычаг
иммобилайзера . Данная функция слу­ блокировки положения угла наклона рулевой колонки (модели без элек­
жит для блокировки двигателя тропривода рулевого колеса), 17 - рычаг привода замка капота, 18 - рычаг
(пред от вращения уго на автомобиля) . лючка заливной горловины, 19 - переключатель сис т емы поддержания
В головке ключа распо л оже н передат­ скорости , 20 - панель управления положением боковых зеркал, 21 - вы­
ч ик , который посылает си гнал прием­ ключатель очистителя фар.
нику сигнала . Если сигнал не соответ­
ствует зарегистрированно му , то запуск
Модели с системой MULTIVISION Модели без системы MULTIVISION
двигателя заблок ирован . При выни­
мании ключа из з амка зажигания на
1 2 3 4 5 1 3 4 12 5
\ 1
панели приборов загор ается индика­
тор иммобилайзера.

Модели до 2003 г. 6 7 8 9 10 11 13 6 7 9 10

Панель приборов (модели с правым расположением рулевого колеса


до 2003 г.) . 1 - термометр, 2 - дисплей, 3 - часы , 4 - индикатор непристегну­
того ремня бе з опасности переднего пассажира , 5 - выключатель аварий ­
ной си гнализации, 6 - выключатель подогрева зеркал, 7 - главный вы ­
ключатель заднего кондиционера, 8 - главный выключатель заднего ото ­
пителя, 9 - выключатель обогревателя стекла задней двери, 10 - пере­
ключатель привода антенны, 11 - выключатель блокировки межосевого
Тип 2 дифференциала, 12 - магнитола, 13 - панель управления отопителем и
--•t- ~-=- ----J кондиционером.

\.....'о 3. Для открывания/закрывания замка Передние двери с нар уж и можн о за ­


водительской двери и двери передне­ крыть бе з ключа . Для этого изнутри
го пассажира снаружи в дверной за­ переведите рычаг блокировки замка
Модели с 2003 г.
мок необходимо вставить ключ и про­ двери в положение "LOCK", потяните
Внимание: при запуске двигателя вернуть его вперед/ на з ад . ручку открытия двери и. удерживая

ключом, одетым на кольцо, не дав и­ ручку , закройте дверь .


те кольцом на ручку ключа, поскольку
можно повредить передатчик ключа.
В этом случае двига тель может не
запуститься или заглохнуть по сле
запуска .

,,/ ,r--..,

~ Изнутри двери открываются следую­ Примечание: на моделях с системой


_._) дистанционного управления цен­
щим способом: переведите рычаг бло­
кировки замка двери в положение тральным замком, если ключ оставлен
,,,,,,
1
111111
"UNLOCK", потяните ручку открывания в замке зажигания , то передние двери
'~1 двери и откройте дверь . таким способом закрыть нельзя .
Руководство по эксплуатации 11
4. (Модели с центральным замком) В 5 6
салоне автомобиля на пан ели двери 1
водителя установлен главны й вы кл юч а­ 2
тель центрального замка , расположе н­
ный ка к показано на рисунке . При нажа­
тии на переднюю часть выключателя
происходит автоматическая блокиров ка
замков боковых дверей и задней двери,
так что двери не могут быть открыты
изнутри или снаружи автомобиля . При
нажатии на заднюю часть выключателя
происходит автоматическая разблоки ­
ровка замков боковых дверей и задней
двери , так что двери могут быть откры­
ты как снаружи, та к и изнутри.
10

14
15 13

Панель приборов (модели с правым расположением рулевого колеса


с 2003 г.). 1 - многофункциональный дисплей, 2 - магнитола, 3 - выключа ­
тель аварийной сигнализации , 4 - переключатель управления стеклоочи­
стителем и смывателем, 5 - комбинация приборов , 6 - подушка безопас­
ности водителя, 7 - переключатель света фар и указателей поворота ,
8 - выключатель электропривода задних боковых стекол , 9 - выключа­
Модели с левым расположением тель задних противотуманных фонарей, 10 - выключатель очистителя
рулевого колеса.
фар, 11 - панель управления положением боковых зеркал, 12 - переклю­
чатель системы поддержания скорости, 13 - реостат реrулировки яркости
подсветки комбинации приборов, 14 - переключатель "DIFF LOCK",
15 - выключатель шторок безопасности "RSCA OFF", 16 - выключатель
блокировки межосевого дифференциала, 17 - выключатель обогревателя
стекла задней двери, 18 - панель управления отопителем и кондиционе­
ром, 19 - розетка для подключения дополнительного оборудования ,
20 - прикуриватель.
При нажатии на кнопку "LOCK" проис­ Главный выключатель системы нахо­
ходит автоматическая блокировка дится на ключе-передатчике . При на­
Модели с правым расположением замков боковых дверей, задней двери жатии на кнопку "PANIC" вклю ч ается на
рулевого колеса. и "калитки " , поэтому они не могут быть одну минуту з ву ковая и световая сиг­
открыты изнутри и снаружи автомоби ­ нализация на Вашем автомобиле . Для
При открытии или закрытии ключом ля . На моделях с левым расположе­ отключен и я системы необходимо на­
двери водителя автоматически раз ­
нием рулевого колеса блокировка со­ жать на кнопку "PANIC" или "UNLOCK".
бло кируются/блокируются зам к и всех провождается однократным миганием
дверей , в том числе и задней двери . указателей поворотов .
5. (Модели с системой дистанционно­
го управления центральным замком)
Некоторые модификации оборудуются
системой дистанционного управления
центральным замком . Отпирание и за­
пирание боковых дверей и задней две­
ри осуществляется нажатием соответ­
ствующей кнопки на ключе­
передатчике. Расстояние до автомоби ­
Примечание :
ля при этом должно быть не более 1 м .
- Система "PANIC" не работа ет,
если ключ замка зажига ния нахо­
главный дополнительны й
дится в положении "ON".
ключ~ ключ ~
При нажатии на к нопку "UNLOCK"
- Если ключ находится в замке за ­
жигания в положении "ON" и срабо­
происходит автоматическая разбло ки­
тала система "PANIC", то от клю ­
ровка замков всех дверей и "калитки" ,
ч и ть систему возможно путем пе­
так что двери могут быть открыты ка к
ревода ключа в положение "LOCK".
снаружи , так и изнутри . На моделях с
левым расположением рулевого коле­
7. На автомобиле предусмотрена до ­
полнительная блокировка задних бо ­
са разблокировка замков дверей со­
ковых двере й . Данная функция позво ­
провождается двойным миганием ука­
ляет запереть дверь так , что она м о­
зателей поворотов .
жет быть открыта только снаружи . Ре­
Примечание : система дистанционно ­ комендуется использовать эту функ­
Модели с левым расположением го управления центральным замком
рулевого колеса.
цию каждый раз , когда в автомобиле
не срабатывает, если ключ зажига­ находятся маленькие дети . Для бло ­
ния находится в замке зажигания, киро в ки двери перемест ите рыча г
неплотно закрыта какая-либо из нижн е е п оложение и за кройте дверь .
дверей или разрядилась батарейка
передатчика . Процедуру замены ба ­
тарейки см. в главе "Электро ­
кнопка "LOCК/UNLOCK" оборудование кузова ".
6. (Модификации) Система "PAN IC"

Модели с правым
рулевого колеса.
" расположением
предназначена

предотвращения
для

кражи
дения вашего автомобиля.
привлечения
внимания к вашему автомобилю для
или повреж­
12 Руководство по эксплуатации

Одометр и счетчик 1 Модификации


4 9
пробега !

Одометр показывает общий пробег


автомобиля.
Счетчики пробега показывают рас­
стояние, пройденное с момента по­
i ~\1\-·~
L- ---- - - -- --- ___ :_. _ _J
1

следней установки счетчика на ноль.


10
Кнопка (1) предназначена для пере­
ключени я режимов и для сброса по­
казаний счетчиков пробега на ноль.
При кр атковременном нажатии на
кнопку идет переключение между
режимами индикации : одометр ~
счетчик пробега А ~ счетчик пробе­
га В . При каждом режиме горит со­
ответствующий индикатор : "ООО",
"TRIP А", "TRIP В" . Обнуление счет­
чика пробега происходит более дол­
гим нажатием на кнопку (1 ).

600 1аа1

r"'"" " га.аl

Модели до 2003 г. (стандартная


комбинация приборов).
" 12 13 14 15
,, ~" 140
Модели с АКПП до 2003 г. Модели с АКПП с 2003 г.

40~

- ~ 19 20 21 22 23
....
":.160
--
....,во
Кmlh lk:~ QDDDODI

Модели до 2003 г. (комбинация


приборов "OPTITRON").

Модели с МКПП

21
b~=BEI BE:B. EI

Модели с 2003 г.

Тахометр
Тахометр показывает число оборотов
коленч атого вала двигателя в минуту
Расположение элементов в салоне (модели с правым расположением ру­
(об/мин).
левого колеса). 1 - солнцезащитный козырек, 2 - внутреннее зеркало,
Внимание: во время движения следи­ 3 - дополнительный вещевой ящик, 4 - лампа местной подсветки, 5 - па­
те за показаниями тахометра . Его нель управления люком, 6 - выключатель центрального замка/главная
стрелка, показывающая частоту панель управления стеклоподъемниками, 7 - дополнительный вещевой
вращения коленвала двигателя, не ящик/холодильник, 8 - ремень безопасности переднего сиденья, 9 - лампа
должна входить в красную зону (зона освещения передней части салона , 10 - ремень безопасности сиденья
повышенных оборотов двигателя) . второго ряда, 11 - лампа освещения задней части салона, 12 - рычаг стоя­
ночного тормоза, 13 - переднее сиденье, 14 - панель управления задним
кондиционером, 15 - подстаканник, 16 - сиденье второго ряда,
17 - ремень безопасности сиденья третьего ряда, 18 - заднее сиденье
третьего ряда, 19 - переключатели обогрева передних сидений ,
20 - рычаг переключения раздаточной коробки, 21 - селектор АКПП или
рычаг переключения передач (МКПП), 22 - панель управления системой
TEMS и активной системой управления высотой расположения кузова,
23 - кнопки выбора программы работы АКПП, 24 - отделение для хране­
ния очков.
Руководство по эксплуатации 13
Указатель количества
з 4
топлива 2
Указатель показывает уровень топли­
ва в топливном баке (F - полный бак,
Е - пустой бак), когда ключ в замке за­
11 1 , 1zo
1
Q(!O)t> z ,,Л,,
жигания находится в положении "ON".
i,,...~140 ®
8 ....
,''
:..160@ 1 "~~
8
-
- ~ --
.:::: R
180 'L' о
.-
о Н1
""'
... 6 6
~ Jt10001 - 0 N ф
:f:r@: т.-.т ~~-QМllQ. п
"

7

Примечание: после дозаправки ука­


затель покажет правильный уровень Комбинация приборов "OPTIТRON" (модели до 2003 г.).
топлива в баке через 30 - 40 секунд
после включения зажигания.

Внимание: не ездите при слишком


низком уровне топлива в баке . Пол­
ная выработка топлива может при­
вести к попаданию воздуха в топ­
ливную систему, что вызовет необ­
ходимость её прокачки после заправ­
ки (см . подраздел "Удаление воздуха и
конденсата из топливной системы"
раздела "Запуск двигателя") .
8 6
fмкость топливного бака :
1HD-FTE .. ........ .... .... ... ... ............. .. 96 л
1НZ ......... .. .. ..... ..... ... ..... .... ... .... .... . 95л

з 7
Указатель температуры
охлаждающей жидкости Стандартная комбинация приборов (модели до 2003 г.).
Указатель показывает температуру
охлаждающей жидкости в двигателе ,
когда ключ зажигания находится в по­ 2
ложении "ON".
Если стрелка указателя во время ра­
боты двигателя вошла в красную зону
шкалы "Н", то это указывает на пере­
грев двигателя. В этом случае немед­
ленно остановите автомобиль в безо­
пасном месте и выполните процеду­
ры, описанные в подразделе "Пере­
грев двигателя" данной главы . Устра­
ните причину перегрева.

8 з 7 6

Комбинация приборов (модели с 2003 г.).


Возможные варианты комбинации приборов. 1 - вольтметр , 2 - спидо­
метр, 3 • кнопка переключения и сброса показаний счетчиков пробега на
ноль , 4 ·тахометр, 5• указатель давления масла, б ·указатель температу­
Указатель давления ры охлаждающей жидкости, 7 • одометр/счетчики пробега, 8 • указатель
масла количества топлива.

Указатель показывает давление мас­ Внимание : если стрелка вольтмет ­


ла в двигателе при ключе зажигания в
Вольтметр
ра во время работы д вигателя н е
положении "ON". Вольтметр показывает зарядку акку­ находится в указанном на ри сунке
мулятора. При работающем двигателе диапазоне (1 О - 18 В) , т о это ука з ы­
она должна находиться в положении,
вает на неисправность с истемы
показанном на рисунке.
зарядки .

Индикаторы комбинации
приборов
Примечание : номер пункта соответ­
Внимание: если стрелка указателя ствует номеру индикатора в таблице.
давления масла во время работы дви­ 1. Инди катор состояния стояночной
гателя находится в нижнем положе­ тормозной системы и уровня тормоз­
нии шкалы, то это указывает на не­ ной жид кости .
исправность системы смазки двига­ Индикатор загорается при повороте
теля или на недостаточное количе­ ключа в замке зажигания в положение
ство масла в двигателе. Долейте "ON" и должен погаснуть через не­
масло и проверьте его уровень . сколько секунд .
14 Руководство по эксплуатации

а) Индикатор загорается, если : Таблица. Индикаторы комбинации приборов и звуковые сигналы.


- включен стояночный тормоз ; Индикатор состояния
- низкий уровень тормозной жидко- стояночной тормозной PRN Индикаторы положения
сти или нарушена герметичность 1 (ф) системы и низкого уровня
селектора АКПП
вакуумного усилителя тормозов ;
D2L (модели до 2003 г . )
тормозной жидкости 23
- неисправна электрическая цепь
инди катора. Индикатор состояния PRN Индикаторы положения
2 BRAKE тормозной системы селектора АКПП
Примечание : при уменьшении давле­ D432L
(модели до 2003 г . ) (модели до 2003 г . )
ния в системе вакуумного усилителя
Индикатор Индикатор низкого уровня
тормозов загорается индикатор и
(@)) ~
н епрерывно звучит предупредитель­
ный сигнал.
3 антиблокировочной
системы тормозов (ABS)
24 - моторного масла

б) Если во время движения загорелся Индикатор зарядки Индикатор системы


4 25 'ffi)
индикатор,
съедьте
то
с дороги
замедлите
и
скорость,
осторожно оста­
Е3 аккумуляторной батареи облегчения запуска

новите автомобиль . Замедлить ско­ Индикатор низкого А/Т OIL Индикатор перегрева
рость можно торможением двигате­ 5 ~ давления масла 26 ТЕМР рабочей жидкости АКПП
лем и применением стояночного тор­ в двигателе
моза, но не забудьте при этом нажать Индикатор Индикатор выключения
O/D
на педаль тормоза для включения
стоп-сигналов , чтобы предупредить о
6 о "проверь двигатель"
("СНЕСК ENGINE")
27 OFF повышающей передачи
(модели до 2003 г.)
торможении водителей едущих сзади.
Проверьте стояночный тормоз, Индикатор низкого ЕСТ Индикатор выбора
возможно, он включен. Если стоя­
ночный тормоз выключен, а инди­
7 i1 уровня топлива

Индикатор открытой или


28 PWR "спортивной" программы

2пd
~
катор горит после его выключения, Индикатор выбора
8 неплотно закрытой 29
то возникла неисправность в тор­ STRT "зимней" программы
двери
мозной системе.
Проверьте уровень тормозной жид­
кости в бачке .
- Если уровень тормозной жидкости
9 ;.,. Индикатор открытого или
неплотно закрытого
"кронштейна-калитки"
запасного колеса
30 А/ТР
Индикатор "стояночного"
режима АКПП
низок , долейте жидкость и, в безо­
пасном месте, проверьте эффек­
Индикатор блокировки
тивность торможения автомобиля .
~~ Индикаторы указателей 1т1
межосевого
Если Вы считаете, что тормоза все
еще работают достаточно эффек­
10 поворота
31
-1f дифференциала

тивно, то осторожно доведите ав­

х
Индикатор включения Индикатор блокировки
томобиль до ближайшего места
ремонта . Если тормоза не работа­
11 ID дальнего света фар 32 заднего дифференциала
ют, то автомобиль необходимо
эвакуировать для ремонта .

Внимание : движение на автомобиле с


12 :fD Индикатор включения
противотуманных фар 33
1-х-1

~
Индикатор блокировки
переднего
дифференциала
низким уровнем тормозной жидкости
опасно. Индикатор включения Индикатор работы
- Если уровень тормозной жидко­
сти в норме, то , возможно, неэф­
13
ОФ задних противотуманных
фонарей
34 CRUISE системы поддержания
скорости

фективно
усилитель
работает

правна электрическая
вакуумный
тормозов или
цепь
неис­
инди­
14 ~
Индикатор
непристегнутого ремня
35
.....
J'~
Индикатор системы
подушек безопасности
безопасности водителя (SRS)
катора .
2. Индикатор состояния тормозной Индикатор
Индикатор работы
предупреждающий о
системы "BRAKE". 15 ACTIVE
TRC противобуксовочной 36 T-BELT
Индикатор загорается при включении необходимости замены
системы (TRC)
зажигания и гаснет после запуска дви­
ремня привода ГРМ
гателя.
vsc Индикатор отключения
Внимание: многократное нажатие на
педаль тормоза может привести к
включению индикатора на несколько
секунд .
16 OFF системы курсовой
устойчивости (VSC)
37
~~
" Индикатор скольжения

Индикатор системы
курсовой устойчивости
Если индикатор не гаснет или загора­ 17 VGRS Индикатор системы 38
vsc (VSC) и противо-
ется при движении , это указывает на
VGRS (модели с 2003 г.) TRC буксовочной системы
неисправность тормозной системы . (TRC)
При этом на автомобиле работают Индикатор выключения
Индикатор габаритных RSCA
только тормозные механизмы перед­
18 ;оо: 39 шторок безопасности
них колес, но не работают тормозные огней (модели с 2003 г.) OFF (модели с 2003 г . )
механизмы задних колес, антиблоки ­
Индикатор неисправности Индикаторы активной

,~,
ровочная система и гидравлический О HI

...
усилитель тормозов . 19 лампы заднего
40 ОО LO

О
системы управления
комбинированного высотой расположения
Примечание : когда давление в сис­
OFF НUGНТCOНТllCt.

фонаря (модели с 2003 г.) кузова


теме уменьшается, сила сопротив­
Индикатор Индикатор

~
ления на педали уменьшается, а ход
педали увеличивается. непристегнутого ремня иммобилайзера
20
В безопасном месте проверьте эффек­ PASSENGER безопасности переднего (модели до 2003 г.)
тивность торможения автомобиля . Если пассажира 41
Вы считаете, что тормоза все еще ра­ .г--1..
Индикатор наличия о Индикатор
ботают достаточно эффективно , то ос­ 21 "W'" конденсата в топливном SECURIТY иммобилайзера
торожно доведите автомобиль до бли­ • фильтре (модели с 2003 г . )
жайшего места ремонта. Если тормоза
звук. Звуковая сигнализация Индикатор системы
не работают, то автомобиль необходи­ 22
на автомобиле ("зуммер")
42 NIGHT NIGHTVIEW
сигн. VIEW
мо эвакуировать для ремонта.
Руководство по эксплуатации 15
3. Инди като р антибло кировочной сис­ Если индикатор продолжает гореть Если индикатор не гаснет или загорает­
темы тормозов (ABS) . или загорается во время движения , ся при движении , это указывает на не­
Индикатор загорается при повороте это свидетельствует о наличии неис ­ исправность системы VGRS и ее отклю­
ключа в замке зажигания в положение правностей в электронной системе чение . При этом на автомобиле продол­
"ON" и должен погаснуть через не­ управления двигателем . В данном жает работать система рулевого управ­
сколько секунд. Если индикатор не случае необходимо двигаться к месту ления . Двигайтесь к месту ремонта . Бо­
гаснет или загорается при движении, ремонта и произвести диагностику лее подробно о работе системы см . раз­
это указывает на неисправность анти­ системы управления двигателем . дел "Система изменения передаточного
блокировочной тормозной системы . 7.Индикатор низкого уровня топлива . отношения рулевого управления
При этом на автомобиле работает Индикатор загорается , когда уровень (VGRS)".
только тормозная система, но не ра­ топлива в баке менее 14 литров . В за­ 18. Индикатор габаритных огней. Ин­
ботает антиблокировочная система . висимости от комплектации автомо­
дикатор загорается при в ключе нии га­
Двигайтесь к месту ремонта . биля топлива может хватить на
баритных огней .
Внимание : многократное нажатие на 40-60 км пути по хорошей дороге . На
19. Индикатор неисправности лампы
педаль тормоза может привести к склонах или при поворотах индикатор
заднего комбинированного фонаря за­
включению индикатора на несколько может загораться из-за колебаний то­
горается, если перегорела одна из
секунд. плива в баке .
ламп заднего комбинированного фо­
4. Индикатор зарядки аккумуляторной 8. Индикатор от к рытой или неплотно
наря .
батареи. закрытой двери .
20. Индикатор непристегнутого ремня
а) Инди катор загорается при пово­ Индикатор горит до тех пор , пока все
двери , в том числе и задняя дверь , не
безопасности переднего пассажира.
роте ключа в замке зажигания в по­
будут закрыты полностью . Индикатор загорается при в ключ ении
ложение "ON" и должен погаснуть
зажигания на нес колько секунд, а з а­
после пуска двигателя . 9. Индикатор открытого или неплотно
закрытого "кронштейна-калитки" запас­ тем гаснет . В случае , если передний
б) Если во время движения загорел­
пассажир не пристегнут ремнем
ся индикатор , то неисправна систе­ ного колеса. Индикатор горит до тех
ма зарядки или ослаблен (или обор­ пор , пока "кронштейн-калитка" запасно­ безопасности инди кат ор горит посто­
го колеса не будет закрыта полностью . янно.
ван) ремень привода генератора.
Однако двигатель будет продолжать 10. Индикаторы указателей поворота . 21 .Индикатор наличия конденсата в
работать, пока аккумуляторная ба ­ Индикаторы мигают при включении топливном фильтре .
тарея полностью не разрядится . Вы­ указателей поворотов . Слишком час­ Индикатор загорается при включении
ключите дополнительное оборудо­ тое мигание индикатора указывает на зажигания на несколько секунд, а за­

вание (кондиционер, магнитолу и плохое соединение в цепи указателей тем гаснет.

др .) и двигайтесь к месту ремонта . поворотов или на отказ лампы указа­ Если индикатор горит во время ра­
5. Индикатор низкого давления масла теля поворота . боты двигателя , это свидетельствует
в двигателе . 11 . Инди катор включения дальнего о скоплении конденсата в топливном

а) Индикатор загорается при пово­ света фар . Загорается при включении фильтре . Если это произошло, уда-
роте ключа в замке зажигания в по­ дальнего света фар . лите к онденсат из топливного

ложение "ON" и должен погаснуть 12. Индикатор включения противоту­ фильтра (смотрите подраздел
после пуска двигателя . манных фар . Загорается при включе­ "Удаление воздуха и к онденсата из
б) Индикатор загорается , если дав­ нии противотуманных фар . топливной системы" руководства по
ление моторного масла слишком 13. Индикатор включения задних про­ эксплуатации) .
низкое . тивотуманных фонарей . Загорается 22. Звуковая сигнализация на автомо ­
в) Если во время движения индика­ при включении задних противотуман­ биле ("зуммер") .
тор мигает или горит , то съедьте на ных фонарей. а) Сигнал звучит , если дверь води­
обочину и выключите двигатель. 14. Индикатор непристегнутого ремня теля открыта , когда ключ зажигани я
- Индикатор может мигать после безопасности водителя . установлен в положение "LOCK" или
резкого торможения или когда Индикатор загорается при включении "АСС" .
двигатель работает на холостом зажигания на несколько секунд , а затем б) Сигнал звучит при включенных
ходу . Неисправность отсутствует , гаснет. В случае, если водитель не фарах и извлеченном из замка за­
если индикатор гаснет при не­ пристегнут ремнем безопасности, на жигания ключе, если открывается
большом увеличении оборотов комбинации приборов мигает индика­ водительская дверь. Данный сиг­
двигателя. тор. нал информирует водителя о воз­
- Индикатор может загореться, ко­ 15. Индикатор работы противобуксо­ можности разрядки аккумулятор ­
гда уровень масла в двигателе
вочной системы (TRC). Индикатор за­ ной батареи .
горается при включении зажигания на
слишком низок . Но данный индика­ в) Сигнал звучит , если возникла не­
несколько секунд , а затем гаснет .
тор не предназначен для инфор­ исправность в тормозной системе .
мирования о низком уровне масла,
Индикатор мигает при срабатывании 23 . Индикаторы положения селектора
поэтому периодически проверяйте
системы TRC . Более подробно см.
АКПП (модели до 2003 г .: "Р", "R", "N",
раздел "Противобуксовочная система
уровень с помощью щупа. "D", "2", "L" или модели с 2003 г .: "Р" ,
Проверьте уровень масла и убеди­
(TRC) и система курсовой устойчиво­ "R", "N", 11 0 11 1 "4 11 1 "3 11 , 11 2 11 или "L 11 ).
сти (VSC)" .
тесь в отсутствии утечек. При переводе селектора АКПП в лю­
16. Индикатор отключения системы
- Если уровень масла находится в бое положение на комбинации прибо­
курсовой устойчивости (VSC).
допустимых пределах и утечки от­ ров загорается соответствующий ин­
Индикатор загорается при включении
сутствуют, отбуксируйте или эва ­ дикатор . Более подробно смотрите в
зажигания на несколько секунд , а за ­
куируйте автомобиль для ремонта. разделе "Управление автомобилем с
тем гаснет.
- Если уровень масла ниже мини­ Индикатор загорается при отключении
АКПП" .
мально допустимого и утечки от ­
системы VSC (включена блокировка
24. Индикатор низкого уровня мотор­
сутствуют, долейте масло и запус­ ного масла .
межосевого дифференциала) или при
тите двигатель. Если индикатор а) Индикатор загорается , когда
работе системы в аварийном режиме.
мигает или горит , то выключите уровень масла в двигателе ниже
Более подробно см . раздел
двигатель и отбу кси руйте или эва­ минимума. Не рекомендуется, что­
"Противобуксовочная система (TRC) и
куируйте автомобиль для ремонта. система курсовой устойчивости бы двигатель работал при вклю ­
6. (Модели с двигателем 1HD-FTE) Ин­ (VSC)" . ченном индикаторе . Проверьте
дикатор "проверь двигатель" ("СНЕСК 17. Индикатор системы VGRS уровень масла с помощью щупа,

ENGINE"). (изменения передаточного отношения если уровень масла низ к ий , до­


Индикатор загорается при повороте рулевого управления) . лейте моторное масло.
ключа в замке зажигания в положение Индикатор загорается при повороте б) Индикатор может загораться , ко­
"ON" на несколько секунд , а затем гас­ ключа в замке зажигания в положение гда автомобиль находится на не­
нет , информируя водителя о проверке "ON" и должен погаснуть через не­ ровной поверхности , например , на
системы управления двигателем . сколько секунд. склоне.
16 Руководство по эксплуатации

25. Индикатор системы облегчения 35. Индикатор системы подушек безо­ 37.Индикатор скольжения .
запуска сообщает водителю о начале пасности (SRS). Индикатор загорается при включении
работы системы облегчения запуска Индикатор загорается, когда замок за­ зажигания на несколько секунд, а за­
(включении свечей накаливания) . жигания находится в положении "ON" тем гаснет .
Система начинает работать после то­ или "АСС". Через несколько секунд ин­ Индикатор мигает при срабатывании
го, когда ключ зажигания установлен в дикатор погаснет . В случае, если инди­ системы VSC . Более подробно см.
положение "ON". Запускать двигатель катор не загорелся или горит (мигает) раздел "Противобуксовочная система
рекомендуется только после того, как во время движения, то имеется неис­ (TRC) и система курсовой устойчиво­
индикатор погаснет . правность в компонентах системы SRS. сти (VSC)".
26. Индикатор перегрева рабочей 36. Индикатор предупреждающий о 38. Индикатор системы курсовой ус­
жидкости АКПП ("А/Т OIL ТЕМР"). необходимости замены ремня приво­ тойчивости (VSC) и противобуксовоч­
Индикатор загорается при включении да ГРМ . ной системы (TRC).
зажигания на несколько секунд, а за­ Если на комбинации приборов загора­ Индикатор загорается при включении
тем гаснет. Индикатор загорается, ко­ ется индикатор ''Т-ВЕL Т" , это говорит о зажигания и гаснет после запуска дви­

гда температура рабочей жидкости необходимости замены ремня привода гателя.

