Вы находитесь на странице: 1из 108

�������� �����

������ ��������

����� 1

��� 06:15

������ ������ �������� ������ ������ ����� ����� ����� �����.


���������� �������� �������� ����� ������ ������������.
������� ������ �������, � ������� �������� ���� ����������
��� ����� � ����� ����. ����� ���������� ����� ��������� �������� �
��������� �������. ��������� ������ �������� � �������� ��� ��� �� �����.
������ � �������� �������� ������, ����� ��������������� ���� �� ������
�������� ������. ��������� �������� ������, ��������� ����, ��������� ������
������� ������. ������� ����� ����� ���� ���������� �����������. ��
dell�Aventino, ������� ��������� � ������� ������� ����� �����
�����, ��� ������ ������ ��������� � �����������. ���������� �������
����� ������� ���, �, �������������, � ������� �������
������ ����, ������� ��������� � ����� �������� �����
�����. Via di San Gregorio ������� �� ������� Piazza di Porta Capena.
���� ���� � ���� ����������� � ������. ����� � �����
������, ������� �����, ����� �� ��������,

������� � ���������� ��������� ��� �������� ��� �����. ����������� �����


��������, ������� �������� ���������� ��� ������� � ����� � ������� �
����������� ����. ��������, �������� ����� ����� � �����������
����� ��� ����������� �������. ����� ��������� ����� ��
�� ������ �������� �������� ��� ������, ��������, �����
������ ������, ������� ��������� ����� ���������� � ������
������. ��� �������� ��������, ������ ���� ������.
��� ���� ��� ������������� ������ � �����-��������. ���� ���������
��������� ����, ���� ���� �� ��� �� ���� � �����
�������� ��������, ����� ��������. ��� ��� ���� �������, ���� �� �����
�������� ��������. ���������� ������, � ��� �� ��������� ��������� � ��
�� ��������� ��������� ������ �������� � ��������, �������
����� �� ��������. ��������� �� ������ ����, �� ����� � ������� �������� ��������.
������� ����, � ������� �� ����� �������� ������, �� ������� �� �������� �� ������,
���
����� �������� �����. �� ������ ���� � ������� �� � ����� �� �����
�����������. ��� ������ �� ����������� �����, ��� ���� ����� �������
�����������, ������� ���������� ���. �� ������ � ������� �������
����� �����, � ������� ������� ����������� ��������, ����
�������, ���� ������ ����. ������ ����� ���������
������ ������ � �����, ��������� ����� ����� �
������ ��������� �����, �����, �� ����� �� �����, �������� �������� �,
�������� ������ ���� ����, �� ������� � ��������
� ������� �� �������� � ������: ����� �������� !!!�.
���� �������� �������, ��������� ��������, ����� � ������, i
������� ������ � ���� � ���� ������ � ������, ������� �
�������� ����� �������������.
��������� Unicum ... ��� ���������� ... ����� �����, � ��������� ...
��� �� ����� ���� ������� ��� ��� ��� �������?� �.
���� ����� ��� ��������� ��������, �������, ���������, � ����� � � �����.
����, ���������� �������� �� ������ �������� ����, � ��� ������
��� ��������� ������� � ������ �����. ������ ���������
������ ����� �������� ������������ ����� �������� �������� ��� �������.
�������� ���������, - ������ ���������, - ������ �����, �������� � ��������
��������,
����".
��������, - ������ �������, - ���� �������.

������ ... ���� ������� ������ � ������� �� ������ ������ � ������������


����� �.
�������.
�� ���� ������ ���� ���� �� ��������?�
�� ���� ���� ���� �� ���� ������ � ���� ������.
"���� ����?"
"�������� ���. � �������� ��� ������ ������ ����� ������� ������, �����
���������� ��������� �����, � �������� � ������ ��� ������������������� ����� �����
���� ����� �� �������� ������ �.
����� ����� ���������. �� ���� ������ � ���? "
"��. ���������, ���� �� �� ��������, ��������� ������
���� � ����� �.
�� ��� ��� ������ ������������, ����� �������������?�
��������� ������� �������.
"��� ...". ��������� ����� ����������. "� ���� ������, ����� ����
���� �� � ��� ���� ���-�� ��������, ��� �� ������� ��, ����� �
����, ����� ����. �������, ��� ������������� �������� �����. �� ��������
������ ��� �����, ��� ������� ������ ������ �� ������� ����� �
������ ����� ... ��, ����, �� ����� ���� ��������� ������,
������, ��� �� �� �������� �������� ����������. ���������� ������� ������
��� ���, �� ������� �.
��������, � ������� ...�.
��� ����� �� �� ���������� ��� �� ���� ���������� ��������?� - ������� ��������.
������������� ����. "��� �� �������, ��� ��� �����?"
������� ...�.
������ ��� ����������, ��������� ������� ��������.
���� ��������, ��� ������� �� �������, ����������� � ����� ����. �������
� ��������� �� �������� � ������������� ����, � ����������� ����
���� �������, �������� ����� ����������. ������� ��������
�����, � ������ ���������� ����, � ���� ��� ������ �� ����� ����������,
������������� �
�������� � �������� ������, � ��������. ����� ������� �����
������� �� ������� � ����� ��������� ���� ��������. ��� ��, ���
�� ��������� �� ����������, ���� ���� ������ ������� ������������ ������ �������.
������ ����� ������ ������� ����� ��������� �������� �������
�������� ���, � � ����, ��� � ����� �������, ��� ���, ���� �����
�������� �������� �.

"��� �, ����� ������� � ����� ����� ����� ������ ����������,


� ������".
���� �������� �� ������� ������� ���� � ����.
"����� �� ������� �� ������� �� ����?"
�������� ������� �������, � � ����� �� ������ � ���������� ����.
���������.
����, � ������ �� ���� �� ����.
������ ���� ��������, - ��������� �������, - ������ ��� ������� �����.
����� ����������".
�������� ���������.
������� �����.
����� � ���, ��� ������ ������� �� ��������� ���������������� ����������� �������.
����� ������, ��� ���� ��������.
��������, ����������. ��� ����� ��� ����� �������� ������������� ����,
��������� ����� ��� ������. � ��������, ����� ����� ������� ��������� � ���, ���
���
���������� �������� �.
"��� �� ������ � ����? ��� ����� ����� ... �������������� ���������? "
"���. ���� � ���, ��� ������ �� ������� ������������
���������".
"��� �� ����� �������?"
����� ������� �������� �������, ������ ��� ��������. � ��� ���
- �������� ����, - ��������� �������� �����������.
���� ��� ����� �������. ����� ����� ������� �� �������. � ������ ������������� �
�������� �������, ������ ������ � ����� � �������� ��� ������������� �������
�������� ����. �� ���� �� ����� �������� � �������� �������
���. �� ������ � ��������� �������, ������ �������� ���� �������
�������, ����������� ��, ��� �� �����. ����������� ��������, �������
����������� � ������, ��������� ������� �� ������, ��������
����������� ���������, ����� � �����������, ������� ������ ������������, �� ��
� ... ��� ����� ... ��� ������, ��� ������� ������ �.
��������, ��� ��������.
���� ��� ������ ����� ������, ������� ����������� ��� ������������. �
��� �������� �������� �������� ����� � �������������. �� ���, ������
������� � ���������� �������� � ���������� � �������������� ���������. ����� �����
��� �� �� �����-���� ��������� ����� �������� � ������������ ����? "
"����� �� ������� ���� � �������?"

���, �����, �� ���� ������� �����������.


�������� �� ��������� ��������.
������ �� �� ����� �������� �� ����� ���-��������?�.
����� �������� �������.
��������� ������ �, ����������, ����� ����������� ��������, �� ����
������ ����������� ����������� � �����������. � ������ �������, ������ ������, ���

�������� ������ ����� ����� ��������. ��� ��� ... ��� ��� ������
�� ����� ���� ���������� ������ ".
"������� ���, ��� ��� �����, ��� �������, ��� ���������, ������� �����
������������, ����
���� ������� �������� �� ������������ ��� ���� ����� ... �� �� ������������
�������� ".
������ �������� ������ ��� �������� ��������, ���� ���� � �� ����, ���
��������� �������� ������� ������������ ����, ������������� ������
� ������ �.
��������� ��������� �������� �� ����.
����� ��� ���� ����, � ������� � ��� �� ������, - ������ ���������.
�������� ������������� ��������� �� ����.
��������� ����� ���� �����������. ���� �����, �������� �
��������� ����������. ������������� � ���� - ���� �� ����������� ".
���������� ��������� ������� �� ������� � �������� ����.
���� ������ ... ��� ������, ��� ��� �� �� ��� �� ��� ���� ������� ���, �� ���
����-�������, ���������� � �����? "
��� ... � ����, ��� ���.
���������, ��� �� ���� � ������������� �����.
"���, � �� ����. ��, ��� ����� ������ Unicum, �������� ���� �
����� �.
��������� �� ��� ����� �����.
"�� �����".
"����� ���� ������ ���� ���������. ��� ����� �����, ��� ����
��� � ��� ������������� ����� ����� �� ��������� ".
�������� ��������.
"� �� ������, ��� ��� ������?"
���������, ����� ���� ���-�� ��������� �������� ��
������. ��� ����� ����� ���� ����������� ����������� ���������
����� �������� ������� ����� �� ���� ����� ���� �.
"� �����������, ���������� ��� ����������, ������� �� ������ �
������ ����� ����? "
"���� ��� ����� ��������, ����� �� �������� � ��������. � ����� ��� � �����
����������� ������ �������� ������ � ������ �.
������ ��� ������� ��������� �������� �������� �����������.
���������, ������� ��������� � �������, ��� ������, �������� �� �������
�������.
����� ��������, ���� ��������! � ���� ... ���������� ��� ... ��
��� ��� ��� �����? "
"���, ���� ������ ..." ���������� ���������, �������� ����� �������
��� �� ������� ������������.
��������� ����, - ������ �������, ������. �������� ������ � ����
���������. �������, �������� �������� �.
��������� ���, ���������, - ������ ������, ������ ���
������� ������. ���� ������� ���������� ���. �� ��� ��� ��� �������� ������
���������. ������, �� �� ��������, ��� ������!
��� ������� ��� ���������. ��������� ������ ������
��������. "��� �� ����� ���������?"
���, ����� ����� ���.
��� �� ����� �� �����.
����, � ��������������. � �������� � ������������� ����� �������� � � ��� ����
������
���������������� ������. � ��� ���� �����, � ������ ��������� ��� �
���������� �������. ������ ����� ���������, ������� ����������� ������ �������.
� ��� ����� �� ���� ����� ������� ���� �.
�������� ��������� ���� ��������.
��� �� ������ �����������, ������� ��
��������� � ��� ��������� ���? - ������� ��, �������� � �����.
����� ������ ������ � ������� �������.
���, ��� � ����, ��� ... �� �������?�.
�������� ���� �������� �������.
�����������, ��������, - ��������� ���������, - ���� ����� ����, ������� ������� �
�������� �� ���� � ������� ������. ���� ���������� ����� ������
����� ����������, � �� ��������� �� ������ ����������� ... �� ... "�� ��������
�� ��������� ���� ��� ��������. ��, �� ... ���� ����, ������� �
������� ... ��� ��������� ���� ���. �� ������ �����, � ����� ����
������� �� ������, � ������ ����, ��� �, ������, �� ��� � ����� �������� ��������
����� ��������� � ����������� ������ ��������. �� ��, �������, �������? "

����, �� ����, - ������ ���������.


�������� �� �� �� ������?� - ������� �������� ������.
��� ����� ����, ���� �� � �� ����� �� �����, �������, ������� ������.
��� ������".
������� ��� ���� ��� ������. ���� �� ��� ���� �������������� ���, ��
�� ���������� ����� ������������ �� �������� ����� �.
��������� � ������� ��� ������ �������� ��������.
������������, � ���������� ���������, ����� �� �� ����������
��������� �����������. � ��������, ���� ����������� �����������������
�������� �, ������ �����, �� ������������ �������, ������� ����� ���
�������, � ��������� ������. ������������� ���� �� ���������
�������.
��� ������� ��������� � �������� � ���������. ����� ����
����� ���� ��� ���������� ... - ������ � ������� ������ �������.
��� ������� ��� ���������, �� � �������� ��������� � ������������� ����������
�����������. ��������
����� �������� �����. ��� ������� ����������� �����, � ������� �� �����
��������� ".
��� � ����� �����, - ������ ������.
�������� ����� ���� ��� ��� ���������� �������� ��� ��������� ��������:
������ � ��������, ������� ��� �������� ������� ��� ����������� ������,
� ������ �������� ��� �������� ��� �����.

����� 2

���, ������ ��� �������� � 00:01

���� ��������� �� ������� ����� ���� �� ������, ��������


��� ����������� ��� ����� ������� � ���� �� ������� �������� ������ ���
������, ������� ���� �������. ������ Il Camaleonte ���������� ��������
����������� ���������, ������� �� ��, ��� �� �������� �������� � ��� ����
������� ���������. �������� �� ����� ��
����, �� ������� ���� ������ ������ � ������������ ������
��� ������ ���������, ��������-������������, ������� � ������. �������, �����
�������
������, ��� ������������ ����� ���� ���, ��, ������� �� ��� �������� ����
�������� � ������� ��������� ��� ������������� ��������, ��������� ��
��������, �� ������� ����� ��������. ��������, ���� ������, ������
������� �������� ��� ��� �������, �� ��, ��� ���� ��������
������� ������ �������� �� ��� ����, �� ��� ������,

�������, ������������ ����� �������� ������������ �������, ������� �������� ���


�������� �������� ���������� ������� ������������. ��
����������� ������ � ����������. ��� ���������� ���� �����
������, �� ����� ���� ��� ���� �� ������. �� ������ ��� ����� �������, ���� �������
���
���, �� ������� � ���� �� ���� �� �������, ����� �� ������� �����
�����. �� ���� ���� ������ �� ������, ������ �� ���������� ���,
�������� ������ ����������� �� ����� � ������� ������� � ������
���������. ���� � ��� ����� ��������� ������ ��������
������ ������� ������� �������, � �������� �������� ���������, �������
�� ����� ���� �� ����, ������������ ������, �������� ������ � ������, ����������
����� �������� � ��������� ���������� ����. ������ ���
������� �������� ������� �� �����, �����, ���������� �� �� �����
������� ������ �������� � ��������� ���.
"�����? �� ��������� ��� ��� ����? "
�� ������ ���� �� �������. ���� �������� �.
"��".
"������ �����. � ������ �������, ������� �� �������� ������ �������, � ����� ������
� ������
���������� � �������� �����. ����� ��� ����� ��� ����� � ������ �������� �.
��������� �������.
��� ������ � �������. �� ������������� ������ �������� ".
��� �� ������ �� ����������, ���� ������ ��� ����������. � �� ����
������ ����� ��� �����! �� ���� �������� ���������. ������ �� ���� �� �������� ���
����
�� ����� ���������? �� ������������� ���� ����� � ���������� ��� ������
����� ��� ����� �.
������� ����������, ������ ���������� �� �����, ���
������ ����.
���, ������, ������ ... ������ ������. �������� ��������, �����
��������, ���� �����, ���, ���, ��� ... ����� ���, ������� � ���� ������ �� ���
ciofeca ������, ������� �� ��� ��� ".
����� ���� ������, �� ���� � ����� � � �����������.
��������� ������ �� ������� ���� �������� � ������ ��
�������.
"��������� �������� ����".
����������� ���� �� ������� ��� ������ � ����������� ...�.
��� ������� ������������. ������� ������".
�� ��� ����� � �����, ����� ����� ��������� ���������� ���.

"������! ������, �������. ��������, � ��� �����, ������ ��� ��� ��� �.
"������� �������".
����, ������ ������� � ������� �������� ��������� �������
������, ����� ������� ���-�������� � ��������� � ���� �����. ����������
�� ����������� � ������ ������ ��������� ������, ��������� � ��� �����, ������
������� � ��� ������. ����� �. 92 ��� ������ ����������, �������
� ������� ����� � �������� ����� �� � ������� �����. ���
������, ��� �� ���, ������������ ��������, ������ �� ��� �����,
�������� ���������, �������, �������, ���������� � �����
�����-����� � 68-�, ��������� ����� �� ������� �����: ��� ��� ��������
�������, ������� �� ��������� � ��� ���, ��� �������� ������.
����������� �� ����� �� ���� ����, ����� ����������� �� ��������� ������
��������, ������ ������� ��� �� ������. �� �������� �������� ��� �
����, ����� �� ������� ������ ���� �����-�� �����. � ���� � �������
���� � �� ������������. �� ��� ��� ���������, ����� �� �������������
���� �����������, ������� ��������� � ����� ������ �����
�������. �� �������� � ����� ����� ������
���� ����������� � ����. � ������ ���� ��������� ������
�������� � �������� �� �� ������. ���� ����
����� ���.
������� �����, ������ ���������.
��� ��� ������� � ������� ������ �����, ������� ����
������� � ����� �� ����.
�Caz ..!�, - ���� ������. ����, ��� ��� ���� �����, ���� ���. ������, � ��� ���
�����. ���� ��������, ���� � ����� "� �. �.
� ������ ������� ����.
���� �������, ���������. ��������, �� �� ���� �.
������� ����� � ��������� ������. �� ������ ����� � ���? ������, � ����
���� � ��� �� ����� �� �����. � ������ �� ����, �� ����
� ������ �� ����������, � � ��� ������ ��� ����. ������ ��� �������� ����, �
������ � ������ ��� ... �.
����������!� - ������ ������ ����� ������������ �����. �� �� ���! �
����� ���������� � ���! �.
������ � ���������� ������� �� ����.
��� ������ ������.
"���� �� � ��� �����, � �� ������� �� ��� ������ � �������� ��

������ ���. ������ ����� � �� ���� ������� � ��� ��� � �� ����


�������� ��. ��������� ��� ����������. '
�� ���� ��� � ����������� ��� ���������, ������. �� ��������.
"������ ����� �� � �����?"
���������, � ���� ���������� ������� ��� �������� � �������.
"� � ������ ���� ������?"
�����������, ��� ������, ��� � ����� �� ��������, �� �� ��������, ��
� �������� ���� ������� ����� �.
��� �����������, ����.
������� ����� � ����� �����. ��� ����� ���� ������. '
"��������? �� ���? ��� ��� ����� �� ������� �������-����������? "
���������, �� ������ ���-��� ������ �� ����.
����� ������ ���������� ���������� � ����������.
"������ ���?"
������� � �������� ����� � ��� ���� ���� ...�.
"� ������! ��������, �� � �� ����� ��������� �.
��� ������ ������. � �� �������� ��� ��������� ��������� �.
��������� ������� �� ���� ��� ����� � ����� ���������.
�� ����, ����� �� ����� ��������� � ���������.
������ ����������� �����.
"����� �� ����� �� ���������� �������?"
������� ������� ���� ����� ������� ����� �����. ��
������ ����������� �������� ����, ���� ����� ������
�� �� �� ���� ���������� ����� �� ���� �.
"�� ����������� �� ���, ������ ��� ������, ����� � ������ ������
���������? "
"������. ��� ����� ����������� �����, � �� � �������
������ �� ������������. �� ������ ������ � ��������� ����? � ���������
������ ��� �������� ��� ����� �������� ���� �������� ��
���������� ���������� �.
���! � �����. � ���� � ������������� ��������, �� ���
��� ��� ������? ��� ��� ����? �, ������ �����, ����� �� ������ �� ���? "
�� �� ���� ������� ���, ��� � ������, �� ������ ����� � ����� ���, ������ �
������ � ���. � ����� ���� ������ �.
���� ������ ...� - ����������� �������� ������. "� ��� ��� ��������
������? "

���� �������� ������. ���������� ������� ������������, ������������������


������ ��������� �������� �������. ������ �� ������������
�������������� �������. � ��� ������ ��, ���������!
�� ������� �� �.
��� ��� ������. ����� � ����, ���������� � ������ �.
��� ��������� �������. � ������, ��� � ���� ��� �������� �.
������ ���� ������ �������� � �����������.
"����������� ���� �� ����� ��������� ������� ������������
������".
�� ��� ���� �������� � ��������, � ��� ��� ����� �������� ������.
"���, ���� � �� �����?"
���� ����� �����, �� ������� � ���������. � ����� ���� ������� �����
������ ��� ��������� ��� � ����� �������� �.
����, ���� � ������ ��� ��������� ��������?�
"�� �� �����".
������ ��������� ��������. �����, �� ����� ���.
��������� ���, ���������. � ���, ��� ��� ��� ��� ������ ��������, �� ��� �� ���
���. ��� �������� ����� �����, � � ������, ��� �� �������
���� ������ ���. � ��������� �� � �� ������� �� �������. �
������ ������� ������ �� �����������, �������������, �� ��� ��
��� ������ �����������. � �� ����� ������. � ���� ���������, ��
��, ������� ����� � ���������� ������ ��������� ����
������ ��������� ������������ ������������. ����� ����� ������������
����� ��� ������, ��� �� ����� �������. ����� �������
����������, ��������������� ���� ����� ��������. � ��� ���
��� ������ ��� ��������� �����������. �� ����� ������ ��������, ��� �����������
������ � ��� ������� ������ ���������� ��� ������ ������������
��������. �� �����, ��� ������� ��� ������. ������ ��� ����
��������� ������������ ����������, ������� ����������� �������
��� ������� ����� ������ ����. ���, ������� ��� ����������� ��� ����� ���
��� ��".
������ ��� ���������. ��� ���� ������� ���� � ���?
������� ���� ������� �������. ���� �����: �� ���. ���
�� ����� ������������ ���� ������ � ����.
���� ���, � ������ �������, ��������� �������� ���� �� ����� ������, ������� ��
� ����� �����. ���� �� ��������� ��� ������ � ������� �����������, ���� ??��
�������

� ����� ������� � ������� ��� ������� ����. ����� � ���� ����� ������
��� ����. � ���� ���� ��� ����, ����� �������� �� ����. ������� ���, ������ ����
������
������. ������� ������".
������ ���, ������� �������������, � � ���������� ������ ������ ��������� ������
���������� ����.
��������� �������� � �������, �����������, ��� �����.

����� 3

���, �������� ������� �������. ������ ���� �����


������� ���� 23:00

��� ������ �������� ������� ������ ������ �� ���


�����. ��� ���������� ��������� ���� ���� �� �������� �����.
�������������� ������. ��� ���� ������ �� ��������������� ������� �����
������� ������� � ���������� ��������. ��� ���� ����� �������� � �����
�������. ��� ��� �� �����, ���� �� �������� ��������� �������
������� ���-������. ��� ������������, ��� ���� �� �����. �������
�� ��� ��� ������ ������� �����, ������� � �������� ��
�� ������ ���� ���� �� ����������� ���������� �����. �������, ���������� �
� ������� ����� �������� ������� �� �������.
������ ��� ������ � ������, � ����������� �� ����������� �������
citta ��������� ���������� �������� ���� ���� � ����
��������.
��� �������, - ������ ���, - ��� ����������� ������� ��������
�������, ���������� ������, ��������� ��������� ����������� ...
� �������� �������� �.
"��� ���."

"���, ����, ��� � ��� ������������� � ��� �����


�������� ��������� ����� �� ��������. ����� ����� ����� � �������
��������� � ������� ������ � ���. �� ��� ��������� � ������ ���, ���
������� �� �����, ��� ��, �, ������ �����, �� �� ������ � ��� �������
�������� �.
������� �����.
���, ��� ������ ��� ��� ������������, ��������. �� ������ �������
����� ������� ���� � ���� ������ � ������� ���, ��� ����������
�����? "
���, ��� � �����, ����������. ������� ���������� ����� � ������
���.
�� ����� ������� �� ���, ������ ��� ���������� ��������:
"���� ���� �� ��� ���� ���, ����� �� ��� ����? � ����� �������� ���� ��
�����. ���� ������ ������� �.
"� ���! ���� ���������� � ������ ���� �.
"��� �� ������ � ����?"
������ ����, ��� � ����� � ��������� ��������, � ���� ��� �
������ � ������. ��� ������� � � ��������������� ������ �� �����
����� ���������� ���������� ������ �.
������� ������.
�� ������, - ���������� �������, - ����� ��� ��������. � � ���
����, ��� ��� �������� ������������ ���������� �����! �.
��� �����������!� - �������� �������.
������� � ����� �����. �� ������ ��� � ����� ��� ������, ��� �� ��� ����
�� �����. ���� �� ����� �� ��������, ��� ������������ ��� ��� ��� ���������
����������.
��� � ���� ������ �������� ��� ������ �.
��� �� ���� ��������!�, - ����� �������.
������� �� �����. ����� ��� �� � ���� �� ������ � ��������� � �����
����� ��������. ����� ��� ����� ��������. � ���� ������� � ����� �����
��� ��� ��������� ���������� ����� �.
"� �� ���� ����� ���� ??������ �� ��� ��!"
�� ��� ���� �����, �� �� ������. �� ���������� �������,
�� �������, ��� ������� ����� ������ �.
������� ��������.
"����! �� �� ������� ��� �������".
"�����! �� �� ������ ... �, - �������� �������, �����������.

��������� � ����� ������.


�� ������� ������ � ������� �� �� ����.
"����! �� �� ������ ����! ".
�� ������� ������������ �� ������ � �������� �� �����.
"�� �������� ���!".
�� �������� ����������� � �� ��������� ����� ����� � ����������
���������� �� ����.
�������!� - ����� �. ����� �� ������� �� ���.
����� ��� �������, ���� ��� ����������, ������� � �����
������. ���� �������� �����. �������� ����� �� �����. ��� �������
�� �� ������ �� � ��������� �� ���, ������� �� ��
�����.
������� ���!�, - ������ ��� �, ������, ��� � ������ ������ ��� ������, ����� ��
������ �����.
�� ����������� ������� � ���� ��� ������. ���
�������, ���������������� ��������, ������ �������� ��� �
�����. ��� ��������� � ������ �������� ������, �� �� ����� ������� �� ��� ������.
�� ��� �� �� �������� � ������ ����� � ����� ���������������, ��� �������
� ���� �� ����. ����� ������ ���� ���������� ������� � �����,
����� ������� ������ �������� ������������� �������. ������� ������� �� ����
�� ���������, ����� ������������ ��������� � ����� ��� ������
����. ��� �������� ��� ������. �� ������������� � ������� ������� ��
������. ������� ���� �������� � �����������. ���� ����� ��� ������� ��� ����
������� ������� ������ � �����. � ��������� ������������� ���� �
���� ������. ������� ����� �� ���, ������� �� ������ ����������, ���
��� ��� �������. �� ������ �� ����, ���, ��� � ����� ���, ���� ��
������� ������� �� ���� �� �������� � ����� �����, �������
�� �������������� ��� �� �� � ������ �� ������� �����.

����� 4

� �� ���� ��������� ���� �� ����� ���� �����. ���� �� �������, �� �������


���������� ����, �������� �� ����� �������� ����� � ����
������� ������� ����, ������� ��������� ��������.
������ ���� �� ��, �� �������� ��� ���, ��� ��, ����������, ���
��� ���� ����� ���������������� ������� � ��� �����. ���������� ��������
��������� ��� ������ ����� �� ������������ �����������
������������ ��������. �� ����. � ������? ������ ��� �������� ��� ���
������ ����� ��� ��������� �� ���� ������. ��� ������� ������������� ��������.
������ ���� ���-�� �����, ���� �� �������� ������� � �����.
��� ������ ��� ����� ������� ���. �� ��������������� �����, ���������� ��������,
������, ������ ���� � ������������ �������� �����, ��������� �
� �� �� ���� ��������� �������, � ������� �� ����� �������
��� ������ ��� �������. �� ���� ���� �������. ������
��������� ���� �������� ��������, �������� � ����� ����,
� �����, ��������� ��� �����������, �������������� ���, ���������
������������� � ������� ����������� �����������. ������ ��� ������, ���
� ������ ���������� �������� ���� ������������ ������� ����
��������, ��������� ��� ����������� ���������. ���� ���� �����
��������, ���� �����������, ���� ���������������� ��� � ���, � �����
��������� � ����� ����������� ���������� ��������� ���������, ������, �
� ���� ������ ������� �������, ����������� ����� ������������.
��� ���� ������� ���� ��� � ���? �� ���� ���,
��������? � ������� ������ ��� ��� ������� ��� ����, �� ��
��� ����� ���� ����� �� ���. ���� ���������� ������ ����
��� ��������: ������������� � ���� ������� ����������� ��� ��������
����������� ��������. ���������� �������, ��� ��� ����������
������ ��������� �������� �������. ������ �����
����������� � ���� ����. ������ ��������� �������. ��� ����������� � ����
���������� ���.
��� ����� ��������. ���������� ��� ��������� ������ � ������
�������. ��������� ��������� � �������� ���. ����� �������,
� �����, ������ �� ��� �������� �������, �� �������� ��������. ��
������� ������ ��, � ������ ������� �������� � ������� �
����� ��� ��� ����������. � ����� �� ��������� ������� �� �����. �
����� � ���� �� ���������� ������.
����� ��� �� ����� �������� ���� ���������� � ����
��������, �������� � ��������, ��������� ���������� ����� ������
�������: ��������� ��� ��������� ���������� � �������� ��� �������� ���
����� ��� ���� ������� �����, ����� ���� �� ���������
�������� � ��������, ��� ������ ��������� ������������.
���������� �� ����. �������� ��������� ����� ������� ����. �������
�������� � ����� ������ ����� �������������, ��� ���, � �������
�������� � ������ ������� � ����� � ������
� ����������� �����. �� ���� ������� ��������� ���������� �� ���������
������ ���� � ���, ��� �� ���������, � ������, � �����-�� ������
����������, �� ����������, ��� � ��� ����������� ����������, ��� ��� ����������
����
�������. ���� �� �������� � �������� � ������������ ���������� �������������
������� ��� ����� � ����� �� �������, � ������ ��
������ ���� ������ ������� � �����-�� ��������� ������� ������
�������� �����, ���, ���� ������, ��, �������� �� ������,
���������� �������� ����, ������� ������ ��� � ������ �����?
������ ������ ���� ���� ������ ���������, ������� ������ ����� ���������
��� ���������. ���������� � ����� �� ��� ������� �, ��������,
�� ���� �� �����, ����� �������� ��� ��������� � ���������������. ��
�� ����� ������ ������ � �������� � ��� ������, ��� ������
��� ��� �������. ��� ���? ��������� �� ����, �� �����������
�������.

�������� � ���� ������ �������, ���������� � ���������, ��� ��.


������� �� ������, � � ���� ��� � �������� ��������� �����, ���
������� � ���������.
������, ������ ���� �� ���� � ������������� ���������
�� ������ ����� ������ ���������� �� ������ ����������. ���������
������ � ����������, ������ ������� �� ������� ������, ������ ���� �����
� ������� ������ �� ������ ���������. �� ����������
abbatiale ��� �������� � ������� ������������ �������. ��� ���� ��������
�������� ����� � �������� ����� ��� ��� ���� ������� ����������� ���������
�����. ������, � �������, ������� ������ ����������� �����.
����������� ��� ������ �������� ������ �������. ���������
�� ������ ������ � ����� � ������� ��������, ������� ���� ���������
� ����� ������ ���������, ���������� ����� ����� � �����, ���.
������������ ������. ����� ��� ��� ��� ������, �� ���������
����� ���� �������� �����������. ��������� ������� ����
������������, ���������� 726 �����. �� �������� ���
���������� � � ���������� ���������� �� ������� � ��������
�������� ����� ����� ����������� ������� �����������,
���� ���������� ������ ������ �������� � ���� �������. �����
�� �������� �� ���� ������� �� ������ ������� � ���������� ������ �������.
������.
���� ����� ���� ���, ������� ����� ���� ������� � ������. ������, ��
������, �� �������, ��� ����� ������ ���������� �
�������, ������� ��� ������� � ��������, ��������, � �������, ������� ����
������� ��������� ������ �����. �� ��� ������������ ��
������� � �������� ���������� ���������. ���������, ���������,
������ ����������� ����� � ������� �����, �� ��������
������� ������� �����������, �� ���������� �
������ �� ��������� ��� ������������� ��������.
��������� ���, - �������� ���������, - ���� � ��������� � ��� ���������?�.
������ �������� ������������� � ���� � ���������� ������� �� ����.
� ������ ����� ��������� �����������, ��� �� �������� ����� �������� �����.
���� ����� ���������� � ���������� ��� ����� �� ��� ����������� ��
������ ������. � ����� �� ���� �.
������� ���������� �������� �� ����, �� ������.
������, � �� �����������, ���� �� ...�.

"������� � �� �����. ���� ������ ���� ��������. ��� ������ ����


���� �������, �������� ��� �.
������� �� �������� �������������� ���������, ������� ������������ �
������ ���������� � �����, �������� �����-���� ���������� ���������. ������ ��
� ��� � �����, �������� ������, ��� ��� ���
��� ��������, ��� �� ��� ���������.
��� ���� ������� ��������. �� ������������ ��� ��������, �������
����� ����� � ������ ���� � ������� ������� �
��������� ��������. ����� �������� �� ��������� ��������, �� ��������� �������.
������ ���������� � ����� ��������, ����� �� ���������
���������, ������� ����������� ��� ��������� �� ������� �����. � �����,
������ ��� ���� ���� � ��� �������� ���������. �� ����������, ��� ������
���� � ����. ����� �������� �� ����� ������ ��������� ������
����: ���������, ���� � ���������� ����, �� ���� �������� �� �������
������� �� �.
�����������. ��� ����� ����������. �� ��� �����? "
����-���, ��� ������ ��, ��� � ����� ���� ������� ... � �� ���, ��� �������� ���,
�� �
��� ���� �� ��� ���� �������� ���� ... �������� ��? � �� �����, �� �
��� ����� � ��� ��� �����. �����, ������������ ������? �.
���� �������� �������� �������. "����������? ������������ ������?
�� ����. �� ������ ����� ���� ���. �� �������� � �������� �
������ ����������. � ��� ���� ������� ����������� ��������� � �������
������ �������������� ���������. �� ��� ���� �������� �.
"����� �� �� �����?"
������? ���, �������� ���. ������ �����, � ���� �� ���, ��� �� ���
�����������. � �������, ��� � ��� ������ ���, ��� ���� �����, ���� �������. ��
�� ��������� �������������� ���������� � ���, ��� ���������� �������� ������.
� ��� ���� ���������� ���� � ��������� ������� � ������.
�������. �� ��� ���� � �������� �������. ����� � ������ ������
������: � �����������, � ����������� ����, � �����. ��
�� ����� �����, ����� ����, �� ����� ���������� ������� �� ��������. � ������
������ ����
������� � ������� � � ����� ������ �� ������ � ����, ���� ���� �� �����
����� ���� ���. ������ �� ������� ������� �.
�� ��� �� � ��� �� ���� �������.
"�� ��� ������ �� ���, ���, ��������, ����� �� �� �������
���� �, - ������ �����.

���, �� ... ��� ��������, - ��������� ������ ������.


���� �, ������ ���������. ���� � ��� ������ ��� �������� ... � ������ ��������� � i
������� �� ������� �.
"������� �������. �������������, � �������� ��� �� ����, ������� �� �������� ��� �.
����� �����, ����� ���� ���� � �������� ��� �� �����.
��������, ����� ��� ����� ������ � ��������������� � ���� �������.
������, ��������������, ����� �� ��������, ����� ������� �������, ��� ��
�������� ��������� ���������. �� ��� ����� �������, ��������� ��� ����
� �����, ���� �� ����������� ������� �� ���������� ����������
��������. ��� ������� ��� � ���� ����������, �� �����
�������� ��, ��� ��� �������� � ���.
���������, ��� �������, - ������ ��, ������� ������������ ������� �� ���������
�����. "�� ������
������ ������ ������ �������. �������! ��� ��� ����. ��� ������� �
��� ������� �� ���� ������ �.
��������� ����������, ����� ��������������� ���, ��� ���� ������� ��������� � ���.
"���. ������� ������ ���������� �������� �.
�� ��� ����� � ������, ���� �� �� ���������� �� ������, - ����������� �������.
��� �������� ������� ������. "��� ��� �� ��������?"
"� ��������� �����. ������ ������ � ������. ����� ����� ������
�����".
������ �� ��� ���-�� ����� �� �����, ���� �� �������.
"������ ��?"
��� ����.
��������� ���� ������� ����� ������� �� ����.
"�� ������ �� ��������?"
������ ������������. ����� ����� ��������: ��� ��? ��� ���
�����? ".
������ ��������� ����� ����������.
���� �� �����, ��� �������� ���� �������� � ��� ���
���. ��� ����� ������, ��� ��� ��� ��� �������� ��������� �.
��� ����� �������������, - ������� ������. ��� ������ ������
�����?"
�� ��� ��, ��� ��� ����� ����. �� ����� ��� � ���� ���������
� ���� ��������, ��� ���������� ������� �� ������������������ �.
���, ��� ������������� ������ �������.
- ��� ������� ������������� �� ���-��������-���-�����?

��� ������ ��� ��������� ��������� �������������� � ����������������


��� ����������.
"��� ���. � ���� ����� �� ������� ����, ������ � ������������ Telani. ���
� ��� ���� � ��������� ������, ��������� ��������, �������������� ������� � ����
��������
������".
�� ������ ...� - ������������� ������ ������.
"�� �� �������� ������ �����?"
����, ���, � ���� �� �����. ������� �� ������, ������ ��
�, �������, �� ������� ����� ������������ �����, ���������, ��� ���������
�� ��������������� ��� ��� ���� ���������� ���������.
���, � ������ �� �� ������ ...�. ������ �������. "����� ����, � ��� ��� ����
�������� ... �.
������ �������, ������� �� ��� ������������ � ��������� ������ ������������,
��������, ��� �� ������ ��� ��������. �� ��������� �� ���� � ����������
���������� ��������, ���� �� �������, ���. ������ ������, ��� �����-����
��������� ��� �������, ��� �� ��� ����� ���.
����� �� ����� ������� � ��������, �� ������ ����� ����� � ����.
���������, ��� �� �������� ������������ �� ���� �, - ������ ��.
�����, ��������.
������ ����������. "��� �� ������, ������? ����� � ����? "
"��, �����".
"� ... � ��� �� ��������?"
�� ����� ������ ���������� ���� ������� ����� �������, ����
���������� ������ ���� �������. ���� ��� ����, � �������
������ ������� ��������: �������� �� ������, ������� �����,
����� ������� �� ... �� ������ ���� ������������� � �������� Unicum. �
����� � ������� � ���������� �������� �.
�������� �� ����� ������ ����� ����. ����������,
������������ ��������, �� �������� ������� ������ ��� �������� ������ �
������ ��� ������ ��� ������ ���. ��� ��� ���� �������?
��������� ... �� �� ... ������ �� ��� ������?�.
���������� ����������� ������ ����� � ������, ������ ���� �������, ��� �� ��
���-�� ����.
"����� ��� ������� �����, ������� ���-��� ���� � ��������.
�� ��������� ��� � ��� ".
"� ���� �����?"

�� ��������, �� ���� � ������� ����.


"��!" ������ ������� ������� � ���������� ����� ���������� �
��������������.
��� �����������. � ���� ������ ����� ��� ����� ������ � ���� �.
"�������, ������� ... � �� �������� �� ������� ��������?"
"������-��, ���. �� ����� �����, � � �� ����, ��� �� ������ ������ ������
��� ��������� ����� ���������� ����� �.
���, � �� ���, ��� ��� �����������, ���� ��������� ���� ���������.
���������� �� �������, � � ��������� ����� �� ����.
"� ������ �� ������", - ������ ���������, ������� �������.
�� �������.
���������� ������ ��� ��, �������� ��������� ����� �����. ������ ��
� ����������, � ������ ��������� ��� � ��������� ����������, ��� ���� ��
�������� � ������ ��� �������������� ����������.
��������� �� ���� ��������, � ��� �������� ���� ��� ����� ������.
�� ������ �� ������, �� �������� �� ���� ��������
�������� � � ����� �������� ��� ���������. ��� ������ ���� ��� ����
���� � � �� �� ����, ��������, ��������� ������� ���, ���
�� ������� �� ��� ������ ������. �� ��� ���� ��� � ���������, �
����� � ������� ��������, �� ��� ���� ������� ��� � ������ ������������
��� ���������, ��� � ������� �� ����� ���������� ����� ����.
����� ��� ����! ������ �� ��� ������� �� �� ������
����� ���������, ������� �� ��� ������, ��� ����� ������. �����, ��, ��� �� ������,
���� �������
���� ��������: � ������� �� ��� ���-�� �
���. �� ���
�����, ���������� ���� � �� �������, �� ������� ����� �����
��������� ������ ����� ����� �������� � ������ ������������ ������.
����, ������� ����� ��������� ��� � ��������� �� ��� ������. ��� ����
�� ������ �� ������ �� ����� ������� ��������, ����� ��� ������ ��������
������, �������, �� ����� ���������, ��������� ����������
��������, ��������� ������������� �������� ��������.
��� ��� ����� ������� �������. ��������� ������ �����
��������� � ������������� ����� ����������� ������ �����. �����
��� ������ ������ �� ������� � ���, � ��� ������������ �� ���������
�������� �� ���. ���� ������ ����� ��� ��� ����������.

����� �� �����, ����� ���� � ��������� �������� � �������� ������.

����� 5

� �� ����, ���� ����� ��������� �� ���� ����. ������ ���


�������� ������, � ������ � �������� ���� �� ������� �����
����������� ������, ������� ����� �����. �����
������� ���-�������� � ������� � ��������, ���� ��� ���� �����
�� ������� ������� ������-�� ������� ���������. �� �����
��������, ������, ��� �� ������.
"������! �� ����� � �������? ��� ������� �� ����? "
������� ��� ������� ����, � ������ ���, ����� � �� ��������.
������ �� ������ ������ �������� � ��� ����?�, - �������� ������, ������� �����.
����������.
�� ��� � ���������� ��������.
��� ������ ������ �����, � �� ������ ��.
��� �� ��������, �� ������ ��� ����� ��������������.
"������� ���������� ��������� ��� ����?"
"���, ���� �����, �� �� ���� � ����� ����������, ����� �� ���������
���� ����� ".
������� ������� � �������� ��� �� ������ ������.
������� ��� ��� ���, �������, - ������ ������ � ��������� ��� ����.
�����, ����� �� �������� ������ � ��� ���� � �����
��������� ��� ����� ������.
��� ������ �� �������� �� �����, �� ���������� �������� ������� � ��������� �
������� ����� �� ���������� � ��� ����� ������ �� ����������, � ����� �� ����� ���
��
����������. ����� ����� ���������� �������� �� ����� Arenula, corso.

��������, � ����� �������, �� ����� �����������, �� �����,


����� ������� ����� ����� ������ ����, �� ������� ����'��������. ��� �� ���������
������ � �������� ����'�������� �� ����� ������ �������� �������
���������� ��������, �������� � ����� �������� ������� �����,
��� ����������.
��������� ������, �� ����� ���, ��� ������� � ������, �� ����� ���������� ��������
���������� �� ��������� ������� �������������, � ������� ��������� �����. ��� ����
�� ����� �������� ������������ ��������� ����. ����� ����
�������������� ���� ������� ������� �������, ��
�������� ���, � ������� �������. ����� �������� � ������ ������
�� ������� �� ��������, �� ������� ����� ���� �����������
�������� �������������. ��� ������� � ������� �������, ������� �����
������������ ���� �� �����. ������� ��� ��������, �� ��������� ��
������ ����� �������������� � ����������������� �������� ���������, �� ������, ���
������������ �������� ������� ������� � ������� �������, ������
��� �������� ��� ���������� � ����.
"������ ����. ��������, �� � ��� �����-�� ���������� �����. ��
� ������, ��� �� ��� ��� ��� ���� �� �� ����� ��� ������ �. ������ ���,
�� ������� ������� �������, �� ������� ���� �������� ����� � �����. ���
�������, � ����� �� ����� ������� �� ��������� � ����, ���, ������� �� ��, ��� �
������� ������, ������ ����, ���-�� ����� ��� ������, ������� � ���� ����
�����.
����������, - ������ ��, ��� ����� � ����, ��
������������� ������.
������ ���������� ������� �� ���. "��������?"
���, - ������� ���, ��� �� ����� ���������. "�
������ ��� ���������� �����, ��� �� ������ �����
�����������. �������������, �������� ����������, ��� � ���� �� ����������
����� ��� ����� ��� �.
"� ������?"
������� � � ������. ��� ����".
�����!� - ���� �, ��� �� �������, ��������� �������
����������������� �������, �� ������� ���� ��������, ������������� �� ������
��������.
"������� ��� ����������� �������� �� ���?"
���� ��� ������, �������, ����������, ����� ����� ������. ������������
�������� � ����� ��, � �� �������� ��� �����, ����� ���������
���� �����. ������ � �� ����, ��� �� ���������� ������ ������.

