musicmanuals.

ru
Sibelius может сохранить Вашу партитуру в качестве цифрового аудио файла, который потом можно либо
прожечь на компакт диск, либо сконвертировать в MP3 файл и отправить в Интернет. Для сохранения аудио
файлов из Sibelius сначала необходимо сконфигурировать опции воспроизведения, используя один или более
виртуальных инструментов, например, инструменты собственной библиотеки звуков Sibelius 7 (глава
"Собственная библиотека звуков Sibelius 7").

Экспорт всей партитуры

Чтобы создать цифровой аудио файл всей Вашей партитуры в формате WAV (Windows) или AIFF (Mac):

Если Вы используете для воспроизведения виртуальные инструменты вместе с другими MIDI устройствами,
в аудио формат могут быть экспортированы только те нотоносцы, которые воспроизводятся виртуальными
инструментами. Поэтому, перед экспортом необходимо сконфигурировать опции воспроизведения виртуальных
инструментов (глава "Устройства Воспроизведения"). Чтобы отобразить диалоговое окно опций экспорта в
аудио файл, перейдите File-Export-Audio.

При выборе конфигурации воспроизведения, Sibelius поможет

сделать правильный выбор:

 если текущая конфигурация не является подходящей,

отображается желтый треугольник предупреждения (подразумевая,
что экспортироваться будут только некоторые из нотоносцев),
 или красный круг предупреждения (подразумевая, что ни один из
нотоносцев экспортироваться не будет).

Для экспортирования можно выбрать всю партитуру с начала

(Export from start) или часть партитуры, с любой позиции
воспроизведения (Export from playback line position).

Если Вы хотите экспортировать только фрагмент партитуры, используйте опцию Export Selection as Audio plug-
in - (глава "Экспортирование фрагмента партитуры"). Sibelius отобразит продолжительность аудио файла,
и приблизительный объем дискового пространства, который займет экспортируемый файл.

По окончании конфигурации, щелкните на кнопке Export внизу диалогового окна. Sibelius

произведет экспорт партитуры в аудио файл в режиме offline. Это означает, что при
экспортировании партитура не воспроизводится. Вместо этого, аудиоданные передаются в
потоковом режиме сразу на Ваш жесткий диск. Если Вы хотите остановить запись, щелкните на
кнопке Cancel в окне прогресса в любой момент времени. Частично экспортированный аудио
файл будет сохранен в указанную папку.
 Экспортирование фрагмента партитуры
Чтобы экспортировать только фрагмент партитуры, выделите этот фрагмент, а затем перейдите Home-Plug-ins-
Other-Export Selection as Audio.

В диалоговом окне выберите название файла (Audio file name) и папку для сохранения экспортируемого аудио
файла (Audio file path).
Нажмите OK.
Экспортирование отдельных нотоносцев
Чтобы экспортировать каждый нотный стан Вашей партитуры в отдельный аудио файл, перейдите Home-Plug-
ins-Other-Export Each Staff as Audio.

Если необходимо экспортировать только выборочные нотоносцы Вашей партитуры, выделите нужные нотоносцы
и перейдите Home-Plug-ins-Other-Export Each Staff as Audio.
В диалоговом окне можно выбрать способ экспортирования:

Export multi-staff instruments together: экспортирование, (например, парти. фортепиано для правой
и левой руки) вместе в один файл
Export each staff separately: экспортирование каждого нотоносца в отдельный аудио файл.

Здесь же можно выбрать формат экспортирования и название файла, а также папку для сохранения (File Path).
По умолчанию файлы сохраняются в папку с партитурой. По окончании конфигурации нажмите OK.

Экспортирование отдельных партий в специальные аудиотреки

Может оказаться полезным создать специальные аудиотреки для отдельных певцов в хоре или исполнителей в
ансамбле для репетиций, и эти треки в экспортируемом аудио файле будут громче всех остальных инструментов.
В Sibelius это делается очень просто: перейдите Home-Plug-ins-Batch Processing-Rehearsal Recordings.

Этот плагин создает аудиотрек для партии, либо, заглушив наполовину, либо, уменьшив громкость других
нотоносцев, и даже может изменить позицию панорамы создаваемого аудиотрека (кнопка Soloist options).
Выберите (значок [ ]) ли исключите (значок [X]) партии для экспорта и нажмите OK.

Sibelius может экспортировать (сохранить) фрагмент или всю партитуру в графический файл стандартных
форматов, а также скопировать и вставить графические объекты в другую программу, например в Microsoft Word.
Все рисунки этого мануала (имеется в виду английская версия, прим. переводчика) экспортировались напрямую
из Sibelius в Adobe FrameMaker - без промежуточных приложений. Экспортировать графику Sibelius можно тремя
основными способами:

 Скопировать и вставить напрямую в другую программу – (глава "Копирование графических объектов в

буфер обмена")
 Экспортировать файлы в разные графические форматы, используя File-Export-Graphics - (глава "Экспорт в
форматы графических файлов"),
 Экспортировать всю партитуру и/или ее инструментальные партии в PDF файлы – (глава "Экспорт
партитур в PDF-файл").
 Копирование графики в буфер обмена
Sibelius позволяет скопировать в буфер обмена часть партитуры, которую затем можно вставить напрямую в
другую программу как графический объект.

