Вы находитесь на странице: 1из 39

Документация оборудования

Стационарные устройства электропитания

Руководство по монтажу, установке и эксплуатации Страница 1-39

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 1 из 39
Документация оборудования

История изменений

Версия документа: 001

Дата: 01. февраля 2017

Версия
докумен Описание изменений Автор Дата
та
000 Первое издание RH 09.02.2016
001 3. Описание устройства AS 01.02.2016

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 2 из 39
Документация оборудования

Содержание

1. ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ 6
1.1. ПРИМЕЧАНИЯ К ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 6
1.2. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ 6
1.3. ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ 6
1.4. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 7

2. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ 8
2.1. ИСХОДЯЩИЙ ОТ УСТРОЙСТВА РИСК FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.

3. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
3.1. Описание и способ работы
3.2. Условное обозначение устройства
3.3. Характеристики

4. ФУНКЦИИ УСТРОЙСТВА FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.


4.1.1. ЦИФРОВЫЕ ВХОДЫ 12
4.1.2. РЕЛЕ 12
4.1.3. ЧАСЫ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ 13
4.2. ФУНКЦИИ МОНИТОРИНГА (УСТАНОВКИ ОПИСАНЫ В РАЗДЕЛЕ 10) 13
4.2.1. КОНТРОЛЬ СЕТИ ПИТАНИЯ 13
4.2.2. СЛИШКОМ ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ НА ВЫХОДЕ ВЫПРЯМИТЕЛЯ, С ОТКЛЮЧЕНИЕМ 13
4.2.3. МОНИТОРИНГ "НАПРЯЖЕНИЕ DC СЛИШКОМ НИЗКОЕ" (ОПЦИЯ) 13
4.2.4. МОНИТОРИНГ "НАПРЯЖЕНИЕ DC СЛИШКОМ ВЫСОКОЕ" (ОПЦИЯ) 14
4.2.5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ГЛУБОКОМ РАЗРЯДЕ БАТАРЕИ (ОПЦИЯ) 14
4.2.6. ГЛУБОКИЙ РАЗРЯД БАТАРЕИ (ОПЦИЯ) 14
4.2.7. МОНИТОРИНГ СОСТОЯНИЯ БАТАРЕИ BA (ОПЦИЯ) 14
4.2.8. КОНТРОЛЬ ИЗОЛЯЦИИ ЦЕПЕЙ ПОСТОЯННОГО НАПРЯЖЕНИЯ (ОПЦИЯ) 15
4.2.9. ОБЩАЯ АВАРИЯ 15
4.2.10. КОНТРОЛЬ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ (ОПЦИЯ) 15

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 3 из 39
Документация оборудования

5. ПОСТАВКА, ХРАНЕНИЕ И УСТАНОВКА ПРИБОРА 16


5.1. УПАКОВКА 16
5.2. ПРЕТЕНЗИИ ПО ПОВРЕЖДЕНИЯМ 16
5.3. УСЛОВИЯ И СРОК ХРАНЕНИЯ БАТАРЕЙ 16
5.4. ТРАНСПОРТИРОВКА В ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ 16
5.5. УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ 17
5.6. УСТАНОВКА ПРИБОРА 17
5.6. УСТАНОВКА ПРИБОРА
5.7. МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ 17

6. МОНТАЖ 18
6.1. ПРИМЕЧАНИЯ 18
6.2. ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ 19

7. ПОТЯДОК ПОДКЛЮЧЕНИЯ 20
7.1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ 20
7.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ БАТАРЕИ 20
7.3. ЗАВЕРШЕНИЕ УСТАНОВКИ 20

8. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 21
8.1. ПРОВЕРКА ПОДКЛЮЧЕНИЯ КАБЕЛЕЙ 21
8.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ 21
8.3. УКАЗАНИЯ ПО ИЗМЕРЕНИЮ НАПРЯЖЕНИЯ 21
8.4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЕТЕВОГО ПИТАНИЯ 21
8.5. СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ НАПРЯЖЕНИЯ БАТАРЕИ И ЗАРЯДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ 21

9. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 22
9.1. BAT 22

10. ОПИСАНИЕ СИСТЕМНЫХ МОДУЛЕЙ 23


10.1. BAT 23
102. DMC 25
10.3. GRM 28

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 4 из 39
Документация оборудования

11. ПРОГРАММИРОВАНИЕ BAT 29


11.1. ОСНОВНОЕ МЕНЮ 29
11.2. ОШИБКА 30
11.3. ТЕСТ СВЕТОДИОДНЫХ ИНДИКАТОРОВ 30
11.4. ЗАПИСИ В ПАМЯТИ 30
11.5. АКТИВНОСТИ 31
11.6. УСКОРЕН. ЗАРЯДКА 31
11.7. ВЫРАВН. ЗАРЯДКА 31
11.8. ТЕСТ БАТАРЕИ 31
11.9. ПРОГРАММИРОВАНИЕ 32
11.10. МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 32
11.11. МЕНЮ ОБСЛУЖИВ. 34
11.12. МЕНЮ КАЛИБРОВКИ 35
11.13. НАСТРОЙКИ 36

12. СЕРВИСНОЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 38

13. ИЗМЕНЕНИЯ И МОДИФИКАЦИЯ СИСТЕМЫ 39

14. УТИЛИЗАЦИЯ 39

15. КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ 39

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 5 из 39
Документация оборудования

1. Важные примечания
1.1. Примечания к данной инструкции по эксплуатации
ВНИМАНИЕ: Внимательно прочтите данное руководство перед установкой и вводом в эксплуатацию устройства!
Данный документ входит в комплект поставки устройства.
Он должен быть неограниченно доступен каждому сотруднику, связанному со вводом в эксплуатацию, эксплуатацией и техническим обслуживанием установки.
Требуется неукоснительное соблюдение действующих в стране пользователя правил по предотвращению несчастных случаев и общих принципов в соответствии с IEC
(МЭК) 364!
Описания функций в данном руководстве соответствуют дате публикации.
Производитель оставляет за собой право на технические изменения или усовершенствования установки без обновления документации и уведомления пользователей.
Производитель не обязан постоянно обновлять данное руководство.

1.2. Информация для специалистов


Внимание! Опасность травмы или смерти
При эксплуатации электрического оборудования, некоторые части устройства находятся под опасным напряжением.
В связи с этим неправильное обращение с такими устройствами может привести к тяжёлым травмам, в том числе и со смертельным исходом, и к материальному ущербу.
К работе с устройством допускается только авторизованный и обученный персонал, например электрики с квалификацией по EN 50110-1 или IEC 60950. Работы должны
производиться с соблюдением всех правил техники безопасности. Неправильная установка может привести к травмам или к материальному ущербу.
- Недопустимо превышение максимальной длины электрических кабелей.
- Тип и класс защиты должны соответствовать действующим на месте предписаниям.
- Следует обеспечить также достаточную вентиляцию и охлаждение системы и её компонентов.
- Рабочая зона и прилегающие участки должны быть выполнены согласно действующим предписаниям об обеспечении безопасности рабочих мест.

Изображения и рисунки в данном руководстве служат наглядности и не всегда соответствуют поставленному оборудованию.

Предписания и стандарты
Установка допускается только в соответствии с действительными предписаниями и стандартами по электротехническому оборудованию. Требуется соблюдение местных и
национальных правил и предписаний.

1.3. Значение символов


Следующими символами в данном руководстве обозначены технически важные указания по безопасности. Поскольку они служат обеспечению безопасности работы,
соблюдение их обязательно.

Внимание! Опасность травмы или смерти


Этим символом обозначены предписания, несоблюдение которых может привести к ущербу для здоровья и к травмам в том числе и со смертельным исходом.

Внимание!
Этим символом обозначены предписания, несоблюдение которых может привести к выходу из строя системы или к повреждению оборудования.
!
Примечания
Этот символ обозначает важные указания по работе с системой или с её составными частями.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 6 из 39
Документация оборудования

1.4. Указания по технике безопасности


Техническое обслуживание системы
Для обеспечения безопасности работы, система должна быть полностью обесточена. (Соблюдать пять основных правил работы с электрическими установками.)

Важное примечание:
Отсоединение батареи допустимо только при отсутствии нагрузки (опасность возникновения электрической дуги).

Внимание! Опасность травмы или смерти


! При работе с батареей и с узлами системы, несущими напряжение батареи, присутствует повышенная опасность травм в том числе и со смертельным исходом. Поэтому
требуется неукоснительное соблюдение правил обращения с системой.
Внимательно ознакомьтесь с документацией производителя батареи и поставщика батарейного блока.