автоматической коробки передач ста­ ГРМ . Индикатор загорается через каж­ Если индикатор продолжает гореть или
новится слишком высокой. дые 100000 км . загорается во время движения , это сви­

Если индикатор не гаснет или заго­ После замены ремня привода ГРМ не­ детельствует о наличии неисправно­

рается при работающем двигателе, обходимо сбросить на ноль показания стей в системе VSC/ТRC . Более под­
снизьте обороты двигателя и остано­ счетчика. Для этого выполните сле­ робно см . раздел "Противобуксовочная
вите автомобиль в безопасном мес­ дующие операции : система (TRC) и система курсовой ус­
те. Установите рычаг селектора а) Установите дисплей одометра и тойчивости (VSC)".
АКПП в положение "Р" или "N" и ос­ счетчиков пробега в режим "T-BEL Т" 39. Индикатор выключения шторок
тавьте двигатель работающим на (ремень ГРМ) . безопасности.
режиме холостого хода, пока лампа
- Установите режим "ODO", кратко­ Индикатор загорается при выключе­
не погаснет . Если индикатор не гас­ временным нажатием на кнопку (1) нии системы боковых шторок безо­
нет, произведите диагностику и ре­
и выключите зажигание . пасности (подробнее см . раздел
"Меры предосторожности при экс­
монт в автосервисе .
плуатации автомобилей оборудован­
27.Индикатор выключения повышаю­
ных системой SRS").
щей передачи "O/D OFF" информиру­
40. Индикаторы активной системы
ет водителя о запрещении использо­ looo :aal управления высотой расположения
вания повышающей передачи АКПП.
кузова .
Более подробно смотрите в разделе
При включении зажигания загораются
"Управление автомобилем с АКПП" . l'••PIJJ гааl все индикаторы : "HI", "N", "LO" и "OFF
28. Индикатор выбора "спортивной"
HEIGHT CONTROL" и через несколько
программы . Индикатор загорается при
секунд гаснут . Затем остается гореть
выборе "спортивной" программы ра­
Jнш•ОО S.SI индикатор текущего состояния.
боты АКПП. Более подробно смотрите
Более подробно смотрите в разделе
в разделе "Управление автомобилем - Удерживая кнопку (1) нажатой, "Активная система управления высо­
с АКПП". включите зажигание на 5 секунд. той расположения кузова".
29. Индикатор выбора "зимней" про­ Отпустите кнопку и снова нажмите 41. Индикатор иммобилайзера .
граммы. Индикатор загорается при на неё через 5 секунд . Индикатор загорается при повороте
выборе "зимней" программы работы - Перевод дисплея в режим "T- ключа в замке зажигания в положение
АКПП . Более подробно смотрите в BEL Т" сопровождается выводом "ST ART" и должен погаснуть после
разделе "Управление автомобилем с данных о пробеге автомобиля на пуска двигателя .
АКПП" . момент последней замены ремня: 42. Индикатор системы NIGHT VIEW за­
30 . Индикатор "стояночного" режима - в километрах 15 (тыс.) горается, если во время использования
АКПП . Индикатор загорается, если ко­ - в милях: 9 (тыс . ) системы NIGHT VIEW обнаружена не­
леса остались незаблокированы при
Примечание: если одометр заменял­ исправность в компонентах системы .
переводе селектора АКПП в положе­
ся до замены ремня, его показания не
ние "Р" . Такая ситуация возможна, ес­ Часы (модели до 2003 г.)
будут соответствовать действи­
ли рычаг управления раздаточной ко­
тельности . При настройке времени ключ замка
робкой находится в положении "N".
зажигания должен находиться в поло­
Чтобы колеса автомобиля блокирова­ Обычный режим жении "ON" или "АСС".
лись при положении селектора "Р" пе­ 1,- ,-, , ,- ,- Настройка времени осуществляется
реведите рычаг управления раздаточ­
ной коробкой в любое положение, ООО 1 =•'-' =• й
1 нажатием на кнопки установки времени ,

~
расположенные на панели дисплея .
кроме "N".
При нажатии на кнопку "Н" и удер­
31 . Индикатор блокировки межосевого
живании устанавливается необхо­
дифференциала загорается при за­
блокированном межосевом диффе­
ренциале . Более подробно смотрите в
Режим T-BELT
,,- димый час времени суток.
При нажатии на кнопку "М" и удер­
живании устанавливается необхо­
разделе "Особенности трансмиссии
моделей 4WD".
' =·
б) Установите новое значение про­
димые минуты.
При нажатии на кнопку "00" устанав­
32. Индикатор блокировки заднего бега на момент замены ремня .
ливается быстрое округление вре ­
дифференциала загорается при забло­ - Для установки нового значения
мени. Например, если нажать кнопку
киро~анном заднем дифференциале . пробега нажмите на кнопку (1 ).
Более подробно смотрите в разделе
"00", когда часы показывают время
Примечание : однократное нажатие
между 1:01 и 1:29, то время изме­
"Особенности трансмиссии 4WD". на кнопку изменяет значение пробе­
нится на 1 :00. Если время было ме­
33. Индикатор блокировки переднего га на 1 тыс. км (миль). Если пауза
жду 12:30 и 12:59, то время изме­
дифференциала загорается при за­ между нажатиями на кнопку дос­
нится на 1 :00.
блокированном переднем диффе­ тигнет 30 секунд, то ноt1ое значе­
ренциале . Более подробно смотрите ние пробега будет зафиксировано и
в разделе "Особенности трансмис­
сии 4WD".
дисплей перейдет в режим "ООО".
- После установки требуемого зна­ )
34. Индикатор работы системы под­ чения пробега удерживайте кнопку
держания скорости . (1) нажатой в течение 5 секунд. Если электропитание часов прерыва­
Индикатор загорается при включении - Убедитесь в том, что дисплей пе­ лась, то время автоматически устанав­
системы поддержания скорости . Бо­ решел в режим "ODO" и, индикатор ливается на 1:00. Яркость индикации
лее подробно смотрите в разделе предупреждающий о необходимости времени будет уменьшаться при вклю­
"Система поддержания скорости" . замены ремня привода ГРМ погас . чении подсветки комбинации приборов.
Руководство по эксплуатации 17
Термометр Расстояние, пройденное с момента Часы
запуска двигателя (km) При настройке времени ключ замка
(модели до 2003 г.) зажигания должен находится в поло­
Термометр показывает температуру IDISTANCE жении "ON" или "АСС" .
воздуха снаружи автомобиля , когда
ключ зажигания находится в положе ­
чэг Настройка времени осуществляется
нажатием на кнопки установки времени ,
нии "ON". расположенные на панели дисплея .
Показывает расстояние, пройденное
Термометр показывает температуру в При нажатии на кнопку "Н" и удер­
автомобилем с момента последнего
диапазоне от -30 до 50 ° С. живании устанавливается необхо­
запуска двигателя .
Чтобы обнулить значение , необхо­ димый час времени суток .
димо нажать на кнопку "RESET" бо­ При нажатии на кнопку "М" и удер­
лее 1 секунды . живании устанавливается необхо ­
димые минуты .
Примерное расстояние, которое При нажатии на кнопку "00" устанав­
может пройти автомобили из расче­ ливается быстрое округление вре­
та оставшегося топлива в баке (km) мени . Например , если нажать кно п ку

.
1
RANGE :::J
-' -
s, ' km
1
"00", когда часы показывают время
между 1:01 и 1 :29, то время изме­
нится на 1:00. Если время было ме ­
жду 12:30 и 12:59 , то время изме­
Показывает примерное расстояние, на нится на 1 :00.
которое может хватить запаса топли­ Примечание : Если электропитание
ва , находящегося в топливном баке, в многофункционального дисплея пре­
Многофункциональный зависимости от стиля езды и дорож­ рывалась, то время автоматически
устанавливается на 1:00.
дисплей ных условий . Однако, если стрелка
указателя количества топлива при­
(модели с 2003 г.) ближается к отметке "Е", рекоменду­
ется произвести как можно быстрее
БО km/h ~:(Jf_Q] ~ c?S'c
REst:T 111ОО1: $[0 11'1
2 3 заправку топливом . = =
Средний расход топлива после за­ н м :00
правки топливом (00 km/L)

Стеклоподъемники
AVG .
/Lf.9 U100km 1. На моделях с
стеклоподъемников
электроприводом
дверей , регули ­
ровка положения стекол осуществля­
Средний расход топлива измеряется с ется нажатием на соответствующий
момента последней заправки топливом . выключатель . При этом ключ замка
1 -маршрутный компьютер, 2 - ча­ Значение обновляется каждые 1О зажигания должен быть установлен в
сы, З - термометр, 4 - кнопки уста­ секунд . положение "ON".
новки времени, 5 - кнопка пере­ Чтобы обнулить значение при оче­
ключения режимов работы мар­ редной заправке топливом, необхо ­
шрутного компьютера, 6 - кнопка
димо выключить зажигание.
сброса показаний маршрутного
компьютера.
Мгновенный расход топлива
(00 km/L)
На многофункциональном дисплее
отображаются показания маршрутного
компьютера, термометра и часов .
11110
, __, U100km 1

Модели с правым расположением


Маршрутный компьютер
рулевого колеса.
При кратковременном нажатии на Показывает мгновенный расход топ­
кн оп ку "MODE" происходит переклю­ лива с момента запуска двигателя за
чение режимов маршрутного компью­ 2 секунды .
тера в следующей очередности : Примечание : в следующих случаях
Средняя скорость автомобиля на дисплее появляется индикация
(00 km/h) (00 kт/1) :
-двигатель не работает;

AVG _,:JO_, km/hl


- измерение мгновенного расхода
топлива не было произведено .

Термометр Модели с левым расположением


Термометр показывает температуру рулевого колеса. 1 - выключатель
Средняя скорость измеряется с мо­
воздуха снаружи автомобиля, когда блокировки стеклоподъемников
мента последнего обнуления .
ключ зажигания находится в положе­ "WINDOW LOCK", 2 - выключатель
Измерение средней скорости начи ­
нии "ON". стеклоподъемни1<а двери водителя,
нается после запуска двигателя .
Термометр показывает температуру в З - выключатель стеклоподъемника
Значение обновляется каждые 1О
диапазоне от -30 до 50 ° С. задней правой двери, 4 - выключа­
секунд .
тель стеклоподъемника передней
Чтобы обнулить значение, необхо­
димо нажать на кнопку "RESET" бо­
лее 1 секунды.
Примечание: ~
- двери пассажира, 5 - выключатель
стеклоподъемника
двери.
задней левой

- до запуска двигателя на дисплее г ----------,


Примечание : стекла дверей моЖhо
высвечивается индикация средней 1.:J·ПП
/L·L/L/
1

:sюЕ
оuт .:э5 ·с
с_
:, опускать/поднимать в течение 45
секунд после переведения ключа за­
скорости до выключения двига­ L------- --.J
теля ; н :аи SECURIТY жигания в положение "А СС " или
- в значение средней скорости
"
cc::::D cc::::D с::> о
~ "LOCK". Если в этот период времени
учитывается время, когда ключ дверь водителя или переднего пас­
зажигания находится в положении сажира будет открыта, то система
"ON". \) прекратит функционировать .
18 Руководство по эксплуатации

2. На панели каждой пассажирской


двери находится выключатель, нажа­
тием и удерживанием которого пасса­
жир может регулировать положение
стекла только со своей стороны .
При легком нажатии на выключатель
стеклоподъемника двери водителя
вниз стекло будет опускаться до тех 2. Для закрывания заднего бокового
пор , пока выключатель будет удержи­ стекла , удерживая замок стекла , пе ­
ваться. Для поднятия стекла необхо­ реведите стекло в положение полного
димо слегка потянуть за выключатель закрытия и зафиксируйте его, нажав
Модели с левым расположением
вверх и удерживать в таком положении , на замок заднего бокового стекла .
рулевого колеса (с системой авто­
пока стекло полностью не поднимется .
Модели с электроприводом задне­ матического включения фар).
го бокового стекла
Регулировка положения задних боковых
сте кол осуществляется нажатием на
переключатель , пока з анный на рисунке.
При этом ключ замка зажигания должен
быть установлен в положение "ON".
Модели с правым расположением
рулевого колеса.

3. (Модели с левым расположением в) Система автоматического включе­


рулевого колеса) У выключателя стек­ ния фар .
лоподъемника двери водителя есть Включение системы осуществляет­
дополнительная функция полное ся переводом руч к и переключателя
опускание и полное закр~тие стекла света фар в положение "AUTO" .
двери водителя ("AUTO"), при котором Данная система включает дополни­
нет необходимости удерживать выклю­ тельное освещение при снижении
чатель в соответствующем положении. освещенности (въезд в туннель ,
(Модели с правым расположением ру­ сумерки и т . д . ) . При небольши х су­
левого колеса) У выключателей стек­ мерках включаются габаритные ог­
лоподъемников всех дверей есть до­ ни , а затем, при еще большем сни ­
полнительная функция - полное опус­ жении освещенности , и свет фар .
кание и полное закрытие стекол ("ALL При остановке двигателя и открыва­
AUTO") , при котором нет необходимо ­ нии двери водителя фары автома­
При нажатии на правую часть пере­
сти удерживать выключатель в соот­
ключателя стекла будут открываться тически гаснут. При установке ключа
ветствующем положении.
до тех пор, пока переключатель будет замка зажигания в положение "ON"
Для опускания стекла нужно нажать на
удерживаться. Для закрывания стекол система продолжает работать авто­
выключатель до конца его хода . При
необходимости остановки стекла в необходимо нажать на левую часть матически, в зависимости от осве ­

переключателя и удерживать в таком щенности .


приоткрытом положении кратковре­
менно нажмите на выключатель вверх
положении, пока стекло полностью не Примечание:
и снова опустите. Для поднятия стек­ закроется . - Не кладите посторонние пред­
ла необходимо потянуть выключатель меты на датчик автоматического
включения света фар . Расположе­
до конца хода вверх .
Световая сигнализация ние датчика указано на рисунке.
на автомобиле - Если система автоматического
включения фар срабатывает
1. Включение габаритов, фар, под­
слишком рано или поздно, то про­
светки комбинации приборов и номер­
изведите проверку чувствитель­
ного знака .
ности датчика.
Примечание : переключатель света
фар и указателей поворота работа­
ет независимо от положения ключа в
замке зажигания.
а) При повороте ручки переключа­
4. На главной панели управления стек­ теля до первого щелчка (положение
лоподъемниками находится выключа­
"ON1 ") включаются габариты, под­
тель блокировки стеклоподъемников светка комбинации приборов и но­
мерного знака.
"WINDOW LOCK". При его нажатом по­
ложении опускание стекол невозможно
б) При повороте ручки переключателя
кроме стекла двери водителя. ' до второго щелчка (положение "ON2")
включается ближний свет фар.
Внимание: во избежание разряда ак­
---,
кумуляторной батареи при выклю­
ON ченном двигателе не оставляйте
фары включенными на длительный
промежуток времени.
2.Для включения дальнего света фар
OFF
---- нажмите переключатель от себя . Для
выключения дальнего света фар и
включения ближнего света фар потя­
ните переключатель на себя .
Заднее боковое стекло
Модели без электропривода задне­
го бокового стекла
1. Для открывания заднего бокового
стекла потяните замок заднего боко­
вого стекла на себя и , удерживая за­ Модели с левым расположением
мок стекла , переведите стекло в по­ рулевого колеса (без системы ав­
ложение открытия . томатического включения фар).
Руководство по эксплуатации 19
3. Для кратковременного включения 6. Задние противотуманные фонари Регулировка яркости
дальнего света фар (сигнализация можно включить только при работаю­
дальним светом фар) потяните пере­ щих габаритах или передних фарах . подсветки комбинации
ключатель на себя до упора , затем Включение задних противотуманных приборов
отпустите . фонарей осуществляется нажатием на
Яркость подсветки комбинации прибо­
4. Для включения указателя поворота выключатель, расположенный, как по ­
ров регулируется с помощью реостата
переведите переключатель в положе­ казано на рисунке (на комбинации
подсветки , который находится , как по­
ние вверх или вниз . Переключатель приборов загорается соответствую­
казано на рисунке .
автоматически вернется в исходное щий индикатор) .
положение после завершения поворо­
та . Однако при смене полосы движе­
ния , возможно , потребуется рукой
вернуть переключатель в нейтральное
положение .
Для включения сигнала смены полосы
переведите переключатель вверх или
вниз до момента возникновения со­
противления перемещению и удержи­
вайте его в этом положении .

Система коррекции
положения фар
(модели до 2003 г.)
Корректировка направления пучка
света фар осуществляется вращени­
ем регулятора, расположенного как
показано на рисунке.

Модели с правым расположением


рулевого колеса .

7. Включение аварийной сигнализации .


Аварийная сигнализация может быть
Модели с правым расположением
включена при любом положении
рулевого колеса.
ключа в замке зажигания . Для вклю­
Внимание : если индикаторы указате­ чения аварийной сигнализации на­
лей поворота на комбинации приборов жмите на выключатель, показанный
мигают чаще обычного, то перегоре­ на рисунке .
ла лампа переднего или заднего ука­ Примечание: включайте аварийную
зателя поворота . сигнализацию при вынужденной оста­ Необходимость корректировки пучка
5. Для включения противотуманных новке на дороге и в случае аварии. света фар возникает в зависимости от
фар необходимо перевести переклю­ загрузки автомобиля.
чатель в положение "ON", при этом на
комбинации приборов загорается со­
ответствующий индикатор .

Модели с левым расположением


Модели с левым расположением рулевого колеса.
рулевого колеса.
Загрузка Положение
автомобиля регулятора

Только водитель о
Водитель и пассажир
о
на переднем сиденье

Водитель и
все пассажиры
2
Модели с правым расположением Водитель + все пассажиры
рулевого колеса. + максимальная загрузка 4 или 5
багажного отделения
Противотуманные фары работают
только когда переключатель света
Водитель + максималь-
фар находится в положении "ON1 ", Модели с правым расположением ная загрузка багажного 5
отделения
"ON2" или "AUTO". рулевого колеса.

2*
20 Руководство по эксплуатации

Фальшфейер (модели с
правым расположением
рулевого колеса)
В Японии для информирования участ­
ников дорожного движения о внезапно
возникшей поломке в сложных метео­
рологических условиях (при ограни­
ченной видимости) используется
фальшфейер .
Примечание : по истечении срока год­
Кроме комплектаций VX, VX limited.
ности фальшфейер следует утили­
зировать, так как его внезапное сра­
в) Поднимите капот.
батывание может нанести вред ва­ 2. На моделях, оснащенных "калиткой" ,
шему здоровью и создать аварийную для того, чтобы открыть заднюю дверь,
ситуацию на дороге . 4. Для закрывания задней двери без
необходимо открыть "калитку". Для это­
ключа, переведите рычаг блокировки
го выполните следующие процедуры:
замка двери в положение "LOCK" и за­

11111
Примечание: наличие "калитки" зави­ кройте дверь .
сит от комплектации автомобиля .
а) Потяните ручку блокировки замка
"калитки" до щелчка и откройте до
упора "калитку".

Капот и задняя дверь


1. Для открывания капота необходимо
произвести следующие процедуры:
а) Потяните за рычаг привода замка
капота на себя, расположенный , как
показано на рисунке .

Для открывания задней двери изнут­


ри , переведите рычаг бло к ировки зам­
ка двери в положение "UNLOCK", по ­
б) Снимите фиксатор "калитки" (1 ), тяните ручку и откройте дверь .
вставьте его в отверстие петли (2) и
зафиксируйте "калитку".

Примечание : процедура закрытия


"калитки" выполняется в последова­
Модели с правым расположением тельности, обратной открытию.
рулевого колеса. 3. Для открывания задней двери не­ Тип 2.
обходимо произвести следующие
б) Слега приподнимите капот и по­ процедуры: Для открывания нижней части задней
тяните рычаг блокировки замка ка­ Для открывания/закрывания задней двери потяните за рычаг на себя , и
пота вверх , как показано на рисунке .
двери вставьте ключ в замок двери и опустите нижнюю часть двери . Для за­
поверните его влево/вправо . крытия двери поднимите дверь .

Комплектации VX, VX limited.


Руководство по эксплуатации 21
5. На автомобиле предусмотрена 3. (Модели без датчика дождя) В пре­
дополнительная блокировка задней рывистом режиме работы очистителя
двери. Данная функция позволяет "INT" интервал действия очистителя
запереть заднюю дверь так , что она можно регулировать в пределах от 3 до
может быть открыта только снаружи . 12 секунд путем вращения регулятора
Рекомендуется использовать эту на переключателе .
фун к цию каждый раз, когда в авто­ 4. Для включения смывателя лобового
мобиле находятся маленькие дети . стекла потяните рычаг переключате­
Для блокировки задней двери пере­ ля , как показано на рисунке. Одно­
местите рычаг , как показано на ри­ временно со срабатыванием смыва­
сунке и закройте дверь . Переключатель теля автоматически включается стек­
лоочиститель лобового стекла (на
управления два-три хода щеток) . При отпускании
стеклоочистителем и рычага переключателя смыватель вы­
ключается .
омывателем

Примечание : управление стеклоочи­


стителем и омывателем описано на
примере моделей с правым располо­
жением рулевого колеса . Для моде­
лей с левым расположением рулевого
колеса принцип управления стекло­
очистителем и омывателем тот
же, отличается только расположе­
Тип 1. Примечание : если омыватель не сра­
ние переключателя .
1.Переключатель управления стекло­ батывает, то не пытайтесь вклю­
очистителем и смывателем работают, чить его снова , а проверьте насос

когда ключ зажигания находится в по­ омывателя и уровень омывающей


ложении "ON". жидкости в бачке омывателя . Бачок
2. Для включения или остановки стек­ омывателя расположен в моторном

лоочистителя лобового стекла необхо­ отсеке.

димо перевести рычаг переключателя в


одно из следующих положений :
Модели без датчика дождя
1-е положение - стеклоочиститель вы­
Тип 2. ключен .
2-е положение - прерывистый режим
6. На моделях , оснащенных централь­ "INT" (срабатывание стеклоочисти­
ным замком , при открывании или за­ теля через 3 - 12 сек).
крывании ключом двери водителя ав­ 3-е положение - работа стеклоочи­
томатически разблокируются/блокиру­ стителя на низкой скорости .
ются замки всех дверей , в том числе и 4-е положение - работа стеклоочи­
задней двери . стителя на высо кой скорости.

Лючок заливной
горловины
Для открывания лючка заливной гор­ 4. (Модели с датчиком дождя) Система
ловины потяните вверх рычаг, распо­ автоматического включения очистите­
ложенный , как показано на рисунке. ля лобового стекла.
а) Включение системы осуществля­
ется поворотом ручки в положение
"AUTO". Данная система автомати­
чески включает очиститель лобово­
го стекла в прерывистом режиме
Модели с датчиком дождя при появлении осадков на лобовом
OFF - Выключено (полная остановка) . стекле .
AUTO - Активация системы автома­ б) Чувствительность датчи ка дождя и
тического включения стеклоочисти­ соответственно прерывистый режим
теля. работы .очистителя в зависимости от
LO - Включение стеклоочистителя интенсивности осадков можно отре­
Модели с левым расположением
(непрерывная работа на низкой ско­ гулировать вращая регулятор чувст­
рулевого колеса.
рости). вительности датчика дождя в сторону
HI - Включение стеклоочистителя "-" (слабая) или в сторону "+"
(непрерывная работа на высокой (сильная).
скорости). Внимание: если перемещение щеток
стеклоочистителя заблокировано
Регулятор чувствительности
большим количеством осадков, то
срабатывает защита от перегрузок
и очиститель временно выключает­
(О F F)
ся на 1О минут .

Модели с правым расположением (AUTO) { }


рулевого колеса.

(L0)-0
Выверните крышку заливной горлови­
ны топливного бака и повесьте ее на
(Hl) t j
крючок лючка.
22 Руководство по эксплуатации

в) Если включен режим "AUTO", то 6. (Модификации) На не которы х мо ­ Регулировка положения рулевого


при включении зажигания щетки делях установлены очистители фар . колеса с помощью электропри­
стеклоочистителя выполнят один Очистители фар работает толь ко при вода
ход для информирования водителя . работающих фарах . Для их срабаты­ Регулировка положения рулевого ко­
Примечание : датчик дождя крепит ся вания необходимо нажать на выклю­ леса возможна при ключе замка зажи­

к лобовому стеклу изнутри вверху и чатель , расположенный как показано гания в положении "ON".
справа от зеркала заднего вида и не на рисунке.
Примечание : если
переве сти се­
уменьшает зону обзора водителя. лекторе АКПП в любое положении
кроме "Р", то система регулировки
положения рулевого колеса рабо­
тать не будет .
Регулировка угла наклона и горизон­
тального положения рулевого колеса
осуществляется переключателем ,
расположенным , к а к показано на ри­
сунке .

Модели с левым расположением


рулевого колеса.
5. Для включения или остановки очи ­
стителя и смывателя стекла задней
двери необходимо повернуть ручку
переключателя в одно из следующих
положений :
ф (1-е положение)- Одновременно со
срабатыванием смывателя автомати­
чески включается стеклоочиститель и
работает в непрерывном режиме .
ON (2-е положение)- Очиститель
стекла задней двери будет работать
непрерывно.
INT (3-е положение)- Очиститель Модели с правым расположением
стекла задней двери будет работать рулевого колеса .
в прерывистом режиме (через 1О -
Примечание : при сильной нагрузке на
15 сек).
электродвигатель стеклоочисти­ -Электронный блок сохраняет в па­
OFF (4-е положение)- Выключено
теля, система предотвращения пе ­ мяти настрой ку пол ожения рулевого
(полная остановка) .
ф (5-е положение)- Включение регрева отключает электродвига ­ колеса .
тель, но через 10 минут работа - Если вынуть ключ из замка зажи­
смывателя стекла задней двери .
стеклоочистителя возобновляется .
После возврата переключателя в гания, то рулевое колесо автома­

исходное положение будет включен тически переходит в крайнее верх­


очиститель заднего стекла (на два ­ нее и максимально приближенное
Регулировка положения
три хода щеток) . к панели приборов горизонтальное
рулевого колеса положение , для удобства вы х ода
В зависимости от комплектации авто­ водителя .

мобиля регулировка положения руле­ - Если вставить ключ в замок зажи­


вого колеса может происходить меха­ гания , то рулевое к олесо вернется в
нически, т . е . в ручную, либо с помо­ ранее настроенное положение .
щью электропривода . - Если вынуть ключ из замка зажи ­
Механическая регулировка поло­ гания в момент настройки, то руле ­
жения рулевого колеса вое колесо вернется в ранее на ­

Для регулировки угла наклона рулево ­ строенное положение.


го колеса необходимо потянуть рычаг Внимание :
блокировки вверх . - Если отсое д инить провода от
клемм аккумуляторной батареи,
то данные настойки, сохраненные
Примечание : если омыватель не сра­ в памяти электронного блока
батывает, то не пытайтесь вклю­ управления, сотрутся .

чить его снова , а проверьте насос - Если ключ в замке зажигания на­
омывателя и уровень омывающей ходиться около 30 минут в поло­
жидкости в бачке омывателя. Бачок жении "LOCK", то для пр ед отвр а ­
омывателя расположен в моторном щения разрядки аккумуляторной
отсеке. батареи система регулировки по­
ложения рулевого коле са ра ботать
не будет. Для функционирования
системы необход имо завести дви­
гатель , либо вынуть и вставить
ключ повторно.
Дальнейшая регулировка произво­ Примечание: при занесении настроек
дится перемещением рулевого коле­ положения рулевого колеса в память
са по вертикали, при этом рулевое реализуется опция индивидуальных
колесо стремится занять самое настроек.
верхнее положение , так как оно под­
пружинено . Для фиксации выбранно­
го положения необходимо вернуть Управление зеркалами
рычаг блокировки в исходное поло­ 1. Регулировка боковых зеркал произ­
жение. водится с панели управления положе­
Внимание : перед началом движения нием зеркал. При этом ключ зажига­
проверьте, что рулевое колесо на­ ния должен находиться в положении
дежно зафиксировано . "ON" или "АСС" .
Руководство по эксплуатации 23
Выбор для управления между пра­

9fб
вым или левым зеркалом осуществ­
ляется установ кой переключателя
(1) в соответствующие положение:
"R" - правое зеркало; "L" - левое зер­
кало . Дальнейшая регулировка по­
датчик
ложения зеркала осуществляется
нажатием на соответствующий сек­
тор переключателя (2) .
- Если система автоматического
затемнения зеркал срабатывает
слишком поздно, то произведите
З. Регулировка внутреннего зеркала
проверку чувствительности дат­
заднего вида.
чика .
а) При движении в светлое время
суток установите зеркало в положе­
Дополнительное боковое
ние "День" .
зеркало с обзором мертвой
б) При движении в темное время су­
ток, во избежание ослепления от фар зоны
автомобиля, едущего сзади , устано­ 1. Зеркало с обзором мертвой зоны
вите зеркало в положение "Ночь". находится на передней части левого
Внимание : если зеркало нахадится в крыла . Зеркало увеличивает обзор
положении "Ночь", снижается эф­ при движении и парковке автомобиля .
фективность обзора.

Модели с левым расположением


рулевого колеса.

Рычаг
"Ночь"°\.? "День"

Система автоматического
затемнения зеркал
На некоторых моделях установлена
система автоматического затемнения 2. Поверхность зеркала четко зафик­
зеркал (боковых и внутреннего), кото­ сирована, поэтому положение зеркала
рая уменьшает ослепляющее дейст­ невозможно отрегулировать , передви­
вие отраженного зеркалами света фар гая его отражающую поверхность.
едущих позади автомобилей . 3. Зеркало с обзором мертвой зоны
Модели с правым расположением Для включения системы нажмите на можно сложить . Чтобы вернуть зеркало
рулевого колеса.
выключатель "OFF", расположенный в рабочее положение, обязательно со­
После установки зеркал в необходи­ на внутреннем зеркале. Включенный вместите верхнюю и нижнюю метки на

мое положение переведите переклю­


индикатор на внутреннем зеркале со­ вращающейся поверхности зеркала .
чатель выбора зеркала (1) в среднее общает о работе данной системы . В
случае обнаружения света от едущих
положение.
2. Автоматическое складывание зер­ позади автомобилей , зеркала автома­
кал производится нажатием на вы­
тически затемняются. Для отключения
системы нажмите на выключатель по­
ключатель "RETRACT", как показано
вторно, при этом индикатор должен
на рисунке . Для возвращения зеркал в
погаснуть.
рабочее положение нажмите на вы­
ключатель еще раз .

Индикатор

Внимание:
- При движении автомобиля зерка­
Примечание: в холодную погоду для ло с обзором мертвой зоны должно
затемнения зеркал может потребо­ находиться в рабочем положении.
ваться больше времени, чем в теп­ Если зеркало сложено, водитель
Зеркала можно сложить вручную даже
при выключенном зажигании или когда
лую. теряет возможность дополни­
ключ зажигания находится в положе­ Примечание : тельного обзора, что может при­
нии "ON" или "АСС" . Для установки - На задней стороне зеркала рас­ вести к аварии .

зеркал в рабочее положение в случае, положен датчик системы. Не ус­ - Зеркало с обзором мертвой зоны
если оно было сложено вручную , не­ танавливайте на внутреннее зер­ поворачивается на 90 ~ поэтому
обходимо установить ключ в замке кало посторонние предметы, а будьте внимательны, когда от­
зажигания в положение "ON", нажать также не закрывайте ими датчик. крываете или закрываете капот,
выключатель складывания зеркал , а Расположение датчика указано на чтобы не повредить зеркало или
затем снова нажать на него . рисунке. капот.
24 Руководство по эксплуатации

Обогреватель стекла
задней двери
При запотевании стекла задней две ­
ри необходимо нажать на выключа­
тель обогревателя стекла задней
двери . При этом ключ замка зажига­
ния должен быть установлен в по­
ложение "ON ". Обогреватель рабо­
тает в течение 15 минут и автомати­
чески отключается . Принудительно
от ключается повторным нажатием на
выключатель .

