srid rgyal dre'u nag mo'i tshogs bsdus bzhugs/_/

КРАТКОЕ ПОДНОШЕНИЕ ЦОГ

Ц а р иц е с у щ ес т в о в а н ия Сипе Джялмо,
е ду щ е й в е р хо м н а ч е р н ом м у л е

Москва
2016
skye med spros bral bde chen dbyings kyi yum/_
ЧЕМЕ ТРОДРАЛ ДЕЧЕН ЙИНГ ЧИ ЮМ
Мать Пространства Великого блаженства, вне исправлений и крайностей

'gag med lhun grub longs spyod rdzogs p'i sku/

ГАГМЕ ЛХУНДРУБ ЛОНГЧО ДЗОГПЕ КУ
Тело Совершенного Наслаждения,
беспрепятственное и спонтанно-совершенное

gang 'dul bde 'gro gsang yum srid p'i rgyal/

КАНГДУЛ ДЕДРО САНГ ЮМ СИПЕ ДЖЯЛ
Тайная Мать Сипе Джялмо, ведущая усмиряемых
существ к счастливым перерождениям

sgo gsum gus pas dad ci ng phyag 'tshal lo/

ГОСУМ ГУПЕ ДЕ ЧИНГ ЧАГ ЦАЛ ЛО
Тремя вратами с почтением и верой простираюсь!

dse yang ma mo brtson p'i rnal sbyor la/_dben p'i gnas su tshogs mchod rgya chen bshams/_rang nyid yi dam nga
rgyal ngang /_de ni mtshams bcad ni/

Для усердной практики Мамо, в уединенном месте расположите огромное подношение

Цог. Сами [находитесь] в состоянии гордости Йидама. Далее установка рубежа.

ma bcos rig gdangs dbal gsas rngam pa yi/_

МАЧО РИГ ДАНГ ВАЛСЕ НГАМПА ЙИ
Естественное самосияние изначального осознавания вне исправлений —
[Йидам] Валсе Нгампа

ma 'gag rtsal shar khro chung 'bum phrag gis/_

МАГАГ ЦАЛ ЩАР ТРО ЧУНГ БУМ ТРАГ ГИ
Возникающими сотнями тысяч маленьких Гневных
проявлений его беспрепятственной силы

3
ma rtogs 'khrul p'i bar chod dgra bgegs tshogs/_
МАТОГ ТРУЛПЕ БАРЧО ДРА ГЕГ ЦОГ
Собрание иллюзорных препятствий, неведение,
враги и препятствующие духи —

ma lus gdod m'i klong du mtshams bcad do/_

МАЛЮ ДОМЕ ЛОНГ ДУ ЦАМ ЧЕ ДО
Все полностью отсекается в изначальном пространстве!

bswo a thun khro ta nye lo yo u tsa tya phT;_

СО А ТХЮН ТРО ТА НЬЕ ЛО ЙО У ЦА ТЬЯ ПХЕТ

ces nyung dkar brim mo/_de nas skyabs sems ni/_

Разбрасываем семена горчицы. Затем Прибежище и Бодхичитта.

ma skyes ma 'gag yum gyi dbyings klong du/_

МАЧЬЕ МАГАГ ЮМ ДЖИ ЙИНГ ЛОНГ ДУ
В сфере беспрепятственного, вне исправлений, пространства Матери

ma gyur bar du gnas bzhi'i skyabs su gsol/_

МАДЖЮР БАРДУ НЕ ШИ ЧЬЯБ СУ СОЛ
Пока все существа-мои матери не достигнут [Пробуждения],
прошу Прибежища в 4 местах [Лама, Три Драгоценности]!

ma rig 'khrul p'i 'gro rnams drangs slad du/_

МАРИГ ТРУЛПЕ ДРО НАМ ДРАНГ ЛЕ ДУ
Чтобы вывести всех существ, омраченных неведением

ma gzhi zung 'jug byang chub sems bskyed do/_

МАЖИ ЗУНГДЖУГ ЧЖАНЧУБ СЕМ ЧЬЕ ДО
Зарождаю бодхичитту соединения с Материнской Основой!