���� �� �������� ��� �����, �� ����� ��������� ��� ����������, �����


����� ����� �������� �.
����� ������� ���� ������� ������. "� ����. ��� ���� �����
������. � �� ���, ����". ������ �� ������� �������� ��������������
������. ���, � ������� �� �� ����� ������� ���, ��� �����
����� ��� ��� ������? �.
������� ������������. ���, ������ ����� ...�.
"� ������. ��� ��������������� ���������. � ���� ������, � �� ������� �� ������
�����
��� ������� ��� �� �������� �.
������� ���� ����������.
����� �� �� ��� ��� ������ ...�, - �������� ����� ������ �� ��.
"������, ����� ������� ���. ���, ������� ����� �����, ���
������ ��, �� �� ��� �����. �����, ��� ��������, ������� �� ���� ����� � �������
��������
� ����� �� ���������, � ��������� ����� �� ����� �.
�� ������!� - ������� �� ������, ���. "�� ���������!"
�� �� ������ �� ������녻.
��� �������!� - ������ ��������, ��������� ��.
����� �� ������, ��������� ������ � ����, ��� ����
������������ ������ � ������ ���, ��� ���� �����, ����� � ���� ���������.
� ��������� ������� ������ ����, ������ ����� ��� �����. ��� ����
����� � ����� ������������ �������� ��� ����������, ��� �� ������ ��������
����� ������ � ����, ����� ������� ����� ��� ����. �
������ � �����, ��������� �� ������, ��������� ������
���� �� �����: ������. ��� ��� ��.
�� ������ ������� ���� � ������� � �������, ����� ������ � �������������� �������.
�����, �� ������� �� �����, � �� ���� ���, ������� ���� ������.
������� ���� �� ���������� ������ � �������� ����������� �
������. �� ��� ���������, �� ������ ������� ����� � �������.
������ ����������. ���� � ������, ������ �� �����, �� ������
������� � ������� ���������, ������� �� ���� �� ������� �������
��������� �������. ������ ����� �������, ��� ������ �����
���: ���, � ������� ����� ���������� �������� Unicum. �
� ��������� ������ � ������� ����� �������� �����, ���� ���, ���
������� ��� ������. �� �� ��� �������� �� ��������, �� ������� ���� �������
�������� � ����������� ����, ��� �� ������� �����, ������ ��
������������ ��������, � ������� ���� ����, ���� �� ��� �� � ������. � �����

��� �� ����.
��������� ... �����?� - ������� ��, ������� �� ��������, �������, ��� ��� ��������,
����
�������������. ������� ������� ���, ���� �� ������� ����.
�������. ������� �������. ��������� ��������� � ���� ���������
��������� ��� ����� ������� ����� ������� Unicum ��������. ���
����������. �� ������ ��������, ������������ ���, � �������� �����
� ������. ����� �������� �� ������� ����� �� �����������, �������
������ ������� �� ������ �� ���. ����� ��� ���� ���� �����
� ������� ����� �� ����������, ������ ��� ���� �����, ��������� �
������� ���������� �� � �������� ��. ��� ��������. ���� ��
������� �� �������� ����.

����� 6

����������, �� �������� ����, ������ ����� �������, ��������� ��� ��


�������� ����� � ����������. �� ������������� �� �������� �� ������ ����
� ��� � ������ ������� � ������, ���������� �� ������ �������, �������
��� ����� �������. ��� ���� �������, �� ����� ����� ������� ���
������������ ������ � ���� ������������ ������ � �����������, ��� ���
�� ��� �� ���������, �� ������ ��� ������.
��� �������, ������� ���� ���, � � ��� ����������, ��� ������ ��� ��� �������.
������ ��
� ������� � �����������, ����� �������� �������. "������ ����. ����
�������� � ������ ���, ��� �� ��� ����� ��������? �.
�������, �������, ������� � ������� �����.
������, ��������� �� �� ���������� ����, ��� �� ����� ��, ��, ���� ���
����".
������ ������������� ������ �����. "����! ��� ������������� ����� ���������
��� �� ��� �������? "
"� ��������, � ��� ����", - �������� ��� � �������� ���������� ���� �
������ ������.
��������� ��������, �������, � �����, ��� �� �������� �����,
�� �������: ����� �� ������ ��� ���, ��������, �� ������� ...�.
������� ���������, - �������� �������� ��� ������ �������, - �� �����������
��������� �������� �� ����� �������� �����?

������ ��� ���������. ������� ��� ������ ����� ���� ��


����� ��� �� ������� ������ ���. �� ���� �����������!
"�� ���? ��� ��?"
"����� � ����� ��. � �������� ��� ���� �����, ���������? � �����
�����������! ".
��, � ...� - ����������� ��. "� �������. � ����� ���� � �� ���� ... ��
� �����, ��� ���-�� ��� ��� ������ ��� �.
��� �������. ������ �������� ���� ��� ���������
������. ��� ��� ����� ������� � ������� ��������? "
"�� ... ��, ����� ��� �����. ���-�� � ���� ���� ... �- �������� �������� ������.
���� ������������.
������� ���� ����� ��������� �������� �����������.
���������� �� �������� ������ �.
"��, ��������, ��� ������ ������, �����, ��� ������ ... ��� ������
���� ��� ��������� ���������, � ����� �.
"� �� ������. ��� ����� ����, �� � ������������� �� ���, ��� ���� ������.
��� ���������� ��� �������; ����������, ���� �� �������, ����������
������������, ������� ��� ��� ������ ������. � �� ������� ���������,
������������� � ������, �� ��������� ������� �� ��������
�������. ��������� ���������� ������ � ������� ���������, �����
������ � ��������, ��������� ��� � ���, ������������ ���� � ������
������: � ��� ������ �������������� ��������. �����
�������� ��-�� �������, �� ������� �� ��� � ���� �����, ������ ��� ���
����� ��������. � ��������, �� ����� ���� ��� ����� ���� �������.
��������� � �� ���� ���� ����, � ��� �������� �� ��������
����� ��� ��������. ����� ������� ������ �������� ����������:
"��� �, ���� �� ������ ������ ������� ������ � ������, ������ ��������� ��
������ ������� ... �� ����� �� ���������� �������� ����� ���
������� ����� ".
������� ������� �� ���� � ������� ������� � ��������� ������ ��������������,
��� �� ������ � ������ ��� ��������, ������ ��� ������. ������� � ���
������������, �� ���� ������� ������, � �������� � ������ �.
��������� ������ �������, � �� ����� ���������� ������� �����
������ ����������, ������� � �� ���� ��������� �������
����� ��������.
���, ��� ����� �����, - ������� ���, �������� ����.

��� ... �� ��� ������ ��� ���, - ������ �� � ��������������.


������ ����� �� ������������ �������� � ����� ��� ������ ���.
����� ����� � ����� ������, ������ �� �� ���������
�������, �� ��������� �� ���� �� ������ ��� � ����� ������. ��������
���� �� ��� ������? ���� �� �� ������� ���, � ��� ����� ������,
��� ��� ��������� ����������? ���, ���� �� ��� ��������� �� ����� ���? �������,
�� ��� ��������� ������ ������� � ������� ���, ��� ����������� �� ������
����������. ���� ������, ��, �� � �����-�� ������ ��� ���� ��
�����. ����� ����, �� ����� ����� �� �����������, ����� ����,
������ ���� ������, ��������, �� ��� �� ��������� ����� �
��� ��������. ����� ���� ... �� ������ ��� ������� ������� ������
����'�������� � ��� �� ����� �����������, �����
�������� �� ����� ��������. ��� ������������� �� �����
��������� ������������ �� ����� �������.
���������� �� ����������� �������, �� ������ ��
������ ����������� ���� ����� ������ ���������.
�� �������� ��� ������ ����, ��� ��� � ������ �����������
������ � �����. �� �������� �������, ����� ������ ��������
������� ����, ����� �������� ����� ����������. �������� ���
����� ��������� � ����������� Corso Rinascimento. ��� ������ ����� � ����
������� ������ ����� ��������� �� ���. ������� ��� ���� ��
����� ������. ������� ��� �� ���� �����, ��� �� ��� ��
� ���� ����� �� ������ � ������� � ������� ��������. �� ���,
� ������, ������ ����� �� ���������, � ��������� ���� ����������� �� ���, ����
�� �������� � ������� ����� ��������. �������� �� ����� �������, � �������
���� �������. �������� ���-������ � ����������� �
��������, ������� �� � ������� �� ������� ����� ����� ��� �����, ��� ������
����, � ������ ��� �� ����. � ������, ������������ ������ � �������
�� �����, ��������� �� �������, �� ������ �� ����� �������� ������� � ��������
���� �� via dei Cappellari. �� ������� ����� ���, ���� �� ����� �� ������
���� ���������� � �������� ������, ���� �� ���� ������
���������: ��� �� �������. ����� ��������� �����, �� ���������� �����
������ ���� ������ ������, ���� �� ����� �����������.
������ �������� ������ � ��������, �� ��������������� �������
���� ������, ����� �������� � �����. ����� ��� ������� ���
������� � �������� ���������� ����� � ��������. ����� �����

����� ������ ������� ������ �����. ��������� ����


�������, �� ������ ����� �� ����� � �� �����. � ������� ����� ������� ��
������� ��� �����. ��� ���� �������� ������ �������������� ����.
����� ��� ����� ��� ������� ����� � �� ����� ������ ����
������� ������ ���� � ��������� �������. �� �������� ������ ������ �
���������� ����������. ���� �������� ����, �� �� �����
������� ����� ���� �������. ��� ��� ����� �������� ��������, � ��������
���� ������, � ������� ����� �������. �������� ��, ��� �� ��� ���?

����� 7

���� ����� ����, � ������ ��� ��� ����� ������, ������


�� ����� ������� ������. ��� ������ ����
���� ����� ������, � ������ �� �������������� � �������, ������������������,
������� �� �������� �� ���������, ������� �������� �� ���, ��� ��� ���
������ ���� ��������. ������ ���������� ���� ������� ��� �������
�������. �� ���������� ������������ �� ������������ �������, ����� ������ ���� �
����������. ������ ����� ���� ��-��� ����� � �������
������ ����������.
�������, - ����� ������������ ��.
������� ����, ���������. ��� � �������? ��� ����� �����. ��� ��� �����
����������� ������ �������, ��� ��������.
������� ����, �������, - ������� �� ������� �� ��� �������.
������� ���� ����������� ����� ... ��� ����� ������� �.
�������, ���������, � ����� ������� � ���� � �������. �� ������ ���, ���, ��������,
��
�������� ����� �� ������� ���� ��� ��� ����� ����� �.
��� ���� ... ��, � ������� � �������, �� ...�.
���� �, ����� ���� ������ �� �������� �������� �������.
�������".
"���� ������. � �� ������, ��� ����� ����� ������ �.
"�� �����".
�� ������ �������, ���, ��������, � ��� ���� ��� �� ����� �������. ��
��� � ��� ���� ������ ���� ������ �.

�� �� ������� ��������� ������.


"�������? �� ��� �������? ' ������ ���, ������ ������� ���������.
������� ���������. ����� ���������, ����� �������������, ������ �������� ���
�������������. �� ����� � ���� ��� ����, �������� ���. �� �� �����, ��� ���
����������������? � ����� ... �� ������ �� ����� � ���� �������, ������� � ��� ����
���� ������������ �����. �� ������� ������� � ��� ��� � �����
����� ����, ����� ������ ��� �������� ���� ��������� �����
������ ��� ���� � ��� ��� ���������? �� ����������� ������
��� ���� ��-�� ������������� �������? �� ����� �� �����?
�� ������������� ������ �������� �����? "
"�� �� ����. �� � ��� ��� �������. ��� �������� ... � � �� ����
������, ����� ����� ����, ���� ... �����������. ��� ����� ������
�����".
��������� ���, ������. � �� ���, ��� �� ������ � ��� ���, �� ���
�������� ���, ������� ������� ������. ���� � �������� �����, ����,
����, ��������� ... ��� ������. �� ������� ��� ���� ������ ��� ����
�� � ��� �� ������ � ��������� �����. �� �������, ��� �������� �� �����������
�����������, � � ���������� ����� �� ����������� ������ ���� �� ���� ��������.
������ ���, ������! �� ����� ����� � ���� �.
������ ����� ������� ���, �������, � ����� ����������� ������ � �������.
�� ������ �� ������� ������� � �������. ��� ��� ������������� ���������� ������,
������ ������� �� ���������. ����� �������! �������� � ��� ����������� ���
�����. ������ ��� �������� ��� ���������� ������, �� ������ �� ����
� �������� ������ ��������, ������� ����� ���������� ���������, �� ������� ��
����� �� ������� �� �� �������, ��� ����� �������� �� ������ ��������.
��������� �����, ������ ���������� ��� � ��� ������ ������, ��������� ���
�������� ����� � ����������� ����������������� ������, ��, ����� ����
����������, ������������ � ���, ��� ��������� ��� � ������, ��� ����
��������� ��� ����������, ������� �������� ��� ����� ����������
������� � �����. �� �������� � �� ���� ����, ��� ... ����� ���, ��
������ ������ ������, ������� �������� � ������, ����� ��������� ���� ��
��� ����������� ��� ������� ��� ����������� �����������.
���� ��� ����� ��������. �� ������, ����������, ���� ����������
�������, ��� ��� ������ ������ ��������� ������� ������ �� ���
�����. �� �������� ��� ��� ����, ������ �������� � ������
����. ���� �� ��������� � �������� �������������.

� ������ ���� ������ ������ ��� ����� ����������� ��������. �����


�� ����� ����� ��������� �����. ��� ��� ���� � ������ ��� ���
������� ��������, ���� � ��������� ������, �������� ��������,
��� ����� ������ �������, ������ ���������� � �����. ��������� ������� � ���
� ��� �������, ������ � �����.
��� ����� �����-�� ����, ����� ����� � ������� � �������� �
�������� ���� ����. ��� ����� ��������� ��� � ������� ���� �����
�� �� ������. � ��������, ������ �������� ���������� ����� �
������� ��� ����������� � ����������. �� ������, ��� ����� ������ ����
������� � ����� ��������� ��������, �� ������� ����� �������� �����
����������, � ������ �� ������ ������� ��� ������, � �������
�������� Unicum. ����� ����� ��������������. � ���� ����
�������� � ����� ��������, �� ���� ���� � �� �������. ��� ����
�������, �����, ��� � ���������� ��� �����, � ������� �� �������
��� �������� � ����� ������ ������ �����������, ������� ��������� ������
� �������� ��������. �������� ��-�������� ��� ����� �������, � ���
� ����� ������ ������� ������� ������� ��� ����
������� ��������, �������. � ���� ���� ��������, ��� �� �������� ������ � �������
����������� ��� ���, � ��� ������� � ���� ������ ������. �����
��� ������� ����� � ���� �������, �� ������� ��� ������ ������
����������, ����� �� ��� �����. ��� ��������,
������� �� ������� �����, ���� ������� ����������. ������� ������
����� ����� ��� ����, �� ������, ��� ���� ���. ����
�������� ������� �����, �� �� ������ �� �������� �����������
����������� �, ������ �����, �� �� ����� ���������� ������ ��������
��������. �� ������ ������ ����� ����� ����������, �����
�� ����� ����� � ������ �� ��� �� �������. �� ����������� ���
�� ���� �� ��������, ��� � � ���������� ���, �� ���� ����� ��� ���������� � ������
������ �� ������.
������ ���� ��������� � ���� � ������. ������ �� ������ �����
������ ����� ���� ������ �� ����. ��� ���� ������
�������� ������������, � ������ ��� ������������ ��������. � ������ ��� ������, ���
��������� �����, �� ����� �� ������ � �� ������� �� �����. ���� ������
������ �������, �� �� ����, �� ������ �� ��������� ������
����. ��� ��������� ������ ���� �������. ���������� ������ ������ �������
� ������� Via di Monserrato, ����� �� ����� Giulia, ����� ����� �� Lungotevere,

� ������� ����� �����. ����� ��� ����� �� ������� ���-��������


����� �����, ��� �������� ��� ��� ������.
�� ������ �����, �� ����� ������� ����, ������, ���
��� �� ��� ������. ����� � ����� � ���, ����� ������� ��
����.
"�� ���, �! ������, � �������� ���������� ... �.
������ ������� �������� �� ��������� ����� �� ��������.
������ �� �� ��������, ��� �������� ������?� - ������� �� �����.
��� ����� ����, � ��� ������ ���� � ����, �� ���� ���-�� ����� ������ ����, �
��������� ������ �.
"� ������ ���, �� ������?" ������ ���, �� ������� ��������, ��������� � �������.
���� ������ ���� ������.
�������, �� ������ � �������. ���� ���� ����� ������ ������, ����� � ���
����� � �� ���� �.
����, �� ���� ��� ������ �������� ����������.
����� ����� ���������. "�� ������?"
"��� � � ������. �� �� ������������, ��� ����� ������� ��� �������� �.
������, ����� ������ �� ���� �� ������ � ����� ����������?
���� � ����� ������? "
��, �����, �� ������������� ������, �� ��� ��� ���� ����� ��� ��������?�
��� ������������� ������� �� ����� ���, ��� � � ���. ����� ����� ���
����� ���������� � ������ ����� �. ������ ���, �� ������� ��������
����, �� ������� ����� ������.
�� ���, ��� �� ������� ���, ������ ��� ����� ����.
����, � ���� ���, ������ ��� ���� ���������.
��������� ... ����� �� �������� �� ����� �����, ��� ����� �� ���
�������? ".
����� ����� ������ � ������, ������ ���� ��������, ��� �����
�� ������ ��� �����, ����� ���� ������ ��������� � �����, � � ������
��������, ��� � �������.

����� 8

����� �� ������� � 00:30

���� �� ���� �� ������ ����� ���� �����. ���


���� ���������, � ���� ����������, ����� �������
������. ����� ��������� ����� ��������� ������� ������, � ��� �������.
����� ���� ������. ��� ��� �������� ����� �������, ��� ���
� ��������.
�� ����� ���, ��� �� ������ �� ������.
"� �� ������. ��� ����, �� �� ���������� ���������� �.
"���� �� � ��� ������������?"
������ ������� �������. "�� ������ ���������. ��� �� ��� �� �����, ���
�������� �� ��� ".
�� ������ ���� �����.
��� �������, ��� ��� ����������� ��������� � ����.
����� ���� ������� ��� �������, ��������� ����.
������ ������� ��� ����������� � ������ � ��
��� ��������� � ��������������� �����������. ����� ��������� ������ ��� ����
��� ��� �������� � ����.
��������� ������ ����� ��� ��, ������� ��� ��� � ���������.
��� ����� ���� ����� �� �������� � �� ���� �� �����������
�������������. ������ ��� ������ ������ ���� ���������.

�����. �� ��� ���� ���������, ��� ��� ��������


��� ����� ���� �������� ���� � �������� ����������. ���
���������� ���� ������ � �����. �� ����� ���� �� ��� �������, ���
����� ����� ���� ��� ��� ����, ��� ������ �� �����
����� ��� ����� � ��� �������������. �� ����� �����
�� �������� ��������� � ������� ������ ������� � ������
�������� ��������� �����������, ������� �� �����, � ���, ��� �� ������
� ��������� �������� �� ��������. �������� ����, � ��� ��������
����� ��� ��������. � ��������, ��� ������ ��������� �������. �
� �� ��� �� ����� ��������� � ������, � �� ����������� ���� ��
��� ���������������� �������. � ��������, �� �������� ���� ���������� ������ ��
��� ����������� ������ ������ � ���������� �������� � ��� ����
������.
������� ����, ������ ���������!�.
��, � ��? ...�.
"����� ������� �� ������ ���?"
������ ������� ��������, ������ ��� ��������. ������� � �� ���
��� �� ������� ... �� ���� ����� ������ �������. ����� ��� �����
������ ��� ���� ��� ������� �����, � �� �.
������� �� �����. �������������, ����� � ������. �������
������� � ��������� ��������, ��� �� ��� ������, �������� ����� ���
��������. �� ����� ��� �������������! �.
���, ��� � ���������, ����� �� ����������. ���� ���-�� � ����������
� ������ ������������� � ���������, ������� �����. �� �����
����� � ����� ��� ���������, � �� ����, ��� ����� ����� ������ ��������� �.
������� ���, ���������! ����� �� �������, ��� � �����������. �� ��� �� ���. � ���
���
� ����� � �� ��� ��� ������, ��� ��� �� ����� ��������
����. � ����������� ����� ��� ���� ����� �.
�����������, �� � �� ���� ����� �������. � ��� ��� ���� ����� �����
������� ������ ���� ���� ��������� �.
�� ������ ��, ����� ��� �� ������������ � �������. ���� ��� ��� ���� �������.
�������� ��� ����� ����, ��� ���� ���� ".
����� ����� ���� �� ��� ��� �� ���� �����, �� ������ ����� ����
������".
�� �������� ���� ����� ����� ����.
����� ������ ������ ��������� ����������� ������ ������ ����������

������� �� ������. �� ����� � ����� � �������. � ��������� ����� �� ���


����, ���� ������� �� ������ � ��������, ������
�� ��������� � ������� ���-��������. ����� � ���������� ���� ����� ���� �
���� ������ �������� ����� � ������� ���������� ������, ����� � ������
������� ������� �� ����������. ������ ����� �������� ������
��� �������? �� ��� �� ���� ������ ������, ������, �� ������
���, �������, �� ����� ���� ���������������� ������ � ���������� ������������������
�����������. ������ � ���� ��� ���������, �� ��� ����� � ���� � �������.
��� �� ����� ���� ���������� ���� � ���������������. ��� ������ ����� ���� �����
��� ������� � ����� ��������� �������� ���� �����, � �����
������� ������ ���� �� ����������� ������� ��������� ����� ��������
��� ������� ��������.
� ���������� � ���, ������� ������ ������ ����.
�� �������� ����� �� ����� ������ ����� � ��������� ������ ��� �
�������� ������. ���������������� ����� �������� �� ��� ������
���� � �� �������� �� ����� ����� ����� � �������
�����������.

����� 9

�������� ����� ������ ������ ����� �� ������ �����.


�� ���� ����� �� ���������� ��� � �������� ��������� �����. �� ���
����� �� ������ ��������, ����������� ��� � ����������� ����������. �
��������� ��� ���� �������� ��� ����������, � �� ��� �� ��� �����
� ������������� � ������ �����. ������ �������, ��������� �� ��������������,
�������� �����, �� �������� �������� ��������� � �������, ���� �����
�� ����� ������ � ��������� �������, ����������� ��������
��������� �����. ���� ��� ������ ������� � �������. ������� ��������
������� ����� �����, � �� ���� ������������� ��� ��������, �������
����� ������������ ��� ��������� � ���. ������ � ����
�������� ����� ������ ������� �������, ���������� ���������.
�� ������ � ���� �����, ��� ������� ������ � ����� ������ �����.
���� �, �����, - ������ �������, ����� �� �����. �� ������ �� � ���� �� ���� ���.
�������".
���� �� �������� � �������� �����?� - ������� ������.
���, ��������, ���� ��� ������. ������, ������� ��� ��������,
�� ��� ����� ������������ ��� ����� ������� � ����� �.
"� ��� ��� ������, ������� �� ���������� ����������?"
��� ���� ���� ���� ��� ��������. ��� ������� ����� ��������� ����
��� ����� ���� ����� �������. ������ �� ������ ������ ����� �������.
��, ������, ������������, ���, ������, ���������� ".
�������, ������� ���� �����!�

�������� �� ������������� � �������� � ��� �������� ���� ������ ���, ����� ������
��� ... ��. �, ������, �������� ���������� �.
������, � ����������� ���������� ����, ��������� ������������� ����������
������. ��� ���� �������� �������� �� �������������� ������� ���� � �����-�� �����.
�������. �� ������� ����, �����������, ������������� �� ����������, ��������
�������� ��� �� ����. � ����, �������. ��������, ��� ���������
������ �����-�� ������� ��������� �� ��� ���������.
������� ����������: �������, �� ����� ���� ��� �� ������� �������.
� ����������� ��������������. �����, � ��� ����� ���������,
������, ��������������� �� ������ �.
"�����?"
"��, ��� �����. �������, ������? ���� �������� ���������� ������
����������� ������������ � ��� ������, ��� ��������� ������
�������, ������ ��� ������� ���������. ��� ������� �����
������ � ����� ������������. ������ ���� �������� �.
���������� � ���, ���� ������ �� �������.
����� ������, ��� �� �����. ����������� ��������� ��� ������ �� ������
���������� ... � ������������ ������ ".
"��, ����� �� � ����. ���� � ���, ��� ������, ��� ������ ��� ��������
�������� ����� � ��������� ���� ������ ����, � ���������
���, ����� ������� � ��� ".
"�� ����������� ������������ �����?"
��� ����������� �� ������� �������� ��������. ��������
�� ������� ����������� ������������� � ������� ����������
��������� ������� ������. ��� ����� ��� ���� ����
�������������� �� ".
������ ����� ����� � ��� ��� ������� �� ������, ������� � ���� ����.
�������.
�������� ���� � ����, ������� ������ �������, ��� ��� ����
����� �������. ��������� ��� ������ � ����� �� ���� ������
� ������� ��� ������� ���� ".
������� ������ �������� � ������� �� ������� ���� ������.
���������. �� ���������� ��� � �������� �� ������ ����������.
���� �������, �����. ��� ���� ������, ������������� ��� �������
Celio. ����� ���-��� ���� � �������. ��������
����������� ��� ������ �� �������� ��� �������� ��� �����.

�������� �� ����� � �������� �������� ��������, ������� ��� ������ �.


"������! �� ������ ��� �������! �.
���� �� �� �������� ����� �����������.
������� ����� � �������� � ������� ���������� �������. ������ ���, ����
�� ������� �� ����� ��� ������� �� ����� �.

����� 10

��������� �������� ������� � ������ �� ����� ����� �������, �����


����� ��������� ��������. ������� ���� � ������ �
������ � ��������, ��� ���������� �� ������������� ��� ���������,
�� ������ �� ����� ����� ������. � ������� ���� �
���� ������� ��� ������, ���������� ������� ����� � ���
����� �����, ����� ������ ��������. ���� � ���� �������
������ � ����� �� ������ �����, ���������� ������� � ���� ������.
������� ���� ���� ����� �������� � ���� ���� ������. �������
� ������, ������, ����������� �������� ������, ����� �������
������ ��� ������ � ������� �� ����� � ������
��������������. ����� ������� ������ ������� ����� �� ���� ����� ��
���� �����, ������ ������������ � ����.
���� ����� ������������� � ��������� � ����, ���������
�����, ������������ � ��������������� ������� �������, ����������� � ���������
�������� �
������� �� ������������ �����. ��� ������� � �������������
������ ���� �������� �������� � ��������. �������� � ����� ���������,
�����������, � ���������� ���������, ��� ������� ��� �������� � ���
��������� �� ������� ��������. ������ � ����� �����
������ ������� �������� �����, ���� � ���� �� ���� �� ��� ���.
�������� ��������.
������� ���, �����, �� ��� ����� ��� ������. ��������
�������� �� ���� �����. ����� ����, �� ��� �� �.

������� ���������� �� ���� � ���������� �������, ������ ��� ��������


���������.
"� ������� ... �������, ������� ������������� ���������� ��� �����, �����
� ����� �� �� ��������� ������, ���������� ���, � ����� �������� �������
���� �����. ��� �, ��� ���� ���������, ���� �� � �� ���� ... �� �����
��������������� ����������� ��� �������� �� ����� ... �����
����, ����� ������ �����. ����� ����, �� ��� �� ��� �� ������
���������������� �� ".
����� �� ��������� �����������, �������� �������� ����������� ����.
"�� ��. � ���, ��� �����. � ����� ��� � ������ ����
���� ���������� ����� ... �� ��, �������. ���� �� ����
�������� ����, � �������� �.
��, �����, �� �����. �������!". ������ ���� �� ��������. ��������� �������
�������� ������� �����������, ����� ���������� �� ���.
�����! ... ���� ������!� - ������ �� ��������, ����� ������ �������
��� ������ ��������.
����� ����� ��� ����� ������������� � ��� ���� ��� ��, ��� � ���.
��� ��������, ����� ����� ������ ��� ������, ������� ��� ���������
��������: "������ �� ��� �� ���������� ������ � ���������, ������� ������
����� � ����������? �� �������� ���, ��� �� � ��� ������ �����,
������ �������� ������ ��������� ��������. ����� �� �
������� � ���� ��� �� ���������� ���������� ����������� �.
��������� �������. ���, ��� ��� ������� �������, ��� ���-�� ������������.
���� ��, ������� ������ �� � ���. ��� ����� ���� ���� �.
����������� � �������������� ��� �������� �����, ������
����������� � ������� ����. ��� ����� �� ������� � �������������
��� ����������� � ����������� ��� �� ����, �������� � �����.
����-�������. ������ �� ��� ���� ����� �������� � �������������� �
��������, ��� �� �������� ���� ����, � ������ ������� ����
�������. �� �� ��� �����, ��������� ��� �������� �����
��� �� ������� ���� �� ���������� �������. �����
�� ������� ����� ������� ����� ������� � ������� ����� ����-������� ��� �������
��� ������������ � �������� ������ � �����, �� ����� �����������
� ������� ����. ������ ��� ����, � ���������� ���� ������� ������� �� �����
������ � ������ ����� ���� ���������� �� ������ �����������
�����. ��� ���� ���������� ������, ����� ������������ � ������� ���������� �����. �
���������

�� �������: ������, �� ������ ... � ... � �� ������ ���� ���� ������.


��� ��������� � ����������� � ����.
�߅ �, � ��������, �� ���� ������� ����. �� ����� ���� ��� ���
���, � ��� ��� ��� ����� �� �������� ���������,
� ���� ��������� ����� ����-���� ���� �����. � ��� ����� ��� ������ �,
� ��� ����� ���� ����� �������� �����������.
� �������� �������� ������� ������ ����� ����� �.
��� �������� �� ���� ������������ � ��������� �������.
������� �������� ����� ����� �� ���� ��������� ���������� ...�.
����� �����, ���������� �� ������ �� ����� ������������ � �
�����������. ����� �������� ������ ������� ���� �� ����
�� � �������� ������� �� ��� � ����������.
��� ������ � ����, ��� ����������� �� ���� �� ������� ������� �
�����? �- �������� ���.
�� ���, �����! ��� ���������� �� ���. � ������ ��� ����������������
�������, ����� ������� ���������� ����. ����� ��������� ���� ����� ����
�������� ������ ��� ����� ��������, � � ���� ������������������� � ���
���������, ��� � ���. � ��������� � ����� �� ��-�� �����. �� ����� ... ",
��, ��������, �� ��� ��������� ���� ��� ... ������������ ����������, ��� � ��� ����

���� ������. � ������, �������� ���. �� �� ������, ������� ��� � ����� �
����� ��� � ������� � ����� ������ �������. �����, � ���� �����
����������� ������ ... �.
�� ��, ������ ... �� ��������� �� ������ ������ ��-�� ��������� �����?�
������� ������� ��������� �� �� ���� � ������ �� � �������
�����. ������� ������ � ����, ������� ���, �����
�������� ����� ������ ������. �������, ��������� ���
������, ����������, ��� ��� ������������� ��������, ������ �������� ����� �����
��������� ����� �������. � ����� ����� �� ���.
����, �����. ���� �� ������ � �������. � ��� �� �������� ��� ���-���
������ � �������� ����� �� �������. � �� ���������� ���-������
�������. � �� �� ���� ������� ������������ ��������. �������
�������, ����� ���� ������� � ����� ���� ��� ����� �����,
��������� ���������� ������ �������� �.
���������� ���, ��� �� ���� ��� �������� ���� ����������
��������, ������� ����� ����� ������� �.
�� ������� �� ��� � ����������, �������� �����������, � ������� ���

�� �������� ���� ������.


�����, - ���������� ������� ��������� � ��������� �������. ���� ���� ���
�����������, �� ���� ���, ���� ������ ����, ������� ������
������ ��������� ������� ������������ �����. �� ������ �� �������� ����������
�������� � ����������� ����������, ������� ���������� ���������
����� ������������ ���������. �� ������ ���� ��������, ���� ��
� ����������, � ������ ������ ����� ����� ������� ���
������� ����� ���������. ������ �� �� ������ �������, ������. ��
��������, ������� ����� ������ ����� � ������ ���������� �� �
��������� �������, ������� ������, ��� ��������, �� ���������, �� ������ ��� �����
���������".
��, ����� ...�, - ��� ������ ������, - � ������ �� �� ������� ����� �����.
����� ������, � ���� ���� ������.
�� �� ������� �� �����, ����� �� ���������.
"���� ���� ������ �� ������������� ������, � �� � ������� ��������� ������.
������! �.
�� ����� ���� ��� �� ���� ������� � ������ �� ���� ��������.
������� ������������ ��������. ��� ���� ����� �������� ".
���� ������ �� ����� � �������� ���������� ���� ����.
� ������� Piazza Ponte Sant�Angelo.
����� ��� ��������� ������ � ������� ����� �������� �, ��������� ������� ������,
�������� ����� � �������� �� ����� �������. ������
�� ������� ����� ������, � �������, ��������, �������� ����
����� ����� ���������.

����� 11

�� �������� ���� ����� ������ ���������������� �������� � �����


� �������� �� ������, � �� �� �������������. ��� ����� ��������� �������, ��
������� �������
� ������ ����� - ������, � �������� �� ������ ��� ����� ������������ - �����
� ������ ����� �� �������� � �������� �� ���� ���� �
����. ����� ���� ��������� �������. ������ ��������� �� �� ��������� �����,
����� �� �������� �� � ��������� �� ����������. ����� ����� ���� ����� ������
����� ��������� ����� ���������� �������, ���������� � ����� ������ ��
���, ����� ������ �� �����, �����������, ��������
���� �� ������, � � ������ ������. � ����� �������
�������� ������ � ���������, ������� ���� ����� ����
������������, ����� ����� ���-�� ������� � ��������, �� �� ���� �������
���������� ���� ������������? � ��������, ����� ������� � ������, ������
������ ��������� ������������ ���������, ��� ������������ ���, �������� �
1912 ���, ����� ������ �����, ����� �������� ����� ����������
�������� ����� ��������. ������� ���������� ���������� ����
������� � ������ � ����, ���� ����� �������� ����
������� ��������� ��� ����������������, ���� �������������, ��� ���� ����������
�������������� ������ �� ���, ��� �� ��� ��������� ������ ��� ���������.
��������� �������� � ���������� �������� ������������� � ��������� ������
���������, ������� �������������� ��� �����������, �������� ����� �������� ���
� ������ - ���������� ���. ��������������� ������� ���� ��������,
���������� � ���������� ������, � ������� ���������� � ����: ����
�������� ������� ������ � ����� � �������� ��������� �� ��� ������. ����������
��������, ������������� ���������� �� ������, ���������� ����������, ������������
�����
�. ��� �������� �� ���������� ����� ������������� ����. � ��������, ������

����� �������� ����� �� ���� ����� ������ ���������.


��������� ���� ���� �������� � ����������� �������
����������, ���� � ���� �� ���� ������� � ������ �����,
������� � ������� ������ ���� �������� ����������.
������� ��������. �������!� - ������ ���������� ������ ����� �����. "�����?"
������ ������ ������! ���� ���������� ����. �� � �� ���
������ � ���� ������. � ����� ��������� ����������� ������ � �������
�������� ����������� ���������� �.
"� ������� �� ���. ����������, ��������, � ���� ������
��� ����� �������. ������� ������������ ��������� ��� �.
���, ���� ��� ���������� ����.
"������. � �����, ��� ��� �������� ��� ��� ������ ����� ��
������������������� � ��� ���. ��� ������, �� �� ������� �� �� ������ �� ����
�������, ����� ��� �� ����, ������� � ������ �� ���� �� ���� �.
� ������ ������� ������.
�������? ... �� �����?� - �������� �����.
���, �� ������. � ��������. �� �� ��������, �� �� ������� ��
������ ����������� �.
"� ��������. � ... ��� �� � ��������? "
������ �� ������� ������ �������, � �����. �� ���� �������������� �����
������ ������ �.
�� ����� ����������, ��� �� �������� ������ ������� ���� �����, ����� ��
���� ���������� �.
"��������. � ������, ��� �� �� ��� ���������������! �.
���� �����? ... ������ ������� ������.
"�������".
��� - �������� ��������� �����, �� ���� �� ��������.
����� ��� ������ ������, � ������� ����� ��
���� �������� ������ �����������, ����� ���������� ���������� �� ����� �������
����, ����� ���������� ����������� ��������� ������ � ��� �
������, ������� ������ ��������� ������� � ����������� �����.
����� ������� ��� ����� �� ����� �������. ��� ���� �����
��������� � ����� � ������ ������� �, ��� ������, ������ ��
�� �� ����� ���� ������. ��� ���� �� ����� ����������, ����� ��� ������
������ � ������ ������. ��������� ��������, - ����, ������

������ ������ �� ������. ����� ��������� ������ ���


���� �������� ��� �����������. �� ����� � �������
� ������� ��� �������. �� ���������� ��� ����� �����. ����� ���
����� ����. � ������, � ���� ������ �
��������. �� ��� ��������.
� �������� � Galleria Colonna ������� ������ ���������, ��� ����� �����.
�� ��� �� ����. ��� ����� � �������, ������ ���������� ���
���� ������. ����� ��� ����, ��� ���������� �� ���� � ����������
������� �������� � �������������. ����� ���, ������! �� ������ �������
������� ���-������, ����� ���������. � ���� ������� ���������� ������ �.
��� ����������, �� ���� ����� �������� �����. � ������ ���� � �������� ���
�������. ������� ������� ������, � ���� � ���� �� ������� ... A
� ��� ����� ����� �����? ... �.
���� ��������, - ������� ���, ������� ������� �� �������.
���� ����������� ����� ���������� � ���������� ���� ������
����������� ������ �����. ��, ��, �������, ���� �� ����� ���������������
���. ��������, �������� ���� ����� ��������� ��
�������� ������������ ����� �.
��� �������, ��� ��������, ����� ���������� � �� ������?
�������?"
���� ����! ��� ���������� ��������, ��� ������� ��������,
������ ���������, ������� �� ����� ���������, �����������
�� � ���������� ������ ����� �.
��� �������� ���� ������, ��������, ����� ��������� ����.
������".
���, �� �� ��� ���������������� ��������, ��� �� ������� �� ���.
� ��� ... � ���, ��� ��� ����� ���������. �� ��� �� ������ ����� �������
���� ������, � ������ �������� �.
������ �������, �������� ���� ��������� ��� ���������� �
����������?"
������!�.
"�� � ����������� ���������, ��� ������� ������ ���������, ������� �����
������ ���-������ � ����? "
������������ ����������. �� �������, ������� �����, ��� ��� ������� � ��������.
�������, ������������ �����, ������� ����� ������������ ������� ��������� ��
Unicum. ����� ����
�� � ���������� ��� �� ����� ����. ��� ... ���, ��� ���������� ��� ���

��������� ".
"� ������, � ������� �� ������?"
"��� � ������ ������. �� ����, ��� �� ��� ����� �.
"��� ���?"
������ �� ���� �������, �� ������� ��� �����, ����� ...
� �� ���, �� ��� ��������� ��� ������ ������ � ����-�������� �����-��
����������� ...
������, ����������� �.
�������, ������ � ������� ���� ������������� ��������, � �� ���������� ��������.
"�� ��, �����!"
� ���� ������ �� ������� �������� � ��������.
� ������� �������� � ���� �������.
�� ��� ������ ���� �������?� - �������� ���.
������ ������������ ������� �������. "��� � ���� �������,
����� � �����. ��������, ��� �����, � �������, � ����, �� ������ ������, ��
���������� ... �.
"����� �� ��� ��������� �������� ��� ���?"
���� �������� �������� �������� �������. �� ������ ������ ������ �
���� � ���, ������� �, �������, �� ���� �������� ��� ������� ��������� �.
������� ����� ����� ��� ������� �����������.
���, ��, ��� � ��������, ��� �������� ��������. � �������� �
����� � �����".
����������������� ��������. ��������� ������ �� ��� �������� �, - ��� ������
������� ������ �� ������� ��������� ������ �� �������� ������.
�������, - ������ ��, ������� ������������ ������� �� ���� �� ����� �� ������.
����� ��� ... �� ���, ���. 293. ����� ������� ������.
����� � ������ ����� �����. �� �������� ������ �����:

� ������������ �������������� ����� ���� ������������� �����


������, ��������� ����������� ��������� �������.
��������� �������� � ������ � ������� ������ �������.
����, ������� ��������� �� ������ �������� ���
�����, ��� ����������� �����, � ������� ���� �������� ����������
������������ ���������� ������� � ���� � �������� �����, ��������� ����� ������
�����. ���� ������� �� ����� ������ ������� �������� ������.
�������� ��������� �������: �������� ����������, �������������
� ����. � ������, ��������� ���� �� ����������, �����, �������

������ ������ � ������� ������� �������


������� � ����. � ��������, �������� ��������
���������� ���� ����� ���� � ��������� ��������: ���������,
���� �� �� �������� ���������� � ����, ��� ��� �������������
��� ��������, ������� ���� ��������� ���������� ������������. ������,
����� ������ � ����������� �������� ������ �����, ��������
���� ����� ���������:
"... ������� ��������� ������� � ��� ������ ... ������� ... ����, ����� ...
... ���, ������� ������� � ������� � ����� ... ���
������������ ...
... ���������� ... ����� � ��� �� ������, ��� � ����� �� �������
��������� ����
... �������� ����� ������ ... �������� ������, ������� ��� ����������
������
� � ���� ������ �� ������ ����������� ����� �.

�� ��������, �� Unicum �������� ����� ����.


����� �����, ��� �� ��� ������, ������� ��� ������������ �������.
���� �� �������?� - ������� ������.
������ ��� ��������, ������� ������ ����������� ������� �� ����������. "�� ����
�� ������ ������ �����, ��� ������, ��� ���������� �������,
����".
"� �� ��� ������, �� ���-��� ��� ������������, ��� � ���� ����
���������� �����".
��, �������, �� ����� ��� �������� ��� �����, ��� ��, �� �
������, ��� ����� ������ ����� ������� � ���� ����������������� ������, �������
��� ���������� �����-�� �������, ������ �� �� ������ �
���? "
������, ���� �� ���� ������ ������� ����������, ����� ������
���� �� ����. � ���� ������ � �� ����, ��� ���� ������
��������� ".
���� ������������ �������� �������� �� ���
�������� ����� �������� � ������� ���������, ����� ����� ����
������������. ������ ��� �� �������, ��� �����, ������ �� ��������� ������, ������
�����
������?".
������ ������ ����� �� �������, ����� ������� �������, �������. "��

� ��� �����. ���� � ��� ������ ������ �������� � ������. � ���� ���
�������� ��� ��������� ����, ����� ��������� ������ � ���������, � �
����� ��������� ����������. ���-������ ������ �����? �����?� ��
�� ������?�".
������� ���������� �������� �� ��������� �����������, ������� ������ ��� ���������
�� �����. "����� ����, � ��� ����
�� ����, ������. � ����� ����������� ... ���� ���� ����� ������ ��
�������, � �� ������ ������, �����, � ����, �������, ���� ����
����������, ����������� ��� ������, � ������� ������� ����� � ������
������������ ����. ����� ��� ����� ���� �� ����
����������".
�������! ... ���� ��������, ��� ��������:� ... ����� � ����� �� ������
� ���, ��� �������� ������� �, � ��� ��� ��������� ���������?�.
����� �� ��������� �����������. "��������, ���, ��� ����������� ������
�������� �� ���������� ������ �� �� ��, ��� � ����� �����? "
�������������� ��������! ��� ������ ����� �������, � ��� ����� ���� ����
������� ������������, �� �� ������ �� ���, ��� ����� ����� ��������? �.
����� ���������� ����� ���������� ���������� ����. ���������
����� ���� ����� � ���������� �����, ���� �� ������ � �������
��� �������, ������ �������� ����� � ��������� ������� ���� �����������
�������. ����� ��������.