Модели с правым расположением


Инди к атор рулевого колеса. На моделях с эле кт роприводом для
регулировки угла наклона спин к и
сидений передвиньте выключатель
Сиденья в сторону необходимого перемеще­
Регулировка положения ния , как показано на рисунке .

передних сидений
1. Регулировка положения передних
сидений .
В зависимости от комплектации авто­
Модели с левым расположением мобиля , регулировка положения пе­
рулевого колеса. редних сидений может осуществлять­
ся либо механически, либо с помощью
электропривода .
а) Регулировка продольного поло­
жения передних сидений .
Для регулировки продольного поло­
жения передних сидений переведите
рычаг вверх и передвиньте сиденье в
требуемое положение .
После регулировки установите регу­
лировочный рычаг в исходное поло­ в) На всех моделях регулировка по­
жение . ясничной опоры осуществляется с
Модели с правым расположением помощью электропривода . Для ре­
рулевого колеса. гулировки необходимо нажать на
соответствующую часть переключа­
Внимание : теля , расположенного как показано
- Длительная работа обогревате­ на рисунке.
ля может привести к разрядке ак­
кумуляторной батареи и к выходу
из строя самого обогревателя.
- При очистке стекла задней двери
изнутри будьте аккуратны, чтобы
не повредить нити обогревателя.
Обогреватель стекла задней
двери не предназначен для удале­
ния снега или льда со стекла .

Выключате .пь На моделях с электроприводом для


регулировки продольного положе­
подогрева зеркал ния передних сидений передвиньте
Подогрев зеркал приводится в дейст­ переключатель в сторону необходи ­
вие нажатием на выключатель , распо­ мого перемещения , как показано на
ложенный , как показано на рисунке . рисунке.
При этом ключ зажигания должен г) Регулировка высоты подушки си­
денья .
быть в положении "ON". Данная сис­
тема работает в течение 15 минут , и Регулировка высоты подушки сиде­
нья осуществляется вращением со­
ее работа сопровождается горением
ответствующего регулировочного ко­
индикатора . Принудительно отключа­
леса , как показано на рисунке .
ется повт орным нажатием на выклю­
чатель.

б) Регулиров ка положения спин к и


передни х сидений .
Для измене н ия угла на кл она спин к и
сиденья на кл онитесь слегка вперед ,
потяните вверх рыча жо к блокиров к и
спин к и сиденья , затем откло н итес ь
в т ребуемое поло жение и отп устите
Мод ел и с левым расположением рычажо к . С пинка с ид е н ь я зафикси ­
рулевого колеса . ру ется в э том положении .
Руководство по эксплуатации 25
На моделях с электроприводом (Складывание сидений изнутри)
сидений регулировка высоты по­ Удерживая сиденье , потяните за
душки сиденья осуществляется рычаг разблокировки , как показано
нажатием на соответствующую на рисунке и поднимите сиденье .
часть переключателя, как показано
на рисунке.

6. Раскладывание сидений второго


2. Регулировка
положения подголовника . ряда осуществляется в обратной по­
Регулировку положения подголовника следовательности .
смотрите в подразделе "Регулировка

3. Регулировка
положения подголовника .
положения передних сидений" данно­ Складывание сидений
го раздела .
Подголовник можно отрегулировать , пе­ второго ряда
ремещая его вперед или назад , как пока­
Доступ к сидениям Примечание: раскладывание сидений
зано на рисунке . второго ряда осуществляется в об­
третьего ряда
ратной последовательности.
Для доступа к сидениям третьего ряда
1. Убедитесь, что подстаканник цен­
(высадка и посадка пассажиров) необ­
тральной консоли задвинут .
ходимо сложить сиденья второго ряда
2. В положении, когда спинка сидений
в следующей последовательности:
второго ряда поднята, сдвиньте немно­
1. Закрепите ремни безопасности пас­
го вперед передние сиденья , чтобы уб­
сажиров сидений второго ряда в дер­
рать сиденья второго ряда .
жателе, как показано на рисунке.
3.Закрепите ремни безопасности пас­
сажиров сидений второго ряда в дер­
жателе, как показано на рисунке .

Чтобы поднять подголовник необхо­


димо потянуть его вверх. Чтобы опус­
тить подголовник необходимо снять
блокировку , нажав на фиксатор, и за­
тем опустить подголовник вниз .

2. Опустите вниз подголовники сиде­


ний второго ряда .
3. Потяните за рычаг, показанный на
рисунке вверх и сложите спинку сиде­ 4. Уберите пряжки ремней безопасно­
нья . сти, как показано на рисунке .

Регулировка положения
сидений второго и третьего
рядов
1.Регулировка положения спинки си­
дений второго и третьего рядов.
Для изменения угла наклона спинки
сидения наклонитесь слегка вперед,
потяните вверх (сиденье второго ря­
да) или вперед (сиденье третьего ря­
да) рычажок блокировки спинки сиде­
ния , затем отклонитесь в требуемое 4. Поднимите сиденье .
положение и отпустите рычажок . (Складывание сидений снаружи)
Спинка сидения зафиксируется в этом Удерживая сиденье , потяните за
5. Опустите подголовники сидений .
положении . рычаг разблокировки , как показано
6. Потяните за рычаг и сложите спинки
на рисун ке и поднимите сиденье .
сидений .

Сиденье второго ряда.


26 Руководство по эксплуатации

7. Поднимите сиденья (см . подраздел 3.Уберите пряжки двухточечных рем­


" Доступ к сидениям третьего ряда"). ней безопасности сидений третьего
8. Удерживая сиденье в поднятом по­ ряда , как показано на рисунке .
ложении , извлеките ремень и зафик­
сируйте сиденье, зацепив зажим рем­
ня за ручку.

4 . Опустите
подголовники сидений .
5 . Потяните
за рычаг и сложите спинки
сидений третьего ряда .

1О .
Снимите крышки с сидений и уста­
новите их на защел к и сидений, ка к по­
казано на рисунке .

6. Поверните рычаг , указанный на ри­


сунке, вверх и разблокируйте замок
крепления сидений .

Снятие сидений
третьего ряда

Примечание : установка сидений


третьего ряда осуществляется в
1 О. Снимите крышки с сидений и уста- 7. Немного подняв сиденье , сдвиньте обратной последовательности.
новите их на защелки сидений, как по- его назад CD и поднимите его вверх Ф. 1. Убедитесь, что подста канник цен­
казане на рисунке . тральной консоли задвинут .
2. Закрепите ремни безопасности пас­
сажиров сидений третьего ряда (см. п .
2 подраздела "Складывание сидений
третьего ряда") .
3. Уберите пряжки двухточечных
ремней безопасности (см . п. 3 под­
раздела "Складывание сидений
третьего ряда") .
4. Опустите подголовники сидений .
5. Потяните за рычаг и сложите спинки
сидений (см . п. 5 подраздела
"Складывание сидений третьего ряда").
6. Поверните рычаг вверх и разблоки­
руйте замок крепления сидений (см .
защелки 8. Удерживая сиденье в поднятом по­ п . 6 подраздела "Складывание сиде­
ложении, извлеките ремень и зафик­ ний третьего ряда") .
сируйте сиденье, зацепив зажим рем­ 7. Немного подняв сиденье сдвиньте
Складывание сидений ня за ручку. его назад и поднимите его вверх (см .
третьего ряда п . 7 подраздела "Складывание сиде­
Примечание : раскладывание сидений ний третьего ряда") .
третьего ряда осуществляется в об­ 8. Откройте крышку , потяните за блоки­
ровочный рычаг и , удерживая сиденье
ратной последовательности.
за ручку, вытяните его вверх.
1. Убедитесь , что подстаканник цен­
тральной консоли задвинут .
2. Закрепите ремни безопасности пас­
сажиров сидений третьего ряда , как
показано на рисунке.

9. Натяните ремень и зафиксируйте


ремень , как показано на рисунке.
Руководство по эксплуатации 27
9. Вытяните сиденье по указанному После того , как Вы настроили данные Для выключения обогревателя сиде­
направлению , удерживая его за места , системы "под себя", одновременно на­ ний слегка нажмите на выключатель с
указанные на рисунке . жмите на кнопку "SET" и одну из кнопок противоположной стороны .
"1" или "2", тем самым настройки зане­ Внимание :
сутся в память. Если ранее настройки
- При использовании обогрева си­
данных систем были изменены, то Вы
дений, необходимо соблюдать ос­
' можете возвратить все настройки нажа­
торожность, так как их чрезмер­
тием на кнопку "1" или "2".
ное использование может вызвать
ожоги, особенно при низкой темпе­
Обогреватель ратуре воздуха .
- Не используйте обогрев сидений
передних сидений когда перевозите младенцев , де­
Обогреватель передних сидений ра­ тей, пожилых людей, больных и
ботает, когда ключ зажигания нахо­ людей с нарушением функций
дится в положении "ON". опорно-двигательного аппарата ,
Обогреватель передних сидений людей в состоянии повышенной
включается нажатием на соответст­
утомленности или с алкоголем в
вующий переключатель (для води­ крови .
тельского и пассажирского сиденья) ,
Примечание :
расположенный, как показано на ри­
сунке и позволяет производить обог­
- При работе системы обогрева
1О . Вытащите сиденье из автомобиля. рев сидений с разной интенсивно­ передних сидений на холостом
11 . Снимите крышки с сидений и ус­ стью нагрева по температуре . При ходу происходит быстрая разряд­
тановите их на защелки сидений (см. нажатии на переключатель со сторо­ ка АКБ .
п. 1О подраздела "Складывание си­ ны "HI" подушка сиденья нагревается - Не кладите на сидения предме­
дений третьего ряда") . до более высокой температуры , чем ты и вещи с острыми углами, ко­
12. Снимите левое сиденье третьего при нажатии на переключатель со торые могли бы повредить сиде­
ряда аналогичным способом . стороны "LO". ния .

При включении обогрева передних -Не применяйте чистящие средст­


Раскладывание сидений сидений и отопителя , если температу­ ва, на основе ацетона или бензин.
Примечание : складывание сидений ра в салоне автомобиля значительно
осуществляется в обратной после­ повышается , то автоматически вы­
довательности. ключается обогрев сидений . При
Ремни безопасности
уменьшении температуры воздуха в Чтобы защитить Вас и Ваших пасса­
салоне, обогрев передних сидений жиров в случае дорожно­
включается автоматически . транспортного происшествия реко­
мендуется , чтобы все люди, нахо­
дящиеся в автомобиле , были при­
стегнуты ремнями безопасности .
Внимание :
- Не надевайте плеч евую часть
ремня так, чтобы она проходила
подмышкой или располагалась в
каком-либо другом неправильном
положении.

1. Задействуйте стояночный тормоз . - Следите за тем, чтобы ремень


не п ерекручивался .
2. Сдвиньте сиденья второго и третье­
го рядов в крайние задние положения -Реме .чь обеспечивает наиболь­
и разложите спинки сидений. шую защиту, когда спинка сиденья
3. Сдвиньте передние сиденья впе­ находится в вертикальном поло­
Модели с правым расположением жении. Когда спинка наклонена, по­
ред , снимите подголовники и разло­
рулевого колеса.
жите спинки сидений . вышается опасность того, что
пассажир выскользнет из-под рем­
ня, особенно в лобовом столкнове­
Система нии, и получит травму от ремня

индивидуальных или от удара о приборную панель


или спинку сиденья .
настроек
Для того чтобы пристегнуться, мед­
На некоторых моделях с электропри ­ ленно вытяните ремень , держа его за
водом сидений установлена функция , планку . Вставьте планку в защелку
позволяющая запоминать настройки так, чтобы раздался щелчо к.
под двух водителей : положение руле­
Примечание: если ремень заблокиро­
вого колеса , положение сидения и по­
ван и не выходит из катушки, сильно
ложение зеркал.
потяните за ремень , после чего от­
Модели с правым расположением
пустите его. Затем снова медленно
рулевого колеса.
вытяните ремень.

Модели с левым расположением


рулевого колеса и с АКПП.
28 Руководство по эксплуатации

Слегка вытяните ремень для регули­ Предостережение от установки дет­ Подростки


рования желаемого натяжения. ских сидений на автомобилях с по­ Дети , для которых детское сиденье
Внимание: беременным женщинам душкой безопасности (SRS) перед­ уже не годится , должны находится на
рекомендуется пользоваться имею­ него пассажира
заднем сиденье и надевать комбини­
щимися ремнями безопасности после Знак, показанный на рисунке , прикре­ рованный поясной и плечевой ремень.
консультации с врачом . Это умень­ пляется на автомобилях, имеющих Поясная часть ремня должна плотно
шит вероятность травмирования подушку безопасности для пассажира. охватывать бедра ребенка. В против­
как самой женщины, так и ее буду­ ном случае при аварии ремень может
щего ребенка. Поясной ремень дол­ врезаться в живот и нанести ребенку
жен располагаться возможно ниже травму.
под животом. Внимание: дети, не пристегнутые
ремнями, в случае транспортного
происшествия могут быть выброше­
ны из автомобиля.

Крепления для детских


сидений ISOFIX
Внимание:
Для детских сидений предназначены
- Не используйте детские сиденья, специальные дополнительные крепле­
обращенные лицевой стороной на­
ния ISOFIX, обеспечивающие большую
зад, на переднем пассажирском си­ безопасность детей во время движения.
денье, перед которым находится Крепления надежно фиксируют детские
подушка безопасности. Усилие при сиденья и предотвращают их опроки­
срабатывании надувной подушки дывание при столкновении.
Для отстегивания ремня, удерживая пассажирского сиденья может при­ Крепления ISOFIX находятся между
планку, нажмите на кнопку в пряжке .
жать детское сиденье к спинке си­ подушкой и спинкой сиденья второго
денья, что приведет к серьезной
Примечание : так как ремень убирает­ ряда, как показано на рисунке .
травме .
ся автоматически, удерживайте его
- Детские сиденья, обращенные
за планку, чтобы втягивание ремня
лицевой стороной вперед, должны
происходило не слишком быстро. Ина­
устанавливаться на сиденьях вто­
че Вы можете повредить автомобиль .
рого или третьего ряда.
Регулирование - В случае установки детского си­
денья на сиденье переднего пасса­
высоты точки крепления
жира отодвиньте последнее в
ремня безопасности крайнее заднее положение.
(передние сиденья)
Для регулировки высоты точки креп­ Младенцы и дети младшего
Детские сиденья вставляются в креп­
ления ремня вытяните стопорную возраста
ления ISOFIX.
кнопку, передвиньте узел крепления Для младенцев такого роста, что в си­
ремня безопасности вверх или вниз в дячем положении плечевой ремень
положение , наиболее подходящее для безопасности контактирует с лицом
Меры предосторожности
Вас , и отпустите кнопку . Вы должны или шеей , вместо детского сиденья при эксilлуатации
услышать щелчок и убедиться, что
узел крепления ремня безопасности
надо использовать детскую люльку .
автомобилей
Для детей младшего возраста надо
прочно зафиксирован. использовать детское сиденье . оборудованных
Удерживающее устройство для детей системой SRS .
должно соответствовать весу и росту
Система пневмоподушек SRS спроек­
вашего ребенка и должно быть пра­
тирована только как дополнение к ос­
вильно установлено в автомобиле .
новной предохранительной системе
ремней безопасности на стороне води­
теля и впереди сидящего пассажира .

При установке детского сиденья руко­


водствуйтесь инструкциями изготови­
Внимание : при регулировании поло­ теля данного устройства . Несоблюде­
Водителю и впереди сидящему пас­
жения точки крепления ремня распо­ ние этих инструкций может привести к
сажиру следует помнить, что если они
лагайте ее достаточно высоко, так серьезной и даже смертельной травме не будут надлежащим образом при­
чтобы ремень полностью контакти­ Вашего ребенка. стегнуты ремнями безопасности, то
ровал с вашим плечом, но не касался
Когда детское сиденье не использует­ при надувании пневмоподушки они
шеи. ся, закрепите его ремнем безопасно­
могут быть серьезно травмированы ,
сти или уберите из автомобиля, чтобы
Детские сиденья оно случайно не травмировало Ваше­
причем не исключена возможность
смертельного исхода. При неожидан ­
При перевозке в своем .автомобиле го ребенка .
ном торможении перед столкновением
детей всегда следует использовать
Примечание : прежде чем покупать водитель или впереди сидящий пас­
удерживающие устройства того или
детское сиденье проверьте, хорошо сажир, не пристегнутый надлежащим
иного типа, в зависимости от веса и
ли оно устанавливается на заднем образом ремнем безопасности, может
во~раста ребенка.
сиденье. Иногда пряжки ремней безо­ податься вперед близко к пневмопо­
Внимание : пасности, находящиеся на подушке душке, которая может потом развер­
- Рекомендуется перевозить де­ сиденья, могут затруднять надежную нуться при столкновении. Для дости ­
тей только на заднем сиденье и установку некоторых видов детских жения максимального предохранения
использовать для них удерживаю­ сидений. Если детское сиденье после во время аварии водитель и все пас­
щие устройства. затягивания его ремня можно сдви­ сажиры в автомобиле должны быть
- Держание ребенка на руках не за­ нуть вперед на подушке сиденья, то надлежащим образом пристегнуты с
менит удерживающего устройства . выберите другое детское сиденье. помощью ремней безопасности .
Руководство по эксплуатации 29
Младенцы и дети , которые непра­ (Модели с 2003 г.) Некоторые моди­ Приоткрывание люка
вильно посажены или пристегнуты, фикации оборудованы системой што­ 1. Полностью откройте солнцезащит­
могут быть убиты или серьезно трав­ рок безопасности RSCA. Шторки безо­ ную шторку .
мированы при развертывании пнев­ пасности срабатывают при боковом
Примечание: солнцезащитная штор­
моподушки. ударе или перевороте автомобиля .
ка открывается и закрывается вруч­
Дети, которые слишком малы, чтобы Для выключения системы нажмите на
ную. Только когда люк сдвигается,
использовать для них ремни безопас­ выключатель "RSCA OFF", при этом
штора открывается вместе с ним .
ности, должны быть надлежащим об­ на комбинации приборов загорится
2. Для открытия лю ка под наклоном
разом предохранены с помощью сис­ соответствующий индикатор.
нажмите на переключатель "ТIL Т" со
темы удержания ребенка. Фирма Если система выключена шторки
стороны "UP". Люк будет открываться
"Toyota" настоятельно рекомендует, безопасности не срабатывают при пе­
до тех пор, пока переключатель не бу­
чтобы все дети находились на заднем ревороте автомобиля, но все равно
дет нажат повторно .
сиденье автомобиля и были надежно срабатывают при сильном боковом
3.Для закрытия люка нажмите на пере­
предохранены. Заднее сиденье явля­ ударе .
ключатель "ТIL Т" со стороны "DOWN",
ется самым безопасным для детей . Для включения системы нажмите на
как показано на рисунке . Люк будет за­
Никогда не кладите сиденье ребенка выключатель еще раз.
крываться до тех пор , пока переключа­
задней стороной вперед на переднее
тель не будет нажат повторно .
сиденье, поскольку сила быстрого на­
дувания пневмоподушки может при­
вести к смертельному исходу или
серьезной травме ребенка. Сиденье
ребенка, направленное передней сто­
роной вперед , можно устанавливать
на переднее сиденье только в край­
нем случае, когда это неизбежно. Все­
гда следует передвигать сиденье как
можно дальше назад .

Люк Примечание: во время закрывания


Управление люком возможно, когда люк остановиться и откроется на

ключ зажигания находится в положе­ половину, если что -н ибудь попадет в


нии "ON" . Люк может находиться в проем люка .

двух различных открытых состояниях:

Не позволяйте ребенку вставать и в сдвинутом и в открытом под углом .


Система поддержания
становиться на колени на переднем Примечание : управление положением
сиденье . Пневмоподушка надувается люка возможно в течение 45 секунд скорости
со значительной скоростью и силой; после переведения ключа зажигания в 1. Система поддержания скорости
ребенок может получить серьезную положение "АСС" или "LOCK". Если в включается нажатием на выключа­
травму. Не держите ребенка на коле­ этот период времени дверь водите­ тель, расположенный на переключа­
нях или на руках. ля или переднего пассажира будет теле системы поддержания скорости ,
Не сидите на краю сиденья и не на­ открыта, то система прекратит при этом на комбинации приборов за­
клоняйтесь над приборным щитком функционировать. горается соответствующий индикатор.
при движении автомобиля . Система поддержания скорости вклю­
Не кладите предметы и Ваших живот­ Открытие и закрытие люка чается при скорос"111 движения авто­
ных на или напротив приборного щит­ Внимание: при закрывании и откры­ мобиля более че~1 40 км/ч. Систему
ка или подушки рулевого колеса , в ко­ вании люка будьте внимательны, поддержания скоrости рекомендуется
торых расположена система пневмо­ чтобы не защемить руки. Будьт е применять при ,д:1ительном движении
подушек. Они могут помешать наду­ особенно осторожны, когда Вы везе­ на автострадах с малоинтенсивным
ванию подушки, либо привести к серь­ те детей. потоком . В черте города применение
езной травме или смерти, так как бу­ Для открытия люка нажмите на пере­ системы поддержания скорости может
дут отброшены назад силой развер­ ключатель "SLIDE" со стороны стать причиной дорожно­
тывающихся пневмоподушек . транспортного происшествия .
"OPEN". Для остановки люка еще раз
Более того , водитель и впереди си­ нажмите на переключатель . Примечание: при выключении зажига­
дящий пассажир не должны держать ния выключатель системы поддер­
вещей в руках или на коленях. жания скорости автоматически пе ­
реходит в положение "OFF" (система
отключается) . ·

Не модифицируйте, не снимайте, не
ударяйте и не открывайте какие - либо
к омпоненты, как, например, накладку При открытии люка автоматически бу­
рулевого колеса , рулевое колесо, ко- дет открываться шторка люка . Шторку
жух рулевой колонки, крышку пневмо- люка также можно открывать и за к ры­
подушки впереди сидящего пассажира вать рукой.
или устройство датчиков пневмопо- Для закрытия люка нажмите на пере­
душки . Подобные действия могут при- ключатель "SLIDE" со стороны
вести к внезапному надуванию подуш- "CLOSE". Для останов ки люка в необ­
ки SRS или выведению из строя сие- ходимом положении нажмите на пере-
темы. ключатель еще раз.
30 Руководство по эксплуатации

2. Переключатель системы поддержа ­ Кроме того , на режиме движения с по­ (Тип 2) Для увеличения частоты вра ­
ния скорости . стоянной скоростью удерживание пере­ щения на холостом ходу нажмите на
- "АСС" (увеличение скорости дви ­ ключателя в положении "RES" приведет выключатель "IDLE UP", расположен­
жения при включенном реж име ); к постепенному увеличению с к орости ный , как показано на рисунке .
- "RES" (возврат к раннее установ­ движения автомобиля ( "АСС") , и затем
ленной скорости движения (скорость после отпускания переключателя
выше 40 км/час)); (установка переключателя в нейтраль­
- "SET" (включение режима и уста ­ ное положение) будет установлен но­
новка скорости движения) ; вый режим движения с вновь заданной
- "COAST" (установка меньшей ско ­ постоянной скоростью .
рости движения на режиме) ; Примечание : каждое переключ е ние
- "CANCEL" (отключение режима) . изменяет скорость на 1, 5 км/час.
Примечание : на моделях с АКПП пе ­
р ед использованием системы под­
д ержания скорости не обхо д имо ус­ Дополнительный
тановить селектор в положен ие "D". отопитель
(POWER HEATER) Модели с левым рулем.
На моделях для холодного климата
установлена система , которая обеспе­
чивает более интенсивный нагрев са ­
лона автомобиля на режиме х олостого
хода . При ее включении автоматиче­
ски увеличивается частота вращения
холостого хода .
Для включения системы необходимо
нажать на выключатель "POWER
HEATER", при этом на выключателе
должен загореться индикатор .

Когда скорость движения автомобиля


находится в заданном диапазоне
(свыше 40 км/час) и выключатель сис­
Модели с правым рулем.
темы поддержания скорости установлен
в положение "ON'', то после переключе­ Для возвращения двигателя на номи ­
ния переключателя в положение "SET", нальную частоту вращения холостого
скорость движения автомобиля будет хода нажмите еще раз на выключа ­
поддерживаться постоянной , в соответ­ тель . В случае начала движения сис­
ствии с требуемым значением без воз­ тема автоматически отключается , ес­
действия на педаль акселератора . ли даже выключатель нажат.
На режиме движения с постоянной
скоростью удерживание переключате ­
Для выключения системы нажмите по­
ля в положении "SET" приведет к по­
вторно на выключатель . При переводе
Защита от
степенному уменьшению скорости ав­
ключа зажигания в положение "LOCK" переохлаждения в
томобиля ("COAST"), и затем после
или "АСС" система отключатся .
отпускания переключателя (установка зимних условиях
переключателя в нейтральное поло­ На моделях для холодного климата с
жение) будет установлен новый ре­ Управление установлена защита от переохлажде­
жим движения с вновь заданной по ­ ния в зимние время . Устанавливать
стоянной скоростью .
частотой вращения
защиту от переохлаждения рекомен­
Внимание : холостого хода дуется при температурах ниже 10 ° С
- На моделях с АКПП при включении На моделях с дизельными двигателя­ или при низкой температуре охла ж­
режима "OID OFF" реализация ре­ ми система управления частотой вра­ дающей жидкости на прогретом двига ­
жима торможения двигателем щения холостого хода устанавливает­ теле . Для этого потяните за трос, на­
происходить не будет, так как ся в зависимости от комплектации ходящийся на крышке под передним
включена система поддержания (тип 1 или тип 2). бампером , и зафиксируйте его, как по­
скорости. В случае необходимости, Рекомендуется увеличивать частоту казано на рисунке .
выключите систему поддержания вращения холостого хода для увели­
скорости, и только после этого чения интенсивности обогрева салона
используйте режим торможения автомобиля, т . е. при включении отопи­
двигателем. теля на холостом ходу .
- При необходимости пользуйтесь Примечание: данную систему также
педалью тормоза, при этом сис­ можно использовать при включении
тема поддержания скорости от­ кондиционера.
ключится.
Если режим движения с постоянной (Тип 1) Для увеличения частоты вра­
щения на холостом ходу, потяните ручку
скоростью был отменен ранее или
режим был отключен автоматически , на себя и поверните ее вправо , после
чего система увеличит частоту враще­
то при установке переключателя сис­
ния холостого хода и соответственно
темы в положение "RES" установится
ранее заданная постоянная скорость
увеличится интенсивность обогрева са­
движения .
лона автомобиля . При начале движения Внимание :
Однако ранее установленная скорость ручку необходимо установить в крайнее
- Использование защиты от пере­
левое положение и нажать на нее .
не восстанавливается при установке охлаждения в теплое время года,
переключателя в положен и е "RES", может стать причиной перегрева
если выключатель системы поддер­ двигателя и/или его повреждения.
жания с корости установлен в положе­ - Не рекомендуется использова т ь
н ие "OFF" ( система вы ключена ) и ли защиту от переохлажден ия при
с корость автомобиля уменьши тся бо­ движении с постоянной высоко й
л ее чем на 16 к м /час от ранее уста­ скоростью и при движении по гор­
н овленно й. ным участкам доро г.
Руководство по эксплуатации 31
3. Переключателем (3) задается часто­ Вы ключатель (А/С) предназна­
Управление отопителем 1. (1)
та вращения электровентилятора ото­ чен для включения режима конди­
и кондиционером пителя (мощность потока воздуха) . Все­ ционера . Когда кондиционер вклю­
Передняя панель управления го имеется пять положений для регули­ чен, то горит индикатор на выключа­
ровки частоты вращения вентилятора. теле и индикация на ЖК дисплее. От­
отопителем
При обычных условиях рекомендуется ключение режима кондиционера
и кондиционером с ручным установить переключатель в первое или (выбор режима отопителя) осуществ­
управлением второе положения. Положение "OFF" - ляется повторным нажатием на вы­
выключение вентилятора .
Примечание : расположение переклю­ ключатель.
4. Переключатель (5) служит для з а­ 2. Выключатель (7) (OFF) предназна­
чателей указано на рисунке
дания температуры воздуха в салоне .
"Передняя панель управления ото­ чен для отключения системы управ ­

пителем и кондиционером с ручным Примечание : если температура ох­ ления (выключения кондиционера и
управлением". лаждающей жидкости двигателя отопителя).
1. Выключатель (1) предназначен для низкая, то температура воздуха, по­ 3. Выключатель (6) (AUTO) предна­
включения кондиционера. При повтор­ ступающего в салон , не изменяется значен для автоматического управ­
ном нажатии режим кондиционера вы­ даже при крайнем правом положении ления работой кондиционера и ото­
ключается. Отопитель работает , если переключателя.
пителя.
отключен режим работы кондиционера . 5. Переключатель (4) используется а) При нажатии на выключатель
2. Переключатель выбора режима за­ для выбора режима распределения включается автоматический режим
бора воздуха (2) позволяет осущест в­ потоков воздуха. Для включения нуж­
работы кондиционера / отопителя,
лять забор воздуха либо снаружи ав ­ ного режима поверните рукоятку .
при котором автоматически под­
томобиля (вентиляция) , либо из сало­ Примечание : распределение потоков держивается заданная температу ­
на (рециркуляция) . Выбор места забо­ воздуха при различных режимах при­ ра , мощность потока воздуха и т.д.
ра осуществляется нажатием на соот­ ведено в подразделе "Передняя па­ Индикация на ЖК дисплее показы­
ветствующую часть пере ключателя , нель управления отопителем и кон­
вает , что включен режим "AUTO" .
при этом загорится индикатор вы­ диционером с автоматическим При повторном включении данного
бранного режима. управлением".
режима (в том числе после повтор­
Примечание: ного запуска двигателя) сохраня­
- При включении зажигания авто­ Передняя панель
ются все выбранные настройки
матически будет установлен ре­ управления отопителем (режим, температура , мощность
жим забора воздуха снаружи авто­ и кондиционером с потока и т.д . ) .
мобиля вне зависимости от поло­
автоматическим управлением Примечание: если была отсоединена
жения переключателя .
Примечание : расположение переклю­ аккумуляторная батарея, то все на­
- Режимом рециркуляции, особенно в
холодную погоду, следует пользо­ чателей указано на рисунке стройки будут стерты и при включе­
ваться в течение короткого проме­ "Передняя панель управления ото­ нии кондиционера будет поддержи­
жутка времени, чтобы не создавать пителем и кондиционером с автома­ ваться стандартная температура
излишнего запотевания стекол. тическим управлением". 25'С (в режиме "АИТО").
б) Режим "AUTO" отключается при
нажатии на любой переключатель ,
2 к роме переключателей (6) (AUTO) и
=
А/С 1------\~
= =
~-----
(5) (ТЕМР) .
о
в) Для возобновления функциони­
о
о
-;; ."!.;
,... LO 0
о
рования системы в полностью авто­
матическом режиме снова нажмите
на выключатель (5) (AUTO).
4. Регулятор (5) "ТЕМР" предназначен
для задания температуры воздуха в
салоне автомобиля .
5. Переключатель выбора режима за­
5 4 з бора воздуха (2) позволяет осуществ­
Передняя панель управления отопителем и кондиционером с ручным лять забор воздуха либо снаружи ав­
управлением. 1 - выключатель кондиционера, 2 - переключатель выбора ре­ томобиля (вентиляция), либо из сало ­
жима забора воздуха (вентиляция/рециркуляция), 3 - переключатель ско­ на (рециркуляция). Выбор места забо­
рости вращения вентилятора отопителя, 4 - переключатель направления ра осуществляется нажатием на соот­
потоков воздуха, 5- регулятор температуры воздуха. ветствующую часть переключателя ,
при этом загорится индикатор вы­
6 5 бранного режима .
Внимание : при включении зажигания

[[ ~~ ;:::. 88.!IJ AUTO


= автоматически будет установлен
режим "Вентиляция" вне зависимо­
сти от положения переключателя
(кроме случая когда включен режим
"АИТО'~.
MODE 9 а! а! OFF 6. Выключатель (8) обдува лобового
стекла используется для препятство­

~ =
~
вания запотеванию лобового стекла .
При его нажатии включается индика­
тор на выключателе . В этом режиме
будет автоматически включен режим
4 8 з 2 7 забора наружного воздуха и конди­
Передняя панель управления отопителем и кондиционером с автомати­ ционер (если температура наружного
ческим управлением . 1 - выключатель кондиционера, 2 - переключатель воздуха выше 2 ° С).
выбора режима забора воздуха (вентиляция/рециркуляция), З - переключа­ 7. Переключателем (3) задается час­
тель скорости вращения вентилятора отопителя, 4 - переключатель на­ тота вращения электровентилятора

правления потоков воздуха, 5 - регулятор температуры воздуха, 6 - вы­ (мощность потока воздуха) , которая
ключатель автоматического режима работы кондиционера и отопителя, отображается на ЖК дисплее. Нажа­
7 - выключатель кондиционера и отопителя, 8 - выключатель обогревателя тием на выключатель (7) (OFF) можно
лобового стекла. выключить электровентилятор .
32 Руководство по эксплуатации

8. Для изменения режима распределе­ Управления задним д) Чтобы выключить задний конди­
ния потоков воздуха, подаваемого в са­ ционер нажмите на выключатель
кондиционером
лон,предназначен переключатель (4) "OFF" на задней панели управления
Панель управления задним кондицио­
(MODE). Выбор режима осуществляет­ кондиционера или на главный вы­
нерам располагается, как показано на
ся последовательным нажатием на пе­ ключатель на передней панели.
рисунке .
реключатель и отображается соответ­ Примечание: кнопки управления кон­
ствующими значками на ЖК дисплее . диционером выполняют те же функ­
панель управления
Примечание : количество направлен­ ции, что и для переднего кондиционе­
дефлекторы
ных стрелок на ЖК дисплее указыва­ ра за исключением переключателя на­
ет на мощность потока воздуха, вы­ правления потока воздуха (см. ниже).
ходящего из соответствующих де­ 2.Переключатель направления потока
флекторов. воздуха .
На панели отопителя схематично изо ­

г ;i " у "у "'~]


бражены варианты направления воз­
душного потока.
- В этой позиции пото к воздух а на­
Порядок изменения режимов
распределения потоков возду х а
правлен в район головы .