4
brgyud p'i gsol 'debs ni/_

Молитва Линии преемственности.

e ma ho/_
ЭМАХО!

ma bcos spros bral bon sku kun bzang nas/_

МАЧО ТРОДРАЛ БОНКУ КУНЗАНГ НЕ
От Тела Бон, Кунтузангпо, вне исправлений и крайностей

ma ltar brtse b'i rtsa b'i bla m'i bar/_

МАТАР ЦЕВЕ ЦАВЕ ЛАМЕ БАР
Вплоть до сострадательного, подобно матери, коренного Ламы

ma mo'i bsnyen sgrub rgyud p'i bla ma la/_

МАМЁ НЬЕН ДРУБ ДЖЮПЕ ЛАМА ЛА
Всем Ламам линии практик Приближения-Достижения Матери Мамо

ma rtogs gdung shugs gsol 'debs thugs rje zungs/_

МАТОГ ДУНГЩУГ СОЛДЕБ ТХУГДЖЕ ЗУНГ
С искренней силой молюсь! Поддержите состраданием!

tshogs bsdus de'i nang mtshams cad dang skyabs sems gsol 'debs bcas spa bstan 'brug pas sbyar b'o/ ts
ma mchog gtso 'khor mdun mkhar bzhugs par bsam/_spos dang rol mo'i dbyangs
kyis 'di skad do/

В данном Кратком Цоге установка рубежа, Прибежище и Бодхичитта, Молитва к Линии

составлены Патен Другпа.

Представляйте, что Великая Мать-Владычица и все ее окружение находятся в пространстве

перед нами. С благовониями и инструментами произносите:

bswo ma bcos skye med dbyings kyi kun bzang mo/_

СО МАЧО ЧЬЕМЕ ЙИНГ ЧИ КУНЗАНГМО
Со! Кунзангмо, нерожденное пространство вне исправлений,

5
ma 'gag yum chen shes rab pha rol phyin/_
МАГАГ ЮМЧЕН ШЕРАБ ПХАРОЛ ЧИН
Непрерывная Великая Мать Праджняпарамита,

ma ci g bde 'gro gsang yum gtso dang 'khor/_

МАЧИГ ДЕДРО САНГ ЮМ ЦО ДАНГ КХОР
Единственная Мать, ведущая к счастливым перерождениям,
Тайная Мать, Владычица и свита,

ma thogs myur du gnas 'dir gshegs su gsol/_

МАТХОГ НЬЮРДУ НЕ ДИР ЩЕГ СУ СОЛ
Беспрепятственно и быстро приди сюда, зовем!

ma ma dza hU~M bM ho sa ma ya dza dza/_

МА МА ДЗА ХУМ БАМ ХО САМАЙА ДЗА ДЗА

spyan drangs gdan la bzhugs su gsol ba ni/

Пригласив, просьба располагаться (пребывать).

b+hyoH_ma bkod rang byung lhun grub dur khrod na/_

ЧЖО МА КО РАНГЧЖУНГ ЛХУНДРУБ ДУРТРО НА
Посреди несозданного самовозникшего спонтанно-совершенного кладбища

ma mchog srid gsum dbang sgyur bstan srung rgyal/_

МАЧОГ СИ СУМ ВАНГ ДЖЮР ТЕН СУНГ ДЖЯЛ
Великая Мать, Защитница Учения, Царица,
повелевающая тремя существованиями,

ma chags khrag mtsho drel nag kha dkar steng /_

МАЧАГ ТРАГЦО ДРЕЛ НАГ КА КАР ТЕНГ
На озере крови — непривязанности,
верхом на черном муле с белой пастью,