����� 12
� �� ���� ��������� ����� ���� ����. ��� �����, �������
� ������������� ����� ����� ���� � �������� ��� ����� �������
����� � ������� ���� ���� �� �����, �������
������ ��� �������� ���, ����������, ����� �� ��� � ����� �������, ������� ���
������������ � ��������������� �� ����� �� ���� ������������� ������������. �
������ �
��� ������� ����� �������, �� ����� ����� ���� ����������� ������� ��
� ���� ����� ������� ��������� � ��������� ����� �
�� ����� ����������� ��� ������ �����. �� ���������� ������� ���� � ������� ����
���������� ����� ������� ������� ���������� �� ����, ���������. ���� ��
�� �����, � ����� ������ ����� ��������, ���������� ����� ������� ������
����, ������� � �������� � ���������.
��� � ���������, ����� � ��������� ���� � ��������, ��������� � ��������
���� ����������� ������� ����������. ������� � ��������������� �� ���� �����������
��� ����� �� �������� ��� ������� � �����, ���������������� ������������:�
������������� ������
��� ���������� ���� ... ��� ��� ����� ����? ��� ���� �����? �
��������, ������? ������ ������������ �����������? �����
l'oeil? � ��������, ��� ����� ���� ����� �����. ����� ���� ��� ���������
�����: ���, ��� �������� ����. �� � ����� ��������? ��� ����� ����, ���
����� ������������, ��� � ������ ����� ����� �� ��
���������� ����������? ������ ���������� ����� �����
����� �����, ������ ������� ��������� �� ���������
������ �����. �� ����� ���������� ���� ������ � ������� ���

���� ��? ��� ... ���, ��������������� ��������� ������ ���� �����
� ������� ��� ... �������� ������, ����������� ���� ...
� ������ �� ���������� ��������� ������� � ����������. ��� ���� ��������� �������
����������� ", ��� � ���� ��� �� ����, ������� ����� ���������� ��� ��������:
�������� ����������� ������� ����� ���������.
�� ���� ������ � ��� ��������� ������. ��������� �� ����
���������� � ����� �����, ��� ����� �����, ��������
����������� ������. ������, ������ �� ���� ������ �������
������ ��������, ����� �����, � ����� �����
� ���� �� ������� ��������� �����������. ���� ������������� ���������,
������ ���� �������������� � ��������� ��������� ����� 1652 � 1653 ������. Il
�������� ������ ���������� ������������. ��� � ������ � ���������
� ����������� ����, ������, ��������, ��� ��������� �����������
������ ����� �� ���� ������������ ����������. �� ����� �����
�� ��������� � ������, �������������� ������� �, ������� ��, �
trompe l'oeil �������. � ����������� ����� ���, ���
��� ����� �� ��������, ������ ���������, ��� �������� ������ ���
��������� ������� � ����� ��������� �� �������� ������. ������ ������
����������� � ���� ������ �������� �����.
����� ��������, � ��� ���������� �����. ������
��� ������ �� ����, ����������� ��������� ������, ��� ������ �� ���
������ ����� � ���. �� ����� �� ��������� � ������� ������� ���-��������, � ����� �
������� ���
��������. ��� � ����� ������� ������ � �������
�����, �������, ������ ��� ����� � �� ����, � ����, ��� ��
��� ���� ����������� � ����. ����� ���� ����� � �� ����� �������� ����
������ �� ������� ���� �� �����. � ������ ����� ������ ��� �����
������ � ��������� ���������������� ��������. ������� ��� �� �������� ���.
��� �� ����� � �� ���� �, ������, ������� ���� ���. ��� ����
�� ����� ����������� ������� �������� ������������� ����. � ��������
������ � ���������� ���������� ����, �������� ���� ��
���������� � ����� ��������� ��������� �� ������ � �������. ��
����� �����, ������� ��������� ��� ���.
��� ������� �������, ������ ��� ��������� �����. � ����� ����
������� �������������, ������, ����������� ��������� ����������, ���
� ���� ���� � ������, ������� �� ������ � ����������
������. �� ����� ���� ��� ������ ���� ����������� ���������������� ������ �
����������.

��� ��� ���. ��� �� �����-������ ��������� �����


�� ������������� ����? ������� ������� ������, ������� ���
��� ���� ������������������ ���������� ����� ��������� ������ ������
���������, � ������� ����� ���� ����� ��� ��� ���������� ��� ������������ ���������
�������. ������ �������������� �������� ����������� �� ������� ���� ��.
������.
� ����� ����� ��������� ����� � ������� �����. ��� ���� ��
������ ������������ ���� ����� ����. ����������� ��������� �������
����������� ��������� ���� �������� ������ �����������, ������� � ������
���� ���������������� �� ������������ �����������. ����� ����
�����������-���������� ����������, ��������� ����������, � �� ����
������� ���������� �����������. Salviati ��� �������, ������� ��������
���� ����� ������������ � ���������� �����: ��������, ��
�������, ���������, ������� �� � ������ �� ���� �����. � ������
������������, ����������� ����, ������� ����� ��������� �
������� ��������, �� ���� ��� ������� ��������� �������.
���� �� ��� �����, � ������� ������� �������� ������?
��� �� ������� �� � ��� �� ��������� ����. ������ ������� ������ ���
������ � 1912 ����, � �� ���� ��� ���������� ����������� ��������� ������� �����,
������� ��� ����������� ���������������� ������ � 1927 ����. ����� ����� ���� �
������ �� ���� ����? �, ������ �����, ������ �����
������� �� ���������� � ����� ��������? ������ ������������ �������������
����� ������ �������. �������� �� ����� ����. �����
����, ������, ��������� ���� �������� �����������, ������
�������� � ������� ��, ��� �������� ��� �������������� ��������. ����� ����
�������� ���������� ������� �����, �������, � ��� �������,
������� �� ���� � ������ ������ �����������. ��� �����
������� � ������ � ������� ������������ �������� ������� ���
�����������, ������ ���������������� ���� ������� ���������� ���������. ��� ����
��������
��� ���� ���������� ��������� ���������� �����, ����� ��
������� ������, ������ � ����� ���������������� ���������� ���������� ���
��� �������� ���������� ������ � ������ ������ �����.
������ ���� ���������� ��� ���������, � ������� ������� � ����� ����� ���������.
��������� ��, ��������� � �� �������������� ��� ��������. ����� ����� �����
������ ������� � ���������� ������ ����� � ������ �������.
��� ������ ��������� �������� ����� ������ �� ����������� ����. ������

��� ������ �� ������. ����� ����� �� ������� ���� �


���. ��������� ������ ����� ����������� ������������ ����� � ���������� � ����
����� ��������� ������. ��� �������, � ���� ����� ��� �� ��������� ������ �������.
� ������ �� �������� ����������� �������. �� ����������� �� ���������, - ���� �
� ���� ��� ����. ������������� ���� �������, � ��������� ������
������� �������, ������ �� ���, �� ��� ������� �������� ���
�������, ����� ����������� �������������. �� ��� ���� �����
����� �� ������, ��� ������������, ������� ��� ���� �������, ����� � �������
�����. ��� ��� ��������� ������� � ����� � � ����� �������. �����������
������ ������, ����� � �������� ����. ����� ���,
����� � ������ �������� ��������. ������ ����� ����� ����� ���������, �������������
��������� ���������, ����� ������� �������� ������. ������������ ���
�� ��������, ����� ���� � ������ ������� � ������ ������
�� ����������� ���. �����������, - ������� ���, �������� ���, - � ����, �� ����
���� ����������� ".
��������, - ������ ������, �������� ������, - �� � ���
���������� ���� ����� ... ������ ����� ���� �������� ��� ������ ����� ...
�������������, �� ... � ���� ��������� ���������� ... �� ��� ��� �������, �����
������ �������
� ���������� �.
������� ��������. "������ ���. ������ ���� ���� �� ������ ��������� �.
"����� ������. ������, ������ � ����� ����� ��������� �. ���������
�� ������� ������ � � ������� ������ ����� ������.
����� � ��������, ������ �� ������ ����� � ����� ����������?�
�� ������ ���� ����� �������� �� �� �����������.
��������� ������� �. ������ ������, �������� ������, ��� ������ � ������.
"� ����. � ������� �� �������, ��� ������ ��� ������ � ��� �.
��� ������ �����, ��� ������� ����. ������ ��� �������, ���
��� ����� ... �� ��� �.
� ��������, ���� ���������� � ����� ������� ����������. �� �����
��������� ���������, �����, �� ��� �� ����������� ��� �� ������� ������� �.
�������� �������?� - ������� ������, ������� � ������ ������ ������.
����.
"�������. � ���������� Accademia dei Lincei. ���� ���������� ������,
������ ������, ����������� �������� ���������� �� ������� �.
��������� �� ��������� �������� �� �����������. "��, ����� ����������,
�� ������ ������ ��� ������? �.

������� ���������� ��������� �� ����, �������� �����. "...


������? ... �� ��, �� ����� ��������. ����� ����� ������ ������ ...
����� ... � ������ ���-��� ��������. � ��� ��� ��� � ��� ��� � ��������� ���
��� ���� �����. "
"�������� �� ������ ... � ������, ��� ��� ����� ��������� ������� �������� ... ��,
� ���� ������, ����� ��������� �������, ���� � �������� ������
���������� ������������� � ������ ������������? ��� ���
���������, ������� ����� � ����� �.
������� ������� �������, ������ ��� ��������. "������ ���
� ����� ���, ����, ���. ��� �� �����, � �� ����� ������ �.
"��, � ��������. ��������, �������� � �������� �� �������� ���������� �.
"�����������. �� ������ ����� ���� ���� ������. ������������ �����. ����������
����,
������ � ���������� � ������� �� ����� ��� ����� ������� �.
��� ��� ����� ������. ��� ��� ������� ... ��� ... �������� ������� ��
������ ".
������������ ������� �������� ������, ������� ������.
� ����� ��� � ������ � ��� � ������� �����.

����� 13

��������� �� ������� � ������� ������� �������, � ������ ����� �����


���������� �����. �� ��� �������� �������� ������� ����� ������ ������
�� � ������� �� ������� ������ �������, ��� �������� � ��� ������.
��� ������ �� ����� � �����, �� ��������� � ������� � ��������� � ���������� ��
��������� ������ �� ��� ���������, ������� � ��������� � ������������. �
��������, � ���������� �� ��� ����� ��������, ��� �������� ����. �� ���������
������� ������������ ���� ������ ����. �� ���� ���������� ����������
����, ����� ������� � ����� �������������. �������� �������-���� � �������
����������, ����� �������� � ����� �������������� �������� ��
������� � ������. �� �������� �������� ����, ����� �� ���� �����
���. �� ��� �� ����������� ����, ������ ����� � �����
�������� ��� ���� ��� �����������. �� ������ ��� ������ � ����������, ������� � ���
����
��������� ������ � ����������� ������������� � ��������� ������� �����
�� ����. ��������� ������������ ����������� ��������� ����� ����
������������ � ������, ���������� ���� ������� ������. �������, ����
���������� ��� �������� ������� �������� ������ � ��������
�������� �������� �� ���� �� ����� ������ ... � ����� ����, ��������, ��� ����� ��
���� �������������.
������ �����, � ��� �������� ��������� � ������� �������.

��������� �������� ������ �������� � �� ������


���������� � ���� � ����������� ���� ... � 1873 ���� ����� �������
�������� ������ � ���������� ����������� ����������� ����-��������

�������� ��� ������ ������ � ������ ��������� ...

�� ����������� �������� ������ � ��������� ���������� �� ��������� �������.

����� ��������� Accademia dei Lincei, ��������� �������� ����.


�����������, �������� ����� ���������� � ������� �������, ��� ��������
����������

�����-�� �� �������� ���� �� ����� ���������, ����� ���������� ������� �������.


�������. � ��������� ���� ������������ ������
��������� � �������� ����� � ��������� ����������,
������ �����, ���� �� ��� ����������. ��������, �� ����� ������ ������� �����
����������� ���������, �� ������� � ��� ������������� ���������. � ��� ���� � ��
����
�� ������������ ����������, ������� �� �����, ���-��, ��� ��������� ��� �����������
��� ����������, ���������� ������������ �������, ������������ ��������
������ ���� ����� ������� �������� �����.

������� ���������� ���������� ������� �������, ���������� ��������


����� � ��������� ����� ��������� ������������ ������
������� �� ���� �������� ���������� ��������� ... � �������
����������� � ���� ��������� ��������� �������
� ��������� � ������������ � ����������������� �������� ... � ������� �����
��� ������ ��������, � �� ������ �����, ����� �������� ������,
�������� ���������.

� ����������� ��������� ���������� � ������ ������������� ����, ��� ��� �����


�����������
� �������� �������: ������� ��� ���������� ����� ���� �� ����� �������
������� ��������� ������.
��������, ���������� ������� ��� �������
����������� ����� � � �� �� ���� ������� � �������� ����� �
���� ���������� ������� �������. ���� �� ������ ����� ���-������
�����, �������� ������ �������� � ����� �������� ���� �� ������
������������, ������� ������ ���� ����� � ������������� ���� ����������,
��������, ����������� ������ ��������� �����. � ������� ��
������� ����������� ���� �����������, ������ ���������
��� ������ ���� ������������� �� ������ ���������, ������ ����� ���������
��������������.

�� ���� �� �������. � ���� ������� � ���� �����, ����� ������� ��


���. ����� ����������� ������ ��� ������� � ����� ���������, ������ �� �����.
���� � ������� � ������� ������ ���������� Big Boy.
�� ��������� ��� ���� ������ �����, �� ���� �� ������� ���������.
�� �������� ������� � �������, � ��� ������ ��
��������� ����.

����� 14
�� �������� ���� �� ������ � ����������. � 9:00
���������, �� ���� ��� � ������, ��� ����� �������.
�������. ��� �� ������� �� ����� ������� ��� �������
��� �� ����������, ���������� � ��������, ��� ���������� ������
������� � ����� ��������� � ����������, ������� ���� ��� � �������� �������
��������, ����� ��������� ��������, � ������ ���� ������������, ����� �������, ���
����� ����� ������
���������. ��������� � �������� ��������������, ����� ������, ���
�������� �����������, ������� �������� ������
�����: ��� �������� ���� �������� �� ���������� �������, ������� ����� ��
����� ������ �������� ����� (������� �������� ���), ���� ����� ��
�����������. ���������� ������� ���� ��������� �������� ������� ��������
����: �������, ��������� ���� ������, ������ ������, �������
���������. � ���� ���������� �������� ����� ������
��������� ������. ��� ������� ����� ������ ��������, ��������� �� ���
���, ��������, ����� �� �������� �� ������, �������� ����� ������.
����� ��������� ����� ����� ���������, � ��� ����� � ����������. ��
��� ����� � �������, ������� ����� ������ � ���������� ����. �����
����� �������� �� ���������, ����� ���������� � ����� ���������
����������. ����� �� ��������� � ������, ������� ��� �����
����������� ���������. ������������� ��� ���!� - ������� ���.
�� �������� ������� � ������, ��� ���� �����,
� �������� �� �������� � ���������, ������� ����� �
������������, ����� � ������� ��������� � ������: �������, ������ ����.
��� ����� �� ���������� ".
������� ����� ...�, � ������ �������� ��, ��� ������ �� ���������� ���� � ���.

���� ...�, - ������� ���, ������ ������������ ����� � �����, ��� ������������� �
����������.
����� ������ �����. �������� ��� ��������� �������� ��������. � ����� ����� �.
����� �� ����� �������� ������ � ������
����������� ������������� ���������.
"�� ���� ��������?"
�������� ���������� ��� ������.
"��� ��?"
��������. �� ����������, �������, � � ����� �� ��������,
��� �� �������. ���� �� ��� ���������� ��������� ������� ... �.
��� � �������� ������������� ������ ��������. ���� ��������, �������������
��� ���������� �������. ��� ����������� ���������� �� ���: ��������
������� ������ ������� �������� ������� ��������� ��������, ���������
������, �����-�� ������� �������������� ����, �� ������ �����������.
��� ����� ����� �� ����� ������ ��������� ����
�������������� � ���������� �������, ����� ��������� ������ li
�� �������. ��� ��� ����� �������� �������: ������������ �����
������ ��������. �������� Unicum � ��������� �������� �������. ���
�� ��� ����������� � ������ � 1864 ����. ��� ����� � ������ �����������.
��� ���������� ����. ������ ����� ���� �������, � �
� ��������� ������, ����� ��� ��� ��������� � ������
�������. ������������ ������ ����� � ����. ���� ��������
��� � ���� �������, ���� �������� ����� �
�������� � ���� ���� ��, ��� ��� ������ ������� ���������
���������.
�������� ��������� ������, ��� ���������. ��������� �����, � ����� -
�� ������ ��������� ����. ����� ��������� ���� ��� ����� �������� ����
�������� �������� �� �������� ��������.
�������, ������ ���� ������, ������� ���� � ������ ����� ������� �
����� �������. ������� �� ������ ������ � ��������, ������
� ��� ��� ������ ��� ��������� ����������. ��� ��������
����, �� � ��������� ���������. ������� ��� ���������� ���
���� �� �������� ��������� ����� � ���������. ����� ��� ������ ��������
����������� �� ���������� ���������. ������� ���� �� �������
�� ����� ���� � �������� ��������� �� �����. ����� ��
������� � ������� � ������ � ����� �� ���� ����������� � �������������� �����.
��� ������� ���������� � ���: �� ��� ��������� �����

�������� �������? "


���, ��� �� ...� - ������� �����, ������������ � ������, ������� ��� �������� ���
�������.
���������, �� ����� ... � ��������, �� ���.
"����� ��� ... �� ���� ������?"
"� �������� ���. ������ ��� �������� ... �� ��� �������! �.
��������?� - ����������� �������� �����.
����, ��. �� ������� ����� ��� ... �� ������, ��� ��� ����
�������� �.
"�� �������� ���. ����������, ��������, ������ ���, ��� � �������
��������. ��������� ��� �����: ����� ������� �� �����������? "
������ ��������� ��� �� �����.
���� ������� ���� ��������.
������ ...�, - ���������� �������, �� �������� ������ ���� ����, ������� �� �����
������
������ ������ ���� ������. ������ ���� ��� ����� ...
����� ����, ��� � ��� ������ �� ����� �������� ����. ��������, �� ������� �����
�� ����, ��� ����� �������� �.
���� �� ����, ��� �� ��� �������������, �� ������ ���� ����� �� �������.
��� ��� ������ � ��� ���� ������ �.
��, �������, ���. �� ������ ���� ���� ���� �����
��������, ��� ����� �� ��� ���������. � ��������, ��� ������ ����
��������� ��������������, ������ ��� ������ �������,
����� � �������, �� ��� ... � ����� ���������� ����
����� ������� ������� �������, �� �.
������ ������������, ������, �����������.
"�������. ���� � �� ����� ������������ ����� ������� ����� ���������� ��������.
��, �������, ��� ���� �� ��.
"������ �� ������?"
��� ��������� ������. ��� ������� ��������� �� ���������.
�� ������, ��� ��������� ��� ��� � ���� ����� ��� �����, ������ ���
��������� ������� �.
�� ��������? ...�.
"�� ����� ��� ������. ������� � ������ �� ������,
����".
����� ���� �� �������, ��� ��� ��������, - ������ �� ���� ��� ������.
"��� ��������. ������� ����� ����� ��������. ��� ��

��, ������ ����, ��� ��������� ������, ��� ������� ��� ���� �������� �������������
�������� ".
���� ��������� ...� - ������� �����, ���� �������.
���� ���, ����. � ��� ���� ���� � ���������� � ����������
��������� ��������. ��� ���������� ����� ������������� ����. ����� ����
������� ������ �� ����� �������� ����. ������ ����
���������� ����� �������, �� ������� ������� �������� ���
������� ������� � ���������� ������������� ��������, ����� ������� ��� ".
������� ����� ������ � ����� ������ �����.
� ��������, �������� �� ���� � ������������ ���������� �� ���� ��������������
��������.
������� ���, - ��� �, ������, - �� ����� ������ ��������, ��� ��� ������,
��, ����� ����, ���-�� �������� ��������, ������� ��� ����� �� ��� ��
������ �.
����, ��� ��� �����, ��� ��������. �� ��� ������, � ���� �� �������. �
��������, ������������� �������� � �������� �������. ���� �� ����
�� �������� �.
��������, ������� ... � ������, - ������� �����, - �� ����������� �� ������ ���,
���
����".
���������, ���� � ����� ��� ������. ����������� ����
������ ���������� ����� ����������� �����? � �� ���
�����".
��� ������ �����, �� ������ �� ��������, ���� ���������, ���
���������� ������������ �� ����� ����������� ������������. ��� ����� ����
������� ����� �� ������ �������� ������������ �������� �.
��������, - ������ ������������ � ���������� ������ ��
�������.
"���� �������� ����. ������, ��� ��� ����� ���� ����� ������� �.
������ ���, - ������� ����, ��������� ����������� ����� ������ ������.
��������.
��� ����� �� �� ������� ���, ������� ��� ����� ������� ��������� � �������
���? "
������������ ��������� �����, � ����� ��, � �����, ����
������������ ��� ������� � ���������. � ���-�� ������ ������, �� �����
��������, � � ����� ���������� � ���.
���������� ��� ����� ���������� �����������������, ����������,
��� ����� ������� �� ������ ".
������ � ����� �������� �������.

�� ���� ��������� ����� ��������� ���� ����� ������ ������, ����� ������
���-��?"
���, �������, - �������� ����, ������� ����� �� ������, - ���
� �����. �� ����, ��� �������� �������� �� ����� �.
���� ������� ���� ������������� � ����. ��� ���� ����� ���� �����
� ����� ������ �� ������ ������ ����� �������: �Porca
����! �� ������ ����� �� ��� �� �� ��� �.
"��� �������. ��� ���� ������� �.
���, ��� ���� �������. � ��� �� �������, �� ���� �������� ������� �������? �
���, � �� ���, ��� � ������. �� �� �������� ���� ����, ��
����� ��� ��� ������� ".
����� �� �� �������, ��� � �����, ��������, ��� �� ����������, ��� � ��,
��������� �������� �����������, ��, ������ ����, ������� �� �������, ������
������ ��� � ��� ������ ���� ������� �����. ���� � ���� ����
������ ����� � ������� ��� �� �����, ������ �� �������� ��
����� �������, � �������� ������, ���� �� �����������
���� ����� ����������� �.
����, - ������� �����, �������� ������ ��������� ���� ������, - � ��������.
����� ������������� ���������. �� �� ���, ��� ��� ��� ��������� �.
"�� ����. � ��������, � �������, ��� �� ������� �� �������. ��� ��������
�������� ������ ... �.
"����� ��� ���? ...".
������������ ���������� �� ��� ��������, ����� �� ��� ��� ��� � ������ ���.
������. �� �� �����, ��� ��� ����, � ��� ����������� �� ���
��� �� �������������� �������� �.
������� � ��� �����, ��� ��� ��������?�
����, ������� �� ��� ����� �� ����, ������� ���� ����.
���������� ������ ���������� �� ������� � ������������ �����, �������� ����
��� ������ ������� ��� ��� ���-�� � ���� ����. �� �� �� ����� ���������� �����
����������� ��� �����������. ������ �����, �� ���������� ��� �����
�������� ���������� ... �� �����. ���� �� � �������� ��� �
��������, �� �� �������� ���-�� ��������. � ���� ������ ... ������� ���������
�������'".
������ ������� �������� � ����������� �� �������������. "�����������
���������� �� ��� ������������� ��������? "
"��, �� ���� ��� ������ � ��� ����. ��� ������ ����������

����������� ".
������ ��������� ������ ����, ������ 18 ����� 1967 �., ��������� �
������� �'������� 94. �� �������� ������ ���������? "
"��� ���. ���� �� �� ������� � ������� ���������� ����, ����� ��������� ���
�� �������� �.
���� ���������� ������� ���������� �� �����������������. �� ������
�����. ��, ����� ��������� �.
������ ���, ��������� ��� ����� �� ����, � ��� ����� ������
�� ������� �������.

����� 15

GULF OF LA SPEZIA � 09:30

����� � ������ ������ ����� �� ����� ������ ���� ����,


�������� ��� ������ ����������� �����. ������ � ���, ���������� ��
����� ������� ��� ������� �������, ������� ����� ����������� �
�������� ����, ���� �� ������ �����, ����� �� ������� �����.
� ���� ��������� ���� ����� ������ ������� ������
�������������� ��������������� ���������� �����. ��� �������� ��-��������� ���� �
������ �
��� �� �������� ���� ����� �� �����, � ������������ ������������ �����������,
��� ��������� �� ������ ������ ������������. ����� �������
��������������, � ���������� �������, � ���������� ���� ������ �����������

������� ������ ������, � ���������� ������� ����� � ������������


������� ����.
���������� ���������, - ������� �������, ������� �� �������� �������.
��� ", �� ����� ������ ������ �� �������� ����������, ����������� ��
������������ ������������������. ���������! �. ������� ������ ����������
������� ���. ������� � ������ ����� ������� ��������� �������.
������ ������� ".
������� ������� ������� ���������� �������.
��������, � ��������� ������ ����� ���, ����������� ������
������ ��������� ��� � �����������, ������, ��������, ���� �� �����
���������. ������ ���� ���� ������ � �������� ����������
������� ... ".
���� ���� �� ������. ����� ������ ����� ���� ���
����� ������� ������� �������� ".
"��� ������, �� ����� ������������ ������� ����� ���������������� �������������.
����������� ��������� �������. ������ ��� ���� ��������, ��� �����������
������ � ����������� �������� ��� ������� ��������� �� �������
���������� ������� �.
������ �� �������� ������ ��� �����, �������. ����������� ��
������� �� XIV ����, �� �.
���� �������� ��� ������� ������������� ���������
������� �����. ������� ��������� ��������� ������
����� � �������� � ���������, ����� ��������� � ����. �
� ���� ������� ������������ ������� �����. �� �����, ������ ������ �
��� ���� ���� �������, ���� ��������� ������ � ������� �
�������, ������� ���������� ������� �� ��������. ����� ����,
��� �������� ��� �������� ��� ����� �� ���� � �������, �
��������� ������ �������� �� ����. � ����� ����� ��������� �����, � �
���� �������� ��������� ����� ����������. �� ��� ��������� ��
������ ���� � ������ ���, ��������� �� ���������.
���������� �����������, �� ����, ��� �� ����������� ��������.
�������������� ������������ ���.
��� ����� ������. �� ���������� ���������� ����������
���� �������� �.
����������� ����������� ������� �� ������ ����������, � ������� �� ������,
�����, ������ ��� ����������, �� ����� ���������� ���������. ������� ���

������������� ����� ��������� �������� � �������� ���������


� ���������. ����� �������� ����� ����� �����
��������� � ������� � ����� �.
����� ������ ���������� ����� ��������.
������ � ������� ���������� �������� ������������� ����������. ��
������ �� �����, ����� ��������� � ��������, ������� �� ������ ���������
��������".
�������� ������� � ����� �� �������������� ������� ���� ����������� �������������
���� �����.
���������.
���� ������������ ������� ���������, - ����������
�����������: ��� ���� ��� ���������� ��� ����� ����������.
�������� ����� ��� � ��� ������� ��������� ����� ������, ��
��� �������������� � ������������ � ��� ����������, ����� ����������� � ����
�����.

����� 16

� �� ���� ��������� ������� �� ����� ��� �� ������� ������ ����� �����.


��������. �� ��� � ����� ������ �������� ����, ������ �������� ��
������ ��� ����� �� ��������� ��������. ������ � ���
����� �� �������� �� ����� ����, ������ �������
���-�� ����������� ����� �����. ������ ������� ��� �������
������, ����� �� ��������, �����, ������ ��������� ��
������ ��� ����� ������� ������. �� ���� ����� ������� ����
�� ����� �� ������ ������, ��� ���. ������ ����� ���� �� ���� al
������ ���� �� ���������� ��������� ���, ��� � ������
�������, ����� �� ���������� �� ���������. ������ �� ���� ��� ��������� ��� ��.
�� ����, ��������, ������ �����. ���� ������, ��� ���� �������. �
� �����-�� ������ � ���� �������� ������������� �����, ������ ��
�� �� ������� ����������� �����. ��� ��� �����������
������?
������ �������� ������ ��������� � �������� �������������� ���������.
�� �������� �� ����������, ������� � �������, ��������� ���������� ����������.
���� �����. ������ ���������� �������� ���� � �������
�����. ������ ������. "������ ����".
������� ����!�, - ������� �������, ����������� � ������ ����
�������� ���������. ���������, �� � ��� �� ����� ...�.
"�� �������������������. ����� ����� ���� �.
"�������! � ������, ������ �������. �������, �����-�� � ������� ������ ���

������, �� ������ ... "� � ������� �� �������� ���� ����� ���.


��� ����� ������ ���� ����? �� ��� �������� � ���������� ������. ���
��� ����� ����, ���������? �� ���������, ��� �����-�� ���� ������� ����� ���� �.
��������� ������ ����� �� �������� � ������� �������, ��� ��� ��.
����� ����� ������.
���-�� ... �������� ������, ������� ������. ���� ... ����� ������� ��������� ... ��
�� ��� �������� �.
��� ������� ����������, ����������� ��� ������ �����������.
��� ������ �����, � ���� ������?�, - ������� ������� � �����-�� ������.
����, � ���� �� �����, � ����������. � ��� ��� ���� ����� � 42 ",
������ ������� ��������� ����� ���� ", � �� ������ ���, ��� �� �����
������� ������, ��������� � �������. ���".
"�������. ������ ������ ����� ���� ����� ����� ����
������ �.
���� ����� �������� �����. �� ����� ���� � �� ����� ��������
����� ����. � ����� ������� �����, �������� ��
��������� ������������ ����������, ����� ����, �� ���� ����� ... � �� �
�������������
��������, ��� �������� ������ ���� ����� ������� �������,
��� ����� ... ".
������ �������� ��������� ������ ������� ������������. ���,
������ ����� �� ����� ����, ����� �� ������ �������, ��
� ������ ���������� ������� �������� ������, ����� ������ ����������� �
������������.
���� ���� ��������� ... ��� �����, ���� � ���� ������ ... - ����� ������� �����
���������.
����� ������������� ������� ��� ������?� - ����� ������ ������:
��� ����� � ���� ������ ���������� �� ������� ���������.
���, ��� � ��� �������, ������� ... � �������� ��� ������� � ...�.
�� �� ������ ������ ����� �� ����� �����.
������ ��� ���� � �����. "������ �� ��� ��������?"
������� ��� ��� ��������� �������� ����.
"�������� ����?"
"��, ��� �����. � �� ������������, ��� ��� ������ �.
"� � ��������� ��������, ��� ����������?"
������� ���������� ����, ������ ��� ����������. ��� ������ �����
� �� ����, ��� ��� ����� ������� ���. ���� ������ ������
�������� � ����� ������� ���� ��������. ��� �� ���� ���� �����
������� ���, ������� ���� �� ������, �� ����� ��� � ���, ��� ������

���������. � ���� �� ��� ����� ������������, ������, ������ ��


������ ������� �� ���� ������� �������� ��������������� �����. ��� ��
���� ������� ... ��� ������ �������� �.
������ �������� �� ���� � �������� ����. "���������� ������?"
"��, �����. � �� ���, ��� ��� ���������� ��-������� �.
�������, �� ����� ���������� ���� ������.
"������ ...". ������ ����� �� ������� ��������. "� ���� ���� ���-��
������ �����-�� ������, ������� ����� ����������. �� ������ �����, � ��
������ ������� ������� �������� ���� ��������. ����, ������� ���� ��� ��������
������� ��� ���. �� �� ... � ������ ���� ��� �����. �� ... � ���� ������,
��� ��� ���������. � ������ ��������� ����� �������� ��������, ������,
�� ����� ���. � ���� �������� ����� � ��� ����� ������. � ��� �����
������, ����� � ��������, ��� ������� ���������� � ��������
��� ��� ����� ���� ������������� ����� �����, ��� ������� � ����� ����������
����� �����. ������� � ����� �������� � ����� ������� �������, � �
������ ��� �������. ��� � � ������ ����, � ���
� ������� ������ ���� �� ������ ����� �����, ���������
������������. ������� ����, � �� ������ ����. � ���� �� ������, ����� �������
�������, ����� � ������� �������� ���� e
����������. � ����� � �������. ���� ������
������, �� ���� �����, � ��� ������ � ����. � ������� ���������������
�� � ����� ���������� �� ����. ��� ��� ������ ����. ���� �� �������
�� ��������, �����, ����� ��������� ������, �����������, �� ���������
������, ������. � ���� ������� ����� � �������
���������, ���-�� ����� ... ��� ������� �����-�� ����. ����� ���� ���������� �
����� ����. � �� �����, ����� ���-�� ������ ��� ������. � ����
��������, ������� ��� ��� �����, � � ����� ����� �.
������ ��� �������. "����! ������������� ������� �������. ��� ���������
������ � ��� �����? "
"���! � ������ ����� � �������� �������� ���� � ������� ����. ����
������ ��� ���� ��������. ��������, ���� � ���� ������������ � �
��������� ������ � ��� ����� ".
"� �� ������� �� ������ �������, ��� ��� ����?"
����������� ����� ���� � ������� ������������� ���������.
� ��� ��� ����� ����� ������ �����. ���� � ����� �� ������ ����
� ���� ��� ������ ����. ���� � ������ ����. � ����� ... ������� �����. ��

� �� ���� ��� ��������. "


��������� ����� ����.
"��, �������, ���?"
"��������. ������� ��������. ��� ��� �����.
������� ��������. ��� ��� ������ �� ����� �����, �� ����� ������ ����
��� ����� ������. � ������� �� ���������� ������� �.
"�����������. � ��� ����� ���� ������, ���� �������� ������! �.

����� 17

����, - ������ ���������, ������� �� ����� ������ ����������.


steam LNER classA1 �������� ���������. ������������ � ���� ���������. ���� ��
������
� ��� ��������� ����� ������������� �.
��� ����������, - �������� �����. �� �� ���� �������� ������ ������� � �����.
� ���� ������ ��� ��������, �� �� ��� �����? "
"��. ��������, ���� � ��� �� ���� ���� ... � ���� ��� ���� ������ �����,
��� ��� ���� ������������� ���������� ���� �� �������� �.
����������� �� ������������� ������ ����������? ����� ���������?"
����� ������, ���� ������.
"� ������ ��� ��� ��� ����?"
"������ ���".
����� ����� ��������� �������� ������ � �������. "� ���� ������
���� ��� � ����� �.
"� ���� ��� ���� �������. ������ ��� �� ��� ������ ".
������ ����������, ��� ����� �� ��� ���� ��� ������� �������� ��� � ������, �������
���.
�������������� �� ���� �����. �� ����� ��������
������� ����� ��������������� �������.
���� ��� ������ ����� ��� ������������, � ������������� ��� �����, - ����������
�������,
"� ��� � ��� �������?"
������, �������� ��� ��� �� ������� ���� �������. ��� ...
��������, ��� ��� ����� �.
������ ��� ���� ����. ������ ��� ����� ������� � ��� �������, ��
������ �������� ����� ������� �.
�������, - ������ ��, ��� �� �� ���� � ������ � �������.

�������, �� ���� ������ �� ��������� ������ ��� ����������� �� �������.


������� ����� ��� ��������� �������� ����� � ���� �� �������� ������.
����� ����. ������ ������ ���� � �� ���������
Gauloises. ������� ������, ���� ����� ����� �����.
������� ����, - ������ ��, ������� ���� ���� � �������
�������� ������� ", � ��� ���� �� ���� �����, ������� ������� ���
������ � ��� ���� �.
"������ ��� �������, ������ ���� ������, �� �������� ����� ������
� ������ �������? � ���� ������ �������� ��� � ���������� ���. ��� ��� ����
��������
�����������?"
"�����. � ������� ����� ���� � �������� ���� ������� �.
� �������� ���. ���".
� ���������� ���� ������, �� ������ �� ����� ������.
"���� ������, ������! ������ ��� ����� � ���� ������ �.
"���. �� �� ����, ��� ��� ����� ����� ����� �.
"���?".
������ ������ ������. "������� �� ������, �����, � ��� ���� ��� ...
� ������ ���� ������� ��� ����. � �� ���� ��� ��������� �.
"�� ��� �� ��������?"
"�� ������? � �� ���� ��������� ��� ���������! �.
������ ���, ��� �� ������ �������. � ���� ������, ������? �.
������ �������, � �, ������, ������������� �� ������������� �����
����� �����.
����� ����� ��������� ��������� ����� ����� ���� � ������ � ��� ������.
������� ������� �������� � ������ ������ � ����� �������.
���� ���?� - ��������� �������� ���.
���� �������� ��� ��������. � �������� ��� ������
����� ������".
"��� �� ������ � ����?"
"�������. �� �� ������ ����� � ������, �������� �� ��������.
����������, ���� �� ���-������, ��� ������ �������� ���, ��� ��� ����������
������. �� ����������� ������ ����� �� ����� ����������
������ ��� ��������� ������������ �������, ��������� �� ��� � ����� � ����������,
� �������� ���� � ������ �� ���. � ������ �������� � ��� ������ ���
� �������� ��� �����, ��� ��� �.
�������� ������������ ������� �� �������?�

��� �� ��� ���������. ������ �������, �, ������ �����, � ��� ...


� ������� �������, ������� �������� ��������. ��� �������� ���������,
���������� �������� � �������, ������� ����� ��������. ���, ������� ��������
� �� ����, ��� �� ����� �������� ��������� ����� � ���� ������
��� ������. �������, ���� ��������, �� �.
"��� ��� ������ ����� ������?"
���� ��� ����� ����������� ...�.
���������� ����� ������ �������. � ����, ������ ����� � ������
� ����� ���� � ������ �������� ����� �
����� �� ������ � �� ������� �� �����. ������ � ��� ����� ��� ����
��� ���� �������. ���� ��� ����� �� ������ ��� ����, ��� ���� ��������
��� ���� ���� �����������. ������ � ����� ������������ � �������.
� ��� ����� ������, ������������ �� ��������������� ������� �����, �
����� ����� �������� �������� �������, �� ��������� ������ �� �����.
����� ��� ��������, ���� ��� �������, �����, � �����-�� ������, ��
��� ���� �������. ��������, ���������� ����� ������ ���. �
���� ��������� ��������, ����� ���-�� ����� � ������ �����
���� �� ���. ���� �� ���, ������� ���� ������ � ��� ������, �����
��� ������ ������ ������ ����������. ����� ������� ��
��� ������� ����������� � �������, ���� ���� �� �����
��� ����� ������ ������� �� �������� �� �������� ������� ������ �� �����������.
��� ��� ���������� ���, ����� ��� ����� � ������. �������� �
����, ��� �������� ������� ������ �����
������, �������� � ���������������� �������� �� ������ �����. ���������
��� ��� ��������� ������ �������� ����, �� ����
������� �� �������������� ����������� �����. �� ��� ��� ������ ���� ���� � ����
����������
� �������� ��� ������ ����� �� �������. ���������������� � ������������� ����
����, ��������, ����� �� ������� � �� ������� � ����
��� � ���� ������ �������.
���� ���� ��������� ������ ��������� ������ �������
������������, ����� ���-�� ������� ���������.
�����, ��������� � ��� �� ����������, ������� � ������ �� ��� ��.
�������. �� ������ ����� ��������� ���������, �������, �������� ��������, ������
� ������ ������, ���������, �� �� �����. �� ����� ���� � �������
����� � ������, ������ �������� ������.
��� ���� � ���, - ������������ ������� �����.
���� � ��!� - ������ ��, ����� �� ������ �� ������� �����. �� ���������
������� �������� � ������������ � ���������. ����� � �������� ���
�� ����������� ���������, ������������� ������ ������ ����� �����
������ ��������, ����� ������� ���� ��� �� ���� ������� � ���. �����
������ �����, �� ������� �� ��� �� ��������� �� �����
����� ������� �����. ��� ���� ����� ������� ����. ���� �����������
����������� ���������, ���� ����� ����� �� ���.
�����, ��� ��� ������� � ������, ���������� �� �����, ������� ���� ��
�����, ������ ���������� �� �������������� �������. ������� �������
������ ��������. ��������� ����� ������� ����� ��������,
��� ������ �������, � ����� ��������� ���� ��������� �����
� �����. ������ ����� ����� ������, � ������
��� �������� ��������. ��������, ��� ���������� ���-�� �������� �� ���������� ����,
�������� ������. �� �������� ������ �����. �
����� ����� �� ������, ��� ������� ������� �����. ��� ��� ����� ������
����������. ������ ����� �� ����� ���� � ���������������� � �����.
����� ����� ���� ��� ���������� ������. ���� �� �� ����������� �����
� ����� �� ������� �������, �� ���� ��������� � ����������� ��. ��������
������ ����� ��� ����� �����. ��������� ���� ����� �����,
�������� �� ���������. ������� ����� ������. �
������������ ��������� ������ ��������� � �������� ����� ����� ��
���� ���� � ������, �� ��������� �����. ����� ��
������� �� ��������� �� ��������� �����. ������� ���� ������
�� �� ������ ��� ��������. �� ��� ���� �� ���. �� ��������� ����������� ���
����� �� ��� ���. ������, ������� ������ �� ����,
�� ������ �� ��������� ������, � ����� ���������� ������ �
����� � ������ ����� � �����.
� ������� ����� ������, ����� ������ �� �����������. �������� ������� �������
�� ������� � �����, �������, ��������� ������� ��. ��
������! �� ������ ���� ����� �����, ������ ��� �� ����������
�� ������ � ������������ � ����. � ��������� ��� ��� ��������� ������. �� ������
������� � ����� � ������ �����. ��� ���� ������ � ����
���������� ������� ������, �������� �� ��������� ����� �
������� ������ ������� � �����. ������ �� ��� ��������� ��������
���������, ��������, ��������, ������� ��� �������

����������. ��������� ������������� ������ ��� �������� �������� � ���������


� ��������� �������, ����������� �� ����, � ������ �������� �� ����
��� �� ������ ����� �������� ��� ������ � �����.
��� ����. �� �� ������ �� ��������� ����
������� ������ ����, ���� �� ��, ����� ������, ����� ����, ���
������� �������� � ���������� ������, ��� ��� �� ��������������� �������
����. ��������, ��� ��� ������������ ������ ������� �� ������� �����.
�����, � �����!� - ������ ���. "���, ���� ��� ������ ���?"
�� �� �����, ����� �� �������. ������� ��� � ��� �������? ������ ���� �� ������
������ ���, � ���� ���� ".
���� �� �������, ��� ������� ������ ����������?� � � ������� �� ��������.
���� ������, ��� ������ ������������ ���. ���������. � �� �������� ��
������". ������ ���, ��������� ��� �� �� ����, � ��� ������ �������
������� � ��������.
��� �������� �������� �� ����������. ������ �������� � �������
������ � ����������� ������ ���� ��������, � ������� ���������� ���
�������� ������ ���.
�� ������?� - �������� ��� ��� ��� ����� �������.
"� ����, ��� ����� �� ��������� ����� � ������� ��
�������������. ���� ��� �� �����, ��� � ������. ������ ���� �.
"�� �� ������ �� �����, ������!"
������� ������� ������ �� ������� ������� � ����� ���, �����������.
� ����. �� ������ ��������� ���� �� ������ � ��������.
�������, �� ������� �� ���������� �� ��������� ����.
��� ��� ��������, � ������� � �����, ��������
��������� ����� ����� �� ������������ ���� ����� ����. ����� ��������� ����
������ ������ ������ ����������� ����������� �������.
����, �������, ����� ������� �� ����. �� ��� ������ �� ������ �,
- ������ ������, �������� �� ��� ��� ��������. ��� ��� ��
��� ��������� ������ � ������ ��������� �������
� ����� �� ������������� ������.
������, ��������� ������� ����?� - ������ ��, ������� �� �����.
"�� �����������? ���� ��� ������ ��� ����� ... � ���� �� ���� �� ���� ������ �.
����� ���� �����, �� ������� ������!�.
��� ������������ ������� ��������, ����� �����������. ��� ����������
������������ ����, ������ �����, ������ ������ �����

�� �����, ��� �� ������������. ��� ���������� ������������ ����� ������. ��


� ����� �� ������ ������ �� �������� ����� ���� ������� ��������
����������. ������������ ���� ��������� � ����� �� ����.
��� ������ ��������� �����, ��� ��� ������, - ������ ���������.
"�� ������ ����������?"
���� ���� �� �������������. �� �� �����, � ��� ����� ����.
������, ���".
���?� - ���������� ���.
������ � ������� ������ ������. "��������� �����
�������, ����, ���� �� ����� ���������� � ��������� ��, ����
�������� ������ ".
"��� ����� ��������. �� ������ �� ����� �� ���� ������ �.
� ���� ������ �� ������� ������� �����.
� ������ ����������� �����. ���� ����� �� ���������� � ������� �
����������� ��������. ������ ����� ���� ������� ������ ����� ���������,
�������� � ��� ��������� �������.
"���� ������, ��� ������! �����, ����� �.
��� �� ������ �����������, ����� ��������� ����� ������, ��������
����� ������� ������� ������������� ����������
�� ����� �� ������. ���� �������� ����� ������
����� ������. ���� ����� �������� ������� �����.
����� ������ ������� ������� �� ���� � ���� � ������
��������, ������ ��� ������, ����� �����������. ��� ��������� ��
������ �����, ����������� ��������� ��� �� ���.
�������? ...� - ������ �������� �����.
�� ����� ��� ����养.
��������, ��������, �� ���� �� ���������� ����, ��� ��� ����� ������.
�������������. � ����� ����, �� ��������� ��������� ������ ����, ��� ���
���������� ������� ������� �����. ����� ��� ���� ����, �������, �
���� ��������� � ����� �������� �������, �����
����������. ��� ����������� ������, ������� ���� �� ������, ������
������������ ��� �������.
������ ����, �� ����� � ������������, ���� ��� �� �����. � ��� ����
� ��� ��� �������� ����������, ������ ��� ��� ��� �������� ������
����������. ��� ��� ���������� ���������� �.
��� �������� ���� ����� �����.

"���. ��� �����, ���� ����? �.


��������� ������ ��� ������ � �����, ������� � ����� ������� �
��� �������� ����� ���� ���������. �� ������ ��� ������
����� �� �������� ������ � ����� ��������, � ������� ��� ����������
��������� �� ��� ����.
�‫����� ������� ����� ������ ��׸‬. ������! �, - ����� ������� ��.
����, ��� ��������� �� ������ ��������, �������� �
������������, �� �������� �������� ��� ������ �������. ��� ���� ������
left, �������, � ��� �������, ����������� �� ��� ������ �����, � �����
���� � ����. ��� ���� ������� ������, �� �������
��� ������ �������� ����� ���� ����� ���� ��������� �������
�����. ���� �������� ��������. ����� �������� �������
� ��� ��������� �����������, ��� ��� ���� ���� ����, ������� �� ��
�����������. ��� ������� � �����, �� ���� ������������.
��� ������ ����� � ������, ��� ������ ���� �������� �����
�� �� �������. ��� ����� � ���� �������� ����������� � ����������. ��� ���� ��
����� ��������. ���, ���� ������, ��� ������ �������? �����
��� ��������� � ������ ���� ������� �����. ��� ��� ���� ��������
������� ������ �������, ������������ � �����������.
��� ����������� � ����� �����������. ���� ��������� ��� ������� � ������
��� �������� ������ ���������� ��������, ��� ���������� ��������
������� �� �������. ��� ������������, ����� ��������� ���. ����
�� ��� �������, �� ������� ���� �� ������� ������������ �����
���������� ����, ���������� �� ���.
����� ������� ��� �����, ��� ��������� � ��������� ������.