Открытый огонь и курение запрещены в помещениях с системами батарей!


В радиусе двух метров вокруг батарейного блока запрещено хранение горючих материалов и эксплуатация искрящего оборудования.
Место установки должно иметь достаточную вентиляцию для отвода возникающих при зарядке батареи газов и надёжного предотвращения возникновения взрывоопасных
газовых смесей.

Внимание:
Системы из выпрямителя и батареи находятся под высоким напряжением постоянного тока даже после отключения сети электропитания.

Принимайте во внимание следующие пункты во избежание возникновения опасных ситуаций:


1. Установить правила, по которым доступ к устройству электропитания имеет только квалифицированный и обученный персонал.
2. Весь персонал, причастный к работе с электрооборудованием должен быть знаком с наиболее важными мерами первой помощи пострадавшим от действия
электрического тока.
3. Монтаж, эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт должны проводиться в соответствии с указаниями в данном документе.
4. Требуется соблюдение положений местной энергоснабжающей организации и прочих действующих правил по технике безопасности.
5. Доступ ко внутренним узлам выпрямителя, подключение и техническое обслуживание могут производиться только квалифицированными электриками.
6. Перед началом работ по техническому обслуживанию отключить устройство от сети и от батареи.
При невозможности отключения действовать согласно DIN EN 50110 и BGV A3.
7. Даже если система полностью отключена, отдельные её части (например, конденсаторы) всё ещё могут находиться под напряжением.
8. Недопустимо прикосновение к токоведущим частям системы или удаление защитных кожухов.
9. Батареи содержат электролит. При поподании на кожу электролит может вызвать сильные кислотные ожоги.
Немедленно промыть поражённый участок водой и обратиться за помощью к врачу. Следовать инструкциям производителя батареи.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 7 из 39
Документация оборудования

2. Использование по назначению
Риск серьезных травм и материального ущерба может возникнуть в результате:

- Неправильного применения или ошибок при работе с устройством,


! -
-
Несанкционированного открытия блока выпрямителя,
Неправильной установки или ненадлежащего технического обслуживания и ремонта.

В связи с этим необходимо неукоснительное соблюдение приведённых в данном руководстве указаний по применению, установке, эксплуатации и техническому
обслуживанию устройства а также по минимизации остаточного риска.

Выпрямители на тиристорах или с применением импульсных технологий в первичной цепи предназначены для зарядки батарей с одновременным питанием нагрузки в
цепи постоянного тока. Допустимо применение исключительно заряжаемых аккумуляторных батарей при соблюдении указаний их производителя.
Кроме того, данные источники электропитания могут быть использованы для снабжения электроэнергией потребителей постоянного тока без использования батарей. Для
таких режимов работы рекомендуется применение выпрямителей с использованием импульсных технологий в первичной цепи.
Использование по назначению обусловлено соблюдением данных на заводской табличке и спецификаций в поставляемой технической документации.
Использование по назначению включает:
• Зарядку батарей с жидким или электролитом, загущенным в желеобразную массу
• Зарядку батарей с жидким или электролитом, загущенным в желеобразную массу, при одновременном питатии нагрузки постоянным током.
• Питание нагрузки постоянным током без использования батарей.
• Использование в качестве источника питания для телекоммуникационного оборудования.
• Бортовые системы электроснабжения.

Данное выпрямительное устройство может быть использовано только для перечисленных в данном руководстве и в техническом описании целей. Использование
допустимо только с рекомендованными и одобренными производителем компонентами.
Любое другое или выходящее за рамки перечисленного использование считается недопустимым.
Ответственность за ущерб при недопустимом использовании лежит исключительно на операторе или пользователе выпрямительного устройства.
В случае модификаций или изменений в конструкции прибора со стороны пользователя, затрагивающих составные части, схемы или алгоритм регулировки, пользователь
обязан документировать изменения в технической документации устройства и при необходимости закрепить на передней панели прибора соответствующие
предупреждающие таблички.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 8 из 39
Документация оборудования

Предупреждение об опасном электрическом напряжении!


Данное выпрямительное устройство представляет собой электрический прибор, ведущий опасные для человеческого организма напряжения и токи.
! Поэтому данное устройство электропитания:

- может эксплуатироваться только обученным и ознакомленным с процессом работы персоналом;


- может устанавливаться, открываться, подвергаться ремонту и демонтажу только квалифицированными электриками.

Основным требованием является полное отключение прибора от электрической сети, от батареи и от нагрузки перед началом каких бы то ни было работ по ремонту,
техническому обслуживанию и пр.
При подключении батареи существует опасность возникновения электрической дуги, представляющей опасность для жизни при неправильном обращении с прибором.
Кроме того, повышен риск возникновения пожара.
Установка и ввод в эксплуатацию выпрямительного устройства, особенно при наличии батареи, разрешается только квалифицированным электрикам с большим стажем
работы.

В помещениях, в которых производится зарядка батарей, возможно возникновение взрывоопасных газов. Пользователь установки обязан обеспечить достаточную
вентиляцию и отвод возникающих при зарядке газов.
В помещениях, в которых установлено устройство электропитания, пользователь должен обеспечить достаточный отвод тепла, возникающего при работе прибора.
Температура воздуха в помещении не должна превышать +40°C.
Никогда не отсоединяйте батарею в процессе зарядки.
В противном случае возможно возникновение искр или электрической дуги, ведущих к воспламенению горючих газов (образующегося при зарядке гремучего газа).

Батареи содержат серную кислоту, имеющую очень высокую коррозионную активность.


Неизолированные металлические части батареи всегда находятся под напряжением.
Не открывайте корпус батареи и не прикасайтесь к оголённым металлическим частям!
Работы с батареями и с устройствами, содержащими батареи должны производиться

- квалифицированным персоналом и
- в соответствии с инструкцией по эксплуатации производителя батареи.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 9 из 39
Документация оборудования

3. Описание устройства

3.1. Описание и способ работы


Устройство размещено в стальном шкафу односторонного обслуживания и скомпановано из трансформатора, тиристорного блока, платы регулирования тиристорами для
соблюдения выходных параметров по постоянному напряжению/току, защитных аппраратов и устройств мониторинга и управления.
В передней дверце находятся разные кинструменты и приборы мониторинга и индикации состояния работы устройства.
Трансформатор обеспечивает галваническую развязку между входом переменного тока/напряжения АС и выходом постоянного тока/напряжения DC. Во избежание
перенапряжения и противодействий вход АС и выход DC развязаны. С целью обеспечения наивысшей надёжности работы устройства, блок регулирования и блок
мониторинга организованы раздельны и работают независимо друг от друга.
В качестве аккумуляторов используются прежде всего герметизированные или классические малообслуживаемые свинцово-кислотные аккумуляторные батареи.

Выпрямитель, батарею и потребители включены в параллель. При наличии питающей сети выпрямитель питает подключенные потребители постоянным
напряженим/током и заряжает батарею в режиме поддерживающегой зарядки стабилизированным напряжением 2,23 В/эл ...2,27В/эл (никель-кадмыевые батареи 1,4В/эл)
Батарея участвует в питании потребителей в случае, если ток нагрузки превышает номинальный выходной ток выпрямителя.
При аварии питающей сети, подключенные потребители постоянного напряжения/тока переключаются беспрерывно на резервное питание от батареи.
При возвращении питающей сети выпрямитель автоматически опяит включается и обеспечивает питание потребителей и зарядку батареи.
Номинальный выходной ток устройства ограничивается в диапазоне 100%In ±2%. Батарея заряжается током, равным разнице между номинальным выходным током
выпрямителя и током нагрузки. Возможна параллельная работа более одного выпрямиетельного устройства посредством оснащения выпрямителя разделитеным диодом
на выходе.
Выпрямительные устройства с опцией »ручная ускоренная зарядка» оснащены кнопкой для индивидуалного включения/выключения. В данном режиме напряжение
заряда и нагрузки повышаются. (см. технические данные выпрямителя)

ВНИМАНИЕ!
! В режиме ускоренной зарядки обратить внимание на допустимое напряжение потребителей !
Режим ручной ускоренной зарядки включается и выключается в ручную !

