Вы находитесь на странице: 1из 125

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное


учреждение высшего образования
«Оренбургский государственный университет»

Т.В. Захарова, В.Е. Щербина

ASPEKTE
MITTELSTUFE DEUTSCH:
NIVEAU B 1
Учебное пособие

Рекомендовано учёным советом федерального государственного бюджетного


образовательного учреждения высшего образования «Оренбургский
государственный университет» для обучающихся по образовательной
программе высшего образования по направлениям подготовки 45.03.02
Лингвистика, 45.03.01 Филология

Оренбург
2017
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

УДК 811.112.2-25(075.8)
ББК 81.2 Нем.-5я7
З -38

Рецензент – кандидат педагогических наук, доцент Л.А. Пасечная

Захарова, Т.В.
З-38 Aspekte Mittelstufe Deutsch: Niveau B 1: учебное пособие по немецкому
языку к учебнику „Aspekte. Mittelstufe Deutsch: Niveau B1“ для
самостоятельной работы студентов над лексическим материалом / Т.В.
Захарова, В.Е. Щербина; Оренбургский гос. ун-т. – Оренбург: ОГУ, 2017.
ISBN 978-5-7410-1893-4

Учебное пособие является дополнительным материалом к учебнику


„Aspekte“ и предназначено для самостоятельной работы обучающихся по
направлениям подготовки 45.03.02 Лингвистика и 45.03.01 Филология.

УДК 811.112.2-25(075.8)
ББК 81.2 Нем.-5я7

© Захарова Т.В.,
Щербина В.Е., 2017
© ОГУ, 2017

2
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Содержание
Введение ............................................................................................................................ 4
1 Thema 1 Leute heute ...................................................................................................... 7
2 Thema 2 Wohnwelten ................................................................................................... 20
3 Thema 3 Wie geht es denn so? ..................................................................................... 32
4 Thema 4 Freizeit und Unterhaltung ............................................................................. 44
5 Thema 5 Alles will gelernt sein .................................................................................... 56
6 Thema 6 Berufsbilder .................................................................................................... 68
7 Thema 7 Für immer und ewig ....................................................................................... 79
8 Thema 8 Kaufen, Kaufen, kaufen … ........................................................................... 90
9 Thema 9 Endlich Urlaub ............................................................................................ 101
10 Thema 10 Natürlich Natur ........................................................................................ 111
Список использованных источников ......................................................................... 124

3
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Введение

При изучении иностранного языка одной из самых актуальных проблем


является формирование и совершенствование лексических навыков, умение
употреблять слова, выражения, идиомы, наиболее подходящие по смыслу и стилю в
определенной ситуации общения. Именно знание конкретных слов и выражений
помогает нам наиболее точно выразить собственные мысли и понять высказывания
наших собеседников. Одна из важных задач педагога заключается в постепенном
расширении словарного запаса студентов и активизации изученной лексики через
организацию различных форм и методов, в том числе через организацию
самостоятельной работы студентов (далее СРС).
СРС является неотъемлемой составляющей процесса освоения программы
обучения иностранному языку. Самостоятельная работа студентов охватывает все
аспекты изучения иностранного языка и в значительной мере определяет результаты
и качество освоения дисциплины. Основная цель данного учебного пособия состоит
в формировании у студентов необходимого активного и пассивного лексического
запаса по тематическим разделам учебника „Aspekt: Mittelstufe Deutsch Niveau B 1“.
Формирование устойчивых навыков и умений использования лексики –
важный аспект обучения иностранному языку. Лексический материал должен
постоянно находиться в активном употреблении. Часто после прохождения темы
часть лексики практически забывается, и поэтому необходимо продумывать
упражнения на активизацию лексики в письменной и устной форме. Используя
данное пособие, студенты овладеют следующими навыками и умениями:
- продуктивное активное и пассивное освоение лексики немецкого языка;
- подбор синонимов к активной лексике учебных текстов;
- подбор антонимов к активной лексике учебных текстов;
- перевод тематических текстов с русского и с немецкого языков с использованием
предложенного глоссария;

4
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

- подготовленное устное монологическое высказывание на немецком языке в


пределах изучаемых тем.
При заучивании лексические единицы необходимо запоминать в их исходной
форме, т.е.: имена существительные – в именительном падеже единственного числа
(целесообразно указать форму множественного числа), глаголы – в инфинитиве
(целесообразно указать и другие основные формы глагола).
Заучивать лексику рекомендуется с помощью двустороннего перевода (с
немецкого языка – на русский, с русского языка – на немецкий) с использованием
разных способов оформления лексики.
Для закрепления лексики целесообразно использовать примеры употребления
слов и словосочетаний в предложениях, а также словообразовательные и
семантические связи заучиваемых слов (однокоренные слова, синонимы,
антонимы).
В качестве форм контроля СРС с лексическим материалом (на занятиях)
можно использовать:
- фронтальный устный опрос лексики;
- выборочный индивидуальный устный опрос лексики;
- словарный диктант;
- проверка письменных лексических заданий и упражнений;
- проверка устных лексических заданий и упражнений;
- подготовка устного монологического высказывания по определенной теме
(примерно 15-20 предложений).
Работа по подготовке устного монологического высказывания по
определенной теме начинается с изучения тематических текстов в учебнике.
Необходимо выполнить лексические, лексико-грамматические упражнения по
изучаемой теме, усвоить необходимый лексический материал, прочитать и
перевести тексты-образцы, выполнить речевые упражнения по теме. Далее на
основе изученных текстов нужно подготовить связное изложение, включающее
наиболее важную и интересную информацию. Для снятия трудностей можно
заменить трудные для запоминания и воспроизведения слова известными

5
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

лексическими единицами, сократить протяженность предложений, упростить их


грамматическую структуру, произвести содержательную компрессию текста
(сократить объем текста до оптимального уровня не менее 15-20 предложений).
Отработанный текст необходимо записать в тетрадь, прочитать несколько раз вслух,
запоминая логическую последовательность темы, пересказать.

6
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

1 Thema 1 Leute heute

1.1 Eignen Sie sich das aktive Vokabular zum Thema


Seite 8 Lehrbuch
aufwachsen (u, a) – вырастать, подрастать
das Appartementkomplex, -es, -e – комплекс номеров из нескольких комнат или
квартир
die Single-Wohnung, =, -en – квартира человека, проживающего в одиночку
alleinerziehende Mutter – мать-одиночка
sich beschweren (te, t) bei Dat. für Akk. – жаловаться кому-либо на кого-либо
der Verein, -es, -e – объединение союз, общество
unterwegs sein – в пути, по пути; во время пути; по дороге, дорогой; попутно,
мимоходом
der Borussia-Fan, -s, -s – фанат спортивного футбольного клуба «Боруссия» (г.
Дортмунд)

Seite 9 Lehrbuch
sich in zwei Sprachen zu Hause fühlen (te, t) – чувствовать себя комфортно,
разговаривая на двух языках
träumen von Dat. (te, t) – видеть во сне что-либо, мечтать о чем-либо
wechseln (te, t) Akk. – менять
eine Ausbildung als Nom. Machen (te, t) – получить образование
der Schornsteinfeger, -es, = - трубочист
vermissen (te, t) Akk. – жалеть об отсутствии кого-либо или чего-либо, замечать
отсутствие кого-либо или чего-либо

Seite 10 Lehrbuch
scheinen (ie, ie) – казаться
unerreichbar – недостижимый, недосягаемый
aufgeben etwas Akk. (a, e) – отказаться от чего-либо

7
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Gesangs- und Tanzunterricht nehmen (a, o) – брать уроки пения и танца


sich der Traum erfüllen (te, t) – мечта осуществляется
den Talentwettbewerb gewinnen (a, o) – выиграть конкурс талантов
der Talentwettbewerb, -es, -e – конкурс талантов
auf einmal berühmt sein (a, e) – сразу стать знаменитым
eine CD aufnehmen (a, o) – записать диск
als neuer Star am Pophimmel gelten (a, o) – считаться новой поп-звездой
folgen Dat. (te, t) – следовать за кем-либо или чему-либо
die Ernüchterung, =, en – отрезвление
mäßig – умеренный, воздержанный, средний, невысокого качества
der Auftritt, -es, -e – выступление
den Lebensunterhalt verdienen (te, t) – зарабатывать себе на жизнь
aus Dat. Akk. machen (te, t) – cделать из кого-либо кого-либо
den Traum verwirklichen (te, t) – осуществить мечту
vom ersten Schritt an gefangen nehmen (a, o) – быть охваченным с первого шага
berichten von Dat. (te, t) – рассказывать, сообщать, доносить, докладывать о чем-
либо
der Sicherheitsberater, -es, = – советник по вопросам безопасности
faszinieren Akk. – очаровывать, ослеплять, околдовывать
sich (Dat.) etwas leisten (te ,t) – позволить себе что-либо
ausleben (te, t) – изжить себя, проявить во всей полноте
der Platzanweiser, -es, = – билетер, капельдинер

Seite 12 Lehrbuch
pflegen Akk. (te, t) – ухаживать за кем-либо, заботиться о чем-либо
erkennen an Dat, (a, a) – узнавать, опознавать, распознавать по чему-либо
zuverlässig – надежный, верный, достоверный
unternehmungslustig – предприимчивый
verschwiegen – молчаливый, скрытный
verantwortungsbewusst – ответственный, осознающий свою ответственность

8
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

witzig – остроумный, забавный, смешной


ehrlich – честный
gebildet – образованный
großzügig – великодушный
offen – открытый
ehrgeizig – честолюбивый, тщеславный
höflich – вежливый
der entfernte Bekannte, -n, -n – далекий знакомый
der Busenfreund, -es, e – закадычный друг, задушевный друг

Seite 13 Lehrbuch
durch dick und dünn gehen (i, a) – пережить все радости и невзгоды
unabhängig sein von Dat. – быть независимым от кого-либо или чего-либо
selbstbewusst – уверенный в себе
das Herz-Kreislaufsystem, -es, -e – сердечно-сосудистая система
die Abwehrkraft, =, -kräfte – сопротивляемость
stärken (te, t) Akk. – укреплять, подбадривать, усиливать
abstufen (te, t) – классифицировать по категориям, разделять по степеням
eine Werteskala erstellen (te, t) – создавать оценочную шкалу
sich verabreden mit Dat. (te, t) – договориться о встрече
sich verabreden (te, t) auf einen Kaffee – договориться выпить чашку кофе
unternehmen (a, o) Akk. – предпринимать что-либо
die Vertrautheit, = – осведомленность, близость
die Umgangssprache, =, -n – разговорный язык
eine beruflich-geschäftliche Beziehung unterhalten zu Dat. (ie, a) – поддерживать
профессионально-деловые отношения
Akk. definieren als Nom. (te, t) – определять кого-либо в качестве кого-либо
im Trend liegen (a, e) – быть в тренде
die Wortschöpfung, =, -en – словотворчество
Akk. begleiten (te, t) – сопровождать кого-либо

9
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

der Übergang von Dat. in Akk. – переход из чего-либо во что-либо


der Austausch, -es, – обмен
den Ausbildungsweg einschlagen (u, a) – пойти по пути образования
der Ortwechsel, -es, = – смена места проживания
an erster\zweiter Stelle stehen (a, a) – быть на первом/на втором месте
den Stellenwert einnehmen (a, o) – занимать значимость
zur Grundschule gehen (i, a) – ходить в начальную школу
Kontakt haben (te, t) mit Dat. – иметь контакт с кем-либо
das Abitur-s, -e – экзамен на аттестат зрелости
verschiedener Meinung sein – быть различного мнения
streiten mit Dat. (i, i) – спорить с кем-либо
zerbrechen (a, o) – (с)ломать; (раз)бить; разломить, переломить; разорвать
sich auf Akk.verlassen (ie, a) – положиться на кого-либо или на что-либо
der Umzug, -es, -züge – переезд
besprechen mit Dat. (a, o) – обсуждать с кем-либо
im Gegensatz zu Dat – в противоположность чему-либо
der Bekanntenkreis, -es, -e – круг знакомых

Seite 14 Lehrbuch
der Weltraum, -es – космическое пространство
kämpfen gegen Akk. (te, t) – бороться против чего-либо или кого-либо
den Nobelpreis bekommen für Akk. (a, o) – получить нобелевскую премию за что-либо
sich einsetzen für Akk. (te ,t) – выступать в защиту кого-либо
die Gleichstellung, = – уравнивание
entdecken (te, t) Akk. – открывать, обнаруживать
sich kümmern um Akk. (te, t) – заботиться о чем-либо или о ком-либо
die Erde umkreisen (te, t) – облететь землю
es geht um Akk. (i, a) – речь идет о чем-либо
retten Akk. vor Dat. (te, t) – спасть кого-либо от чего-либо
ertrinken (a, u) – утонуть

10
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

stürzen (te, t) – свалиться, падать


der Rücksitz, -es, -e – заднее сиденье
befreien Akk. von Dat. (te, t) – освободить кого-либо от чего-либо
der Feierabend, -es, -e – конец рабочего дня
das Haus behindertengerecht umbauen (te, t) - перестраивать дом для использования
инвалидами
der Rollstuhlfahrer, -es, = – инвалид-колясочник
die Kraftaufwand, =, -wände – затрата энергии, затрата сил
freiwillig – добровольно
sorgen für Akk. (te, t) – заботиться о чем-либо
der Unfall, -es, -fälle – несчастный случай
der gelähmte Mann, -es, Männer – парализованный человек
ins Alltagsleben zurückkehren (te, t) – возвращаться в будничную жизнь
Akk. mit Dat. auszeichnen (te, t) – награждать кого-либо чем-либо

Seite 16 Lehrbuch
das Reichtum -s, ..tümer – богатство
die Freiheit, = – свобода
die Entspannung, =, -en – разряжение, расслабление, отдых, успокоение
der Frieden -s, – мир, согласие

Seite 17 Lehrbuch
аuf einen Streich – одним махом, одним ударом
der Drilling, -es, -e – тройня
überglücklich sein – чрезмерно счастлив
von Anfang an – с самого начала
denken an Akk. (a, a) – думать о ком-либо или о чем-либо
in den Sinn kommen (a, o) – прийти в голову
gespannt sein auf Akk. – с нетерпением ждать чего-либо
erwartungsvoll sein – полный ожидания

11
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

überlegen Akk. (te, t) – обдумывать, продумывать, соображать


die Schwangerschaft, = – беременность
verlaufen (ie, au) – протекать, проходить (о времени)
auf die Welt kommen (a, o) – появиться на свет
sich vormachen Dat. (te, t) – вводить в заблуждение относительно чего-либо
enorm anstrengend – чрезвычайно утомительно
etwas im Blick haben (te, t) – иметь в виду, учитывать что-либо, держать в поле
зрения
zu seinem Recht kommen (a, o) – получить принадлежащее [причитающееся] по
праву; взять своё
das Au-pair-Mädchen,-s, = – гувернантка
unvermittelbar sein – быть нетрудоустроенным, неработоспособным
Akk. mit Dat. unter die Arme greifen (i, i) – помогать кому-либо чем-либо
Akk. zurückstellen (te, t) – ставить обратно (назад, на прежнее место); возвращать,
отставлять, ставить в сторону; отодвигать; откладывать
Akk. akzeptieren (te, t) – принимать (предложение), давать согласие (на), признавать
sich eine Auszeit gönnen (te, t) – позволять себе тайм-аут
genießen Akk. (o, o) – наслаждаться чем-либо
neulich – недавно
im Rudel spazieren gehen (i, a) – гулять толпой
etwas fällt nicht vom Himmel – что-то не падает с неба

Seite 18 Lehrbuch
ausdrücken (te, t) Akk. – выражаться, проявляться, находить выражение
die Eckdaten – контрольные цифры (при составлении плана); исходные цифры (при
составлении плана); нормативные показатели, нормативы; ориентировочные
данные, ориентировочные показатели
die Geburt, =, -en – рождение; создание, von Geburt (an) — от рождения, отроду
wiegen Akk. (o, o) – качать, раскачивать
übermüden (te, t) – переутомлять; (sich) переутомляться

12
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

sich erkundigen bei Dat. nach Dat. (te, t) – осведомиться у кого-либо о чем-либо

Seite 19 Lehrbuch
die Lebensberatung, =, -en – консультация по решению жизненных ситуаций
sich befassen mit Dat. (te, t) – заниматься чем-либо
im Rahmen Gen. – в рамках чего-либо
erwarten (te, t) Akk. – ждать, ожидать; поджидать
stammen aus Dat. (te, t) – происходить из чего-либо
das Recht auf Akk. – право на что-либо
verfassungsmäßig garantieren (te, t) – гарантировать конституцией
untersuchen Akk. (te, t) – исследовать что-либо
profitieren von Dat. (te, t) – получать пользу, извлекать выгоду из чего-либо
mittlerweile – между тем, тем временем
die Weltdatenbank einrichten (te, t) – создать всемирный банк данных
Akk. befragen (te, t) – опросить кого-либо
speichern Akk. (te, t) – сохранить
den Glücksfaktor errechnen (te, t) – подсчитать фактор счастья
begründen Akk. (te, t) – обосновывать
die Wiedervereinigung, =, -en – объединение
mitbestimmen (te, t) Akk. – определять совместно
Akk. messen (a, e) – измерять что-либо
es liegt an Dat. (a, e) – зависит от чего-либо
Akk. belasten (te, t) – нагружать, перегружать, обременять

Seite 20 Lehrbuch
nachhaltig – продолжительный длительный, постоянный
der Einfluss, -es, -flüsse – влияние
einen nachhaltigen Einfluss auf Akk. ausüben (te, t) – оказывать постоянное влияние на
что-либо
auffallen Dat. (ie ,a) – бросаться в глаза кому-либо

13
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Förderung, =, -en – содействие, поощрение


der Nachwuchs, -es – смена, подрастающее поколение
das Engagement, -es – обязательство

Seite 22-23 Lehrbuch


der Sternekoch, -es, -köche – повар-звезда
das Nobelrestaurant, -es, -s – фешенебельный ресторан
schwanger – беременная
geschickt – ловкий
manövriert – прибегающий к уловкам
etwas unter einen Hut bekommen (a, o) – сводить воедино
am Ball bleiben (ie, ie) – владеть положением, удерживать инициативу
verlangen (te, t) Akk. von Dat. – требовать
klare Vorstellungen haben von Dat. – иметь четкие, ясные представления
bereuen (te, t) Akk. – каяться, раскаиваться
sich durchsetzen (te, t) – пробиться
ganz aufgeregt sein – быть сильно взволнованным
zaghaft – робкий, трусливый
in aller Munde sein – быть у всех на устах
das Sagen haben – иметь право голоса, быть главным
ans Tageslicht kommen (a, o) – обнаружиться, раскрыться
Kinder kriegen (te, t) – родить детей
die Wirtschaft ankurbeln (te, t) – привести в действие экономику
auf jeden Fall – в любом случае
die Abstimmung – голосование

Seite 7 Arbeitsbuch
die Geduld, = – терпение
die Arroganz, = – надменность, заносчивость, высокомерие, дерзость
die Zuverlässigkeit, = – надёжность, достоверность

14
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

das Selbstbewusstsein, -s – самоуверенность, чувство собственного достоинства

die Genauigkeit, = – точность, тщательность


die Offenheit, = – откровенность, прямота
die Zufriedenheit, = – удовлетворение
der Charme, -s – очарование

Seite 8 Arbeitsbuch
einmalig – однократный, одноразовый
dauerhaft – длительный, долговременный
die Dimension,= – размер, измерение
sich wirken auf Akk. (te, t) – влиять на что-либо
verwirklichen (te, t) Akk. – осуществлять
zurücklassen (ie, a) Akk. – оставлять
die Umsetzung, =, -en – перемещение, превращение, перестановка
umsetzen (te, t) Akk. – превращать, пересаживать
das Umfeld, -es, -er – окружение, среда
die Niederlage, =, -en – поражение
die Hartnäckigkeit,= – упрямство, упорство, настойчивость
die Leidenschaft,= – страсть, пристрастие
begleiten (te, t) Akk. – сопровождать
die Auswanderung, =, -en – эмиграция, переселение
bewahren Akk. vor Dat. (te, t) – сохранять, оберегать от чего-либо
die Enttäuschung, =, -en – разочарование
langfristig – долгосрочный, длительный
die Unterstützung, =, -en – поддержка

Seite 9 Arbeitsbuch
aufbrechen (a, o) – отправляться, собираться в путь
eröffnen (te, t) Akk. – открывать
abbrechen (a, o) Akk. – прекращать, прерывать

15
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

seekrank – страдающий морской болезнью


umziehen (o, o) – переезжать
nachdenken (dachte nach, nachgedacht) – думать, размышлять
schwerfallen (ie, a) Dat. – тяжело даваться

Seite 10 Arbeitsbuch
befreundet sein – быть дружественным, дружить с кем-то
sich anfreunden (te, t) mit Dat. – подружиться с кем-либо
hautfreundlich – приятный для кожи

Seite 12 Arbeitsbuch
die Wachsamkeit, =, -en – бдительность
der Rauch, -es, – дым, чад
die Feuerwehr, = – пожарная команда
die Rauchvergiftung, =, -en – отравление дымом
der Großalarm -( e)s, -e – тревога, сигнал тревоги
der Einsatz, -es -sätze – применение, использование
die Schutzausrüstung – средства противопожарной защиты
die Brandursache, =, -en – причина пожара

Seite 13 Arbeitsbuch
die Kinderbetreuung, = – забота о детях
die Spinne, =, -en – паук
übertrieben – преувеличенный
die Nerven behalten (ie, a) – сохранять нервы
der Rettungsring, -es, -e – спасательный круг

Seite 14 Arbeitsbuch
entweder … oder – или ... или
die Erfahrung, =, -en – опыт

16
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

fließen (o, o) – течь


engagieren (te, t) Akk. – принимать на работу
in die Wiege legen (te, t) Akk. – положить на чашу весов
betreiben (ie, ie) – заниматься
eine Versicherung abschließen (o, o) – заключать договор о страховании
hüten (te, t) Akk. – охранять, оберегать
die Beziehung, =, -en – отношения
pflegen (te, t) Akk. – развивать, поддерживать
aufsuchen (te, t) Akk. – отыскивать, разыскивать
aufrechterhalten (ie, a) Akk. – поддерживать, сохранять
herunterkommen (a, o) – спускаться
im Grunde genommen – по существу, по сути

1.2 Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche. Benutzen Sie dabei die
Wörter aus dem Vokabular
A
Пожалуй, у каждого человека есть своя заветная мечта. Пока мы находимся в
детском возрасте, посредственны и наши мечты. К примеру, проходит ребенок за
ручку с мамой возле магазина, видит там красивую игрушку, мечтает о такой же
самой.
Со временем мы взрослеем, и наши потребности тоже растут, а также
желания, стремления и цели. Но приходит время, когда мы начинаем понимать, что
пора задумываться о будущей профессии. Вот тогда все наши желания становятся
все более определенными и осмысленными. Кто-то хочет играть в театре либо
работать на съемочной площадке, а другой хочет в будущем стать учителем.
Человек надеется сделать что-то реальное, непременно значительное и
необходимое. Абсолютно каждый человек имеет право мечтать и идеализировать,
ведь в этом нет ничего запретного.

