Вы находитесь на странице: 1из 235

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LIGHT DUTY
TRUCKS Эксплуатация
Техническое обслуживание
(HD35-HD78) Технические характеристики

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по


состоянию на время публикации. Компания Hyundai оставляет за собой
право в любое время вносить изменения по мере завершения этапов
постоянно действующей программы модернизации продукции.

В настоящем Руководстве содержатся сведения, имеющие отношения к


моделям автомобилей Hyundai, выпускаемым в настоящее время, а также
информация не только о стандартном, но и о дополнительном
оборудовании. Поэтому владелец конкретного автомобиля может
обнаружить здесь и материалы, не имеющие к нему отношения.

F
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Требования к техническому обслуживанию нового автомобиля приведены в Разделе 5.
Контроль над своевременностью и полнотой выполнения технического обслуживания,
предусмотренного производителем, должен осуществляться собственником автомобиля. При
эксплуатации автомобиля в сложных дорожных условиях интервалы между выполнением
некоторых периодических операций по его техническому обслуживанию должны быть
сокращены. Требования к техническому обслуживанию автомобиля, который эксплуатируется
в сложных дорожных условиях, также приведены в Разделе 5.

F 2
ПРЕДИСЛОВИЕ

Спасибо за то, что вы выбрали автомобиль, произведённый компанией Hyundai. Мы рады пригласить вас в постоянно
расширяющееся сообщество тех хорошо разбирающихся в технике людей, которые ездят на наших автомобилях.
Передовые идеи, заложенные при проектировании, и высококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного в
нашей компании, - всё это входит в состав тех ценностей, которыми мы очень гордимся.

Настоящее Руководство по эксплуатации содержит информацию об особенностях конструкции и эксплуатации вашего


нового автомобиля Hyundai. Мы рассчитываем на то, что вы детально изучите этот документ, поскольку находящаяся в
нём информация может существенно помочь вам получить максимальное удовольствие от езды на своём новом
автомобиле.

Производитель также рекомендует выполнять все работы по техническому обслуживанию автомобиля у авторизованных
дилеров компании Hyundai. Эти предприятия подготовлены к тому, чтобы обеспечить высококачественное техническое
обслуживание автомобиля и оказать любые другие необходимые услуги.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

✽ К СВЕДЕНИЮ : Поскольку новым владельцам также будет необходима информация, содержащаяся в настоящем
Руководстве, в случае продажи автомобиля этот документ должен быть передан вместе с автомобилем. Спасибо.

ВНИМАНИЕ
Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не соответствующих
требованиям компании Hyundai, может привести к серьёзным повреждениям двигателя и трансмиссии.
Следует всегда использовать горюче-смазочные материалы высокого качества, которые соответствуют
требованиям, перечисленным в настоящем Руководстве на странице 8-8 в разделе «Технические
характеристики автомобиля».

©Hyundai Motor Company, 2011 г. Все права сохраняются. Никакая часть настоящего документа не может быть
воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по каналам связи в любой
форме или любым способом без предварительного получения письменного разрешения предприятия Hyundai Motor
Company.

F 3
ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ АВТОМОБИЛЯ
Внесение изменений в конструкцию элементов автомобиля может привести к отзыву
гарантии производителя
Внесение любых изменений в конструкцию автомобиля не допускается. Результатом внесения
таких изменений может стать снижение безопасности, сокращение срока службы, а также
ухудшение технических характеристик автомобиля. Гарантия производителя не
распространяется на элементы конструкции автомобиля, в которые были внесены изменения,
и на дополнительные элементы, установка которых на автомобиль привела к нанесению такого
ущерба.

F 4
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ
БЕЗОПАСНОСТИ И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ
В настоящее Руководство включена информация с заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и
К СВЕДЕНИЮ. Наличие таких заголовков свидетельствует о следующем:

ОСТОРОЖНО
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к нанесению вреда,
причинению тяжелых травм владельцу автомобиля или другим лицам в случае
игнорирования данного предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям,
приведенным под данным заголовком.

ВНИМАНИЕ
Обозначенная под таким заголовком ситуация может привести к повреждению
автомобиля или его систем и оборудования в случае игнорирования данного
предупреждения. Необходимо следовать рекомендациям, приведенным под данным
заголовком.

✽ К СВЕДЕНИЮ
Информация, представленная под этим заголовком, может представить интерес для
владельца автомобиля или оказаться ему полезной.

F 5
ОРИГИНАЛЬНЫЕ УЗЛЫ И гарантия, предоставляемая деталей компании Hyundai на
ДЕТАЛИ КОМПАНИИ HYUNDAI компанией Hyundai, не упаковке (см. ниже).
распространяется на узлы и детали, При описании технических
1. Что такое оригинальные узлы и являющиеся имитацией характеристик узлов и деталей,
детали компании Hyundai? оригинальных, подделкой под предназначенных для экспорта,
Оригинальные детали, узлы и оригинальные, или на узлы и детали, используется только английский
расходные материалы компании снятые с автомобилей, бывших в язык.
Hyundai - это те же самые элементы, эксплуатации. Кроме того, любое Оригинальные узлы и детали
которые используются в серийном повреждение оригинальных узлов и компании Hyundai реализуются
производстве автомобилей данной деталей компании Hyundai или их только через сеть авторизованных
марки. При их разработке и отказ, вызванные установкой или дилеров и сервисных центров
испытаниях в первую очередь отказом узлов и деталей, являющихся компании.
учтены требования обеспечения имитацией оригинальных, подделкой
оптимального уровня безопасности, под оригинальные, или узлов и
надежности и технических деталей, снятых с автомобилей,
характеристик для тех, кто бывших в эксплуатации, не является
эксплуатирует автомобили марки гарантийным случаем в соответствии
Hyundai. условиями предоставления гарантии
предприятием Hyundai Motor
2. Почему следует использовать Company.
оригинальные узлы и детали?
Оригинальные узлы и детали 3. Как можно определить, являются
компании Hyundai разработаны и ли приобретаемые запасные
произведены в соответствии с части оригинальными узлами и
жесткими производственными деталями компании Hyundai?
стандартами. Ограниченная гарантия Следует проверить наличие A100A03L
компании Hyundai на новый логотипа оригинальных узлов и
автомобиль или любая другая

A100A01L A100A02L A100A04L

F 6
Характеристики автомобиля hyundai 1
Управление автомобилем 2
Действия в экстренной ситуации 3
Предотвращение коррозии и уход за внешним 4
видом автомобиля
Требования к техническому обслуживанию
Содержание автомобиля 5
Самостоятельное техническое обслуживание 6
Информация для потребителя 7
Технические характеристики автомобиля 8
Предметный указатель I

F 7
ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (ЛЕВОСТОРОННЕЕ УПРАВЛЕНИЕ)

* Расположение и назначение индикатора или переключателя может изменяться в зависимости от модели автомобиля.
AB250A01MB

F 8
1. Бачок жидкости для сцепления и тормозной 9. Перчаточный ящик .................................................................1-73
системы...................................................................................6-17 10. Кнопка включения режима холодного запуска..................1-83
2. Вeнтиляционныe решeтки .....................................................1-87 11. Педаль сцепления ...............................................................6-19
3. Приборная панель .................................................................1-34 12. Тормозная педаль................................................................6-19
4. Многофункциональный выключатель 13. Педаль газа
управления светотехническими приборами ........................1-65 14. Ручка настройки частоты вращения двигателя ................1-84
5. Звуковой сигнал ипи передняя подушка безопасности 15. Проверка и замена плавких предохранителей .................6-20
водителя .................................................................................1-82 16. Пепельница ..........................................................................1-72
6. Панель управления системой 17. Блок выключателей .............................................................1-69
кондиционирования и вентиляции .......................................1-87 18. Прикуриватель .....................................................................1-71
7. Аудиосистема .........................................................................1-99
8. Выключатель стеклоочистителей и омывателя
ветрового стекла ....................................................................1-67

ВНИМАНИЕ
При установке жидкого освежителя воздуха внутри кабины следует исключить его размещение рядом с
приборами или на поверхности приборной панели. Утечка жидкости из освежителя на указанные выше
поверхности (приборная панель, индикаторы или узел вентилятора) может привести к их повреждению.
В случае утечки загрязнённые жидкостью поверхности следует немедленно промыть водой.

F 9
ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (ПРАВОСТОРОННЕЕ УПРАВЛЕНИЕ)

* Расположение и назначение индикатора или переключателя может изменяться в зависимости от модели автомобиля.
AB250A01RH

F 10
1. Бачок жидкости для сцепления и тормозной 9. Перчаточный ящик .................................................................1-73
системы...................................................................................6-17 10. Кнопка включения режима холодного запуска..................1-83
2. Вeнтиляционныe решeтки .....................................................1-87 11. Педаль сцепления ...............................................................6-19
3. Приборная панель .................................................................1-34 12. Тормозная педаль................................................................6-19
4. Многофункциональный выключатель 13. Педаль газа
управления светотехническими приборами ........................1-65 14. Ручка настройки частоты вращения двигателя ................1-84
5. Звуковой сигнал ипи передняя подушка безопасности 15. Проверка и замена плавких предохранителей .................6-20
водителя .................................................................................1-82 16. Пепельница ..........................................................................1-72
6. Панель управления системой 17. Блок выключателей .............................................................1-69
кондиционирования и вентиляции .......................................1-87 18. Прикуриватель .....................................................................1-71
7. Аудиосистема .........................................................................1-99
8. Выключатель стеклоочистителей и омывателя
ветрового стекла ....................................................................1-67

ВНИМАНИЕ
При установке жидкого освежителя воздуха внутри кабины следует исключить его размещение рядом с
приборами или на поверхности приборной панели. Утечка жидкости из освежителя на указанные выше
поверхности (приборная панель, индикаторы или узел вентилятора) может привести к их повреждению.
В случае утечки загрязнённые жидкостью поверхности следует немедленно промыть водой.

F 11
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА СИГНАЛЬНЫХ ЛАМПАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ
Предупреждающая сигнализация неисправности
Индикатор включения ламп указателей поворота вакуумного усилителя тормозной системы

Индикатор включения лампы освещения кабины Индикатор предпускового прогрева дизельного


(при наличии) двигателя
Напоминание о необходимости обслуживания
Индикатор включения дальнего света системы АБС (при наличии)

Индикатор включения обогрева зеркал заднего Предупреждающая сигнализация о незакрытых


вида (при наличии) дверях
Предупреждающая сигнализация о перегреве
Индикатор поднятого положения кабины двигателя

Индикатор включения механизма отбора Предупреждающая сигнализация о низком уровне


мощности (при наличии) топлива (при наличии)

Предупреждающая сигнализация включения Индикатор ВОМ двигателя (при наличии)


горного тормоза (при наличии)
Предупреждающая сигнализация режима Контрольная лампа OBD (при наличии)
разрядки аккумуляторной батареи
Напоминание о необходимости застегнуть ремни
IMMO Индикатор системы иммобилайзера (при наличии)
безопасности
Предупреждающая сигнализация низкого давления
Индикатор удвоенной мощности (при наличии)
масла в системе смазки двигателя
Контрольная лампа подушки безопасности
Индикатор включения стояночного тормоза
(при наличии)

Индикатор включения стояночного тормоза Контрольная лампа BEQ (при наличии)

* Более подробные сведения о работе сигнальных ламп приведены начиная со страницы 1-43.
F 12
Характеристики автомобиля HYUNDAI 1
Рекомендации по топливу / 1-2
Обкатка нового автомобиля Hyundai / 1-3
Ключи / 1-5
Дверные замки / 1-6
Oкна / 1-10
Сиденья / 1-12
Ремни безопасности / 1-15
Подушка безопасности / 1-20
Приборная панель и световая
предупредительная сигнализация / 1-34
Световая аварийная и предупредительная
сигнализация / 1-43
Предупреждающие эвуковые сигналы / 1-50
Приборная панель / 1-51
Цифровой регистрирующий тахометр / 1-55
Многофункциональный переключатель
световых сигналов / 1-65
Противотуманных фары / 1-69
Переключатель управления двигателем / 1-70
Сигнал аварийной остановки / 1-71
Часы с цифровой индикацией / 1-71
Пепельница / 1-72
Внутреннее oсвещение кабины / 1-72
Перчаточный ящик / 1-73
1 Характеристики автомобиля HYUNDAI
Перчаточный ящик / 1-73
Наружное зеркало заднего вида / 1-74
Внутреннее зеркало заднего вида / 1-75
Стояночный тормоз / 1-75
Переключательного горного тормоза / 1-77
Заливная горловина топливного бака / 1-77
Откидывание кабины / 1-78
Задний и боковые борта / 1-80
Солнцезащитный козырек / 1-81
Звуковой сигнал / 1-82
Рычаг регулировки наклона рулевого колеса / 1-82
Устройство регулировки угла наклона фар / 1-83
Переключатель холодного пуска двигателя / 1-83
Ручка настройки частоты вращения двигателя / 1-84
Выключатель удвоенной мощности / 1-85
Выключатель ВОМ / 1-85
Выключатель ВОМ двигателя / 1-86
Выключатель рабочего освещения / 1-86
Управление обогревом и охлаждением салона / 1-87
Отопление и вентиляция / 1-87
Управление работой системы отопления / 1-90
Система кондиционирования / 1-93
Стереосистема / 1-95
Аудиосистема / 1-99
Антенна / 1-100
Характеристики автомобиля HYUNDAI

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТОПЛИВУ
Дизельное топливо Внимательно следите за уровнем Биодизельное топливо
Автомобили с дизельными топлива в баке: если двигатель Поставляемое биодизельное топливо,
двигателями должны работать только остановится по причине его известное как “биодизель B5”,
на дизельном топливе, отсутствия, для повторной заводки содержит 5% биодизеля и может быть
соответствующем стандарту EN 590 двигателя потребуется полная использовано в вашем автомобиле
или аналогичному. Не используйте продувка всех контуров. при наличии соответствия
судовое дизельное топливо, печное требованиям EN 14214 или подобным
топливо или неутвержденные (EN - Знак соответствия стандартам
топливные присадки, так как это Европейского комитета по
увеличит износ и приведет к
ВНИМАНИЕ стандартизации). Использование
неисправностям двигателя и • Следите за тем, чтобы в биодизельного топлива из рапсового
топливной системы. Использование топливный бак не попадал метилэфира (RME), жирнокислотного
неутвержденного топлива и/или бензин или вода. Иначе их метилэфира (FAME), растительного
топливных присадок приведет к придется оттуда выкачивать масла метилэфира (VME) и пр., или
аннулированию вашей гарантии. и сливать, чтобы смеси дизельного топлива с
предотвратить заклинивание биодизельным, увеличит износ и
В автомобилях Hyundai используется
топливного насоса и поломку приведет к неисправностям двигателя
дизельное топливо с цетановым
двигателя. и топливной системы.
числом 52-54. Если доступны оба типа
топлива, используйте летнее или • Зимой, для сокращения числа На замену деталей, изношенных или
зимнее топливо в зависимости от поломок из-за замерзания, в поврежденных вследствие
температурных условий. топливо можно добавлять использования несанкционированных
керосин, если температура видов топлива, не распространяется
опускается ниже уровня -10°C. гарантия производителя.
• Свыше -5°C (23°F) ... Летнее Никогда не используйте более
дизельное топливо. чем 20% керосина.
• Ниже -5°C (23°F) ... Зимнее
дизельное топливо.

1 3
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ОБКАТКА НОВОГО АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI


Первые 1 000 км (600 миль) • Не форсируйте двигатель (иными
ВНИМАНИЕ пробега словами, нельзя ехать слишком
• Никогда не используйте Формально, новый автомобиль медленно на очень высокой
топливо, будь то дизель или Hyundai не нуждается в процедуре передаче, потому что двигатель
биодизельное топливо B5, «обкатки». Однако, вы можете начинает «дергаться»:
которое не соответствует повысить экономичность переключайтесь на более низкую
последним стандартам эксплуатации автомобиля и продлить передачу).
нефтяной промышленности. срок его службы, соблюдая • При езде на очень высокой или
• Никогда не используйте следующие рекомендации при первых очень низкой скорости время от
топливные присадки и 1 000 км (600 милях) пробега. времени меняйте скорость.
добавки, не рекомендуемые и • Не оставляйте двигатель на
не одобренные холостом ходу более 3 минут.
• Во время движения поддерживайте
производителем автомобиля. • Не буксируйте прицеп при первых 1
обороты двигателя в пределах 3 000
об./мин. (об./мин., или обороты в 000 км (600 милях) пробега.
минуту).
• Во время движения не превышайте
скорость выше 3/4 максимального
значения. Увеличивайте скорость
без рывков.
• Не разгоняйтесь с места,
полностью утапливайте педаль газа.
• При первых 300 км (200 милях)
пробега, старайтесь избегать резких
остановок.

1 4
Характеристики автомобиля HYUNDAI

КЛЮЧИ
Запишите серийный номер ключа
Кодовый номер ключей выбит на ВНИМАНИЕ
номерной пластинке, которая Используйте только
поставлется с ключами к автомобилю оригинальный ключ зажигания
Hyundai. Эту номерную пластинку компании Hyundai. В случае
нельзя держать вместе с ключами, использования нефирменного
положите ее в надежное место, вне ключа, может произойти сбой
автомобиля. Кроме того, необходимо при переключении замка
записать номер серийного ключа в зажигания в положение «ON »
удобном месте с тем, чтобы его можно (Включено) из положения
было найти в случае необходимости. «START» (Пуск). Если
В случае утери ключа или переключение произойдет,
ACW10090A-R необходимости в дубликате, сообщите стартер не отключится, что
Для большего удобства, все двери номер ключа уполномоченному приведет к повреждению
автомобиля Hyundai отпираются дилеру компании Hyundai. пускателя двигателя и может
одним и тем же ключом. Но поскольку вызвать возгорание
дверцы можно запирать без ключа, вследствие чрезмерной
необходимо носить с собой запасной токовой нагрузки на проводку.
ключ на тот случай, если один ключ
окажется случайно запертым в
машине,

1 5
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ

ОСТОРОЖНО
• Незапертые двери машины
могут представлять опасность.
Перед тем как начать
движение, убедитесь
(особенно если в автомобиле Запереть
есть дети), что все двери Отпереть
надежно закрыты и
заблокированы, чтобы их
нельзя было случайно открыть
изнутри. Это позволит
предотвратить случайное AHR10040A AB040C01M
открытие дверей. Кроме того, в Запирание и отпирание передних Запирание дверей снаружи
сочетании с надлежащим дверей ключом
использованием ремней Двери можно запереть без ключа.
безопасности, запирание • Дверь автомобиля можно запереть Чтобы запереть двери, сначала
дверей позволяет спасти или отпереть ключом. нажатием установите переключатель
пассажиров от выпадения из • Для того чтобы запереть дверь запирания дверей в положение
автомобиля во время дорожно- автомобиля, поверните ключ по «LOCK» (ЗАПЕРЕТЬ), так, чтобы
транспортного происшествия. часовой стрелке. Для того чтобы красная метка исчезла из вида, затем
отпереть дверь автомобиля, закройте дверь.
• Перед тем как открыть дверь,
посмотрите на дорогу, и не поверните ключ против часовой
открывайте ее в случае стрелки.
приближающегося транспорта.

1 6
Характеристики автомобиля HYUNDAI

✽ К СВЕДЕНИЮ Противоугонная система


• Запирая дверь таким способом, "Готовность" (состояние
следите за тем, чтобы при сигнализации)
закрытии двери ключ зажигания Данная система приводится в
не остался внутри автомобиля. действие, когда двери запираются с
• Чтобы уменьшить риск кражи, при помощью радиобрелока. При
оставлении автомобиля без включении системы, лампы
присмотра обязательно выньте указателей поворота мигают дважды,
ключ из замка зажигания, закройте а при выключении - однократно.
все окна и заблокируйте все двери. Система сигнализации не
отключается, даже если при
включенной системе батарея была
ATR95412 отсоединена, а затем подсоединена.
Дистанционная система
управления замками дверей "Выключено" (состояние
(при наличии) сигнализации)
Дверь можно запереть или отпереть Система отключается только при
без использования ключа. нажатии кнопки "UNLOCK (Открыто)"
Нажмите на кнопку "LOCK (Закрыто)" на радиобрелоке.
на радиобрелоке со стороны места Если дверь отпирается не с помощью
водителя или пассажира, при этом радиобрелока, а с помощью ключа,
лампы указателей поворота дважды сразу заработает сирена. Если ключ
мигнут и можно будет услышать зажигания переводится в положение
однократный звуковой сигнал. Двери "ACC (Вспом.)" в течение 15 секунд,
заперты и система сигнализации в система сигнализации отключается
состоянии готовности. через 30 секунд.
Нажмите на кнопку "UNLOCK
(Открыто)" на радиобрелоке,
однократное мигание ламп указателей
поворота является показателем того,
что сигнализация выведена из
состояния готовности.

1 7
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Замена батареи радиобрелока


Транспондер
В некоторых случаях при Устройство иммобилайзера
использовании нестандартной
батареи кнопка радиобрелока не
работает. Используйте стандартную
литиевую батарею 3В.
Двигатель ECU
Катушка циллиндрицеской
антенны ключа TR813600

СИСТЕМА ИММОБИЛАЙЗЕРА МАСТЕР ключ (черный)


(при налияии) Этот ключ для обычного
Система иммобилайзера - это использования. Он открывает все
противоугонное устройство, замки машины.
разработанное для запуска двигателя Берегите ключ от механических
только с когда совпадают коды ключа, воздействий, поскольку в ручке ключа
цилиндра замка, ICM и ECU. находится транспондер как показано
на рисунке выше.
ID ключ (фиолетовый)
Его можно использовать как обычно, Режим защиты АКПП
но использовать в повседневной • Если двигатель не заводится из-за
жизни, а хранить в надежном месте. проблем, связанных с
Этот ключ нужно сохранить как мастер неисправностью системы
ключ для изготовления рабочего иммобилайзера режим защиты
ключа ей если один из них будет АКПП позволит доставить
потерян . автомобиль до ближайшего
сервисного центра.

1 8
Характеристики автомобиля HYUNDAI

• Чтобы установить пароль можно


повернуть ключ зажигания в ВНИМАНИЕ
положение “ON” и отпустите его в • Все блоикровки,
соответсвии с цифрами по порядку установленные на
после поворота в положение “ON” в автомобиле работают от
течение более чем 5 секунд. одного ключа. Но поскольку
• Поверните ключ зажигания в двери могут быть закрыты
положение “ON” на 0,2- 5 секунд и без ключа, убедитесь в том,
освободите ключ на 0,2-3 секунды чтобы двери не были Запереть Отпереть
один раз для цифры 1 и и два раза случайно закрыты с
для цифры 2 и т.д. Но для цифры 0 оставленным внутри ключом.
нужно выполнить вышеуказанную • Всегда храните ID ключ в
процедуру (ON-OFF) 10 раз. доступном, но надежном AB040D01MA
• По окончании установки пароля, месте на случай потери Запирание дверей изнутри
подождите 3 -10 секунд для рабочих ключей. Если делаете
установки другого пароля. дубликат ключа, вы не Чтобы закрыть двери изнутри, просто
сможете отменить систему закройте дверь и нажатием установите
переключатель блокировки дверей в
✽ К СВЕДЕНИЮ или завести двигатель.
положение «LOCK» (ЗАПЕРЕТЬ).
Пароль состоит из четырех цифр. • Не теряйте ID ключ и не
После этого дверные ручки будут
При получении автомобиля вы забудьте пароль. Если у Вас не
заблокированы как снаружи, так и
получите пароль для режима защиты ни пароля, ни ID ключа,
изнутри.
АКПП. Если у у вас нет пароля, обратитесь к
обратитесь к авторизованному авторизованному дилеру
Hyundai. ✽ К СВЕДЕНИЮ
дилеру Hyundai.
• Не используйте для завода Когда дверь заблокирована, красная
двигателя ключ, который метка на переключателе не видна.
• Если вы не можете запустить
двигатель независимо от режима находится в связке с более
защиты АКПП, отбуксируйте чем 2 ключами. Если система
автомобиль в авторизованный получает два сигнала
сервисный центр Hyundai. транспондера одновременно,
двигатель может не
запуститься.

1 9
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ОКНА
Центральный замок
(при наличии) Открыто
Центральный замок активируется
перемещением переключателя
блокировки двери со стороны
водителя по часовой стрелке или Закрыто
против часовой стрелки.

✽ К СВЕДЕНИЮ Переключатель
• При перемещении переключателя блокировки окон
по часовой стрелке все двери
запираются. При перемещении B050A01HR AB060A01M
переключателя против часовой Ручные стеклоподъемники Электрические
стрелки, двери отпираются. стеклоподъемники
• Центральный замок управляется
(при наличии)
поворотом ключа (только в двери Чтобы поднять или опустить окно, (при наличии)
со стороны водителя) по часовой вращайте ручку открытия/закрытия Стеклоподъемники работают только
стрелке или против часовой окон по часовой или против часовой тогда, когда ключ замка зажигания
стрелки. стрелки. находится в положении «ON»
(Включено). Главные переключатели
системы стеклоподъемников
ОСТОРОЖНО расположены на подлокотнике
Открывая или закрывая окна, не водительского сиденья и управляют
нанесите повреждений рукам, стеклами окон передних дверей по
плечам и другим частям тела обеим сторонам автомобиля.
пассажиров. Для того чтобы открыть окно, нужно
утопить соответствующий
переключатель стеклоподъемника.
Для того чтобы закрыть окно, нужно
потянуть переключатель вверх.

1 10
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Для того чтобы предотвратить ✽ К СВЕДЕНИЮ


случайное срабатывание системы Стеклоподъемник можно Закрыто
стеклоподъемника переднего окна, на задействовать в течение 30 секунд Открыто
подлокотнике водительского сиденья после установки ключа зажигания в
расположен переключатель положение «ACC» (Вспомогательное)
блокировки окон. Чтобы отключить или «LOCK» (Блокировка) или
систему стеклоподъемника, нажмите извлечения ключа из замка
переключатель блокировки окон. зажигания.
Чтобы вернуться в нормальный режим Если открыть передние двери в
работы, нажмите переключатель течение этого 30-секундного отрезка
блокировки окон второй раз. времени, стеклоподъемник нельзя
будет использовать до тех пор, пока
вы не установите ключ замка AB060A02M
зажигания в положение «ON»
(Включено).
ОСТОРОЖНО
1. Проследите, чтобы при
закрытии окна в его проеме не
оказались зажатыми голова,
руки и другие части тела.
(Продолжение)

1 11
Характеристики автомобиля HYUNDAI

СИДЕНЬЯ
(Продолжение) Регулируемые сиденья
2. Ни в коем случае не пытайтесь
перемещать одновременно ОСТОРОЖНО
основной рычажок подъемника Ни в коем случае не пытайтесь
со стороны водительской отрегулировать положение
двери и рычажок подъемника сиденья во время движения. Это
окна какой-либо из дверей. может привести к потере
Если вы сделаете это, контроля над автомобилем или к
перемещение окна прекратится дорожно-транспортному
и его невозможно будет ни происшествию, результатом
открыть, ни закрыть. которого могут быть смерть,
3. Не оставляйте детей одних в серьезная травма, или
AJCWOM071
автомобиле. Обязательно материальный ущерб.
вынимайте ключ из замка Передние сиденья
зажигания для их Перемещение сиденья вперед и
безопасности. назад
Чтобы переместить сиденье вперед
или назад, потяните рычажок
расфиксации вверх. Это позволит
перемещать сиденье по
направляющей вперед или назад в
нужное положение. После того как вы
найдете нужное положение сиденья,
расфиксируйте рычажок и сдвиньте
сиденье вперед или назад по
направляющей до фиксации в нужном
положении, после чего его больше
невозможно будет переместить.

1 12
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
Чтобы обеспечить надежную Чтобы свести к минимуму риск
фиксацию сиденья в выбранном получения серьезной травмы в
положении, попробуйте случае столкновения или резкого
переместить сиденье вперед или торможения, как сиденье
назад, не используя рычажок водителя, так и пассажирское
расфиксации. сиденье должны всегда быть в
вертикальном положении во
время движения. Уровень
защиты, который обеспечивают
ремни безопасности при
AJCWOM072 лобовом столкновении, может
Регулирование угла спинки оказаться значительно меньшим,
сиденья если спинки кресел откинуты
Чтобы откинуть спинку сиденья, назад.
наклонитесь вперед, чтобы Если во время столкновения
освободить ее от давления веса спинки кресел будут откинуты
вашего тела, потяните вверх рычажок назад, существует больший риск
изменения угла спинки сиденья, того, что и водитель, и пассажир
который расположен на внешнем крае выскользнут из-под ремней
сиденья. Затем откиньтесь назад так, безопасности, что может
чтобы задать нужный угол отклонения. привести к серьезным травмам.
Чтобы зафиксировать спинку в Ремень безопасности не может
выбранном положении, отпустите обеспечить необходимый
рычажок изменения угла спинки уровень защиты, если спинка
сиденья. сиденья откинута назад.

1 13
Характеристики автомобиля HYUNDAI

AVTHOM049 AVTHOM047 AFRVOM075


Регулятор положения поясничной Регулировка подвески сиденья Центральное сиденье
опоры (при наличии - только на (при наличии - только на (при наличии)
водительском сиденье) водительском сиденье) • Чтобы использовать консольное
Чтобы задать нужное положение 1. При езде по мощеной дороге. Чтобы отделение, опустите рычаг вниз и
поясничной опоры, поверните добиться наиболее оптимальной наклоните спинку вперед.
регулятор положения поясничной настройки подвески сиденья, • Чтобы использовать центральное
опоры вперед. Поясничную опору поверните ручку регулировки сиденье, поднимите спинку до ее
можно установить в одно из двух подвески в сторону настройки, фиксации.
положений, для того чтобы создать соответствующей меньшему или
наиболее комфортную опору для большему весу (применимые
поясницы. значения веса: 50 ~ 90 кг.) ВНИМАНИЕ
2. При езде по пыльным, неровным В момент подъема спинки не
1. Минимальная опора дорогам. Зафиксируйте рычаг ставьте какие-либо предметы
2. Максимальная опора регулирования подвески замкового на консольное отделение.
узла, чтобы обеспечить надежную
езду. Такая система представляет
собой жесткую систему подвески.

1 14
Характеристики автомобиля HYUNDAI

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Ремни безопасности как мера Использование ремней
предосторожности беременными женщинами
Все, кто находится в автомобиле, Беременным женщинам
должны постоянно использовать рекомендуется использовать ремни
ремни безопасности во время безопасности, чтобы уменьшить
движения. При этом законы в вашей вероятность получения травмы в
местности могут содержать случае дорожно-транспортного
требование, чтобы часть пассажиров происшествия. При использовании
автомобиля или все пассажиры ремней безопасности, поясной ремень
пользовались ремнями безопасности. безопасности должен быть опущен как
можно ниже на бедра и должен
Риск получения травмы или
облегать бедра как можно плотнее.
серьезных повреждений в случае
AJCWOM072-B Т.е. он не должен находиться на
дорожно-транспортного происшествия
Наклон спинки сиденья животе. Более точные рекомендации
снизится, если будет соблюдена эта
вы можете получить у врача.
(Без рычага регулировки элементарная мера
наклона) предосторожности. Кроме того,
следуйте другим указаниям,
Потянуть за лямку на спинке приведенным в данном разделе.
сидения, чтобы наклонить спинку
сиденья вперед.
Поднимать спинку сиденья вверх,
пока она не зафиксируется в
заданном положении

1 15
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Транспортировка раненых и Не лежите


травмированных Чтобы снизить вероятность получения ОСТОРОЖНО
При транспортировке раненых травм в случае дорожно- Сидеть, откинувшись назад, или
необходимо использовать ремни транспортного происшествия и лежать в движущемся
безопасности. В случае добиться максимальной автомобиле может быть опасно.
необходимости вы должны обратиться эффективности функционирования Даже если вы сгруппированы,
за рекомендациями к врачу. системы безопасности, все пассажиры ремни безопасности не смогут
должны сидеть прямо и передние выполнить свою функцию, если
Ремень безопасности – на одного сиденья должны быть в вертикальном вы откинулись на сиденье.
человека положении во время движения. Ремни Плечевой ремень безопасности
Ни в коем случае не пытайтесь безопасности не смогут надлежащим не сможет выполнить свою
пристегнуть одним ремнем двух образом выполнить свои функции, функцию, так как не будет
человек (в том числе детей). Это если человек лежит на заднем охватывать ваше тело. Вместо
может увеличить тяжесть травм в сидении или если спинка переднего этого он будет натянут перед
случае дорожно-транспортного сиденья откинута назад. вами. В случае столкновения вас
происшествия. вдавит в него с большой силой,
что в свою очередь станет
причиной серьезных травм шеи
или иных травм.
Поясной ремень безопасности
также не сможет выполнить свою
функцию. В случае столкновения
он поднимется до уровня живота.
(Продолжение)

1 16
Характеристики автомобиля HYUNDAI

(Продолжение)
Как правильно обращаться с Ремни безопасности всегда
ремнями безопасности должны быть чистыми и сухими
Прижимное усилие, создаваемое Ремни безопасности должны быть
поясом, придется на область Ни в коем случае не разбирайте и не
модифицируйте ремни безопасности. чистыми и сухими. Если ремни
живота, а не на прочные кости загрязнятся, их можно очистить
таза. А это в свою очередь Кроме того, не допускайте
повреждения ремней безопасности и слабым мыльным раствором и теплой
приведет к серьезному водой. Не используйте отбеливатели,
травмированию внутренних крепежа ремней при помощи
шарниров сидений, дверями или красители, сильнодействующие
органов. Чтобы обеспечить чистящие средства или абразивные
надлежащую защиту водителя и иным способом.
средства, потому что они могут
пассажира во время движения, повредить ткань ремней и сделать ее
установите спинки сидений в ОСТОРОЖНО менее прочной.
вертикальное положение. Затем
сядьте поудобнее и правильно Возвращая спинку центрального
застегните ремни безопасности. сиденья из горизонтального Когда нужно менять ремни
положения в вертикальное, безопасности
делайте это осторожно, чтобы не Все узлы ремней безопасности
повредить ткань или пряжку необходимо заменить, если
ремней безопасности. Убедитесь, транспортное средство попадет в
что ткань ремней и пряжка не дорожно-транспортное происшествие.
оказались зажатыми Это необходимо сделать, даже если
центральным сиденьем. нет видимых повреждений.
Дополнительные вопросы,
Периодические осмотры касающиеся использования ремней
Рекомендуется периодически безопасности, вы можете задать
осматривать все ремни безопасности, ближайшему к вам дилеру компании
чтобы установить наличие износа или Hyundai.
повреждений любого рода.
Поврежденные части системы
необходимо заменять как можно
быстрее.

1 17
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Автоматическая регулировка длины


ремней безопасности становится
возможной только после того, как
будет задана вручную такая длина
поясничного ремня безопасности, при
которой он плотно охватывает бедра.
Если вы медленно, без напряжения
наклонитесь вперед, ремни
растянутся, давая вам свободу
движения. Однако при резкой
остановке или ударе ремни
зафиксируются. Они также
B180A01L зафиксируются, если вы попытаетесь B200A01L
наклониться слишком быстро.
Ремни безопасности Убедитесь, что ремни надежно
Регулирование длины ремней
(трехточечная система) безопасности
зафиксированы в карабине и что они
Как застегнуть ремни не перекручены. Вы должны разместить ремни как
безопасности можно ниже на бедрах, а не на поясе.
Для того, чтобы застегнуть ремни Если ремни будут застегнуты выше,
безопасности, вытяните их из вы можете выскользнуть из-под них в
натяжителя и вставьте металлическую случае дорожно-транспортного
планку в карабин. В случае фиксации происшествия или резкой остановки.
ремней безопасности в карабине вы Это в свою очередь может привести к
услышите хорошо различимый смерти, серьезной травме или
щелчок. материальному ущербу. Нельзя
допустить, чтобы обе руки оказались
под или над ремнями безопасности.
Одна рука должна быть над ремнями,
а вторая под ними, как показано на
иллюстрации. Рука, которая
находится ближе к двери, обязательно
должна быть закрыта ремнями.

1 18
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Слишком
высоко

Правильно
Уменьшите длину
ремней
безопасности
B210A01L HTB225 HTB226
Как отстегнуть ремни Ремни безопасности Регулирование длины ремней
безопасности (фиксированная двухточечная безопасности
Для того, чтобы расфиксировать система) При использовании двухточечной
ремни безопасности, нажмите кнопку системы ремней безопасности, длину
на карабине. После освобождения из Как застегнуть ремни ремней необходимо отрегулировать
карабина ремни безопасности должны безопасности вручную так, чтобы они плотно
автоматически вернуться в Чтобы застегнуть неподвижную охватили бедра. Застегните ремни
натяжитель. двухточечную систему, вставьте безопасности и потяните свободный
Если этого не случится, убедитесь, что металлическую планку в карабин. В конец ремней, чтобы натянуть их.
ремни не перекручены, затем случае фиксации ремней Ремни должны лежать как можно ниже
повторите операцию. безопасности в карабине вы на бедрах, а не на талии. Если ремни
услышите хорошо различимый будут находиться слишком высоко, это
щелчок. Убедитесь, что ремни увеличит вероятность получения
надежно зафиксированы в карабине и травмы в случае дорожно-
что они не перекручены. транспортного происшествия.

1 19
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ
(при наличии)
ОСТОРОЖНО Запрещается разбирать систему
Механизм фиксации ремней безопасности и вносить в нее
центрального поясничного изменения. Кроме того, необходимо
ремня безопасности отличается соблюдать осторожность, чтобы не
от механизма фиксации повредить ремни безопасности и
плечевых ремней безопасности крепежные приспособления петлями
передних сидений. Застегивая сидений, дверьми и другими
плечевые ремни безопасности способами.
передних сидений или
центральный поясничный
ремень, убедитесь, что ОСТОРОЖНО
AVTHOM206 фиксируете эти ремни в
Даже если автомобиль оснащен
Как отстегнуть ремни соответствующих карабинах,
подушками безопасности,
безопасности чтобы обеспечить
водитель и пассажиры должны
Для того, чтобы расфиксировать максимальную эффективность
всегда пристегиваться ремнями
ремни безопасности, нажмите кнопку функционирования системы
безопасности, которые снижают
на карабине. ремней безопасности.
риск получения травм и тяжесть
травм в случае аварии или
переворота автомобиля.

1 20
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Компоненты и После включения зажигания на Передняя подушка безопасности водителя (1)


функционирование системы приборной панели в течение прибл. 6
SRS секунд будет гореть контрольная
лампа подушек безопасности SRS,
Система SRS состоит из следующих
после чего она должна погаснуть.
компонентов:
Возникновение одного из следующих
1. Модуль передней подушки условий указывает на неисправность
безопасности водителя системы SRS. Уполномоченный дилер
2. Контрольная лампа подушки Hyundai должен проверить систему
безопасности подушек безопасности как можно
3. Блок управления системой SRS скорее.
(SRSCM) • При включении зажигания не
загорается лампа (должна гореть B240B01L
Когда включено зажигание, SRSCM короткое время). Модули подушек безопасности
постоянно контролирует все элементы • Лампа не гаснет приблизительно расположены в центре рулевого
и определяет интенсивность через 6 секунд. колеса и в перчаточном ящике. Если
фронтального или • Лампа загорается во время блок SRSCM регистрирует
околофронтального удара для движения автомобиля. фронтальный удар достаточной силы,
раскрытия подушки безопасности. он автоматически раскрывает
передние подушки безопасности.