Если Вы хотите экспортировать отдельный такт или фрагмент, выделите их, а затем перейдите
Home-Clipboard-Select Graphic (клавиатурная комбинация [Alt +G] или [ +G])

Если Вы до этого выделили фрагмент, он будет окантован пунктирной рамкой (marquee).

Если Вы не выделяли фрагмент, курсор превратится в перекрестие, и Вы можете нарисовать рамку вокруг любого
фрагмента партитуры, который Вы хотите экспортировать.

Пунктирную рамку можно скорректировать с помощью хендлов по ее краям (глава «Управление хендлами
в рамке выделения»).
Перейдите Home-Clipboard-Copy (клавиатурная комбинация [Ctrl+C] или [ +C])
Перейдите в другую программу и вставьте скопированный фрагмент - типичная клавиатурная комбинация
[Ctrl+V] или [ +V].
 Для экспортируемого графического объекта можно установить
разрешение и выбрать цветовой код - черно-белое изображение или
цветное на странице File-Preferences-Other (глава "Preferences").

При копировании и вставке графических объектов, Sibelius создает растровое изображение. Если Вы хотите
использовать векторное изображение, выберите соответствующую опцию в диалоговом окне File-Export-
Graphics (глава "Опции окна “Export Graphics").

Управление хендлами в пунктирной рамке

Корректируя пунктирную рамку, Вы можете:

Переместить соответствующие хендлы в любом направлении

Чтобы привязать края рамки к тактовым чертам, при перемещении хендлов влево-вправо, удерживайте
клавишу [Ctrl] или [X].
Чтобы изменять размер рамки пропорционально в обоих направлениях, при перемещении хендлов,
удерживайте клавишу [Shift].

Если до вышеупомянутых шагов вы выделили фрагмент или систему в партитуре, нажатием кнопки Select
Graphic (Home-Clipboard-Select Graphic) пунктирная рамка вокруг выделенного фрагмента прорисовывается
автоматически. Рамка будет привязываться к верхнему и нижнему краю нотоносцев. Поэтому Вам, вероятнее
всего, придется расширить область выделения вверх и вниз. Для этого, удерживая клавишу [Shift] потяните
верхний хендл вверх.
Вставка графики в Microsoft Word
Чтобы вставить в документ Word графический объект, созданный в Sibelius и скопированный в буфер обмена,
используя вышеописанные шаги:

Поместите курсор в документе Word там, где Вы хотите вставить графический объект
Перейдите Правка-Вставить (клавиатурная комбинация Ctrl+V или XV).
После этого, можно увеличить или уменьшить размер рисунка, перемещая любой угловой хендл рисунка.

Примечание: Избегайте перемещения хендлов по краям рисунка (на сторонах прямоугольника) - иначе
графический объект потеряет корректное геометрическое соотношение.

В некоторых версиях Microsoft Word вставка графики из другого приложения работает не корректно. Если Вы
столкнулись с этой проблемой, в Word перейдите «Правка-Специальная вставка» и выберите из списка
доступных форматов растровое изображение (bitmap). Дальнейшее редактирования графики в Word не
рекомендуется - его графический редактор не особо функционален и может привести к неожиданным
результатам. Вместо этого, для более детального редактирования графики используйте специализированные
программы.
 Способы экспортирования графических объектов
Вместо сохранения скопированного фрагмента в буфер обмена, можно экспортировать партитуру
непосредственно в графический файл. Вы можете экспортировать всю партитуру, отдельную страницу, одну или
более систем или определенный фрагмент партитуры:

Если Вы хотите экспортировать одну или более

систем, выделите системы, затем перейдите File-
Export-Graphics, и в секции Pages, отметьте
радиокнопку Selected systems.
Если Вы хотите экспортировать одну или более
страниц, или всю партитуру, перейдите File-Export-
Graphics, и в секции Pages, отметьте радиокнопку
All (все страницы) или радиокнопку Pages и введите
номера страниц, которые Вы хотите экспортировать.
Если Вы хотите экспортировать фрагмент
партитуры, выделите отрывок, а затем нажмите кнопку
Home-Clipboard-Select Graphic (клавиатурная
комбинация [Alt +G] или [ +G]). Курсор изменится на
перекрестие, а выделенный Вами фрагмент окантуется
пунктирной рамкой с хендлами, перемещая которые
можно более детально изменить диапазон выделения. После этого перейдите File-Export-Graphics, и в секции
Pages отметьте радиокнопку Graphic selection. А теперь давайте более подробно рассмотрим опции окна
Export-Graphic.
Опции окна Export Graphics
Меню Graphics format: Здесь можно выбрать графический формат, в котором будет экспортироваться партитура.
Сек ция Options
Включает дополнительные опции, некоторые из которых
доступны только для определенных форматов:

Чебокс Monochrome (только для форматов TIFF, PNG,

BMP): если необходимо экспортировать партитуру,
которая содержит цветные объекты (или импортированную
цветную графику), или необходимо сглаженное изображение
(anti-aliased image), этот чебокс необходимо снять. Черно-
белые графические файлы сводят размер файла к минимуму,
в ущерб качеству.
Чебокс Anti-aliased (только для форматов TIFF, PNG,
BMP): если Вы экспортируете растровую графику в низком
разрешении для отображения на дисплее, а не для
высококачественной печати, активирование этой опции
поможет улучшить отображение графики. Опция доступна только в том случае, если снят чебокс Monochrome.
Чебокс Include View options: Если этот чебокс отмечен, в графический файл будут включены отмеченные
опции в меню View (например, скрытые объекты, подсвеченные объекты, цветные ноты и т.д.). По умолчанию
этот чебокс снят.
Чебокс Include colored objects: если этот чебокс снят, или если отмечен чебокс Monochrome, любые цветные
объекты Вашей партитуры в экспортируемом графическом файле будут окрашены черным цветом, а любая
импортированная цветная TIFF графика, будет экспортироваться серым цветом.
Substitute: эти опции помогают исправить ошибки в некоторых графических программах, которые некорректно
прорисовывают линии и фигурные скобки.

Сек ция Size

Включает опции управления размером
сохраняемого графического файла. Для
различных форматов доступны различные
опции:

Меню Dots per inch (только для форматов

TIFF, PNG, BMP): позволяет выбрать
разрешение экспортируемых растровых
изображений. Чем выше значение (точек на
дюйм), тем выше разрешение экспортируемого файла. Значение соответствует значению в лазерных принтерах:
например, значение 300 точек на дюйм будет соответствовать качеству лазерной печати при значении 300 точек
на дюйм.
Чебокс Adjust size to improve staves (только для форматов TIFF, PNG, BMP): эта опция позволяет вносить
небольшие исправления в значения опций Dots per inch/Scale, гарантируя, что расстояние между всеми линиями
нотного стана в экспортируемом файле будет равняться четному количеству пикселей, для улучшения их
отображения
Чебокс Use smallest bounding box: определяет размер графического файла. Если этот чебокс будет снят,
графический файл в качестве граничной рамки будет использовать размер страницы партитуры (включая поля).
Если этот чебокс будет отмечен, файл будет обрезан до наименьшего возможного размера, т.е. только по краям
музыкальных данных.

Сек ция EPS Gra phics

Включает опции экспортирования EPS файлов:

Чебокс Include TIFF preview: Если этот чебокс отмечен, в EPS файл будет
включено цветное TIFF изображение, позволяя большинству графических программ
отображать EPS файл с низким разрешением перед печатью
Чебокс Monochrome preview: некоторые издательские программы испытывают
проблемы при рендеринге цветного TIFF изображения в EPS файлах, эту проблему
можно решить, отметив этот чебокс и экспортировать партитуру в 1-битное черно-белое изображение.
Сек ция Folder

Область Filename: здесь можно дать название экспортируемому графическому файлу. При сохранении
нескольких страниц, введенное здесь название формирует базовое название для каждого файла (которое будет
сопровождаться номером страницы партитуры), и названием папки
Область Save to folder: позволяет выбрать папку сохранения экспортируемого графического файла. Для этого
щелкните на кнопке Browse и выберите папку.
Чебокс Create subfolder: Если этот чебокс отмечен, при экспортировании нескольких страниц или всей
партитуры, Sibelius создаст папку для хранения всех графических файлов, название которой по умолчанию, будет
назначено исходя из названия, введенного в области Filename с добавлением названия формата. Исходя из
этого, если Вы назвали файл, скажем, Concerto 1st movt и экспортировали его в EPS файл, папка будет
называться Concerto 1st movt EPS.

Когда Вы закончили редактировать опции окна Export Graphic, нажмите большую кнопку
Export, чтобы экспортировать графический файл(ы).

Пакетное конвертирование партитур в графический формат

Sibelius включает плагин, который позволяет автоматически сохранять сразу все партитуры в указанной папке в
графические файлы. Чтобы использовать плагин, перейдите Home-Plug-ins-Convert Folder of Scores to
Graphics, и в системном диалоговом окне выберите папку, которую Вы хотите сконвертировать. Далее поступит
запрос на выбор графического формата.

Форматы графических файлов, поддерживаемые Sibelius

Графические форматы файлов разделяются на два типа: векторная графика и растровая графика.

Векторная графика масштабируема - другими словами, размеры можно изменять, не ухудшая качество - а
сами файлы занимают меньше памяти, чем растровая графика.
Растровая графика более низкого качества, чем векторная графика, и обычно занимает больше памяти, но
поддерживается большим разнообразием программ. Ниже перечислены графические форматы, в которые можно
экспортировать партитуру Sibelius:

 Windows bitmap (BMP)

 Portable Network Graphics (PNG) - растровый формат
 Portable Document Format (PDF) - векторный формат
 Encapsulated PostScript (EPS)
 Tagged Image bitmap (TIFF)
 Scalable Vector Graphic (SVG)
Партитуру можно экспортировать в MIDI-файл, и таким образом передать музыкальные данные практически в
любую другую музыкальную программу. Причем для этого необязательно иметь Midi интерфейс или любое
другое MIDI устройство.
Опции окна Export MIDI
Перейдите File-Export-MIDI. Давайте более подробно рассмотрим опции окна Export MIDI.

