Conception & Calcul des ouvrages Géotechniques 1

__________________________________________________________________________________________________________________

Lexique trilingue de géotechnique

L’émergence de la langue anglaise en tant qu’outil préférentiel de communication en

géotechnique a fait que la littérature géotechnique mondiale est presque anglophone, ce qui
nécessite de disposer d’un lexique permettant une traduction simultanée des principaux termes
utilisés en pratique.
Sans prétendre être exhaustif, le présent lexique comporte une traduction trilingue des principaux
termes géotechniques utilisés dans ce livre. Ces derniers ont été aussi traduits en langue Arabe en
vue d’en faciliter la compréhension, d’autant que la langue Arabe, de par la richesse de ses termes,
offre une meilleure assimilation des termes utilisés. Ce lexique a été mis au point à la base de
certaines références listées ci-dessous.

Symbole Unité
Français ‫عـــربي‬ English ‫الرمز‬ ‫الوحدة‬
Symbol Unit
Angle de frottement ‫زاوية االحتكاك الداخلي‬ Internal angle of friction φ (°)
interne
Anisotropie ‫عدم توحد الخواص‬ Anisotropy
Argile ‫غضار‬ Clay
Boue de forage ‫طين الحفر‬ Mud of drilling
Cailloux ‫حجر‬ Boulder
Capacité portante ‫قدرة التحمل‬ Bearing capacity ql (kPa)
Charge de service ‫حمولة الخدمة‬ Working load Q (kN)
Charge verticale critique ‫الحمولة العمودية الحرجة‬ Vertical critical load Qc (kN)
Coefficient d’efficacité ‫معامل فعالية المجموعة‬ Efficiency factor for piles Cg ---
du groupe group
Coefficient de butée ‫التربة‬ ‫معامل ضغط‬ Passive earth pressure Kp ---
coefficient
‫السلبي‬
Coefficient de ‫معامل االنضغاط‬ Coefficient of compression Cc ---
compression
Coefficient de ‫معامل االنتفاخ‬ Coefficient of swelling Cg ---
gonflement
Coefficient de poussée ‫معامل ضغط التربة النشط‬ Active earth pressure Ka ---
coefficient
Coefficient de pression ‫معامل الضغط الفراغي‬ Pore pressures coefficient
interstitielle (coefficient (Skempton’s coefficient) ---
de Skempton)
)‫(معامل سكامبتون‬ A
Coefficient de réaction ‫معامل رد الفعل العمودي‬ Coefficient of vertical
verticale subgrade reaction k (kPa/m)
Coefficient global de ‫معامل األمان العام‬ Overall safety factor Fs ---
sécurité
Coefficient de sécurité ‫معامل األمان المحلي‬ Local safety factor Fs ---
local
Coefficient de structure ‫معامل هيكل التربة‬ Coefficient of soil structure α ---
du sol
 Conception & Calcul des ouvrages Géotechniques
__________________________________________________________________________________________________________________
Français
Coefficient de
surconsolidation
Cohésion
Cohésion additive (terre
armée)
Cohésion non drainée
Compactage
Comportement à court ‫سلوك على المدى القصير‬
terme
Comportement à long ‫سلوك على المدى الطويل‬
terme
Comportement drainé
Comportement non
drainé
Compressibilité du sol
Compressibilité relative
Compression primaire
Consolidation primaire
Consolidation secondaire
Contrainte admissible
Contrainte de
cisaillement
Contrainte de pré-
compression
Contrainte de
préconsolidation
Contrainte normale
Contrainte due au poids
des terres
Contrainte effective
Contrainte totale
Courbe de chargement
horizontal d’un pieu
Courbe de chargement
vertical d’un pieu
Courbe de réaction P-y
Degré de saturation
Densité
Eau adsorbée
Echantillon Intact
Ecroulement (avalanche)
Effet du groupe
Expansion
2
Symbole Unité
‫عـــربي‬ English ‫الرمز‬ ‫الوحدة‬
Symbol Unit
‫معامل فوق التشديد‬ Coefficient of Cs
surconsolidation
‫التماسك‬ Cohesion C (kPa)
‫التماسك االضافي‬ Additive cohesion C (kPa)
‫التماسك غير المصرف‬ Undrained cohesion
(undrained shear strength) Cu (kPa)
‫الرص‬ Compaction
Short term behaviour
Long term behaviour
‫سلوك مصرف‬ Drained behaviour
‫سلوك غير مصرف‬ Undrained behaviour
‫إنضغاطية التربة‬ Soil compressibility
‫االنضغاطية النسبية‬ Compressibility ratio K ---
‫الضغط االولي‬ Primary compression
‫التشديد االولي‬ Primary consolidation
‫التشديد الثانوي‬ Secondary consolidation
‫الضغط المسموح‬ Allowable pressure qadm (kPa)
‫إجهاد القص‬ Shear stress τ (kPa)
‫إجهاد الضغط المسبق‬ Pre-compression pressure σc (kPa)
‫إجهاد التشديد المسبق‬ Pre-consolidation pressure σc (kPa)
‫إجهاد ناظمي‬ Normal stress σ (kPa)
‫إجهاد ثقل التربة‬ Overburden pressure σv (kPa)
‫االجهاد الفعال‬ Effective stress σ' (kPa)
‫االجهاد الكلي‬ Total stress σ (kPa)
‫منحنى الحمولة االفقية‬ Pile load-deflection curve
‫للوتد‬
‫منحنى الحمولة العمودية‬ Pile load-settlement curve
‫للوتد‬
P-y ‫منحنى رد الفعل‬ P-y reaction curve
‫درجة التشبع‬ Degree of saturation Sr (%)
‫الكثافة‬ Density
‫ماء ممتز أو ممتص‬ Adsorbed water
‫عينة سليمة‬ Intact sample
‫جراف أو هيار‬ Avalanche
‫تآثير مجموعة االوتاد‬ Group effect
‫ تمدد‬Expansion
 Conception & Calcul des ouvrages Géotechniques 3
__________________________________________________________________________________________________________________