����� 18

������ � �����, ����� ����, ����� � �����-�� ��������� ����.


�� �������� ��������� ��� ������. ��� ���������, ����� ���������
���������������� �������� �����. � ��������, ������������, ��� ��� ����� �������
��������� ��� ������ ����� � �� ��������� � �������
������������, ������� ������� ��� �������, ���������� �����
������������������.
�����, ���� ������, �� �����?� - �������� ���, �����������.
������ �������� ������ ����� � ������. �� �� ����, ��� ��� ��������
������ �� ����. � �� ����� ����� �.
���� ���� ... ������ ��� ����� ����������?�
���� � �����. � ���� ����� �������� ����. "������, ������,
�� ������ ��������� �������� ����� �.
"�� ����� �� ��� ��� ��� ���� ���?"
��� �� ����� ����� ���������. �������� ����� � ������ � ���������, ���
����� ��������. �������, ��� ���� �.
"����� �������. ��� �� ������� ��� ����� �.
�������, - ������ ��, ������� ���� �� �� ����� � ������� ��.
��������� � ������ �� ���� ������� ����� ����. "��
��� �����. ����� �������� �� �������� ����� �.
������������ ������ ��������� ���������� ��������������. �� ������� ��������
��� ������ �����, ��� �� ���� ��� �� �����,
������� � ������. ��� �������� ��������, �� ��� ��� ���������
����� � ���� ��� ����� ���������� ��������� � �������,

��� ����� �����. ����� ���������, ��� ��� ����� ���������� ����
�� ���� ����������, ������ ��� ��������� ��� ����������� ������������
��������� � ����� �� ���� ������ ����� ����. � ��������� ������ � ��� ����
����������� ��������� � ������ ������������ ��������� �����
���, ���������� ������, ����������� ���������� ������
������. ������ ���������� �������� ���� �� ���. ��� ��������� � �������
��������� ��������.
"������! �� ����� ������� �� �������� �, - � ����� ������ �����.
"����. ������� ������ �.
"� ���?"
���� �������������� ������. ���� �������� �� ����� ���������.
������ ��� ���, ���� �� ���������, ���� ��� ������ �� �������� �����. ��������
���������� ������ ���� �� ������� ���� �.
"�� � ������? �����, ������� ... �������� ... �.
������! ��������, �������� ������ ��� ��������. ��� �� ��������?".
������� �������� ������� � ���������� ����� ���������, ���
�������.
�������, - ������ ��, - � ��� ���� � ����� ������?�
"��, �� � ��� � �����. ��� �� ����� ��� ������������? "
����� ������ ���, �� ����� ������� ��������� ������� �� ��������. ��� ��� �������
����� �����, ���� �� �������� ������� � ��� �� ����� �.
������� �� ������� �������������� ������ ������ � ������.
"�� ����. �� ��� ��� ����� ����� ������,
�� ������. � ���� ������ �������� �����. ������� ������. � ��� ���� ��� �� ���
������, � �������������� ������ �.
�� ���������� ��������� �� ����� ������������ �� ���������. ��� ���� �������
������������ �������, �� ���������� ���������, ��������, ���
��� ���� �������� ��������� � ������������ ����������. �������� �����
����� ��� ���� ��������� ����� ������� � ���������, �� �������
����� �� ������, ����������� �����.
�� ���!� - ������������� ����������� �����.
������ �������� ���� �� �����, ������ �������������.
� �������� ���������. ��������� ������� ������ �����������.
�����. �������, �� ����� ��������� ��� ������� � ���
������ ��������� �.
"� ������?"

������, �����. ������� ������, ��� �� ����� ���� ����� �������. ������
�� ������ ����������� ������ �����������. � ��� ��� ������� ������ ".
��� ���� ���� ���� ...�.
��� ��������� ��� ���. ����� ��� �������. ��� ������� ... �� �������� �� ����� �.
���� ������� � ��������� ��� �������, ��������
�� �� ����������� �����������, �������, ��������, ������� ������, ���
����������� ������. �� ������ � ����� ������ �������� � ���
���� � ���������������� �������, ������ ������ ������ �� �������
������ ����� ���������� �����, ������ ��� ����� � �����-��
������ ���������� ��������� �����.
���� � ��!� - ������ �� ����� ������������ �����.
��� �� ������ �� ���.
"��, �� ��� ����������� �����. �� ����, ��� ���� �������� ������� �.
� ����� ������� ������ �������� � �������� �����. ����� ��
�������.
��� ������, - ������������� ������� ���.
����� ��������� ������ ��� �����, �� ���� �����, ������ �� ���� �
�����, ������� �� �����, ������� �������� �� ������ ����� �
��������� ���. ����� �� �������� ������ � �������.
"������ �� ������!"
"���� ���, �������!"
��� �������� ��� � ���������� �� ����� ��������.
����� �� ���셻. ������ �� ����� ��������� �����������
������� ��������� ����� ������ �������� �����.
��������!� - ������ ��, ���� ��������� �����. �� �������� � ����.
� �������, ����� ���� � ���� � ���� ������ ����. �����
��� ���� �� ��������. ����� � ����� �� ���������� �� �� ���
����������, � ������ ���������, � � ����� ���������, ���
������ ��� ��� ������. ����� ����� � ������ ������� �� ����� ����,
���������� ������ ������ ������.
��� ����� ��� ����������?� - � ���� ���������� ������.
�������!� - ������� �����, ������� �� ����� �� �����. ��������� ������ �
������ ���, �������� � �����. �� ��� �� � �������� �����
������� � �����. �������. ������ ��������, � ����� ���������.
����������!� - �������� �, ���������� ���.
�� ��� ��� ������ ��� ����� �������. ������ ����� ���� �����

������ � ����� ���������� ���������, ������� ������ ����� ����


������.
�������, - ������ �� �������, �������� ����, - ���� ���������, ����� ��
���������".
��� ������ ��� ����������� �����, ����� ������ ���������
������.
�����, ��� �����, - ���������� �����.
��������, - ������ ��, ������� ����� ��� � ���, - ���
�� � ����������� �.
��������� ��� ����� �����.
���������� ��� ����� ��������� � ����� ��������, �
��������� �� �������� ����� ��������, ��
��� ����� � ����������. ��� ������ ����� �������� ������
��������, ���� ��� �� ����� �������� �� �������� ������� ������
������ � �����, ������� � ���.
������ ���������, - ������ ��, - �����, ������� �� ������.
������ ���, ������ ���������� �� ����������, ���� �� ���������
��. � ������� ���� � ������� ��� ���� ��� ��������. ��
��������. � �������� ������� ��� ������� ���������� �� � ������� �
� ��������� ������. ����� ����� ����� ������� ������� ����.
���� ��������. ��� ���� ������ � � ������ ������ �����.
�� �����. ��� ����� �� ��� ��� ����������. � ���� ������ � �������
���� ������� ������������ � �������� ����������. ��� ������������ ��
� ���������� ���������� �� ���� ������� ����, �������, ������ � ������������, �����
��
����������.
��������� ���, - �������� ������ ������, - �� ����� � �����.
����, ����� � �����-�� ������ �� ������ ����������� �.

����� 19

����� ��������� ����, ��� �� ��� ������� �����-���� ��


�����, ����� ����� ������, ������� ����� ������.
�� ���� ������ �������, ���������� ����������� � �����������
���������� � ���������� ������������. ���� ����� ����� ����� ���������
������ ���� � ��� �������� ������. ���� ������ �����
� �������� ��� ������� � ����, ������ ������� �� �������,
�� ������, �� ����� ������. ������������ ������ ����� ���������� ���������
�� ��� ������� �������� �����, ������� ������� ������ ����� ������
����� �������, � ��� ���������� ��������� �� �� ������� �
�������� ��������. �� ����� ���� ������� � ��������, ������.
���� �� ����� � ����� ����, ������ ��������� ��� ������ ������
�����, ��� ������ ����, � ������ ������ ������������
������������ ������, ������� ������������ � ���.
���?� - ������� ���, ������ � �������� �������� � ���������� �������.
�� ����� ��� �� ���� � ������� ������ �� ����.
"����� ����� ������!"
"��� �� �� ����������?"
"����� �������. �� ��� ������, ������ � ���������. � ��������, ���
�� ������ ���, ��� ��� ����� �� ���������� �.

��� ������������� ���������� �� ����.


������ ������, - ��������� ��, - � ������ ������� �������� �������
�� ���������� � ������������, ���������� �� ������ ����� �
��������� ������������ � �����������. �����, ���������� ���
��� � �����������, � ��� ��� �� ��������� �������� �����-������ ���.
������� �� ��, ��� � ���������� ��� ������������ ���� ��� ���� ��������
������ ����-���� ����������� �������� � ������ ��������
��������� ������� ������ ��� ����� �.
"�� ������ Unicum?"
��� ������ �� ����, �� �� ����� ������, ��� �� ��� ���� �������.
��� �������, �� ����, ��� ������ ������� �������.
�������? "
���� ��������, ��� ��� ���� ���������. �� ������� ���
���, ��� ��� �������� ���������, � ����� ������, ��� ��� �� ����������� ����,
������
���, ����� ��������� ����������� ��������� � ������������� ������� ��� ����� ����
�.
"��, �� ������� ����, ������ �� ��� �����. ��� ���". �� ��� ��� �� ����
� ������ ��� ��������� � ������� ����� �����.
��������� ���� ��� �������� ��� �� ����� ��� ��� ���� ���������.
�������� ��� ���� �� ������, ������������ ����������� ������ �����.
���, ��� ���� ������ ���� � ���� ...� - �������� ������ �����.
������ �����������.
"�� ������. � ��� ���� �������������, ��� ��� ���� � ������
���������� � �����, ����������� ����������� ������ �����������,
���� ��������� ������ ... �.
"���� ������ �� �������� � ��� ���, ��� ����� ���� �������� � ������,
������?"
����, �� ��� ����. � ������������� ����, ��� ��� ������ ������� �� ���������. � ���
���� ����
��� ���������, �������������� ��������, �� ... ".
���� ����� ���� �� ��������, ��� � ������� �� ������ ����������.
"�� �� �� ������ ���� �� ����� ������, ����� ���������, ����� ���
����� �� ������ � ����� ������? "
�� ��������� ����� ����� ����. �� � ������, ��� ��� ��������� ����� �
�����, �� �� ����� �����, � ���� �.
�������� �������� � ������养.
"���. ��� ��� �� ���������? ��������, ������
�� �������������� ���� � � ���������� ������ ������ ��������.

������� �������! �.
"�� ������ �������� ������������ � ��������� ��������, � ���������������
�������������,
����� ����".
��������, �� �� ������, ������� ������� ������ �����
���� ���? � ����, ��� ������� ������ ���������� � ���������
�������� ����� ... � �� ���, ���� ������, � ��� ����� ��� ����
������? ���� �� �� ������ ����� �������� �� ��������,
��� ����! �- ������� ��.
"������� �� ����� �� �������?"
"���? ��� ������? � ������ ������� ������ ������ ���� ���.
� ��� ��� ������, ��� ��� ������. � ������� ��� ������
�����������".
���������, ������, - ���������� ������� �������, - �� �������, � �� ����
������� �����, ��� �������� �� ���� ��������������
���?"
"��, �������, ��� ����� ���� �������. ������ ������� ��������� ��� ����:
����, ���� ������ ������ �������� ��� ������������, � �� ���
������� � ����� �����������, ��� � ��� ��� ��������; ���, ��� �� ��� �� �����,
�����,
��������, ��� ��� �������� �������� ��� �
������������ ���. ���� ��� ������� �.
������, ��������, ������� � ���������� ���-�������� ����� ����
�������� ����� �������� ��� �.
������ ��������. �� �� ���� ��������� ������ ����, �� ������� ��� ����� ����. �
������������� ��� �� ������� �� ������ �������� �������������. � ��� �����
�������� ��������� ����� � ��������� � �������� ������
���������. �� ������ �����, �� �������, ��� �� �� �����
�� ������������ �������� �� ��������� � �� ���� ".
����� ��� �������, ����� ��� ������. ���� ����
��������� ����� ����� � ����, ���� �� �������� �� ����������
����� �� ������ ������.
���������� �����, ��������� ���������� ������ ����� � �������
������������� ��������� ������ ������������� �������. ����� �������
��� �������� � ���, �� ������ �� ������� ���. "�� ������,
���������, - ������ �� ���, - ���� ����� � ���������� �, ��� � ��,
� �� ������� �� �����. � ���, ��� ���� �����, �� ��� � � ���
�������, ���� ������ ��������, ������, ��� ��� ��, ��� ��� �����

������. � ����� �������, �� ������� ��� ���������� �����


����� ��� �������. �� ������ ���� ������� � ����. ��� ���� �������� ��� �
���� ������. ��������� ���� ����� � ����, �� ����� ������,
���� �������. ����. ��� �� �����, ������, ��� ��� ����
�������� ������ �������������� �����. �������, ������
������� ������? � ��� ���� �������� ��������, ��� ����� ���� ���������� ����
������� � ���� ��� �������� ��� �����. � ���� ��������, �� � ��� ����
��������, ��� ��� ��� � ����. ����, ��� ����� - ������������
������������. ��! ������, ���� ��� ����� �����?
��������� ������� ������, ������� ������� �����.
������������� ������� �������! ��������� - ��� ����, � �������� ...
��������, ��, ��� ������������� ����� �������, ������ ������
�������. ����� ����, ��� ������������� ��� ������� � ������ �� ��� �� �������?
������� ������ � ����� ����� � ������ �����? ����� �����
��� ������? ���, ��� �� ����� ���������� ���� �� ���� ������. �������
���� �� �� ����� ���������� ����� ����� ���������? ��� ... ���, �� �����
� ����� �������, ���� ��� ���������, ����� ��������
� ���� ������� ����������� ����� ��������� ������ ��. � �����
�������� ��������� � ������������� �� ����� ���������� ��������,
�������� � �������������� ���������, ������� ��������� ��������, ���������
�������� ������ ������ ��������� ���� �����������. ������ ����
��� ��������� ��������� ������������� �� ���, ��� ����
�������� ��� ������ ��������. ��� �� ������ �� ����
������������, �������� �������, �������� ��� ���������
������ ��������? ��������� �� ����� � ���������
��������. ���� �� � ���������� ��� ����. �� ��� ������, ���
������� ���� ����������� ����� ������� �����������. �������������� �
����������� ������������ ���������� ��������, ������ ������������ ������������
�����, ������, ��� �������� �������. ���������, � � ���
������ �������� ��� ���� ��������?

����� 20

��������� ������� �� ��� � ���-��������-���-�����. � ��� ���� ��� ����


����������� ���������. ���������, �������� �� Viale del Parco del Celio, i
������������� ������ ������ �� ����� ������� ����. ����������
����� �������� ������ � ����������� ���� �������� �������
����� �����, ��� ��� ������ � ��������.
�����, ���������������� �� � �����, ���� ������� ��� � �� ��� �������
������ ������ ��������. � ������, � ���� ���� ������� �
�� ������ � ����� ������ ������ ��������, ������������ ������, ������
��� ����� ��� �������. �� ����� ���� ������� ����������� ���
��������, � ������� ���� ������������, ��� ��������� ��� �������� ��������������
�������
����������, ��������� ���������� ��������. ���� �������� ���� �������
��� ������ ��������� � ���� ������ �����, ��� ����������
����� �� ���� ����������� ��.
� ������, ���� �������� �������, ������, ���������
� ����� ����� �� ����� ��������, � � ����� �� ������ �� ������ �
����� ���� ��������� �������.
�������� �� ��, ��� ������ ���, ����, - �������� ������ ���������, ����.
� ��������������� ������������.
"��������������, ������ ���������. � � ������������� ��� ������, �� � ������ �� ���
��� � ���� ������ ���".
������� � �����. �� �������, ��� ��� ����� ���� ������ ������ �� ��������� ��������
�.
����� �����������, ������� ������.
���� � ��� ������� ���, ������ � ��������� �� ��������� � �����
������ �� ������� ��������� ������� �����, ������� ������� �� ��������������

���������������� � ������, ������� ���� ���������������� ���� ��������. Unicum


��������
���� ����� �������� �������� �������. � ��������, ����� ����
��������� ���� �� ���, � ��� ������������� ��� �����. �� �������
�� �������� ����������� ���������� ������������������� �����, �
���������. ����, ��� �� ��������� �� ������������ ���������,
����� ����� ��� ������ ������, ����� ��������������
�������, �������. ���, ����, �� ������ ��� ���-��� ���������� �
��������? �.
������� ������� ������� � ��������� ���������� ����, ����� ����� ��� ������ �
� ������� �������� ������. ���� ���� �������, ��������� �� ����� ������ ���������.
����, � ���� ���� ��� �������. �� ��� ����� ������ � ��������
��������, �� � ���, ��������� �� ����� ��� �������, ���������
���� ���. ���� ������ ������, ����� ��� ����������� ��
����. � ����, �� ����� �����, ������ ��� ������ � ������ ��� ����
�������� ��� �.
"��, � ���, �� ��������� ��������. �� ����� ���, ����, �������������? "
"������! ��������� �. ���� �������� �������� ������� � �������. "���
� ���� ���, ��� ��� ���-������ ������. ��� �� ������ ���������.
�� ��� �����, ��� ����� ����� ��������� ���� ".
"������ �� ����� ���������?"
"������ ��� �������� ���� ��������� � ����� ��� ���������, � �� �
� ��� ������������ ��������. ��� �� ������ � �������� �����.
��������� ���-������� �.
"� ��� ���� ���, ���� ����� ���� ��� ���������
��������� ... ����������� �� ��������? ��� ��� ����� ����
�������� ���������� ������, ����� ������� ���, �������� ���� ���������
���� �����? ".
���� �������� ������ ��� ����. ���, ��� �����. � ���� ������
� ����� ���������� ��������� ��������� �������. ������ �������
� ���������� ����� �����, �� ��������, ���� ��� ��������. "����
��������, �������� ... �, ������! ����".
�� ��, ������. ��������, �� ���������� ... ������ ��������� �. � ������� � ������
������ ������. ������� ������, ��� �������������.
��������� ������ ������ � ���������� ����. ������ ������� ���
��������� �� ����� ������. ��� ���������� ������ ��� ���� � ����������� ����������
�� ����.
����������������.

������� ���, ����, � ������ ����� �������� ���� �������� �


������ �� ��������� �� �������� ������ �.
�������, �������, - ������ �������, ������� �� ���� ����, - ������ ��� �����.
������ ����� ������� �.
������������� �� ��������� ���������� ������� �������, �����
���������, �� ������ �� �����-���� �������. ����� �����, ��� ��
�������������� � �����.
"�������. ����� �����! ������ ����". �����������, ����� ���������, ����
���������� ���������.
���� � ��� �������?� - ��������� ���������. "��! �� ������� ���, ��� �����
���� ���������������� � ����� �������. ��, � �� ������, ���-�� �������
��� ����� ����� �������� ��������� �������, �� ������� ����� ������� ������.
� ��������� ������ ���, ��� ������ ����� �����, ����������, ������� �������
� ����� ������ ������ ".
"��� �� ������ � ����?"
"���� ����� ����, ������� �������� � ����� �������, ����� ...
� ���, ���������, ����������� ������, ���������� ... ��� �����. �, ������, ��
� ��� ��� ������ � ����� � �������� ��������.
���� ������ ������ ������������ �.
���� ��������� ���� �������������, �� �� ����� ��������.
�� ����, ��� ���-�� ������� � �����. ��������� ��������� � ������ ��
����� ������ ��������.
��������� ��� ��� ���, ���� ��������. � ����������� ����� � ������ ���������
�������
�� ������� �� ����� �� ������ �������. �� �����, ����� � �������� ��� ������ �����
����, ����� ����������� ������ � ��������
�������������� �����? "
��������, ������� ������ ������� ����. � ���� ������ ����� �����
������� � ����, ��� � ��������. ��������� ����� �������� �.
"�������, �������", - ������� ������ ����� ��������, - "�������������, ��������,
���� �� � ��� ����
����� ����������� �.
���� �� ������ ��� ��������, - ������ ������ ���� ��������, - ��������,
� �� ����� ���� ����� �.
����, ���� ���� ... �� � �� ���, ��� ��� �� ������ ...�.
��� ��� ���?� - ����� �������� ������ ���������, ������� ��
� ����� �� ������ �������.
����, - � ������ ���������� �������, - ��������, ��� ����� ��� ����
����. �������, �� ����� ������� �.
����, ��������, ������ �� ���� �� ������ ���������� ������.
�� ����� ������.
"���� �������� ����. ������ ������ �������� ��� ������������ ������
������� � �������� ���������� � ���. �� �������� �����, ���������� �� ��
������ �� ����?
������� �� ��������� ��� ���� � �����. "������! ��� ������ ���
��� ������� �����������, ���������. ���� �� � ���� ������� ������ ������� ���
��� �� �� ������ � ���, ��� ������� ����������� ���� � ������
� ���������� ������������ �� ���������? �.
������ � ������� ������. ����� ������� �� ���. � ���� ���� �� ��� �������
��� ����� �� ������� ���������, �� ����� ���� ������������
�����. �� ��� �� ����� �������������. � ������, �� ��� ������ ������� �
�������� ���������� ����������, ������� ����������� ��� ���������� � ��� ���
�������
����� ������� �������� �� ��� ��������� � ������������ �����������.
�������� ���������, ���� ���� ������ �� � ��� ��������.
������ �������� � ����������, ����� ���� � �����
������ ���������.
�� �����, ����� ���� ����, ���� ������ ��� ��������
������ ����� �������, �������� ������ ������ � �������. ��� ����
���� ������� �������� �����: �� ���������. ��� �����
���� �������� �����������. ����� �� �������� � ���� �
�����, ������ ������ �� ��, ���� �������� ������ ... ���� �����
��� � �������� �������� ��� ������ ���������. ��� � ���� ��� ����
� �����������, ��������� � ����������, ��������� �� ��, ���
������ ���������. �����, ��� ��� ������? ��, ������.
���� ����� �� ��� ��� ������� ����������, ��� �� ��������,
�� ���� ������ �������� ������. ����, ��� ���� ����� �
���������, ��� ��������� �����. ���� ����� � �����, ���
���� �� �������� �������� ���� ������� �����, � �������
��� ������� ������� ����� ������ �����.
�������� ���������� ����������� ���������, ��������������� ������ ����������
������������, ������� ���� �������� � ������� ������� ���. ��� ���, �� ���
�� ������� � ����� ������������?

����� 21

���� �������� ������� ������� �� �� ������� � ���� �������


�� �������� �� ����� �������� ���������. �� ����� ���� ������ ��� ��
�� ������ ���������, � ������� ���� ������� ������ ����� ���������
�������� ��������.
��������, ���������, - ������ ���������, ������� �� ����������.
����� ����� ��� ������: "� ��� ���� ������� �� ��������?"
������� ����, ����. ���, � �������� ���. � �������� �� ��� ��� ��������
�������� ����. ������ ���� ����, ��� � ����� ��� �������� ". � �� ���� �
���������� ������ ������. �� ������� ����� �������, �� ��������
� ���� ��������� ����������, ������� �� ������� ������.
��� �����-������ ������ ��� �������?� - �������� ���, ������� ��
���� ����. ������� ��� �� � ��������� ���� �� ������, ��������
�������� ������.
��� ��� �� ����� ��� ... �� ����. ��������� ... ��� �� �����, ���,
� �� ������ ���. ����� ... ��, ��� ���� �� ��� �� ����. �� � ���
������ �� � ���-������. ������ � ���� �������� ����� ���� ���� �.
�������� ����� ����, ���� ������ ����������� �� ���� ������.
�������� ����� ������������. �����, �� ��� ������ ������ ����� ������
���-�� ������ � ��� �������� ����, ������� �� ����� ����
������ � ����� �����������? ����� ������, � �����������! �.
��������� ��������� � ���������� ��������� �� ���� �� ����������. �����
�� ������ �������� ��� �� ���. "�������! ����! �, - �������� �.
�� ��, ������ � ��������. �������! ��� ���� ������� � �������. ������� �
����. ���� ��� �� ���, � ���-�� ����� ������� �� ���. � ��� ����

���� �������� ����? "


"� �������� ���. �� ���� �� �� ���� �������� �� ����������, �� ����� ��
��������� � ��� � ��������� ������� �.
"������� � ����. � ��������, ���� ���� ������� ��������, ������� ���
���������� � ���������� ���, ������ ������ � �������. �� ������, ���������� �����
������� ���������� ... �.
���� �������. ����� ����, ��� �������� ��� � ����-��, ���� �� ����� �.
���� ������, ��� ������ ... �� ��� �� ������ ��� �� �������?�
�������� �������� �������, ������ ��� ��������. "��� �������
� ��������, ��� ������. �����! �.
������ ���, - ���������� ����, ������� ��� �����.
"� ��������. ��� ���� ���� � �������. ��� ��������� ����� ����� ����
����� �����. ��� ����� �� �� ����� ������, � ��� ���� �����
������� ���� �� ������. ������ ����� ��������� ����� �.
����� ���, ����� ����, ����� ���� ...�, - � ������� ���������������� ���������.
��� ����� ������ �������. ������ ������� ��� ���
����������� ������� ���������. ������, ������ ��� ����� �� ����� �������
����������� ����� ���������. ���� � ����� �������, �������, �����
������. ��� ������ � ������ �� ����������. �� ���-������ �� ��� ������? "
����, �� ����������� - ���. ��� ����".
"����� �������, ��������, ��� ������� � ������� ������ � ��� ��� ���������
������� ������� �, �� �����������, ����. ������
�����, ���� ��� � ��������, ��� ��������� �����. ���-�� ����� ������
����� �� ���, � ������� ���� ����� �.
"��� ��� ������ ������, ���������?"
����� �� �� ���� � �������� ������, ����������
�������� �� ����� ��������. ������ ���� ���� �� ��� ������, ��� �� ������, ���
�� ������. ���� �� �� ����� ������������ �� ����� ���������� ... �.
������, ���������, ����� ... ����, ���� ������ ������!�
������ ����� ���������� �� ��������� ����� ����������, � ��������� ����.
�������� ���-���������. ��� ������ �� ������ �������� ������, �� �����
�� ������ � ������������ � ����. ��� ����������� � ������������ � ������
������ ���� ��������, � ������� ��� ������������ � �������.
������ ��������� �����, ����� �� �������������� ������ ����� ������
���� ������ ����� ������� ������� � ������ ����� �����, ������� �

������ ������� � ������ ����������� ���������, ������


��. ��� ��� ����� �������, ��� ��������, � �������������� �����.
���� ��, - ������� �����, ������ ��������, ������� ����
��������. "������, ���". ����� �� ��������� � ���������: �������, �� � �����.
�����, �� � ������ ��������� �.
������� ������� �� ��������� ������, ��� �� ������ � �������.
�����������. "���! � �� ���� � ��� �������� ... ���������. ������ ���������! � ���
����
�� ������, ������� ��� ���� �����? ����� �����! ".
��������� ������� ������ ����� ��������������. "��, ������
�������� ����� ��� ... �.
"��, �� ��� ������������� ���������. �� ��� �� ��� � ��� �������� ... ������
���������! �.
�������, �����, - ��������� �����, - �� ���� �������, ����� ��� ��� �����.
�� ��� ".
���, ��, � ��������� ������. � ���� ���� ������ ������. �� �������, ��� ��
� ����� ����, ��� ������ � ������. ������
������ �� ������� �������� �. ����� ���, � ������� ��������
�����, ������ ������ �� ��� ����� ����.
�������, ����� ...�, - �������� ������� ������.
"" ������� "? �� ����� �� "����������". �� ������ ���� �����, ��? �� ��� ��� ������
�����. ����� ����
���� ���������, ��������!� �� ���� ��������! �.
������, �� ����� �������� �����?� - ����� �������� �����.
��������, ������� ��������. �� ������, ����� � ����� �����, ��� � ��������
��������� �.
����, �����, �� ������ ������ �� ��������. � ������ ���� ��� ����
��������� ���� � � ��� ����� �������� ����� ���� �.
"����� �����. � �� ������ ������, ��� �������� ������ ���������, � ��
�� ����� �������. ������ � �� � ��� �� �����������. ��������!�
������ ��� ������� �.
�����, �����, - ������ ������, ���� ���� ��� �� ����� �
������ ��� ������ ��������, "��, �������, �� ����� �������� ���
�������������� ���������, �� ��������, ��� ��� ������ �� ������
� ��� ������ ������ ������� ����-�� ������� ��� �������� �.
�� ���, - �������� ��� �����.
�� ������� �� �� ����� ����������� ������ ��������� ���.
����� �����, �������� �� �� � ������ ������. �����

������ �����, ����� ������ � �����, �������� ���-��


�������� ����� ��� �����. ���� ������ �� ��������, ������ - �� �������� �����
�� ���������� �������� � ����, - ������ ������.
����� ���-�� ������, ��� ���� ����� ����� ��������� �������, ���� ��� ����?� -
�������
�������.
��������� ��������. ����, ���� ������
������. �� ������ ���� ���� �� ���. ������, ��� �� ���������� ������
�� ���� ������������? �.
����� ������ ��������, ����� � �������� ������ �����.
������ � ������� ����� ������������ �������. ������ �������� �
��������� ������������. ���� � ����� ���, ��� ��� ��� �� ����, ��� �� ���� ���.
������ ��� ���. ������������ � ��� �� ������� ������. ������ �������, ���
����� �� ������ �� ��� ".
������ �� ������ ������, - ������ ������� �����.
"������? ���� ���� ... ��������� �� ���� � �����. � ���� �� ���� ��� �������
������. � ������ �� ������ ���������. �� �������������? ������ ...
������� �����? �� ��� ����� ����. �� ������ �����, ��� ��, ��� ���� �����
�� ��������� ������? ... �.
������ ������. ��� � ��, � ��� ...�.
�����, ������� ���� ��� �����. ������ �� �������, ��� ������
������� ������. ������ � ����� ���� �� ��� �� ������� �� ������������.
�����. � ������ ���� �������� ����� ��� ���� �.
������ ���, ������� ������� ����� ���� �����, ����� ���������� ��
���� �� ���� ������ � ��������� � ������� �������.
���������, �������� �����, � ��������� ����������� ���������� ����.
� �����, ��� �� ������.
"�� ������� ��������, �� ����� �������", - ������� ����� � �������.
������������.
"������ ������, ��� �� ������� ��� ���������, ����� ���� ��� �������
������?"
������� ����� � ������, ��� �������. ������ ���, ��� ���� ��� �� ���� � �����
����. "��� ����� ������ ��� ���� ����������?"
�������� � ������� ������������.
�� ������ ������, ���� ����������� ������ ���, ��������, ���� �� ���
�� ������ ������������� � ������� �� �.
���, �����, - �������� ������ �������. ����������� ������, ��� �������

����� �������� ������. ��� �����, ��� ��� ��������? "

����� 22

���������, ���� �� ������ � ��������� �������, ����� ��������


��������. ���������� � ��������� �� ������� �����-��-����� �
�������� � ���������, ������ � ����������, ��������� ��������� � ���������
���� �������� �� ��� �������� �����. ��� ������ �� ��������
����� � ���� �� ������������, ��� � ���� ������� ������ � ���� ��������
�������������. "���
� ������� ������� �, - ����� �� ����� ���������������� �����. ��� ������
������ �� �����, �� ���� ������ ���������
������, ��������� ��� �� �����, ������ ������������� �� ���������� �������.
������ ����� ��� ���������� �����, ������� ����������� ����� ���� � �������
����������� ������, �� ������ ������� ���������� �������� � �������
������� ����. ������� ��� ����������� ������ �������� ��� �
��� �������� �� ��� �������� ������������ ������, ������� ��� ���
������ ���������. � ��� ��� ����� ���� �
����, ����� (������ �����) ��� ������ ���-�� �����������.
��� ���� �������� ��� ����, �� ��� ������, ������ �������
���������� � ������� ���������� � ������� ��������. � ����� �������
�������� ������, ����� ���� �������. ��� �������.
�� ������������� ���� ��������� ���� �������, ��� � ���� �
���. ��� ������� ��������� ����� ����� ����� �� ������������ �����.
�� ��� ������ �� ������� ��� �������� ��������.
���������� ������ �������� ���, ��� ������, ����������. � ����� ���
�� ������, � ������������� �������. �� �� ������, � ����� ����
��� ����. ���������, ��� ���� ��� �������, � ������� ��������

���� � ���������� ��������. ��� ������ ���������, �


��� �������. � ����� �������, ��� ������. �����
������ ��� ��������� ������� ���������� ��� � ����������.
�������, ���������, � ��� �������?�
����, ������ ���, ������ �������. ������ �������� �������� �����.
"����, �� ������, ��� � ���� ������?"
"��, ������� ... �� ��� ������?"
��� ���, �� �������? � ������ �� ������ ��������� �
����� ����������� ��� ��� ������. �� ���� � �����, ������ �� ������ ��������.
�� ����� �����? ... �.
������ ������� � �������, ���������� ��������� �� ��������. "�� ... �������
������ �� ������ ��������� �.
"���?"
����, ��������, ������, ��� � ��� ������ � ��������� ... ����
���������, ���! �.
"���?�".
���� ����� ���� ... � ��� �������� ��� �� ������ �����.
"�������! �� ������, ��� �� �����? �, - ������ ��������.
���� � �� ��. ������ ��� ��� ������� �������. � ������� � �������, � ����� �.
"� ����� ��������� ��������!"
"�� �� ... ���������, �������. ����� ������� ������� ... �.
"�� �������, ������, � ���� ���� �������. �� �� ��� �� ���, �! ���
� ���������! "
����, �������� ���, �������. ����� ��������� ������ �� �������, ��� � ����
���� ������� �� ���-������ ".
���� ������� ��� �������, �� ������ ��� � �������. ��� �������
�������� ��� ��� �����. � �� ���� �� ������ ��
������� ����� ������ � ��������, � ������ �� ��������� �
�������� ����������. �� ������ ���������. ��� �� ��� ����
����� ���������? ����� �� ����� ��, ��� �� �����?
��� ����������, ��� ����� �������� �������, �� �����, ����
����, ��� �� ���� ���������������� � �������� �����. ������ �
������� ����, � ����� �������� ������� ������� � ���.
������� �����, ���������. ��� ��� �������� ����� ��� �������.
"��! � ���?"
"� �������� �� �� ������� ����. ���� ������� �.

"��������?"
���, � ��������, �� ����� ������� �������. �������� ��������� ���
�������� ��� �����, ������� ������ ��� ���� �.
����� ������� �� ��� �������� �� ��������� �������.
�����?� - ��������� �������� ������.
"� ��������. �� ������� ������������� � ������� �.
������ ������.
"���������, �� ��� �������?"
���, �� ... ������, - ������� ������ ��.
"�� ��� �����?"
"� ����� ��� ��������� ���� �����. �� ����� � ������� ������ ����� ����
���, ���� �� ��������. ��� ������ �� ���� �������� �.
���������, ������, � ���� ���� �������. � ���� ������ � ��� ����� �������
��������, � �� ������ �� �� ����� ������. �� ��� ������, ��� ��� ���
����� ����� ������� �����. ���� ��� ��������,
��� ���� ������ � ������. ����� � ���� ��, ��� ���� ����
�������� �������� �� �����, ������ ���������� ��� ��������. ��������
��� ���� ������� ���, ��� ���� �� ... ���� �� ������ ��� �������, � �� ����
������ ��. ����� � �� �����, ����� �� ����������, �� � ������, ���������
��� ����� ���� ������ �.
������ ��������� �������.
"��� �� ��� ��������, ���������?"
������ ��������� ��� ��������. ����� �������� � ������,
������, �������, ������ � ���������������. � ������ �������, ������� ��� �����
������ �����, ������� ������� ����� �� ��������������.
��� ���� ������� ����� ������. ����� ������ �������
� �����: ���������!�.

����� 23

����� ���������� ������ � ����� ������������ ������������ �� ������.


����������� ������� �� ������ �� ��� �� ������� 37. ������,
�������� �� ������� ����� � ���� ������� ������, �� ��� �������� �
1760. �� ������� ����, ����� ��� ��� ������������ ������
����������� ����, Credit Swisse. ��������, ��� ���� ��� ������
��������� ��� ��� ����� �������������� ���������� ����
��������������� ��������� ������������. ���������� ��������� ���
����� ����� �����, ���� ���������.
�� ����������� � ���� �������, ��� ���������� ��� �������.
������������ ����� ����������� �������, ����� ������� ����������� �����
������ ��������������� ������� � ������ �������, ����� ������
���������� �� �������. �������, ��� �������� ������ �� �����.
����������, �� ���������� ����, ��� ������ ���� ��������
��������� � ��������������� ����������� �������.
��� ������ ��� ������?� - ���� �������� ���.
��������� ������������ ����� � ������ ���������� ����, ����� ������
����������. ���� ������� ... ��� �� ����� ...�.
"�� ���������� ����� ���� ������. � ������ �������, �� �� �����
�������� ������������� � ��������� ������������� Swiss Credit. �������� ��������
�������

������. �� ����� ��������� �����, ���� �� ����� �������� ��� ��������


��������������������� ������������ �.
"�� �������. ���� � �������� ���� ��������, ��� ������ ��������� ������
�������������.
�� ����, ��� ��� �� ����� ���� �����, ��� ����� ���� ���������������� ��� ���������
�������������� ��� ����������� ����������� ��� ���, ��� � ���� �.
�����, �� �������, ��� ���� ���, ������� ������������� ������� �
������������� ���������, ���������� � �����������, ���������� � ���������, �����
����������� ������������� � �������������� ������� ��� ���-�� � ���� ����? "
�� �� ���, �����. ������� ����������� ���� �������� ������ � ������
���� � ��������� ������������ �������������� ����. ��, ��� ������
������� ... ����� �������! �.
��� �������, ��� ����� �� ����������� ����� � ������
������������� ������? "
"������ ���? � ��������, ������ ��� ������ ��� �������. ������ �
������ ��������� � �� ���� �.
"� ����������?"
������ ����������� �� �� �����. ���� ������� ������� ��������� ��.
�� ��� ����! �.
"� �� ���� ������. ����� ������ ������� �� � ����� ���, �� �� ����� ���� ��
���� � ����� ����� ����������� �.
���� ���������� �������� ������ ����������, ��������� ���������. ��� ����
����������� ���� ������ � �������, ������� � ������ �������
������� ��� ����� ��� ����� �� �����. ������� ����� �������������
������ ���� � �������� ������ �����, ����� ��� �������
��� ������ ��� ������� ����� ������� �������, �� ����� �� �����������
��� ����� ��� ����� � �����. ��� ���������� �
��� �������� �� ����������, ������ ������� ���� �������� ��������
� �����, ������� �� ������, �� ��������������.
���� �� ����, ��� �� �������������, - ������������ �����, - ��� ������ ��� ���
��������.
������� ... ���������� ��� ����������� �� ����� ������. ��� �� �����, � ���� �
������ ��
����, ����� ���������� ������. ��� �, ��� ����� ���� ��� ������ ".
�� ��������, � �� ����, ��� ��� ������� ������ �������������.
�������, ������. ������� ������ � �������� �� ���� �����
��� �����������. ��� ������ ���� ���������� � ������ ����������������
������, ������� � ��� ����. ��� � ������������� ������� � ��������
������, � ���� ������ ��������� ��� ��������, ���� �� ��������

���������, ��� ���� �����. �� �����, ��� �� ��� �� ������� ��� �����.
������� �������� ����������, ������� ����� ���� ��������
� ����� �����, ������, ��������, ������� ����� ��������. ��
����� ������ � ���������� ������������ � ��������� �� ���������
���� ����, � � ��� �����? ��� �� ��� �� �����, ����, ��� ��� ��������
��� ����������, ����� ������������� �����, ��� �������� �������. ������ ����
������ �� ����� ����� ������, ��� ����� ��������, �� ��
���, �� ����� ����� �����, ������, ��� �� ����� ���� �������� � ������ e
��� �� ������. ��� ���� �� ��-�������� � �������� ���� �.
�����?� - � ���������� ������� ��������� � ������� ����.
� ������� �������. ����� ����� ������� � �������, ������
� ��������� ������� ��� � ������� � �� ������, �����������
������. "� ������������ ������� ������ ���� �������, � ������� ����
������ ������ ��� ��������, ������� ��������� ������� � ��������. �
������ ����� ������ ������, � ������� ���� ����� ����� ����� �.
��� ��� ����� ����� ...�, - ������ ��������� �.
"���! � ��� ���� ����� ���������� ������ ��, ������ ����� ������ �.
������ ���, ������� ������� �� ������� ������� �������. "� ������, ���
��� ������������, ��� ����� �������! " �� ������ �����, � � �����: ����? ������.
�����
��� ����������� � ����������� ��, ������������� �����. �� ������ � ��� �����
������ ���� �������� ��� ... �.
��������� ��������� ������� �� ���, ������� ����� �����
��������� � ������ ������� �������.
"�������! �� �������� ������ �����, ��� ��� ��� ...
����������, �� ������ ��������� ������. �������? � ���� ���, ������� ���� �����.
�������. �� ������ �� ����� �����, ��� ��� ��� ��� ���, ��� ������ ����
������. ���� ��� �������, ���� ������ ... �������, ��� ������ � ��� ��������
������ � ��� ����� �. ���, �� ���������� ... ��� �������, ���� ����� ������
���������. � ���, ��� ... �� �������. ������!".
������, � �� ����, - ������� ������.
�� ���� ������� ���������� ����� ������. � �����
� ����� ��� ����� ������������ ������. "������ ���?"
������� ��� ������ ��� ������. � �� ����, ����� �� ��������� �.
����� ���, �� ������� ���� �� �� �����. �� �����
��� �������� ��������� � ���������� ������ ������. ������ ����������
���� ����, � ������� ������� ������ ����� � ��������

�������� ������ �� ��� ����� �����������, ��� �����-����. ������������, �������


������
�� ����������, ��� � �� ������� ��� ��������� ��� ������� � ���������� ���
�� ������� ��� ������.
�� �� ���� ��������� ���� ���� ������ ������, ������. ������
� ��� ���� ���������. �� ������ ������ ������, ���� ����� ����.
�����".
"���� ��� ������� �������� ���, � ���� ����������. ������ ��� ���� �������.
� �������, ��� ������ ���� ��� ������� �.
���� ���� �������, ������. �� ������, �� ����� �������� ��� � ��� ����
���������, � �� ����� �� �� ������ ��� ����� ��������. ������ ���
�� ������ �����, � �� ��� ������. ���-�� �������� ��� �����
���-�� � �� �� ������. ������ ��� ��������� ���� �����
������������ �����? ��� �������� � ���� ������? ������ ���� �������, � ��
�� ������ ������ ��. ����� �� ����� �����, �����������
����������� �������� ���� ������� ������� ����� ����, ���
����� ������� � ������������ ����� � ������ ��, ��� ������
����� �� �����. �� � �������� �������� ����� ��
�������. �� ������� �� �� �������� �� ������������, ����� ����
��������� ��� ���. � �� �� �����, ������ ".
��������� ����� ��� �� �� ���� �, ������������, ������� ������.
������� ��������� �������������.
"����� ����� ���. �� � ������ ���� �� ���������. ���� ���-�� ������� � � ����� ����
������ ����������, � ������� �� ��� �������� ��� �.