6
ma gayo rngam brjid 'bar ba bzhugs su gsol/_
МАЙО НАМ ДЖИ БАРВА ЖУГ СУ СОЛ
Непоколебимо, величественно, с сиянием, просим, располагайся!

ma ma dza la tiSh+Th lhan/_

МА МА ДЗА ЛА ТИЩТХА ЛХЕН

gus pa phyag 'tshal nyams 'gal bshags pa ni/

Простирание с почтением, покаяние в нарушениях обетов и проступках.

b+hyo/_ma gyur bdag sogs mched lcam rtse gci g gis/_

ЧЖО МА ДЖЮР ДАГ СОГ ЧЕ ЧАМ ЦЕ ЧИГ ГИ
Я и другие, братья и сестры, все вместе

ma mchog gtso 'khor rnams l dad phyag 'tshal/_

МАЧОГ ЦО КХОР НАМ ЛА ДЕ ЧАГ ЦАЛ
Пред Великой Матерью, Владычицей и ее окружением
с верой простираемся!

ma rig dbang gyur srid rgyal lha tshogs la/_

МАРИГ ВАНГ ДЖЮР СИДЖЯЛ ЛХА ЦОГ ЛА
Из-за неведения по отношению к собранию божеств Сипе Джялмо

ma rtogs thugs 'gal ci mchis mthol lo bshags/_

МАТОГ ТХУГ ГАЛ ЧИ ЧИ ТОЛ ЛО ЩАГ
Во всех совершенных проступках, их сердцам
противоречащих, раскаиваемся!

ma ma dza la gu dun hrun/_u dug gsha' ya ni_

МА МА ДЗА ЛА ГУ ДУН ШРУН / У ДУГ ЩА ЙА НИ

7
phyi nang gsang mchod 'bul ba ni/

Совершение внешних, внутренний, тайных подношений.

b+hyoH_ma gci g srid rgyal dre'u nag 'khor bcas l/_

ЧЖО МАЧИГ СИДЖЯЛ ДРЕУ НАГ КОР ЧЕ ЛА
Единственной Матери, Сипе Джялмо верхом на черном муле,
вместе с окружением,

ma smeeM mchod rdzas dngos su 'byor b'i tshogs/

МАМЕ ЧО ДЗЕ НГО СУ ЧЖОРВЕ ЦОГ
Собрание имеющихся в реальности незапятнанных
субстанций подношений

ma bcos gang shar zag pa med p'i rdzas/_

МАЧО ГАНГ ЩАР ЗАГПА МЕПЕ ДЗЕ
Все, как возникают, вне исправлений, неомраченные субстанции

ma lus 'bul lo mnyes par bzhes su gsol/_

МАЛЮ БУЛ ЛО НЬЕПАР ЖЕ СУ СОЛ
Все это подношу, прошу, примите и насладитесь!

ma ma zur nam de sho pany+tsa rak+ta b+ha ling ta gu he kha rM kha hi//_
МА МА ЗУР НАМ ДЕ ЩО ПАНЦА РАКТА БАЛИНГТА
ГУХЕ КХА РАМ КХА ХИ

srog snying bskul b'i ting 'dzin ni/

Созерцание сердечного призывания.

bdag nyid yi dam du gsal b'i thugs las 'od zer phar 'phros/_mdun gyi srid rgyal thugs
ka la ma mthing nag gi snying po 'khor ba la phog p'i thugs rgyud rang dbang med par bskul
te/_ci 'dod p'i las thams cad yid bzhin du 'grub par bsam/_
ДАГНЬИ ЙИДАМ ДУ САЛВЕ ТХУГЛЕ ОЗЕР ПАР ТРО / ДУН ДЖИ