Français ‫عـــربي‬ English Symbole Unité

Effort horizontal limite
d’un pieu
Effort vertical limite
(capacité portante)
Elancement d’une
fondation
élasticité
Equilibre limite
Equilibre surabondant
Espacement entre pieux
Essai de chargement de
pieu
Essai de pénétration
dynamique
Essai de pénétration
statique
Essai in-situ
Essai pressiométrique
Essai de pénétration
standard
Etat actif
Etat passif
Etat K0 (état de repos)
Etat limite de service
Etat limite ultime
Facteur d’influence des
déformations
Facteur de forme
Facteur de portance
Facteur de tassement par
fluage
Facteur partiel de sécurité
Fiche
‫الرمز‬ ‫الوحدة‬
Symbol Unit
‫الحمولة االفقية الحدية لوتد‬ Limit lateral load of a pile
‫الحمولة العمودية الحدية‬ Limit vertical load of a pile Ql (kN)
(bearing capacity)
‫لوتد‬
‫نسبة القضافة لالساس‬ Slenderness of a foundation D/B ---
‫المرونة‬ Elasticity
‫التوازن الحدي‬ Limit equilibrium
‫التوازن الفائض‬ Overabundant equilibrium
‫مسافة ما بين االوتاد‬ Pile to pile spacing d (m)
‫فحص تحميل وتد‬ Pile loading test
‫فحص االختراق الديناميكي‬ Dynamic probing test DPT
‫فحص االختراق السكوني‬ Static penetration test CPT
)‫(أو المخروطي‬
‫فحص حقلي‬ In-situ testing
‫فحص مقياس الضغط‬ Pressuremeter test PMT
‫فحص اآلختراق النظامي‬ Standard penetration test
SPT
‫حالة توازن نشط‬ Active state
‫حالة توازن سلبي‬ Passive state
)‫ (حالة الراحة‬K0 ‫ حالة توازن‬Ko state (at-rest state)
‫ الحالة الحدية للخدمة‬Serviceability limit state
‫الحالة الحدية القصوى‬ Ultimate limit state
‫معامل تأثير التشوهات‬ Strain influence factor Iz ---
λs
λd
Fs
‫معامل الشكل‬ Shape factor ---
fγ
fd
fc
Kp
Kc
Kd
‫معامل قدرة التحمل‬ Bearing capacity factor ---
Nγ
Nc
Nq
‫معامل الهبوط بالزحف‬ Factor of settlement by C2
creep
‫معامل أمان جزئي‬ Partial factor of safety
‫الطول المغمور‬ Embedment length D (m)
 Conception & Calcul des ouvrages Géotechniques 4
__________________________________________________________________________________________________________________