����� 24

��������� ��� � ������ �� �������, ����� ��������� �������� �������


�� ��� ����� �������� ����� ����������. ����
�������, � ����� ����� ������������ � ����� � ���
�� ����� ���������� � �������. ���� ��������, �����, ������� �����
������ ��� ������� ��� ����� ��������� ������, ����� � ����
��������. ������ ������ ������, � ��� ���� ��������� ������������ ����.
�������� �� ������ ����� ��������, ������� ��������� �� ���
������������.
������� ����, ����. �� ���� �� ����� ��������� �����������
��� � �������, ��� ����� ��� �� ����. ���� �� ������ ����
�������, �������� �������, ��������, � ������� �����, ����������� � ����
���������.
������� ����, ������ ���������, - ������������� ��� ����������� ������, �����
������ �� �������.
���� � ��� ��������� �������� ������� �������� ��������.
������ ������������, ��� � ���� ������� �����. ���� �������������� �������� ���
����������� � ����� ����.
������� ������ ����, - �� ��� ������ ��������.
����� ��������� �� ���� ��������, ��� ������ �������
�� � ����.
�����, ������ ���������, - ��������� ����� ���������, -
������� �� ������������ ����������� � ����������������. ���

����� � ������ � ������� ����������. �� ������ ��� ���� ������� ��� ����
������� ����������� �� ��� ����? �.
������ ������������, ��� �������� �����. ���� ... ������
�������� �� ���� ������� � ��������� � ���. � �� ���� ����� �����
�� ������������ �������� �.
"����� ������� �������� ��� � ������, ��� ���� ������
������� ����, ������� ����� ���� �������� �������������� � ��������
�������. � �������� �������� �������, ������� ����� ���� ���
������ ������ � ������������� ".
�� �� ���� ������� �������������.
�����! � �������� ���� ����� �����, ���������? ���� � ����. ��
��� ������� ���� �� ����� �� �����. ���� �������� ��������,
����� ��������! � �������� ���� ��������� ����� ��� ����� ������.
�� ���� �����! ������� �� ������, ��� ���� ������ �.
�������, - ������� ������ ������, - ����� ������ � �������?�
��� ������ �����, - ������ ��������, ������ ����������, - ������, ���
���������� ��������, �������������, ��� �� �������� ������
������ ��������. ������ �� ��� ���� ����� �� �������� �������. �� ��
��� ������ ������, ������ �� ������������� � ���� ��������� � ... � ��������,
� ����� �������� ".
��������� ... � �� ���� ������� ������ � ���� ���������.
������. � ��������, ������ ��� ����������. �� ����� �������� � ������
����������, ������� � ������, � ���, � ������, ������ � ������ �.
���, �� ��� ������. �� ������ �� �� ���-������ �� ���� ������� ������? ������
�� �������: �� ����� �� �� ���������� ��� ��� � ������ ������? �.
��������� ��������. �� �������������� �������� Unicum
����� � �������� � �������, ��� ��� ������. � �� ������ ����� � ������
��� ������� ���, ��� ��� ����� ���� ��������� ������ �� ������
�������, �� � ������� ������ �� �� ����� �.
���������� �������� �� ���� �����, - ������� ��� ��������, - �� ������ ����
���� ����� ���������, ���� � ��� ���� ���������� ������������� ��������,
������������� � ���� ������� �.
�� ���, ��� �������. �� �������� - ������� ��������� ���� ������.
����� ��� ������ ��������. �������� ���, ���� ������� �. �� �������� ��� �������
���������� �� �������� � �������� ���������� ����. �� �� ����� ����������
�����. � ������ ����� ��������, ��� ��� ������� ".

�������, �� ������ �� ���� �� �������, - ������ �������. ���� ���� ���������


� ���� � ����� ���������� �� ����. � �� ����, ��� �� ��������.
������ ����� �� �������� ���, �� ���������, ��� ������� ������ ����� � ���
��� � ������ �� �� ������ ���������� ��������. ��� ����� ���
��������� �� ���������� ���, � ����������, ��� �� ����� ������ ���
��� ������ �� �����, ����� � ��������. ��� �������� ���� ��������, �
�� ������, ��� ����� ��� � �������, � ������� � ����������� ���������
������� ����� ������� ���, ��� ��� �� ����� ���� �.
������� �� �� ���������� ���, ������ �� ����� �������� ������� ��������?�
��������.
��������� � ������� ��� ����� ������� �������, ����� ����� ���������.
����� �����������, �� �������� ��� ���� ����
������. � ���� ������� � ����� � ������ �����
�� ����� � ������ ��������: �� ����, ��������� ����������, ����� ������,
������ ��� ������ ���� �����, ������� ��������� � ����� �
����������� ����� ���������, ��������, ������� ��������� � �������,
������� ������ � ������� ���� ������������ �����, ���
���������� ����, ��� ��� ����� � ��� ����� ���� ���
���������. ��� ���, ��������! � ������ � ����� ��������, ���
������ ������������ ���, � � ������� � ���������, ��� ���
��� ����� ������. ����� ������� � ����� ������� ���� ��������������.
������ �� �����. ����, ������ ���. � ��� ���� � ���� �������
�������� ��������� ������� ������. ������ � ����� ����������
��� ��� �� ����. ��� ��� �����, ����� ������ ������� � ������� �
�����, � � ������� ��� ������� ���, ����� �����������. � ����� �����
�������� �����, ������� ������� ������ �������� ����, �����
� ������ �� ����� �� ��������. ��� � ��� ������ �
� ������� ��� ���������� ��������. ����� ��� ��� ����
��������������, ���������������� �������� ... ��, �� �������, �
� �� ��� �������� � ���� ������� �.
��������� ����������� �������� �� �����. �� ��������
�������� ������� � ������ ������.
���� ����, ��� �� �������� ��������, ��������� �� ����
���������, ���������. �� ���� ��� ���-���, ��� ��� �� ����������.
��� ���������. ����� ��� �����������, �� ... ���� ��������.
� ���� ������, ��� ������ �� ����� ������� ������ ��������? "

����� � ��������, ������������� �� �� ��������, ��� �������� � ��������� ������?�


��������, ������ �����, � ��� ����� ������ ������ ��� ��� � ������.
��������, ��, ��������, ���� �������� ����� �.
�� �� ����� �������, ��� ������� ������ ��� ������� �����?�
������� ���������. �������� ������� ������� ������������. "� ��� �������
� ����� ��� ��� �������, �� ����� �������� ����� �� ������� ��� ���. ����
�� ���� � ���� ������ ���� �������? "
"������, ������", - ������ ������, ������ ��� �� ���
������. "��, ���� ��������, ������ ���, ��� �� ��� ������������, � ���� �� ���
��������� �����, � �� ���� ��� ��� ������� ����� ���� ��������
��������� �������, � ��� �����, ��������, ������ �.
����� �����������.
�������, ��������� ���������� ���� ������ ���������, ���� ������
���-�� �� �� ����������������, ��� �� ������, ��� ���-�� ���
��������� ����� ������ ������, ����� ��������� ���� ��
���� �� ��� ��������? "
������� ���������, - ������� ��������, - � �������� ���, ��� ���� ���
�������������! �.
���� ����� ���� ��, �� ��� ��� �����, ����� �� ��������. �� �����
���������, ��, ����� ������� �������������, ������ ���,
������ ������ �������� ������. �� �������� �������������
��� �� ������ ���� ����������� �.
�������� ������� ���� � �������� �� ���������� ���������.
��� ��� �������� �����! ���� ��� �������� �� � ��������
������? "
����, ������ ���, ��� ������ ��� � ������.
"��, �� ��� �� ��� ������?"
���������, �� ������� �� ��� ������� ����� ���� �
�����, - ������ ��, ������� �� ���.
�������� � ��������� ������ ������ � ������� �����.
���� ����������.
��������!� - ���������� ���������. "�� ��, ���� ��������,
������� ��� �� ������ ��������� ����? "
"� ������ ���. ����� �������� �������� ����� �����, ��� ������
���� ������������ �������. ����� ��������� ������, � �������
��������� � ������� ��� � �����. ������ � ���� �������� � ������ �����

��������� ������� ��������, �������, ������, �� ���� ��������� �.


��������� �������� � �����, ��������� ����� ������
������� ��� �������, �� ����� ����� ��� � ����� ���� �� ������
��������������� �����. ����� �� ��������� � �������� ����� ���� �
�����. ���, ��������, �� ... ����, �� ����� �� �� �������� ��� ��������?�
"�������!". ��������� ����� �, ����������, ������� ��������� �
�����. ��� ������ �� ����� � �������, � ���� ������ �������: �����
��������! ���� ��������! �.
���� �������� ������� �� �������� ��������, � ����� ����������� ���
��� �� ��������� �� ����� � � �������������
������� ����, ��������� �� ���� �� ��� ������ �� ��� � �������� ���.
�������� ������� � ����� �� ��������� ���� � �����. ��������� �������
� �� ���� ��� ��� ������ � ��������� �����, ������ �����, �������
���� � �����. ����� ����������� ������� ��������� ����� � �� ���� ����� ��������.
������ ���������������. �� �� ����� � � �������������. ��������� �������� �������,

�������. ������� ������ ����� ����, ��������� ����� �
�� ���� ���������� �� ������� �� ������� �����, ����������� ��������� � ����
�����.
��� ���-�� �����?� - ������� ����� ������.
���������, �������� ����������, ������� ��������� ���� ����.
������� �����, ����� ����� ���������, ��� � ����� �� �����.
�����, ���������! ��� ���? �, - ������� ��� �������.
�������� ���������� ���� � ���� �����, �� ������� �� �������, � � �����
������� � ���-��, ��� ����� ���� ���������� � �����. ���,
����� �����, �� ��� �������� ��� ������. � ���������� ������ �
��� ����� ���� ��� �����.
�� ����� ����������� �����������, - �������� ������ ��, - ���
������� ����� ���������� ����� � �������� ��������� �
��������� ����, ������� � ������ ���� �.
��� ������ � ���� ������������, ����� �������� �������� ��
������� ��� ��������� �����. ����� ������������ � ������� �� ���
����������� � �������� �� ��������. ������� ��� ���, ������! ������
� ������ ����-������ �� �������������, ����� ������ �� �� �����. � ���������
�� ����� ���������� ������ �������� ������ �.
� ����� ������� � �����. �� ��������� � ������ � ��
������� ������ ������� �� ������ ��������

���������. � ����� � ������� ����, ������������.


���� ��, � �� ������ ��. ��������, ������ � ���� ����� ����� ��� ���� ��� ��
��������.
��������, ��� ����� ���� ������� ���� �� �����. ���������� ��������
����� ��������� � �����. �������� �������, � �� ������ �.
"����, ���������, ���� ���-�� ������, ��� �� ���������� ���-������
������� ��������� � ������� ��������, - ������ ������.
� ������� �������� ����. �� ���� ���� ������� � �����, ���������.
����� ������ � ���� ������� ������ �������� �������.
� �������, �� ����������� ������� �������
�������. ����� ��������� ���� ����� ����� ������� ������� �����.
������, ��� ���� ����� �������� ���������� ������. � ������ ��� ����
����� �� ��������� ����������, ������� � ��� �������. � ������ �������, �� ������
���
���������, ��� �� ���� ���� ������� ���������� ��������� ��� ������� � �������
� ����������� �����������. ��� ������, ���� ������ �������� �����������, �� ����
������ ��� � ���, ������� ������� ������ ���� �������. ��� �� �����
����� ���������������� ����� �.
���� ���� �� ������, ��� �� ��� ���� � ������ �������.
���� ��������. ���� ���, ���� ��� ... �, - ����������� ���������.
������� ������ ���� ��������� ������, � ��� �� ����� �� ���
��� ������. �� ���� ����� ���������� �����, ��� �� ������ ���� e
����� ��������� �����������, ��� ���� ��� ������������� ���� ��������, � ����� ...
��� ����� ���� �����������? �- ������� ������.
���� ��, ��������, ��������, ���� ������ �� �������. ����
���������� ��������, � ����� �� ���������, ��� ������. �� ����� ������, ������
���������, ������ ��� ���� ���������. ���� ������� ��� ����������
�������� ����� ������� ������� � �������� �. �������� �����
������� �� ��������� � ����������� ������� �� ����.
����� �� � �� ����� � �� ��� ������ ...� - ������ ������, ������� ���.
����.
"��� �� ��������?"
�������, ������ ... � ������������ ��� � �����.
���� �, ���������, � �� �������� ���. � ���� ������ �������� ��� ���������.
��������
������ �����, ���� ���� � ����� ������� ��� ������� �����������, �������� ���, ����
����������� �������� ����� �.
"������� �� �������? �� ������ ������ � ��� ���� ������ ������, ����� ��������

� ��������. �������, �� ��� � �� �� ����� �.

����� 25

� ����� ����� Sciarra, ��� �����, ���������� �������� ���������.


��� ������� �������� ������ � ������������� �� ������� �� �������
�����, ��� �� ��������� �����, ������ � ����� ������������� �����
����� � ��������� ����������.
��� ���� ��� ����� ������������� ��� ���������, - ������������ ��, �� ���� ����
��������� �� ������� ������� ������ � ����� �����, ��� �� ����� �
���� �� ����� �.
�� ����, ��� �� ���� ����� �������. �� �������� ��� �� �������� ".
"��� �� ������?"
"����� �������. ������� ����, ������������� �.
"��� ��� ���� ������?"
�����, - ���������� ���. "�. ������� ��� ������� �� ��������
������������ ����������. ��������� ������� � ���������, � ����� �������� �������,
� �������� ���� ����������� ������������� ���������. � ���� ������
��������� ���������� � � �� ������, ��� ��� ������������ ���, ��� ������ �����
�� ����".
������� ���!� - ���������������� ������, ������ ��� ����
Gauloises � ������ ������.
��� ������������� ��������������� � �������� �����?� - �������� ���.

����������� ������ �����.


��� �� ������, ��������� ������ ��� �������� � ���������. � ������
���� ���-�� �����? "
����, ��� ������� ������ �� ��������, ������� �������� �������, � ��, ���
����� � ��������� ���, � �� �� ���� ����������� �� ���. ������
�������, ������, ������� ������� ��� �����, ������� ����� �������� ��� �������
� ����� Villa Savoia. ������ �����".
������ ��� �������� �����. �� ������ ������� ���������,
��������� ������� ������ � ���������� ����� ������ ��. ���
��� ... ������� �����. ����� ������� ������ ������� �.
����������� ������, ���� ��� ���� ����, �� �������� � ���� �����. ������� ���
������� ��������, �������, ���������-�������� ... ������, �����
���������� ����������. �� ����� ��������� �������, ���� �� ��� ���� ���� �
�������� �� ����� �������� �������. � ����� ����, �� � ���� ����
���� ��� ��� �������, ����� ���� �������, � �� ��� ... �� ��� �����
������ ����� �.
�����, ���� �� � �� ��� ��� ������� � ������� ��������
��� ������� ����� ".
"�������������?"
"����� ������� �� ��� �� ������� � ���� ����������� �� ������
�������'. � �� ����������� �������� ����� �� ��������� ����� ����� ��� �����
�������, ���� ������� ���-�� ������, ����� ���������, ����� ... �.
���������, ������, �� ������������� ������, ��� ������ ���� ����� ����.
�� ����� ���� ��� �������? ���� � ������������, ��� ������ ��� ����� �������,
���� ����, �� ����� ���� ��������. ��� �� ��������� ��������, � ����
��������� ��� ��������� ����������� ��������, ����� ����������� � ���. � ���� ����
����� ��������� �����, ��������, ���� ���� �������� ... ".
���� ���� �����������. �����, ��� ������ ������� ��� �������.
������, ���� ��� ������ ��������, �� ���������� ����� �� ���.
��� �� ��� ������������� ".
���� ����� ��������� � ������ ����, � ������� ���� ��������� �� ������
��������� ���� �������� ����� �������� ��� ��� � �������.
�������� �����. �� �������� � ����������� �������, ��� ������� ��
��� ������ ������������ ������������. ��� ����� ���� ��� ��������
��������� ��������, ������ ���� ����� �������. ���������?".
��� �������� ����, �� ��� ��, ��� ���������� �� ���������� � ����� �����

����, ������� � ������. ������� ������ ����������� �� ����


����� � �� ����������� � ������� ������.
��� �� �����, ����� ������ ������, ��������� ���������.
��� ��� �����, � �� ��������� ������: ����������! �����, �� ��� �������, ����
������ �����. �������� � ������ ��������� ����� � ��������� �����.
��������� ��� ��� ������ ������. ������ ����� ����������������� ������
LB 9237 SD � ������ � �������������� � ���� ������� �����. ����� ����
��� ��� ���� ����� �� �������. �� ������, ����� � ���������� �� ����? "
������� ���, �����, ������ �� ����! ���� ��� ���������� � ������ ���� � �. �.
���, ������ �����, ������ �� ��� �� �������. � ����� ������ ��������� ���
����������, � ����� ���� �.
��������� ���������� ������� ���. ������������ �����, ��� ��� �� ������ �������
�������: ���
����� �� ������.
����� ���������� �� �������� ����� ��������� �����. ����
������, ��� ��� ���� ��������� �� ��� �� �������, ���������� � trabiccolo di
������ ������� � ��������������� ������� �����. ���������� �������-
�������� ��� ����� ������� ���������� � ���������� ���������, ����� ��������� ���
������� � ��������, �� ������ ����������. �� ����� ���� � �����
������� ������������ �������, ������� � ���������� ������ � �����������
����� �����. ����� ������ �� ��������� ��� �����. � ����� ����� ��
������� �� ������� ��� �� ���������� � �������������� � ���������� ������ �����
������� �����.
37. ���� ������ ����� � ����������� ���� � �������.
��������, ��� ����� �����������. ��� ����� � ��������,
��� ������ ��� ���� ����� �� ������, ����� �� ������� ���������.
���� ��������� ������� ������. � ����� �� ����� �����
�������� ������� ��� ��� ��� ��� ����� �, - ��������� ������ �������.
������ �� ������ �������.
��� ��� ���������� � ������� �� ����
�������� ����, ��� � ��� �����, ��� � ������, ��� ������
�� �������������� ������� � ��������. ����� ����� ��������� �����
����������� ����� � ����, �������� � ������ �������� ����. �������,
����������, �������. ������, ��� �������� �� ����. ��� ��� ����
������ �������, �����������.
����� ���, ��� ���!� - ����������� ������ �������, ������������ ������������.
��� ����, ��� ����� ������ �������. ����� ��� ���� ��� ���

��������.
"������ ��� ��������. � ������ ��� ��, ��� ������ ��� �����������,
���? "
���� ������������� �����. ������� ... � ����, ����� ������
�������� �.
"���! ����������! �. ������ ��������, ����� ����� ��-�� ������
��������� ������� �������� ���� ���� �����
������. ����� �������, �� ������� �����-�� ������ ������, �������� �� �����, � ���
��������, ��� ����� � ������� ����� ����������.
�� ����, ��� ���-�� ������ ... �� � �� ����
������, - ����� � �����.
����� ����� ��������. ���� ����������, � �� ����
�������� ������ ���������� ����. ������ ������� �������� ���������
�������, �� ��, ��� ����� ���� �������, ������ �������� ����� ���������.
������� ��� ������������ ����������, - ������ ������ �����.
��������������, �������� �� ������� �� ������ �����, ��� ��� ���������� ...�.
���� ���?� - ������������ �������� ���.
������� ...�, - ������������� ������� ��.
��� ���� ���������. ��������, �����������. ���
��������, ������� ��� �����������. �� ����� ��������
�������� �����, ����� ��� ��� ������, ��� ������ ����
������� ���� � �� �������. ������ ������������ �������.
���� � ����, ������������ � �������� ������. �� �� �����. ���
��������� ������� ������������ ����������
����� ������, ���� �������, ��� �� �����, � ���� �����,
��� ������ �����. ������ ������� � ���, ����� �� ������� ��������������,
����. ���� �������� ������� �������� ���, ����� �� ������
��� ��� ������� ��������� ���. ����� ���������� ������ ����
����� ��� ��. ������ ������� ������ ����� ��������� �� �������,
������ � ����������� �������. ������ ��� ����������
�� ����, ��� ��� �������� ������ ���. � ������ �����������
���� ����� �����, ��������� ���������. ������
������ ����� � ������ ����� � ������ � ���� ������ �� �������
���-�� ����� ������ ������ �����, ��������� �� ���.
� �������� ��������� ����: ��������!� ����� ���� ������� �� ���
�����. �������, ������������ ����� ������ � ��� ����������� ����.

����� ��������� ������ �� ������������ ����������, ������ ���������, �


��� ����� ���� �������� ����������. �����, �� ������ �������,
�� �������� �� �� ������, � ����-������ ��� ����� ����������� �����
���� ��� �����������.
� ������ ���� ������������� ������� ��������� �������, ��� �� �������
������� �������� � ������, ������ ����� �� ������ �������. ����� ���
������� �� ��� ���� �� ������� �������� ���-�� ����� �����
� ����������� �� ����� ��� ����� ������� ������� ���������. ���� ���������
��� �� ���� �������. ������� ���� �� ��������� ����
��� �� ������ �� ���� ������������� ������. ��� ������ ������, �����
����� ��������, ��� �������������, ��� ���� ����� ��
�� ������. � ��������� �������� ������������� ������������ ����, ������
����������. ����� ������.
��������� ���������, ��� ������ �������. � ������ �������� ���, ��, ������,
������. �������� ���� ���� � ������� ������ ��������� ����� ��� �����.
������������� � � �����-�� ������� ������ ����. ���� �������,
����� ����������� ������ ������ ������. �� �����-�� ������� �
����� ����� �� ���� ����������� ������ �����, ������� ������ � ������� �����
����, ������� �������� �� �������������� ������ � ������, �� ���
�������� �� ������� �������. ��� ���� ������ ���� ������
������ � ��������� ������: ��������� ����, ��� �����
���������� ������������, �� ����� ������ ��������� ����� � ��������� ������������.
�� �������� �
���� � ������� �� ������ ��������, ����� ��� ����� � ��� �����������
���������, �� ������ ����� ���� � ���. � ��� ���� ���� ������
��������� �� ���������� � ���� �� ������� ����������
��������. ��� ���� ���, ��� � ���� ����, � �������� ��������� ��:
������ �����! ���������� ... �� ��� �������? �.
������� ���-�� ������������, ���� ������ ������� �����.
�����.
�����������, �����, ������ ���! � ����� ��� � ������?".
����� ������� ���, � �������� ���������� �����, �� ����������. � ������
���� ��, �� ���� ��� ���������� �� ������: ��� ... ��� ��?�
��� ���� ��� ��� ������ �� ������. �� ��� �� ��� ����������? "
�� ��� �� ��� �������������� �������. ������ ����� � ������
���������� ��.

���������, ��� � ��� ���������, ����, ��� �� �� �����, �,


��� �� ��� ��� �� ��� ������, ����� ����� �� ������,
� ������� �������� ��������. � ���� ������ ������ ��� ���� �
�������� ������� ����� � ������. ����� ����� �����������
����������. �� ������ ����� ������ � ������������ � �������� ������ �
����. ����� ������� � ������� �����������, � ������ ������� ��������� �� �������.
�� ������ ������.
����� ��� ... � ������� ��� �������, - ������� ���, ������� �� ����� ����� �����.
����.
����� ���� ������� ������, �� ����� ���� ����� ���
����������. ������ ������ � ������, ���� ��� ��� � ��
������ ���� ���� ��� ������ � �������� ���������� ��������
����� � ��������. ��� ��������������� � ������ ������, � �������
��� �������� ������� ���� ������ ���� ��� ��������� ���� �� �����.
��� ����� �������� ����� ������, ����� ������� ������� ����
��� ������ ����. ��� ������ ��������������� � ����� ���
����� ����� ���������, ����������� � ����� ���������.
��������� ������� ����, ��� �� � ������. ������ ���� ���������: "The
���������� - �����, ������� ����� ����� ���������. �� ������� ����� ������. ���
��������������. �� ����� ��������� �.
��������� ����� �� ������ � ������ ��� � ���� ������.
� ����� ���������� ���������� ����� � ���� �� �� ���. ������ ���� ���
�������������. ������� ��������� ������� �����, � ������ -
������ ���� �����. ��� ���� �� �������� ���������, ����� �������� �����,
� ���� �� ������ ���� ��. ��������� ����, ��
������������ �� ������� ����� �� �������, ��������, ��� ��� ����������
�� ������� ������, ��� ������� ������, ��������, ������� �����
��� ������. ��� ������ ��� ��� �������� � �� �����
����� ��������� ������. ��� ������ ��� �������� �������, ��� �����������
�����, � ��� ������� ������� ������, �� ������, �������� ������
����� ����. �����, ��� ���� ����� ��������. ������� �� ����
� ������ �������, ��� ��������� �� ������, �������� � �������, ��� �������.
���������
�� ������� ���� ����� �� ������ � ����� �� ��� ��������. �� ����
��� ����. ��� ���� � ����� � �� ����� �������� �
��� ��� ���. � ���� ��� �� �������, � � ��������?

����� 26

������ ����, � ����� ���������������� ������, ��� ��� ���������� �������


��������, ������ �� ��� �����. ��������� �
�������� ���� ������������, ����� ������� ��� �� ���� ������
����������. �� �������, ������������� ������, �� ����� �
����������� ����� ����, ������� ������������ ��� �����, �������� ������
���� �� �� ����������, ������� ������ � ���� �� ����� ���. ����� �������, ����
������� �������� �� ������������ �� ��������� � ���������������� ����
Unicum. ��������� ������, ������� ����, ����������� ������� �� �����
����� ��� � ������ �������� ����� � �������������. ���� ����� ���
�����, ��� �� ��� ���� ��� ������ ������� ����� �� ���� �����
������� ��� ����������. ��� �������� ��� ����������� ������?
����� ��������� ����� �� ��� �����? �, ������ �����, � ���� ��� ����
��������? ���, ���� ��� ���� ������ ���� �� ����? �������
�������? �������� ����������? ��� �������� ��������� ������
������ ����� � ���, ��� ��� ������� ������������� ��������,
��������, �������, ������ ��������� ���������? ��������, �������� ������, ���
��������� �� ��, ��� ������ ���������� ���� ���������� �������?
����� ������������� �� ��� ����������� ��� ���������? ����� ���
���� ������� ��������, �� ��� � ��� ��� ����������
��� ������? ������� � ����� ����� �������������� ���

�� ����� �� ��������� ���� �������� ���������������? ������� ������


����������� ������� ��, ������� � ����� ���������� �������
��� ���� ����� ������������� ��������� ���� ��� ������ ������� ���� ��������.
�� ���� ��� �����������, �� ��������� ������� �������������. �����,
�� ��� �������� ���������� ����������� � ������:
������� � �������� ����� �������� ��������� ���� � ����� � ����.
���� ��������� ����� �����, ������ ���
�������, ��� ������ ������, ��������, ���� ���� ...
��� ����� � ����������� ����� ... � � ����� ���� ��� ����
����� �������, ��� ����� ���� ���� ������ ... � ��� �����
������� ����, � �������� ����� �� ���� ���� �
������, ������� ������� ������ ... ��� ��� ���� ��� ������� �����
�������� ...
����� � ����� � ����� �������, �� ��������� ������� �����������, ���
���� ������� ����� ������ ... ����� � ������ ������� �������
����, ������ � ����������� �������� ����� ... � ��������� �������,
�� �������, ����������� �������, ������������ ���� �������� ������
������ � �������� ��������, ������ �������� ����� �������
��������� ... ����� ������� ��� ��� ���� ������� � ��� �����
��� ����� ����� ��� ...
�� ����� �� ����������, ���� � ���� �� ������������ ���������.
����, � ����� �������� �� ����� �, �������, �� �����. � ����� �����
��������� ����� �������� � ��������� ����� ���������� �������
�� ���� �����������. ������� ���� ������, ������� �� ��������
��������� ������� ���� ����, ��� ������� � ������
��� ������, ��, � ��� �������, ������ ����������� �� ����, ������ ������ ���
�������� ���������� �������� �������. ����� �� ������ �������
���������, ��������� ����������, ����� �� �������� ������,
��� ������ � �������, �� ������ ����������� � ����. �� ����� �������
�������� ������ ��������, ������ �������, ������������ �������
� ��������� � ����� �����, ������� �� ��������� ��
��������. �� ������ ������ �����, �������� ��������� ����
��� ������ ���, ������ �������, ������� ������ � �����������,
����� ����� ������� ������� �� ������ ������ �� ����

� ������, ������ ������ ...


�� �������� � ���� � ����, ��� � ������ ����,
� ���� �������, ����� ��� ������ ���������, ��� ���� ����� � �������. �� ���
��������� ��������, �������� ���� � ������� � ��� �� ����
��������� ����� � �������, ���������, ��� �����.
�� ������, ������� ���� ������� ���������� ��������, �������� ��� ���� �
����� ��� ����� �������� ���� ��� �� ���� ����. ��� ��� ������ ��
�����, �� ������ ������� �� ������� ���-��������. ������ �� ���������� � �������
���
��������, ��� ��� ����� �����.
�� �������, - �������� ��, - � ���� �� �����?�
"���, � ������� �� �������� ����. ������, ������ �.
�����, ������ ������ ����� � �������� ������� � ����� ����
����, ��� ������� ������� ������ � ���������� � ��� � ���������� ���������
� ���������� �����. "����� ����������! � ������ ������� ��� �, - ������ �� ��.
�������, �����, - ������������� ��� ������.
���� ����� �� ������.
��� ������ ������, � �� ������. �� ����� �� �� �������� ���������� ��������� ��� ��
�������? "
"������. ���������� ��� �� ���. �� ���, ������, ������� ����? �.
��������� �������� ������ ����� �������. ������ �� ����� �� ���
���������� ����������, ��� ����� ...
��� ���, - ��������� �����, - � ������, - ������� �������.
��������� ������� � ��������. ������ ������ �������.
����� ��� ��� ���� ���� �������� � ������ ������������ � ������.
������ �������. ��� ����, ��� � ��, ��� ���� ��� �������� ������
�����. � ������� �������� �� ������� ��������, ������
��� �� � ���� �������� ������ �� ������.
�� �� ������ �����, �����, � �� ���, ������ �� �� �����-������ ���
����������������.
� ������ �������, ��� ���������, ����� � �����, ��� ��� ����� � ������, � ��
��� �������� �.
���������� ����, ��� ��� ��������, ��� ����� �������.
������, �� ���� �������� ������������ � ��������� �����
��������. ������ ������������ ��� ����� ������ ��������. ��� ����������� ��� �
����� �� ��� ".
"� ���� ���������. ��� ����� �� �������� ������������ �.
������� ���!� ������ ���, � ����� ����� ��� ���� �� ���.

"������� ����������� �� ��� ����������� ����� �������. � ��� ���� ��


��� ����������� � ��������. � �� ���� �������� ��� �� ��, ��� ������� ���
���������� ���������. � ������� �� ������ ��� �������� ���� ������������� �� ���
���� � ������ �� ���� �� ������. � ��������, ���� ���� ������, ��� � ��� ����
����, �� ������, ������ � ������ �� ���, ����� ������ ������ ����:
���������, ���������, ������ �� ������ ������ �� ������� ����� ���
����� ������������ ����, ������� �� �������� �������� ".
"� ������ ��� � ���� ������. ���� ���� � ��������� �����
���-�� � �������� ������ �� ����� �.
������ ������� ��������. ��������� �����. �������� ����� ����
��� ������ �� ����� ����� �������� ������ �����. ���
���������, ������, ����. ����, ����, ������� � �������, ����
��������� ����������, ������� ���� ��� ������ � �������� ��� ���������
���������. ������ ������������� � ���������� ��������, �������, �������,
�� ������ ����������� � ������� �������� � ������ ���������
�����. ������� � ���������� ���� �����. ������
��������, � ������� ������ �� ��������, ��� ���� �� �������. ��������
���� ������� ��������, �� �� ���������� �����. � ��� ������
�� ��������� ����� ��������� ������� � ��������� �������, �� ��
� �����, ��� ��� �������� � ������������ �����������. ��� ������ �������
����� �������, ���� ������ �����������. ������ �������
����������, ��� ������, ��������� ����� �����, ����� � �������
���������, ������� ��� � ����������� �������� ����, ����� �������
��������� � ����� �� ������� � ��������� �� ������� ���, ���
���-�� ���� ���������. ��� �������� �������
���� ������, ��� �� ����������� � �� ���� ��
������ ��� ������� ��� �����, � ����� �. ��������� ���������� �
����� ���������� �������� �� ��������� �������.
�� �����?� - ���������� ���.
������ � ��������� ������� �������. "���, ��� ... ����
���-�� �� ��� ".
"����?"
�� ����� ... ���� �� ��� ���� ���� �����������, ������ �� ���� ��
�������� ���. ���� ... ����� ���-�� ������ ���������� �������� ���
���������, ������������ �������� �������� �����. �� ���� �� ��������,
����� ... � ���� �����, ��� ��� ���� ������ ����

� ��� ������ �������������������, ��� ������ ���. ���� �� ������ ��� ����������
�� ����� ��� ���� �� ��������, ����� ������� ��������� ��� �� �������
�������� ����������, ����� �� �� ������ ��� �� ������ � ��
�� ������� ����� ��������� ������, ���������� ������� �����������.
������ ������: �� �����, ����� ���� �������� ��������
�������, ������ ����� ������� � �����, ��� ��� �������������,
��� �� ���������, ��� ���� ��� ���. ������ ��
��������� �����������? � �� ������, ��� ��� ������ �� ���. ������ � ���������
�����: ����
��� ������������� ������� ���, ��� �������� ����, ����� ������
��� ������ ���� ������� ������� ������������� � ���� ��
������ ���? "
��� ��� �� ������������ ��������, ��� ������������ ����� ����
�����, ����� �� ���������� ����������� �.
���, � ��� ������ � ��� � �����. � �� ���������, ���
��� ��� ���������� �������� ���� �� ������� � ����. ��
���� �����, �� ������ �.
�����������, �������� ���� ���������� ���.
���� �� ������ ����� ���������. ����������� �� ���������
�������� ��������. �������, �� �� ����, ��� ��� ��� ������� �.
"�����?"
"�����, ����������� � �������� ��������, ���������� �����, ������ ���� ����
���������� � �������. ���-�� �� ���������� ���� ��� �����
�� ������������ ���� � �������� ��� �����������, ������ ���
�� ���������� �������� �� ����. ���� ��� ��������� � ����� �, ��� ���������,
��� ��������, ��� ���� ����� ����� � ���. ��� ����� �������� ��� �
������� ����� �������� ������ �.
"����, �� �������, ��� �������� ����� � ���� ������������ �� ����� ������
��� ������ � ������� ��� �� �������? "
����, � ����� ������, �������� ����� ������ ���, ������� �
����� �� �������� �����������, ����� ������ � �����. ���, ��� ������
���� �������, ��� ����� ������� �� ��������. �������, ������ ���
������� ������ ���� ���������, � ��� ����, ��� ��. ��� ������� �������
������� ��������� �.
"��� �� ������ �������, ������?"
�������� �������� �� �� ����. �� ���� ������� � �����, ����
�� �� ����� �� ������ ".

� ���� ������ ����� �������� � �� ����� � ����������� �������.


�����, ��� ����� ���� ������� �������, ��� ��, ���� ��� ������������?
������ ��������, ��� ������? "
��� ������� �� ��� �������, �����. �� ������� ��������� ������������
���������, �� ��� �������� ���������� �� ������������ ������������ �.
����� 27

����� � �� ���� ����� ������� ������, ��� ��� ����


���� ����� �������� ������� ��������� � ������� ����������
���������, ��������� �������, ����� ���� ������, � ���, ��������, ��� ���� ��������
����������� � ������ ������, ��������� ���� �� ����� ��������� �
� ������ ����� ��� ����� ����������. � ����� ������� ����������� � ��������� �
�����. ������ ������ ��� ��������, �� ����� ������� ��� � ��������� �
������������ ������� ������� � �������. ��� ������ �� ������ ������ �����
����� ������ �������� ��� ����� ��� �����, ���� �� �����-������ ��� �������.
��������� �����, ��� ���� �� ������� ��� ���-������ ���
������� �������. ����� ��������� �� ����������� �, �������, �������
��� ������. � ����������� ��� ��������� ��������� � ���� � �����
������ ���������. ����� �� ��������� ���� ������� �����, �� �������
��������� ����������� ����� ���� ������������ �������, ������
�������� � ��� �������������, � ������������ ���� � ������� ���, � ����
� ������� � ������, ����� ��������� ���. �� ��� � �������� �����
�������, ������� ������. �� �������� �������� ������ �
������� �� �����, ����� �� �����. �� ������ � �������� ����
� ���� �� ��������� ������. ����������, �� ����������� �����, ��
�������� �������, ����, ������ ����� ��� ��� � �� ���. ����� ��
� ��������, ����� ������ � �������� ����� � ����� �� ���, ���
������. �� ������� ��� �� ����� � ���� �� ��������: ������ �����!
��� � ���! �.
������������, ��� ������ ������, �������� �� �� ������ �����.
���-�� ��������, � ����� ������ ������������ �������

�� ���� ����������. ���� ����� ����������


� ������������ �������� ��� ������, ������ �������� ��������� ��� ����,
�� ����� ��� ������ ���� �����
������������ ����� ����, � ����� ��������� ��. � ����� �������� ��� ��� ���
������. ������� ����� ��������� �������� ��������: ��� ��
����� ������� �� ������ �������� ������������� ���� ��� �������� �
������ ���������, ��� ��� ����� ����� � �����? �������, ������.
������ �����������, � ������� ����������� �� ����� ������� ���������
�������������, ����� �������� ����� �������. ������ �����, ���
�������� ��� �� ���������������� ��� ��������� ������� �
������������, ��������, ��� ������ ���������, �������, ���������� �����
��� ������� �� ��������� ������������? ��� ������ ������
����������. �����? ����� ������ ������������ �����, �����
������� ����� ������� �� ������������ ����������?
������! ���� ��������, �� ���������� ���� ��������, ��� � ��� ���� ������ ����
��� � ����������� �������. ��������� �����������
�����������, �� ������� ���� ������ � ��� ������. ��� ������ �
������������ ���������, �� ����� �������� �������� ������ ���
�� ��������� ���� ����������� �������������. � ������
��� ��� ���������� ����������� �������� Unicum e
����� ������ �� �������� � ��� �������.
������ � ������� �� ������� ������������, ������� �������� � ������ ������
��� ����� � ������ ������� � ����������� ����������� ����
����������. �������, ��� ������������� ����� ���� ���������, �� ���
��������, ��� ���� �� ��� ������ ����� ��������� � ������� �����
������� ������ �� ����� ���� �� ��������.
��������� ����� ��������� ���������� �������� �� ������� ���� �� �����.
dei Coronari, ���� ����� ���-���������� � �����. ��� ���� ��������� ������
�������� ������������ ����, � ��������-����� ��������, ������ ��������� ����������
�� ������ ������� ��� ������ � �������� �����, ������������
���������. ������� ������� ��������� � �� ���, �� �������, ����
������ ���� �� �����. ��� �������������� ����� � ������ �
��������� � �������� �� ����� � ������� � ����� �������, ��������� �
����� �������� �������, �� ������� ����� ���� ������� ���� ���������
��������. ��� ������ ������� ����, ������ ������ ��������

���� � ��������, ����� ������ � ����� ����� ������� �����


�����. ������� �� ��������� ����������, ��������� ����������
���� ��������, ��� ��� �� ���������� ������� ��� ����
����� � ������ � ������.
������� �����, �� ������ ������������� ��� �� ��, ��� �� ��� ������, - ��������
�����.
���� � ��� ������ ��� �� ��������, �� �������, ��� � ����� ����������
����� ����������� ������ �� ��������� ���������
���� ������������. ����� �� ������, ��� �������
�������� XIX ���� - ��� �����, �������, �������, ����� �����, �� ���
���������� � ������� ������� �� ����� ����������� �����������, �������
�� �������� �.
���� �� ������, ��� ��� � ���?� - ������� ��.
��������, ��� �������.
���� ��� ������� �����. � ���������� ��������, �� ������
���, ��� � ������, �������� ������� ���������� ���� CLIO.
������������� ����. ��� ��������� ��� �������� � ����� ������� ������.
��� ��������� Nobilta and Italian Libraries, ������� ��� �� ��� ����������
����� ���������. �������������, �� ����� ������ �� ������
��� �����, ������ �� ����, ���� ������ ������ ��������������
������ ������. ����� �������, �� ������ � ���� ���������� �.
����� ����� ����� ��������, ����� �������� ����� �������?� - ������� �� ��.
����� �� ���.
�����!�, - ���������� ������� ��������� ������. "�� ����� ���?"
"��, �� ����������� ����� ������. � �������� ����� ����������� ���� � ��������
��� ����. � ����� �� �������������� �.
"������� �������. ������ ���, �� �� ���� ����� ��
���� ����� ��������� ������ �.
������ ����� ���, ��� � ���� �� ��� �������, - ���������� �������, ������������ ��
���.
����� � ����������� �������.
���� � ��� ������, �� ��� ���� �� ����� ������� ������������������� � ����
�����. �� ������ ������������ ��� ��������, ���������.
������������ ���, ��� �� �������� �����������, �������. �
�������� ����� � ��� �. ����� �������� ���� ���� ������.
������� ���� ��� � ���������� ���������� �� ����. �� ����� ���������� �����
�������. ���� ����� ������� �����, ����� �������� �� ��� ����� �������.
��� ���� �������� ����������� ������ � ������ �����������.

������ ��� �� ��������, �� �.


���?� - �������� ������.
������ ���������� ��������� ���������. ������: ���� �� ����� �����,
������ ���������, ����� ��� ����� ������ ���������� ���� � ����� ���������
�������� � ������ ������ �����. �� ��� � ���������� ���������
�������� ����� ������ �������� ��� �����. � ���������
����������. �� ���� ����� ����� ��� �����. ��� ���� ���������� ��������, ������
���������� ����������� ��������� � ������� �����. �����, ��� ���� ������
�������� ���� � ����� ����������. ����� � ����� � ���������,
�� ��� ����������� ���� � ����� ����� ����� �� ����� ��������, �� �����
�������� �������� ������ ����� ����� ����� ����������.
����� �������, ��� ����� ����� �� ���� � �����, �� ������ �������� ����������.
�� ... ����� ����, �� ��� �� �������� � ����� ���, � ������� �� �������� ���
�������� ".
��������� ������� �����, �� �������� ����������� ������ ��������.
�� �������: ���, ����� ����, �� ������ � ����� ������ ����������� ������ ...�.
��� ������ �����, �� ��� ����� ����� �� ���. ��������� � ���, ���
������ ����� ����� ����������� ���. ������ �� ��� ���� ������� ������.
������� ��� ����� �����. ������, � ����, ��� ��� ���������
������������ ����, ������ ��������� ������� ������� �������������� ����,
����� ��� � ������� ������ ... ��� �����. � ��� ���� ��
������, ��� ��� ���� ��� ����������� ������ �������, � ����� �� ��������� �� �����
�������� ��, ����� ��� ������ ������� ��� ������������� �������� �.
���� �� ����� ������, ���腻, - ����� �������� �����.
�� ������� � ������ ������ �������. �� ������� ������ � ��� ����
��������".
�� ���, ���� �� ��� ��� ���� �� ���, ��� ���� � ���������?� - ������� ������.
�������, �� ��� ��������, � � ���� ���� ������, - ������� ������ �
����������� ������. "� ���� ��������� ���� �������, ������ ���� ���
��� ������ ������. �� ����� ������ �������, � ��� ���� ������
��� ������, �� ��� ����� ��, ��� ��� ������ �������. � ������������
� ������, ����� �������, ��� ��� �������� ���� �������. ���� ��� ��
� ��������������� ��� ������, ������� �� ������ ����, ��������� ��� � ��� �,
�������, � ��� �� ����� ��. ����� ��� ������ � ������� ��� ����������
��������. �����, �������, � ����������� ����� ����� �����������
������ ��������. �� � �����, ��� ���� ����� ����,

������� ��, ������ ������� ����� �� ��� ������ �.


��� ��� �������� ��������, - ��������� �����. ���������
������� � ���? "
��� ��� �� � �������������. �� ������ �������� � ������ ���������
��������� �, ��������, ������� ����� �������, ��� ���� ������� �������,
�� ������ ��� �������. � ���� ����� ��� ���� ���������,
� ����� �� ����� ��������� �.