8
СИДЖЯЛ ТХУГ КА ЛА МА ТИН НАГ ГИ НЬИНГ ПО КХОРВА ЛА
ПХОГПЕ ТХУГ ДЖЮ РАНГВАНГ МЕПАР КУЛ ТЕ / ЧИ ДОПЕ ЛЕ
ТХАМЧЕ ЙИЖИН ДУ ДРУБ ПАР САМ
Я сам — в виде Йидама, из моего сердца распространяются лучи света,
достигают темно-синего слога МА в сердце Сипе Джялмо, находящейся
в пространстве передо мной, тем самым она призывается, все нужные
действия, подобно Драгоценности, исполняющей желания, достигаются.

rtsa sngags ni/

Коренная мантра.

bswo ma ma dza nye lo yo rM thun b+hyo;

СО МА МА ДЗА НЬЕ ЛО ЙО РАМ ТХЮН ЧЖО

brgya stong khro 'bum du brjod do/_rbad pa ni rtsa sngags sham du

100, 1000, 10 000, 100 000 раз повторяйте. Для уничтожения добавьте к коренной мантре:

dam nyams dgra la rgyug rgyug_ bsad p'i rtsa sngags mthar/
ДАМ НЬЯМ ДРА ЛА ДЖЮГ ДЖЮГ Для убийства добавьте к коренной мантре:

dgra bo byad m'i srog rtsa gtub gtub/_ces p'i gang gnod la dmig ci ng dmigs p'o/
ДРАВО ЧЖЕМЕ СОГ ЦА ТУБ ТУБ Так представляя причиняющего зло, повторяем.

de nas bstod bskul 'phrin las gsol ba ni/

Затем восхваление, призывание активности.

b+hyo/_ma bcos lhun grub bskal pa bzang mo yum/_

ЧЖО МАЧО ЛХУНДРУБ КАЛПА ЗАНГМО ЮМ
Спонтанно-совершенная вне деяний Мать Калпа Зангмо,

ma 'gag rnam rol srid rgyal dre'u nag ma/

МАГАГ НАМРОЛ СИДЖЯЛ ДРЕУ НАГ МА
Беспрепятственное проявление Сипе Джялмо на черном муле,

9
ma lus dur khrod dpa' chas rgyan rnams rdzogs/_
МАЛЮ ДУРТРО ПА ЧЕ ДЖЕН НАМ ДЗОГ
Полностью облаченная в совершенные одеяния Кладбищ и Славы,

ma gci g dus bzhi dbal mo yang 'khor bskor/_

МАЧИГ ДУ ЖИ ВАЛМО ЯНГ КХОР КОР
Единственная Мать, Валмо Четырех Времен, Окруженная свитой,

ma tshogs 'gran gyi zla med khyod la bstod/_

МА ЦОГ ДРЕН ДЖИ ДА МЕ ЧЬО ЛА ТО
Собрание несравненной Матери, Вас восхваляю!

ma rtsal tshogs gtor mchod p'i thugs dam bskang /_

МАЦАЛ ЦОГ ТОР ЧОПЕ ТХУГ ДАМ КАНГ
Удовлетворяю подношениями собраний несозданных торма

ma rig thugs 'gal 'khrul pa ci mchis bshags/_

МАРИГ ТХУГ ГАЛ ТРУЛПА ЧИ ЧИ ЩАГ
Во всех, в силу неведения совершенных, проступках
против сердца Матери, раскаиваюсь!

ma 'da' phrin las gang yang thog med sgrub/_

МА ДА ТРИНЛЕ ГАНГ ЯНГ ТХОГМЕ ДРУБ
Неуклонно просветленные деяния исполняйте!

ma gayel srid rgyal gtso 'khor mthu rtsal bskyed/_

МАЙЕЛ СИДЖЯЛ ЦО КОР ТУ ЦАЛ ЧЬЕ
Не отвлекаясь, Сипе Джялмо и свита, наращивайте мощь!

ma rung bstan dgra dam nyams 'tshe ba cen/_

МАРУНГ ТЕН ДРА ДАМ НЬЯМ ЦЕВА ЧЕН
У неугодных врагов Учения, нарушителей обетов, приносящих вред,

