ALFA

Revista de Lingüística
 UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA

Reitor
Marcos Macari

Vice-Reitor
Herman Jacobus Cornelis Voorwald

Pró-Reitor de Pesquisa
José Arana Varela

INSTITUTO DE BIOCIÊNCIAS, LETRAS E CIÊNCIAS EXATAS

SÃO JOSÉ DO RIO PRETO

Diretor
Johnny Rizzieri Olivieri

Vice-Diretor
Carlos Roberto Ceron

Apoio
Programa de Pós-Graduação em Estudos Lingüísticos
 UNESP
UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA

ALFA
Revista de Lingüística
Linguagem em Cenários Profissionais

ISSN 0002-5216
Alfa São Paulo v. 49 n.2 p.1-159 2005
 Alfa: Revista de Lingüística
UNESP – Universidade Estadual Paulista – Campus de São José do Rio Preto
Departamento de Estudos Lingüísticos e Literários
Rua Cristóvão Colombo, 2265 Jardim Nazareth
15054-000 – São José do Rio Preto – SP
cristina@ibilce.unesp.br

Comissão Editorial
Arnaldo Cortina
Marco Antônio Domingues Sant'Anna
Marize Mattos Dall'Aglio Hattnher
Sandra Aparecida Ferreira
Sebastião Carlos Leite Gonçalves
Sílvia Dinucci Fernandes

Editora responsável
Cristina Carneiro Rodrigues

Capa
Adriana Bessa Dammann

Revisão
Patrícia Mara da Silva

Revisão dos Abstracts

Álvaro Luiz Hattnher

Assessoria Técnica
Maria do Carmo Junqueira

Conselho Editorial
Alceu Dias Lima (UNESP), Ângela Cecília Souza Rodrigues (USP), Arnaldo Cortina (UNESP), Ataliba Teixeira
de Castilho (USP), Beatriz Nunes de Oliveira Longo (UNESP), Bento Carlos Dias da Silva (UNESP), Christian
Hudelot (LEAPLE CNRS), Cláudia Maria Xatara (UNESP), Clélia Cândida Abreu Spinardi Jubran (UNESP),
Cristina Carneiro Rodrigues (UNESP), Daniel Leonard Everett (University of Manchester), Diana Luz Pessoa
de Barros (USP), Esmeralda Vailati Negrão (USP), Ester Miriam Scarpa (UNICAMP), Francisco da Silva
Borba(UNESP), Helena Hatsue Nagamine Brandão (USP), Hildo Honório do Couto (UnB), Ieda Maria Alves
(USP), Ingedore G. V. Koch (UNICAMP), Jacques Fontanille (Université de Limoges), Jacyntho Luís Brandão
(UFMG), João Azenha Júnior (USP), João Moraes (UFRJ), João Wanderlei Geraldi (UNICAMP), John Robert
Schmitz (UNICAMP), José Luiz Fiorin (USP), Kanavillil Rajagopalan (UNICAMP), Laurent Danon-Boileau
(Université René Descartes), Leda Bisol (PUC-RS), Leonor Scliar Cabral (UFSC), Luís Antônio Marcuschi
(UFPE), Luís Carlos Travaglia (UFU), Maria Aparecida Caltabiano M. B. Silva (PUC-SP), Maria Augusta
Bastos de Mattos (UNICAMP), Maria Bernadete Marques Abaurre (UNICAMP), Maria Celeste Consolin
Dezotti (UNESP), Maria do Rosário F.V. Gregolin (UNESP), Maria Helena de Moura Neves (UNESP), Maria
Helena Vieira Abrahão (UNESP), Maria Luiza Braga (UFRJ), Maria Marta Pereira Scherre (UnB), Maria Tereza
de Camargo Biderman (UNESP), Marilda Couto Cavalcanti (UNICAMP), Mary Aizawa Kato (UNICAMP),
Rafael Eugenio Hoyos-Andrade (UNESP), Renata Maria Facuri Coelho Marchezan (UNESP), Roberto Gomes
Camacho (UNESP), Rodolfo Ilari (UNICAMP), Rosemary Arrojo (State University of New York), Silvana Mabel
Serrani Infante (UNICAMP), Sírio Possenti (UNICAMP), Vera Lúcia Paredes Pereira da Silva (UFRJ), Zélia de
Almeida Cardoso (USP).
Publicação semestral/Bi-annual publication
Solicita-se permuta/ Exchange desired

Alfa: Revista de Lingüística / UNESP - Universidade Estadual

Paulista-v.1 (1962) - v.23 (1977); v.24 (1980) - São Paulo,
UNESP, 1962-1977; 1980 -
Semestral
Publicação suspensa de 1978-1979
ISSN 0002-5216

Os artigos publicados na Alfa Revista de Lingüística são indexados por:

The articles published in Alfa Revista de Lingüística are indexed by:
Bancos de Dados DARE – Unesco; Bibliographie Latinoamericaine D'Articles; BLL – Bibliography of Linguistic
Literature; BLLDB – Bibliography of Linguistic Literature Data Base; Boletim Bibliográfico do Serviço de
Documentação e Publicação, CENP – SP; Clase-Cich-Unam; Francis Data Base; MLA International
Bibliography; Sociological Abstracts; Sumários Correntes em Lingüística; Sumários de Educação.
 SUMÁRIO / CONTENTS

ARTIGOS ORIGINAIS/ORIGINAL ARTICLES

TEMA CENTRAL: LINGUAGEM EM CENÁRIOS PROFISSIONAIS

■ Atividades linguageiras e atividades de trabalho

Language activities in professional environments
Maria Cecília Pérez de Souza-e-Silva 7
■A tessitura plurivocal do trabalho: efeitos monológicos e dialógicos em
tensão
The plurivocal tessitura of work: monological and dialogical effects
Maria da Glória Corrêa di Fanti 19
■A língua espanhola no trabalho dos agentes de turismo
Spanish language in the work of travel agents
Luciana Maria Almeida de Freitas 41
■As interações no telemarketing ativo de cartões de crédito: da oferta
velada à rejeição
Interactions in credit card telemarketing: from disguised offers to
rejections
Carla Rosane Jung Lau
Ana Cristina Ostermann 65

■Adolescentes e primeiro emprego: da produção da experiência à

estruturação subjetiva
Adolescents and their first job: from production of experience to
subjective structuring
Marlene Teixeira
Deise Marques Chamorro 89

ESTUDOS DA LINGUAGEM

■A linguagem idiomática organizada em pares dicotômicos

The idiomatic language organized in dichotomic pairs
Huélinton Cassiano Riva
Claudia Maria Xatara 111

Alfa, São Paulo, 49(2): 1-159, 2005 5

■Verso é pra cantar: e agora, Virgílio?
Verses are to sing: what now, Virgil?
Alceu Dias Lima
Márcio Thamos 125

■Sur la vitalité de l´infinitif roman

On the vitality of Romance infinitive
Marek Gawe³ko 133

ÍNDICE DE ASSUNTOS 153

SUBJECT INDEX 155

ÍNDICE DE AUTORES/AUTHOR INDEX 157

6 Alfa, São Paulo, 49(2): 1-159, 2005