1 21
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Передняя подушка безопасности водителя (2) Передняя подушка безопасности водителя (3)
ОСТОРОЖНО
• Не устанавливайте контейнер с
жидким освежителем воздуха
рядом с комбинацией
приборов или на поверхности
приборной панели.
• При раскрытии подушек
безопасности может быть
слышен громкий шум, после
чего в автомобиле образуется
мелкая пыль. Это нормальные
B240B02L B240B03L условия, они не представляют
При раскрытии разрывные швы в Полностью заполненная подушка опасности – такой мелкий
крышках подушек безопасности безопасности вместе с правильно порошок используется при
расходятся под давлением раскрытия пристегнутым ремнем безопасности упаковке подушек
подушек. Затем крышки открываются, замедляют перемещение водителя безопасности. Пыль,
что позволяет подушкам безопасности вперед и снижают риск травмирования образующаяся в результате
полностью раскрыться. головы и грудной клетки. раскрытия подушек
безопасности, может вызвать
После полного заполнения газ из раздражение кожи или глаз, а
подушек безопасности начинает также усилить астму. После
немедленно выходить, что позволяет аварии, в которой раскрылись
водителю смотреть вперед, управлять подушки безопасности,
рулевым колесом или другими промойте кожу теплой водой и
функциями. мягким мылом.
(Продолжение)

1 22
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Система SRS состоит из подушек


(Продолжение) безопасности, установленных под
• Система SRS может работать крышками в центре рулевого колеса.
только при включенном Назначением системы SRS является
зажигании. Если при обеспечение для водителя
включении зажигания или дополнительной защиты (кроме
запуске двигателя контрольная системы ремней безопасности) в
лампа подушек безопасности случае фронтального удара
SRS не загорается или достаточной силы.
постоянного горит более 6
секунд или если лампа
загорается во время движения, ОСТОРОЖНО
система SRS неисправна. В В каждой поездке водитель и все
OAVTHOM206-A
этом случае немедленно пассажиры должны быть
передайте автомобиль для Передняя подушка пристегнуты ремнями
ремонта дилеру Hyundai. безопасности водителя безопасности или системами
• Перед установкой (при наличии) безопасности для детей.
предохранителя или Ваш автомобиль оснащен системой Подушки безопасности
отсоединением клеммы АКБ пассивной безопасности (подушками раскрываются мгновенно со
переведите ключ зажигания в безопасности) и комбинированным значительной силой. Ремни
положение LOCK и выньте его поясно-плечевым ремнем безопасности позволяют
из замка. Запрещается безопасности со стороны водителя. пассажирам сохранять нужное
вынимать и устанавливать На наличие системы указывают положение, чтобы получить
предохранитель подушек предупреждения «SRS AIR BAG» максимальную пользу от
безопасности, если ключ (подушка безопасности SRS), подушек безопасности. Даже при
зажигания находится в отштампованные на крышке подушки наличии подушек безопасности
положении ON. При безопасности на рулевом колесе. неправильно пристегнутые или
несоблюдении данного непристегнутые пассажиры
предупреждения загорится могут серьезно пострадать при
контрольная лампа подушек раскрытии подушек
безопасности SRS. безопасности.
(Продолжение)

1 23
Характеристики автомобиля HYUNDAI

(Продолжение) (Продолжение) (Продолжение)


Соблюдайте все • Передвиньте сиденье как • Запрещается самостоятельно
предупреждения данного можно дальше от передних вскрывать или отсоединять
руководства о ремнях и подушек безопасности, чтобы проводку и прочие компоненты
подушках безопасности, а также при этом сохранить системы SRS. Это может
о безопасности пассажиров. управление автомобилем. привести к травмам
Для снижения вероятности • Не сидите и не наклоняйтесь вследствие случайного
летального исхода или близко к подушкам раскрытия подушек
нанесения серьезных травм и безопасности без безопасности или стать
получения максимальной необходимости. Водитель в причиной неисправности
пользы от системы неправильном положении системы SRS.
безопасности: может получить серьезные • Если во время движения
• Никогда не помещайте ребенка травмы при раскрытии автомобиля контрольная
в детском кресле или детском подушек безопасности. лампа системы подушек
стуле-подставке на переднее • Не наклоняйтесь к двери или безопасности SRS продолжает
сиденье. центральной консоли - всегда гореть, уполномоченный дилер
• Всегда пристегивайте детей на сохраняйте вертикальное Hyundai должен как можно
заднем сиденье. Это самое положение. скорее проверить систему
безопасное место для детей во • Запрещается размещать какие- подушек безопасности.
время движения. либо предметы на модулях • Подушки безопасности могут
• Передние и боковые подушки подушек безопасности (или использоваться только после
безопасности могут нанести вблизи них), расположенных на немедленной замены
травмы пассажирам, рулевом колесе, панели раскрывшейся подушки
неправильно сидящим на приборов, а также над б е з о п а с н о с т и
передних сиденьях. центральной консолью, так как уполномоченным дилером
(Продолжение) они могут нанести травмы в Hyundai.
случае раскрытия подушки (Продолжение)
безопасности при
столкновении.
(Продолжение)

1 24
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Удара сзади Опрокидывание


(Продолжение)
• Система SRS предназначена
для раскрытия передних
подушек безопасности только
при достаточно сильном
столкновении, когда угол удара
составляет менее 30° к
передней продольной оси
автомобиля. Кроме того,
подушки безопасности
раскрываются только один раз.
Необходимо всегда
AVTHOM069A AVTHOM073A
использовать ремни Боковой удар
безопасности.
• Запрещается размещать
• Передние подушки систему безопасности для
безопасности не должны детей на переднем сиденье.
раскрываться при боковом
ударе, заднем ударе или Раскрытие подушек
переворачивании автомобиля, безопасности в случае аварии
а также при фронтальном может привести к серьезным
ударе недостаточной силы. травмам или смерти младенца
или ребенка.
(Продолжение)

AVTHOM068A

1 25
Характеристики автомобиля HYUNDAI

(Продолжение) (Продолжение)
Почему подушка безопасности
не раскрылась при аварии?
• Для максимальной Они должны находиться по
безопасности в любой аварии центру сиденья и быть
(Условия раскрытия и
и снижения риска пристегнутыми ремнями нераскрытия подушек
смертельного исхода или безопасности. Ноги должны безопасности)
получения серьезных травм быть вытянуты и находиться в Существуют типы аварий, в которых
все пассажиры, включая удобном положении. Ступни подушка безопасности не
водителя, должны быть всегда должны находиться на полу. обеспечивает дополнительную
пристегнуты ремнями • Для обеспечения защиты в защиту. К ним относятся тыловые
безопасности независимо от случае аварии система удары, второй или третий удар в
того, оборудовано ли подушек безопасности SRS аварии с несколькими
конкретное место подушкой должна раскрываться очень столкновениями, а также удары на
безопасности. Не сидите и не быстро. Если пассажир не малой скорости. Другими словами,
наклоняйтесь близко к находится в нужном положении если автомобиль поврежден или им
подушкам безопасности без вследствие непристегнутого полностью нельзя пользоваться, это
необходимости во время ремня безопасности, подушка не значит, что подушка безопасности
движения. безопасности может нанести должна была раскрыться.
• Неправильное положение серьезные травмы или
может привести к серьезным привести к летальному исходу.
травмам или летальному
исходу в случае аварии. До
того как автомобиль
припаркован и ключ зажигания
вынут из замка, все пассажиры
должны сидеть вертикально
относительно спинки сиденья.
(Продолжение)

1 26
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Условия нераскрытия подушки


безопасности
• При определенных ударах на малой
скорости подушки безопасности не
должны раскрываться. В таких
случаях подушки безопасности не
должны раскрываться, так как они
не обеспечат дополнительную
защиту (кроме ремней
безопасности).
• Передние подушки безопасности не
должны раскрываться при тыловом
HLZ2120 A3A9DAB10
ударе, так как сила удара
Условия раскрытия подушки перемещает пассажиров назад. В • При наклонном или угловом ударе
безопасности этом случае раскрывшиеся подушки пассажиры могут переместиться в
Передняя подушка безопасности безопасности не обеспечат направлении, в котором подушки
дополнительную защиту. безопасности не смогут обеспечить
Передний подушки безопасности дополнительную защиту, поэтому
должны раскрываться при • Передние подушки безопасности не
должны раскрываться при боковых датчики не должны раскрывать их.
фронтальном ударе в зависимости от
силы, скорости и угла фронтального ударах, так как пассажиры
удара. перемещаются в сторону удара и
передние подушки безопасности не
обеспечат дополнительную защиту
пассажиров.
Однако в зависимости от силы,
скорости и угла удара могут
раскрыться боковые подушки
безопасности или шторки.

1 27
Характеристики автомобиля HYUNDAI

• Часто непосредственно перед Как работает система подушек Тем не менее факторы не
ударом водитель резко тормозит. безопасности ограничиваются приведенными
При таком резком торможении • Подушки безопасности выше.
опускается передняя часть активируются (для раскрытия по • Передние подушки безопасности
автомобиля. Это приводит к тому, необходимости), только если ключ полностью раскрываются и
что автомобиль скользит под зажигания находится в положении спускаются моментально. Во время
автомобиль с более высоким ON или START. аварии практически невозможно
клиренсом. В такой ситуации заметить раскрытие подушек
подушки безопасности могут не • Подушки безопасности
моментально раскрываются в безопасности. После удара более
раскрыться, так как силы вероятно увидеть просто пустые
замедления, регистрируемые случае интенсивного фронтального
или бокового удара (если подушки безопасности, свисающие
датчиками, могут в значительной из отделений для их хранения.
степени быть заменены таким установлены боковые подушки
безопасности или шторки), чтобы • Чтобы обеспечить защиту при
ударом скольжения. серьезном столкновении, подушки
защитить пассажиров от серьезных
• Подушки безопасности могут не физических травм. безопасности должны раскрываться
раскрыться, если автомобиль моментально. Скорость раскрытия
столкнется с такими предметами, • Нет определенной скорости, при
которой подушки безопасности подушек безопасности важна
как электрические столбы или вследствие чрезвычайно короткого
деревья, когда точка удара раскрываются. В основном подушки
безопасности должны раскрываться времени возникновения
сконцентрирована в одной области столкновения и необходимости
и датчики не регистрируют полную в зависимости от интенсивности и
направления удара. Эти два наличия подушки безопасности
силу удара. между пассажиром и частями кузова
фактора определяют необходимо
отправки электронного сигнала автомобиля до того, как пассажир о
раскрытия датчиками. них ударится. Моментальное
раскрытие снижает риск получения
• Раскрытие подушки безопасности травм и угрозу для жизни при
зависит от нескольких факторов, серьезном столкновении. Поэтому
включая скорость автомобиля, угол оно является неотъемлемой частью
удара, а также монолитность и конструкции подушки безопасности.
плотность автомобилей или
предметов, с которыми ваш
автомобиль столкнется при аварии.

1 28
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Однако раскрытие подушек Шум и дым


безопасности также может стать ОСТОРОЖНО При раскрытии подушек безопасности
причиной травм. К таким травмам • Во избежание серьезных травм раздается громкий шум и внутри
обычно относятся ссадины на лице, и смерти вследствие автомобиля распространяется дым и
синяки и сломанные кости. Иногда раскрытия подушек порох. Это нормальная ситуация,
подушки безопасности могут стать безопасности в аварии которая является результатом
причиной более серьезных травм, водитель должен сидеть как зажигания пиропатрона подушки
так как воздух раскрывает их с можно дальше от подушки безопасности. После раскрытия
огромной силой. безопасности рулевого колеса - подушки безопасности может
• Также существуют по крайней мере на расстоянии ощущаться затруднение дыхания
обстоятельства, в которых 250 мм (10 дюймов). Передний вследствие контакта грудной клетки с
контакт с подушкой безопасности пассажир должен передвинуть ремнем и подушкой безопасности, а
рулевого колеса может привести к сиденье как можно дальше также вследствие вдыхания дыма и
летальному исходу, особенно назад и откинуться на спинку. пороха. После столкновения как
если водитель находится • В случае аварии подушка можно скорее откройте двери и/или
чрезмерно близко к рулевому безопасности моментально окна, чтобы уменьшить
колесу. раскрывается. Если пассажиры дискомфорт и предотвратить
не находятся в правильном продолжительное вдыхание дыма
положении, они могут получить и пороха.
травмы силой раскрытия Несмотря на то, что дым и порох не
подушек безопасности. являются токсичными, они могут
• Раскрытие подушек вызвать раздражение кожи (глаз,
безопасности может привести к носоглотки и т. п.). В этом случае
травмам, таким как ссадины на немедленно промойте холодной водой
лице и теле, травмы в и обратитесь к врачу, если симптом не
результате поломки очков или исчезнет.
ожоги газами раскрытия
подушек.

1 29
Характеристики автомобиля HYUNDAI

• Лампа загорается во время


ОСТОРОЖНО движения автомобиля.
При раскрытии подушек
безопасности связанные с ними Уход за системой SRS
части в рулевом колесе, Система SRS практически не требует
приборной панели и/или по технического обслуживания и не
обеим сторонам рейлингов содержит частей, который можно
крыши над передними и задними самостоятельно безопасно
дверьми являются очень обслуживать. Если контрольная лампа
горячими Во избежание травм не подушек безопасности SRS не
прикасайтесь к внутренним загорается или постоянно горит,
частям отделений для хранения автомобиль немедленно должен
подушек безопасности сразу W7-147
проверить уполномоченный дилер
после их раскрытия. Контрольная лампа подушки HYUNDAI.
безопасности
Контрольная лампа подушек Любые работы с системой SRS, такие
безопасности на приборной панели как снятие, установка, ремонт, а также
предназначена для предупреждения работы с рулевым колесом должны
водителя о возможной неисправности выполняться уполномоченным
системы пассивной безопасности дилером HYUNDAI. Неправильное
(SRS). При включении зажигания обращение с системой SRS может
индикатор должен гореть привести к серьезным травмам.
приблизительно 6 секунд, затем он
должен погаснуть.
В следующих случаях требуется
проверка системы.
• При включении зажигания не
загорается лампа (должна гореть
короткое время).
• Лампа не гаснет приблизительно
через 6 секунд.

1 30
Характеристики автомобиля HYUNDAI

(Продолжение) (Продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Если подушки безопасности • Если автомобиль был затоплен
• Модификация компонентов
раскроются, их должен или на ковриках или полу
или проводки системы SRS,
заменить уполномоченный видны следы воды, не
включая установку любых
дилер HYUNDAI. пытайтесь запускать
значков на крышки подушек и
• Запрещается самостоятельно двигатель. Отбуксируйте
изменение конструкции, может
вскрывать или отсоединять автомобиль к
отрицательно повлиять на
проводку и прочие компоненты уполномоченному дилеру
характеристики системы SRS и
системы SRS. Это может Hyundai.
привести к возможным
травмам. привести к травмам
вследствие случайного
• Для очистки крышек подушек
раскрытия подушек
безопасности используйте
безопасности или стать
мягкую сухую или смоченную
причиной неисправности
чистой водой ткань.
системы SRS.
Растворители и очистители
могут отрицательно • Если необходимо
воздействовать на крышки утилизировать компоненты
подушек безопасности и системы подушек
правильное раскрытие безопасности или автомобиль
системы. целиком, нужно соблюдать
определенные меры
• Запрещается размещать какие-
предосторожности.
либо предметы на модулях
Уполномоченный дилер
подушек безопасности (или
Hyundai осведомлен о таких
вблизи них), расположенных на
мерах предосторожности и
рулевом колесе, так как они
может предоставить нужную
могут нанести травмы в случае
информацию. Несоблюдение
раскрытия подушки
этих мер и процедур может
безопасности при
повысить риск получения
столкновении.
травм.
(Продолжение)
(Продолжение)

1 31
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Дополнительные меры • Не устанавливайте • Не прикрепляйте и не помещайте


предосторожности д о п о л н и т е л ь н ы е предметы на крышки подушек
• Запрещается перевозить принадлежности на ремни безопасности или рядом с ними.
пассажиров в багажном безопасности. Устройства, Предмет, прикрепленный или
отделении или на сложенной претендующие на повышение помещенный на крышки передних
спинке сиденья. Все пассажиры комфорта пассажира или или боковых подушек безопасности
должны сидеть вертикально, смещающие положение ремня может негативно повлиять на работу
откинувшись на спинку. Ремни безопасности, могут снизить защиту, подушек.
безопасности должны быть которую обеспечивает ремень, и • Запрещается модифицировать
пристегнуты, а ноги должны повысить вероятность получения передние сиденья. Модификация
находиться на полу. серьезных травм в результате передних сидений может помешать
аварии. работе чувствительных
• Пассажиры не должны
высовываться из автомобиля и • Пассажиры не должны помещать компонентов системы пассивной
меняться сиденьями во время твердые или острые предметы безопасности.
движения автомобиля. между телом и подушками • Запрещается помещать предметы
Непристегнутого ремнем безопасности. Твердые или острые по передние сиденья. Помещение
безопасности пассажира во время предметы на коленях или во рту предметов под передние сиденья
аварии может отбросить на могут привести к травмам при может помешать работе
внутренние части, на других раскрытии подушки безопасности. чувствительных компонентов и
пассажиров или выбросить из • Пассажиры должны находиться жгутов проводки системы пассивной
автомобиля. на достаточном расстоянии от безопасности.
• Каждый ремень безопасности крышек подушек безопасности. • Не держите младенца или
предназначен для одного Все пассажиры должны сидеть ребенка на коленях. В результате
пассажира. Если одним ремнем вертикально, откинувшись на аварии младенец или ребенок
безопасности пользуется более спинку. Ремни безопасности должны может серьезно пострадать или
одного человека, в результате быть пристегнуты, а ноги должны умереть. Младенцы и дети должны
аварии они могут серьезно находиться на полу. Если быть правильно пристегнуты в
пострадать или умереть. пассажиры находятся слишком соответствующем детском кресле
близко к крышкам подушек или на заднем сиденье.
безопасности, они могут получить
травмы при раскрытии подушек.

1 32
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Установка дополнительного
ОСТОРОЖНО оборудования или
• При неправильном сидячем модификация автомобиля с
положении пассажиры могут подушками безопасности
наклониться слишком близко к Модификация автомобиля путем
раскрывающейся подушке изменения рамы, бамперов,
безопасности, удариться об переднего и бокового листового
элементы конструкции или металла или клиренса может повлиять
могут быть выброшены из на работу системы подушек
автомобиля, что приведет к безопасности автомобиля.
серьезным травмам или
смерти.
• Всегда сохраняйте
вертикальное положение по
центру сиденья, откинувшись
на спинку. Ремень
безопасности должен быть
пристегнут, ноги должны быть
вытянуты и находиться в
удобном положении, а ступни
должны находиться на полу.

1 33
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ И СВЕТОВАЯ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ


 Tип A (D4A , D4DA, D4DB, D4DC Модель) (при наличии)
*

* Расположение и назначение индикатора или переключателя может изменяться в зависимости от модели автомобиля.
AVTHOM100T

1 34
Характеристики автомобиля HYUNDAI

1. Индикатор температуры охлаждающей жидкости 17. Предупреждающий световой сигнал низкого уровня
2. Одометр поездки давления масла
3. Спидометр 18. Предупреждающий световой сигнал стояночного
4. Одометр общего пробега тормоза
5. Индикатор сигналов поворота 19. Предупреждающий световой сигнал низкого уровня
тормозной жидкости
6. Тахометр (при наличии)
20. Часы с цифровой индикацией (при наличии)
7. Топливный расходомер
21. Рычажок настройки цифровых часов (при наличии)
8. Индикатор внутреннего освещения (при наличии)
22. Предупреждающий световой сигнал низкого уровня
9. Предупреждающий световой сигнал о низком уровне
вакуумметрического давления
топлива (при наличии)
23. Индикатор предпускового прогрева дизельного
10. Индикатор фар дальнего света
двигателя
11. Индикатор рефлектора отопителя (при наличии)
24. Индикатор напоминания о необходимости
12. Индикатор наклона кабины обслуживания системы АБС (при наличии)
13. Индикатор механизма отбора мощности 25. Предупреждающий световой сигнал «Дверь не
(при наличии) закрыта»
14. Индикатор горного тормоза (при наличии) 26. Предупреждающий световой сигнал перегрева
15. Предупреждающий световой сигнал разрядки двигателя
аккумулятора
16. Предупреждающий световой сигнал системы ремней
безопасности

1 35
Характеристики автомобиля HYUNDAI

 Tип B (D4A , D4D


* * Модель) (при наличии)

* Расположение и назначение индикатора или переключателя может изменяться в зависимости от модели автомобиля.
OAVTHOM100T-N

1 36
Характеристики автомобиля HYUNDAI

1. Указатель температуры охлаждающей жидкости 15. Контрольная лампа проверки двигателя


2. Указатель уровня топлива 16. Контрольная лампа стояночного тормоза
3. Спидометр 17. Контрольная лампа системы зарядки
4. Тахометр (при наличии) 18. Цифровые часы (при наличии)
5. Индикатор сигналов поворота 19. Контрольная лампа низкого уровня топлива
6. Индикатор наклона кабины 20. Контрольная лампа пониженного давления вакуума
7. Индикатор рабочего освещения (при наличии) 21. Индикатор ВОМ (при наличии)
8. Контрольная лампа топливного фильтра (при наличии) 22. Индикатор предварительного прогрева дизельного
9. Индикатор дальнего света топлива
10. Индикатор тормоза-замедлителя (двигатель D4DD) 23. Индикатор напоминания о необходимости
(при наличии) обслуживания системы АБС (при наличии)
11. Контрольная лампа перегрева двигателя 24. Контрольная лампа приоткрытой двери
12. Контрольная лампа низкого давления масла 25. Контрольная лампа ВОМ двигателя
13. Контрольная лампа ремня безопасности 26. Индикатор тормоза-замедлителя
14. Контрольная лампа низкого уровня тормозной (кроме двигателя D4DD) (при наличии)
жидкости (при наличии) 27. Регулятор цифровых часов (при наличии)

1 37
Характеристики автомобиля HYUNDAI

 Tип C (D4DD Модель) (при наличии)

* Расположение и назначение индикатора или переключателя может изменяться в зависимости от модели автомобиля.
OVCO2001A-1

1 38
Характеристики автомобиля HYUNDAI

1. Индикатор температуры охлаждающей жидкости 17. Предупреждающий световой сигнал низкого уровня
2. Одометр поездки давления масла
3. Спидометр 18. Предупреждающий световой сигнал стояночного
4. Одометр общего пробега тормоза
5. Индикатор сигналов поворота 19. Предупреждающий световой сигнал низкого уровня
тормозной жидкости
6. Тахометр (при наличии)
20. Часы с цифровой индикацией (при наличии)
7. Топливный расходомер
21. Рычажок настройки цифровых часов (при наличии)
8. Индикатор внутреннего освещения (при наличии)
22. Предупреждающий световой сигнал низкого уровня
9. Предупреждающий световой сигнал о низком уровне
вакуумметрического давления
топлива (при наличии)
23. Индикатор предпускового прогрева дизельного
10. Индикатор фар дальнего света
двигателя
11. Контрольная лампа топливного фильтра
24. Индикатор напоминания о необходимости
(при наличии)
обслуживания системы АБС (при наличии)
12. Индикатор наклона кабины
25. Предупреждающий световой сигнал
13. Индикатор механизма отбора мощности «Дверь не закрыта»
(при наличии)
26. Предупреждающий световой сигнал перегрева
14. Индикатор горного тормоза (при наличии) двигателя
15. Предупреждающий световой сигнал разрядки 27. Контрольная лампа проверки двигателя
аккумулятора
28. Индикатор механизма отбора мощности двигателя
16. Предупреждающий световой сигнал системы ремней
безопасности

1 39
Характеристики автомобиля HYUNDAI

 D4GA Модель (при наличии)

* Расположение и назначение индикатора или переключателя может изменяться в зависимости от модели автомобиля.
OVTHOM100T-F

1 40
Характеристики автомобиля HYUNDAI

 Tип A
1. Указатель температуры охлаждающей жидкости 17. Индикатор износа фрикционных накладок (при
2. Указатель уровня топлива наличии)
3. Спидометр 18. Контрольная лампа проверки двигателя
4. Тахометр (при наличии) 19. Контрольная лампа стояночного тормоза
5. Индикатор сигналов поворота 20. Контрольная лампа системы зарядки
6. Индикатор наклона кабины 21. Цифровые часы
7. Индикатор рабочего освещения (при наличии) 22. Контрольная лампа низкого уровня топлива
8. Индикатор системы иммобилайзера (при наличии) 23. Контрольная лампа пониженного давления вакуума
9. Индикатор дальнего света 24. Индикатор ВОМ (при наличии)
10. Индикатор удвоенной мощности (при наличии) 25. Индикатор предварительного прогрева дизельного
11. Контрольная лампа перегрева двигателя топлива
13. Индикатор напоминания о необходимости 26. Индикатор OBD (при наличии)
обслуживания системы АБС (при наличии) 27. Контрольная лампа приоткрытой двери
14. Контрольная лампа низкого уровня тормозной 27. Контрольная лампа ВОМ двигателя
жидкости 29. Контрольная лампа тормоза-замедлителя
15. Контрольная лампа ремня безопасности 30. Контрольная лампа BEQ (при наличии)
16. Индикатор системы подушек безопасности 31. Регулятор цифровых часов
(при наличии)

1 41
Характеристики автомобиля HYUNDAI

 Tип B
1. Указатель температуры охлаждающей жидкости 17. Индикатор износа фрикционных накладок (при
2. Указатель уровня топлива наличии)
3. Спидометр 18. Контрольная лампа проверки двигателя
4. Тахометр (при наличии) 19. Контрольная лампа стояночного тормоза
5. Индикатор сигналов поворота 20. Контрольная лампа системы зарядки
6. Индикатор наклона кабины 21. Цифровые часы
7. Индикатор рабочего освещения (при наличии) 22. Контрольная лампа низкого уровня топлива
8. Индикатор системы иммобилайзера (при наличии) 23. Контрольная лампа пониженного давления вакуума
9. Индикатор дальнего света 24. Индикатор ВОМ (при наличии)
10. ( )Индикатор горного тормоза (при наличии) 25. Индикатор предварительного прогрева дизельного
11. Контрольная лампа перегрева двигателя топлива
13. Индикатор напоминания о необходимости 26. Индикатор OBD (при наличии)
обслуживания системы АБС (при наличии) 27. Контрольная лампа приоткрытой двери
14. Контрольная лампа низкого уровня тормозной 28. Контрольная лампа ВОМ двигателя
жидкости 30. Контрольная лампа BEQ (при наличии)
15. Контрольная лампа ремня безопасности 31. Регулятор цифровых часов
16. Индикатор системы подушек безопасности
(при наличии)

1 42
Характеристики автомобиля HYUNDAI

СВЕТОВАЯ АВАРИЙНАЯ И ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ


Индикаторы сигналов Индикатор напоминания
поворота о необходимости обслу- ОСТОРОЖНО
живания системы АБС Если продолжают гореть или
(при наличии) загораются при движении
Мигающие зеленые стрелки на Если повернуть ключ зажигания в автомобиля световой сигнал
приборной панели автомобиля положение «ON» (Включено), в системы АБС и
показывают направление поворота, течение нескольких секунд будет предупреждающий сигнал
которое указывают сигналы поворота. загораться и гаснуть световой сигнал стояночного тормоза/низкого
Если стрелка загорается, но не мигает, антиблоки-ровочной системы уровня тормозной жидкости -
мигает чаще, чем обычно, или совсем тормозов (АБС). Если световой сигнал возможно, возникла проблема с
не горит, значит, система антиблокировочной системы тормозов системой EBD (электронной
сигнализации поворотов неисправна. будет продолжать гореть, если он системы распределения
Обратитесь к дилеру, чтобы загорится во время движения, или тормозных усилий).
отремонтировать эту систему. если он не загорится при повороте Если это случится, избегайте
ключа зажигания в положение «ON» резких остановок и как можно
(Включено), значит, есть неполадки в быстрее попросите дилера
работе системы АБС. В этом случае Hyundai осмотреть автомобиль.
нужно как можно быстрее попросить
дилера Hyundai осмотреть
автомобиль. Основная тормозная
система будет функционировать, но Индикатор дальнего
без поддержки антиблокировочной света
системы тормозов.

Индикатор дальнего света загорается


при переключении фар на дальний
свет или в импульсный режим.

1 43
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Предупреждающий Предупреждающий
(Продолжение)
световой сигнал низкого сигнал
уровня давления масла Если это случится, при первой стояночного тормоза
же возможности безопасной Предупреждающий
остановки остановите сигнал низкого уровня
ВНИМАНИЕ автомобиль, заглушите тормозной жидкости
двигатель и проверьте уровень
Если предупреждающий
масла. Если уровень масла
световой сигнал низкого уровня
низкий, заполните двигатель
топлива горит, когда
маслом до надлежащего уровня ОСТОРОЖНО
двигатель работает,
и вновь запустите двигатель. Если вы подозреваете, что в
существует риск серьезного
Если предупреждающий тормозной системе есть
повреждения двигателя.
световой сигнал низкого уровня неполадки, как можно быстрее
Предупреждающий световой
топлива горит при попросите авторизованного
сигнал низкого уровня топлива
работающем двигателе, дилера Hyundai проверить
загорается, когда уровень
немедленно выключите тормоза. Езда на автомобиле, у
давления становится
двигатель. В любом случае, которого есть неполадки либо в
недостаточным. Когда уровень
когда предупреждающий электрическом, либо в
давления масла нормальный,
световой сигнал низкого уровня гидравлическом блоке
этот индикатор должен
топлива горит при тормозной системы, опасна, и
загораться при повороте ключа
работающем двигателе, может стать причиной серьезной
зажигания в положение «ON»
попросите авторизованного травмы или смерти.
(Включено), и гаснуть при
дилера Hyundai осмотреть
запуске двигателя.
автомобиль. И только после
Если предупреждающий этого вновь садитесь за руль
световой сигнал низкого уровня автомобиля.
топлива горит при
работающем двигателе, это
является признаком серьезной
неполадки.
(Продолжение)

1 44
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Функционирование Предупреждающий сигнал низкого Предупреждающий


предупредительного уровня тормозной жидкости световой сигнал
светового сигнала указывает, что уровень тормозной системы зарядки
Предупреждающий световой сигнал жидкости в главном цилиндре
стояночного тормоза должен тормозной системы снижен и что Предупреждающий сигнал системы
загореться при использовании необходимо добавить гидравлическую зарядки должен включаться при
стояночного тормоза и повороте тормозную жидкость, включении зажигания и выключаться
ключа зажигания в положение «ON» соответствующую требованиям после запуска двигателя. Если этот
(Включено) или «START» (Пуск). технических условий SAE J1703. сигнал горит, когда работает
После запуска двигателя и снятия Если других проблем обнаружено не двигатель, значит, есть неполадки в
автомобиля со стояночного тормоза будет, то после добавления жидкости системе электрической зарядки. Если
световой сигнал должен погаснуть. автомобиль необходимо немедленно световой сигнал загорится во время
Если стояночный тормоз не перегнать, соблюдая осторожность, движения, остановите автомобиль,
используется, предупреждающий дилеру Hyundai для осмотра. Если заглушите двигатель и откройте капот.
световой сигнал должен загореться будут обнаружены другие неполадки, Во-первых, убедитесь, что приводной
при повороте ключа зажигания в ни в коем случае не садитесь за руль, ремень генератора находится на
положение «ON» (Включено) или а доставьте автомобиль дилеру с месте. Если он на месте, проверьте
«START» (Пуск), затем погаснуть помощью службы эвакуации или иным натяжение ремня. А затем попросите
после пуска двигателя. Если световой безопасным способом. осмотреть систему зарядки дилером
сигнал загорится в любое иное время, компании Hyundai.
вы должны снизить скорость машины
и полностью остановить ее в
безопасном месте за пределами ВНИМАНИЕ
дороги. Если в автомобиле во время
движения приводной ремень
(ремень генератора) ослаблен,
порван или отсутствует,
могут возникнуть серьезные
неполадки, двигатель может
перегреться, так как этот
ремень также приводит в
движение водяной насос.

1 45
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Предупреждающий Индикатор рабочего Индикатор наклона


световой сигнал освещения (при наличии) кабины
«Дверь открыта»
Этот индикатор загорается, когда Индикатор наклона кабины
Индикатор «Дверь открыта» переключатель рабочего освещения загорается, когда основной крюк не
предупреждает вас, что дверь устанавливается в положение «ON» фиксирует кабину.
автомобиля закрыта не полностью. (Включено). Установите этот
переключатель в положение «OFF»
✽ К СВЕДЕНИЮ (Выключить) после завершения Индикатор механизма
• Полностью закройте дверь. работы или при обычной езде. отбора мощности
• Перед тем начать движение, ❇ Индикаторы могут отличаться в (при наличии)
убедитесь, что предупреждающий зависимости от модели автомобиля.
световой сигнал погас. Индикатор механизма отбора
мощности загорится при установке
Индикатор рефлектора переключателя механизма отбора
Предупреждающий отопителя мощности в положение «ON»
световой сигнал (при наличии) (Включено).
низкого уровня топлива ❇ Индикаторы могут отличаться в
(при наличии) Индикатор рефлектора отопителя зависимости от модели автомобиля.
Индикатор низкого уровня топлива загорится при установке
загорается, когда топливный бак переключателя в положение «ON»
оказывается практически пустым. (Включено). ВНИМАНИЕ
Когда этот индикатор загорится, вы Ни в коем случае не используйте
должны как можно скорее заправить этот переключатель во время
автомобиль. движения, потому что это
может привести к повреждению
всего силового агрегата.

1 46
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Индикатор горного Предупреждающий Предупреждающий


тормоза (при наличии) световой сигнал световой сигнал ремней
перегрева двигателя безопасности
Индикатор горного тормоза загорится
при установке переключателя горного Если температура хладагента  Тип A
тормоза в положение «ON» слишком высокая, этот Предупреждающий световой сигнал
(Включено). Этот индикатор не горит, предупреждающий световой сигнал ремней безопасности мигает около 6
когда переключатель горного тормоза загорится, когда уровень секунд при повороте ключа зажигания
находится в положении «OFF» охлаждающей жидкости опустится из положения «OFF» (Выключить) в
(Выключить). ниже номинального уровня. Если этот положение «ON» (Включено) или
световой сигнал загорится, «START» (Пуск).
необходимо как можно скорее съехать
Предупреждающий с дороги, остановить автомобиль и  Тип B
световой сигнал низкого заглушить двигатель. Затем проверьте
уровень охлаждающей жидкости. Если Предупреждающий световой сигнал
уровня вакуумметричес- ремней безопасности загорается при
кого давления понадобится, добавьте хладагент.
Такое же количество хладагента повороте ключа зажигания из
Предупреждающий световой сигнал нужно добавить в радиатор. положения «OFF» (Выключить) в
уровня вакуумметрического давления положение «ON» (Включено) или
загорается, когда давление в «START» (Пуск). Если ремни
вакуумном тормозном усилителе безопасности на водительском месте
падает ниже безопасного предела. застегнуты, предупреждающий
Если тормозное усилие станет световой сигнал погаснет.
слабым, немедленно остановите
автомобиль и обратитесь к дилеру
Hyundai за технической помощью.

1 47
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Индикатор предпуско- Контрольная лампа Индикатор удвоенной


вого прогрева дизель- топливного фильтра - мощности
ного двигателя Красная (при наличии) (при наличии)
(при наличии)
Этот индикатор загорается янтарным Данная лампа загорается, когда замок Этот индикатор загорается если нажат
светом, когда ключ зажигания зажигания переводится в положение выключатель. Если выключатель
устанавливается в положение «ON» «ON»(ВКЛ), и гаснет после запуска нажать еще раз, индикатор потухнет.
(Включено). Выключение индикатора двигателя. Если она загорается во
предварительного разогрева время работы двигателя, это говорит о
дизельного двигателя означает, что том, что внутри топливного фильтра
можно заводить автомобиль. Индикатор механизма
накопилась вода. В этом случае отбора мощности
Длительность интервала времени удалите воду из топливного фильтра.
между включением и выключением двигателя (при наличии)
(См. “Работы по техническому
индикатора зависит от температуры обслуживанию автомобиля,
воды, температуры воздуха и выполняемые его владельцем Индикатор механизма отбора
состояния аккумуляторной батареи. самостоятельно”) мощности двигателя ( ) загорается
при включении переключателя
✽ К СВЕДЕНИЮ Контрольная лампа
механизма отбора мощности.
Если двигатель не будет запущен в проверки двигателя ❇ Индикаторы могут отличаться в
течение 10 секунд после завершения (при наличии) зависимости от модели автомобиля.
предпускового прогрева, вновь
поверните ключ зажигания в В нормальных условиях при ВНИМАНИЕ
положение «LOCK» (ЗАПЕРТО), включении зажигания загорается Запрещается переключать
после этого снова поверните его в лампа CHECK ENGINE (проверить переключатель во время
положение «ON» (Включено), чтобы двигатель). После запуска двигателя движения, т.к. это может
повторить прогрев. она гаснет. Если она горит постоянно, вызвать повреждения любой
это может указывать на проблему, части силовой передачи.
поэтому автомобиль должен
проверить или отремонтировать
уполномоченный дилер Hyundai.

1 48
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Индикатор OBD Контрольная Индикатор системы


(при наличии) лампа системы иммобилайзера IMMO
электронного (при наличии)
Если регистрируется сбой системы распределения
снижения токсичности выхлопных тормозного усилия (EBD) Индикатор системы иммобилайзера
газов, загорается или мигает данный (при наличии) загорается при включении зажигания и
индикатор. гаснет после запуска двигателя.
При возникновении неисправности Если во время движения
устройства, связанного с NOx одновременно загораются обе данные
контрольные лампы, системы АБС и ВНИМАНИЕ
(оксидом азота), данный индикатор
EBD автомобиля могут быть Если после включения зажигания
мигает. При возникновении сбоя
неисправны. В этом случае системы индикатор системы
других устройств системы снижения
АБС и рабочего тормоза могут не иммобилайзера мигает
токсичности выхлопных газов
работать надлежащим образом. приблизительно 5 с,
индикатор неисправности горит.
Необходимо как можно скорее автомобиль немедленно должен
❇ OBD: бортовая система проверить уполномоченный
диагностики. обратиться к авторизованному дилеру
Hyundai для проверки автомобиля. дилер Hyundai.