17
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Сидеть на ровном месте и надеяться на то, что мечта сама попадется в руки,
глупо и бессмысленно. Нужно помнить, что необходимо приложить усилие и
стремление.
(http://vse-diktanty.ru/sochineniya-po-russkomy-yazuky/127-sochineniya-na-temu-
moya-mechta.html)
Б
Друг. Дружба. Дружить ... Эти понятия знакомы нам с детства. Как легко мы
ими пользуемся сначала, и как осторожно используем их, когда взрослеем. «Это мой
друг», - говорю я, играя в песочнице с другим мальчиком, которого увидел впервые
пять минут назад. Но с годами мы меняем свое отношение к дружбе.
Что такое дружба? Для меня это радость! Огромная радость от общения!
Радость от того, что рядом есть близкий тебе человек, который поможет советом,
всегда выслушает и обязательно поддержит во всем. Только ему можно полностью
довериться.
Настоящая дружба явление достаточно редкое. Но если она все же есть, то
надо ее беречь. Ведь, теряя одного близкого друга, мы теряем частичку себя. И надо
всегда помнить, что потерять его легко, а вот найти безумно трудно. И чем старше
мы становимся, тем труднее.
Каким должен быть друг? Верным! Терпеливым! Добрым! Да, именно таким!
Ведь он же Друг! И с годами настоящая дружба становится только крепче.
Друзей не может быть много, один, возможно, два или три за всю жизнь. А
остальные десятки и сотни - это просто приятели, товарищи, знакомые. Так,
хорошие, приятные, замечательные, но это не друзья.
И у меня есть друг! А значит я счастливый человек. Значит я не один. И он
тоже. А вместе мы решим любые проблемы, и не будут нам страшны никакие
трудности и невзгоды. Ведь мы же друзья!
Друзья играют большую роль в моей жизни. Для меня они самые дорогие
люди после моей семьи. С настоящими друзьями я всегда могу быть абсолютно
откровенными.

18
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Я на самом деле ценю своих друзей и стараюсь помогать им всегда, и они


делают то же самое. Поэтому правду говорит украинская пословица: человек без
друзей - как дерево без корней.
(http://referatikk.ru/2014-03-13-19-26-35/7862-2014-06-15-07-03-53.html)
В
Удача – штука переменчивая. Если она на нашей стороне, нам постоянно везет
Если уходит, без нее мы терпим неудачи. Люди издавна думали над вопросом, как
привлечь удачу и удержать ее. Для этой цели были созданы символы, приносящие
удачу.
Есть такая примета у немцев: если встречают перед Рождеством трубочиста,
то весь год будет удачным. Раньше, когда печь служила источником тепла, еды, то
неисправность её считалось катастрофой. Исправляющий и чистящий печь
трубочист приносил счастье в дом.
Жук считается у немцев послом богини Марии. Поэтому немцы называют его
жуком Марии (Marienkäfer). Считают, что он является защитой детей и лечит
больных, если к ним прилетит. Люди не стряхивают жуков, не убивают их, если не
хотят привлечь несчастья.
Заячьи лапы служат талисманом, приносящим счастье. Заяц как
положительное существо фигурирует в некоторых праздниках. Дети верят, что заяц
приносит им пасхальные яйца. Дикий кабан у древних германцев являлся одним из
важных средств питания. Поэтому маленькие фигурки свиней, поросят дарят в знак
пожелания богатства.
Кленовый лист именно с четырьмя клиньями из-за своей редкости является
символом, приносящим счастье. Важным является тут именно тот четырёхклинный
лист, который случайно нашли, а не тот, который вырастили. Выращенные
кленовые листы, по поверью, наоборот притягивают несчастье. Путешественники,
отправляясь в путь, вшивают в одежду кленовый лист с четырьмя клиньями, веря,
что он защитит их в пути от всех несчастий.
(https://docs.google.com/viewer)

19
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

2 Thema 2 Wohnwelten

2.1 Eignen Sie sich das aktive Vokabular zum Thema

Seite 24 Lehrbuch
die Kneipe, =, -en – пивная, трактир
die Hektik,= – лихорадочная деятельность, изнурение
auf dem Land – в деревне
sich gegenseitig helfen (a, o) – помогать друг другу
ab und zu – иногда, время от времени
ausgeben für Akk. (a, e) – тратить на что-либо
das Einkommen, -es, = – доход
zu Fuß gehen (i, a) – ходить пешком
im Stau stehen (a, a) – стоять в пробке
der Stau, -es, -e – пробка
Akk. stören (te, t) – мешать кому-либо
verzichten auf Akk. (te, t) – отказываться от чего-либо
das öffentliche Verkehrssystem, -es, -e – общественная транспортная система

Seite 26 Lehrbuch
aufwachen (te, t) – просыпаться, пробуждаться
das Baumhaus, -es, -häuser – дом на дереве
die Sehnsucht, = nach Dat. – тоска, страстное желание к чему-либо
umgeben sein von Dat. – быть окруженным чем-либо
die Betonwüste, =, -n – бетонная пустыня
sich (Dat.) wünschen (te, t) – желать что-либо
sich (Dat.) anschaffen (u, a) – приобрести себе что-либо
der Schrebergarten, -s, = - небольшой огород, сад с домиком
die Luxusversion, =, -en – люксовая версия
darstellen (te, t) Akk. – изображать

20
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

der Komfort, -es, – комфорт, удобство


die Klimaanlage, =, -n – кондиционер
die Heizung, =, -n – отопление
der Internetanschluss, -es, -schlüsse – подключение к Интернету
das Whirpool, -es, -e – джакузи
die Nachfrage, =, -en nach Dat. – спрос
Akk. einstellen (te, t) – принимать на работу
der Kunde, -en, -n – клиент
sich zurückziehen (o, o) – уединиться
die Übernachtung, =, -en – ночевка, ночлег
beliebt sein – быть популярным, любимым
unter den Sternen einschlafen (ie, a) – засыпать под звездами

Seite 27 Lehrbuch
fehlen an Dat. (te, t) – недоставать, нахватать
ausstatten (te, t) Akk. – оснащать
verfügen über Akk. (te, t) – располагать чем-либо

Seite 28 Lehrbuch
die Frustratiоn, = – расстройство, чувство разочарования
das Sozialamt, -es, -ämte – управление социального обеспечения
die Einsamkeit, = – одиночество, уединение
die Randgruppe, =, -n – маргинальная группа
der Schmutz, -es – грязь, мусор
die Ausgrenzung – дискриминация, изоляция
die Armut, = - бедность, нужда
das Wohnheim, -es, -e – общежитие
die Suppenküche, =, -n – столовая для бездомных
die Scheidung =, -en – развод
die Hoffnung, =, -en – надежда

21
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Notunterkunft, =, -künfte – временное жилище


die Ausweglosigkeit,= – безвыходность
die Intoleranz,= – нетерпимость

Seite 29 Lehrbuch
der Speditionskaufmann, -es, -männer – специалист по перевозкам
verantwortlich sein für Akk. – быть ответственным за что-либо
Akk. versetzen (te, t) – перемещать, переставлять
mit einer Sache klarkommen (a, o) – завершить какое-либо дело
an den Vorteil denken (dachte, gedacht) – думать о выгоде
Akk. kündigen (te, t) – уволить кого-либо
die Bewerbung, =, -en – заявка
sich abfinden mit Dat. (a, u) – довольствоваться чем-либо
das Arbeitslosengeld, -es – пособие по безработице
auf der Straße landen (te, t) – оказаться выброшенным на улице
Geld auftreiben (te, t) – раздобыть деньги
der Obdachlose, -n, -n – бездомный
die Frust mit Alkohol herunterspülen (te, t) – заливать страх алкоголем
Akk. entlassen (ie, a) – уволить кого-либо
die Scheidung einreichen (te, t) – подавать заявление на развод
sich aufhalten (ie, a) – остановиться, задержаться
aushalten (ie, a) – выдержать
das Obdachlosenheim, -es, -e – приют, ночлежка
der Antrag, -es, -träge – заявление, ходатайство
etwas in Griff bekommen (a, o) – справиться с чем-либо
sich erkundigen nach Dat. (te, t) – осведомиться о чем-либо
danken Dat. für Akk. – благодарить кого-либо за что-либо
Mut machen Dat. (te, t) – подбадривать
unterbringen (te, t) Akk. – помещать, подводить

22
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Seite 32 Lehrbuch
versprechen (a, o) Dat. Akk. – обещать
die Bequemlichkeit, =, en – удобство, комфорт
melden Dat. (te, t) – сообщать, уведомлять
beweisen Dat. Akk. (te, t) – доказывать
eindeutig – ясный, недвусмысленный, определенный
ins Berufsleben eintreten (a, e) – вступить в профессиональную жизнь
der Wehrdienst, -es, -e – военная служба
der Ersatzdienst, -es, -e – гражданская служба
den Wehrdienst leisten (te, t) – исполнять военную службу
im Durchschnitt – в среднем
feststellen (te, t) Akk. – устанавливать
vielschichtig – многослойный
der Grund, -es, Gründe für Akk. gegen Akk. – причина, основание для чего-либо,
против чего-либо
beherbergen (te, t) Akk. – давать приют, принимать у себя
ausgeglichen – уравновешенный, компенсированный
der Ablösungsprozess, -es, -e – процесс разрыва

Seite 33 Lehrbuch
der Mietbewohner, -es, = – сожитель
der Streit, -es, -e um Akk. – спор из-за чего-либо
im Großen und Ganzen – в общем виде
sich verstehen (a, a) mit Dat. – ладить с кем-либо
auf eigenen Beinen stehen (a, a) – стоять на собственных ногах, быть
самостоятельным
in der Ausbildung sein – обучаться
sich kümmern um Akk. (te, t) – заботиться о ком-либо
sparen (te, t) Akk. für Akk. – экономить на что-либо
vorhaben (hatte vor, vorgehabt) – намереваться

23
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ausziehen (o, o) – выезжать, выселяться


die Konsequenz, =, -en – последовательность, последствия
gemütlich – уютный, приятный

Seite 34 Lehrbuch
sich melden (te, t) – сообщать, извещать
der Krankenpfleger, -es, = – санитар
sich einarbeiten (te, t) – вовлекать в работу, вводить в курс дела, знакомить с работой
knapp – в обрез, тесный, узкий
andererseits – с другой стороны
anstrengend – утомительный, напряженный, требующий усилий

Seite 35 Lehrbuch
eine Anstellung finden (a, u) – найти место работы
ermutigen Akk. (te, t) – воодушевлять, поощрять кого-либо
einziehen bei Dat. (o, o) – въезжать куда-либо
abraten Dat. von Dat. (ie, a) – отсоветовать кому-либо что-либо
die Unterstützung, =, -en – поддержка
über eine Stunde – через час
die Belastung, =, -en – нагрузка
zusätzlich – добавочно, дополнительно
raten Dat. zu Dat. (ie, a) – советовать кому-либо что-либо

Seite 36 Lehrbuch
das Gerücht, -es, -rüchte – слух, молва
verträumt – мечтательный
menschenscheu – нелюдимый
realitätsfern – далекий от реальности
die Einsamkeit, = – одиночество
die Vision, = – видение

24
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Neugierde, = – любопытство


verfolgen Akk. (te, t) – преследовать
das Rauschen, -s – шум, шелест
der Wasserfall, -es, -fälle – водопад
umgeben (a, e) Akk. – окружать, обносить забором
versenkbar – опускающийся
speisen (te, t) – есть, кушать, питаться
das Stockwerk, -es, -e – этаж, ярус
den Tisch decken (te, t) – накрывать на стол
der Aufzug, -es, -züge – шествие, процессия
das Speisezimmer, -es, = – столовая в квартире

Seite 38-39 Lehrbuch


verdammt schön – чертовски/очень красивый
herrichte (te, t) Akk. – устраивать, приготовлять; обставлять (квартиру), оборудовать;
накрывать (на стол)
das Zuhause, -s – свой угол, домашний очаг, родной дом
das Dachgeschoss, -es, -e – мансардный этаж
entgegennehmen (a, o) Akk. – принимать (заказ, письмо)
anfallen (ie, a) – скапливаться, нападать; поступать, получаться (в качестве
побочного продукта); возникать (как сопровождающее явление)
schwitzen (te, t) – потеть
sich umziehen (o, o) – переодеваться
schimpfen Akk. (te, t) – ругать кого-либо
der Abstand -(e)s, ..stände – расстояние, дистанция, интервал; просвет; промежуток
pensionieren Akk. (te, t) – уволить на пенсию
im Grunde genommen – собственно говоря
eingeschränkt sein – ограниченный, стеснённый
die Führsorge abnehmen (a, o) – освободиться от заботы

25
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Seite 18 Arbeitsbuch
der Mietvertrag, -es, -e – договор имущественного найма, договор о найме
der Aufzug, -es, -züge – лифт
unterschreiben (ie, ie) Akk. – подписывать
der Stellplatz, -es, -plätze – место размещения
halten (ie, a) – останавливаться
geräumig – просторный, вместительный
die Kaution, =, -en – залог
die Nebenkosten – дополнительные расходы
die Maklergebühr, =, -en –комиссионные (деньги), куртаж, провизия
die Wohnungsanzeige, =, -en – объявление о квартире
die Ablöse, =, -n – сбор

Seite 19 Arbeitsbuch
übernehmen (a, o) Akk. – брать на себя (ответственность), вступать во владение
(имуществом)
der Geldbetrag, -es, -träge – денежная сумма
die Müllabfuhr, =, -en – вывоз мусора
überweisen (ie, ie) Akk. – переводить (деньги)
einhalten (ie, a) Akk. – соблюдать
beauftragen (te, t) Dat. Akk. – поручать, уполномочивать
erhöhen (te, t) Akk. – повышать
abstellen (te, t) Akk. – поставить в сторону
etwas wohnlich machen (te, t) Akk. – сделать уютным
erneuern (te, t) Akk. – обновлять

Seite 20 Arbeitsbuch
die Höhenangst, =, Ängste – страх, боязнь высоты
schweben (te, t) – парить
nördlich von Dat. – севернее от

26
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

luftig – легкий, воздушный


eröffnen (te, t) Akk. – открывать
hölzern – деревянный
einrichten (te, t) Akk. – обставлять
riechen nach Dat. (o, o) – издавать запах чего-либо
die Hotelanlage, =, -n – сооружение отеля
der Fahrstuhl, -es, -stühle – лифт
preiswert – недорогой

Seite 21 Arbeitsbuch
hellhörig – звукопроницаемый
der Untermieter, -s, = – субарендатор
das Stadtviertel, -s,= – квартал города

Seite 22 Arbeitsbuch
sich (Dat.) leisten (te, t) – позволить себе
hegen (te, t) Akk. – оберегать, лелеять, ухаживать
zeitweise – время от времени
entfliehen (o, o) Dat. – сбегать
die Miniparzelle, =, -n – мелкий участок земли
die Warteliste, =, -en – список очередников
besitzen (a, e) Akk. – владеть
die Gegend, =, -en – местность, край
die Wohngemeinschaft, =, -en – 1) коллектив жильцов; группа совместно
проживающих людей, 2) совместное проживание

Seite 23, Arbeitsbuch


die Not, -es, Nöte – нужда
bundesweit – на всей территории Германии
die Ausgabe, =, –en – (im Text) номер (газеты)

27
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Auflagenhöhe, =, –en – размер тиража


vielfältig – многообразный
die Gesundheitsfürsorge, = – здравоохранение
die Anlaufstelle, =, –en – место причала
regulär – регулярный, правильный
nachweisen (ie, ie) – доказать, подтвердить
mittellos – без средств
der Ausweis, -es, -e – удостоверение личности
zuweisen Dat. (ie, ie) – выделять, назначать
einhalten (ie, a) Akk. – соблюдать
die Droge, =, -n – наркотики
untersagen (te, t) Dat. Akk. – запрещать
fest angestellt sein – иметь постоянное место работы
die Wiedereingliederung, = – восстановление в правах
tagsüber – в течение дня

Seite 24 Arbeitsbuch
besichtigen (te, t) Akk. – осматривать
kündigen (te, t) Akk. – отменять, расторгать
streichen (te, t) Akk. – красить, окрашивать
der Abstand, -es, -stände – отступные

Seite 25 Arbeitsbuch
klitzeklein – крохотный, махонький
entgegenlaufen Dat. (ie, a) – выбегать навстречу
penibel – трудный, кропотливый
pingelig – мелочный, педантичный

Seite 26 Arbeitsbuch
auf Beinen stehen (a, e) – стоять на ногах (иметь средства к жизни)

28
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Belastung, =, -en – 1) нагрузка (действие), 2) груз, ноша; нагрузка, 3) бремя,


тяготы
der Überfluss, -es – избыток; изобилие; излишки

Seite 27 Arbeitsbuch
der Anschluss, -es, – подключение, присоединение
abschätzen (te, t) Akk. – оценивать, расценивать
dementsprechend – соответственно этому
eine Kaution hinterlegen (te, t) – вносить залог
im Gegensatz zu Dat. – в противоположность чему-либо
sich umschauen bei Dat. (te, t) – осмотреться
nachsehen in Dat. (a, e) – просматривать
rechnen mit Dat. (te, t) – считаться с чем-либо, принимать в расчет
das Inserat, -es, -e – объявление

Seite 28 Arbeitsbuch
sich entscheiden für Akk. (ie, ie) – решиться на что-либо
die Einweihungsparty, = –новоселье

2.2 Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche. Benutzen Sie dabei die
Wörter aus dem Vokabular
А
Наверное, не найдется ни одного ребенка в мире, который бы не хотел иметь
свой собственный домик, расположенный на ветвях деревьев. Это не просто место
для игр – это маленький мирок со своими законами, правилами, традициями. Если
на дачном участке есть несколько высоких крепких деревьев, можно придумать
незатейливый проект и воплотить его в жизнь, на радость детям, да и взрослым
тоже.

29
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

За последние десять лет в мире был замечен громадный интерес к «отелям на


деревьях». Новые гостиницы стали возникать там и тут – люди понимают, что это
один из самых безопасных для окружающей среды способ строения зданий.
(http://www.kulturologia.ru/blogs/261208/10513/)
Б
В современной России резкое увеличение бездомных на улицах произошло в
1990е годы. Сегодня экономическая ситуация лучше, но по подсчетам социологов
их все равно от 1,5 до 3 млн. человек.
Юрий как раз один из тех, чья уличная жизнь началась больше 15 лет назад.
Сейчас ему 45, а первую ночь на улице он провел в 29. Были времена, когда он жил
в родительской квартире в Москве, работал продавцом в магазине. Но после
смерти родителей его сестра продала квартиру и его выгнала.
Смерть родителей, ссора с сестрой и новая обстановка подкосили его, а
дальше: алкоголь, долги, ссоры с друзьями. Дошло до того, что денег платить за
аренду больше не осталось - пришлось впервые переночевать в подъезде. Сегодня
Юрий спит на Курском вокзале, а днем ходит попрошайничать возле церкви. Денег
на жизнь, по его словам, хватает. Основной круг общения - такие же бездомные,
как и он сам. Они часто общаются, вместе покупают продукты и алкоголь, ищут
место ночлега. К жизни на улице Юрий привык, и говорит, что вряд ли бы смог
вернуться обратно в обычный мир.
Светлана, женщина лет пятидесяти, рассказывает, что приехала из Украины в
Москву на заработки, так как ей пообещали здесь работу.
Для Светланы все обернулось тем, что по приезде в Москву с работой не
получилось, а сама она попала к цыганам, которые держали ее в неволе и
заставляли попрошайничать в метро. К счастью, Светлане удалось сбежать, но
после этого она не захотела возвращаться домой.
Местом ночлега для Светланы сегодня служит один из московских дворов,
который она делит еще с двумя бездомными. У нее отличные отношения со всеми
местными нищими, ведь только они по-настоящему ее понимают: «мы как большая
семья, где каждый друг другу помогает выжить».

30
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Москвичка Валентина Суркова уверена, что помочь людям можно, главное


этого хотеть. Она тратит на бездомных все свои силы и пенсию. Ходит по
вокзалам, раздает пригласительные билеты к себе на бесплатные обеды. «Человек
вернется к нормальной жизни, если ему успеть помочь в первые четыре дня
нахождения на улице, - говорит женщина. - Я специально хожу по вокзалам и ищу
таких людей, их легко узнать среди бомжей со стажем, взгляд потерянный. Потом
помогаю документы восстанавливать, покупаю билеты к родственникам. Меня
бездомные с Казанского вокзала прозвали Мать-Валентина».
Суркова говорит, что люди всегда могут поделиться чем-то, что им не нужно,
зато необходимо другим, начиная от еды и заканчивая старой оргтехникой.
(https://rg.ru/2013/10/09/bezdomnie.html)
В
Дешево и комфортно: Отель „Hotel Mama“
Иметь собственные четыре стены - это большая мечта многих молодых людей.
Впрочем, собственная квартира предлагает не только множество свобод, но и
привносит много расходов и работы. Для многих молодых женщин и мужчин
нахождение в родительском доме, является альтернативой, к которой они хотели бы
обратиться. Всегда заполненный холодильник, всегда свежее постельное белье и
чистые комната – от этих привилегий не многие захотят отказаться.
Молодые женщины съезжают раньше, чем мужчины. Возраст, в котором
молодые люди покидают родительский дом, отличается в Европе значительно друг
от друга. Федеральное Статистическое ведомство утверждает, что во всех
государствах женщины съезжают раньше, чем их сверстники мужского пола. В 2007
из 18-24-летних женщин более двух третей (68 процентов) оставались жить у
родителей, а среди сверстников мужчин даже 80 процентов.
Итальянские мужчины съезжают только через 30 лет. Очень рано встает на
ноги молодежь в Финляндии. Там большинство 18-24-летних уже имеет
собственную квартиру. Лишь 24 процента женщин в этой возрастной группе и 41%
мужчин живут еще у родителей. Но даже в Германии молодежь уезжает, в
сравнении с ЕС, рано из дома. 59% 18-24 - летних женщин и 73 процента мужчин

31
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

делят бюджет еще с родителями. В среднем немецкие женщины съезжают с 23.9 лет
и мужчины с 25,1 лет. В Италии, Словении и Мальте эти цифры гораздо выше. Там
90 процентов или даже больше по-прежнему живут в родительском доме. В Италии,
например, мужчины съезжают в среднем только с 30,9 лет, женщины с 29,5. Даже в
Испании и Греции молодые женщины и мужчины живут дольше в родительском
доме.
(http://www.t-online.de/eltern/erziehung/id_21133030/-hotel-mama-wann-
jugendliche-aus-dem-elternhaus-ausziehen.html)

3 Thema 3 Wie geht es denn so?

3.1 Eignen Sie sich das aktive Vokabular zum Thema

Seite 42 Lehrbuch
die Wirkung, =, -en auf Akk. – влияние на что-либо или на кого-либо
inzwischen – между тем, тем временем
der Erwachsene, -en, -en – взрослый
der Lachclub, -s, -s – смехо-клуб
die Ausdruckform, =, -en – форма выражения
das Atmen, -s, = – дыхание
in Bewegung bringen (brachte, gebracht) Akk. – приводить в движение
eine Fülle von Vorgängen auslösen (te, t) – запустить, привести в действие изобилие
событий
der Vorgang, -es, -gänge – происшествие, событие
zunächst – прежде всего, сначала
anspannen (te, t) Akk. – натягивать, растягивать
sich entspannen (te, t) – расслабляться
spürbar – ощутимый, чувствительный
der Sauerstoff, -es, -e – кислород

32
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

gelangen (te, t) in Akk. – попадать куда-либо


das Immunsystem, -es, -e – иммунная система
produzieren (te, t) Akk. – производить
die Abwehrkraft, =, -kräfte – сила сопротивления
ausschütten (te, t) Akk. – высыпать, просыпать
den Anstoß geben (a, e) Dat. – давать толчок
der Anstoß, -es, -e – толчок
unheilbar – неизлечимый
erkranken an Dat. (te, t) – заболеть чем-либо
absetzen (te, t) Akk. – отодвигать; отставлять; отсаживать
vertreiben (ie, ie) Akk. – прогонять, изгонять
vielseitig angewandt – многосторонне применима
sogenannt – так называемый
praktizieren (te, t) Akk. – практиковать, заниматься врачебной практикой
mitmachen Akk. (te, t) – принимать участие в чем-либо
weltweit – охватывающий весь мир
trainieren (te, t) Akk. – тренировать
die Atemübung, =, -en – дыхательное упражнение
vermehren (te, t) Akk. – увеличивать, умножать
freisetzen (te, t) Akk. – освобождать
grundlos lachen – смеяться без причины
Körper und Seele in Balance halten (ie, a) – держать душу и тело в балансе
lindern (te, t) Akk. – смягчать, облегчать
verordnen (te, t) Akk. – предписывать, отдать распоряжение