- В этой позиции поток воздуха на­


правлен в район головы.
".
jJ
".
jJ
Расположение
задним кондиционером.
панели управления

2 3
- В этой позиции пото к воздуха на­
правлен в район головы и пола од­
новременно.

- В этой позиции поток воздуха на­


правлен в район головы и пола од­
новременно.

5
Панель управления задним конди­
ционером. 1 - выключатель автома­
тического режима работы конди­ - В этой позиции поток возду х а на ­
ционера, 2 - выключатель кондицио­ правлен полностью на пол .
- В этой позиции поток воздуха на­ нера, З - переключатели направле­
правлен полностью на пол.
ния потока воздуха, 4 - переключа­
тель скорости вращения вентиля­ •
тора,
воздуха.
5 - регулятор температуры
•,-1
1. Включение заднего кондиционера .
а) Для включения заднего конди­
ционера необходимо нажать на
главный выключатель, расположен­
ный на приборной панели, как пока­
- В этой позиции поток воздуха на­ зано на рисунке. При этом загорает­ Управления задним
правлен на лобовое стекло , стекла ся индикатор .
отопителем
передних дверей , в район наружных 1. Для включения заднего отопителя
зеркал , и пол .
необходимо нажать на главный вы­
ключатель , расположенный на при­
борной панели , как показано на рисун­
ке . Водитель также может управлять
скоростью вращения вентилятора по­
следовательным нажатием на данны й
выключатель . При этом происх одит
переключение режимов в следующей
последовательности :
"L0"-7"Hl "-7"0FF". Выбор режима со­
б) Переведите переключатель ско­ провождается горением индикатора .
- В этой позиции поток воздуха на­ рости вращения вентилятора отопи­ Положение "OFF" соответствует вы ­
правлен на лобовое стекло и ис­ теля и переключатель направления ключенному состоянию отопителя .
пользуется в случае запотевания потока воздуха на передней панели
лобового стекла . управления в положение "AUTO".
в) Нажмите на выключатель "AUTO"
на панели заднего кондиционера . В
режиме "AUTO" автоматически ре­
гулируется скорость вращения вен­
тилятора и направление воздушного
потока
г) С помощью регулятора установи­
те необходимую температуру о хла ­
ждения воздух а .
Руководство по эксплуатации 33
2. Задний отопитель также могут 3. Закройте крышку и нажмите на пе­ Кассетный проигрыватель
включить задние пассажиры. Панель реключатель.
Примерно раз в месяц производите
управления заднего отопителя распо­ С каждым нажатием на переключа­ очистку лентопротяжного механизма
ложена как показано на рисунке. тель происходит переключение между
магнитолы с помощью чистящей кас­
режимами работы ("NORM", "МАХ") и сеты . Это обеспечит постоянное каче­
выключенным состоянием холодиль­
ство воспроизведения.
ника . Во время работы горит индика­ Не рекомендуется использовать кас­
тор режима . Для поддержания продук­ сеты длительностью 120 минут , т .к.
тов в охлажденном состоянии исполь­ из-за малой толщины пленки есть
зуйте режим "NORM", для более бы ­ опасность повреждения плен к и или
строго охлаждения - режим "МАХ" . намотки ее на элементы лентопро ­
тяжного механизма .
Не подвергайте аудио кассеты воздей ­
ствию высокой температуры , например,
под лобовым стеклом. Это может вы­
Для в ключения отопителя необходи­ звать деформацию корпуса кассеты .
мо нажать на выключатель "REAR
НЕАТ"(1) . Проигрыватель
Выбор режима с корости вращения вен ­ компакт-дисков
тилятора осуществляется последова­ В холодное время года и л и пр и п овы ­
тельным нажатием на выключатель. шенной влажности и з - з а запотевания
При этом происходит переключение поверхности диска и оптических эле ­
режимов в следующей последователь­ ментов проигрывателя возможны сбои
ности : "L0"-7"Hl"-7"0FF". Выбор режи­ Примечание : при воспроизведении . После норма ­
ма сопровождается горением соответ­ - При очистки камеры используйте лизации влажности работа системы
ствующего индикатора . В положении влажную тряпку. восстанавливается .
"OFF" отопитель не работает . - При длительном использовании При сильной вибрации возможны и с­
холодильника на режиме х олостого кажения и перерывы воспроизведе­
Инди катор ния . Это не является неисправност ью.
хода, наблюдается тенденция к
разрядке аккумуляторной батареи. Не рекомендуется оставлять дис к и на
В этом случае необходимо либо открытом солнце. Оберегайте поверх­
отключить холодильник или повы­ ность диска от царапин .
сить частоту вращения. Загрузка дисков в CD - changer
- При использовании холодильника (модели до 2003 г.)
снижается эффе ктивность рабо­
Примечание: СО - changer ра спола га­
ты кондиционера . Поэтому не
ется в зависимости от комплектации .
включайте холодильник без необ­
Загрузка , замена или извлечение дис­
ходимости.
ков в СО - сhапgег происходит сле­
- При температуре воздух а ниже дующим образом :
3. Температура обогрева задней части О "С, холодильник не работает . Откройте к рышку центрально й кон ­
салона задается регулятором (2). соли .

Магнитола - основные
Холодильник моменты эксплуатации
Холодильник работает только при
Радио
ключе зажигания в положении "ON".
Используется для поддержания в ох­ Качество приема радиосигнала может
существенно изменяться во время
лажденном состоянии ранее охлаж­
денных предметов , так как мощности
движения автомобиля из-за особенно­
холодильника не хватает для охлаж­ стей рельефа местности, погодных
условий и близости источников элек­
дения теплых продуктов . Откройте крышку СО - с hапgег , ка к
Холодильник работает даже при вы­ тромагнитного излучения .
показано на рисунке .
ключенном кондиционере . Для улучшения приема радиосигнала
1. Потяните за рычаг и откройте можно регулировать высоту антенны с

крышку задней консоли . помощью переключателя , расположен­


ного , как показано на рисунке . Для
подъема антенны нажмите на часть пе­
реключателя "л" , а для опускания - "v ".
При ключе зажигания в положении "ON"
антенна автоматически выдвигается , а
в положении "LOCK" ключа зажигания
антенна автоматически убирается .
Выньте картридж для дис ков.

Модели с левым расположением


рулевого колеса.

3- 1090
34 Руководство по эксплуатации

Магнитола (модели Регулировка громкости BAS (тембр низких частот) - от


Регулировка громкости производится BAS -5 до BAS +5.
с правым расположением
при выдвинутом положении регулятора MID (тембр средних частот) - от
рулевого колеса) (4) и его вращением . MID -5 ДО МЮ +5.
Включение и выключение аудио­ TRE (тембр высоких частот) - от
Регулировка тембра и баланса
системы
(тип 1 и тип 3)
TRE -5 до TRE +5.
Аудиосистема включается нажатием BAL (баланс между правыми и ле­
Регулировка осуществляется регуля­
кн оп ки (4) "PWR" (включится система, выми динамиками)- от BAL L7 до
тором (12) . Переключение между па­
работавшая до последнего выключе ­ BAL R7 .
раметрами регулировки осуществля­
ния) Регулировка тембра и баланса
Также кассетный проигрыватель ав ­ ется нажатием на регулятор (12). При
этом на дисплее высвечивается на­
(тип 2)
томатически включается при вставке
Регулировка осуществляется кнопкой
к ассеты. звание параметра и установленное
(18) (v или л) . Переключение между
При выталкивании кассеты аудиосис­ зн ачение :
параметрами регулировки осуществ­
тема вернется в исходное состояние - FAD (баланс между передними и ляется кнопкой (17) "MODE". При этом
выключится или перейдет в режим задними динамиками) - от FAD F7
на дисплее высвечивается название
радио. до FAD R7.
параметра и установленное значение:
FAD (баланс между передними и
задними динамиками ) - от FAD F7
до FAD R7.
BAS (тембр низких частот) - от
BAS -5 до BAS +5.
TRE (тембр высоки х частот) - от
16 TRE -5 до TRE +5.
BAL (баланс между правыми и ле­
15 2 выми динамикам и) - от BAL L7 до
BAL R7.
14
13---4.......;::=~~ Радио
(Тип 1,2) Радио включается нажати­
ем на кн опку (15) "AM·FM" . Повтор­
ным нажатием на эту кнопку проис­
ходит пере ключение между диапазо­
нами АМ и FM.
(Тип 3) Радио включается нажатием
12 11 10 9 8 7 6 5 4 кно пки (18), соответствующей диапа­
зону FM, или кнопки (17), соответст­
Магнитола (тип 1, модели с правым расположением рулевого колеса до вующей диапазону АМ.
2003 г.). Настройка радиостанций
1. Кнопка "SEEK Т АСК" (2).
При нажатии кнопки (2) "SEEK TRACK"
17 5 4 включится автоматический поиск ра­
диостанции . Поиск остановится при на­
хождении устойчивого сигнала . При
[[ JJ[IO слабом сигнале, если автоматический
.........~~t-13 поиск не фиксирует настройку, нажмите
на кнопку настройки еще раз
17 АРТ l=~:П-15
5 (автоматический поиск отключится) и
АРТ
настраивайте вручную по одному шагу с
помощью регулятора (12) "TUNE".
18 11 10 9 8 7 6 2 16 14 2. Кнопка "AUTO-P" (5).
При нажатии кнопки (5) "AUTO-P"
Магнитола (тип 2, модели с правым расположением рулевого колеса до включится автоматический режим по­
2003 г.). иска и запоминания радиостанций .
Автоматический режим поиска радио­
станции позволяет автоматически на­
страивать радиостанции на кнопки на­

[ ]
строек ("1 - 6") если находится устой­
чивый сигнал.
При стереофоническом приеме на дис­
плее высвечивается индикатор "ST".
Программирование настроек
Настройки наиболее часто слушаемых


радиостанций можно занести в па­
мять. Для этого настройтесь на нуж­
ную радиостанцию, затем нажмите и
21
(~ ~) удерживайте одну из кнопок настроек
("1 - 6") до звукового сигнала . Пере­
ключение на настроенную радиостан ­
цию осуществляется кратким нажати ­
ем на нужную кнопку .

12 Примечание : при продолжительном


отсутствии аккумуляторных батарей
память магнитолы стирается и ус­
танавливаются заводские настройки .

У DISC Информация о положении на дорогах


Выбор данной функции осуществля­
ется кнопкой (13) . На территории РФ
21 13 16 20 18 17 19 2 данная функция не работает .
Магнитола (тип 3, модели с правым расположением рулевого колеса с Примечание: на новых магнитолах
2003г.). настроена частота 1620 кГц.
Руководство по эксплуатации 35
Кассетный проигрыватель Загрузка одного диска Повтор диска
Нажмите на кнопку (21) "LOAD" не бо­ Для циклического воспроизведения те­
(модели с правым
лее 2 секунд. Если есть свободное ме­ кущего диска нажимайте кнопку (7)
расположением рулевого
сто для диска , то мигает наименьший "RPT" до звукового сигнала. Для от­
колеса до 2003 г.) номер свободного диска. Вставьте диск, ключения повтора нажимайте кнопку до
Переключение магнитолы в режим кас­ загорается номер вставленного диска . появления звукового сигнала еще раз .
сетного проигрывателя производится Если в течение 15 секунд после нажа­ Случайный выбор записей
нажатием кнопки (14) "ТАРЕ" . При тия на кнопку (21) "LOAD" не вс:rавить Для воспроизведения записей текущего
вставлении кассеты магнитола автома­ диск, то функция загрузки диска /блоки­ диска в случайной последовательности
тически переходит в режим кассетного руется и диски вставить невозможно. В нажмите кнопку (6) "RAND". На дисплее
проигрывателя . Для извлечения кассе­ этом случае необходимо начать опера­ высветится надпись "RAND". Для про­
ты нажмите кнопку (3). цию загрузки диска сначала. При необ­ должения воспроизведения записи сно­
Перемотка ходимости вставить следующий диск ва нажмите кнопку "RAND". Для случай­
Для перемотки кассеты нажмите кнопку повторите ту же самую операцию, что­
ного воспроизведения записей на всех
(9) (перемотка назад ••) или кнопку (8) бы вставить следующий диск . дисках нажимайте кнопку (6) "RAND" до
(перемотка вперед •• ). Для остановки Загрузка нескольких дисков появления звукового сигнала .
перемотки нажмите кнопку перемотки Нажмите на кнопку (21) "LOAD" до зву­ На дисплее высветится надпись "D-
еще раз или на кнопку (14) "ТАРЕ" . кового сигнала . Если есть свободное RAND" . Для продолжения воспроиз­
место для загрузки диска , то мигает ведения записи снова нажмите кнопку
Система шумопонижения
При прослушивании кассет, записанных наименьший номер свободного диска. "RAND" до появления звукового сиг­
с использование~ системы шумопони­ Вставьте диск , загорается номер нала.

жения DOLBY NR , нажмите кнопку (11 ). вставленного диска и мигает номер


Текст диска
следующего свободного диска. С каждым нажатием на кнопку (24)
Реверс
Вставьте следующий диск не более "ТЕХТ" идет переключение : название
Изменение направления воспроизве­
чем через 15 секунд. Если в течение трека, номер мелодии и продолжи­
дения кассеты производится нажати­
15 секунд не вставить диск, то функ­ тельность воспроизведения трека, на­
ем на кнопку (6). ция загрузки диска блокируется и дис­ звание диска . На дисплее высвечива­
Пропуск пустых мест ки вставить невозможно. В этом слу­ ется до 1О знаков. Если знаков боль­
Эта функция предназначена для пе­ чае необходимо начать операцию за­ ше 1О, то чтобы прочитать концовку
ремотки пустых мест на кассете. Для грузки диска с начала. После того как необходимо нажать на кнопку (24) еще
включения нажмите кнопку (1 О) "SКIP". вы вставили все 6 дисков, воспроиз­ раз. Если знаков больше 20, то кон­
Для отключения функции нажмите водится последний диск. цовку прочитать нельзя.
кнопку еще раз .
Извлечение компакт-дисков Сообщения об ошибках
Примечание : работа этой функции
Извлечение одного диска На дисплее магнитолы могут появлять­
может быть неправильной, если:
- Пауза между записями составля­ Для выбора диска, который необхо­ ся следующие сообщения :
ет менее 15 секунд. димо извлечь, нажимайте на правую ERROR 1 - компакт-диск загрязнен
-Между записями есть посторон­ или левую часть кнопки (21) (тип 3) или загружен не той стороной .
ние звуки.
или кнопок (10) и (11) (тип 1). Нажмите ERROR 3, ERROR 4 - неисправность
-Начало и конец записи не могут на кнопку (1) менее 2 секунд для из­ проигрывателя.
быть четко определены . влечения диска . WAIT - высокая температура внутри
Извлечение нескольких дисков проигрывателя. Воспроизведение ком­
Повтор записи
Для циклического воспроизведения Нажмите на кнопку (1) до звукового сиг­ пакт-диска автоматически остановится

нала . Диски извлекаются по порядку, и возобновится после нормализации


текущей записи нажмите кнопку (7)
"RPT". Для отключения повтора на­ начиная с наименьшего номера . Если в температуры .

жмите кнопку еще раз. течение 15 секунд вы не сняли извле­


ченный диск, то функция извлечения Проигрыватель мини-дисков
Примечание : если между записями
дисков блокируется и невозможно из­ (модели с правым
пауза менее 3 секунд или существу­
влечь остальные диски. Чтобы прину­ расположением рулевого
ют посторонние звуки, работа этой
функции может быть неправильной.
дительно прекратить извлечение дис­
колеса с 2003 г.)
ков, необходимо нажать на кнопку (1) Переключение на режим проигрыва­
Управление проигрывателем менее 2 секунд . При извлечении дисков
теля мини-дисков осуществляется
номера дисков на дисплее гаснут .
компакт-дисков (модели кнопкой (20) "MD".
Выбор диска
с правым расположением Извлечение мини-дисков
Выбор дисков осуществляется нажати­
рулевого колеса) ем на правую или левую часть кнопки
Извлечение мини-дисков осуществля­
ется кнопкой (19).
Примечание: устанавливаются два (21) (тип 3) или кнопок (10) и (11) (тип 1).
варианта магнитол: Загрузка мини-дисков
Перемотка
- со встроенным СО-чейнджером; Вставьте мини-диск в гнездо и слегка
Для перемотки вперед нажмите кнопку
- без встроенного СО-чейнджера, но толкните его вперед .
8. При отпускании кнопки перемотка
с возможностью его подключения. Перемотка
остановится.
Переключение на режим проигрыва­ Для перемотки вперед нажмите кнопку
Для перемотки назад нажмите кнопку
теля компакт-дисков осуществляется (8) ( ••) При отпускании кнопки пере­
9. При отпускании кнопки перемотка
кнопкой (16). Для извлечения диска мотка остановится.
остановится.
нажмите кнопку ( 1). Для перемотки назад нажмите кнопку
Переключение мелодий
Загрузка компакт-дисков (9) ( •• ). При отпускании кнопки пере­
Нажмите на кнопку (2) "SEEK TRACK"
Проигрыватель магнитолы со встро­ мотка остановится.
со стороны " л", если необходимая ме­
енным СD-чейнджером может хранить Переключение трека
лодия находится после текущей ме­
от 1 до 6 дисков. На дисплее высве­ Для выбора следующего трека нажми­
лодии.
чиваются номера вставленных дисков. те на левую часть кнопки (2) "SEEK
Нажмите на кнопку (2) "SEEK TRACK"
Если на дисплее высвечиваются все 6 TRACK". Для выбора предыдущего
со стороны "v ", если необходимая ме­
номеров, то больше диски вставить
лодия находится до текущей мелодии. трека нажмите на правую часть кнопки
нельзя . Если вставлен хотя бы один (2) "SEEK TRACK".
На дисплее высвечиваются номера ме­
диск, то на дисплее горят индикатор
лодий. Повтор записи
"СО IN" и номер вставленного диска.
При загрузке или извлечении диска на Повтор записи Для циклического воспроизведения
дисплее мигает номер диска. Если ми­ Для циклического воспроизведения текущей записи нажмите кнопку"2" (7)
гает индикатор, то диск можно вста­ текущей записи нажмите на кнопку (7) "RPT". На дисплее высветится над­
вить . Если индикатор не мигает, то "RPT". Для отключения повтора на­ пись "RPT". Для отключения повтора
диск нельзя вставить . жмите кнопку еще раз. нажмите кнопку еще раз.

J•
36 Руководство по эксплуатации

Случайный выбор записей Магнитола Тип З


Для воспроизведения записей м и ни ­ Радио включается нажатием на кнопку
(модели с левым расположе­
дис ка в случайной последовательности "AM ·FM ". Повторным нажатием на эту
нием рулевого колеса) кнопку происходит переключение ме­
нажмите кнопку (6) "RAND". На дисплее
высветится надпись "RAND". Для про ­ Включение и выключение аудио­ жду диапазонами АМ и FM.
должения во спроизведения записи
системы При нажатии на кнопку SW1-2 в ключа ­
Аудиосистема вклю ч ается на жатием ется радио на частоте корот к и х волн
снова нажмите кнопку "RAND".
к нопки "PWR" (включится система , КВ 1 или КВ2 .
Текст диска работавшая до последнего вы клю­
С каждым нажатием на к ноп ку (24) Настройка радиостанций
чения) или нажатием к нопо к "BAND"
" ТЕХТ" идет переключение : название Нажимайте на к нопку "TUNE" (v или л)
(тип 1) или "AM"/"FM" (тип 2, 3) до зву кового сигнала (включитс я авто­
т ре ка , номер мелодии и продолжи­
(в ключение радио ) , "CD" ( проигры­ матичес к и й пои ск радиостанции) . По ­
тельность воспроизведения трека, на­
ватель к омпа кт-дисков) , " ТАРЕ" ис к остановится при на хождении устой ­
звание дис ка . На дисплее высвечива ­
( кассетный проигрыватель ) . чивого сигнала . При слабом сигнале ,
ется до 1О знаков . Если знаков боль ­
Также кассетный проигрыватель ав­ если автоматическ ий поиск не фикси­
ше 1О , то чтобы прочитать концовку
томатическ и включается пр и встав к е рует настройку , нажмите на кнопку на­
необходимо нажать на к ноп ку (24) еще
раз . Если знаков больше 20, то кон­
кассеты . стройки еще раз (автоматический поис к
цовку прочитать нельзя .
При выталкивании кассеты аудиосис­ отключится) , и настраивайте вручную
-
тема вернется в исходное состояние по одному шагу .

Управление магнитолой выключится или перейдет в режим При стереофоническом приеме на дис­
радио . плее высвечивается индикатор "ST".
с панели управления,

расположенной на рулевом Регулировка громкости, тембра и Программирование настроек


баланса Настрой ки наиболее часто слушаемых
колесе
Тип 1 радиостанций можно занести в память.
Включение, выключение магнитолы Для этого настройтесь на нужную ра­
Регулировка осуществляется к ноп­
и выбор режима работы диостанцию , з атем на жмите и удерж и ­
кой "VOL" (v или л ) . Пере ключение
Включение магнитолы осуществляет­ вайте одну из кнопо к 1 - 6 до зву кового
между параметрами регулировки
ся кратковременным нажатием кноп к и сигнала . Переключение на настроенную
осуществляется кноп к ой "SEL". При
"MODE" (3). Последующие кратковре­ радиостанцию осуществляется к рат ким
этом на дисплее высвечивается на ­
менные нажатия будут переключать нажатием на нужную кнопку .
звание параметра и установленное
режимы "Радио FM - Радио АМ - Про ­ Система позволяет запрограммиро ­
значение :
игрыватель компакт-дисков - Проиг­ вать на каждую к нопку по одной ра ­
рыватель мини-дисков" . Если компа кт­ VOL (громкость) - от MUTE до
диостанции на длинны х волнах (LW) ,
диск или мини-дис к не загружены , то
VOL 36.
средних волнах (MW) и по три на УКВ
будет работать только радио . BAL ( баланс между правыми и ле­
(U1 , U2, U3).
Для выключения магнитолы нажмите выми динамиками) - от BAL L? до
BAL R? . Примечание: при продолжительном
и удерживайте кнопку "MODE" до зву­
отсутствии аккумуляторных батарей
кового сигнала . FAD (баланс между передними и
память магнитолы стира ет ся, и ус­
задними динами ками) - от FAD F?
танавливаются заводские настро йки.
до FAD R? .
BAS ( тембр ни зк их частот) - от Автоматическая настройка (тип 1)
BAS -5 до BAS +5. Нажмите кнопку "AST" до зву кового
TRE (тембр высоких частот ) от сигнала . Радиоприемник автоматиче-
TRE -5 до TRE +5. ски настроит по 6 радиостанций на
Тип 2, 3 к аждый диапазон частот . Если прием ­
Регулировка осуществляется регуля­ ни к не смо жет найти ни одной радио ­
тором "AUDIO CONTROL". Переклю ­ станции , после поиска он установит

ч ение между параметрами регулиров­ исходную частоту .

ки осуществляется нажатием на регу­ Альтернативные частоты (тип 1)


лятор . При этом на дисплее высвечи ­ Кнопка "AF" используется для поиска
вается название параметра и уста­ станций RDS по всей полосе частот .
новленное зна ч ение : Нажмите к нопку "AF" менее , чем на 2
FAD (баланс между передними и секунды для приема той же програм­
з адними динамиками ) - от FAD F? мы во время настройки на станцию
Регулировка громкости
до FAD R? . RDS . На дисплее появится надпись
Регулировка гром кости осуществляет­
BAS (тембр низ к и х ч астот) от AF. Если условия приема у худшаются ,
с я кн оп ками "-" и "+" (1). Громкость бу­
BAS -5 до BAS +5 . то сеть , к оторая переда е т ту же про ­
дет продолжать уменьшаться / увели ­
TRE ( тембр высо к и х ч астот) от грамму , будет выбрана из списка AF
чиваться пока удерживается к ноп ка .
TRE -5 до TRE +5. ( альтернативны х частот) для станци й
Режим радио
BAL (баланс между правыми и ле­ RDS .
При крат к овременном на жатии на
выми динами ками ) - от BAL L? до Для изменения режима AF держите
к но пку " л " или "v " (2) буде произво­
к нопку "AF" более двух секунд . Когда
диться переключение между сохра ­ BAL R? .
на дисплее появится надпись "REG
ненными радиостанциями .
Радио (модели с левым ON", радиоприемник выберет радио ­
При нажатии и удерживании кнопки " л "
станцию RDS , имеющую тот же код PI
или "v ", до звукового сигнала , начнет­ расположением рулевого
(идентифи к ации программы) . Когда на
ся автоматический поиск радиостан­ колеса) дисплее появится надпись "REG OFF",
ций . Поис к остановится при нахожде­ радиоприемник выбирает та кой же
Тип 1
нии устойчивого сигнала . трехзначный код PI .
Радио включается нажатием на кноп ку
При стереофоническом приеме на дис­
BAND. Повторным на жатием на эту Если приемни к не может найти станцию
плее высвечивается инди катор "ST". RDS в течение 60 секунд , все програм­
к нопку происходит переключение ме­
Режим проигрывателя компакт­ жду диапазонами (LW, MW, U). мы приглушаются и начинается поис к
дисков или мини-дисков станции RDS такого же кода PI с ис­
Примечание : на данных ма гнитол ах
При к рат ковременном нажатие на пользованием списка AF. На дисплее в
диапазон FM (УКВ) обоз начен "И".
к нопку " л " или "v " произойдет смена это время появится надпись "PI SEEK".
воспроизводимой мелодии . Тип 2 Если приемник не может найти ни од­
При нажатии и удерживании кноп к и Радио включается нажатием на кноп ку ной станции из-за слабого сигнала , то
" л " или "v ", до звукового сигнала , на "АМ" либо нажатием на кнопку включается режим поиска с большей
произойдет смена воспроизводимого "FM". В зависимости от этого включа­ чувствительностью . В это время на
дис к а ется диапа з он "АМ" либо "FM". дисплее появится надпись "DX".
Руководство по эксплуатации 37
Если сигнал у х удшится , радиопри ­
емни к приостанови т поиск , и на дис­
пл е е в течение 2 секунд появится
надпись "NOTHING" . После этого
если за 20 секунд сигнал не восста~
новится, приемник начинает поиск
снова .
Для выключения реж има AF нажмите
кнопку еще раз.