Symbole Unité
Français ‫عـــربي‬ English ‫الرمز‬ ‫الوحدة‬
Symbol Unit
Fiche critique ‫الطول الحرج‬ Critical embedment length Dc (m)
Fiche équivalente ‫الطول المكافئ‬ Equivalent embedment De (m)
length
Fluage ‫الزحف‬ Creep
Fondation circulaire ‫أساس دائري‬ Circular footing
Fondation combinée ‫أساس موحد‬ Combined footing
Fondation continue ‫أساس مستمر‬ Continuous (or strip) footing
Fondation isolée ‫أساس معزول‬ Pad (or isolated) footing
Fondation profonde ‫أساس عميق‬ Deep foundation
Fondation superficielle ‫أساس سطحي‬ Shallow foundation
Fondation sur puits ‫أساس بئري‬ Pier foundation
Force capillaire ‫قوة الجذب الشعري‬ Capillarity force
Force d’écoulement ‫قوة الجريان‬ Flow force Pe (kN/m3)
Fouille (excavation) ‫حفر‬ Excavation
Fouille blindée ‫حفرة مثبتة‬ Braced excavation
Frottement ‫إحتكاك‬ Friction
Frottement latéral limite ‫إحتكاك جانبي حدي‬ Limit skin friction qs (kPa)
Frottement négatif ‫إحتكاك سلبي‬ Negative skin friction
Glissement de terrain ‫إنزالق التربة‬ Landslide
Glissement général ‫إنزالق عام‬ Overall sliding
Glissement plan ‫إنزالق مستوي‬ Plane slidine
Glissement rotationnel ‫إنزالق دوراني‬ Rotational sliding
Gonflement du sol ‫إنتفاخ التربة‬ Soil swelling (or soil heave)
Gradient hydraulique ‫تدرج الجريان‬ Hydraulic gradient i ---
Gradient hydraulique ‫تدرج الجريان الحرج‬ Critical hydraulic gradient ic ---
critique
Granulaire ‫حبيبي‬ Granular
Gravier ‫حصى أو حصباء‬ Gravel
Hauteur critique ‫اآلرتفاع الحرج أو الحدي‬ Critical (or limit) height Hc (m)
Homogène ‫متجانس‬ Homogeneous
Indice de compressibilité ‫قرينة االنضغاطية‬ Compressibility index Ic ---
Indice de compression ‫قرينة الظغط الثانوي‬ Secondary compression Cα ---
secondaire index
Indice de consistance ‫قرينة المتانة‬ Consistency index Ic (%)
Indice de densité ‫قرينة الكثافة‬ Density index ID (%)
Indice de fluage ‫قرينة الزحف‬ Creep index Cf ---
Indice de plasticité ‫قرينة اللدونة‬ Plasticity index Ip (%)
Indice des vides ‫قرينة الفراغ‬ Void index e ---
Interface sol/mur ‫جدار‬/‫سطح بيني تربة‬ Soil/wall interface
Isotrope ‫موحد الخواص‬ Isotropic
 Conception & Calcul des ouvrages Géotechniques 5
__________________________________________________________________________________________________________________