Seite 44 Lehrbuch
dauern (te, t) – длиться
die Lebensmittel – продовольствие, съестные припасы, продукты питания, пищевые
продукты
Seite 45 Lehrbuch

33
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

vorbeischauen in Dat. (te, t) – заглянуть куда-либо


ausprobieren (te, t) Akk. – испытать, пробовать
geschmacklich – во вкусовом отношении
die Vielfalt – многообразие, разнообразие
angemessen – соразмерный, соответствующий, подобающий
die Nahrungsmittel – продукты питания
unter Dat. verstehen (a, a) – понимать под чем-либо
die Region, -en – район, область
die Spezialität, =, -en – (традиционное) блюдо национальной кухни
das Gericht, -es, -e – блюдо
achten auf Akk. (te, t) – обращать внимание на что-либо
hergeben (a, e) Dat. – соглашаться, пойти на что-либо
der Liebhaber, -es, = – любовник, возлюбленный
das Festmahl -(e)s, ..mähler – банкет, званый обед, пир
vorfertigen (te, t) – заранее готовить
gründen (te, t) – основывать
sich ausbreiten (te, t) – расширять
out sein – выйти из моды
in sein – быть в моде
gestresst sein – быть в стрессе
als ungesund gelten (a, o) – слыть нездоровым
der Snack, -s, -s – закуска
zwischendurch – между делом, время от времени
der Fast-Food-Fan, -s, -s – фанат фастфуда
zugeben (a, e) – приплачивать; давать в придачу, добавлять, соглашаться, признавать
die Veranstaltung, =, -en – организация, проведение мероприятия

Seite 46 Lehrbuch
fruchtig – с ароматом свежих фруктов
scharf – острый

34
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

herb – терпкий, вяжущий, кислый


gewürzt – приправленный
sahnig – сливочный
zuckersüß – очень сладкий
cremig – кремообразный
bitter – горький
köstlich – изысканный
zartbitter – с нежной горечью
gepfeffert – острый, пикантный
entstehen (a, a) – происходить, возникать
der Hauptbestandteil, -es, -e – основной компонент
enthalten (ie, a) – содержать
die Vollmilchschokolade, =, -en – шоколад на цельном молоке
stecken (te, t) – втыкать, засовывать, вкладывать
beeinflussen (te, t) Akk. – влиять на что-либо
der Einfluss -es, -flüsse auf Akk. – влияние на что-либо
der Zuckergehalt, -es – содержание сахара
naschen (te, t) – лакомиться
die Köstlichkeit, =, -en – изысканность
das Glückshormon, -es, -e – гормон счастья
zählen zu Dat. (te, t) – причислять к чему-либо
entdecken (te, t) Akk. – открывать
mischen (te, t) Akk. – мешать, смешивать
der Schokoliebhaber, -es, = – любитель шоколада
der Spitzenreiter, -es, = – лидер турнира

Seite 47 Lehrbuch
die Zutat, =, -en – примесь
der Feinschmecker, -es, = – гурман, любитель хорошо поесть
gehören zu Dat. (te, t) – принадлежать к чему-либо

35
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Seite 48 Lehrbuch
der Lichtwechsel, -s, = – смена света
der Alltag, -es, -e – будний день, будни
die Ruhephase, =, -en – фаза покоя
die Glühbirne, =, -en – лампа
sich verstellen (te, t) – притворяться
ohne weiteres – немедленно, без церемоний
der Schlafmangel, -s – недосып
die Übermüdung, -en, – переутомление
sich häufen (te, t) – нагромождаться

Seite 50 Lehrbuch
renovieren (te, t) – ремонтировать
der Nachmieter, -es, = – следующий за Вами квартиросъемщик

Seite 51 Lehrbuch
überfordern (te, t) Akk. – предъявлять чрезмерные требования
sich auskennen mit Dat. (kannte aus, ausgekannt) – разбираться в чем-либо
das Leben schwer machen Dat. (te, t) – отравлять кому-либо жизнь
erledigen (te, t) Akk. – выполнять
in die Schuhe schieben Dat. Akk. (o, o) – обвинять кого-либо
sich konzentrieren auf Akk. (te, t) – концентрироваться на чем-либо
ähnlich – похожий
der Beitrag, -es, -träge – взнос, вклад, доля

Sеite 52 Lehrbuch
beschließen (o, o) Akk. – решать, постановлять, принимать
herstellen (te, t) Akk. – производить, изготавливать
die Schleckerei, = – пристрастие к лакомству
der Zuspruch, -es, -sprüche – одобрение

36
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

rasch – быстро
fein – тонко
verlagern (te, t) Akk. – перемещать, смещать
kurz darauf – спустя
aufteilen (te, t) Akk. – разделить, поделить
weitsichtig – дальнозоркий
risikofreudig – готовый пойти на риск
der Unternehmer, -es, = – предприниматель
vergrößern (te, t) – увеличивать
auf den neuen Stand bringen (te, t) – модернизировать
übergehen (i, a) – переходить, переезжать, переходить на чью-либо сторону
das Verfahren, -es, = – действие, акт, поведение
überlegen – высокомерный, выдающийся
beitragen zu Dat. (u,a) – способствовать чему-либо
unvorstellbar – трудно представляемый
die Blütezeit, =, -en – время цветения
ausscheiden (ie, ie) – выделять, исключать
der Aufschwung, -( e)s, ..schwünge – взлёт; подъём; порыв
nach und nach – постепенно, мало-помалу
zum Verlust führen (te, t) – привести к убытку
vollständig – окончательный
die Einfuhrbeschränkung,=, -en für Akk. – ограничение ввоза
Einfuhrbeschränkungen für Zucker bringen – вводить ограничение ввоза для сахара
überstehen (a, a) Akk. – преодолевать
die Nachfrage, =, -en nach Dat. – спрос
lawinenartig – подобный лавине
die Vertriebsgesellschaft, =, -en – сбытовое дочернее общество
die Aktiengesellschaft, =, -en – акционерное общество
Seite 54-55 Lehrbuch
die Selbstverständlichkeit – нечто само собой разумеющееся

37
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

sich abspielen (te, t) – выигрывать, отыгрывать, играть с листа (по нотам), приводить
в негодность долгой игрой (пианино, пластинку), передавать, отыгрывать (мяч)
die Verspannung, = – перекос
durchlaufen (ie, a) – пробегать, проходить скорым шагом
etwas bewusst machen (te, t) – осознавать что-либо
tagaus tagein – изо дня вдень
sich verspannen (te, t) – перекашивать
loslassen (ie, a) Akk. – освобождать, выпускать
aufhören mit Dat. (te, t) – прекращать что-либо
der Rumpf -(e)s, Rümpfe – туловище, торс, корпус, остов; главная часть
sich verkrampfen (te, t) – судорожно сжиматься
überflüssig – излишний, ненужный
der Bewegungsablauf, = – процесс движения в целом
die Schultern hochziehen (о, о) – подобрать, подтянуть плечи
übertragen (u, a) Akk. – переносить, перемещать
die Kosten übernehmen (а, о) – брать на себя расходы
die Wirksamkeit überprüfen (te, t) – проверять эффективность
heiser – хриплый, осипший
die Haltung, = – осанка, манера держать себя
rezitieren (te, t) Akk. – читать, декламировать
verstärken (te, t) Akk. – усиливать, укреплять
einsetzen auf Akk. (te, t) – ставить на что-либо
das Pflichtfach, -es, -fächer – обязательный предмет
sich erleichtern (te, t) – облегчать что-либо
am eigenen Leib erfahren (u, a) – испытать на собственной шкуре

Seite 31 Arbeitsbuch

den Blutdruck messen (a, e) – измерять кровяное давление


ein Medikament einnehmen (a, o) – принимать медикамент
ein Rezept ausstellen (te, t) – выписывать рецепт

38
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Spritze, =, -en – укол


den Oberkörper frei machen (te, t) – раздеваться до пояса
verschreiben (ie, ie) Akk. – прописывать
die Salbe, =, -en – мазь
die Kapsel, =, -n – капсула
der Verband, -es, -e – бинт, перевязка
das Pflaster, -s, = – пластырь
der Warnhinweis, -es, -e – предупредительное указание
die Dosierungsanleitung, =, -en – указание по дозировке
die Überdosierung, =, -en – сверхдозировка
die Wechselwirkung, =, -en – взаимодействие
die Vorsichtsmaßnahme, =, -en – предупредительные меры
das Anwendungsgebiet, -es, -e – область применения
die Packungsbeilage, =, -en – инструкция по приему лекарств

Seite 32 Arbeitsbuch
gähnen (te, t) – зевать
niesen (te, t) – чихать
seufzen (te, t) – вздыхать
grinsen (te, t) – ухмыляться
Seite 33 Arbeitsbuch
absetzen (te, t) Akk. – останавливать, прерывать
durchlesen (a, e) Akk. – прочитать
auflösen (te, t) Akk. – растворять

Seite 34 Arbeitsbuch
vorhaben (te, t) Akk. – намереваться
die Lebensweise, = – образ жизни

Seite 35 Arbeitsbuch

39
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

zufolge Dat.– согласно чему-либо


reichen (te, t) Akk. – подавать, протягивать
der Ruf, -es, -e – оклик, репутация
etablieren (te, t) Akk. – учреждать, основывать
die Imbissbude, =, -en – закусочная
angewiesen sein auf Akk. – быть вынужденным обходиться чем-либо
etwas in den Hintergrund drängen (te, t) – отодвигать на задний план
sich auszeichnen durch Akk. (te, t) – отличаться чем-либо
das Besteck, -es, -e – прибор
der Klacks, es, -e – кучка
kostbar – ценный, драгоценный
der Regenwald, -es, -wälder – влажный тропический лес
ablehnen (te, t) Akk. – отклонять
das Häppchen, -s, = – кусочек, крошка
gefüllt – фаршированный
die Teigtasche, =, -n – вареник, пельмень
genau genommen – всерьез

Seite 37 Arbeitsbuch
glattrühren (te, t) Akk. – перемешать до однородного состояния
erhitzen (te, t) Akk. – разогреть
zerlaufen (ie, au) – разбегаться, рассеиваться
bestreichen (ie, ie) Akk. – намазывать
übergießen (o, o) Akk. – заливать
schälen (te, t) Akk. – снимать кожуру
hacken (te, t) Akk. – рубить
auspressen (te, t) Akk. – выжимать, выдавливать
verrühren (te, t) Akk. – размешивать, смешивать
die Glasschale, =, -n – стеклянная чашка
der Eiswürfel, -s, = – кубик льда

40
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Schlagsahne – взбитые сливки

Seite 37 Arbeitsbuch
die Himbeere, =,- n – малина
die Kugel, =, -n – шар
der Nachtisch, -es, -e – десерт
satt – сытый

Seite 38 Arbeitsbuch
kriechen (o, o) – ползать
die Feder, =, -n – перо
der Morgenmuffel, -s, = – утренний ворчун
letztendlich – в конце концов
herausfinden (a, u) Akk. – выяснять
reißen (i, i) Akk. – вырывать, разрывать

die Konsequenz, =, -en – последовательность


auf Trab kommen (a, o) – расшевелить
die Voraussetzung, =, -en – предпосылка, предположение
die Leistung, =, -en – успех, достижение, результат

Seite 40 Arbeitsbuch
leistungsfähig – работоспособный
das Kurzzeitgedächtnis, -es, -e – кратковременная память

3.2 Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche. Benutzen Sie dabei die
Wörter aus dem Vokabular
A
Смехотерапия – самый молодой и все более популярный метод психотерапии,
с успехом применяющийся во всей планете. Шаг за шагом смехотерапия
распространяется на все сферы медицины – ее практикуют и народные целители, и
престижные клиники.

41
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Особой популярностью метод терапии смехом пользуется в Японии и в


Германии, где практикующие врачи приходят к больным в клоунских нарядах. А в
Индии существует даже особый вид йоги – смехо-йога – специальные йогические
упражнения, возвращающие человеку здоровый естественный смех.
На сегодняшний день в мире насчитывается более 10 000 Клубов Смеха,
объединяющих людей, регулярно занимающихся терапией смехом. Есть они и в
России. И это здорово, ведь согласитесь, что в наше кризисное время здоровый смех
– довольно редкое явление, а унылый пессимизм еще никому пользы не приносил.
Основоположником смехотерапии считается журналист из Америки Норман
Казинс, которому медицина вынесла смертельный вердикт по неизлечимой болезни.
Норман выписался из клиники, снял номер в отеле, и целый месяц смотрел лишь
одни комедии и смеялся от души. После этого болезнь отступила, и смехотерапия
была объявлена чудом, и с тех пор даже маститые ученые начали ее пристально
изучать.
Мастера лечения смехом заявляют, что смех от души позитивно влияет на
человеческую физиологию. Когда мы безудержно смеемся, в нашем организме
начинают активно выделяться так называемые гормоны смеха – эндорфины,
недостаток которых ведет к депрессии.
Посмотрите на детей – они смеются более трехсот раз в день! Причем от души
и по любому поводу. Вот с кого нужно брать пример!
Что хорошего принесет вам регулярное занятие смехотерапией?
 Эмоции радости и счастья после стрессового дня
 Активное производство эндорфинов – гормонов счастья
 Приток жизненных сил и энергии
 Избавление от деструктивных программ подсознания
 Повышение творческой активности и уверенности в себе
(http://mechtayte.ru/smehoterapiya-uprazhneniya-video/)

42
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Б
Покупка на улице сосисок в тесте, пирожков, сэндвичей, гамбургеров, хот-
догов стала обычным для нас явлением. Не найти ни одной улицы, на которой не
предлагали бы фаст-фуды в палатках, киосках и просто на прилавках.
Часто мы совсем не задумываемся над тем, насколько полезна, а может быть и
вредна для нашего организма система быстрых перекусов. Что характерно, даже
подозревая о том, что такая пища приносит мало пользы, мы никак не можем
удержаться от покупки фаст-фуда.
Пользы как таковой в быстрой еде не замечено, зато ее использование может
привести к развитию многих заболеваний.
Причиной негативного влияния фаст-фуда на здоровье человека является и
способ их употребления. «Быстрая пища», как правило, принимается быстро, в
спешке, на ходу. Поэтому для желудка очень тяжело справляться с большими
кусками и газированными напитками.
Фаст-фуд относится к разряду пищи высококалорийной, поэтому не вызывает
удивления тот факт, что регулярное употребление пончиков и биг-маков
способствует стремительному увеличению массы тела.
Хотя при современном бурном темпе жизни избежать употребления фаст-фуда
практически невозможно, превращать его в регулярную и ежедневную еду ни в коем
случае не стоит.
Если организм уже зависим от фаст-фуда, избавляться от этой зависимости
старайтесь постепенно. Для начала сокращайте количество и количество дней
приема вредной еды. Если вы ранее не могли и дня обойтись без аппетитного
гамбургера, то теперь ограничьте организм приемом фаст-фуда один раз в 2-3 дня,
постепенно переходя на прием один раз в 7 дней.
Заказывая блюда, не следует злоупотреблять жирной и высококалорийной
пищей. Всегда можно отыскать в меню салат из свежих овощей и зеленый чай
вместо сильногазированной кока-колы.
Не следует есть фаст-фуд на голодный желудок
Принимая пищу, не следует торопиться.

43
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Не делайте непозволительную ошибку – не кормите детей фаст-фудами.


Ни один фаст-фуд не способен заменить здоровую пищу, и не стоит он того,
чтобы на кон выставлять собственное здоровье!
http://www.poedim.ru/content/127-fast-fud

В
Родиной шоколада считается Центральная и Южная Америка. Любимый
многими шоколад может принести пользу и вред. Вкусный продукт повышает
жизненный тонус и улучшает настроение. С его помощью легко справиться со
стрессом и депрессией. Шоколад способен утолить голод. Некоторые считают, что
шоколадные конфеты приносят вред, способствуя разрушению эмали. Больший вред
приносит карамель.
Шоколад приносит пользу перевариванию пищи. Продукт является мерой
профилактики рака и язвенной болезни. Самое приятное полезное свойство
шоколада – «стирание» тоски, стресса и депрессии. Лечить печаль шоколадом
советовала еще Марина Цветаева, и ее предложение одобрили все ученые мира.
(http://www.silazdorovya.ru/polza-i-vred-shokolada/)

4 Thema 4 Freizeit und Unterhaltung

4.1 Eignen Sie sich das aktive Vokabular zum Thema

Seite 58 Lehrbuch
einem Ball hinterherlaufen (ie, a) – бежать следом за мячом
Skat spielen (te, t) – играть в скат
ein Puzzle legen (te, t) – раскладывать пазл
der Puzlle, -s - игра-головоломка
jemanden Akk. befragen (te, t) – опрашивать
der Spieltrieb, -es – игровой импульс; инстинкт игры

44
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

angeboren – врожденный
die Wahrnehmung, =, -en – различение, восприятие, ощущение
schulen (te, t) Akk. – обучать, тренировать
geistig – духовный, умственный
die Fähigkeit, =, -en – способность
sich ausbilden (te, t) – обучать, обучаться, готовиться
das Sozialverhalten, -es, = – социальное поведение
durch das Spiel die Welt kennen (kannte, gekannt) – через игру знакомиться с миром
die Lust, =, Lüste – радость, удовольствие; наслаждение; услада
die Lust am Spiel – желание к игре
die Geselligkeit=, -en – общительность, обходительность
sich die Zeit vertreiben (ie, ie) mit Dat. – проводить время
erfahren (u, a) Akk. – узнавать, разузнавать
erleben (te, t) Akk. – переживать, испытать, узнавать
körperlich – физический, телесный
vergleichen (ie, ie) Akk. mit Dat. – сравнивать с чем-либо
geheimnisvoll – таинственный, загадочный, неведомый
der Feldherr, -es, -en – полководец, военачальник
simulieren (te, t) – симулировать, притворяться
der Unterschied, -es, -e – различие
der Spiegel, -es, = – зеркало
überschreiten (ie, ie) über Akk. – переступать, перешагивать через что-либо
das Brettspiel, -es, -e – настольная игра
das Sciencefictionspiel, -es, -e – научно-фантастическая игра

Seite 60 Lehrbuch
sich weiterbilden (te, t) – повышать свою квалификацию, повышать уровень знаний
sich verabreden mit Dat. (te, t) über Akk. – договориться с кем-либо о чем-либо

45
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Seite 61 Lehrbuch
durchschnittlich – в среднем
die Freizeitgestaltung, =, -en – мероприятия по проведению свободного времени
vielfältig – многообразный, многогранный
Akzente setzen (te, t) auf Akk. – расставлять акценты
Gewicht legen auf Akk. (te, t) – придавать значение, считать важным
das Gewicht, -es, -e – вес, нагрузка
die Unterhaltung, =, -en –техническое обслуживание, поддержание в исправном
состоянии; уход, текущий ремонт, развлечение
der Freundeskreis, -es – круг друзей, дружеская компания
zweieinhalb Stunden – два с половиной часа
sich umhören (te, t) – расспрашивать, переспросить
einen zweiten Job annehmen (a, o) – идти на вторую работу
sonderlich – особый, особенный
den Fernseher anmachen (te, t) – включить телевизор
pur für mich – только для меня
den Fernseher ausmachen (te, t) – выключить телевизор
definitiv – определительный, окончательный
im Internet viel Zeit verbringen (te, t) – проводить в интернете много времени
vergehen (ie, a) – проходить, протекать (о времени)
sich (Dat.) fest vornehmen (a, o) – дать зарок
die Glotze, = – телик, «ящик»
nachschauen Dat. (te, t) – смотреть, глядеть вслед чему-либо
die Ausstellung, =, -en – выставка
die Öffnungszeit, =, -en – время открытия
empfinden (a, u) – чувствовать, ощущать, испытывать
die Zeitverschwendung, – бесполезная трата времени
relativ – относительно, сравнительно
aufpassen auf Akk. (te, t) – присматривать за кем-либо
an der frischen Luft sein – быть на свежем воздухе

46
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

glücklicherweise – к счастью
der DVD-Abend, -es, -e – вечер просмотра видео-фильмов
die Stellenanzeige, =, -en – объявление о найме на работу
chatten (te, t) – чатиться
die Verlockung, =, -en – заманивание
schwerfallen Dat. (ie, a) – тяжело даваться кому-либо
das Forum, die Foren – форум

Seite 62 Lehrbuch
stechen (a, o) – колоть, протыкать
sich beugen (te, t) – нагнуться, согнуться
aufsehen (a, e) – посмотреть вверх, поднимать глаза
verschwinden (a, u) – исчезнуть
lauschen (te, t) – подслушивать
das Wasserrauschen, -es, = – шум воды
das Geräusch, -es, -e – шорох, легкий шум
sandig – песчаный
ins Gesicht schlagen (u, a) – ударять в лицо
zurückfinden (a, u) – суметь найти в себе силы вернуться, найти дорогу обратно
aufbrechen (a, o) – взламывать, открывать силой
gut gelaunt sein – быть в хорошем настроении
erschrecken vor Dat. (а, о) – прийти в ужас от чего-либо

Seite 64 Lehrbuch
аbholen (te, t) Akk. – приходить за кем-либо
Lust haben zu Dat. – иметь желание к чему-либо
die Lesung, =, -en – чтение
gelegen sein – быть расположенным
plaudern, (te, t) – болтать, беседовать
besorgen (te, t) – опасаться, заботиться, доставать, заготовлять

47
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

schätzen (te, t) Akk. – ценить


die Eintrittskarte, =, -en – входной билет

Seite 65 Lehrbuch
der Zeichentrickfilm, -es, -e –мультипликационный фильм
der Horrorfilm, -es, -e – фильм ужасов
die Literaturverfilmung, =, -en – литературная экранизация
der Fantasy-Film, -es, -e – фэнтези-фильм
der Stummfilm, -es, -e – немой фильм
der Animationsfilm, -es, -e – кукольный мультипликационный фильм
der Western –es, -e – вестерн, ковбойский фильм
hervorragend – выдающийся, исключительный
im Mittelpunkt des Geschehens stehen (a, a) – стоять в центре событий
der Hauptdarsteller, -es, = – исполнитель главных ролей

Seite 66 Lehrbuch
das Programmheft, -es, -e – сводная программа спектаклей
die Langeweile, = - скука
das Bühnenbild, -es, -er – эскиз декораций и костюмов для спектакля
glänzend – блестящий
die Ehre,= -n – честь; почёт, уважение; почестьe
gerissen – рваный, оборванный
der Geschädigte, -en, -en – инвалид, пораженный
köstlich – изысканный, тонкий (на вкус)
in Gang halten (ie, a) – держать в движении
vertraut – интимный, близкий, хорошо знакомый
vielschichtig – многослойный