Контрольная лампа BEQ ОСТОРОЖНО


(при наличии)
Если контрольные лампы АБС и
рабочего тормоза горят,
При включении зажигания тормозная система не будет
контрольная лампа BEQ загорается, работать надлежащим образом
затем через 2 - 3 секунды гаснет. При при резком торможении. В этом
возникновении нижеперечисленных случае избегайте движения на
сбоев загорается контрольная лампа. высокой скорости и резкого
- Неисправность устройства торможения. Необходимо как
выравнивания заряда АКБ (BEQ) можно скорее обратиться к
- Обрыв предохранителя 12 В (или 24 авторизованному дилеру Hyundai
В) в плавкой перемычке для проверки автомобиля.

1 49
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
Индикатор износа Контрольная лампа
ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ
фрикционных накладок подушек безопасности Предупреждающий звуковой
(при наличии) (при наличии) сигнал превышения скорости
(при наличии)
Данный индикатор износа загорается, Данная контрольная лампа горит Если скорость автомобиля больше 75
когда требуется обслуживание приблизительно 6 с при каждом км/час, раздается звуковой сигнал,
тормозных фрикционных накладок. включении зажигания. Данная лампа предупреждающий вас об этом.
Если игнорировать данный индикатор, загорается, если система пассивной
эффективность торможения может безопасности (SRS) на работает Предупреждающий звуковой
внезапно снизиться и привести к надлежащим образом. Если при сигнал ремней безопасности
серьезной аварии. Если загорается включении зажигания или запуске (при наличии) / Ecuador
индикатор, износ тормозных двигателя контрольная лампа
Звуковой сигнал будет звучать в
фрикционных накладок должен подушек безопасности SRS не
течение 6 секунд, если не застегнуть
проверить уполномоченный дилер загорается или постоянного горит
Hyundai. ремни безопасности на водительском
более 6 секунд или если лампа
загорается во время движения, месте.
систему SRS должен проверить
уполномоченный дилер Hyundai. Предупреждающий звуковой
сигнал перегрева двигателя
(при наличии)
Предупреждающий звуковой сигнал
перегрева двигателя появляется,
когда уровень охлаждающей жидкости
опускается ниже номинального
уровня.

1 50
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ
 Tип A  Tип A
ОСТОРОЖНО
Ни в коем случае не снимайте
крышку радиатора, если
двигатель горячий. Хладагент
двигателя находится под
давлением и может прорваться
из радиатора и вызвать
серьезные ожоги. Дождитесь,
пока двигатель остынет, и только
после этого снимайте крышку
радиатора.
AMW20040A AMW20050A
 Tип B  Tип B
Стрелка индикатора температуры
хладагента двигателя должна
находиться в пределах стандартного
диапазона. Если стрелка сместится по
шкале в сторону положения «H»
(Высокая температура), необходимо
как можно быстрее съехать с дороги,
остановить автомобиль и заглушить
двигатель. После того как двигатель
остынет, проверьте уровень
хладагента двигателя и состояние
AMW20040A-R AMW20050A-R приводного ремня водяного насоса.
Топливный расходомер Индикатор температуры Если вы подозреваете, что система
охлаждающей жидкости охлаждения неисправна, попросите
Стрелка расходомера показывает дилера компании Hyundai проверить
приблизительный уровень топлива в двигателя ее как можно быстрее.
топливном баке. Объем топливного
бака указан в разделе 8.

1 51
Характеристики автомобиля HYUNDAI

❇ Функции спидометра могут


отличаться в зависимости от
модели автомобиля.

ACS20060/OVT7706A AJCWOM009A/OVT7705A

Тахометр (при наличии)


Тахометр регистрирует скорость
двигателя в оборотах в минуту
(об./мин.).

ВНИМАНИЕ
Не задавайте такую скорость
двигателя, при которой
стрелка смещается в красный
сектор на шкале тахометра.
Это может привести к
серьезному повреждению OVT7705A-N
двигателя и может лишить вас Спидометр
права на гарантийное Спидометр данного автомобиля
обслуживание. оттарирован в километрах в час или
милях в час.

1 52
Характеристики автомобиля HYUNDAI

2. Одометр поездки
1 Одометр поездки регистрирует
пройденное расстояние в километрах
или милях. Он снабжен режимом
сброса. Этот режим позволяет вам
обнулить счетчик нажатием на
маленькую ручку в нижней части
спидометра.
2

AJCWOM009A-A HHR2060

Общий одометр/одометр
поездки
■ Tип A
1. Одометр
Одометр регистрирует общий пробег
автомобиля в километрах или милях,
и позволяет отслеживать интервалы
между процедурами обслуживания.

✽ К СВЕДЕНИЮ
Любое изменение настроек одометра Cбрocа OVT7707A
может лишить вас права на
гарантийное обслуживание. ■ Tип B
Одометр/счетчик пройденного
пути (при наличии)
Можно переключаться между
одометром, счетчиком пройденного

1 53
Характеристики автомобиля HYUNDAI

пути А и счетчиком пройденного пути 2,3 счетчик пройденного пути


В нажатием выключателя сброса в Регистрирует расстояние 2 поездок в
течение менее 1 с. 1 километрах.
TRIP A (поездка А):
Первое расстояние, пройденное от
начальной точки до первого пункта
2
назначения.
TRIP B (поездка В):
Второе расстояние от первого пункта
3 назначения до конечного.

HHR2061A Чтобы переключиться с TRIP A на


TRIP B, нажмите кнопку сброса. При
1. Одометр
нажатии кнопки в течение 1 с
Данный одометр записывает общий показания обнуляются.
пройденный путь в километрах.

✽ К СВЕДЕНИЮ
Любые изменения одометра могут
привести к аннулированию
гарантии.

1 54
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ЦИФРОВОЙ
РЕГИСТРИРУЮЩИЙ 3. ESC
ТАХОМЕТР - Эта кнопка используйтся для ВНИМАНИЕ
выхода из перехода и для • Не используйте USB
перехода к предыдущему меню. у с т р о й с т в а ,
- Эта кнопка используйтся для несоответсвующие
выхода USB скачивания и печати и сертификату, поскольку они
для перехода к предыдущему могут быть несовместимы.
меню. • Устройство записывает
4. SEL информацию во время
Выбор меню и переход к движения автобуса. Никакие
следующему меню. кнопки или меню не будут
работать.
5. Кнопка направления
- Эта кнопка используется для
перемещения между меню.
OEG028021
- Также используется для входа и
■ Tип A изменения информации в меню
1. МЕНЮ настройки.
- Эта кнопка используется для 6. USB
перехода с начального экрана в Информация о поездке может быть
экран с Меню. сохранена на USB устройстве с
2. ПЕЧАТЬ помощью этой кнопки.
- Эта кнопка используется для
перехода с начального экрана в
экран Выбора данных для печати.

1 55
Характеристики автомобиля HYUNDAI

3. Выберите данные о поездки,


которые Вы хотите запросить
Если записей о поездке нет, на
дисплее ничего не отображается.
4. Выберите время в пути, которое
хотите найти
Отображает время с момента, когда
ключ был повернут в положение On
до момента, когда ключ повернули в
положение Off.
5. Показывает информацию о времени
в пути, которую вы заправшивали
OCY28401M
Будет отображена расчитанная
ЖК дисплей вышеуказанная информация о
1. На нем показывается информация с поездке (4).
текущими данными.
2. Отображается текущее время
3. Показаны условия текущей поездки
- ❚ IGN ON для останова автобуса
-  Автобус IDLE
- ❙❙ Автобус в пути
4. Показывает время с момента, когда OCY28402M
ключ зажигания повернут в Поиск информации о поездке
положение On до настроящего
момента. 1. Начальный экран
5. Показывает расстояние, (Дата, время, условия вождения,
пройденное с момента, когда ключ время в пути, пройденное
зажигания повернут в положение расстояние)
On до текущего местоположения. 2. Поиск информации о поездке

1 56
Характеристики автомобиля HYUNDAI

3. Выбор режима скачивания на USB


4. Установка и выбор периода поездки
Выберите с помощью кнопок со
стрелками (UP,down) (Всего, день 1
~ 99).
5. Показывает проверку USB и статус
скачивания.
- Нажмите ESC во время скачивания
для выхода и перехода к (3).
- Если USB не вставлен, переход к
стр (7).
- Не вытаскивайте USB во время OCY28405M
скачивания
6. Дисплей завершения хранения Настройка даты/времени
данных с USB устройства. 1. Начальный экран
По завершении скачивания (Дата, время, условия вождения,
извлеките USB. время в пути, пройденное
7. Если не вставлено USB устройство, расстояние)
показывается сообщение об 2. Выберите режим настройки системы
ошибке. 3. Выберите режим настройки
даты/времени
OCY28402M 4. Запрос и изменение настройки
даты/времени
Скачивание на USB - С помощью кнопок направления
1. Начальный экран внесите изменения и сохраните их
(Дата, время, условия вождения, с помощью кнопки SEL.
время в пути, пройденное - Нажмите ESC чтобы выйти из
расстояние) сохранения и перейдите к (3).
2. Выбор режима распечатки
информации о поездке

1 57
Характеристики автомобиля HYUNDAI

OCY28406M OCY28407M OCY28411M


Запрос идентификационного Настройка яркости Имя водителя
номера транспортного средства 1. Начальный экран 1. Начальный экран
(VIN) (Дата, время, условия вождения, (Дата, время, условия вождения,
1. Начальный экран время в пути, пройденное время в пути, пройденное
(Дата, время, условия вождения, расстояние) расстояние)
время в пути, пройденное 2. Выберите режим настройки системы 2. Выберите режим настроек водителя
расстояние) 3. Выберите режим выбора языка 3. Выберите режим имени водителя
2. Выберите режим настройки системы 4. Запрос и установка языка 4. Имя водителя Запрос & изменения
3. Выберите режим - С помощью кнопок направления - С помощью кнопок направления
идентификационного номера сделайте выбор и сохраните их с сделайте выбор и сохраните их с
транспортного средства помощью кнопки SEL. помощью кнопки SEL.
4. Режим запроса - Нажмите ESC чтобы выйти из - Нажмите ESC чтобы выйти из
идентификационного номера сохранения и перейдите к (3). сохранения и перейдите к (3).
транспортного средства :
Модификация недоступна.

1 58
Характеристики автомобиля HYUNDAI

OCY28412M OCY28408M
Лицензионный номер Название компании
транспортного средства 1. Начальный экран
1. Начальный экран (Дата, время, условия вождения,
(Дата, время, условия вождения, время в пути, пройденное
время в пути, пройденное расстояние)
расстояние) 2. Выберите режим настроек водителя
2. Выберите режим настроек водителя 3. Выберите режим имени водителя
3. Выберите режим имени водителя 4. Имя водителя Запрос & изменения
4. Имя водителя Запрос & изменения - С помощью кнопок направления OCY28409M
- С помощью кнопок направления сделайте выбор и сохраните их с
помощью кнопки SEL. Печать
сделайте выбор и сохраните их с
помощью кнопки SEL. - Нажмите ESC чтобы выйти из Настройка быстрого ввода: Нажмите
- Нажмите ESC чтобы выйти из сохранения и перейдите к (3). кнопку PRINT для перехода к (4).
сохранения и перейдите к (3). 1. Начальный экран
(Дата, время, условия вождения,
время в пути, пройденное
расстояние)

1 59
Характеристики автомобиля HYUNDAI

2. Выберите режим распечатки Тип печати


информации о поездке - Показывает тип печати, который
3. Выберите режим распечатки печатается на портативном
4. Выберите дату распечатки принтере. Принтер на базе (48мм,
- Все даты могут быть установлены. 384точек) Отчет - График.
- Если данных нет, никакие данные о - Ось времени задана в 1 точку/мин.
поездке не будут показаны. Ось показывает среднюю скорость
5. Показывает ход работы USB за 1 минуту как 2 точки на 1 км/час.
принтера Если скорость превышает 150км/ч,
- Нажмите кнопку ESC для выхода будет показано 150км/ч.
во время процесса печати и
перейдите к (3). OPY047250K
- Не удаляйте принтер во время
печати. ■ Tип B
6. Показывает завершение печати на Наименование и назначение
USB притере (при наличии)
- Не удаляйте USB принтер. 1. SHIFT
7. Когда USB принтер отключается, Эта клавиша используется для
появляется сообщение об ошибке. комбинирования при переходе от
главного окна к необходимому меню.
2. ESC
Эта клавиша используется для
перемещения на верхний уровень
меню, если клавиша нажата более
0,1 сек.

1 60
Характеристики автомобиля HYUNDAI

3. 
При нажатии клавиши  или  более
ВНИМАНИЕ
0,1 сек., можно перемещаться между • Не используйте USB-носитель,
меню или выбирать меню. несовместимый с данным
устройством.
Положение курсора продолжает
увеличиваться или уменьшаться. • Клавиатура и меню не
работают в процессе
4.  
обработки регистрационных
Если клавиша  или  нажаты более данных при движении
0,1 сек. при нахождении на меню, транспортного средства.
можно перемещаться между
различными меню или осуществлять
выбор. Значение цифр увеличивается OGV026055
или уменьшается.
Поиск регистрационных данных
5. OK
1. Нажмите клавишу OK и придержите
Если в любом меню клавиша OK
более 1 сек.
нажата более 0,1 сек., можно выбирать,
загружать или распечатывать 2. Выберите меню запроса.
регистрационные записи о движении. 3. Выберите данных для поиска.
6. USB • Используя клавиши [] и [],
Регистрационные данные можно просмотрите (вверх, вниз) данные.
сохранять на USB-носителе. • Даты, для которых регистрационные
данные отсутствуют, не отображаются.
4. Используя клавиши [] и [],
выберите в списке необходимую
запись.
5. Используя клавиши [] и [],
выберите содержимое.

1 61
Характеристики автомобиля HYUNDAI

6. По окончании передачи, процедура


завершается после отображения
соответствующего сообщения.
7. В случае, если файл для передачи не
обнаружен или изменен
произвольным образом, отображается
соответствующее сообщение.

OGV026056 OGV026057
Загрузка данных Передача данных
1. Нажмите клавишу OK и придержите 1. Нажмите клавишу OK и подержите
более 1 сек. её более 1 сек.
2. Выберите меню Download (Загрузка). 2. Выберите меню Upload (Передача).
3. Выберите тахограф. 3. Чтобы начать передачу, нажмите
Используя клавишу [], выберите клавишу OK.
период для загрузки. 4. В случае, если USB-носитель не
4. В случае, если USB-носитель не подключен или передача данных
подключен или передача данных невозможна, на экран будет
невозможна, на экран будет выведено выведено соответствующее
соответствующее сообщение. сообщение.
5. Если загрузка происходит нормально, 5. Если передача происходит
отображается соответствующее нормально, отображается
сообщение. соответствующее сообщение.
6. По окончании загрузки, процедура
завершается после отображения
соответствующего сообщения.

1 62
Характеристики автомобиля HYUNDAI

OGV026058 OGV026060 OGV026061


Установка текущего времени Занесение имени водителя Ввод номера лицензии
1. Нажмите клавишу OK и подержите 1. Нажмите клавишу OK и подержите 1. Нажмите клавишу OK и подержите
её более 1 сек. более 1 сек. более 1 сек.
2. Выберите меню Configure 2. Выберите меню Personalize (Занесение 2. Выберите меню Personalize
(Конфигурация). личных данных). (Занесение личных данных).
3. Выберите пункт Set Time & Date 3. Выберите пункт Driver Name (Имя 3. Выберите пункт License Plate
(Установка времени и даты). водителя). (Лицензия).
1) С помощью клавиши [] и [] 1) Используя клавишу [], выберите 1) Используя клавишу [], выберите
можно перемещаться по текущей необходимый пункт. необходимый пункт, подлежащий
дате (год, месяц, число). 2) Используя клавиши [ ] и [ ], изменению.
Используя клавиши [ ] и [ ], измените имя водителя.
2) Используя клавиши [ ] и [ ],
установите текущую дату. 3) Нажмите сочетание клавиш измените номер лицензии.
[Shift+], чтобы вернуться на
2) Чтобы подтвердить установку 3) Нажмите сочетание клавиш
позицию назад.
требуемой даты, нажмите [Shift+], чтобы вернуться на
клавишу OK. 4. Ввести можно до двенадцати символов.
позицию назад.
5. Для сохранения измененных данных
3) Чтобы отменить - нажмите клавишу
нажмите клавишу OK.
ESC.
6. Для отмены изменений нажмите
клавишу ESC.

1 63
Характеристики автомобиля HYUNDAI

4. Ввести можно до двенадцати


символов.
5. Содержимое относится к номеру,
указанному в таблице 1.
6. Для сохранения данных нажмите
клавишу OK.
7. Для отмены изменений нажмите
клавишу ESC.

OGV026062 OGV026063
Вод названия организации Настройка принтера
1. Нажмите клавишу OK и подержите 1. Нажмите клавишу OK и подержите
более 1 сек. более 1 сек.
2. Выберите меню Personalize 2. Выберите меню Print (Печать).
(Занесение личных данных).
3. Используя клавиши [], [][],
3. Выберите пункт Fleet Name
(Наименование парка). выберите дату для печати.
1) Используя клавишу [], выберите 4. В случае отсутствия регистрационных
необходимый пункт, подлежащий данных или принтер не установлен,
изменению. отображается соответствующее
2) Используя клавиши [] и [], измените сообщение.
наименование автомобильного парка. 5. Если печать завершена, на экран
3) Нажмите сочетание клавиш выводится предыдущее меню после
[Shift+], чтобы вернуться на отображения соответствующего
позицию назад. сообщения.
4. Ввести можно до двенадцати символов.
5. Ля сохранения данных нажмите
клавишу OK.
6. Для отмены изменений нажмите
клавишу ESC.

1 64
Характеристики автомобиля HYUNDAI

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
Тип вывода на печать Загрузка ADR-данных (данных ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
• Для переносного принтера можно регистрации повреждений) через СВЕТОВЫХ СИГНАЛОВ
задать тип вывода данных. Принтер - USB-терминал Комбинированный
для двух человек (48 мм, 384 точки) и 1. Вставьте USB-носитель в гнездо переклюЧатель сигналов
выводит материал, главным образом, USB, расположенное на передней поворота, передних фар и
включающим отчет с графиком. панели цифрового тахографа. дальнего света
• График имеет две оси. По оси 2. Нажмите одновременно клавиши Использование сигналов
времени дается 1 точка на 1 минуту, а [SHIFT] и []. поворота
по оси скорости - 2 точки на 1 км/ч. 3. Выберите ADR-данные, используя Если опустить рычаг переключения
Но скорость выше 150 км/ч клавиши [],[]. вниз, начнет мигать сигнал поворота с
отображается как 150 км/ч. 4. Нажмите клавишу OK. левой стороны автомобиля. Если
5. По завершении загрузки проверьте поднять рычаг переключения, начнет
итоговое сообщение. мигать сигнал поворота с правой
6. Извлеките USB-носитель из тахографа. стороны автомобиля. После
завершения поворота рычаг
* В случае утери CD-ROM производителя автоматически вернется в
посетите его веб-сайт. центральное положение.
• Введите адрес в Интернете Одновременно выключатся сигналы
- Руководство по эксплуатации: поворота. Если какой-то из сигналов
поворота мигает чаще, чем обычно,
http://www.hke-car.com/dtg/dtg_manual.pdf либо включается, но не мигает, или
- Программа анализа DTC (кодов ошибок): вообще не включается - значит
http://www.hke-car.com/dtg/dtg_sw.zip система неисправна. Проверьте, не
перегорел ли предохранитель или
лампочка или обратитесь к дилеру
компании Hyundai.

1 65
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Переключатель дальнего света


Чтобы включить фары дальнего света,
сдвиньте рычаг вперед (от себя).
Одновременно включится световой
сигнал дальнего света. Чтобы
включить фары ближнего света,
сместите рычаг на себя.

Наружное освещение в дневное


время (при наличии)
Автомобиль Hyundai оборудован
устройствами освещения в дневное
OAB340E010C-A OAVTHOM008B
время.
Сигнальный свет смены полосы Переключатель фар Это освещение используется для
движения Чтобы включить фары, поворачивайте улучшения видимости автомобиля
Чтобы показать намерение сменить рукоятку на конце многофункцио- для встречного транспорта.
полосу движения, сместите рычаг нального переключателя. Первое Такое освещение автомобиля
вверх или вниз так, чтобы этот положение этой рукоятки позволяет работает всегда, когда работает
сигнальный свет начал мигать. включить стояночные огни, двигатель, даже если переключатель
Как только вы отпустите рычаг, он габаритные огни, задние огни и лампы передних фар находится в положении
автоматически вернется в подсвета приборной панели. Второе «ОFF» (Выкл.). Если включить задние
центральное положение. положение используется для габаритные фонари при ключе
включения фар. зажигания в положении «ON», лампы
наружного освещения в дневное
✽ К СВЕДЕНИЮ время погаснут.
Чтобы предотвратить разряд
аккумулятора, не оставляйте фары
включенными надолго при
заглушенном двигателе.

1 66
Характеристики автомобиля HYUNDAI

 Tип A 1. Прерывистый режим работы


стеклоочистителя
2. Низкоскоростной режим
3. Высокоскоростной режим

✽ К СВЕДЕНИЮ
Чтобы предотвратить повреждение
стеклоочистителя, не пытайтесь
удалить с его помощью большие
скопления снега или льда с лобового
стекла. Такие скопления снега и льда
OAB340E01C OAB350A01C
нужно убирать вручную. Если слой
 Tип B снега или льда тонкий, включите
Импульсный режим фар отопитель в режиме
Чтобы переключить фары в размораживания, чтобы растопить
импульсный режим, потяните рычаг на снег или лед, и только после этого
себя, затем отпустите. Фары можно включайте стеклоочиститель.
использовать в импульсном режиме,
даже если переключатель фар
находится в положении «OFF»
(Выключено).

OAB350A01D
Переключатель
стеклоочистителя
и стеклоомывателя
У переключателя стеклоочистителя
три положения:

1 67
Характеристики автомобиля HYUNDAI

 Tип A  Tип B ✽ К СВЕДЕНИЮ


• Не используйте стеклоочиститель
более 15 секунд подряд. Не
включайте стеклоочиститель, если
резервуар для очищающей
жидкости пуст.
• В гололед или сильный мороз,
перед тем как начать
использование стеклоочистителей,
убедитесь, что они не примерзли к
стеклу.
• В тех местностях, где вода зимой
OAB350B01C OAB350B01D замерзает, используйте незамер-
Использование Для использования стеклоомывателя зающую жидкость для стекло-
стеклоочистителя ветрового стекла переместите рычаг очистителей.
Чтобы использовать управления стеклоомывателем в
стеклоочиститель, нажмите на положение ON. Омывающая жидкость
переключатель, который находится на будет распыляться на ветровое
конце рычага управления стекло.
стеклоочистителем. При
использовании рычага,
стеклоочистители автоматически
делают два прохода по поверхности
лобового стекла. Стеклоочиститель
продолжает работать до тех пор, пока
вы не отпустите рычаг.

1 68
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ
 Tип A стеклоочистителя в положение «INT»
(Прерывистый режим). Когда Передние Задние
переключатель находится в этом
положении, можно задавать один из 4
вариантов интервала между
перемещениями стеклоочистителя
поворотом рукоятки регулирования
интервала.

OAB350C01C AB360A02M
 Tип B
Переключатель передних
противотуманных фар
(при наличии)
Чтобы включить передние
противотуманные фары, нажмите этот
переключатель. Передние
противотуманные фары загорятся,
только если переключатель фар
находится в первом положении.

OAB350C01D
Регулируемый прерывистый
режим работы
стеклоочистителя (при наличии)
Чтобы использовать прерывистый
режим работы стеклоочистителя,
установите переключатель

1 69
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ ДВИГАТЕЛЕМ
Передние Задние (ПРИ НАЛИЧИИ) ВНИМАНИЕ
Запрещается изменение
величины оборотов холостого
хода при помощи
переключателя управления
двигателем во время движения
автомобиля.

AB360A02M
Переключатель задних
AVTHOM288
противотуманных фар
(при наличии) Если температура окружающего
Чтобы включить задние противо- воздуха очень низка или при
туманные фары, нажмите этот необходимости прогреть двигатель,
переключатель. Задние противо- нажмите «UP»(ВЫШЕ) на
туманные фары загорятся, только переключателе управления
если переключатель фар находится в двигателем для повышения оборотов
первом положении. двигателя. Нажатие «DOWN»(НИЖЕ)
понижает обороты двигателя.
При прогреве двигателя установите
обороты двигателя на величину,
немного превышающую обороты
холостого хода.

Обороты холостого хода:


750±25 об/мин (D4DD Moдeль)
650±25 об/мин (D4GA Moдeль)

1 70
Характеристики автомобиля HYUNDAI

СИГНАЛ АВАРИЙНОЙ ЧАСЫ С ЦИФРОВОЙ ПРИКУРИВАТЕЛЬ


ОСТАНОВКИ ИНДИКАЦИЕЙ
(ПРИ НАЛИЧИИ)

ACW501A01
AB370A02M
Прикуриватель работает, если ключ
Сигнал аварийной остановки должен AVTHOM055 зажигания находится в положении
использоваться в тех случаях, когда «ACC» (Вспомогательное положение)
вам понадобится остановить Имеется ручка настройки цифровых или «ON» (Включено).
автомобиль в травмоопасной зоне. часов. Существует два режима работы Чтобы использовать прикуриватель,
Если вам потребуется сделать этой ручки: утопите его до упора в разъем. Когда
аварийную остановку, обязательно нагревательный элемент разогреется,
постарайтесь отъехать как можно HOUR (ЧАС): прикуриватель автоматически
дальше от дороги. - Вращением ручки настройки против выставится в положение «готово».
Аварийная сигнализация включается часовой стрелки задайте нужный Не удерживайте прикуриватель в
нажатием переключателя аварийной час утопленном положении. Это может
сигнализации. При этом все привести к повреждению
включенные сигналы поворота нагревательного элемента и создать
MIN (МИНУТА):
начинают мигать. Аварийная пожароопасную ситуацию.
сигнализация работает даже тогда, - Вращением ручки настройки по
когда в замке зажигания нет ключа. часовой стрелке задайте нужную
минуту.
Чтобы отключить аварийную
сигнализацию, нажмите тот же
переключатель второй раз.

1 71
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ПЕПЕЛЬНИЦА ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ


Если появится необходимость КАБИНЫ
заменить прикуриватель, используйте Нажмите
только оригинальную запасную часть
производства компании Hyundai или
одобренную ею эквивалентную
запасную часть. Вытяните

ВНИМАНИЕ
Используйте в данном узле
только те электрические
принадлежности или AJCWOM082
оборудование, которые ACW50130A
произведены компанией Hyundai. Для того чтобы открыть пепельницу,
потяните ее за ручку на себя. Чтобы Внутреннее освещение кабины
извлечь пепельницу для опорожнения снабжено 3-позиционным пере-
или очистки, прижмите книзу ключателем. Эти три позиции
подпружиненный язычок внутри следующие:
пепельницы и вытяните ее полностью.
• Когда переключатель в положении
«DOOR» (ДВЕРЬ) (центральном),
внутреннее освещение кабины
ОСТОРОЖНО загорается при открытии дверей и
• Не используйте пепельницы гаснет при их закрытии.
автомобиля как мусорное
• Когда переключатель в положении
ведро.
«ON» (Включено), внутреннее
• Если поместить зажженные освещение кабины горит постоянно.
сигареты или спички в
• Когда переключатель в положении
пепельницу вместе с другими
«OFF» (Выключено), внутреннее
ле г ко вос п л а м е н я ю щ и м и с я
освещение кабины включить нельзя.
материалами, это может
вызвать пожар.

1 72
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК

ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
Не оставляйте внутреннее • Чтобы избежать травмы в
освещение на долгое время случае дорожно-транспортного
включенным, так как это происшествия или резкой
приведет к снижению заряда остановки, во время движения
аккумуляторной батареи, что в держите крышку перчаточного
свою очередь усложнит запуск ящика закрытой.
двигателя. • Не храните в автомобиле
Покидая автомобиль, зажигалки, баллоны с
убедитесь, что внутреннее пропаном, или иные
освещение выключено. легковоспламеняющиеся/взры
AB500A01M вчатые материалы. Они могут
Чтобы открыть перчаточный ящик, загореться и/или взорваться,
потяните на себя рычажок отпирания если автомобиль будет в
крышки перчаточного ящика. течение длительного времени
находиться в местах с высокой
температурой.

1 73
Характеристики автомобиля HYUNDAI

НАРУЖНОЕ ЗЕРКАЛО
ЗАДНЕГО ВИДА
ВНИМАНИЕ
Используйте только рекомен-
дованный аэрозольный
антиобле-денитель (не
антифриз) для разблокирования
замерзшего механизма
поворота зеркал или
переместите автомобиль в
теплое место и подождите,
пока лед растает.

AB510A02M
AHVT2134C
Обогреватель наружного
Перед тем как начать движение, ОСТОРОЖНО зеркала дальнего вида
убедитесь в том, что зеркала Будьте осторожны, пытаясь (при наличии)
находятся в таком положении, что вы определить расстояние до Чтобы обогреть поверхность
видите, что делается позади любого объекта, который вы наружного зеркала заднего вида,
автомобиля, как слева, так и справа. видите в зеркале заднего вида. нажмите соответствующий
Используя зеркало, обязательно Зеркало заднего вида выпуклое, переключатель. Обогрев поверхности
будьте осторожны, пытаясь с искривленной поверхностью. наружного зеркала заднего вида
определить расстояние до Любые объекты, которые в нем позволяет предотвратить образование
автомобилей, которые находятся отражаются, кажутся более на ней конденсата или инея, что
позади вас или сбоку. удаленными от наблюдателя, позволит улучшить качество заднего
чем это есть на самом деле. обзора при экстремальных погодных
условиях.
Перед тем как сменить полосу
движения, посмотрите во Нажмите переключатель еще раз,
чтобы выключить обогреватель.
внутреннее зеркало заднего вида Обогреватель наружного зеркала
или взгляните назад через плечо. заднего вида автоматически
выключается через 15 минут после
включения.

1 74
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ


ЗАДНЕГО ВИДА
✽ К СВЕДЕНИЮ
Обогреватель наружного зеркала
заднего вида можно включить только
тогда, когда ключ зажигания
находится в положении «ON»
(Двигатель включен).

AB530A01M-A
AB520A01M
Обязательно поставьте машину на
Отрегулируйте надлежащим образом стояночный тормоз перед тем, как
положение сиденья, сядьте правильно покинуть автомобиль. Если ключ
и отрегулируйте положение зеркала зажигания будет в положении «ON»
так, чтобы обеспечить максимально (Включено) или «START» (Пуск),
полный обзор того, что происходит загорится индикатор стояночного
позади вас. тормоза. Перед тем как начать
движение, убедитесь, что стояночный
тормоз полностью разблокирован и
что световой сигнал не горит.

1 75
Характеристики автомобиля HYUNDAI

• Чтобы задействовать стояночный


тормоз, потяните рычаг стояночного ОСТОРОЖНО
тормоза до упора вверх. Когда видна красная метка
• Чтобы разблокировать стояночный складного рычага и не горят
тормоз, потяните рычаг стояночного индикаторы стояночного
тормоза вверх и нажмите кнопку на тормоза, подразумевается, что
нем большим пальцем. Затем, рычаг стояночного тормоза
удерживая кнопку, опустите рычаг работает. Перед запуском
стояночного тормоза. двигателя обязательно
раскладывайте рычаг
стояночного тормоза.
ОСТОРОЖНО В противном случае стояночный
OAVTHOM027 тормоз и барабан могут быть
Всякий раз, выходя из повреждены.
автомобиля или паркуя его, Руководство для складного
максимально затягивайте рычага стояночного тормоза
стояночный тормоз. Автомобиль Как сложить
с незатянутым стояночным Опустите основной корпус рычага
тормозом может начать стояночного тормоза в направлении 2,
произвольное движение и поднимая пальцем складной рычаг в
вызвать травмы у вас и у направлении 1.
окружающих.
Как разложить
Поднимите рычаг стояночного
тормоза в прежнее положение
(красная метка складного рычага
должна быть видна).

1 76
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬНОГО ЗАЛИВНАЯ ГОРЛОВИНА


ГОРНОГО ТОРМОЗА Горный тормоз срабатывает ТОПЛИВНОГО БАКА
 Tип A автоматически, когда вы убираете
ногу с педали газа и педали
сцепления.
Автоматическое срабатывание
горного тормоза невозможно, если
используется педаль газа или педаль
сцепления.
Используйте горный тормоз при
спуске по склону.

OAMW30100A AVTHOM021
 Tип B
Топливный бак расположен с левой
стороны рамы шасси.

1. Откройте ключом крышку заливной


горловины топливного бака.
2. Залейте рекомендованным типом
топлива.
3. Герметично закройте крышку
заливной горловины топливного
бака, повернув ее до щелчка.

OAMW30100B
Чтобы использовать горный тормоз,
установите переключатель в
положение «ON» (Включено).

1 77
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ОТКИДЫВАНИЕ КАБИНЫ

ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ
Пары топлива опасны. Перед • Откидывание кабины должно
заправкой автомобиля выполняться только тогда,
обязательно заглушите когда автомобиль находится
двигатель и ни в коем случае не на ровной поверхности.
допускайте появления искр или • Задействуйте стояночный
открытого огня вблизи заливной тормоз и заблокируйте
горловины. Если потребуется колеса.
замена крышки заливной • Убедитесь, что двигатель
горловины топливного бака, заглушен.
используйте фирменную • Установите рычаг
запасную часть компании AMP10040A переключения передач в
Hyundai. Можно легко и безопасно откинуть нейтральное положение.
Если вы откроете крышку кабину вперед. Это значительно • Уберите личные вещи и
заливной горловины топливного облегчает проведение работ по другие предметы с сидений и
бака при высокой температуре обслуживанию двигателя. пола.
окружающей среды, может Если их не убрать, при
раздаться легкий хлопок. Это откидывании кабины они
нормально и не является могут разбить лобовое
поводом для беспокойства. стекло.
Открывая крышку горловины • Убедитесь, что двери надежно
топливного бака, поворачивайте закрыты.
ее медленно.
• Убедитесь в наличии
свободного пространства в
один метр или больше перед
кабиной и над ней.
(Продолжение)

1 78
Характеристики автомобиля HYUNDAI

(Продолжение)
(1)
• Перед откидыванием кабины (3) (4)
убедитесь, что в моторном
отсеке нет тряпок и
инструментов.
(2)
• Следите за тем, чтобы при
откидывании кабины не
получить травму головы.
• Всегда используйте ручку (3)
для того, чтобы откинуть
кабину; ни в коем случае не
используйте рукоятку (2). AMP40040A AMP40050A
Подъем кабины Откидывая кабину, не держитесь
1. Потяните рычаг (1) и поднимите за рукоятку (2).
рукоятку (2). 3. Когда кабина вернется в исходное
2. Возьмитесь за ручку (3) и, прижимая положение, она будет удерживаться
ее вниз, потяните крюк (4). Это в фиксированном положении
заставит кабину подняться. стойкой кабины (5). Вставьте в
Удерживайте кабину рукой, чтобы стойку предохранительный
избежать резких перемещений стопорный штифт (6).
кабины и обеспечить ее медленный
подъем.
ВНИМАНИЕ
В целях безопасности
обязательно вставьте
предохранительный стопорный
штифт.

1 79
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ЗАДНИЙ И БОКОВЫЕ
БОРТА
(7)

(6)

(5)
AMP40060A AMW40100A
AVTHOM0171
Опускание кабины Боковые борта
1. Выньте предохранительный Задний борт 1. При открытом заднем борте,
стопорный штифт (6) из стойки 1. Поднимите ручку фиксации заднего поднимите ручку вверх, чтобы
кабины, возьмитесь за рукоятку и борта, прижмите к борту и потяните опустить опорный стержень.
поднимите рычаг (7), чтобы сложить на себя.
стойку кабины (5). Затем медленно 2. Медленно опустите задний борт,
опустите кабину. придерживая его обеими руками.
2. Медленно верните рукоятку (2) в
исходное положение до фиксации.
Убедитесь, что рукоятка зафик- ОСТОРОЖНО
сирована.
Когда задние комбинированные
Если рукоятка (2) не фары окажутся закрытыми
зафиксирована, снова откиньте опущенным задним бортом, для
кабину и повторите предупреждения других
вышеописанную процедуру. участников дорожного движения
3. Убедитесь, что кабина не необходимо использовать знак
поднимается, даже если потянуть аварийной остановки или другие
крюк (4). средства.

1 80
Характеристики автомобиля HYUNDAI

СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ
КОЗЫРЕК
ОСТОРОЖНО
Не устанавливайте
солнцезащитный козырек в такое
положение, при котором он
уменьшает обзор дороги,
транспортного потока или других
объектов.

AMS400904
AB8520345
2. Поднимите рукоятку фиксации
бокового борта и освободите ее от Автомобиль Hyundai оборудован
крюка. солнцезащитными козырьками,
создающими для водителя и
3. Медленно опустите боковой борт, пассажира на переднем сидении
придерживая его обеими руками. фронтальную или боковую тень.
Чтобы снизить действие
ослепляющего света или защититься
от прямых солнечных лучей, опустите
солнцезащитный козырек.

1 81
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ


НАКЛОНА РУЛЕВОГО КОЛЕСА
ОСТОРОЖНО
Не пытайтесь регулировать
положение рулевого колеса во
время движения, так как это
может привести к потере
управляемости автомобиля, что
в свою очередь может стать
причиной серьезной травмы или
смерти.

ACS50060A
AF563014
Для того чтобы задействовать
звуковой сигнал, нажмите на 1. Поднимите рычаг вверх, чтобы
центральную часть рулевого колеса. разблокировать рулевое колесо.
2. Поднимите или опустите рулевое
колесо в нужное положение.
3. Завершив регулировку положения
рулевого колеса, надежно
зафиксируйте рычаг, опустив его
вниз.

1 82
Характеристики автомобиля HYUNDAI

УСТРОЙСТВО РЕГУЛИРОВКИ УГЛА НАКЛОНА ФАР ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ


(ПРИ НАЛИЧИИ) ХОЛОДНОГО ПУСКА
Ниже приведены примеры ДВИГАТЕЛЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)
правильного положения
переключателя. Если загрузка
автомобиля отличается от описанной
ниже, установите переключатель в
такое положение, при котором наклон
пучка света фар как можно лучше
соответствует приведенным ниже
примерам.
❇ Расположение и назначение
индикатора или переключателя
может изменяться в зависимости от
ACW300A02-B модели автомобиля.
ACW300C01
Чтобы отрегулировать пучок света Загрузка Попожение
фар в соответствии с количеством автомобиля переключателя
пассажиров и загрузкой багажного Для того чтобы облегчить пуск
отделения, необходимо повернуть Водитель 0 двигателя в холодную погоду, нажмите
переключатель регулировки наклона переключатель холодного пуска
Водитель +
пучка. двигателя, установив в положение
допустимая 1
нагрузка axle RR
«ON» (Включено). После этого
Чем больше число, обозначающее загорится световой сигнал ( )режима
положение переключателя, тем ниже предпускового прогрева. Если
будет направлен пучок света фар. световой сигнал режима
Всегда следите за наклоном пучка предпускового прогрева не горит,
света фар, в противном случае он запустите двигатель. После успешного
может ослепить водителей встречных пуска двигателя, нажмите этот
автомобилей. переключатель еще раз, чтобы
установить его в положение «OFF»
(Выключено).