10
ma 'gying myur ba nyid du tshe srog chod/_
МАДЖИНГ НЬЮРВА НЬИ ДУ ЦЕ СОГ ЧО
Сей миг, быстро, отсеките силу жизни!

ma rtogs 'khrul ba kha 'byams 'khor ba ni/_

МАТОГ ТРУЛПА КХА ЧЖАМ КХОРВА НИ
Пока огромная сансара неведения и заблуждений

ma stong bar du sangs rgyas bstan pa la/_

МАТОНГ БАРДУ САНДЖЕ ТЕНПА ЛА
Не опустеет, для Учения Будды

ma nor legs nyes ltang 'dzin khyod kyis sgrub/_

МА НОР ЛЕГ НЬЕ ТАНГ ДЗИН ЧЬО ЧЬИ ДРУБ
Безошибочно различайте, что хорошо, что плохо!

ma lus bon nyid dbyings su sangs rgyas shog_

МАЛЮ БОННЬИ ЙИНГ СУ САНДЖЕ ЩОГ
Пусть все достигнут состояния Будды в пространстве сути Бон!

ma ma rag mo dza thun b+hyo dgra bgegs kyi srog snying la khA kha khA hi/_
МА МА РАГМО ДЗА ТХЮН ЧЖО ДРА ГЕГ
ЧЬИ СОГ НЬИНГ ЛА КХА КХА КХА ХИ

zhes pas gang 'dod phrin las bcol/_ces pa srid rgyal dre'u nag mo'i mchod gsol 'di ni khod spungs gdungs
rgyud rig 'dzin nor bu'i bzhed ngor mi ldog tsam du dbal khyung bon gter bstan gnyis gsang sngags gling pas
brtson pa 'di ni bstan p'i grogs su gyur cig

Так испрашивайте необходимые деяния. Это подношение Сипе Джялмо на черном муле
Вал Чунг Бонский Тертон Тенни Сангаг Лингпа, по просьбе Ригдзин Норбу из семйной
линии Копунг [Дренпа Намка], составил. Пусть послужит Учению!

11
sangs rgyas bstan p'i bka' srung che/_srid rgyal dre'u nag tshogs bsdus spel/

Краткий Цог Великой Защитницы Учения Будды Сипе Джялмо на черном муле.

rM yM mM/_gis sbyangs spel byed

РАМ ЙАМ МАМ Очищаем и приумножаем.

b+hyo/_ma bcos skye med dbyings kyi yum/_

ЧЖО МАЧО ЧЬЕМЕ ЙИНГ ЧИ ЮМ
Нерожденная Мать пространства вне исправлений,

ma 'gag sgyu 'phrul rol p'i gar/_

МАГАГ ДЖЮТРУЛ РОЛПЕ ГАР
Проявление беспрепятственной иллюзорной игры,

ma gci g sprul p'i skur bzhengs pa/_

МАЧИГ ТРУЛПЕ КУР ЖЕНГ ПА
Единственная Мать, явленное Тело Эманации,

ma mo srid rgyal dre'u nag ma/_

МАМО СИДЖЯЛ ДРЕУ НАГ МА
Мать Сипе Джялмо на черном муле,

sman bzhi ma tshogs dgu 'bum 'gyed/_

МЕН ЖИ МА ЦОГ ГУ БУМ ДЖЕ
Собрание 900 000 эманаций Четырех Менмо,

gze gyad spar ma bka' 'khor bcas/_

ЗЕ ДЖЕ ПАРМА КА КХОР ЧЕ
Зе, Дже Барма вместе с окружением,

thugs kyi dgyes pa bskang b'i phyir/_

ТХУГ ЧЬИ ДЖЕ ПА КАНГВЕ ЧИР
Для удовлетворения наслаждением сердец

12
dbyings nas tshogs la spyan drangs gshegs/_
ЙИНГ НЕ ЦОГ ЛА ЧЕНДРАНГ ЩЕГ
Из пространства, на этот Цог, приглашаем, придите!