Seite 67 Lehrbuch
in Anspruch nehmen (a, o) – использовать, занимать что-либо

48
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

der Vorwurf, -es, -würfe – упрек


stumm – немой
aus dem Weg gehen Dat. (i, a) – уступать дорогу, извернуться
um den heißen Brei herumreden (te, t) – ходить вокруг да около, говорить намеками
seinen Ruf aufs Spiel setzen (te, t) – поставить свою репутацию на игру
bewegen (o, o) Akk. zu Dat. – побуждать
jemandem verschlägt es die Sprache – потерять дар речи
der Trendsetter, -es, = – задающий тон, лидер
ausklingen (te, t) – оканчиваться, отзвучать, замирать
zirkeln (te, t) – проводить окружность
der Schirm, es, -e – зонт, зонтик
die Fußgängerzone, =, -en – (торговая) улица (в центре города), закрытая для
движения транспорта
hindern (te, t) Akk. – препятствовать кому-либо
die Kopfbedeckung, =, -en – головной убор
der Zoll, -(e)s, = – дюйм, пошлина
sich stauen (te, t) – застаиваться, накапливаться
sich schämen (te, t) – стыдиться
der Tonfall, -es, -fälle – мелодия, интонация
etwas im Voraus wissen (wusste, gewusst) – знать что-либо заранее
überraschen (te, t) Akk. – поражать, удивлять кого-либо
die Clique, =, -n – клика
gerammelt voll – битком набитый
sich (Dat.) anmerken (te, t) – записывать на память, отмечать, делать отметку
begreifen (ie, i) Akk. – понимать, постигать
keine Ahnung haben von Dat. – не иметь понятия о чем-либо
das Anliegen, -es, = – желание, стремление, просьба
der Zitronenschnitz, -es, -e – ломтик лимона
an der Flasche nuckeln (te, t) – присосаться к бутылке
die Honorierung, =, -en – уплата, платеж

49
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

das Heimweh nach Dat. – ностальгия


den Kopf schütteln (te, t) – трясти головой
sich anschließen (o, o) an Akk. – присоединиться, подключиться к чему-либо
auftauchen (te, t) – всплывать, выныривать
die Rückerstattung, =, -en – возмещение, удача

Seite 68 Lehrbuch
das Allround-Talent, -es –e – разносторонний талант
der Drehbuchautor, -s, -en – автор сценария
die Theaterwissenschaft, = – театроведение
die Ausbildung abschließen (o, o) – закончить обучение
drehen (te, t) Akk. – снимать, вращать, кружить
quasi – якобы, будто
die Gegenwartsliteratur, = – современная литература
einleuchten (te, t) – быть/становиться очевидным, явным
sich beklagen (te, t) bei Dat. über Akk. – жаловаться кому-либо на что-либо
der Ausflug in Akk. – экскурсия, прогулка куда-либо
wohlwollend – благосклонный, доброжелательный
das Bundesverdienstkreuz, -es –e – Крест за заслуги перед Федеративной
Республикой Германия (орден)

Seite 70-71 Lehrbuch


die Niederlage beweinen (te, t) – оплакивать поражение
der Zuschauer, -s, = – зритель
ausverkaufen (te, t) – распродавать; продавать без остатка
zuständig sein für Akk. – ведать чем-либо
aufsetzen (te, t) Akk. – надевать (шляпу, очки)

Seite 43 Arbeitsbuch
klettern (te, t) – лазать, лезть, карабкаться

50
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

sich entspannen (te, t) – расслабляться


angeln (te, t) – удить, ловить рыбу

Seite 44 Arbeitsbuch
das Damespiel, -es, -e – шашки
eine Runde aussetzen (te, t) – назначать круг
das Geschicklichkeitsspiel, -es, -e – игра на ловкость
das Versteckspiel, -es, -e – игра в прятки
vorrücken (te, t) – подвинуть вперед
der Spieltrieb, -es, -e – игровой импульс, инстинкт игры

Seite 45 Arbeitsbuch
ausprobieren (te, t) Akk. – испытывать, пробовать
einschalten (te, t) Akk. – включать (телевизор)

Seite 46 Arbeitsbuch
der Handlungsraum, -es, -räume – круг действий
abgrenzen (te, t) Akk. von Dat. – отделять, разграничивать
im engeren Sinne – в узком смысле
die Regeneration, =, -en – регенерация, восстановление, возрождение
eigenständig – самостоятельный, независимый
nachholen (te, t) Akk. – нагонять, наверстывать
sich gönnen (te, t) – желать
existent – существующий

Seite 48 Arbeitsbuch
blitzschnell – молниеносно
klauen (te, t) Akk. – красть
Dat. den Hals umdrehen (te, t) – свернуть шею
schnarchen (te, t) – храпеть

51
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

schuften (te, t) – работать, не разгибая спины

Seite 51 Arbeitsbuch
eintönig – одноцветный, монотонный, однообразный
handlungsarm – нет действий
vielversprechend – многообещающий
überwältigend – подавляющий
prächtig – великолепный
fesselnd – увлекательный
umwerfend – сногсшибательный
hochkarätig – крупный
einflussreich – влиятельный
prominent – видный, значительный
die Literaturverfilmung, =, -en – экранизация книги
brillant – блестящий, блистательный
die Verarbeitung, =, -en – переработка
ersehnen (te, t) – страстно желать

4.2 Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche. Benutzen Sie dabei die
Wörter aus dem Vokabular
A
Люди играют в настольные игры уже давно. Древнейшие из них появились в 4
веке до н. э. А нарды и шахматы распространены и сегодня. Возраст игры Реверси –
более 300 лет. Монополии исполнится 80 лет. Двадцатый век стал золотым для
настольных игр. Появились разнообразные игры. Некоторые нацелены просто на
развлечение, другие развивали математическое мышление, интеллект, логику,
память, третьи моделировали разные ситуации.
Зачем люди играют в настольные игры, и почему они настолько популярны
сегодня?

52
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

На самом деле ответов на этот вопрос очень много и каждый будет основан на
собственном опыте. Самые распространенные из них следующие:
- настольные игры – это повод собраться с друзьями;
- настольные игры универсальны, в них можно играть где угодно и с кем
угодно;
- настольные игры позволяют примерить на себя различные роли;
- настольные игры – отличное развлечение для всей семьи и возможность
весело и с пользой провести время с ребенком;
- настольные игры – отличный подарок;
- настольные игры – возможность нескучно провести время в поезде,
самолете на даче, на пляже;
- настольные игры – развлечение как для двоих, так и для большой компании;
- настольные игры – это то, что вы, однажды, сыграв, полюбите навсегда.
Б
Настольные игры стали незаменимым помощником в организации различных
вечеринок и мероприятий. Вопрос о том, как развлекать гостей, решится сам собой.
Можно выбрать одну-две игры, которые лаконично вольются в тематику
мероприятия, украсят его, добавят «изюминку». При этом важно не ограничивать
свой выбор давно известными и проверенными играми как Монополия и Эрудит.
Настольные игры станут оригинальным подарком, который придется по душе
почти любому человеку от мала до велика. При этом если творчески подойти к
этому вопросу, то Вы наверняка сможете подобрать игру схожую по характеру с
человеком, которого Вы собираетесь одарить.
Еще одной немаловажной современной проблемой является нехватка времени.
Выбраться с семьей из дома на день теперь непозволительная роскошь для
большинства людей. В связи с этим у домочадцев становится меньше совместных
впечатлений и увлечений. Зачастую со своими близкими людьми мы проводим
время, только сидя у телевизора, перестаем общаться. Согласитесь, что намного
приятнее провести время за игрой, получить заряд энергии, свежих впечатлений и
эмоций. За игрой всегда возникает непринужденная беседа, шутки. Настольная игра

53
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

является неким «мостиком» через поколения, ведь с одинаковым азартом и


интересом в них играют и взрослые, и дети.
Настольные игры станут незаменимым помощником в процессе развития
ребенка. С помощью них дети учатся стратегически мыслить, развивают логику,
обогащают свой словарный запас.
(http://global-katalog.ru/item2382.html)
В
Каждый человек, независимо от занятости, располагает свободным временем.
У большинства людей часто возникает вопрос, чем занять себя или как провести
свободное время. Многие предпочитают просто посмотреть телевизор или
поговорить по телефону. Но приносит ли это пользу или только отнимает то
драгоценное время, которое можно провести не только себе в удовольствие, но и
научиться чему-то новому?
Ученные утверждают, что человека не может утомлять та работа, которая
удовлетворяет его, а смена деятельности является лучшим отдыхом. Поэтому жить
без отдыха, конечно, нельзя, но отдых должен быть эффективным и полезным.
Для начала вам нужно определиться с тем, чего бы вы хотели на самом деле,
что вас привлекает и что вам интересно. Составьте список, после чего приступите к
формулировке плана по достижению целей.
Помимо этого плана составьте расписание на каждый день, которое позволит
вам использовать свое время рационально. Когда у вас будет расписание дел,
которые вы должны выполнить, вам станет ясно, когда и как провести свободное
время. К примеру, у вас появилось окошко днем, а вы давно хотели начать читать
книгу, возможно, сейчас самое время для этого, а не для социальных сетей и
серфинга по интернету.
Помните, что в свое свободное время вы должны заниматься тем, что
приносит вам удовольствие, делает вас радостным и счастливым.
Прогулка.
Организуйте для себя прогулку по парку, чаще бывайте на свежем воздухе.
Также можно покататься на роликах или на велосипеде.

54
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Иностранный язык.
Изучайте иностранный язык, уделяйте ему ежедневно по 30 минут. Это
небольшая нагрузка, но зато, какую пользу для вас она принесет. Вы не только
получите новые знания, но и расширите свои возможности.
Сад.
Посадите цветы, комнатные растения и ухаживайте за ними. Пусть у вас будет
небольшой, но собственный сад.
Вторая половинка.
Когда у вас есть вторая половинка, то вопроса о свободном времени в
принципе не должно возникать. Проводите время вместе, ищите новые впечатления,
найдите общее дело, которое вас объединит.
Дом.
В свободное время займитесь своим домом, уберитесь в шкафах, освободите
полки от ненужного мусора. Разберите свое рабочее место и наведите порядок в
своих документах, бумагах, планах и списках.
Навыки.
Развивайте в себе навыки. Например, учитесь рисовать или играть на
музыкальном инструменте, выучите новый танец, научитесь вышивать или вязать.
Братья наши меньшие.
Заведите себе домашнее животное. Когда у вас появится котенок, вы найдете,
чем заняться в свободное время.
Саморазвитие.
Займитесь саморазвитием, читайте книги, слушайте их в аудио-формате.
Друзья.
Организуйте тематическую вечеринку, соберитесь с друзьями на пикник,
возможно, они тоже не знают, как провести свободное время.
Поспите.
Сон современного человека сложно назвать полноценным, и если вы спите
менее семи часов в сутки, или вашему организму не хватает сил, то лягте и
отдохните. Используйте ваше свободное время для сна.

55
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Вы сами выбираете занятия по душе, которые вам нравятся и делают вашу


жизнь лучше. Главное, чтобы вы ценили свое время, даже если оно свободное, и
проводили его с пользой для себя.
(http://motivation-life.ru/interesnoe/327-kak-provesti-svobodnoe-vremya.html)

5 Thema 5 Alles will gelernt sein

5.1 Eignen Sie sich das aktive Vokabular zum Thema

Seite 73 Lehrbuch
farblos – бледный, бесцветный
faszinieren Akk. (te, t) – очаровывать кого-либо
sich ablenken von Dat. – отклоняться, отвлекаться от чего-либо
exakt – точный, пунктуальный, аккуратный
minutiös – скрупулезно, педантично, чрезмерно
etwas ist dem Zufall überlassen – что-то предоставлено воле случая
der Albptraum, -es, -träume – кошмар, кошмарный сон
verschieben (o, o) Akk. – смещать, передвигать, переносить
der Stapel, -s, = – стапель, стопка, куча (книг, белья); штабель (дров)
abheften (te, t) – подшивать
in den Müll werfen (a, o) Akk. – выбрасывать в мусор
sich (Dat.) einen Kaffee gönnen (te, t) – позволить себе чашечку кофе
griffbereit – удобный для пользования, наготове

Seite 74 Lehrbuch
der Führerschein, -es, -e – права водителя
das Heimwerker, -s, = – (хозяин,) самостоятельно выполняющий работы по дому
(столярные, слесарные)

56
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Volkshochschule, =, -en – народный [вечерний] университет (культуры);


(вечерние) общеобразовательные курсы
sich anmelden (te, t) für einen Kurs – подать заявку на курс
die Schulbank drücken (te, t) – протирать штаны на школьной скамье
tapezieren (te, t) – оклеивать обоями
sich (Dat.) etwas zulegen (te, t) – приобретать, обзавестись, присваивать
erste Hilfe leisten (te, t) – оказывать первую помощь
die Daumen drücken Dat. (te, t) – держать кулачки (на удачу)
schmökern (te, t) – читать бульварные романы; почитывать развлекательные книжки;
проглатывать (читать взахлёб) книги
das Anmeldebüro, -s, -s – регистрационное бюро

Seite 76 Lehrbuch
die Schulleistung, =, -en – школьный успех, результат
der Vorteil, -es, -e – польза, выгода, прибыль
der Nachteil, -es, -e – убыток, ущерб, вред
etwas bedauerlich finden (a, u) – считать что-либо досадным, прискорбным
der Einsatz, -es, -sätze – вставка, прошивка (на платье, белье), участие; применение;
введение в действие
voraussetzen (te, t) – предполагать (наличие), предполагать, иметь предпосылкой
(условием)
bedienen (te ,t) – обслуживать, ухаживать
bedenken (te, t) – обдумывать что-либо, размышлять о чём-либо, думать над чем-
либо
bedenken mit Dat. – одарить, наделить чем-либо
gleiche Chancen ermöglichen Dat. (te, t) – дать одинаковые шансы кому-либо
plädieren (te, t) für Akk. – отстаивать какое-л. положение
die Lernleistung, =, -en – достижения в учёбе
die Kompetenzen erwerben (a, o) – приобретать компетенции
meiner Ansicht nach – по моему мнению

57
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Seite 78 Lehrbuch
der Bildschirm, -es, -e – экран (телевизора)
drängen (te, t) – напирать, теснить
locker bleiben (ie, ie) – оставаться распущенным, легкомысленным
die Hetze, =, -n – травля

Seite 80 Lehrbuch
überqueren Akk. (te, t) – пересекать, переезжать что-либо
der Kohlkopf, -es, -köpfe – кочан капусты
fressen (a, e) Akk. – есть (о животных)
der Fährmann, -es, -männer – паромщик, перевозчик
das Ufer, -es, = – берег, побережье
sich verdeutlichen (te, t) – разъяснять, показывать
bei der Aufgabe scheitern (te, t) – провалиться на уроке, при задаче
auf die Idee kommen (a, o) – прийти к идее, прийти к мысли

Seite 81 Lehrbuch
etwas abrufen (te, t) – отзывать
der Lehrstoff, -es, -e – учебный материал
aufbereiten (te, t) Akk. – обогащать, обрабатывать, подготавливать
sich einprägen (te, t) – запоминаться, запечатлеваться, врезаться в память
vorstellen Akk. (te, t) – представлять
benötigen Akk. (te, t) – нуждаться в чём-либо
das Fach, -es, -Fächer – ящик стола, полка, предмет
beschriften Akk. (te, t) – надписывать что-либо
vorkommen (a, o) – выходить вперёд, (bei Dat.) заходить (к), происходить, иметь
место, случаться; встречаться, попадаться
verwenden (te, t) Akk. – употреблять, использовать, применять
sich erinnern (te, t) an Akk. – вспоминать о чём-либо

58
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

etwas in die Hand nehmen (a, o) – взять на себя что-либо, взять ответственность на
себя

Seite 84 Lehrbuch
die Idee vertreten (a, e) – представлять идею
fördern (te, t) Akk. – способствовать, содействовать
errichten (te, t) Akk. – сооружать, строить, построить, воздвигать
die Lehrerschaft, = – преподавательский состав
beerdigen (te, t) Akk. – хоронить, погребать
anlässlich Gen. – по случаю, по поводу
erbauen (te, t) – строить, сооружать, доставлять удовлетворение, доставлять радость,
радовать
umsetzen (te, t) – переставлять, перемещать, перебрасывать, перебазировать,
преобразовывать

Seite 86-87 Lehrbuch


die Handhabung, =, -en – обращение, владение, пользование
böhmisch – 1) богемский, чешский, 2) странный, чудной, непонятный
übernehmen (a, o) Akk. – (im Text) получать, принимать, брать на себя
sich anstrengen (te, t) – напрягаться, делать усилия, стараться
ins Leben rufen (ie, u) – пробудить

Seite 56 Arbeitsbuch
längst – очень давно, с давних пор
in die Höhe treiben (ie, ie) – вздувать
die Matura – матура (полное среднее образование в объёме 12-13 классов, экзамен на
аттестат о полном среднем образовании в Австрии)
sich einschreiben (ie, ie) – вносить, записывать
sich abschrecken von Dat. (te, t) – оттолкнуться от чего-либо
prallen (te, t) – наскочить

59
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

der Schulabgänger, -s, = – выпускник


die Entbehrung, =, -en – лишение
etwas in Kauf nehmen (a, o) – смириться с чем-либо
effizient – эффективный, действенный
die Bereicherung, =, -en – обогащение
beisteuern (te, t) zu Dat. – вносить свою долю
angehend – начинающий
einen Beruf ausüben (te, t) – работать по профессии
verfolgen (te, t) Akk. – преследовать
beanspruchen (te, t) – претендовать. требовать
belegen (te, t) Akk. – занимать (место)
wohlwollend – доброжелательный
betagt – пожилой, преклонного возраста

Seite 57 Arbeitsbuch
einen Plan erstellen (te, t) – вырабатывать план
empfehlenswert – достойный рекомендации
der Abschnitt, -es, -e – часть, отрезок

Seite 58 Arbeitsbuch
löschen (te, t) – удалять
speichern (te, t) – сохранять
weiterleiten (te, t) – перенаправлять

Seite 59 Arbeitsbuch
etwas für richtig halten (ie, a) – считать что-либо правильным
befürworten (te, t) – ходатайствовать, поддерживать

Seite 60 Arbeitsbuch
pauken (te, t) – зубрить

60
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

langfristig – долгосрочный, длительный


wirksam – действенный, эффективный
sich einstimmen (te, t) auf Akk. – настроиться на что-либо
schiefgehen (i, a) – не удаваться
klopfen (te, t) – стучать
reiben (ie, ie) – тереть, натирать
nachdenklich – задумчивый

Seite 61 Arbeitsbuch
beabsichtigen (te, t) – намереваться
beantragen (te, t) – вносить предложение

Seite 62 Arbeitsbuch
verfallen (ie, a) – предаваться чему-либо
geschätzt – уважаемый почтенный
der Ursprung, -es, -Ursprünge – начало, источник, происхождение
der Durchbruch, -es, -brüche – прорыв, пролом
abdrucken (te, t) – отпечатать, перепечатать
eintragen (u, a) – вносить
waagerecht – горизонтально
senkrecht – вертикально
in Frage kommen (a, o) – приниматься в соображение
anschließend – вслед за, затем

Seite 64 Arbeitsbuch
leistungsfähig – работоспособный, трудоспособный
gewohnt – привычный

5.2 Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche. Benutzen Sie dabei die
Wörter aus dem Vokabular

61
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

А
Обзор полезных курсов для взрослых
Высшее образование всегда считалось пропуском в мир интеллектуальных
людей. Однако сейчас все чаще можно слышать мнение о том, что такого понятия
как высшее образование нет, поскольку всю жизнь можно чему-то учиться.
То, что различные курсы приносят детям неоспоримую пользу – это аксиома.
А вот зачем нам, взрослым людям, идти учиться рисовать или петь? Есть ли в этом
прок? Психологи утверждают, что есть. Давно известно о позитивном влиянии арт-
терапии, когда мысли и чувства можно выразить на бумаге. Кроме того, рисование
помогает раскрыться творческим способностям, улучшает память. Есть мнение, что
каждые пять лет человек должен делать апгрейд – менять работу, сознание,
привычки, получать новые знания... Итак, какие же курсы можно освоить,
независимо от возраста.
1. Актерские курсы для взрослых
Актерские курсы для взрослых не самое плохое место для обновления
сознания. Все мы в жизни актеры, это понятно. Но не все, чувствующие страстное
желание играть, реализовали себя в искусстве. На курсах вас не только обучат
основам актерского мастерства, но и научат не бояться публичных выступлений.
2. Пескография
Пескография (анг. sandart) – рисование песком на стекле. Песок считается
одним из самых притягательных материалов. Психологи утверждают, что рисование
песком не только приятное, но и полезное занятие. Этот природный материал
снимает отрицательную энергию и стабилизирует психическое состояние. Рисуя
песком, человек постепенно уходит в себя, что дает ему возможность по-
настоящему расслабиться, отдохнуть.
Кроме того, рисование песком развивает мелкую моторику. Вы думали,
что мелкая моторика есть только у детей? Нет, но у взрослых она работает по-
другому: улучшает память, работу мозга, развивает координацию, пластику. . Если
заниматься систематически, можно научиться мыслить более продуктивно.
3. Музыкальная школа для взрослых

62
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Кто сказал, что в 40 или даже 50 лет поздно обучиться игре на гитаре, баяне
или поставить голос? Какой русский не любит петь, особенно в душе?! Без
творчества и самовыражения невозможно жить полноценной жизнью. Мы можем и
дальше петь тихонечко для себя, ну и для родных. А ведь порой так хочется
продемонстрировать свои способности где-нибудь в караоке. Но вот беда – не все из
нас обладают красивым голосом. Педагоги уверяют, что вы можете заиграть на
гитаре, даже если вам 90 лет и вы ни разу не подходили к инструменту, а также
научитесь петь, даже если никогда не попадали в ноты. Главное – желание и
настрой.
4. Карвинг
Фигурная резка фруктов и овощей. Восточный карвинг требует огромного
мастерства, его отличает сложность резьбы и невероятная изысканность.
Европейский гораздо проще, и доступным формам этого искусства может научиться
любой, у кого есть время, желание и специальные инструменты. Спросите, зачем
этому нужно учиться? Ну, во-первых, умение роскошно сервировать стол еще ни
одной даме не мешало, а во-вторых, это помогает развивать фантазию.
(http://www.domashniy.ru/psihologiya/obzor_poleznyh_kursov_dlya_vzroslyh/)
Б
По-моему, компьютер - как футбол. Ни тому, ни другому детей учить не
приходится — они сами овладевают необходимыми знаниями необъяснимым для
взрослых образом.
Конечно, чтобы компьютерные навыки смогли развиться в юном возрасте,
нужно, чтобы у ребенка был компьютер. Многие считают, что именно с этого и
начинается путь в новую утопию. О том, что получится из этой цифровой утопии,
можно — хотя бы отчасти — судить по американскому примеру. Сейчас, когда к
концу подходит очередной учебный год, Америка в очередной раз подводит итоги и
в очередной раз огорчается ими: американские ученики по-прежнему уступают
сверстникам из многих стран. Причем, прежде всего — школьникам
дальневосточного региона, который как раз и составит самую опасную
конкуренцию Америке в XXI веке.

63
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Еще обиднее, что компьютер, на который педагоги возлагали такие надежды,


отнюдь не всегда справляется с возложенными на него задачами. Так, результаты
самого крупного исследования, проведенного техасским Центром по вопросам
образования, показали, что нет разницы между уровнем успеваемости в школах, где
с 2004 года учатся с лэптопами, и в школах, где учатся без них.
Этот вывод подтверждают многие учителя-практики. Последнее время среди
преподавателей школ стали слышны жалобы на то, что портативный компьютер,
лэптоп, не помогает, а мешает процессу обучения. Им пользуются, чтобы
передавать друг другу ответы на экзаменах. Лэптопы часто ломаются, школьная
сеть всегда перегружена. В результате некоторые американские школы пришли к
заключению, что от лэптопов толку нет вообще, и отказались от них.
(http://www.svoboda.org/a/394333.html)
В
Пополнение словарного запаса – обязательное условие совершенствования
иностранного языка.
Чем большим лексическим запасом вы обладаете, тем лучше будете понимать
язык и говорить на нем, тем грамотнее станет ваша речь. Всех студентов интересует
вопрос: «Как учить иностранные слова?»
1. Делайте карточки со словами. Все студенты хотя бы раз в жизни заводили
карточки и пытались выучить новую лексику по ним. Это удобно и доступно: не
нужно тратить деньги, ведь вы пишите их сами. Карточки можно брать с собой.
Напомним, что существует несколько способов составления таких карточек.
Напомним, что существует несколько способов составления таких карточек.
Для новичков:
- На одной стороне листочка пишем слово на иностранном – на второй на
русском. Проверяем свои знания: переводим слово с русского на иностранный и
обратно.
- С одной стороны пишем слово на иностранном и приклеиваем картинку, с
другой – перевод на русский.