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 10 из 39
Документация оборудования

3.2. Условное обозначение устройства


Выпрямитель можеть поставляться в разных вариантах исполнения. В следующем приведется пример условного обозначения выпрямителяt:

D400 G216/50 BWrug - V

Дополнительное обозначение изготовителя: тиристор

DIN-обозначение:
Свойства выпрямителя (нагрузка батареи (В) и сопротивления (W),
регулировка характеристики (r), переключаемая характеристика (u), сглаженный выходной ток (g)

Вид выходного тока и выходное номинальное напряжение/выходной номинальный ток

Вид входного тока и входное номинальное напряжение;


(E) -Однофазный
(D)-трёхфазный

3.3. Характеристики

Выпрямительное устройство работает с регулированной вольт-амперной характеристикой IU в соответствии со стандартом DIN 41773 (IEC/МЭК 146).
Выходное напряжение настраивается в диапазоне от 2,23…2,27 В/эл в зависимости от типа батареи (NiCd 1,40В/эл) и поддерживается стабильным с отклонением ±1%
(специфические уставки в зависимости от конфигурации устройства см. технические данные) в диапазоне нагрузки между 0 до 100 % номинального тока выпрямителя.
Номинальный выходной ток выпрямителя ограничивается в диапазоне 100%In ±2%. Отклонения напряжения в питающей сети регулируются в пределах ±10%.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 11 из 39
Документация оборудования

4. Функции устройства

4.1.1. Цифровые входы


Система оснащена 8 цифровыми входами без гальванической развязки.
К цифровым входам допустимо подключение только изолированных контактов.
Длина кабеля к контакту не должна превышать 30 м!
При помощи программы конфигурирования возможна установка неактивного состояния контакта (= при отсутствии сбоя) а также классификацию при срабатывании как
аварийное состояние или просто как системное сообщение.
Каждому цифровому входу может быть присвоено текстовое сообщение длиной до 12 символов, отображающееся на дисплее при срабатывании контакта (т.е. при
появлении сбоя).
Доступны следующие установки:
Установка неактивного состояния контакта:
- Активация (= сбой) при размыкании контакта
или
- Активация (= сбой) при замыкании контакта
Классификация при срабатывании:
- НЕТ = сигнализация аварийного состояния не производится, протоколирование состояния в системных но не в
аварийных сообщениях.
- ДА = производится сигнализация аварийного состояния, запись сбоя в протокол аварийных сообщений

Во избежание ложных сигналов сбоя из-за коротких помех, цифровые входы оснащены задержкой срабатывания.
При активации цифрового входа (поступления сигнала сбоя), производятся следующие действия:
- - Запись в протокол аварийных сообщений
- - Отображение текстового сообщения на дисплее (напр. „Ср. предохр.“)
- - Оптическая индикация сбоя светодиодом на передней панели (опция).
- - Команда срабатывания реле сигнализации
- - Переход в общее аварийное состояние, если вход классифицирован соответствующим образом

4.1.2. Реле
Модуль DMC (Device management controller, блок управления) содержит 5 реле. При использовании дополнительного модуля GRM (блок реле выпрямителя), в вашем
распоряжении 8 дополнительных реле.
Все реле оснащены переключающими контактами, выведенными на клеммы соответствующего модуля.
Коммутационная способность контактов реле:
Макс. напряжение переключения 400 V AC / 250V DC
Нагрузка контакта: макс. 400 V 5,0 A AC
Нагрузка контакта: макс. 250 V 10,0 A AC
Нагрузка контакта: макс. 30 V 5,0 A DC
Нагрузка контакта: макс. 250 V 0,3 A DC

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 12 из 39
Документация оборудования

4.1.3. Часы реального времени


Каждое системное сообщение или сообщение об ошибке сохраняется в памяти вместе с датой и временем его возникновения. Это позволяет проводить эффективный
анализ поступления сообщений по времени и последовательности их поступления. Часы реального времени учитывают високосные года до 2099 года. Переход с летнего на
зимнее время должен производиться пользователем вручную с учётом часового пояса региона, в котором установлено оборудование.

4.2. Функции мониторинга (установки описаны в разделе 10)


4.2.1. Контроль сети питания
При помощи реле контроля трехфазного напряжения производится мониторинг сети питания на обрыв фазы, повышенное и пониженное напряжение, а также на
асимметрию фаз.
Пороговые значения для повышенного и пониженного напряжения и асимметрии фаз конфигурируются через меню настроек.
Задержка срабатывания и отпуска реле устанавливаются пользователем в широких пределах.
(Для получения дополнительной информации см. таблицу данных в приложении.)
При обнаружении сбоя производится запись в протокол аварийных сообщений.
Одновременно выполняются следующие действия:
- Отображение текстового сообщения на дисплее
- Оптическая индикация сбоя светодиодом на передней панели (опция).
- Подача сигнала на реле с гальванически изолированными контактами (опция).
Во избежание ложных сигналов сбоя из-за коротких падений напряжения, пороговые значения оснащены задержкой срабатывания в 10 секунд.

4.2.2. Слишком высокое напряжение на выходе выпрямителя, с отключением


Для контроля работы прибора, производится мониторинг его выходных параметров: тока и напряжения. Напряжение постоянно измеряется системой контроля.
При выходе напряжения выпрямителя за рамки установленного верхнего порога на протяжении времени, превышающего время задержки срабатывания, подаётся
аварийный сигнал.
При обнаружении сбоя производится запись в протокол аварийных сообщений.
Одновременно выполняются следующие действия:
- Отключение выпрямителя от сети питания (с блокировкой)
- Отображение текстового сообщения на дисплее
- Оптическая индикация сбоя светодиодом на передней панели (опция).
- Подача сигнала на реле с гальванически изолированными контактами (опция).
Во избежание ложных сигналов сбоя из-за коротких превышений напряжения, пороговые значения оснащены задержкой срабатывания в 10 секунд.

Устройство остаётся отключённым до тех пор, пока причина не будет устранена и не выполнена "Отмена блокировки по превышении напряжения".

4.2.3. Мониторинг "Напряжение DC слишком низкое" (опция)


Возможна установка независимых порогов для различных точек измерения напряжения (напр. UБатарея und UНагрузка).
При падении напряжения ниже установленного нижнего порога на протяжении времени, превышающего время задержки срабатывания, производится запись в памяти
аварийных сообщений.
Одновременно выполняются следующие действия:
- Отображение текстового сообщения на дисплее
- Оптическая индикация сбоя светодиодом на передней панели (опция).
- Подача сигнала на реле с гальванически изолированными контактами (опция).
Во избежание ложных сигналов сбоя из-за коротких падений напряжения, пороговые значения оснащены задержкой срабатывания в 10 секунд.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 13 из 39
Документация оборудования

4.2.4. Мониторинг "Напряжение DC слишком высокое" (опция)


Возможна установка независимых порогов для различных точек измерения напряжения (напр. UБатарея und UНагрузка).
При выходе напряжения за рамки установленного верхнего порога на протяжении времени, превышающего время задержки срабатывания, производится запись в памяти
аварийных сообщений.
Одновременно выполняются следующие действия:
- Отображение текстового сообщения на дисплее
- Оптическая индикация сбоя светодиодом на передней панели (опция).
- Подача сигнала на реле с гальванически изолированными контактами (опция).
Во избежание ложных сигналов сбоя из-за коротких превышений напряжения, пороговые значения оснащены задержкой срабатывания в 10 секунд.

4.2.5. Предупреждение о глубоком разряде батареи (опция)


Для предотвращения возможных повреждений батареи в результате глубокого разряда, а также для предоставления пользователю достаточного количества времени на
реакцию на аварийное сообщение, пороговые значения мониторинга установлены на 1,80 В/элемент для свинцово-кислотных и 1,00 В/элемент для никель-кадмиевых
аккумуляторов.
При падении напряжения ниже установленного нижнего порога на протяжении времени, превышающего время задержки срабатывания, производится запись в памяти
аварийных сообщений.
Одновременно выполняются следующие действия:
- Отображение текстового сообщения на дисплее
- Оптическая индикация сбоя светодиодом на передней панели (опция).
- Подача сигнала на реле с гальванически изолированными контактами (опция).
Во избежание ложных сигналов сбоя из-за коротких падений напряжения, пороговые значения оснащены задержкой срабатывания в 10 секунд.

4.2.6. Глубокий разряд батареи (опция)


Для предотвращения возможных повреждений батареи в результате глубокого разряда, пороговые значения мониторинга установлены на 1,75 В/элемент для свинцово-
кислотных и 0,96 В/элемент для никель-кадмиевых аккумуляторов.
При падении напряжения ниже установленного нижнего порога на протяжении времени, превышающего время задержки срабатывания, производится запись в памяти
аварийных сообщений.
Одновременно выполняются следующие действия:
- Отображение текстового сообщения на дисплее
- Оптическая индикация сбоя светодиодом на передней панели (опция).
- Подача сигнала на реле с гальванически изолированными контактами (опция).
Во избежание ложных сигналов сбоя из-за коротких падений напряжения, пороговые значения оснащены задержкой срабатывания в 10 секунд.