Français ‫عـــربي‬ English Symbole Unité

‫الرمز‬ ‫الوحدة‬
Symbol Unit
Lâche ‫سائب أو مرتخي‬ Loose
Limite de liquidité ‫حد السيولة‬ Liquidity limit ωl (%)
Limite de plasticité ‫حد اللدونة‬ Plasticity limit ωp (%)
Limon ‫طمي‬ Silt
Marne ‫صلصال‬ Marl
Mécanisme de rupture ‫ألية اإلنهيار‬ Failure mechanism
Méthode de calcul ‫طريقة حسابية‬ Design method
Méthode de la pile fictive ‫طريقة الركيزة االفتراضية‬ Fictious pier method
Méthode des éléments ‫طريقة العناصر المنتهية‬ Finite elements method
finis
Méthode des tranches ‫طريقة الشرائح‬ Slices method
Méthode empirique ‫طريقة تجريبية‬ Empirical method
Méthode observationnelle ‫طريقة إستقرائية‬ Observational method
Micropieux ‫ميكرووتد‬ Micropile
Modélisation numérique ‫محاكاة رقمية‬ Numercial modelling
Module de réaction ‫معامل ردالفعل الجانبي‬ Lateral subgrade reaction Es (MPa)
latérale modulus
Module de réaction ‫معامل ردالفعل العمودي‬ Vertical subgrade reaction Es (MPa)
verticale modulus
Moment de flexion limite ‫عزم االنحناء الحدي‬ Limit bending moment Ml (kN.m)
Moment moteur du ‫العزم المحرك لالنزالق‬ Driving moment Mm (kN.m)
glissement
Moment résistant au ‫العزم المقاوم لالنزالق‬ Resisting moment against Mr (kN.m)
glissement sliding
Mur de soutènement ‫جدار إستناد‬ Retaining wall
Mur en batardeau ‫سد إنضاب‬ Cofferdam
Gabion ‫قفة ترابية أو حجرية‬ Gabion
Mur en terre armée ‫جدار من التربة المسلحة‬ Earth reinforced wall
Nombre de coups du SPT SPT ‫ عدد ضربات االختراق‬Number of blows (or N- Nspt ---
value)
Paroi moulée ‫جدار غشائي أو جدار رقي‬ Diaphragm wall
Perméabilité ‫نفاذية‬ Permeability
Pieu ‫وتد أو خازوق‬ Pile
Pieu battu ‫وتد مدقوق‬ Driven pile
Pieu flottant ‫وتد طافي أو عائم‬ Floating pile
Pieu foncé ‫وتد مدفوع‬ Jacked pile
Pieu foré ‫وتد محفور‬ Bored pile
Pieu résistant en pointe ‫وتد مقاوم بالقاعدة‬ End bearing pile
Pieu vissé ‫وتد لولبي‬ Screwed pile
Plasticité ‫لدونة‬ Plasticity
Poids volumique déjaugé ‫الوزن الحجمي المغمور‬ Submerged unit weight γ' (kN/m3)
 Conception & Calcul des ouvrages Géotechniques 6
__________________________________________________________________________________________________________________

Français ‫عـــربي‬ English Symbole Unité

‫الرمز‬ ‫الوحدة‬
Symbol Unit
Poids volumique humide ‫الوزن الحجمي الرطب‬ Wet unit weight γh (kN/m3)
Poids volumique saturé ‫الوزن الحجمي المشبع‬ Saturated unit weight γsat (kN/m3)
Poids volumique sec ‫الوزن الحجمي الجاف‬ Dry unit weight γd (kN/m3)
Porosité ‫المسامية‬ Porosity n (%)
Pression de butée ‫ض غط التربة السلبي‬ Passive earth pressure Pp (kPa)
Pression de poussée ‫ضغط التربة النشط‬ Active earth pressure Pa (kPa)
Pression des terres au ‫ضغط التربة في حالة‬ At-rest lateral earth pressure P0 (kPa)
repos
‫الراحة‬
Pression en pointe ‫ضغط قاعدة الوتد‬ Tip resistance qp (kPa)
Pression globale ‫الضغط الكلي‬ Overall pressure P (kPa)
Pression Interstitielle ‫ضغط الفراغات‬ Pore water pressure u (kPa)
Pression limite nette ‫الضغط الحدي الصافي‬ PMT net limit pressure Pl* (kPa)
Pulvérulent ‫غير متماسك‬ Cohesionless
Radier ‫حصيرة‬ Raft (or mat) foundation
Rapport de fluage ‫نسبة الزحف‬ Creep ratio R ---
Rapport de ‫نسبة فوق التشديد‬ Over consolidation ratio OCR ---
surconsolidation
Remanié ‫معاد التشكيل‬ Remoulded
Remblai ‫ردم‬ Backfill
Résistance au ‫مقاومة القص‬ Shear resistance τult (kPa)
cisaillement
Résistance au glissement ‫مقاومة االنزالق‬ Sliding resistance
Résistance dynamique ‫المقاومة الديناميكية‬ DPT dynamic resistance qd (MPa)
Résistance en pointe ‫ مقاومة االختراق المخروطي‬CPT cone (or tip) resistance qc (MPa)
Ple*
Résistance équivalente Equivalent resistance (MPa)
‫المقاومة المكافئة‬ qce
Nspte
Résistance ‫مقاومة االختراق الصافية‬ CPT net cone resistance qc* (MPa)
pénétrométrique nette
Rideaux de palplanches ‫ جدار مستعرض من االلواح‬Sheet pile wall
Rigide ‫جاسئ‬ Stiff
Rigidité relative ‫الجسوءة النسبية‬ Stiffness ratio K ---
Rupture ‫إنهيار‬ Failure
Sable ‫رمل‬ Sand
Sol bicouche ‫تربة ثنائية الطبقات‬ Bi-layered soil
Sol cohérent ‫تربة متماسكة‬ Cohesive soil
Sol fin ‫تربة رقيقة‬ Fine soil
Sol monocouche ‫تربة احادية الطبقات‬ Mono-layered soil
Sol multicouche ‫تربة متعددة الطبقات‬ Multi-layered soil
Sol normalement ‫تربة عادية التشديد‬ Normally consolidated soil
consolidé
 Conception & Calcul des ouvrages Géotechniques 7
__________________________________________________________________________________________________________________