64
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Этот метод подходит людям с ассоциативным мышлением. В уме вы


связываете новое иностранное понятие и предмет, который оно обозначает.
Переводим аналогично вышеописанному способу.
- С одной стороны пишем слово на иностранном, но с русским контекстом, с
другой стороны – слово на русском языке без контекста. При повторении лексики
пытайтесь перевести понятие с русского языка на иностранный, а если не можете
вспомнить перевод, открываете сторону с русским контекстом и тогда вы быстро
отгадаете/вспомните значение слова.
Для более опытных студентов мы советуем пользоваться одноязычными
словарями. Тогда на одной стороне пишем слово на иностранном языке, на другой –
определение на иностранном языке. Можно еще написать синонимы и антонимы
изучаемого языка.
А как правильно учить лексику? Запоминать слова лучше всего в контексте.
Поэтому можно писать на карточке не просто слово, а предложение, в котором оно
используется. Можно ввести изучаемое понятие в электронный словарь, например
Lingo: он выдаст вам наиболее популярные варианты использования лексики.
С карточками нужно постоянно работать: просматривать и повторять
изученную лексику. Периодически меняйте карточки на новые, а через 1-2 недели
вновь верните старые, чтобы повторить новые слова.
2. Используйте специальные учебники.
Учебники для увеличения словарного запаса помогут вам непросто выучить
новые слова, а еще и узнать, с какими словами они употребляются. Пособия
хорошо тем, что в них приводятся не просто списки слов, но и примеры их
использования. Слова учатся в контексте, поэтому запомнить их будет даже легче,
чем по карточкам.
3. Создайте свой блокнот-словарь. Способ аналогичный карточкам, только
блокнот вы постоянно носите с собой и дополняете словами. Этот способ хорош
для тех, кто постоянно что-то теряет: карточки у вас вряд ли долго продержатся.
Удобно организовывать свой блокнот следующим образом. Каждая страница
будет соответствовать определенному дню. Сверху напишите даты повтора.

65
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ежедневно сверяясь с блокнотом, вы не пропустите очередную дату повтора. Чтобы


изучаемая лексика хорошо закрепилась в памяти, не забывайте о повторении.
4. Занимайтесь на обучающих сайтах.
Если вас сложно оторвать от компьютера, то учите слова «не отходя от
кассы». Занимайтесь на обучающих ресурсах. Это еще интереснее, чем
классические карточки или блокнотик со словами.
5. Объединяете слова по тематике.
Как легко запомнить английские слова? Обычно хорошо запоминаются
группы слов, относящиеся к одной теме. Поэтому старайтесь разбить слова на
группы по 1-15 штуки и учите их. Не забывайте об эффекте Ресторффа:
человеческий мозг из группы объектов лучше всего запоминает тот, который чем-то
выделяется.
Используйте это положение себе во благо. В группу слов одной тематики
«внедрите чужестранца» - впишите слово несвязанной тематики. Например, учите
слова по теме «Фрукты», добавьте к ним одно слово по тем «Транспорт» и ваши
занятия станут эффективнее.
6. Рисуйте mind map (интеллектуальную карту).
Вы легко выучите слова одной тематики, если нарисуете интеллект-карту.
7. Установите специальные предложения.
Не у всех есть время писать карточки со словами или рисовать интеллект-
карты. Но разработчики приложений для мобильных устройств уже решили эту
проблему: теперь вы можете установить специальную программу на смартфон или
планшет и учить английские слова.
8. Используйте ассоциации.
Этот способ любим многими студентами: чтобы изучить какое-то слово,
нужно придумать ассоциацию на русском языке. Вы можете составлять удобные
ассоциацию на русском языке. Вы можете составлять удобные ассоциации, главное,
чтобы они были понятны вам и легко запоминались.
9. Окружите себя изучаемыми словами.

66
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Можно использовать все те же карточки: расклейте их по всему дому, чтобы


они постоянно бросались в глаза. Давайте вспомним, где мы проводим много
времени? Конечно, за компьютером! Используйте технологии себе во лаго:
напишите на заставке экрана 5-10 слов, через несколько дней вы хорошо их
запомните. А еще эффективнее использовать специальную программу, которая
будет работать в фоновом режиме, то есть слова будут всплывать во время работы
на компьютере через заданные промежутки времени. Примеры таких программ:
Words, Sensei, LMBomber и т.п. Аналогичные приложения вы можете установить на
свой смартфон или планшет. Достаточно заниматься 10 -20 минут ежедневно, чтобы
почувствовать прогресс.
10. Читайте тексты на иностранном языке. Чем больше вы читаете, тем чаще
встречаете новые слова т и ем выше вероятность ,что вы их запомните. Не ищите в
словаре значение каждого незнакомого слова, выбирайте только те, которые часть
встречаются в тексте.
11. Как можно чаще используйте изученную лексику.
Чтобы знания остались в памяти, нужно активно их использовать. Хорошо
составлять короткие рассказы с использованием новых слов, причем замечательно
запомнится лексика, изложенная в коротком смешном тексте. Не забывайте и о
правописании: чтобы грамотно писать слово, старайтесь употреблять его в
письменной речи. Можно составлять предложения или рассказы с новой лексикой и
записывать их, а потом рассказывать кому-нибудь.
12. тестируйте свои знания.
Полезно время от времени проходить различные тесты на уровень словарного
запаса.
13. Развивайте свою память.
Невозможно запомнить что-либо, если вы не обладаете хорошей памятью.
Изучение языка само по себе неплохо тренирует наш мозг и способствует
улучшению памяти.
14. Выполняйте свой ежедневный план.

67
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Напомним ,что для среднестатистического человека лучше всего учить 5-19


слов в день. Четко следуйте своему плану изучения новой лексики.
(http://englex.ru/10-useful-advice-on-how-to-increase-your-vocabulary/)

6 Thema 6 Berufsbilder

6.1 Eignen Sie sich das aktive Vokabular zum Thema

Seite 88 Lehrbuch
der Erntehelfer, -s, = – помощник на уборке урожая
das Maskottchen, -es, = – талисман, амулет
der Stadtführer, -es, = – путеводитель по городу

Seite 90 Lehrbuch
in Kontakt kommen (a, o) mit Dat. – вступить в контакт с кем-либо
die Herausforderung, =, -en – вызов
abwechslungsreich – разнообразный, богатый развлечениями, занимательный
etwas in die Spülmaschine einräumen (te, t) – укладывать что-либо в стиральную
машину
abtrocknen (te, t) – вытирать насухо
der Fragebogen, -es, -bögen – анкета, опросный лист
die Weinlese, =, -n – сбор винограда

Seite 92 Lehrbuch
eincremen Akk. (te, t) – намазать кремом, втирать крем
die Gardinenstange, =, -n – карниз для гардин
den Teppich verlegen (te, t) – укладывать ковер
keinen Mucks machen (te, t) – ни сделать ни одного писка
der Rasenmäher, -es, = – газонокосилка

68
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Seite 93 Lehrbuch
versorgen (te, t) Akk. mit Dat. – снабжать, обеспечивать чем-либо
ruckzuck – легко и просто
lecker – лакомый, вкусный, аппетитный
liefern (te, t) an Akk., nach Dat. – поставлять; доставлять; сдавать, отпускать, подавать
das Besteck, -es, -e – прибор
die Dienstleistung, =, -en – выполнение определенного рода работы, услуга
preiswert – недорогой

Seite 94 Lehrbuch
die Bewerbungsunterlagen – документы, требующиеся при подаче заявления о приеме
на работу
zusammenstellen (te, t) – составлять вместе, ставить рядом, складывать
vollständig – полный, окончательный, совершенный
das Anschreiben, -es, = – сопроводительное письмо
lückenlos – непрерывный, без пропусков
der Lebenslauf, -es, -läufe – биография
das Schulzeugnis, -es, -se – табель школьника
das Arbeitszeugnis, -es, -se – справка, рекомендация с места работы
das Eselsohr, -es, -en – загнутый уголок страницы
der Fettflecken, -es, = – жирное пятно
erwähnen (te, t) Akk. von Dat. – упоминать кому-либо о чем-либо
übertreiben (ie, ie) – преувеличивать, утрировать
übertreiben (ie, ie) – перегонять
sich bewerben als Nom. – подавать заявление в качестве кого-либо
vertraut sein mit Dat. – быть знакомым с кем-либо/чем-либо
das Fachwissen, -es, = – специальные знания
das Engagement, -es, -s – обязательство, приглашение на работу [на службу], наём,
служба, место, должность, приглашение (на танец)
der Arbeitgeber, -s, = – работодатель

69
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Online-bewerbung, =, -en – подача заявления онлайн


gefordert sein – быть востребованным
das Interesse wecken (te, t) – разбудить интерес
empfehlenswert – достойный рекомендации
seine Stärken einbringen (brachte ein, eingebracht) – показать свои сильные стороны
das Vorstellungsgespräch, -es, -e – собеседование при приёме на работу

Seite 96 Lehrbuch
als Türsteher arbeiten (te, t) – работать швейцаром
eine Geschäftsreise machen (te, t) – совершить деловую поездку
der Aktenkoffer,-s, = – чемодан с документами
behandeln Akk. (te, t) – обращаться, обходиться с кем-либо
unangenehme Gäste hinausbegleiten (te, t) – провожать до дверей неприятных гостей
einschätzen (te, t) Akk. – оценивать
Vortrag halten (ie, a) – делать доклад
Termine einhalten (ie, a) – провести запланированные встречи
Telefonkonferenzen abhalten (ie, a) – проводить телефонные переговоры и с
использованием средств громкоговорящей связи

Seite 97 Lehrbuch
der Aufenthalt, -es, -e in Dat. – пребывание в чем-либо
Entscheid fallen (ie, a) – принимать решение
die Volkswirtschaft – народное хозяйство, экономика
den Doktor machen (te, t) – получить степень доктора
der Forschungsaufenthalt, -es, -e – научная стажировка
der Alphirt, -en , -e – альпийский пастух
pachten (te, t) – арендовать, брать в аренду
hüten (te, t) – охранять, оберегать
die Ziege, =, -n – коза
das Unterland, -es, -länder – низменность
70
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

unterwegs sein – быть в пути


das Gelände, -es, = – местность, территория
der Helikopter, -s, = – вертолет
rau – шершавый, шероховатый
die Verantwortung über Akk. übernehmen (a, o) – взять ответственность за что-либо
das Standbein, -es, -e – опорная нога, стойка
die Lehrtätigkeit, =, -en – педагогическая деятельность
die Gemeinsamkeit, =, -en – общность
bereuen (te, t) Akk. – каяться, раскаиваться в чём-либо
sich auf den Weg machen (te, t) – отправиться в путь
der Heilpraktiker, -es, = – лекарь-самоучка, знахарь
mit der Ausbildung fertig sein – закончить обучение
aufgeben (a, e) Akk. – отказываться от чего-либо, бросить
erwünscht sein – быть желаемым, долгожданным
der Barbetreiber, -s, = – управляющий баром
betrunken sein – быть пьяным
zugute kommen (a, o) Dat. – быть полезным, идти на пользу кому-либо
im Grunde – в сущности, по существу

Seite 98 Lehrbuch
tauchen (te, t) – погружать, нырять, макать
überreden (te, t) Akk. zu Dat. – уговорить, убеждать кого-либо к чему-либо
ahnen (te, t) Akk. – предчувствовать, предугадывать, предвидеть
zufällig – случайный, по воле случая
kommen (a, o) auf Akk. – догадываться, додумываться до чего-либо
begleiten (te, t) Akk. – провожать, сопровождать кого-либо
das Erlebnis, -es, -se – переживание; пережитое, былое; событие (в жизни),
происшествие; приключение
sich (Dat.) vornehmen (a, o) – взяться за, предпринять, затеять, намереваться, решить,
наметить (делать)

71
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Lehrerausbildung machen (te, t) – учиться на учителя


Tauchkurse geben (a, e) – давать курсы по погружению в воду
ausprobieren (te, t) – испытывать, испробовать
die Rückzugsmöglichkeit, =, -en – возможность отступления
die Unterwasserfotograpie, =, -n – подводное фотографирование
Seite 99 Lehrbuch
gute Laune haben – иметь хорошее настроение
die Frage stellen (te ,t) an Akk. – задать вопрос кому-либо
launisch – капризный, своенравный, прихотливый
die Vollpension, =, -en – полный пансион
ermuntern (te, t) Akk. zu Dat. – ободрять, побуждать. Вдохновлять кого-либо к чему-
либо

Seite 100 Lehrbuch


der Zeitschriftenverlag, -es, -e – журнальное издательство
der Lokomotivführer,-es, = – машинист локомотива
die Klosterschule, =, -n – монастырская школа
säumig – опаздывающий (о человеке), медлительный, нерадивый
die mittlere Reife – окончание средней школы
eine kaufmännische Lehre absolvieren (te, t) – окончить коммерческое образование
den Grundstein zu Dat. legen (te, t) – заложить камень
in doppelter Hinsicht – в двойном отношении
die Scheidung einreichen (te, t) – подавать на развод
der Zeitpunkt, -es, -e – момент, дата
bahnbrechend – новаторский, открывающий новую эру
einen Umsatz ausweisen (ie, ie) – отражать в отчете товарооборот
die Verlagsleitung, =, -en – управление издательством
mondän – светский, экстравагантный
dulden (te, t) – терпеть, претерпевать
der Widersacher, -s, = – противник, враг, сатана, дьявол

72
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

aufgeschlossen sein – быть общительным, отзывчивым


hilfsbedürftig – нуждающийся в помощи

Seite 102-103 Lehrbuch


der Gag [geg], -s, -s – эффектный трюк
der Elan [e'lã] -s, -s – подъём, порыв, вдохновение, размах
loslegen (te, t) – начинать, приниматься
herabgesetzt – униженным, дискредитированным
ausbleiben (ie, ie) – не приходить, отсутствовать
verschämt – стыдливый, застенчивый, робкий
entwöhnen (te, t) Dat. – отучать, отвыкать

Seite 66 Arbeitsbuch
die Software [-weːr], =, -s – программное обеспечение (ЭВМ)
sägen (te, t) – пилить
die Schreinerei, =, -en – столярная мастерская

Seite 67 Arbeitsbuch
die Beförderung, =, -en – 1) отправка; доставка; перевозка, транспорт,
транспортировка, передвижение, тяга, 2) повышение по службе [в должности];
повышение в звании
sich bemühen (te, t) um Akk. – беспокоиться из-за чего-либо

Seite 68 Arbeitsbuch
die Herausforderung, =, -en zu Dat. – вызов к чему-либо

Seite 70 Arbeitsbuch
pfiffig – хитрый, ловкий
austüfteln (te, t) – выдумывать, сочинять
die Durchführbarkeit, =, -en – осуществимость, выполнимость

73
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

der Dienstleister, -s, = – предприятие сферы обслуживания


sich auseinandersetzen (te, t) mit Dat. – растолковывать, приходить к соглашению
anregen (te, t) j-n zu Dat. – стимулировать, давать толчок
einüben (te, t) – тренироваться, разучивать

Seite 71 Arbeitsbuch
das Betriebsklima, s, -s и -mate – атмосфера на предприятии
leistungsstark – хорошо успевающий, мощный
der Einzelhandel, -s – розничная торговля
der Großhandel, -s – оптовая торговля
aussagekräftig – содержательный
mittelständisch –относящийся к средним классам
der Außenhandel, -s – внешняя торговля
handwerklich – ремесленный
die Vollzeitstellung, =, -en – работа с полной занятостью
einsetzbar – применимый
der Standort, -es, -e – место расположения
kaufmännisch – торговый, коммерческий
abgeschlossen – закрытый
gängig – подвижный
das Gesundheitswesen, -s – здравоохранение
die Zeiteinteilung, =, -en – распределение времени

6.2 Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche. Benutzen Sie dabei die
Wörter aus dem Vokabular
А
Женщины чаще выбирают «мужские» профессии
Не женское это дело! - говорят по поводу и без повода отъявленные
сторонники патриархата и домостроя. Есть профессии, куда дамам обычно ход

74
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

закрыт. Но всяческим «мачо» лучше не расслабляться. Женщины во многих


профессиях вполне способны их потеснить, догнать, а со временем и перегнать.
Исследовательский центр портала Superjob.ru провел анализ резюме
претендентов на различные вакансии.
Выяснилось, что традиционное деление профессий на чисто женские или
чисто мужские хоть и сохраняется в целом, но уже не в «чистом виде». Конечно,
по-прежнему тяжелый физический труд - это прерогатива мужчин. Составляют
большинство представители сильного пола в такой сфере, как IT или инженерные
специальности. Зато финансы, кадровая сфера, образование, медицина - это
женское царство.
Странно, но слабый пол совершенно не мечтает о карьере токаря, оператора
станков с ЧПУ - женщин там 1%. Не мечтают современные золушки и о том, чтобы
стать машинистами, поэтому в такой профессии дам лишь 4%. А вот крановщицы,
наоборот, - не редкость. Хотя труд это тоже тяжелый, 17% представителей этой
профессии именно женщины. Каждый третий российский маляр (34%) тоже
женского пола.
Как только работа перестает быть слишком тяжелой, трудной или «грязной»,
на волне прогресса в нее немедленно приходят женщины. Например, за 5 лет они
значительно чаще стали претендовать на вакансии оператора печатного
оборудования (всего 2% в 2008 году, а ныне - 17%).
Очень мало женщин среди персональных водителей - лишь 1%. А вот
соискателей, стремящихся на должность охранника, стало больше - 4%.
На инженерных должностях тоже главенствуют мужчины. Но стало на 4%
больше женщин. А в сфере проектирования и охраны труда лидерство мужчин уже
не столь очевидно: (60% и 58% соответственно).
Еще одна привлекательная для женщин сфера - информационные
технологии. Так, среди специалистов по информационной безопасности доля
женщин возросла на 10 процентов (12% сегодня и 2% в 2008 году).
Кухня - женское это дело или мужское? Не надо спешить с ответом. Тут все
иначе. Среди специалистов, превративших стряпню в профессию, большинство

75
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

составляют мужчины. Так, количество шеф-поваров мужского пола достигает


сегодня 82%, а их подчиненных - поваров-мужчин на рынке труда 60%.
Слова «юрист» и «адвокат» не предполагают женского рода. Но здесь силы
распределяются почти поровну. Руководить юридическим отделом чаще доверяют
мужчинам (57%), а в качестве их подчиненных - рядовых юристов - чаще
выступают женщины (62%). Схожая ситуация и в СМИ: среди главных редакторов
чуть больше представителей сильного пола (52%), зато среди литературных
редакторов дам - 71%.
Женщины - прирожденные психологи. Возможно, именно этим объясняется
то, что кадровая сфера - традиционно женская. Среди директоров по персоналу
дамы составляют 74%, среди начальников отделов кадров - 86%, среди
инспекторов ОК - и вовсе 97%. А вот профессия менеджера по персоналу, хотя и
остается по большей части женской, теряет абсолютное преимущество: число
мужчин на этой позиции увеличилось с 10 до 17%.
Лидируют представительницы слабого пола и среди медицинских
работников: женщин-врачей - 60%, фармацевтов - 88%, медсестер - 94%. В
финансовой отрасли заняты в основном дамы - возможно, благодаря тому, что они
более усидчивы и внимательны. Среди главных бухгалтеров женщин 90%, среди
их подчиненных - рядовых бухгалтеров - и того больше - 95%.
Психология и педагогика - сегменты рынка труда, где в качестве соискателей
в большинстве случаев выступают дамы (89% и 85% соответственно).
Туризм (88%), страхование (80%), PR (75%), реклама (73%), маркетинг и
организация праздников (по 72%) - это те сферы деятельности, где в качестве
специалистов чаще всего работают женщины. Общение с клиентами (71%) и
внешнеэкономическую деятельность (57%) работодатели также чаще доверяют
дамам.
Рынок труда, заключают социологи, - живой организм. За 5 лет он успел
сильно измениться. В следующую пятилетку, возможно, очень многие традиции
тоже будут нарушены. Сисадмин в юбке и секретарь с усами, возможно, никого
уже удивлять не будут.

76
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

(https://rg.ru/2013/03/07/professia-site.html)
Б
7 советов, которые помогут пройти собеседование и устроиться на работу.
Для одних испытание, для других шанс, для третьих развлечение. Но все хотя
бы раз в жизни проходят через это. Прочитайте семь ценных рекомендаций по
подготовке и прохождению собеседования при трудоустройстве.
Проведите информационную разведку
Прежде чем отправиться в офис, узнайте:
 с кем вы будете беседовать: с начальником, руководителем отдела кадров
или его рядовым сотрудником;
 формат интервью (групповое или индивидуальное, вопрос-ответ или
самопрезентация);
 дресс-код и вещи, которые нужно иметь при себе (документы, гаджеты и
прочее);
 как добраться (опаздывать недопустимо).
Составьте карту ответов на типичные вопросы
Интервью при устройстве на работу однотипны и одновременно не похожи
друг на друга. Многие слышали о стрессовых собеседованиях, где могут внезапно
начать кричать на соискателя, чтобы выбить его из колеи. Также есть так
называемые case-интервью: претендента помещают в некие обстоятельства
(например, разговор с недовольным клиентом) и наблюдают за тем, как он решает
проблему.
Не всегда удаётся выяснить, какой тип собеседования предпочитают в той или
иной компании, поэтому готовым нужно быть ко всему.
Для этого сделайте карту с ответами на типичные вопросы и просьбы:
 топ-5 ваших главных достоинств;
 в чём вы хороши;
 стратегические направления саморазвития;
 предложения по работе компании;
 ваша жизненная и рабочая философия;

77
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

 ваши краткосрочные и долгосрочные цели;


 необычные задачи, которые вам приходилось решать.
Интерпретируйте вопросы нанимателя
«А» не всегда означает «А», а дважды два не всегда четыре.
Простой вопрос: «Какую заработную плату вы хотели бы получать?». Но
ответ помогает интервьюеру понять вашу мотивацию: деньги, социальные гарантии,
график работы и прочее. Если вас спросят, были ли у вас конфликты с руководством
и как вы их разрешили, то, скорее всего, HR-менеджер хочет узнать, склонны ли вы
брать на себя ответственность или привыкли перекладывать её на других.
Продумайте своё невербальное поведение
HR-менеджеры — люди, а не автоматы. Они, как все, обращают внимание на
невербальные знаки: внешность, мимика, походка, жесты и прочее. Опытному
профессионалу могут отказать только потому, что он неправильно вёл себя.
Продумайте заранее язык тела. Если от волнения вы привычно дёргаете ногой,
то сядьте нога на ногу. Если стучите пальцами по столу, попробуйте занять руки
чем-нибудь, например шариковой ручкой.
Установите табу на некоторые темы
Есть темы, на которые нужно наложить для себя табу:
 пересказ резюме;
 личные жизненные цели (купить дом, завести детей и прочее);
 репутация компании и её сотрудники;
 навыки и опыт, не имеющие отношения к будущей работе (прекрасно
готовлю, разбираюсь в сантехнике и тому подобное);
 неудачи, демонстрирующие некомпетентность.
Так же, как вы составили план, о чём будете говорить, напишите и запомните
темы, которые следует игнорировать. Также подумайте, как корректно ответить,
если вас всё-таки спросят об этом.
Созерцайте, чтобы успокоиться
Собеседование — дело нервное. Можно забыть, как тебя зовут, не говоря уж о
демонстрации деловых качеств.