Сек ция T a rg et Device

Здесь можно выбрать устройство воспроизведения
для экспортированного MIDI-файла:

Радиокнопка The current playback devices: Если

эта кнопка отмечена, для воспроизведения будет
использоваться текущее устройство
Радиокнопка A different playback device: Если эта
кнопка отмечена, становится доступным меню, в
котором можно выбрать другое устройство для
воспроизведения экспортированного MIDI-файла. По
умолчанию, Sibelius будет рекомендовать
экспортировать партитуру в MIDI-файл, подходящий
для воспроизведения на устройстве General MIDI.
Однако если Вы используете виртуальные
инструменты и хотите экспортировать MIDI-файл,
чтобы открыть его в секвенсоре, например, в Pro
Tools, и продолжить работу над MIDI файлом,
выберите соответствующий звуковой банк из списка
A different playback device.
Сек ция M IDI File T ype
Sibelius создает MIDI-файл со всеми соответствующими
изменениями MIDI-контроллеров, клавишами
переключения и т.д. C помощью двух радиокнопок –
Type 0 и Type 1 можно выбрать соответствующий тип
экспортируемого MIDI-файла. Рекомендуется выбрать
Type 1. Однако определенные устройства, например
некоторые клавишные инструменты, могут
воспроизводить только MIDI файлы Type 0. Обратитесь к
документации Вашего устройства за дополнительной
информацией. Если Вы сомневаетесь, выберите Type 1.

Меню Tick resolution: Рекомендуемое значение 256 PPQN, которое соответствует внутреннему разрешению
Sibelius. Опять же, некоторые устройства могут воспроизводить MIDI-файлы только с определенными значениями
параметра PPQN. Обратитесь к документации Вашего устройства за дополнительной информацией. Если Вы
сомневаетесь, выберите значение 256. Выбор более высокого значения PPQN не сделает экспортируемый MIDI-
файл боле "точным", так как внутреннее разрешение Sibelius фиксировано значением 256.
Чебокс Export pick-up bars as full bars padded with rests: Если этот чебокс отмечен, (значение по
умолчанию), Sibelius будет экспортировать затакт в качестве полного такта с паузой в начале такта. Однако если
Вы экспортируете MIDI-файл из Sibelius для использования его в качестве темпо трека в секвенсоре или DAW для
синхронизации по ReWire, эффективнее экспортировать начальный затакт в качестве короткого такта с другим
музыкальным размером. В этом случае чебокс нужно снять.

Сек ция Instrum ents

Если Вы приглушили (мьютировали) какой-либо из инструментов в Вашей
партитуре, Sibelius по умолчанию не будет включать эти инструменты в
экспортируемый MIDI-файл (на том основании, что MIDI-файл должен
воспроизводиться так же, как определено в партитуре Sibelius). Если чебокс
Omit muted instruments снят, в MIDI файл будут включены все инструменты,
независимо от статуса мьютирования.

Как только Вы отредактировали все необходимые опции, нажмите OK. Затем в системном диалоговом окне
введите название экспортируемого MIDI-файла. Чтобы избежать беспорядка, рекомендуется дать название MIDI
файлу, которое будет отличаться от названия партитуры в Sibelius. Определите папку для сохранения и щелкните
«Сохранить». При экспортировании MIDI-файлов, Sibelius включает все сопутствующие опции воспроизведения -
Espressivo, Rubato и Rhythmic Feel (Play-Interpretation-Performance-Style). Таким образом, Sibelius можно
использовать в качестве «улучшителя» MIDI-файлов - просто откройте MIDI-файл в Sibelius, активируйте
интересные на Ваш взгляд опции воспроизведения и сохраните улучшенную версию в новый MIDI-файл.

Пакетное конвертирование партитур в MIDI формат

Sibelius включает плагин, который позволяет автоматически сохранять все партитуры в указанной папке в MIDI
файлы. Перейдите Home-Plug-ins-Batch Processing-Convert Folder of Scores to MIDI. Выберите папку с
спартитурами и все партитуры в это папке будут сконвертированы в стандартные MIDI-файлы, используя те же
самые названия файла, но с расширением .mid. Можно экспортировать каждый инструмент в отдельный MIDI-
файл. Для этого перейдите Home-Plug-ins-Batch Processing-Export Each Instrument as MIDI. Для получения
дополнительной информации смотрите главу "Плагины пактной обработки".

Опция Rubato
При сохранении партитуры в MIDI файл, на временную позицию нот заметно влияет опция Rubato - т.е. в
переводе - исполнение в свободном темпе (перейдите Play-Interpretation-Performance-Style).