1 83
Характеристики автомобиля HYUNDAI

РУЧКА НАСТРОЙКИ
ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ
✽ К СВЕДЕНИЮ ДВИГАТЕЛЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Используйте этот переключатель в ВНИМАНИЕ
основном при температурах выше - RHD LHD Ни в коем случае не пытайтесь
5°C. Перед тем как начать движение регулировать обороты
после полного прогрева двигателя, двигателя автомобиля с
убедитесь, что переключатель помощью этой ручки во время
холодного пуска двигателя находится движения.
в положении «OFF» (Выключено).
Если температура ниже -5°C, датчики
автоматически определят все
условия и разогреют двигатель.
После завершения пуска двигателя
система предпускового прогрева
автоматически переключится в
режим «OFF» (Выключено). ACW300B01

При очень низкой температуре


окружающего воздуха или при
необходимости разогреть двигатель
поверните эту ручку по часовой
стрелке так, чтобы двигатель начал
работать ровно. После завершения
прогрева двигателя поверните эту
ручку до упора против часовой
стрелки.

1 84
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВОМ


УДВОЕННОЙ МОЩНОСТИ (ПРИ НАЛИЧИИ) Когда ВОМ работает, загорается
(ПРИ НАЛИЧИИ) индикатор ВОМ. При повторном
нажатии на выключатель ВОМ
мощность отключается и индикатор
ВОМ гаснет.

ВНИМАНИЕ
Не используйте выключатель,
когда автомобиль
используется. Используйте
выключатель ВОМ при выжатой
педали сцепления.
AVTHOM113A
ATHOM013B Это выключатель вала отбора
Для ускорения транспортного мощности (ВОМ), который позволяет
средства на подъеме или ровной передавать мощность коробки
дороге нажмите выключатель передач на специальных
удвоенной мощности и педаль автомобилях.
акселератора. При нажатии 1. Убедитесь, что задействован
выключателя удвоенной мощности стояночный тормоз.
загорается индикатор ( ). Для 2. Полностью выжмите педаль
уменьшения потребления топлива при сцепления и переведите рычаг
движении в обычном режиме этот переключения передач в
выключатель можно разомкнуть. нейтральное положение.
3. Нажмите на выключатель ВОМ.
4. Постепенно отпустите педаль
сцепления, отрегулируйте скорость
работы двигателя с помощью
регулятора оборотов двигателя.

1 85
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВОМ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РАБОЧЕГО ОСВЕЩЕНИЯ


ДВИГАТЕЛЯ(ПРИ НАЛИЧИИ) Когда выключатель замкнут, можно
использовать освещение, соединив
вывод освещения с выводом рабочего
выключателя.
(Если нужно использовать освещение,
необходимо подготовить его и вывод.)

AVTHOM102A
AVTHOM010-A
Это выключатель вала отбора
мощности (ВОМ) двигателя, который
позволяет передавать мощность
двигателя на специальных
автомобилях.
Когда ВОМ работает, загорается
индикатор ВОМ. При повторном
нажатии на выключатель ВОМ
мощность отключается и индикатор
ВОМ двигателя гаснет.

OVT079100
Для выключателя рабочего освещения
предусмотрен вывод между 2 и 3
поперечинами рамы шасси с левой
стороны.

1 86
Характеристики автомобиля HYUNDAI

УПРАВЛЕНИЕ ОБОГРЕВОМ И ОХЛАЖДЕНИЕМ САЛОНА ОТОПЛЕНИЕ И ВЕНТИЛЯЦИЯ

AMOHX001 AMOHX002 AACB01P


Боковая вентиляционная Центральная вентиляционная Для управления системой отопления и
решетка решетка кондиционирования используются три
Боковые вентиляционные решетки Центральные вентиляционные ручки настройки и один
расположены по обеим сторонам решетки расположены в середине переключатель:
приборной панели. Чтобы изменить приборной панели. Чтобы изменить
направление воздушного потока, направление воздушного потока, 1. Настройка скорости вращения
переместите ручку в центре решетки переместите ручку в центре решетки вентилятора
вверх-вниз, влево-вправо. вверх-вниз, влево-вправо. 2. Управление распределением потока
воздуха
3. Управление температурой воздуха
4. Переключатель режимов подачи
внешнего воздуха

1 87
Характеристики автомобиля HYUNDAI

При нахождении переключателя в


положении «Fresh» («Свежий воздух»)
в систему отопления и вентиляции
поступает наружный воздух; там он
нагревается или охлаждается в
зависимости от выбранного режима
работы системы.

При нахождении переключателя в


положении «Recirculation»
(«Рециркуляция») в систему
отопления и вентиляции поступает
AB670A02M AB670C02M воздух из салона; там он нагревается
Настройка скорости вращения Управление поступлением или охлаждается в зависимости от
вентилятора воздуха выбранного режима работы системы.
(Управление вентилятором) Служит для переключения режимов
подачи внешнего воздуха («Свежий ✽ К СВЕДЕНИЮ
Служит для включения и выключения
воздух» или «Рециркуляция») Необходимо отметить, что
вентилятора, а также для установки
Для переключения режима следует длительная работа системы
скорости его вращения.
нажать кнопку управления. отопления и вентиляции в режиме
Скорость вращения вентилятора и, рециркуляции приводит к
соответственно, объём воздуха, запотеванию ветрового стекла и
поступающего в салон, может СВЕЖИЙ ВОЗДУХ ( ): При работе в боковых окон автомобиля. При этом
регулироваться вручную путём режиме «Свежий воздух» на кнопке воздух в салоне становится
установки ручки управления управления горит соответствующая несвежим. Кроме того, при
вентилятором в одно из положений контрольная лампа. продолжительной работе системы
между крайними точками «1» и «4». кондиционирования в режиме
РЕЦИРКУЛЯЦИЯ ( ): При работе в рециркуляции уровень влажности
режиме «Рециркуляция» на кнопке воздуха в пассажирском салоне
управления горит соответствующая существенно снижается.
контрольная лампа.

1 88
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Подача воздуха через Подача воздуха в нижнюю


вентиляционные отверстия часть салона
приборной панели Воздух подаётся через
Установка этого режима приводит к вентиляционные отверстия в нижней
подаче воздуха из системы отопления части салона, сопла обдува ветрового
и вентиляции в салон через стекла и боковых окон и в боковое
вентиляционные отверстия приборной вентиляционное отверстие.
панели.
Подача воздуха в нижнюю
Подача воздуха через часть салона и на лобовое
вентиляционные отверстия стекло
AB670D02M приборной панели и в Воздух подаётся через сопла обдува
нижнюю часть салона ветрового стекла, вентиляционные
Управление распределением
потока воздуха Воздух подаётся в салон через отверстия в нижней части салона, и
вентиляционные отверстия в сопла обдува боковых окон и в
Служит для установки режима приборной панели и в нижней части боковое вентиляционное отверстие.
распределения потока воздуха. салона. В таком режиме возможно
Воздух из системы отопления и одновременное поступление более
вентиляции может быть направлен в Подача воздуха на лобовое
холодного воздуха через отверстия в
нижнюю часть салона, в приборной панели и более тёплого - в
стекло
вентиляционные отверстия приборной нижнюю часть салона. Воздух подаётся через сопла обдува
панели или на лобовое стекло. ветрового стекла и боковых окон и в
Расположенные на регуляторе пять боковое вентиляционное отверстие.
символов представляют следующие
режимы подачи воздуха: через
вентиляционные отверстия приборной
панели, через вентиляционные
отверстия приборной панели и в
нижнюю часть салона, в нижнюю
часть салона и на лобовое стекло и
только на лобовое стекло.

1 89
Характеристики автомобиля HYUNDAI

УПРАВЛЕНИЕ РАБОТОЙ
СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ При запотевании окон установите
ручку управления распределением
потока воздуха в положение подачи
воздуха на лобовое стекло.

Для максимального нагрева воздуха


установите ручку управления
температурой воздуха в положение
«Тепло».

AB670E02M
AB720A01M
Управление температурой
воздуха Для нормального режима работы
системы отопления установите
Служит для установки требуемой переключатель режимов подачи
степени нагрева или охлаждения внешнего воздуха в положение
воздуха. «Свежий воздух», а ручку управления
распределением потока воздуха - в
положение подачи воздуха в нижнюю
часть салона.

Для ускорения нагрева салона


переключатель режимов подачи
внешнего воздуха следует установить
в положение «Рециркуляция».

1 90
Характеристики автомобиля HYUNDAI

ДВУХУРОВНЕВЫЙ ОБОГРЕВ ВЕНТИЛЯЦИЯ УСТРАНЕНИЕ ОБМЕРЗАНИЯ/


ЗАПОТЕВАНИЯ СТЕКОЛ
САЛОНА

AB720A01M AB720A01M
В конструкции автомобиля преду- Для управления работой системы AB720A01M
смотрена возможность управления вентиляции:
обогревом салона в двух уровнях. Для Для устранения обмерзания или
использования этой функции: запотевания ветрового стекла следует
• Установите переключатель режимов
использовать систему отопления и
• Установите переключатель режимов подачи внешнего воздуха в
вентиляции:
подачи внешнего воздуха в положение «Свежий воздух».
положение «Свежий воздух». • Установите ручку управления
• Установите ручку управления распределением потока воздуха в
распределением потока воздуха в положение подачи воздуха через
положение подачи воздуха через вентиляционные отверстия в
вентиляционные отверстия в приборной панели.
приборной панели и в нижней части • Настройте скорость вращения
салона. вентилятора по своему усмотрению.
• Настройте скорость вращения • Установите ручку управления
вентилятора по своему усмотрению. температурой воздуха между
• Установите ручку управления положениями «Холодно» и «Тепло».
температурой воздуха между
положениями «Холодно» и «Тепло».

1 91
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Для устранения запотевания Для устранения обмерзания или Советы по эксплуатации


лобового стекла с внутренней запотевания лобового стекла с • Для устранения попадания в салон
стороны: внешней стороны: пыли или неприятных запахов через
• Установите ручку управления • Установите ручку управления систему вентиляции следует
распределением потока воздуха в распределением потока воздуха в временно установить переклю-
положение подачи воздуха на положение подачи воздуха на чатель режимов подачи внешнего
лобовое стекло. лобовое стекло. воздуха в положение «Рецирку-
• Установите ручку управления • Установите ручку управления ляция» ( ).
температурой воздуха по своему температурой воздуха в положение После исчезновения источника пыли
усмотрению. «Тепло». или неприятного запаха не забудьте
• Установите ручку настройки • Установите ручку настройки установить переключатель ( )
скорости вращения вентилятора в скорости вращения вентилятора в опять в положение «Свежий воздух»
положение между «1» или «4». положение «3» или «4». для поддержания свежести воздуха
в салоне. Тем самым будет
✽ К СВЕДЕНИЮ обеспечено сохранение внима-
При длительной работе тельности и комфорта водителя.
кондиционера либо в режиме подачи • Для предупреждения запотевания
воздуха в нижнюю часть салона ( ) лобового стекла с внутренней
и на лобо-вое стекло либо в режиме стороны следует установить
подачи воздуха на лобовое стекло ( ) переключатель ( ) режимов
воз-можно запотевание лобового подачи внешнего воздуха в
стекла с внешней стороны из-за положение «Свежий воздух», ручку
разницы температур. В таком случае настройки скорости вращения
следует установить ручку вентилятора и ручку управления
управления распределением потока температурой воздуха - по своему
воздуха в положение подачи воздуха усмотрению.
( ) через вентиляционные
отверстия в приборной панели, а
ручку настройки скорости вращения
вентилятора - в нижнее положение.

1 92
Характеристики автомобиля HYUNDAI

СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ

ВНИМАНИЕ
При первом запуске системы
кондиционирования воздуха
необходимо увеличить число
оборотов двигателя после
работы системы
кондиционирования воздуха в
холостом режиме в течение или
более минут. При высоких
оборотах двигателя работа
системы кондиционирования
AB740A02M воздуха может привести к AB740C01M
отклонениям в работе
Кнопка включения системы системы.
Работа системы кондициони-
кондиционирования рования в режиме охлаждения
(при наличии) Для охлаждения воздуха в салоне при
Включение или выключение системы помощи системы кондиционирования:
кондиционирования осуществляется
нажатием кнопки «Кондиционер» на • Установите ручку управления
приборной панели. боковой вентиляцией в положение
«Закрыто» для прекращения
доступа внешнего воздуха.
• Включите вентилятор.
• Включите систему кондицио-
нирования нажатием соответствую-
щей кнопки. Одновременно должна
загореться контрольная лампа
работы системы
кондиционирования.

1 93
Характеристики автомобиля HYUNDAI

• Установите переключатель режимов Отопление с дополнительным Советы по эксплуатации


подачи внешнего воздуха в осушением воздуха • Если при открывании дверей вы
положение «Свежий воздух». Для дополнительного осушения обнаружите, что в салоне
• Установите ручку управления воздуха при отоплении салона: автомобиля очень жарко, откройте
температурой воздуха в положение на несколько минут окна для выхода
«Холодно». (Это положение горячего воздуха.
обеспечивает максимальный • Включите вентилятор.
• Включите кондиционер. • При работе системы кондицио-
уровень охлаждения. Для нирования держите все окна
повышения температуры ручку Одновременно должна загореться
контрольная лампа работы системы закрытыми, чтобы исключить
следует повернуть в направлении попадание внешнего тёплого
положения «Тепло».) кондиционирования.
воздуха в салон.
• Настройте скорость вращения • Установите переключатель режимов
подачи внешнего воздуха в • При низкой скорости движения,
вентилятора по своему усмотрению. например в условиях плотного
Для более эффективного положение «Свежий воздух».
транспортного потока
охлаждения установите ручку • Установите ручку управления
переключитесь на более низкую
настройки скорости вращения распределением потока воздуха в
передачу. Тем самым будет
вентилятора в одно из верхних положение подачи воздуха через
увеличена частота вращения
положений или временно включите вентиляционные отверстия в
двигателя и, как следствие этого,
режим рециркуляции. приборной панели («обдув лица»).
частота вращения компрессора
• Настройте скорость вращения системы кондиционирования.
вентилятора по своему
• При движении на крутых подъёмах
усмотрению.
выключайте систему кондицио-
• Для ускорения процесса установите нирования для исключения
ручку настройки скорости вращения возможности перегрева двигателя.
вентилятора в одно из верхних
положений.
• Настройте температуру воздуха по
своему усмотрению.

1 94
Характеристики автомобиля HYUNDAI

СТЕРЕОСИСТЕМА
• Зимой или в те периоды, когда Приём радиосигналов FM-диапазона Если поступающий радиосигнал
система кондиционирования (ультракоротких волн) сильный, то конструкция
работает не регулярно, включайте автомобильной аудиосистемы
Ионосфера
её на несколько минут один раз в обеспечивает макси-мально
месяц. Тем самым будет возможное качество его
обеспечена кратковременная воспроизведения. Вместе с тем, в
циркуляция смазочных жидкостей, некоторых случаях поступающий
что позволит поддержать систему сигнал может не иметь достаточной
кондиционирования в хорошем силы и может сопровождаться
рабочем состоянии. помехами. Причиной этого могут быть
такие факторы, как удалённость от
принимаемой радиостанции, наличие
B750A01L вблизи от автомобиля другой
радиостанции высокой мощности,
Как работает автомобильный зданий, мостов или других
радиоприёмник сооружений большого размера.
Источниками радиосигналов AM и FM
диапазонов являются
радиопередатчики, расположенные
вокруг города. Они поступают на
антенну, расположенную на
автомобиле. Этот радиосигнал
принимается радиоприёмником и
передаётся в динамики
автомобильной аудиосистемы.

1 95
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Приём радиосигналов AM-диапазона Радиостанция FM-диапазона


(длинных, средних и коротких волн)
Рельеф Зона, свободная
Ионосфера местности от препятствий
для радиосигнала

Здания

Мосты из
Зона с препятствиями металло-
B750A02L для радиосигнала конструкций B750A03L B750A04L
Сигналы AM-диапазона могут Высокая частота радиосигналов FM- • Плавное снижение уровня
приниматься на большем удалении от диапазона не позволяет им огибать громкости: по мере удаления
радиостанции, чем сигналы FM- земную поверхность. Поэтому, как автомобиля от радиостанции
диапазона. Причина этого - в более правило, мощность таких мощность принимаемого сигнала
низкой частоте радиоволн AM- радиосигналов падает на коротких падает, и уровень громкости звука
диапазона. Эти радиосигналы с расстояниях от передающей снижается. При возникновении
большой длиной волны и низкой радиостанции. Кроме того, на их такой ситуации желательно
частотой распространяются не по распространение оказывают влияние настроить приёмник на другую
прямой линии в атмосфере, а могут здания, рельеф местности или другие радиостанцию.
огибать земную поверхность. Кроме препятствия. В результате в
того, они огибают препятствующие их конкретных условиях приёма
распространению объекты, что радиосигнала может создаться
обеспечивает лучший приём сигнала. впечатление о неисправности
радиоприёмника. Следующие условия
приёма являются достаточно
распространёнными и не
свидетельствуют о наличии
технической неисправности.

1 96
Характеристики автомобиля HYUNDAI

• Дрожание сигнала/радиопомехи: • Интерференция радиосигналов:


низкая мощность принимаемого одно-временный приём
радиосигнала FM-диапазона или радиосигналов из нескольких
наличие препятствий большого направлений может вызвать
размера между передающим искажение сигнала или его
устройством и автомобильным дрожание. Причина этого может
радиоприёмником может создавать быть в одновременном приёме
помехи для приёма сигнала, прямого и отражённого
вызывая тем самым его дрожание радиосигнала одной станции, или
или шум от радиопомех. Снизить радиосигналов двух станций,
влияние этого явления можно путём работающих на близких частотах.
уменьшения уровня высоких частот При возникновении такой ситуации
в тембре сигнала до того момента, B750A05L настройте приёмник на другую
пока источник помех не исчезнет. радиостанцию до изменения
• Появление сигнала другой
условий радиоприёма.
радиостанции: по мере ослабления
сигнала FM-диапазона возможно его
замещение более мощным
сигналом другой радиостанции,
работающей на близкой частоте.
Причина этого состоит в том, что
конструкцией радиоприёмника
преду-смотрен приём того сигнала,
качество которого самое высокое.
При возник-новении такой ситуации
настройте приёмник на
радиостанцию с более мощным
сигналом.

1 97
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Использование сотового
телефона или радиостанции с ОСТОРОЖНО
двухсторонней связью Не используйте сотовый
Использование сотового телефона телефон во время управления
внутри автомобиля может привести к автомобилем; остановитесь для
возникновению шумов в звуковом этого в безопасном месте.
сигнале аудиооборудования, что не
свидетельствует о его неисправности.
В подобной ситуации используйте
мобильный телефон на наибольшем
удалении от автомобильной
аудиосистемы.

ВНИМАНИЕ
При использовании внутри
автомобиля таких систем
связи как сотовый телефон или
радиостанция, необходима
установка отдельной внешней
антенны. При работе таких
систем связи только со своими
встроенными антеннами
возможно создание помех
работе автомобильной
электрической системы, что
негативно влияет на
безопасность его
эксплуатации.

1 98
Характеристики автомобиля HYUNDAI

АУДИОСИСТЕМА
УПРАВЛЕНИЕ РАДИО и ЗВУКОВЫМ СИГНАЛОМ/ГРОМКОСТЬЮ (M200)

1. Кнопка POWER (питание) и ручка


VOLUME (громкость)
2. Кнопка SEEK (поиск)
3. Кнопка TUNE (настройка)
4. Кнопка A.MODE (аудиорежим)
(BAS/TRE/BAL - низкие
частоты/высокие частоты/баланс)
5. Кнопка FM/AM (ЧМ/АМ)
6. Кнопка AUX (вспомогательное
устройство)
7. LCD (ЖК экран)
8. Кнопки предварительной
настройки

M200

1 99
Характеристики автомобиля HYUNDAI

1. Включение/выключение питания 3. Кнопка TUNE (настройка) 6. Кнопка AUX (вспомогательное


и ручка громкости Если удерживать кнопку [TUNE ] устройство)
При нажатии кнопки питания, когда нажатой более 1,5 секунд, а затем Данная кнопка позволяет
ключ зажигания находится в опустить, то частота радиовещания прослушивать сигнал
положении ACC (1 положение) или ON повышается на 1 уровень, если вспомогательного устройства. (Если
(2 положение), включается питание и повторно удерживать кнопку вспомогательное устройство
активируется аудиосистема. [TUNE ] нажатой более 1,5 секунд, подключено).
При вращении ручки громкости в а затем опустить, то частота
таком положении по часовой стрелки радиовещания понижается на 7. LCD (ЖК экран)
громкость увеличивается, против 1 уровень. Во время приема радиостанции ЖК
часовой стрелки – уменьшается. экран отображает диапазон
При нажатии кнопки питания, когда 4. Кнопка A.MODE (аудиорежим) FM1/FM2/AM, частоту каждой
аудиосистема работает, питание (BAS/TRE/BAL - низкие принимаемой станции, номер
выключается. частоты/высокие предварительно сохраненного канала,
частоты/баланс) а также аббревиатуру «ST», если
2. Кнопка поиска (SEEK) При нажатии данной кнопки принимается стереосигнал от станции
При нажатии кнопки [SEEK ] включается режим настройки звука. в диапазоне FM.
продолжительностью менее 1 секунды После выбора необходимого режима
автоматически повышается частота настройки звука, можно увеличить или 8. Кнопки предварительной
принимаемых станций, при повторном уменьшить выбранный параметр до настройки
кнопки [SEEK ] ±9. Если в течение 3 секунд не При нажатии одной из данных кнопок
продолжительностью менее 1 секунды выполняется никаких действия, продолжительностью менее 2 секунд
автоматически понижается частота система возвращается в предыдущий включается предварительно
принимаемых станций и включается режим. сохраненная на данном канале
режим автоматического поиска станция. Также при прослушивании
принимаемых станций. 5. Кнопка FM/AM (ЧМ/АМ) несохраненной станции (найденной с
Если найденная станция Нажатие данной кнопки позволяет помощью кнопок TUNE, SEEK или
предварительно сохранена в памяти, прослушивать станции в диапазоне других функций) можно удерживать
также будет отображаться канал, на FM или AM. При нажатиях данной одну из данных кнопок нажатой более
котором сохранена станция. кнопки будут попеременно меняться 2 секунд и сохранить текущую
диапазоны FM/AM, как показано ниже. станцию в память данного канала.

1 100
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Радиоприемник (H0440) (при наличии)

1. Кнопка включения/отключения
питания и ручка настройки
громкости
2. Кнопка SEEK (ПОИСК)
3. Кнопка выбора диапазона
FM/AM
4. Дисплей
5. Кнопка выбора BSM (ПАМЯТЬ
НАИЛУЧШИХ СИГНАЛОВ)
6. Кнопка PRESET
(ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
НАСТРОЙКА)
7. Ручка TUNE (НАСТРОЙКА)

H-440

1 101
Характеристики автомобиля HYUNDAI

1. Кнопка включения/отключения 3. Кнопка настройки (TUNE) 6. Кнопка PRESET


питания и ручка настройки • При каждом нажатии кнопки [FM/AM] (ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
громкости диапазоны FM/AM сменяются в НАСТРОЙКА)
• Кнопка используется для включения следующем порядке: Для начала прослушивания ранее
и выключения аудиосистемы. FM1 ➟ FM2 ➟ AM ➟ FM1 сохраненных радиоканалов
• При нажатии кнопки во время • Если выключить аудиосистему в кратковременно (менее 0,8 с) нажмите
работы аудиосистемы питание момент, когда ключ зажигания кнопку ([1] ~ [2] ).
отключается. установлен в положение ACC (1-я Для сохранения в памяти
• Для увеличения громкости передача) или ON (2-я передача), предварительных настроек
вращайте ручку по часовой стрелке, нажатие кнопки [FM/AM] приведет к прослушиваемого в данный момент
для ее уменьшения - против часовой включению аудиосистемы. радиоканала, найденного с помощью
стрелки (при вращении ручки функций настройки или поиска,
уровень громкости отображается на 4. Дисплей нажмите желаемую кнопку памяти и
дисплее). удерживайте ее более 0,8 с.
На дисплее отображаются сведения о
прослушиваемой передаче.
2. Кнопка SEEK (ПОИСК) 7. Ручка TUNE (НАСТРОЙКА)
При нажатии кнопки [ SEEK ] • Ручка [TUNE] используется во время
запускается автоматический поиск 5. Кнопка выбора BSM (ПАМЯТЬ
НАИЛУЧШИХ СИГНАЛОВ) прослушивания эфира для ручной
новой радиостанции. настройки частоты. Для увеличения
запускается автоматический поиск При нажатии кнопки [BSM] в память частоты вращайте ручку по часовой
новой радиостанции. кнопок ([1] ~ [6] ) записываются шесть стрелке, для ее уменьшения -
Чтобы автоматический поиск радиоканалов с наилучшим сигналом, против часовой стрелки.
производился в направлении и автоматически начинается
прослушивание радиоканала из • В режиме управления тембром эта
понижения частоты, нажмите кнопку ручка выступает в роли регулятора
[ SEEK] для поиска в направлении памяти [1].
тембра.
повышения частоты - кнопку Если к моменту нажатия кнопки BSM
[SEEK ]. не будет иметься радиоканалов для
сохранения, в памяти останутся ранее
❈ Найденную частоту можно сохраненные частоты.
подстроить ручкой настройки.

1 102
Характеристики автомобиля HYUNDAI

Проигрыватель компакт-дисков (H0440) (при наличии)

1. Лоток компакт-диска
2. Кнопка TRACK UP/DOWN
(ИСКАТЬ ДОРОЖКУ
ВВЕРХ/ВНИЗ)
3. Ручка поиска и кнопка выбора
4. Кнопка выбора компакт-диска
5. Кнопка FAST UP/DOWN
(БЫСТРЫЙ ПОИСК
ВВЕРХ/ВНИЗ)
6. Кнопка RDM (СЛУЧАЙНЫЙ
ВЫБОР)
7. Кнопка RPT (ПОВТОР)
8. Дисплей
9. Кнопка SCR (ПРОКРУТКА)
10. Кнопка извлечения компакт-
диска
11. Индикатор компакт-диска
12. Кнопка MARK (МЕТКА)

H-440

1 103
Характеристики автомобиля HYUNDAI

1. Лоток компакт-диска • Если во время воспроизведения 4. Кнопка выбора компакт-диска


Лоток используется для установки или компакт-диска нажать кнопку • Для перехода от прослушивания
извлечения дисков. Если выключить [TRACK ], текущая дорожка радио к воспроизведению компакт-
аудиосистему в момент, когда ключ повторится с ее начала. диска нажмите кнопку [CD] (если
зажигания установлен в положение При повторном нажатии этой кнопки компакт-диск не установлен, на
ACC (1-я передача) или ON (2-я начнется воспроизведение дисплее в течение 5 с будет
передача), установка компакт-диска предыдущей дорожки. Если кнопку отображаться сообщение «NO
приведет к включению аудиосистемы [TRACK ] удерживать нажатой DISC» (НЕТ ДИСКА)).
и запуску его воспроизведения. некоторое продолжительное время, • Если выключить аудиосистему в
дорожки будут воспроизводиться момент, когда ключ зажигания
❈ Диск устанавливается маркировкой одна за другой. установлен в положение ACC (1-я
вверх. передача) или ON (2-я передача),
3. Ручка поиска и кнопка выбора нажатие кнопки [CD] приведет к
2. Кнопка TRACK UP/DOWN (ИСКАТЬ Вращение ручки поиска во время включению аудиосистемы и запуску
ДОРОЖКУ ВВЕРХ/ВНИЗ) воспроизведения компакт-диска воспроизведения компакт-диска
• При нажатии кнопки [ TRACK] во приводит к изменению отображаемого (если он установлен).
время воспроизведения компакт- на дисплее номера дорожки.
диска начнется воспроизведение Найдите желаемую дорожку и
следующей дорожки. нажмите на ручку для ее
Если кнопку [ TRACK] воспроизведения (если не выбрать
удерживать нажатой некоторое дорожку в течение 5 с, поиск
продолжительное время, дорожки прерывается).
будут воспроизводиться одна за
другой.

1 104
Характеристики автомобиля HYUNDAI

5. Кнопка FAST UP/DOWN 9. Кнопка SCR (ПРОКРУТКА) 11. Индикатор компакт-диска


(БЫСТРЫЙ ПОИСК ВВЕРХ/ВНИЗ) Кнопка [SCR] используется для Если в аудиосистеме находится
Для перемотки вперед следует во прокрутки (вверх) с целью просмотра компакт-диск, а ключ зажигания
время воспроизведения компакт- длинных имен файлов. установлен в положение ACC (1-я
диска нажать и удерживать кнопку передача) или ON (2-я передача), то
[FF], для перемотки назад - кнопку 10. Кнопка извлечения компакт- индикатор компакт-диска будет гореть
[REW]. При отпускании кнопки [REW] диска даже при выключенной аудиосистеме.
перемотка прекращается, и Для извлечения компакт-диска При отсутствии установленного
начинается воспроизведение с нажмите кнопку « ». Если диск не компакт-диска индикатор будет
текущей позиции. установлен, на дисплее в течение 5 с выключен.
будет отображаться сообщение «NO
6. Кнопка RDM (СЛУЧАЙНЫЙ DISC» (НЕТ ДИСКА). Нажатие кнопки 12. Кнопка MARK (МЕТКА)
ВЫБОР) « » позволяет извлечь диск даже Эта функция обеспечивает
При нажатой кнопке [RDM] дорожки при отключенном питании и возможность сохранения избранных
воспроизводятся в случайном выключенном положении ключа записей в качестве закладок (до 100
порядке. зажигания. записей)

7. Кнопка RPT(ПОВТОР) ❈ Функция принудительного


При нажатой кнопке [RPT] выбранная извлечения компакт-диска Для
дорожка воспроизводится циклически принудительного извлечения
(при этом на дисплее отображается компакт-диска нажмите кнопку « »
надпись «RPT»). Для выключения и удерживайте ее в течение не
функции нажмите кнопку [RPT] еще менее 3 с (эта функция
раз. используется для извлечения
дисков, не извлекаемых обычным
8. Дисплей образом вследствие нештатного
функционирования аудиосистемы).
На дисплее отображаются сведения о
записи и диске, такие, например, как
номер и время дорожки, CD, RPT,
RDM.

1 105
Характеристики автомобиля HYUNDAI

АНТЕННА

AMP50190B
Антенна автомобиля предназначена
для приёма радиосигналов и AM и FM-
диапазонов.

1 106
Выхлопные газы - источник опасности / 2-2
Перед запуском двигателя / 2-3
Для запуска двигателя / 2-3

Управление автомобилем 2
Положения ключа зажигания / 2-4
Запуск двигателя / 2-5
Управление механической коробкой
передач / 2-8
Антиблокировочная система (АБС) / 2-11
Приёмы эффективного торможения / 2-12
Приёмы экономичного управления
автомобилем / 2-14
Выполнение плавных поворотов / 2-15
Езда в зимних условиях / 2-16
Продолжительное движение на высокой
скорости / 2-18
Использование осветительных приборов / 2-19
Управление автомобилем

ОСТОРОЖНО - ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ - ИСТОЧНИК ОПАСНОСТИ!


Выхлопные газы могут быть чрезвычайно опасными для человека. Если, когда бы это ни было, внутри салона
автомобиля появится запах выхлопных газов, следует немедленно открыть окна.

• Не вдыхайте выхлопные газы.


В выхлопных газах содержится угарный газ (СО), который не имеет ни цвета, ни запаха, и может вызвать потерю сознания и
смерть от удушья.

• Убедитесь в отсутствии утечек газов из выхлопной системы.


Проверка выхлопной системы может быть произведена при нахождении автомобиля в поднятом состоянии для выполнения
операций технического обслуживания (смена масла и пр.).
В случае изменения привычного звука работы выхлопной системы или в случае касания нижней частью автомобиля
посторонних предметов, следует в возможно короткий срок проверить состояние выхлопной системы у дилера компании
«Hyundai».

• Двигатель не должен работать в закрытых помещениях.


Опасно оставлять двигатель работающим на холостых оборотах в гараже даже при открытых воротах. При нахождении
автомобиля в гараже его двигатель должен работать ровно столько, сколько необходимо для запуска двигателя и выезда
автомобиля из гаража.

• Избегайте длительной работы двигателя в режиме холостого хода при наличии людей в салоне автомобиля.
Длительная работа двигателя во время нахождения людей в салоне автомобиля в исключительных случаях возможна только
при соблюдении следующих условий:
- автомобиль не должен находиться в закрытом помещении,
- переключатель режимов подачи внешнего воздуха должен быть установлен в положении «Свежий воздух»,
- вентилятор должен работать на высокой скорости.
В результате этого должно быть обеспечено беспрепятственное поступление свежего воздуха в салон автомобиля.
Для того чтобы убедиться в нормальной работе системы вентиляции, проверьте отсутствие снега, льда, листьев и других
посторонних предметов в районе воздухозаборников, расположенных непосредственно перед ветровым стеклом.

2 2
Управление автомобилем

ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ ДЛЯ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ


Действия, обязательные для 9. После включения зажигания Комбинированный замок
выполнения перед запуском поворотом ключа зажигания в зажигания
двигателя: положение «ON», убедитесь в • Установите рычаг переключения
работоспособности ламп передач в нейтральное положение и
1. Проведите внешний осмотр предупредительной сигнализации и полностью выжмите педаль
автомобиля и убедитесь в том, что в наличии достаточного запаса сцепления.
давление в колесах соответствует топлива.
• Для запуска двигателя вставьте
норме, отсутствуют следы 10. Проверьте работу ламп ключ в замок зажигания и поверните
вытекания масла, воды или другие предупредительной сигнализации его в положение «START».
признаки возможных отказов. и светотехнических приборов при Отпустите ключ зажигания сразу
2. Сев в автомобиль, убедитесь в том, включённом зажигании. после того, как двигатель
что автомобиль заторможен запуститься. Не удерживайте ключ в
стояночным тормозом. положении «START» более 10
3. Убедитесь в чистоте остекления и секунд.
световых приборов. ОСТОРОЖНО
4. Убедитесь в чистоте салонного и Для того чтобы обеспечить
наружных зеркал заднего вида и в создание достаточного
разрежения в вакуумном ОСТОРОЖНО
их правильной установке.
усилителе тормозной системы Для того чтобы обеспечить
5. Убедитесь в правильной создание достаточного
при запуске двигателя при
регулировке сиденья и его разрежения в вакуумном
низкой температуре наружного
элементов (подушки, спинки, усилителе тормозной системы
воздуха, необходимо, чтобы
подголовника). при запуске двигателя при
после запуска двигатель
6. Заприте все двери. проработал в режиме холостого низкой температуре наружного
7. Застегните свой ремень хода в течение нескольких воздуха, необходимо, чтобы
безопасности и убедитесь в том, что секунд. после запуска двигатель
ремни безопасности пассажиров проработал в режиме холостого
тоже застегнуты. хода в течение нескольких
8. Выключите все световые приборы и секунд.
дополнительное оборудование,
использование которых не
требуется в данный момент.

2 3
Управление автомобилем

ПОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА ЗАЖИГАНИЯ


• «ON»
ОСТОРОЖНО При этом положении ключа зажигание
Запрещается выключать включено; можно включать все
двигатель или вынимать ключ из ON приборы и оборудование. Нельзя
замка зажигания при движении оставлять ключ в положении «ON» при
автомобиля. Извлечение ключа неработающем двигателе. Это
из замка зажигания приводит к приведёт к разрядке аккумуляторной
блокировке рулевого колеса. батареи и может вызвать
ACC повреждение системы зажигания.

• «ACC»
LOCK При этом положении ключа можно
AGS30010A
пользоваться некоторыми
• «START» электрическими приборами (радио и
При этом положении ключа т.д.).
производится запуск двигателя. Пока
ключ не будет отпущен, стартер будет • «LOCK»
работать. В этом положении можно вставлять и
вынимать ключ из замка зажигания.
✽ К СВЕДЕНИЮ В качестве противоугонного
Не удерживайте ключ в положении устройства предусмотрена
«START» более 10 секунд. блокировка рулевого колеса после
вынимания ключа из замка зажигания.

✽ К СВЕДЕНИЮ
Для разблокировки рулевого колеса
следует вставить ключ в замок
зажигания и затем одновременно
повернуть рулевое колесо и ключ.

2 4
Управление автомобилем

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Запуск дизельного двигателя
ACC
ХОЛОДНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
LOCK ON • Поверните ключ в замке зажигания в
положение «ON» и дождитесь
погасания лампы индикации
предпускового прогрева.
• Держите стартер включённым до тех
пор, пока двигатель не начнёт
START работать.

ПРОГРЕТЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
C070C01E-1 C050A01E-1 Задействуйте стартер. Если двигатель
не реагирует с первой попытки,
Вынимание ключа зажигания подождите приблизительно 30 секунд
1. Поверните ключ в положение и повторите попытку, используя
«ACC». ОСТОРОЖНО предварительный нагреватель.
2. Одновременно тяните ключ на себя Никогда не оставляйте двигатель
и поворачивайте его против часовой работающим в закрытом или
стрелки из положения «ACC» в плохо вентилируемом ОСТОРОЖНО
положение «LOCK». помещении дольше, чем нужно Когда двигатель работает, не
3. Ключ из замка зажигания может для того, чтобы переместить поворачивайте ключ зажигания в
быть вынут в положении «LOCK». автомобиль в это помещение или положение START. Стартер может
из него. Присутствующий в быть поврежден.
выхлопе угарный газ не имеет
запаха и может стать причиной
серьезного вреда здоровью
человека или его смерти.

2 5
Управление автомобилем

Нормальные условия
Процедура запуска: ОСТОРОЖНО
1. Вставьте ключ в замок зажигания и Жёлтая лампа Жёлтая лампа При запуске двигателя в
застегните ремень безопасности. горит не горит автомобиле с механической
2. Полностью выжмите педаль коробкой передач педаль
сцепления и установите рычаг сцепления должна быть
переключения передач в полностью выжата. В противном
нейтральное положение. случае, если педаль сцепления
не выжата, существует
3. Поверните ключ в положение «ON», возможность повреждения
после чего до запуска двигателя автомобиля или нанесения
убедитесь в правильной работе всех повреждений людям,
ламп предупредительной C050B01HP находящимся в автомобиле или
сигнализации и приборов. вне его в результате
4. На автомобилях, оборудованных неожиданного движения
лампой индикации предпускового ✽ К СВЕДЕНИЮ автомобиля вперед или назад
прогрева дизельного двигателя, Если запуск двигателя не будет при запуске двигателя.
поверните ключ в положение «ON». произведен в течение 10 секунд после
Лампа индикации предпускового завершения предпускового прогрева,
прогрева вначале загорится жёлтым ключ зажигания следует ещё раз 5. Поверните ключ в замке зажигания в
светом. Затем, по прошествии установить сначала в положение положение «START» и отпустите
небольшого времени, жёлтый свет «LOCK», а затем в положение «ON» ключ после того, как двигатель
должен погаснуть, показывая для повторного включения запустится.
завершение предпускового предпускового прогрева.
прогрева.