78
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Чтобы успокоиться, оглянитесь вокруг. Осмотрите офис, технику,


сотрудников. Детали расскажут вам много о компании, куда вы собираетесь
устроиться, а их анализ поможет привести в норму нервную систему.
Берите инициативу в свои руки
В собеседовании, как правило, наступает момент, когда интервьюер и
интервьюируемый меняются местами и у соискателя появляется возможность задать
интересующие его вопросы.
Не тратьте время на бесполезные «Вы сами позвоните мне или мне
перезвонить вам?», «Почему эта позиция открыта?» и так далее. Проявите себя как
инициативный сотрудник. Спросите:
 Есть ли у компании какая-то актуальная проблема? Как вы думаете, чем я
могу вам помочь?
 Не могли бы вы описать, каким вы представляете идеального кандидата на
эту должность?
 Какой совет вы могли бы дать тому, кто начинает работать в вашей
компании?
(https://lifehacker.ru/2015/02/12/7-sovetov-projti-sobesedovanie/)

7 Thema 7 Für immer

7.1 Eignen Sie sich das aktive Vokabular zum Thema

Seite 106 Lehrbuch


die Wochenendfamilie, =, -en – семья, встречающаяся по выходным дням
die Doppelverdienerfamilie, =, -n – семья, в которой оба родителя работают
die Patchworkfamilie, =, -n – семья с общими детьми и детьми от предыдущих браков
bereit sein zu Dat. – быть готовым к чему-либо
eine Beziehung hinnehmen (a, o) – принимать отношения
die Voraussetzung, =, -en – предположение, гипотеза
die Doppelbelastung, =, -en –двойное обложение налогом

79
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

etwas unter einen Hut bekommen (a, o) – сводить воедино, совмещать


den Anteil übernehmen (a, o) – брать на себя участие
einschneidende Veränderung, = – коренные, решительные изменения
leiblich – физический, телесный, материальный, земной
das Scheidungskind, –es, -er – ребёнок разведенных родителей
der Elternteil, -es, -e – один из родителей
die Scheidung verkraften (te, t) – выдержать развод
sich verlieben (te, t) in Akk. – влюбиться в кого-либо
zusammengewürfelte Familie – смешанная семья
eifersüchtig sein auf Akk. – быть ревнивым
sich gewöhnen (te, t) an Akk. – привыкать к чему-либо
sich zusammenraufen (te, t) – сближаться, притираться

Seite 107 Lehrbuch


sich scheiden lassen (ie, a) von Dat. – разводиться с кем-либо
sich sehnen (a, e) nach Dat. – тосковать по чему-либо
sich verloben (te, t) mit Dat. – обручиться с кем-либо, помолвиться

Seite 108 Lehrbuch


der Papierkorb, -es, -e – корзина для бумаг
die Apfelschorle, =, -en – яблочный сок с минеральной водой
gespannt auf Akk. sein – с нетерпением ожидать чего-либо
sich (Dat.) etwas zur Regel machen (te, t) – сделать для себя правилом
stark eingespannt sein – сильно напряженный
Kontakt mit Dat. aufnehmen (a, o) – вступить в контакт с кем-либо
sich verabreden (te, t) mit Dat. – договариваться о чём-либо
die Online-Vermittlungsagentur, =, -en – посредническое агентство онлайн
effizient – эффективный, действенный
die Internet-Börse, = ,-n – интернет-биржа
abnehmen (a, o) – снимать, уменьшать, худеть

80
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Studien anführen (te, t) – ссылаться на опросы, упоминать опросы


der Trost, -es,– утешение, отрада
machtlos – бессильный
bei der Partnersuche auf das Internet setzen (te, t) – при поиске партнера сесть за
интернет
angeben Akk. (a, e) – указывать, сообщать, давать сведений

Seite 109 Lehrbuch


die Grußformel, =, - n – форма приветствия
die Unterschrift, =, -en – подпись
der Schluss, -es, – конец, окончание завершение
die Anrede, =, -en – обращение
die Anschrift, =, -en – адрес

Seite 110 Lehrbuch


eine Familie gründen (te, t) – основать семью
eine Weile dauern (te, t) – длиться некоторое время
höchstens – самое большое, не более как, в крайнем случае
vermissen (te, t) Akk. – жалеть об отсутствии чего-либо
grenzenlos vertrauen (te, t) Dat. – доверять кому-либо безгранично
die Umgebung, =, -en – окрестность
jemanden durch eine Kontaktanzeige kennenlernen (te, t) – познакомиться через
объявление о знакомстве
verpassen Akk. (te, t) – упускать, пропускать, не использовать
Pläne schmiеden (ie, ie) – строить планы, вынашивать планы
begeisterungsfähig sein – воодушевляющий, вдохновляющий
die Interessen teilen (te, t) – разделять интересы
der Altersunterschied, -es, -e – разница в возрасте
begegnen (te, t) Dat. – попадать навстречу кому-либо

81
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Seite 112 Lehrbuch


immer wieder – снова и снова
entschlossen sein – быть решительным
den Lebenswandel ändern (te, t) – изменить образ жизни
heimwärts – домой
auf der Piste stehen (a, a) – стоять на дорожке
die Zeitung entfalten (te, t) – развертывать газету
veraltet sein – быть устаревшим, обветшалым
der Kiefernwald, -es, -wälder – сосновый лес
das Morgenblatt aufschlagen (u, a) – раскрыть утреннюю газету
kurz darauf – вскоре, по горячему следу
umrahmen (te, t) – вставлять в рамку, обрамлять
die Zuluftdüse, = ,-n – регуляторная втулка приточного воздуха
einen Zweifel ausschließen (o, o) – исключать сомнения
der Verwaltungsrat, -es, -e – административный совет
in Bezug auf Akk. – относительно, в отношении чего-либо
das Begräbnis, -ses, -e – похороны, погребение

Seite 113 Lehrbuch


der Friedhof, -es, -höfe – кладбище
vergeblich – тщетный, напрасный, безрезультатный
rechen (te, t) – сгребать (граблями)
der Trauernde, -n, -n – скорбящий
die Schleife, =, -n – бант, лента, петля
der Kranz, -es, -kränze – венок
der Sarg, -es, -e – гроб
wagen (te, t) – отваживаться, осмеливаться
nachsehen (te, t) Akk. – проверять, просматривать, контролировать
nachsehen (te, t) Dat. – смотреть вслед чему-либо
die Sache aufklären (te, t) – прояснить вещи

82
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

verwirrt – запутанный, спутанный


fehl am Platz sein – быть неуместным
erschüttert sein – быть пораженным, потрясенным
die Zypresse, =, -n – кипарис
sich verstecken (te, t) – спрятаться
nicken (te, t) – кивать
der Schleier, -s, = – покрывало, вуаль, фата
aufhalten (ie, a) – задерживать, устанавливать
verkehrt – обратный, перевернутый
rücksichtsvoll – предупредительный, внимательный
anständig – приличный
angemessen – соразмерный, соответствующий
sich anders verhalten (ie, a) – вести себя по-другому
sich täuschen (te, t) – ошибаться
den Irrtum aufdecken (te, t) – раскрыть ошибку
sich irren (te, t) in Dat. – ошибаться в чём-либо

Seite 114 Lehrbuch


in Frage kommеn (a, o) – принимать в соображение, в расчет, рассматривать
vernachlässigen (te, t) Akk. – пренебрегать
die Reue, = – раскаяние, сожаление
erschüttert sein – быть пораженным, потрясенным
schluchzen (te, t) – рыдать, всхлипывать
anrühren (te, t) Akk. – трогать, притрагиваться
das Licht löschen (te, t) – гасить свет
atemlos – запыхавшийся
den Regenmantelkragen aufstülpen (te, t) – выворачивать, загибать кверху воротник
дождевика
ungesehen – незамеченный, не глядя
versehentlich – по ошибке, ошибочный

83
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Seite 115 Lehrbuch


der Widerspruch, -es, -sprüche – противоречие
lesenswerte Geschichte – история, заслуживающая быть прочитанной
durchdacht sein – быть продуманным
der Geschmack, -es – вкус

Seite 116 Lehrbuch


das Studium abbrechen (o, o) – прервать учебу
eine Beziehung haben mit Dat. – иметь отношения с кем-либо
die Andeutung, =, -en – намек, указание
verfilmen (te, t) Akk. – экранизировать

Seite 118-119 Lehrbuch


durchsetzen (setzte durch, durchgesetzt) – осуществлять, добиться
überlassen (ie, a) – оставлять (про запас), приберегать, уступать, отдавать, продавать
die Unstimmigkeit, =, -en – разногласие, противоречие
die Gleichberechtigung, = – равноправие
die Voraussetzung, =, -en – предположение, гипотеза, предпосылка; условие

Seite 78 Arbeitsbuch
sich scheiden lassen von Dat. (ließ, gelassen) – разводиться
das Standesamt, -es, -e –бюро записи актов гражданского состояния, загс

Seite 80 Arbeitsbuch
die Minderheit, =, -en – меньшинство
sich abzeichnen (te, t) – выделяться, вырисовываться
sich abspielen (te, t) – происходить, разыгрываться, развёртываться
zurückgehen (i, a) – падать, снижаться; понижаться
zurückführen (te, t) auf Akk. – сводить к чему-либо

84
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Seite 81 Arbeitsbuch
die Hürde, =, -n – барьер, плетень
leiblich – материальный, земной, олицетворенный, телесный

Seite 83 Arbeitsbuch
an die Sache gehen (i, a) – взяться за дело
das Profil anlegen (te, t) – создать профиль
der Spitzname, -n, -n – кличка
anklicken (te, t) – щелкнуть мышью
erregen (te, t) – волновать
anzüglich – колкий, язвительный
schummeln (te, t) – плутовать, обманывать
etwas zum Ausdruck bringen (brachte, gebracht) – выразить что-либо

Seite 85 Arbeitsbuch
gesprächig – словоохотливый
mollig – теплый, приятный, удобный
liebenswürdig – любезный
verlässlich – надёжный
warmherzig– сердечный, участливый, тёплый

Seite 88 Arbeitsbuch
die Beredsamkeit, = – красноречие, словоохотливость
die Zähigkeit, = – тягучесть, вязкость, клейкость; густота
beziehen (o, o) – обтягивать, покрывать, обивать (мебель)
ablegen (te, t) – снимать (одежду, обувь), оставлять, откладывать; опускать на землю;

7.2 Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche. Benutzen Sie dabei die
Wörter aus dem Vokabular
A

85
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Традиционной семье противопоставляются новые формы семьи, хотя во


многих городах и странах именно они становятся более распространенными и
поэтому создают новую традицию: незарегистрированный брак, встречающаяся
семья и другие.
Незарегистрированный брак — все более распространенная форма семьи во
всех странах.
Незарегистрированный брак отличается от обычной дружбы совместным
проживанием, совместным ведением хозяйства и общей постелью. Если у вас
родились дети, у них те же права, что и в браке зарегистрированном, а вот
приобретаемое имущество - нет, по умолчанию оно совместным не является. На
кого оформлено - того и имущество.
Как относиться к незарегистрированному браку? Когда так живут
ответственные люди и для них это выражение доверия друг к другу, тут все в
порядке. Если это оказывается красивым прикрытием для тех, кто боится или не
умеет строить отношения, это скорее грустно.
Встречающаяся семья – не вполне традиционная, но распространенная форма
семейной жизни. Они зарегистрированы, все честь по чести, но живут отдельно,
каждый у себя. Раз или несколько раз в неделю встречаются. Появляются дети, —
растит их, как правило, мать. Отец занимается с детьми, только когда есть время и
желание.
Мусульманская семья: во всех отношениях традиционная семья, только муж
имеет право иметь несколько жен.
Прерывающийся брак. Трудно назвать это особенной формой семьи, но это
распространенная и достаточно важная договоренность, достигнутая во многих
семьях. В такой семье супруги живут вместе, но считают допустимым разъезжаться
на любой срок: неделю, месяц, полгода. Причины могут быть любые — устали друг
от друга или надо писать диссертацию. Следующие формы семьи — ограниченная
временем семья, шведская семья — скорее можно назвать экспериментальными
формами. Большого распространения они не имеют и являются когда-то продуктом
социальных поисков, а когда-то просто веянием моды.

86
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Ограниченная временем семья: брак заключается на время, скажем, на год. По


истечении этого срока брак считается автоматически расторгнутым, после чего
бывшие супруги, взвесив итоги, решают: или расстаться, или снова вместе на срок,
или бессрочно. Сторонники такой формы исходят из того, что люди меняются. Да,
он хотел жить с ней, — с такой, какой она была тогда. Но какой она стала сейчас?
Может быть, это уже совершенно непривлекательная и чужая ему женщина. Или у
человека меняются взгляды на жизнь, меняются ценности, и старая семья его
устроить уже не может... Как теория, такой вариант семьи может показаться
разумным. На практике такие замыслы встречают сильнейшее противодействие как
окружающих, так и (особенно) той стороны, к которой доверия немного не хватает.
Шведская семья: во всех отношениях обычная семья, только в ней живут
несколько мужчин и несколько женщин. Часто это маленькая коммуна, связанная
дружбой и хозяйственными удобствами. В Швеции, заметим, таких семей
практически нет. Как увлечение свободолюбивых 60-х годов прошлого века, из
моды вышло и в настоящее время существует только в продвинутых молодежных
тусовках, либо рамках отдельных религиозных общин.
(http://www.psychologos.ru/articles/view/novye_formy_semi)
Б
Знакомства в интернете: опасности или новые возможности
11 % опрошенных женщин встретили своего нынешнего партнера в интернете,
а 67 % женщин, находящихся в отношениях, в случае расставания с нынешним
партнером готовы искать нового партнера в сети.
Сегодня нет ничего странного в знакомстве в соцсетях и на сайтах знакомств,
но имеет смысл соблюдать правила безопасности, чтобы не стать жертвой
мошенничества или навязчивого преследования. Так что же вам следует знать об
интернет-знакомствах?
Правила онлайн-знакомств:
Неэтикет или сетевой этикет
Будьте вежливы. Всегда. Даже если вам не нравится внешний вид того, кто
хочет с вами познакомиться, напишите хотя бы что-то типа «Спасибо большое, но

87
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

нет». Активная переписка повышает популярность вашего профиля на сайтах


знакомств. К тому же, вежливость и лаконичность не дадут повода нервному
незадачливому ухажеру досаждать вам из-за отказа.
Никогда не показывайте своё полное имя
Не нужно публиковать в профиле свои полные ФИО, даты рождения, адрес
проживания. Ограничьтесь городом. Мошенники могут использовать ваши данные,
и самое невинное - это взлом вашей почты или сбор денег от вашего имени у ваших
друзей.
Попросите фотографию собеседника
Мошенники часто используют фотографии актеров или моделей. Проверьте
полученную фотографию через поиск изображений в Гугле или на сайте
ТинАй www.tineye.com. Если вам подсунули чужое фото, вежливо закончите
переписку с этим человеком, он лжет вам.
Ведите переписку через сервиз личных знакомств
Не давайте свою почту. Не говоря о назойливых письмах, по нему о вас можно
узнать многое. Сервис знакомств все-таки предполагает конфиденциальность, и вы
всегда сможете забанить назойливого ухажера или удалить свой профиль. А
рабочую почту – нет.
Идите знакомиться сами
Большинство сайтов знакомств поднимают анкеты активных пользователей в
верхние строчки рейтинга, что увеличивает ваши шансы.
Встречайтесь только в людных местах
Первое свидание нужно проводить там, где много людей, откуда можно уехать
по первому желанию. Сообщите своим друзьям, куда вы пошли и на встречу с кем,
держите телефон включенным.
И помните, вы не обязаны принимать решение о продолжении отношений
сразу после первой встречи. Возьмите паузу в один-два дня, чтобы обдумать, хотите
ли вы продолжения на самом деле.
(http://www.goodhouse.ru/family_and_children/psihologiya/5-sovetov-kak-ne-stat-
zhertvoj-manyaka-pri-onlajn-znakomstve/)

88
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

В
Любовь на всю жизнь: как не ошибиться в спутнике жизни
Как понять, по силам ли нам долговременные отношения? Юнгианский
аналитик Кларисса Пинкола Эстес перечисляет самые важные качества спутника
жизни, с которым возможна любовь на всю жизнь.
- Выбирайте так, как если бы вы были слепы. Закройте глаза и попробуйте
увидеть, за что вы полюбили этого человека: его доброту, верность, способность
интуитивно понимать ваши чувства, глубокую привязанность, готовность
позаботиться о вас, о себе как о независимой личности.
- Выбирайте того, кто любознателен, способен учиться, видеть вещи по-
новому, исследовать, пробовать и расти над собой.
- Выбирайте того, кто хотел бы быть похожим на вас… сильным и
устойчивым, но в то же время гибким под порывами ветра, как дерево.
Восприимчивого, способного видеть и замечать жизнь вокруг себя, того, кто живет
осознанно.
- Выбирайте того, кто не скрывает от вас своих чувств, когда вы причиняете
ему боль, и кто, в свою очередь, замечает и сожалеет, когда вы страдаете по его
вине. Делитесь своими чувствами с партнером не позднее 24 часов после размолвки.
Выбирайте того, кто умеет вам сострадать.
- Выбирайте того, кто живет насыщенной внутренней жизнью, у кого есть
интересы, хобби, кто движется по своему собственному пути – и кто хотел бы в
спутники жизни такого же самостоятельного человека.
- Выбирайте того, с кем у вас одинаковые склонности и увлечения. Быть в
отношениях – значит создавать общие воспоминания, делать что-то вместе, –
воспоминания о совместно проведенном времени поддержат союз в тяжелые
времена. Это может быть что-то очень простое.
- Выбирайте того, с кем у вас общие взгляды на детей, деньги, брак и семью.
Так вы снижаете напряжение в отношениях. По этим ключевым вопросам нужно
определиться до того, как вы решите вступить в долгосрочный союз. Когда

89
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

достигнута договоренность по практическим вопросам, гораздо легче парить в


облаках, отдавшись чувствам.
- Выбирайте того, кто знает, что такое отзывчивость и сострадание, – умеет и
готов выслушать, уделить столько же времени, сколько вы уделяете ему.
- Выбирайте того, кто умеет посмеяться над собой, или того, кто может
остановить ссору на середине предложения.
- Будьте готовы закрыть глаза на ряд недостатков и промахов. Разберитесь, с
чем вы готовы мириться, а с чем нет.
- Чтобы обрести любовь на всю жизнь, будьте друзьями, а не просто
любовниками. Вы готовы помочь своему партнеру, как помогли бы хорошему
другу?
- Очень важно: выбирайте того, кто обогащает вашу жизнь, привносит в нее
новые краски, идеи и чувства, а не того, кто ее обкрадывает, сводит к серым,
незначительным будням.
(http://www.psychologies.ru/couple/meeting/lyubov-na-vsyu-jizn-kak-ne-
oshibitsya-v-sputnike-jizni/)

8 Thema 8 Kaufen, Kaufen, kaufen …

8.1 Eignen Sie sich das aktive Vokabular zum Thema

Seite 122 Lehrbuch


die Klingel, =, -n – звонок, колокольчик
der Daumen, -s ,= – большой палец
der Helm, -es, -e – шлем, каска
befestigen (te, t) Akk. – прикреплять, закреплять
die Wade, =, -n – икра ноги
hüpfen (te, t) – прыгать, скакать
in die Weite/die Höhe springen (a, u) – прыгать в длину / высоту
edel – благородный

90
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

der Tropfenfänger, -s, = – каплеуловитель


der Durchblick, -es, -e – вид
die Streichholzschachtel, =, -n – спичечная коробка
das Fernglas, -es, -gläser – полевой бинокль, подзорная труба
in die Ferne blicken (te, t) – смотреть вдаль

Seite 124 Lehrbuch


der Konsum, -s. –s – потребление
der Aussteiger, -s, = – компаньон, выходящий из дела
der Wendepunkt, -es, -e – поворотный пункт
die Nase voll haben – быть сытым по горло
der Strom, –es, Ströme – поток, течение, многоводная река
der Brunnen, -s, = – колодец
der Stromanschluss, -es – подключение к источнику тока
Obst anbauen (te, t) – возделывать овощи
sich wehren (te, t) – защищаться, обороняться
der Kundenservice, = – обслуживание покупателей
der Bereich, -es, -e – область, сфера, район
entsagen (te, t) Dat. – отказываться, отрекаться от чего-либо
gegenüber Dat. kritisch stehen (a, a) – быть критичным по отношению к чему-либо

Seite 125 Lehrbuch


nachvollziehen (te, t) – повторять, воспроизводить
ansprechen (a, o) Akk. – заговорить, обратиться к чему-либо
beurteilen (te, t) Akk. – судить, обсуждать, расценивать
zustimmen (te, t) Dat. – соглашаться с чем-либо
konsumieren (te, t) – потреблять
die Konsumgüter – товары потребления
die Einsparung, =, -en – экономия, сбережение
das Wunschprodukt, -es, -e – желаемый продукт

91
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Gebrauchsgüter – предметы широкого потребления


einleuchtender Grund, = – очевидная причина
die Wirtschaft ankurbeln (te, t) – запускать экономику
das Konsumverhalten, -s. = – поведение потребителей
die Sichtweise, =, -en – взгляд, точка зрения
drastisch reduzieren (te, t) – грубо/ наглядно/ ощутимо сокращать
kritisch betrachten (te, t) – критически рассматривать
recyclen (te, t) – повторно использовать
es kommt (a, o) auf Akk. an – это зависит от
die Ausdauer, = – выдержка, выносливость, терпение
die Rücksichtsnahme, =, -en – уважение, внимательное отношение
die Zeit zurückdrehen (te, t) – повернуть время в обратную сторону
der Flohmarkt, -es –märkte – барахолка
der Markenartikel, -s, = – марочное изделие, фирменный товарный знак
sich anschließen (o, o) an Akk. – присоединиться, подключиться к чему-либо
der Kram, -es – хлам, скарб, пожитки

Seite 126 Lehrbuch


der Kopfhörer, -s, = – наушники
der Wackelkontakt, -es, -e – плохой/прерывающийся контакт
die Lautstärke, =, -n – сила звука, громкость
die Software, = – программное обеспечение
der mp3-Player, -s, = – МР-3плеер
sich verabschieden (te, t) von Dat. – прощаться с кем-либо
sich bedanken (te, t) bei Dat. für Akk. – благодарить кого-либо за что-либо
der Grund, -es, -gründe – причина, основание, мотив
die Rechnungsnummer, =, -n – номер счета
der Lautstärkeregler, -s, = – регулятор громкости
die Lautstärke einstellen (te, t) – устанавливать громкость
sich mit Dat. in Verbindung setzen (te, t) – связаться с кем-либо

92
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Lieferadresse, =, -n – адрес поставщика

Seite 127 Lehrbuch


sich verbinden (a, u) mit Dat. – связаться с кем-либо
das Ersatzgerät, -es, -e – резервное устройство
vorschlagen (u, a) Akk. – предлагать
verschicken (te, t) Akk. – отправлять, посылать
sich an den Hersteller wenden (te, t) – обратиться к изготовителю
eine Gutschrift geben (a, e) – дать квитанцию на кредитованную сумму
die Naht, =, Nähte – шов
sich auflösen (te, t) – распускаться
der Laptop, -s, -s – портативный ПК
die Reklamation, =, -en – рекламация, претензия, жалоба