Существует опциональная возможность отключения нагрузки от батареи через контактор.


Максимальный ток нагрузки указан в списке технических данных, прилагаемом к данной инструкции (при установленной опции).

4.2.7. Мониторинг состояния батареи BA (опция)


Мониторинг батареи в системах, в которых нагрузка подключена параллельно к батарее, включает в себя контроль следующих аварийных ситуаций:
- обрыв подключения батареи в результате дефекта кабеля или срабатывания предохранителя
- батарея несбалансирована (асимметрия напряжений отдельных элементов)
- обрыв или короткое замыкание элементов
Мониторинг данных сбоев производится независимо от напряжения элементов батареи, т.е. степень заряда батареи и сам процесс зарядки (режим подзаряда, быстрая
зарядка, дозарядка до конечного напряжения) не влияют на результат измерения.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 14 из 39
Документация оборудования

Также не влияют на мониторинг и падение напряжения в кабелях подключения батареи и пульсация напряжения зарядки.
Требуется отвод от средней точки батареи. Таким образом измеряются две половины батареи. Разница двух измеренных напряжений сравнивается с установленным
пороговым значением. Если разница напряжений превышает пороговое значение в течение установленного времени задержки срабатывания, на дисплее отображается
сообщение "Разбалансировка батареи" (Бат.разбаланс.).
Сообщение остаётся активным до тех пор, пока разница напряжений двух половин батареи снова не упадёт ниже порогового значения на время задержки отключения.
Пороговые значения:
Сообщение о сбое батареи производится при отклонении от симметрии в средней точке батареи на 0,1 В/элемент (стандартное значение).
При появлении сообщения о сбое возможна подача сигнала на встроенное реле для сигнализации аварийной ситуации.
При обнаружении сбоя производится запись в протокол аварийных сообщений.
Одновременно выполняются следующие действия:
- Отображение текстового сообщения на дисплее
- Оптическая индикация сбоя светодиодом на передней панели (опция).
- Подача сигнала на реле с гальванически изолированными контактами (опция).
Во избежание ложных сигналов сбоя из-за коротких падений напряжения, пороговые значения оснащены задержкой срабатывания в 10 секунд.

4.2.8. Контроль изоляции линии постоянного напряжения (опция)


Линия постоянного напряжения, гальванически не связанная с заземлением, контролируется на замыкание с заземлением (плюс на массу или минус на массу).
Проводится измерение и сравнение двух напряжений по отношению к клемме заземления. Если разница напряжений превышает пороговое значение в течение
установленного времени задержки срабатывания, на дисплее отображается сообщение "Ошибка изоляции".

Примечание:
В гальванически связанных цепях допустима установка только одного контроля изоляции на всю систему связанных цепей.

При обнаружении сбоя производится запись в протокол аварийных сообщений.


Одновременно выполняются следующие действия:
- Отображение текстового сообщения на дисплее
- Оптическая индикация сбоя светодиодом на передней панели (опция).
- Подача сигнала на реле с гальванически изолированными контактами (опция).
Во избежание ложных сигналов сбоя из-за коротких падений напряжения, пороговые значения оснащены задержкой срабатывания в 10 секунд.

4.2.9. Общая авария


Все возникающие аварийные сигналы дополнительно оптически отображаются как общая аварийная ситуация при помощи светодиода на передней панели. Одновременно
задействуется встроенное реле с гальванически изолированными контактами.

4.2.10. Контроль предохранителей (опция)


Встроенные автоматические предохранители можно контролировать посредством вспомогательных контактов.
При срабатывании предохранителя размыкается и вспомогательный контакт.
При обнаружении сбоя производится запись в протокол аварийных сообщений.
Одновременно выполняются следующие действия:
- Отображение текстового сообщения на дисплее
- Оптическая индикация сбоя светодиодом на передней панели (опция).
- Подача сигнала на реле с гальванически изолированными контактами (опция).

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 15 из 39
Документация оборудования

5. Поставка, хранение и установка прибора

5.1. Упаковка
В зависимости от вида транспортировки, блок выпрямителя поставляется обёрнутым в плёнку, в коробке или в деревянном ящике на транспортном поддоне.
При доставке проверить содержимое на наличие повреждений и на комплектность.
При видимых повреждениях упаковки, распаковать прибор сразу при доставке.
О недостающих частях и повреждениях немедленно сообщить поставщику. В противном случае все претензии к транспортной компании теряют силу.
Адрес указан в сопровождающих документах.

5.2. Претензии по повреждениям


Сразу же после получения товара следует провести проверку на наличие повреждений и на комплектность.
При наличии видимых повреждений товар не принимать или принимать только условно.
Повреждения следует отметить в документах на поставку и потребовать подтверждения водителем транспортной компании.

5.3. Условия и срок хранения батарей


Прибор не должен подвергаться воздействию загрязнений от строительного мусора или пыли.
Помещение должно быть чистым и сухим.
Окружающий воздух должен быть свободен от агрессивных, вызывающих коррозию веществ.
Следует исключить образование конденсата.
При поставке батарей в комплекте с системой, хранить батареи также в чистом и сухом месте.
Допустимая температура хранения батарей: от 0 до 25°С.
Следует обеспечить хранение батарей в соответствии с требованиями их производителя. При необходимости производить подзарядку.

При неправильном или чрезмерно длительном хранении гарантийные обязательства теряют силу.

5.4. Транспортировка в вертикальном положении


Транспортировка устройства и его составных частей должна производиться в вертикальном положении, за исключением тех случаев, когда другая ориентация указана на
упаковке.
При этом следует соблюдать действующие правила по предотвращению несчастных случаев и безопасности работы.
Используйте для транспортировки только подходящие средства, соблюдая при этом все правила техники безопасности.
При транспортировке и хранени необходимо соблюдать указанные на упаковке инструкции.
После выгрузки блока выпрямителя следует проверить его на наличие видимых повреждений и при необходимости затянуть разболтавшиеся крепёжные элементы.
Если устройство транспортируется с помощью вилочного погрузчика, ставить на погрузчик тыльной стороной во избежание повреждений встроенных в переднюю панель
дисплея и элементов управления.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 16 из 39
Документация оборудования

5.5. Утилизация упаковки


Упаковка должна быть отсортирована по типу и размеру материалов.
Мы считаем, что утилизацию в соответствии с требованиями охраны окружающей среды следует воспринимать как нечто само собой разумеющееся.
По вопросам профессиональной утилизации обращайтесь в местную компанию по переработке.
Батареи и электронные компоненты содержат вещества, которые при некорректной утилизации приводят к вреду для здоровья и загрязнению окружающей среды.
Необходимо соблюдение национальных правил и инструкций по утилизации использованных батарей и электронных компонентов!

5.6. Установка прибора


Неправильная установка может привести к тяжёлым травмам или к материальному ущербу.
Работы по установке могут выполняться исключительно квалифицированным и ознакомленным с правилами установки и эксплуатации устройства персоналом.
При установке соблюдайте следующие пункты:

- Необходимо обеспечить достаточное свободное пространство для перемещения.


- Обеспечить чистоту и порядок на рабочем месте. Незакреплённые и находящиеся не на месте компоненты являются частыми причинами травм.
- Соблюдать допустимую максимальную длину кабелей к нагрузкам.

5.7. Место для установки


Прибор поставляется в различных типах корпусов. В стандартном исполнении дно корпуса открыто. Для защиты от проникновения мелких животных может быть
установлена решётка.
Из соображений вентиляции компонентов системы, нижняя часть корпуса не может быть полностью закрыта.
В зависимости от типа и мощности системы в комплект могут входить дополнительные устройства в отдельных корпусах или шкафах.
Обратите внимание на то, что поставляемые вместе части системы, состоящие из нескольких корпусов, должны быть установлены в непосредственной близости
(как указано в подтверждении заказа).

В стандартном исполнении петли дверцы корпуса расположены справа, ввод кабеля снизу, цвет корпуса RAL 7035 светло-серый.

Требования к месту установки:

- Достаточная несущая способность пола


- Ровная горизонтальная поверхность
- Помещение должно быть чистым, сухим и свободным от агрессивных газов
- Достаточная вентиляция (соответствующая рассеиваемой мощности)
- В системах, содержащих батарею в том же помещении, где установлен выпрямитель, вентиляция должна соответствовать VDE 0510
- Инсталлированы средства поддержания требуемой температуры окружающей среды (напр. отопление / кондиционирование воздуха).