2 6
Управление автомобилем

ЗАПУСК И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ, ОБОРУДОВАННОГО


Зимние условия ТУРБОНАГНЕТАТЕЛЕМ С ПРОМЕЖУТОЧНЫМ
ОХЛАЖДЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Зимой вследствие прогрева топлива
1. Не давайте двигателю работать на
требуется также прогрев главного
высоких оборотах и не увеличивайте ОСТОРОЖНО
фильтра и топливного фильтра.
резко частоту его вращения сразу Не выключайте двигатель сразу
Включите зажигание, убедитесь, что
после запуска. Холодный двигатель после его работы с повышенной
индикатор предварительного прогрева
до выхода на рабочий режим нагрузкой: это может серьёзно
дизельного топлива ( ) погас, затем
требует прогрева в течение повредить двигатель или
запустите двигатель. Перед началом
нескольких секунд для того, чтобы турбонагнетатель.
движения двигатель должен
обеспечить поступление
поработать достаточное время на
достаточного количества масла в
холостом ходу, чтобы растопить
узлы турбонагнетателя.
замерзшее топливо. Если начать
движение немедленно после запуска 2. После работы на высоких оборотах
двигателя, подача топлива может не или длительного движения в
осуществляться надлежащим образом режиме, требующем работы
вследствие замерзшего топлива в двигателя с повышенной нагрузкой,
фильтре. Мощность двигателя может необходимо до выключения
быть снижена, не нажимайте педаль двигателя дать ему поработать
акселератора. около 1 минуты в режиме холостого
хода. Это позволит охладить
турбонагнетатель до момента
выключения двигателя.

2 7
Управление автомобилем

ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ (ПРИ НАЛИЧИИ) УПРАВЛЕНИЕ МЕХАНИЧЕСКОЙ


КОРОБКОЙ ПЕРЕДАЧ

AMOHX009 OVT7716A
AMW30090A-R
Если двигатель не выключается после Запуск и остановка двигателя
того, как ключ зажигания установлен в Автомобиль оборудован коробкой
для проверки передач с традиционной схемой
положение «ACC», нажмите в
направлении стрелки рычажок Переведите ключ зажигания в переключения, которая нанесена на
останова двигателя на топливном положение ON. Убедитесь, что рычаг верхнюю часть рычага переключения
насосе. Отпустите рычажок после переключения передач находится в передач. Все передачи для движения
полного прекращения работы нейтральном положении. Нажмите вперёд полностью синхронизированы.
двигателя. кнопку проверки стартера для запуска Таким образом обеспечено легкое
двигателя. Чтобы остановить переключение передач в любом
двигатель, переведите ключ направлении.
зажигания в положение «ACC».

ВНИМАНИЕ
Для обеспечения максимальной
безопасности, вытяните рычаг
стояночного тормоза и
заблокируйте колеса.

2 8
Управление автомобилем

✽ К СВЕДЕНИЮ • Не держите руку на рычаге Использование педали


• Для включения передачи заднего переключения передач во время сцепления
хода установите рычаг движения, поскольку это может Перед переключением передач
переключения передач в привести к преждевременному педаль сцепления должна быть
нейтральное положение не менее износу механизма переключения. полностью выжата в направлении
чем на 3 секунды после полной пола, а затем плавно отпущена.
остановки автомобиля. Затем Повторное использование педали
переместите рычаг в положение ВНИМАНИЕ сцепления допускается только после
заднего хода. При переключении с пятой на её полного возвращения в исходное
• При низких температурах четвертую передачу положение. Не оставляйте ногу на
возможны затруднения при необходимо проявлять педали сцепления во время движения.
переключении передач до полного осторожность, чтобы случайно Это может стать причиной ненужного
нагрева масла в коробке передач. не нажать на рычаг в износа сцепления. Не выжимайте
Это является нормальным и не поперечном направлении так, педаль сцепления частично для
приводит к повреждению коробки что в результате будет удержания автомобиля на подъёме.
передач. включена вторая передача. Это также вызывает ненужный износ.
• Если после полной остановки Для удержания автомобиля на
Результатом такого
автомобиля возникают подъёме следует использовать
переключения может стать
затруднения при включении стояночный тормоз. Не работайте
увеличение оборотов
первой передачи или передачи педалью сцепления резко. Не следует
двигателя до предельных
заднего хода (R – Reverse), выжимать сцепление несколько раз
значений (красная зона
установите рычаг переключения подряд.
тахометра). Подобные нагрузки
передач в нейтральное положение
могут стать причиной
(N – Neutral) и отпустите педаль
неисправности двигателя.
сцепления. Ещё раз выжмите
сцепление и после этого включите
первую передачу или передачу
заднего хода (R – Reverse).

2 9
Управление автомобилем

Рекомендованные условия Приёмы эффективного • Перед включением передачи


переключения передач управления заднего хода убедитесь в полной
Рекомендованное остановке автомобиля. В противном
Переклю- значение скорости
• Никогда не двигайтесь вниз по случае возможно возникновение
чение с/на движения автомобиля склону с выключенной передачей: серьёзных повреждений коробки
1-2 20 км/ч (15 миль/ч) это чрезвычайно опасно. передач. Для включения передачи
Автомобиль должен всегда заднего хода выжмите сцепление,
2-3 40 км/ч (25 миль/ч) двигаться с включённой передачей. установите рычаг переключения
3-4 55 км/ч (35 миль/ч) • Не держите постоянно ногу на передач в нейтральное положение,
4-5 75 км/ч (45 миль/ч) педали тормоза во время движения выждите три секунды и установите
автомобиля: это может стать рычаг в положение заднего хода.
Моменты переключения передач, причиной перегрева тормозных
указанные в таблице, рекомендованы • На скользком дорожном покрытии
механизмов и их неисправности. следует управлять автомобилем с
для достижения оптимального Вместо этого, при движении вниз по
расхода топлива и наилучших повышенной осторожностью,
склону следует снизить скорость и особенно при торможении,
значений характеристик автомобиля. включить пониженную передачу. В ускорении или переключении
таком случае торможение передач. Резкое изменение
двигателем помогает снизить скорости движения автомобиля на
скорость движения автомобиля. сколькой дороге может привести к
• Перед включением пониженной потере сцепления ведущих колёс с
передачи следует снизить скорость. дорогой.
Это поможет избежать работы
двигателя на предельных оборотах,
что может стать причиной его
повреждения.
• При появлении поперечного ветра
снизьте скорость. Это обеспечит
лучшую управляемость автомобиля.

2 10
Управление автомобилем

АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ
СИСТЕМА (АБС)
(Продолжение) (ПРИ НАЛИЧИИ)
ОСТОРОЖНО
• Избегайте поворотов на • Потеря управляемости Антиблокировочная система
высокой скорости. автомобиля часто возникает в предназначена для предотвращения
• Не делайте быстрых движений случае, когда два или более его блокировки колёс при резком
рулевым колесом, таких как в колёс сходят с дорожного торможении и на скользком дорожном
случае резкого перестроения покрытия и для возвращения покрытии. Блок управления системой
или при крутом повороте на на дорогу водитель контролирует скорость вращения
высокой скорости. поворачивает руль на больший колёс и давление в магистрали
• Ремни безопасности всегда угол, чем это необходимо. каждого тормозного механизма. Тем
должны быть застёгнуты. При • В случае если автомобиль самым система АБС увеличивает
столкновении вероятность съехал на обочину, не делайте управляемость автомобиля в
получения человеком резких движений рулём. критической ситуации или на
смертельных повреждений при Вместо этого следует снизить скользкой дороге.
отсутствии ремней скорость и только потом
безопасности выше, чем у вернуться на дорогу. ✽ К СВЕДЕНИЮ
человека с застёгнутым • Не превышайте установленные Во время торможения при
ремнём безопасности. ограничения скорости. включении системы АБС возможна
• Вероятность переворачивания вибрация педали тормоза. Это
автомобиля в случае потери является нормальным и
управляемости повышается свидетельствует о правильной работе
при увеличении скорости антиблокировочной системы.
движения.
(Продолжение)

2 11
Управление автомобилем

ПРИЁМЫ ЭФФЕКТИВНОГО
ТОРМОЖЕНИЯ
(Продолжение) • Перед началом движения с места
ОСТОРОЖНО
Система АБС не может В этих условиях следует стоянки убедитесь в том, что
предотвратить аварию, двигаться на пониженной автомобиль не заторможен
скорости. стояночным тормозом и что
вызванную неправильными или
контрольная лампа стояночного
опасными действиями водителя.
тормоза не горит.
Даже, несмотря на то, что • Дорога с неровным или
управляемость автомобиля в • При движении по воде тормозные
гравийным покрытием, механизмы могут намокнуть. Это
экстренном торможении при заснеженная дорога. может случиться и при мойке
наличии системы АБС • При установке колёсных цепей. автомобиля. Намокшие тормозные
улучшается, следует всегда
• На дорогах с разрушенным механизмы могут стать причиной
держать безопасную дистанцию. аварийной ситуации: в этом случае
дорожным покрытием или со
В сложных дорожных условиях увеличивается тормозной путь
значительными неровностями.
всегда следует снижать скорость автомобиля, или возникает увод его
движения. в сторону при торможении. Для того
Тормозной путь автомобилей, Не следует испытывать
безопасность автомобиля, чтобы высушить тормозные
оборудованных системой АБС, механизмы, следует легко нажимать
может быть больше тормозного оборудованного системой АБС,
на педаль тормоза до тех пор, пока
пути автомобилей без этой при движении на высокой
не восстановится нормальная
системы в перечисленных ниже скорости или в поворотах. Это работа тормозной системы. При
дорожных условиях. может создать угрозу этом следует соблюдать
безопасности водителя или осторожность с тем, чтобы не
(Продолжение)
окружающих. потерять управляемость
автомобиля. Если нормальная
работа тормозной системы не
восстановилась, следует остановить
автомобиль, как только это станет
возможным по соображениям
безопасности, и связаться с
дилером компании «Hyundai» для
получения квалифицированной
помощи.

2 12
Управление автомобилем

• Не двигайтесь вниз по склону с • Соблюдайте осторожность при • В некоторых условиях стояночный


выключенной передачей, это парковке автомобиля на склоне. тормоз может примёрзнуть во
чрезвычайно опасно. Автомобиль Затормозите автомобиль включённом положении. Наиболее
должен всегда двигаться с стояночным тормозом и установите вероятно возникновение такой
включённой передачей. При помощи рычаг переключения передач в ситуации тогда, когда вокруг
тормозов снизьте скорость и затем положение первой передачи или тормозных механизмов задних
переключитесь на пониженную передачи заднего хода. Если колёс или рядом с ними собралось
передачу. Тем самым безопасная автомобиль обращён передней много снега или льда, или в случае,
скорость движения будет частью вниз по склону, поверните если тормозные механизмы сырые.
поддерживаться в том числе при передние колёса к бордюру так, Если существует вероятность
помощи торможения двигателем. чтобы создать дополнительное примерзания стояночного тормоза,
• Не держите ногу на педали тормоза препятствие скатыванию используйте его только до момента
постоянно во время движения автомобиля. Если автомобиль включения первой передачи или
автомобиля: это опасно, поскольку обращён передней частью вверх по передачи заднего хода и
может привести к перегреву склону, поверните передние колёса блокирования задних колес таким
тормозов и потере их по направлению от бордюра так, образом, чтобы избежать
эффективности. Это также приводит чтобы создать дополнительное произвольного движения
к износу элементов тормозных препятствие скатыванию автомобиля. Затем отпустите
механизмов. автомобиля. При отсутствии стояночный тормоз.
• При потере давления в одном из бордюра или если это необходимо • Не удерживайте автомобиль на
колёс во время движения по другим причинам, заблокируйте подъёме при помощи педали газа.
автомобиля следует аккуратно колёса автомобиля тормозными Это может вызвать перегрев узлов
нажать на тормозную педаль, башмаками или подручными трансмиссии. Для такой цели
поддерживая прямолинейное средствами. следует использовать ножной или
движение автомобиля в процессе стояночный тормоз.
его замедления. Когда скорость
автомобиля снизится до
допустимого уровня, следует
съехать с дороги и остановиться в
безопасном месте.

2 13
Управление автомобилем

ПРИЁМЫ ЭКОНОМИЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ АВТОМОБИЛЕМ


Для сокращения расхода топлива и • Двигайтесь на умеренной скорости. • Следите за соблюдением
увеличения срока службы автомобиля Чем выше скорость автомобиля, тем нормативных углов установки колёс.
желательно придерживаться больше его расход топлива. Нарушение углов установки может
следующих рекомендаций: Движение на умеренной скорости, быть следствием ударов во время
особенно по автомагистрали, движения или быстрой езды по
является одним из эффективных неровному дорожному покрытию.
• Используйте ровный стиль
способов уменьшения расхода Нарушение углов установки
вождения. Не допускайте резких
топлива. вызывает ускоренный износ шин,
ускорений, «спортивного» трогания
• Не держите ногу постоянно на повышенный расход топлива, а
с места или переключения на
педали тормоза или сцепления во также может стать причиной других
повышенную передачу после того,
время движения. Это увеличивает проблем.
как двигатель достигнет
максимальных оборотов; расход топлива и износ механизмов • Содержите автомобиль в хорошем
поддерживайте постоянную тормозов и сцепления. Кроме того, состоянии. Для сокращения расхода
скорость движения. Не разгоняйтесь нахождение ноги на тормозной топлива и уменьшения затрат на
на участке от одного светофора до педали во время движения приводит обслуживание проводите
другого. Постарайтесь двигаться со к перегреву тормозов, что техническое обслуживание
средней скоростью транспортного уменьшает их эффективность и автомобиля в соответствии с
потока так, чтобы избежать может привести к более серьёзным регламентом, описанном в Разделе
ненужных переключений передач. последствиям. 5. При эксплуатации автомобиля в
Избегайте по возможности • Следите за состоянием колёс. сложных условиях сократите
движения по загруженным улицам и Поддерживайте в них интервалы регулярного
магистралям. Всегда рекомендованный уровень технического обслуживания (более
поддерживайте безопасное давления. Несоблюдение этого подробная информация по этому
расстояние до других автомобилей (излишне высокое или низкое вопросу содержится в Разделе 5).
во избежание излишнего давление) приводит к
торможения. Это также уменьшает дополнительному износу покрышек.
износ тормозов. Проверяйте давление в колесах не
реже одного раза в месяц.

2 14
Управление автомобилем

ВЫПОЛНЕНИЕ ПЛАВНЫХ
• Содержите автомобиль в чистоте. • Не эксплуатируйте двигатель на
ПОВОРОТОВ
Для увеличения срока эксплуатации очень низких или очень высоких Избегайте торможения или
автомобиля он должен содержаться оборотах. Очень низкая частота переключения передач при
в чистом состоянии при отсутствии вращения при движении на излишне выполнении поворо тов, особенно на
коррозионных разрушений узлов и высокой передаче может привести к влажном дорожном покрытии.
деталей. Особенно важно не неустойчивой работе двигателя. В Идеальным является прохождение
допускать накопления грязи и льда такой ситуации следует перейти на поворотов с небольшим ускорением.
на днище автомобиля. Это приводит пониженную передачу. Во Учёт этих рекомендаций при
к увеличению полного веса избежания превышения частоты управлении автомобилем может
автомобиля и, соответственно, к вращения двигателя выше существенно снизить износ шин.
увеличению расхода топлива, а допустимого предела переключайте
также создаёт условия для передачи в соответствии с
возникновения коррозии. рекомендованными для этого
• Не перегружайте автомобиль. значениями скорости автомобиля.
Перевозка без необходимости • Не допускайте излишнего
излишнего груза в автомобиле использования системы
приводит к ухудшению его кондиционирования. Источником
топливной экономичности. энергии для системы
• Не допускайте работы двигателя в кондиционирования является
режиме холостого хода больше, чем двигатель автомобиля, поэтому при
это необходимо. При остановке вне её использовании возрастает
транспортного потока выключите расход топлива.
двигатель и запустите его только
непосредственно перед началом
движения.
• Необходимо помнить, что данный
автомобиль не требует длительного
прогрева. Сразу после выхода
двигателя на стабильный режим
работы можно начинать движение.
При очень низкой температуре
время прогрева все-таки следует
несколько увеличить.

2 15
Управление автомобилем

ЕЗДА В ЗИМНИХ УСЛОВИЯХ


Более сложные условия эксплуатации Следует двигаться на достаточной Используйте
зимой приводят к увеличению износа дистанции от впереди идущего высококачественную
и к возникновению других проблем. автомобиля. Кроме того, следует охлаждающую жидкость на
Для сокращения проблем при применять плавное торможение. базе этиленгликоля
эксплуатации в зимних условиях Необходимо отметить, что наличие
колёсных цепей увеличивает тянущее Система охлаждения двигателя
необходимо придерживаться
усилие, но не предотвращает бокового заполняется производителем
следующих рекомендаций:
сноса автомобиля. высококачественной охлаждающей
жидкостью на основе этиленгликоля.
Движение по снегу или льду В дальнейшем следует использовать
При движении по глубокому снегу ✽ К СВЕДЕНИЮ только этот тип охлаждающей
необходимо использовать зимние Использование колёсных цепей жидкости, поскольку он помогает
шины или колёсные цепи. При выборе разрешено не везде. Перед предотвратить коррозию элементов
зимних шин следует придерживаться установкой колёсных цепей системы охлаждения, смазывает
типа и размера, соответствующих уточните, разрешено ли это водяную помпу и не замерзает.
характеристикам шин, установленных местными правилами движения. Следует производить долив или
на автомобиль производителем. замену охлаждающей жидкости в
Нарушение этих требований может соответствии с регламентом
существенно ухудшить безопасность технического обслуживания,
движения и характеристики приведенным в Разделе 5. Перед
управляемости автомобиля. Кроме началом зимней эксплуатации
того, потенциальную опасность в проверьте состояние охлаждающей
зимних условиях представляет езда жидкости с тем, чтобы убедиться в
на высокой скорости, резкое том, что её точка замерзания
ускорение и торможение, а также соответствует прогнозируемому
выполнение резких поворотов. уровню температуры зимой.
При необходимости уменьшить
скорость максимально используйте
режим торможения двигателем.
Резкое торможение на заснеженном
или обледенелом дорожном покрытии
может привести к заносу автомобиля.

2 16
Управление автомобилем

Проверка аккумуляторной Используйте Не допускайте примерзания


батареи и проводов сертифицированную стояночного тормоза
Работа в зимних условиях приводит к незамерзающую жидкость для В некоторых условиях стояночный
возникновению дополнительной омывателя ветрового стекла тормоз может примёрзнуть во
нагрузки для аккумуляторной батареи. Для предотвращения замерзания включённом положении. Наиболее
Проведите внешний осмотр батареи и жидкости в системе омывателя вероятно возникновение такой
соединительных проводов в ветрового стекла добавьте в бачок ситуации тогда, когда вокруг
соответствии с рекомендациями омывателя незамерзающую жидкость тормозных механизмов задних колёс
Раздела 6. Степень зарядки батареи в соответствии с инструкциями на её или рядом с ними собралось много
может быть проверена у дилера упаковке. Незамерзающая жидкость снега или льда, или в случае, если
компании «Hyundai» или на станции для омывателя ветрового стекла тормозные механизмы сырые. Если
технического обслуживания. может быть приобретена у дилеров существует вероятность примерзания
компании «Hyundai» и в большинстве стояночного тормоза, используйте его
Заливка зимнего масла в магазинов по продаже автомобильных только до момента включения первой
случае необходимости запчастей. Не используйте для этих передачи или передачи заднего хода и
целей жидкость для системы блокирования задних колес таким
В некоторых климатических условиях охлаждения двигателя или другие образом, чтобы избежать
требуется использование в зимнее типы антифризов, поскольку это произвольного движения автомобиля.
время масла с пониженной вязкостью. может привести к повреждению Затем отпустите стояночный тормоз.
Рекомендации производителя по лакокрасочного покрытия кузова
этому вопросу находятся в Разделе 8. автомобиля.
В случае неуверенности в выборе
класса вязкости зимнего масла
следует обратиться к дилеру фирмы
«Hyundai».

2 17
Управление автомобилем

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЕ
Не допускайте накопления льда Наличие оборудования для ДВИЖЕНИЕ НА ВЫСОКОЙ
и снега в нижней части экстренных ситуаций СКОРОСТИ
автомобиля В зависимости от сложности погодных Осмотр перед началом
В некоторых условиях эксплуатации в условий эксплуатации автомобиля в движения
колесных нишах могут нём должно находится 1. Шины
образовываться наросты из снега и соответствующее оборудование для Подкачайте шины до требуемого
льда, мешающие управлению использования в экстренной ситуации. уровня давления в соответствии с
автомобилем. При управлении В перечень такого оборудования требованиями производителя. Низкое
автомобилем в сложных зимних могут входить колёсные цепи, давление внутри шины может
условиях, когда такая ситуация приспособления для буксировки, привести к её перегреву и возможной
возможна, необходимо периодически переносные лампы и сигнальные потере герметичности.
проверять нижнюю часть автомобиля ракеты, песок, лопата, кабели для Избегайте использования изношенных
с целью проверки отсутствия запуска двигателя от внешнего или повреждённых шин для
препятствий для поворота передних источника, скребок для очистки стёкол исключения плохого сцепления колеса
колес и перемещения элементов ото льда и снега, рукавицы, с дорожным покрытием или потери
системы рулевого управления. подстилка, чехлы, одеяло и т.д. герметичности.

✽ К СВЕДЕНИЮ
Никогда не превышайте
максимальный уровень давления,
указанный на шинах.

2 18
Управление автомобилем

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
2. Топливо, охлаждающая жидкость ОСВЕТИТЕЛЬНЫХ
ОСТОРОЖНО и масло двигателя: ПРИБОРОВ
• Спущенные или перекачанные Расход топлива при продолжительном Регулярно проверяйте исправность
шины могут снизить движении на высокой скорости выше, осветительных приборов и всегда
управляемость автомобиля, чем в случае эксплуатации содержите их в чистоте. При движении
привести к потере контроля автомобиля в городских условиях. днём в условиях плохой видимости
над автомобилем, а также к Обязательно проверьте уровень желательно использовать ближний
внезапной поломке колес, что в охлаждающей жидкости и уровень свет.
свою очередь может привести масла в двигателе. Это позволит не только лучше видеть
к аварии, травмам и даже окружающую обстановку, но и сделает
летальному исходу. 3. Приводные ремни: автомобиль более заметным для
Перед началом движения других участников движения.
Плохое натяжение приводного ремня
всегда проверяйте шины на или его повреждение может привести
предмет нормального к перегреву двигателя.
давления.
• Вождение с шинами со
стертыми или отсутствующими
протекторами является
опасным. Изношенные шины
могут привести к потере
контроля над автомобилем,
столкновениям, травмам и даже
летальному исходу.
Изношенные шины должны
быть заменены при первой
возможности и никогда не
должны использоваться во
время вождения. Всегда
проверяйте протекторы шин
перед началом вождения.

2 19
Двигатель не запускается / 3-2
Запуск двигателя от внешнего источника / 3-3
Двигатель перегревается / 3-4
Запасное колесо / 3-6
Спущено колесо / 3-7
Замена колеса / 3-8

Действия в экстренной ситуации 3


Необходима буксировка / 3-13
Аварийная буксировка / 3-15
Утеряны ключи / 3-16
Устройства для экстренных ситуаций / 3-16
Действия в экстренной ситуации

ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ
Если двигатель не Если двигатель Если двигатель глохнет во
проворачивается или проворачивается с нормальной время вождения
проворачивается слишком скоростью, но не запускается 1. Постепенно уменьшите скорость,
медленно 1. Проверьте уровень топлива. сохраняя прямолинейное движение.
1. Убедитесь, что зажимы 2. Повернув ключ в положение «OFF», Осторожно съедьте с дороги в
аккумуляторной батареи чистые и проверьте все разъемы на свечах безопасное место.
затянуты плотно. предпускового прогрева и реле 2. Включите аварийную сигнализацию.
2. Включите освещение салона. Если включения свечей прогрева. 3. Снова попытайтесь запустить
свет тусклый или гаснет при Подсоедините разъемы, которые двигатель. Если двигатель не
проворачивании стартера, значит, могли отсоединиться или вставлены запускается, обратитесь за
разряжена аккумуляторная батарея. неплотно. помощью к дилеру Hyundai или на
3. Убедитесь, что зажимы стартера 3. Проверьте топливопровод в ближайшую СТО.
затянуты надежно. моторном отсеке.
4. Не запускайте двигатель путем 4. Если двигатель все еще не
толкания автомобиля и буксировки. запускается, обратитесь за
См. указания по «Запуску двигателя помощью к дилеру Hyundai или на
от внешнего источника» на ближайшую СТО.
следующих страницах.

3 2
Действия в экстренной ситуации

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА


Добавочная • Если кислота случайно попадет на
аккумуляторная (Продолжение) ваше тело или в глаза, немедленно
батарея
Во избежание серьезной травмы снимите облитую одежду и
и повреждения автомобиля промывайте пораженное место
данные указания должны водой не менее 15 минут. Затем
соблюдаться неукоснительно! срочно обратитесь за медицинской
Если вы не уверены в том, как помощью. По возможности
выполнять данную операцию, продолжайте прикладывать к
обратитесь за пораженному месту смоченную
квалифицированной помощью. водой губку или ткань по дороге в
Аккумуляторные батареи медицинское учреждение.
Разряженная содержат серную кислоту, • Газ, производимый аккумуляторной
аккумуляторная
батарея которая ядовита и вызывает батареей во время запуска при
AFRVOM144
коррозию. При запуске с помощи добавочной
использованием добавочной аккумуляторной батареи,
аккумуляторной батареи чрезвычайно взрывоопасен. Не
ОСТОРОЖНО наденьте защитные очки и курите, не вызывайте искр и не
Газ, производимый избегайте попадания кислоты на зажигайте спичек в
аккумуляторной батареей во вашу кожу, одежду или непосредственной близости.
время запуска при помощи автомобиль.
• Аккумуляторная батарея,
добавочной аккумуляторной
используемая для усиления, должна
батареи, чрезвычайно
иметь напряжение 24 В. Не
взрывоопасен.
выполняйте запуск при помощи
(Продолжение) добавочной аккумуляторной
батареи, если вы не уверены в ее
характеристиках.
• Для выполнения запуска
автомобиля с разряженной
аккумуляторной батареей при
помощи добавочной
аккумуляторной батареи в точности
выполните следующие операции:

3 3
Действия в экстренной ситуации

ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕВАЕТСЯ
1. Если добавочная аккумуляторная 4. Запустите двигатель на автомобиле Если указатель температуры
батарея установлена на другом с добавочной аккумуляторной охлаждающей жидкости двигателя
автомобиле, убедитесь, что батареей и дайте ему поработать показывает перегрев, если вы
автомобили не соприкасаются. несколько минут. Это будет чувствуете потерю мощности или
2. Выключите все ненужные способствовать полному заряду слышите тяжелые удары или легкий
осветительные приборы и добавочной аккумуляторной металлический стук - вероятно,
вспомогательное оборудование на батареи. Во время запуска при двигатель перегрелся. В этом случае
обоих автомобилях. помощи добавочной вам необходимо выполнить
3. Подсоедините зажимы аккумуляторной батареи двигатель следующее:
соединительного кабеля точно так, на этом автомобиле должен
как показано на рисунке. Сначала работать с частотой около 2 000 1. Вырулите на обочину и остановите
подсоедините один зажим об/мин. автомобиль, как только это можно
соединительного кабеля к 5. Запустите двигатель на автомобиле будет сделать безопасно.
положительной (+) клемме или с разряженной аккумуляторной 2. Переключите коробку передач в
кабелю на разряженной батареей обычным способом. После нейтральное положение и включите
аккумуляторной батарее. Затем того, как двигатель запустится, стояночный тормоз. Отключите
подсоедините зажим с другого конца оставьте соединительные кабели кондиционер, если он включен.
того же кабеля к положительной (+) подсоединенными и дайте 3. Если из-под автомобиля вытекает
клемме или кабелю на добавочной двигателю поработать в течение охлаждающая жидкость двигателя
аккумуляторной батарее. Потом нескольких минут на больших или из кабины идет пар, оставьте
возьмите другой кабель и оборотах вхолостую или с частотой двигатель в работе. Не открывайте
подсоедините один зажим к около 2000 об/мин. кабину, пока не прекратит вытекать
отрицательной (-) клемме или 6. Осторожно отсоедините охлаждающая жидкость или
кабелю на добавочной соединительные кабели в порядке, выходить пар. Если нет видимой
аккумуляторной батарее. Затем обратном подсоединению. потери охлаждающей жидкости и
подсоедините зажим с другого конца нет пара, заглушите двигатель,
этого кабеля к твердой Если причина разрядки батареи не затем поднимите кабину.
неподвижной, металлической точке выявлена (например, остались
двигателя подальше от включенными световые приборы),
аккумуляторной батареи. Не обратитесь к дилеру Hyundai для
подсоединяйте кабель к проверки зарядной системы.
вращающимся частям.

3 4
Действия в экстренной ситуации

4. Убедитесь, на месте ли ремень 5. Если ремень привода водяного


привода водяного насоса. Если на ОСТОРОЖНО насоса поврежден или наблюдается
месте, проверьте, не ослабло ли его (при наличии) утечка охлаждающей жидкости,
натяжение. Если с приводным Не проводите работы на немедленно заглушите двигатель и
ремнем все в порядке, проверьте, топливной системе с инжектором обратитесь за помощью к
нет ли утечек охлаждающей при работающем двигателе или в ближайшему дилеру Hyundai.
жидкости из радиатора, шлангов или течение 30 секунд после его
под автомобилем. (Если был остановки. Топливный насос
включен кондиционер, то стекание высокого давления, топливная
холодной воды из него при ОСТОРОЖНО
магистраль высокого давления,
остановке считается нормальным форсунки и трубки высокого Не снимайте крышку с
явлением.) давления остаются под высоким радиатора, пока двигатель
давлением даже после остановки горячий. Это может привести к
двигателя. При попадании в тело выплескиванию горячей
человека струя топлива охлаждающей жидкости из
ОСТОРОЖНО горловины и причинить
способна причинить серьезную
Во избежание получения травмы серьезные ожоги.
травму. Людям, использующим
при работе двигателя не
эле к т р о к а рд и ос т и мул я то р ы ,
подносите руки и одежду близко
запрещается подходить ближе,
к вращающимся частям,
чем на 30 см, к блоку
например, к вентилятору и
электронного управления или
приводным ремням.
жгуту проводки в моторном
отсеке при работе двигателя, т.к.
большой электроток в общей
топливной магистрали высокого
давления генерирует
значительные магнитные поля.

3 5
Действия в экстренной ситуации

ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО
6. Если вы не можете установить После установки запасного колеса при
причину перегрева, подождите, пока первой возможности проверьте
двигатель не охладится до давление воздуха в шине и доведите
нормальной температуры. Затем, его до заданного значения. Давление
если имеется потеря охлаждающей в шине следует периодически
жидкости, осторожно долейте проверять и поддерживать на
жидкость в бак и доведите ее заданном значении и во время
уровень в баке до половины. хранения колеса.
7. Запустите двигатель и внимательно
следите, нет ли других признаков
перегрева. Если двигатель снова
перегревается, обратитесь за
помощью к дилеру Hyundai. AMP00031A
Как обращаться с запасным
колесом
ВНИМАНИЕ 1. Отделив стопорную ручку под
Значительная потеря колесом с шиной поворотом против
охлаждающей жидкости часовой стрелки, вставьте
указывает на утечку в системе коленчатую рукоятку запасного
охлаждения. Как можно скорее колеса в отверстие в держателе
обратитесь к вашему дилеру запасного колеса и поверните
Hyundai для ее проверки. рукоятку против часовой стрелки,
при этом запасное колесо
высвободится и его можно снять.

3 6
Действия в экстренной ситуации

СПУЩЕНО КОЛЕСО
Если во время движения спустила
ВНИМАНИЕ шина:
Если вы не можете 1. Снимите ногу с педали газа и дайте
(1) зафиксировать запасное колесо, автомобилю замедлить скорость,
уложите его на грузовую сохраняя прямолинейное движение.
платформу или в кабину и Не нажимайте на тормоза сразу же и
обратитесь на ближайшую СТО не пытайтесь съехать с дороги, т.к.
для проверки. это может привести к потере
Закрепите запасное колесо управления. Когда автомобиль
буксирной цепью, чтобы оно не замедлится до безопасной скорости,
двигалось, и полностью осторожно притормозите, вырулите
зафиксируйте стопорную ручку. с дороги как можно дальше и
AMP00040A В случае выпадения запасного остановитесь на твердом, ровном
2. Чтобы установить колесо, положите колеса назад во время движения грунте. Если вы находитесь на
его выпуклой стороной колесного оно может стать причиной автомагистрали с разделителем, не
диска вверх, закрепите подвесной ДТП. паркуйтесь на среднем участке
кронштейн (1) в отверстии колесного между двумя полосами движения.
диска и вращайте коленчатую 2. После остановки автомобиля
рукоятку по часовой стрелке, включите аварийную сигнализацию,
наматывая цепь. включите стояночный тормоз и
3. Немного подняв колесо, убедитесь, переключите коробку передач в
что кронштейн вошел в отверстие положение заднего хода.
колесного диска и что цепь не 3. Попросите всех пассажиров выйти
перекручена. из автомобиля. Убедитесь, что они
4. Полностью подняв колесо, затяните выходят со стороны,
от руки (с усилием около 30 кг или противоположной транспортному
295 N). Затем выньте коленчатую движению.
рукоятку, стараясь не провернуть ее 4. Замените шину в соответствии со
в обратном направлении. Теперь следующими указаниями.
убедитесь, что колесо надежно
зафиксировано.

3 7
Действия в экстренной ситуации

ЗАМЕНА КОЛЕСА
Операции, описанные на следующих
страницах, можно использовать как Спустившая шина
для перестановки колес, так и для
замены спустившей шины. При
подготовке к замене спустившей шины
убедитесь, что рычаг переключения
передач установлен в положение
заднего хода и что затянут стояночный
тормоз, затем:

AMP00031A D060C01HR
1. Подготовьте запасное 2. Установите колодки под
колесо и инструмент колеса
Снимите запасное колесо, возьмите Установите колодки под колеса
домкрат и сумку с инструментом. диагонально, напротив спущенной
шины во избежание сдвига
✽ К СВЕДЕНИЮ автомобиля при его подъеме
домкратом.
Запасное колесо находится под
автомобилем.

3 8
Действия в экстренной ситуации

■ Спереди
ВНИМАНИЕ
Учтите, что колесные гайки с
маркировкой «R» на правых
колесах имеют правую резьбу, а
с маркировкой «L» на левых
колесах – левую резьбу, если
смотреть спереди автомобиля.
Гайки с правой стороны
отпускают вращением против
часовой стрелки, с левой
AMP00050A
стороны – вращением по
часовой стрелке. ■ Сзади
AMP00120A
3. Отпустите колесные гайки
Перед поднятием автомобиля
колесные гайки следует немного
ослабить. Для этого вращайте
рукоятку ключа против часовой
стрелки. При этом убедитесь, что
головка плотно сидит на гайке и не
соскочит с нее. Затем, взявшись за
ключ ближе к концу рукоятки,
AMP00060A
надавите на него с ровным усилием.
Гайки пока не снимайте. Лишь 4. Установите домкрат в
отпустите их на пол-оборота. указанных точках опоры
Основание домкрата должно стоять на
твердом, ровном грунте.
Устанавливать домкрат следует, как
показано на рисунке.

3 9
Действия в экстренной ситуации

При установке домкрата в других


(Продолжение)
точках упора можно повредить
автомобиль. • Данный домкрат –
гидравлического типа с
Двигая рукояткой домкрата вверх-
двухступенчатым плунжером.
вниз, поднимите плунжер.
Когда подняты обе ступени и
становится видна
ограничительная метка на
верхнем плунжере, немедленно
ВНИМАНИЕ прекратите подъем
• Пользуйтесь только домкрата. При дальнейшем
домкратом, поставляемым выдвижении плунжера можно
вместе с автомобилем, и повредить домкрат.
AMP00070A используйте его только для • Поднимайте автомобиль
5. Подъем автомобиля замены колеса. домкратом лишь до тех пор,
Если точка упора домкрата • Устанавливайте домкрат на пока колеса слегка
расположена слишком высоко, твердую ровную приподнимутся над землей.
выдвиньте домкрат вращением поверхность. Поднимать автомобиль выше
головки домкрата против часовой • Если выпускной клапан опасно.
стрелки. При помощи гаечного ключа ослаблен поворотом в • Соскальзывание автомобиля с
или рукоятки домкрата полностью направлении против часовой домкрата очень опасно. Не
выверните выпускной клапан по стрелки 2 или более раза, оставляйте автомобиль в
часовой стрелке. домкрат использовать приподнятом состоянии и не
Двигая рукояткой домкрата вверх- нельзя. трясите автомобиль, пока он
вниз, поднимайте плунжер, пока (Продолжение) поднят домкратом.
домкрат не окажется чуть ниже точки
упора домкрата на автомобиле.
Установите домкрат при помощи его
ручки. Устанавливайте его только в
точках упора, указанных в разделе
«Установите домкрат в указанных
точках опоры».

3 10
Действия в экстренной ситуации

✽ К СВЕДЕНИЮ
ОСТОРОЖНО На автомобилях с двухскатными
Не находитесь под автомобилем, колесами сначала снимайте
когда его поддерживает домкрат! наружное колесо, затем внутреннее.
Это очень опасно, т.к.
автомобиль может упасть и
причинить серьезную травму
или смерть. При подъеме ОСТОРОЖНО
домкратом в автомобиле не
На колесах и колпаках могут
должно быть ни одного
иметься острые кромки.
человека.
Обращайтесь с ними осторожно,
чтобы не получить травму.
AFRVOM215
Прежде чем насадить колесо,
6. Замена колеса убедитесь, что на ступице или
Отпустите колесные гайки и открутите колесе нет посторонних веществ
их пальцами. Снимите колесо со (например, грязь, гудрон, гравий
шпилек и уложите его плашмя, чтобы и т.п.), которые могли бы
оно не укатилось. Чтобы надеть помешать колесу плотно
колесо на ступицу, возьмите запасное прижаться к ступице. В
колесо, совместите отверстия со противном случае, удалите их.
шпильками и насадите колесо на них. Если на монтажной поверхности
Если не получается, слегка постучите между колесом и ступицей не
по колесу и совместите верхнее обеспечивается хороший контакт,
отверстие в колесе с верхней затяжка колесных гаек может
шпилькой. Затем покачайте колесо ослабнуть и привести к сходу
взад и вперед, пока оно не сядет на колеса, что в свою очередь
другие шпильки. может быть чревато потерей
управления автомобилем. Это
может причинить серьезную
травму или смерть.