Тип программы (тип 1)


При нажатии на кнопку " РТУ" во
время приема станции RDS , под­
держивающей функцию передачи
типа программы , тип текущей про ­
граммы (NEWS , SPORT, TALK, РОР,
Магнитола (тип 1, модели с левым расположением рулевого колеса).
CLASSICS) высветится на дисплее .
Если требуется другой тип програм­
мы, нажимайте кнопку "РТУ" , пока не
появится нужный тип .
Если код РТУ не принимается , на дис­
плее появится надпись "NO РТУ".
Если кнопка "TUNE" нажимается во
время отображения типа программы
'°C)N" 0[0 ]) · ~u~coNтRoLO
~ ,,_.1 МООЕ

на дисплее , приемник будет искать


станцию , передающую код РТУ . Ес­ с SCAN
м.FмаCD"~ '0 '""°'/Н
• 10 "'"
g 8;8
·
( АМ FM
)
ли приемник не может найти такую
станцию, появится надпись V TRACK Л 201sс л з
......... ( !АРЕ со
)
"NOTHING".
TUN E
"
Ознакомительное прослушивание
При коротком нажатии на кнопку
"SCAN" приемник воспроизводит
Магнитола (тип 2, модели с левым расположением рулевого колеса).
предварительно настроенные радио­
станции по несколько секунд.
При длительном нажатии на кнопку
(до звукового сигнала) приемник начи­

u~· 0[0
нает поиск вверх по шкале диапазона
и воспроизводит каждую радиостан­
цию по 5 секунд .
Для выбора нужной станции нажать
еще раз кнопку "SCAN".
SCAN
Кассетный проигрыватель
(модели с левым расположе­
V TRACK Л
TUNE
2DISC Л З ....,
..... ••
5RPT
( ТАРЕ СО )
нием рулевого колеса)
Переключение магнитолы в режим
кассетного проигрывателя произво­
дится нажатием кнопки "ТАРЕ" . При Магнитола (тип 3, модели с левым расположением рулевого колеса).
вставлении кассеты магнитола ав­
томатически переходит в режим вос­ Пропуск пустых мест (тип 1) Проигрыватель компакт­
произведения . Для извлечения кас­ Эта функция предназначена для пе- дисков (модели с левым
сеты нажмите кнопку ... . ремотки пустых мест на кассете . Для
Перемотка
включения нажмите кнопку "SКIP" . расположением рулевого
Для перемотки кассеты нажмите кноп­ Для отключения функции нажмите колеса)
ку "REW"/~~ (назад) или "FF"/ .," кнопку еще раз . Переключение на режим проигрыва ­
(вперед). Для остановки перемотки Примечание : работа этой функции теля компакт-дисков осуществляется
слегка нажмите к нопку перемотки в может быть неправильной, если: кнопкой "СО" .
другую сторону . - Пауза между записями составля- Выбор записи и ускоренное
Система шумопонижения
ет менее 15 секунд. воспроизведение
При прослушивании кассет , записан­
- Между записями есть посторон- Для ускоренного воспроизведения те­
ние звуки . кущей дорожки нажмите и удерживай­
ных с использованием с ~стемы шу­
мопонижения DOLBY NR , нажмите
- Начало и конец записи не могут те кнопку "TRACK" (v или л) . Перемот-
быть четко определены . ка остановится при отпус кании кнопки.
кнопку с символом "DOLBY"
(двойная буква О) . Повтор записи Для выбора другой дорожки нажимай-
Для циклического воспроизведения те эти кнопки столько раз , на сколько
Поиск мелодии (тип 1) текущей записи нажмите кнопку "RРТ''. дорожек надо перейти . Номер дорож­
Эта функция предназначена для пе­
Для отключения повтора нажмите ки будет отображаться на дисплее .
рехода на любую из 9 записей , нахо­
кнопку еще раз . Быстрый просмотр дисков
дящихся до или после текущего места
Примечание : если между записями При коротком нажатии на кнопку
воспроизведения .
пауза менее З секунд или существу- "SCAN" проигрывается по 1О секунд
Для этого
нажмите на кнопку
ют посторонние звуки, работа этой каждой записи текущего диска по по­
"SEARCH" (v или л) столько раз , на
функции может быть неправильной. рядку . На дисплее высветится над-
сколь ко записей необходимо перейти пись SCAN
(при переходе назад учитывайте те­ Реверс п
кущую запись) .
Изменение направления воспроизве- ри длительном нажатии (до звуково-
го сигнала) на дисплее высветится
Примечание : если между записями дения кассеты производится нажати- надпись D-SCAN и будет проигрь~­
пауза менее 3 секунд или сущест­ ем на кнопку "PROG". ваться по 1О секунд первых дорожек
вуют посторонние звуки, работа Тип ленты каждого диска из магазина .
этой функции может быть непра­ Магнитола автоматически определит Для выбора нужной дорожки или дис-
вильной . тип кассеты . ка нажмите кнопку "SCAN" еще раз .
38 Руководство по эксплуатации

Повтор записи
g!rJЫ~л:·r~*~t~
Для циклического воспроизведения
те кущей записи на жмите и отпустите AQliANCEO l-IF SYSTEt.\
кнопку "RPT". На дисплее высветится A087512567PW
индикатор RPT.
Для повтора всего диска удерживайте д) Дальнейшее управление устрой­
к нопку "RPT" до звукового сигнала . На ством осуществляется через систе­

дисплее высветится индикатор D-RPT. му беспроводной сотовой связи .


Для отключения повтора нажмите 2. Для отображения меню ввода те­
к нопку еще раз .
лефонного номера нажмите на кнопку Модели с правым расположением
вызова/сброса на рулевом колесе или рулевого колеса (в задней части
на значок "TEL" на дисплее салона автомобиля).
Беспроводная "Multivision ".
Нажмите на кнопку ( ~) напротив стро­
сотовая связь
ки ввода номера и , используя сенсор­ Управление
(модели с 2003 г.) ную клавиатуру , введите номер . автомобилем с АКПП
Управление системой осуществляется Для начала соединения с вызывае­
мым абонентом нажмите на к нопку 4-ступенчатая АКПП
при помощи к нопо к, расположенны х
на рулевом колесе и дисплея системы вызова на рулевом колесе или на Внимание: при пере греве рабочей жид­
" Mu l tivisioп ". дисплее "Multivision". кости АКПП на комбинации приборов
Примечание: вывод звука будет осу­ загорается индикатор "А/Т OJL ТЕМР".
ществляться через динамики аудио­ Для управления автоматичес кой ко­
системы со стороны водителя, а при­ робкой передач на центральной кон­
ем звуt;а - через микрофон, располо­ соли установлен селектор . Селектор
женныи на панели управления люком. тросом соединен с блоком клапанов и
Кнопка "HOLD" предназначена для с его помощью можно задавать д~а­
удержания абонента на линии в слу­ пазон используемых передач . Для
чае, если во время разговора необхо­ предотвращения поломо к автомати­

димо принять вызов другого абонента . ческой коробки передач при непра ­
Для окончания связи нажмите на кнопку вильном выборе диапазона
вызова/сброса на рулевом колесе . (например , перемещение из "D" в "R"
при движении вперед) на селекторе
установлен фиксатор, только при на­
Розетки для подключения жатии которого возможны "опасные"
дополнительного пере ключения . Фиксатор позволяет
избежать ситуации , когда по неосто ­
оборудования рожности может быть включен один из
При использовании розетки снимите недопустимых диапазонов движения .
защитную крышку, и вставьте вилочную
1 • дисплей системы "Multivisioп" Селектор имеет ше сть
часть провода электроприбора. При
2 - кнопка вызова/сброса, 3 - кнопк~ этом соблюдайте следующие меры
положений " .. "Р ", "R", "N", "О", "2" и "L ,,.
"HOLD", 4- микрофон. предосторожности: фи ксатор

1. Подключение устройства к системе - Ключ в замке зажигания должен на­


ходиться в положении "АСС" или "ON".
беспроводной сотовой связи осущест­
- Используемые приборы должны -Р
вляется через Вluеtооth-соединение .
Если устройство используется впер­ быть рассчитаны на следующие па ­
вые , его необходимо зарегистриро­
раметры : напряжение на питание -R
вать перед использованием . Для этого
12 В, и потребляемый то к 1О А - ~
(максимальная мощность 120 Вт).
выполните сл едующие действия : -D
Примечание :
Примечание : в системе может быть
- Не подключайте электроприборы,
-2
зареги~трировано не более четырех - L-
превышающие приведенные пока­
устро иств.
затели по напряжению питания и
а ) Установите Ыuеtооth-устройство в
потребляемому току. Модели с левым расположением
непосредственной близости от дис­
- При использовании более мощных рулевого колеса.
плея системы "Multivision".
электроприборов, могут перего­
б) В меню системы беспроводной
реть предохранители.
сотовой связи нажмите на надпись : фиксатор
Розетки для подключения дополни­ -Р
тельного оборудования находятся, как
выкл юча­
показано на рисунках .
тел ь "O/D" -R
- ~
-D
-2
в) На дисплее появится изображе­ - L-
ние с кодом доступа к системе . Вве­
дите данный код в подключаемое Модели с правым расположением
устройство и продолжите установ ку рулевого колеса.
Модели с левым расположением
соединения . При этом будет произ­
рулевого колеса .
ведена регистрация устройства . При переключении на фи к­
Примечание : сатор нажимать не нужно

- Заводом-производителем уста­ При пере кл ючении нужно


новлен стандартный код доступа
нажать фиксатор
"1 21212 12".
- При повторном подключении уже При переключении нужно
зарегистрированного устройства нажать на фиксатор
изображение с кодом доступа ото­ и педаль т ормоза
бражаться не будет.
г) Если установка соединения про­ Модели с правым расположением Примечание: двигатель можно за­
изошла успешно, на дисплее ото­ рулевого колеса (в передней части пустить, только когда селектор ус-
бразится следующее изображение . салона автомобиля). тановлен в положение "Р " ил и "N".
Руководство по эксплуатации 39
Положение "Р" При больших скоростях возможен за­ При переключении нужно
Выбирается при длительной стоянке нос и опрокидывание автомобиля или
нажать на педаль тормоза
автомобиля. В этом положении рычага повреждение трансмиссии.
выбора диапазона в коробке выключе­ При переключении на педаль
ны все элементы управления, а ее вы­ Положение рычага Скорость тормоза нажимать не надо
ходной вал заблокирован ; движение ав­ раздаточной коробки движения , км/ч
томобиля невозможно . Переводить ры­
н 40 Примечание: двигатель можно за­
чаг в это положение допустимо только
L 15 пустить, только когда селектор ус­
при полной остановке . Перевод рычага
тановлен в положение "Р" или "N".
в положение "Р" во время движения
приведет к поломке коробки передач . Не превышайте максимальную раз­ Положение "Р"
решенную скорость движения на дан­ Выбирается при длительной стоянке
Положение "R"
ном режиме . автомобиля. В этом положении рыча­
Задний ход. Переводить рычаг выбора
га выбора диапазона в коробке вы­
диапазона в это положение можно
Положение рычага Скорость ключены все элементы управления, а
только при неподвижном автомобиле . раздаточной коробки движения, км/ч ее выходной вал заблокирован; дви­
Перевод рычага в положение "R" во
н 45 жение автомобиля невозможно .
время движения вперед может при­
Для перевода селектора положение
вести к выходу из строя коробки пере­ L 20
дач и других элементов трансмиссии .
"Р" необходимо остановить автомо­
Режим "010" биль и, нажав на педаль тормоза, пе­
Положение "N" ревести селектор . Перевод рычага в
Разрешение на использование четвер­
Соответствует нейтрали . В коробке положение "Р" во время движения
той , повышающей передачи осуществ­
передач выключены все элементы
ляется с помощью специальной кнопки приведет к поломке коробки передач .
управления , что обеспечивает отсут­ В случае если невозможно переклю­
ствие жесткой кинематической связи "O/D", расположенной на селекторе .
чить селектор из положения "Р" при
между ее ведущим и ведомым вала­ Если она находится в утопленном со­
нажатой педали тормоза , нажмите на
ми . Механизм блокировки выходного стоянии и рычаг выбора диапазона ус­
кнопку "SHIFT LOCK" и, удерживая ее,
вала при этом выключен, т . е . автомо­ тановлен в положение "О", то переклю­
становите селектор в положение "N".
биль может свободно перемещаться . чение на повышающую передачу раз­
Удерживайте педаль тормоза . Далее
Не рекомендуется переводить рычаг решено . В противном случае включение переведите селектор в требуемое по­
выбора диапазона в положение "N" во четвертой, повышающей, передачи за­ ложение .
время движения накатом (по инерции). прещено . Состояние системы управле­
Никогда не выключайте зажигание при ния в этом случае отражается с помо­
движении под уклон. Такая практика щью индикатора "O/D OFF". В случае
опасна , поскольку в этом случае можно
разрешения использования повышаю­
потерять контроль над автомобилем .
щей передачи индикатор не горит, а при
Положение "О" запрете загорается. Этот режим ис­
Основной режим движения . Он обеспе­ пользуется при движении по хорошим
чивает автоматическое переключение с
дорогам . По возможности не применяй ­
первой по четвертую передачу . В нор­ те этот режим на зимней дороге - это
мальных условиях движения рекомен­
исключает из работы повышающую пе­
дуется использовать именно его.
редачу и позволяет эффективнее ис­
Положение "2" пользовать режим торможения двига­
Разрешено движение только на первой телем. Если происходят частые пере­
и второй передачах. Рекомендуется ключения между третьей и четвертой Положение "R"
использовать, например, на извили­
передачами, чтобы предотвратить по­ Задний ход . Для перевода селектора в
стых горных дорогах . Переключение на
вышенный износ деталей АКПП, вы­ положение "R" необходимо остано­
третью и четвертую передачи запре­
ключайте режим O/D. вить автомобиль и, нажав на педаль
щено . На этом диапазоне эффективно
тормоза, перевести селектор.
используется режим торможения дви­ 5-ступенчатая АКПП
гателем . Переводите селектор в поло­ Перевод рычага в положение "R" во
Внимание: при перегреве рабочей жид­
время движения вперед может при­
жение "2" на скорости движеttия авто­ кости АКПП на комбинации приборов
мобиля не более указанного в таблице вести к выходу из строя коробки пере­
загорается индикатор "NТ OIL ТЕМР".
дач и других элементов трансмиссии.
значения . При больших скоростях воз­ Для управления автоматической ко­
можен занос и опрокидывание автомо­ робкой передач на центральной кон­ Положение "N"
биля или повреждение трансмиссии . соли установлен селектор . Селектор Соответствует нейтрали . В коробке
тросом соединен с блоком клапанов, и передач выключены все элементы
Положение рычага Скорость с его помощью можно задавать диа­ управления, что обеспечивает отсут­
раздаточной коробки движения, км/ч пазон используемых передач . ствие жесткой кинематической связи
н 85 Для предотвращения поломок авто­ между ее ведущим и ведомым вала­

матической коробки передач при не­ ми. Механизм блокировки выходного


L зо
правильном выборе диапазона вала при этом выключен , т.е . автомо­

Не превышайте максимальную раз­ (например, перемещение из "О" в "R" биль может свободно перемещаться.
решенную скорость движения на дан­ при движении вперед) предусмотрена Не рекомендуется переводить рычаг
ном режиме . блокировка переключений . выбора диапазона в положение "N" во
время движения накатом (по инер­
Селектор имеет восемь положений
Положение рычага Скорость ции). Никогда не выключайте зажига­
... .. .... "Р", "R", "N", "О", "4", "З", "2" и "L".
раздаточной коробки движения, км/ч ние при движении под уклон . Такая
н 90 практика опасна, поскольку в этом
случае можно потерять контроль над
L 5З
автомобилем.
Положение "L" Положение "О"
Разрешено движение только на пер­ Основной режим движения . Он обес­
вой передаче . . Этот диапазон позво­ печивает автоматическое переключе­

ляет максимально реализовать режим ние с первой по пятую передачу . В


торможения двигателем. Он рекомен­ нормальных условиях движения реко ­
дуется при движении на крутых спус­ мендуется использовать именно его .

ках , подъемах и бездорожье . Перево­ Для переключения селектора в поло­


дите селектор в положение "L" на ско­ жение "О" из положения "Р" необхо­
рости движения автомобиля не более димо нажать на педаль тормоза и пе­

указанного в таблице значения . ревести селектор .


40 Руководство по эксплуатации

Положение "4" При выборе программы загорается При движении автомобиля переклю­
Разрешено движение только на чет­ соответствующий индикатор на ком- чайте передачи на скоростях, указан-
вертой передаче. На этом диапазоне бинации приборов. ных в таблице .
реализуется режим торможения дви­
гателем . Рекомендуется использовать Таблица. Рекомендованные скоро­
данный режим , при длительном дви­
жении в гору или буксировании тяже­
~ сти для
(скорости, км/ч).
переключения передач

лых прицепов и т . п. ~ Положение


При переводе селектора из положения
рычага Скорость,
"D" в положение "4" при использова­ "Спортивная" программа Передача
нии системы поддержания скорости
раздаточной км/час
Эта программа настроена на макси­ коробки
переключение на понижающую
мальное использование мощности
(четвертую) передачу не происходит. н 35
двигателя (выключатель "PWR"). По ­ 1
Положение "З" этому повышающие переключения
Разрешено движение только на треть­
L 10
происходят в районе максимальных
ей передаче. На этом диапазоне эф­ оборотов двигателя , при которых 2 н 60
фективно используется режим тормо­ двигатель развивает максимальную
жения двигателем . При больших ско­
L 20
мощность . Автомобиль в этом слу­
ростях возможны занос и опрокиды­
чае разгоняется со значительно з н 90
вание автомобиля или повреждение
большими ускорениями . Если вы­ L 35
трансмиссии .
брана эта программа, то на комби­
Положение "2" нации приборов загорается индика­ 4 н 140
Разрешено движение только на первой тор "ЕСТ PWR". L 55
и второй передачах . Рекомендуется ис­
"Экономичная" программа
пользовать , например , на извилистых
Программа настроена на обеспечение
горных дорогах . Переключение на тре­ Антиблокировочная
движения с минимальным расходом
тью и четвертую передачи запрещено .
топлива . В этом случае повышающие тормозная система (ABS)
На этом диапазоне эффективно ис­
переключения происходят, приблизи­ Внимание : используйте шины оди­
пользуется режим торможения двигате­
тельно , при достижении оборотов дви­
лем . При торможении двигателем пере­ накового размера, конструкции и

водите селектор в положение "2". При гателя средних значений, что соответ­ нагрузочной способности с исход­
ствует на характеристике расхода то­ ными шинами автомобиля, посколь­
больших скоростях возможны занос и
опрокидывание автомобиля или повре­ плива минимуму. Движение автомо­ ку использование шин другого типа
ждение трансмиссии . биля в этом случае носит плавный, может помешать нормальной ра­
спокойный характер . боте антиблокировочной тормоз­
Положение"L"
АКПП работает в этом режиме, если не ной системы (ABS) .
Разрешено движение только на пер­
выбран режим "PWR" или режим "2пd". 1. Антиблокировочная тормозная
вой передаче . Этот диапазон позво­
ляет максимально реализовать режим Программа "2пd" (''зимняя") система (ABS) предназначена для
торможения двигателем. Он рекомен­ Для включения этой программы слу­ автоматического предотвращения

дуется при движении на крутых спус­ жит выключатель "2пd" . Программа блокировки колес во время резкого
ках, подъемах и бездорожье. При тор­ предназначена для облегчения зим­ торможения или торможения на

можении двигателем переводите се­ ней езды: троганье автомобиля в этом скользком покрытии и обеспечивает
лектор в положение "L". При больших режиме происходит со второй переда­ стабильную управляемость автомо­
скоростях возможны занос и опроки­ чи . Используйте эту программу для билем .
дывание автомобиля или поврежде­ начала движения по снегу или льду. 2. Антиблокировочная тормозная сис­
ние трансмиссии . Если выбрана эта программа, то на тема (ABS) включается, когда ско­
комбинации приборов загорается ин­ рость автомобиля превысит 1О км/час
Специальные программы дикатор "2пd STRT". и отключается, когда скорость авто­
(модели с 4-х ступенчатой мобиля станет менее 5 км/час .
АКПП) Управление 3. При вождении автомобиля соблю­
В систему управления заложено не­ дайте следующие меры предосторож­
автомобилем с МКПП ности :
сколько программ : "спортивная" "PWR",
экономичная "NORMAL" зимняя "2пd" Схема расположения передач показа­ а) Действие системы ABS может
Выбор программы упр~вления осуЩе­ на на рисунке . Также, схема изобра­ ощущаться как легкая вибрация на
ствляется нажатием на кнопки выбора жена на ручке рычага . Прежде чем пе­ тормозной педали. Не качайте тор­
работы АКПП, расположенных, как по­ реключать передачу всегда полностью мозную педаль для остановки, про­

казано на рисунках . выжимайте педаль сцепления . сто нажмите ее более сильно. Кача­
ние тормозной педали приведет к
увеличению тормозного пути.
б) Эффективность торможения за­
висит от сцепления шин с дорожным

покрытием . На скользких дорожных


покрытиях, даже при работе систе­
мы ABS, водитель не всегда может
контролировать движение автомо­
биля на высокой скорости или при
выполнении маневров .
в) Всегда соблюдайте дистанцию
до идущего впереди автомобиля .
По сравнению с автомобилями без
системы ABS , тормозной путь Ва ­
Внимание : шего автомобиля будет дл~ннее в
- Не включайте заднюю передачу, следующи х ситуациях :
когда автомобиль движется впе­ - При движени и по ухабистым , по­
ред; это приведет к выходу из крытым гравием или снегом доро­
строя коробки передач. гам .
-Не держите ногу на педали сцеп­ - При движении по дорогам , по­
ления во время движения, т.к. это крытым ямками или имеющим
Модели с левым расположением приведет к преждевременному из­ другие различия в высоте дорож­
рулевого колеса. носу или повреждению сцепления. ного покрытия .
Руководство по эксплуатации 41
4. При включении зажигания на ком- Противобуксовочная Примечание:
бинации приборов загорается инди- - Индикатор может продолжать
катар ABS на три секунды. При на- система {TRC) и система гореть в течение минуты после
личии неисправности в системе ABS курсовой УСТОЙЧИВОСТИ запуска двигателя, что не указы-

_
индикатор горит постоянно . {VSC) вает на неисправность .
- Если индикатор горит, то про­
Противобуксовочная тивобуксовочная система и сис­

:~µ система (TRC)


Противобуксовочная система пред­
тема курсовой устойчивости не
работают, но препятствий для
продолжения дальнейшего движе­
назначена для автоматического пре­
ния нет .
дотвращения пробуксовки колес во - Возможны такие ситуации, когда
время разгона и движения на температура в усилителе тормозов
скользком покрытии и обеспечивает будет высокая. В этом случае зву­
стабильную управляемость автомо­ чит прерывистый сигнал. Системы
билем . TRC и VSC отключаются. Если пре­
\.___=в;:.______ 1. Включение противобуксовочной рывистый сигнал переходит в не­
системы осуществляется сразу же по­ прерывный, и на комбинации прибо­
сле установки ключа в замке зажига­ ров загорается индикатор
ния в положение "ON". "VSCПRC': то системы временно
Если во время движения сработает отключаются, но для прекращения
Система экстренного противобуксовочная система . то инди­ продолжения движения ограничения
торможения (ВА) катор "ACTIVE TRC" мигает, показы­ нет. Через некоторое время систе­
вая, что осуществляется предотвра­ мы VSC и TRC автоматически вклю-
Система распознает ситуацию экс­
щение пробуксовки всех колес . чатся.
тренного торможения и автоматически
усиливает тормозное давление, тем
Система курсовой
самым обеспечивая максимальное
устойчивости (VSC)
тормозное усилие .
Система обеспечивает экстренное
ACTIVE 1. Система курсовой устойчивости ав ­
торможение
тель нажимает
в случае,
на
когда
педаль
води­
тормоза
TRC томобиля (VSC) автоматически управ­
ляет выходными сигналами антибло­
резко, но недостаточно сильно . Для кировочной системы тормозов, проти­
этого система измеряет, насколько Внимание : не полагайтесь только на вобуксовочной системой или системой
быстро и с каким усилием нажата противобуксовочную систему, так управления двигателем . Она предна ­
педаль, после чего , при необходимо­ как даже при ее работе существует значена для предотвращения заноса

сти, мгновенно повышает давление в предел, до которого стабильность автомобиля во время поворотов на
тормозной системе до максимально управляемости может быть обеспе­ скользких дорогах или в случае резко­

эффективного . Вспомогательное чена и превышение которого может го поворота рулевого колеса .

усиление является едва заметным и стать причиной аварий. Старайтесь Внимание: имейте в виду, что на
лишь дополняет Ваши собственные все время придерживаться правил скользких дорожных покрытиях , да­
действия. безопасного вождения и будьте осо­ же при работе системы VSC, води­
1. Работа системы ВА. бенно внимательны, когда мигает тель не всегда может контролиро­
При условиях , приведенных ниже, индикатор. вать движение автомобиля на вы­
система ВА исправна : сокой скорости, что может стать
Примечание:
При нажатии на педаль тормоза Вы причиной аварии . Всегда управляй­
- Если горит индикатор систем те автомобилем с особой осто­
можете почувствовать пульсацию
ABS и ВА, то система TRC не ра­ рожностью и будьте особенно вни­
тормозной педали и услышать шум .
ботает. мательны, когда загорается инди­
Это означает, что система ВА функ­
- При запуске двигателя или не­ катор скольжения.
ционирует нормально. и никаких от­
посредственно после начала дви­
клонений в ее работе нет . Примечание:
жения можно услышать звук из
Примечание: система экстренного - Система VSC включается только
моторного отсека (следствие
торможения (ВА) включается, когда после того, как автомобиль набрал
проверки работы системы TRC) . скорость выше 15 км!ч.
скорость автомобиля превысит
Это не указывает на неисправ­ - Если горит индикатор систем
1О км!ч, и отключается, когда ско­
ность. ABS и ВА, то система VSC не ра­
рость автомобиля станет менее 5
- При работе противобуксовочной ботает .
км!ч.
системы возникает ощущение - При запуске двигателя или непо­
2. Индикатор систем ABS и ВА .
вибрирования или проседания са­ средственно после начала движе­
При повороте ключа зажигания в по­
ложение "ON" индикатор "ABS" и за­
лона . Это побочный эффект от ния можно услышать звук из мо­
операций по регулированию тор­ торного отсека (следствие про­
горается и через несколько секунд
гаснет.
мозных усилий, и он не означает верки работы системы VSC). Это
Если индикатор "ABS" горит постоян­ наличие каких-либо неисправно­ не указывает на неисправность .

но, это говорит о наличии неисправ­ стей . 2. Индикатор скольжения.


ности в системе ABS, однако тормоз­ 2. Индикатор системы курсовой устой­
ная система функционирует нормаль­ чивости (VSC) и противобуксовочной 1
но . В этом случае не будут работать системы (TRC) при включении зажига- ~
следующие системы : ния должен загореться и через не-
-ABS и ВА ; сколько секунд погаснуть.

-TRC;
-VSC. '----------'
Когда индикатор "ABS" горит - это оз­
начает, что система ABS не функцио­
vsc Индикатор скольжения загорается на
несколько секунд после включения
нирует , в связи с чем при резком тор­
TRC зажигания, а затем гаснет . Если инди­
можении или торможении
кой поверхности возможна блокировка
на скольз­
.___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ J
! катор
зажигания,
не загорается
это
при
свидетельствует
включении
о на-

колес . Если индикатор не загорается при личии неисправности в системе кур­


Примечание : если во время движения включении зажигания или продолжает совой устойчивости .
индикатор загорелся и погас, то это гореть или з а гор ается при движении Если во время движен ия сработает
не указывает на наличие неисправ­ это свидетельствует о неисправности система курсовой усто йчивости, то
ности. в системах VSC и TRC. индикатор скольжения мигает.
42 Руководство по эксплуатации

З. Зуммер включения системы VSC . З . На низ ки х скоростях движения сис­ Блокировка межосевого дифференциа­
Звуковой сигнал звучит, если проис­ тема уменьшает передаточное отно­ ла осуществляется нажатием на кнопку
ходит занос автомобиля , и система шение , обеспечивая высокую чувстви­ и сопровождается горением соответст­
VSC включается . тельность рулевого колеса и управ­ вующего индикатора на комбинации
4. Индикатор системы курсовой устой ­ ляемость автомобиля . приборов . При переводе рычага пере­
чивости (VSC) и противобуксовочной ключения раздаточной коробки в поло­
системы {TRC) и индикатор отключе­ жение "L" межосевой дифференциал
ния системы курсовой устойчивости блокируется автоматически.
(VSC).

\~/
~

Индикаторы при включении зажигания Модели с левым расположением


должны загореться и через несколько 4. На высо к их скоростях движения рулевого колеса.
секунд погаснуть . система увеличивает передаточное
Если индикаторы не загораются при отношение , обеспечивая максималь ­
включении з ажигания или продолжают ную плавность управления и устойчи­
гореть или загораются при движении , вость автомобиля. Однако , если во
это свидетельствует о неисправности время дви жения на большой с корости
в системе VSC. сработала система курсовой устойчи ­
Примечание : вости (VSC) или антибло к ировочная
- Индикатор "VSCIТRC " может про­ система тормозов (ABS), система
должать гореть в течение минуты VGRS уменьшит передаточное отно­
после запуска двигателя, что не шение рулевого управления , повышая

указывает на неисправность. чувствительность рулевого колеса .

- Если индикатор горит, то про­


т ивобуксовочная система и сис­
Модели с правым расположением
тема курсовой устойчивости не
рулевого колеса.
работа ют, но препятствий для
продолжения дальнейшего движе­
Режимы работы трансмиссии
ния нет .
- Возможны такие ситуации, когда
температура в усилителе тормо­ н.