Français ‫عـــربي‬ English Symbole Unité

‫الرمز‬ ‫الوحدة‬
Symbol Unit
Sol sous-consolidé ‫تربة تحت مشددة‬ Under-consolidated soil
Sol sur-consolidé ‫تربة فوق مشددة‬ Over-consolidated soil
Soulèvement du sol ‫إرتفاع التربة‬ Soil heave
Souple (flexible) ‫مرن‬ Flexible
Stabilité au glissement à ‫إستقرار بالنسبة لالنزالق‬ Stability against sliding at
la base du mur wall base
‫عند قاعدة الجدار‬
Stabilité au glissement ‫إستقرار بالنسبة لالنزالق‬ Stability against overall
général sliding
‫العام‬
Stabilité au renversement ‫إستقرار بالنسبة لالنقالب‬ Stability against overturning
Stabilité d’ensemble ‫إستقرار عام‬ Overall stability
Stabilité externe du mur ‫إستقرار خارجي للجدار‬ External wall stability
Stabilité interne d’un mur ‫إستقرار داخلي للجدار‬ Internal wall stability
Surface de rupture ‫سطح االنهيار‬ Failure surface
Surface lisse ‫سطح املس‬ Smooth surface
Surface rugueuse ‫سطح خشن‬ Rough surface
Surpression interstitielle ‫فائض ضغط الفراغات‬ Excess of pore water ∆u (kPa)
pressure
Talus ‫منحدر‬ Slope
Tarrière ‫حفارة‬ Auger
Tassement ‫هبوط‬ Settlement s (mm)
Tassement admissible ‫هبوط مسموح‬ Allowable settlement sadm (mm)
Tassement déviatorique ‫هبوط إن حراف ي‬ Deviatoric settlement sd (mm)
Tassement différentiel ‫هبوط تفاضلي‬ Differential settlement δ (mm)
Tassement excessif ‫هبوط زائد عن الحد‬ Excessive settlement
Tassement instantané ‫هبوط آني‬ Immediate settlement si (mm)
Tassement par fluage ‫هبوط بالزحف‬ Creep settlement sf (mm)
Tassement sphérique ‫هبوط كروي‬ Spherical settlement ss (mm)
Teneur en eau ‫نسبة الماء‬ Water content ω (%)
Tirant d’ancrage ‫مرساة‬ Anchorage
Tranchée ‫خندق أو أخدود‬ Trench
Valeur caractéristique ‫القيمة المميزة‬ Characteristic value Xc
Vibro-fonçage ‫دفع إهتزازي‬ Vibro-driving
Conception & Calcul des ouvrages Géotechniques 8
__________________________________________________________________________________________________________________

Références bibliographiques
1. Ahmed Shafik El-Khateeb (1985) A new dictionary of scientific & technical terms, 6th edition,
Librairie du liban , Beirut, Liban, 750 p.

2. Singh, P & Prakash, Sh (1986) Soil mechanics & foundation engineering, Traduction en langue
Arabe par Mohammed Omar El-Achou, Université El-Mawsil, Iraq, 606 p.

3. International Society for Soil Mechanics & Geotechnical Engineering (1981) Lexicon in 8
languages for soil mechanics, 5th edition, 245 p.

4. Amrane, M & Nazih, K (1993) ‫( االساسات‬fondations), Université Techrine, Syrie, 319 p.

5. Nweilati, I (1994) ‫( اا ااااا اا اا اا‬mécanique des sols), Université Techrine,

Syrie, 359 p.