Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Линия прибытия (источник поступления заявления) / Line of arrival (source of application form)
CSTO Rosatom Roshydromet Roszeldor Rosfinmonitoring Olympiad Russian Center of Science and Culture
Association of Comparation Rossotrudnichestvo representative Diplomatic mission of Russian Federation Mass media
Internen Other Association of Foreign Students - AFS
Заполняется представителем РФ в зарубежной стране / Filled in by representative of Russian Federation in foreign country
Заполняется представителем РФ в зарубежной стране / Filled in by representative of Russian Federation in foreign country
1. Фамилия, латинскими буквами (в соответствии с паспортом)* / 2. Имя (имена), латинскими буквами (в соответствии спаспортом)* /
Family name, latin letters (according to passport)* Name (names), latin letters (according to passport)*
Massango Antonio
Domingos
3. Фамилия, кириллицей в русской транскрипции* / Family name, 4. Имя (имена), кириллицей в русской транскрипции* / Name, Cyrillic
Cyrillic Russian transcription* Russian transcription*
Массанго Антонио
Заполняется представителем РФ в зарубежной стране / Filled in by representative of Заполняется представителем РФ в зарубежной стране / Filled in by representative of
Russian Federation in foreign country Russian Federation in foreign country
5. Отчество (если имеется), кириллицей в русской транскрипции (в 6.Место рождения (в соответствии с паспортом)* / Place of birth
соответствии с паспортом)* / Father’s name (if available), in Russian (according to passport)* (страна, город) / (country, city)
Cyrillic transcription*
Массанго Luanda
Заполняется представителем РФ в зарубежной стране / Filled in by representative of
Russian Federation in foreign country
31-01-1996
11.1 Страна / 11.2 Почтовый индекс / 11.3 Область / Штат / Регион Region / State / 11.4 Город / Населенный пункт /
Country Postcode Location City
Goa,
12. Адрес электронной почты* / e-mail* 13. Номер мобильного телефона (с кодом страны)* / Mobile (cell)
phone number (with country code)*
tonimassango33@gmail.com +244995356642
13.1 Контакты родителя, родственника или представителя для связи* / Contact relatives or legal representative*
Фамилия / Family name Имя / Name Отчество (если имеется) / Father’s name (if available)
Адрес электронной почты* / e-mail* Номер мобильного телефона (с кодом страны)* / Mobile (cell) phone
number (with country code)*
14. Номер 15. Дата выдачи* / Date of 16. Действителен до* / Valid till* (день–месяц–год) / (day-month-year)
паспорта* / issue* (день–месяц–год) /
Passport No* (day-month-year)
17. Уровень полученного (имеющегося) образования (Если Вы 18. Наименование оконченного учебного заведения / учебного
поступаете не на полный срок обучения, а хотите пройти заведения, в котором вы завершаете обучение* / Name of graduated
стажировку, укажите уровень получаемого образования)* / Level of educational organization or where you are supposed to graduate*
education you have got (If you do not apply for full term of study, and
want to undergo a probation, please choose the level of education
17 de Dezembro
obtained)*
Выберите только один вариант – образование, на базе которого вы 19. Местонахождение оконченного учебного заведения / учебного
желаете учиться в России / Choose ONLY one point – level that gives заведения, в котором вы завершаете обучение* / Location of
you a right to continue studies in Russia graduated educational organization or where you are supposed to
Основное общее образование (школа, лицей, гимназия; 8-9 лет graduate*
обучения) / Secondary School Certificate (8-9 study years)
19.1 Страна / Country 19.2 Город / City
Среднее общее образование (школа, лицей, гимназия; 10-12
лет обучения) / Higher Secondary School Certificate (10-12 study Angola Luanda
years)
19.3 Улица, дом, корпус, строение / Street, building