зов будет высокая. В этом случае


з вучит прерывистый сигнал . Сис­
темы TRC и VSC отключаются .
Если прерывистый сигнал перехо­
дит в непрерывный и на комбина­ L
ции приборов загорается индика­
тор " VSC!ТRC", то системы вре­ Система VGRS работает
менно отключаются, но для пре ­
кращения продолжения движения Система VGRS не работает
о граничения нет . Через некоторое
время системы VSC и TRC авто ­ 6. При возникновении неисправности в Положение "Н"
матически включатся . системе , она отключается и на комби­ Этот режим используется для нор­
При включении блокировки межосе ­ нации приборов загорается индикатор мального вождения по всем дорогам :
вого дифференциала система кур­ "VGRS", информируя водителя о на­ как по сухим дорогам с твердым по­
совой устойчивости отключается. личии неисправности и отключении крытием , так и по мокрым , покрытых
На комбинации приборов загорает­ системы . льдом или снегом дорогам . Это поло­
ся индикатор "VSC OFF" и индика­ жение дает наибольшую экономию то­
тор блокировки межосевого диф­
Особенности трансмиссии плива , более устойчивую езду, мини­
ференциала . мальный износ трансмиссии .
моделей 4WD
Положение "Н", заблокирован
Система изменения Внимание : во избежание повреждения межосевой дифференциал
элементов трансмиссии для моделей Данный режим используется для по­
передаточного 4WD запрещена буксировка методом лучения лучшей тяги, при движении по
отношения рулевого частичной погрузки (поднятием пересеченной местности, песчаным
только одной из осей автомобиля) .
управления (VGRS) Автомобили 4WO имеют постоянный
дорогам и дорогам с глубоким снегом .
Блокировка межосевого дифференциа­
1. Система изменения передаточного полный привод, так называемый "Full ла осуществляется нажатием на вы­
отношения рулевого управления time 4WD" (система с межосевым
ключатель без снижения скорости или
(VGRS) изменяет угол поворота дифференциалом) . Это позволяет оп­ остановки автомобиля. На панели при­
управляемых колес, задаваемый во­ тимально распределять между коле­
боров горит индикатор блокировки ме­
дителем при помощи рулевого колеса , сами крутящий момент , но при буксо­
жосевого дифференциала .
в зависимости от скорости движения вании возможна ситуация, когда кру­
автомобиля . тящий момент будет передаваться Положение "N"
2. Механизм изменения передаточно­ только на одно колесо, имеющее наи­ Данное положение означает ней­
го отношения установлен на промежу­ меньшее сцепление с дорогой . Для тральное положение рычага переклю­

точном валу рулевой колонки, и рабо­ предотвращения этого предназначена чения раздаточной коробкой , при ко­
тает по сигналам с электронного бло­ блокировка межосевого дифферен­ тором крутящий момент двигателя не
ки управления . циала . передается на колеса автомобиля .
Руководство по эксплуатации 43
Положение "L" (заблокирован
межосевой дифференциал)
Данный режим используется для по­
лучения максимальной мощности и
тяги : при подъеме на крутые уклоны ,
спуске с крутых уклонов и при движе ­
нии по плохим дорогам , например, по­
крытых грязью .
Блокировка межосевого дифферен­
3. При выезде отключите блокировку
циала осуществляется автоматически
заднего дифференциала . Для этого
при переводе рычага переключения
поверните переключатель "DIFF
раздаточной коробки в положение "L".
LOCK" в положение "OFF".
На панели приборов загорается инди­
катор блокировки межосевого диффе­ Внимание :
ренциала .
- Не используйте блокировку зад ­
не го дифференциала без н е обхо ­ 3.При выезде отключите блокиров ку
Методика переключения димости, так как использовани е передне го и заднего дифференциа­
(Модели с АКПП) Остановите автомо­ блокиров ки ухудшает управление лов . Для этого поверните переключа ­
биль , установите селектор АКПП в по­ автомобилем. тель "DIFF LOCK" в положение "OFF".
ложение "N" и переведите рычаг пере­
- Используйте блокировку за днего Разблокируйте межосевой диффе­
ключения раздаточной короб кой в по ­ дифференциала в тех случаях когда ренциал .

ложение "L" или "Н" . не помогает блокировка централь ­ Внимание:


ного межосевого дифференциала . - Не используйте блокировку за д ­
Примечание : переключение произво­
- При заблокированном заднем диф­ него и переднего дифференциалов
дите только когда ключ замка зажи­
ференциале антиблокировочная без необходимости, так как ис­
г ания находится в положении "ON". тормозная система не работает . пользование блокировки ухудшает
(Модели с МКПП) - Максимальная скорость движения управление автомобилем.
при заблокированном заднем диф­ - Используйте блокировку передне ­
Переключение между режимами:
ференциале не белее В км/ч. го дифференциала в тех случаях
"Н" -+ "N" -+ "L ".
Остановите автомобиль или устано ­ Примечание : при использовании бло­ когда не помо г ает блокировка
вите скорость движения не более кировки заднего дифференциала вы­ центрального межо сево го и задне­
8 км/ч . Уберите ногу с педали акселе­ полняйте следующие условия: го дифференциалов .
ратора , нажмите педаль сцепления и
- Включайте блокировку задне г о - При заблокированных дифференциа­
переместите рычаг переключения раз­ дифференциала на неподвижном лах антиблокировочная тормозная
даточной коробкой в положение "N" автомобиле . система не работает.
или "L". - При включенной блокировке зад­ - Максимальная скорость движения
него дифференциала резко не тро­ при заблокированном переднем и
Переключение между режимами:
гайтесь с места . заднем дифференциалах не белее В
"L" -+ "N" -+ "Н". - Включайте блокировку з аднего км/ч .
Нажмите педаль сцепления и пере­
дифференциала после переключе­ Примеч а ние : при использовании бло­
местите рычаг переключения разда­
ния рычага управления раздаточ­ кировки переднего дифференциала
точной коробкой в положение " Н" . Пе­
ной коробки в положении "L". выполняйте следующие условия :
реключение между режимами осуще­
ствляется во время движения автомо­ - Включайте блокировку передне го
Блокировка переднего и и заднего дифференциала на не ­
биля на любой допустимой скорости
заднего дифференциалов подвижном автомобиле .
режима "L".
Примечание : переключение произво­
1. Блокировка переднего и заднего - При включенной блокировке диф­
дифференциалов помогает в случае ференциалов резко не трогайтесь
дите только когда ключ замка зажи­
одновременной пробуксовки одного из с места .
г ания находится в положении "ON". передних и задних колес автомобиля . - Включайте блокировку переднего
Блокировка заднего и заднего дифференциалов по сле
переключения рычага управления
дифференциала
раздаточн о й коробки в положении
1. Блокировка заднего дифференциа­ "L".
ла помогает в случае пробуксовки од­
ного из задних колес автомобиля .
Система TEMS
В зависимости от условий состояния
дорожного по к рытия или собственно­
го предпочтения можно регулировать
2.Перед использованием принудитель­ жест костьамортизаторов, выбирая
ной блокировки переднего и заднего один изрежимов: "комфортный"
дифференциалов рекомендуется уста­ (COMFORT), "нормальный " (NORM)
новить режим "L" (блокировка межосе­ или "спортивный"
вого дифференциала включена , на (SPORT1 /SPORT2). Выбор осущест­
комбинации приборов горит индикатор) вляется переключателем , располо­
и попробовать выехать . Если нет поло­ женным как показано н а рисунке .
жительного эффекта, то заблокируйте
2. Перед использованием принуди ­ задний дифференциал . Для этого по л ­
тельной блокировки заднего диффе­ ностью отпустите педаль а кселератора ,
ренциала рекомендуется установить выжмите педаль сцепления, нажмите и
режим "L" (блокировка межосевого поверните переключатель "DIFF LOCK"
дифференциала включена) и попро ­ в положение "RR". При включении зад­
бовать выехать. Если нет положи­ него дифференциала на комбинации
тельного эффекта , то полностью от­ приборов загорится соответствующий
пустите педаль акселератора, выжми­ индикатор . Если и после этого Вам не
те педаль сцепления (модели с удалось выехать , то дополнительно за­
МКПП), нажмите иповерните пере­ блокируйте передний дифференциал.
ключатель "DIFF LOCK" в положение Для этого поверните переключатель
"RR".При включении заднего диффе ­ "DIFF LOCK" в положение "FR-RR". При
ренциала на комбинации приборов за­ этом на комбинации приборов загорит­
горится соответствующий индикатор . ся индикатор.
44 Руководство по эксплуатации

Положении "COMFORT" Для включении системы необходимо Внимание при выборе режимов:
В данном поло жен и и на жать на верхнюю " А " либо на ни ж­ - При частом переключении между
• включаетс я режи м, при нюю "..,... часть переключателя , выбрав режимами системы, возможен пе ­

• • к отором уменьшается же - тем самым необходимый режим . Вы ­ регрев насоса . В этом случае пере­
• ст кость аморти з аторов. сота расположения кузова изменится ключение между режимами может
Режим рассчитан на дви ­ в течение некоторого времени . прерываться на одну минуту. По­
жение по неровным , ух а ­ Примечание: при температурах возду­ сле этого работа системы авто­
бистым дорогам с не - ха ниже -15 'С на работу системы за­ матически восстановится.
большой с к оростью дви­ трачивается больше времени. - При выборе режима "LO" будьт е
жения . внимательны и убедитесь в от ­
Положение "NORMAL"

• · • В данном
включается
положении
режим , при
сутствии посторонних предме ­
тов, чтобы не повредить авто­
мобиль .

@ • котором жесткость амор­


тизаторов
нормальному
по ровным дорогам .
соответствует
движению
- При уменьшении веса багажа,
система автоматически поднимет
автомобиль . Учитывайте это при
выборе места для разгрузки, что­
Положение "SPORT 1"
бы избежать повреждений .


В данном положении
Выключать систему АНС можно толь­

w включается " спортивный"


режим , рассчитанный на
скоростную езду по хо­
ко на неподвижном автомобиле. При
этом в памяти системы будет хранит­
ся тот режим, который был установлен
Режимы системы управления
высотой расположения кузова
Режим "HI" рекомендуется использо­

• •
рошим дорогам . вать при движении по ухабистым до­
• Положение "SPORT 2" перед выключением . При последую­
рогам и при преодоления водных пре­
В данном положении щем в ключением система автомати­
пятствий . Данный режим возможно

@ • включается режим при ко ­


тором
заторов
жесткость

томатически .
регулируется
аморти ­
ав ­
чески установит последний режим .
Для выключения системы необходимо
нажать на выключатель "OFF", при
этом на комбинации приборов заго­
использовать
стью не более
при движении со скоро­
50 к м/ч .

рится индикатор "OFF HEIGHT


При положение раздаточной коробки
в "L" жесткость амортизаторов не
CONTROL".
регулируется .

Активная система
управления высотой
расположения кузова При выборе этого режима передняя
(АНС) часть автомобиля поднимается на 40
мм , а задняя на 50 мм по сравнению
Активная система управления высо­
то й расположения кузова позволяет положения кузова автомобиля относи­
Система включится вновь автомати­
изменя т ь расстояние между кузовом
тельно дороги в режиме "N".
чески , в зависимости от того в каком
автомобиля и поверхностью дороги в При превышении скорости движения
режиме она находилась перед выклю­
з ависимости от скорости движения и более 50 км/ч автоматически устанав­
чением , при достижении скорости 80
нагрузки . Управление работой систе­ ливается режим "N".
к м/ч (в режиме "N") или 30 км/ч (в ре­
мы осуществляется с панели управ ­ жимах "HI " или "LO"). Режим "EXTRA HI" устанавливается
ления , расп оложенной как показано на Система АНС работает при следую­ автоматически .
рисунке . щих условиях : В случаях когда одно из колес про ­
- двигатель работает; буксовывает , а рычаг раздаточной
- все двери , включая заднюю закрыты ; коробки находится в положении "L",
индикатор "OFF HEIGHT то автоматически включается режим
CONTROL" не горит ; "EXTRA HI", при этом высота распо­
- работа системы в каждом режиме ложения кузова немного увеличива­
ограничена в зависимости от с коро ­ ется . Передняя часть кузова автомо­
сти движения, как по к азано в приве­
биля поднимается на 30 мм , а зад­
денной таблице : няя на 20 мм , по сравнению положе­
ния кузова в режиме "HI".

с~ р
LO N HI Примечание : переход в данный режим
происходит только автоматиче ски и
О км /ч о о о его нельзя установить с помощью
переключатель скорость менее переключателя .
х о о
50 км /ч Переход в режим "HI" осуществляется
Существует три режима "HI", "N" и скорость более автоматически , если рычаг раздаточ­
"LO" соответствующие трем различ ­ х о х ной коробки перевести в любое другое
50 км/ч
н ым положениям кузова относительно положение кроме "L", или исчезает
дороги . В каждом режиме на комбина­ Х - система TEMS не работает,
пробуксовка одного из колес .
ции приборов горит соответствующий О - система TEMS работает.
Режим "NORMAL" рекомендуется ис­
инди катор .
Система управления высотой распо­ пользовать при движении по хорошим
ложения кузова может не работать в дорогам.
HI случаях если :

~о~
автомобиль стоит и педаль тормо­
-
за удерживается нажатой более 5 с ;
- температура рабочей жидкости
системы ниже -30 ° С ;
- движение по ухабистой дороге;
HEIGHT CONTROL - включена блокировка межосевого
дифференциала и в ращение рулево­
го колеса более 3/4 оборота от поло­
Индикатор жения прямолинейного движения .
Руководство по эксплуатации 45
Режим "LO" выбирается при загрузке При подсоединении прицепа необ­
3. Система парковки
багажного отделения автомобиля . ходимо установить режим "LO" и ос­
тановить двигатель или выключить с видеокамерой
с истему управления высотой распо­ Описание
ложения кузова . Иначе при подсое­
1. Система служит для облегчения
динении прицепа (увеличении на­ парковки автомобиля , заезда в гараж ,
грузки) система может автоматичес к и а также движения задним ход ом . Сис­
изменить высоту расположения кузо­
тема позволяет видеть то , что невоз ­
ва , что может стать причиной повре­ можно увидеть с места водителя. Это
ждения автомобиля или вызвать система служит как вспомогательное
опасную ситуацию . устройство при движении задним хо­
При выборе этого режима передняя
При отсоединении прицепа не пытай­ дом . Изображение получаемое от ви­
часть автомобиля опус кается на 40
тесь поднять сцепное устройство део к амеры , преобразуется электрон­
мм , а задняя на 50 мм по сравнению
положения кузова автомобиля относи­
вверх, в этом случае система увели­ ным блоком и выводится на дисплей
тельно дороги в режиме "N".
чит высоту расположения кузова и от­ системы Multivisioп .
соединить прицеп будет еще труднее. Внимание :
Установка режима "LO" возможна толь­
ко при неподвижном автомобиле . Пе­ - При использовании системы полно­
реключение в режим "N" происходит Камера заднего вида стью не полагайтесь на нее . Необ­
автоматически при запус ке двигателя . ходимо самому убедиться, что на
(модели с 2003 г.) пути выполняемого маневра отсут­
Примечание : уменьшение высоты
Камера заднего вида включается ав­ ствуют какие-либо препятствия.
расположения кузова возможно
томатически при переводе селектора Перед заменой колес проконсуль­
-
(переключение системы из любого
АКПП в положение "R". тируйтесь у вашего дилера фирмы
режима в р ежим "LO") даже после
выключения двигателя, но в тече ­
"Toyota", т . к. размеры колес могут
ние 12 секунд. повлиять на работу системы.
2. Если на вашем пути возникли какие ­
Особенности работы системы либо объекты (препятствия) , то на
1. При увеличении скорости в режиме дисплее они будут отобра жаться , к ак
"HI" происходит изменение высоты рас­ показано на рисунке (с некоторым ис­
положения кузова в зависимости от по­ кажением).
ложения рычага раздаточной коробки .
- Режим "HI", рычаг раздаточной ко­
робки в положении "Н". Если ско­
рость автомобиля превышает 30
км/ч, то система переходит в поло­
жение "N" и фиксируется в нем
(после снижения скорости не воз­
вращается в положение "HI").
- Режим "HI", рычаг раздаточной ко­ Система служит для облегчения пар­
Объекты (вид сверху).
робки в положении "L". Если ско­ ковки автомобиля , заезда в гараж , а
рость автомобиля превышает 50 также движения задним ходом . Сис­
км/ч , то система переходит в про­ тема позволяет видеть то, что невоз­
межуточное положение (высота
расположения кузова на 25 мм вы­
можно увидеть с места водителя . Эта
система служит как вспомогательное

ше положения "N"), когда скорость устройство при движении задним хо­
уменьшается до 20 км/ч , система дом . Изображение получаемое от ви­
вновь переходит в положение "HI". деокамеры , преобразуется электрон­
2. Работа системы управления высо­ ным блоком и выводится на дисплей
той расположения кузова зависит от системы Multivisioп .
температуры воздуха . В холодное Примечание : перед заменой колес Невидимые объекты
время года при температурах ниже - проконсультируйтесь у вашего ди­
30 ° С система может не сработать . лера, т . к. размеры колес могут по­
Отображение объектов на дисплее.
Даже если нажимать на переключа­ влиять на работу системы .
Радиус действия видеокамеры со­
тель , то изменения высоты располо­
Внимание : ставляет приблизительно 6 - 7 метров.
жения кузова не произойдет, а на ком­
- При движении задним ходом не 3. На рисунках приведены примеры ,
бинации приборов замигает индикатор
полагайтесь полностью на камеру когда в поле зрения видеокамеры в
выбранного положения.
заднего вида. Будьте предельно силу каких-либо обстоятельств не по­
В этаких случаях необходимо произ­
внимательны. падает та или иная часть окружающе­
вести прогрев двигатель и моторного
- Пользуйтесь боковыми зеркала­ го пространства , так называемые
отсека . После прогрева система TEMS
ми совместно с камерой заднего "мертвые зоны" .
заработает и автоматически перейдет
вида.
на ранее выбранный режим (индика­
- Картинка на дисплее будет иска­ Мертвая
тор выбранного режима будет гореть
жена при загрязнении камеры. Ре ­
постоянно) .
гулярно протирайте камеру мягкой
Примечание : при использевании ак­ влажной тканью во избежание ее
тивной системы управления высо­ повреждения .
той расположения кузова в холодное
время года при температурах ниже -
30 "С увеличение высоты расположе­
ния кузова возможно , но если в авто­
мобиле находятся более 4-х человек
и масса груза в багажном отделении
более 150 кг, то система может не
сработать. В этом случае необхо­
димо произвести про грев двигателя
и моторного отсека . После этого
нажмите один раз сначала на ниж­
нюю часть переключателя, а потом
на верхнюю часть переключателя .
Затем повторно выберите режим .
46 Руководство по эксплуатации

4.Обратите внимание, что трехмер­ - Линия (желтый цвет) перемещает­


ные объекты отображаются на дис­ ся в зависимости от поворота руле­
плее в искаженном виде по вертикали вого колеса и составляет 1 м от
и по горизонтали . задней кромки бампера .
Расстояние до объекта :
Заезд в гараж
А , В .... ....... .............. .......... около 0,5 м
С .. " ."." .."" ... ""." ......... ....... около 1 м

.---.--.........~,;=;:-=:==""'J,L--f--C
-----++-1--В

r-~~~,3:;=-.---"'---t-A

Изображение на дисплее.

5. Для включения системы необходимо Второй режим


перевести ключ в замке зажигания в Используйте этот режим для заезда в
положение "ON" и селектор АКПП в по­ гараж, при парковке автомобиля задним
ложение "R''. На дисплее появляется ходом и при параллельной парковке .
изображение , как показано на рисунке . Примечание : для выбора режима см.
подраздел "Регулировка системы"
этого раздела .

1. Переведите селектор АКПП в поло­


жение "R''.
2. Медленно двигайтесь назад, вы­
верните рулевое колесо вправо и ос­
торожно при помощи системы заедьте
в гараж .

6. Система парковки с видеокамерой в Внимание : при использ овании систе ­


зависимости от комплектации автомо­ мы полностью не полагайтесь на
биля имеет несколько режимов. Для нее. Необходимо самому убедиться,
переключения режимов нажмите на что на пути выполняемого маневра Линия 1 - показывает ширину автомо­
кнопку (2), при этом на дисплее появит­ отсутствуют какие-либо препят­ биля .
ся меню выбора режима, и нажатием ствия. Линия 2 - показывает приблизитель­
кнопки (1) выберите необходимый ре­ 3. Медленно двигайтесь назад до тех ное расстояние от задней кромки бам­
жим (расположение кнопок смотрите на пор , пока линии (1) не станут парал­ пера (приблизительно 0,5 м) .
рисунке "Дисплей системы Multivisioп") . лельны границам гаража (2). Линия 3 - показывает предполагаемую
наружную траекторию автомобиля при
Первый режим повороте рулевого колеса полностью

Используйте этот режим для заезда в направо или налево .


гараж или при парковке автомобиля Заезд в гараж
задним ходом. 1. Переведите селектор АКПП в поло­
жение "R".
2. Медленно двигайтесь назад и оста­
новитесь , когда линия (1) совпадет с
левой границей гаража (2), как пока­
зано на рисунке .

Линия 1 (желтый цвет) - показывает


траекторию движения автомобиля при
повороте рулевого колеса направо
или налево . Линия 1 перемещается
при повороте рулевого колеса.
Линия 2 (зеленый цвет) - показывает
ширину автомобиля . Линия 2 всегда
неподвижна .
Линии 3 - показывают приблизительное
расстояние от задней кромки бампера :
- Линия (зеленый цвет) составляет 4.Как только линии (1) становятся па­
0,5 м от задней кромки бампера . раллельны границам гаража (2) по­
- Линия (красный цвет) перемещает­ верните рулевое колесо в положение
ся в зависимости от поворота руле­ для прямолинейного движения и ос­
вого колеса и составляет 0,5 м от торожно двигайтесь назад до полного
задней кромки бампера . заезда в гараж .
Руководство по эксплуатации 47
3. Полностью поверните рулевое колесо 3. Нажмите на надпись на дисплее,
направо и медленно двигайтесь назад . показанную стрелкой на рисунке .
4. Медленно двигайтесь назад до тех
пор, пока линии (1) не станут парал­
лельны границам гаража (2) (см. под­
раздел "Первый режим") .
5. Как только линии (1) становятся па­
раллельны границам гаража (2) вы­
верните рулевое колесо в положение
для прямолинейного движения и ос­
торожно двигайтесь назад до полного
4. На дисплее появится изображение,
...
заезда в гараж ( см . подраздел
как расположить автомобиль перед

6Q
"Первый режим") .
параллельной парковкой. Для того
Параллельная парко вка
чтобы вернуться к изображению , пока­
-.
1. Переведите селектор АКПП в поло­
жение "R".
2. Медленно двигайтесь назад до тех
занном на рисунке в пункте 3 нажмите
на надпись на дисплее , показанную .
стрелкой (1) на рисунке . Для продол ­
пор, пока линия (1) не станет парал­
жения работы системы нажмите на

D
лельна обочине (бордюру) дороги . За­
надпись на дисплее, показанную
тем выверните рулевое колесо вправо
стрелкой (2) на рисунке.
и продолжайте движение назад .
Примечание :
- Поскольку изображение является
информационным и ее отображе­
ние не является обязательным для
работы системы, вы можете от­
менить автоматическое отобра­
жение информационного изображе­
ния, нажав на кнопку (3) . 7. Поворачивайте рулевое к олесо
- Для того, чтобы вернуть воз­ влево до тех пор, пока зеленый контур

в.-~
можность отображения информа­ (1) не примет положение , показанное
ционного изображения, см . подраз­ на рисунке .

дел "Регулировка системы" этого


раздела .

f;t(.;№)Q)::J '/ ~
---~1-
1~ 1

""'-- 1
'-J

е
Внимание: будьте внимательны, не по­
5.

линия
Медленно двигайтесь назад и оста­
новитесь, когда зеленая вертикальная
(1) совпадет с задней кромкой
вредите впереди стоящий автомобиль. припаркованного автомобиля, как по­
казано на рисунке.

3.
~1
Как только автомобиль окажется Внимание:
параллельно обочине (бордюру) доро­ - Если повернуть рулевое колесо
ги поверните рулевое колесо в прямо­ слишком сильно и зеленый контур
линейное положение и осторожно дви­ (1) расположится, как показано на
гайтесь назад до полной парковки . рисунке, и изменит цвет на крас­

Внимание: будьте внимательны, не по­ ный, то на дисплее появится со­


вредите сзади стоящий автомобиль. общение, предупреждающее о том,
что данный маневр недопустим.
Третий режим
Используйте этот режим для парал­
лельной парковки . В этом режиме при
выполнении маневров парковки раз­ .---1
дается звуковой сигнал. ' 1
' 1
Примечание: для регулировки звуково­ ' 1
го сигнала см. подраздел "Регулировка
системы".
:__ ;\
' 1

В'
Параллельная парковка
1. Остановите автомобиль парал­
лельно обочине, на расстоянии при­
близительно 1 м от припаркованного
1 - зеленая вертикальная линия,
автомобиля, как показано на рисунке
2 - предполагаемое место парковки.
пункта 4. - Также сообщение появляется вся ­
2. Установите рулевое колесо в пря­ 6. На дисплее появляется зеленый кий раз, когда автомобиль не впи­
молинейное положение и переведите контур (1) предполагаемого места сывается в предполагаемое парко­
селектор АКПП в положение "R". парковки . вочное место .
48 Руководство по эксплуатации
8. После того как правильно поверну­ 11. Нажав на надпись в нижнем левом 13. Когда автомобиль становится па­
ли рулевое колесо, медленно двигай­ углу дисплея, верните режим отобра­ раллельно обочине (бордюру) дороги ,
тесь назад. жения траектории движения автомоби­ раздается звуковой сигнал извещаю­
Внимание : будьте внимательны, ля, выверните рулевое колесо вправо и щий о том , что система завершила
следите за передним правым краем продолжайте движение назад . работу в этом режиме .
автомобиля. Убедитесь, что с пра­
вой стороны нет препятствий . Настройка системы
После отсоединения аккумуляторной
батареи, при включении системы пар­
ковки с помощью видеокамеры на
дисплее высвечивается следующие
изображение .
о
9.Удерживая рулевое колесо в посто ­
янном положении , медленно двигай­
тесь назад . На дисплее исчезнет зе­
леная вертикальная линия и появится
линия (1) предполагаемой траектории
автомобиля .

Для восстановления системы необ­


ходимо провести следующие опера ­
ции :
а) Проедьте на автомобиля 5 минут
или более .
б) Остановите автомобиль , повер­
ните рулевое колесо полностью на ­
право и налево .

Ри
Регулировка системы
1. Нажмите на кнопку (3) (см . рисунок
"Дисплей системы Multivision").
2. В отобразившемся меню нажмите
Внимание: будьте внимательны, не на значок с изображением камеры :
повредите впереди стоящий авто­
: 1
1 1 1 мобиль .
1 \. 1

~1
1 1
-- )

r:l
~
12. Как только автомобиль становиться
Примечание : если скорость автомо­ параллельно обочине (бордюру) доро­ 3.Для дальнейшей регулировки систе­
биля будет высокая, то линия (1) ги , поверните рулевое колесо в прямо­ мы нажмите на необходимую надпись .
может не появиться . линейное положение и осторожно дви­
10. Удерживая рулевое колесо в по­ гайтесь назад до полной парковки.
стоянном положении медленно дви­
Внимание : будьте внимательны,
гайтесь назад. Остановите автомо­
следите за передней и задней час­
биль как только линия (1) появится в
тями автомобиля, чтобы не повре­
задней левой части предполагаемого
дить их .
места парковки (2) .

а) Для регулировки громкости звуко­


вого сигнала нажмите на надпись :

f1
Примечание: регулировка осуществля­
ется нажатием на надписи на дисплее.

:~О
1
1
1
-г- 2

~1

8 '

'1
б) Для возврата возможности ото ­
бражения изображения, к ак распо -
Руководство по эксплуатации 49
ложить автомобиль перед парковкой
нажмите на надпись:

2
Примечание: возврат или отмена
отображения изображения осущест­
вляется нажатием на кнопки .

в) Для изменения режима отобра­


жения траектории движения авто­
мобиля нажмите на надпись :

Примечание : выбор режима осущест­ ~{ ,......,:.....(!] """" "' rm О

(orcb~d6[]0 \
вляется нажатием на надписи на
дисплее .

Дисплей системы Multivision.


ние двигателя или электрических ночного тормоза , могут замерзнуть,
компонентов . сделав невозможным его выключение .
4. После завершения регулировок на­
жмите на дисплее на надпись в пра­
- По возможности избегайте кру­ При парковке установите селе ктор в
тых поворотов на большой скоро­ положение "Р" (автоматическая КПП )
вом верхнем углу .
сти, так как по сравнению с обыч­ или рычаг переключения в положение
ным автомобилем, центр тяжести первой передачи или передачи задне­
расположен намного выше, из-за го хода (механическая КПП) и подло­
чего у автомобиль более склонен к жите упоры под задние колеса (при
5.Затем нажмите кнопку (2) (см . рису­
переворачиванию. необходимости) .
нок "Дисплей системы Multivision").
1. Всегда сбрасывайте скорость при 6. Не допускайте накопления льда и
сильном встречном ветре . Это позво­ снега в колесных арках . Лед и снег, на ­
Советы по вождению лит Вам управлять автомобилем на­ копившиеся в колесных арках , могут за­
в различных условиях много лучше. труднить управление автомобилем. При
2.Мойка автомобиля или преодоление эксплуатации в зимних условиях перио ­
Общие рекомендации
водных препятствий может привести к дически проверяйте колесные арки и
Внимание : "намокани ю " тормозов. Для проверки, счищайте скопившийся там лед и снег.
- Перед началом движения убеди­ убедившись, что вблизи Вас нет транс­
тесь, что стояночный тормоз порта , слегка нажмите на педаль тор­ Советы по вождению
полностью отпущен и соответ­ моза. Если при этом не чувствуется в условиях бездорожья
ствующий индикатор погас. нормального торможения, то, вероятно,
Всегда стремитесь соблюдать следую­
-Не держите ногу на педали тор­ тормоза "мокрые" . Для их просушки ос­
щие меры предосторожности для ми ­
моза во время движения . Это мо­ торожно ведите автомобиль, слегка на­
нимизации риска получения серьезной
жет привести к опасному перегре­ жимая на педаль тормоза при задейст­
травмы или повреждения автомобиля :
ву и излишнему износу тормозных вованном стояночном тормозе. Если
дисков и колодок. тормоза все еще не работают надежно ,
1. В условиях бездорожья всегда во ­
- При движении вниз по длинному то обратитесь в сервис . дите автомобиль с предельной осто ­
или крутому склону тормозите З . Медленно заезжайте на бордюр и, рожностью. Избегайте неоправданно­
двигателем. Помните, что если го риска .
если возможно , под прямым углом .
Вы чрезмерно используете тормо­ 4. При парковке на склоне поверните На моделях с активной системой
2.
за, они могут перегреться и не ра­ передние колеса так , чтобы они упер­ управления высотой расположения
ботать надлежащим образом . лись в склон и автомобиль не катился. кузова, при преодоление водных пре­

- Будьте осторожны при ускорении Задействуйте стояночный тормоз и пятствий установите режим "HI".
или торможении на скользкой до­ установите селектор в положение "Р" З . При езде по бездорожью не бери­
роге . Внезапное ускорение или (дл я автомати ческих КПП) или рычаг тесь за спицы рулевого колеса , руле­

торможение дв игателем может пе ре клю чения в положение первой вое колесо может вырвать из рук и

привести к буксова нию или заносу передачи или передачи заднего х ода тра вмировать их при этом . Держите
автомобиля. (для механических КПП). Если требу­ обе Ваши ру к и и особенно большие
- Избегайте движения через вод­ ется , подложите под колеса упоры. пальцы с внешней стороны обода ру­
ные препятствия с большой глу­ 5. Не испол ь зуйте стояночный тормоз, левого к олеса .
биной, так как попадание большо­ если существует возможность его за­ 4. После езды по песку, грязи, воде или
го количества воды в моторный мерз ания , потому что снег или вода , снегу обязательно про вер ьте эффектив­
отсек может вызвать поврежде- накопившиеся вокруг механизма стоя- ность действия тормозов автомобиля .