3 11
Действия в экстренной ситуации

ВНИМАНИЕ
Учтите, что колесные гайки с
маркировкой «R» на правых
колесах имеют правую резьбу, а
с маркировкой «L» на левых
колесах – левую резьбу, если
смотреть спереди автомобиля.
Гайки с правой стороны
затягивают вращением по
часовой стрелке, с левой
стороны – вращением против
AFRVOM215 часовой стрелки. AMP00120A
7. Поставьте на место колесные 8. Опустите автомобиль и
гайки затяните гайки
Чтобы установить колесо, Опустите автомобиль на землю,
придерживайте его на шпильках, вращая выпускной клапан на
наденьте колесные гайки на шпильки и домкрате против часовой стрелки.
затяните от руки. Покачайте колесо и Затем наденьте ключ, как показано на
убедитесь, что оно полностью село, рисунке, и затяните колесные гайки.
затем снова затяните гайки от руки как Убедитесь, что головка плотно сидит
можно сильнее. на гайке. Не вставайте на рукоятку
ключа и не надевайте на нее
удлиняющую рукоятку.
Продолжайте затягивать колесные
гайки через одну, пока все они не
будут затянуты плотно. Еще раз
проверьте затяжку каждой гайки.
После замены колес при первой
возможности попросите техника
затянуть колесные гайки с требуемым
моментом.

3 12
Действия в экстренной ситуации

НЕОБХОДИМА БУКСИРОВКА
После замены колес Если требуется буксировка, ее
Момент затяжки колесных гаек: Если у вас есть шинный манометр, следует выполнить с помощью вашего
55~60 кг·м (539~588 Нм) открутите колпачок вентиля и дилера Hyundai или коммерческой
проверьте давление в шине. Если службы буксировки. Это поможет не
давление ниже рекомендуемого, повредить ваш автомобиль при
медленно проследуйте к ближайшей буксировке. Водители-операторы, как
станции техобслуживания и накачайте правило, знают местные законы,
шину до требуемого давления. Если относящиеся к буксировке. В любом
оно высокое, отрегулируйте до случае, чтобы не рисковать
требуемого. После проверки или повреждением вашего автомобиля,
регулировки давления не забудьте лучше показать эту информацию
установить обратно колпачок водителю буксирного грузовика.
воздушного вентиля, иначе из шины Используйте предохранительную
может произойти утечка воздуха. Если буксирную цепь и соблюдайте
колпачок вентиля утерян, купите местные законы.
новый и установите его как можно Рекомендуется буксировать ваш
скорее. автомобиль с подъемом колес и при
После замены колес закрепите помощи буксирной тележки или же на
спущенную шину и уберите домкрат и грузовой платформе с подъемом всех
инструмент в штатные места колес.
хранения.

3 13
Действия в экстренной ситуации

1) 1)Если какое-либо из колес, несущих


ВНИМАНИЕ нагрузку, или компоненты подвески
• При неправильной буксировке повреждены или автомобиль
ваш автомобиль может быть буксируется задними колесами на
поврежден! земле, используйте буксирную
• Убедитесь, что коробка тележку под задними колесами.
передач установлена в 2) тележка Если вы не пользуетесь буксирной
нейтральное положение. тележкой, поверните ключ
• Если двигатель не зажигания в положение «ACC» и
запускается, убедитесь, что переключите коробку передач в
рулевое управление положение «N» (нейтральное).
разблокировано, повернув
ключ в положение «АСС». 3) ВНИМАНИЕ
• При буксировке не повредите Не выполняйте буксировку с
бампер или днище вынутым ключом или ключом в
автомобиля. положении «LOCK» при
буксировке спереди без
буксирной тележки.
HHR4060A
Буксировка автомобиля с
приводом на 2 колеса 2)При буксировке автомобиля
Ваш автомобиль можно буксировать передними колесами на земле,
грузовиком с подъемом колес (1), (2) убедитесь, что автомобиль снят со
или на грузовой платформе (3). стояночного тормоза.

AVTHOM402Q
3)Рекомендуется буксировать ваш
• Не выполняйте буксировку автомобиль с подъемом всех колес.
грузовиком со строповкой,
т.к. при этом можно
повредить бампер или днище
автомобиля.

3 14
Действия в экстренной ситуации

АВАРИЙНАЯ БУКСИРОВКА
■ Спереди ■ Сзади Буксировку также не следует
предпринимать, если повреждены ВНИМАНИЕ
колеса, ходовая часть, оси, рулевое Если автомобиль буксируется
управление или тормоза. Перед всеми четырьмя колесами на
буксировкой убедитесь, что коробка земле, его можно буксировать
передач находится в нейтральном только спереди. Убедитесь,
положении и что ключ повернут в что коробка передач находится
положение «ACC» (при заглушенном в нейтральном положении. Не
двигателе) или в положение «ON» выполняйте буксировку со
(при работающем двигателе). Для скоростью выше 50 км/ч (25
управления буксируемым миль/ч) и на расстояние свыше
автомобилем и тормозами в нем 25 км (15 миль).
AVTHOM070 должен находиться водитель. Убедитесь, что рулевое
Если нет возможности управление разблокировано,
воспользоваться услугами по повернув ключ в положение
буксировке в экстренной ситуации, «АСС». Для управления
можно временно буксировать ваш буксируемым автомобилем и
автомобиль при помощи троса, цепи тормозами в нем должен
или ремня, прикрепленного к находиться водитель.
буксирным крюкам под
передней/задней частью вашего
автомобиля. Во избежание
повреждения вашего автомобиля
будьте предельно осторожны при
попытке выполнить буксировку по
грунтовой дороге.

3 15
Действия в экстренной ситуации

УТЕРЯНЫ КЛЮЧИ УСТРОЙСТВА ДЛЯ ЭКСТРЕННЫХ СИТУАЦИЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)


Если вы потеряли ключи, многие Автомобиль оснащен несколькими Знак аварийной остановки
дилеры Hyundai могут изготовить устройствами для экстренных Установите знак аварийной остановки
новый ключ, если вам известен его ситуаций, которые помогают на дорогу, чтобы уведомить водителей
номер. Если вы заперли ваши ключи в реагировать в аварийной ситуации. проезжающих мимо автомобилей об
автомобиле и не можете достать аварийной ситуации, если ваш
запасной ключ, многие дилеры Огнетушитель автомобиль припаркован на обочине.
Hyundai могут открыть для вас дверь,
пользуясь своим специальным Если вы умеете пользоваться
инструментом. огнетушителем, при возникновении Аптечка
небольшого пожара примите Аптечка содержит предметы,
следующие меры. необходимые для оказания первой
1. Вытяните в верхней части помощи, такие как ножницы, бинт,
огнетушителя штифт, пластырь и т. п.
предотвращающий нажатие
рукоятки.
2. Направьте сопло на очаг пожара.
3. Находитесь на расстоянии
приблизительно 2,5 м (8 футов) от
огня и сожмите рукоятку, чтобы
задействовать огнетушитель. Если
отпустить рукоятку, работа
огнетушителя прекратится.
4. Перемещайте сопло вперед и назад
в сторону очага пожара. По
окончании тушения осмотрите очаг,
так как возгорание может
возобновиться.

3 16
Действия в экстренной ситуации

Манометр (при наличии) Для проверки давления в шинах


Можно легко проверить давление в выполните следующее.
шинах с помощью манометра, 1. Открутите колпачок ниппеля на
который находится в ящике с ободе колеса.
инструментами. В результате 2. Прижмите манометр к ниппелю и
ежедневного использования давление удерживайте. Сначала будет
в шинах незначительно снижается. Его выпущено некоторое количество
необходимо периодически воздуха. Воздух будет продолжать
восстанавливать. Это не указывает на выходить, если не прижать
утечку, это нормальный износ. манометр плотно.
Проверяйте давление в холодных 3. Манометр активируется при
шинах, так как с повышением плотном прижатии.
температуры давление в шинах 4. Для проверки давления в шине
увеличивается. поверьте показание манометра.
5. Установите давление в шинах
согласно спецификации.
6. Установите колпачок ниппеля на
место.

3 17
Защита от коррозии / 4-2
Содействиe предотвращению коррозии / 4-3
Мойка автомобиля и полировка кузова / 4-4
Чистка салона / 4-7
Меры предосторожности при ремонте
и техническом обслуживании автомобил / 4-8
Вопросы? / 4-9

Предотвращение коррозии и уход за


внешним видом автомобиля 4
Предотвращение коррозии и уход за внешним видом автомобиля

ЗАЩИТА ОТ КОРРОЗИИ
Защита автомобиля от Районы активной коррозии Особенно активным источником
коррозии Если автомобиль эксплуатируется в коррозии является грязь, потому что
Используя для защиты от коррозии тех местах, где он постоянно она медленно высыхает, что
самые современные технологии подвергается воздействию задерживает влагу на поверхности
проектирования и производства, материалов, вызывающих коррозию, автомобиля. Внешне выглядя
компания Hyundai производит защита от неё является особенно высохшей, грязь всё равно может
автомобили самого высокого важной. Обычными причинами содержать влагу и способствовать
качества. Но это только одна часть ускоренной коррозии является коррозионным процессам. Высокая
работы. Для достижения того дорожная соль, реагенты для температура также ускоряет коррозию
долгосрочного сопротивления связывания пыли, морской воздух и тех элементов конструкции, в которых
коррозии, которое может обеспечить промышленное загрязнение. не обеспечена достаточная
конструкция автомобиля, необходимо вентиляция, что способствует
активное участие и со стороны появлению влаги. По всем этим
Влага – источник коррозии причинам особенно важно содержать
владельца.
Влага создает те условия, в которых автомобиль в чистоте, без грязи и
возникновение коррозии наиболее других отложений. Это относится не
Обычные причины коррозии вероятно. Например, коррозионные только к той части поверхности
Обычными причинами коррозии процессы ускоряются при высокой автомобиля, которая находится на
автомобиля являются: влажности, особенно когда виду, но в особенности к его днищу..
• Дорожная соль, грязь и влага, температура окружающего воздуха
которые накапливаются в нижней находится немного выше ноля. При
части автомобиля. таких условиях медленно
• Удаление краски или защитных испаряющаяся влага поддерживает
покрытий в результате ударов или контакт материала, вызывающего
абразивного воздействия коррозию, с поверхностью
посторонних предметов, а также автомобиля.
появление сколов и царапин, в
результате чего незащищённый
металл оказывается открыт для
воздействия коррозии.

4 2
Предотвращение коррозии и уход за внешним видом автомобиля

СОДЕЙСТВИЕ ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ КОРРОЗИИ


Помочь предотвратить начало • При очистке нижней части Обеспечить отсутствие влаги в
коррозии можно следующими автомобиля необходимо особое гараже
действиями: внимание уделять элементам Нельзя хранить автомобиль в сыром,
конструкции, расположенным в плохо проветриваемом гараже, где
Содержать автомобиль в колесных нишах и прочих местах, создаются благоприятные условия
чистоте недоступных для обозрения. Работа для коррозии. Особенно это относится
должна выполняться тщательно; к тем случаям, когда гараж
Лучший способ избежать коррозии – если просто вытереть грязь, а не
содержать автомобиль в чистоте, без используется для мойки автомобиля,
смыть её, то можно скорее или машину ставят в гараж ещё
отложений материалов, её способствовать коррозии, чем
вызывающих. Особенно это относится влажной или покрытой снегом, льдом
предотвратить её. Вода под или грязью. Даже тёплый гараж в
к нижней части автомобиля. высоким давлением и горячий пар
• При эксплуатации автомобиля в отсутствии хорошей вентиляции,
особенно эффективны в удалении удаляющей влагу, может
районах активной коррозии (там, где отложений грязи и коррозионных
используется дорожная соль, способствовать коррозии.
материалов.
районы промышленного • При очистке нижней части дверей,
загрязнения, кислотных дождей и элементов подвески и силовых Поддерживать в хорошем
пр.) для предотвращения коррозии конструкций необходимо убедиться состоянии лакокрасочные и
нужны дополнительные меры ухода. в отсутствии засорения дренажных декоративные покрытия
Зимой следует очищать струёй воды отверстий, которые обеспечивают Царапины и сколы на лакокрасочных и
нижнюю часть автомобиля не реже отвод влаги, не допуская её декоративных покрытиях должны быть
одного раза в месяц, а после накопления внутри, что ускоряет закрыты быстро высыхающей краской
завершения зимней эксплуатации коррозию. как можно скорее для уменьшения
тщательно её очистить. вероятности возникновения коррозии.
Если полностью закрыть краской
незащищённый металл не удалось,
необходимо обратиться в
специализированную мастерскую по
кузовному ремонту.

4 3
Предотвращение коррозии и уход за внешним видом автомобиля

МОЙКА АВТОМОБИЛЯ И ПОЛИРОВКА КУЗОВА


Не забывать о состоянии Мойка автомобиля Их можно приобрести у дилера
салона Никогда не мойте автомобиль, когда компании Hyundai или магазине
Влага, вызывающая коррозию, может его поверхность нагрета солнцем, автозапчастей. Не допускается
собираться под ковриками и всегда делайте это в тени. применение сильнодействующих
покрытием пола. Периодически Автомобиль следует мыть часто. бытовых моющих средств, бензина,
проверяйте отсутствие влаги под Пыль оказывает абразивное растворителей или абразивных
ковриками. Будьте особенно воздействие и, если её не смывать, чистящих порошков, которые могут
осторожны, если автомобиль может царапать краску. Загрязнение повредить лакокрасочные покрытия.
используется для перевозки воздуха или кислотные дожди могут Для мойки следует использовать
удобрений, чистящих материалов или вызывать повреждения чистую губку или тряпку, часто
химических реагентов. лакокрасочных и декоративных смачивая её водой. Во избежание
Они должны перевозиться только в покрытий, если загрязняющие повреждения лакокрасочного
предназначенных для этого ёмкостях; вещества будут оставлены на них. покрытия, при мойке нельзя прилагать
любые протечки или загрязнения от Если автомобиль эксплуатируется в большие усилия. Трудно
них должны быть вытерты, а эти места районах с морским климатом, или там, отмывающиеся места необходимо
должны быть вымыты чистой водой и где используется дорожная соль или часто смачивать и удалять грязь
тщательно вытерты. реагенты для связывания пыли, постепенно.
необходимо особое внимание уделять Для очистки покрышек с белой
состоянию нижней части автомобиля. боковиной следует использовать
Сначала необходимо смыть с жёсткую щётку или мочалку из
автомобиля пыль и легко металлической проволоки.
удаляющуюся грязь. Зимой или после
поездки в грязных условиях
необходимо тщательно вымыть и Для очистки пластиковых колпаков
нижнюю часть автомобиля. Для следует использовать мягкую губку
удаления отложений грязи и или ткань, смоченные в воде.
коррозионных материалов следует
использовать сильную струю воды, После мойки необходимо ополоснуть
направляя её непосредственно на кузов чистой водой. Высыхание
загрязнения. Для мойки следует капель мыльной воды на
использовать специальные моющие лакокрасочном покрытии оставляет
средства согласно инструкциям на их грязные пятна.
упаковках.

4 4
Предотвращение коррозии и уход за внешним видом автомобиля

В тёплую погоду при низкой влажности Если водой удалить эти загрязнения
воздуха может оказаться не удаётся, следует использовать ВНИМАНИЕ
необходимым мыть и ополаскивать специальные (не сильно • Мойка отсека двигателя с
кузов поэлементно для того, чтобы действующие) моющие средства. водой может привести к
избежать появления таких пятен. После их использования поверхность повреждению электрических
После ополаскивания следует необходимо промыть чистой водой цепей, расположенных в
вытереть автомобиль влажной для удаления реагента. Не допускайте отсеке.
замшей или куском мягкой ткани, высыхания моющего средства на • Ни при каких обстоя-
хорошо впитывающей влагу. Смысл окрашенных поверхностях. тельствах не допускайте
этих операций в том, чтобы удалить попадания воды или других
воду с поверхности так, чтобы она не жидкостей на электричec-
оставила пятен при высыхании. Не киe/электронные элементы
трите очень сильно, так можно внутри автомобиля,
повредить покрытие кузова. поскольку это может
При обнаружении сколов или царапин привести к их повреждению.
их следует закрасить быстросохнущей • Не следует мыть боковые
краской для предотвращения начала окна слишком близко
коррозии в этих местах. Для защиты поднесенной струей воды под
лакокрасочного покрытия от коррозии высоким давлением. Вода
автомобиль следует мыть не реже
может попасть через окно и
одного раза в месяц. Особое
намочить салон.
внимание следует уделять удалению
соли, грязи и других веществ с нижней
части крыльев автомобиля.
Убедитесь, что дренажные отверстия
в нижней части дверей чистые.
Повреждения лакокрасочного
покрытия могут быть вызваны
небольшими отложениями битума,
веществ промышленного
происхождения, смолы и птичьим
помётом, если эти загрязнения
немедленно не убирать.

4 5
Предотвращение коррозии и уход за внешним видом автомобиля

Удаление грязных пятен Полировка и покрытие Уход за бамперами


Не допускается использование с этой защитными составами Для сохранения внешнего вида
целью бензина, сильных Перед полировкой кузова или его бамперов необходимо соблюдать
растворителей или реагентов, покрытием защитными или следующие предосторожности:
способных вызвать коррозию. Этим комбинированными (для очистки и
можно повредить лакокрасочное защиты) составами следует вымыть и • Нельзя допускать попадания
покрытие автомобиля. Для удаления высушить автомобиль. Используйте электролита или тормозной
битумных пятен используйте высококачественные товары жидкости на бамперы. Если это
скипидар, нанесённый на чистый кусок фабричного изготовления в произошло, загрязнение нужно
мягкой ткани, или специально соответствии с инструкциями на их
немедленно смыть чистой водой.
предназначенные для этого средства. упаковке. Полировке и покрытию
Работайте осторожно. Для удаления защитными составами следует • Соблюдайте осторожность при
следов от насекомых или смолы подвергать не только окрашенные очистке поверхностей бамперов.
растений следует использовать поверхности, но и детали с Они выполнены из мягкой
теплую воду и нещелочное мыло или блестящими металлизированными пластмассы, поверхность которой
средство для мойки машин. Намочите покрытиями. легко повредить в случае
загрязнённое место и легко потрите неправильного обращения. Не
его. В случае утраты блеска краски допускается использование
Когда следует наносить абразивных моющих средств. Для
для его восстановления следует
использовать специальную полироль.
защитное покрытие повторно очистки бамперов применяйте воду
Подвергать кузов повторной и мыло, не содержащее щелочь,
обработке следует тогда, когда вода или средство для мойки машин.
уже не собирается на поверхности в • Не подвергайте бамперы
мелкие капли, а растекается по воздействию высоких температур.
большой площади. Например, при выполнении
покрасочных работ при ремонте
автомобиля снимите с него бамперы
в случае, если предполагается
использование сушильной камеры.

4 6
Предотвращение коррозии и уход за внешним видом автомобиля

ЧИСТКА САЛОНА
Чистка виниловой отделки Чистка кожаной отделки Масло, нанесённое на её
Перед чисткой виниловой отделки (при наличии) поверхность, не окажет
вначале следует удалить пыль и грязь При обычной эксплуатации положительного воздействия, и скорее
пылесосом. Затем следует поверхности, обшитые кожей, так же принесёт больше вреда, чем пользы.
использовать чистую губку или мягкую как и в случае использования для Использование лака и средств ухода
ткань и слабый водный раствор мыла, этого любых других материалов, за мебелью не допускается ни при
не содержащего щелочь, или моющего покрываются пылью и грязью. Если не каких условиях.
средства. Предварительно намочите удалить эти загрязнения, они могут
поверхность для того, чтобы втереться в обшивку, вызывая её Чистка ковровых покрытий
размягчить грязь, затем вытрите повреждение. Для очистки ковровых покрытий
чистой влажной губкой или куском используйте специальную пену,
ткани. Если не получилось удалить Тонкая кожа требует ухода и очистки которая продаётся в аэрозольных
все загрязнения, повторяйте эту по мере необходимости. Тщательная упаковках, в жидкой или
процедуру до тех пор, пока обивка не очистка кожи мыльным раствором порошкообразной форме. Точно
станет чистой. Не допускается сохранит её внешний вид и обеспечит следуйте инструкциям производителя
использования для этих целей её многолетний срок службы. чистящего средства.
бензина, растворителя краски или При помощи пылесоса с
Возьмите губку и при помощи любого
других сильнодействующих чистящих соответствующей насадкой, уберите
нещелочного мыла и тёплой воды
средств. как можно больше грязи с коврового
создайте густую пену. Тщательно
вымойте кожу. Вытрите её начисто покрытия. Нанесите пену согласно
слегка влажной тряпкой, а затем инструкциям на упаковке, затем
уберите остатки сухим куском мягкой вотрите её кругообразными
ткани. Очищайте кожу таким образом движениями в покрытие. Не
по мере её загрязнения. добавляйте воду. Эти чистящие
При фабричной обработке кожи средства лучше всего действуют на
используется достаточное количество абсолютно сухих покрытиях.
маслосодержащих веществ, поэтому
смазывать кожу в процессе
эксплуатации нет необходимости.

4 7
Предотвращение коррозии и уход за внешним видом автомобиля

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РЕМОНТЕ И


Очистка ремней безопасности ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ АВТОМОБИЛ
Для того чтобы очистить ремни Перед установкой вспомогательных
безопасности от загрязнения, следует устройств в автомобиль свяжитесь с ВНИМАНИЕ
использовать кусок ткани или губку с авторизованным дилером Hyundai. Меры предосторожности при
теплой водой и нещелочным мылом сварочных работах.
или моющим средством. Не 1. В случае, если устанавливается • Электрическое устройство
допускается использование сильных шина, не соответствующая или модуль управления
растворителей, красящих средств, спецификации, это может вызвать автомобилем и прочие
отбеливателей или абразивных не только вибрацию автомобиля, устройства могут выйти из
материалов для очистки ремней чрезмерное потребление топлива строя из-за небрежности при
безопасности, поскольку это может или плохую управляемость сварке и стать причиной
нарушить прочность ткани, из которой автомобиля, но и повреждение аварии.
они сделаны. зубчатой силовой передачи. • Обязательно соблюдайте
При очистке ремней безопасности 2. В случае, если добавляются следующие меры
убедитесь в отсутствии на них следов различные электрические предосторожности.
интенсивного износа, надрезов, устройства, может возникнуть пожар - Выключите все
потёртостей и других признаков или неисправность таких электрические устройства.
повреждений. В случае электрических систем, как - Обязательно отсоедините
необходимости замените ремни. аудиосистема, из-за повреждения отрицательную клемму от
проводных соединений и помех аккумуляторной батареи и
Очистка стекол радиоволн. обмотайте ее виниловой
лентой или закройте
Для очистки стекол автомобиля можно резиновым колпачком при
использовать любое бытовое сварке. При работе без
средство для мытья окон. Вместе с о т с о е д и н е н и я
тем, при очистке внутренней отрицательной клеммы
поверхности заднего стекла следует может быть нанесен ущерб
проявлять осторожность, чтобы не электрическим устройствам
повредить устройство его обогрева. автомобиля.
(Продолжение)

4 8
Предотвращение коррозии и уход за внешним видом автомобиля

ВОПРОСЫ?
При появлении любых вопросов по
(Продолжение)
уходу за автомобилем, обратитесь к
- Обязательно отсоединяйте дилеру компании Hyundai.
все соединители модулей
управления автомобилем.
При работе без
отсоединения этих
соединителей каждому
модулю управления
автомобилем может быть
нанесен ущерб при сварке под
высоким напряжением, что в
результате может стать
причиной аварии.
- Не подсоединяйте клемму
«земля» сварочного аппарата
к топливному баку. Примите
все меры
предосторожности, чтобы
искры от сварки не могли
достичь топливного бака.
Это может стать причиной
возгорания и пожара.
- Обязательно подключите
отрицательную клемму
аккумуляторной батареи и
всех соединителей после
окончания сварочных работ;
заново нанесите краску во
избежание коррозии.

4 9
Периодичность технического обслуживания / 5-2
Требования к плановому техническому
обслуживанию / 5-3
Плановое техническое обслуживание / 5-4
Техническое обслуживание в сложных условиях
эксплуатации / 5-10
Смазочные жидкости / 5-12
Резинотехнические изделия и
выключатели / 5-13
Вопросы периодического технического
обслуживания / 5-14
Требования к техническому
обслуживанию автомобиля 5
Требования к техническому обслуживанию автомобиля

ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ


Эксплуатационные требования Требования к техническому Для проведения ремонта или замены
Для того чтобы ваш автомобиль обслуживанию мы советуем использовать
Hyundai бесперебойно прошел Техническое обслуживание, фирменные запасные части Hyundai.
максимальное количество требуемое вашему автомобилю Использование других запасных
километров, необходимо выполнять Hyundai, можно подразделить на три частей эквивалентного качества,
некоторые операции по техническому основных части: например, моторного масла,
обслуживанию. Хотя они и сведены к охлаждающей жидкости двигателя,
минимуму благодаря тщательно жидкости для механической или
• Предписанные плановые операции автоматической коробки передач,
продуманной конструкции, требуемые
• Общие проверки тормозной жидкости и т.д., которые не
операции имеют большое значение.
Ответственность за выполнение этих • Самостоятельное техническое поставляются Hyundai Motor Company
операций технического обслуживания обслуживание или ее дистрибьютором, не
в соответствии с условиями гарантии затрагивают вашу гарантию, но вы
на ваш новый автомобиль Hyundai Предписанные плановые должны быть всегда уверены в том,
лежит на вас. Дальнейшая операции что они эквивалентны по качеству
информация по гарантии содержится оригинальным запасным частям
К ним относятся такие операции, как, Hyundai. Дальнейшая информация по
в Гарантийной книжке, поставляемой с например, проверки, регулировки и
вашим новым автомобилем. гарантии содержится в вашей
замены, которые перечислены в Гарантийной книжке.
картах технического обслуживания на
стр. 5-4. Эти операции должны
выполняться с интервалами, Общие проверки
указанными в графике технического К ним относятся периодические
обслуживания, с тем, чтобы ваша проверки, которые вы должны
гарантия продолжала действовать. проводить при вождении вашего
Хотя мы настоятельно рекомендуем, автомобиля Hyundai или заправке
чтобы они выполнялись топливного бака. Перечень этих
п о д г о т о в л е н н ы м и позиций указан на стр. 6-5.
квалифицированными техниками у
вашего дилера Hyundai, эти операции
могут проводиться на любой СТО.

5 2
Требования к техническому обслуживанию автомобиля

ТРЕБОВАНИЯ К ПЛАНОВОМУ
Самостоятельное техническое Несколько советов
ТЕХНИЧЕСКОМУ
обслуживание
ОБСЛУЖИВАНИЮ
Всякий раз после проведения
Если у вас есть склонность к технике, технического обслуживания вашего Проверки следует проводить при
вы располагаете некоторыми автомобиля Hyundai сохраняйте копии возникновении неисправности или
необходимыми инструментами и заявок на техническое обслуживание подозрении на нее. Для
желаете уделить этому время, вы в перчаточном ящике. Тем самым вы подтверждения соответствия
можете провести проверку и сможете документально подтвердить условиям гарантии на систему
обслуживание ряда позиций. Более проведение требуемых операций и снижения токсичности выхлопа
подробные сведения по проведению обеспечить действие гарантии. Это необходимо сохранять квитанции по
самостоятельного технического особенно важно, когда обслуживание обслуживанию этой системы.
обслуживания см. в разделе 6. производится не уполномоченным Требования к техническому
дилером Hyundai. обслуживанию в сложных условиях
эксплуатации см. на стр. 5-10 данного
раздела.

5 3
Требования к техническому обслуживанию автомобиля

ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ


Следующие операции по техническому обслуживанию должны выполняться для обеспечения нормального управления
автомобилем и его эксплуатационных параметров. Для подтверждения гарантии храните квитанции по всем проведенным
операциям. Там, где указан как пробег в километрах, так и время, периодичность обслуживания определяется в
зависимости от того, что наступает первым. Несмотря на то, что какая-либо система находится в том же интервале
обслуживания, пробег для проверки или замены может отличаться от значения для другой системы вследствие
характеристик системы.
R = Заменить I = Проверить и при необходимости очистить, отрегулировать, исправить или заменить A = Отрегулировать
Км х 1 000 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Миль х 1 000 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
1 ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ ЗАМЕНЯТЬ КАЖДЫЕ 40000 КМ
D4AF, D4AL R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R
D4DA, D4DB, D4DC, D4DBD, D4DD R R R R R R R
МОТОРНОЕ МАСЛО
2 И МАСЛЯНЫЙ ЗАМЕНИТЬ ПОСЛЕ ПЕРВЫХ 5 000 КМ, ЗАТЕМ МЕНЯТЬ КАЖДЫЕ 60 000 КМ
D4GA (ДЛЯ ЕВРОПЫ) *2)
ФИЛЬТР *1) ИЛИ 12 МЕСЯЦЕВ
ЗАМЕНИТЬ ПОСЛЕ ПЕРВЫХ 5 000 КМ, ЗАТЕМ МЕНЯТЬ КАЖДЫЕ 30 000 КМ
D4GA (КРОМЕ ЕВРОПЫ)
ИЛИ 12 МЕСЯЦЕВ
D4AF, D4AL, D4DA, D4DB,
R R R R R R R
ТОПЛИВНЫЙ D4DC, D4DBD, D4DD
3
ФИЛЬТР КАЖДЫЕ 30 000 КМ ИЛИ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ ИЛИ МИГАНИИ КОНТРОЛЬНОЙ
D4GA
ЛАМПЫ ПРОВЕРКИ ДВИГАТЕЛЯ.
УДАЛЕНИЕ ПОСТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ ИЗ
4 I I I I I I I I I I
ТОПЛИВНОГО БАКА
ФИЛЬТРУЮЩИЙ D4AF, D4AL, D4DA, D4DB, ОЧИЩАЙТЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 6 000 КМ ПРОБЕГА И ЗАМЕНЯЙТЕ ЧЕРЕЗ
ЭЛЕМЕНТ D4DC, D4DBD, D4DD КАЖДЫЕ 48 000 КМ ПРОБЕГА
5
ВОЗДУХООЧИСТИТ
ЕЛЯ D4GA ЗАМЕНИТЬ КАЖДЫЕ 60 000 КМ ИЛИ 6 МЕСЯЦЕВ
1)
* В горной местности интервал замены моторного масла и масляного фильтра должен соответствовать условиям тяжелой эксплуатации.
*2) Турция и Восточная Европа: соблюдайте график технического обслуживания при тяжелых условиях эксплуатации

5 4
Требования к техническому обслуживанию автомобиля

R = Заменить I = Проверить и при необходимости очистить, отрегулировать, исправить или заменить A = Отрегулировать
Км х 1 000 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Миль х 1 000 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
D4AF, D4AL, D4DA, D4DB,
A A A A A A
6 КЛАПАННЫЙ ЗАЗОР *3) D4DC, D4DBD, D4DD
D4GA A A A A
7 ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ I I I I I I I I I I
ДАВЛЕНИЕ ВПРЫСКА И СОСТОЯНИЕ
8 I I I I I
РАСПЫЛИТЕЛЕЙ ФОРСУНОК (КРОМЕ D4DD, D4GA)
9 ОПЕРЕЖЕНИЕ ВПРЫСКА (КРОМЕ D4DD, D4GA) I I I I I
10 КРЫШКА РАДИАТОРА ПРОВЕРЯЙТЕ ПЕРЕД СЛИВОМ.
11 БОЛТЫ ГОЛОВКИ БЛОКА ЦИЛИНДРОВ I I
НАТЯЖЕНИЕ И ПОВРЕЖДЕНИЕ ПРИВОДНОГО
12 I I I I I I I R I I I I I I I R I I I I
ПОЛИКЛИНОВОГО РЕМНЯ (КРОМЕ D4GA)
13 ПОЛИКЛИНОВЫЙ РЕМЕНЬ (D4GA) I I I
14 ДАТЧИК МАССОВОГО РАСХОДА ВОЗДУХА (MAF) ОЧИЩАТЬ КАЖДЫЕ 6 МЕСЯЦЕВ ИЛИ 60 000 КМ.
15 УДАЛЕНИЕ МАСЛА ИЗ ИНТЕРКУЛЕРА КАЖДЫЕ 100 000 КМ.
3)
* Проверьте наличие повышенного шума от клапанов и/или вибрации двигателя и при необходимости отрегулируйте. Эта операция
должна выполняться уполномоченным дилером Hyundai.

ПРИМЕЧАНИЕ. Необходимо руководствоваться количеством месяцев или километров в зависимости от того, какой условие наступит
раньше.

5 5
Требования к техническому обслуживанию автомобиля

R = Заменить I = Проверить и при необходимости очистить, отрегулировать, исправить или заменить A = Отрегулировать

Км х 1 000 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Миль х 1 000 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
СИЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА
ЗАМЕНА ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ 100 000КМ ПОСЛЕ КОТОРЫЕ ЗАМЕНЯЮТ
T060S5,T060S6
ТРАНСМИССИОННАЯ КАЖДЫЙ 150 000КМ.
1
ЖИДКОСТЬ ЗАМЕНА ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ 1 000 КМ, КОТОРЫЕ ЗАМЕНЯЮТ ПОСЛЕ
M2S5, M3S5, M035S5
КАЖДОГО 40 000KM.
СВОБОДНЫЙ ХОД И РАБОТА ПЕДАЛИ
2 I I I I I I I I I I
СЦЕПЛЕНИЯ И ТОРМОЗА
3 ЖИДКОСТЬ ДЛЯ СЦЕПЛЕНИЯ 3AMEHЯЙTE ЧЕРЕЗ 1 ИЛИ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ
4 ЛЮФТ РЫЧАГА КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ I I I I I I I I I I
СОСТОЯНИЕ СОЕДИНИТЕЛЬНОГО КОЛЬЦА
5 ЗАТЯГИВАЙТЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 30 000 КМ ПРОБЕГА
КАРДАННОГО ВАЛА
СМАЗКА СРЕДНЕГО ПОДШИПНИКА
6 СМАЗЫВАЙТЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 50 000 КМ ПРОБЕГА
КАРДАННОГО ВАЛА

5 6
Требования к техническому обслуживанию автомобиля

R = Заменить I = Проверить и при необходимости очистить, отрегулировать, исправить или заменить A = Отрегулировать
Км х 1 000 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Миль х 1 000 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
СИСТЕМА ПРИВОДА
1 МАСЛО В ЗАДНЕМ МОСТУ 3AMEHЯЙTE ПОСЛЕ ПЕРВЫХ 8 000 КМ И 3AMEHЯЙTE ЧЕРЕЗ 1 ИЛИ 40 000 КМ
2 СОСТОЯНИЕ ПЕРЕДНЕГО И ЗАДНЕГО МОСТОВ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
ПОВРЕЖДЕНИЕ И ЛЮФТ ПОДШИПНИКОВ
3 I I I I I I
СТУПИЦ ПЕРЕДНИХ, ЗАДНИХ КОЛЕС
СМАЗКА ПОДШИПНИКОВ СТУПИЦ ПЕРЕДНИХ,
4 ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 40 000 КМ ПРОБЕГА
ЗАДНИХ КОЛЕС

5 ШПИЛЬКИ, ГАЙКИ КОЛЕС ПОДТЯГИВАЙТЕ, ПРОЕХАВ 50 -100 КМ С МОМЕНТА ЗАМЕНЫ КОЛЕСА

ПОДТЯГИВАЙТЕ ПОСЛЕ ПЕРВЫХ 1 000 КМ И ЗАТЕМ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 5 000


6 МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ КОЛЕСНЫХ ГАЕК
КМ ПРОБЕГА
ПРОВЕРЯЙТЕ ПОСЛЕ ПЕРВЫХ 10 000 КМ И ЗАТЕМ ПЕРЕД КАЖДЫМ
7 ДАВЛЕНИЕ В ШИНЕ И ПОВРЕЖДЕНИЕ
ВЫЕЗДОМ
8 ПЕРЕСТАНОВКА КОЛЕС ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 15 000 КМ ПРОБЕГА

5 7
Требования к техническому обслуживанию автомобиля

R = Заменить I = Проверить и при необходимости очистить, отрегулировать, исправить или заменить A = Отрегулировать
Км х 1 000 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Миль х 1 000 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
1 ЖИДКОСТЬ ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ R R R R R R
УТЕЧКА ЖИДКОСТИ ИЗ СИСТЕМЫ РУЛЕВОГО
2 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
УПРАВЛЕНИЯ
ЛЮФТ В РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ И ПРИВОДЕ
3 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
(ПРИ РАБОТАЮЩЕМ ДВИГАТЕЛЕ)
ЧЕХЛЫ РУЛЕВОГО МЕХАНИЗМА/ШАРОВОЙ
4 I I I I I I I I I I
ШАРНИР НИЖНЕГО РЫЧАГА

5 ОБЩАЯ СООСНОСТЬ (БОКОВОЕ СКОЛЬЖЕНИЕ) I I

РАБОТОСПОСОБНОСТЬ РУЛЕВОГО
6 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
УПРАВЛЕНИЯ

7 НАСОС, РЕМЕНЬ ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

НОЖНОЙ ТОРМОЗ
1 ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 40 000 КМ
2 УТЕЧКА ЖИДКОСТИ ИЗ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ I I I I I I I I I I
3 ТОРМОЗНЫЕ БАРАБАНЫ И НАКЛАДКИ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
4 СВОБОДНЫЙ ХОД ПЕДАЛИ ТОРМОЗА I I I I I I I I I I
ЗАЗОР МЕЖДУ ПОЛНОСТЬЮ НАЖАТОЙ
5 I I I I I I I I I I
ПЕДАЛЬЮ И ПОЛОМ

5 8
Требования к техническому обслуживанию автомобиля

R = Заменить I = Проверить и при необходимости очистить, отрегулировать, исправить или заменить A = Отрегулировать
Км х 1 000 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Миль х 1 000 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
РАБОТОСПОСОБНОСТЬ СТОЯНОЧНОГО ПРОВЕРЯЙТЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 10 000 КМ ПРОБЕГА (НА КОММЕРЧЕСКОМ
1
ТОРМОЗА АВТОМОБИЛЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 5 000 КМ ПРОБЕГА)
2 ИЗНОС НАКЛАДКИ БАРАБАНА I I I I I I I I I I
ПОДВЕСКА
1 ПОВРЕЖДЕНИЕ ПОДВЕСКИ I I I
ПОДТЯГИВАЙТЕ ПОСЛЕ ПЕРВЫХ 5 000 КМ И ЗАТЕМ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 20 000
2 СТРЕМЯНКА КРЕПЛЕНИЯ *1)
КМ ПРОБЕГА
ПРОВЕРЯЙТЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 10 000 КМ ПРОБЕГА ИЛИ ПРИ
3 ЛЮФТ ЛИСТОВОЙ РЕССОРЫ I
НЕОБХОДИМОСТИ
УТЕЧКА МАСЛА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЕ
4 I I I I I I I I I I I I
АМОРТИЗАТОРОВ
БОЛТЫ И АГРЕГАТЫ НА ШАССИ И КУЗОВЕ ПРОВЕРЯЙТЕ ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 5 000 КМ ПРОБЕГА ИЛИ ПРИ
5 I
ПАЛУБА) НЕОБХОДИМОСТИ
*1) Подтягивайте после первых 1 000 км после замены рессоры и стремянки подвески

5 9
Требования к техническому обслуживанию автомобиля

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В СЛОЖНЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ


Обслуживание следующих позиций на автомобилях, которые обычно эксплуатируются в тяжелых условиях, необходимо
проводить чаще. Соответствующие интервалы проведения технического обслуживания см. в таблице ниже.