Опция Rubato управляет временными позициями нот напрямую, вместо

того, чтобы вносить в партитуру изменения темпа. Следовательно, когда
файл будет открыт в MIDI-секвенсоре, ноты будут располагаться вне
своих точных позиций долей. Поэтому, если Вы хотите сохранить MIDI-
файл для использования в других программах, и чтобы при этом ноты
оставались в своих точных временных позициях долей, перед
сохранением MIDI-файла, установите опцию Rubato в значение
Meccanico.
 Повторения
По умолчанию, сохраняемые MIDI-файлы, включают любые повторения, существующие в оригинальной
партитуре. Если, необходимо, чтобы повторения не были включены в партитуру, перед сохранением MIDI файла,
отметьте радиокнопку Don’t play repeats (Play-Interpretation-Repeats).

MusicXML - это формат для обмена структурированными данными для программ-нотаторов, который
обеспечивает наилучший способ передачи нотации между различными программами, в отличие от других
форматов, например, MIDI-файлов. Если Вам нужно поделиться файлами с друзьями или коллегами, которые
используют другое музыкальное программное обеспечение, например, Finale, формат MusicXML - идеальный для
этого вариант. Чтобы экспортировать партитуру в MusicXML файл, перейдите File-Export-MusicXML.

Экспортировать MusicXML файл можно двумя способами: в сжатый MusicXML формат – Compressed -
(расширение .mxl) или несжатый MusicXML формат – Uncompressed - (расширение .xml). После выбора
формата, нажмите большую кнопку Export. Если Вы не знаете, какой тип MusicXML файла поддерживает целевое
приложение, мы рекомендуем использовать сжатый формат. У этого подхода есть два главных преимущества:
во-первых, результирующий файл намного меньше и легче передается, например, по электронной почте; и во-
вторых, только сжатые MusicXML файлы могут включать графику. Если Ваша партитура содержит
импортированную графику, и Вы попытаетесь экспортировать несжатый MusicXML файл, Sibelius предупредит
Вас, что графика экспортироваться не будет.

Ограничения формата MusicXML

MusicXML - это сложный формат, который разработан для описания всего объема общепринятой практики
музыкальной нотации. Поэтому не все приложения реализуют все возможности этого формата. Один и тот же
MusicXML файл может привести к различным результатам в разных приложениях. Sibelius в настоящий момент
реализует не все возможности спецификации MusicXML, но позволяет экспортировать достаточный объем
данных для того, чтобы сделать MusicXML формат оптимальным способом передачи данных нотации из Sibelius в
другие программы.
 Sibelius 7 полностью совместим с предыдущими версиями, и
может открывать файлы всех предыдущих версий Sibelius как
для Windows, так и для Mac, включая файлы, сохраненные в
версиях Sibelius Student, Sibelius First и G7. Предыдущие версии
не могут открывать файлы, сохраненные в текущей версии, но
Вы можете воспользоваться опцией File-Export-Previous
Version и сохранить файлы, которые можно открыть в любой
версии Sibelius, вплоть до Sibelius 2. Однако примите во
внимание, что более ранние версии не имеют всех новых
функций Sibelius 7, поэтому партитуры, сделанные в версии 7, и
открытые в предыдущих версиях могут существенно
различаться. Например, перечисленные элементы в главе
«Различия во всех предыдущих и урезанных версий
Sibelius» игнорируются или изменяются (т.е. не экспортируются
в файл). Примите во внимание также, что урезанные версии
Sibelius могут открыть партитуры только с ограниченным
количеством нотоносцев (Sibelius 3 Student ограничивается
восемью нотоносцами, G7, Sibelius 5 Student, Sibelius 5 First и
Sibelius 6 Student ограничиваются 12 нотоносцами, а Sibelius 6
First - 16 нотоносцами). В качестве целевой версии следует
всегда выбирать самую последнюю версию Sibelius, чтобы
минимизировать потерю данных. После того, как Вы выбрали
целевую версию из списка в File-Export-Previous Version,
нажмите большую кнопку Export, чтобы экспортировать файл.

Экспорт нескольких файлов

Если необходимо переправить несколько файлов в формат более ранних версий Sibelius, можно использовать
плагин для экспортирования всех файлов одного за другим. Во-первых, поместите файлы, которые Вы хотите
экспортировать в отдельную папку, а затем перейдите Home-Plug-ins-Batch Processing-Convert Folder of
Scores to Earlier Version, и в системном диалоговом окне выберите папку, файлы которой Вы хотите
сконвертировать. Выберите целевую папку для экспортируемых файлов, версию Sibelius, и измените названия
файлов, чтобы избежать перезаписывания оригинальных файлов. Нажмите OK.
 Различия во всех предыдущих и урезанных версий Sibelius
При экспортировании файлов в другие версии Sibelius игнорируются или изменяются следующие элементы:

Импортированная графика, основанная на прозрачности или непрозрачности фона, будет выглядеть

по-другому. При экспорте вся графика конвертируется в формат TIFF, поэтому SVG графика может отображаться
в низком разрешении.
Символы,основанные на импортированной графике, экспортироваться не будут.
Текст, с межстрочными интервалами, трекинг, верхние/нижние индексы, горизонтальная или вертикальная
градация символов, пользовательский цвет фона, и т.д. будут выглядеть по-другому. Текстовые объекты, которые
используют фреймы для автоматического переноса на новую строку, будут содержать вставленные переносы
строк, а полностью выровненный текст будет отображаться по левому краю.