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 17 из 39
Документация оборудования

6. Монтаж
6.1. Примечания
К транспортировке, установке, подключению, вводу в эксплуатацию, техническому обслуживанию и эксплуатации устройства допускается лишь квалифицированный
персонал, прошедший инструктаж по технике безопасности и правилам установки прибора. С настоящим руководством по эксплуатации данному кругу людей следует
ознакомиться тщательным образом перед монтажом и вводом в эксплуатацию устройства. Содержащиеся в данном руководстве по установке и эксплуатации планы и
иллюстрации частично служат лишь наглядности объяснений в тексте. Если же речь идёт о схемах и иллюстрациях, приведённых специально для выполненного по
специальному заказу прибора, им надо следовать неукоснительно.

Данное руководство было написано в соответствии с действующими правилами и уровнем технического развития. Вся документация к устройству должна быть доступна
лицам, работающим с установкой. Документацию следует хранить в непосредственной близости от прибора.
Изображения и рисунки в данном руководстве служат наглядности и не всегда соответствуют поставленному оборудованию.
Специальные исполнения и версии на заказ описаны в приложении к данному руководству.

В случае действия других стандартов или правил, за возникший из-за их применения ущерб производитель ответственности не несёт и гарантии на поставленное или
установленное оборудование не перенимает. В каждой стране, где устанавливается данное устройство, пользователь обязан дополнительно учитывать и соблюдать
действующие местные директивы, законы и стандарты.

Запасные части
Применение неправильных или дефектных запасных частей может привести к неисправностям, повреждениям оборудования и сбоям системы. Поэтому допустимо лишь
! применение оригинальных или допущенных изготовителем запасных частей. При несоблюдении этого правила теряют силу обязательства по возмещению ущерба, по
проведению технического обслуживания, по освобождению от ответственности и гарантийные обязательства.

Предупреждения
Использование описанных в данном руководстве установок и систем допустимо лишь в безупречном техническом состоянии и в строгом соответствии с их
предназначением.
Соблюдайте при этом приведённые в руководстве правила по технике безопасности и инструкции оператора. Для обеспечения надёжности работы системы требуется
неукоснительное соблюдение параметров, приведённых в разделе технических характеристик. При несоблюдении данного правила возможно повреждение установки,
вплоть до выхода системы из строя и несчастных случаев.
О затрагивающих безопасность работы неполадках и сбоях системы следует немедленно сообщать ответственному по эксплуатации и безопасности.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 18 из 39
Документация оборудования

6.2. Подготовка к установке

Перед началом работ с электрооборудованием и его частями следует их полностью обесточить.


При наличии системы бесперебойного питания следует обратить внимание на то, что после отключения линии питания система переключается на резервную батарею и
напряжение продолжает поступать на выход. Имеющуюся в наличии систему следует отключить и демонтировать в соответствии с инструкциями изготовителя.

! При установке систем, содержащих батарею, следует обратить особенное внимание на правильную полярность подключения батареи. Несоблюдение полярности может
привести к повреждению устройства или даже к несчастным случаям.

Следует помнить, что неправильное обращение с электротехническим оборудованием, независимо от того, содержит оно батареи или нет, приводит к риску получения
травмы и опасности для жизни из-за возникновения электрических дуг, поражения электрическим током и кратковременных электрических разрядов.

Убедитесь в том, что место установки ровное и горизонтальное, а пол имеет достаточную несущую способность.
Корпуса приборов с дополнительным цоколем могут быть закреплены в полу через отверстия в цоколе.

Для установки прибора, открыть его дверцу прилагаемым ключём, снять защитные кожухи (защищайте их от повреждения при хранении) и закрепить разболтавшиеся
при транспортировке механические соединения. Приборы в корпусах без цоколя можно транспортировать и подгонять на место установки на гидравлической тележке
после удаления вентиляционных решёток в передней и в задней части корпуса.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 19 из 39
Документация оборудования

7. Потядок подключения
7.1. Подключение к сети
В устройствах стандартного исполнения, сетевое подключение производится к клеммам Х1.
К зелёно-жёлтой клемме, обозначенной "–X1:PE", подключается защитный провод.
К клемме голубого цвета, обозначенной "–X:N", подключается нейтральный проводник.
Трёхфазные проводники подключать таким образом, чтобы создать правовращающий вектор.
Для выбора подходящего сечения кабелей подключения к сети, учитывайте указанные на типовой табличке данные о силе тока.

Указания о подключении устройств нестандартного типа приведены в прилагаемых к ним электрических диаграммах.

7.2. Подключение батареи


Кабели подключения батареи должны быть согласно DIN VDE 0100 часть 520 защищены от коротких замыканий, в том числе и на землю. В отношении самой батареи
требуется соблюдение положений DIN VDE 0510 часть 2 и внимательное ознакомление с указаниями производителя батареи.
Перед подключением батареи обязательно проверьте, соответствуют ли установленные значения тока подзарядки и тока быстрой зарядки выпрямителя требованиям,
приведённым в документации производителя батареи.
Необходимо соблюдение правовых положений, действующих на месте установки выпрямителя.
Кабели подключения батареи должны соответствовать ожидаемой передаваемой мощности.

При подключении батареи необходимо обеспечить правильную полярность.

Пожалуйста, обратите внимание!


При наличии в составе системы нескольких батарей, каждая батарея должна быть оснащена своей возможностью отключения.
В устройствах стандартного исполнения, подключение батареи и отвода от средней точки батареи производится к клеммам -Х2.
Указания о подключении устройств нестандартного типа приведены в прилагаемых к ним электрических диаграммах.
Если в системе предусмотрен датчик температуры, его подключение производится к клеммам, указаным в электрической диаграмме.
Кабель датчика прокладывается к батарее отдельно. Во избежание наводок и помех, используйте для подключения датчика температуры только кабель из комплекта
поставки.

7.3. Завершение установки


- Убедитесь в том, что по окончание работ по установке пыль и грязь, посторонние предметы и инструменты не остались в устройстве. Незакреплённые, находящиеся не
на месте компоненты представляют опасность.
- Проверьте правильное закрепление защитных кожухов и правильное подключение к ним заземляющего проводника.
- При изменениях компонентов системы, данные изменения должны быть занесены в документацию.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 20 из 39
Документация оборудования

8. Ввод в эксплуатацию

8.1. Проверка подключения кабелей


- Убедитесь, что все соединительные кабели обесточены и заблокируйте их от непреднамеренного включения.
(Например путём удаления предохранителей и блокировкой доступа к распределительному щиту с установкой соответствующих предупреждающих табличек или
замков)
- Удалите предохранители сетевого подключения и подключения батареи.
- Проверьте надёжность закрепления кабелей в клеммах сетевого соединения, батареи и нагрузки.
- Проверьте соответствие напряжения батареи значению, указанному на типовой табличке.

8.2. Подключение

8.3. Указания по измерению напряжения


- Измерение напряжение сети питания может производиться исключительно квалифицированными электриками!
- Принимайте во внимание особые опасности, связанные с измерением напряжений трёхфазной сети.
- Используйте для измерения напряжения только подходящие измерительные приборы.
- Все измерения внутри устройства могут производиться исключительно сертифицированным обслуживающим персоналом или сервисным партнером производителя.

8.4. Подключение сетевого питания


Перед подключением сетевого питания следует измерить напряжение сети и сравнить его со значением, указанным на типовой табличке.
После измерения обесточить сеть питания!