R = Заменить I = Проверить и при необходимости очистить, отрегулировать, исправить или заменить


ОПЕРАЦИЯ
ИНТЕРВАЛ ТЕХНИЧЕСКОГО УСЛОВИЯ
ПОЗИЦИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОБСЛУЖИВАНИЯ

ПОСЛЕ ПЕРВЫХ 1000 КМ, ЗАТЕМ


D4AF, D4AL R
КАЖДЫЕ 6 000 КМ ИЛИ 6 МЕСЯЦЕВ
D4DA, D4DB, D4DC, D4DBD, ПОСЛЕ ПЕРВЫХ 1000 КМ, ЗАТЕМ
R
МОТОРНОЕ МАСЛО И D4DD КАЖДЫЕ 9 000 КМ ИЛИ 6 МЕСЯЦЕВ
A, B, C, F, G
МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР ПОСЛЕ ПЕРВЫХ 5 000 КМ, ЗАТЕМ
D4GA (ДЛЯ ЕВРОПЫ) R
КАЖДЫЕ 30 000 КМ ИЛИ 6 МЕСЯЦЕВ
ПОСЛЕ ПЕРВЫХ 5 000 КМ, ЗАТЕМ
D4GA (КРОМЕ ЕВРОПЫ) R
КАЖДЫЕ 20 000 КМ ИЛИ 6 МЕСЯЦЕВ
D4AF,D4AL,D4DA,D4DB,
ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 10 000 КМ ПРОБЕГА
ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР D4DC,D4DBD,D4DD R A, B, C, F, G
D4GA ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 20 000 КМ ПРОБЕГА
ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ R КАЖДЫЕ 30 000 КМ ИЛИ 1 ГОД C, E
КАЖДЫЕ 20 000 КМ ИЛИ ПРИ
ТОРМОЗНЫЕ БАРАБАНЫ И НАКЛАДКИ I C, D, G
НЕОБХОДИМОСТИ

РАБОТА СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА I КАЖДЫЕ 10 000 КМ A

КАЖДЫЕ 20 000 КМ ИЛИ ПРИ


РЕЙКА РУЛЕВОГО МЕХАНИЗМА I C, D, E, F, G
НЕОБХОДИМОСТИ

5 10
Требования к техническому обслуживанию автомобиля

ТЯЖЕЛЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ


A - Многократные короткие поездки на расстояние менее 8 D - Вождение в местностях, где применяется соль или
км (5 миль) при нормальной температуре окружающего другие коррозионные материалы, или в районах с
воздуха или на расстояние менее 16 км (10 миль) при холодным климатом
температуре окружающего воздуха ниже точки E - Вождение в местностях с песчаным грунтом
замерзания F - Вождение в интенсивном транспортном потоке при
B - Продолжительный холостой ход или вождение с малой температуре свыше 32 °C (90 °F)
скоростью на большиерасстояния G - Вождение на подъем, на спуск или по горным дорогам
C - Вождение по неровным, запыленным, грязным,
грунтовым, гравийным дорогам или дорогам,
посыпанным солью
ПРИМЕЧАНИЕ. Необходимо руководствоваться количеством месяцев или километров в зависимости от того, какой условие наступит
раньше.

5 11
Требования к техническому обслуживанию автомобиля

СМАЗОЧНЫЕ ЖИДКОСТИ

8 4,5 2 12 2 3

7 6 4,5 2 8 3 8
AGREASE001
Автомобиль грузоподъемностью 2,5 тонны
МАРКА МАРКА
№ КОМПОНЕНТ ИНТЕРВАЛ № КОМПОНЕНТ ИНТЕРВАЛ
СМАЗКИ СМАЗКИ

СРЕДНИЙ ПОДШИПНИК Каждые 50 000 км ШКВОРЕНЬ ПОВОРОТНОГО КУЛАКА Каждые 10 000 км


1 NLGI EP#2 5 NLGI #2
КАРДАННОГО ВАЛА В СБОРЕ пробега – ВЕРХНИЙ, ЛЕВЫЙ/ПРАВЫЙ пробега или 3 мес.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ШАРНИР И После первых 1 000 км,
Каждые 15 000 км
2 СКОЛЬЗЯЩАЯ МУФТА NLGI EP#2 6 ПРОДОЛЬНАЯ РУЛЕВАЯ ТЯГА NLGI #2 Каждые 10 000 км
пробега
КАРДАННОГО ВАЛА пробега или 3 мес.
ПОДШИПНИК СТУПИЦЫ ЗАДНЕГО Каждые 30 000 км УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ШАРНИР Каждые 10 000 км
3 NLGI #2 7 NLGI #2
КОЛЕСА пробега или 6 мес. РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ пробега или 3 мес.
ШКВОРЕНЬ ПОВОРОТНОГО
Каждые 10 000 км ПЕРЕДНЯЯ РЕССОРА, ЗАДНЯЯ Каждые 10 000 км
4 КУЛАКА NLGI #2 8 NLGI #2
пробега или 3 мес. РЕССОРА пробега или 3 мес.
– НИЖНИЙ, ЛЕВЫЙ/ПРАВЫЙ

5 12
Требования к техническому обслуживанию автомобиля

РЕЗИНОТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ И ВЫКЛЮЧАТЕЛИ  : Пpoвepиь

Компоненты 1 раз в год 1 раза в 2 года 1 раза в 3 года Замечания

Набивка и резиновые детали тормозного клапана 

Манжета и другие резиновые детали главного



воздушного (гидравлического) цилиндра

Манжета и пыльник поршня рабочего цилиндра 

Набивка и резиновые детали клапана 

Диафрагма и резиновые детали регулятора



давления

Тормозной шланг 

Манжета и другие резиновые детали


ограничительного клапана давления в тормозных 
механизмах задних колес в зависимости от нагрузки
Тормозная система (ускорительный клапан
тормозной камеры, клапан быстрого оттормаживания 
и т.д.) и резиновые детали

Шланг отопителя 

Вакуумный шланг 
Резиновые детали и шланг гидроусилителя рулевого

управления
Шланг кондиционера 

Выключатель стоп-сигнала 

Трубка бачка с тормозной жидкостью  Тормоз с гидровакуумным приводом

5 13
Требования к техническому обслуживанию автомобиля

ВОПРОСЫ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ


o Моторное масло и масляный o Топливный фильтр
фильтр Засоренный фильтр может ограничить ОСТОРОЖНО
Моторное масло и масляный фильтр скорость вождения автомобиля, (ПРИ НАЛИЧИИ)
следует заменять с интервалом, повредить систему выпуска и вызвать Не проводите работы на
указанным в графике технического затрудненный пуск. Если в топливном топливной системе с инжектором
обслуживания. Если эксплуатация баке в избытке скапливаются (при наличии) при работающем
автомобиля осуществляется в посторонние предметы, может двигателе или в течение 30
тяжелых условиях, требуется более потребоваться более частая замена секунд после его остановки.
частая замена моторного масла и фильтра. После установки нового Топливный насос высокого
масляного фильтра. фильтра дайте двигателю поработать давления, топливная магистраль
несколько минут и проверьте, нет ли высокого давления, форсунки и
течи на стыках. Установку топливных трубки высокого давления
o Приводные ремни
фильтров должен проводить остаются под высоким
Проверьте все приводные ремни на квалифицированный техник. давлением даже после остановки
отсутствие надрезов, трещин, двигателя. При попадании в тело
чрезмерного износа или человека струя топлива
замасливания и при необходимости ОСТОРОЖНО способна причинить серьезную
замените. Следует периодически Сохраните график замены травму. Людям, использующим
проверять натяжение приводных топливного фильтра. эле к т р о к а рд и ос т и мул я то р ы ,
ремней и при необходимости запрещается подходить ближе
регулировать. чем на 30 см к блоку
o Топливопроводы, топливные электронного управления или
шланги и штуцеры жгуту проводки в моторном
Проверьте топливопроводы, отсеке при работе двигателя, т.к.
топливные шланги и штуцеры на большой электроток в общей
отсутствие утечки и повреждения. В топливной магистрали высокого
случае обнаружения повреждения или давления генерирует
утечки немедленно обратитесь к значительные магнитные поля.
квалифицированному технику для
замены.

5 14
Требования к техническому обслуживанию автомобиля

o Вакуумные шланги и шланги o Фильтрующий элемент o Жидкость для механических


принудительной вентиляции воздухоочистителя коробок передач
картера При замене воздухоочистителя Проведите проверку жидкости для
Проверьте поверхность шлангов на рекомендуется использовать механических коробок передач в
отсутствие тепловых и/или фирменный фильтрующий элемент соответствии с графиком технического
механических повреждений. Hyundai. обслуживания.
Затвердевшая и ломкая резина,
растрескивание, выкрашивание, o Система охлаждения ✽ К СВЕДЕНИЮ
надрезы, истирание и чрезмерное Если уровень жидкости низкий,
вздутие указывают на износ. Особое Проверьте компоненты системы
охлаждения, например, радиатор, перед доливом выполните проверку
внимание следует уделять проверке на возможные утечки. Не
тех поверхностей шлангов, которые бачок с охлаждающей жидкостью,
шланги и соединения на отсутствие переливайте.
расположены ближе всего к
источникам тепла, например, утечки и повреждения. Замените
выпускному коллектору. поврежденные детали. o Тормозные шланги и трубки
Проверьте укладку шлангов так, чтобы Проведите визуальную проверку
они не соприкасались с источниками o Охлаждающая жидкость правильности установки и отсутствия
тепла, острыми кромками или Охлаждающую жидкость следует перетирания, трещин, износа и утечки.
движущимися частями, которые могли заменять с интервалом, указанным в Немедленно замените изношенные
бы вызвать тепловое повреждение графике технического обслуживания. или поврежденные компоненты.
или механический износ. Проверьте
все соединения шлангов, например, o Тормозная жидкость
хомуты и соединительные муфты так, Проверьте уровень тормозной
чтобы они были зафиксированы и не жидкости в бачке. Уровень должен
было следов утечки. При обнаружении находиться между рисками «MIN» и
износа или повреждения шланги «MAX» на боковой поверхности бачка.
следует немедленно заменить.

5 15
Требования к техническому обслуживанию автомобиля

o Тормозные барабаны / o Крепежные болты подвески o Насос, ремень и шланги


накладки задних колес, Проверьте соединительные элементы гидроусилителя рулевого
стояночный тормоз подвески на отсутствие люфта или управления
Проверьте тормозные барабаны / повреждения. Подтяните с требуемым Проверьте насос и шланги
накладки задних колес на отсутствие моментом. гидроусилителя рулевого управления
задиров, подгорания, утечки жидкости, на отсутствие утечек и повреждения.
поломки деталей и чрезмерного o Картер, привод и чехлы Немедленно замените поврежденные
износа. Проверьте стояночный рулевого механизма/шаровой или негерметичные компоненты.
тормоз, включая рычаг и тросы. Более шарнир нижнего рычага Проверьте ремень гидроусилителя
подробное описание операций по рулевого управления на отсутствие
техническому обслуживанию см. в На неподвижном автомобиле и при порезов, трещин, чрезмерного износа,
руководстве по ремонту. заглушенном двигателе проверьте, замасливания и его натяжение. При
нет ли чрезмерного люфта в рулевом необходимости замените или
колесе. Проверьте привод на отрегулируйте.
o Выхлопная труба и отсутствие искривления или
глушитель повреждения. Проверьте пыльники и
Проведите визуальную проверку шаровые шарниры на отсутствие o Хладагент кондиционера
выхлопных труб, глушителя и износа, трещин или повреждения. Проверьте трубки и штуцеры
подвесных кронштейнов на отсутствие Замените поврежденные компоненты. кондиционера на отсутствие утечек и
трещин, износа или повреждения. повреждения. При необходимости
Запустите двигатель и внимательно проверьте работу кондиционера в
послушайте, герметична ли система соответствии с руководством по
выпуска. При необходимости затяните ремонту.
соединения или замените
компоненты.

5 16
Моторный отсек / 6-2
Общие проверки / 6-5
Проверка моторного масла / 6-6
Замена масла и фильтра / 6-8
Проверка и замена охлаждающей жидкости
двигателя / 6-10
Воздушный фильтр / 6-11
Проверка фильтра / 6-13
Щетки очистителей ветрового стекла / 6-13
Заправка бачка омывателя / 6-15
Проверка трансмиссионной жидкости / 6-16
Проверка тормозной жидкости / 6-17
Обслуживание системы
кондиционирования / 6-18
Проверка свободного хода / 6-18
Проверка приводных ремней / 6-19

СамостоЯтельное техническое обслуживание 6


Проверка и замена плавких
предохранителей / 6-20
Проверка аккумуляторной батареи / 6-22
Уровень жидкости гидроусилителя / 6-24
Слив воды из водоотделителя / 6-25
Удаление воздуха из топливной системы / 6-27
Топливныи фильтр / 6-29
Турбокомпрессор / 6-31
Порядок проверки транспортного средства,
оснащенного системой рециркуляции
отработавших газов (EGR) / 6-32
Замена лампочек / 6-33
Мощность лампочек / 6-35
Самостоятельное техническое обслуживание

МОТОРНЫЙ ОТСЕК

1. Крышка маслоналивной
горловины двигателя
2. Масляный щуп

HD6507001

6 2
Самостоятельное техническое бслуживание

D4DD Модель (при наличии)

1. Масляный щуп двигателя


2. Крышка маслозаливной
горловины двигателя
3. Резервуар рабочей
жидкости гидроусилителя
рулевого управления
4. Герметичная крышка
радиатора

HVT5001

6 3
Самостоятельное техническое обслуживание

D4GA Модель (при наличии)

1. Масляный щуп двигателя


2. Крышка маслозаливной
горловины двигателя
3. Резервуар рабочей
жидкости гидроусилителя
рулевого управления
4. Герметичная крышка
радиатора

OVT7702A

6 4
Самостоятельное техническое бслуживание

ОБЩИЕ ПРОВЕРКИ
В моторном отсеке Внешний вид автомобиля В салоне автомобиля
Необходимо регулярно проверять Необходимо один раз в месяц При вождении автомобиля
следующее: проверять следующее: необходимо проверять следующее:

• Уровень и состояние моторного • Общий внешний вид и состояние • Работу осветительных приборов
масла • Состояние колес и момент затяжки • Работу очистителей ветрового
• Состояние ремня привода колесных гаек стекла
дополнительного оборудования • Состояние системы выпуска • Работу звукового сигнала
• Состояние шланга охлаждающей • Состояние и работу осветительных • Работу стеклообогревателя,
жидкости двигателя приборов отопительной системы (и
• Утечки жидкостей (на компонентах • Состояние ветрового стекла кондиционирования, если имеется)
или под ними) • Состояние щеток • Работу и состояние рулевого
• Уровень жидкости гидроусилителя стеклоочистителей управления
рулевого управления • Состояние лакокрасочного покрытия • Состояние и работу зеркал
• Проверьте топливопроводы, и кузов на наличие коррозии • Работу указателей поворота
топливные шланги и соединения на • Утечку жидкостей • Работу педали газа
наличие утечек и повреждений. • Состояние дверных замков и • Работу тормозов, включая
Поврежденные или протекающие защелки капота стояночный тормоз
части должен немедленно заменить
уполномоченный дилер Hyundai. • Давление в шинах и их состояние • Работу механической коробки
(включая запасное колесо) передач, включая работу сцепления
• Сливайте воду из водоотделителя
раз в неделю. • Уровень и состояние • Состояние и работу регулятора
трансмиссионной жидкости сиденья
• Уровень охлаждающей жидкости • Состояние и работу ремней
двигателя безопасности
• Состояние аккумуляторной батареи • Исправность солнцезащитного
козырька
• Уровень тормозной жидкости
• Уровень жидкости сцепления
• Уровень жидкости омывателя
ветрового стекла

6 5
Самостоятельное техническое обслуживание

ПРОВЕРКА МОТОРНОГО
Если вы заметили неисправность или МАСЛА Перед проверкой уровня моторного
подозреваете, что что-то работает масла прогрейте двигатель до
неправильно, внимательно проверьте нормальной рабочей температуры и
этот компонент и при необходимости OK убедитесь, что ваш автомобиль стоит
проведения технического на ровном месте. Заглушите
обслуживания обратитесь за двигатель.
помощью к вашему дилеру Hyundai. Подождите около пяти минут, затем
выньте щуп, оботрите его, вставьте до
конца и снова выньте. Затем
посмотрите на верхний уровень, до
которого дошло масло на указателе.
Он должен находиться между верхней
(«FULL») и нижней («LOW») рисками.
AJCWOM110
■ D4GA

OVT7718A

Проверка уровня моторного


масла

6 6
Самостоятельное техническое бслуживание

1. Открутите крышку с маслоналивной Рсход моторного масла


горловины поворотом против Функция моторного масла
часовой стрелки.
Главная функция моторного масла
2. Долейте масло, затем снова состоит в смазке и охлаждении
проверьте уровень. Не переливайте. внутренней части двигателя.
3. Установите крышку, поворачивая ее
по часовой стрелке.
Расход моторного масла
При нормальной работе двигатель
потребляет определенное количество
моторного масла. Как правило, масло
расходуется следующим образом:
AJCWOM111
■ D4GA • Масло используется для смазки
поршней, поршневых колец и
цилиндров. При перемещении
поршня вниз на стенках цилиндра
остается тонкая пленка масла. В
результате высокого разрежения,
создаваемого при замедлении
автомобиля, некоторая часть этого
масла засасывается в камеру
сгорания.
Это масло, как и некоторая часть
масляной пленки, оставленной на
OVT7719A стенках цилиндра, сгорает под
Долив масла действием высокой температуры
выхлопных газов в процессе
Если уровень масла находится близко сгорания.
или ниже риски «L», доливайте масло,
пока оно не дойдет до риски «F». Для
долива масла:

6 7
Самостоятельное техническое обслуживание

ЗАМЕНА МАСЛА И ФИЛЬТРА


• Расход моторного масла Уполномоченный дилер Hyundai
значительно зависит от вязкости и должен менять моторное масло и ❇ Момент затяжки:
качества масла, оборотов фильтр согласно графику, - 3,5 ~ 4,5 кгс м
двигателя и условий вождения приведенному в разделе 5. (кроме двигателя D4GA)
автомобиля. Расход моторного - 10 ~ 11 кгс м (двигатель D4GA)
масла увеличивается при тяжелых
условиях эксплуатации, например, ВНИМАНИЕ
при вождении с высокой скоростью Не используйте повторно 5. Отверните крышку маслозаливной
и частым ускорением и фильтрующий элемент горловины специальным ключом.
замедлением. масляного фильтра после его Замените фильтрующий элемент
очистки. масляного фильтра и небольшое
уплотнительное кольцо в нижней
части фильтрующего элемента на
новые. (Для двигателя D4GA)
1. Припаркуйте автомобиль на ровной
поверхности и дайте двигателю
прогреться до нормальной рабочей
температуры.
2. Остановите двигатель.
Задействуйте стояночный тормоз,
поднимите крышку маслозаливной
горловины и снимите ее.
3. Поднимите автомобиль, поместите
под него контейнер для слива масла
и слейте масло, вывернув сливную
пробку против часовой стрелки.
4. Замените шайбу сливной пробки на
новую и установите пробку на место,
вращая по часовой стрелке. При
чрезмерном усилии вращения
можно повредить масляный поддон.

6 8
Самостоятельное техническое бслуживание

■ D4GA ✽ К СВЕДЕНИЮ
Колпачок масляного фильтра ОСТОРОЖНО • Рекомендуется, чтобы замену
”О”-кольцо При замене масляного фильтра моторного масла и фильтра
Масляный фильтр элемент не пролейте масло на другие выполнял уполномоченный дилер
части. Электронные компоненты Hyundai.
(стартер, генератор, датчики) • Всегда утилизируйте отработанное
могут быть повреждены. моторное масло экологически
”О”-кольцо приемлемым образом.
Рекомендуется доставлять его в
8. Запустите двигатель и убедитесь в герметичной канистре на станцию
отсутствии утечек моторного масла техобслуживания для переработки.
через сливную пробку или фильтр. Не выливайте масло на землю и не
OVT7720A 9. Остановите двигатель, проверьте утилизируйте его с бытовыми
уровень масла и при необходимости отходами.
6. Затяните крышку маслозаливной
долейте.
горловины до указанного момента.

❇ Момент затяжки: ОСТОРОЖНО


- 1,8 ~ 2,2 кгс м Отработанное моторное масло
(кроме двигателя D4GA) может вызывать раздражение
- 2,3 ~ 2,8 кгс м (двигатель D4GA) или рак кожи, если допустить его
продолжительный контакт с
7. Снимите крышку маслозаливной кожей. Отработанное масло
горловины и залейте необходимое содержит химикаты, способные
количество масла. вызывать рак у подопытных
животных. После работы с
отработанным моторным маслом
тщательно промойте руки мылом
и теплой водой как можно скорее.

6 9
Самостоятельное техническое обслуживание

ПРОВЕРКА И ЗАМЕНА
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ Рекомендуемая охлаждающая Температура Концентрация охлаждающей
ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ жидкость двигателя окружающего жидкости двигателя
воздуха, Раствор
Пользуйтесь высококачественной Вода
°C (°F) антифриза
ОСТОРОЖНО этилен-гликолевой охлаждающей -15 (5) 35% 65%
При горячем двигателе не жидкостью двигателя в смеси 50/50 с
снимайте герметичную крышку водой. Охлаждающая жидкость -25 (-13) 40% 60%
на радиаторе или двигателя должна быть совместимой с -35 (-31) 50% 50%
расширительном бачке. Если вы алюминиевыми частями двигателя. -45 (-49) 60% 40%
не будете соблюдать эту меру Дополнительными замедлителями
предосторожности, то можете коррозии или присадками
получить серьезные ожоги. Не пользоваться не следует. Во
снимайте крышку с радиатора, избежание замерзания и коррозии в
пока он не станет холодным на систему охлаждения должна быть
ощупь. залита охлаждающая жидкость
двигателя требуемого типа и в
надлежащей концентрации. Не
допускайте, чтобы концентрация
антифриза превышала уровень 60 %
или падала ниже уровня 35%, иначе
это может привести к повреждению
системы охлаждения. Для
соблюдения надлежащей
концентрации при доливе или замене
охлаждающей жидкости двигателя
руководствуйтесь следующей
таблицей.

6 10
Самостоятельное техническое бслуживание

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Замена охлаждающей жидкости
двигателя
Предоставьте замену охлаждающей
жидкости авторизованному дилеру
Hyundai в соответствии с Графиком
технического обслуживания в разделе
5.

OUD06500L
■ D4DD, D4GA Модель (при наличии)
AVTHOM082
Проверка уровня охлаждающей
жидкости двигателя
Уровень охлаждающей жидкости
двигателя можно определить по
боковой поверхности бачка. Уровень
охлаждающей жидкости должен
находиться между рисками «L» и «F»
на бачке, когда двигатель холодный.
Если уровень ниже риски «L», долейте OVT7923A
охлаждающую жидкость двигателя и
доведите ее до уровня между рисками Замена фильтрующего
«L» и «F». Если уровень низкий, элемента воздухоочистителя
проверьте, нет ли утечки и чаще Замена воздушного фильтра
проверяйте уровень охлаждающей производится следующим образом.
жидкости. Если уровень падает снова,
обратитесь к вашему дилеру Hyundai
для проведения проверки и
выявления причины.

6 11
Самостоятельное техническое обслуживание

1. Отстегните защелки на крышке. ✽ К СВЕДЕНИЮ


2. Снимите крышку, выньте старый ВНИМАНИЕ • Очищайте фильтрующий элемент
фильтр и вставьте на его место • Эксплуатация вашего продувкой сжатым воздухом
новый. автомобиля без установки изнутри или постукиванием по
надлежащего фильтрующего нему или о другой предмет для
Рекомендуется использовать элемента воздухоочистителя удаления пыли.
фирменные сменные части Hyundai. может привести к • Не подавайте сжатый воздух под
чрезмерному износу большим давлением. Не стучите по
двигателя. фильтру и не ударяйте им с силой о
• При снятии фильтрующего другой предмет.
элемента воздухоочистителя
следите, чтобы в
воздухозаборник не попала
пыль или грязь, которые
могут привести к
повреждению фильтрующего
э л е м е н т а
воздухоочистителя.

6 12
Самостоятельное техническое бслуживание

ПРОВЕРКА ФИЛЬТРА ЩЕТКИ ОЧИСТИТЕЛЕЙ


1. Снимите шесть болтов передней ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
нижней панели (1) перед
пассажирским сиденьем и снимите
нижнюю панель.
2. Снимите два фиксирующих фильтр
болта (2) с устройства, а затем
вытащите фильтр (3).

ВНИМАНИЕ
Нет необходимости
OVT607001A производить замену фильтра,
его достаточно просто AHVT5024
В случае слабого поступления теплого почистить или промыть водой.
воздуха или если теплый воздух не Щетки очистителей ветрового стекла
поступает вообще из выпускного окна, необходимо время от времени
необходимо снять и почистить фильтр. тщательно проверять и очищать для
Фильт снимается следующим удаления скопившейся дорожной
способом: пленки или другого мусора. Очищайте
щетки и рычаги очистителей чистой
губкой или тряпочкой и нещелочным
мылом или раствором моющего
средства и воды. Если щетки
продолжают оставлять полосы или
разводы на стекле, замените их
фирменными сменными частями
Hyundai или эквивалентными им.

6 13
Самостоятельное техническое обслуживание

ВНИМАНИЕ
• Не включайте очистители,
если стекло сухое. Это может
привести к быстрому износу
щеток очистителей и
поцарапать стекло.
• Не допускайте попадания на
резину щеток
нефтепродуктов, например,
моторного масла, бензина и
т.п. (1)
HHR5048 HHR5049
Замена щеток очистителей 2. Слегка приподнимите щетку
Для замены щеток очистителей очистителя и вытащите ее резким
поставьте очиститель вертикально. усилием.

Снятие щетки очистителя


1. Отделите щетку от рычага
очистителя, надавив на стопорный
зажим (1).

6 14
Самостоятельное техническое бслуживание

ЗАПРАВКА БАЧКА
ОМЫВАТЕЛЯ

HHR5050 HHR5051
AVTHOM078
Установка щетки очистителя 2. Тяните за щетку очистителя, пока не
услышите щелчок, который Из бачка омывателя жидкость
1. Поставьте новую щетку на рычаг и подается в систему омывателя
опустите щетку очистителя до означает, что она вошла в торец
рычага очистителя. ветрового стекла.
рычага очистителя, как показано на
рисунке. Бачок омывателя следует заправлять
жидкостью хорошего качества. В
✽ К СВЕДЕНИЮ ненастную погоду или при частом
Не допускайте, чтобы рычаг использовании омывателя
очистителя упал на ветровое стекло. необходимо чаще проверять уровень
жидкости.

6 15
Самостоятельное техническое обслуживание

ПРОВЕРКА
ТРАНСМИССИОННОЙ
ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО ЖИДКОСТИ
• Не используйте антифриз • Жидкость омывателя лобового Предоставьте проверку или замену
радиатора (охлаждающую стекла содержит спирт и в трансмиссионной жидкости
жидкость двигателя) в некоторых случаях может легко авторизованному дилеру Hyundai в
системе омывателя, воспламеняться. Не соответствии с Графиком
поскольку она повредит допускайте контакта жидкости технического обслуживания в разделе
поверхность автомобиля. омывателя лобового стекла 5.
• Омыватель не следует или ее бачка с искрами или
включать, когда бачок пустой. открытым пламенем. Это ОСТОРОЖНО
Этим можно повредить насос может вызвать повреждение Лучше проверять уровень
омывателя. автомобиля или трансмиссионной жидкости при
травмирование пассажиров, еле теплом или холодном
находящихся в нем. двигателе. Если двигатель
• Жидкость омывателя лобового горячий, вам следует проявлять
стекла ядовита для людей и большую осторожность, чтобы
животных. Не пейте жидкость не обжечься о горячий двигатель
омывателя лобового стекла, т. или компоненты системы
к. это может привести к выпуска.
серьезным травмам или
летальному исходу.

6 16
Самостоятельное техническое бслуживание

ПРОВЕРКА ТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИ


Долив тормозной жидкости
ВНИМАНИЕ
Поскольку тормоза жизненно
необходимы для безопасной ОСТОРОЖНО
эксплуатации автомобиля, Будьте осторожны при
рекомендуется поручить их обращении с тормозной
проверку вашему дилеру жидкостью. При попадании в
Hyundai. Тормоза следует глаза она может испортить вам
проверять на износ с зрение. Не оставляйте банку или
интервалами, указанными в бачок с жидкостью открытыми
графике технического дольше, чем требуется. Тем
обслуживания в разделе 5. самым вы не дадите попасть в
AJCWOM124 нее грязи и влаге, которые могут
повредить тормозную систему и
Проверка уровня тормозной Проверка уровня тормозной вызвать ее неправильную
жидкости жидкости работу.
Уровень тормозной жидкости в бачке
следует проверять регулярно. Уровень При доливе тормозной жидкости
ОСТОРОЖНО должен находиться между рисками сначала оботрите грязь, затем
Будьте осторожны при «MIN» и «MAX» на боковой открутите крышку с бачка. Медленно
обращении с тормозной поверхности бачка. Если уровень влейте рекомендуемую жидкость в
жидкостью. При попадании в находится на риске «MIN» или ниже, бачок. Не переливайте. Осторожно
глаза она может испортить вам осторожно долейте жидкость и поставьте крышку на бачок и затяните.
зрение. А если вы прольете ее на доведите ее уровень до риски «MAX».
автомобиль и сразу же не Не переливайте.
вытрите, то она также повредит и
лакокрасочное покрытие.

6 17
Самостоятельное техническое обслуживание

ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ ПРОВЕРКА СВОБОДНОГО


КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ Проверка работы кондиционера ХОДА
Поддержание конденсатора в 0 ~ 25мм
1. Запустите двигатель и дайте ему
чистоте несколько минут поработать на
Следует периодически проверять, не оборотах быстрого холостого хода с
забился ли конденсатор установкой кондиционера на
кондиционера (и радиатор двигателя) максимальное охлаждение.
грязью, мертвыми насекомыми, 2. Если воздух, выходящий из
листьями и т.п., которые могут вентиляционных отверстий на
отрицательно повлиять на приборной панели, не холодный,
эффективность охлаждения. Во обратитесь к вашему дилеру
избежание искривления охлаждающих Hyundai для проверки системы
ребер удалите такие скопления с кондиционирования.
осторожностью при помощи щетки или
водой из шланга. AMW00010A
Рулевое колесо
ВНИМАНИЕ Для проверки люфта в рулевом колесе
Длительная работа остановите автомобиль, выверните
кондиционера с низким уровнем колеса в направлении прямо вперед и
хладагента может привести к спокойно поверните рулевое колесо
повреждению компрессора. вправо и влево. Лишь слегка
нажимайте пальцами и почувствуйте
изменения в сопротивлении, которое
ограничивает люфт. Если люфт
превышает заданное значение,
обратитесь к вашему дилеру Hyundai
для проверки, а при необходимости и
для регулировки или ремонта.

6 18
Самостоятельное техническое бслуживание

ПРОВЕРКА ПРИВОДНЫХ
РЕМНЕЙ
При проведении планового
технического обслуживания ремни
следует проверить на отсутствие
трещин, износа, перетирания или
других следов износа и при
необходимости заменить.
Также необходимо проверить
16 ~ 23мм 3 ~ 5мм прокладку ремней так, чтобы между
ними и другими частями двигателя не
было помех.

G160A01HR G160A01HR
Педаль сцепления Педаль тормоза
При неработающем двигателе слегка При неработающем двигателе
нажимайте на педаль сцепления, пока несколько раз нажмите на педаль
не почувствуете изменения в тормоза для уменьшения разрежения
сопротивлении. Это и есть свободный в усилителе тормоза.
ход педали сцепления. Он должен Затем медленно нажимайте на педаль
находиться в пределах, указанных на тормоза рукой, пока не почувствуете
рисунке. В противном случае изменения в сопротивлении. Это и
обратитесь к вашему дилеру Hyundai есть свободный ход педали тормоза.
для проверки, а при необходимости и Он должен находиться в пределах,
для регулировки или ремонта. указанных на рисунке. В противном
случае обратитесь к вашему дилеру
Свободный ход педали сцепления Hyundai для проверки, а при
необходимости и для регулировки или
Двигатель Свободный ход (мм) ремонта.
D4AF 16 ~ 23
За исключением D4AF 13 ~ 20

6 19
Самостоятельное техническое обслуживание

ПРОВЕРКА И ЗАМЕНА ПЛАВКИХ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

ВНИМАНИЕ
При замене плавкой вставки не
используйте ничего, кроме
новой плавкой вставки с таким
же номиналом или ниже. Не
устанавливайте кусок
проволоки или плавкую вставку
с большим номиналом. Это
может привести к серьезному
повреждению и возникновению
пожара.
OVT7716A AJCWOM095
Замена плавкой вставки Замена плавких предохранителей
Плавкая вставка плавится при дополнительного оборудования
наличии перегрузки в электрических Внутри коробки вы найдете перечень
цепях, идущих от аккумуляторной плавких предохранителей с указанием
батареи, и тем самым предотвращает того, за защиту каких цепей они
повреждение всего жгута проводки. отвечают.
(Это может быть вызвано коротким Если в вашем автомобиле перестают
замыканием в системе, работать какие-либо осветительные
потребляющей слишком большой ток). приборы или другое дополнительное
Если это происходит, обратитесь к электрооборудование, причиной
дилеру Hyundai для установления может быть перегоревший плавкий
причины, ремонта системы и замены предохранитель. Если
плавкой вставки. предохранитель сгорел, вы увидите,
что металлическая перемычка внутри
предохранителя расплавилась. Если
вы полагаете, что перегорел какой-
либо предохранитель, выполните
следующие операции:

6 20
Самостоятельное техническое бслуживание

1. Выключите зажигание и все другие


(Продолжение)
выключатели.
2. Откройте коробку плавких При замене плавкого
предохранителей и осмотрите предохранителя не используйте
предохранители. Вынимайте ничего, кроме нового
предохранители, потянув за них. предохранителя с таким же
3. Проверьте все другие номиналом или ниже. Не
предохранители, даже если вы у с т а н а в л и в а й т е
обнаружили тот, который мог предохранитель с большим
перегореть. номиналом, т.к. это может
Исправный Перегоревший привести к повреждению и
4. Замените перегоревший
предохранитель, вставив на его возникновению пожара.
место новый того же номинала. G200B02L
Предохранитель должен сидеть
туго. В противном случае
обратитесь к дилеру Hyundai для ВНИМАНИЕ
ремонта или замены держателя Перегоревший плавкий
плавкого предохранителя. Если у предохранитель указывает на
вас нет запасного предохранителя, то, что в электрической цепи
вы можете позаимствовать один имеется неисправность. Если
такого же номинала или ниже, вы меняете предохранитель и
который отвечает за какой-нибудь он перегорает, как только вы
дополнительный прибор, без включаете электроприбор –
которого вы можете временно это указывает на серьезную
обойтись (например, проблему, которую следует
радиоприемника или адресовать дилеру Hyundai для
прикуривателя). Не забудьте проведения диагностики и
заменить позаимствованный ремонта.
предохранитель. (Продолжение)

6 21
Самостоятельное техническое обслуживание

ПРОВЕРКА
АККУМУЛЯТОРНОЙ
ВНИМАНИЕ БАТАРЕИ
• Перед заменой плавкого
предохранителя в целях
безопасности отсоедините
отрицательный кабель от
аккумуляторной батареи.
• Используйте фирменный
сменный предохранитель.

AFRVOM224-A
Замена перегоревшего OVT7716A
предохранителя в цепи
предпускового прогрева
Плавкий предохранитель установлен в
цепь предпускового прогрева ОСТОРОЖНО
двигателя для защиты. Если Аккумуляторные батареи
двигатель не запускается, проверьте, представляют опасность! Во
не перегорел ли предохранитель, и избежание получения серьезных
при необходимости замените. травм при работе с ними
соблюдайте следующие меры
предосторожности.

6 22
Самостоятельное техническое бслуживание

Электролит аккумуляторной батареи • Если вы случайно проглотили Проверка аккумуляторной


содержит концентрированный раствор электролит, выпейте воды или батареи
серной кислоты. Кислота ядовита и молока в большом количестве. Содержите батарею в чистоте. Если
обладает высокой коррозионной Вслед за этим, принимайте раствор вокруг полюсных клемм имеются
способностью, не проливайте ее на магния, взбитое сырое яйцо или следы коррозии, их следует удалить
себя или на автомобиль. Если вы все растительное масло. После этого раствором столовой соды и теплой
же пролили электролит на себя, немедленно обратитесь за скорой воды. После того, как полюсные
немедленно выполните следующее: медицинской помощью. клеммы высохнут, нанесите на них
тонкий слой смазки.
• Если электролит попал вам на кожу, При зарядке (либо от зарядного
промывайте пораженные участки устройства, либо от генератора
водой в течение не менее 15 минут, автомобиля) аккумуляторные батареи ОСТОРОЖНО
затем обратитесь за медицинской вырабатывают взрывоопасный газ. Во
помощью. избежание получения травм При работе с
соблюдайте следующие аккумуляторными
• Если электролит попал вам в глаза, батареями внимательно
промойте их водой и как можно предосторожности:
прочтите следующие
быстрее обратитесь за медицинской • Заряжайте аккумуляторные батареи указания.
помощью. По дороге в медицинское только в хорошо проветриваемых
учреждение продолжайте местах. Не подносите к батарее
промывать глаза при помощи губки зажженные сигареты,
• Не зажигайте спички, не вызывайте открытый огонь из
или мягкой тряпочки, смоченной искр и не курите вблизи этого места.
водой. других источников и не
• Не подпускайте детей к этому месту. производите искр.
В элементах
аккумуляторной батареи
постоянно присутствует
горючий газ – водород,
который может
взорваться при
воспламенении.
(Продолжение)

6 23
Самостоятельное техническое обслуживание

УРОВЕНЬ ЖИДКОСТИ
ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ
(Продолжение) (Продолжение)
Храните аккумуляторные Если электролит попал
батареи вне вам на кожу, тщательно
досягаемости детей, промойте пораженный
поскольку в них участок.
содержится СЕРНАЯ Если вы чувствуете боль
КИСЛОТА. Не допускайте или жжение, как можно
попадания кислоты на быстрее обратитесь за
кожу, в глаза, на одежду медицинской помощью.
или лакокрасочное При выполнении зарядки
покрытие. аккумуляторной батареи
Если электролит попал или проведении работ
вам в глаза, промывайте вблизи нее надевайте AVTHOM084A
их чистой водой в защитные очки. Следует регулярно проверять уровень
течение не менее 15 При работе в закрытых жидкости гидроусилителя рулевого
минут и как можно помещениях обеспечьте управления. Перед проверкой уровня
быстрее обратитесь за н а д л е ж а щ у ю удостоверьтесь, что ключ зажигания
медицинской помощью. вентиляцию. находится в положении «OFF», затем
По дороге в медицинское • Не пытайтесь заряжать убедитесь, что уровень жидкости
учреждение по аккумуляторную батарею, находится между рисками «MAX» и
в о з м о ж н о с т и когда к ней подсоединены «MIN» на бачке.
продолжайте промывать кабели.
глаза при помощи губки
или мягкой тряпочки, • В системе электронного
смоченной водой. зажигания применяется
высокое напряжение. Не
(Продолжение) прикасайтесь к этим
компонентам при работающем
двигателе или включенном
зажигании.