Интернет - идеальный способ привлечь всемирную аудиторию к Вашей музыке. Используя бесплатный плагин
Scorch, любой пользователь может просматривать, воспроизводить, транспонировать, и распечатывать
партитуры с Вашего сайта.
Рекомендуемые настройки
При подготовке партитур к публикованию на Вашем сайте, необходимо убедиться, что при изменении размера
страницы и нотного стана, Ваша партитура будет максимально разборчивой на дисплее. Для партитур небольших
ансамблей книжного формата, постарайтесь установить размер страницы так, чтобы на каждой странице
помещалась только одна система. Этим Вы избавите посетителей Вашего сайта от необходимости прокручивать
страницу вверх и вниз, чтобы просмотреть каждую систему партитуры. Доступны шаблоны, которые
обеспечивают отображение только одной системы единовременно. (глава "Шаблоны веб страниц").

Процесс экспортирования
Во-первых, перейдите File-Info и введите некоторую информацию о Вашей партитуре (если Вы не сделали
этого изначально) – веб страница, которую Вы собираетесь создавать, предполагает, что области Title и
Composer заполнены.
Перейдите File-Export-Scorch Web Page

Если Вы ничего не вводили в диалоговом окне File-Info,

появится предупреждение о том, что, например,
области Title и Composer не заполнены
Выберите шаблон веб страницы из списка шаблонов.
Различия между шаблонами объясняются в главе
"Шаблоны вебы страниц" ниже. Если Вы лишены
амбциозности, выберите шаблон Classic, оставляя другие
опции по умолчанию. С помощью двух меню - Width и
Height, Вы можете скорректировать ширину и высоту
партитуры так, как она будет отображаться на веб
странице.
Опция Keep aspect ratio (отмечена по умолчанию)
автоматически корректирует размер партитуры,
гарантируя, что линии нотного стана всегда будут
отображаться с равными промежутками. Оставьте этот
чебокс отмеченным.
Если чебокс Allow printing and saving отмечен,
посетители Вашего сайта смогут воспроизвести,
распечатать и сохранить Вашу партитуру (глава "Печать
и сохранение с веб страниц" ниже.

Как только Вы установили все необходимые опции,

нажимаете большую кнопку Export. В стандартном
системном диалоговом окне дайте название файлу.
После этого партитура будет сохранена в выбранной
папке в двух файлах: в файле HTML (с расширением
.htm), и в файле партитуры Sibelius (с расширением .sib).
После этого можно загрузить эти два файла на Ваш сайт.
В зависимости от того, какой хостинг использует Ваш
сайт, Вам, возможно, необходимо будет использовать
FTP клиент или загрузить партитуры через Ваш веб-
браузер. Оба файла на Вашем сайте должны быть
помещены в одну папку, а файл Sibelius не должен
переименовываться, т.е. HTML файл на веб странице
обращается к файлу Sibelius
 Пакетное конвертирование партитур
Чтобы сохранить веб страницы Scorch для всех партитур в папке, а так же создать индексную страницу
с ссылками на все отдельные партитуры, перейдите Home-Plug-ins-Batch Processing-Convert Folder of Scores
to Web Pages.

Выберите исходную папку щелчком на кнопке Browse, направо от области Convert all scores within. Чтобы
включить партитуры в подпапки, отметьте чебокс Also convert scores in sub-folders
Выберите целевую папку щелчком на кнопке Browse, направо от области Put web pages into, или нажмите
кнопку Use same folder, чтобы сохранить веб-страницы в ту же самую папку, где лежат оригинальные партитуры
Если Вы хотите, чтобы плагин не создавал индексную страницу с ссылками на все остальные веб страницы
Scorch, снимите чебокс Create index page. Однако мы рекомендуем оставить эту опцию активной.
Выберите стиль веб-страницы из списка предложенных шаблонов. Эти шаблоны встроены в плагин и не
могут быть изменены, даже при редактировании шаблона в папке Manuscript paper Sibelius
В области Size of score in web page установите ширину фактического окна Scorch каждой из веб-страниц;
значение по умолчанию 720 пикселей идеально подходит в большинстве случаев.
Если Вы хотите, чтобы пользователи могли печатать и сохранять Вашу партитуру с Вашей веб страницы,
отметьте чебокс Allow Printing and Saving. Нажмите OK.