8.5. Сравнительные измерения напряжения батареи и зарядного напряжения


Перед установкой предохранителей батареи следует измерить её напряжение при помощи соответствующего прибора.
После соединения отдельных блоков батареи измерить общее напряжение и сравнить его со значением, указанным на типовой табличке.
Проверить полярность подключения соединительных кабелей и установить предохранитель батареи.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 21 из 39
Документация оборудования

9. Панель управления
9.1. BAT Поля для Курсор меню

Индикатор

Кнопки
Индикатор

Главный Разъём USB/B

Красные Жёлтые
светодиодные светодиодные

Кнопка "Стрелка наверх" для навигации в меню Дисплей из 4


строк,
макс. 20 символов
Выбранный пункт
в строке
Кнопка "Стрелка вниз" для навигации в меню

РАБОТА
U-Batt. 25,6 V<
I-Batt. 10,0 A
Кнопка "ESC" для выхода из текущего меню дд.мм.гггг чч:мм

Кнопка "ENT" для подтверждения выбора

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 22 из 39
Документация оборудования

10. Описание системных модулей


10.1. BAT

Терминал управления и интерфейс пользователя

Артикул изделия: 128669

Описание функций прибора


Терминал управления предоставляет возможность пользователю производить установки и мониторинг работы выпрямителя.
Предоставляется возможность подключения компьютера или ноутбука через USB-порт. Таким образом возможно проведение установок выпрямителя посредством
программы конфигуратора на PC.
На передней панели модуля расположены зелёный индикатор работы, красный индикатор сбоя, главный выключатель, 4 кнопки меню, 4 светодиодных индикатора ошибок
и 4 индикатора статуса, поля маркировки и разъём USB.
Кроме того, модуль ВАТ располагает четырёхстрочным буквенно-цифровым индикатором с подсветкой на 20 символов в строке.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 23 из 39
Документация оборудования

Аппаратные функции
- Четырёхстрочный буквенно-цифровой индикатор на 20 символов в строке
- Большие светодиодные индикаторы "Работа" и "Сбой" с широким углом излучения
- Главный выключатель ВКЛ/ВЫКЛ
- 4 кнопки меню с фиксированным назначением
- 4 светодиодных аварийных индикатора, свободно программируемые
- 4 светодиодных индикатора статуса, свободно программируемые
- Сменная типовая табличка с указанием мощности прибора
- Сменные поля маркировки индикаторов
- Встроенные часы реального времени
- Встроенная память протокола сообщений
- Шина для периферийных устройств
- CAN-интерфейс для взаимодействия с другими системами или с модулями ELTEC
- USB-интерфейс для программирования через ноутбук

Функции программного обеспечения


- Отображение всех измеренных значений и настроек с помощью меню
- Меню настроек характеристик и пороговых значений
- Произвольное текстовое обозначение характеристик
- Программирование всех компонентов, подключённых к шине (GKM,DMC,DRM)
- Установка языка интерфейса через USB
- Программирование подключённых компонентов через CAN-интерфейс
- 32 свободно программируемых логических блока

Технические параметры

Напряжение питания 24 - 30 В постоянного


тока
100 мА
Температура от +5°C до +40°C
окружающей среды
Падение напряжения 4 В постоянного тока
Входной ток 2,2 мА
Память протокола До 8000 сообщений
сообщений

Размеры

Размеры без рамки Ширина: 215 мм


Высота: 128 мм
Глубина: 500 мм
Размеры с рамкой Ширина: 239 мм
Высота: 154 мм
Глубина: 500 мм

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 24 из 39
Документация оборудования

10.2. DMC

Система управления и мониторинга

Артикул изделия: 128668

Описание функций прибора


Модуль DMC представляет собой устройство коммутации и мониторинга систем постоянного тока.
В зависимости от подключения и программирования, система может быть настроена на выполнение сложных функций управления и мониторинга.
Помимо большого количества компараторов для различных функций мониторинга, система также включает в себя ряд так называемых логических блоков, при
соответствующем программировании реализующих функцию небольшого ПЛК.
Контроль изоляции проводки постоянного тока и балансировки батареи пополняет многочисленные функции этого прибора.

Аппаратные функции
- 4 входа для измерения напряжения
- 1 система мониторинга изоляции
- 1 вход подключения отвода от средней точки батареи
- 2 входа для измерения напряжения
- 8 цифровых входов
- 5 сигнальных реле с переключающими контактами
- 8 выходов управления на внешние реле или блок реле (выходы с открытым коллектором)
- 8 выходов на внешние светодиоды (выходы с открытым коллектором)
- 2 подключения для шины периферийных устройств (вход на J3, выход на J4). Ко входу J3 подключается система управления BAT.
- Диапазон измерения напряжения от 24 В до 216 В DC постоянного тока устанавливается посредством микропереключателей.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 25 из 39
Документация оборудования

Функции программного обеспечения


- 16 компараторов, произвольно программируемых на мониторинг входов измерения тока и напряжения.
- Отдельно устанавливаемые значения включения и выключения
- Программируемая задержка включения сек./мин.
- Программируемая задержка выключения сек./мин.
- Произвольная привязка к реле 1...5
- Произвольная привязка к выходам на внешние реле
- Возможны любые комбинации привязки
- Программируемая запись в сообщений в протокол событий
- Логическое отрицание (инвертирование) релейных выходов
- Логическое отрицание (инвертирование) выходов на светодиоды

- 4 компаратора мониторинга изоляции


- 2 на замыкание плюса на землю
- 2 на замыкание минуса на землю
- Установка от 50 кОм до 400 кОм
- Индикация сопротивления в цепи замыкания
- Предупреждение и сигнализация
- Отображение ошибки возможно отдельно для плюсовой и минусовой шины или как общее сообщение.
- Произвольная классификация по группам аварийных сигналов
- Аварийный сигнал сети
- Аварийный сигнал батареи
- Аварийный сигнал устройства

- 32 логических блока с подключением цифровых входов и сигналов от программы


- Максимально 8 входов на каждый логический блок
- Выход любого блока может быть использован как вход для другого блока
- Каждый блок содержит свой таймер для реализации задержки включения или выключения с установкой от 0 до 32000 миллисекунд

- Логические функции
- AND Логическое "И"
- OR Логическое "ИЛИ"
- XOR Логическая единица, если два входа имеют различное значение
- NXOR Логическая единица, если два входа имеют одинаковое значение
- NEG-Y Инвертирование выходного сигнала
- NEG-Xn Инвертирование входного сигнала 1...8

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 26 из 39
Документация оборудования

- 1 система контроля балансировки батареи


- Установка уровня средней точки батареи
- Установка разбалансировки блока
- Установка порога срабатывания
- Установка гистерезиса
- Установка задержки срабатывания
- Продолжительность деактивации до 60 дней

- Программируемое подключение диодов в ряд с батареей для уменьшения её напряжения


- Программируемое отключение в результате короткого замыкания
- Благодаря наличию логических блоков, возможна реализация функции небольшого ПЛК.

Технические параметры

Напряжение питания 24 - 30 В постоянного


тока
410 мА
Температура от +5°C до +40°C
окружающей среды
Падение напряжения 3 В постоянного тока
Входной ток 5,2 мА
Диапазон измерения 24V = от 16 до 36 В
напряжения (DC)
Установка посредством 36V = от 24 до 54 В
микропереключателей (DC)
48V = от 32 до 72 В
(DC)
60V = от 40 до 90 В
(DC)
Ток на вход измерения 80V = от 50 до 120 В
(DC)
108V = от 70 до 162 В
(DC)
216V = от 140 до 324 В
(DC)
0,9 мА

Размеры

Размеры с корпусом Ширина: 157 мм


Высота: 61 мм
Глубина: 90 мм

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 27 из 39
Документация оборудования

10.3. GRM

Блок реле для подключения к выпрямителю

Артикул изделия: 128666

Описание функций прибора


Модуль GRM содержит 8 реле с гальванически изолированными переключающими контактами.
Он подключается к DMC или к GKM посредством 10-контактного ленточного кабеля и программируется через их выходы с открытым коллектором.
Возможно подключение до четырёх GRM. Начиная с третьего GRM требуется подключение отдельного источника питания.

Технические параметры

Напряжение питания 24 - 30 В постоянного


тока
160 мА
Температура от +5°C до +40°C
окружающей среды
Реле Переключающий контакт
Переключающая 230 В (АС)/2 А
способность контактов 220 В (DC)/0,1 А
при резистивной 30 В (DC)/2 А
нагрузке

Размеры

Размеры с корпусом Ширина: 105 мм


Высота: 61 мм
Глубина: 90 мм

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 28 из 39
Документация оборудования

11. Программирование BAT

11.1. Основное меню

РАБОТА После включения выпрямителя главным выключателем S1 (см. главу 7.1), на дисплее отображается основное меню.
GKM01 Batt. 1 25,6 V < Во второй строке находятся данные измерения напряжения на входе модуля (DMC/GKM) и в третей данные измерения тока на входе I1
DMC. В нижней строке отображаются текущие дата и время.
DMC01 I 1 10,0 A
дд.мм.гггг чч:мм Кнопками со стрелками возможен выбор второй, третьей или четвёртой строки. Кнопкой "ENT" подтверждается выбор, в то время как
кнопка "ESC" выбор отменяет.

РАБОТА Во второй строке отображается в первую очередь вход измерения напряжения встроенного в систему GKM и затем пять входов
измерения напряжения DMC. (При наличии нескольких модулей GKM и DMC, отображение производится в соответствии с кодировкой.)
GKM01 Batt. 1 25,6 V
DMC01 I 1 10,0 A В третьей строке отображается значение входа измерения тока батареи и выпрямителя.
дд.мм.гггг чч:мм В четвёртой строке после включения стоят текущие дата и время.