4- 10'>0
50 Руководство по эксплуатации
5. После езды по высокой траве, гря­ При парковке установите селектор в При буксировке автомобиля вы­
зи, камням, песку , мелким рекам и положение "Р" (автоматическая КПП) полните следующие операции:
т . п. проверьте днище автомобиля на или рычаг переключения в положение 1. Отпустите стояночный тормоз.
наличие прилипших или застрявших первой передачи или передачи задне­ 2. Установите рычаг переключения
веток, камней, песка , травы и т . д. го хода (механическая КПП), и подло­ раздаточной коробки в положение "N".
Очистите днище от всяких посторон­ жите упоры под задние колеса (при 3. Межосевой дифференциал должен
них предметов . Если Вы будете экс­ необходимости) . быть разблокирован (кнопка не нажата,
плуатировать автомобиль с прилип­ 7. Не допускайте накопления снега в соответствующий индикатор не горит) .
шими или застрявшими в днище
арках колес - это может затруднить
4. (Модели с активной системой
предметами, то не исключена воз­ управления высотой расположения
управление автомобилем.
можность поломки или возгорания. кузова) Отключите активную систему
Внимание: управления высотой расположения

- Перед преодолением водных пре­ Буксировка кузова .


5. Ключ зажигания должен быть в по­
град, сначала проверьте глубину автомобиля ложении "АСС" (д вигатель не работа­
брода и твердость дна. Передви­
Внимание: категорически запрещено ет) или "ON" (двигатель работает) .
гайтесь медленно и избегайте
буксировать автомобили 4WD мето­ Примечание: если двигатель не ра­
глубоких мест.
дом частичной погрузки, т .е . с подня­ ботает, то усилители тормозов и
- Соблюдайте меры предосторож­
тием одной из осей автомобиля . рулевого управления не будут рабо­
ности, чтобы вода не повредила
тать , поэтому усилия на орга нах
двигатель или другие механизмы .
управления будут значит ельно
При попадании воды в воздухоза­
больше , чем обычно .
борник двигатель может быть
серьезно поврежден . Вода может
5. Соблюдайте осторожность во время
буксировки застрявшего автомобиля .
вымыть консистентную смазку из
Держитесь подальше от автомобилей
подшипников колес, что приведет
и буксирного троса .
к ржавлению и преждевременному
выходу из строя, а так же может
Внимание: буксировка автомобилей
попасть в дифференциалы, короб­ с АКПП разрешается при скорости
ку передач и раздаточную коробку,
не выше 30 км/час на расстояние не
что приведет к ухудшению каче­
более чем 80 км . При необходимо­
ства смазки шестерен.
сти буксировки на большее рас­
- Песок и грязь, собирающиеся на
стояние производите её методом Примечание : не рекомендуется бук­
тормозных барабанах и вокруг
полной погрузки . сировать автомобили массой боль­
тормозных дисков, могут ухуд­
Примечание редакции: при установке ше, чем ваш автомобиль .
шить эффективность торможе­
рычага раздаточной коробки в поло­
ния и повредить компоненты тор­
жение "N" возможна буксировка авто­
мозной системы.
мобилей с АКПП на любые расстояния,
- Всегда выполняйте технический
а таюке буксировка методом частич­
осмотр после каждого дня езды по
ной погрузки любой из осей.
бездорожью, в том числе по неров­
ной поверхности, по песку, грязи
или воде.
6. Во время движения автомобиля
ремни безопасности водителя и всех
пассажиров должны быть пристегну­
буксировочный транспортировочные
тыми .
крюк проушины

Советы по вождению в
Примечание: не используйте транс­
зимний период портировочные проушины автомобиля
1. Убедитесь, что охлаждающая жид­ для буксировки при помощи троса .
кость двигателя пригодна для экс­
плуатации при низких температурах .
2. Проверьте состояние аккумулятор­ Электрическая лебедка
ной батареи. Меры предосторожности
Низкие температуры понижают мощ­
Внимание: неправильное обраще­
ность аккумуляторной батареи, по­
ние с лебедкой представляет со­
этому для нормального запуска зимой
бой серьезную опасность. Прежде,
аккумуляторная батарея должна быть В экстренных ситуациях разрешается
чем приступать к эксплуатации
в хорошем состоянии. буксировка автомобиля за буксиро­
лебедки, ознакомьтесь с приве­
3. Убедитесь, что вязкость моторного вочный крюк.
денными мерами предосторожно­
масла соответствует низким темпера­ Внимание: соблюдайте крайнюю ос­ сти и соблюдайте их в процессе
турам (см. главу "Техническое обслу­ торожность при выполнении букси­ всего периода эксплуатации.
живание и общие процедуры проверки ровки автомобиля. Избегайте резко­
Внимание :
и регулировки") . го трогания с места и резких манев­
- Прежде, чем использовать лебёд­
4. Залейте в дверные замки средство ров, при которых могут возникнуть
ку, проверьте :
против замерзания. чрезмерные усилия на буксирный
-Не ослаблены ли установочные
5. Залейте в бачок стеклоомывателей трос или цепь. Петли, буксирный
болты лебедки.
низкотемпературную жидкость для трос или цепь могут разорваться и
- Не изношен, не разорван и не
стекол . стать причиной серьезной травмы
поржавел ли трос лебедки .
Внимание: используйте только жид­ или повреждения.
- Нет ли трещин, повреждений
кость для стекол автомобиля, так как или короткого замыкания прово­
другие жидкости могут повредить ок­ да пульта дистанционного
раску или резиновые уплотнения. управления.
6. Не используйте стояночный тормоз, - Если Вы обнаружили какую-либо
если существует возможность его за­ неисправность , не используйте
мерзания, потому что снег или вода, лебёдку.
накопившиеся вокруг механизма стоя ­ - Никогда не используйте лебёдку
буксировочный транспортировочные для подъема или перемещения лю­
ночного тормоза, могут замерзнуть ,
крюк проушины
сделав невозможным его выключение . дей или для подъема предметов.
Руководство по эксплуатации 51
- Для уменьшения вероятности ава­ 3. Достаньте из вещевого ящика Пульт управления лебедкой
рии во время использования лебедки сумку. Вытащите из сумки рычаг пе­
или тогда, когда пульт дистанцион­ реключения и пульт управления ле­ Выключатель
ного управления подсоединен к ле­ бедкой . пульта
бедке, никто, кроме водителя, не дистанционного
должен стоять рядом с лебедкой,
тросом лебедки, крюком или пуль­
управления rl/!I
том дистанционного управления.
- Не кладите своих рук или ног на
~
Намотка
передний бампер возле отвер­
стия лебедки . Они могут попасть
в механизм .
- Если трос натянут, даже если питания
лебедка выключена, не прикасай­ "POWER"
тесь к тросу или крюку.
- Для предотвращения несчаст­
ных случаев подсоединяйте
пульт дистанционного управле ­
ния лебедкой только тогда, когда 1.Индикатор питания "POWER".
лебедка используется. По завер­ Если пульт управления подключен к
1 •рычаг переключения, 2 - пульт
разъему, этот индикатор загорается
шении использования лебедки, управления лебедкой.
при запуске двигателя .
отсоединяйте пульт дистанци­
онного управления. Если индикатор "POWER" горит туск­
- Всегда следует включать стоя­ ло , выключите лебёдку и дайте воз ­
ночный тормоз и устанавливать можность аккумуляторной батарее
противооткатные упоры под перед­ подзарядиться .

ние колеса, когда используете ле­ 2. Выключатель пульта управления.


бёдку при неподвижном автомобиле. Данный выключатель используется
- При работе с тросом используй­ для управления лебедкой.
те толстые перчатки или рукави­ Для размотки троса - передвиньте вы­
цы, предпочтительно кожаные. Не ключатель в положение "OUT".
допускайте скольжения троса в Для намотки троса - передвиньте вы­
Ваших руках; это может привести ключатель в положение "IN".
к ожогу или ссадинам. Отпускание выключателя остановит
- При буксировке Вашего автомо­ лебёдку . Заметьте, что барабан ле­
биля избегайте резкого приложе­ бедки не сразу останавливается после
ния нагрузки к тросу при переме­ отпускания выключателя.
щении автомобиля назад и впе­ 1 • держатель крюка, 2 - отверстие 3. Предупреждающий индикатор
ред. В противном случае трос для рычага переключения, 3 - ле­ "OVER ТЕМР" .
может соскочить с крюка или бедка, 4 - разъем для подключения Данный индикатор указывает, что
оборваться. пульта управления лебедкой, электродвигатель лебедки нагрелся
- Во время и после использования 5 - крышка разъема, 6 - крюк. до высокой температуры.
лебедки поверхность корпуса Если электродвигатель лебедки пере­
электродвигателя будет горячей, 4. Установите рычаг переключения и гревается, от загорается индикатор
поэтому не прикасайтесь к ней. проверните его из положения "LOCK" "OVER ТЕМР" и включается преду­
- В самом начале использования ле­ в положение "FREE". преждающий звуковой сигнал . Если
бедки из электродвигателя может это случилось , выключите лебёдку и
выделяться небольшое количество дайте электродвигателю остыть .
дыма. Это не является признаком Примечание:
какой-либо неисправности, и дым - Избегайте ударов пульта управ­
постепенно исчезнет по мере ис­
ления об другие предметы и не ро­
пользования лебедки.
няйте его.

Подготовка к работе - Избегайте работы с пультом


управления при сильном дожде и не
1.Остановите автомобиль прямо пе­
роняйте его в воду.
ред объектом, который Вы хотите бук­
- Продолжение работы при вклю­
сировать.
ченном индикаторе "OVER ТЕМР" и
предупреждающем звуковом сигна­
ле может повредить лебёдку.
- Продолжение работы при тускло
горящем индикаторе "POWER" и
5. Снимите держатель крюка и потя­ включенном предупреждающем зву­
ните рукой за трос . ковом сигнале приведет к разрядке
аккумуляторной батареи.

Размотка троса (вручную)


1.Проверните рычаг переключения в
2. Отстегните ремни и снимите крышку положение "FREE".
лебедки .

Внимание: не включайте лебёдку при


Внимание: когда лебедка не исполь­ установленном держателе крюка и
зуется, установите крышку для за­ закрепленном крюке .
щиты лебедки. Снимите крюк с держателя .

4*
52 Руководство по эксплуатации

2. Возьмите крюк и потяните за него, Нормально Плохо


чтобы вытянуть трос .

Крепление троса
Надежно закрепите к рюк троса к бук­
Размотка троса сируемому объекту или к стоящему
- Для облегчения перемещения тя­
желых предметов рекомендуется
(с помощью привода) дереву .
использовать катки или блок. При­
1.Проверните рычаг переключения в Внимание : удерживайте трос на од­
крепите, с помощью троса, Ваш ав­
положение "LOCK". ной линии с продольной осью авто­
томобиль к находящемуся поблизо­
мобиля. Не прикладывайте нагрузку сти дереву, которое может выдер­
под углом более 15 градусов от про­ жать приложенную к нему нагрузку.
дольной оси автомобиля.
Если угол отклонения троса более чем
15 градусов, то используйте блок.

2. Снимите крышку и подсоедините


пульт управления лебедкой к разъему . Использование катков.

r
Примечание :
- Буксир овочный трос может разо­
рваться, если его обернуть непо­
средственно вокруг объекта. В
Использование блока.
таких случаях используйте допол­
нительный трос. - Не используйте лебедку для пе­
ремещения более тяжелых грузов,
чем указанные .
Примечание : не прикладывайте уси­ Допускаемая нагрузка
лие к разъему и не допускайте попа­ (тяговое усилие) :
дания на него влаги или грязи. Без блока .... .... ..... .... ... ....... до 1ООО кг
Если лебёдка используется при не­ Один блок .. .... ..... ...... ..... .. .. до 2000 кг
подвижном автомобиле, переключите Два блока ...... ..... ... .... .... ..... до 3000 кг
коробку передач в нейтральное поло­
жение (МКПП) или в положение "Р"
(АКПП), включите стояночный тормоз
и установите противооткатные упоры
под передние колеса .
3. Запустите двигатель и установите -Дополнительны й трос, оберну­
повышенную частоту вращения холо­ тый вокруг объекта , должен быть
стого хода . по крайне мере такой же толщины,
4.Убедитесь, что на пульте управле ­ что и буксирный трос, и должен
ния загорелся индикатор "POWER". иметь достаточную прочность. Без блока.
Затем нажмите выключатель пульта - Если Вы закрепляете дополни­
управления в положение "OUT". тельный трос к стоящему дереву,
используйте прочные подкладки,
чтобы не повредить дерево.

Прочность дополнительного
троса снижается, если его тянуть

Примечание : не разматывайте пол­ под углом свыше 90 ~ Он может ра­


ностью весь трос. Оставьте по зорваться, если он слишком корот­

крайне мере 5 витков на барабане кий и используется под углом свы-


лебедки. ше 120 ~ Два блока.
Руководство по эксплуатации 53
- Для выта скивания автомобиля из После использования 5. Установите держатель крюка .
гряз и или подъема на крутой холм
лебедки
при крепите , с помощью троса ,
1. С помощью другого лица , держащего
В а ш автомобиль к находящемуся
крюк и слегка его подтягивающего для
поблизости дереву или другому
обеспечения натяжения троса, смотай­
автомобилю .
те трос, начиная с торца барабана.
Внимание: по мере наматывания тро­
са на барабан частота вращения ба­
рабана увеличивается. Во избежание
травмы будьте осторожны, чтобы
Ваши руки не попали в узел лебедки.

6. Намотайте трос так, чтобы он был


слегка натянут.

Намотка троса
При намотке следует удерживать трос
под углом, показанным на рисунке , ~ .
для предотвращения запутывания
троса .

2. Остановите намотку троса с помо­


щью выключателя пульта управления ,
когда останется примерно 1 м троса.
Примечание : учтите что барабан не Примечание : слишком тугая намотка
сразу остановится при выключении троса может повредить держатель
лебёдки . крюка и передней бампер.
7 . Отсоедините разъем провода пуль ­
Убедитесь, что на пульте управления та управления и установите крышку.

загорелся индикатор "POWER". Затем


нажмите выключатель пульта управ-
ления в положение "IN".

""=

З . Закрепите крюк на держателе .

8. Положите рычаг переключения и


пульт управления лебедкой в сумку и
уберите ее в вещевой ящик.
Внимание :
- Наматывайте трос в направле­
нии, показанном на лебедке . Нама­
тывание в противоположном на­
правлении представляет опас­
ность , потому что тормоз в этом 4. Удерживая держатель крюка за ру­
случае не работает и трос будет коятку , к ратковременно включайте ле­
наматываться в направлении бедку до тех пор , пока трос не будет
"ОИТ". Это может привести к почти полностью намотан .
опасной ошибке при управлении ле­
бёдкой с помощью выключателя
пульта управления.
- При распутывании троса на бара­
бане потяните трос за крюк, затем 9. Установите крышку лебедки и за­
перемотайте трос. Не держите крепите ее ремнями , как показано на
трос руками. Однако, если Вам рисунке .
нужно взять трос руками , сначала
отсоедините пульт управления
для предотвращения неожиданного
включения лебедки .
- Не наматывайте трос руками.
Используя двигатель лебедки, на­
м а тывайте трос с некоторым его Внимание : прежде, чем использовать
натяжением . Если трос будет на­ держатель крюка , убедитесь, что
матываться со слабиной, он мо­ длина троса примерно равна 1 м. Во
жет быть поврежден при приложе­ избежание травмы при намотке не
нии нагрузки . кладите руки на направляющие тро­
- Узел лебедки может быть повре­ са и не беритесь за крюк или трос,
жден, если торс соскочил и нама­ беритесь только за рукоятку дер­
тывается неравномерно . жателя крюка .
54 Руководство по эксплуатации

Техническое обслуживание Запуск двигателя


- Для предотвращения ржавления на­ Внимание : не допускайте длитель­
носите на трос консистентную смазку ной работы двигателя на повышен­
раз в месяц или после того, как он был ных оборотах и резких ускорений в
подвергнут воздействию влаги. непрогретом состоянии.
- Если лебедка намокла, тщательно 1.Включите стояночный тормоз .
протрите её досуха. 2. Выключите ненужный свет и вспо­
- Включайте лебёдку один раз в месяц . могательное оборудование .
- Проверяйте уровень рабочей жид- 3. Для моделей с механической КПП:
кости в лебедке один раз в год. Жид­ а) Нажмите на педаль сцепления до 2. Если загорелся индикатор и срабо­
кость должна быть на уровне 5 - 1О упора и переведите рычаг переклю­ тала звуковая сигнализация наличия
мм от среза заливного отверстия .
чения в нейтральное положение. воды в топливном фильтре :
Если уровень жидкости низкий, до­ б) Удерживайте педаль сцепления а) Установите небольшой поддон
бавьте рабочую жидкость для авто­ нажатой до тех пор , пока двигатель под сливной пробкой или сливным
матических коробок передач типа шлангом для сбора воды .
не будет запущен.
DEXRON 11 или 111 . 4. Для моделей с автоматической б) Поверните сливную пробку по
- После использования лебедки все­ КПП: стрелке примерно на 2 - 2,5 оборота.
гда устанавливайте на место крышку
а) Установите селектор в положение
для защиты лебедки от загрязнения .
"Р". При повторном запуске (заглох
двигатель) установите селектор в
Буксировочный крюк положение "N".
б) Нажмите на педаль тормоза и
1. Потяните рычаг фиксатора буксиро­
вочного крюка вверх и поднимите верх­
удерживайте ее до начала движения.
нюю часть крюка . После зацепления
5. Запустите двигатель.
Поверните ключ зажигания в положе­
опустите верхнюю часть крюка .
ние "ON" и убедитесь, что индикатор
в) Подкачивайте топливо с помощью
системы облегчения запуска (свечей
насоса ручной подкачки до тех пор , по­
накаливания) загорелся . Удерживайте
ка топливо не начнет вытекать наружу .
ключ в положении "ON" до тех пор , по­
ка индикатор не погаснет . Не нажимая
на педаль акселератора, проворачи­
вайте коленчатый вал двигателя , пе­
реводя ключ зажигания в положение
"START". Отпустите ключ зажигания ,
когда двигатель запустится .

Внимание: не проворачивайте колен­


чатый вал двигателя более 15 секунд
за один раз. Это может привести к
1 - потяните рычаг фиксатора бук­ перегреву стартера и соединений
сировочного крюка вверх, 2 - под­ электрической цепи. Если двигатель г) После слива воды затяните слив ­
нимите верхнюю часть крюка. не запустился за 15 секунд, то перед ную пробку от руки .
следующей попыткой сделайте пере­ Внимание: при затяжке сливной
2. В качестве дополнительной меры рыв около одной минуты. пробки не используйте инструмент .
безопасности прикрепите буксируе­
Внимание: при очень холодной пого­
мый автомобиль к рымболту с помо­ Если двигатель
де, перед запуском двигателя на­
щью цепи или троса .
жмите на педаль акселератора, и не запускается ...
Примечание: присоединяйте к крюку
переводя ключ зажигания в положе­ 1. Перед выполнением проверок убе­
трос для буксировки автомобиля так, ние "STARТ" запустите двигатель. дитесь в наличии достаточного коли­
чтобы тяговое усилие было направле­
Если двигатель не запускается в чества топлива в баке .
но горизонтально (трос занимал гори­
течение 30 секунд, то установите 2. Если коленчатый вал двигателя не
зонтальное положение) .
ключ в положение ':.4СС", и повтори­ проворачивается или проворачивает­
те запуск через 20 секунд . ся слишком медленно:

Запуск двигателя а) Проверьте, чтобы клеммы акку­


Удаление муляторной батареи были надежно
Замок зажигания воздуха и конденсата затянуты и чисты .

Существует четыре фиксированных из топливной системы б) Если клеммы аккумуляторной ба ­


положения замка зажигания : Насос ручной подкачки расположен в мо- тареи в порядке, то включите осве­
LОСК: В этом положении можно щение салона . Если освещение от­
торном отсеке, как показано на рисунке .
вставить или вынуть ключ из зам ка сутствует, тусклое или гаснет при
зажигания. При вынутом ключе бло­ прокручивании двигателя старте­
кируется рулевое колесо . ром, то аккумуляторная батарея
АСС: В этом положении можно разряжена . Выполните запуск с по­
пользоваться следующими электро­ мощью добавочной аккумуляторной
приборами: магнитолой и управлять батареи или буксировкой (только
наружными зеркалами . для моделей с МКПП) . Если аккуму­
ON: в этом положении работает ляторная батарея разряжена слиш­
двигатель . При запуске двигателя ком сильно , двигатель при букси­
загораются индикаторы различных ровке может не запуститься.
систем на комбинации приборов. Внимание: не пытайтесь запустить
START: в этом положение осущест­ двигатель путем длительной букси­
вляется запуск двигателя . ровки.
1. Удаление воздуха из топливной сис­ в) Если освещение в норме, но дви­
темы . гатель не запус кается, то двигатель
Если у Вас кончилось топливо и двига­ неисправен.
тель заглох, то двигатель может не за­ 3. Если коленчатый вал двигателя
пускаться после заправки топливом. проворачивается нормально, но дви­
В этом случае подкачивайте топливо с гатель не запускается, то проверьте

помощью насоса ручной подкачки до плотность прилегания разъемов

тех пор, пока Вы не почувствуете боль­ (например: соединения свечей нака­


шее сопротивление. ливания, клапана отсечки топлива).
Руководство по эксплуатации 55
Запуск Внимание : не подсоединяйте кабель 1. Отведите автомобиль в безопасное
рядом с какой-либо деталью, кото­ место . Установите селектор в положе­
с помощью добавочной
рая может двигаться при проворачи­ ние " Р" (АКПП) или рычаг переключения
аккумуляторной батареи вании коленчатого вала двигателя. в нейтральное положение (МКПП) и
В ним ание : напряжение добавочной 5. Запустите двигатель обычным спо­ включите стояночный тормоз . Выклю­
аккумуляторной батареи должно собом . После запуска он должен ра ­ чите кондиционер, если он работает .
быть 12 В . Не производите запуск с ботать на режиме 2000 об/ мин в тече­ 2. Если из-под капота вырывается о х­
помощью добавочной аккумулятор­ ние несколь к их минут . лаждающая жид кость или пар , двига ­
ной батареи, если Вы не уверены в 6. Осторожно отсоедините кабели : тель необходимо остановить . Перед
соответствии ее параметров необ­ сначала отрицательный , затем поло­ открытием капота подождите до тех
х одимым . жительный . пор , пока кипение уменьшится.
1. Выключите все ненужные световые 7. Осторожно удалите ткани, покры ­ Внимание :
приборы , магнитолу , кондиционер вающие а ккумуляторные батареи , - Если охлаждающая жидко сть не
(вспомогательное оборудование). так как они могут содержать серную
кипит и не выплескивается, ос­
2. Если необходимо , снимите все вен­ кислоту .
т а вьте двигатель работ а ющи м.
тиляционные пробки с добавочной и 8. Если вентиляционные пробки были - Во избежание термиче ских ожо ­
разряженной а ккумуляторных батарей . сняты , то установите их на свои места .
г ов оставьте капот з акрытым до
Положите ткань поверх открытых вен­ тех пор, пока не выйдет в есь п ар.
тиляционных отверстий на аккумуля­ Запуск и остановка
Вых одящий пар или охлажда ющая
торных батареях (это помогает сни­ двигателя с турбонаддувом жидкость являются признаком
зить опасность взрыва) . 1. После запус ка двигателя оставьте очень высокого давления.
3. Ре комендуется использовать от­ его поработать несколько се кунд на 3. Убедитесь , что электрический венти­
дельную аккумуляторную батарею. холостом ходу . лятор работает. Визуально проверьте
В случае использования аккумулятор­ 2. После продолжительного движения наличие очевидных утечек из радиато­
ной батареи другого автомобиля не­ на большой скорости или длительной ра , шлангов и под автомобилем .
обходимо отсоединить клеммы ак ку­ поездки, перед остановкой двигателя,
муляторной батареи этого автомобиля Примечание : вытекание воды из кон ­
дайте ему поработать на холостом диционера является нормальным,
во избежание повреждения его элек­ ходу, смотрите соответствующую таб­
трооборудования . если он работает на охлаждение.
лицу . Это обеспечит охлаждение тур­
4. Подсоединение кабелей . Внимание : будьте осторожны, при
бонаддува .
а) Выполните соединения кабелей в работающем двигателе держите ру­
Внимание :
последовательности , указанной на ки и одежду подальше от вентиля­
- Никогда не выключайте двига­ тора и ремней привода .
рисунке .
тель сразу после тяжелой нагрузки
Примечание : во избежание серьезной 4. Если наблюдается утечка охлаж­
(особенно после высокоскоростной
травмы при выполнении соединений дающей жидкости, то немедленно ос­
езды).
не наклоняйтесь над аккумуляторной - Для предотвращения остановки
тановите двигатель .

батареей и не допускайте случайно­ 5. Если утечек нет , то проверьте рас­


двигателя сразу после окончания
го прикосновения кабелей или зажи­ ширительный бачок. Если он пустой ,
поездки предназначен "турботай­
мов к чему-либо, кроме соответст­ то добавьте охлаждающую жидкость
мер" - недорогой прибор, позво­
вующих полюсов аккумуляторной во время работы двигателя . Наполни­
ляющий продлить срок службы
батареи или массы. те его приблизительно до половины .
турбокомпрессора .
Примечание: не пытайтесь снять
Таблица. Время работы двигателя крышку заливной горловины радиато­
на холостом ходу. ра, когда двигатель и радиатор горя­
Время работы на чие . Можно получить сильный ожог.
Условия движения 6. После того как температура охлаж­
холостом ходу
дающей жидкости станет нормальной ,
Движение на ско - снова проверьте уровень охлаждающей
Около 20 секунд
расти до 80 км/ч жидкости в расширительном бачке. Ес­
Движение на ско- ли необходимо, дополните его до поло­
Около 1 минуты
расти до 100 км/ч вины. Большая потеря охлаждающей
жидкости означает наличие утечки в
Движение на скоро-
Около 2 минут системе охлаждения двигателя .
сти более 100 км/ч

1HD-FТE.
Неисправности Домкрат и инструменты
Домкрат и инструменты хранятся в ба ­
двигателя во время
гажном отделении, как показано на
движения рисунке .

Остановка двигателя
во время движения
1. Постепенно снизьте скорость. Отве­
дите автомобиль в безопасное место .
2. Включите аварийную сигнализацию .
3. Попробуйте запустить двигатель .
Примечание: при неработающем дви­
гателе усилители тормозов и рулевого
управления не будут работать, по­
Чтобы извлечь домкрат и инструмен­
этому рулевое управление и тормозная
ты нажмите на фиксатор , снимите
система потребуют больших усилий со
1HZ. крышку, как показано на рисунке .
стороны водителя, чем обычно.
б) Подсоедините зажим с другого
конца отрицательного кабеля доба­ Перегрев двигателя
вочной аккумуляторной батареи к же­ Примечание : если указатель темпе­
сткой неподвижной, неокрашенной ратуры охлаждающей жидкости дви­
металлической детали двигателя ав­ гателя показывает перегрев, вы
томобиля с разряженной аккумуля­ чувствуете потерю мощности или
торной батареей (рекомендуемая если слышен шум типа легкого ме­
точка подсоединения показана на ри­ таллического стука , то двигатель,
сунке выше). вероятно, перегрелся.
56 Руководство по эксплуатации

Отстегните ремень и снимите инстру­ Замена колеса


ментальную сумку .
1. Если необходимо заменить колесо
в дороге, то постепенно снизьте ско­
рость и отведите автомобиль в безо­
пасное место .
2. Остановите автомобиль на ровном
месте с твердым грунтом .
3. Остановите двигатель и включите
аварийную сигнализацию, подложите
под колеса автомобиля противооткат­
ные упоры .

Примечание : блокировка колес осу­


ществляется по диагонали проти­
воположного тому, замена которого
будет производиться.

Ч тобы извлечь домкрат, вращайте


ручку против часовой стрелки до ос­
вобождения домкрата .

4. (Модели с активной системой


управления высотой расположения
кузова) Отключите активную систему
управления высотой расположения
кузова.
5. Установите рычаг переключения
раздаточной коробки в положение "L"
или "Н" .
6. Остановите двигатель, задействуй­
те стояночный тормоз и установите
селектор в положение "Р" (для авто­
матических КПП) или рычаг переклю­
После проведения работ уберите ин­ чения в положение первой передачи
струментальную сумку и надежно ус­ или передачи заднего хода (для меха­
тановите домкрат. нических КПП) .
Примечание : для установки домкра­ 7. Достаньте домкрат и инструменты.
Модели с двигателем 1HD-FTE. Соберите удлинитель и рукоятку дом­
та в установочное крепление необ­
ходимо сначала привести его в сло­ крата, как показано на рисунке .