Печать и сохранение с веб страниц

Если при сохранении партитуры на веб страницу Вы отметили опцию Allow printing and saving, посетители
Вашего сайта смогут распечатать Вашу партитуру на принтере своего компьютера, а также сохранить партитуру в
качестве файла Sibelius на свой жесткий диск и открыть партитуру в Sibelius самостоятельно. Это облегчает
распространение Ваших музыкальных данных с другими пользователями: учителя могут разместить рабочие
листы на свой школьный веб сайт, а студенты могут распечатать партитуры напрямую с их веб браузера, или,
если у них установлен Sibelius, загрузить музыкальные данные на свой компьютер и завершить рабочий лист в
Sibelius. Однако помните: даже если Вы не отметили опцию Allow printing and saving, Ваши партитуры могут
быть загружены на компьютер посетителя в незашифрованном виде. Всякий раз, когда Вы что-либо
просматриваете в Вашем веб браузере - не важно, текст это или изображение, или даже партитура Sibelius -
данные загружаются в папку временных файлов на жесткий диск Вашего компьютера. Это означает, что любой,
кто просматривает Ваши музыкальные данные на Вашей персональной веб странице, потенциально могут
редактировать оригинальный файл (если у них установлен Sibelius).
 Внесение информации каталога
На Вашем сайте Вы можете включить различную информацию с каталога, например, имя композитора, заголовок
и т.д в соответствующие области при создании партитуры, или впоследствии на странице File-Info.
При сохранении веб страницы, Sibelius будет автоматически включать эту информацию в качестве HTML-тэгов, а
так же размещать основную информацию в виде текста на веб странице. Для начала необходимо спроектировать
шаблон веб-страницы, которая будет отображать тип информации, которую Вы хотите включить (глава
“Редактирование Вашей веб страницы”). Если у Вас есть опыт в программировании, можно написать
программу для автоматического создания интернет каталога (или даже поисковой системы) партитур на Вашем
сайте, исходя из этих тегов, со ссылками на партитуры.

Функция Split playback

Шаблоны веб страниц обеспечивают множество стилей и цветовых комбинаций. Некоторые шаблоны используют
одну из самых полезных функций плагина Scorch: раздельное воспроизведение (Split playback). Функция Split
playback обеспечивает воспроизведение с помощью плагина Scorch, без необходимости переворачивать
страницы самостоятельно. Как только воспроизведение плагина Scorch достигает конца одной системы, он
автоматически переходит на систему далее, т.е. ниже на страницу. Функция Split playback лучше всего работает
с музыкальными данными сольных инструментов, или небольших ансамблей. Чтобы испытать эту функцию в
действии, выберите один из следующих шаблонов: 2 system split playback, 3 system split playback или 4
system split playback. Шаблоны 1 system playback и 1 system view держат в поле зрения только одну систему.
Это полезно в том случае, если Вы хотите, чтобы посетители Вашего веб сайта смогли просматривать Ваши
музыкальные данные, без необходимости прокручивать партитуру в окне веб браузера. Если воспроизведение в
плагина Scorch остановлено, шаблон 1 system playback отображает полную страницу, а при воспроизведении
плагина Scorch отображает только одну систему. Если Вы активировали опцию Allow printing and saving, Ваши
партитуры будут сохраняться и печататься точно также, как они отображаются в Sibelius - другими словами,
функция Split playback не затрагивает непосредственно партитуру, это просто альтернативный способ
просмотра партитур с плагином Scorch.

Редактирование Вашей веб страницы

Если Вы не хотите использовать предложенные шаблоны веб страниц Sibelius, или хотите их отредактировать,
Вам будут необходимы элементарные знания языка HTML (или друг, знающий язык HTML). Веб страница,
создаваемая в Sibelius, полностью доступна для редактирования. Вы можете производить любые изменения,
например, добавлять свой собственный фон или графику, дополнять информационные области, ссылки, и т.д.
Вы можете также спроектировать свои собственные шаблоны веб-страниц и сохранить их с расширением .htm
в папке Scorch Templates в директории Sibelius в пользовательской папке Application data (глава "Доступные
для редактирования файлы"). После этого Ваши шаблоны будут отображаться в списке шаблонов веб
страниц. Шаблон веб страницы - это стандартный HTML файл с некоторыми специальными тегами, с названием
файла и размером изображения, которые вставляются при сохранении веб страницы. Доступны также
дополнительные теги, например, Title, Composer и т.д. которые заменяют области диалогового окна File-Score
Info. Ниже приведен полный список тегов (не все из них используются в фабричных шаблонах):

$FILENAME$ - Название файла+расширение файла Sibeluis

$PATHNAME$ - Путь к файлу Sibeluis
$WIDTH$, $HEIGHT$ - Из диалогового окна Export Scorch Web Page
$TITLE$, $COMPOSER$ - Из диалоговых окон File-New и File-Score Info
$ARRANGER$, $LYRICIST$,
$ARTIST$, $MOREINFO$

Единственные необходимые элементы - вложенные теги <object> и <embed> теги, которые должны выглядеть
примерно так:

<object id="ScorchPlugin"
classid="clsid:A8F2B9BD-A6A0-486A-9744-18920D898429"
width="x"
height="y"
codebase="http://www.sibelius.com/download/software/win/ActiveXPlugin.cab”>
<param name="src" value="filename. sib">
<embed src=”filename.sib”
width=”x”
height=”y”
type=”application/x-sibelius-score”
pluginspage=”http://www.sibelius.com/cgi/plugin.pl”>
</object>
…где тег filename.sib - это путь к файлу Sibelius, тег «x» - ширина окна плагина Scorch в пикселях, а тег «y» -
высота окна плагина Scorch в пикселях. Можно заполнить их автоматически, при использовании опции File-
Export-Scorch web page в Sibelius, если Вы устанавливаете их в шаблоне веб страницы в значение
$FILENAME$, $WIDTH$ и $HEIGHT$ соответственно. Не изменяйте атрибуты classid, codebase, type или
pluginspage, поскольку они сообщают Браузеру информацию о плагине Scorch и его найти, если он еще не
установлен.