РАБОТА
При выборе строки, отображаются выходы отдельных модулей.
GKM01 Batt 1 25,6 V
Сначала отображаются выходы BAT, затем GKM и в последнюю очередь DMC.
DMC01 I 1 10,0 A
BAT01LED1 ВЫКЛ

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 29 из 39
Документация оборудования

11.2. Ошибка
ОШИБКА < ОШИБКА
При появлении одной или нескольких ошибок, кнопкой "ENT" совершается переход
U-Batt. 25,2 V U слишком низкое Вкл.
в меню ошибок. Кнопками со стрелками производится выбор соответствующего
I-Batt. 10,0 A 27.11.2013 07:25 сообщения об ошибке.
дд.мм.гггг чч:мм подтвердить Ошибка отображается с датой и временем её появления.

ОШИБКА ИНФОРМАЦИЯ
U слишком низкое Вкл. U слишком низкое Вкл. После подтверждения ошибки кнопкой "ENT", сообщение остаётся на дисплее
со статусом ИНФОРМАЦИЯ. Сообщение остаётся активным до тех пор, пока ошибка
27.11.2013 12:07 не устранена.
27.11.2013 07:25

Нажатием на кнопку "ESC" производится переход к следующему пункту меню.


РАБОТА Тест индикаторов
Возможен выбор из Тест освещения, Записи в памяти, Активности и
GKM01 Batt 1 25,6 V < Записи в памяти Программирование.
DMC01 I 1 10,0 A Активности
дд.мм.гггг чч:мм Программирование

11.3. Тест светодиодных индикаторов

Тест индикаторв Выбором пункта меню "Тест светодиодных индикаторов" производится проверка
Записи в памяти Тест индикаторов светодиодов модуля ВАТ. После подтверждения выбора кнопкой "ENT" должны
светиться все светодиоды на передней панели ВАТ. Для завершения теста повторно
Активности
нажать на кнопку "ENT".
Программирование Завершить <

11.4. Записи в памяти

Тест ниндикаторов ЗАПИСИ В ПАМЯТИ Кнопками со стрелками производится выбор соответствующей записи в памяти,
Записи в памяти < общая ошибка Выкл. после чего она может быть стёрта кнопкой "ENT". После этого производится опрос,
следует ли стереть ТОЛЬКО данную запись или ВСЕ записи в памяти.
Активности дд.мм.гггг чч:мм
Программирование Удалить

ЗАПИСИ В ПАМЯТИ ЗАПИСИ В ПАМЯТИ


Глубокий разряд Вкл.
Удалить запись? < дд.мм.гггг чч:мм
Удалить ВСЁ? Удалить

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 30 из 39
Документация оборудования

11.5. Активности

Тест освещения АКТИВНОСТИ В меню АКТИВНОСТИ возможен выбор из подпунктов Ускорен. зарядка, Выравн.
Записи в памяти Ускорен. зарядка зарядка и Тест батареи .
Активности < Выравн. зарядка <
Программирование Тест батареи

11.6. Ускорен. зарядка

АКТИВНОСТИ При выборе пункта "Ускорен. зарядка" и нажатии на кнопку "ENT" прибор начинает
Ускорен. зарядка < Начать ускорен. зарядку ускоренную зарядку батареи. В процессе ускоренной зарядки следует проводить
мониторинг напряжения батареи. По достижении требуемого значения напряжения,
Выравн. зарядка ускоренная зарядка может быть прервана вручную. В противном случае ускоренная
Тест батареи зарядка прекращается автоматически самое позднее по истечении установленного
времени, как правило 8 часов. Остановка ускоренной зарядки вручную производится
в той же последовательности как и старт. В этом случае на дисплее появляется
сообщение
"Завершить ускорен. зарядку" (Ускоренная зарядка вручную является опциональной
функцией. Без установки соответствующих параметров функция недоступна.)

11.7. Выравн. зарядка

АКТИВНОСТИ При выборе пункта "Выравн. зарядка" и нажатии на кнопку "ENT" прибор начинает
Ускорен. зарядка Начать выравн. зарядку выравнивающую зарядку батареи. В процессе выравнивающей зарядки следует
проводить мониторинг напряжения батареи. По достижении требуемого значения
Выравн. зарядка < напряжения, выравнивающая зарядка может быть прервана вручную. Остановка
Тест батареи вручную производится в той же последовательности как и старт.
В этом случае на дисплее появляется сообщение "Завершить выравн. зарядку". Если
не завершена вручную, выравнивающая зарядка прекращается автоматически самое
позднее по истечении установленного времени, как правило 8 часов.
(Выравнивающая зарядка является опциональной функцией. Без установки
соответствующих параметров функция недоступна.)

11.8. Тест батареи


В меню тестирования батареи при помощи кнопок со
АКТИВНОСТИ ДЛИТ. ТЕСТ. БАТ. ТЕСТ БАТАРЕИ стрелками можно выбрать продолжительность испытания
Ускорен. зарядка DMC01 I1 5,0A батареи. Кнопка "ENT" начинает тест батареи. На дисплее
отображаются значения измеренных параметров и
Выравн. зарядка 4 мин DMC01 U-Bat. прошедшее с начала тестирования время. По истечении
Тест батареи < 8Ah 2 Min времени тестирования появляется сообщение "Тест
батареи завершён". (Тест батареи является опциональной
функцией. Без установки соответствующих параметров
функция недоступна.)

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 31 из 39
Документация оборудования

11.9. Программирование

Тест освещения Меню пользов. < В меню ПРОГРАММИРОВАНИЕ возможен выбор из подпунктов Меню пользов.,
Меню обслужив., Меню калибровки и Настройки.
Записи в памяти Меню обслужив.
Активности Меню калибровки
Программирование <

11.10. Меню пользователя

Меню пользов. < МЕНЮ ПОЛЬЗОВ. В МЕНЮ ПОЛЬЗОВ. возможен выбор из подпунктов Компараторы,
Использованные общие ошибки и Выпрямитель (только для выпрямителей с
Меню обслужив. Компараторы <
импульсным преобразованием).
Меню калибровки Исп. общ. ошибки
Выпрямитель

Компараторы

МЕНЮ ПОЛЬЗОВ. КОМПАРАТОРЫ Сброс блокировки, сбрасывает соответствующим образом сконфигурированные


Компараторы < сообщения.
Исп. общ. ошибки Сброс блокировки < На дисплее появляется сообщение "Блокировка отменена".
Выпрямитель Настройки комп.
Настройки комп. , данное меню позволяет просмотреть настройки компараторов.

Предоставляется информация обо всех задействованных в установке компараторах.


КОМПАРАТОРЫ КОМПАРАТОРЫ
Выбор компаратора производится кнопками со стрелками, подтверждение выбора
U слишком низкое кнопкой "ENT".
Действ. настр.
Выбрать идёт чтение

Предел вкл. < ПРЕДЕЛ ВКЛ. Предоставляется информация о пределах и задержках включения и выключения
Предел выкл. U слишком низкое компараторов. Выбор производится кнопками со стрелками, подтверждение кнопкой
Задержка вкл. 2.05V/Z "ENT". Возврат к выбору других значений кнопкой "ESC".
Задержка выкл.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 32 из 39
Документация оборудования

Общие сообщения об ошибках

МЕНЮ ПОЛЬЗОВ. ИСП. ОБЩ. ОШИБКИ Предоставляется информация обо всех собранных в общее сообщение об ошибке
Компараторы Исп. общ. ошибки сбоях.
Исп. общ. ошибки < < (Например: произошёл сбой сети питания, сообщение активно.)
Под. общ. ошибки Кнопками со стрелками возможен выбор сообщения об ошибке.
Выпрямитель

ИСП. ОБЩ. ОШИБКИ


Срабат.Предохр-ей DC Вкл.
Активированы

Подтверждение общей ошибки

ИСП. ОБЩ. ОШИБКИ ИСП. ОБЩ. ОШИБКИ Отображается информация о том, необходимо ли подтверждение общей ошибки
нажатием кнопки.
Исп. общ. ошибки Исп. общ. ошибки
Под. общ. ошибки Вкл < Под. общ. ошибки Выкл.....<

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 33 из 39
Документация оборудования

11.11. Меню обслужив.