Seite 128 Lehrbuch


krachen (te, t) – трещать, грохотать
glutrot – огненно-красный
im Meer versinken (a, u) – погруженный в воду
knallharter Typ – жесткий тип
umarmen (te ,t) Akk. – обнимать кого-либо
selig lächeln (te, t) – радостно улыбаться
unbewusst – бессознательно, инстинктивно
der Spot, -s, -s – короткий выразительный рекламный текст; реклама
die Weichspülung, =, -en – мягкий раствор для промывки
verrichten (te, t) – исполнять (поручение), совершать (обряд)
klettern (te, t) – лазать, карабкаться
die Bergserpentinen – горный серпантин
wahlweise – на выбор
zurückführen (te, t) auf Akk. – сводить к чему-либо
messbar – измеримый

93
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

der Pupillendurchmesser, -s, = – диаметр зрачка


anspringen (a, u) auf Akk. – бросаться на кого-либо или что-либо
locken (te, t) zu Dat. – манить, заманивать, завлекать к чему-либо
das Kinderrudel, -s, = – толпа детей
werben (a, o) bei Dat. für Akk. – агитировать кого-либо за что-либо
divers – различный, разный
das Waschmittel, -s,= – моющее средство
unter Druck setzen (te, t) Akk. – оказывать давление на кого-либо
das Sonderangebot, -es, -e – распродажа товаров по сниженным ценам
das Schnäppchen, -s, = – выгодная (дешево купленная) покупка
limitieren (te, t) – ограничивать
die Auflage, =, -en – издание, тираж, серия
die Kaufentscheidung, =, -en – решение о покупке
verkürzen (te, t) – укорачивать, убавлять
enorm – огромный, чрезмерный, колоссальный
die Gelegenheit, =, -en – возможность, повод
das Warenhaus, -es, -häuser – универсальный магазин
das Gedudel, -s – игра на волынке, плохая музыка
auf die Nerven gehen (i, a) Dat. – действовать на нервы
sich sicher sein – быть уверенным
versetzen (te, t) Akk. – переставлять, перемещать
kauffreudig – повышающий спрос к покупкам
die Stimmung, =, -en – настроение
die Duftschockwelle, =, -n – взрывная волна аромата
die Parfümabteilung, =, -en – отдел парфюмерии
entfalten (te, t) – развертывать, расправлять
durchwühlen (te, t) – перерывать
üppig – пышный
knusprig – хрустящий, поджаристый
platzieren (te, t) – размещать

94
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

der Bodenbelag, -es, -läge – покрытие пола


der Rundgang, -es, -gänge – обход
flott – свободно, лихо, плавающий
eilen (te, t) – спешить
kuschelweich – уютный, теплый, мягкий
das Verweilen, -s – пребывание
die Bekleidungsabteilung, =, -en – отдел одежды
ausliegen (a, e) – быть выложенным для обозрения
zusammenfalten (te, t) – складывать, свертывать
der Ständer, -s, = – стойка
der Bügel, -s, = – плечики
lästig finden (a, u) – находить что-либо назойливым
die Klamotte, =, -en – тряпки, лохмотья
halbwegs – на полпути
mit Rat und Tat zur Seite stehen (a, e) Dat. – помочь и словом и делом
die Beratung, =, -en – совещание, совет, консультация
der Kniff, -es, -e – щипок, синяк (от щипка, складка, вмятина, хитрость, уловка,
трюк, проделка

Seite 131 Lehrbuch


die EDV-Anlage, =, -n – электронно-вычислительная машина
der Reisegutschein, -es, -e – подарочный туристический талон
die Fassung, =, -en – оправа
die Sehstärke, = – острота зрения
kündbar – подлежащий отмене
rund um die Uhr – круглые сутки
gültig – действительный, законный

Seite 132 Lehrbuch


fundiert – обоснованный, солидный

95
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Raffinesse, =, -n – 1) изысканность, утончённость; 2) коварство, хитрость,


ухищрение, изощрённость
honorieren (te, t) – оказывать почести
das Staatswappen, -s, = – государственный герб

Seite 134-135 Lehrbuch


rüsten (te, t) – снаряжать, готовить, оснащать
aufbauen (te, t) – строить, сооружать, создавать, восстанавливать
die Verführung, =, -en – соблазн, совращение, обольщение
üppig – пышный (о фигуре), обильный (о еде), роскошный (об обеде, о наряде)
lotsen (te, t) – проводить, тащить
übersteh(e)n (a, a) – выдерживать, выносить, переносить, переживать, преодолевать
widersteh(e)n (a, a) Dat. – сопротивляться чему-либо, устоять перед чем-либо,
противостоять чему-либо
umzingeln (te, t) – окружать (армию, крепость)
nobel – благородный, возвышенный (о характере, поступке), 2) благородный,
знатный, высокородный, 3) элегантный, шикарный, фешенебельный
schmeicheln (te, t) Dat. – льстить
die Schwellenangst, = – боязнь потенциального покупателя перешагнуть порог
магазина

Seite 91 Arbeitsbuch
der Preisnachlass, -es, -lässe – скидка с цены
einsehbar – видимый, просматриваемый

Seite 92 Arbeitsbuch
mächtig – могущественный, сильный
stülpen (te, t) – наложить, накрыть
andrücken (te, t) – прижимать

96
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Seite 93 Arbeitsbuch
die Eierschale, =, -en – яичная скорлупа
die Kappe, =, -n – колпак
aufbrechen (a, o) – выявляться, выступать наружу, всплывать на поверхность

Seite 94 Arbeitsbuch
der Verkaufsstand, -es, -stände – ларек
der Trödelmarkt, -es, -e – толкучка (рынок)

Seite 95 Arbeitsbuch
absichern (te, t) – защищать, застраховать
renommiert – уважаемый, видный

Seite 96 Arbeitsbuch
flackern (te, t) – мерцать
der Trafo, -s, -s – трансформатор

Seite 97 Arbeitsbuch
der Wackelkontakt, -es, -e – плохой (неплотно прилегающий) контакт
der Kassenzettel, -s, = – кассовый чек

Seite 98 Arbeitsbuch
der Werbespot, -es, -e – короткий рекламный сюжет
einprägsam – легко запоминающийся

Seite 99 Arbeitsbuch
die Absatzförderung, =, -en – стимулирование сбыта, содействие расширению сбыта
platzieren (te, t) – размещать
der Vorzug, -es, -züge – предпочтение
verkünden (te, t) – объявлять, обнародовать

97
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

der Verleger, -s, = – издатель


eingängig – понятный, доходчивый, доступный
sich eingraben (u, a) – зарываться
das Bewusstsein, -es, -e – сознание, память
plakativ – плакатный
das Leitbild, -es, -er – образец, идеал

8.2 Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche. Benutzen Sie dabei die Wörter
aus dem Vokabular
A
Рекламация о замене товара в магазине
Директору магазина «Freedom»
Селезневой С.Ю.
проживающей по адресу:
г. Москва, ул. Ленина, 254, кв. 122

ПРЕТЕНЗИЯ
05 ноября 2011 года в Вашем магазине я купила пылесос «Vitek», через 3 месяца, во
время гарантийного срока, он сломался.

Я обратилась в сервисный центр с просьбой осуществить ремонт пылесоса.


Необходимых деталей в наличии не было, поэтому мастер не смог его
отремонтировать. Нужные детали в течение месяца в сервисный центр так и не
поступили. Таким образом, дефект не может быть устранен без больших затрат
времени и относится к существенным, и я имею право на замену пылесоса другой
модели.
В соответствии с п.1 ст. 18 Закона РФ "О защите прав потребителей" прошу
заменить неисправный пылесос на пылесос "Samsung" с перерасчетом покупной
цены.

98
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Прошу рассмотреть мою претензию в течение 7 дней. В случае игнорирования моих


требований я буду вынуждена обратиться в суд. В исковом заявлении я также буду
требовать о взыскании с Вашего магазина компенсации морального ущерба.

Приложение:
1) копия чека о покупке пылесоса;
2) копия гарантийного талона;
3) копия акта осмотра пылесоса.

20 марта 2012 года Селезнева С.Ю. Селезнева


(http://working-papers.ru/pismo-pretenzia-o-zamene-tovara.html)
Б
Популярные и известные слоганы – рекламные. Слоганы являются одним из
лучших способов влияния на ваших клиентов, поскольку слоганы коротки, и вы
можете легко передать сообщение через слоганы своим клиентам. Очевидно, что
создание привлекательного и броского слогана не является легкой задачей. Нужно
быть выдающимся и иметь превосходную смекалку и творческий потенциал, чтобы
создать манящие и простые слоганы, которые привлекают клиентов и говорят о
вашем бренде. Таким образом, в этой статье мы покажем лишь некоторые из
лучших слоганов, которые популярны и любимы всеми.
«Я Это Люблю» (I’m Lovin’ It), принадлежащий McDonald’s – это текущая
международная брендинговая кампания McDonald’s была создана Heye & Partner,
агентством McDonald’s (Германия). Первоначально она была начата на немецком
языке «Ich liebe es» в Мюнхене, Германии 2 сентября 2003 года, позже это было
запущено в Австралии 21 сентября 2003 года, Великобритании – 17 сентября 2003
года, и в США – 29 сентября 2003 года. С того времени он завоевал популярность, и
теперь это слоган, который представляет компанию McDonald’s.
«Пальчики оближешь» (Finger Lickin’ Good), принадлежащий KFC –
является самым популярным рекламным слоганом KFC, который был создан еще в
1950 году. Тем не менее, за этой фразой скрыта интересная история. Во время

99
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

телевизионной рекламы, показывающей Дэйва Хармена (брата Пита) на заднем


плане, который облизывал свои пальцы, телезритель позвонил на канал, чтобы
пожаловаться, сказав, что кто-то на заднем плане облизывает свои пальцы,
менеджер KFC по имени Кен Харбо ответил на это: «Ну, это действительно
«пальчики оближешь»» и позже эта фраза стала известнейшим слоганом KFC.
«Скоро будет два вида людей: те, кто использует компьютеры и те, кто
использует Apple» (Soon there will be 2 kinds of people, those who use computers and
those who use Apples), принадлежащий Apple – этот слоган был введен компанией
Apple в начале 1980-ых. И она доказала это, когда запустила в продажу iMac в 90-
ых. Это было действительно настолько успешно, что люди были невероятно
увлечены его внешним видом, и они любили и использовать, и покупать его, платя
намного больше, по сравнению с обычным компьютером, только лишь из-за
внешнего вида.
«Сделай паузу, съешь Kit Kat» (Have a Break, Have a Kit Kat),
принадлежащий Kit Kat – слоган был введен в 1958 году Дональдом Жилем,
руководителем JWT Orland, это их международный рекламный слоган, который они
все еще продолжают использовать.
«Пауза, которая освежает» (The pause that refreshes), принадлежащий Coca
Cola, – слоган был представлен в 1929 году, и сам Арчи Ли был тем, кто придумал
его. И это сделало кока-колу синонимичной перерыву. Однако Coca Cola изменяла
свой слоган регулярно в зависимости от регионов.
«Есть вещи, которые нельзя купить. Для всего остального есть
MasterCard» (There are some things money can’t buy. For everything else, there’s
MasterCard) 1997 года, принадлежащий MasterCard – этот слоган составляет основу
продолжающейся кампании MasterCard, которая связана со слоганом «Бесценное»,
являющимся торговой маркой компании.
«Самое счастливое место на Земле» (The happiest place on Earth), с 1960-ых
принадлежит Диснейленду – Диснейленд не нуждается представлении, и их
персонажи уже давно популярны на международном уровне. Все любят их, и слоган
«Самое счастливое место на Земле» является их собственностью.

100
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

«Мы делаем все это для вас» (We do it all for you), принадлежащий
McDonald’s – слоган, который использовался в McDonald’s с 1975 до 1979 года.
Ранее они использовали «Вы заслуживаете перерыв сегодня» (You deserve a break
today) с 1971 до 1975 года. И после этого слогана, с 1979 года, они стали
использовать: «Никто не может сделать это так, как это делает McDonald’s» (Nobody
can do it like McDonald’s can).
«Соединяя людей» (Connecting People), принадлежащий Nokia – слоган,
использовавшийся Nokia, чтобы продвинуть на рынке свои мобильные телефоны.
Он был введен в 1992 году компанией Nokia. Однако, откровенно говоря, Nokia был
синонимом всех мобильных устройств в некоторых странах, и особенно в Индии, в
течение ряда лет в конце 90-ых и в первые годы 21-ого века, поскольку они
покрывали огромную часть отрасли мобильных устройств в то время, но теперь они
сталкиваются с жесточайшей конкуренцией.
И тем не менее, они действительно «соединили людей», в соответствии с их
слоганом.
«Думай о малом» (Think small), принадлежащий Volkswagen – этот слоган
использовался компанией Volkswagen в 1950-ых для их фирменного «жука». Он был
создан Гельмутом Кроуном, и эту кампанию рассматривают как одну из лучших
рекламных кампаний, созданных в 20-ом столетии и получивших заслуженный
успех.
(http://bizoomie.com/10-luchshix-reklamnyx-sloganov-mira/)

9 Thema 9 Endlich Urlaub

9.1 Eignen Sie sich das aktive Vokabular zum Thema.

Seite136 Lehrbuch
unberührt – нетронутый, девственный

Seite 138 Lehrbuch

101
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

den Alltagstrott hinter sich lassen (ie, a) – отказаться от быта, повседневной рутины
der Fremdenverkehr, = - иностранный туризм
gebräuchlich – обиходный, употребительный, принятый
j-n durch Akk. ersetzen (te, t) – заменять что-либо через что-либо
die Pauschalreise, =, -en – туристическая поездка с предварительной оплатой всех
расходов
in ein Geschäft einsteigen (ie, ie) – вступить в дело, принять участие в деле
der Beleg -(e)s, -e – справка, (вещественное)доказательство; оправдательный
документ; расписка, квитанция

Seite 140 Lehrbuch


schuften (te, t) – вкалывать, работать не разгибая спины
im Schweiße seines Angesichtes – в поте лица (своего)
sich aalen (te, t) – нежиться, потягиваться
die Auffassung, =, -en – понимание, восприятие; точка зрения, мнение, взгляд
begehrt sein – пользоваться большим спросом/ успехом
die Sichtweise, =, -en – способ видения
ehrenamtlich – почетный, общественный, добровольный
etwas voranbringen (brachte voran, vorangebracht) – двигать вперед
gemeinnützig – общеполезный

Seite 142 Lehrbuch


eingehen (i, a) (im Text) – прибывать, поступать (о корреспонденции)
der Reiseveranstalter, -s, = – организатор туристических поездок; бюро путешествий
der Direktflug, -es, -flüge – беспосадочный полёт
rechnen (te, t) mit Dat. – считаться (с), принимать в расчёт, учитывать, ожидать
die Zwischenlandung =, -en – промежуточная посадка, посадка в пути
ausschließen (o,o) – исключать (из общества); отстранять; выводить (из состава)
die Steilküste, =, -en – крутой берег
erhoffen (te, t) – ожидать, надеяться

102
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

verstellen (te, t) – переставлять, менять положение (предмета),загораживать,


изменять, делать неузнаваемым (голос, почерк)
verkehrsgünstig – удобно расположенный
berechtigt – оправданный, справедливый
geringfügig – незначительный, ничтожный
entschädigungslos – безвозмездно
hinnehmen (a, o) – брать, взять на себя
erheblich – значительный, важный
zurückfordern (te, t) – требовать обратно, требовать возврата
nachlesen (a, e) – перечитывать, еще раз прочесть
die Entschädigung, =, -en – возмещение (ущерба, убытков), компенсация
reklamieren (te, t) – заявлять рекламацию

Seite 143 Lehrbuch


unaufdringlich – ненавязчивый, неназойливый
aufstreben (te, t) – подниматься, расти, развиваться, выситься, возвышаться
der Leihwagen, -s, = – автомобиль, взятый напрокат
abgelegen liegen – быть расположенным отдаленно, уединенно

Seite 144 Lehrbuch


die Heuer, =, -n – 1) наём судовой команды, 2) фрахт судна, 3) заработная плата
судовой команды, 4) наём, аренда
das Kontor, -s, -e – контора
das Schmuddelwetter, =, -s,– пакостная погода
die Alster, =, = - сорока
der Reeder, -s, = – судовладелец; владелец пароходства, член пароходной компании
hanseatisch – ганзейский
tuten (te, t) – трубить
der Seefahrer, -s, = – мореплаватель, моряк
der Fernhandel, -s – иногородняя торговля

103
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Ansicht, =, -en – взгляд, мнение, воззрение


beladen (u, a ) – грузить
entladen (u, a) – разгружать
vornehm – знатный, аристократический
die Passage [-ʒə]t, =, -n 1) проход, проезд; переход, переезд; дорога, 2) пассаж, крытая
галерея, 3) пассаж; рулада (в пении), 4) пассаж, равномерная поступь (верховой
лошади), 5) проборка (основы)
Seite 145 Lehrbuch
einst – однажды, когда-то, прежде
wandeln (sich) (te, t) in Akk. – изменяться; превращаться во что-либо
die Versicherung, =, -en – страхование
der Verlag, -(e)s, -e и Verläge – (книго)издательство
der Liegestuhl, -( e)s, -stühle – шезлонг
die Vermittlung, =, -en – посредничество, содействие
die Impfung, =, -en – прививка
die Unterkunft, =, -künfte – место расквартирования
das Richtfest, -es, -e – праздник по случаю окончания строительства дома
anreisen (te, t) – приезжать, пребывать

Seite 146 Lehrbuch


die Führung, =, -en – экскурсия с экскурсоводом
erfragen (te, t) – (рас)спрашивать, справляться, осведомляться, (раз)узнавать
die Kreuzfahrt, =, -en – круиз
die Rundfahrt, =, -en – экскурсия по городу

Seite 147 Lehrbuch


anführen (te, t) – возглавлять, предводительствовать
im Voraus – заранее
der Rummel, -s, = – 1) шум, гам; суматоха; шумиха; 2) ярмарка, гулянье
grell – яркий, резкий, кричащий

104
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

der Inspizient, -en, -en – 1) инспектор, надзиратель, 2) помощник режиссёра,


инспектор сцены (ведущий спектакль)
der Abstecher, -es, = – 1) кратковременная поездка, заезд; вылазка; гастроли в
ближайших окрестностях; 2) отступление (от темы) , экскурс
bummeln (te, t) – гулять, болтаться
regelrecht – по-настоящему, прямо-таки
schwärmen (te, t) von Dat. – мечтать

Seite 148 Lehrbuch


der Kammerherr, -es, en – камергер (придворный титул)
der Sprachforscher, -es, = – языковед, лингвист
sich begeistern (te, t) für Akk. – увлекаться, восхищаться
das Umfeld, -es – окружение; обстановка; условия; окружающая среда
die Staatswirtschaftslehre, = – экономика
die Aufklärung, = – 1) выяснение; объяснение, 2) разъяснение, информация;
просвещение, 3) агитация, 4) просвещение, эпоха просвещения
angeregt – возбужденный, оживленный
unmittelbar – непосредственно
das Studium aufnehmen (a, o) – начать учебу
der Assessor, -s, -ssoren (Ass.) – 1) асессор (кандидат на административную или
судебную должность, сдавший второй экзамен; Referendar), 2) член суда [коллегии];
заседатель, 3) угловой судья (фехтование)
in den Besitz gelangen (te, t) – овладеть чем-либо
ermöglichen (te, t) – содействовать, сделать возможным
erkunden (te, t) – разузнавать; разведывать, производить разведочные работы;
разведывать (местность), рекогносцировать, производить рекогносцировку
aufbrechen (a, o) – отправляться
beisetzen (te, t) – хоронить, погребать (в фамильном склепе)

105
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Seite 150-151 Lehrbuch


sich erschließen (o, o) – раскрываться, расцветать, распускаться (о цветах)
die Zitadelle, =, -n – цитадель; крепость; замок
die Grundsteinlegung, =, -en – закладка
durchziehen (o, o) – протаскивать (через); протягивать, пропускать (листовой металл
через прокатный стан), 2) продевать, продёргивать (нитку), 3 проходить, проезжать
untergraben (u, a) – обкапывать, закапывать, разрывать, подрывать
die Eingebung, =, -en – внушение, вдохновение, (внезапная) мысль, интуиция
das Abendland, -es – Запад, (Западная) Европа
die Pforte, =, -n – ворота
die Kesselpauke, = – литавры; турецкий барабан
das Gelände, -s, = – местность, территория
durchgehend – сквозной, проходящий насквозь, сплошной; непрерывный

Seite 103 Arbeitsbuch


der Waschbeutel, s, = – мешок для стирки

Seite 104 Arbeitsbuch


die Pauschalreise, =, -n – туристическая поездка с предварительной оплатой всех
расходов
die Fernreise, =, -n – дальнее путешествие

Seite 105 Arbeitsbuch


der Zoll, -es, Zölle – таможня

Seite 107 Arbeitsbuch


die Knochenarbeit, =, -en – тяжелый физический труд

Seite 108 Arbeitsbuch


keinen Draht zueinander finden (a, u) – не найти связь друг к другу

106
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Seite 109 Arbeitsbuch


schimmelig – заплесневелый
die Vorschrift, =, -en – предписание
das Zimmermädchen, -s, = – горничная
der Feuerschutz, -es, -e – противопожарная защита
entgehen (i, a) Dat. – уходить от чего-либо, избежать что-либо
die Kachel, =, -n – кафель, плитка
der Anspruch, -es, -sprüche – требование, право
vor Ort sein – с места
erheblich – значительный, важный
trüben (te, t) – мутить, мутнеть
beheben (o, o) – устранять, ликвидировать
vertrösten (te, t) – обнадеживать
gelassen – спокойный, хладнокровный, невозмутимый
bemängeln (te, t) – находить недостатки
die Leiter, =, -n – пристанная лестница, стремянка
planschen (te, t) – плескаться
akribisch – скрупулезно, педантично
gewissenhaft – добросовестный
unwillkürlich – невольный
getrost – спокойный, уверенный

Seite 111 Arbeitsbuch


die Lügentour, =, -s – тур по городу, где рассказывают интересные факты, анекдоты
истории, порой выдуманные
tuckern (te, t) – стучать (о моторе)
der Trabi, -s, -s – автомобили фирмы Трабант
merkwürdig – странный, необычный
auf einem Blatt festhalten (ie, a) – фиксировать на листе
schlau – хитрый

107
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

aufweisen (te, t) – показывать, предъявлять


nachvollziehen (o, o) – повторять, воспроизводить
die Schacht, =, Schächte – шахта

9.2 Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche. Benutzen Sie dabei die
Wörter aus dem Vokabular
А
Основные типы туристов. Кто и зачем путешествует по миру?
Экстремальные туристы / Приключенческие туристы: Это те туристы,
которые путешествуют в поисках чего-то необычного. Они стремятся посетить
авантюрные мероприятия, которые даже могут быть опасны, такие как
скалолазание, рафтинг, прыжки с парашютом, плавание с акулами, погружения в
подводные пещеры и т.п. Эко-туристы: К ним относятся любители природы,
которые посещают уголки нашей планеты, еще не тронутые цивилизацией. Они
путешествуют по всему миру в поисках экологически чистых мест, не затронутых
загрязнением или иным вмешательством человека.
Бизнес туристы: Это люди, совершающие туристические путешествия,
связанные с их бизнесом. Бизнес-туризм является частью делового мира.
Большинство крупных городов имеют конференц-центры, которые обслуживают
потребности бизнес-туристов.
Культурные туристы: Эти туристы путешествуют, чтобы испытать сущность
различных культур. Эти путешественники посещают культурные фестивали,
национальные парки, музеи, художественные галереи.
Образовательные туристы: Туристы, путешествующие в другие страны и
города для получения новых знаний, или улучшения текущего уровня образования.
К ним относятся также группы людей, которые путешествуют, чтобы принять
участие в семинарах по повышению квалификации кадров.
Отдыхающие туристы: Они путешествуют, чтобы отдохнуть с комфортом от
рутины жизни.

