Два рода Во французском языке два рода — женский и мужской, и с русским языком они совпадают редко. Например, le livre (лё ливр) — книга — мужского рода, а у нас женского. Род можно определить по артиклю: le (лё) — определенный артикль мужского рода, la (ля) — определенный артикль женского рода. Чтобы запомнить род французского существительного, проще учить его сразу с артиклем. Если существительное начинается с гласной, независимо от рода используется усеченная форма артикля: le + amour = l’amour (лямур) — любовь. При этом ставится апостроф — надстрочная запятая, указывающая на пропуск гласной. То есть «любовь» по-французски мужского рода, но по слову этого не видно, так как артикль le усекается из-за гласной a. Во французском языке недопу- стимы e и другие гласные на стыке слов, поэтому сказать «лё амур» нельзя, гласная e обязательно выпадет. Множественное число для обоих родов — les (ле), даже если слово начинается с гласной. Например, les livres — книги. Если проводить параллель с английским языком, то le, la, l’ соответствуют анг лийскому the.
Безударные местоимения Je (жё) — я (перед гласной e Nous (ну) — мы усекается до j’(ж)) Vous (ву) — вы Tu (тю) — ты Ils (иль) — они (мальчики или смешанная Il (иль) — он женско-мужская группа при наличии хотя Elle (эль) — она бы одного представителя сильного пола) Elles (эль) — они (только девочки)
Урок 1 6 Основные правила чтения 1. У ВСЕХ слов во французском языке (даже заимствованных) ударение ставится на последний слог. Вспомните слова, которые пришли к нам из французского языка, и вы сами в этом убедитесь: репертуар, сюжет, кулуар, моветон, журнал, кабаре и т. д. 2. Мягко произносятся звук «л» (всегда «ль»). Остальные согласные произносятся твердо и четко, не оглушаясь на конце. 3. Двойные согласные читаются как простые: belle — бэль (красивая, красавица). 4. Нужно различать:
Звук Написание Пример
Откры- e в закрытом слоге le lexique (лексикь) — лексика
тое «э», (то есть между со- belle, bestial (бэстьяль) — звери- рот ши- гласными) или перед ный, дикий; отсюда — бестия роко рас- двойной согласной la crème (ля крэм) — крем, сливки крыт è, ê, la tête (ля тэт) — голова; отсюда тет- et (в конце слова) а-тет — дословно «голова к голове» 3-е лицо ед. ч. le cabaret (лё кабарэ) лагола «быть» Il est (иле) — он есть («ль» смягчает (être) — est звук «э», st не читается) ai, ei j’ai (жэ) — я имею = у меня есть
Звук Написание Пример
Закрытое é l’armée (лярмэ) — армия (ж. р.)
«э», когда er (при непроизно- répéter (рэпэтэ) — повторять уголки симом r — подробно vous avez (вузавэ) — вы имеете = рта рас- см. далее) у вас есть тянуты ez (в конце слова) в сторо- односложные слу- ны жебные слова типа les, et (союз «и»)