женное состояние вращением ручки


против часовой стрелки, затем
вставьте домкрат в крепление и не­
много поверните ручку в обратную
сторону для надежной фиксации в
креплении.

Поддомкрачивание
автомобиля
1. Установите автомобиль на ровной и
твердой поверхности .
2. Включите стояночный тормоз . Модели с двигателем 1HZ. Для затяжки болтов на элемента х уд­
3. (Модели с активной системой линителя домкрата используйте к ре­
управления высотой расположения Внимание : стообразную отвертку или рукоятку
кузова) Отключите активную систему - Устанавливайте домкрат только в домкрата, как показано на рисунке .
управления высотой расположения рекомендуемое положение. При не­
кузова. правильной установке домкрата мо­
4. Установите рычаг переключения гут образоваться вмятины в кузове
раздаточной коробки в положение "L" автомобиля или домкрат может
ил и "Н" . упасть, травмировав Вас.
5. Остановите двигатель , задействуй ­ - Избегайте установки домкрата
те стояночный тормоз и установите на наклонной или нетвердой по­
селе ктор в положение "Р" (для авто­ верх ности . В противном случае
мати ч еск их КПП) или рычаг переклю­ домкрат может накл ониться и
ч ения в положе н ие первой передачи сместиться с позиции установки
и ли п ереда чи з аднего х ода (для ме х а­ или упасть , что м ожет привести к
нич ес к и х КПП ) . Есл и требуется , под­ несчастному случа ю . Всегда уста­
лож и те п од колеса противоот к атные навливайт е домкрат н а плоско й
упоры . т вердой поверх но сти.
6. Д оста н ьте дом к рат и и нстру мен ты. Пере д установ кой дом крата
7. Подста вля й те дом к рат толь ко в убе д итесь , ч т о на о п орной по ­ 8. Сним и те запасн о е коле со .
специально п ре дназ начен н ы х для верхности нет п еска или мелких Примечание: расположение за п асного
него местах, показанных на р исунке . камней . колеса зависит от комплектации .
Руководство по эксплуатации 57
Тип 1 (крепление запасного колеса Таблица. Маркировка шин и давление в шинах.
на "кронштейне-калитке'7
Размер шин Давление в шинах, кПа
Отверните гайки крепления запасного
колеса и снимите колесо.
Передние Задние
275/60R18112H 200 220
275/65R17114S 200 220
275/70R16114S (114Н) 200 220
LТ2З5/85R 16, 108/104N 260 375
7,50R16-6PRLT 260 375

Примечание : для предотвращения


кражи запасного колеса, на одной из
гаек может быть установлен за­
щитный колпачок, который снима­
ется с помощью ключа зажигания.

Тип 2 (крепление запасного колеса


под днищем) Примечание : при установке запасно­
д) Перед установкой колеса удалите
Запасное колесо расположено, как по­ го колеса на место зацепите держа­ ржавчину с монтажной поверхности
казано на рисунке . тель запасного колеса, как показано
с помощью проволочной щетки или
на рисунке .
подобного инструмента . Установка
колеса без хорошего контакта ме­
талл-к-металлу на монтажной по­
верхности может привести к ослаб­
лению гаек колеса и даже вызвать
отсоединение колеса во время дви­
жения . Поэтому после первых
1600 км проверьте надежность кре­
пления гаек .

а) Снимите крышку с отверстия дос­


тупа к редуктору, как показано на
рисунке .

е) Установите запасное колесо и


затяните гайки крепления от руки .
Особое внимание обратите на ус­
тановку гаек/болтов , которые уста­
навливаются конусом для центров­
ки, внутрь .

б) Отверните на один оборот гайки


крепления заменяемого колеса.
в) Установите домкрат рядом с за­
меняемым колесом в соответст­
вующее место (см . раздел "Под­
домкрачивание автомобиля").
Примечание:
- Убедитесь, что домкрат пра­
вильно установлен. Подъем авто­
мобиля с помощью неправильно
б) Вставьте конец ручки домкрата в расположенного домкрата может
отверстие редуктора и опустите за­ привести к повреждению автомо­
пасное колесо. биля или же к его соскальзыванию с
Стальной диск.
домкрата.
- Никогда не находитесь под авто­
мобилем, если автомобиль под­
держивается только домкратом.
- Используйте домкрат только для
поднятия автомобиля во время за­
мены колеса .
- Не поднимайте автомобиль, если
кто-либо находится внутри .
г) Вращая рукоятку домкрата, под­
нимите автомобиль, отверните
гайки к репления колеса и снимите
колесо .

Примечание : поднимайте автомо­


в) Снимите держатель запасного биль только на высоту, достаточ-
колеса . ную для снятия колеса. Алюминиевый диск.
58 Руководство по эксплуатации

ж) Опустите автомобиль и затяните Использование шины любых других В - обозначение диагональной шины .
гайки крепления колеса в последо­ размеров или типа может серьезно по­ Радиальные и диагональные шины
вательности , указанной на рисунке. влиять на управляемость , комфорта­ отличаются по расположению нитей
При затяжке гаек не используйте бельность , точность по казаний спидо­ корда . Радиальные шины имеют
удлинитель ключа и не нажимайте метра/одометра , клиренс , э кономич­ меньшее сопротивление качению ,

на него ногой . ность, расстояние между кузовом и ши­ больший срок службы по сравнению с
ной или цепью противоскольжения . диагональными шинами .

Внимание : не совмещайте радиаль ­ 16 - посадочный диаметр шины, вы­


ные и диагональные шины . Это мо­ раженный в дюймах . Данный размер
жет быть причиной опасного пове ­ выбирается исходя из таблицы
дения автомобиля, приводящего к "Маркировка шин и давление в ши­
потере управляемости. нах" и должен соответствовать раз­
меру шин, рекомендуемому заво­
дом-изготовителем .
112 - условный индекс грузоподъем­
~_7..§/~70R1u61
1
12 ~ ности . Он выбирается исходя из таб­
индекс скорости лицы "Индексы грузоподъемности
индекс груэ_оподъемности шин" .
Момент затяжки крепления колес:
посадочныи диаметр S- индекс скорости шины . Он выби­
стальных дисков .. ... ...... ..... ... 213 Н · м обозначение радиальн о й шины рается исходя из таблицы "Индексы
алюминиевых дисков .... .. ...... 134 Н· м отношение высоты профиля скорости шин" .
з) Установите декоративный колпак . по к рышки к ее ширине
Таблица. Индексы скорости шин.
1О . Проверьте давление воздуха в ус­ ширина профиля
Индекс скорости Максимальная
тановленной шине .
СКОРОСТЬ, км/час
Примечание : не забудьте устано­ р 150
вить на место колпачок вентиля В маркировке возможны одни из сле ­
Q 160
шины , так как грязь и влага могут дующих обозначений:
R 170
попасть в вентиль , что может при ­ 275 - условная ширина профиля ,
вести к утечке воздуха. выраженная в миллиметрах . Дан­
s SR 180
11 . Перед началом движения убеди­ ный размер задается заводом­
т 190
тесь , что все инструменты , домкрат и изготовителем.
u 200
запасное колесо надежно установле ­ н HR 210
Примечание : в маркировке шин аме­
ны в местах их хранения для умень­
риканского производства , условная v 240
шения возможности травм во время
ширина профиля выражается в дюй­ ZR более 240
столкновения или внезапного тор­
мах. Например, возможная маркиров­ w 270
можения . у 300
ка 7,50R16-6PRLT, где условная ши­
рина профиля 7,50 дюймов .
70 - отношение высоты профиля по ­ При маркировке шин могут быть при­
Рекомендации менены необязательные обозначения :
крышки к ее ширине , выраженное в
по выбору шин процентах(%) , бРR - норма слойности , условная
величина, указывающая на несущую
При выборе шин обращайте внимание
н способность шины, то есть на проч ­
на маркировку . Геометрические раз­
=- х \0 0 % ность ее каркаса (4PR - шины для
меры , грузоподъемность и макси­
мальная скорость должны строго со­
w легковых автомобилей , 6PR и 8PR -
Если это обозначение отсутствует, шины для малотонна жных грузови ­
ответствовать рекомендациям завода­
то отношение равно 0,80 ...0,82. ков и микроавтобусов) .
изготовителя . Посадочный диаметр
Данный размер выбирается исходя Обозначения, применяемые при мар­
выбранной шины должен соответст­
из таблицы "Маркировка шин и кировки шин, американского произ­
вовать посадочному диамет ру диска .
давление в шинах" и должен соот­ водства :
Шины бывают нескольких типов : до­
рожные, универсальные (всесезон ­
ветствовать размеру шин , реко­ LТ - указывает на область примене­
мендуемому заводом-изготови­ ния, в данном случае для внедо­
ные) , зимние , повышенной проходи ­
телем . рожников, грузовиков малого класса
мости. Тип шин выбирается исходя из
R- обозначение радиальной шины ; и микроавтобусов.
условий эксплуатации .
Таблица. Индексы грузоподъемности шин.
Индекс Нагрузка, кг Индекс Нагрузка, кг Индекс Нагрузка, кг
61 257 81 462 101 825
62 265 82 475 102 850
63 272 83 487 103 875
64 280 84 500 104 900
65 290 85 515 105 925
66 300 86 530 106 950
67 307 87 545 107 975
68 315 88 560 108 1000
69 325 89 580 109 1030
70 335 90 600 110 1060
71 345 91 615 111 1090
Размеры шин. D - наружный диа­ 72 355 92 630 112 1120
метр, d - посадочный диаметр обо­ 73 365 93 650 113 1150
да колеса, Н - высота профиля по­ 74 375 94 670 114 1180
крышки, W - ширина профиля.
75 387 95 690 115 1215
При замене шин используйте только 76 400 96 710 116 1250
шины одинаковых размеров и конст­
77 412 97 730 117 1285
рукции с рекомендованными шинами
для Вашего автомобиля и с одинако­
78 425 98 750 118 1320
вой или большей нагрузочной способ­ 79 437 99 775 119 1360
ностью . 80 450 100 800 120 1400
Руководство по эксплуатации 59
Проверка давления Таблица. Соответствие размеров шин с параметрами дисков колес.
Рекомендованные шины и диски.
и состояния шин
1. Регулярно проверяйте шины на на­ Тип шин Диск Вылет, мм PCD DIA
личие повреждений. Проверяйте дав­ 275/60R18 8JJ 60 150 110
ление в шинах через каждые две не­
275/65R17 8JJ 60 150 11 о
дел и или, по меньшей мере, раз в ме­
сяц. Не забывайте проверять давле­ 275/70R16 8JJ 60 150 11 о
ние в запасной шине . Допускаемые к установке шины и диски .
Ре комендуемое "Toyota" давление в
Вылет, мм

~
шинах для модификации Вашего ав­ PCD DIA
томобиля можно посмотреть на таб­ т 8JJ 8,5JJ 9JJ
личке , расположенной на стойке две­
ри или в таблице "Маркировка шин и
275/70R16 60 - 40 55 - 45 - 150 110
давление в шинах" . 285/60R17 - 55 - 50 50 - 48* 150 110
Примечание: давление в задних ши­ 285/55R18 - - 55 - 50* 150 110
нах нагруженного автомобиля долж­ * - после установки передних колес обязательно проверьте, чтобы в край­
но быть 240 кПа (2,4 кгс!см ).
2
них положениях колеса не задевали элементы подвески и кузова.
Примечание :
- Чем ниже высота протектора , 4.Каждые 5000 км меняйте местами Замена дисков колес
тем больше риск скольжения шины. шины по схеме, указанной на рисунке.
Эффективность шин для движения Обратите внимание на рисунок про­ 1. Замене дисков колес следует уделять
тектора. На шинах с направленным должное внимание. Убедитесь, что ус­
по снегу существенно теряется,
танавливаются диски с одинаковыми
если протектор изнашивается до рисунком проте ктора на боковую часть
высоты, меньшей, чем 4 мм . нанесена стрелка в направлении вра ­
нагрузочной способностью , диаметром,
шириной обода и вылетом .
- Неправильное давление в шине щения и также может присутствовать
может уменьшить срок ее службы, надпись "rotatioп . " 2. Неправильный выбор дисков и шин
может плохо повлиять на управляе­
а управление Вашим автомобилем
становится менее безопасным. мость, срок службы колеса и подшипни­
ка , охлаждение тормозного механизма ,
- Пониженное давление приводит к
чрезмерному износу шин, увеличе­
точность показаний спидомет­
нию вероятности прокола перегре­
ра/одометра , величину тормоз н ого пути,
тых шин, плохой управляемости и направление света фар, высоту бампе­
увеличению расхода топлива . ра , дорожный просвет и расстоян ие
- Если давление в шине очень низ­ между шиной и кузовом.
кое, то, возможно, деформировано
При использовании резины с на­
колесо и/или произошло отделение
правленным рисунком протектора.
шины .
-Высокое давление в шине приво­
дит к нарушению комфорта, про­
блемам управляемости автомоби­
ля и
тральной
повышенному
беговой
износу
дорожки
цен­
про­
11 lxlt
t х t г~
1 1 Ltьl
тектора шины.
2. Проверка давления производится о <( о
только когда шины холодные . Если
автомобиль стоит на стоянке, по
()
а..
о

меньшей мере , три часа, то показания


манометра будут верными . При использовании резины с нена­
правленным рисунком протектора.
Внимание :
- Всегда используйте манометр.
Внешний вид шины может ввести в Особенности
заблуждение.
эксплуатации
- Не забывайте устанавливать на
место колпачок вентиля шины, алюминиевых дисков В зависимости от типа шин устанав­
так как грязь и влага могут по­ ливаются следующие диски, указан­
Внимание: во избежание повреждения
пасть в вентиль, что может при­
слоя защитного лака не позволяйте ные в таблице "Соответствие разме­
вести к утечке воздуха. ров шин с параметрами дисков ко­
работникам шиномонтажных мастер­
лес" . Для примера приведена возмож­
Замена шин ских чистить внешнюю
диска металлической щеткой и при
поверхность
ная маркировка :
1. При замене шин используйте только замене клеевых балансировочных гру­
шины одинаковых размеров и конструк­
8JJx16H5 ЕТ60 PCD150 DIA110
зиков удалять их отверткой.
ции с первоначально установленными, 1. Если выполнялась перестановка , В маркировке дисков колес первые
и с одинаковой или большей нагрузоч­ замена или ремонт колес , то после цифры "8" обозначают ширину обода
ной способностью . Использование ши­ первых 1600 км проверь те надежность (Н), выраженную либо в миллимет­
ны любых других размеров или типа крепления гаек . рах, либо в дюймах . Буквы "JJ" обо­
может серьезно повлиять на управляе­
2.Используйте гайки крепления колес и значают форму обода . Последующие
мость , комфортабельность , точность ключ Toyota, специально предназна­ число "16" обозначает п осадочны й
показаний спидометра/одометра, кли ­ ченные для алюминиевых дисков . диаметр диска колеса (О) в дюймах ,
ренс, расстояние между кузовом и ши­ 3. При балансировке колес используй­ который должен соответствовать по­
ной или цепью противоскольжения. те специальные грузики для алюми­ садочному диаметру устанавливае­

Внимание : не совмещайте радиаль­ ниевых дисков, а также пластиковый мой шины. Число "60" после букв ЕТ
ные и диагональные шины . Это мо­ или резиновый молоток . обозначает вылет диска ( ЕТ) в мил­
жет быть причиной опасного пове­ 4. Периодически проверяйте алюми­ лиметрах. Также в маркировке встре ­
дения автомобиля, приводящего к ниевые диски на отсутствие повреж­ чаются следующие обозначения : "Н5"
потере управляемости. дений (трещин и сколов) . При наличии означает наличие пяти отверстий под
2.Рекомендуется сменить все четыре повреждений немедленно замените крепежные болты или шпильки, циф­
шины или, по меньшей мере, обе перед­ колесо . ры после обозначения "DIA" - диа­
них или задних шины одновременно . 5. При замене шин с направлением метр центрального отверстия , "PCD"
3. После ремонта шины колесо долж­ вращения проверьте правильность их - диаметр ра с положения отверсти й
но быть отбалансировано . установки . под крепежные болты или шпильки .
60 Руководство по эксплуатации

Индикаторы износа - Расположение предохранителей в


различных вариантах комплектации
накладок тормозных может несколько отличаться от

колодок приведенного на рисунках.


О О io:o:o:o:o:o:&:~
Колодки для дисковых тормозов обору­
дованы индикаторами износа таким об­
разом , что при движении , когда толщи­
на накладок минимальна, индикатор из­ [00000
носа касается тормозного диска и тор­
моза издают неприятный звук (визг) .
Это свидетельствует о необходимости
замены тормозных колодок .
00000
-~[doo
/Ф:Ф:'1СФ:Ф:Ф:~с~

Модели до 2003 г. Расположение


предохранителей (блок "А" предо­
Модели с правым расположением хранителей в подкапотном про­
рулевого колеса. Расположение странстве автомобиля).
блока предохранителей в салоне
Проверка и замена автомобиля.
предохранителей
Если фары или другие электрические
узлы не работают, то проверьте пре­
дохранители . Если какой - либо из
элементов перегорел , то его необхо­
димо заменить.
Модели до 2003 г. Расположение
Примечание : для снятия и установки
предохранителей (блок "В" предо­
предохранителей типа "А" пользуй­
хранителей в подкапотном про­
тесь специальным съемником типа
странстве автомобиля).
"пинцет".
Примечание: на крышках блоков пре­
Тип Исправен Перегорел Модели с левым расположением ру­ дохранителей указаны наименования
А левого колеса. Расположение блока электрических цепей и характери­

~ ~
(малые предохранителей в салоне автомо­ стики предохранителей .
токи , биля. 4. Устанавливайте только плавкий
5 - 20 А) предохранитель с номинальной силой
тока в амперах, указанной на крышке
в

е ~
блока предохранителей.
( средние
5. Если нет запасного плавкого предо­
токи,
30 - 50 А) 8~~§0 хранителя, то в критических ситуациях
можно вынуть плавкие предохранители

@ ~
с из позиций "MIR HTR", "А . С . " или "SEAT

~~~~~~~~~
(высо к ие HTR", которые не являются необходи­
токи ,
мыми для нормального движения авто­
50 - 100 А)
мобиля, и использовать их, если их но­

~~~~~~~~
минал совпадает с необходимым.
Предохранители рассчитаны та к, что ­
бы быть расплавленными раньше , Примечание: не используйте плавкий
чем будет повреждена вся электро ­ предохранитель с более высоким но­
проводка в случае, если возникает пе­ Модели до 2003 г. Расположение миналом тока или какие-либо другие
регрузка в электрических цепях от ак­ предохранителей (блок предохра­ предметы (например "жучки'1 вместо
кумуляторной батареи . нителей в салоне автомобиля.) сгоревшего предохранителя. Это
Примечание : перед заменой предо­ может стать причиной более серь­
хранителей определите причину езного повреждения вплоть до воз­
блок "В" блок "А" никновения пожара .
электрической перегрузки и выпол­
ните необходимый ремонт . 6. Если у вас нет предохранителя с
номинальным значением, то следует
Внимание : запрещается использова ­
использовать предохранитель с более
ние проволоки вместо предохрани­
низким значением , как можно ближе к
телей даже для временной установ­
номинальному.
ки, так как это может стать причи­
ной возникновения повреждений в Примечание : рекомендуется хранить
эл ектрической системе и привести к в автомобиле комплект запасных
пожару. плавких предохранителей.
1. Для замены предохранителя вы ­ 7. Если новый плавкий предохрани­
ключите зажигание . тель сразу перегорает, то это указы­

2. Вскройте блок реле и предохрани­ вает на неисправность в электриче­


телей и определите , какой элемент ской системе .
перегорел .

Примечание :
- В главе "Электрооборудование ку­
Замена ламп
зова" показаны также возможные Внимание:
места расположения блоков предо­ - Перед заменой лампы убедитесь ,
хранителей в салоне автомобиля и в что выключатели освещения вы­
подкапотном пространстве, а так­ ключены.
же возможное расположение предо­ Расположение блоков ("А" и "В") - Чтобы избежать, ожога заме­
хранителей в блоках в зависимости предохранителей в подкапотном няйте лампы только после их ос­
от года выпуска автомобиля. пространстве автомобиля. тывания.
Руководство по эксплуатации 61
- Галогеновые лампы требуют Предохранители блоков "А" и "В", расположенных в подкапотном про­
особо бережного обращения . Не странстве автомобиля (модели до 2003 г. ).
дотрагивайтесь до стеклянной
Предохранитель Номинал Цепь предохранителя
части лампы руками, держите
лампу только за пластиковый или 1 АМ1 №2 20А -
металлический корпус. 2 А.С 20А Усилитель кондиционера
- Используйте лампы только ука­ 3 POWER HTR 10А Дополнительный отопитель
занных мощностей (см. таблицу) .
4 SEAT HTR 15А Подогрев сидений
Назначение лампы Вт 5 FUEL HTR 20А Подогреватель топлива
Модификации VX, VX limited 6 MIR HTR 15А Подогреватель зеркал

Лампы дальнего света 55 7 HEAD CLNER 20А Очиститель фар


8 CDS FAN 20А Вентилятор конденсатора кондиционера
Лампы ближнего света 51
Система управления двигателем , система
Лампы противотуманных фар 51 9 ECD 20А
снижения токсичности
Модификации (кроме VX, VX limited)
10 HORN 10А Звуковой сигнал
Лампы дальнего света 60 11 ТНRОТТLЕ 15А Управление дроссельной заслонкой
Лампы ближнего света 55 12 RAOIO 20А Магнитола
Лампы противотуманных фар 55 13 HAZ-TRN 15А Аварийная сигнализация, указатели поворотов
Лампы передних габаритов 5 Система управления двигателем , система
14 АМ2 30А
Лампы передних указателей снижения токсичности

поворотов и аварийной сигна- 21 TEL (модели с


лизации правым распо-
TEL ECU
Лампы повторителей указате- ложением руле -

лей поворотов и аварийной 5 15 вого колеса) 10А


сигнализации Центральный замок , привод стеклоподъ-
Лампы стоп-сигналов и задних ECU-B1 (модели емников, система дистанционного управ-

габаритов
21/5 с левым ления центральным замком , очиститель и
расположением обогреватель стела задней двери, систе-
Лампа фонарей заднего хода 21
рулевого колеса) ма кондиционирования, комбинация при-
Лампа задних указателей по- боров , противотуманный фонарь .
воротов и аварийной сигнали- 21
16 HEAD (LH-UPR) 20А Дальний свет (левая фара)
зации
Дальний свет (правая фара ), противоту-
Лампы подсветки 17 HEAD (RH-UPR) 20А
5 манные фары
номерного знака
18 HEAD (LH-LWR) 10А Ближний свет (левая фара)
Лампы передней местной
подсветки
5 Ближний свет (правая фара), система
19 HEAD (RH-LWR) 10А
коррекции положения фар
Лампы задней местной
подсветки (модели без люка)
5 20 ALT-S 7,5А Генератор

Лампы задней местной


8 Предохранители блока в салоне автомобиля (модели до 2003 г.).
подсветки (модели с люком)
Предохранитель Номинал Цепь предохранителя
Лампа освещения передней
части салона
8 1 MIRR 10А Управление зеркалами

Лампа освещения задней час- 2 SRS 15А Система SRS


3,8
ти салона Прикуриватель , управление антенной
3 CIGAR 15А
Лампа освещения багажного аудиосистемы
8
отделения Система управления двигателем , система
4 IGN 10А
Лампы подсветки косметиче- снижения токсичности , система SRS
3
ского зеркальца 5 DOME 10А Освещение салона
Лампы подсветки дверного 6 AHC-IG 20А Система АНС
проема
5
Система управления блокировкой диффе-
Лампа подсветки вещевого
7 DIFF 20А
ренциалов
ящика
1,4
8 GAUGE 15А Комбинация приборов
1. Замена ламп фар . 9 WIPER 20А Очистители и омыватели
а) Снимите горловину бачка омыва­ 10 1/UP 7 . 5А Система повышения частоты вращения
телей лобового стекла (при замене
11 FRFOG 15А Противотуманные фары
ламп с левой стороны).
12 STOP 15А Стоп сигналы
13 RRA.C 30А Управление задним кондиционером
14 DEFOG 20А Обогреватель стекла задней двери
горловина
бачка Система управления кондиционером/
омывателя 15 ECU-B 15А Система настройки положения рулевой
колонки
зажимы
16 TAIL 15А Габариты , подсветка номерного знака
Реле активной системы управления высо-
17 АНС-В 15А
той расположения кузова
18 OBD 10А Система диагностики
19 RRHTR 10А Задний отопитель
Система ABS , система поддержания
20 ECU-IG 15А
скорости

21 PWROUTLEТ 15А Дополнител·ьные источники питания


62 Руководство по эксплуатации

б) Поверните лампу против часовой


стрелки, и вытащите ее, как показа­
но на рисунке .

в) Отсоедините лампу от патрона и


замените ее . 1 - патрон лампы фонаря заднего
г) Установите патрон в последова­ хода, 2 - патрон лампы заднего ука­
тельности обратной снятию . зателя поворота, 3 - патрон лампы
4. Замена ламп передних габаритов . задних стоп-сигналов и заднего га­
а) Снимите плафон передних указа­ барита.
телей поворотов и аварийной сиг­
в) Отсоедините разъем и замените 6. Замена ламп противотуманных фо­
нализации .
лампу.
б) Поверните патрон лампы против нарей .
г) Подсоедините разъем и установи­ (Модели с откидной задней дверью)
часовой стрелки.
те лампу в последовательности об­ а) Снимите внутреннюю отделку
ратной снятию . двери .

Примечание : не забудьте зафиксиро­


вать горловину бачка омывателя
(при замене ламп с левой стороны) .
2. Замена ламп противотуманных
фар.
а) Поверните лампу против часовой
стрелки, и вытащите ее, как показа­
но на рисунке.

б) Отверните три винта и снимите


крышку.
в) Вытащите патрон в сборе с лам­
пой, как показано на рисунке. Заме­
ните лампу.

в) Отсоедините разъем и замените


лампу .
г) Подсоедините разъем и установи­
в) Поверните патрон лампы против
те лампу в последовательности об­
часовой стрелки .
ратной СНЯТИЮ .
3. Замена ламп передних указателей
поворотов и аварийной сигнализации .
а) Отверните винт и снимите пла­ 5. Замена ламп задних указателей по­
фон . воротов, аварийной сигнализации,
стоп-сигналов , габаритов и фонарей
заднего хода .
а) Отверните 2 винта, снимите фо­
нарь , как показано на рисунке .

г) Вытащите патрон в сборе с лам­


пой и замените лампу .

б) Поверните патрон лампы против


часовой стрелки, и вытащите патрон
в сборе с лампой, как показано на
рисунке. б) Замените необходимую лампу.
Руководство по эксплуатации 63
(Модели с распашной задней дверью)
Отверните два винта и снимите рас­
сеиватель . Замените лампу . 2 з 4 5 6 7 8

7. Замена лампы подсветки номерного


знака.

(Модели с креплением запасного ко­


леса на "кронштейне-калитке")
а) Отверните винты и снимите рас­
сеиватель.

"- "'
~ . ,' . • <
/

, .' / ' ·~

Расположение компонентов в моторном отсеке (1HD-FTE). 1* - бачок тор­


б) Замените лампу. мозной системы, 2 - бачок гидропривода сцепления, З* - маслозаливная
(Модели с креплением запасного коле­ горловина, 4 - щуп уровня рабочей жидкости АКПП, 5* - щуп уровня мотор­
са под днищем задней части кузова) ного масла, 6 - бачок рабочей жидкости усилителя рулевого управления,
а) Снимите рассеиватель , как пока­ 7 - бачок активной системы управления высотой расположения кузова,
зано на рисун ке . 8 - топливный фильтр, 9 - блок "А" предохранителей, 10* - аккумуляторная
батарея, 11* - бачок омывателя лобового стекла, 12* - расширительный ба­
чок системы охлаждения двигателя, 13 - ремень привода компрессора кон­
диционера, 14* - ремень привода генератора, 15 - крышка радиатора,
16- блок "В" предохранителей.
*- проверять ежедневно.

8. Замена ламп повторителей указа­ б) Поверните патрон лампы против


телей поворотов. часовой стрелки и замените лампу.
а) Снимите рассеиватель , как пока­
зано на рисунке.
б) Поверните патрон лампы против
часовой стрелки и замените лампу .
64

Техническое обслуживание и общие


процедуры проверки и регулировки
Интервалы обслуживание по некоторым пунктам в) Эксплуатация на дорогах, посы­
плана ТО. панных солью против обледене­
обсл живания · 1. Дорожные условия. ния.
Если Вы в основном эксплуатируете а) Эксплуатация на ухабистых, гряз­
2. Условия вождения.
автомобиль при одном или более ни­ ных или покрытых тающим снегом
а) Буксировка прицепа или исполь­
жеприведенных особы х условий, то дорогах.

необходимо более частое техническое б} Эксплуатация на пыльных дорогах. зование верхнего багажника.

Таблица периодичности технического обслуживания.


Периодичность (пробег или время
Объекты обслуживания в месяцах, что наступит раньше) Рекомендации
х1000 КМ 10 20 30 40 50 60 70 80 мес .
Ремень привода ГРМ замена каждые 150 ООО км -
Зазоры в приводе клапанов (1HZ, 1HD-T) - - - п - - - п 48 -
Зазоры в приводе клапанов (1 HD-FTE) - п - п - п - п 24 -
Ремни привода навесных агрегатов - п - п - п - п 12 -
Моторное масло и масляный фильтр з з з з з з з з 6 Примечание 2
Шланги и соединения систем охлаждения и обогрева - - - п - - - п 24 Примечание 1
Охлаждающая жидкость (Toyota Loпg Life Coolaпt) первая замена через 60 ООО км Примечание 4
Охлаждающая жидкость (Toyota Super Loпg Life Coolaпt) первая замена через 160 ООО км Примечание 5
Приемная труба системы выпуска и крепление - п - п - п - п 12 -
Аккумуляторная батарея