phyi nang gsang b'i tshogs mchod 'bul/_

ЧИ НАНГ САНГВЕ ЦОГЧО БУЛ
Подносим собрание внешних, внутренних,
тайных подношений!

srid rgyal thugs 'gal ci mchis bshags/_

СИДЖЯЛ ТХУГ ГАЛ ЧИ ЧИ ЩАГ
Раскаиваемся во всем, что не по сердцу Сипе Джялмо!

ma rig bstan dgra log pa bkug_

МАРИГ ТЕН ДРА ЛОГПА КУГ
Притягиваем все неведение, противников, врагов Учения.

sha khrag longs spyod tshogs su bsgral/_

ЩА ТРАГ ЛОНГЧО ЦОГ СУ ДРАЛ
Их мясо, кровь освобождаем в пиршество Цог,

gnyis med bde ba chen por bstab/_

НЬИМЕ ДЕВА ЧЕНПОР ТАБ
Недвойственно, в Великом Блаженстве вкусите!

thugs dam tshogs kyi bskang gyur ci g_

ТХУГ ДАМ ЦОГ ЧЬИ КАНГ ДЖЮР ЧИГ
Подношением Цог полностью удовлетворяем
сердечные помыслы!

dngos grub mos p'i bu la stsol/_

НГОДРУБ МОПЕ БУ ЛА ЦОЛ
Даруйте своему преданному сыну сиддхи!

13
lhag mgron bdud rtsi'i pha 'bab long /_
ЛХАГ ДРОН ДУЦИ ПА БАБ ЛОНГ
Гости остатков, примите поток нектара.

de ltar tshogs phul yon tan gyi/_

ДЕ ТАР ЦОГ ПХУЛ ЙОНТЕН ДЖИ
Достоинствами такого подношения цога

ma mo 'khrugs gsol dam 'gal bshags/_

МАМО ТРУГ СОЛ ДАМ ГАЛ ЩАГ
Устраняется недовольство Дакинь, искупаются нарушения обетов.

bdag gis ci ltar 'dod don kun/_

ДАГ ГИ ЧИ ТАР ДО ДОН КУН
Наши желания, какие есть, полностью,

ma lus 'grub par mdzad du gsol/_

МАЛЮ ДРУБ ПАР ДЗЕ ДУ СОЛ
Просим, исполните!

sangs rgyas bstan pa rin po che/_

САНДЖЕ ТЕНПА РИНПОЧЕ
Драгоценное Учение Будды

phyogs brgyar yongs su dar bar mdzod/_

ЧОГ ДЖЯР ЙОНГ СУ ДАРВАР ДЗО
Да распространите во всех 100 направлениях!

ma ma rag mo drung zad g+ha N tsakra la kha kha kha hi/_

МАМА РАГМО ДРУНГ ЗЕ ГАНАЦАКРА ЛА КХА КХА КХА ХИ

ces pa srid rgyal tshogs bsdus 'di yang khod spungs gdungs rgyud rig 'dzin nor bu'i bskul ngor nye bar mkho ched

14
du gzhan phan bstan gnyis gsang sngags gling p'o/_dge'o/

Это краткое подношение Цог для Сипе Джялмо, согласно просьбе Ригдзина Норбу из
рода Копунг, составил для него Шенпен Тенньи Сангаг Лингпа. Добродетель!

srid rgyal tshogs bsdus bzhugs so/

Краткий Цог Сипе Джялмо

rM yM mM/_a O hU~M/_spel l/
РАМ ЙАМ МАМ / А ОМ ХУМ Очищаем и приумножаем.