108
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Религиозные туристы: Путешественники этого типа совершают


туристические поездки к местам религиозного значения. Мир усеян рядом святых
мест для различных религий.
Награжденные туристы: Это те немногие счастливчики, которые получают
турпутевку в награду от своей компании за хорошую работу или достижение целей,
поставленных компанией.
Медицинские туристы: Те люди, кто ищет специального лечения, которое
возможно только вдали от дома. Одни из этих туристов пользуются медицинской
помощью в других странах в связи с тем, что это дешевле, чем в их собственной
стране. Другие медицинские туристы совершают поездки, чтобы просто побыть
несколько дней в более здоровом климате.
Спортивные туристы: Эти туристы путешествуют, чтобы принять активное
участие в спортивных событиях или просто посмотреть.
Молодежные туристы: К этой группе туристов относятся люди молодого
возраста, путешествующие с минимальным багажом и при ограниченном бюджете.
Они обычно не имеют каких-либо конкретных графиков путешествия и, как
правило, путешествуют самостоятельно.
Хобби-туристы: Это такие туристы, которые испытывают определенную
страсть в различных вещах. Например, путешествующие с целью наблюдения за
птицами и природой в целом, чтобы поймать какую-то определенную рыбу,
приобрести интересную вещь на аукционе и т.п.
(http://extrimturizm.ru/travel/8-osnovnye-tipy-turistov-kto-i-zachem-
puteshestvuet-po-miru.html)
Б
Названы самые красивые деревни России
Купеческое село в Ярославской области, поселения поморов в
Архангельской области и старообрядческая деревня в Бурятии - все это можно
найти в путеводителе по самым красивым деревням
России, опубликованном сегодня на сайте Культура.рф.

109
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

В четвертый по счету путеводитель вошли 8 деревень: Вятское, Ошевенский


погост, Кинерма и Десятниково, Ворзогоры, Кильца, Кижма, Большой Куналей.
Все эти места объединяет не только необыкновенная красота, но и богатство
традиций, бережно сохраняемых местными жителями, объясняет выбор именно
этих деревень член Комиссии ОП РФ по развитию науки и образования Андрей
Сукнев.
А президент ассоциации самых красивых деревень России Александр
Мерзилов добавляет, что все это живые сельские населенные пункты, сохранившие
самобытную архитектуру, красивый пейзаж и сельский уклад жизни. Этот
потенциал местные жители, по его словам, используют для развития туризма, и,
как следствие, улучшения собственной жизни.
«Ибо, делая хорошо туристам, мы делаем хорошо, прежде всего, самим себе.
Отобранные села являются эталоном национального сельского ландшафта,
витринами сельских территорий России», - сказал Мерзлов.
Цель у организаторов акции «Отдыхаем в России» проста - показать, что в
России есть все возможности для отличного отдыха. Новый путеводитель должен
подсказать возможные направления.
Например, село Ворзогоры впервые упоминается в исторических документах
в 1559 году. Тогда это место славилось своими судостроителями. Сегодня эта
деревня в Архангельской области привлекает туристов памятниками деревянного
зодчества и живописными морскими закатами.
Деревню Кильца в той же Архангельской области называют «избяным
царством», потому что каждый дом здесь украшен уникальными резными
наличниками и фигурными коньками на кровлях.
Жители карельской деревни Кинерма занимаются сельским хозяйством и
поддерживают традиционный деревенский уклад. Гостей они потчуют
национальными блюдами и предлагают освоить народные ремесла.
Познакомиться с укладом жизни старообрядцев можно в селе Десятниково в
Бурятии. Как и в давние времена, жители занимаются сельским хозяйством,
разводят пчел и соблюдают многие традиции.

110
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Подробные описания этих уникальных мест можно найти в новом


путеводителе, а дальше дело за малым - увидеть эту красоту своими глазами.
(https://rg.ru/2016/10/06/nazvany-samye-krasivye-derevni-rossii.html)

10 Thema 10 Natürlich Natur

10.1 Eignen Sie sich das aktive Vokabular zum Thema

Seite 152-153 Lehrbuch


umweltfreundlich – не наносящий ущерба окружающей среде
die Atomkraft, = – атомная [ядерная] энергия
ausschalten (te, t) – выключать, отключать
zunehmend – возрастающий, увеличивающийся
umweltschonend – безвредный для окружающей среды; экологически чистый,
экологичный
der Karton, -s, -s – картонка, картонная коробка
der Abfall, -es, -fälle – отходы; отбросы
zusammenfalten (te, t) – складывать (бумагу)
der Auflauf, -( e)s, ..läufe – запеканка
die Plastiktüte, =, -en – пакет [мешочек] из синтетической [полимерной] плёнки
das Weißblech – белая жесть; лужёная жесть
der Restmüll, -es – мусор, сор, отбросы, нечистоты; щебень
der Treibhauseffekt, -es – парниковый эффект
das Gewächshaus, -es, -häuser – теплица
anlegen (te, t) – закладывать, основывать
das Verfallsdatum, -s, Daten и Data – срок хранения, срок годности
erwischen (te, t) – поймать, схватить
kippen (te, t) – (im Text) откидывать
die Heizung anlassen (ie, a) – включить отопление

111
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

der Müllcontainer -s, = – контейнер для мусора


erneuerbar – возобновляемый
das Erdöl, -s – нефть
das Erdgas, -es – природный газ

Seite 154 Lehrbuch


sich entpuppen (te, t) – оказываться, вылупляться
explosionsartig – подобный взрыву
verbrauchen (te, t) – потреблять, расходовать
die Gegenmaßnahme, =, -n – ответная мера, контрмера
der Zuwachs, -es – прирост
ausmachen (te, t) – (im Text) составлять
auslösen (te, t) – вызывать действие, начать действие
mittelfristig – среднесрочный
der Haushalt, -es, -e – среднестатистическая семья
die Haushaltsutensilien – предметы домашнего обихода
der Strom, -s – электроэнергия
anhäufen (te, t) – накапливать
wohlhabend – состоятельный, зажиточный
konsumorientiert – направленный на потребление
für etw. die Weichen stellen (te, t) – намечать пути развития, определять направление
развития чего-либо
appellieren (te, t) – апеллировать, обращаться (с призывом)
hochwertig – высококачественный
unfreiwillig – недобровольно
innovative – новаторский
variabel – разнообразный
der Speicherraum, -es, -räume – пространство для накопления
steuerlich – облагаемые налогом
die Abgaben – платежи

112
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

übermäßig – чрезмерно, непомерно


verhindern (te, t) – предотвратить, помешать

Seite 156 Lehrbuch


der Igel, -s, = – ёж
der Dachs, -es, -e – барсук
der Steinmarder, -s, = – куница каменная, белодушка
das Wildtier, -es, -e – дикое животное
das Nahrungsangebot, -es, -e – выбор питания
die Scheu, = – робость, боязнь, страх; застенчивость; пугливость
weitgehend – значительный
das Rumoren, -s – громыхание
das Poltern, -s – грохот
anknabbern (te, t) – грызть, обгрызать
durchbeißen (ie, i) – прогрызать
abfressen (a, e) – обгладывать, объедать
der Tagesanbruch – рассвет, наступление дня
die Amsel, =, -en – дрозд черный
das Eichhörnchen, -es, = – белка
Nutzen ziehen (o, o) aus Dat. – извлечь пользу из чего-либо
der Haussperling, -es, -e – воробей
die Krähe, =, -n – ворона
das Schlaraffenland, -es, -länder – сказочная страна
die Angewohnheit, =, -en – привычка
der Spatz, -en, -en – воробей
der Kübel, -s, = – чан, бадья, кадка
die Kuchenbrösel, = – крошка (протёртые обрезки готовых пирожных и тортов или
выпеченных полуфабрикатов)
anpassungsfähig – умеющий приспосабливаться
der Fuchs, -es, Füchse – лисица

113
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

durch'stöbern (te, t) – обшаривать, перерывать


vertilgen (te, t) – истреблять
abgesehen von Dat. – за исключением
die Hetzjagd, = – травля, погоня
die Greifvögel – дневные хищные птицы
der Unterschlupf, -(e)s, ..schlüpfe – убежище, лазейка
der Schlupfwinkel, -s, = – убежище, укрытие; пристанище
nisten (te, t) – гнездиться
es ist ihm zu Ohren gekommen, dass... – он слышал, что..., до него дошли слухи, что...
der Waschbär, -es, -en – енот
der Schlauch, -( e)s, Schläuche – камера (шины)
fördern (te, t) – способствовать, содействовать

Seite 157 Lehrbuch


der Dackel, -s, = – такса
das Kaninchen, -s, = – кролик
aufstellen (te, t) – устанавливать
die Falle, =, - n – ловушка, западня
zu Worte kommen lassen – дать кому-либо возможности высказаться [говорить]
die Rückfrage, =, -n – встречный [ответный] вопрос
fair [feːr] – порядочный, безупречный, приличный, честный, корректный
der Zaun -(e)s, Zäune – изгородь, забор, ограда

Seite158 Lehrbuch
der Mülleimer, -s, = – помойное ведро, ведро для отбросов/для мусора
anhalten (ie, a) – останавливать, задерживать
achtlos – невнимательный, неосторожный; небрежный
die Umgebung, =, -en – окрестность
verschandeln (te, t) – обезобразить, изуродовать
aufmerksam machen (te, t) auf Akk. – обратить внимание на что-либо

114
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Pfandflasche, =, -n – стеклотара многоразового использования


der Kraftstofftank, -( e)s, -s oder -e – топливный бак
unverschlossen – незакрытый
die Emission, =, -en – выброс вредных веществ в окружающую среду
die Treibhausgase – газы, создающие парниковый эффект
beschleunigen (te, t) – ускорять
der Gletscher, -s, = – ледник
abschmelzen (o, o) – плавить, растапливать
tauen (te, t) – таять
abrutschen (te, t) – сползать, спускаться, соскальзывать
das Hochwasser, -s – паводок, половодье
die Überschwemmung, =, -en – разлив, паводок, половодье; наводнение; затопление
entspringen (a, u) – убегать, ускользать
die Abdeckung, =, -en – покрытие
die Sonneneinstrahlung, = – инсоляция
zuversichtlich – уверенный

Seite 160 Lehrbuch


die Dürre, =, -en – сухость, засуха
der Schlamm, -(e)s, -e – ил, тина, грязь
verseucht – зараженная
das Süßwasser, -s – пресная вода
das Salzwasser, -s – соленая вода

Seite 161 Lehrbuch


ausgleichen (i, i) – уравновешивать
der Nachschub, -( e)s, ..schübe – подвоз, снабжение
vergiften (te, t) – отравить
ausschwemmen (a, o) – вымывать
der Sauerstoff, -es – кислород

115
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Verdunstungskälte, = – охлаждение при испарении, понижение температуры при


испарении
abkühlen (te, t) – охлаждать
fatal – роковой, фатальный
wiederkehren (te, t) – возвращаться, повторяться
das Düngemittel, -s, = – средство для удобрения, удобрение
die Abwässer – сточные воды
der Waschmittelrückstand, -es, -stände – остаток моющих средств
das Grundwasser, -s – грунтовые (подземные) воды
zurückgehen (i, a) auf Akk. – прослеживать, выявлять (истоки) чего-либо
kostbar – ценный, драгоценный, дорогой
das Gut, -(e)s, Güter – благо
gerecht – справедливый
fährden (te, t) – подвергать опасности
umleiten (te, t) – изменять направление (реки), направлять в обход
der Damm, -es, Dämme – дамба, перемычка, насыпь
die Lebensader, =, -n – жизненная артерия
abschneiden (i, i) – обрезать, отрезать
Halt machen (te, t) – передохнуть
grenzüberschreitend – перемещаемый через границу
die Versorgung, =, -en – снабжение, обеспечение
rar – редкий
das Nass, -es – влага
der Zündstoff, -es, -e – воспламенитель
prophezeien (te, t) – пророчить, предсказывать
UN (United Nations, Vereinte Nationen) – Объединённые Нации, ООН = Организация
Объединённых Наций
vermitteln – 1) посредничать, быть посредником, 2) способствовать, содействовать,
3) сообщать, передавать
animieren (te, t) zu Dat. – побуждать

116
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Seite 164 Lehrbuch


übersiedeln (te, t) – переселяться, переезжать
prägen (te, t) – 1) чеканить, тиснить
Gold zu Münzen prägen – чеканить золотые монеты, 2) штамповать (детали машин),
3) создавать ein neues Wort prägen – образовать новое слово wer prägte dieses Wort? –
это чьи слова? 4) наклёпывать, 5) sich ins Gedächtnis prägen – запечатлеть в памяти,
запомнить
der Visionär, -s, -e – духовидец
maßgeblich – 1) служащий мерилом, авторитетный, компетентный, руководящий, 2)
решающий, крайне важный
die Belange – интересы, требования, нужды
maltesisch – мальтийский
eine Rede halten (ie, a) – произносить/ держать речь
erklären zu Dat. (te ,t) – назначать

Seite 166- 167 Lehrbuch


der Wildwechsel, -s – звериная тропа
im Laub liegen (a, e) – лежать в листве
der Referent -en, -en – 1) докладчик, 2) референт; эксперт; ответственный сотрудник
jmdn., etw. im Visier haben (auf jmdn. zielen; Absichten haben auf jmdn., etw.) – 1)
держать на мушке кого-л.; что-л.; целиться в кого-л., 2) иметь виды на кого-л., что-
л., иметь своей целью что-л., 3) (внимательно) присматриваться к кому-л.
hartnäckig – упрямо, настойчивый
die Bache, =, -n – самка кабана
der Frischling, -s, -e – (одногодовалый) кабан
seelenruhig – спокойно, хладнокровно
am eigenen Leib erfahren (u, a) – узнать на собственном теле
aufscheuchen (te, t) – вспугивать, спугивать
umrennen (rannte um, umgerannt) – сбивать с ног
der Angriff, -es, -e – нападение, атака

117
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

ducken (te, t) – нагибать, наклонять


inspizieren (te, t) – 1) инспектировать, проверять, контролировать, 2) проводить
ревизию; осуществлять надзор, 3) осматривать, досматривать (напр. багаж)
glattweg – прямо, просто, наотрез
der Schoßhund, -es, -e – комнатная собака
der Schnurnagel, -s, -nägel – большой гвоздь
tollpatschig – неуклюжий, неповоротливый
die Beute, =, -n – добыча, трофей, приз
tollwütig – страдающий водобоязнью, бешеный

Seite 114 Arbeitsbuch


das Getreide, -s, = – злаки
der Orkan, -es, -e – ураган

Seite 115 Arbeitsbuch


der Behälter, -s, = – сосуд
vernichten (te, t) – уничтожать
das Verpackungsmaterial, -s, -e – упаковочный материал
absterben (a, o) – отмирать, сохнуть, погибать

Seite 116 Arbeitsbuch


ergeben (a, e) – выявлять, показывать, свидетельствовать
schonen (te, t) – беречь, щадить
die Solarzelle, =, -n – элемент солнечной батарее

Seite 117 Arbeitsbuch


recyceln (te, t) – использовать вторично

Seite 118 Arbeitsbuch


der Solarkollektor, -s, = – солнечный коллектор

118
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

das Rohr, -s, -en – труба


der Heizkessel, -s, = – отопительный котел
erzeugen (te, t) – производить
der Ausstoß, -es, -stöße – выталкивание, выбрасывание

Seite 119 Arbeitsbuch


leserlich – четкий, разборчивый
die Aufzeichnung, =, -en – зарисовка, набросок
das Schlagwort, -es, -wörter – меткое слово
knicken (te, t) – ломать, надламывать
das Umschreiben – описывание, изложение
der Pfeil, -es, -e – стрела
anschaulich – наглядный образный
versehen (a, e) mit Dat. – снабжать чем-либо

Seite 120 Arbeitsbuch


das Futter, -s – корм (для скота)
der Nager, -s, = – грызун
der Katzenklo, -s, -s – туалет для кошки
zeitaufwendig – требующих больших затрат
tätigen (te, t) – совершать, осуществлять

Seite 122 Arbeitsbuch


das Nutzwasser, -s, = – техническая (промышленная) вода, используемая вода
gewinnen (a, o) –добывать

Seite 123 Arbeitsbuch


die Verordnung, =, -en –административное распоряжение, постановление;
предписание
einwandfrei – безупречный, безукоризненный

119
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

die Vegetation, =, -en – растительность, флора


der Ernteausfall, -es, -fälle – урожай, размеры урожая
verwittern (te, t) – выветриваться
der Schutt, -es – строительный мусор
der Staub, –es, -e – пыль
die Überschwemmung, =, -en – наводнение; затопление
das Hochwasser, -s, = – паводок, половодье
das Löschwasser, -s, = – вода для гашения
die Giftfracht, =, -en – ядовитый груз

Seite 124 Arbeitsbuch


gebeugt – склоненный
verschränkt – крест-накрест

10.2 Übersetzen Sie aus dem Russischen ins Deutsche. Benutzen Sie dabei die
Wörter aus dem Vokabular
А
Исследователи обнаружили, что семья, состоящая из одного человека,
накапливает 1600 килограммов отходов, в то время как семья из четырех человек
на одного человека производит 1000 килограммов отходов.
Тот, кто живет в одиночку, по данным исследования, использует больше
энергии, производит больше отходов и потребляет больше, чем один член семьи из
четырех человек.
Соответственно у людей, живущих в одиночку, в Англии и Уэльсе ежегодно
скапливаются 1600 кг отходов, в то время в семье из четырех человек на душу
производится 1000 кг отходов, рассказывают исследователи из Университетского
колледжа Лондон в специальном журнале «Окружающая среда, развитие и
устойчивость».
Согласно отчету, люди, живущие в одиночку, расходуют на 42 процента
больше упаковочного материла.

120
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

То же самое можно сказать об увеличение потребления продуктов. Они


потребляют на 38 процентов больше продуктов, чем семья. Особенно часто они
скупают стиральные машины, холодильники, телевизоры и стерео-системы.
Согласно результатам исследования, мужчины в возрасте от 35 до 45 лет являются
самыми крупными потребителями.
Семья, состоящая из одного человека, расходует на 55 процентов больше
электричества и на 61 процент больше газа.
Увеличение одиночных домохозяйств, их растущее благополучие и
потребление может привести, согласно отчету, к экологическому кризису.
«Увеличение более молодых, богатых семей-одиночек оказывает все более
серьезное влияние на окружающую среду», говорит Джо Уильямс. Раньше семьями-
одиночками были вдовы или вдовцы, и они имели скудный бюджет и вели
экономный образ жизни.
В Британии число одиночных домохозяйств за последние тридцать лет резко
возросло, до 18 процентов. Исследователи прогнозируют, что семьи-одиночки к
2026 году будут составлять треть всех домохозяйств.
(http://www.sueddeutsche.de/geld/britische-studie-singles-sind-ein-umweltproblem-
1.548915)
Б
Разрастание городов в результате приводит к разрушению окружающей среды
и натурального ландшафта. Новая среда обитания привлекает некоторых животных.
На городские свалки любят наведываться вороны, чайки, крысы, лисы и
другие животные. Здесь они находят не только пищевые отходы, но и дикорастущие
растения. Свалки посещают животные определенных видов, для которых это
занятие стало ежедневным поиском пищи. В Северной Америке на свалки приходят
еноты, в Англии – барсуки, а в Австралии – опоссумы. Почти во всех городах на
одном километре канализации живет около 500 крыс. Как иногда шутят, каждый
прохожий в городе находится не дальше, чем на расстоянии 3 метров от крысы.
В начале XX в. в городах проживало около 14% всего населения планеты. В
наши дни эта цифра приближается к 50%. Миграции людей вызывают бурное

121
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

строительство новых домов, районов, учреждений. Появляются асфальтированные


дороги, вокзалы, аэродромы, каналы и мусорные свалки.
А площадь территории, пригодной для жизни животных, сокращается. В
некоторых городах еще можно найти реликты первичного ландшафта в виде парков
и садов. В них живут те животные, которые приспособились к жизни в новых
условиях.
Если бы не постоянное отравление животных отходами домашних хозяйств
и промышленных предприятий, их количество было бы значительно больше.
Животные погибают в результате непосредственного отравления вредными и
опасными веществами, содержащимися в отходах, или становятся неспособными
приносить потомство. Настоящими природными оазисами в городской пустыне
являются кладбища. Здесь растут деревья, трава, а пугливые животные находят
необходимую им тишину.
(https://www.myplanet-ua.com/zhivotnyiy-mir-gorodov/)
В
Проблема озонового слоя
Все мы знаем, что без озонового слоя невозможна жизнь на Земле. Он
прикрывает её от ультрафиолетового излучения. Но в последнее время наблюдается
заметное истончение слоя. Это представляет огромную опасность для всего
населения планеты: открытый доступ ультрафиолета повышает вероятность
раковых и глазных заболеваний. В настоящее время проводится ряд научных
исследований и экспериментов по уменьшению озоновой дыры.
Потепление
Еще во второй половине 20 века ученые стали прогнозировать значительное
повышение температуры на планете. Однако даже в наш век современных
технологий учёные не пришли к единому мнению о том, с чем это повышение
связано. Одни утверждают, что потепление порождает чрезмерная солнечная
активность, другие связывают это с вулканическими извержениями, третьи ставят
на первое место влияние человека на природу. Известно, что в результате
повышения температур на Северном полюсе начал таять ледниковый покров и на

122
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

несколько градусов потеплела вода. Все это может привести к таким последствиям,
как засуха и лесные пожары.
Гибель и вырубка лесов
Причиной гибели лесов являются кислотные дожди, которые образуются под
воздействием промышленных выбросов во всем мире. Тропические леса,
представляющие особую ценность, ежегодно вырубаются и сжигаются просто в
катастрофических количествах. Это способствует исчезновению редких видов
флоры и фауны.
Опустынивание
Человечество привыкло получать дары от нашей Земли: садоводчество и
огородоведение развиты во многих странах. Целое столетие требуется для
образования слоя почвы толщиной всего один сантиметр. результате человеческой
деятельности уже более половина площади всей суши превратилась в пустыни. Эта
проблема может нанести огромный экономический удар человечеству.
Чистая вода
Все, что происходит на земной поверхности, отражается и на воде в виде
дождей. Крупнейшие страны с развитым производством не только загрязняют воду,
но и бесполезно используют ее в огромных количествах. Все это крайне негативно
отражается на экологической обстановке. В современном мире остро стоит
проблема нехватки питьевой воды. Более 1,5 млрд людей на Земле живут без чистой
питьевой воды. По мнению ученых, скоро нам будет нечего пить вообще.
Демографическая проблема
Еще в древние времена люди были обеспокоены перенаселенностью Земли.
Сам Аристотель поднимал данный вопрос в своих трудах. Но тогда эта ситуация
лишь приводила к тому, что люди старались освоить все больше новых территорий
за пределами «ойкумены». Однако сейчас можно с уверенностью говорить о
наличии демографической проблемы. Ежегодно население Земли увеличивается
примерно на 80 млн человек, что при нехватке ресурсов провоцирует бедность.
( http://sobesednik.ru/incident/20130916-6-globalnykh-problem-chelovechestva)

123
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Список использованных источников

1 Koithan, U. Aspekte: Mittelstufe Deutsch Lehrbuch 1. / U. Koithan, H. Schmitz, T.


Sieber, R. Sonntag, R.P. Lösche – Berlin, München, Wien, Zürich, New York:
Langenscheidt, 2007. – 192 S.
2 Koithan, U. Aspekte: Mittelstufe Deutsch Arbeitsbuch 1. / U. Koithan, H. Schmitz, T.
Sieber, R. Sonntag – Berlin, München, Wien, Zürich, New York: Langenscheidt, 2007. –
176 S.

124
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Учебное пособие
Татьяна Владимировна Захарова
Валентина Евгеньевна Щербина

ASPEKTE
MITTELSTUFE DEUTSCH:
NIVEAU B 1

125