Среднее профессиональное образование (профессиональное
училище, техникум) / Vocational Secondary Certificate
Cassequel
(Vocational/Technical School)
Аспирантура / PhD
Ассистентура-стажировка / Assistantship-traineeship
21. Форма обучения* / Mode of study*
22. Уровень образования, которое Вы хотите получить в России* / Level of education that you want to obtain in Russia*
22.1 Выберите только один вариант / Choose ONLY one point 22.2 Стажировка (не заполняется в случае выбора обучения по
программам ДПО) / Probation (DO NOT specify if continuing professional
Аспирантура / PhD education)
23. Направление подготовки (специальность, профессия) (не заполняется в случае выбора обучения по программам ДПО)* / Educational program
(specialty, profession) DO NOT specify if continuing professional education* Для поиска кода и наименования направления подготовки
(специальности) используйте сайт future in russia / You can use future in russia website to find the code and the full name of the educational program
24. Тема исследований (для поступающих на обучение по программам аспирантуры, ассистентуры-стажировки, ординатуры) / Topic of research
(for PhD, assistantship-traineeship, residency training)
25. Образовательные организации (университеты, колледжи), где вы хотели бы учиться* / Educational organizations*
Заполните все 6 строк в порядке приоритета. Не выбирайте больше 2 образовательных организаций из одного федерального округа, г. Москвы и г. Санкт-
Петербурга. В случае, если Вы указали только одну образовательную организацию, и она Вас не выбрала на обучение, Вы лишаетесь возможности обучения в
Российской Федерации Specify all 6 points by priority. Do not choose more than 2 educational organizations from one federal region, Moscow city and Saint-
Petersburg city. If you mention only 1 educational organization and this organization refused to admit you, you will be finally refused to study in the Russian Federation.
27. Необходимость обучения на подготовительном отделении (факультете) / Necessity to study at the Foundation course (Preparatory Faculty)
Я нуждаюсь в обучении на подготовительном отделении (факультете) для изучения русского языка. Срок обучения – 1 год
Образовательная организация для обучения на подготовительном отделении (факультете) выбирается Министерством образования и науки
РФ.
I need to get admission to the Foundation course (Preparatory Faculty) for the study of Russian language. Period of study – 1 year. In that case
educational organization is to be chosen by the Ministry of Education and Science of the Russian Federation
30. Тип отборочных испытаний, которые Вы проходили в своей 31. Место прохождения отборочных испытаний* / The place of
стране для получения квоты* / The type of qualification tests that you qualification tests passing*
have taken in your country to obtain the quota*
Посольство Российской Федерации / Embassy of Russian
Собеседование / Interview Federation
Олимпиада / Competition Российский центр науки и культуры (РЦНК) / The Russian Centre
Конкурс портфолио / The competition portfolio of Science and Culture
Я даю согласие на проведение обработки, в том числе с помощью средств автоматизации, моих персональных данных, указанных в
настоящем Заявлении и прилагаемых к нему документах. Я даю согласие на трансграничную передачу моих персональных данных, указанных в
настоящем Заявлении и прилагаемых к нему документах, с использованием сети Интернет. Я подтверждаю, что предоставленная информация
является полной и достоверной.
/ I accept the processing in hardware of personal data provided in the application and documents attached for the purpose of realizing my right to obtain
education in the Russian Federation by budgetary appropriations of federal budget. I agree with transborder transmitting of my personal data noted in the
application and attached documents via Internet. I confirm that information provided is complete and reliable.