bswo ye shes dbyings l rol p'i gar mkhan ma/_

СО ЙЕЩЕ ЙИНГ ЛА РОЛПЕ ГАР КХЕНМА
Со! Наслаждающаяся танцем в пространстве изначальной мудрости

srid p'i rgyal mo bde 'gro gsang b'i yum/_

СИПЕ ДЖЯЛМО ДЕДРО САНГВЕ ЮМ
Сипе Джялмо, Тайная Мать счастливых перерождений,

gtso 'khor 'dir spyon tshogs kyi rten du bzhugs/

ЦО КХОР ДИР ЧЖОН ЦОГ ЧЬИ ТЕН ЛА ЖУГ
Владычица с окружением, сюда приди! В этой опоре Цога находись!

snang srid tshogs su sbyar bar gzung 'dzin bsdus/_

НАНГ СИ ЦОГ СУ ЧЖАРВАР ЗУНГ ДЗИН ДУ
Проявления и существ обратив в цог,
преодолеваем цепляние за субъект-объект.

bdag med mtshon gyi bsgral zhing zag med kyi/_

ДАГМЕ ЦОН ДЖИ ДРАЛ ШИНГ ЗАГМЕ ЧЬИ
Освобожденные орудием отсутствия «я», неомраченные,

15
'dod rgu'i tshogs kyis mchod sprin 'bul gyis bzhes/_
ДОГУ ЦОГ ЧЬИ ЧО ТРИН БУЛ ДЖИ ЖЕ
Облака подношений собрания всех видов удовольствий
подносим — вкусите!

nyams chags bshags byang bstan dgra bkug ci ng sgrol/_

НЬЯМ ЧАГ ЩАГ ЧЖАНГ ТЕН ДРА КУГ ЧИНГ ДРОЛ
Раскаиваемся и очищаем все нарушения и проступки,
врагов Учения притягиваем и освобождаем!

sha khrag dgyes rol thugs dam bskang gyur nas/_

ЩА ТРАГ ДЖЕ РОЛ ТУГ ДАМ КАНГ ДЖЮР НЕ
Проявите наслаждение мясом и кровью,
удовлетворением желаний сердца,

sangs rgyas bstan srung rnal 'byor bsam don bsgrubs/_

САНДЖЕ ТЕН СУНГ НАЛЧЖОР САМ ДОН ДРУБ
Защищайте Учение Будды! Исполните цели, необходимые йогинам!

mchog thun lam gyi dngos grub rnams gnyis stsol/_

ЧОГ ТХЮН ЛАМ ДЖИ НГОДРУБ НАМ НЬИ ЦОЛ
Даруйте два вида достижений Общего и Высшего Пути!

ces pa sris rgyal tshogs bsdus 'di nyid rtogs ldan blo gros 'od zer nas bskul bzhin spa bstan 'brug pas sbyar
ba dge'o/_bkra shis/

Этот сжатый цог Сипе Джялмо, согласно пожеланию Тогдена Лодро Озера, составил
Патен Другпа. Пусть будет добродетель! Счастье!

16
 Дхарма — Учение Будды — чудодейственное лекарство,
помогающее вам самим и всем чувствующим существам
избавиться от страданий. Ко всякой книге, содержащей
Учение Будды (а даже одно слово Дхармы или имя Будды
делают книгу таковой), следует относиться уважительно,
на каком бы языке она ни была написана. Избегайте класть
книгу на пол или на стул. Не переступайте через книгу
и не ставьте на нее какие-либо предметы — даже изобра-
жения Будды или божеств. Храните книги Дхармы на
алтаре или в другом почетном чистом и предпочтительно
высоком месте.
Не выбрасывайте, подобно мусору, старые или не-
нужные книги, содержащие Учение Будды. Если возникла
такая необходимость, лучше сожгите их: предание огню
считается уважительным способом избавиться от при-
шедшего в негодность религиозного текста. Таким же
образом рекомендуется относиться к писаниям других
духовных традиций.