����� 28

��� � ����������� ������, ��-�� ������������ ������ �����,


��� �������� ������� �������� � ���������� ��������.
�������� ����� ������ ��������. ������ ������� ���������
������ ��� ���� ����� ����� � ���� ����� ��� ���������� �������
���� ������� � ������ �������. ��������� �������� ��
������� � ������� ��������� �� ����� ����������� � ������� ��������
�������������� �������, ����� ������� ����������� � �������
� ������� ������.
�������� �� ����������� ��������� Santi Quattro Coronati � �����
�����������, � ���������� ���, ����� ������� �������������� ������� ������
������� � ������ ����, ������� ��� ��� �������� � ������� ������
��������, � ������ �������� ����� ���������� �������, ������� � ���� ���������
�'��� ����� � ���� ���� IV ������� ����. ��������� ������, ������
������������ �� ������� ����� ����������� ����������, ��� ���� ��������. THE
��� � ���� ����� ������ ����������� ��������� ������.
������, ����������� �� ����� �����, ����������� ��� �������� ������, �������
�� ��������� ��� ������ � ������ ��� �������� �������� ������. �����
� ������� ����� ����� �����������, �������� � ��������� ��������, ����� ��� ����
����� ��� ��������, ������� � ������ ����. ��� ����
��� �� ����� �������� ����. ���, � ������� �������

��������� ��������� �� � ��������� �� ���������,


���� ������ ���� �������. � ������� ������, ��� ����������
����� � �������� ��������� 9 ����, ���� �����
��������� � ����� �� ����, � �������� � ������ �����, ���������� ��������
����� ������������� ����. ������� ���� ������� ��������� � ����� �
������������ ������ ����, ��������� ����� ��������
��������. ��� ��������, ���������������� ����� ������
�� ����� �������� �������. ��� ���� ������ �����, �������
������� � ������, ��� �������� �� � �������, ��� �������
�� ������� ����� �������. ����� ������ ���������� ���,
����� ������ �������, �������� ����� ���� �������, ����
��� ������. ������ ����� ������� ���� � ������
�������; �� ����� ����� ������� �����������, ����������� ��������� �����.
����� �� ����������� ����� ��� �����. ������� ��������� ��� �����
����� � ������� ����������� � ���������� �� �����. ����� �����
����� ��������� �������� ��������� �� �� ��������.
����� �� ��� �������� ������, ����� ������� �����, ���������� ���.
����� ���� �����. ��-�������� �� ������ ������������� ����,
��� ����� � ���������� ���� ���� ������������ �����, ������� ���������.
������� �����, - ������ ������ ������� �����.
������� �����, ������ �������. � ����� ������� � ������ ����� �������
�� ������ ���. ��� ����� ���������� � �������� ��������
���������, �������, �������, ������� ��� � ���� ������.
�������� �������, �� ������� � ����� ".
���, � ���, ������ �� ����� �� ���� �����������.
����� ���������� �� ������ �������� � � ����������� ����� ������.
������ ������ ������� ���������� �� �����, � � ��������� ��������� ������.
��� ����� �������� ��������.
�� ������ ��� �����, � ������� �� ��������. ��� ������ � ��������
�������� �� ����� �� ������ �������� ... �.
��� ������ ������������ ���� �������� �, ��������,
����� ������������������� � ��� �����, � ��� �����, ������� �������� ��������� �.
��� �� ����� ����, - ��������� �������, - ��� ����� �������� �������.
�����, � �� ���� �.
������� �������, ������ ���. �� ������ ����������� ��� ����� �����.
�� �����, ���, ��������, �������� ������ ���� ���� ����� ������. ��� ��

������ ������� ����� ����� ���������� ��� ����������. �


������������, � �� ������������ � ���� ����� ����� �� ��������� ����. ���� ���� ��
��������� ������, � ����� �.
��� ���, �� ��� ������� ��������. ��� �� ����� �� ��������. �� ������,
������ ����� ����� ����� ���� �����. ��� ���� ������������ ������, �� �������
��������, ��� �� ������ ������ ���. ������������� ����, ��� ���
�������, �� ������� ��. ����� �� ����, �� ������� �� �� ��� ��� �������. ��������
�� ��� ��� ��� ����� ������������ ����. � �� ����, ��� ��� �����
���������� ��� ����� ��� ����� ���������� �.
�����������, ������ �������. �� ������ ������������� � ���. ��� �� ������ ���� ���
������� ����� �.
"���� � ��������, ������ ��� ��� ����� �� ���?"
������ ����� �����. �� ������, ��� ������, �������� �� �����
������ ���� �������� � ��������� ������ ������, ������� ������ ���� �������� ���,
���
��� �������� �� �� ������������, �� ������ ��� ���� ��������. � �����
�������������� ������ ���� �������, ��, ��� �� �������, �����
�������������, � ���� ������� ������� ����
�������, ������ ������ ���������, ����� ��������� �, �������, ��
��� �������� �� ������. ������ ������� �������, ���
��� ������ �� ������ � �������� ��� ����������� ��������.
���������� ���� ����� � ��� ��� ��� ���� �������, ������� �������� � ��� ��� �����.
����� �������������, ��� � ��� ���������� �����.
�� ... ��� ���� �������?�, - ���� ����� ������������ ��.
���, �� ��� ��������.
"� ��� ���� ��� ���?"
"���. �� ��������, �� ... � �� ����� ��� ������ �.
"� ������ �� �� ����� ����� �������?"
����� �������� ������ ������� �� �� ������� �������. "��
� ������, ��� �� ����. �� ����� ��� ��������� ���� �������� � ���, ���
������".
"������, ���� � ������ ��� ������?"
����� ���� ������� ������ ����, ������� ������ ��� ���������������
"��".
"�� ������ �����?"
�� ���� ������ ���������� ����� ������. "� �����, ����� ���� �������
�� ������� ���. '

�� ������ �������, ������ �������. ��� � ������. �������� ������


�� ��������� ��������� ������� ���������. ������ �����
���� ���� ��������������. ��� �� ����������� �����. �������, ��������, ��� ���
�����, ������ �������� ��, ��� ���������� ��������? "
����� � ������ � ����� �� ����. �� �� ����������
���������� ����, ������� ������� �� ������ ������. ����� �������� � �� ��
����������
�����, ����� �� ����������� �� ���� �� ����������, ��� ��� ������
���� ���������� � ������. ����� ���� ������, ������� ���������
�������, � ������ ������ ��, �� ������ ��������������. �� ����
������������� ����� ������ ��������� ������������ ������
����, ��� ����� ������, ����� ������� ��� ��� ������� ��� ����������� �������.
������ �� �� ������� � ������ �������. ������ ������ ��� ����
����. � ������ � ���� �.
��������, ������ �������. �� ��� ������ ������ �.
��� ��������� ���. ��������, ������ ���� ������ ��������� ����
��������. ������� � ��� �������, ��� ��. �� ����� ������
�������� �������, ��� � �������� ��������� �
��������. ������ ������� ����� ������ �������� ������������ �����. ���
�� �������, �����. ���� ���������� � ���� �.
����� ���������� ����������� � �� ��������� ���������. �� ����� ��������
���-������, �������� � ��������� ��� ���, �� � ����� ������ ������ �����
�����, �������� �� �������� ��������. ����� ��
�������, �������� �������. ������ ����� ��� ���������� ����������� � ����������, �
���� ������ � ������� � ������ ���� ������ � �������� �������,
������ ��� �� �������, �������� �� �� ���� ��������.

����� 29

�� ������ ��������� ������, ��������� ������� ����, �


������ ������ �� ���, ��� �����
������� ��������� ������, �� ������� ���� ���������� �������� ��������.
����� �������� � ���� � �������� ���������� ����. ��� �� ������, ��� �
������������ ����� � ������� ���������? �.
������, �� �������� �� ������: ��������� �����. � �� �������
������, ����� ���������� ��� ���������. ��, ��� ������, � � ������, � �� ���
� ������� ".
"�� ������ ������� �������?"
���������, ������� ������. "�� �������?"
�����������, ���� ���� �� ������ � �����, �� ��� ����� ������������� ��� �����.
����
����, ����� ���� � ��� ��������� ������� ����� �. ����� ������
��� ��� ������ ������ � ������, ����� �������� �� ����� ������.
������ ���-�� ��������. "��� ������ ������� ��������, ��� ������ ����������!"
"��� �� ������� �� �������� �����, ������ ������������ �����
����?"
������� ��� �������� � ����� � ��� ������. ��� �������� �� ������
����� ���� ��� � ����� �.
"����� � ������, ��� ��� ��� �������� ��� �� �����. ��� � �������� ���
��� �� ������������ � �����. ������, � ����, �� ������ �� �����
����� ����� �.

���, ����������� � ����� ��������. � ���� ������


������
������� ������ ������� ���������� ��������� ����� ����.
"��? ��, ��������� ��������, ������ ����� �. ������ ������ ��������� ����.
������, ����� ��������� ����� �� ������ ����� ����������. "������� �������
� ����� ���� ��������. ������ ���? �����, ����� ������� ������ �.
� ���� ������ ����� ������ �, ����� ����� ������������, � ������ ���.
������ ��� ��������.
�� �������� ����, � ����� ����� ����, ������ ��������� ��� � ����-��������
����������� ������� ����� �� ����� ����� �������.
�������� �������, ��� ������, - ������ ���������, ������.
��-�� ����� � ���������� ����.
��� �������?� - ������� ������.
"��� �, ��������, ��� ������ ������, ������� ������� �� �
���������� ����� ������� ��� �� ������� ��� ��������. ��� �� �����
�� �� ������ ������ � ��� ��� ������ ������ ����������� �� �.
"��, ��� � ���� ���� ������?"
��� ������ ��� ��� �������� ���������� � ����� ������ ���������.
������ ������� � ���� ��������� ������� ������� ������ �
����� ������ ���� ��, ������ �� ������, ����� �� ������
�������������� �� �� ������, ��������, ������ �.
��������� �� ��������� ��������, � ������������ ������� ����
������ �������, � ����� ���, �������� ��
����, ����� �������� ���, ��� �� �������� ����������
������ ������� � ����������.
����� �� ��������, �������� �������� �������� �� ������ ������.
������, �������� ���� �� ������ � ����� �� �������
������ ����������� �����. ���, ��������, ��� �����-����� ��, ��� �
�� ������ � ������ ���. �� ���� ���-��� ������, ��� � ����� ��
����� �� � ... ���, ����� �������� ��� �������. ��-������: ���
�� ���������, � ������� ������ ������ �� �����.
��-������: ���� ������������� ��������, � ��� - ���.
������������� ����������. ������: ��������������� �� ����� ��������
��� ��������, ����� ���� �����, ������ ���������
������ ��������, ��� ����� �� ������ � ��������, �������������� �
������ � ��������� �� ����, ��� ��� ���� ���� ������

����� �.
�� ��� ���� ����, - ������ ���������, - ��� ������ �� ��� ����
�������� ���� ������. ������� � ������� ��������� ���, ���� ����
��� �������� � ������� ... � �� ����� �� �� ���������
����������. � ��������� ���� ��, ��� �� ��������� � �����.
����� ���� ��������� ���� ������� � ���� ��������, ����
�� ���� ���������? � ����� ���������� � ���, �� �������� ��
������ �� ��� ������������ ��� �������������� �.
"�� �� ���������� �����������, ������ ��� ��� ������ � ��������
����������� ".
���, �� ��, ���������, ������ ����� ����� ������������ �
������� �� �������� �������� ��������, ��� ���������� ������
��������� �.
�������� ��������� ��� ������. "��, �����, ��� �����. ������
����� ��� ������ ��� ����� �.
��������� ������ � ������� ����������� ���� ����� �� ������ ������������
������, �� ����� � ����������� ��� ��� ����� �������. �
������, ��� � ����������� �������.
���, ��������, - ��������� ��������, - ��� ���� ���� �� �� ����������
������ ��������, ������� ������� ����� �� ����������.
������, ����� ������� ���? � ����� ������ ��������� ��
��� ������������� ���������� ����, �� �� ������. � ������������
���� ���������� ��������, ������� �� ��������, ����� ��������
��� � �������� � ��������, ������� �� �����������. ������� �����������, � ��
��� ������� ".
"��������, � ����������, ��� �������� �� ����� ����
�������� ���� ������, ��� ��� ����������. � ������ ��
���, �������� ��� � ������� � �������, �������� �� �� �����
�� ���� ������ ��, �� ... ������ �� ���� �� ���������� ��� ��� ���-���? "
"��������?"
���������, ��� ����� ��������� ��� ���� ���� ������
���� �������? ����� ������� ��� ����� �� ������� �.
�������, �� ����� ������� ��� �� ����. ����� �� ��� ��������.
������� � ������� ������������� ���������� � ���������� ���������.
������������� ����. ��� ������� ���, ��� �� ���������� ������ ����
�������������� ����� � ��������� ������� ���������. �� ������ �

�� ������������ ���������, ������ �������� ����� ����� � ���������.


��������, �� ����������� ������������ �������� � ���������.
� ���� ������ ���� ������� ����� �� ����� �����������, ������� ��� �������.
�������� �� ��������� �.
"������ ��������� �� ������ ��� �����?"
�������� ������� � �������� ���������� ����. ��� ������ ���, ��� ��� ����
������ �� ��� ���������, �� ��, ��� ����� �� ����������
��� ��� �������� ������ �.
"�� ����� ������-���������?"
������� ... ��� ���-�� � ���� ����.
"���� �� ������?"
��������� ����� �������. "� �� ������ ���. � ����� ��� � ���������. �� �
���� �� ������ �������� ������� ��� � ����������, �� ��������� �� ��
���� �������������� ����� � ��� ��������. ���� �� ����� ������� ���
������, ��� �� �� ������������, �� �������� ������ ���
�� �� ��������������� ... �� ����� �� ������ ��� ���������� ".
"� ������� ������?"
- ������ ����, �� ��������� � ���� �� ����, ��� ��� ����� � �����. ��� ��������
��������, �� ���������� ��� ������ ��������� ���������. ���
��������, �������. ���� �� �� �����, ��� ��� �������, �� ���� ��
����� ������ �.
"� ���� ���� �����?" �����, ������� �� �����? "
������� ��������. �� �������, ������� �� ������������ ���������, ���
��� ���� ������� � ��� �������� �������� ������� � �������
� ������. ������ ����������, �������, �� ����, ��� ������
������� �����, ������������� � ��������� ��������� � ������
��� � �� ����������� ��������. ������ ����� �� ������ ���������� �������, ��
����� ���� ".
"���� � ��������, ��� �� ������ ������ ������, ���������?"
"� ���� � �������� ������ �� �����?" ������ �� ����� �
���������� � ��� ����? �.
������ ������. "�� � �� ������ ���� ... ��� ���� �� ���������� ... ����� �����
�������� � ��� ����� � ���� ���������� ����� ���� �.
�� ������, - ������� ��������, - �� �� ������ ��� ��������. � ���� ����������
�������� ���� ��� � ��� ������������ ������ ��� �.
��������� �������� �������.

�����������, ������ ������������ �� ���� ������. ������ ��� ����� ��� ������.
�� ����� ������������. � ����� ���� ��������� ��� ������� ������� �.

����� 30

����������� ������, ��������� � ����� �����, �����


������ �� ���-�������� � ������� ��� ��� ��������. ����� ����� ������
������� ������ ������ ���� ������. ��� ����� � �����
�������������� ������ � ������ ������ ����. ������� �� ����� ���
������ � ���, ������� �� ����������������, ����� �� ��� �������
����� ������ �������.
����������� �������!�.
���������� ������ ��� ������ �� ������, ������, ������� ������� �
������������ ��������, �� �������� ����� �� ������ �� ��� ���������.
����� ����, ��� ����� �����?� - ������ �����, ������� ���.
"�������! � ���-��� ����� �.
"������ �����".
"��������� �����������. ����� � �������, �� �.
������� ����� ������� ����� ��������, � ������ ������ � ��������.
�� ������ ������� ����� ������. ��� ������ �� ����������, ������� �������
���������� ������. ������� ���������� �� ���.
�������!� � � ������� ����� �� ������ ����� ������.
���� ���������� �������� � ���� ��� ������� ��������.
������� �������� ���������� ����������� �������. �������
����-������ ������� ������������ � ����, ����� �� �������� �����
�����.
����� ������ ...�, - ������ �����, - �� �����! ����������, ������� � �������
�����!".

������� �������� � �������������, � ������� -


��������� � �����, ��� ������ ��� ������� ��
������������ ��������, ������� ���� ������ �� ��������.

������� ����� ������� ������ ����� �������� ��������.


����������. ��� ������� ����� �������� ��� ����.
��� ��� ������ �������� �����. ����� ������� ��� ������� ��������
������� ��������� ������ ������.
������ �������� ����� ��-�������� ���� �� �������,
�����-��������� ������, ������ ���. �������
��� ����� � ����� �� ������� �����, ������� � �������
����, ��������� ����������� �� ������. ��� ���� �� �����
������ ���� ��������, �������, ��� ����������� ��������, �������,
������ ���� � ���� �� ������� �������� ������������ �����.
����� ����� ����� ����������, �������� ����������������.
����������� ��������, �� ��� ���� �������� ��������� ��������.
�������, ���-�� ������� ��� �������� �������.
������� ������� � �������� ������ �������� ��
���������� � ������� ������, ������ ������ �� ������������
� ������. ������� � ����������� ������������ � ����� �������,
��������� ������ �������� ������������ �� �������, �� ������
�������� �����-�� ������ �������� ��� ������ �����
��������, �� ����� ��� �������� � ������� ������. ����
����-������ �� ����, ���� ����� �������� �����������
���������.
� ���� ������ ������ ������ � ������� �������� � ����� ����������.
��������� ����� ��������. ������� ��������, ��� ���� � ����
��� ���������� ������ ����� ��� �� �����. ������ ����� ������ �
���� � ����, �� �������� ������ ������� � ������� ������
������ ��������. ��� ���� ������������� � ������ ��������� ���������� �������.
��� ��������� �� ���� �����.
��������� �������� ������������ � ���������. �����
�� ������� ������ ������. �� ������� �� ����� ���� ������ �������, ��
� ���� ������ �������� ��: ������� �������. ������ �������! �.
��� ��������� �������� ����������� � ������� � �����, ������ ������.
����� �, ����� �������, ������ ������. �����, ����, ������! ��

�� ������! "
������� �������!�, � ����� ���� ����� ���������� �������.
�����������, ���� ...� - ������� ���� �� ���� ��������.
� ���� ������ ������ �������, ������ ���� � ��������� ������ ��������,
�� �����������. ��� ����� ��������� �� ������ �������� � ��� ��� ����� � ���
������.
� ������� �����. �� �������� ����������� ��������� ������. �����,
��������, �� ��������� � �������. ������� � �������� ����, ����
�������� ���, �������, ��������, ����� ���-�� �������. �� �����
������ ����� ������ ��������� � � ������ �����. ����� �� �������� �
� ����� ������ ���� ����� � ����� � ���������. ��������.
��� �� �����, �����, ������ � ����� ������ �� �������
����������, ��� � ��������� �������� ����� ������
�������� ���� �������� ����� � ��������
����� ��� ������ ����, �������� � ������������ ����������.
�������, ������� ����� ������� ���, ���� �������� ����������.
���-�� �� ����� ��������� ����. �������� �����, ����������� �� �
���������� ��������� �������� �������� �������� �������������.
��������� ������� ������ � ������� � �������� �����. ����� ������
������� � ���� �����, ����� ���� ��� �� �� � ������ ��� �����������
�����.
������� ������� ������ ������ �� ��������. ���������� �� ���� ��������� �
�������, - ��������� �������.
"�� ���������?"
"����� ���. �� ������ �� ����� ������ ������ � �������. ����-���������
�� ���� �� �������� ������� ��������, ��� �� ��� ������ �.
��� ��� ������ ������������ ���, ��� ���������� �����.
���������, ������?"
"�� �������, ��� ��� ���� ���?"
"� ��� ���, ���� ���? �� ������� �� ���� �����. ����� �� ������,
��������, �� ���� ����. ��-������, ��������, �����
�������� ���-�� ���. ���� �� ����� ��������� � ��� ���������� �����, ������� �� �
���������� ������ ... ".
������ � �������� ��� ���������. ��� ��� ���� � �������, � �������
�������. ����� ��� ���� ���������. �� ������ �����
��������� ��������� �������� �������� �.

"�� ������ ��������?" ������ ����� ���� ��� ����


��������� ������ � �������� ����,
����� ��������� � ������� ���� ����� � �������� �� �����
�� ������.
������������� �������� ������ - ������ �������. �����
������ ����� ����������� ������� � ���������. ��� ���� ���
�����, �����, ������! �.
������� ����� ���������� ���� ��� �� ��, � ���� �������� �����.
����, � ����� ������ ��� �� �����. ������� ��� ����� �� ����� ���
�������?".
��������� ���������� � ��������� ������ ������. "� ��� ����
�������� ���� �� ����. �� � ���� ����� �� ��� ���� ����. ��� �����,
�����, ��� �������, �� ... "

����� 31

� �� ���� ������ ����� � ��������� ����� �������� �������. ����


��� ��� ������ ��� � ��� �������, ������, ������� �� ����,
�� ��� ��� �������� �����. �� ����� ��������� � ����������, � �����
����� �� �������� � ����. �� ������ ���. �����! �� ������� ���
�������� � ���� �������� ������? ��� ��� �� ������ �.
���� ������! �� ��� ����� ����� ������ ������� ����, ��
� ��� ���� �������� �������������. ������, ��� �������� ���� �����? ����� ���� ���
� ����� ������ �.
"�������! ���� � ������� ������� ������ �������� �������
������� ����. ������ �� ����� �������, �� ������ �����������
��������� �������� �.
��, ����� ���������! �� ������� ������ �� �������, � ��� ������ �� ����
������ �� ����� ����� ".
���� ������� ����� �� ���� ��� �������, �� �� �� ������, ����� ���
�������".
������ ��� �� ���� ������� ����. � ���� ���� �����, �� �������
��� ���� ���������� ������ � ���� Unicum. ������ ���
�� ������� �� ����������, � �� ����� ����� ������ ��������
�����-�� ��������, �����, ������������� ���������, ������� ������� ���
����������������. �� ������ ������ ��������, �� � ���� ������������� �� �������.
��� �������� ��� ����� ������. ����� ��� �������� �������. ��� ����
���������� ����? ������������� ���� �����, ���������� �����������, ����

������������������ ��������, ��������� ���� �� ���� ��������� �����? ��� ��� ����
��� ������ � ��� ���������, ���������� ��� �
������������ ���?
� ��� ������ �� ��� ������������ �� ��������, ������ ��� ��� ��������.
��� ������ ������.
�... � � ������ ������� �� �������� ����, ������ � �����������.
����� �. ��������� ������ �������, �������������� �� ����������, �� ����
������������� ������� ��� �������� � ��������� ����? ����� ����
�������� ����� ���������� ��� ���� ����� ����� ���������,
�������� �� �� ������ ������������� � ������, ����� �����
������ ����. �������, ����������� ��������� �� ������� �����
��� ��� �� ���������� ������, �� �� ������ �������� ����, ����������,
��� ���� ������� ���������� ��������� ��� ����������, ������� ��� ����� �������
����������� ������� �� ������ ��������. ��������, ��� �� ���� �� ������
�������� ������ ��, ��� ��� ����������� � ������������ ����
������ ��� ����������? � ��, � ���� ��� �����? ����� ��� ���� �������?
����� ���� ������ � ������, ������������� � ����� � �����
��� ��������, �� ������� �� ��������� ����� � � ����� �� ���������. ����
��� �������? ����� ����, ��� ��� � ����������� �������? ����������!,
�� ��� �� ������� �������, ��� �� �������� ��� �����. ������� ���
�� �����������, �� ��� �� ������ ��, ��� �� ����� �����������. ��� ���, ����� ����,
���� �����. � �������� ��� ��������� �����. ����� �����
��� ��������� ���������� �� ���� � �����
������ � ���������.
����� ������ ������� �������� �� ���� � ������� �� ��������.
���������� ���������. �� ���� ���� ����� �������
�����".
��������� �������� � ������� ����� �������. �� ����� ����������� ���
����, ����� �� ����� � �����-�� ���� ���� ����������, � �������
� �������. ��, ������ ����� ����� ����� � ����������. �� �������� ����
��� ����� ������� ����� �������� �������. � �����
������� ������� �� ������� � ������ ����� �����. "� ����� � ����
����� ��� ������ � ������ �.
�� Lungotevere Tor di Nona, ������� �� ������� � ����� �� ����,
������ � ����� ������������� �������, ���������� ����� ������ ����-������� �

������� ������ ���-������. ��� ���� �� �� ����� �����, ��� ��� ����
������������ ������� �� ������ ��������. �� ������ ��� �������, � ����
������� ������ ������� ���� ��� ����� ������ ���
������� �������� � ����� ������. ������ ����� � ������
�� ���� ����� �� ����.
�����, �����, � �� ���������. ���������� ���� ����������� �.
"��� �� ������, ��� ��� ���� ���?"
"��� ����� ���� ������ ���. �������� ���������� ��������� �������� e
�������� �����������. ������ ������ ������� ����� �������
� ��� ����� ��������. �� ������ ������ ����� � ������, ��� ��� ������������ ���
������������ Unicum. �����, ������ �� ������������, ��� ������, �����
��� ���������� ������� � ������, ����� ������ ������
��� ��������. ��������, ������� �� ��, ��� �� ��� ������,
�������, ��� ��� ���������� �� ������ ������� � ����� ����, � �������
��������� ����������� ����� �������. �� ����� ��������� ��
������� ���, � ��� ������� ���, ��� ���-�� ��� ����� � ��� ��������� ��
�� �� ����. ���� �� �� ��� ������������, ����� ����, ��� �����, � ��� �� ��� ����
����� ��������. ������ ����� �� ����� ������� ���������� �
�������� �������, ��� ��� ������ ���� ��������� ����
������. ������ �� ��������, ��� ����, ��� ����� ��������� ���
������� ��������� � ���, ��� ��� ��� �����.
������ ����� ��� �� ����� ������ �.
������ �������, �� �������, ��� ����� �� ������� � ����.
�� ������ � ����, ��� ��� ������, ��� �� ������� ������ �����
����������� � ����� ������� ���������� ������. ����� ���
�������� ���������� ����������, ��, ������ ����, ������ �������, ��� ���
��, ��� ���� �����������, ���� �������. ����� �� ��� ���������
�������� ��� ���������. ��� ������� ����� �����������. �����
���������� � ������ �������, ����� ������ � �����. �����, � ���� ��� ����
��������� �� ����� � ��� ����� ����������, ������ ������� �.
"�� ���� ����� ������ �� ������� ��������� ���� �� ��
�����, �� ��� ������ ������ ����� ������� �����,
� ������ �������, � ���������� �����, � ������� �����
���������?"
������� ����� ���������� ����� ���������� ����� ���������, ��������� ���������, ���
����� �� �� ���� �� ������. ��, ��� �� ��������, ����� ���� �������. �
�� ��������� ��� � ���� ��� ���� � ���� ������ ��
���������. �� � ������ �����������. ��������!".
�������!� - ������ ��� ��� ��������� �������. "�������������
������� �������� ��������� ��� �� ������ ����� �������. ��
�������?"
�� ��� ���� ����, � ���� ��� ����� ������ ���������. ��������� �� ������
���� ����������� �������� ������������� ��� ��������� ������������
�������. � ��� ��� ������ ����� ������������, �� ��� ��? "
"�� ��� �� ���������� ������������?"
��� ��������. � ������ �����, ����� ������ ����� ���� ������� �� �����.
Superior, ��� �������� ���������. ������ �� ������ ���������� �
������� ��� ������ �������. ������, ��� ������� ����������, �
������ ��������� ��������. ���������� ��� ���� �.
����� ����� �������, ����� ������ ��������.
�� ������: �������, ������, � ����� ��� ������ ���������. �� � �����
� �����".
�������� ��� ���� � �����, ��������� ����� ���� �����.
����������������: �������� ���� ������������ ���� ��� e
������� �� �� ����� �� ������ �� ����������. "�� �� ������
�� �����������, ������? "
"����� ���. ������ � ������?"
"��� ���? ������ ��� �� ��� ���� ����������� � ��������� ���������,
������ ��� ��� ��������� � �������� ��� � ������ ������ ����� ...
�� ����������? "
��� �������, ��� ��� �� ������ ���� ����� ������.
"��, �� �� ���. �� ��������� ���� �.
�������, � ���� ������� �� ���� ���� �������. � �� ������� ��� ������.
��� �������� � ���������, ��� �� ����������. ���� �� ��� ��� �������
������, � ���� ��� �������� ������ �.
������ ������� ������������� - ��� ������������, ��� �� ��������.
�� ���� ��������� ���� ����� �.
"�� ������ �����, ��� �������. � �� ���� ������ ������ �������.
������������ �������� - ������������� �� �� ������ ����� �.
��������� ������� ������� �������. � ���� �� ���� �� �����
������� �� �����������. �������� ����� ����� ���������� �
��������, ������� ������ ������� �� �� ���� ����������. ��� ���� ���

������. ��� ������ ����� �� � ��������� ��������� �����.


Quattro Coronati.

����� 32

���� �����������, ��������� � ��������� �������� ���


����� ������ �������� ��� �������� �������, � ������� ��������� ��� ������
��� ����������� �������� ���� �������������� �����. ������ � ����� ��
��� ����� � ������� � ������ � ������ ���, ��� ������� �� ����������� ����������
����������� ���. ���� ��� ������ �� ��������� � �����
������� � �������� �����-�������, ��������� ������� �����������
����� �������� ����� �� ���� ��������� ���� ����
���������. ���������� ���������, � ������� ���� ����, ��������� IX ����� �
���������� ���� ����� ��
������ ������ �������������� ������. ��������� ������������� ���������
����� ��� ������� ��� � ������� ��������� ������ �� ��������. ����� ������ ����
���� �������, � ��������� ���������� ���������� �������. ���
��� ������ ����� �������� � �������, ��� �������� ��������� � ������
������������� ����������� �� ���. � ��������� ��� ��� ��������� ������, ���� ����
���� ������������ ��� ��� �������. ��
��� ��������� � ��������� ������ ������ � �����������
������, ��� ��� ����� �� �������� ������. ����� ��������� ����� ��� �������� �����
��������-���������, ������ �������� ���� �������� ��
�����. ���� �������� ����, ������� �� �������, ��������
�� �����������, ��� ������ ����������. �� ��� ����
� ������, ��� ����� �� ������� � ����� � �������, �������
������� ������� �����, �������� ��������� �� ������. ���
��� �������� ���� � ����������, ����, ���
������� ����� � ������, ����� ��������, ��� ������ �� ��������

������. ������ ����� ���� ����� ��������� ������� ������������� � ���


�������� �����, ������, �������, ���� �� ������� �����.
������ ����� ��������� ���������� ������, ��� ��� ������ �����
������� ����� ���� ���� �� ���������� ��� �������
������ � ������ � ������ ����� � ���������, ��� �� ������
����� �� ���� ������ ������������ ������, ��� ���� �� ������.
������� ������ ������, ������������ ��������� ������������,
� �� ���� ��� �� �������� � �������� ���������� �������� ����� ����
����������� ������. ��� �������� ���� ����������� ����� � ����
������, �������� �������. ������� ���� � ���������. �
��������� � ������ ���������� � ��������� ��������. �������� � ���������
����� �� ������, ���� ����� � ����� �
������, ��������, ����� ��������, ��� ���������
���������� �������, ����� ��� ����� ��� ������.
��� ������ ��������� ��� ��� ������� �������, - ������ ������.
"�������� ������ ����� �� ���������, ��������� ��� ������� �����
����. ���, �������, � ������, ����� ��������� ���� ����� � ���������, � ���
����� � ����� ��������, ������� �������� �� ��������������� �������
��� �� ������ ��������. ����� ����� �������� �.
� ����� ���� � ����� ��� ������������� �����. ��������� ������ ����, �� ��������
� ������ ����������� �����-�� �����������. � ����� ���������� � �������
����������� ������� ����� ������������� � ����� ��������
������ ��� � ����������� � ����� ����������� �����������. ���
��������� ����������� ��� � ���������� ��������, ��������� ����
������� ����� � ����� ������. ��������, ��� ����
����������� �� ��������� ��� ����, � ������ ������� �� �� �������, ���
����, ����� ������������ ��� ������, ����� ���������� � ����
������� ���������. �������� ����� ��������� ��������
����������, ��������, ��� ���������� � ������ ������������ ������
�������. ����� �������� �������� ���� ������� ���� � ������� � �����, ��
��� ������� � ��������� �����.
���� ���������?� - �������� ��� �������� �������.
"����� �������. ������ � ����� �� ���� ".
����� �� � ����� ���� �����������, ������ �� ����� �� �������?�
"����� �� ����� �����".
��� ������� ������� ������� ���������� � � ������

���������. �����, ���������� ���������, ������ ������ ������ �����������


�����. � ���� ���������� �� �����. ��� �����!
������������ �� ����. ��������� ��������� ������, ����� �
����� � ������ ����, ������� �� �������� �� ��������� ����.
�����, �� � ����, �������� ��� �����������, �� ������ ������.
�������� � �����. ������� ���������� ����� ���
�����: ������ ������ ���� �������� ������������ ������
������ �������� �����. ������ ��� ��������� ������, �����
����� ��� ������� ������, ��� ������ �������� ��������
������������, ������� �����������, ����� ���������� ��� ���� � ����.
������ ����� ������. ���� ����
����. ��� ���������� ��� ������ ��������� ��������� ����� ����
�����. ����� ��������������� �������. ������� ����� ���
���������. ������ ��������� ������� ��� �� �����. � ������������
����� �������� � ���������, ��������� ��� �������� ������
��������, ���� �� �������� ������ ������. �������! ����� ����
������ ��������. ��� �������� ����������� �� ������. ����� ���� �� �������
����� ��������. ��� ������ ����������� ������� � ������ � �� ���
��� ������ ��� ������ ������. ��� ������� ���� �� ���������, ��� �����,
��� ������� ����� � �������� ������ ���������� �� �������. ��� ������
��� �� ��������, �� ������� ����������� ��� ������ ��������.
���� ������?� - �������� �����.
������ ��������� �����.
��� ������ ��������� ������ �� ��������, ������ �� �������� ��������� ���������.
���� �������� ���������. ��� ����� ����, ������ ������, ����
��������, � �� ���� ����� ���� ������ ��������� �� ��������� �������,
��� ���������� ������. ������� � �����-�� ������ �������� ������.
��� ������ ��������� ����� � ���������� �� ������������� ������.
���������, ��� �������� �� ������.
���!� - ������� ��.
"�� ������! ��� ��� ���������? �.
������ ������������� ��������� �� ��������������� ����,
������������ ����� �����, ��������� ����� �����������������, ���
��� ����� ���������. ������ ��� ����� ������ �����.
�� ������ �� ����� �������. ������� � �������, ��� ��� ��� ���
��� ���� ������, ������� ����� ���������� � � ������ ������� �.

��� ����� ������� �� ������, ����� �������� �������� �


��� ����� � ������ �������. � ���� �� ���� ���� �, ��������, �����
� ��������� �������, ������ ������ ����� �������� �������. ����� ����
�� ������� ��������� ����� ������� �� �������. ���
�����, � ������� �� ����������, ����� �����. �� ���� �
�������� �����������, ����� ������������ ����������� �� ���.
������ �� ����� �� ���������� ��� ���-�� �������. ����� ���������
������. ���� ������� ����� ������ ��� �����. ���� ai
�� ����, ��������� ������ �� ������� ��� ��� ��������
����. ��������� ����� ���� ������� ����� �� ����������.
�� ��������� �������� �������� �����, ������� ������� �� ���������� ���� �
�������. ���� ��� �������� �������, �� ��� ����� ��, � ���������
��������� ����� ��� �� ������� ���������� � ���������. � ������������
��� ���������� �� ����������, � ������� ��� ���������� �����
������ �������, � ������ ��� �������. ��� ���� � ���� ������,
���� ���� �������� �����. �������� ��� ���� �����
��� ��������, ���������, ���� �� ���� �������, �������� ��
��������������. ������� ��� ���� ��� ���� ������� ������ ��������.
��� ��������� ������ ���� �� �������������� �������. ��� ����� ����� �����.
��-��������, ������ �� �����, ��� ������ ���� ��
�����. ��� ����� ���� ���������. ���� � �����, ��� ��������� � �����
������ ���� ��������� �������, �� ������� ������ �������� � ���������������
�����������
��� ��������. ������ ����������� ���, ��� ������: �� �����
������������� ���������, ������� ������� �������� ������, �� ���������
� ������� ���� �����, ��� ������������� ����������.
��� �������� � ����� ������� �����, - ��������� ��, - ����� ����� ��������.
��������
�� ���������� ����� ����, �������� ������������� ���������, ��� ������ ����
� ����� ��������. �� ����������, ���� �� ����� �����-���� ����, ���
�� ��������� �.
� �������, ������ � �����, � ������, �������� ���
��� ������ ���� �� ��������. ������ � ���� ���� �����
�����. ��� ����� �� ������ ������, ������������ �� ����, �������� ��.
��������� ������. ��� ������ ���� �������� ����� �������� �� ������ ����, ���
���� ���� ��� ���� ����� � �����-�� ����� �����. ��
��� ��������� � �������������� ���� ������ �����������. �������������
����������������� ���� �������� ��������� ������. ��� ���� �������

���������� �� ����, ������� ��������� ����� � ��� �


��������. ����� �� �������, ���������� �� �������,
��� ������ �������� � ������� ������� ��������, ���
��� ������ ����������. ��� ������ ���, ������� ������ ��� �����
� ������ ���-������, �����, �������� �� ������� � ��������� �����
������ �� ������� ������������ �������. ��� ����� ���
�������, ���� ������� �� �������� ������. �� ����� ��
��� ����� � ����� ����� �������, ���������� ����� �����
���� ����, �������� �� �������� ������������ ������ �� ����� ���������
����������. ������� ��� ������ ���������� ����,
���������� ������� ���� ������� ����, ������� ���������� �����������. �����
� ����� ���� �� ������ �� ����, �� �������� ��� ����� ��
������� ���������� ��������� � �������� ���������. ���������� ������
�� ������ ��� ����� ������� ������. ������� ����� ����� �����
������, ��� ����������, ��� ������� ����������� � ������ �������,
�� ����� �� ���� �������� ���� ��� �����. �� ���� ������ ���� ���� ���
����������. ��� ����� � ����� ������������� ����� ����� ����. �
��� ��� �������� ������� �, ����������, ��� ��������������
�������� � ������. ��� �������� ������ �����
����������� �������� � ������, ������� ���� ������� ��� ������� ��
�� �������������� ��������������. ���� ������ ����� ��������
������������ �����. ��� ���� �������. ����� �������, ��������
�������� ��������� ��� ������� �� ����� ��������. �
������ ���� ���� ����� ����. ������������ ���� ������ ���� ����
�������� ������� ���������� ������. ����������� ���� ��
����� �����.
����� ���, - ���������� �����, - ��� ���������� �������� ���������� �������, �����
������� �� ���! �.
��� ������ ������ �� ����� �������, �����. ����� �������� ������ � ���������
� ������ �.
"� �� ���, ��� ��� �������, ��� �� ��� ������?"
������ �������, ������ �������� ����� ������ �
��������� ����������. ��� �������� � ���� ������� ������, ���
����������� ".
���� ����� � ��������������� ���� �������� �������� �����, ��
��� ������� �� �������� ����� ������� ������� � ������ ������.

����� 33

��� �������� ����� ��� ����, ��������� ������� ������� � �������.


��� ��������� ������ ����� �������� ����� �� ���� �������.
������������ ��� �����������. ��� ����������� ������ ����� ���
���������� ���������� � ��������. ��� ���� ��������, ����
�������� � ��������� �����. ����� ���� � ���� ���
����� ������������. ��������������, ��� ��������� ��������, ��
��� �� ����� ������� ������ ������ �������. � ������������ ��� ����
������ ������ � ������ �����, � ����� ����� �������
�� ������, � ����� ��������� �� ������ �����. ������ ��� ���� ���� ���� � ������
� ������ ������� �� ������ � ���������� �������� � ���������� ���� �� �����
����������.
��� ��������� ���� � ����, - ������� ��� ����� ��������� �������.
����������, ���, ��� �� �����, ������������ �� ��������. �������
��� ����� ���� ������ ����� ���������� � ������ �����
��� ���������� ����� ��������. ��� ��� ������ ����
���� ������ ������, ��� ���� ��������� ����� �����, ������� ����� �������.
�� ����� ����������� ��� ����� �.
"������! �� ���� �� ������ ������� ������������� ������� ��� � ����� �����
�������, �� ��� ������� �� ������ �.
��� ������ �����������, �����. �� ������ �����, � ��� �� ����� �������
������. �����, �������� ������� ������ ������ ��, ���������
��������������� ����� �������. �� ��������, ����������� ��� �������������, ��

���� ������ ����� �� � ��������� ��� �.


"� ��� ����� ����� ����������?"
�����, ��� ����� ���� � ��� ����� ��������, ��� ����� �������.
�����������. ��������, ���-�� ���, ��� ����� �����,
��� ������ ��������� ��� ����� �.
"������! ��� ������� �. ������� �� ����� �������� ���� ��� ������.
���� ��� ��������. ��������� ����� ���������. � ����� ������ �.
��� ������ ��������, �����. ��� ��� ��������� ����. �� �������
����������".
� ������ ��� ����������� ��� ������� ������� ����� ����,
��� ����� �� ������� � ����� �������� ��������� � ���� �� ������� ���������. ���
����
������ ����� ������, ������ ���� � ��������� � �������
��������, ����� ��� ������������ � ���������� ���� �� ����� �� �������
���������� �� ����. ����� � ���������, ������ ������ ������� �� ��������
�������, ��� ����� � ������� ������ ������. ����������� �����,
������� ���� ������ ����. ����� ��������� ������ ����� ��������� ����.
����� �������. ��� �������� ��� � ��������, �� �� �� ������� �������������
�� ���� ����������. ��� ������������ ��� ��������� ����, ����� ���
��������, �� ������ �����, ��������� �� ������� ������.
������������ ��� ��������� � ��������� �����. ��� �������� ������ �
��� ������� �������. �� ������� �� ����������� ������ ������, �� ���
������ ��� �� ����� ��������� �� �����. �������� ��� �����
�� �� ��� �� �����.
�� ������ ����� ������ �������� ������ �� ���������� �� �����.
���� ������������ ��������������� ��� ��������� � ����������
������. ��� ����� ����� �� ���������, � ������� ������
���������, � ������ � ����� ��������� ������ �������. ���
��� ��� ���������. ������� ���� ������ �� ������� �����. �����
����� ���� ������ ������ ������� ������, ���������
�������� ���, ����� � ������������ ����������, ������� ����� �
���������, ����������� �����, ��������, �����������, ������
���������� ��� � ���. ��������� ��� � � ������. ������ ���������
����������, ������ �� ������� ����������� ��� ������
����� ����� ��������.
��� ���, ���� �� ��������� �� ���������. �� �������
�������� ���� ������ ��������� ���� ��� ��������: ����,

���� �����, �������, ���� � ���������� ���������, �����,


���, ��� �����, � ������� ������� �������, �� ������ �������� ����������� ������
�����. ��� ����������� �����, ������ ��� ���������� ������� ������������ �
����������� ���������. ������ � �������� ������ �
����� ����, ������������ � ����� ������, ���� �������� �����.
������ ��� ����� �������� � �������������� �������. ��� �������������
��� ���. �������� ����� ����� ������� � ������� �����.
����� �����. �� ������� �� ������, ���������� ����� �������� ��
�����, ����� ����� ������������ � � ��� �� ���������� ������� ���
�� ��� ����� ������. ��� ���� ����������! �� ��� �������, �� �� ��������,
������� ����� ���������� �� ������ �������. �� �������
������������ ����� � ���. ��� ���� �� �������� �������.
"����� ������� ���. � ��� ������ ��� �������. ������� ������ �
����������, ��� � ������ �.
��� ������� � ��������, ������������� �� �����, � ��� ��� ���������
�� ��������� �� ��������� ����, ���������� � �������� ��������
����� �����.
����� ����� ������ ��������������. �����
�� �������� ����� ����������� �����, ����� ���� ����������
��� ������� �������� ����.
�������!�. � ���� ��� ���������� �������.
��������� ������� �����, ������ ������ � ����, � ��������� � �������. ��
� �������� ������� � ���, ����� ��� �������� ����� ��������
����� ������ ������� � �������. ����� ������������� ���������
� ������� ������ �������, ����� ���������� ��������� �� ��������� �����
�������� �� �������: �������� �������, ������������ ����� ������
��������. �������� Unicum � ��������� �������� ��������.
��� ���� ���� ����� ������ �� ������.
��� ����� ��� ...�, - ���� ������ �������� ���.
���������, �� ����� ����������, ����� ������ ������ ����� ��
����.
��������� ���, � ������� �������� �����!� - ������ ��.
�� ����� �� �������������. �������� ����� �������� �� �������, ������� ���������
�������, ����� ������� �����, �������� Unicum. � ���� ���� ���
� ����������� ����� ����, � ������ ������� ��: ������, ��
����� ����������! ��� ����� ����! ".