Проблемы и решения
Некоторые веб-серверы, не отображают веб-страницы Scorch. В этом случае появится предупреждение Вашего
браузера о том, что не найден подходящий плагин. Происходит это из-за того, что сервер не распознает
расширение .sib файла Sibelius. Если Вы столкнулись с этой проблемой, свяжитесь с Вашим интернет-
провайдером или системным администратором Вашего сервера и попросите добавить MIME тип Sibelius в
конфигурацию сервера.

Партитуру можно экспортировать в PDF файлы непосредственно из Sibelius, и выбрать один из способов
экспортирования: всю оркестровую партитуру, оркестровую партитуру и все инструментальные партии в
объединенном PDF файле, только инструментальные партии, или как один объединенный PDF файл, или в
отдельные PDF файлы.
Способы экспортирования
Во-первых, перейдите File-Export-PDF.
В диалоговом окне выберите одну из нижеперечисленных опций:

 Export score only: экспортирует только оркестровую партитуру

 Export score and parts (one file): экспортирует оркестровую партитуру и отдельную копию каждой партии в
отдельный PDF файл.
 Export parts only (separate files): экспортирует отдельную копию каждой партии, в отдельный PDF файл для
каждой партии.
 Export parts only (one file): экспортирует отдельную копию каждой партии в отдельный PDF файл.
 Export one part only: экспортирует отдельную копию партии, выбранной из меню ниже списка опций.

Как только Вы сделали свой выбор, нажмите большую кнопку Export. В стандартном системном диалоговом окне
выберите название файла или, в случае экспорта партий в отдельные файлы, папку, куда будут сохранены Ваши
PDF файлы. При экспорте партитуры и партий вместе, или при экспорте всех партий вместе, и в случае, если
различные страницы партитуры или партий используют различные форматы бумаги или ориентацию, в
экспортируемом PDF файле эти параметры будут установлены корректно.

Экспорт отдельных партий

Диалоговое окно File-Export-PDF позволяет экспортировать либо одну партию, либо все партии, но если
необходимо экспортировать несколько выбранных партий партитуры, функция Parts-Extract-Extract позволяет
извлечь определенные партии Вашей партитуры либо в формат партитуры Sibelius (для дальнейшего
редактирования) или в формат PDF. Выберите из списка на левой стороне диалогового окна партии, которые Вы
хотите экспортировать, затем отметьте радиокнопку PDF и нажмите OK. Для получения дополнительной
информации см. главу "Извлечение отдельных партий".

Поддержка необходимых шрифтов

PDF файлы, экспортируемые из Sibelius, включают все шрифты, необходимые для корректного отображения
файла на другом компьютере. Таким образом, Вы можете с уверенностью отправлять свои файлы любому
пользователю, даже тому, у кого Sibelius не установлен.

Если Вам часто приходится конфигурировать необычные группы инструментов и/или опции, можно создать свое
собственное нотное полотно и сэкономить время на создание новых партитур. Вы можете выбрать различные
форматы бумаги, формы и размеры нотного стана, и нотное полотно с определенными инструментами. Можно
также включать все установки собственного издательского стиля Sibelius. Это означает, что можно получить
единообразное по стилю отображение, без необходимости каждый раз конфигурировать опции.

Создание собственного нотного полотна

Откройте партитуру, которая включает все установки, которые Вы хотели бы включить в нотное полотно –
например, размер страницы/форма, размер нотного стана, инструменты, опции правил Engraving Rules,
текстовые стили, музыкальный шрифт, нотные головки.
Перейдите File-Export-Manuscript Paper
 На странице опций введите название нотного полотна в области Name наверху страницы. Если Вы
оставляете предыдущее название, отобразится предупреждение о том, что в случае продолжения, нотное
полотно будет перезаписано.
По умолчанию, Sibelius хранит весь текст системы, приложенный к первому такту партитуры, включая
информацию о заголовке, композиторе, лирику, и т.д. Если Вы хотите удалить этот текст с нотного полотна,
снимите чебокс Keep title, composer etc. text.
Выберите из списка категорию, в которой будет создано новое нотное полотно для будущей партитуры. Если
Вы хотите создать новую категорию, отметьте чебокс Other и введите название новой категории.

Переименование или удаление нотного полотна

После этого нажмите большую кнопку Export. Sibelius будет экспортировать Ваше нотное полотно, автоматически
удалив все музыкальные данные (оставив восемь пустых тактов), и текст (если Вы отметили соответствующую
опцию). В следующий раз, когда Вы начнете новую партитуру, Ваше новое нотное полотно будет отображаться в
списке нотных полотен, в выбранной Вами категории.