Меню пользователя ПАРОЛЬ В меню обслуживания возможны изменения параметров мониторинга системы батареи.
Поскольку ошибки в установках в данном меню чреваты повреждениями батареи,
Меню обслужив. < 1234
данные настройки следует производить только квалифицированным персоналом.
Меню калибровки По этой причине, сервисное меню защищено паролем. (Связь с производителем, см. главу
14)

МЕНЮ ОБСЛУЖИВ. В меню обслуживания возможно программирование компараторов, использованных общих сообщений об ошибках и
выпрямителей через модуль BAT. (Подпункт "Выпрямители" только для выпрямителей с импульсным преобразованием)
Компараторы <
Исп. общ. ошибки
Выпрямитель

Компараторы

Выбор компараторов и сброс блокировки производится таким же образом, как и в меню пользователя. В дальнейшем описано, как менять настройки компараторов.

КОМПАРАТОРЫ Выбор компаратора производится кнопками со стрелками, подтверждение выбора кнопкой "ENT".
U слишком низкое

Предел вкл. < ПРЕДЕЛ ВКЛ.


Кнопками со стрелками производится изменение значения тока или напряжения. Кнопкой
Предел выкл. U слишком низкое
"ENT" производится возврат к вышестоящему меню.
Задержка вкл. 2.02V/Z
Задержка выкл.

Изменения После ввода всех требуемых изменений, выход из меню производится кнопкой "ENT". После этого кнопками со стрелками
устанавливается, следует ли сохранять изменения. Подтверждение кнопкой "ENT".
сохранить?
Да <
Нет

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 34 из 39
Документация оборудования

Общие сообщения об ошибках

МЕНЮ ОБСЛУЖИВ. ИСП. ОБЩ. ОШИБКИ Кнопками со стрелками производится выбор общего сообщения об ошибке.
Авария сети Вкл. Кнопкой "ENT" производится активирование или деактивирование общего соообщения об
Компараторы
ошибке.
Исп. общ. ошибки < Активированы
Под. общ. ошибки Выкл. изменить?

Подтверждение общей ошибки

МЕНЮ ПОЛЬЗОВ. Установка о подтверждении общей ошибки меняется кнопкой "ENT" (вкл./выкл.).
Компараторы
Исп. общ. ошибки
Под. общ. ошибки Выкл.....<

11.12. Меню калибровки

Меню пользователя В данное время меню не доступно!!


Меню обслужив.
Меню калибровки <
Настройки

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 35 из 39
Документация оборудования

11.13. Настройки

Меню пользователя НАСТРОЙКИ В меню УСТАНОВКИ возможны настройкм даты/времени, языка интерфейса и
Меню обслужив. Дата / Время < пароля для меню обслуживания.
Меню калибровки Язык
Настройки < Изменить пароль

Дата / Время

НАСТРОЙКИ ДАТА / ВРЕМЯ Кнопками со стрелками производится изменение значения. Кнопка "ENT"
Дата / Время < подтверждает установку. Для подтверждения установки даты и времени, нажимать
Язык 26.11.2013 16:13 кнопку "ENT" до тех пор, пока на индикаторе не появится сообщение "Дата/Время
изменены".
Изменить пароль

Язык

Возможна установка языка интерфейса на немецкий (язык 1) или на английский


НАСТРОЙКИ ВЫБОР ЯЗЫКА (язык 2).
ДАТА / Время
Язык < Язык 1 <
Изменить пароль Язык 2

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 36 из 39
Документация оборудования

Изменить пароль

НАСТРОЙКИ ПАРОЛЬ Выбор необходимого значения производится кнопками со стрелками, подтверждение


ДАТА / Время выбора кнопкой "ENT". Для изменения пароля потребуется ввод текущего пароля
(начальная установка 0000).
Язык 0000
Изменить пароль <

После этого производится ввод нового пароля.


НОВЫЙ ПАРОЛЬ
Пароль
0000 изменён

Внимание!
! Если пароль утерян, то система не может быть запрограммирована через модуль ВАТ.
Модуль ВАТ должен быть в данном случае заново запрограммирован производителем.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 37 из 39
Документация оборудования

12. Сервисное и техническое обслуживание


Система питания постоянного тока состоит из современных и практически не подверженных износу компонентов. Тем не менее для обеспечения надёжности эксплуатации
и постоянной работоспособности рекомендуется производить визуальные осмотры и функциональные тесты в соответствии с DIN EN 50110-1 (VDE 0105-100).
При проведении визуального осмотра обращать особенное внимание на следующее:

- надёжность всех винтовых соединений,


- механические повреждения и отсутствие посторонних предметов,
- отсутствие проводящих отложений в приборе в виде пыли или грязи и
- свободный обмен воздуха, не нарушенный отложениями пыли или грязи.

При большом количестве пыли в качестве меры предосторожности удалить пыль при помощи пылесоса, чтобы обеспечить достаточный отвод тепла.
Кроме того, следует проверить электролитические конденсаторы на наличие утечки.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Электролитические конденсаторы должны быть заменены после 10 лет эксплуатации. Поскольку время хранения этих конденсаторов ограничено 3-5 годами, не
рекомендуется заранее покупать и класть на склад эти компоненты. Целесообразнее заказывать их по мере необходимости.

Интервалы проведения визуальных осмотров зависят в первую очередь от условий эксплуатации в каждом конкретном случае.

При проведении работ по техническому обслуживанию использовать только изолированные инструменты.


Перед началом работ по ремонту и техобслуживанию полностью отключить выпрямительное устройство

- от сети питания
- от батареи
- от всех нагрузок

Применённые для обесточивания устройства необходимо защитить от случайного или самопроизвольного включения. При необходимости установить таблички с
предупреждениями, запрещающими включение.
Если невозможно избежать необходимости проводить работы на оборудовании, находящимся под напряжением, необходимо присутствие второго человека, при
необходимости готового отключить выпрямитель и оказать первую медицинскую помощь.
Все обесточенные компоненты проверить на отсутствие напряжения, заземлить и закоротить. Находящиеся в непосредственной близости узлы, стоящие под напряжением,
заизолировать.
Если работы по ремонту и техобслуживанию требуют удаления защитных устройств, сразу же по завершении работ следует установить их на место и провести их полную
проверку.
В список работ по техобслуживанию должна входить и проверка надёжности электрических контактов и подсоединений, крепление которых при необходимости следует
затянуть. При этом не следует превышать максимально допустимый момент затяжки.
Проверьте контакторы на лёгкость хода, нажимая на них рукой. (Только в обесточенном состоянии устройства.)
Проверьте, не исчерпали ли свой резерв их контакты и проведите при необходимости замену. Ни в коем случае не наносить смазку или жир на контакты контакторов.
По вопросам технического обслуживания батареи, обращайтесь к документации их производителя.

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 38 из 39
Документация оборудования

13. Изменения и модификация системы


Перед проведением изменений в системе и перед обширными ремонтными работами, свяжитесь для консультации с производителем.
Изменения и модификации устройства электропитания, затрагивающие безопасность его работы, допустимо проводить только после разрешения производителя!
Данное требование относится также и к установке и наладке аппаратных средств защиты.
! При несанкционированных модификациях прибора теряют силу все гарантийные обязательства производителя.
В особенности недопустимо уменьшение расстояния между проводниками, путей тока утечки и воздушных зазоров.
Применённые запасные части должны соответствовать технической спецификации производителя. Оригинальные запасные части всегда соответствуют этому требованию.
К работам по расширению, модификации и ремонту, не описанным в данном руководстве, допускается исключительно специально обученный квалифицированный
персонал
производителя GFS или его сертифицированные дистрибьюторы и сервисные партнёры.

14. Утилизация

Выпрямитель
Требуется соблюдение действующих на момент вывода из эксплуатации прибора правил и положений, касающихся утилизации подобного оборудования.
Подробную информацию предоставят вам предприятия по утилизации отходов и соответствуюющие государственные ведомства.

Внимание!
Электротехнические отходы содержат полимеры, металлы и тяжёлые металлы, чрезвычайно опасные для окружающей среды. По этой причине сбор и утилизация
! электротехнических отходов должна производиться отдельно от прочих отходов предприятия.

Батареи
Использованные батареи содержат тяжёлые металлы и коррозивные химические компоненты, попадание которых в окружающую среду недопустимо. Производители
батарей обязаны принимать назад использованные батареи и утилизовать их соответствующим образом.

15. Контактные данные производителя

GFS Gesellschaft für Stromversorgung mbH


Nägelseestrasse 35
D-79288 Gottenheim

Телефон: +49(0)7665/904-0
Телефакс: +49(0)7665/41807
Электронная почта: info@gfs-gmbh.de
Наша страница в интернете: www.gfs-gmbh.de

© Copyright 2017 GfS GmbH Руководство по эксплуатации стационарного устройства электропитания V001.docx Страница 39 из 39

Оценить