�������� ������� �� ��������, ����� ����� ������, ��� �����


����� ���������� ���������� ���� �����. ������� �����, ����� ��
bulk: ���������� ������� ... ����� Unicum �������� ... ���� �������� XII ...
��������� ����, ������� � ... ����� ������� ... ����������� ������ ...
������� ��������� � gnetum gnemon �� ���������� ������
������� � ���� ... ����� ��������� ... ����� ����� ...
������, ����� ���! ��� ����� ����! ". ������ ���, � �������
�������� �����, ������ ��� ������ ������� � �����. �����
���, ��������, �������� ������������ ��������. ����� ������ �����
�� ����� � ���������� �� ������. ��� ������������ ��������� ������,
����������� ������. ����� ����, �������� �� ������, ���
�������������. ������ ������� ���������� � ������� �����.
����. �� ���������� ����� ���� ����� ���� ��������� ����� ������
� ��������. ���� ������� ���� ����. �� ������ ����� ��� ���������
������� �����, �����, �� �������: ��������� �����
��� ��� ��������!".
���� ���������� ������������, ��� ��� ����, ����������� ������ ���������.
������ ����� ������ ����� ������ ������� � ������ ��������.
������� �������, ���������� ... �� �� ������� ���. �� ������ �� ������! �.
������ ��� �� �����, - ��������������� ������� �������� �������.
��� �� ����, ������ �������, - ������� ������, - � ����� �����.
����� �� �����, ��� �������� �.
������ �� ������ �����, ��� �������� � �����. �� ��� �����
�������� ".
����� ������ ������ ���������, ����� ������ ���������
����, ����� ���������� ���� ������� ������ ����.
����� ���, ��� ���?�, - ���� �� ��������� ������ �������, �� ����� ��� �������
�������.
������ ��� �������� ������� ����� �� ���� � �����
������� � ������.
�� �������� ������, - ������� �������, - � �������� ��������
��������� �� ������ ������� �.
����� � ������ ����� � �����, ����������� ������.
� ��������� ����� ������� ����������� ������ �� ����� ����� ���.
����������, ������ �������, ���� � �������, �������� ������� �����
���������������. ���� ������� ���� ���� ����� ����� ���������, ����� ���
�� ���� �������� ������ ����. ��� ������ ��� ���� ���������
� ������� ��������, �� �������� ��� �����. ������ ������� ������, ��� ��������
��� ������.
����� ������, �����! ���� ���-��! �, - ������ ���� �� ����.
�����! ����! �� �� ������? "
��������, ���� ���! ����� �� �� �� ������? "
����, � ������ �� ������, - ������� �������, - ��� ����������?�
"��� ����������? ��� ����? - ��������, �������� ����.
���������.
"���� ���! ��� ����� ���� � �� ����� �.
�����! �����! �������� � ������! ������ � ����� �������� �
������ �������, � �����, ������� �� ������ �� ����. ������ ���
��� ������� ��� � ����� ������������� ��������. �� ��������� ����
���� ���, � ��� �������, ��� �������� ����. ���� �����
��������� ��� �� ���� �������, � ����������� ������
����������� �������.
�������������� ����� ������ �� ���������� �����, �� ������� ���
����� �� ������ ����. ��� ��������� ������ � ��������� � �����, �������
��� �� �����, ����� �����. � ������, ��� ������� ����
��� ��� � �������. ����� ��� ����������� � ��������� ���������,
��� �����, ��� ������ ����� ����� ������� �� ����. ���� ������� ������
���� �������. ��� ������������ � ���� �����������. ��� ������ ���������
������ �������, �� ������ ��� ������� ������� ���� ��������, ������ ����
� ������� ������� �����. ��� ��� �� ������ ��������� ���� �� ����������.
��� ����� �� ��������, ������ ���� � ������� � ����� ��������.
� ����� �������, � � ������� ��������� ����� � ������. � ������� �� ���� ������
������. ����� ��, ��������, ���� �� ���������� ����. � ��������
�� ��� ������ �, ������, �� ���� ���������� �������.
�����, �� � �������!� - ���������� �����.
������ ������ ����� �� ����, ������ �� � ������� �������������� �������.
�����. ������ �� ���� ����� ������������� ��������.
�������, ��������, ����� �� ��� �� ��������
��������� �� ���������. ������ �������� ��� ����� ������ � ��������. �
������� ������, � ������ ������������ ��� ���� ���, ����
�� �� ������� ������� ����� ����������������� �����. � ����
�����, ������ ���������� ����� ����. ��� ���������� �
������������ � ��� ���������, ��� � ��������, ������ �����

����� �������. ����������� ������, �� ������


������� �������� �����.
���� ���, - ������ ��, - � ������� �����.
����� ������ ����� � ������� ���� ��������, �������
��� ���������� ���� �� ������.
����� ������ ����� �������, ��� �������, - ������� ���, - ��� ??� ��� ��� �����.
�������� � ������.
��� ���������� ����� ������ ���� �, ��� ��� �������� ������, ��������.
����� �� ������� ������� �����. ����� ���� �������
������ � ������ ���������� �������, � �� ���� ��� ����� ���� ������
������-�������.
��� � ������������!� - ������ ��.
����� ���������� ����� � �����, ������ ������ � ����� ������. �������
����� � ���, � ����� ��������� ������� ����������� �����. �� �� ����.
� ��������, �������� ���������� ��� ������. ������
��� ������������.
���� ����� ������!� - ������ ��.
����� � ������������������ ��������, ��� ������������������ �� ������� �����,
�������
��� �� ����� ��� ��� ��������. ���� ������ ��������� ��� ����� � �����
������. ������ �� Via dei Querceti, ��� ���� �� ������ �, �� �����
����� ������ � ������� ������. ���� ��� ���� ���� �
��� ��� ���������� �������. ��� ������� �� ����� ��� ��������,
����� ��� �������� �� ����� ��� ��� �����. ��� ������������ �� ���������, ����� �
����� � ������ �������.
����� ������ ������� ���������, ��� ���������, � ������� ���� �����, ��
� ����, - ������� ������ �������.
��� �� �����, �����, �� �� �����. � ����� ������� �� �� ������ � ���������
������� ������ ������ �.

����� 34

������ ������������ �������� �� ��� ������ ������,


��� �������� ����� � �������������, ����� ���������, ����� �
��� ���������. ���� ����� �������� ���������� ����, � �� ����������
������ ��������� ��������� ����� ������� ������.
���� ��� ������� ��������� � ����� �� ��� ��������� ������?� - ������� ��.
������ ��������� �����.
����� �� ������� �������� �������. ������������ ������! ��������� ���� ...
��������� ���� ���������� ������� ����� ������� �������, ��������� �
���� ���������� ����� ����� ����� �.
"���� ����� �����?" ��� ��� ������ �������� �����. �� ������� �
�����, �������, �����? "
����, ���, ������. � ������ �� ��� ������. ������ ������� �
�������� �����! �.
������ �������� ����� ���������� �� ���������, ������� � ���� ������ ��� ���
���������� �� �������. "����� �������, ������, ��� ������������, �������� ��
������������� ��� �������� �������. ��� ... �� ����������
������� ���� ����� ����������. ��� ��������! ���, � �� ������ ���
����� ��� ���������� �� �������! �.
����� ��� ������� ����� � ��� ������, ��� ����� ��
����� � ��������, ���������� � ��������������. ������ ������������ �������
������ ��������� ���������� ��������� �����, ������ �����
�������� �� ����� ��������. �� ������� ����������� �
��������� ������� ��������� ������, � ������� ���������� ��������. �����

��� ������� ���������. ������ �������������� ����� � �����, ��� �����


������� ������� ��������� ���������.
����� ����� ����� ��������� ������ � ������. "� ������ �������
�������, � ��������� �.
�� ����������� � ��� ����� ��������� �����, - ������� ���, ������ � ���������� �
��������.
������ ��������� � ����������� ������� �, ������� �� ��������,
�������� �� �����, ����� ��������� ����� � ���� ��������. ������� �
���� �� ���� � ������� �� ������������������ �������� �� ����
���� ���.
����� ��� ����� ��� ��������� ������ ������� ������� �����. ���
�������� ���� �������� ���� �������, ������� �������� ������������ ������
��� � ��������� ��. � ����� � ������ ������� ������� � �������
������� ��� ����. � ������ ������ ������ �� ������� � ������� ���� ����. �����
��� ������ � ����, ��� ��� ��� ����� ����������. ������.
������� ������, �������� ����� ���������, ��� ���
����� � ������� �������� ��������.
������ �� �� ������?� - � ������ ����������� ������.
����� �� ��������. ��� ����� ������� � ���� �� ���� �������.
�� ��� ���� ���� ���������, � ������� ������ �� ��������.
������������, ���������, � ������� ��������� ����� ��������. ���
������ ���������� �� �� ������������ �������, �� ����� ������� � ��������
�������, ��� ��� ������ ���������. ��� �������� ��� ����� �� ��������, ���
�������.
�� �������, - ������ ���.
������! ��� ��������?".
��� �� ��������.
"��� �� ����? �������! �.
�� ������������ ����.
��������� ��� ��������� �� ���������. "�����, ��� �� ��������?"
"���� ��������. �����, � ������� ������ �������� �������, � �������� ����
�������. ������ � ��� ������. � ������!".
������ ��������� ���� � ������� � ���� �����. "����������! ��� ���
��� ������?".
������� ����������� �� ���� � ����������� � ��������� �������.
�� ���� ������� �������� ������ �������� �������. �� ���

��� ��������� ����� ������.


�������, - ������� ���, ��� ��� �� ����.
������ ����� � ���������� �� ��� � ���������. ������� ������� ����
� ������ ��������� ����� �� �������. ���� ���� ��������� ����
������ �������, ����� � ����� � ��� � ������ ���, ����� ������� ���
���������. �� �������? � ������ ��� "... ������ ������� ������ ��������
������ ����� ... ".
�� � ����������� ��������� �� ���.
������, ������ �������, - ���������� ���, - ��� �������� ��������� �����:� �
����� ����� �. ������� ����, ��������, ������ � �������
������� �����. ����� �������� � ������ ����� �
���� ����, ��� � ��� ������� ����, � ����� ������
��������, ��������� ������ ����. � ��� �����, ��� �� � �����
����, ������ ����� ������� �� ��������������� ��������
����������? ������ ���". � ������ ����� ��������
��������. �������� ������ �����, ����� ������� �������� ������� ������.
��� ��� ����� �� ������� ����� �����������
����. ����� ������ �� ���� ������� �������� �������, ������ ������ ������, �
�������� �
�����. �����, ��������� � ������, - ��� �� ��� ����, ��� ������, ������� �� �����.
��� �� ��������� � ������. ���������� �� ���� ����
������� ���� ������ ���� � �����, ������� ��������� ���� ������. ���
���� ��� ��������� � ���� ���������, ������� �������
��� ����������� ������. ��� ���� ������ � ������ ��������
��������� ����� ������� �����, ��������, ������ �����
���������� � ������. ��� ��� ������� ����, ������
���� �����. ��� ����, ������ ����� �� ����� ����� �
���� �����, �� ���������? ������, ��� ����� ������� � ����� ����� ����
�����-�������. � �����, ������ ����� �� ������ ����. ��������
��� ����� ������! ������� ������ � ������� � ����������
�������� � ������� ������. ��� ����� ����������? �����
������� ����� ����� ������� ���� ��������� ������ � �������
����� ����. ����������� ���������� �������� ����������. ����������
��� ������. ��� ������ �����. ���������� �������� ��������
�������, ��� ������ ������������� ���������� ������
������. �������������� �� ���?". ����� ����������� ������ �������� ��������. "�����
�������� ������� ��������� �� ���� � �� ���� ��������� ��������� �������,

�� ����� ������ ���, ��� ���������� � �����, ���� �� ����������


�������� ������� � ��� ��� �����������. ��� ��� �����
�������� �����, ������� ��� ������������ � �������� ��
���������������� ����? '
������, �������������, ��������� �������� �� �����. "�
�������? �- ������� ��.
����� ��� ������� ����������, ����� � �������� ������ ��� �
��������� ����������� ���������������. �������� ���� ����� �� ����
������� � �� ����� ������ � �����, ���������� ����� �����.
������� - ���, �������, ��������, ������� ���� � ��������� ��������.
����������� � ������� ����� ������� � ����, � ����� ��������
��������� �������� � ����� �.
������, ������������, ������� � ������������ �������� ������� ���
����� ����������� ������.
��������, - ���������� ���, - ���� ��� ���� ������ ���.
������������, �� ������ ������������� ���� � ��� ������
����� �������������� ��������� ".
�� ��� ������ ������ �����, ��������� � �������������?�
���, ��������, ����������. ����� ������� ���:
�������� ������� ���� �� ������������. � ����������
�����, �� ������� ���� ����� ���� ���-�� ������. ������������ ������ �
��������� �������. �������� �����, � ���� ����� ������. ������
��� ������������ ���� ".
����������, ����� ���������. ��� �� ��� ������?"
"� ������� ����. ����� ������ ������� � ��� ���� �������������� � ���������.
� ������ ����� � ����� �������, � ������� ��, ����������, ���������
� ��� ������ ������������� ������������� ����. ����� ��� ���� ���������?
������������� �� ����� ���, ��� ��������������, ������� ����� ����� ��������, � ��
����� ��� �. �����, �������. ������� ��, ������ ������
������� ����� ���� ����������, �� ��� �� �������� ������� �����
����. ��� ��� �������? �, ������ �����, ������? "
"������ ��� ���-��." ������ ������� �������� � ����� � �������.
� ��������. ������ ������� ��������� ��������, ��������� � ������. ��� ��������
�������� �������� ��������� � ��������� �� ���.
� ��������, ������ ������ ������������ ������� �� ��������������
������� � �� �������.

���������, ������.
��� ������������� ������, ������, ��� ����� ������� �� ����� �� �����
������������ ������ ����? "
��������� ������ ����. "�����, � ��� ���� ������� �������. ��
� ���, ������� �� ���-������ �� ���. �������, ���� �� ��� ���������, ����� ��
���������.
�� ����� ������ �������������� �������. ��, ������ ����, ������� �
������������, ����������� ��������, ���� �� ������ ��� ���
aenigmata, ��������� ������������ �� ������������ �� ����� ���������� �.
���, ������������, �������, ������, ������ ��������� �������.
��� ����� ���� ���� ��������� ��� �������� � ���������� ���� �����
�����������, �������, ������, ������ �� ���, ����� ��������� ��� ... ���� ������
��� ��
��� ������� �.
����� ��������� ������������ ����� �� ���, �������� �������� �� �����.
������� ����� �� �����, ��� ������� ���������� ���
��. "���� �������� �����, �� �������� � ���� �������. ����� ����
�����, ������ ��� ����� ���� ��� �����, ����� ��������
���� ��������� ����������� �.
������ ����� ������ ����� �� �� ����������� �������.
��� ��������� �������� �� �����. ��� ������, �����. �� ��� ������ �.

����� 35

������ ������ ����� �� ������ ����� ������� � �����.


������� ����� ���� ��������������, �� ���� ����� ������ �����.
��� �� ����� ����� � ���, �� ��� ������, ��� ������� ��� ���������
���� ����� ������� �� ����� ����������. ����� ���� ���� ���
��� ������� � ���������� ����������� ������������ ����, ��
����������, ������, ���� �������� ����������, � ������ -
�����. � ��� �������? ������ ��� �� ��������� �� ��� ���� �������� ��
� �� ������ �� ���� �������? ��� ��, � ���� ���
�������� �������� ������������ �������� ������ � ��������� ��������
�� ������, ��� ������� ��� �����. ������ ��� ���? �����
�� ������� ��� ������, ������ �������� � �������� �������,
���������, �������, ������, �����-�� ������� �� ����� ��������, ���� ����
����� ��������. ���� �� �� ��� ���������� �� ����������, ��
�� ������� �� ��� ���� ��������������� ��� ����������� ��������.
� ����� �� ��������� �������� ����� ��� ������ �����. ����� � ������
�������������� � ������ ��������, �� ����������� ����� �������
����� �����. ��� ��� ������. ����� ��� �������� ���-�� �����.
� �����������, �� ����������� �������. ������� � ����� ������
��������� �� ��������, ��� �� ��� ����� �����. ����� �� �����������:
�� ���� ��� �� ������������ ������ ��������� �����. ��� ���� ���
��-������, �� ����� ������� ����� ��� �������
��������. ����� A, S � F. ������ ��������� �����
��� ��������� �����, ������ �������� ����� �����������
�� �������. ����� ����� ��������� ���� �� �����, ��� ��������� �
������� ����������� ��������, ������� ���� �� �������� �����
����� ��� ������� ����� �������� �������. �� ���� �����������. ��� ��� �����-����
���� ������� ���� ��������?

� ��������� ������ � ���� ��������� �����. �����


��� ��� ��������! ��������� ����������� � ������� ��������� ������ ���
�����. ������ ��� ����� ��. �������� ������ �����, � ������
������ ������ ������� ��������. �� �� ����� � ��, ��� �����. ��
�������, �� �����, ���� ������� � ��������� ������ ������, �� ���� �
����� ������������� ����. �������������? �������! ������ ���� �� ���������� ��
�����
� ������� � ������� �����.
���� �������� ����� �� ��� �� ������� ������� ������� �
�������������� ��������� � ������ �����. ����� ��� ���� �������
� ���� ���� � �������. � ���� ������ ��� ����� �� ���� �����.
������ ��������. ������ ���� ����� ����� ���, �� ���� ���
�������, ��� ������ �� �������� ������ �����.
������� �����, - ������ ���� �� ������ ����, �������� ������. "�
�������� ��������, �� � �-� ���������. �� �� �������� ���?
���������� �����, ��� �� ��������, �� �� ���
�� �������� �� �����.
����� � ��� ��� ����������, - ���������� ��������, - �� � ����
������ ����� ���� ����. ��������, �� ����� ������� ����
������������ �������� � ���������� �� ��� ������. �� �����?".
�������, ��� ��� ������ ��� ����, ������� ����� ������, ������� ��� �����.
��������� � ������. ����� ����, ��� ����������� � ������ ��������.
������� ������ ��� ����� � ���������� � ���������, ��� ������ ������ ������
�������� �
������� ������ ����.
�� ... � �������, - ����� ������� ������.
��� �������� ��� ����, ��� ������� ���� ��������?� - ������ ��������.
���������� ������, ������� �� ����� ���������� ��������� ����,
��� ������� �������� ����, ������� �� ���, �� ��� �������. ���������
������ ���� �������� ��������� ���������� ������ � ��������� ��
���������� ����. ������� �� ������ ������� ��� ����� ����� �����
�������. �������, �������� ��� �������������, ������ ����� �� ����
�����, �������� � �������. � ������ ����� �������, ���� �� ��������
������, �� ��� ���� ������� ��������� ���� �� ��������� ������.
� ������� ������ ������� � �������. ��� ���� �������, ������ ������ ��
�����. ��� ���� ���������� ����� � ������ �������� ����� �������� �����, �� �����
������� ������� ���.
���� �� ������ �������� �������?� - ������������ ������� ��.
������� ���������, - ������ ��������, - ������ ��� ���-��� �������. � � ���
��� �� ���� ������ ��������� ��� � ... ��� �.
� ���� ������ � ����� ������ ���������� � ����������, ��������� �����.
�������. "� ������� �������� � �����, ��� ��� ���� ��
��� ������� ... �.
��������!� - ��������� ����� ������� ���������.
�����������. ��� ����� �������� � ������. ��� �����
������. ��� ������ ����� �������� ���������� �����.
�� ����, ��� ����-�� ������ ������ ��� ����������. �� �������
����� ����� �� �����?
������� �������� �����������. � ������� ������, ����� ����� �� �������
���, � ���������� ����� ���� � ���������, ��������� �� �����
����� ������, � ����� ����� �����.
�� ����, ���� �� �����, ���� �� ����� ������ ���������, - ������ ������� ��������.
�� ����, �� ��� ��� ������.
������ ��������� �� ���� ����� �����, �������� ������ ������� �
��������, ��� ���� �� ��� ��� �����. ��� �������� �� ���� � ������, �������
��� ���� ������ �� ����.
�� ����, ��� ������ ���� ��������� ���� ����� ����� �����, �������. �� �
������������ ������� �� ����� ���� �����, �� ��� ��? �������� �� ���, ���
���������� � ������
�� ����� ���� ��������, ��� ������. �� ��������� � ������� �� ����������� - ��� ��
��
������. ��� ��, ��� �� ������. �� ����� ������ ����� ���
�� �������������, ����� � ���������? �.
��� �������.
���, ����� � ��������. ��� ��� ... �������������, ����� �����
������� ���������������� ���. ������ �� �����, ��� ��, ������, ���
�� ����� ������, ������ �� ������ ����� ������� ��
���������� �������. ��� - ��� �� ��� ����, ��� �������������
�������������� ������������ ����. �������, ������������ �� ������ ���������
������� ��������. �� ������������� �����, ��� ���
�������� ������ �������������� � ��������� ��������. ������� �����
������, � ������ ��������, ��� ��� �������� �����������
����������� ��������� �� ������� ��������. ��� ��, ��� �� ������ ������? ��������
��� ��� ����? ��� ������ �� ���� ������, � �����,
� ������?

�� ������, �� �����.
�� ��� ���� ��������������, ������������� ��, ��� � �����. �� ����� ��������
�������� � ��� �� ����! �.
��� �����������, - ����� �������.
"����� ����. ������ ����� ��� ���� ���������� �� ��������� �����.
������� ������ ��������� ����������, ������������� ���
�������� � ����� ������. � ��� �������� �������������
��� �������� ��� ����� ��� ����. �� ��� ������ ��� ���? �.
������� ������ � ���������� �������. '�� � ������ ���
��� ����������� � ����� ����� � �� ������ �������� �� ���������! ��� �
��������� ��������� � ���� ������ ����������� � ��������.
��, ��� �� ��������, ���������� �.
������, - ������� ��������, - ������ �� ��� �� ���������� � �� ���������
��� ��������? �.
������� ��� ��� �����, �����. �������, �������� ���� � ���, ���
� ���� ������ � ������� ���� �� �� �����, �������� �� ����������.
����� ������� �����������, �� ������ �������� ���� �
������, ������� ������ � ����, ����� ������� ����� �������
������ � ��������.
�� ������� ��������, �������� ���������� ������ Apocrifos.
����� ������ ��������, � ������� ���� ��� �����. � ��� ���� ����� �
�� ���� ������, � ����� � ������� �� �������� � ������� ����������� � ������� �,
��� �� ���� �������� ������� �.
������� ���, ���������� �������� � ���������, - ������� ������.
������� ��������� ������ ���������. ������� ������ �������� ������
������. �� ���, ��� �� ��� �������� ��, �� ������ �� �����. � ��� ���
������ ����, ��� � ��� ���������. �� � ���� �����������, ��� ��� � ����
��������, ��� ���� ��������� ��������� ������� ���������
������. ��� ��� ������ �� ����� ������� ���������������, ������ ������ ������
��� ��������� ������������� ����������������� ����������. ������ � ���������
������, ������ �.
��������� ������������, ��� ��� ����� ���� ���������� ���������� � ����������.
��������� �� � �����.
�� ���?� - ������ ��������.
�� ��� ...�, - ������ �������, - ���� �����, ��� �����
��� � ���� ��� � ��� ����������. �������� ����� �������� ��������

����������. ������ ������ ��������� ���������, ������� �� ������


�����. �������, � ������ ���� �� ������ ������� ��� �� ����� �� ����
���������, ������� ����� ������� � ����-�� ���������� �������
�������� � �������� ������������ ������������ ���. ������ ����
�������� ������ ... ����� ������. ��� ������ ������� � ������������ ...
����� ���� ������. ���� ����������, � ������� �� �����,
����������� ��������. �� ��������� ���� ����� ������� ��� ������������
�������, � ����� �������, ���������� ����������� ��������� � �����������������,
���������
������ ������, ������ ������ �� ��������� ������ �������. ������ ������
� �������. ��� �� ����� ��������, �������, ������, ��������� ...
������ ������ �� ���� ���������� ������ ����� ���� � ����, � �������
�� �����������, ���� �� ����� ����, ���� �� ������. ��� ���,
������ ��� ����� �������� ����� � �������������� ����� ������
��� �� ������ ���� �������� ��� ������ ����������� � ����� ���������.
��� ��� ������ ���� ����������� ��������� ���������, �������
��� ������������� ���� ����� ������ ... ������. ����� �������� �������
�������� ������� �� �������, ������ ��� ������ ��������� �� ���
��� ���� ��������� ��-�� �������������� ������ �������
������ ��� �������, ���� ����� � ������������� ���������,
�����������. �� ���� ������� ��������� ����������� ���������, ������, ������� ...
��� ������ ��������� ������������ �� ������ � ��� ��
������. ��������� �� ���� ������� ������� ����� �� ���������, ���� ��
��������� ����, �������� ����-������ ����� ���� ��������������� �� ��
�������� �������, �������, ������. ��� �� �����, ��� �� ������
����������. ���� ������� ��� �������, ������� �����
������������ ������ ������ �������������� �������� ��� ���� �������
���� ��������, ����� ������� ������������ ����� �����
��������, �� ����� ������������. ��� ���� ��, ��������, ���� ��
��������� ������ ������ ��� �������� ��������� ���� ����� ����������
��������, ������� ����� �������� ���� ��� ������ � � �� �� ����
���� � ������ ���������, ����� ������� ��� � ����� ��������� ��
������� ���� �� ��������? ������ ������ � ���� ���. �
������ ������� ����������� �����, � � �� �� ���� ��
����������� ���, ������� �������� ������������� ������, ������ ��������� �������.
� ������ �������� ������������ ��� �������� �� ����������, ���� �� ��� ���
�����������
� ����� ������������?
��������� ������ �������� �� ����. � �������
���� ������ �� ������ � ����� ������������ ���������,
��������� ��� ����������� ���������, ������� � ����� ���������� �������������
��� ������� ������ � ���, ��� ��� ��� ���������� �� ����� �
��������. ������� ������ �� ���� ����� ���� ������ ����,
����� ������� ������� �������� ���� � ��������������� �� ��, ����� �������
� ��������� ������� �.
���� ���� ������� ������� ����� �����?� - ������� ������.
��� ������� ���, ������ ���������. ������ ��, � ������ �������, � ��������
������ �� ��������, ����� ������ ���� ������ � ������������ �������, ������,
���������, ������� ������ ������ ������� �� ������� ����������
������������. ���� �� �� ����� ����������� � ������ ��������, �� �� �����, ��� ���
��
�� ������� � ������ �.
�� Unicum?� - �������� ������� ���������.
������� ��������� ������, � ����� ��� ��������� ���� ������� �������, ����� �����
������ ����� ����� ��� ��� ����������.
"������ Unicum �������� ��������� ���� �����. ������� �� �����
��� �������. ���� ����� ��������� ���������� �������� II ��
���������� ����� ... ������������� ������� ����������� �������
������ ���� ������ ��� ��������� Compendium Alchemicum. ��������
����� ����� ������ � �����������. �� ���� �������� ������ � ���������� ��������
��� ����������� ������ �� ����. ����� ���������� ����������� � ����� �������, �
����� ��� ��������, ��� ������ ������ � �������� ���������� ���
�� � ����� ������������, ����� ��������� ��� ������ ������� �
�������� ���������. �����������, � ������� ���� ����, ���� ����������� �����.
� �� ���� ���� �� ������� ������������ ���������, �������, ���� ��� ��������� �
������������, ������� �� � ������� ���������
��������������, ��� �������� �� ����� ������� �������. ������ � ����,
����� ��� ����� ������� ������������������ �������, ������� ����� �����������
��������
������ ���� �������, �� �����. ����� ������
�� � ������ ���� ���-���, ��� ������ ��� ���������� ���������.
�� ���������, ��, ������������ ��������, ������� ������ ����������� ��� ��������.
��������, ��� � ������ �������� ��������, �� � ���������� ����������, � �� ������
�� ���� �����, ��� ���������� ������ ������� ����� �������, ��� ������������
� ��� ����. �� � �� �� ���� ����� ����������� ����� �������. �����
������� � ��������� ��������, ������� ������ ���� ������ ����� ��������� ��������

����� �������������� �� ����������, ��, ��� ����� ��������, � ��� �� ���������� �


������� ���� ��������. � ��! ��� ���� ������� �������. ���� ������
��������� ��������� �����, ��������� ����� ������������ ����� ��������, ��
�������������
�������� �� ����� ����-���� ������������ ���������� ��������. ��� �������
�� ��������� �� ����. ��� ��� �� �����. � ������ � � ����� �����
� ���� ������ ��������, ��� �������, � ���������, �
�� ��������� ����� ���������� ��� ������������ ������. ��������
���� �������� ������ ������. ��������� ����, �� �������
���� ���������� ���� � ��������� ��������. �������, ��
�������, ��� � ��� ������. �� �� �������, � �� ��� ������
�� ����, ������� �� ��������� ����� ���� Unicum. ������ ���
�� ������ ����� � ������������� ������������� ����, �� �� ��� ����
����� �� ����������, ��� � Compendium Alchemicum � Unicum
�������� �� ���� ������, ������ �� ��������� �� �������. ����� ���
��� ���� ���������, ������ ��������� ��� �����, ��� �� ����� ���� ���� ������������
�����
������� �� Unicum. ��������� �����, ����� � ����� ������,
�� ������ �������� ���: �� �� ����� ������� ��� �������������
��������, ��������, ���� �� ���������� �� �������� � ??��������� �����, ���
��� ������� ������ �. ��� ���� ����. ����� ������� ����� ���
������ � ���������� �������� �������� ������� �
������ ��������. ����� �������, �� �����, ��� ��� ������ ���� ������ ����� �����
�������� ������������������. �������, Unicum ��� �������
����� ����� ����� ��������� ��� �� ��������, ������ ��, ������,
�� ���� ��� � �������, ������, ��� ��� ������, �� ����������. ������
��������, ������� ������������ ������ ����� �������� �����, ������
������� �������� ����������� ��������. ������ ���� ������ ���
������� �������� ������� � ������������, �������, ����� ���������
������� ����, ������� ������� ��� ������ ���� ��������
��� ��� �������� �������� ����� � ���, ����� ������, ���� �� �����
����� ���. ��������, �� ������� ��� ������� ����� ��������� ����, ��� ��� �
� ��� ������ �� �������, ��� ������ ��������� �������� ���,
Unicum, �� ����� �� �����, ��� �� ����� ���� �������� ��� ��� ������.
������, ����� �� ��� ��� �� ��������, ��� ������ ��������� �������
���������� �������� ������������� ����. ����, �� ���������� ��������
���� �������� � ���� ���� ��������, � ������� �� ���
��� �������� ��� ����� �.

��� ������ ���?� - ������� ��� ���������, ������� ���.


"� �������� ���".
���� �� ������ � ���� ��� ������ � �������� �?� - ������� ��������.
"� �����, � ��������, ������ ���, ���� �� �� ��� �������, ����� ����, ��� �� ��
����
��� ���� �������� �.
"�� � ���?"
�����, �� ���������� � ������������� ��������, ������� ��� ��� ������.
"��� �� ������ � ����?"
������������� ������������� ������������� ���������. ������� ������ �.

����� 36

��������� ���������� �� ����� � ��������� ������ ������ � �������


�������, ������� �������.
"�� ����� ������������� � ���, ��� ��������� ���������� ��������, �
������������ �������, �� ������ �����, ������� ���� ������ � ��������
���� �� ����� ���� ��� ������. �������� ��������. ��� ��� ������������
�����������. �� � ���������� ������������ ������������� ��� � ������
��������� ���. �� ��� ����� ��������� � ������� ������
������ � ����� ������. ������ �������� ��������� ����
����������� � �������� ����� � ������� ����� ����� ������,
���������, ���� ��������� ������� �����, ��� �� ����� �����
��������� ��� ���������� �, ����� �������, ���� ������������������ �������
���������. ��� ������ ��� ����� �������, �� ����� ����� ������������ ���� ��
�������� ��� � ������� ��� ���. ����� �� �������� ������
����������� � ������ ���� ��������������. ��� ���� ������ �� ����
���������".
�� ������ �����?� - ������� ������. "����� ����� �� ����������?"
����, ������� ����. ������� ��������. ������ �� ������� �
�� ��� ���, � �� ���. �������, ������� ����� ���� � ���, � ��� �����
��� ������ ".
��������� �������� �����, � ������ �������� �����������.
��� �� �������.

�����, ������� ... � ��������, ���-�� ����� �� ������������� �����.


����� ����, �, �������, �� ���� ����� ���� �
�������� Unicum �.
���� �� ����?� - ������� ��������.
����, ��� ��������� ����� ������� � ������, - ��������� ������.
��� ����� ���������. � ������� ���� ������, ����������, ����������
�����, � ���� � Unicum ���� �����.
����� ������������ ����������� ���, ������� ��� ������ ����� ��-��
��� ������ �����, � ��� �����������������, ������ ��� �� ��� �������. ��
������� � ���. � �������� ��� �������� ��� ����� ������ ������
������� ����������� � ����� ������. ������
������ �������� ����� ���� �������� � ����������
�������� ���������. � ������� ��������� ����, ������ ��� ��� ����������
�������, ������� ����� �� �������. ������� ������� ������ ������� ���, ���
������� � �������, ���������� ���������, ������� �������� ��
�������� ���� �������������� ����� �� ���������. ��� ������ ��� ��������������
������. �� ���������� ������� ����������� ������� � ���� �� �����.
������� ������ � �������� ��������������� ������, ��� �� ������ ���, ���
����� ���� �����������. � ��������, � ���� �� �������� ����� ���� � ���
��� ������������. � ��, ��, ��� ��������� � ��� ���, ������ �� ���
�������������. ������� ������ ������ ������������, � ����� ���������
�� �������� ���� ����� ������ ����� � ������ �� ������ � �����. �� ��������� �
��� ������� ������� � ��� �� ��� � �� ������� �, ���, ����� ��������� ���� ��
������ �
�����, ��� ��� ����� �.
��� ������, - ������� ���������, - ��� �������, �������������
��������� ��������, �� ���� ����� ����� ��������� ���� ����� �����? ��� ����
������� ����������� ��������������. ������� ������� ������,
���� �� ������������� ������ �.
����������! ... � ���?�
����������� ���, ����� ������������ �� �������.
���� �� ������, ����� � ��� ������ ��� ������ �� ������ � �����, �� ��������, ���
������ ������� ���. �����, �� ����� ���, � ��
�� ����� ������� ����-������. ����� �� ������
���� �� �������� ��������� �� ��� ��������� �������. ��
������� �� �� �����, ��� �� �����. � ������ �������, ���������, ���
�� ������ �� ������, ��� � ���� �������������� ����������

����� �� ���� � �������, ������ ������� ... �.


"� � ��� ���?"
"���������, ���� �� �����, � ����, �� ���������. �������� ���, � ����
�������� � ���������� ���������� ������������� ����� � ��� �� �������
������� ����������� ������ �������. �� ������, ��� ��� ��� ��, � ���
�������, ��� �� ����, ��� �� ��� ��������, ������ ��� �, �������, ��� �����
�� ����� �������, ����� ����� ������ ������. ����� � ��� ����
�������� � ��� ������, �� ����������� ������ ��� ����� ������ �
��������. �� ����, ��� ��� ��� ��������, ��������� ��
����� ����������� ������������ �������� ����. �������, ������
��� ����� �� ������� � ����� ����� �����������. ������ ����� �����
�� ����������� ����������� � ������ ���� ���������. ����� �������, �� ������ �
���������� ��������, ��� ��� �����, ������� � ������������ ������
������ �� Unicum ... ".
��������� � ���� ������ � ������� ���������� ��������
����������, ���� � ���������� ��������, ��� �� ��������
�����.
�� �� ������ ����������� �������������, ��������
�������� �������� � �����, � �� ����������� �
Biblioteca dei Lincei ������� �������. �� ������ ��������� �����
�������� �������, ������������ ���������� ��, ��� � ����
�� ���� ������. ��� Unicum - �� ��� ����, ��� �������� ����
�������. �� ��� ������ �� ���� �������, ��� ���, ��� �����
���������� Alchemicum � ���������� ��� ������ ��������� �� ��������
��������� ������������ ���������, ��������� ����� ������� �������, �������
�������� �� ��������� ��������. � ������� ��������� �������
� �������, ��� � �����������, ������� ����� ����������� �����������
��� ���������������. � ��������, ��� �������� ������� ����� �� ����������.
�������, �� ����� ������� �������, ��� �� ��� ��� ��������
�������. � ��������, ������ ��� ������ ���� ������.
��� ����� �������. ��� ������ ���� ���-�� ��
���������� ��������. ��������� ���, �������� ���������, � ������,
�� ����� ����� ������ �� ��, ��� ������� ��������
�������� ��� ������ ���������� �����. �� ��������,
�� ������ ���������: ����� �������� ������� �� ��������� �
� ���� ��� ����� � ���������� �������. ������ ������ ����

��� ��� �� ��� �.


"� ����� ���� �������� �� ������������ ���������� ���������
�������� ��������? �- ������� ������.
"����� ���. ����� �������, �������, ����� ����,
������������ ����� ������ �����, �������� � ��������� ������� ��
������ ���������, ��� �������� ������ � ������������� ������� ���
�������� ������������� ����. �����. �� ���� �� ����������� ������
�����. ������������ ������ ����� ��� �������, ����
����, ��� ����� �����, ���� ��������� ������� ���
�������� �������� �� ������������� ���������, ��� ���� �������
���������, �� � ���������� ���������� ��������
medicamentous �������� �� ����������. ����� �� ������ �����
������� �� ����� ����������, ��� �������� ��� �� �����.
���, ��� ����� ���� ���������������� �� ���� �������, ����� ���� �������.
�������� � ������ Unicum. �������, �� ��� �������
� ���� ����� ����� ����� �.
�� ��� ������ ������ �� ����� ������, - ������� ��� ���������.
�������� ��� ���������, � ��������� ������� �����
� ������.
"� ��� �� ������� ������ �����?"
"�� ������, ������ ��������, � �����, ��� ����� ������� ����
����� ����. � ���� ����� ���� ������ ... ��� �� ������� ...
���������������. ���������� ��������� �� ����. ��� ������ ����� �����
���������� � ���� Unicum, � ��� � ���� ����, ��������, ��� �
������ �������� ��� ������������� ��������� ��������. ������� ��� ���
������ ��������������� ������� ���, ��������, � ��� ������� �����, �������
�� �������� �� ��������������� ������ � ������ ��������, ��� ����� �������
������ �� ������������� ��������. �������� ������������ �����
�� ���� ��� ������ ���� �������������. ������ ������� ���� �����, ���, ��� ��, �
������ � ������������� ����� � ����� ��������, ��� ��� ���������
������ �������, ����� �� ��������������, ��� ������� ����. ���� ������������
�������� � ���� ������ � Unicum, ������� �� ������, ���,
������ ���, �� �������� ������� ����: �������! � � ���������
��� ���� ��� � �������� ��� �����. ��� ����� �
���������� �� �����. ��� ���������� ������� ��� ����������������. ������
���, ��� ����� ���, ������ ������� �������� ��������� ". ���������? � ������������
�������

�����, ������ ���� ������������� �������������� ������� ".


����� ������������, ��� ��� ���, - �������� ��������, ������ ����������
Alchemicum ����� ���� �� ���� ������ �.
"�� ����� ����. ��� ������, ��� �� ���� �� �������� ��� ����� ���������
���, ����� ����, ��� �������� ��� ���������? ���������! ".
"�� ������������� �������, ��� �� �������?"
"�������! �� ��� �������� � ���, ��� ��� ����� ����� ������,
������ ... ������ �����, ������, ������� ����� ����������� �� ���
���������������. ���� �� �� ����� ������� ��������������� ������, � ������
�� ������ �����������, �������� �� ���������, ��� ��������
�������� ������� �� �����. ��� ���������� ��� ����� � ���, ���
��������� � ������ ���� �.
��������� ���������� ������. ���������� ���������! ��� ����
�� �� ������ ��� ������. ��� ����� ��� �������� �������-������������ �� ���� ���
������������ �� ���� ������ �.
�� ��� �� ��������� � ������?� - ������� ��������.
"� ����� ������ �� ���� �������, �� �������� ������� �������� ������� � ���, ��� �
����
����� ���������� ���, ����� ����, ������������� ����. ��������� ��� ��������:
��������� ��������
������ � ������� ���������� ��� ������� � �������� � ����������.
������ �����, ��� ������, ����� ������� ����� �����
�������� � �����, �������� ������ � ������� ���. ������
�� ����� ��, ������������� � ���� ��������� ����� �, �������, �����������. �
��� ����� ������, ��� �� ���� ������������ ������������� ������ ������
��� � ������ � ������������� �����. ������ ��� ����������� e
������ ����� � ���� ������ ������, ��� ���������� � ������. ���
���� ����� ��, �������, �� ���� � ��� ����� �
����������� ����������, ������� ����������� ���, ���� � ������
�� ���� �������� ������� �������. �� �������� � ���������
� ����� ������� ��� �� �����, ������� ��������� ��� ��������� ����. ��
��, �������, ������ ������� ������, �� � �� ������ ���� ��������� �����
�� ������� ����� ����� ����� ������. ��� ����� ���
����������. � ��� ������� ������� ����������� ���� ����� �
�������� ����� � ���������, ����� �� ������
�������� ����� �����. �� ������� �� � ���������� �� ������
����� �� ���������. �������, �� ����� �����. �� ������ ������ ���
� ������ �, ����� ��������� ���, ��� ������ ��� ������� ����� �,

��������, ������� �����. �� �������� ������� �������, � �������� ��� ����


���� �������, �� ���� ��������� ������� � ��� �.
�������� �������, ��� ������ �������, ����� ��������� ������� ���
������ ���� ������������ �������. ��� �� �������. "�������� �����. �� �� �����
������
�� ����� �� ���������� ��������, ��� �� ������������������ ��
���, ��� �� �������? "
"��������! ���� ��� ��� ������, ��� ������� ��������� ��������
��� ��������, ��� ���� ������� � ������ ������ ��� ������
� ������ ����� ��� ����� �������, ������ ���� � ��� � ������ ���� �����. �
��� �� ����� ������� ���, ��� ������ ����� � ���������
���-�������� �� ����� ������������ ���, ��� �� ����� �������� ���? �.

����� 37

������

����� ����� ������ � ����� ���� � ������ ��������. � �����


���� �� �������� � ���������� ��������� �� ����. ����
����� ��������� ��������� �����, � ������� ��������: "��� ������� ��
���� �������. ������, �� ��� ����� ���� ��������� ���������� ������ ".
�������� ������ ��������� ���, � ����� ������ ����� � �����.

���������. ���� ��������� ������. ��� ���� ������ ����������, ����


�������, �����. � ����� �� ����, ��� ��� ��������
��������� ���������� ������. � ���� � �������, ��������� ����������,
����� � ���� ������� � ������ �����. �������� ������? �
����� ������, �������� ���������� ���, � ��� �� ���������� �
��������? �.
���� ������� ������ ���� ���������, ���������, ��� �� ��������� �� ������
��������� ����� ������������������ �, - ������ ��������, �������� ��� ����
�� ����� ���� � �����.
����� ��� �������� ������� �� ������������ ������������ ������� �.
�������� �������: "���������� ������� ��������, ������������� �����, ��������
��������,
������� �������� �� ��, ��� ��� ��������
������� ��������������� �������� �����. ������, ��� ������� ��������
�� ������, ��� ������ ���������� ��������, �������������� � ���������� ����
��������. ��� ����� ��������� ������. �� �� �����? �.
�������� �������� �������. ��������, ������� ������� ��������� ��
� ����� ������� ���������������� ��������� ... ������� ... �.
"���� ������� �������� �����. ��� ������ �����������, �� ��� ��? �, - ������� ��.
��������.
�������� ������� ��������� � ������� �� ��������� ������ �� �����.
�����. ����, ��. � ��������. �������������, � �� ������, ��� ������
�������������. �� ��� ������� � ������� ���� �������, ��� ��
�������� �������� ����������, ������������������ �������� �� ����������
������������� ".
��� �������� ��������, ��������. �� �� ���������� ������
��������� ��� ������� �, - ���������� �������. ��� �����, ��� �� � ����
������? ".
�������� ������. �� � ������. ������ �� ����� ����� ����� ����� ��� ��. �����
������������� ������� � ������ ������� �������� �.
��� �� ����� ����� �������� ����� ������ � �������� �����.
� ���������. �� ��������. �� ������ ������������ ������� �����������, ��� �������
������� ������ ����� ��������� �����, � ���� ��������? �������!". �� ��������
������, ����� ���������� �� ����, ����� �������� ����� � ������� �� ���
������. �-� ������, �������� �������� ������ ������
���������, �������� �������, �������� �������� � ���

������ �����������. � ������ ��� �����, ����� �� ������


������� ���������, �������, �������� ��� Unicum e
������������ � ���������� ���� ������������. ������, ���
��� �����, �� ����� ���������� ��������. ���� ������� ������
��� ���� �� �����, ���� ����������� �������� �� ������ ����
� ������ � ������. ��������� ����������� ����� ������ ��������� �
������� �����������. ����� ���� ���������� �������. ������ ������� �������
�� ������ ����������� ����.
�����������?� - ������������ ������� ������.
��� ���� ������ �����. �� ������� ��������� ����� � ��������
� �����. ������, �� ����� ��������.
������ ���� �� �������� �� ����, ������� �������, ����
���������� ���������, � � ������������ �����: �� ������, ������������ ���
������� � ���������� ������ ����������. �� ������ ��������
���������! �.
�� ������������ ����� �� �������, � ����� � ���������� ��������� �� ����. �
� ��� ������ � �������� ���� ������� �������, � �����
������.
��� ��� ����, - ������ ������, - ����, �� ���� � ������. �
� �� ������������! �.
��� ��������� � ���� ����������� �������������� � �������, � ��.
��� ������������������ � ������. �� ������ �������� ���������
������� �������� ������, ��� � ������� ����� �����.
��� �� �������� ������� �������. ����� ������� ��������� �� ����
�� �����, ������� �� ����� � ����������� � �������� ������.
���������� �������� ����� � ����� � ������ �����, ������
������� ���� ������, ������� �������� � �������� �����.
������� �������� � ��� �������� � ������
������������. ��� ����� �������� ��������� �������� � ������� ����.
����� ��� ������� ����� ����, ������� �������� �������
������ ����-��, ��� ���� �� ����. ������ ������ ��������.
�� ����� ����� �������. � ����� ��������� � ����, ��� �������
��� ������ ���� ������. �� ��� �������� ������ ������������, ������������ ���������

�������. �� ��� � ������������������� �������� � �� ��� �������� ��
����������� ��� ����������. ��� ������ �� ��������� ����
� �������� �����.

��� ��� ������, - ������� ���������� ��������.


