Урок 2 (практическая часть)

Preguntas y respuestas Вопросы и ответы

En pocas horas tengo que coger un vuelo. Через несколько часов я должен сесть на самолёт.

¿Qué tienes que coger? Куда ты должен сесть? На самолёт, поезд или
¿Un vuelo, un tren o un autobús? автобус?

Un vuelo. Un avión. Tengo que coger un vuelo en unas На самолёт. Я должен сесть на самолёт через несколько
horas. часов.

POLYGLOTICA 1
¿Cuánto tiempo tienes antes del vuelo? Сколько у тебя времени до рейса?

Unas horas. Tengo unas horas antes del vuelo. El avión sale Несколько часов. У меня несколько часов до рейса.
en unas horas así que es peligroso emborracharme. Por otro Самолёт вылетает через несколько часов, так что
lado es una ocasión especial para beber un poco. напиваться опасно. С другой стороны это особый случай,
чтобы немного выпить.

¿Para qué es una ocasión especial? Для чего это особый случай?

Para beber un poco. Es una ocasión especial para beber un Чтобы немного выпить. Это особый случай и можно
poco. Además no estoy demasiado preocupado por el viaje. немного выпить. Кроме того, я не особо волнуюсь из-за
поездки.

¿Estás preocupado por el viaje? Ты волнуешься из-за поездки?

No, no estoy preocupado por el viaje. Estoy relajado porque Нет, я не волнуюсь по поводу поездки. Я спокоен, потому
mi nivel de inglés es excelente. что мой уровень английского превосходен.

¿Qué es excelente? ¿Tu francés? Что превосходно? Твой французский?

No, mi francés no es excelente, pero mi inglés sí. También sé Нет, мой французский не превосходен, а вот английский –
ruso bastante bien. да. Ещё я довольно хорошо знаю русский.

¿No sabes ruso? Ты не знаешь русского?

Sí, lo sé. Sé ruso bastante bien. Y llevo más de un año Нет, знаю. Я знаю русский довольно неплохо. И я больше
aprendiendo español. года учу испанский.

POLYGLOTICA 2
¿Cuánto llevas aprendiendo español? Сколько ты учишь испанский? Больше года или
¿Más de un año o menos? меньше?

Más. Llevo más de un año aprendiendo español. Entonces Больше. Я изучаю испанский больше года. В общем, я
hablo ingles, ruso, español y alemán, por supuesto. Es mi говорю по-английски, по-русски, по-испански и по-
lengua materna. немецки, естественно. Это мой родной язык.

¿Cuál es tu lengua materna? Какой твой родной язык?

Alemán. El idioma alemán es mi lengua materna. Pero Немецкий. Немецкий язык – мой родной. Но, вернёмся к
volvemos a la fiesta. “¿Cuándo te vas?” - me pregunta Pedro. вечеринке. «Когда ты уезжаешь?» - спрашивает меня Пётр.

¿Qué te pregunta Pedro? О чём тебя спрашивает Пётр?

Cuándo me voy. “¿Cuándo te vas?” - me pregunta mi amigo Когда я уезжаю. «Когда ты едешь?» - спрашивает мой друг
Pedro. Es un trotamundos. Пётр. Он заядлый путешественник.

¿Qué es Pedro? Кто Пётр?

Un trotamundos. Es una persona que viaja por todo el Перекати-поле. Это человек, которые путешествует по
planeta y visita lugares exóticos. миру и посещает экзотические места.

¿Cómo son los lugares que vista Pedro? Какие места посещает Пётр?

Exóticos. Son los lugares exóticos. Bueno, Pedro, el amigo Экзотические. Это экзотические места. Итак, Пётр – мой
mío, me pregunta adónde voy y cuándo. друг, спрашивает меня, куда я уезжаю и когда.

POLYGLOTICA 3
¿Pedro quiere saber adonde vas? Пётр хочет знать, куда ты едешь?

Sí, Pedro quiere saber adonde voy. Me lo pregunta. Me Да, Пётр хочет знать, куда я еду. Он спрашивает меня об
pregunta, ¿Dónde te vas y cuándo? Pero no lo sé. этом. Он спрашивает: Куда ты едешь и когда?» Но я этого
не знаю.

¡¿Cómo?! Что?!
¿Te vas de viaje y no sabes a dónde? Ты уезжаешь в путешествие и не знаешь, куда?

Correcto. Me voy de viaje no sé dónde. Es que participo en Верно. Я уезжаю в путешествие и не знаю, куда. Дело в
un proyecto internacional “80 días alrededor del mundo”. том, что я участвую в международном проекте «80 дней
вокруг света».

¿En qué participas? В чём ты участвуешь?

En un proyecto internacional “80 días alrededor del В международном проекте «80 дней вокруг света». Два
mundo”. Participo en ese proyecto desde hace dos часа, как я участвую в этом проекте.
horas.

¿Desde cuándo participas en el proyecto? Как долго ты участвуешь в проекте?

Desde hace dos horas. Participo en el proyecto desde Два часа. Я участвую в этом проекте два часа.
hace dos horas.

POLYGLOTICA 4
La historia История

Pero esta es una ocasión especial. Но это особый случай.

Además Alex no está demasiado preocupado. К тому же, Алекс не особо переживает.

Su nivel de inglés es excelente y ya lleva más de un año У него превосходный уровень английского, и он уже
aprendiendo español. более года изучает испанский.

“¿Cuándo te vas?” - le pregunta Pedro. «Когда уезжаешь?» – спрашивает его Пётр.

Es un trotamundos - una persona que viaja por todo el Он заядлый путешественник – человек, который ездит по
planeta y visita lugares exóticos: “¿Y a dónde?” миру и посещает экзотические места: «И куда?

Pero Alex no lo sabe. Но Алекс этого не знает.

Él participa en un proyecto internacional “Ochenta días Он участвует в международном проекте «80 дней вокруг
alrededor del mundo”. Participa desde hace dos horas. света». Он два часа, как участвует.

Traducción inversa Обратный перевод

Мой самолет вылетает через несколько часов, Mi avión sale en pocas horas,

так что это опасно – напиваться. así que es peligroso emborracharme.

С другой стороны, это особый случай. Por otro lado es una ocasión especial.

Кроме того, я не слишком Además no estoy demasiado

переживаю из-за путешествия - preocupado por el viaje -

POLYGLOTICA 5
мой уровень английского превосходен. mi nivel de inglés es excelente.

Также я знаю русский довольно хорошо. También sé ruso bastante bien.

И вот уже больше года я изучаю испанский. Y llevo más de un año aprendiendo español.

В общем, я говорю по-английски, по-русски, Entonces hablo inglés, ruso,

по испански, español,

и немецкий – мой родной язык. y alemán es mi lengua materna.

«Когда ты уезжаешь и куда?» “¿Cuándo te vas y adónde?”

- спрашивает меня Пётр. - me pregunta Pedro.

Он заядлый путешественник - Es un trotamundos -

человек, который путешествует по всей планете. una persona que viaja por todo el planeta.

Но я не знаю, куда еду. Pero yo no sé adonde voy.

Два часа, как Desde hace dos horas

я участвую в одном междунароном проекте participo en un proyecto internacional

«80 дней вокруг света» “80 días alrededor del mundo”.

POLYGLOTICA 6