Кандидат (субъект персональных данных), сформировавший в Системе заявку на обучение в рамках квоты, установленной постановлением Правительства Российской
Федерации от 8 октября 2013 г. № 891 «Об установлении квоты на образование иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации», в соответствии со ст. 9
Федерального закона РФ от 27.07.2006г. № 152-ФЗ «О защите персональных данных» настоящим дает согласие на обработку своих персональных данных Операторам:
• Министерству образования и науки Российской Федерации, ИНН 7710539135, расположенному по адресу: 125993, г. Москва, ул. Тверская, д. 11, в том числе с использованием
информационной системы, расположенных на сайте russia-edu.ru в целях обеспечения возможности предоставления права на получение образования в Российской Федерации
за счет ассигнований федерального бюджета Российской Федерации;
• Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному
сотрудничеству (Россотрудничество), ИНН 7704706758, расположенному по адресу: 119019, Россия, Москва, ул. Воздвиженка, д.18/9; в целях обеспечения возможности
предоставления права на получение образования в Российской Федерации за счет ассигнований федерального бюджета Российской Федерации;
• Федеральному государственному бюджетному учреждению «Центр развития образования и международной деятельности («Интеробразование»)», ИНН 7706001432,
расположенному по адресу: 119021, г. Москва, Большой Чудов пер., д.8, стр. 1, в целях выполнения государственного задания Министерства образования и науки Российской
Федерации; • Государственной корпорации по атомной энергии «Росатом» ИНН 7706413348, расположенному по адресу: 119017, Москва, ул. Большая Ордынка, 24, в целях
улучшения качества обработки обращений кандидатов, подавших заявления на программы укрупненной группы направлений подготовки «14.00.00.Ядерная энергетика и
технологии»;
7. Операторы персональных данных не несет ответственности за недостоверную информацию, предоставленную Кандидатом (субъектом персональных данных).
Consent of the Candidate to Personal Data Processing The Candidate (personal data subject), who generated an Application in the System for training in educational institutions of
the Russian Federation within the quota determined by the Russian Governmen е , in accordance with Art. 9 of the Federal Law of the Russian Federation dated July 27, 2006 #152-FZ “On
Personal Data Protection”, hereby consents to the processing of his/her personal data by the Operators: • Ministry of Education and Science of the Russian Federation, TIN 7710539135,
located at: 125993, Moscow, Tverskaya St., 11, including using the information system located on the site russia-edu.ru in order to ensure the possibility of granting the rights to receive
education in Russian Federation at the expense of the Federal funds of Russian Federation within the quota;
• Federal Agency for the Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Living Abroad, and International Humanitarian Cooperation (Rossotrudnichestvo), TIN
7704706758, located at: 119019, Russia, Moscow, Vozdvizhenka St., 18/9; in order to ensure the possibility of granting the rights to receive education in Russian Federation at the expense
of the Federal funds of Russian Federation within the quota • Federal State Budgetary Institution "Center for the Development of Education and International Activities (" Interobrazovanie
"), TIN 7706001432, located at: Bolshoy Chudov Pereulok, 8/1, Moscow, 119021, Moscow, for the purpose of fulfilling the state task Ministry of Education and Science of the Russian
Federation;
• State Atomic Energy Corporation "Rosatom" TIN 7706413348, located at: 119017, Moscow, Bolshaya Ordynka St., 24, in order to improve the quality of processing applications of
candidates who applied for programs of the enlarged group of training areas "14.00.00. Nuclear Power and Technology";
6. This Consent is valid from the date of the Candidate’s registration in the Operators` system.
7. The Personal Data Processors/Operators are not responsible for inaccurate information provided by the Candidate (personal data subject).
Я проинформирован(а) о том, что в случаях, установленных законодательством Российской Федерации, может потребоваться установление
эквивалентности представленных документов об образовании. Установление эквивалентности представленных документов об образовании
производится в установленном порядке на территории Российской Федерации после получения направления на обучение в Российской
Федерации. / I am informed that according to the Russian Legislation I can be required to make educational documents equivalence procedure. The
equivalence procedure is to be realized in compliance with the determinate order on the Russian Federation territory after admission confirmation letter
of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation.
Данные представителя Российской Федерации в зарубежной стране, проверившего полноту и достоверность данного заявления / Information
representative of the Russian Federation in foreign country who verified the completeness and accuracy of this application form
Заполняется представителем РФ в зарубежной стране / Filled in by representative of Russian Federation in foreign country
Должность сотрудника/ Officer’s Фамилия Имя Отчество / Full Дата / Date Подпись /
Position name (день–месяц–год) / (day-month- Signature
year)