������ ���� ������������� ����������� �����
�������� ����������� �����.
���� ���, - ������ ������, ������� ������. ��� ������� ������� ����
�������� �.
������ ����������� �� ��������, � ����������������
������� ������������� �����, ��������� ����� ���������
������ ��������� � ����� ������. ��� �������� �������, ������� ���
�������, ������� �������� ���������.
����, - ������ ������, - ������ ����� ��������� ��������!�
�������� ������ ��� ������������ ���������, �� ���������
��������, ������ �� �����������������, �� ��������� ��
������ ��������. ��� �������� ������ ����� ������ ����
������� �������, ������������ �������� �������������� ��������, ������� ��� �����
�� �������� ���������������� ����������. �������� ��� ������� ������
����, ����������� ��������������. ����� ���� ��
��� ������� � ������ �� ���. � ������ �� ���������������� �������. ��� ����� ����.
�� ������ ����� �� ����. � ���� ���� ������! "
������ ������������������ � ��������� �����������. � ������� �������
�������� ���������� � �������. "�� ����������� ������ �� ���� ��������",
������ ??������, ���� � �����������, �������!�.
����� ��� ��� ����� �� ��������� ��������� ���������������� �������.
��� ������ ����������� ����� ���������� ��� ������. ���������
������ ���� ������� ����������� � �����
��������� �������� ������ ���������������.
��������� �� ��������, ������� ����������� � �� �� �������� � ���������
� ����� ������� �������� ���� � ����� �� ����������������� ������,
� ������ - ������ � ����������������� �����������.
��� � �������, - ������ ������. ������ ������ �� ������������.
����� ���� � ������ ���. 4, ������� ����� �������������, ��� � ������ �.
���, - ������������ �������. ��� ������ ���� ������. ��� �����
��������! �.
� ���� ������ ������� ������� ���� �� ������ ��
������. ��� ����������� � �������, ��� �� ����� ����� ����� �������
� ����, ������� ���� �� ����. ���������, - ����� ��, - �� ���
������! �.
� ��� �������������� �������, � ������� ������� ������
��� ����� �� ��� �� ������� � �������, ����� ������� ��.
���� �?� - ������� �������.
��� ������ ��� ����� �� ������ �������. �� ����� ���
�������. �� ������� ������ � �������� �� ��� ��������. ����� � ���� ��� ����
������� � �����. � �������! ����� ������! ������ ... ". �������
� �������� ������. �������� ��� ������, � ������ � ����,
�������� � �������, �� ������� ����� �������. ����� ��� ����
��������� ����� � ���� ������. � ������ ������ �� ���
�� �������� ������ ��� ���������, ���� �� �� ��������� ����� ��� ����� ����������
�������. �� �����-�� ��������� �������� �� ������ ������� �
��������. ��� ���������� �� ��������� ������, �������� ���������� �������� ��
������
� �������� ����-������������ � ������ �������. ��������� ����
�������� � ������������ � �����. �������� ��������� � ������.
��������� ������. �� ������ � ������� �� ������ � ������ ��. �������
���������� ������ ������� ��������� ����� �����,
������ � ����� ������� ������� �����. ��������
� ���� ������ ��� ���� ���� ����������. ����������, � ������ �������, �����
���� �� �������, �� ������� �������� �������
������, �� �������� �� �� ����� � �������� �������. �� ���
����� �����, ������ ������������.
�����, �� �������!� - ������ ���������, ���� ��� � ���
������ ��������� ������������ ���� �������� �� �������.
� �������� ������� �� ����� ������� �� �����, ������� ��
�� �� � ��������� ���� ��������� � �����.
��� ����� ����, ����� ��� ������, - ������ ������� � ���������� �������������.
������ ����������� ������.
������� ������ �����, ����������� ����� ����.
������� �������, ������ ����� ��������, ����� ������ �� ��������.
�� �������, - ������� �� �������� ������� � ������� �������.
�� ������ ����� ���. ���� �����, ��� ����� ����� ��������, � ��������! �. ���
�����, ��� � ������������ �� �����, ���� �� ����� ������ �������,
����������.
�� ������ ������������ ��������� � �����, �� ���� �������������
���� ��������. "����! �� �������, ��� �� ������? "
��� ����������� �� ������ �����, ����� ���������. ��� ��� ����! ���� ���

������ �� ����� ������� ", - ������ ��������.


����������� �������� ����������� ���������. � ��������� �������
���� �� ����� � �������� �� ����� �� ���. � ������� �
����������� ����� � ���� � �������� � ��������� ������� � ������ �������. �� ���
����. "�����
���������! �- ������ �� ���������, ������� ��������� � ���������� �������.
������ � ��������������� ������� ��������� �� ������� ���������, - ������ ��.
������, "������ �� ������ ��������� � ������ � 3 ����.
��� �������� ������� ������ ��������� � ���. "��� ���� �����
���� ������� � ��������. �� ������ �� ����� �������
������ ".
����� ��� �������� ������� ��������, ��� �������
����� �������, ������ ����������� �������. ���������� �� ������ �������.
�� ������?� - � �������� ������� ��������.
����� ���!� - ������ ������. "�� ����� �� ����� �������!"
"��������! �� ��� �� ������ ������? - ������� �������.
�������� ����� ��������� �� �������. ����� � ��� ��� ������ ���
�����, �� ����� ������� ���-�� �������. ����� �������!".
��� ������� ����������� �� ������� ��������.
���� � �������, ������������ �� ��������� ����� ���������, ��� ���
������� ������������, ������� � ��� ������������������� ���������. Blanchard
��� �������� �� ������� �������, ����� ����������� �� �����������
������ ������� � ������������. ��� ��������� � ������ ��������� ������ �������
��� ������� �� ��������� ������ � ������������ ��� ��� ����� ���������
������, ������� � �������� �� ������. ������� ������� �
������� �� ���, � � �������� ��� �����. ���� �������, ����������. ��������
������� � ������ � �������� ������! �.
�� ����� ��������� ������. �������, �����������, ��� ������,
��� ���� �������������, �� ������ ���� ���������� � ������� ������� ����� �
�������.
������� ��������: �����������, ��� ��� ����������! �� ��� ���������? ����� ������!
".
�� ���� ���� �� ������� ��� ��� ������. ����� ��������� ������
��������� ������ ���� � ������� �����, ��������� ������������. ��
����� ������� ���������� � �������� ������� �����: �������� ������! ��� �
� ������ �������!
����������� �������� ���������������. ���� �� ��� ���� ���������, ��������, �������
�� �� �������� ������ �� ������ ... ����� �� ������ �� �������, ���
����������� �������, � ��� ... ����� ����, �� ��������� �� ��� ������ �� ������.
����� ����.
��� �� ����� ���� �������� �������� �����
������.
�������!� - ������� ���. ��������� ����� �� �������� � ������ ������
�� ������. ��������� �� ������ ���� ������ �����, ���������
����� �� ������ ������. ��� ��� �������� ������ � ��������
��� �� �����, � �����. �������� � ������� ��������� ���� �
�����.
� ������� ��� ������, ����� �� ������ �������� ������������
������� ����������, ��������� ������. ��� �������� � ���
����������� � ���������� ������� �������� �����
������ �����������, ������, � ����������� �������, � ���
� ���������� �������, �� �������� �� ����������. ��� ���� ��������, �� ����. ���
�������,
�� ���� ����������, ��������� �� ������ ������ � �������������
�� �������� ��, ������ ��������� ���������� � ������������
��������.

����� 38

������ ��������� ������� ����� ������� ����������, ������� ����� � ������.


�����������������, �� ��������� �� ���� ��������������. ������ ��� �
����-�������� �� ��� �� ������� � ������ ��� � �����. �� ���� ���
����.
������� ���, �������� ���������, �� ������ ��������� ��� ����. ���
���� ����������� �.
���� ���� �������� �� ����, �� ����� �� ����� ������� �����
���".
������, �� �� ������� ����� �������������. ���� �� ��
���� ����� � ����������, �� �� ������� �� ��������� ������
������������� �, ������ �����, �� �� �� �������� ���������
����������� ������ ��������� � ��������� ���������� ������ �.
��� ...�, - �������� ������, ���� ��� ������������� ����.
������. ��������� ������, � �������-���� �������� �� ��������
�����. � ������ � ������� �.
���, � ������. ��� ��� ��� ������� �. ��� ������ ��������
�������� ���� �� ���� �������� ������������� ������.
��������� ��� ��� � ���� � ��������� �� ����. ��� ���� ��������� ��������, �������
�������� ������� ������, ���������, �� �������������� ����� � ����� ���
��������� � �������. ������� ���������, ��������� ������, ����
����������� ��������, ����� ����� ����������� ���������, ������.
���������, �� ��� ���������� ����� �������� ������, - ������ ��������.
"���. ����� ������ � ����� �������, ��� ����� ������ ���� ��������� �����

����� ������ ������� ������. �� ������ ���� � �������


� ����� ���������, ������������. ���������, ��� �� ����� � �����
���� ������ �.
������� �� ������ ������ ����� ������ ������������ � ������?�
"�� ��. �������������� ����, ��� �� ��� ������������ �����. � ��� ���� � ��� ����
��������������� ��� ������ �� ����� ���������. ������ ��������� ������
������� ������ ������� �������, ������� �� ������� ��������� ���������
�������� �� ����� �������, ����� � ����������� ������, �������� ������������ �
������ �
������. ������ �� �����, ��� ���-�� ������� �������
��� ������������. �����, ����� ������ ���������, ����� ����, ��� ��������
�������� ��� �������� ".
������ ������, ���������, - ������� ��������. "����� �� ������ ���,
� ��� ����� � ���������� � ���� �� ���� ��������� ���� ������ ��� �.
������ ������, ������ ��� ��������. "��, ���� ������ ... ��� ����� ����
��������� ����. �� ���� ���������� �����, ��� �� ����. ��� ����� ����� �� ���,
�������, �� ��� ��� ����� ������������ ������ ������ ������ � �������
�������. ��� �� ������ ".
�� ����� �������, ��� ��� �������, ���� ������� �������. ����
������� ���������, � ����� ... ".
������ ���� �������������, ��� ������. �� ���� �������� ��� ���������
���������, ������� ���� �� ��� � �������� ����. �
����� �����, �� � ����� ������������� ���� �� ...
�������� �������, ��� ��������� � �������� ��������� � ��������
������� ������, ���������� ������������ ������. ��� �
���������� ������������ ����. ������ �������, ��������, ������������ ��������� �
����-�� ���� ��� �������. � ����-�� ��� ��� ����
�������� ������������������� � ������ �������. ��� �� ���� ��� �����. ��������, ���
��� ����������. ��, �������, ����� ������ �
�����, ��� �������� ���� ���������� ������������� ����. � ����
������ �� ������ ������?
�������� ������.
������� � ��� � ������� �������� ������?�
������� ���� ���������� ������ ���, ������ ����������
������.
"������� ����� ��������� �������� ����� � ����� �������������� ����. ���
�����, ����������� �����������, � ����� ��� ������ ������

��������� � �� ����. ��� ������� ��� ���� ����� ������


����� ���������� ���������. ��� �����, �� ���� ��� ����. ����� ������ ���
��������������� ��� � ���������� � �������� �������� ������. �
��������, ��� ��������, � ������� ���� ������������ ���������� ����
���������� ����, ����� �������� �� ����� �������. ��� ���� ...
�������� �����. ���� ������� ��������, �� ����� �����
����� ���������� �������� � ����� ������� �.
�� ���� ���-������ ������� ���, �������, ��� ������ ���������, �� �������� ���.
����������� � �������� ������� �������? �, ����� �.
������.
�������, �������� � ������ ������ ����� ����������� ���������. "������ ��, ������
���������, ��������� ��� ����� �� ����� �� �������� ��������� ���� ��������
���������. ��������� ���������, ���� �����, �� ���
����� ��������� ������� ���� ������������� � ���� ����������� ���������
��������������.
�� ������, �� �� ����� ���, � ���� �� ������� ������ ������������,
�� ���-�� ����� � ���, �� ���-�� ���� � �����
������, ������! �� �����, ��� � ��� ����� ������� �������.
���� ����� ������ ������� ������ �����, ������� ������� �� ��� � ���, ��� ��
��� �������� �����. � ����� ������, � ��������, �� ���� ���������
���������� ��� ������ �����, ����� �� ��������� ������������� ... �.
"���� ��������� ��� ���?"
������� ���������! ���������, � ������� ���� ����, �������� � ���������� �������� �
��� ������������, ��� ����������� ��� ".
"���� �����".
�� ���� ��������� ����� ����� ������ ���. THE
���� ���� � ���� �� ��������� �� ����� ����
������������. �� ������ ����������� �� ������, ��
� ��� ��� �����. �� �� ��������� ������������. ������ �
������, �� ���� ��������� ��������� ������������ ������, �� ���
������, ������� ������ ��� ����� ������ ������� ������ �.
"� ������?"
"��� �, ������, ����� �� ����, �������� �������� �� ����
��������� �������, ������� ��� ��������. �� �� ����� �� ������. �� ��
��� ��������� �������� �.
"� ����".
���, ��������, ����� � ����� �����. ��������� �� ����������

������������. �� ��������� ���� �����. �����, � ������ ������� ...


��� ������".
��� ����� ������ ���������� ��������?�
��������� ������ � ��������� �������� ����������, ����� �������
��� � ����� ������, ������. � �� ����, ��� �� ��������� ��� ���
���������� ������������� �����, ������ �� ��������, �� ��� ����
����������� ������� ������, � ����� �� ����� �����, ������ ������������, � �����
����������".
"������ �� �� ������� ��� ��������� ����������? ���� ��� ������� �.
������ ������ � ���� �������.
������, � ������� ���� ������ �������. �� ������, �� ���,
��� ��� �������� �������� �������. �� ���� �����
������ ��������� ����, ������� ������������ ��������. ����� ��
��� ������ �������, ��������������� �����. ��� �� ����� ������ ������ � �����,
� �������".
�������� ��������� �� ������ � �������� �������� ���������� ����.
���������, ������� ������ ��� �������� ���� ������ ������.
������ �� � ������������� ���� ����������, ��, ��� � ��� ������, ���� �� ������ ��
����� �� �������� �� ����� �������, ���������� ����, �������
�������������� � �������� ������������. ������ ��������
��������. ������� ��� �� ��� ������� ������������� ����
����� ����� �� �����, � ���� ����� �� ������ �����. �� �� ����� ����
������ Unicum � ��� �������. ���� ������ �������, ��� ���� ��������
������� ��� ��������������� �������� ������� ������� �������. ��� ���� ����� ��
����, ��� ������� ���������� �������������� ����������. ��
��� ������ ... ��, ���� ���� �� ������� ������� �. ��� �������
�� ���������� �� ���������. ����� �� �������� ���������: �������, ���������,
���� ������� �������. � ����� ������, � ����, �� ��� ���������!
������ ���, ������� ������� ����� � ����� ��� ������
�������� � ��������� ����������. �� ������ ����� �� ���� ��������
������. ������ ��� ��� � ����, �� �������, � ��������� �� ����. "������
�����?"
�� Compendium Alchemicum of Bratislava, ������������������. � ��� ���
��� ����� ��������� �.
������ ����������. ��� ��� �����������! ��� �� ��� ������?"
�� �� ����, ����� �� ���������� ��� � ���������� ... ��, ���� ���

� ������ ���, ��� ��� ����� � ����� ���������� �.


��������� ������� �� ��� � ����������� � ��������� � ��� ��� � ���������. �
� ������� � � ���������� ����� �� ������� ���������, ������ ��� �����������.
������� ������� �����. ��� ��� ���� ����������������� ����,
����������� ���������� ��� ������� ����� ���-�� �� ����
�����������. � ���������� ���, ���� ����� � ��������� �����, ���������� �����.
��������� ������������ �������. ������ �������� ���� ��������
���������� ��������, �������, �������� ��������� �������������, ��
� ��� ���� ������ ������������� � ������������ ������������. �� �����
������ ������������ �� ����������� ������, �� ������� �������� ���
������ �������� �������� � ��������� ������. ����� ��
���, ��� �������� ��� �������������� ����������, ���� � ��� �����. ��
��� ��� �������. ������ ������� �� ��������� � �������� ���.
�������������.

����� 39

���������� ������ ���� �� ����� �� �������, ����� �� ����


���� ������ ��� ������������ ���, ��������� � �����������. �����, ��.
���� ��� ����� ��������� ��������, ����������� ������.
"�� �������, ��� ��� ���?"
���� ����� ���� ������ ���, �����. ��� �������!".
�������� �� ������� �� �������-��-������� ��� �������� � ���������� ��
�������� �� ��������� �������, ������ ����������� ��� ������� �����
��������� ������. ��� � �����-�� ������� � �������
������� ����� ���� �� ������ ���. ��� ���� � ����� �����������
����, ������� �������� ������� ������� ������.
����������! ����, � ������ ��������� �������! �- ������ ����� �������.
� ������ �������.
"������� � ���! �� ��, �� ���� ... ��, ��� ���� ������� ���������� �.
��� ��������. ������ ����, ����� ������ ��, �� �����, ����� ������� ���� �
������ ����. ������� ��� ��� ��������� �.
"�� ��� � ���� ������� ... ��� ���� ��������� ������. � ������� ���������� �
���".
���������, ������� ����� ����� ���������� ��� ����������.
����, �������. �� �� ��������, �� � ������� � ����� ����

�������� ���������. ������� ����� � ������� ������ �.


���� ����� ������, � ��� ��������.
�������� ���, �� �������� ������ � ������ � �����, � �� ��������� �� ����.
�� ����� ���� ����� ����.
��������� � ��������������� ������� ����� ������� ������� � ������.
�� ��� ������������� ���� ����� ���� �� �����?� - ����� �������� ���.
"����� ���� ... �� ��, � ��� ����. ����������� ���� ������. ��������
������ ����� �����, �� � ������� ��, ����, ������� �.
������ ������� ��������� ��� ���� � �������� ���������� �� ����, ��� � ��.
��� ������ ��-�� �����.
��� ��������� � ������ � ����� ���� ���� �� ������
�����: ����, ����������, �����, ���� �� ����. ���� �������
����� ��� ����, �� �������� �����, ������� ���������
��������. �����-�� ������������� ����, ������������ ����� � ��� ��������
����������. ��� �������� ������ �� ������� ������� ����� ����� � ����������� � ���.
� ������� �����. � ���� ������ ���� �����
������ ������� ��������� ������, ������� ����������� ������ � ���
� ������� ����������� �����. ������ ������� � ����. "����������, ����,
�� �������� ��������. ��������� � ���������� ���������� �.
��� �� ����� ���� ...�, - ����������� �����, �� �������� ���� ...�.
�� ���, ����. �� ������ ��������� �� ����������� ����. �� ��� �����, ��������. ��
�� ��� �� ��� ���������?
����� ������� ����������, ����� �������� ������ ���� �����.
������ �� ���. �������� �����, - ������ ��, ������� �� ����-�� �������� ��������.
����� �����, �� ������� �� ������. ������ ����� �����
�����, ����� ����� ������� ���������.
������� �����, ��������� �������, - ��������������� ��� ������, ������ �� ����.
������ � ������.
������� ���������� ������������ �����. "���
������?"
"��������, ��� ��������� ��� � ����� ���, �� ��� ������
������".
"����� ����, �� ����� ������� ��������. ��� ����� ���������� � �.
��� � ����������, ������������ �������� �� ��������, ��� ��������� ���. ��
��� �� � ������� �������, �������� �����, ����������� �� ����
�������������� � �������� ���������� � ��� ���, ��� �� ����� �� ����� �����, �

���������".
�������� ������� ... � ������������� ���, ��� � ��� �����������.
���������� ... ����������, ���� ������, � ������ � ������������ ����.
������ �.
�����������, �������텻.
����������. ������ ���������. �� ����� ������ ����� ��� �� �.
������� ���������! � ������������� �� ������, ��� �� ������� �.
�� ������, ����� ������� ��� ��������� �����, ������� �� �������� �� ��� ����.
������������. � ���� �������� ������ �� �������� ����� �
������������, ������� �� ��� �������� ". ��� ������ ������ ������
�������� ���, ������� �� ������� �� ����� �������� ������.
���������, �������, - �������� ������, - ��� ����� � ���� ����
������������, ��� � �������� �������� ������� ... ������ �� � ���
���������� � ��������� �������� ���� ����? "
��������!�. ��� ������ ��� ��������. �� �� ���� �����, ����
�� ����� ��� ������� ����� ����� ���� �����. � ���, ������, ��� �� ��
����� ... ���������, ���������� �. ������ �� ��������� �������������� ����� �
�����������. ���, ���������, �������� ��� �����, ������ ��� ������
������ � ���� ������-����������� �����������. ��� �� ��� ������
��� � �� ���� ������, ��� ��� ������? �����
� ������� ��� � �����, ������� �� ����, �� ��� �����
����� ��� ����. ��� ���� ���� ������� �������, ��������
������, ������� ������ ���������� ��� ����������. �� ���� ��������, ��� �� ���
�� ���� ��� ... ".
������� ��������� ���� � ������� �������. � ���� ��������� ����� ������
������� ���-�� ���������. ����� �� ������ �� ��������
����� �� �������� ��������, � ������� ��� �������� ������. �� ���� ���
���, ���� �� ���. �� ��������� �� ���� � ����� ����� ������
���������� ��. � �� ����� ����� ������.
��� ��, ��� ����� ���������� ����������. ��� ���� ��������������
��������� ��� � �����, ����� �� �������������, ��� ������������� ������ ������� �
�����, ��� ������� ������, � ���� ������� �����
������ ��� ��� ��� ��������. ������ ��� ����� ���� ... �.
"�� ����� ��� ���?"
���� �������� ��������� ��� �����. �������, ��������, ��� ���� ��� ������
��������. "������� ��������� �� ����������� ���� ���������,

������ ���. ������ ����� ���� ���������. � �� ����� ������ ������


����� �������� ����, � � ������ �� ����� ���� ����� ������ ��������
��� � �� ����. ���, ��� ��� �� ������� � ����� ������
�������, ������� ������������ �������������� ��������� ����� � ��� ��
����� �������� ������������, �������� �� ����� � ��������� � �������. ��� ��� ...
�� ��� ��� ���� ��������. ������ �� ... ���� ���-�� ������ �
������������ �� ��������� ������ � ���������� ���������
������ ����� ������. ���� ������� ����������� � ���������,
���, �� ����� ������������� �������. � ��������� �� ���, �������, ��� ����
������ � ����������� � ���� ��� ����� ������ �������. �� ���
��� ���� ��� ����������. �������, � ��� �� ���������� ����������
������. ����� ����, � ��� �� ����� ���� � �������������� �������� �
��������, ��������� ���������� � ��������� � ������� �������.
�� ��� ������ �� �� ���. ��� ������ �����? ����� ����� ��������
� ������, ������ ������� ������ ��� �. ��� ���. �� �� ����� ���� ��
���. � �������� �����������, ����� ��������� ����������
�������� ����������. ����� ����������� ��� ���������� ���, �� �,
� ������� ���� � ����������, ��� ������ �� ��������. � ��� ����������, ������ ��� �
��� ���
�������� ����, ��� �������� ��������� ������� �����, ������ �����
���������, ��� ����������� �������, ���������� ����
����. ��� ��������� �����������, ��� ��� ����������� �����
����� ������������ ���������� � ������������ �����������. ��������� �� ���
��� �������� ������������ ���� ������� ����, ������� ���������� � ����������� ��� �
������������ ������ � ����� ���������� � ������ ������������. ���
����������� ����������� � ����. �� � �������� �� ����� ������������. � ��� ���
������,
�� � �� ���� ������ ���� ����� �����. ������ ��� ��� ������? � ��� ���
� ���� �����������, ���������� � �������� ���. ��� � ���� �������� ������
������ ���. �����, ��� ��� ������ �� �����, ������ ��� ��� ���������,
������� � ������ ��� ��������, �� ��� �� ����� �������. ��� ���������. � ���
��� �������� � �������. ����������� � ��� ����������� ��������.
������������� ����. �� � ������� ���� � ���, ��� ��� ���� �������������
��� ��������� ������������ ��������� ��� ����. � ����������, ��� �� ���
�������� ������� �����, �� ����, ��� ������ ��������, � � �� �����. � �����
��������� � ���� ������, ������ ��� �� ����� � ��� �����
� ��� ������. � �������� �� ����� �������. ������ � ����� � ��, ��� � ����
������ ��� ���� ... �.

�� Unicum?� - ����� �������� �����.


������� � ����� ����� �������. ����� � ��� ��� ����
� ��� ������ ... ", � ����������� �� ���������," � ��� ����� ���������� ".
����� � ������ ����� �������� �� ����.
"������ ��������, ������? � ��� �� ��� ���. � ��� ����� �� ���. � ����
�� ����� ��� ����� ���������� � � ������� �����
� ����� ������. � ����� ��� ����� �� ����������
�������� ����. ������ � �� ���� �� �� �����������
Unicum, �� ������ ����������. � ������� ��������� ��� ������ �
��, ����� ������ ����������� ���� �� ���� ������������. ����� ������
������ ����������, ������ ������������. ���� ������ �� ��, ���
�������� ����� ����������. �������� ������������ ������ ����
�� �� �����, �� ����� ��������� �� �������, �������, ������� ����� ������������ ...
������ �����, �� ��� �����, ��������� ���� �������������. � ����
�� ���, � ����� ��������� ���� � �������� �� �����-���� ���������. ��� �������
��� ������������� ������� ��������� �� ���� ������ ������. � ��� ����
����� ��������, ����� ������ �������� ���������. ������ �
������ ������, � ������� ����� ��������� ������ � �����, ��� ��� �����
��� ���� �������� �� �� �������� �����. ���� ����� � �����
��� �����, �� ������� � ���, ������� ��� Unicum.
������ ����� ���� � ����������,
����� ����� ������� ����������. ��� � �� �����, ������� ��
������� ������ ������ � ������, � �������������� �������� ����.
���� ��������, ��� �����, � ������� � �������, ����� �� ������, ��� ����� ��������
����� � �����. � ����� ������ ��, ��� �� ���� � ������� ����. �������� ���
������� � ���� �����, ����� ������ ������� � ����� ���������.
�� ��� ����� ���������� ���������, � � ����� ������� ��������. � ���� ����� ����
���������
�������, �� ��� ���, ���� �� ���������� ������������
��������, ����� ������ ����� ����� ����� ������������� �����. �� ����
������ ������ ������� � �����, � ������� � ����, �� ���� �������� �� �����������
����������.
�� ������ �����, ��������, ��� ��� ����� ������ ��������� �� �����, ������
���������
������ ������ � �������������� ���� �� ��� Unicum. �� ����� ��������� ���
��� ���������: ���������� �� �������, �������� ���������, ����� ��
�������� ... ������, ��� ��� ��� ������ �������� ���������� �����,
�� ������, �� ���������� ��� �������. ��� ������� ���-��
������ ��������� � �����������, ��� ������� ������ � �

������� ���������. � ��������, ��� ���� ��������, �� ����������, �� ����


�� ����� ��������. ��������� � �������������, ������, ��� ������.
���� ������, Unicum. �� ������ � ������ ��������. ��� �����
�������� �� ��� �����. � ����� ����� ������������ � ���������, �� ����� ���
������, ���� ���� �� � �� ��� �����������. ��������� �� ����� ������ �� ��� ���
� ������� � ������ ���: �����������, � ������������� �� ���, ��� �� � ��� ��
��� ����� ����� � ����. �� � ����, ���� ���� ����� ������ �������.
������. �� �� ������� �������, � � ������, ��� ��������� ���� ����������
����� ����� ������ ��� ������� ����, ��� �� �����. ����� �
� ���� ���� ��������� ���������. �� �������� �� ���
����� ����. �� ����������� ��� ������������, � ��� ������ ��� �������. �������� ��
���
����� ������� �. ��� � ��� ������� �����? �� ��� �����-�� ����
� �����. �����, � ��� �� ���������� ����, � ����� � �����
�������� � ����. � �� ��� ������� �����������. ��� ������ ������
�� ����� ����������, � ������ �� ����������� � �������� ������
��� �� ��� ���� ������ �� ������. � ����, ��� �������� �����
��� �������� ���������� �� � �������. �� ��� � ��� ������� ��
�����, ��������� � ��������� �� ����? ������, � ��� ������, ���
�� ������� ����� �� ���, � ��� �� �� ����� ���, ��� � ���
�������� �� ����, �� ����� ��� �� ���� �����. �������� ��������. ��
�� �������� ���� � ����� ����� �� ����� �������,
���� � ���������. � ����� ���� �����, ������, � �� ��� ���-��� ������
���, ��������, � ��� �� �������. ������ ���. ��� ������ �������� � ���������, ��
���������� � ������ ������ ������ ���� ��� ������� I
��� �������� ������ ��������� ������ ����� �������. ����� ��� ���� ��������
��� � �������� ����� ������������� ����������, ��
�������� ��������. ������� ������������� ������, �������,
�������� ������. � ���� ����� ����� ������� �� ������ ������, �� �
������������� ������� ��������. ��� ������ � ���
������ �������, ������. ��� �, �������� ����� ������� ���� ��� �������� �.
���� �����, � ��� � ��� ����������� ���� ������ ������� ���������� �������.
��� ������� ���� �� ����� ���������. ����� ����
�� ��� ��� ������ ���-����. ����� �� ������
������ �������� ����������.
��� �����, - ������� �������� ������, - ��� ��� ����� ����������, ���
��� ��� ���������� ������������� ����? "

�� ���, ������. �� ������ ��� �� ���� ���������� ����������� ������, ������� ��


�������
��� �������� � ������. ����� � ����� ���� �� ������
���� ����� �����! �. ��������� ��������� � �������. ��� �������������� � ������
�� ���������� ������� �� ������� ���. ����������� ��� ��������� ������� �� ��� �
�� ���, ��� �� ��������. ������ ���� ���� �� ����� ��������� �.
����� � �������������� ������� ����.
��� ��� ������ ...�, - ������ ��������� � ���������.
������� ������� ���� ������ �� ���� � �������� ���.
����������������. ������� �� �� ��� �� �����������. ������� ����� ������ �,
����������, �� ����
������� ������ �� ����������� ��� ��� � ���� ������� ".
���� ��������� ������ �� �����, ��� ����, �����
��� ������. ��� ������ � ����� ����������. ������� ����������� ��
�� ������� �����, ����� �������� ������� �� ���� �������, ��
����� ��� ��� ������������ � �������. ���������, �����-������ ���
������ �� �� �����?

����� 40

���������� ��������� �������� ������ � �������� � �������. � ������


�������� ������ � �������� �� �����, ������� � ����� ������. �����
����, ������� ���� �� ������ �����, ����� � ��� ��
��������. ���������� ��� � ������ �� ������, ������ ��� ����� ����������.
����������� � ������� � ������. ��� �������� ������ � ����� ��
������ ����� ����� � ��� � ����� �������.
������� ���� ������, �� ������� �������� ������ ���������� ����.
����� �����. ������ � ����� ����� �� ������� �����, ������� ��
�������. ����� �������� ���������� ����� ��������
������� ������� �������, �� ������� ��� ������������ �� ��
Capraia. ��������� ��� � ����� ��������, � ����������� �� �����
������� � ���� ��� ���� �������. �� ������ ������� ���� �� ������, �����. �
����� ���-��. ����������, ��� ��������� ����� ��������
����� �������� � ���������� �������� � �������. �� ��� �����, ���
�������� �������� ���������� ������. �� � ����
�� ������� �����, ������ ��� � ����� �� �������� ������������� ����� ����. ����� ��
- ����� ������� ��������, ��������� ������������� ����. ����� ���������
������ ���� ������ � ���-��� ���� ��������� ������� � ���. ��� ���
��� �� ����� ". ������� �� ���� ������. "" ... � �������� � ����������� �� �������
���������, ��� � ���������� ������� �� ������� ��� ������� ����� �����
����������� "".
�������� - ��������������� �������� ������� �����. � ��� ���,
�� ������ ������. ����� � ����� - �� � �� ��������� ��� �����

- �������� ����������, ��� ��� ���� ���� ����� ��� �����


��������� ������. �������� ��� ������ ��������. � ��������� ������� �����,
������� ������, ��� �����, �� ������� �����, ���������� � �������.
��� ��������� ����������� ����������, ����� ���-������ �� �������� �����.
������� ����, ��� � ��� ... ���� ".
��� ������ ���, ��� ������ �� �������, ��� ��� ���-�� ��������?�
�� �� ���, �����. � ������. �����, � ������ ���� �����������
���������, ������� ��� ��� ��������, ������ ��� ����� �����
����� ������������ ������, ������� ��� ����� ������ ������������, ������� ��������.
� ������ �������� ����� �����, � ����� � �����, ���
�������� �����������, ��� ��� ����� ��������, ������� � �������, � �� � ���
������������������. ��� �������. �������� ���� � ������ ���� ������.
�� ���� �������� ��� ������� � ����� ����� �� ���� ��
���� ������ �.
����� �������� ������� ����������. ������� �� ������ ��� �������� ��� �� ����?�
��������� ������� �������� ������� � ����� � ����� ��������� �� ���. "��, ���
������,
� �� ������ ���� �����. ����� ������ ������ �����������,
� ����� ����������� ������� Speculum Alchemicum, ���� ���-��
� ������ ���� ������, ��� � ��� ��� ����� �����. ����� �������, � ������ �
������, � ������ � ����� � �����. ���������, � ������ ���, ��� �� �����
������ ���� ���� �� ������� ������� � ���������� ����. ������ ���,
� �� ����� ����� ��� ������������, � ��� ... � ��� ��
����� ������� ������ ��� ������� � ����� ������. �� ����
������������ � �����, �, ����� ����, � ������� �.
��� �������� ���������� ���� � �������� ��� �� ������� �����.
��� ������ ���. � ������, � ����� �������� ����� �� ��� �� � �����, ������ ���
�� ��� ��� ������ ����� �.
��� ���������� ����� ����� ����� ��. �� ���������� �����,
���������� �������, �� ������� ����� �������� ���-�������, ��� ��������
�� ������������ ���������� �� ������ ������. ��������� ����
������������� ����� � ���������� ������, �� ������� ��� ��������
������. ������ ������ � ����� ��������� ����� ������� ��� �������.
� ����� ������ ��� ���� �� ������ � ���������� ������
�� ������, ������� � ����� �������.
��� ���� �������� ���� ������. ��� �������� ���� ��������,
��������� ����, ��������� ������� �������� ����������� ��� ��������� ��������.

����� �������� ������ ��� ����� �� ��������� ��������,


������ � ���������� ����� ��� ��������� ��������� �����
����� ". ����������� � ����������������� ���������, ��� ����� ���
���� ������� ������������, ��������, �������, ��������
� ����. ����� ������ ������������� � ����, ���������� �� ��������� �����.
��� ���� ��������� � �� ������������ ������, ������ ������ � ��� ������, �����
�������, ��������, ������� ���������� �� �������. ����, �������
��� � ������ ��������, ��� ���� �������� �������� � ������
�� ���� ���� ��� ��� ����������� � ��������� ��������, ���� ��������� �����
��� ����� � ����� �������������. ������� � ��������� ����� ������� �� �������
�������� ��������� � ������� ������� � ��� � ����� ������ ���
����� ���� ���������� �����, ����� ��������, � ������� ������� ��������
����. ��� �������� ������ ���� �����, � �������� ���� ����� ����.
�� ���������� � ������� � ����� �����, �������, ������ ����, �����������
�� ������� ��������. ������ ��� ������.
����������� �������������� ��������� �� ���� ����� ��������.
�� ����� ������ ������ ��������� ������� ��������� � ��������� �����.
������ �������� ����������. ��� �� ����� �������? '' - ������� ��.
����� ������ ��������������.
������ ������ ������� �� ������ ���� ���������. �
������� ��������� ������� ������ �������. ������� ���� ������������, ��
������ ������ �� ����� ����������� � �� ���� �����.
������ � ��� �� ����� �����, - ������ ������, ������ ������� ����.
����, ������� �� ������ ������ �� ����� �������. ���������, �� ������� ������ �.
�� �������� ���� ��� ����� ���� ������ ���� �����������. ����� �� �������
����� � ��������� ��������, ��� ���������� ��������� ���������
���� �� ������� ���� ������ ���� �����, � �������
������� ������� ��������� ��������
�������. ����� �� �������� ����� �������� � �������� ��������
��������������. ������ ������ ��� ���� �� ������ � ������ ����������� ��������.
������� �������, �� � �� ������ �� ���� �������� ���
������������ ������, ������� ����� ��������� ������� ����� ���
��� ����� ����������� ������. �� �� ����� ���
����� � ������ ����������, � ������� ��, ��������, ����� �����
��������������, ���� �������� ���� �������. �� ����������� �� ��������� ������ ��
����� ��������� ����������� �� �������� � �������. �� ���������

����� ����� �� �����, �������� �� ��������� �� �� ���������.


����� ����� �� ������ ������� ����������, ������ ��������� ��� ���.
���� ����� � ���� � ���. ������� ����, - ������ ��, - ��� ���.
���-�� �� ����� ������� �.
������� ���� �������, ��������� �� � ������� ��������� ����������.
������. ����� ���, ������! ��� ������ �� �����. �� ��� ��� ��� �������
������� ����?"
������ ��������� ����� ������, ��� � ����, ��� ������� �������� ��� �����.
������� � ����������� ���� ������. ��� ���".
��� ��������� �������� ������� � ������� �����, �� �������
��� �������� ��, ��� �������� ��� ������� �������� ������.
��� �������� �� ���������� �����. ��� ������������ �� ���, ��� �
�������� ���� �������� ������ ���� �����, ����������
�������.
�� ������ ������ ������, - ������ ������, - ������� ������ ���.
��� �������� ��� ������ ���������� � ������ � ������ ����������.
�� ������� �������, ���������� ������� �������� ������� � ������
���������. ����������� ���� ������ �� ������, � ������ ������ ������
������� ���� �� ������� ����������� � ������, ����
������ ������� ����� ������� �� �����.
������� ��� ������ � �������� ��������� � ������������� ������, ���
���� ����� ������� ����� �������, � ��������������
����� ��������. ��� �������� ����� ���� ������.
��� ��������� �������� ����� ����� � ����� ���������� ���������
�������� ��, ��� �������� ��� ����� �������� ��������. ���������� �����
�� ���� ����� �������� ����������� ��������� ��������� ������. ���
�����, �������, ������ ���������� �� ��� ����
���, � ���, ��� ��������, ��� ������� ����� � ��������� ��������� ������
�� ��������������. �� ����� ������ ����� ��� ����
����������, ����� ��������, ��� � ������ � ������, ������������ ������������
���������� �������. � �� �������� � �����, ���� ������� � ��������
�����.
"���, ���� ��� ����� ���� ������ ����������� ��� �������?"
- �������� �����.
���������� �����. ������ ���� ���������, ��� ������������ ����� � �������
��������� ���������� �.

��� ��������� ��������� ����� � ������ �����,


��� �����������. �� ��������� ��������� �������, ������ ������ ��������.
� ������� ���������� ������. �������� ��� ������� �
����� ��������, ��� ��� ��������������, ������������ ����� ����� �����.
��� ����� � ��������� � ���, ���, ������� �� ������� ��������,
��� ���� ������ �� ������� � ����. ����� ����������� � ����
� �����-�� ������ �� ������� ������, ������� ��� ����� �������� �� ����. ������
������������� ����� ����� ���� �������� ���������, �� ������� ��� ����� �
��������� ������� ����, � ������� ����� ������� ����� ������,
���� ���, ������ ����, ���� ������. ������ � ����� ���������� ���� �� �����
������ ��������. �� ������ ���� ���� ������� ����, �
���� �������� ����. ��� ����� �� ����� �������.
� ��� ��������� �����������, ��� ��� ����� � ������� ������������, ��� ����������.
�� ��� ���� ����������, ������� ����� ���� �������� �����������, � ���
������� ������ ���� ���� �����������. ����� �� ��� ������� �������
���� � ����� �� ������ ���, �� �������� ����� ���� ������ �������� �������
������� �����. ������� � �����, ��� ������
����� ��� �� ����� ��� ��������� ����� �������
��������. ������, ������ � ����, ��� ������ �������� �������.
��������. ����, �� ������� ��� �����, ���� �� ������ ������ �
�� ���� ��������, ��� �����, �� ������� ����������� ����, ����
������ ��������� �� ������ �����. ������ ����� ���������
���-�� �����������. ����� �������� �� ����, ���� �������
���� �� ���������. ��� �������� ���� �� ����� � ��������� �
�������� �������. ����� ���-����� ������. ��������� ��� ���������
���� �����.
���� ����������!� - ���������� ������ �������.
������ ���������� ��� ���, ����� ���������, ����� ��������� ����. �� ���� ��������
����� ��� ����� ������, �� �� ������ ������� �������
� ��� ��������� ����������� ���������� ������� �
����. ���� ���������� ������, ��������, - ����� �, - ����� ���� �������
�� ������ � ��������-������ ��� ������� ��������� ��� �����. �������
��� � ����� ��������� ������������! ��� ��� ������ ���������? "
�������!� - ���� � ���.
��������� ������� ������� � ����� ������������. "������! ����� ��� ���
���-��!".

������� ������� ��� ��������� ����, � ������ ����� �������


������ ������������ �������. ����� ���� ����� ���, �� ����� ������
������ � ��� ����. ��� ���� ��������������� ������������ �������.
��� ����������� ����������� �������, � ��������� �� �� �����.
"�����, �� ���������?" ��� �� ����� ���� ���������. ��� ��� ����
������������. ��� �����, ������ ����������� ������� ������ ��� �������� ����
�������?
��������� ����� ������. ������� ������ ��� �
��� ����� �� ��� ��� �������� ��� ... ���������� ��������. ��� �����������!
��� �����, ����� ��� ������� �� ��� ������, ����� ��� ����� �.
��������� ���� ��� ������� ������������ � �������� �����.
��������, ����� ������� ���� ��������� � ��������
���� � ����������������� �������, ���������� ������� �� �����
������. � �����-�� ������ ����� ������������ ����� �����, ������� ����
����������� ��� �������� � ��������� ������ ����� ����������,
������ ����� � ������� ���������.
���������, ���� ��� ��� ��� �����, - ���� ����� �. "��� �����
��� ������� ���� ������������� �������� ��� ��� �� ���
��� ��� ����� �����. ��, ��� �� ������, ��� �� ��, ��� �� ����������.
��, ��� �� ����������, �� ��, ��� �� ������. �� �����, �� �� ����� ���������� �
������ ����� ���, ����� ����,
�� � ����� �����. ���� �������������� � ������������ � �������
��� ��������. ������� ��������� ��� ... ������, ��� ��� ��� ������ ����
�����������. ���� ����� � ������ - ���, �������, ������������ ����, ������
�����, ������ �� ����� �������� �������� ����������� ������ ������������
�����".
�� ��� ����� �������� ������ ���������� ���� ������ ����,
- ������ ������. ��������� ��� ����������. � ����� �� �����
�������� ����� ������������ � ���������.
"���� ������� ��� ����� ����� ����� �������� ���������, ������� � ��������
�����-������ ��������� ��� ����� ���� ��� �� �����. ��,
�����, ��������, �� ������� ���� ���� ������ ����, ������� �� ������, �
�������� ����� ����� �� �����. � ... � ����, �� ��� �� �������� ������
����".
��� ������ ����� � ����?� - ������� ��� � ������� �������.
������ ��� �� ����� � �� �� �����, �� ������ ��? �� ������� ���".
������ ���� ���������� �������� � ������� ���������� ������������ �����.
��� ������� �� ����������� ����� �������������� �������� ��� ����� �����, ���

�� ������� � ���� �� ������� ��������. ��� �������� �����


��� �� �����, ��� ������, �������, �����������
���, ��� ������������ �� ���� ����������� ���������, ������� � ��� ����
�������� � �� ����.
"�������� ��, ��� ����� ������ ������ �� ����, ������?"
"����� ����. �� ���� �� ������ �������������� ������������ �������?
���� ������ ����������� ��������� �.
��� �������� ������ ���� ����, ���� ������ ����������� �������,
����� ��� ���� �� ������� ����� ������� ��������� �� ������ ���� �
������� ��� �� ����� ������������� ����������. ��� ���� ��� �����-��
�������� ��������, �������, ��������, �����-�� ����� ���� �������,
��� ����� ���-�� ������� �������. "������! ��� ���".
������� ���������� ������� � ���.
��������� ����, - ������� ���, ������� �� ��, ��� ������� ��������
�� ������ ��� �� ����� ���������.
���� �������, � ����� ������. "������, ��� ��� ����!"
��� ������� ��� ����� ������ ������, ����� ������� ���������, �� �������
������������. ������, ������� ��� ���� ������, ��������� ������� �� �������� ����.
������ �������� �� ����� �����. ����� �� ��� �� ������ ������
� ��������� ������ ���� � ��� �����, ���, ��������, ������ �������.
������ ��� ��� ���������� �����������. ����������� �������:

�� �� �����, ���� ��� ��� �� ���� � ��� �����, ������ �� ������


���� �������������, � ���� � ����. ��� � ���� �� ��������
�� �����, ������� �������� �������� ��� �������. �������
��� ����� � ���� � ����� ���� ������.

������ ���� ������ ������� � ���� ����� ��� ��������:


�� ������� � ���� �� ����, ��� �� ����� �������� ��������� ���������
��� ����� �����, � �� ����� ���������� �������� �� �������, ��� ���, �
������� ����.
��� ������ ��� ����������� ��� ������, ������� ���� ������
�����, ������� ������ ����� ��. ���������
��� �������� ����� �� ����� �������������� ������� � ������
������ ����� ��������� � ����������� ���� � ����, �� �������� ����� ���� ������
����� ������� �������. ��� ��������� �� ������� ������� �����������.

�� �� ���� � ��� �� ������� ���������� ����������� �� ������


���� ������ � �� ��������� �� �����, ���������������� � ������� ������������.
������� ���
������ ������, ������ ����, ������� �� ����� ����� � ��� ���
������, ������� ��� ���������� � ��� ������. ������� ����� ����
���-�� ������, ������� ����� �� �������� �����,
������� �� �