6 24
Самостоятельное техническое бслуживание

СЛИВ ВОДЫ ИЗ
ВОДООТДЕЛИТЕЛЯ
✽ К СВЕДЕНИЮ ШЛАНГИ ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ
При запуске двигателя при низких
D4AF, D4AL, D4DA, D4DB,
Рекомендуется периодически
температурах (ниже –20 °C) насос проверять шланги гидроусилителя
D4DC Moдeль
гидроусилителя рулевого управления рулевого управления на отсутствие
может издавать скрежет. Если во течи жидкости на стыках. При
время прогрева звук пропадает, то обнаружении серьезного
система работает нормально. Это растрескивания, растяжения,
объясняется характеристиками истирания или изношенных участков (2)
жидкости гидроусилителя при поверхности шланги следует
низких температурах. заменить. Износ шланга может
привести к преждевременному выходу
✽ К СВЕДЕНИЮ из строя. (1)
Не запускайте двигатель, когда бачок
гидроусилителя пустой.
(3)
AJCWOM117P
Ослабьте пробку сливного отверстия и
слейте конденсат до того, как
поплавок дойдет до красной риски (1).

ВНИМАНИЕ
Если вовремя не слить воду,
скопившуюся в
водоотделителе, то из-за
просачивания воды в
топливный фильтр может
произойти повреждение
основных компонентов,
например, плунжера
подкачивающего насоса.

6 25
Самостоятельное техническое обслуживание

Слив выполняется следующим ✽ К СВЕДЕНИЮ


образом: Рекомендуется поручить слив воды,
скопившейся в водоотделителе,
1. Ослабьте пробку вентиляционного авторизованному дилеру Hyundai.
отверстия (2) в верхней части
водоотделителя.
2. Ослабьте пробку сливного ОСТОРОЖНО
отверстия (3) в нижней части
водоотделителя. Тщательно вытрите воду, Стакан
пролившуюся при выполнении
3. Слейте воду. этой операции, т.к. топливо, Сливная
4. После того, как поплавок опустится, смешанное с водой, может пробка
затяните пробку сливного отверстия воспламениться и привести к OEG058007-A
в нижней части водоотделителя. возгоранию.
5. Затяните пробку вентиляционного D4DD, D4GA Модель
отверстия. (при наличии)
6. Оботрите водоотделитель и Устранение воды из топливного
прилегающий участок. фильтра
7. Проверьте, нет ли утечек топлива. Как можно чаще проверяйте стакан в
нижней части насоса и, если стакан
примерно наполовину наполнен
водой, то слейте воду следующим
образом:

1. Слейте воду, открутив сливную


пробку примерно наполовину.
2. После слива воды закрутите рукой
сливную пробку обратно.

Момент затяжки: 0,03~0,05кгс.м

6 26
Самостоятельное техническое бслуживание

УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА ИЗ ТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ


D4AF, D4AL, D4DA, D4DB, D4DC Moдeль
ВНИМАНИЕ 2. Ослабьте подкачивающий насос
• При сливе воды вместе с топливного насоса высокого
водой также вытекает давления, повернув его против
топливо. Не приближайте к (1) часовой стрелки.
месту слива источники искр и 3. Качайте подкачивающий насос, пока
открытого пламени. в топливе, вытекающем из штуцера
• Если зимой под резервуаром прокачки, не исчезнут пузырьки
будет обнаружена вода, нужно воздуха. При выполнении этой
удалить воду из резервуара, операции во избежание
вынув сливную пробку. При расплескивания топлива оберните
использовании неодобренного пробку для спуска воздуха тряпкой.
топлива большое количество (2) 4. Когда в топливе больше не будет
воды зимой может 1MT06001 пузырьков воздуха, затяните пробку.
заледенеть, что приведет к 5. Продолжайте качать, пока не
Если во время движения
повреждению двигателя. почувствуете сопротивление
прекращается подача топлива, в
случае замены топливного фильтра подкачивающего насоса, затем при
или если автомобилем долго не нажатом насосе поворачивайте его
пользовались, необходимо выполнить по часовой стрелке, пока он не
прокачку топливной системы и зафиксируется.
удалить воздух, как показано на 6. Наконец, убедитесь, нет ли утечки
рисунке. топлива.

1. Ослабьте пробку для спуска воздуха


(1) в верхней части топливного
фильтра.

6 27
Самостоятельное техническое обслуживание

2. Закройте ее тряпкой и продолжайте


ОСТОРОЖНО Насос работать вручную насосом подкачки
• Не курите и не зажигайте огонь подкачки до тех пор, пока в топливе вокруг
вблизи автомобиля во время пробки для удаления воздуха
прокачки топливной системы. престанут образовываться пузырьки
Пробка для
• Тщательно вытрите топливо, удаления воздуха.
пролившееся на соседние воздуха 3. Плотно затяните пробку для
компоненты из штуцера выпуска воздуха.
прокачки, т.к. капли топлива
могут воспламениться и Обязательно выполняйте процедуру
привести к возгоранию. удаления воздуха после замены
фильтра, а также в случае
OEG058008-A израсходования топлива.
D4DD, D4GA Модель
(при наличии)
Прокачка воздуха
Если двигатель остановился из-за
отсутствия топлива, то запуск
двигателя может быть затруднен,
несмотря на заправку топливом после
ремонта топливопровода или замены
топливного фильтра. В таком случае
можно предположить наличие воздуха
в системе и, вследствие этого,
удалить воздух следующим образом:

1. Ослабьте пробку для удаления


воздуха с помощью шестигранного
ключа. (Примерно на один оборот.)

6 28
Самостоятельное техническое бслуживание

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР
1. Снимите стакан, повернув его
ВНИМАНИЕ против часовой стрелки.
• При замене фильтрующего Используйте ключ для фильтров,
элемента топливного если стакан откручивается с
фильтра используйте большим усилием.
оригинальные запасные 2. При установке стакана нанесите
части, поставляемые небольшое количество нового
компанией Hyundai. масла на его уплотнение и закрутите
• Убедитесь в отсутствии Стакан на 3/4 и не более одного оборота с
утечки топлива вокруг пробки прокладкой, находящейся на
для удаления воздуха и Сливная поверхности уплотнения головки.
топливного фильтра. пробка 3. Удалите остающийся в системе
• Тщательно вытрите все OEG058007-A воздух.
пролитое топливо. Замена (D4DD, D4GA Модель) 4. Проверьте, не вытекает ли топливо
• Не приближайте к месту Фильтрующий элемент топливного после запуска двигателя.
обслуживания источники искр фильтра не может использоваться
и открытого пламени. повторно.

6 29
Самостоятельное техническое обслуживание

2. Замените фильтрующий элемент на


Насос новый и затяните до момента 1,6 ~
подкачки 2,0 кгс м.
3. Выпустите воздух из системы.

ВНИМАНИЕ
Выпускайте воздух из
предварительного фильтра.

OEG058008-A OEG050007
Главный фильтр
(D4GA Модель)
ВНИМАНИЕ Не используйте повторно
В случае вытекания топлива фильтрующий элемент после его
может возникнуть опасность очистки.
пожара. Необходимо все 1. Снимите фильтрующий элемент
тщательно вытереть. топливного фильтра, вращая его
Обязательно соблюдайте против часовой стрелки. Для этого
интервал технического используется специальный ключ.
обслуживания топливного
фильтра.
ВНИМАНИЕ
При замене топливного
фильтра необходимо
соблюдать осторожность,
чтобы не повредить
нагревательную систему.

6 30
Самостоятельное техническое бслуживание

ТУРБОКОМПРЕССОР
Холодильник компрессора промежуточный
Intercooler
охладитель
Впускной коллектор воздуха, сжатого воздушный
Air cleaner
фильтр
двигатель, выхлопные газы компрессором нагревается до 170°C и
в результате мощность двигателя сжатый воздух
Aire comprimido
сжатый воздух ограничена перегретым двигателем.
турбина Холодильник охлаждает нагретый
компрессор
цилиндр выпуск воздух. Это улучшает эффективность
двигателя выхлопных забираемого
Intake air
газов сгорания и в результате сокращает воздуха турбина
Turbine

расход топлива и повышает мощность сжатый


Compressed
cooling
воздух air
выхлопных
Exhaust
забор воздуха через
двигателя, таким образом сводя к gas
газов
воздушный фильтр Cylinder
цилиндр
минимуму количество вредных
выбросов. компрессор
Compressor
FARG100 1GQA3015-A
Принцип работы Меры предосторожности во
турбокомпрессора время работы
Двигатель с турбонаддувом-это 1. Проверьте уровень и давление
устройство, которое генерирует масла
больше энергии, подавая достаточное Перед запуском двигателя измерьте
количество воздуха в камеру
сгорания, используя энергию уровень масла в картере двигателя.
выхлопных газов, которые не После того как запущен двигатель
используются обычным двигателем. проверьте индикатор давления
Выхлопные газы ускоряются в корпусе масла, он должен подняться до
турбины и направляются на колесо нормального упровня.
турбины, вращая. Это вращает колесо 2. Разогрейте двигатель
турбины, что приводит к подачи После запуска двигателя избегайте
воздуха, подаваемых на цилиндры резкого ускорения или внезапного
двигателя. запуска. Перед запуском двигателя
Поскольку установлен кондиционер, необходимо прогреть двигатель в
это сокращает расход топлива и течение 3-10 минут, чтобы двигатель
повышает мощность двигателя, таким набрал определенное число
образом сводя к минимуму количество
вредных выбросов. оборотов.

6 31
Самостоятельное техническое обслуживание

ПОРЯДОК ПРОВЕРКИ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА,


3. Не трогайтесь резко и избегайте ОСНАЩЕННОГО СИСТЕМОЙ РЕЦИРКУЛЯЦИИ
сильных ускорений ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ (EGR)
При сильном ускорении, резком Система рециркуляции отработавших -В случае использования
запуске ил внезапном отключении газов (EGR - Exhaust Gas Recirculation) транспортного средства в условиях
двигателя может произойти представляет собой устройство, недостаточного количества
повреждение двигателя и деталей отводящее выводимые из двигателя охлаждающей жидкости или при
турбокомпрессора. отработавшие газы (ОГ) обратно в включенной контрольной лампе
камеру сгорания. ОГ охлаждаются в перегрева двигателя возможен
водяном охладителе EGR и перегрев внутренних частей
ВНИМАНИЕ смешиваются со впускным воздухом. охладителя EGR или всего
• При езде на автомобиле без Благодаря этой системе удается двигателя и их повреждение.
воздушного фильтра, в него значительно снизить количество -В случае недостаточного
могут попасть инородные выбросов окислов азота по сравнению количества охлаждающей
предметы, что приведет к с обычными двигателями. жидкости или перегрева двигателя
повреждению двигателя и
o Эксплуатация транспортного обратитесь в авторизованный
турбокомпрессора.
средства, оснащенного системой сервисный центр Hyundai для
• При резком отключении рециркуляции отработавших газов проверки и устранения проблемы.
двигателя возможно (EGR) o Проверка транспортного средства,
повреждение подшипника,
- Отказы в системе EGR вызваны оснащенного системой
вращающихся на бльшой
главным образом потерей рециркуляции отработавших газов
скорости деталей
хладагента, значительным (EGR)
турбокомпрессора, поэтому
несоответствием внешних условий - В процессе проверки действуйте
дайте двигателю
эксплуатации или несоблюдением осторожно, чтобы не наступить на
поработать на холостом ходу
инструкций по замене частей. клапан EGR или охладитель EGR.
некоторое время.

6 32
Самостоятельное техническое бслуживание

ЗАМЕНА ЛАМПОЧЕК
Перед заменой электрических
ВНИМАНИЕ лампочек убедитесь, что ключ
Если вследствие приведенных зажигания находится в положении
ниже причин на комбинации «OFF».
приборов загорается индикатор В следующих параграфах
проверки двигателя ( ) или описывается процедура замены
перегрева двигателя ( ) с лампочек. Заменяйте перегоревшие
одновременным снижением лампочки новыми с таким же
мощности двигателя, следует обозначением и мощностью.
немедленно доставить
автомобиль для проведения
проверки или ремонта в ВНИМАНИЕ
ближайший сервисный центр, OAXW00310A
принадлежащий компании Не допускайте попадания на
Hyundai или ее партнерам. лампочки нефтепродуктов, Лампочки фар и передних
например, масла, бензина и т.д. указателей поворота
• Высокая температура
охлаждающей жидкости. 1. Дайте лампочке охладиться.
• Неисправность системы EGR. Наденьте защитные очки.
• Проблема с давлением 2. Возьмите лампочку за пластиковый
топлива. цоколь, не прикасайтесь к стеклу.
3. Снимите передний указатель
поворота.
4. Снимите фару и отсоедините
разъем.
5. Снимите пылезащитную крышку,
повернув ее против часовой
стрелки.

6 33
Самостоятельное техническое обслуживание

6. Отсоедините разъем от лампочки,


потянув за него.
7. Выньте предохранительную
пружину, потянув за нее к себе и
удерживая ее.
8. Выньте лампочку из фары. Если
лампочка перегорела, замените
другой такой же мощности.
9. Установка выполняется в порядке,
обратном снятию.
10. Сложите старые лампочки в
картонный ящик.
G270A03O AB480B01M
11. Проверьте направленность
светового пучка фар. Освещение салона
ОСТОРОЖНО 1. Снимите крышку при помощи
(ПРИ НАЛИчИИ) отвертки с плоским жалом.
В галогенных лампах содержится 2. Замените лампочку новой.
газ под давлением и в случае
удара они могут разбиться и
разлететься на мелкие кусочки.
При обслуживании лампочек
надевайте защитные очки.
Во включенном состоянии
предохраняйте лампочки от
истирания и царапин. Включайте
лампочку только при установке в
фару. Если фара повреждена или
треснула, замените ее. Храните
лампочки вне досягаемости
детей и утилизируйте старые
лампочки с осторожностью.

6 34
Самостоятельное техническое бслуживание

МОЩНОСТЬ ЛАМПОЧЕК

AG280B01M-1

№ Наименование МОЩНОСТЬ № Наименование МОЩНОСТЬ


1 Противотуманные фары (при наличии) 70 Сигнал поворота 21
Задний Огни заднего хода 21
2 Передние фары 75/70
5 комбинированный
Передний комбинированный Сигнал поворота 21 фонарь Стоп-сигнал/задний
21/5
3 габаритный огонь
фонарь Лампа указателя поворота 21/5
4 Боковая лампа указателя поворота (при наличии) 10 6 Лампа освещения номерного знака 10

6 35
Идентификационный номер автомобиля
(VIN) / 7-2
Номер двигателя / 7-3
Шины / 7-3
Клесные цепи / 7-4
Перестановка колес / 7-4
Балансировка шин / 7-5
Сцепление шины с дорогой / 7-5
Когда следует менять шины / 7-5
Инструмент / 7-6

Вождение автомобиля в зимних условиях 7


Вождение автомобиля в зимних условиях

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ (VIN)

AVTHOM004 MT8001 OAVTHOM005


Идентификационный номер Номер указан на паспортной табличке, Идентификационный номер
автомобиля (VIN) используется для прикрепленной со стороны водителя. транспортного средства выбит в
регистрации вашего автомобиля и при (При наличии) задней (или передней) части рамы с
решении всех юридических дел, правой стороны, как показано на
имеющих отношение к вопросам рисунке.
собственности и т.д.

7 2
Вождение автомобиля в зимних условиях

НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ ШИНЫ


D4AL, D4AF D4GA Шипованные шины
Если вы ставите шипованные шины на
ваш автомобиль, то они должны иметь
тот же размер и ту же нагрузочную
способность, что и оригинальные
шины. Шины для движения по снегу и
льду следует ставить на все четыре
колеса; в противном случае может
ухудшиться управляемость.
Давление в шипованных шинах
должно быть на 28 кПа (4 фунтана кв.
дюйм) больше, чем давление,
HVT6001A OVT7727A рекомендованное для стандартных
D4DA, D4DB, D4DC, D4DD Номер двигателя выбит на блоке шин на этикетке шины.
двигателя, как показано на рисунке. При установке шипованных шин не
водите автомобиль со скоростью
выше 120 км/ч (75 миль/ч).

HVT6001B

7 3
Вождение автомобиля в зимних условиях

Клесные цепи
Колесные цепи следует устанавливать ОСТОРОЖНО
на задние колеса. Установку Ни в коем случае не
производите в соответствии с комбинируйте шины с
указанием изготовителя. диагональным и радиальным
Для уменьшения износа шин и цепей, кордом на вашем автомобиле.
не пользуйтесь цепями, если они Это может привести к опасному
больше не требуются. нарушению управляемости и в
конечном счете к ее потере и
причинить смерть, серьезную
ОСТОРОЖНО травму или ущерб имущества.
• При движении по дорогам,
ATR70700B
покрытым снегом или льдом,
ведите автомобиль со Перестановка колес
скоростью менее 30 км/ч (20 Перестановку колес следует
миль/ч). производить через каждые 15 000 км
• Пользуйтесь цепями SAE пробега. Если вы замечаете, что износ
класса «S» или цепями из шин между перестановками
проволоки и пластика. происходит неравномерно,
• Если при соприкосновении с обратитесь к дилеру Hyundai для
кузовом цепи производят шум, проверки автомобиля и устранения
подтяните цепь так, чтобы она причины.
не касалась кузова После перестановки колес
автомобиля. отрегулируйте давление в шинах и
• Во избежание повреждения проверьте момент затяжки колесных
кузова, подтягивайте цепи, гаек.
проехав расстояние 0,5 ~ 1 км.

7 4
Вождение автомобиля в зимних условиях

Балансировка шин
Разбалансированная шина может ОСТОРОЖНО
отрицательно повлиять на 1,6 мм • Вождение на изношенных
управляемость и износ шины. Шины шинах представляет
на вашем автомобиле Hyundai опасность! Изношенные шины
Индикатор могут вызвать потерю
подвергались балансировке перед износа
отгрузкой автомобиля, но с годами эффективности торможения,
может потребоваться повторная управляемости и сцепления с
балансировка. дорожным покрытием. При
При снятии шины для ремонта ее замене шин ни в коем случае не
следует отбалансировать перед комбинируйте шины с
повторной установкой на автомобиль. диагональным и радиальным
AMP70080A кордом на одном автомобиле.
Когда следует менять шины Если вы меняете шины с
Сцепление шины с дорогой радиальным кордом на шины с
Сцепление шины с дорогой может На оригинальных шинах, диагональным кордом, то такие
уменьшиться, если вы ездите на установленных на вашем автомобиле, шины должны
изношенных шинах, шинах с предусмотрены индикаторы износа устанавливаться комплектом
неправильной накачкой или по протектора. Они становятся по четыре штуки.
дорогам со скользким покрытием. видимыми, когда глубина протектора
• Ваш автомобиль оборудован
Когда становятся видны индикаторы изнашивается до 1,6 мм (0,06 дюйма).
шинами, рассчитанными на
износа, шины необходимо заменить. Шину следует заменить, когда
безопасное вождение и
Для снижения вероятности потери индикаторы износа приобретают вид
нормальную управляемость.
управления сбрасывайте скорость, сплошной полосы, проходящей через
две канавки протектора или более. (Продолжение)
когда идет дождь, снег или дорога
обледенела. Производите замену шин на шины
рекомендуемого размера. Если вы
меняете колеса, ширина и вылет
обода колесного диска должны
отвечать требованиям Hyundai.

7 5
Вождение автомобиля в зимних условиях

ИНСТРУМЕНТ
(Продолжение)
Не используйте шины и диски
такого размера и типа, которые
отличаются от тех, которые
первоначально установлены
на ваш автомобиль. Это может
отрицательно повлиять на
безопасность и
эксплуатационные качества
вашего автомобиля, что
чревато потерей управления
или переворотом и AI100A01M
серьезными травмами.
При замене шин
устанавливайте все четыре
шины и диска одинакового
размера, типа, с одинаковым
рисунком протектора,
нагрузочной способностью и
одного изготовителя. Если вы
все решите установить на ваш
автомобиль шины/диски в
таких сочетаниях, которые не
рекомендуются Hyundai для
движения по бездорожью, вы при наличии AI100A02M
не должны ездить на таких
Пусковая рукоятка находится за
шинах на автомагистрали. сиденьем водителя. Ящик с
инструментом (за исключением
пусковой рукоятки) расположен
справа на раме рядом с
аккумуляторной батареей, как
показано на рисунке.

7 6
HD35/HD55 / 8-2
HD55S / 8-3
HD65 (1) / 8-4
HD65 (2) / 8-5
HD72 / 8-6
HD75 / 8-7
HD78 / 8-8
Шины / 8-9
Рекомендуемая смазка / 8-10

Технические характеристики автомобиля 8


Технические характеристики автомобиля

HD35/HD55
Рaзмepы (Единица измерения: мм)
МОДЕЛЬ
HD35 (LHD) HD55 (LHD)
ПОЗИЦИЯ
Ширина Широкая
Кабина Длина Стандартная
Высота Высок. платф. Hизкaя. платф.
Колесная база Длинная Короткая Длинная Длинная
Двигатель D4GA D4GA
Длина 5 325 5 302 6 171 6 171
Общая Ширина 2 000 2 000 2 000 2 000
Высота 2 335 2 250 2 250 2 250

Двигатель/коробка передач/задний мост


Двигатель
Модель D4GA
Тип 4-тактный, с водяным охлаждением, дизельный с непосредственным впрыском
Кол-во цилиндров 4 в ряд
3
Раб. объем цилиндра (см ) 3 933
Диам. цилинра и ход поршня (мм) 103 X 118
Коробка передач
Модель M035S5 (с пов. передачей)
Задний мост
Модель D033H
Емкость топливного бака (л) 100/150

8 2
Технические характеристики автомобиля

HD55S
Рaзмepы (Единица измерения: мм)
МОДЕЛЬ HD35 (LHD)
ПОЗИЦИЯ
Ширина Широкая
Кабина Длина Стандартная
Высота Высок. платф.
Колесная база Короткая
Двигатель D4DBD
Длина 5 165
Общая Ширина 2 000
Высота 2 195
Длина 3 410
Размер
Ширина 1 920
платформы
Высота 380

Двигатель/коробка передач/задний мост


Двигатель
Модель D4DBD
Тип 4-тактный, с водяным охлаждением, дизельный с непосредственным впрыском
Кол-во цилиндров 4 в ряд
Раб. объем цилиндра (см3) 3 907
Диам. цилинра и ход поршня (мм) 104 X 115
Коробка передач
Модель M3S5
Задний мост
Модель D3H
Емкость топливного бака (л) 100

8 3
Технические характеристики автомобиля

HD65 (1)
Рaзмepы (Единица измерения: мм)
МОДЕЛЬ LHD LHD & RHD LHD
ПОЗИЦИЯ
Ширина Узкая Широкая Широкая
Кабина Длина Стандартная Стандартная Cупep Двойная
Высота Высок. платф. Высок. платф. Высок. платф.
Колесная база Короткая Длинная Короткая Длинная Длинная
D4AF/D4AL/ D4AF/D4AL/ D4AF/D4AL/D4DC/
Двигатель D4AF/D4AL D4DD D4DD D4DD D4AF/D4AL/D4DC
D4DB/D4DBD D4DB/D4DBD D4DB (RHD)
Длина 4 940 6 120 5 195 5 275 6 120 6 175 6 420 6 465 6 120
Общая Ширина 1 900 1 900 2 030 2 030 2 030 2 030 2 030 2 030 2 030
Высота 2 275 2 335 2 275 2 335 2 335 2 335 2 335 2 335 2 335
Длина 3 110 3 410 4 350 3 410 4 350 4 310 4 350 4 340 3 350
Размер
Ширина 1 790 1 920 1 790 1 920 1 920 1 920 1 920 1 920 1 920
платформы
Высота 380 380 380 380 380 380 380 380 380
Двигатель/коробка передач/задний мост
Двигатель
Модель D4AF D4AL D4DB D4DC D4DD D4DBD
Тип 4-тактный, с водяным охлаждением, дизельный с непосредственным впрыском
Кол-во цилиндров 4 в ряд
Раб. объем цилиндра (см3) 3 568 3 298 3 907
Диам. цилинра и ход поршня (мм) 104 X 105 100 X 105 104 X 115
Коробка передач
M2S5 (с пов. M3S5 (с пов. M035S5 (с пов. M3S5 (с пов. M035S5 (с пов. M3S5 (с пов.
Модель
передачей) передачей) передачей) передачей) передачей) передачей)
Задний мост
Модель D2H D3H D3H/D033H D3H D3H/D033H D3H
Емкость топливного бака (л) 100

8 4
Технические характеристики автомобиля

HD65 (2)
Рaзмepы (Единица измерения: мм)
МОДЕЛЬ
LHD
ПОЗИЦИЯ
Ширина Широкая
Кабина Длина Стандартная Cупep
Высота Высок. платф.
Колесная база Короткая Cред. Длинная Длинная
Двигатель D4GA
Длина 5 302 6 171 6 629 6 629
Общая Ширина 2 000 2 000 2 000 2 000
Высота 2 285 2 285 2 285 2 285

Двигатель/коробка передач/задний мост


Двигатель
Модель D4GA
Тип 4-тактный, с водяным охлаждением, дизельный с непосредственным впрыском
Кол-во цилиндров 4 в ряд
Раб. объем цилиндра (см3) 3 933
Диам. цилинра и ход поршня (мм) 103 X 118
Коробка передач
Модель T060S6 (с пов. передачей)
Задний мост
Модель R130HS
Емкость топливного бака (л) 100/150

8 5
Технические характеристики автомобиля

HD72
Рaзмepы (Единица измерения: мм)
МОДЕЛЬ LHD & RHD
ПОЗИЦИЯ
Ширина Широкая
Кабина Длина Стандартная Cупep
Высота Высок. платф.
Колесная база Короткая Длинная Длинная
Двигатель D4AL D4DC D4DB D4AL D4DC D4DB D4AL D4DC D4DB
Длина 5 195 6 670 6 670
Общая Ширина 2 030 2 170 2 170
Высота 2 335 2 355 2 355
Длина 3 410 4 900 4 580
Размер
Ширина 1 920 2 060 2 060
платформы
Высота 380 380 380

Двигатель/коробка передач/задний мост


Двигатель
Модель D4DC D4AL D4DA D4DB
Тип 4-тактный, с водяным охлаждением, дизельный с непосредственным впрыском
Кол-во цилиндров 4 в ряд
Раб. объем цилиндра (см3) 3 907 3 298 3 907
Диам. цилинра и ход поршня (мм) 104 X 115 100 X 105 104 X 115
Коробка передач
Модель M3S5 (с пов. передачей) M035S5 (с пов. передачей)
Задний мост
Модель D3H D033H
Емкость топливного бака (л) 100

8 6
Технические характеристики автомобиля

HD75
Рaзмepы (Единица измерения: мм)
МОДЕЛЬ
LHD
ПОЗИЦИЯ
Ширина Широкая
Кабина Длина Стандартная
Высота Высок. платф.
Колесная база Cред. Длинная
Двигатель D4GA
Длина 6 225 6 765
Общая Ширина 2 000 2 000
Высота 2 285 2 285

Двигатель/коробка передач/задний мост


Двигатель
Модель D4GA
Тип 4-тактный, с водяным охлаждением, дизельный с непосредственным впрыском
Кол-во цилиндров 4 в ряд
Раб. объем цилиндра (см3) 3 933
Диам. цилинра и ход поршня (мм) 103 X 118
Коробка передач
Модель M035S5 (с пов. передачей) T060S5 (с пов. передачей)
Задний мост
Модель D033H R130HS
Емкость топливного бака (л) 100

8 7
Технические характеристики автомобиля

HD78
Рaзмepы
МОДЕЛЬ LHD & RHD
ПОЗИЦИЯ
Ширина Широкая
Кабина Длина Стандартная Cупep
Высота Высок. платф.
Колесная база Длинная Короткая Длинная
Двигатель D4DC D4DA D4DB D4DD
Длина 6 670 5 275 6 715
Общая Ширина 2 170 2 030 2 170
Высота 2 355 2 355 2 355
Размер Длина 4 900 3 410 4 850
платфор Ширина 2 060 1 920 2 060
мы Высота 380 380 380

Двигатель/коробка передач/задний мост


Двигатель
Модель D4DC D4DA D4DB D4DD
Тип 4-тактный, с водяным охлаждением, дизельный с непосредственным впрыском
Кол-во цилиндров 4 в ряд
Раб. объем цилиндра (см3) 3 907
Диам. цилинра и ход поршня (мм) 104 X 115
Коробка передач
Модель M035S5 (с пов. передачей)
Задний мост
Модель D3H D033H
Емкость топливного бака (л) 100

8 8
Технические характеристики автомобиля

ШИНЫ
СПЕЦИФИКАЦИИ
MOДЕЛЬ РАЗМЕР ДАВЛЕНИЕ РАЗМЕР ДАВЛЕНИЕ
Стандарт Кгс/см2 (фунт/кв.дюйм) Стандарт Кгс/см2 (фунт/кв.дюйм)
HD35 7.00R16-12PR K : 6,0 (85) / H : 6,1 (87) - -
HD55 7.00R16-10PR K : 5,3 (76) / H : 5,6 (80) 205/75R 17.5-10PR K : 7,7 (110) / H : 7,0 (100)
Front 7.00R16-10PR K : 5,3 (76) / H : 5,6 (80) - -
HD55S
Rear (Single tire) 7.50R16-14PR K & H : 7,4 (105) - -
7.00R16-10PR K : 5,3 (76) / H : 5,6 (80) 205/75R 17.5-10PR K : 7,7 (110) / H : 7,0 (100)
195R15-12PR K : 6,0 (85) - -
7.00R16-12PR K : 6,0 (85) / H : 6,1 (87) 205/75R 17.5-10PR K : 7,7 (110) / H : 7,0 (100)
HD65 195R15-12PR K : 6,0 (85) 195/75R 16-10PR K : 5,9 (84) / H : 6,0 (85)
7.50R16-14PR K & H : 7,4 (105)
7.50R16-12PR K : 6,6 (94) / H : 6,7 (95)
8.50R17.5-12PR K & H : 6,3 (90)
214/75R 17.5-12PR K : 7,4 (105) / H : 7,0 (100) 215/75R 17.5-12PR K & H : 7,4 (105) / K & H : 7,0 (100)
7.50R16-14PR K & H : 7,4 (105)
HD72 7.50R16-12PR K : 6,6 (94) / H : 6,7 (95)
8.50R17.5-12PR K & H : 6,3 (90)
HD75 205/75R 17.5-10PR K : 7,7 (110) / H : 7,0 (100) - -
HD78 7.50R16-14PR K & H : 7,4 (105) - -

ПРИМЕЧАНИЕ:
1. Размер шины нанесен на поверхности каждой шины.
2. K: KUMHO TIRES
H: HANKOOK TIRES

8 9
Технические характеристики автомобиля

РЕКОМЕНДУЕМАЯ СМАЗКА
ПОЗИЦИЯ РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЖИДКОСТЬ КОЛИЧЕСТВО (ЛИТРЫ)

SAE 0W-30: Ниже 10°C Всего : 9,0


API CF-4 SAE 30W: 0~40°C
КРОМЕ D4GA (С масляным фильтром : 9,3)
или выше SAE 20W-40: Выше -10°C
Масляный поддон : 8,0
Моторное масло SAE 15W-40: Выше -15°C
SAE 10W-30: Выше -20~ -40°C
Всего : 14,0
API CI-4 SAE 5W-30: -25~40°C
D4GA (С масляным фильтром)
или выше SAE 10W-40: Выше -20°C
Масляный поддон : 13,5
M2S5 4,0 (С валом отбора мощности : 4,5)
Температура/Холодный климат: SAE 80W-90
M3S5 3,4 (С валом отбора мощности : 3,9)
Трансмиссионная Тропический климат: SAE 90
M035S5 API GL-4 3,2 (С валом отбора мощности : 3,7)
жидкость
T060S5 4,5 (С валом отбора мощности : 4,9)
SAE 75W80
T060S6 5,0 (С валом отбора мощности : 5,4)
D2H/D3H 4,5
Масло для заднего Температура/Холодный климат:SAE 80W-90
D033H API GL-5 5,8
моста Тропический климат:SAE 140
R130HS 6,2
Редуктор рулевого управления API GL-4 SAE 90W
0,9
(без гидроусилителя) Холодный климат: API GL-4 SAE 75W/85W
Жидкость гидроусилителя
PSF-3 1,2
рулевого управления
Жидкость сцепления
Эквивалент SAE J1703 По потребности
и тормозная жидкость
Подшипники передних,
Универсальная консистентная смазка NLGI-No.2 По потребности
задних колес
Охлаждающая жидкость На этилен-гликолевой основе для алюминиевого
По потребности
двигателя радиатора

8 10
Алфавитный указатель I
Алфавитный указатель

A Д
Аварийная буксировка .........................................3-15 Дверные замки .......................................................1-6
Антенна ...............................................................1-100 Двигатель не запускается......................................3-2
Антиблокировочная система (АБС) ....................2-11 Двигатель перегревается.......................................3-4
Аудиосистема .......................................................1-99 Для запуска двигателя...........................................2-3

Б Е
Балансировка шин .................................................7-5 Езда в зимних условиях ......................................2-16

В З
Внутреннее oсвещение кабины ..........................1-72 Задний и боковые борта......................................1-80
Внутреннее зеркало заднего вида .....................1-75 Заливная горловина топливного бака ................1-77
Воздушный фильтр...............................................6-11 Замена колеса........................................................3-8
Вопросы периодического технического Замена лампочек .................................................6-33
обслуживания.....................................................5-14 Замена масла и фильтра ......................................6-8
Вопросы? ................................................................4-9 Запасное колесо.....................................................3-6
Выключатель ВОМ ..............................................1-85 Заправка бачка омывателя .................................6-15
Выключатель ВОМ двигателя .............................1-86 Запуск двигателя ....................................................2-5
Выключатель рабочего освещения.....................1-86 Запуск двигателя от внешнего источника ............3-3
Выключатель удвоенной мощности....................1-85 Защита от коррозии ...............................................4-2
Выполнение плавных поворотов ........................2-15 Звуковой сигнал ...................................................1-82
Выхлопные газы - источник опасности.................2-2

I 2
Алфавитный указатель

И О
Идентификационный номер автомобиля (VIN) ...7-2 Обкатка нового автомобиля Hyundai....................1-3
Инструмент .............................................................7-6 Обслуживание системы кондиционирования ....6-18
Использование осветительных приборов ..........2-19 Общие проверки.....................................................6-5
Oкна.......................................................................1-10
К Откидывание кабины ...........................................1-78
Отопление и вентиляция.....................................1-87
Клесные цепи .........................................................7-4
Ключи ......................................................................1-5
Когда следует менять шины..................................7-5 П
Пепельница...........................................................1-72
М Перед запуском двигателя ....................................2-3
Переключатель управления двигателем............1-70
Меры предосторожности при ремонте и Переключатель холодного пуска двигателя.......1-83
техническом обслуживании автомобил .............4-8 Переключательного горного тормоза .................1-77
Многофункциональный переключатель Перестановка колес ...............................................7-4
световых сигналов .............................................1-65 Периодичность технического обслуживания .......5-2
Мойка автомобиля и полировка кузова ...............4-4 Перчаточный ящик ...............................................1-73
Моторный отсек......................................................6-2 Перчаточный ящик ...............................................1-73
Мощность лампочек.............................................6-35 Плановое техническое обслуживание..................5-4
Подушка безопасности ........................................1-20
Н Положения ключа зажигания ................................2-4
Порядок проверки транспортного средства,
Наружное зеркало заднего вида.........................1-74 оснащенного системой рециркуляции
Необходима буксировка ......................................3-13 отработавших газов (EGR) ................................6-32
Номер двигателя ....................................................7-3 Предупреждающие эвуковые сигналы ...............1-50
Приборная панель................................................1-51

I 3
Алфавитный указатель
Приборная панель и световая
предупредительная сигнализация....................1-34
С
Приёмы экономичного управления Световая аварийная и предупредительная
автомобилем ......................................................2-14 сигнализация ......................................................1-43
Приёмы эффективного торможения...................2-12 Сигнал аварийной остановки ..............................1-71
Проверка аккумуляторной батареи ....................6-22 Сиденья ................................................................1-12
Проверка и замена охлаждающей жидкости Система кондиционирования..............................1-93
двигателя ............................................................6-10 Слив воды из водоотделителя ............................6-25
Проверка и замена плавких предохранителей..6-20 Смазочные жидкости ...........................................5-12
Проверка моторного масла ...................................6-6 Содействиe предотвращению коррозии ..............4-3
Проверка приводных ремней ..............................6-19 Солнцезащитный козырек ...................................1-81
Проверка свободного хода ..................................6-18 Спущено колесо .....................................................3-7
Проверка тормозной жидкости ...........................6-17 Стереосистема .....................................................1-95
Проверка трансмиссионной жидкости................6-16 Стояночный тормоз..............................................1-75
Проверка фильтра ...............................................6-13 Сцепление шины с дорогой ..................................7-5
Продолжительное движение на высокой
скорости ..............................................................2-18 Т
Противотуманных фары ......................................1-69
Техническое обслуживание в сложных
Р условиях эксплуатации......................................5-10
Топливныи фильтр ...............................................6-29
Резинотехнические изделия и выключатели......5-13 Требования к плановому техническому
Рекомендации по топливу .....................................1-2 обслуживанию ......................................................5-3
Рекомендуемая смазка........................................8-10 Турбокомпрессор..................................................6-31
Ремни безопасности ............................................1-15
Ручка настройки частоты вращения двигателя .1-84
Рычаг регулировки наклона рулевого колеса....1-82

I 4
Алфавитный указатель

У Щ
Удаление воздуха из топливной системы..........6-27 Щетки очистителей ветрового стекла.................6-13
Управление механической коробкой передач .....2-8
Управление обогревом и охлаждением
салона .................................................................1-87
Управление работой системы отопления ..........1-90
Уровень жидкости гидроусилителя.....................6-24
Устройства для экстренных ситуаций ................3-16
Устройство регулировки угла наклона фар .......1-83
Утеряны ключи .....................................................3-16

Ц
Цифровой регистрирующий тахометр................1-55

Ч
Часы с цифровой индикацией ............................1-71
Чистка салона ........................................................4-7

Ш
Шины .......................................................................7-3
Шины .......................................................................8-9

I 5